en to unknown language translation catalogue (34271 entries)

en: Browser Views
target: Prikazana okna predvajalnika

en: _Artists and albums
target: _Izvajalci in albumi

en: _Genres and artists
target: _Zvrsti in izvajalci

en: G_enres, artists and albums
target: Z_vrsti, izvajalci in albumi

en: Visible Columns
target: Vidni stolpci

en: Track _number
target: Številka _posnetka

en: _Last played
target: Za_dnjič predvajano

en: _Artist
target: _Izvajalec

en: _Composer
target: _Skladatelj

en: A_lbum
target: _Album

en: _Year
target: _Leto

en: Ti_me
target: _Trajanje

en: _Rating
target: _Ocena

en: _BPM
target: _UNM

en: C_omment
target: O_pomba

en: _Play count
target: _Števec predvajanj

en: Da_te added
target: Da_tum dodajanja

en: _Genre
target: _Zvrst

en: Select a location containing music to add to your library:
target: Izbor mesta z glasbo za dodajanje v zbirko:

en: Copy files that are outside the music library
target: Kopiraj datoteke, ki so izven knjižnice z glasbo

en: _Music files are placed in:
target: _Glasbene datoteke so v:

en: _Watch my library for new files
target: _Nadzoruj glasbeno zbirko za nove datoteke

en: Library Structure
target: Zgradba knjižnice

en: F_older hierarchy:
target: Hierarhija m_ape:

note: #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
target: _Ime datoteke:

en: _Preferred format:
target: _Prednostni zapis:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Izvajalec/Izvajalec - Album/Izvajalec (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Media Player Properties
target: Lastnosti predstavnega predvajalnika

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
target: Uporaba nosilca

en: Sync Preferences
target: Možnosti usklajevanja

en: Sync Preview
target: Predogled usklajevanja

en: Player Backend
target: Zaledje predvajalnika

en: _Crossfade between tracks
target: _Postopen prehod med posnetki

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Trajanje postopnega prehoda (sekunde)

en: _Queue All Tracks
target: _Dodaj vse posnetke v vrsto

en: _Shuffle Playlist
target: P_remešaj seznam predvajanja

en: _Save to File...
target: _Shrani v datoteko ...

en: Select playlist format:
target: Izbor oblike seznama predvajanja:

en: Playlist format
target: Zapis seznama predvajanj

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
target: Poišči med podcasti v prodajalni iTunes in na Miroguide.com, ali pa vnesite naslov URL vira podcast.
    Prejemanje novih epizod ob objavi je mogoče le s predhodnim naročilom na storitev.

en: Last episode:
target: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
target: Nov vir podcasta ...

en: Update All Feeds
target: Posodobi vse vire

en: Update Podcast Feed
target: Posodobi vir podcasta

en: Delete Podcast Feed
target: Izbriši vir podcasta

en: Download Episode
target: Prejmi epizodo

en: Cancel Download
target: Prekliči prejem

en: Podcast Downloads
target: Prejemi podcastov

en: Check for _new episodes:
target: Preverjanje za _nove epizode:

en: _Download location:
target: _Mesto prejema:

en: Select Folder For Podcasts
target: Izbor mape za podcaste

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
target: Vir:

en: _Rating:
target: _Ocena:

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
target: Števec predvajanj:

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
target: Zadnjič predvajano:

en: Download location:
target: Mesto prejema:

en: Remove from Play Queue
target: Odstrani iz vrste predvajanja

en: Shuffle Play Queue
target: Premešaj vrsto predvajanja

en: Clear Play Queue
target: Počisti vrsto predvajanja

en: _Disc number:
target: _Številka diska:

en: Album a_rtist:
target: I_zvajalec albuma:

en: Albu_m sort order:
target: Red razvrščanja _albumov:

en: _Artist sort order:
target: Vrstni red razvrščanja _izvajalcev:

en: Album a_rtist sort order:
target: Red razvrščanja i_zvajalcev albuma:

en: _Composer sort order:
target: Razvrščanje _skladateljev:

en: Track _number:
target: Številka _posnetka:

en: _BPM:
target: _UNM:

en: Comm_ent:
target: _Opomba:

en: Error message
target: Sporočilo o napaki

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
target: Ime datoteke:

en: Date added:
target: Datum dodajanja:

en: Current contents
target: Trenutna vsebina

en: Contents after sync
target: Vsebina po usklajevanju

en: Added files:
target: Dodane datoteke:

en: Removed files:
target: Odstranjene datoteke:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
target: Danes %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
target: Včeraj %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
target: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
target: %d. %b. %H.%M

en: Too many symlinks
target: Preveč simbolnih povezav

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Na %s ni mogoče dobiti praznega prostora: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: %d:%02d od %d:%02d preostalo

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d preostalo

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
target: V datoteko ni mogoče napisati oznak, saj vsebuje več pretokov

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
target: Oznak ni mogoče zapisati v datoteko, saj ni kodirana v podprti vrsti

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta vira je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'decodebin' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: File corrupted during write
target: Med zapisanjem datoteke je prišlo do okvare

en: Android devices
target: Naprava Android

en: Manufacturer:
target: Proizvajalec:

en: Audio formats:
target: Zvočni zapisi:

en: Device _name:
target: Ime _naprave:

en: Scanning %s
target: Preiskovanje %s

en: Error transferring track
target: Napaka med prenosom posnetka

en: Cover art search
target: Iskanje naslovnic

en: Fetch album covers from the Internet
target: Pridobi naslovnice albumov z medmrežja

en: _Fetch
target: _Pridobi

en: Artist s_ort order:
target: V_rstni red izvajalcev:

en: Audio CD Player
target: Predvajalnik zvočnih nosilcev CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Podpora za predvajanje zvočnih nosilcev CD kot glasbenih virov

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
target: Vtičnika GStreamer za izvorni CD ni mogoče najti

en: Select tracks to be extracted
target: Izberite posnetke za pretvarjanje

en: <Invalid unicode>
target: <neveljaven unicode>

en: S_ubmit Album
target: P_ošlji album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
target: Tega albuma na MusicBrainz ni mogoče najti.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
target: Na strežniku MusicBrainz ni mogoče iskati podrobnosti albuma.

en: Could not read the CD device.
target: Naprave CD ni mogoče prebrati.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
target: Disk ustreza več albumov. Izberite pravega.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
target: S strežnikom MusicBrainz se ni mogoče povezati

en: Musicbrainz server error
target: Napaka strežnika MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
target: Pošlje podatke posnetka na Last.fm in predvaja radijske pretoke Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
target: Katere storitve pošiljanja podatkov o poslušanosti skladb želite uporabiti?

en: View your profile
target: Ogled profila

en: Submit listening data
target: Pošiljanje podatkov o poslušanju

en: Queued tracks:
target: Posnetki v vrsti:

en: Tracks submitted:
target: Poslani posnetki:

en: Last submission time:
target: Čas zadnjega pošiljanja:

en: Submission statistics
target: Statistika pošiljanja

en: Create a Radio Station
target: Ustvari radijsko postajo

en: Create Station
target: Ustvari postajo

en: Recently Listened Tracks
target: Nedavno poslušani posnetki

en: Top Artists
target: Najboljši izvajalci

en: Recommendations
target: Priporočila

en: Top Tracks
target: Najboljši posnetki

en: Loved Tracks
target: Všečni posnetki

note: #-#-#-#-#  39 (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
target: Prijavljanje

en: Request failed
target: Zahteva je spodletela

en: Clock is not set correctly
target: Ura ni pravilno nastavljena

en: This version of Rhythmbox has been banned.
target: Ta različica Rhythembox je bila izobčena

en: Track submission failed too many times
target: Pošiljanje posnetka je prevečkrat spodletelo

en: Ban
target: Izloči

en: You are not currently logged in.
target: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
target: Čakanje na overitev ...

en: Authentication error. Please try logging in again.
target: Napaka overitve. Poskusite se znova prijaviti.

en: Connection error. Please try logging in again.
target: Napaka povezave. Poskusite se znova prijaviti.

en: My Library
target: Moja knjižnica

en: My Recommendations
target: Moja priporočila

en: My Neighbourhood
target: Moja soseščina

en: %s plays
target: %s se predvaja

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
target: _Ogled na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
target: Poslušanje radio s _podobno glasbo

en: Listen to _Top Fans Radio
target: Poslušanje radio _največjih privržencev

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
target: Podobno izvajalcu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
target: Največji oboževalci izvajalca:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
target: Knjižnica uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
target: Soseščina uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
target: Posnetki, ki jih uporabnik obožuje:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
target: Priporočila za  uporabnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
target: Mešani radio za uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
target: Posnetki označeni z:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
target: Posluša skupina:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
target: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
target: Radio oboževalca izvajalca %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
target: Knjižnica osebe %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
target: Soseščina osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
target: Posnetki, ki so všeč %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
target: Radio priporočil %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
target: Mešani radio osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
target: Radio oznak %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
target: Radio skupine %s

en: Error tuning station: no response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: brez odziva

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
target: Neveljaven naslov URL postaje

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
target: Ta postaja je na voljo le naročnikom %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
target: Ni dovolj vsebine za predvajanje radijske postaje

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
target: %s te vrste postaj ne podpira več

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
target: Napaka med uravnavanjem postaje: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: nepričakovan odziv

en: Error tuning station: invalid response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: neveljaven odziv

en: Audio CD Recorder
target: Snemalnik zvočnih nosilcev CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
target: Snemanje in predvajanje zvočnih nosilcev CD iz seznamov predvajanja

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
target: Rhyhtmbox ne more podvojiti diska

en: Rhythmbox could not record the audio disc
target: Rhythmbox ne more posneti zvočnega diska

en: Unable to build an audio track list
target: Seznama zvočnih sledi ni mogoče izgraditi

en: Unable to write audio project file %s: %s
target: Datoteke zvočnega projekta %s ni mogoče zapisati: %s

en: Unable to write audio project
target: Zvočnega projekta ni mogoče zapisati

en: Unable to create audio CD project
target: Projekta zvočnega nosilca CD ni mogoče ustvariti

en: Create Audio CD...
target: Ustvari zvočni CD ...

en: Duplicate Audio CD...
target: Podvoji zvočni CD ...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
target: Nalaganje najboljših albumov od %s

en: Loading biography for %s
target: Nalaganje biografije %s

en: Context Pane
target: Vsebinski pladenj

en: Show information related to the currently playing artist and song.
target: Prikaži podatke povezane s trenutno predvajajočim izvajalcem in skladbo.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
target: Ti podatki so dostopni samo uporabnikom Last.fm. Prepričajte se, da je vstavek Last.fm omogočen, izberite Last.fm v stranskem pladnju in se prijavite.

en: No artist specified.
target: Izvajalec ni določen.

en: Loading lyrics for %s by %s
target: Nalaganje besedila za %s od %s

en: Lyrics not found
target: Besedila ni mogoče najti

en: Hide all tracks
target: Skrij vse posnetke

en: Show all tracks
target: Prikaži vse posnetke

en: Top albums by %s
target: Najboljši albumi izvajalca %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
target[0]: %s (%d posnetkov)
target[1]: %s (%d posnetek)
target[2]: %s (%d posnetka)
target[3]: %s (%d posnetki)

en: Track list not available
target: Seznam posnetkov ni na voljo

en: Unable to retrieve album information:
target: Podatkov o albumu ni mogoče pridobiti:

en: No information available
target: Podatki niso na voljo

en: Unable to retrieve artist information:
target: Podatkov o izvajalcu ni mogoče pridobiti

en: DAAP Music Sharing
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
target: Souporaba in predvajanje souporabe glasbe na krajevnem omrežju

en: _Look for touch Remotes
target: _Išči daljinske upravljalnike na dotik

en: _Share my music
target: _Souporaba moje glasbe

en: Library _name:
target: Ime :knjižnice:

en: Forget known Remotes
target: Pozabi znane daljinske upravljalnike

en: Require _password:
target: _Zahtevaj geslo:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
target: Vnesite kodo gesla, prikazano na vaši napravi.

en: Could not pair with this Remote
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
target: Sedaj lahko Ryhthmbox nadzirate z daljinskim upravljalnikom

en: Connect to DAAP share...
target: Povezava s souporabo DAAP ...

en: New DAAP share
target: Nova souporaba DAAP

en: Host:port of DAAP share:
target: Gostitelj:vrata souporabe DAAP:

en: %s's Music
target: Glasba osebe %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Souporaba glasbe '%s' zahteva geslo za povezavo

en: Retrieving songs from music share
target: Pridobivanje posnetkov souporabne glasbe

en: Could not connect to shared music
target: Ni se mogoče povezati za souporabo glasbe

en: Connecting to music share
target: Povezovanje s souporabo glasbe

en: Could not pair with this Remote.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom.

en: MediaServer2 D-Bus interface
target: Vmesnik D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo določila vmesnika D-Bus MediaServer2

en: Genres
target: Zvrsti

en: FM Radio
target: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja FM radija

en: New FM Radio Station
target: Nova FM radijska postaja

en: Frequency of radio station
target: Frekvenca radijske postaje

en: Portable Players
target: Prenosni predvajalniki

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Podpora za izvorne predvajalnike zvoka (ter PSP in Nokia 770)

en: New Playlist on %s
target: Nov seznam predvajanja na %s

en: Add to New Playlist
target: Dodaj na nov seznam predvajanja

en: Grilo media browser
target: Brskalnik predstavnih vsebin Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
target: Prebrskaj različne krajevne in spletne predstavne vire

en: Fetch more tracks
target: Pridobi več posnetkov

en: Only showing %d result | Only showing %d results
target[0]: Prikazanih je le %d zadetkov
target[1]: Prikazan je le %d zadetek
target[2]: Prikazana sta le %d zadetka
target[3]: Prikazani so le %d zadetki

en: ♫ Listening to music... ♫
target: ♫ Poslušanje glasbe ... ♫

en: iPod _name:
target: Ime _iPoda:

en: Podcasts:
target: Podcasti:

en: Device node:
target: Vozlišče naprave:

en: Mount point:
target: Priklopna točka:

en: Database version:
target: Različica podatkovne zbirke:

en: Firmware version:
target: Različica programske strojne opreme:

en: iPod detected
target: iPod je zaznan

en: _Initialize
target: _Nastavi začetne vrednosti

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
target: Rhythmbox je zaznal napravo, ki je verjetno iPod brez nastavljenih začetnih vrednosti ali pa pokvarjen iPod. Preden ga lahko Rhythmbox uporabi morajo biti nastavljene začetne vrednosti naprave, kar bo prepisalo vse obstoječe metapodatke skladb. V primeru, da želite nastaviti začetne vrednosti iPoda, izpolnite spodnje podatke. V primeru, da naprava ni iPod, kliknite prekliči.

en: Do you want to initialize your iPod?
target: Ali želite zečeti iPod?

en: Portable Players - iPod
target: Prenosni predvajalniki - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Podpora za naprave Apple iPod (prikaz vsebine, predvajanje z naprave)

en: New playlist
target: Nov seznam predvajanja

en: Unable to initialize new iPod
target: Začetnih vrednosti novega iPoda ni mogoče nastaviti

en: Internet Radio
target: Medmrežni radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja, prenesene preko medmrežja

en: Search your internet radio stations
target: Preišči internetne radijske postaje

en: %d station | %d stations
target[0]: %d postaj
target[1]: %d postaja
target[2]: %d postaji
target[3]: %d postaje

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
target: Nova medmrežna radijska postaja

en: URL of internet radio station:
target: URL medmrežne radijske postaje:

en: Unable to change station property
target: Lastnosti postaje ni mogoče spremeniti

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Naslova URI postaje ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja

en: L_ocation:
target: _Mesto:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Nadzor Rhythmbox s pomočjo infrardečega daljinskega upravljalnika

en: Choose lyrics folder...
target: Izbor mape besedil ...

en: Song Lyrics
target: Besedila skladb

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Pridobivanje besedil skladb z medmrežja

en: Search engines
target: Iskalniki

en: Lyrics Folder
target: Mapa besedil

en: No lyrics found
target: Besedila ni mogoče najti

en: Searching for lyrics...
target: Iskanje besedila skladbe ...

en: Magnatune online music store
target: Spletna glasbena trgovina Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
target: Magnatune je spletna založniška hiša, ki ni zlobna.

en:     * Free listening of all songs
target:     * Brezplačno poslušanje vseh skladb

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
target:     * Plačnikom članarine je omogočeno neomejeno prejemanje kar celih katalogov predstavnih datotek, česar ne ponuja nobeda druga storitev.

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
target:     * 10 % članarine za sistem Magnatune gre razvijalcem programa Rhythmbox/GNOME

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
target:     * Odprtokodno podprti zapisi datotek: MP3s in WAV ter seveda OGG in FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
target:     * Vsi albumi in izvajalci so ročno izbrani

en: You can find more information at
target: Več podrobnosti si je mogoče ogledati na

en: Download Album
target: Prejmi album

en: Artist Info
target: Podrobnosti izvajalca

en: Magnatune Store
target: Trgovina Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Rhythmboxu doda podporo za predvajanje in nakupovanje iz spletne glasbene trgovine Magnatune

en: January (01)
target: Januar (01)

en: February (02)
target: Februar (02)

en: March (03)
target: Marec (03)

en: May (05)
target: Maj (05)

en: June (06)
target: Junij (06)

en: July (07)
target: Julij (07)

en: August (08)
target: Avgust (08)

en: October (10)
target: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
target: $8 US (povprečno)

en: $10 US (better than average)
target: $10 US (boljše kot povprečje)

en: $12 US (generous)
target: $12US (radodarno)

en: $15 US (VERY generous!)
target: $15 US (ZELO radodarno!)

en: $18 US (We love you!)
target: $18 US (Obožujemo te!)

en: Magnatune Information
target: Podrobnosti Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
target: Nimam računa Magnatune

en: I have a streaming account
target: Imam račun pretakanja

en: I have a download account
target: Imam račun prejemanja

en: Preferred audio _format:
target: Prednostni _zapis zvoka:

en: Get an account at
target: Dobite račun na

en: Find out about Magnatune at
target: Izvedite več o Magnatune na

en: Couldn't download album
target: Albuma ni mogoče prejeti

en: You must have a library location set to download an album.
target: Za prejem albuma mora biti nastavljeno mesto knjižnice.

en: Unable to load catalog
target: Kataloga ni mogoče naložiti

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
target: Rhythmbox ne more razumeti kataloga Magnatune, pošljite poročilo o hrošču.

en: Loading Magnatune catalog
target: Nalaganje kataloga Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
target: Med poskusom pooblastitve prejema je prišlo do napake.
    Strežnik Magnatune je vrnil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
target: Med poskusom prejema albuma je prišlo do napake.
    Besedilo napake je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
target: Prejemanje preko spletišča Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Nadzor Rhythmbox s tipkovnimi bližnjicami

en: MPRIS D-Bus interface
target: Vmesnik vodila MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo vmesnika vodila D-Bus

en: Portable Players - MTP
target: Prenosni predvajalniki - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
target: Podpora za naprave MTP (prikaz vsebine, prenos in predvajanje z naprave)

en: Media player device error
target: Napaka naprave predstavnega predvajalnika

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
target: Naprave %s %s ni mogoče odpreti

en: Digital Audio Player
target: Digitalni zvočni predvajalnik

en: Unable to copy file from MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče kopirati z naprave MTP: %s

en: Not enough space in %s
target: Na %s ni dovolj prostora

en: Unable to open temporary file: %s
target: Začasne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: No space left on MTP device
target: Na napravi MTP ni več prostora

en: Unable to send file to MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče poslati na napravo MTP: %s

en: Notification popups
target: Pojavna obvestila

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: iz <i>%s</i>

en: Not Playing
target: Ni predvajanja

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
target: Onemogoči postavitev sistema v mirovanje med predvajanjem

en: Interactive python console
target: Vzajemna konzola python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
target: Do glavnega okna lahko dostopate preko spremenljivke 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
target: Po pritisku v redu bo Rhythmbox počakal dokler se z njim ne povežete z winpdb ali rpdb2. V primeru da v datoteki %s niste nastavili gesla razhroščevalnika, bo uporabljeno privzeto geslo ('rhythmbox') .

en: Inform Zeitgeist about your activity
target: Obveščajte Zeitgeist o svojih dejavnostih

en: -15.0 dB
target: -15,0 dB

en: 0.0 dB
target: 0,0 dB

en: 15.0 dB
target: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
target: Predmeti GStreamer zahtevani za obdelavo pridobitve glasnosti niso na voljo. Manjkajoči predmeti so: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
target: Vstavki Gstreamer pridobitve glasnosti niso na voljo

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
target: Uporaba pridobitve glasnosti za zagotovitev dosledne glasnosti predvajanja

en: ReplayGain preferences
target: Možnosti pridobitve glasnosti

en: ReplayGain _mode:
target: Način pridobitve _glasnosti:

en: _Pre-amp:
target: _Predhodna okrepitev glasnosti:

en: _Apply compression to prevent clipping
target: _Uveljavi stiskanje za preprečitev obrezovanja

en: Send tracks
target: Pošiljanje posnetkov

en: SoundCloud Users
target: Uporabniki SoundCloud

en: SoundCloud Groups
target: Skupine SoundCloud

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
target: Vira ni mogoče naložiti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
target: Ni mogoče iskati med podcasti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: New Episodes
target: Nove epizode

en: New Downloads
target: Novi prejemi

en: Downloading podcast
target: Prejemanje podcasta

en: Finished downloading podcast
target: Prejemanje podcasta je končano

en: New updates available from
target: Nove posodobitve so dostopne od

en: Error in podcast
target: Napaka v podcastu

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Ali bi vseeno radi dodali vir podcasta?

en: Error creating podcast download directory
target: Napaka med ustvarjanjem mape prejemanja podcastov

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Mape prejemanj za %s ni mogoče ustvariti: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: URL "%s" ni veljaven, preverite ga.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: URL je bil že dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: URL "%s" je bil že dodan kot radijska postaja. V primeru da je to vir podcasta, odstranite radijsko postajo.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
target: Kaže da URL '%s' ni vir podcasta. Morda je URL napačen, ali pa je vir pokvarjen. Ali ga naj Rhythmbox vseeno poskusi uporabiti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Med dodajanjem podcasta %s je prišlo do težave. Preverite URL: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Vrste datoteke ni mogoče preveriti: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Nepričakovana vrsta datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Vsebine vira ni mogoče razčleniti

en: The feed does not contain any downloadable items
target: Vir ne vsebuje prejemljivih predmetov

en: Not Downloaded
target: Ni prejeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Izbris vira podcasta in prejetih datotek?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: V primeru da izbrišete vir in datoteke, bodo trajno izgubljeni. Vir lahko izbrišete in obdržite prejete datoteke, če za izbris izberete le vir.

en: Delete _Feed Only
target: Izbriši le _vir

en: _Delete Feed And Files
target: _Izbriši vir in datoteke

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
target: Prejeto

en: Podcast Error
target: Napaka podcasta

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Izbris epizode podcasta in prejete datoteke?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: V primeru da izbrišete epizodo in datoteko, bosta trajno izgubljeni. Epizodo lahko izbrišete in obdržite prejeto datoteko, če za izbris izberete le epizodo.

en: Delete _Episode Only
target: Izbriši le _epizodo

en: _Delete Episode And File
target: _Izbriši epizodo in datoteko

en: %d episode | %d episodes
target[0]: %d epizod
target[1]: %d epizoda
target[2]: %d epizodi
target[3]: %d epizode

en: Feed
target: Vir

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
target: Iskanje vseh polj

en: Search podcast feeds
target: Išči vire podcasta

en: Search podcast episodes
target: Išči epizode podcasta

en: Show the version of the program
target: Pokaži različico programa

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Ne zaženi novega primerka programa

en: Quit Rhythmbox
target: Končaj Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
target: Preveri, če Rhythmbox že teče

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Ne prikaži obstoječega okna programa

en: Jump to next song
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Jump to previous song
target: Skok na predhodno skladbo

en: Seek in current track
target: Išči v trenutnem posnetku

en: Resume playback if currently paused
target: Nadaljuj s predvajanjem, če je predvajanje v premoru

en: Pause playback if currently playing
target: Naredi premor predvajanja, če poteka predvajanje

en: Toggle play/pause mode
target: Preklop načinov predvajanje/premor

en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Predvajanje ter uvoz določenega URI, kadar je to zahtevano

en: URI to play
target: URI za predvajanje

en: Add specified tracks to the play queue
target: Dodajanje določenih posnetkov v vrsto predvajanja

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Pred dodajanjem novih posnetkov izprazni vrsto predvajanja

en: Print the title and artist of the playing song
target: Natisni naslov in izvajalca predvajane skladbe

en: Print formatted details of the song
target: Natisni oblikovane podrobnosti skladbe

en: Select the source matching the specified URI
target: Izberi vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to select
target: Vir za izbiro

en: Activate the source matching the specified URI
target: Omogoči vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to activate
target: Vir za omogočenje

en: Play from the source matching the specified URI
target: Predvajaj vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to play from
target: Vir za predvajanje

en: Enable repeat playback order
target: Omogoči način ponavljanja predvajanja

en: Disable repeat playback order
target: Onemogoči način ponavljanja predvajanja

en: Enable shuffle playback order
target: Omogoči način premešanega predvajanja

en: Disable shuffle playback order
target: Onemogoči način premešanega predvajanja

en: Set the playback volume
target: Nastavitev glasnosti predvajanja

en: Increase the playback volume
target: Povečanje glasnosti predvajanja

en: Decrease the playback volume
target: Zmanjšanje glasnosti predvajanja

en: Print the current playback volume
target: Natisni trenutno glasnost predvajanja

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
target: Nastavi oceno trenutne skladbe

en: Not playing
target: Ni predvajanja

en: Playback volume is %f.
target: Glasnost predvajanja je %f.

en: Couldn't access %s: %s
target: Do %s ni mogoče dostopati: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
target: Adi Smolar

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
target: Pomoč!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
target: Bog ne daj da bi crknu televizor

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
target: Za predvajanje datoteke so zahtevani dodatni vstavki Gstreamer: %s

en: invalid unicode in error message
target: neveljaven unicode v sporočilu o napaki

en: Empty file
target: Prazna datoteka

en: Could not load the music database:
target: Ni mogoče naložiti podatkovne zbirke glasbe:

note: #-#-#-#-#  689 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
target[0]: %ld minut
target[1]: %ld minuta
target[2]: %ld minuti
target[3]: %ld minute

en: %ld hour | %ld hours
target[0]: %ld ur
target[1]: %ld ura
target[2]: %ld uri
target[3]: %ld ure

note: #-#-#-#-#  1351 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
target: %s, %s in %s

note: #-#-#-#-#  1351 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
target: %s in %s

note: #-#-#-#-#  356 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
target: %d od %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
target: Podatkovna zbirka je bila ustvarjena z novejšo različico Rhythmbox. Ta različica Rhythmbox ne more brati podatkovne zbirke.

en: Python Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Python

en: A sample plugin in Python with no features
target: Vzorčni vstavek v Python-u brez zmožnosti

en: Python Source
target: Vir Python

en: Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek

en: A sample plugin in C with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku C brez zmožnosti

en: Vala Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku Vala brez zmožnosti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhythmbox je prost program; lahko ga redistribuirate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je
     objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
     ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
     ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
     GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License;
     v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
target: Vzdrževalci:

en: Former Maintainers:
target: Prejšnji vzdrževalci:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: GNOME program za upravljanje in predvajanje glasbe.

en: Rhythmbox Website
target: Spletišče Rhythmbox

en: Enable debug output matching a specified string
target: Omogoči filtriran odvod razhroščevanja

en: Do not update the library with file changes
target: Knjižnice ne posodobi s spremembami datotek

en: Do not register the shell
target: Ne vpiši lupine

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Podatkov ne shrani trajno (privzame --no-registration)

en: Disable loading of plugins
target: Onemogoči nalaganje vstavkov

en: Path for database file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka podatkovne zbirke

en: Path for playlists file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka seznama predvajanja

en: MPEG Version 3.0 URL
target: URL MPEG različice 3.0

en: Shoutcast playlist
target: Seznam predvajanja Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
target: Souporabni seznam prevajanja XML

en: Unnamed playlist
target: Neimenovan seznam predvajanja

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Datoteka seznama predvajanja je lahko v neznane vrste ali pokvarjena.

en: Untitled Playlist
target: Seznam predvajanja brez naslova

en: New Playlist
target: Nov seznam predvajanja

en: Couldn't read playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče brati

en: Load Playlist
target: Naloži seznam predvajanja

en: Couldn't save playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče shraniti

en: Unsupported file extension given.
target: Podana je bila nepodprta pripona datotek.

en: Playlist %s already exists
target: Seznam predvajanja %s že obstaja

en: Unknown playlist: %s
target: Neznan seznam predvajanja: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Seznam predvajanja %s je samodejni seznam predvajanja

en: Error while saving song information
target: Napaka med shranjevanjem podatkov o skladbi

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (v premoru)

en: No registered source can handle URI %s
target: Ni vira za upravljanjem z naslovom URI %s

en: No registered source matches URI %s
target: Noben vpisan vir ni skladen z naslovom URI %s

en: Unknown song URI: %s
target: Neznan URI skladbe: %s

en: Unknown property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Neveljavna vrsta lastnosti %s za lastnost %s

en: Stream error
target: Napaka pretoka

en: Unexpected end of stream!
target: Nepričakovan konec pretoka!

en: Playlist was empty
target: Seznam predvajanja je bil prazen

en: No previous song
target: Ni predhodne skladbe

en: No next song
target: Ni naslednje skladbe

en: Couldn't stop playback
target: Predvajanja ni mogoče zaustaviti

en: Playback position not available
target: Položaj predvajanja ni dostopen

en: Current song is not seekable
target: Po trenutni skladbi ni mogoče iskati

en: Couldn't start playback
target: Predvajanja ni mogoče začeti

en: Linear looping
target: Zaporedno kroženje

en: Random with equal weights
target: Naključno z enakimi utežmi

en: Random by time since last play
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja

en: Random by rating
target: Naključno po oceni

en: Random by time since last play and rating
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja in oceni

en: Linear, removing entries once played
target: Zaporedno, odstrani vnose po predvajanju

en: Failed to create the player: %s
target: Ustvarjanje predvajalnika je spodletelo: %s

en: Rhythmbox Preferences
target: Možnosti Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
target[0]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[1]: %d datoteke ni mogoče prenesti na napravo, saj jo je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[2]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj ju je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[3]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira. Hkrati kodirniki za podprte vrste niso na voljo.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
target: Za kodiranje predstavnih vsebin v želeno vrsto datoteke zahteva namestitev dodatnega programa:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
target[0]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[1]: Za pretvorbo teh %d datoteke v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[2]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[3]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s

en: Unable to transfer tracks
target: Posnetkov ni mogoče prenesti

en: _Cancel the transfer
target: _Prekliči prenos

en: _Skip these files
target: P_reskoči te datoteke

en: Search artists
target: Iskanje izvajalcev

en: Search composers
target: Iskanje skladateljev

en: Search albums
target: Iskanje albumov

en: Search titles
target: Iskanje naslovov

en: Search genres
target: Preišči zvrsti

en: Unable to eject
target: Ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount
target: Ni mogoče odklopiti

en: Stores
target: Trgovine

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
target: Namesti dodaten program

en: Additional software is required to play some of these files.
target: Za predvajanje nekaterih od teh datotek so zahtevani dodatni programi.

en: Import Errors
target: Napake uvoza

en: %d import error | %d import errors
target[0]: %d napak uvoza
target[1]: %d napaka uvoza
target[2]: %d napaki uvoza
target[3]: %d napake uvoza

en: Artist/Artist - Album
target: Izvajalec/Izvajalec - Album

en: Artist/Album
target: Izvajalec/Album

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
target: Izvajalec - Album

en: Artist - Number - Title
target: Izvajalec - Številka - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Izvajalec (Album) - Številka - Naslov

en: Number. Artist - Title
target: Številka. Izvajalec - Naslov

en: Choose Library Location
target: Izbor mesta knjižnice

en: Multiple locations set
target: Nastavitev več mest

en: Example Path:
target: Primer poti:

en: Copying tracks to the library
target: Kopiranje posnetkov v knjižnico

en: Adding tracks to the library
target: Dodajanje posnetkov v knjižnico

en: Syncing tracks to %s
target: Usklajevanje posnetkov z %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
target: Niste izbrali glasbe, seznamov predvajanja ali podcastov za prenos na to napravo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
target: Na tej napravi ni dovolj prostora za prenos izbrane glasbe, seznamov predvajanja in podcastov.

en: %s Sync Settings
target: Nastavitve usklajevanja %s

en: Sync with the device
target: Uskladi z napravo

en: Don't sync
target: Ne uskladi

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: %d manjkajočih datotek
target[1]: %d manjkajoča datoteka
target[2]: %d manjkajoči datoteki
target[3]: %d manjkajoče datoteke

en: Remove from Playlist
target: Odstrani s seznama predvajanja

en: Play Queue
target: Predvajalna vrsta

en: Transferring tracks to %s
target: Kopiranje posnetkov v %s

en: All Music
target: Vsa glasba

en: Image/label border
target: Obroba slike / oznake

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Širina obrobe okoli oznake in slika v opozorilnem pogovornemu oknu

en: Alert Type
target: Vrsta opozorila

en: The type of alert
target: Vrsta opozorila

en: Alert Buttons
target: Opozorilni gumbi

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Gumbi prikazani v opozorilnemu pogovornemu oknu

en: Show more _details
target: Pokaži več _podrobnosti

en: Constant bit rate
target: Stalna bitna hitrost

en: Variable bit rate
target: Spremenljiva bitna hitrost

en: Default settings
target: Privzete nastavitve

en: Playback Error
target: Napaka predvajanja

en: Drop artwork here
target: Spustite grafično podobo tukaj

en: Examining files
target: Preučevanje datotek

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
target: Mesto, ki ste ga izbrali na napravi %s.

note: #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
target: Pokaži %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
target[0]: Uvozi %d izbranih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izbran posnetek
target[2]: Uvozi %d izbrana posnetka
target[3]: Uvozi %d izbrane posnetke

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
target[0]: Uvozi %d izpisanih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izpisan posnetek
target[2]: Uvozi %d izpisana posnetka
target[3]: Uvozi %d izpisane posnetke

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: Vseh %d izvajalcev (%d)
target[1]: %d izvajalec (%d)
target[2]: %d izvajalca (%d)
target[3]: %d izvajalci (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: Vseh %d albumov (%d)
target[1]: %d album (%d)
target[2]: %d albuma (%d)
target[3]: %d albume (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: Vseh %d zvrsti (%d)
target[1]: %d zvrst (%d)
target[2]: %d zvrsti (%d)
target[3]: %d zvrsti (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
target[0]: Vseh %d (%d)
target[1]: %d (%d)
target[2]: %d (%d)
target[3]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
target: Ustvarjanje samodejnega seznama predvajanja

en: Edit Automatic Playlist
target: Urejanje samodejnega seznama predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: query-criteria]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-criteria]
en: Year
target: Leto

[ctx: query-criteria]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: query-criteria]
en: Path
target: Pot

[ctx: query-criteria]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
target: Številka posnetka

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: query-criteria]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
target: Čas zadnjega predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
target: Čas dodajanja v knjižnico

[ctx: query-sort]
en: Artist
target: Izvajalec

en: _In reverse alphabetical order
target: _V obratnem abecednem redu

[ctx: query-sort]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-sort]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
target: Ocena

en: W_ith more highly rated tracks first
target: N_ajprej boljše ocenjeni posnetki

[ctx: query-sort]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

en: W_ith more often played songs first
target: N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Year
target: Leto

en: W_ith newer tracks first
target: N_ajprej novejši posnetki

[ctx: query-sort]
en: Duration
target: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
target: N_ajprej daljše skladbe

[ctx: query-sort]
en: Track Number
target: Številka posnetka

en: _In decreasing order
target: _Po padajočem vrstnem redu

[ctx: query-sort]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajano

en: W_ith more recently played tracks first
target: N_ajprej nedavno predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Date Added
target: Datum uvoza

en: W_ith more recently added tracks first
target: N_ajprej nedavno dodani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
target: N_ajprej posnetki z višjim tempom

en: at least
target: najmanj

note: matches if A >= B
en: at most
target: največ

note: #-#-#-#-#  1351 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
target: v zadnjih

note: #-#-#-#-#  1351 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
target: ne v zadnjih

en: No Stars
target: Brez zvezd

en: %d Star | %d Stars
target[0]: %d zvezd
target[1]: %d zvezda
target[2]: %d zvezdi
target[3]: %d zvezde

en: Select the search type
target: Počisti vrsto iskanja

en: Song Properties
target: Lastnosti skladbe

en: Multiple Song Properties
target: Lastnosti več skladb

en: Unknown file name
target: Neznano ime datoteke

en: On the desktop
target: Na namizju

en: Unknown location
target: Neznano mesto

en: Status Bar
target: Vrstica stanja

en: Ubuntu Documentation Project
target: Projekt dokumentacije Ubuntu

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.2

en: October 2002
target: Oktober 2002

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.3

en: August 2003
target: Avgust 2003

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.4

en: October 2005
target: Oktober 2005

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.3

en: May 2008
target: Maj 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
target: Ta priročnik opisuje različico 0.11.5 Rhythmbox predvajalnika glasbe.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
target: Za poročilo o hrošču ali predlog glede programa Rhythmbox predvajalnik glasbe ali tega priročnika sledite navodilom na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME strani odziva</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
target: Rhythmbox je predvajalnik glasbe z veliko zmožnostmi za namizje GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> je predvajalnik glasbe in knjižnica za označene datoteke, ki podpira različne vrste datotek.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
target: Trenutne zmožnosti <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vključujejo:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
target: Predvajanje različnih vrst glasbenih datotek iz vaše z oznakami organizirane knjižnice.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
target: Prikaz podatkov o skladbah s pomočjo branja metapodatkov.

en: Display songs in an organized view.
target: Prikaz skladb v organiziranem pogledu.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
target: Ustvarjanje statičnih seznamov predvajanja z vleko in spustom iz pogleda knjižnice.

en: Create automatic playlists from criterias.
target: Ustvarjanje samodejnih seznamov predvajanja iz kriterijev.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
target: Iskanje skladb v seznamu virov kot sta knjižnica ali seznami predvajanja.

en: Listen to Internet radio stations.
target: Poslušanje medmrežnih radijskih postaj.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
target: Branje zvočnih CD-jev in pridobivanje podatkov kot je naslov skladbe z medmrežja.

en: Burn Audio CDs from playlists.
target: Zapis zvočnih CD-jev iz seznamov predvajanja.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
target: Prenos glasbe na iPod, MTP in predvajalnike glasbe obsežnega hranjenja.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Zagon <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guisubmenu>Zvok in video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox predvajalnik glasbe</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
target: Pritisnite <command>rhythmbox</command>, nato pritisnite <keycap>Vnosno tipko</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko zaženete na naslednje načine: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
target: Uporaba pomočnika

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
target: Ob prvem zagonu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam bo pomočnik pomagal uvoziti vašo glasbo. Na drugem pultu pomočnika pritisnite <guibutton>Prebrskaj</guibutton> in izberite mapo, kjer je shranjena vaša glasba.

en: Rhythmbox Music Player Window
target: Okno predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam omogoča brskanje in predvajanje vaše najljubše glasbe. <xref linkend="fig-rb-window"/> prikazuje vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> z glavnimi sestavnimi deli.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
target: Pokaže okno <placeholder-1/>, ki prikazuje različne dele vmesnika <placeholder-2/>. Oblački: menijska vrstica, področje predvajalnika, brskalnik, stranski pladenj, vrstica stanja.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
target: Razpredelnica 1 opisuje sestavne dele okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
target: Enote okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
target: Vsebuje menije, ki jih uporabite za izvedbo nalog v oknu <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
target: Zagotavlja dostop do zmožnosti predvajalnika in podrobnosti o trenutno predvajani skladbi.

en: Time Slider
target: Časovni drsnik

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
target: Prikazuje položaj branja skladbe; omogoča skok na drug del skladbe.

en: Displays a list of available sources.
target: Prikazuje seznam razpoložljivih virov.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
target: Omogoča brskanje in filtriranje skladb knjižnice po imenu zvrsti, albuma ali izvajalca. Brskalnik zagotavlja tudi funkcijo iskanja za prikaz le skladb, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Tracks list
target: Seznam skladb

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
target: Našteje skladbe, ki pripadajo izbranemu viru.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
target: Prikazuje podatke o izbranem viru v stranskem pladnju.

en: The Side Pane
target: Stranski pladenj

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
target: Knjižnica <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, kjer se bodo pojavile vse uvožene skladbe.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
target: Vir iRadio z vsemi medmrežnimi radijskimi postaji.

en: Podcasts.
target: Podcasti.

en: All playlists (normal and smart).
target: Vsi seznami predvajanja (običajni in pametni).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
target: Zvočni CD-ji vstavljeni v CD pogone računalnika.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
target: Prenosni predvajalniki kot je iPod priklopljeni na vaš računalnik.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
target: Souporabe glasbe DAAP odkrite na krajevnem omrežju.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
target: Glasbene trgovine kot sta Jamendo in Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
target: V stranskem pladnju lahko dostopate do svoje glasbene knjižnice, medmrežnega radija, svojih seznamov predvajanja in zvočnih CD-jev. Stranski pladenj lahko vsebuje naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
target: Prikaz stranskega pladnja je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Stranski pladenj</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
target: Orodna vrstica predvajalnika

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
target: Področje orodne vrstice zagotavlja dostop do podrobnosti o trenutno predvajani skladbi. Ko ni predvajana nobena skladba, to področje ne prikazuje podrobnosti. Ko se skladba predvaja, je prikazano ime skladbe in pod imenom ime izvajalca in albuma.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
target: Prikazan je tudi sledilec, ki prikazuje napredek predvajane skladbe. Ko je sledilec v žarišču, je mogoče uporabiti tipke s puščicami za hitro predvajanje ali previjanje predvajane skladbe.

en: Shows player area
target: Pokaže področje predvajalnika

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko prilagodite glasnost z drsanjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad gumbom glasnosti.

en: The Statusbar
target: Vrstica stanja

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
target: Vrstica stanja vsebuje dodatne podatke o številu skladb in o trajanju izbranega vira. Prikaz vrstice stanje je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Vrstica stanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
target: Pokaže vrstico stanja

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
target: Pomanjšano okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vsebuje pomanjšan način. Ta način omogoča dostop le do menijske vrstice in zmožnosti predvajalnika <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za zamenjavo na majhen zaslon izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Majhno okno</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
target: Pokaže <placeholder-1/> v načinu majhnega zaslona

en: Using Rhythmbox Music Player
target: Uporaba predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: Playing Music
target: Predvajanje glasbe

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
target: Za predvajanje skladbe izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>,  izberite skladbo in pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton> v orodni vrstici ali preprosto dvokliknite na skladbo.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
target: Ko se skladba konča, <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> skoči na predvajanje naslednje skladbe na seznamu prikazanem v pladnju ogleda.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
target: V knjižnici lahko predvajate vse skladbe izvajalca ali posamezen album z izbiro vnosa <guilabel>Album</guilabel> ali <guilabel>Izvajalec</guilabel> v <link linkend="library-filter-browser">brskalniku knjižnice</link>.

en: Next/Play/Previous
target: Naslednja/Predvajaj/Predhodna

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
target: Pokaže gumbe <placeholder-1/>, <placeholder-2/> in <placeholder-3/> v orodni vrstici.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
target: Gumba <guibutton>Naprej</guibutton> in <guibutton>Nazaj</guibutton> je mogoče uporabiti za preskok med skladbami med predvajanjem. V primeru da se skladba trenutno predvaja, bo gumb nazaj ponovno začel skladbo. Pritisk gumba <guibutton>Predvajanje</guibutton> bo začel predvajanje trenutne skladbe. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
target: Možnost <guibutton>Ponovi</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ponovno začne predvajati skladbe od začetka seznama, ko doseže zadnjo skladbo.

en: Shows repeat button in the statusbar.
target: Pokaže gumb ponovi v vrstici stanja.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev ponavljanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Ponovi</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb <guibutton>Ponovi</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
target: Možnost <guibutton>Premešaj</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvaja skladbe v naključnem redu.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
target: Pokaže gumb premešaj v vrstici stanja.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev mešanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Premešaj</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb  <guibutton>Premešaj</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
target: Nadzor glasnosti

en: Shows volume slider in toolbar.
target: Pokaže drsnik glasnosti v orodni vrstici.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
target: Nadzor glasnosti je na desni strani orodne vrstice. Pritisk na ikono zvočnika bo pokazal drsnik glasnosti. Drsanje tega navzgor in navzdol bo povečalo in zmanjšalo glasnost. Ikona zvočnika se bo spremenila in prikazala relativno glasnost. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
target: Glasnost lahko prilagodite z uporabo drsnega miškinega koleščka nad ikono zvočnika.

en: Library Source
target: Vir knjižnica

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
target: Knjižnica je glaven razpoložljiv vir v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>; je podatkovna zbirka, ki vsebuje vse glasbene datoteke uvožene v <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>. (Knjižnica shranjuje pot za dostop do vaših glasbenih datotek, ne samih datotek).

en: Authenticated FTP
target: Overjen FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
target: Knjižnica lahko vsebuje ne le glasbene datoteke, ki se fizično nahajajo na vašem računalniku (na primer v vaši mapi DOMA), ampak tudi glasbene datoteke na voljo preko oddaljenih omrežnih storitev. Nekateri primeri podprti omrežnih storitev so: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
target: Oznake je mogoče spremeniti z izbiro <menuchoice><guimenu> Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice> in izpolnjevanjem podrobnosti v oknu, ki se pojavi.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
target: Datoteke uvožene v knjižnico so prikazane v seznamu skladb s podatki (kot ime izvajalca in ime albuma) shranjenimi v oznakah vloženih v skladbah. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> uporablja te oznake za prikaz skladb na organiziran način. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
target: Dodajanje skladb v knjižnico

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
target: Za uvoz le ene skladbe v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi datoteko </guimenuitem></menuchoice>, nato v izbirniku datotek izberite datoteko in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
target: V primeru da želite uvoziti več glasbenih datotek v mapi, v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi mapo</guimenuitem></menuchoice>. Nato v izbirniku map izberite mapo in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>. Vse glasbene datoteke v mapi in njenih podmapah bodo uvožene.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
target: Povlecite in spustite datoteke iz upravljalnika datotek (kot je <application>Nautilus</application>) nad okno Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladb v knjižnico lahko uporabite te različne načine: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
target: V primeru da ste omogočili zmožnost opazovanja map (oglejte si <xref linkend="prefs-library"/>), bodo vse glasbene datoteke shranjene v izbrani mapi dodane v knjižnico. Dodane bodo tudi kasneje dodane datoteke .

en: Remove tracks from the Library
target: Odstranjevanje skladb iz knjižnice

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
target: Za odstranitev skladbe iz knjižnice, toda ne z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenu>Odstrani</guimenu></menuchoice>. Skladba in njene lastnosti (kot sta ocena in število predvajanj) bodo odstranjene iz podatkovne zbirke Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
target: Za izbris skladbe iz knjižnice in z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice>. Skladba bo odstranjena na enak način kot predhodna, toda datoteka bo premaknjena v smeti upravljalnika datotek.

en: Find tracks using Search
target: Iskanje skladb z uporabo iskanja

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
target: Rhythmbox vsebuje zmožnost iskanja, ki vam omogoča iskanje in filtriranje skladb z uporabo izraza iskanja.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
target: V iskalno polje vnesite nekaj besedila in medtem ko tipkate bodo prikazane le skladbe, ki se skladajo z vnesenim besedilom. Zmožnost iskanja išče po vseh oznakah skladb shranjenih v knjižnici.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
target: Za izvedbo bolj natančnega iskanja lahko iščete le v določenih oznakah <guilabel>Izvajalci</guilabel>, <guilabel>Albumi</guilabel> ali <guilabel>Naslovi</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
target: Iskanje skladb z uporabo brskalnika

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
target: Brskalnik je še en priročen način za iskanje skladb. Brskalnik je pogled dveh ali treh pladnjev, ki vam omogoča krmarjenje med glasbenimi zvrstmi, izvajalci in albumi ter prikaz skladb, ki se ujemajo z izbranimi kriteriji.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
target: Najprej izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Brskalnik</guimenuitem></menuchoice> za prikaz brskalnika. Izberite izvajalca, album in zvrst. Na seznamu skladb bodo prikazane le skladbe, ki se ujemajo z vašo izbiro. Kriteriji na stolpcih se uveljavljajo od leve proti desni.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
target: Izberete lahko več kriterijev iste kategorije z uporabo tipke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
target: Iz izbrane skladbe v seznamu skladb lahko najdete vse skladbe z enako zvrstjo, izvajalcem ali imenom albuma. Izberite skladbo v seznamu skladb, desno kliknite nanjo in izberite <guilabel>Prebrskaj to zvrst/izvajalca/album</guilabel>. Nato bo brskalnik filtriral skladbe z izbranimi kriteriji.

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
target: Sprejemnik medmrežnega radia je mogoče uporabiti za poslušanje pretočnih datotek preko omrežja, krajevnega ali medmrežja.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Medmrežni radio v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>

en: Adding a station
target: Dodajanje postaje

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
target: Za dodajanje nove postaje v medmrežni radijski sprejemnik izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nova medmrežna radijska postaja</guimenuitem></menuchoice>, nato vnesite URL medmrežnega radia in pritisnite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
target: Ogledovanje in spreminjanje lastnosti postaje

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
target: Lastnosti medmrežne radijske postaje si lahko ogledate in spremenite z uporabo menija <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
target: Lastnosti postaje lahko spremenite tudi z izbiro postaje ter desnim klikom in izbiro <guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
target: Ob dostopu do lastnosti radijskega pretoka lahko spremenite njegov naslov, zvrst in mesto pretoka ter ga ocenite.

en: Removing a station
target: Odstranjevanje postaje

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
target: Za odstranjevanje radijske postaje s seznama radijskih postaj izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Odstrani</guimenuitem></menuchoice>. Lahko tudi desno kliknete na postajo in izberete <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem>.

en: Podcast Source
target: Vir podcasti

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
target: Podcasting je nov način vsesmernega oddajanja zvočnih vsebin preko mreže; ko avtor objavi epizodo, so naročniki podcasta obveščeni preko XML vira.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe vam omogoča naročanje na vire podcastov, da boste ob razpoložljivosti nove epizode obveščeni, lahko jo boste prejeli in predvajali.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
target: Več podrobnosti o podcastih in podcastanju lahko najdete z obiskom definicije <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> na strani <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
target: Vmesnik podcastov

en: The Podcast interface with some registered podcasts
target: Vmesnik podcasta z nekaj vpisanimi podcasti

en: Podcast Management
target: Upravljanje s podcasti

en: Add a podcast
target: Dodajanje podcasta

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
target: Za vpis podcasta izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato v novo okno vnesite URL vira podcasta. Rhythmbox bo pridobil seznam epizod in zadnja epizoda bo prejeta na vaš trdi disk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
target: Za dodajanje novega vira podcastov lahko tudi desno kliknete na vir <guimenuitem>Podcasti</guimenuitem> in izberete <guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
target: Izbris podcasta

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
target: Za izbris podcasta v brskalniku desno kliknite na ime vira podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le vir</guimenuitem></menuchoice>, če želite obdržati epizode podcasta ali pa izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir in predmet</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati vir in vse njegove povezane epizode.

en: Update feeds
target: Posodobitev virov

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
target: Za podatke ali so bile za podcast objavljene nove epizode v brskalniku desno kliknite na ime podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da so bile objavljene nove epizode, se bodo pojavile na seznamu epizod.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe redno samodejno preverja seznam virov podcastov za posodobitve.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
target: Preverite lahko tudi vse podcaste z desnim klikom nad virom <menuchoice><guimenuitem>Podcasti</guimenuitem></menuchoice> in izbiro <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vse vire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
target: Dostop do lastnosti vira podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Avtorja </guilabel>, datum <guilabel>Zadnje posodobitve</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel>.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite lastnosti <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Jezik </guilabel> in <guilabel>Avtorske pravice</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
target: Za dostop do lastnosti vira desno kliknite na ime vira in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Lahko si ogledate lastnosti in uredite oceno.

en: Episode Management
target: Upravljanje epizod

en: Download a podcast episode
target: Prejem epizode podcasta

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
target: Za prejem epizode na vaš disk desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Prejmi epizodo</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox bo začel prejem epizode na mesto določeno v možnostih. Napredek prejema epizode lahko vidite v stolpcu <guilabel>Stanje</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
target: Privzeto so podcasti prejeti v mapo <filename class="directory">Podcasti/</filename> v vaši domači mapi. Za spremembo mesta si oglejte <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
target: Predvajanje epizode podcasta

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
target: Za predvajanje epizode podcasta izberite epizodo, ki jo želite brati in izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>; lahko tudi pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
target: Pred branjem mora biti epizoda prejeta. Za podatke kako prejeti epizodo podcasta si oglejte <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
target: Izbris epizode podcasta

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
target: Za izbris epizode iz podcasta desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da želite epizodo obdržati na disku izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le epizodo</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati epizodo s seznama in izbrisati datoteko z diska pa izberite <guibutton>Izbriši epizodo in datoteko</guibutton>.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
target: Po izbrisu epizoda ne bo več na voljo v seznamu epizod, tudi če podcast posodobite.

en: Display Podcast Episode properties
target: Prikaz lastnosti epizode podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Vir</guilabel>,  <guilabel>Podatke objave</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel> podcasta.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Trajanje</guilabel>, <guilabel>Bitno hitrost</guilabel>, <guilabel>Datum zadnjega predvajanja</guilabel>, <guilabel>Število predvajanj</guilabel> in <guilabel>Oceno</guilabel> podcasta.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
target: Za dostop do lastnosti epizode desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
target: Vir vrsta predvajanja

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
target: Vrsta predvajanja je vir narejen za začasno shrambo skladb, ki jih želite predvajati naslednje. Ko dodate skladbo v vrsto predvajanja, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> po koncu predvajanja skladbe samodejno zamenjal na ta vir.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
target: Ko je bila skladba predvajanja, bo samodejno odstranjena iz vira vrste predvajanja. Ko je vrsta predvajanja prazna, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvajal prehodno predvajan vir.

en: Add a track to the Play Queue
target: Dodajanje skladbe v vrsto predvajanja

en: Select the track you want to play, in any source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite predvajati v kateremukoli viru.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Dodaj na vrsto predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladbe: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
target: Odstranijevanje skladbe iz vrste predvajanja

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite odstraniti iz vira vrsta predvajanja.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
target: Za odstranitev skladb shranjenih v vrsti predvajanja: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
target: Vir seznami predvajanja

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
target: Seznami predvajanja so viri, ki so ustvarjeni iz sklad dostopnih v viru knjižnica. Omogočajo vam zbiranje skladb, ki sledijo določeni 'zvrsti', določeni skupini izvajalcev ali celo skladbam ki so določene 'volje', ali čemurkoli želite.

en: Static Playlists
target: Statični seznami predvajanja

en: Smart Playlists
target: Pametni seznami predvajanja

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe ima 2 vrsti seznamov predvajanja: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
target: Rhytmbox vam omogoča zapis skladb vaših seznamov predvajanja na zvočni CD.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
target: Statični seznami predvajanja so seznami predvajanja izgrajeni iz skladb, spuščenih iz knjižnice.

en: Create a static playlist
target: Ustvarjanje statičnega seznama predvajanja

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>. V stranskem pladnju se bo pojavil prazen seznam predvajanja brez imena. Vnesite ime za seznam predvajanja in pritisnite <keycombo><keycap>Vnosno tipko</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
target: Dodajanje skladb na seznam predvajanja

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
target: Za dodajanje skladb na seznam predvajanja izberite skladbe iz seznama skladb v knjižnici, ter svojo izbiro povlecite in spustite nad ikono seznama predvajanja v stranskem pladnju.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
target: Na seznam predvajanja lahko spustite zvrst, izvajalca ali ime albuma iz brskalnika. Vse skladbe, ki pripadajo izbrani kategoriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
target: Seznam predvajanja s skladbami lahko ustvarite v enem koraku. Izberite skladbe s <guilabel>seznama skladb</guilabel>,  eno ali več kategorij iz brskalnika (<guilabel>Zvrst</guilabel>, <guilabel>Izvajalec</guilabel> ali <guilabel>Album</guilabel>) ali spustite izbor nad <guilabel>stranskim pladnjem</guilabel>. Imenovan seznam predvajanja bo samodejno ustvarjen.

en: Remove tracks from a playlist
target: Odstranjevanje skladb iz seznama predvajanja

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad izbiro in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
target: Za odstranitev skladb iz seznama predvajanja najprej izberite skladbe za odstranitev, nato imate na voljo dva načina: <placeholder-1/> To opravilo izbriše skladbe le s seznama predvajanj in ne iz knjižnice.

en: Delete a static playlist
target: Izbris statičnega seznam predvajanja

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad seznamom predvajanja in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
target: Za izbris statičnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate na voljo dva načina za izbris: <placeholder-1/>. To opravilo izbriše le seznam predvajanja in ne skladb shranjenih v izbrisanemu seznamu predvajanja.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
target: Pametni seznami predvajanja so izgrajeni iz kriterijev, zato so skladbe na njih dodane dinamično; vse skladbe, ki se skladajo s kriteriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: Create a smart playlist
target: Ustvarjanje novega pametnega seznama predvajanja

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov samodejni seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
target: Uredite kriterije seznama predvajanja z urejevalnikom poizvedbe.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
target: Ko so kriteriji izbrani, kliknite <guibutton>Nova</guibutton> za ustvarjanje poizvedbe.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja vam omogoča spremembo kriterijev nastavljenih za ta seznam predvajanja. Za urejanje pametnega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> in uredite kriterije. Ko ste končali, izberite <guibutton>Zapri</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
target: Izbris pametnega seznama predvajanja

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
target: Za izbris pametnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate dva načina za izbris: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
target: Uporaba urejevalnika poizvedbe

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
target: Izberite kriterije za uveljavitev novega pravila. V primeru da potrebujete več kot en kriterij kliknite na gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Pojavi se nova vrstica kjer lahko nastavite nov kriterij.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
target: V primeru da želite omejiti število skladb v seznamu predvajanja, izberite <guilabel>Omeji na:</guilabel> in izberite način omejitve. Omejite lahko po skladbah, po skupni velikosti (v <guilabel>MB</guilabel> ali <guilabel>GB</guilabel>) ali po trajanju (izraženo v <guilabel>Minutah</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
target: Ko končate nastavljanje kriterijev za seznam predvajanja, izberite <guibutton>Nov</guibutton>; okno urejevalnika poizvedb seznama predvajanja se bo zaprlo in seznam predvajanj bo prikazal skladbe, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Audio CD Source
target: Vir zvočni CD

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko upravlja z zvočnimi CD-ji. Lahko predvaja CD-je in vam omogoča zapis vaših lastnih.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
target: Ko je vstavljen zvočni CD, se bo pojavil v stranskem pladnju. Skladbe v njem so lahko prikazane v glavnem oknu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. V primeru da ste povezani na medmrežje bodo pridobljene in prikazane podrobnosti CD-ja.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
target: Za predvajanje in premor predvajanja ali za skok naprej ali nazaj uporabite enake tipke kot so uporabljene za predvajanje iz knjižnice.

en: Importing Audio CD
target: Uvažanje zvočnega CD-ja

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
target: V primeru da želite obdržati skladbe svojih zvočnih CD-jev na svojem računalniku, jih lahko uvozite.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
target: Za uvažanje skladb zvočnega CD-ja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>. To bo začelo <application>Sound-Juicer</application>, program namenjen uvažanju zvočnih Cd-jev. Za več podatkov o <application>Sound-Juicer</application>, si lahko preberete <ulink url="ghelp:sound-juicer">priročnik Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
target: Za samodejno dodajanje skladb iz Sound-Juicer v knjižnico Rhythmbox boste morali nastaviti Sound-Juicer tako, da bo pretvoril skladbe na mesto vaše knjižnice Rhythmbox in omogočiti Rhythmboxovo zmožnost opazovanje knjižnice. Oglejte si <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">možnosti Sound-Juicer</ulink> in <link linkend="prefs-library">možnosti knjižnice Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
target: Ustvarjanje zvočnega CD-ja

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
target: Rhythmbox vam omogoča ustvarjanje vaših lastnih zvočnih CD-jev z glasbo shranjeno v knjižnici Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
target: Ustvarite seznam predvajanja, statičen ali pameten (oglejte si <xref linkend="playlist"/>) in dodajte skladbe.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Ustvari zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
target: Vstavite prazen CD.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
target: Kliknite gumb <guibutton>Ustvari</guibutton>, opravilo zapisovanja se začne.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjaje zvočnega CD-ja: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
target: Vir prenosni zvočni predvajalniki

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
target: <application>Rhythmbox</application> lahko zazna kdaj je prenosni predvajalnik zvoka priklopljen na vaš računalnik in je zmožen prebrati shranjene skladbe. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> bi moral znati upravljati z večino prenosnih predvajalnikov zvoka, vključno z Apple iPod, MTP predvajalniki in predvajalniki obsežnega hranjenja.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
target: Ko priklopite prenosni predvajalnik zvoka, je na stranski pladenj dodana ikona prenosnega zvočnega predvajalnika. Ta vir deluje na enak način kot vir knjižnica.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
target: V primeru da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ne zazna vaše naprave kot prenosni predvajalnik zvoka, ustvarite prazno datoteko z imenom <filename>.is_audio_player</filename> v vrhnji ravni datotečnega sistema na vašem predvajalniku.

en: DAAP Share Source
target: Vir souporaba DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
target: DAAP je omrežni protokol, ki vam omogoča souporabo glasbe shranjene v Rhythmbox. DAAP pomeni Protokol digitalnega zvočnega dostopa.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
target: Ker je DAAP standarden protokol za souporabo glasbe, lahko poslušate in souporabljate glasbo ne le z uporabniki Rhythmbox, marveč z vsemi uporabniki, ki uporabljajo programsko opremo združljivo z DAAP kot je iTunes, .

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
target: Ob zagonu bo Rhythmbox poiskal vse DAAP souporabe, ki so jih na vašem krajevnem omrežju (vaš dom ali vaša pisarna, ne celotno medmrežje) objavili drugi uporabniki in jih prikazal v stranskem pladnju. V primeru da je souporaba omogočena, bo Rhythmbox istočasno objavil vašo knjižnico in vaše sezname predvajanja. Na ta način lahko poslušate glasbo shranjeno na prijateljevemu računalniku in on lahko posluša vašo.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
target: Za onemogočenje Rhythmbox DAAP souporabe si oglejte <xref linkend="prefs-sharing"/> v možnostih.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
target: Obvestilno področje je zmožnost GNOME, ki med delovanjem programa na pladenj doda majhno ikono. Ta vam omogoča nadzor <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> iz vaše vrstice in prejemanje podatkov, ko vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> ni viden.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> v obvestilnem področju

en: Get information
target: Pridobivanje podrobnosti

en: Tooltip information
target: Namigi podrobnosti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
target: Ko premaknete miškin kazalec nad ikono <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, lahko vidite izvajalca glasbe, ime skladbe in položaj časa.

en: Notification window
target: Obvestilno okno

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
target: Vsakič ko se je skladba spremenila, ali je bila epizoda podcasta prejeta vas lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvesti. Na namizju prikaže obvestilno okno, ki vsebuje podatke.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Obvestilno okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
target: Okno obvestil je mogoče onemogočiti z odstranitvijo izbire možnosti <guilabel>Pokaži obvestila</guilabel> iz vsebinskega menija ikone v obvestilnem področju.

en: Control Rhythmbox
target: Nadzor Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
target: Z uporabo ikone <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> v obvestilnem področju je mogoče programu poslati naslednje ukaze:

en: Notification Area (showing menu)
target: Obvestilno področje (prikazujoči meni)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
target: <guibutton>Predvajajanje</guibutton>&mdash; V primeru da je izbrano, predvaja trenutno izbrano skladbo.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
target: <guibutton>Predhodna</guibutton>&mdash; Preskoči na predhodno skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
target: <guibutton>Naslednja</guibutton>&mdash; Preskoči na naslednjo skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
target: <guibutton>Prikaži okno predvajalnika</guibutton>&mdash; Določi ali naj bo okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vidno na namizju ali ne.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
target: <guibutton>Pokaži obvestila</guibutton>&mdash; Določi ali naj vas <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvešča o spremembah skladb in različnih podrobnostih.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <guibutton>Končaj</guibutton>&mdash; Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko z drsenjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad apletom pladnja prilagodite glasnost.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
target: Predvajanje/premor lahko hitro preklopite s pritiskom na srednji miškin gumb.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
target: Prilagajanje predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
target: Ta odsek opisuje kako lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> prilagodite, da ustreza vašim zahtevam in željam.

en: Setting Your Preferences
target: Nastavljanje vaših možnosti.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
target: Z uporabo pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> lahko prilagodite izgled in obnašanje <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. Za prikaz pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
target: Izberite način prikaza <guilabel>Pogleda brskalnika</guilabel>. Izberete lahko tri ali dva pladnja in kateri pulti naj bodo prikazani.

en: DAAP Music shares
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
target: Izberite <guilabel>Vidne stolpce</guilabel>, ki jih želite prikazati v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>. Te možnosti vplivajo na naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
target: <guilabel>Mesto knjižnice</guilabel> je mapa, ki jo bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> nadziral za iskanje novih skladb. Ko z brskalnikom datotek (kot je Nautilus) dodate nove zvočne datoteke, jih bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> zaznal in bodo samodejno dodane v knjižnico.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
target: Izognite se nastavitvi vaše mape <filename class="directory">Doma</filename> kot mesto knjižnice, ker ta zmožnost zahteva veliko CPE.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
target: Za onemogočenje zmožnosti opazovanja odstranite izbiro <guilabel>Opazovanje knjižnice za nove datoteke</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
target: V primeru da želite dodati več kot eno mapo za ogled uporabite <application>gconf-editor</application> in mapo dodajte  na seznam /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
target: <guilabel>Mesto prejemov</guilabel> podcastov je privzeto mapa <filename class="directory">Podcasti/ </filename> v vaši domači mapi.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
target: V primeru da to mesto ne ustreza vašim potrebam izberite drugo mapo v spustnem seznamu ali izberite <guilabel>Drugo</guilabel> za pojav izbirnika datotek.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
target: Izberite frekvenco, ki jo naj <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> preveri za nove epizoda podcastov.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko souporabi vsebino vaše knjižnice preko krajevnega omrežja z drugimi uporabniki <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> in Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
target: Izberite <guilabel>Souporabi mojo glasbo</guilabel> za omogočitev ogleda in branja vaših skladb uporabnikom vašega omrežja.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
target: Vnesite ime, ki naj se pojavi na omrežju, v polje <guilabel>Ime souporabe glasbe</guilabel>.

en: Last.fm profile
target: Profil last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
target: berete statistiko kot na primer najbolj predvajane skladbe ali najbolj predvajani izvajalci.

en: receive recommendations about artists that you might like.
target: prejmete priporočila o izvajalcih, ki so vam morda všeč.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
target: Vstavek profila Last.fm zbira podatke o skladbah, ki jih poslušate, in jih pošlje na spletišče <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, ki izgradi profil o vaših navadah poslušanja. S tem profilom lahko: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
target: Za uporabo vstavka profila Last.fm morate imeti profil Last.fm. V primeru da ga še nimate za ustvarjanje novega uporabite <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Vpisno stran Last.fm </ulink> . V polji <guilabel>Uporabniško ime</guilabel> in <guilabel>Geslo</guilabel> v oknu nastavitev vstavka profila Last.fm vnesite podrobnosti računa.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
target: Nastavitveno okno vstavka profila Last.fm prikazuje tudi podrobnosti stanja. V primeru da vaša stran profila Last.fm pokaže, da se vaš profil ne posodablja, vam lahko podatki tukaj pomagajo diagnosticirati težavo.

en: Player Shortcuts
target: Bližnjice predvajalnika

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
target: Skok na predhodno skladbo ali nazaj na začetek skladbe

en: Jump to the Next Track
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Enable / Disable Repeat play
target: Omogoči ali onemogoči ponavljajoče predvajanje

en: Enable / Disable Shuffle play
target: Omogoči ali onemogoči premešano predvajanje

en: General Shortcuts
target: Splošne bližnjice

en: Deselect All
target: Odstrani izbor vsega

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
target: Pretvori CD (zažene Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
target: Skoči na predvajano pesem

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
target: Počisti besedilo iskalnega polja in odstrani vse filtre v brskalniku

en: Create a New playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Add a new Internet Radio Station
target: Doda novo spletno radijsko postajo

en: Add a New Podcast Feed
target: Doda nov vir podcasta

en: Add a folder to the library
target: Doda mapo v knjižnico

en: Display the Track Properties
target: Prikaže lastnosti skladbe

en: Window Shortcuts
target: Bližnjice oken

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
target: Zapre okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>

en: Show / Hide the browser
target: Pokaže ali skrije brskalnik

en: Toggle / Untoggle the small display mode
target: Preklopi način majhnega zaslona

en: Show / Hide the side pane
target: Pokaže ali skrije stranski pladenj

en: Show / Hide the Queue Sidebar
target: Pokaže ali skrije stransko vrstico vrste

en: Show / Hide the Song Position Slider
target: Pokaže ali skrije drsnik položaja skladbe

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
target: Preklopi celozaslonski način

en: Multimedia Keys
target: Večpredstavnostne tipke

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> podpira tipke na večpredstavnostnih tipkovnicah, če so nastavljene v vašem namiznem okolju.

en: Pause / Play
target: Predvajanje / Premor

en: Previous Played Track
target: Predhodno predvajana skladba

en: Linux Infrared Remote Control
target: Linux Infrardeči daljinski upravljalec

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vključuje vstavek za Linux infrardeči daljinski predvajalnik (LIRC). Podprti so naslednji nizi ukaza z uporabo imena programa 'rhythmbox':

en: Command string
target: Niz ukaza

en: pause
target: premor

en: playpause
target: predvajajanje premor

en: Toggle between playing and paused
target: Preklop med predvajanjem in premorom

en: shuffle
target: premešaj

en: Toggle the shuffle play order
target: Preklop premešanega predvajanja

en: Toggle the repeat play order
target: Preklop ponavljajočega predvajanja

en: Skip to the next track
target: Preskoči na naslednjo skladbo

en: Skip to the previous track
target: Preskoči na predhodno skladbo

en: seek_forward
target: išči_naprej

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
target: Skoči 10 sekund naprej v predvajani skladno

en: seek_backward
target: išči_nazaj

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
target: Skoči 10 sekund nazaj v predvajani skladbi

en: volume_up
target: povečaj_glasnost

en: Increase the playback volume by 10%
target: Poveča glasnost predvajanja za 10%

en: volume_down
target: zmanjšaj_glasnost

en: Decrease the playback volume by 10%
target: Zmanjša glasnost predvajanja za 10%

en: mute
target: nemo

en: Mute the playback
target: Nemo predvajanje

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: izbira »%c%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option '--%s' requires an argument
target: %s: izbira »--%s« zahteva argument

en: %s: unrecognized option '%c%s'
target: %s: neprepoznana izbira »%c%s«

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
target: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.

en: cannot remove temporary directory %s
target: začasnega imenika %s ni mogoče odstraniti

en: error closing file
target: napaka pri zapiranju datoteke

en: regular empty file
target: navadna prazna datoteka

en: regular file
target: navadna datoteka

en: block special file
target: bločna enota

en: character special file
target: znakovna enota

en: fifo
target: FIFO

en: shared memory object
target: deljen pomnilniški predmet

en: typed memory object
target: tipiziran pomnilniški predmet

en: weird file
target: čudna datoteka

en: Address family for hostname not supported
target: Družina naslovov za ime gostitelja ni podprta

en: Bad value for ai_flags
target: Slaba vrednost ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
target: Nepopravljiv neuspeh pri razreševanju imena

en: ai_family not supported
target: ai_family ni podprt

en: No address associated with hostname
target: Z imenom gostitelja ni povezan noben naslov

en: Name or service not known
target: Ime ali storitev ni poznana

en: Servname not supported for ai_socktype
target: Servname ni podprt za ai_socktype

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype ni podprt

en: Processing request in progress
target: Obdelava zahtevka v teku

en: Request canceled
target: Zahtevek preklican

en: Request not canceled
target: Zahtevek ni preklican

en: All requests done
target: Vsi zahtevki obdelani

en: Interrupted by a signal
target: Prekinjeno s signalom

en: Parameter string not correctly encoded
target: Parametrični niz nepravilno kodiran

en: invalid source_version argument to compile_java_class
target: neveljaven argument source_version za compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
target: neveljaven argument target_version za compile_java_class

en: cannot change permissions of %s
target: dovoljenj %s ni mogoče spremeniti

en: iconv function not usable
target: funkcija iconv ne deluje

en: iconv function not available
target: funkcija iconv ni na voljo

en: character out of range
target: koda znaka izven obsega

en: cannot convert U+%04X to local character set
target: znaka s kodo U+%04X ni mogoče pretvoriti v lokalni nabor znakov

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
target: znaka s kodo U+%04X ni moč pretvoriti v lokalni nabor znakov: %s

en: invalid user
target: neveljavno uporabniško ime

en: invalid group
target: neveljavno ime skupine

en: invalid spec
target: neveljavna specifikacija

en: string comparison failed
target: primerjanje nizov ni uspelo

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
target: Nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: The strings compared were %s and %s.
target: Primerjana niza sta bila %s in %s.

en: %s exists but is not a directory
target: %s obstaja, vendar ni imenik

en: Open SFTP transfer…
target: Odpri varni prenos…

en: Connecting to “%s”…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Connecting to “%s” via SSH…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
target: Čakam na vhodni SSH tunel pri vratih %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
target: Ukaz %s je spodletel na strežniku SSH (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
target: Zahteva posredovanja vrat ni uspela: %s

en: Connecting to %s via SSH…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Accept certificate?
target: Sprejmi potrdilo?

en: Accept changed certificate?
target: Sprejmi potrdilo?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
target: Poslušanje na vratih %i za vhodne povezave %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
target: Preverjanje pristnosti ni uspelo. Ponovni poizkus v teku…

en: Plugin %s is not registered.
target: Vtičnik %s ni registriran

en: Recent lists cleared.
target: Nedavni seznami izbrisani.

en: Public key (automatic)
target: Javni ključ

en: Find text
target: Najdi besedilo

en: Start-up program
target: Zagonski program

en: Folder for SSH session log
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Don't remember passwords
target: Shrani geslo

en: SSH - Secure Shell
target: SSH - Varna lupina

en: Discovered
target: Odkrito

en: New Connection
target: Nova povezava

en: The passwords do not match
target: Gesli nista skladni

en: Please enter format 'widthxheight'.
target: Prosim vnesite obliko 'širinaxvišina'.

en: Change security settings
target: Spremeni varnostne nastavitve

en: Choose download location
target: Izberi lokacijo za prenos

en: Are you sure to delete the selected files on server?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane datoteke na strežniku?

en: Choose a file to upload
target: Izberi datoteko za nalaganje

en: Upload folder
target: Mapa za nalaganje

en: Go to home folder
target: Pojdi v domačo mapo

en: Go to parent folder
target: Pojdi v nadrejeno mapo

en: Refresh current folder
target: Osveži trenutno mapo

en: Download from server
target: Prenesi iz strežnika

en: Upload to server
target: Naloži na strežnik

en: Delete files on server
target: Izbriši datoteke na strežniku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
target: Lastnosti

en: Show the application version
target: Pokaži različico programa

en: Encrypt a password
target: Shrani geslo

en: Open Main Window
target: Odpri glavno okno

en: Enable Service Discovery
target: Omogoči odkrivanje storitev

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
target: Remmina gradnik

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
target: Poveži z oddaljenimi namizji preko menija gradnikov

en: Remmina Remote Desktop Client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
target: V oknu je %i aktivnih povezav. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Viewport fullscreen mode
target: Okno v celozaslonskem načinu

en: Resize the window to fit in remote resolution
target: Spremeni velikost okna, da bo ustrezalo ločljivosti oddaljenega namizja

en: Switch tab pages
target: Preklopi med zavihki

en: Toggle scaled mode
target: Vključi prilagajanje velikosti

en: Grab all keyboard events
target: Prevzemi vse dogodke tipkovnice

en: Tool
target: Orodje

en: Total %i item. | Total %i items.
target[0]: Skupno %i povezav.
target[1]: Skupno %i povezava.
target[2]: Skupno %i povezavi.
target[3]: Skupno %i povezave.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'

en: Unable to import:
    %s
target: '%s' ni bilo mogoče uvoziti.

en: This protocol does not support exporting.
target: Ta protokol ne podpira izvažanja.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
target: Neuspešno odpiranje mape %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s na strežniku. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri ustvarjanju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
target: Napaka pri pisanju datoteke %s na strežniku. %s

en: Could not read from the folder. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
target: Izbris '%s' ni bil uspešen. %s

en: The following file already exists in the target folder:
target: Naslednja datoteka že obstaja v ciljni mapi:

en: Save password
target: Shrani geslo

en: Overwrite all files
target: Prepiši

en: SFTP - Secure File Transfer
target: SFTP - Varni prenos datotek

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: SSH identity file not selected.
target: Datoteka SSH kjluča še ni nastavljena.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
target: Neznan strežnik. Prstni odtis javnega ključa je:

en: Do you trust the new public key?
target: Ali zaupate novem javnem ključu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
target: OPOZORILO: Strežnik je spremenil svoj javni ključ. To pomeni, da ste 
    vi napadeni ali da je skrbnik spremenil ključ. Prstni odtis novega javnega ključa je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: SSH password
target: SSH geslo

en: SSH private key passphrase
target: SSH fraza zasebnega ključa

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: Could not run %s on SSH server.
target: Izvedba %s na strežniku SSH spodletela.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
target: Zahteva posredovanja vrat ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
target: Povezava s ciljem SSH tunela ni uspela: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
target: Ustvarjanje SFTP seje ni bilo uspešno: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
target: <tt><big>Podprte oblike
    * strežnik
    * strežnik:vrata
    * [strežnik]:vrata</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
target: <tt><big>Podprte oblike
    * strežnik
    * strežnik:vrata
    * [strežnik]:vrata</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
target: Izberi strežnik oddaljenega namizja (RDP)

en: Browse the network to find a %s server
target: Prebrskaj omrežje za iskanje strežnika %s

en: Use client resolution
target: Uporabi ločljivost odjemalca

en: Keyboard mapping
target: Preslikave tipkovnice

en: Before connecting
target: Nova povezava

en: After connecting
target: Nova povezava

en: Start-up
target: Prični

en: Enable SSH tunnel
target: Vključi SSH tunel

en: Same server at port %i
target: Isti strežnik na vratih %i

en: Start-up path
target: Zagonska pot

en: SSH Authentication
target: SSH preverjanje pristnosti

en: SSH agent (automatic)
target: Javni ključ

en: Default settings saved.
target: Privzete nastavitve shranjene.

en: Remote Connection Profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Quick Connect
target: Hitro poveži

en: Use '%s' as subgroup delimiter
target: Uporabi '%s' kot ločilo podskupin

en: Chat with %s
target: Klepetaj z %s

en: Execute a command
target: Izvrši ukaz

en: User agent
target: Uporabniški agent

en: Turn on smooth scrolling
target: Glajenje pisave

en: Forget passwords after use
target: %s geslo

en: Secured password storage in the GNOME keyring
target: %s geslo

en: Enter VNC password
target: Shrani geslo

en: Unable to connect to VNC server
target: Ni mogoča povezava z strežnikom VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' v naslov gostitelja

en: VNC connection failed: %s
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Your connection has been rejected.
target: Vaša povezava je bila zavrnjena.

en: True colour (32 bpp)
target: Prava barva (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
target: Visoka barva (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
target: 256 barv (8 bpp)

en: Best (slowest)
target: Najboljša (najpočasneje)

en: Poor (fastest)
target: Slaba (najhitreje)

en: Repeater
target: Ponavljalnik

en: Colour depth
target: Barvna globina

en: Listen on port
target: Poslušaj na vratih

en: Show remote cursor
target: Pokaži oddaljeno kazalko

en: Turn off clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Turn off encryption
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Open Chat…
target: Odpri pogovor…

en: Enter SPICE password
target: SSH geslo

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Connection to the SPICE server dropped.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Prefered video codec
target: Lastnost

en: Turn off GStreamer overlay
target: Onemogoči vnos strežnika

en: No clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Transfer completed
target: Prenos je zaključen

en: 256 colours
target: 256 barv

en: High colour (16 bit)
target: Visoka barva (16 bit)

en: True colour (24 bit)
target: Prava barva (24 bit)

en: Use local cursor
target: Uporabi krajevno kazalko

en: Disconnect after first session
target: Po eni seji prekini povezavo

en: Listen for TCP connections
target: Nova povezava

en: XDMCP - X Remote Session
target: XDMCP - Oddaljena seja X

en: Remmina simple terminal
target: Remmina gradnik

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
target: Ukaz %s ni bil najden na strežniku SSH

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
target: Povezava s strežnikom RDP %s ni mogoča

en: RemoteFX (32 bpp)
target: OddaljeniFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
target: Prava barva (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
target: Visoka barva (15 bpp)

en: Local - low quality
target: Krajevno - nizka kakovost

en: Local - medium quality
target: Krajevno - srednje kakovosti

en: Local - high quality
target: Krajevno - visoke kakovosti

en: NLA protocol security
target: Protokol

en: TLS protocol security
target: Protokol

en: RDP protocol security
target: Protokol

en: Network connection type
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Connection timeout in ms
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway username
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway password
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Gateway domain
target: Lastnosti oddaljenega namizja

en: Client name
target: Ime odjemalca

en: Client build
target: Ime odjemalca

en: Attach to console (2003/2003 R2)
target: Pripni na konzolo (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
target: RDP - Protokol za oddaljeno namizje

en: RDP - RDP File Handler
target: RDP - RDP ročnik datotek

en: RDP - Preferences
target: RDP - Možnosti

en: Export connection in Windows .rdp file format
target: Izvozi povezavo v vrsti datoteke Windows .rdp

en: <Auto-detect>
target: <Samodejno zaznaj>

en: Use client keyboard mapping
target: Uporabi odjemalčevo preslikavo tipkovnice

en: Window drag
target: Vlečenje okna

en: Menu animation
target: Animacija menija

en: Cursor shadow
target: Senca kazalke

en: Font smoothing
target: Glajenje pisave

en: Reconnection attempt %d of %d…
target: Povezovanje z napravo '%s'…

en: Terminating…
target: Uničujem…

en: NX sessions on %s
target: Seje NX na %s

en: Disable clipboard sync
target: Onemogoči usklajevanje odložišča

en: Disable encryption
target: Onemogoči šifriranje

en: NX - NX Technology
target: Tehnologija NX - NX

en: Secured password storage in KWallet
target: %s geslo

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
target: %s želi deliti svoje namizje.
    Ali sprejmete povabilo?

en: Telepathy - Desktop Sharing
target: Telepathy - Souporaba namizja

en: Toggle search options
target: Preklopi možnost iskanja

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
target: _Upoštevaj velikost črk

en: <big>Permissions</big>
target: <big>Dovoljenje</big>

en: Do not show this message again
target: Ne pokaži več tega sporočila

en: Add a new connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Server name or IP address
target: Ime strežnika ali IP naslov

en: Make Remmina your default remote desktop client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: Remote Desktop Client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: New connection profile
target: Povezava VNC spodletela: %s

en: Remmina main menu
target: Remmina gradnik

en: Use as default remote desktop client
target: Odjemalec oddaljenih namizij Remmina

en: Confirm password
target: Potrditev gesla

en: Set new password
target: Shrani geslo

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
target: Ime

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
target: Skupina

en: Double-click action
target: Dejanje ob dvokliku

en: Open connection
target: Odpri povezavo

en: Folder for screenshots
target: Zagon SSH seje ni uspel: %s

en: Screenshot filenames
target: Souporaba mape

en: By protocol
target: Protokol

en: Per connection
target: Nova povezava

en: Show/hide fullscreen
target: Vključi celozaslonski način

en: Use secret key authentication for some widgets
target: SSH preverjanje pristnosti javnega ključa ni uspelo: %s

en: Repeat the password
target: Shrani geslo

en: Fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Trust all fingerprints and certificates
target: Sprejmi potrdilo?

en: Colour theme
target: Barvna globina

en: Cursor colour
target: Senca kazalke

en: Search text
target: Poišči besedilo

en: Bold colour
target: Senca kazalke

en: Color depth
target: Barvna globina

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
target: Nastavitve Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokirani predmeti</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
target: <b>Skriti predmeti</b>

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
target: &Omogoči AdBlock

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
target: &Skrij filtrirane predmete

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
target: Samodejni filtri

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
target: Posodobi omogočene samodejne filtre vsakih:

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
target: Ročni filtri

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
target: Dodaj filtrirni izraz

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
target: Odstrani filtrirni izraz

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
target: Ni bilo mogoče zagnati načina webapp brez naslova URL za nalaganje

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
target: V načinu webapp ni mogoče naložiti več kot en naslov URL

en: Malformed URL:
    %1
target: Napačno oblikovan URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
target: Ali želite zapreti pogovorno okno ali celoten program?

en: Application/Window closing...
target: Zapiranje programa/okna ...

en: C&lose Current Window
target: Za&pri trenutno okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
target: Počisti zasebne podatke

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: Open bookmark in current tab
target: Odpri zaznamek v trenutnem zavihku

en: Open in New Tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Open bookmark in new tab
target: Odpri zaznamek v novem zavihku

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

en: Open bookmark in new window
target: Odpri zaznamek v novem oknu

en: Open Folder in Tabs
target: Odpri mapo v zavihkih

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
target: Odpri vse zaznamke iz mape v zavihkih

en: Bookmark current page
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Create a new bookmark folder
target: Ustvari novo mapo za zaznamke

en: New Separator
target: Nov ločilnik

en: Create a new bookmark separator
target: Ustvari novega ločilnika zaznamkov

en: Copy the bookmark's link address
target: Kopiraj naslov povezave zaznamka

en: Edit the bookmark
target: Uredi zaznamek

en: Fancy Bookmark
target: Všečni zaznamki

en: Link Nepomuk resources
target: Poveži vire Nepomuk

en: Delete the bookmark
target: Izbriši zaznamek

en: Set as toolbar folder
target: Nastavi kot mapo orodne vrstice

en: Unset this folder as the toolbar folder
target: Odstrani izbiro te mape kot mape orodne vrstice

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
target[0]: Odprli boste %1 zavihkov.
    Ali ste prepričani?
target[1]: Odprli boste %1 zavihek.
    Ali ste prepričani?
target[2]: Odprli boste %1 zavihka.
    Ali ste prepričani?
target[3]: Odprli boste %1 zavihke.
    Ali ste prepričani?

en: Bookmark Folder Deletion
target: Brisanje mape z zaznamki

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki
    »%1«?

en: Separator Deletion
target: Brisanje ločilnika

en: Are you sure you wish to remove this separator?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta ločilnik?

en: Bookmark Deletion
target: Brisanje zaznamka

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek
    »%1«?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
target[0]:  (%1 predmetov)
target[1]:  (%1 predmet)
target[2]:  (%1 predmeta)
target[3]:  (%1 predmeti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
target: <h3>Počisti naslednje predmete:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
target: Zgodovina obiskanih strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
target: Zgodovina prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
target: Predpomnjene spletne strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
target: Sličice domačih strani

en: First Visit: %1
target: Prvič obiskano: %1

en: Last Visit: %1
target: Zadnjič obiskano: %1

en: Number of Visits: %1
target: Število obiskov: %1

en: Earlier Today
target: Danes

en: 1 item | %1 items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
target: Lahek KDE-jev spletni brskalnik, ki temelji na WebKitu

en: rekonq
target: Rekonq

en: Project Lead, Developer, Maintainer
target: Vodja projekta, razvijalec, vzdrževalec

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
target: Strokovnjak QGraphicsEffect. Animacija poudarjanja Tabbar

en: A lot of improvements, especially on usability
target: Veliko izboljšav, predvsem uporabnosti

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
target: Razvijalec, izboljšave zgodovine in zaznamkov

en: Patched code quite everywhere :)
target: Popravki skoraj povsod :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
target: Pregledal kodo za zaznamke, je v veliko pomoč

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
target: Vrstica za URL, preizkusi, nov zavihek, vrstice ... in še več

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
target: Razvoj, zamisli, predlogi za videz in ikona rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
target: Kode, ideje, uskladitev ... in klepeti na IRCu!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
target: Veliko dobrega dela tu in tam v kodi :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
target: Vgradil je znotrajvrstično črkovanje, dajal namige, odkrival hrošče

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
target: Glavni razvijalec KDEWebKit, razvijalec KIO in KUriFilter in še več

en: Bug triaging. Impressive job about...
target: Triaža hroščev, Spoštovanja vredno delo o ...

en: Provides patches, fixes and good testing
target: Popravki in dobro preizkušanje

en: Quite everything but code
target: Skoraj vse, razen kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
target: Všečni zaznamki Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
target: "QtWebKit guy". Adblock (nova) izvedba. Izboljšana kakovost kode

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu.

en: Session Management, patches
target: Upravljanje sej, popravki

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
target: Vgradil upravljanje seje uporabnikov in počistil kodo za SessionManager

en: Access Keys Navigation
target: Krmarjenje dostopa tipk

en: Checking rekonq strings, helping with docs
target: Preverjanje nizov za rekonq, pomoč z dokumenti

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
target: Pomoč pri izgradnji Rekonq-a na Windows/MSVC in Mac OS X

en: fixuifiles ;)
target: popravek datotek uporabniškega vmesnika ;)

en: Open in incognito mode
target: Odpri v skrivnem načinu

en: Open URL as web app (in a simple window)
target: Odpri naslov URL kot spletni program (v preprostem oknu)

en: Location to open
target: Mesto za odprtje

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
target: Vir

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
target: Vrsta vira

note: #-#-#-#-#  201  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
target: Odstrani vnos

en: Remove all occurrences
target: Odstrani vse pojavitve

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
target: Odstrani mapo

en: &Search:
target: &Iskanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
target: Zaprti zavihki

en: Add Favorite
target: Dodaj priljubljeno

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
target: Priljubljeno lahko dodate s klikom na gumb »Dodaj priljubljeno«, ki se nahaja v zgornjem desnem kotu te strani

en: Search History
target: Zgodovina iskanja

en: Your browsing history is empty
target: Vaša zgodovina brskanja je prazna

en: No matches for string %1 in history
target: V zgodovini ni ujemanj za niz %1

en: Show full History
target: Pokaži polno zgodovino

en: You have no bookmarks
target: Nimate nobenega zaznamka

en: There are no recently closed tabs
target: Ni nobenega nedavno zaprtega zavihka

en: Search Downloads
target: Išči po prejemih

en: Clear Downloads
target: Počisti prejeme

en: There are no recently downloaded files to show
target: Ni nobene nedavno prejete datoteke

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
target: Ta prejem upravlja KGet. Preverite ga, da se dobite podrobnosti o stanju prejema

en: Downloading now...
target: Prejemanje poteka ...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
target: Napaka: %1

en: Remove from list
target: Odstrani iz seznama

en: No matches for string %1 in downloads
target: V prejemih ni ujemanj za niz %1

en: Set a Preview...
target: Nastavi predogled ...

en: Reload thumbnail
target: Znova naloži sličico

en: Loading Preview...
target: Nalaganje ogleda ...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
target: Upravljaj s sejo

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
target: Izberite privzeto kodiranje znakov. Praviloma boste povsem dobro shajali z »Uporabi kodiranje jezika« in vam tega ne bo treba spreminjati.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
target: Namestite KGet, če bi ga želeli uporabiti kot upravljalnika prejemov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
target: Izjeme gesel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
target: Odstrani eno

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
target: Odstrani vse

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
target: Če to omogočite, potem  lahko programi JavaScript odpirajo nova okna.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
target: Če to omogočite, potem lahko programi JavaScript berejo z in pišejo na odložišče.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
target: Javascript ni omogočen, zato ne morete spremeniti teh nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
target: Rekonq uporablja sistemske nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
target: Spremeni nastavitve  pos. strž.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
target: Slogovne predloge po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
target: Pot do datotek CSS po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
target: Uporabi vodoravni kolešček za sprehod čez zgodovino brskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
target: Uporabite priljubljeno ikono trenutne spletne strani kot ikono okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
target: Spletne strani naj drsijo s posebnimi vidnimi učinki

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
target: Omogoči gladko drsenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
target: Omogoči Vi-podobne bližnjice krmarjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
target: Omogoči krmarjenje s tipkovnico s tipko Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
target: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
target: Srednji klik naj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
target: Samodejno drsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
target: Naloži URL iz odložišča

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
target: Običajna pisava:

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
target: Pisava z nastavki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
target: Pisava brez nastavkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
target: Ležeča pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
target: Fantazijska pisava:

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
target: Privzeta velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
target: Najmanjša velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
target: Privzeto približanje strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
target: Privzeto kodiranje znakov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
target: Prve nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
target: Ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
target: Naslov domače strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
target: Nastavi na trenutno stran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
target: Odpri domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
target: Odpri stran novega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
target: Obnovi nazadnje odprte zavihke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
target: Pokaži pogovorno okno seje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
target: Upravljanje prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
target: Shrani datoteke v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
target: Vedno vprašaj kam shraniti datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
target: Za prejemanje datotek uporabi KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
target: Če je omogočeno, bo v priročnem meniju na voljo dodaten vnos, ki po izboru v KGetu prikaže vse razpoložljive povezave s trenutne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
target: Prikaži seznam povezav v KGetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
target: Dovoli JavaScriptu odpreti nova okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
target: Dovoli JavaScriptu dostop do odložišča

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
en: Tracking
target: Sledenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
target: Povej spletnim stranem, da ne želim, da mi sledijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
target: Zapomni si gesla za strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
target: Upravljaj z izjemami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve piškotkov z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
target: Upravljaj s piškotki

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
target: Predpomnilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve predpomnilnika z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
target: Upravljaj s predpomnilnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
target: Odstrani predmete zgodovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
target: Vsake 3 mesece

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
target: Ob izhodu iz programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
target: Sploh jih ne shrani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
target: Obnašanje novih zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
target: Nov zavihek odpre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
target: Stran novega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
target: Prazno stran

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
target: Domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
target: Stran novega zavihka prikaže:

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
target: Brskanje z zavihki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
target: Ob prekritju zavihka pokaži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
target: Predogled zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
target: Ime zavihka v orodnem namigu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
target: URL zavihka v orodnem namigu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
target: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
target: Odpri kot novo okno, če je URL klican od zunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
target: Zaprtje zadnjega zavihka zapre vsa okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
target: Ob zaprtju trenutnega zavihka omogoči prej uporabljen zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
target: Odpiraj nove zavihke poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
target: Odpri nove zavihke v ospredju

note: #-#-#-#-#  1347  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
target: Omogoči JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
target: Naloži aplete java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
target: Prostorsko krmarjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
target: Sploščitev okvirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
target: Vnaprej pridobi imena gostiteljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
target: Natisni ozadja predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
target: Približaj samo pisavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
target: Ob nalaganju spletnih strani:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
target: Samodejno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
target: Ročno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
target: Nikoli ne naloži vstavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
target: Podatkovna zbirka krajevne shrambe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
target: Krajevna shramba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
target: Krajevna količinska omejitev za spletne aplikacije

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
target: Iskalniki

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
target: Nastavi Rekonq

en: Enables WebGL technology
target: Omogoči tehnologijo WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
target: Omogoča krmarjenje med žarišči predmetov z uporabo smernih tipk.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
target: Splošči vse okvirje, da postanejo ena drsna stran.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
target: Določa, ali naj WebKit poskuša v naprej razrešiti imena gostiteljev in tako pohitriti brskanje.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
target: Če to omogočite, so pri tiskanju izrisane tudi barve in slike ozadja.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
target: Omogoči izvajanje programov javaScript.

en: Enables support for Java applets.
target: Omogoči podporo za programe Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost predpomnilnika za spletne aplikacije HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe iz HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki ne obstaja. Izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Syncing history not supported
target: Usklajevanje zgodovine ni podprto

en: Syncing passwords not supported
target: Usklajevanje gesel ni podprto

en: No username or password
target: Ni uporabniškega imena ali gesla

en: Error loading: %1
target: Napaka med nalaganjem: %1

en: Signing in...
target: Prijavljanje ...

en: Fetching bookmarks from server...
target: Pridobivanje zaznamkov iz strežnika ...

en: Adding bookmarks on server...
target: Dodajanje zaznamkov na strežnik ...

en: Reading bookmarks...
target: Branje zaznamkov ...

en: Adding bookmark
target: Dodajanje zaznamka

en: Signing out...
target: Izpisovanje ...

en: OAuth: Error fetching request token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona zahteve

en: OAuth: Sending verification code
target: OAuth: pošiljanje kode za preverjanje

en: OAuth: Error fetching access token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
target: Ročnik usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
target: Nastavitve oddaljenega gostitelja FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
target: Nastavitve računa Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
target: Usklajeni bodo samo zaznamki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
target: Omogoči usklajevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
target: Vrsta gostitelja usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
target: Nastavitve računa Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
target: Nastavitve gostitelja SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
target: Za prijavo uporabi sistemske ključe SSH

en: Sync Assistant
target: Pomočnik usklajevanja

en: No sync
target: Brez usklajevanja

[ctx: no host]
en: None
target: Brez

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
target: Rekonq je bil preveden brez podpore za Opera Sync

en: Bookmarks Panel
target: Pult z zaznamki

en: History Panel
target: Pult z zgodovino

en: Unpin Tab
target: Odpni zavihek

en: Pin Tab
target: Pripni zavihek

en: new tab
target: nov zavihek

en: New &Tab
target: Nov zavi&hek

en: Open Last Closed Tab
target: Odpri nazadnje zaprt zavihek

en: Show Next Tab
target: Prikaži naslednji zavihek

en: Show Previous Tab
target: Prikaži predhodni zavihek

en: Bookmark all tabs
target: Zaznamuj vse zavihke

en: Switch to Tab %1
target: Preklopi na zavihek %1

en: Switch to Favorite Page %1
target: Zamenjaj na priljubljeno stran %1

en: Bookmarked tabs: %1
target: Zaznamovani zavihki: %1

en: restored tab
target: obnovljen zavihek

en: Enable AdBlock for this site
target: Omogoči AdBlock za to stran

en:  Bookmark
target:  Zaznamek

en: <a href='Remove'>Remove</a>
target: <a href='Remove'>Odstrani</a>

en: Rate this page
target: Oceni to stran

en: Describe:
target: Opis:

en: add tags (comma separated)
target: dodajte oznake (ločene z vejico)

en: Link Resources
target: Poveži vire

en: Nepomuk is actually disabled.
target: Nepomuk je pravzaprav onemogočen.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
target: Orodna vrstica zaznamkov

en: Root folder
target: Korenska mapa

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
target: S pomočjo %1 poišči <b>%2</b>

en: Engines:
target: Iskalniki:

en: Link to new Resource
target: Poveži na nov vir

en: * Resource Name:
target: * Ime vira:

en: Description (Optional)
target: Opis (dodatno)

en: Resource Linker
target: Povezava na vir

en: Search resources
target: Išči vire

en: Double click to link resource
target:  Dvokliknite, da povežete vir

en: Any resource
target: Katerikoli vir

en: Persons
target: Osebe

en: Matching resources:
target: Ujemajoči viri:

en: Linked Resources:
target: Povezani viri

en: Create New Resource
target: Ustvari nov vir

en: &Unlink
target: &Razveži

en: Subscribe to RSS Feeds
target: Naročite se na vire RSS

en: Aggregator:
target: Zbiralnik:

en: Imported Feeds
target: Uvoženi viri

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
target: Vira ni bilo moč dodati v Akregator. Dodajte ga ročno:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
target: Prišlo je do napake. Preverite, ali je Akregator nameščen.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
target: Opozorilo: ta stran ne poseduje potrdila.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
target: Potrdilo za to spletno stran je veljavno in ga je overil:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:
    %1.

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
target: Šifriranje

en: Your connection to %1 is not encrypted.
target: Vaša povezava na %1 ni šifrirana.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
target: Vaša povezava na "%1" je šifrirana.

en: It uses protocol: %1.
target: Uporablja protokol: %1

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
target: To je šifrirano z uporabo %1 ob %2 bitov, z %3 za preverjanje pristnosti sporočil in %4 z avtorizacijo %5 kot ključni mehanizem izmenjave.

en: Site Information
target: Podatki o spletišču

en: It is your first time visiting this site.
target: To je vaš prvi obisk te strani.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
target: Pravkar ste obiskali to spletno stran.
    Vaš prvi obisk je bil %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
target: Pišite sem, da iščete med zaznamki, po zgodovini in po spletu ...

en: Paste && Go
target: Prilepi in pojdi

en: Paste && Search
target: Prilepi in išči

en: List all links with KGet
target: Prikaži seznam vseh povezav v KGetu

en: List all available RSS feeds
target: Prikaži seznam vseh razpoložljivih virov RSS

en: Add search engine
target: Dodaj iskalnik

en: AdBlock is enabled on this site
target: Na tej strani je omogočen AdBlock

en: AdBlock is not enabled on this site
target: Na tej strani AdBlock ni omogočen

en: This site does not contain SSL information.
target: Stran ne vsebuje podatkov SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
target: Brskanje

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
target:  na %1 %2

en: Browser Identification
target: Istovetnost brskalnika

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
target: Nastavitve uporabniškega posrednika

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
target: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
target: Ustvari bližnjice programa v:

en: Load Plugin
target: Naloži vstavek

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
target: Odprite spletno stran, ki jo želite dodati med priljubljene

en: Set to This Page
target: Nastavi na to stran

en: You cannot add this webpage as favorite
target: Ni mogoče dodati spletne strani med priljubljene

en: Page is loading...
target: Stran se nalaga ...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
target: rekonq ne ve, kako ravnati s tem protokolom: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
target: <h1>Stvarno kazalo za %1</h1>

en: Up to higher level directory
target: Na mapo en nivo višje

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Brez tega Rekonq ne more prikazati predlogov naslovov.

en: Set it
target: Nastavi ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
target: <h2>Podatki potrdila</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
target: Veriga potrdila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
target: <h4>Izdano:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
target: Splošno ime (SI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
target: Organizacija(O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizacijska enota (OE):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
target: <h4>Izdajatelj:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
target: <h4>Čas veljavnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
target: Datum izdaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
target: Preteče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
target: <h4>Izvlečki:</h4>

en: Rekonq SSL Information
target: Podatki Rekonq SSL

en: The certificate is valid
target: Potrdilo je veljavno

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:

en: Never for This Site
target: Za to stran nikoli

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
target: Ali želite, da si Rekonq zapomni geslo za %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
target: Ali res želite znova poslati svoje podatke?

en: Resend form data
target: Znova pošlji podatke obrazca

en: No service can handle this file.
target: S to datoteko ne zna rokovati nobena storitev.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
target: Rekonq tega žal ne more pravilno obravnavati

en: There was a problem while loading the page
target: Prišlo je do težave med nalaganjem strani

en: Network is not available
target: Omrežje ni na voljo

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
target: Morda imate težave z vašimi nastavitvami omrežja.<br />Poskusite preveriti vaše <a href="%1">omrežne povezave</a>, vaše <a href="%2">nastavitve posredniškega strežnika</a> in vaš <a href="%3">požarni zid</a>.<br /><br />Nato <a href="%4">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
target: Ups ... težave s posredniškim strežnikom!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
target: Izgleda, da imate težave z vašimi <a href="%1">nastavitvami posredniškega strežnika</a>. Preverite jih <br /><br />in nato <a href="%2">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
target: Ups! Ni mogoče naložiti <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
target: Posvetujte se z vašim iskalnikom o: <a href="%1">poišči z %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Mi vam ga ne bomo predlagali.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
target: Oglejte si predpomnjen posnetek strani: poskusite preveriti <a href="%1">Wayback Machine</a> ali<a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
target: <a href='%1'>Poskusi znova</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
target: Rekonq se ni pravilno zaključil. Ali želite obnoviti zadnjo shranjeno sejo?

en: Maximum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo največje približanje: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo najmanjše približanje: %1 %

en: Default zoom: %1%
target: Privzeto približanje: %1 %

en: Zooming: %1%
target: Približanje: %1 %

en: No suggestions for %1
target: Za %1 ni predlogov

en: Add to Dictionary
target: Dodaj v slovar

en: Share page URL
target: Deli URL strani

en: Current Frame
target: Trenutni okvir

en: Print Frame
target: Natisni okvir

en: List All Links
target: Prikaži vse povezave

en: Share link
target: Povezava za deljenje

en: Open in New &Tab
target: Odpri v novem &zavihku

en: Open in Private &Window
target: Odpri v zasebnem &oknu

en: Open &Here
target: Odpri tuka&j

en: Save Link...
target: Shrani povezavo ...

en: Save Link
target: Shrani povezavo

en: Share image link
target: Povezava za deljenje slike

en: &View Image
target: &Prikaži sliko

en: Save image as...
target: Shrani sliko kot ...

en: &Copy Image Location
target: &Kopiraj mesto slike

en: Block image
target: Blokiraj sliko

en: Share selected text
target: Deli izbrano besedilo

en: Copy Text
target: Kopiraj besedilo

en: Open '%1' in New Tab
target: Odpri »%1« v novem zavihku

en: Open '%1' in New Window
target: Odpri »%1« v novem oknu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
target: Išči z %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
target: Z %1

en: On Current Page
target: Na trenutni strani

en: &Bookmark link
target: &Dodaj povezavo med zaznamke

en: Exit FullScreen Mode
target: Končaj celozaslonski način

en: &Highlight all
target: &Poudari vse

en: Location Bar
target: Naslovna vrstica

en: &New Window
target: &Novo okno

en: Configure Main ToolBar
target: Nastavi glavno orodno vrstico

en: Bookmarks Toolbar
target: Orodna vrstica z zaznamki

en: Downloads page
target: Stran s prejemi

en: History page
target: Stran z zgodovino

en: Bookmarks page
target: Stran z zaznamki

en: &Manage Sessions
target: Upravlja&nje sej

en: View Page S&ource
target: Prikaži iz&vorno kodo strani

en: New Private Window
target: Novo zasebno okno

en: Clear Private Data...
target: Počisti zasebne podatke ...

en: Set Editable
target: Vklopi možnost urejanja

en: Ad Block
target: AdBlock

en: Create application shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: &Inspect
target: Prever&i

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
target: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Spletni viri (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Vse datoteke (*.*)

en: Open Web Resource
target: Odpri spletni vir

en: web window
target: spletno okno

en: tab window
target: okno zavihka

en: Search and replace using regular expressions
target: Išči in zamenjaj s pomočjo logičnih izrazov

en: regexxer Search Tool
target: regexxer orodje za iskanje

en: Current-match color
target: Trenutna barva zadetka

en: Match color
target: Barva zadetka

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
target: Ime znakovnega nabora, ki naj bo uporabljen, če datoteke ni možno prebrati v UTF-8 ali naboru določenem v sistemu. Vtipkajte “iconv --list” za celoten spisek možnih vrednosti.

en: Text view font
target: Pisava besedila

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
target: Barva ozadja za označevanje zadetkov iskalnih izrazov.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
target: Barva ozadja za označitev trenutno izbranega zadetka iskalnega izraza.

en: The font used in the file editor.
target: Pisava uporabljena v urejevalcu datotek.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
target: Stil orodne vrstice. Možne vrednosti so "ikone", "besedilo", "oboje", in "oboje-vodoravno".

en: Can’t read file:
target: Ni mogoče prebrati datoteke:

en: Failed to save file “%1”: %2
target: Napaka pri shranjevanju datoteke “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
target: “%1” izgleda kot binarna datoteka.

en: Save _all
target: Shrani _vse

en: Find files matching PATTERN
target: Poišči datoteke primerljive z VZORCEM

en: Do not recurse into subdirectories
target: Ne pregleduj podmap

en: Also find hidden files
target: Preišči tudi skrite datoteke

en: Find text matching REGEX
target: Poišči besedilo primerljivo z IZRAZOM

en: REGEX
target: IZRAZ

en: Find only the first match in a line
target: Poišči samo prvi zadetek v vrstici

en: Do case insensitive matching
target: Pri primerjavi ne upoštevaj velikosti črk

en: Replace matches with STRING
target: Zamenjaj zadetke z NIZOM

en: Print match location to standard output
target: Izpiši položaj zadetka na standardni izhod.

en: Do not automatically start search
target: Ne začni samodejnega iskanja

en: [FOLDER]
target: [MAPA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno zaključim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno nadaljujem?

en: The file search pattern is invalid.
target: Vzorec za iskanje datotek je napačen.

en: The following errors occurred during search:
target: Napake, ki so nastale med iskanjem:

en: The following errors occurred during save:
target: Napake, ki so nastale med shranjevanjem:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
target: Uporaba \C izhodne sekvence za primerjanje enojnega bajta  ni podprta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
target: Napaka v logičnem izrazu pri “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
target: Napaka v logičnem izrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
target: Dosežena je globina iskanja v podmapah in omejitev povratnega sledenja orodja logičnih izrazov.

en: “%1” is not a valid encoding.
target: “%1” ni veljavni nabor znakov.

en: Cancels the running search
target: Prekine trenutno iskanje

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
target: Vzorec imena datoteke, kot je uporabljen v konzoli. Znakovni razredi [ab] in csh stil oklepajnih izrazov {a,b} so podprti.

en: A regular expression in Perl syntax
target: Logični izrazi v Perl sintaksi

en: Backward
target: Nazaj

en: File backward
target: Predhodna datoteka

en: File forward
target: Naslednja datoteka

en: Find all files that match the filename pattern
target: Poišči vsa imena datotek, ki so primerljiva z vzorcem iskanja

en: Find all matches of the regular expression
target: Poišči vse zadetke logičnih izrazov

en: Find all possible matches in a line
target: Poišči vse možne zadetke v vrstici

en: Find fi_les
target: Poišči _datoteke

en: Fol_der:
target: _Mapa:

en: Go to next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: Go to previous match
target: Pojdi na predhodni zadetek

en: Go to the next matching file
target: Pojdi na naslednjo datoteko primerljivo z vzorcem

en: Go to the previous matching file
target: Pojdi na predhodno datoteko primerljivo z vzorcem

en: Preview of the substitution
target: Predogled zamenjav

en: Replace _current
target: Zamenjaj _trenutno

en: Replace all matches in all files
target: Zamenjaj vse zadetke v vseh datotekah

en: Replace all matches in the current file
target: Zamenjaj vse zadetke v trenutni datoteki

en: Replace current match
target: Zamenjaj trenutni zadetek

en: Replace in _all files
target: Zamenjaj v _vseh datotekah

en: Replace in _this file
target: Zamenjaj v _tej datoteki

note: #-#-#-#-#  603 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
target: Zamenjaj:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
target: Nov niz za zamenjavo. Kot v Perlu lahko določite dele zadetkov z uporabo $1, $2, itd. ali celo $+, $&, $` in $'. Operatorji \l, \u, \L, \U in \E so prav tako podprti.

en: _Next file
target: _Naslednja datoteka

en: _Previous file
target: _Predhodna datoteka

en: _This file
target: _Ta datoteka

en: recursive
target: po strukturi map

en: C_urrent match color:
target: Tren_utna barva zadetka:

en: Fallback _encoding:
target: Povratni _nabor:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
target: Samo ikone
    Samo besedilo
    Ikone in besedilo
    Oboje vodoravno

en: The encoding specified by the current locale
target: Kodni nabor določen s trenutnimi nastavitvami

en: Tool_bar style:
target: _Stil orodne vrstice:

en: _File access
target: _Dostop datotek

en: _Look’n’feel
target: _Izgled in občutek

en: _Match color:
target: _Barva zadetka

en: _Text view font:
target: _Pisava besedila:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
target: regexxer poskuša prebrati datoteko v privzetem kodiranju, preden prekine delovanje:

en: It has been a while since you made your last backup.
target: Minilo je nekaj časa od kar ste ustvarili zadnjo varnostno kopijo.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
target: Ustvarite lahko varnostno kopijo svojega dnevnika  v datoteko zip in se izognete izgubi podatkov.

en: Backup now
target: Shrani varnostno kopijo zdaj

en: Ask at next start
target: Vprašaj ob naslednjem zagonu

en: Never ask again
target: Ne vprašaj nikoli več

en: Show RedNotebook
target: Pokaži RedNotebook

en: No directory selected.
target: Ni izbrane mape

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
target: Vstavi predlogo tega dne v tednu. Kliknite na puščico na desni za več možnosti

en: No text or tag has been selected.
target: Izbrano ni nobeno besedilo ali oznaka.

en: Format the selected text or tag
target: Oblikuj izbrano besedilo ali oznako

en: Save and insert
target: Shrani in vstavi

en: mtv, spam, work, job, play
target: mtv, delo, igra

en: Hide "%s" from clouds
target: Skrij "%s" iz oblakov

en: Export all days
target: Izvozi vse dni

en: Export currently visible day
target: Izvozi trenutno vidni dan

en: Export days in the selected time range
target: Izvozi dneve v izbranem obsegu datuma

en: Export currently selected text
target: Izvozi trenutno izbrano besedilo

en: (Only available when text is selected in edit mode)
target: (Na voljo le, ko je besedilo izbrano v načinu urejanja)

en: Leave blank to omit dates in export
target: Pustite prazbno, da v izvozu izpustite datume

en: Export text and tags
target: Izvozi besedilo in oznake

en: Export text only
target: Izvozi le besedilo

en: Export tags only
target: Izvozi le oznake

en: Filter days by tags
target: Filtriraj dneve po oznakah

en: Available tags
target: Razpoložljive oznake

en: Selected tags
target: Izbrane oznake

en: Deselect
target: Odstrani izbiro

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
target: Ko filtirate po oznakah, mora biti izbrana vsaj ena oznaka.

en: You have selected the following settings:
target: Izbrali ste naslednje nastavitve:

note: #-#-#-#-#  578 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: Export Assistant
target: Pomočnik za izvoz

en: Welcome to the Export Assistant.
target: Dobrodošli v pomočniku za izvoz.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal pri izvozu dnevnika v različne vrste.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
target: Izberete lahko dneve, ki jih želite izvoziti in kam naj bo shranjen izpis.

en: Select Export Format
target: Izberite vrsto izvoza

en: Select Date Range
target: Izbor datumskega obsega

en: Select Contents
target: Izbor vsebine

en: Select Export Path
target: Izbor poti za izvoz

en: Export selected text only
target: Izvozi le izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
target: Končni datum

en: Include text
target: Vključi besedilo

en: Include tags
target: Vključi oznake

en: Filtered by tags
target: Filtrirano po oznakah

en: Export path
target: Pot izvoza

en: Content exported to %s
target: Vsebina je bila izvožena v %s

en: requires pywebkitgtk
target: zahteva pywebkitgtk

en: _Journal
target: _Dnevnik

en: Create a new journal. The old one will be saved
target: Ustvari nov dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
target: Naloži obstoječi dnevnik. Stari dnevnik bo bil shranjen.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
target: Shrani dnevnik na novem mestu. Shranjene bodo tudi datoteke starega dnevnika

en: Open the export assistant
target: Odpiranje pomočnika za izvoz

en: Save all the data in a zip archive
target: Shrani vse datoteke v arhiv zip

en: S_tatistics
target: S_tatistika

en: Show some statistics about the journal
target: Prikaz nekaj statistike o dnevniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
target: Konča RedNetbook. Ne bo pomanjšan v sistemsko vrstico.

en: Undo text or tag edits
target: Razveljavi urejanje besedila ali oznak

en: Redo text or tag edits
target: Ponovno uveljavi urejanje besedila ali oznak

en: Underline misspelled words
target: Podčrtaj napačno črkovane besede

en: Open the RedNotebook documentation
target: Odpri dokumentacijo RedNotebook

en: Get Help Online
target: Pomoč na spletu

en: Browse answered questions or ask a new one
target: Brskajte med odgovorjenimi vprašanji ali zastavite novega

en: Translate RedNotebook
target: Prevedite RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
target: Povežite se s spletiščem Launchpad in pomagajte prevesti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
target: Izpolnite kratek obrazec o težavi

en: Wrong directory
target: Napačna mapa

en: You cannot use this directory for your journal:
target: Te mape ne morete uporabiti za svoj dnevnik:

en: Please select an empty directory.
target: Prosimo izberite prazno mapo.

en: This directory contains no journal files:
target: Ta mapa ne vsebuje datotek dnevnika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
target: Dneveniki so shranjeni v mapi, ne v posamezni datoteki.

en: The directory name will be the title of the new journal.
target: Ima mape bo enako naslovu novega dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
target: Izberite prazno mapo za svoj novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
target: Izbor obstoječe mape dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
target: Mapa naj bi vsebovala podatkovne datoteke vašega dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
target: Izberite prazno mapo za novo mesto vašega dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
target: Ime mape bo enako novemu naslovu dnevnika

en: RedNotebook Documentation
target: Dokumentacija RedNotebook

en: A Desktop Journal
target: Namizni dnevnik

en: Load RedNotebook at startup
target: Naloži RedNotebook ob zagonu

en: %A, %x, Day %j
target: %A, %x, dan %j

en: Week %W of Year %Y
target: Teden %W leta %Y

en: Day %j
target: Dan %j

en: Choose font ...
target: Izbor pisave ...

en: Close to system tray
target: Zapri v sistemsko vrstico

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
target: Zapiranje okna bo polslalo RedNotebook v sistemsko vrstico

en: Switch between edit and preview mode automatically
target: Samodejno preklopi med načinom urejanja in predogleda

en: Check for new version at startup
target: Preveri za novo različico ob zagonu

en: Check now
target: Preveri zdaj

en: Edit font:
target: Pisava za urejanje:

en: Preview font:
target: Pisava za predogled:

en: Comma-separated font names
target: Z vejico ločena imena pisav

en: Date/Time format
target: Oblika datuma/časa

en: Exclude from cloud
target: Izključi iz oblaka

en: Include small words in cloud
target: V oblaku vključi kratke besede

en: Allow these words with 4 letters or less
target: Dovoli te besede iz 4 črk ali manj

en: First Item
target: Prvi predmet

en: Second Item
target: Drugi predmet

en: Indented Item
target: Zamaknjen predmet

en: Two blank lines close the list
target: Dve prazni črti končata seznam

en: Insert an image from the harddisk
target: Vstavi sliko s trdega diska

en: Insert a link to a file
target: Vstavi povezavo do datoteke

en: Insert a link to a website
target: Vstavi povezavo do spletišča

en: Insert a separator line
target: Vstavi ločilno črto

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
target: Vstavi trenutni datum in čas (obliko lahko uredite v možnostih)

en: Line Break
target: Prelom vrstice

en: Insert a manual line break
target: Vstavi ročni prelom vrstice

en: Insert images, files, links and other content
target: Vstavi slike, datoteke, povezave in drugo vsebino

en: Width (optional):
target: Širina (izbirno):

en: Width must be an integer.
target: Širina mora biti pozitivno celo število.

en: No link location has been entered
target: Mesto povezave ni bilo vneseno

en: Empty entries are not allowed
target: Prazni vnosi niso dovoljeni

en: Change this text
target: Spremeni to besedilo

en: Delete this entry
target: Izbriši ta vnos

en: Opening default journal.
target: Odpiranje privzetega dnevnika.

en: The content has been saved to %s
target: Vsebina je bila shranjena kot %s.

en: The journal could not be saved
target: Dnevnika ni bilo mogoče shraniti

en: Remember the milk
target: Ne pozabi na mleko

en: Wash the dishes
target: Pomij posodo

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
target: Dodanega je nekaj besedila, da boste lažje začeli. Besedilo lahko kadarkoli izbrišete.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
target: Primer besedila in več dokumentacije je na voljo pod "Pomoč" -> "Vsebina".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
target: V RedNotebook sta na voljo dva načina, način __urejanja__ in način __predogleda__.

en: Click on Edit above to see the difference.
target: Za ogled razlike kliknite Uredi zgoraj.

en: Tagging is easy.
target: Označevanje je enostavno.

en: Just use #hashtags like on twitter.
target: Uporabite #oznakehash tako kot na twitterju.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
target: Danes sem šel v //trgovino za male živali// in kupil **tigra**. Nato smo šli do --parka-- in se imeli lepo med igranjem frizbija. Zatem semo gledali "__Brianovo življenje__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
target: Shrani in izvozi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
target: Vse, kar vnesete, bo samodejno shranjeno ob rednih intervalih in ko končate program.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
target: Da se izognete izgubi podatkov, redno ustvarjajte varnostno kopijo dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
target: "Varnostna kopija" v meniju "Dnevnik" shrani vse vnesene podatke v datoteko zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
target: V meniju "Dnevnik" boste našli gumb "Izvozi".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
target: Kliknite na "Izvozi" in izvozite dnevnik v Običajno besedilo, PDF, HTML ali Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
target: Če najdete napake, prostim to sporočite avtorju, da jih lahko odpravi.

en: Any feedback is appreciated.
target: Vsako mnenje je dobrodošlo.

en: Have a nice day!
target: Imejte lep dan!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
target: ===Več vnosov===
    Za isti dan lahko dodate več vnosov z uporabo različnih dnevnikov (enega z imenom "Delo", drugega z imenom "Družina"), ločevanjem vnosov z različnimi naslovi (===Delo===, ===Družina===) in uporabo vodoravnih ločilnih črt (20 znakov "=").

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
target: ===Delo===
    Tukaj spada prvi vnos. Je o #delo.
    
    ====================
    
    ===Družina===
    Tukaj je vnos o moji #družina.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
target: ===Sestanek===
    
    Namen, datum in kraj
    
    **Prisotni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dnevni red:**
    +
    +
    +
    
    
    **Razprava, odločitve, zadolžitve:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
target: ===Dnevnik===
    **Datum:**
    
    **Kraj:**
    
    **Sodelujoči:**
    
    **Izlet:**
    Najprej smo šli do xxxxx, nato smo šli v yyyyy ...
    
    **Slike:** [Mapa slik ""/pot/do/slik/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
target: ==================================
    === Telefonski klic ===
    - **Oseba:**
    - **Čas:**
    - **Tema:**
    - **Izid in nadaljevanje:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
target: =====================================
    === Osebno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kakšen je bil dan?**
    
    
    ========================
    **Kaj je treba spremeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
target: Izberite ime predloge

en: This template file contains no text or has unreadable content.
target: Ta datoteka predloge ne vsebuje besedila ali vsebuje neberljivo vsebino.

en: This Weekday's Template
target: Predloga tega dneva v tednu

en: Create New Template
target: Ustvari novo predlogo

en: Incorrect date format
target: Nepravilna oblika datuma

en: Distinct Words
target: Raznolike besede

en: Edited Days
target: Dnevi z vnosi

en: Days between first and last Entry
target: Dni med prvim in zadnjim vnosom

en: Average number of Words
target: Povprečno število besed

en: Percentage of edited Days
target: Odstotek dni z vnosi

en: You have version <b>%s</b>.
target: Imate različico <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
target: Najnovejša različica je <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
target: Ali želite obiskati domačo stran RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
target: Pojdi na predhodni dan (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
target: Skoči na danes (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
target: Pojdi na naslednji dan (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
target: Pokaži oblikovan predogled besedila (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
target: Omogoči urejanje besedila (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
target: Dodaj oznako ali vnos kategorije

en: Add Tag
target: Dodaj oznako

en: New entry
target: Nov vnos

en: <b>Select existing or new Category</b>
target: <b>Izberite obstoječo ali novo kategorijo</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
target: <b>Vnos pisanja</b> (izbirno)

en: Select backup filename
target: Izberite ime datoteke varnostne kopije

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
target: <b>Mesto povezave (npr. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
target: <b>Ime povezave (izbirno)</b>

en: <b>Selected Day</b>
target: <b>Izbrani dan</b>

en: <b>Overall</b>
target: <b>Skupaj</b>

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: More Accessories
target: Več pripomočkov

en: Advanced settings and preferences
target: Napredne nastavitve in prikrojitve

en: More Advanced Settings
target: Več naprednih nastavitev

en: Personal preferences and administration settings
target: Osebne možnosti in skrbniške nastavitve

note: #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
target: Programiranje

en: More Programming Tools
target: Več programerskih orodij

en: Manuals and help documents
target: Priročniki in dokumenti s pomočjo

en: More Documentation
target: Več dokumentacije

en: Games and amusements
target: Igre in zabava

en: More Games
target: Več iger

en: Accessibility settings
target: Nastavitve dostopnosti

en: Configure the login screen
target: Prikroji prijavni zaslon

en: Handheld PDA
target: Dlančnik

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Nastavi dlančnik, kot je Palm Pilot

en: More Graphics Applications
target: Več programov za grafiko

en: More Internet Applications
target: Več medmrežnih programov

en: More Sound & Video Applications
target: Več programov za zvok in video

en: Additional office applications
target: Dodatni programi za pisarno

en: More Office Applications
target: Več programov za pisarno

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: Nastavitev tiskalnika za OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Nastavi tiskalnike za programe zbirke OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
target: Popravi OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Popravi vašo namestitev zbirke OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Predvaja Ogg Vorbis in druge zvočne datoteke

en: Create diagrams
target: Izdelava diagramov

en: Dia Diagrams
target: Diagrami Dia

en: Draw diagrams and figures
target: Riše diagrame in slike

en: Send email and manage your schedule
target: Pošlje pošto in usklajuje vaš urnik

en: Manage your schedule using Evolution
target: Uredi svoj urnik z Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Uredi svoje kontatke z Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Prejemanje in pošiljanje e-pošte z Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Urejaj opravila s programom Evolution za skupinsko delo

en: Formula editor
target: Urejevalnik formul

en: Create presentations
target: Ustvari predstavitve

en: Print Manager
target: Upravljalnik tiskanja

en: Set up and monitor printers
target: Nastavi in spremlja tiskalnike

en: Word processor
target: Urejevalnik besedil

en: Programs
target: Programi

en: Programs menu
target: Menu s programi

en: Configure the Sawfish window manager
target: Nastavi okenski upravljalnik Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Prikroji omrežne storitve (spletni strežnik, DNS, itd.)

en: More Server Settings
target: Več nastavitev strežnika

en: More Preferences
target: Več prikrojitev

en: Personal preferences and settings
target: Osebne prikrojitve in nastavitve

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Spremeni sistemske nastavitve (za vse uporabnike)

en: More System Settings
target: Več sistemskih nastavitev

en: More System Tools
target: Več sistemskih orodij

en: Utilities
target: Uporabni programi

en: More Utilities
target: Več uporabnih programov

en: Non canonical input
target: Nekanoničen vhod

en: Ambiguous output
target: Dvoumen izhod

en: Untranslatable input
target: Neprevedljiv vhod

en: System detected problem
target: Težave v sistemu

en: Misuse of recoding library
target: Zloraba pretvorne knjižnice

en: Internal recoding bug
target: Notranja napaki pri pretvorbi

en: Try `%s %s' for more information.
target: Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
target: 
    Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
target: 
    Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpiše seznam vseh znanih kodnih naborov
    in prečrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (desetiška), ,octal` (osmiška),
    ,hexadecimal` (šestnajstiška) ali ,full` (polna), ali ena od črk ,dohf`.

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
target: Če ni določena spremenljivka DEFAULT_CHARSET, se privzame NABOR,
    določen s spremenljivkami LC_ALL, LC_CTYPE ali LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
target: Pri izbiri -k se izpišejo vsi možni startni nabori za podani ciljni nabor.
    Startni in ciljni nabor sta kodirana nabora znakov. PARI naj imajo obliko
    ,,START1:CILJ1,START2:CILJ2...``, kjer so STARTn in CILJn desetiške kode 
    znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
target: JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
target: 
    ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko
    KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK
    ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.
    Izpuščeni NABOR pomeni privzetega; izpuščena [/SHEMA] pomeni privzeto
    prečrkovalno shemo za dani NABOR. Poševnica / brez sheme pomeni brez prečrkovalne
    sheme. Podrobnosti so v priročniku.

en: Sequence `%s' is ambiguous
target: Zaporedje ,%s` je dvoumno

en: Sequence `%s' is unknown
target: Zaporedje ,%s` je neznano

en: Language `%s' is ambiguous
target: Jezik ,%s` je dvoumen

en: Language `%s' is unknown
target: Jezik ,%s` je neznan

en: Format `%s' is ambiguous
target: Oblika ,%s` je dvoumna

en: Format `%s' is unknown
target: Oblika ,%s` je neznana

en: Symbol `%s' is unknown
target: Znak ,%s` je neznan

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
target: Nabor znakov ,%s` je neznan ali dvoumen

en: Required argument is missing
target: Zahtevani argument manjka

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
target: Neodobravana skladnja; prosimo, uporabljajte ,%s`

en: Request `%s' is erroneous
target: Zahteva ,%s` je napačna

en: Recoding %s...
target: Pretvarjamo %s...

en:  done
target:  opravljeno

en:  failed: %s in step `%s..%s'
target:  neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
target: %s neuspešno: %s v koraku ,%s..%s`

en: %s in step `%s..%s'
target: %s v koraku ,%s..%s`

en: Charset %s already exists and is not %s
target: Nabor %s že obstaja in ni %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
target: Izpis ,%s' ni mogoč, imen za ta nabor ni na voljo

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
target: des  osm Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
target: Imena za ,%s` niso na voljo

en: Resurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema uvedena za ,%s`

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema preklicana za ,%s`

en: Virtual memory exhausted
target: Virtualni pomnilnik porabljen

en: Cannot invert given one-to-one table
target: Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
target: Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
target: Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele

en: Identity recoding, not worth a table
target: Pretvorba je trivialna, nevredna tabele

en: Recoding is too complex for a mere table
target: Pretvorba je prezapletena za tabelo

en: %sfor sequence %s.%s
target: %sza zaporedje %s.%s

en: No table to print
target: Tabele ni

en: reversible
target: obrnljivo

en: byte
target: bajt

en: ucs2
target: UCS2

en: *Unachievable*
target: *Nedosegljivo*

en: *mere copy*
target: *zgolj prepis*

en: Virtual memory exhausted!
target: Virtualni pomnilnik porabljen!

en: Step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
target: Inicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)

en: Request: %s
target: Zahtevek: %s

en: Shrunk to: %s
target: Skrčeno v: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
target: Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`

en: No way to recode from `%s' to `%s'
target: Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva

en: Expecting `..' in request
target: V zahtevku pričakujemo ,..`

en: Child process wait status is 0x%0.2x
target: Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
target: UCS2   Mne   Opis

en: Discover realm
target: Odkrij polje

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
target: Za zaznavanje polja kerberos je zahtevana overitev

en: Join machine to realm
target: Pridruži napravo v polje

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
target: Za prijavo naprave v polje ali domeno je zahtevana overitev

en: Remove machine from realm
target: Odstrani napravo iz polja

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
target: Za odstranitev naprave iz polja ali domene je zahtevana overitev

en: Change login policy
target: Spremeni pravila prijavljanja

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
target: Za spreminjanje dovoljenj prijave za uporabo naprave je zahtevana overitev

en: Process was terminated with signal: %d
target: Postopek je prekinjen s signalom: %d

en: Configured command not found: %s
target: Nastavljenega ukaza ni mogoče najti: %s

en: Skipped command: %s
target: Preskočen ukaz: %s

en: Configured command invalid: %s
target: Nastavljen ukaz ni veljaven: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
target: S strežnika prejeti neveljavni ali nepodprti podatki Netlogon

en: LDAP on this system does not support UDP connections
target: LDAP tega sistema ne podpira povezav UDP.

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
target: Nepodprta ali neznana članska programska oprema '%s'

en: Already joined to a domain
target: Naprava je že pridružena domeni

en: Admin name or password is not valid
target: Ime ali geslo skrbnika ni veljavno

en: Not currently joined to this domain
target: Naprava trenutno ni pridružena domeni

en: Need credentials for leaving this domain
target: Za odjavo domene so zahtevana poverila

en: Couldn't write out config: %s
target: Izpisovanje prilagoditev je spodletelo: %s

en: Not authorized to perform this action
target: Za to dejanje ni ustreznih dovoljenj

en: Operation was cancelled.
target: Opravilo je preklicano

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
target: Vpisovanje naprave v polje je spodletelo. Oglejte si podrobnosti napake.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
target: Izpisovanje naprave iz polja je spodletelo. Oglejte si podrobnosti napake.

en: Joining this realm without credentials is not supported
target: Pridruževanju temu polju brez poverilni podprto.

en: Leaving this realm without credentials is not supported
target: Zapuščanje tega polja brez overil ni podprto.

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
target: Pridruževanju temu polju s predpomnjenimi poverili ni podprto.

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
target: Zapuščanje tega polja s predpomnjenimi poverili ni podprto.

en: Joining this realm using a secret is not supported
target: Pridruževanju temu polju s skrivnim ključem ni podprto.

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
target: Izpisovanje naprave iz polja z uporabo skrivnega ključa ni podprto.

en: Enrolling this realm using a password is not supported
target: Vpisovanje naprave v polje z uporabo gesla ni podprto.

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
target: Izpisovanje naprave iz polja z uporabo gesla ni podprto.

en: Joining this realm is not supported
target: Pridruževanju temu polju ni podprto.

en: Leaving this realm is not supported
target: Zapuščanje tega polja ni podprto.

en: Already running another action
target: Trenutno je dejavno že drugo opravilo.

en: Already joined to another domain: %s
target: Že pridruženi drugi domeni: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
target: Spreminjanje dovoljenih prijav je spodletelo. Več podrobnosti je v odvodu opravila.

en: The realm does not allow specifying logins
target: V polju ni dovoljeno navajanje prijav.

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
target: Neveljaven prijavni argument %s%s%s ni skladen s prijavnim zapisom.

en: The following packages are not available for installation: %s
target: Naslednji paketi niso na voljo za namestitev: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
target: Obvezni paketi niso nameščeni: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
target: Nameščanje obveznih paketov

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
target: Zaznavanje polja je spodletelo. Več podrobnosti napake je v odvodu.

en: Not joined to this domain
target: Naprava ni pridružena domeni.

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
target: Ponudnik Samba ne omogoča omejevanja dovoljenih prijav.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
target: Neveljaven prijavni argument '%s' vsebuje nepodprte znake.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
target: Omogočanje SSSD v nastavitvah nsswitch.conf in PAM je spodletelo.

en: Unable to automatically join the domain
target: Domeni se ni mogoče samodejno pridružiti domeni

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
target: Pridruženje domeni z uporabo enkratnega gesla je podprto le s člansko programsko opremo '%s'

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
target: Pridruženje domeni z uporabo uporabniškega gesla je podprto le s člansko programsko opremo '%s'

en: Unsupported credentials for joining a domain
target: Nepodprta vrsta poveril za pridruženje domeni

en: Already joined to this domain
target: Naprava je že pridružena tej domeni.

en: A domain with this name is already configured
target: Domena s tem imenom je že nastavljena

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
target: Domena %s je že določena v datoteki nastavitev sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
target: Domena %s ni zavedena v nastavitveni datoteki

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
target: Ob pridruževanju domeni IPA argument computer-ou ni podprt.

en: Not currently joined to this realm
target: V to polje trenutno niste pridruženi.

en: Discover available realm
target: Zaznaj razpoložljiva polja

en: Enroll this machine in a realm
target: Vpiši napravo v polje.

en: Unenroll this machine from a realm
target: Izpiši napravo iz polja.

en: List known realms
target: Izpiši znana polja

en: Permit user logins
target: Dovoli prijave uporabnikov

en: Deny user logins
target: Zavrni prijave uporabnikov

en: Install mode to a specific prefix
target: Namesti način na določeno predpono

en: Do not prompt for input
target: Ne čakaj na vnos

en: Couldn't connect to realm service
target: Ni se mogoče povezati s storitvijo polja

en: Couldn't load the realm service
target: Ni mogoče naložiti storitve polja

en: Couldn't connect to system bus
target: Povezava s sistemskim vodilom ni mogoča.

en: Couldn't create socket pair: %s
target: Ni mogoče ustvariti para vtiča: %s

en: Couldn't create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Couldn't run realmd
target: Ni mogoče zagnati ozadnjega programa realmd.

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
target: Ustvarjanje izvajalne mape je spodletelo: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
target: Datoteke predpomnilnika poveril ni mogoče ustvariti: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
target: Ni mogoče razrešiti predpomnilnika poveril.

en: Invalid password for %s
target: Neslo za %s ni veljavno.

en: Couldn't authenticate as %s
target: Ni mogoče overiti kot %s

en: Couldn't parse user name: %s
target: Ni mogoče razčleniti uporabniškega imena: %s

en: Couldn't read credential cache
target: Ni mogoče prebrati predpomnilnika poveril.

en: Couldn't initialize kerberos
target: Ni mogoče začeti ozadja kerberos.

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
target: Za geslo ni mogoče povprašati, če program teče v nenadzorovanem načinu

en: Password for %s:
target: Geslo za %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
target: Ni mogoče zahtevati gesla: %s

en: Realm does not support membership using a password
target: Polje ne podpira članstva z uporabo gesla

en: Realm does not support membership using a one time password
target: Polje ne podpira članstva z uporabo enkratnega gesla

en: Couldn't select kerberos credentials
target: Poveril kerberos ni mogoče izbrati

en: Couldn't read kerberos credentials
target: Poveril kerberos ni mogoče prebrati

en: Realm does not support automatic membership
target: Polje ne podpira samodejnega članstva

en: Couldn't discover realms
target: Ni mogoče zaznati razpoložljivih polj

en: No default realm discovered
target: Ni zaznanih privzetih polj

en: No such realm found: %s
target: Ni mogoče najti polja: %s

en: Show all discovered realms
target: Pokaži sva zaznana polja

en: Show only the names
target: Pokaži le imena

en: Use specific client software
target: Uporabi posebno odjemalno programsko opremo

en: Use specific membership software
target: Uporabi posebno člansko programsko opremo

en: Use specific server software
target: Uporabi posebno strežniško programsko opremo

en: Show all realms
target: Pokaži vsa polja

en: Couldn't join realm
target: Pridružitev v polje je spodletela

en: Cannot join this realm
target: Pridružitev v polje ni možna

en: No such realm found
target: Takega polja ni mogoče najti

en: User name to use for enrollment
target: Uporabniško ime za vpis

en: Computer OU DN to join
target: Enolično ime organizacijske enote računalnika za pridružitev

en: Join automatically without a password
target: Pridruži se samodejno brez gesla

en: Join using a preset one time password
target: Pridruži se z uporabo enkratnega gesla

en: Set the user principal for the computer account
target: Določite glavnega uporabnika za račun računalnika

en: Specify one realm to join
target: Določi polje za pridružitev

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
target: Argumenta --no-password ni mogoče uporabiti z argumentom --one-time-password ali --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
target: Argumenta --one-time-password ni mogoče uporabiti z argumentom --user

en: Couldn't leave realm
target: Polja ni mogoče zapustiti

en: Remove computer from realm
target: Odstrani računalnik iz polja

en: User name to use for removal
target: Uporabniško ime za odstranjevanje

en: Couldn't change permitted logins
target: Spreminjanje dovoljenih prijav je spodletelo.

en: Permit any realm account login
target: Dovoli uporabniško prijavo poljubnega polja

en: Deny any realm account login
target: Zavrni uporabniške prijave vseh polj

en: Withdraw permit for a realm account to login
target: Umakni dovoljenje prijave za uporabniški račun polja

en: Treat names as groups which to permit
target: Obravnavaj imena kot skupine z dovoljenji

en: Realm to permit/deny logins for
target: Polje za katerega so dovoljene/zavrnjene prijave

en: No logins should be specified with -a or --all
target: Nobena prija ne sme biti določena z -a ali --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
target: Argumentov --withdraw in -x pri prepovedi prijave ni mogoče uporabiti

en: Specific logins must be specified with --withdraw
target: Nekatere prijave morajo biti določene z --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
target: Skupin ni dovoljeno določiti z argumentom -a ali --all

en: Use --all to deny all logins
target: Uporabite --all za prepoved vseh prijav

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
target: Navedite uporabnike, ki jih želite dodati ali odstraniti s seznama dovoljenih

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
target: Določanje deny brez --all je opuščeno. Uporabite realm permit --withdraw

en: just now
target: pravkar

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
target[0]: %i sekund
target[1]: %i sekunda
target[2]: %i sekundi
target[3]: %i sekunde

en: %i week | %i weeks
target[0]: %i tednov
target[1]: %i teden
target[2]: %i tedna
target[3]: %i tedni

en: %i month | %i months
target[0]: %i mesecev
target[1]: %i mesec
target[2]: %i meseca
target[3]: %i meseci

en: %i year | %i years
target[0]: %i let
target[1]: %i leto
target[2]: %i leti
target[3]: %i leta

en: Bugs
target: Hrošči

en: Add to ignore list
target: Dodaj na seznam 'ignore'

en: Merge...
target: Združi ...

en: Create Patch...
target: Ustvari popravek ...

en: Browse to
target: Brskaj

en: Push
target: Objavi

en: Branches
target: Veje

en: Completed Update
target: Posdabljanje končano

en: Completed Checkout
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje zaključeno

en: Found %d item(s)
target: Najdeno %d element(ov)

en: Running Add Command...
target: Zaganjam dodajanje...

en: Completed Add
target: Končano dodajanje.

en: Export - %s
target: Izvozi - %s

en: Completed Export
target: Izvoz zaključen

en: Import - %s
target: Uvozi - %s

en: Completed Import
target: Uvoz zaključen

en: New Name:
target: Novo ime:

en: Text Status
target: Stanje besedila

en: Property Status
target: Stanje lastnosti

en: Running Commit Command...
target: Zaganjam Potrdi

en: Completed Commit
target: Končano potrjevanje

en: Completed Resolve
target: Razrešitev zaključena

en: Property Change
target: Sprememba lastnosti

en: Log - %s
target: Dnevnik - %s

en: Copy From Revision
target: Kopiraj iz revizije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
target: Nastavitvena datoteka:

en: Select a program
target: Izberi program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati poti repozitorijev?

en: Repository paths cleared
target: Poti repozitorijev izbrisane.

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati prejšnja sporočila?

en: Previous messages cleared
target: Prejšnja sporočila izbrisana

en: You must supply a destination path.
target: Določiti morate ciljno pot.

en: Branch/tag
target: Vejitev/oznaka

en: Get Lock
target: Prevzami zaklepanje

en: Completed Lock
target: Zaklepanje zaključeno

en: Working Copy
target: Delovna različica

en: Branch:
target: Veja:

en: Checkout - %s
target: Poveži in pridobi iz repozitorija - %s

en: Running Checkout Command...
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje...

en: Reserved
target: Zadržano

en: %s - Finished
target: %s - Zaključeno

en: Cleaning Up...
target: Čiščenje...

en: Completed Cleanup
target: Čiščenje zaključeno

en: Repository successfully created
target: Repozitorij je izdelan

en: Delete Confirmation
target: Potrditev izbrisa

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property)
en: Property:
target: Lastnost:

en: Realm:
target: Področje:

en: Pull
target: Sprejmi

en: Property Editor
target: Urejevalnik lastnosti

en: Ignore ancestry
target: Prezri povezave

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
target: Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
target: Veliko zmožnosti, popravkov in izboljšav

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
target: Veliko popravkov in izboljšav, obravnavanje hroščev in popravkov, podpora skupnosti

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
target: Izboljšave prikaza klepeta

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
target: O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
target: &O programu

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
target: A&vtorji

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
target: Pri&spevkarji

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
target: &Zahvale

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
target: Quassel IRC v glavnem razvijajo:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
target: Radi bi se zahvalili naslednjim sodelavcem (po abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
target: Nadgradnja ni uspela ...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
target: <b>Bližnjica za vzdevek</b><br />Uporabite jo lahko kot običajen ukaz s poševnico.<br /><br /><b>Primer:</b> »foo« lahko uporabite kot /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
target: Vzdevek

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
target: Razširitev

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
target: Vzdevki

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
target: Nastavite jezik programa. Zahteva ponovni zagon.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
target: <ni prevedeno>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
target: <sistemsko privzeti>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
target: Nastavite slog programa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo po meri

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
target: Gumb za zapiranje skrije v sistemsko vrstico

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
target: Preusmeritev sporočil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
target: Obvestila uporabnika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
target: Obvestila strežnika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
target: Privzeti cilj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
target: Okno s stanjem

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
target: Trenutni klepet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
target: Napake:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
target: Izberite datoteko s slogovno predlogo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
target: Dnevnik odsotnosti

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
target: Pokaži ime omrežja

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
target: Pokaži ime prikaza

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
target: Število sporočil, ki se jih zahteva od jedra ob pomiku proti vrhu pogleda prikaza.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
target: Dinamično število sporočil v dnevniku:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
target: Način zahtevanja sporočil iz dnevnika:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
target: Določeno število na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
target: Neprebranih sporočil na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
target: Globalno neprebranih sporočil

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
target: Najpreprostejše zahtevanje. Iz dnevnika pridobi določeno število vrstic za vsako okno za klepet.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
target: Začetno število sporočil dnevnika:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobivanje neprebranih sporočil za vsako okno za klepet posebej. Število vrstic je mogoče omejiti na klepet.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
target: Največje število pridobljenih sporočil na prikaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
target: Omejitev:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
target: Število sporočil, ki naj se pridobijo poleg neprebranih sporočil. Omejitev tu nima veljave.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
target: Dodatna sporočila:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobivanje vseh sporočil, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila iz kateregakoli klepeta.
    
    Opomba: ta način ni priporočljiv, če uporabljate skrita okna za klepet ali pa imate nedejavne klepete (t.j. stare poizvedbe in kanale).
    Uporaben je za omejitev skupnega števila sporočil dnevnika in je verjetno najhitrejši.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
target: Največje število sporočil, pridobljenih za vse prikaze.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
target: Pridobivanje sporočil iz dnevnika

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
target: Trajno združim prikaza?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
target: Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?
    Tega kasneje ni mogoče razveljaviti!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
target: Vnesite ime za seznam klepetov:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
target: Dodaj seznam klepetov

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
target: Pokaži/skrij klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
target: &Izbriši

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
target: Nastavitve seznama klepetov

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
target: Vsa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
target: Ta možnost ni na voljo, ko so vidna vsa omrežja.
    V tem načinu ni ločenega prikaza stanja.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
target: Pokaži okno s stanjem

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
target: Pokaži kanale

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
target: Pokaži poizvedbe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
target: Skrij nedejavne klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
target: Skrij nedejavna omrežja

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
target: Samodejno dodaj nove klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
target: Najmanjša dejavnost:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
target: Brez dejavnosti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
target: Druga dejavnost

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
target: Novo sporočilo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudari

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
target: Predogled:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
target: Seznami klepetov po meri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
target: Izbrišem seznam klepetov?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
target: Ali resnično želite izbrisati seznam klepetov »%1«?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
target: Postavi črto označevalnika

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
target: Pojdi do črte označevalnika

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
target: Seznam kanalov

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
target: Iskalni vzorec:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
target: Preklopi med preprostim in naprednim načinom.
    Napredni način omogoča pošiljanje iskalnih nizov na strežnik za IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
target: Pokaži kanale

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
target: Prišlo je do napak:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER ZLOBNA KATASTROFALNA NAPAKA!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
target: Način delovanja:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Načini delovanja:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Vključi:</span> <span style=" font-weight:400;">V nadzorniku klepeta so prikazani samo prikazi, ki so na desni strani</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Izvzemi:</span> Prikazi, ki so na desni strani, niso prikazani v nadzorniku klepeta</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
target: Na voljo:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
target: Premakni izbrane prikaze na levo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
target: Premakni izbrane prikaze na desno

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
target: Pokaži:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
target: V nadzorniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz prezrt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
target: Vedno pokaži poudarjena sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
target: Pokaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
target: Ob ponovni povezavi pokaži sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
target: Pokaži sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
target: Ob ponovni povezavi vključi prebrana sporočila iz dnevnika

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
target: Vključi prebrana sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
target: Nadzornik klepeta

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
target: Vključi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
target: Izvzemi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
target: Prezri:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
target: Pokaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
target: Pokaži ime omrežja

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
target: Pokaži ime prikaza

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
target: Nastavi ...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
target: Kopiraj izbor

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
target: Poišči »%1«

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
target: Ponastavi širino stolpcev

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
target: V oknu za klepet prikaži obarvano besedilo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
target: Dovoli obarvano besedilo (barvne kode mIRC-a)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
target: Barve po meri

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
target: Dejanje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
target: Časovni žig:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
target: Sporočilo kanala:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
target: Ospredje poudarka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
target: Ukazno sporočilo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
target: Ozadje poudarka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
target: Sporočilo strežnika:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
target: Črta označevalnika:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
target: Sporočilo napake:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
target: Ozadje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
target: Obarvaj pošiljatelje

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
target: Lastna sporočila:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
target: v vzdevkih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
target: v sporočilih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
target: prezri pridružitve, zapustitve ...

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
target: <html><head/><body><p>Primeri uporabe:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>tor maj 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pop</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
target: Pisava okna za klepet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
target: Prikaži okno s predogledom spletišča ob prehodu miške čez spletni naslov

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
target: Ob prehodu miške čez URL prikaži predoglede spletišč

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
target: Ob izboru drugega kanala postavi črto označevalnika na dno trenutnega okna za klepet

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
target: Ob preklopu med klepeti samodejno postavi črto označevalnika

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
target: Če Quassel izgubi žarišče, postavi črto označevalnika na dno trenutnega okna za klepet.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
target: Ob izgubi žarišča programa samodejno postavi črto označevalnika

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>URL, ki bo odprt z izbranim besedilom kot parametrom. Postavite <span style=" font-weight:600;">%s</span> na mesto, kamor naj bo postavljeno izbrano besedilo.</p><p>Na primer:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
target: Prikaz klepeta

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
target: Istovetnost že obstaja v odjemalcu!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
target: Nešifrirana povezava preklicana

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
target: Povezovanje z %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
target: Iskanje %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
target: Povezan z %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
target: Prekinjanje povezave z %1 ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
target: Ponovno povezovanje v združljivostnem načinu ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
target: <b>Nezdružljivo jedro za Quassel!</b><br>Nobeden izmed protokolov, ki ga uporablja ta odjemalec, ni podprt s strani jedra, na katerega se poskušate povezati.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
target: Jedro ne podpira nobenega izmed protokolov, ki ga uporabljamo mi

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
target: <b>Jedro za Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro!</b><br>Zahtevan je protokol r%1, jedro pa podpira samo protokol r%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
target: Nezdružljiva različica protokola, povezava z jedrom je bila zavrnjena

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
target: Usklajevanje z jedrom ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
target: Jedro je zavrnilo povezavo s tem odjemalcem

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
target: Prijavljanje ...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
target: Prijava preklicana

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
target: Nešifrirana povezava preklicana

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
target: Obdelanih %1 sporočil v %2 sekundah.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
target: Vsi klepeti

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
target: /JOIN pričakuje kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
target: /QUERY pričakuje vsaj vzdevek

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
target: Nastavitev povezave IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
target: Omogoči zaznavanje preteka časa za ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
target: Čas med pingi:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
target: Prekini povezavo po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
target: zgrešenih pingih

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
target: To omogoči redno posodabljanje podatkov o uporabnikih z uporabo ukaza /WHO. To je najbolj uporabno za spremljanje odsotnosti uporabnikov.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
target: Omogoči samodejno pridobivanje uporabniških podatkov (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
target: Razmik med posodobitvami:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
target: Prezri kanale z več kot:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
target:  uporabniki

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
target: Najmanjša zakasnitev med zahtevami:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
target: Omogoči s standardi združljivo obnašanje CTCP

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
target: Kopiraj naslov povezave

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
target: Izbriši klepete ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
target: Pojdi na klepet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
target: Pridružitve/zapustitve/končanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
target: Pridružitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
target: Zapustitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
target: Končanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
target: Spremembe vzdevkov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
target: Spremembe načina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
target: Spremembe dneva

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
target: Spremembe teme

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
target: Nastavi kot privzeto ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
target: Uporabi privzete vrednosti ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
target: Pridruži se kanalu ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
target: Začni poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
target: Pokaži poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
target: Različica

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
target: Čas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
target: Podatki o odjemalcu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
target: Po meri ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
target: Dodeli stanje operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
target: Odvzemi stanje operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
target: Dodeli stanje pol-operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
target: Odvzemi stanje pol-operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
target: Dodeli glasovno pravico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
target: Odvzemi glasovno pravico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
target: Brcni s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
target: Izobči s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
target: Brcni in izobči

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
target: Začasno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
target: Trajno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
target: Pokaži seznam kanalov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
target: Pokaži seznam prezrtih

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
target: Skrij dogodke

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
target: Dodaj pravilo za preziranje

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
target: Klicanje restoreState(), čeprav obstajajo dejavne seje!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
target: Jedro je že nastavljeno! Novega nastavljanja ne bo ...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
target: Skrbniški uporabnik, ali njegovo geslo, ni nastavljen.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
target: Ni mogoče nastaviti shrambe!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
target: Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1)

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
target: Poslušanje za odjemalci na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
target: Ni mogoče odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
target: Poslušanje za odjemalci na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
target: Ni mogoče odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
target: Ni mogoče odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
target: Odjemalec se je povezal z

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
target: Zapiranje strežnika za osnovno nastavitev.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
target: Nepooblaščen odjemalec je prekinil povezavo:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
target: Notranje jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
target: Urejanje računa pri jedru

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
target: Podrobnosti računa

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
target: Ime računa:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
target: Krajevno jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
target: Uporabnik:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
target: Zapomni si

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta pos. strž.:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
target: Dodaj račun pri jedru

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
target: Notranje jedro

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
target: Poveži se z jedrom Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
target: Računi pri jedru

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
target: Ob zagonu se poveži samodejno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
target: Poveži se z nazadnje uporabljenim računom

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
target: Vedno se poveži z

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
target: je prestar, zavračanje.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
target: <b>Vaš odjemalec Quassel je prestar!</b><br>To jedro zahteva vsaj različico odjemalca/jedra %1 (dobljena: %2).<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
target: ni poslal registracijskega sporočila pred poskusom prijave, zavračanje.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
target: <b>Odjemalec ni začet!</b><br>Pred poskusom prijave morate poslati registracijsko sporočilo.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
target: Zahtevan je SSL, zaznan pa je bil poskus povezave brez SSL od %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
target: <b>Zahtevan je SSL!</b><br>Za povezavo s tem jedrom morate uporabiti SSL.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
target: Neveljaven poskus prijave od %1 kot »%2«

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
target: <b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni mogoče najti v podatkovni zbirki.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
target: Odjemalec %1 je bil uspešno začet in pooblaščen kot »%2« (ID uporabnika: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
target: Začenjanje šifriranja za odjemalec:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
target: Opis

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
target: Čarovnik za nastavitev jedra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
target: Jedro je bilo uspešno nastavljeno. Prijavljanje ...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
target: Nastavitev jedra ni uspela.<br><b>%1</b><br>Kliknite <em>Naprej</em>, da začnete znova.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
target: Ponovite geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
target: <b>Opomba:</b> dodajanje uporabnikov in spreminjanje uporabniškega imena ter gesla iz odjemalca Quassel še ni mogoče.
    Če želite to storiti, zaženite »<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>«.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
target: Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev jedra za Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
target: Ustvari skrbniškega uporabnika

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
target: Najprej bomo ustvarili uporabnika pri jedru. Prvi uporabnik bo imel skrbniška dovoljenja.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
target: Uvod

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
target: Izberite zaledje za shranjevanje

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
target: Shranjevanje nastavitev

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
target: Zaledje za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
target: Vaše izbire

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
target: Skrbniški uporabnik:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
target: Zaledje za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
target: Počakajte med prenašanjem vaših nastavitev do jedra ...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
target: Zahtevana je overitev

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
target: Vnesite podatke o svojem računu:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
target: Vnesite poverila za %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
target: Poveži se z jedrom

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
target: Omrežje ni vzpostavljeno

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
target: Povezava z jedrom prekinjena.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
target: Prejemanje stanja seje

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
target: Usklajevanje z %1 ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
target: Prejemanje stanj omrežij

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
target: Usklajen z %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
target: Zaznavanje stanja omrežja

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
target: Za zaznavanje povezanosti se zanesi na upravljalnika nastavitev omrežja za Qt

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
target: Redno preverjaj razpoložljivost oddaljenega jedra in prekini povezavo, če v določenem času ni odgovora

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
target: Čas za odgovor poteče po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
target: Prekini povezavo samo, če operacijski sistem zapre omrežni vtič. To se lahko zgodi dolgo po tem, ko se povezava dejansko prekine.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
target: Ne prekini povezave dejavno

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
target: Po omrežnih napakah se samodejno znova poveži

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
target: Poskusi znova vsakih

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
target: Razmik med ponovnimi poskusi povezave

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
target: (zakasnitev: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
target: Povezava z jedrom je šifrirana s SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
target: Povezava z jedrom ni šifrirana.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
target: Poudari vzdevke

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
target: Poudarjanje po meri

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
target: Reg. izr.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
target: VČ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
target: pravilo poudarjanja

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
target: Podatki o jedru

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
target: Čas delovanja:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
target[0]: %n dan
target[1]: %n dneva
target[2]: %n dni
target[3]: %n dan

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
target:  %1:%2:%3 (od %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
target: Povezava ni uspela. Prehajanje na naslednji strežnik

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
target: Povezovanje z %1:%2 ...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
target: Prekinjanje povezave ... (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
target: Izklop jedra

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
target: Napaka povezave: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
target: je prekinil povezavo (ID uporabnika: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
target: CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil od jedra prejet neveljaven networkId!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
target: CoreSession::createNetwork(): poskus ustvaritve omrežja, ki že obstaja, namesto tega posodabljam!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
target: Na seznamu vzdevkov ni mogoče najti nobenega prostega ali veljavnega vzdevka. Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
target: Ni mogoče izvesti izmenjave ključa, manjka vstavek qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
target: Ni mogoče razčleniti DH1080_INIT. Izmenjava ključa je spodletela.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
target: Vaš ključ je nastavljen in sporočila bodo šifrirana.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
target: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH. Izmenjava ključa je spodletela.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
target: Obratni DCC SEND ni podprt

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
target: DCC %1 ni podprt

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
target: Da

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
target: Vtič je bil zaprt med prenosom!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
target: Napaka povezave DCC: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
target: Obratni DCC še ni podprt!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
target: Prejetje DCC: dobljenih je bilo več podatkov kot pričakovano!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
target: Prejetje DCC: odjemalec Quassel je prekinil povezavo med prenosom!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
target: odsoten

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahteve CTCP-%1 do %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Napaka: ponudnik za vstavek QCA ni bil najden. Običajno ga vsebuje vstavek qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
target: Za %1 ni bil nastavljen noben ključ.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
target: Ključ za %1 je bil izbrisan.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
target: Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA2). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
target: [usage] /keyx [<vzdevek>] začne izmenjavo ključev DH1080 s ciljem.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
target: Ključe je mogoče izmenjati le v prikazu poizvedbe.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
target: Začeta izmenjava ključa z %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
target: Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
target: Začenjanje poizvedbe z %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
target: [uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /setkey <ključ>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
target: Ključ za %1 je bil nastavljen.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /showkey <vzdevek|kanal> pokaže šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /showkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
target: Ključ za %1 je %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
target: Ustvari novo istovetnost

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
target: Ime istovetnosti:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
target: Ustvari prazno istovetnost

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
target: Podvoji:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
target: Neveljavno sporočilo rokovanja!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
target: Neznano sporočilo protokola vrste %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
target: Razhroščevanje BufferViewOverlay

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
target: Prekrivni prikaz

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
target: Lastnosti prekritja

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
target: Vsa omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
target: Omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
target: Prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
target: Odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
target: Začasno odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
target: Dovoljene vrste prikazov:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
target: Najmanjša dejavnost:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
target: Je začet:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
target: Razhroščevalna konzola

[ctx: DebugConsole|]
en: local
target: krajevno

[ctx: DebugConsole|]
en: core
target: jedro

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
target: Ovrednoti!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
target: Razhroščevalni dnevnik

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
target: Označi vnos upravljalnika sidrišča

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
target: %1 vas je povabil v kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
target: %1 je spremenil temo za %2 v: »%3«

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
target: Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do nepredvidenega obnašanja!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
target: %1 je odsoten: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
target: Niste več označeni kot odsotni

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
target: Sedaj ste označeni kot odsotni

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
target: [Whois] %1 je %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
target: [Whois] %1 je povezan prek %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
target: [Whowas] %1 je bil povezan prek %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
target: [Whowas] %1 je bil %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
target: [Who] Konec seznama /WHO za %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
target: [Whois] %1 je prijavljen od %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
target: [Whois] %1 je nedejaven od %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
target: [Whois] Konec seznama /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
target: [Whois] %1 je uporabnik na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
target: [Whois] %1 ima glas na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
target: [Whois] %1 je operater na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
target: Kanal %1 ima %2 uporabnikov. Tema je: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
target: Konec seznama kanalov

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
target: Domača stran za %1 je %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
target: Kanal %1 je bil ustvarjen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
target: [Whois] %1 je pooblaščen kot %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
target: [Whowas] %1 je bil pooblaščen kot %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
target: Za %1 ni nastavljene nobene teme.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
target: Tema za %1 je »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
target: Temo za %2 je nastavil %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
target: %1 je bil povabljen v %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
target: Konec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
target: Vzdevek %1 vsebuje neveljavne znake

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
target: Vzdevek je že v uporabi: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
target: Vzdevek ali kanal začasno ni dosegljiv: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahteve CTCP-%1 na %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
target: neznano

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
target: Prejeta zahteva %1CTCP-%2 od %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
target: Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
target: Prejet odgovor CTCP-PING od %1 z zamikom %2 milisekund

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
target: Neveljaven ukazni niz za /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
target: Ni bilo mogoče najti skripta »%1«

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
target: Skript »%1« se je sesul z izhodno kodo %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
target: Skript »%1« se ni mogel zagnati.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
target: Skript »%1« je povzročil napako %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
target: Izberite ...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
target: Poudarjanje po meri

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
target: Reg. izr.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
target: VČ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
target: Poudari vzdevke

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
target: Vse vzdevke iz istovetnosti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
target: Trenutni vzdevek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
target: Ločevanje velikosti črk

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
target: to ne sme biti prazno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
target: pravilo poudarjanja

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
target: Dodaj istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
target: Odstrani istovetnost

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
target: Istovetnosti

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
target: <li>Vse istovetnosti morajo imeti nastavljeno ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
target: <li>Vsaka istovetnost mora imeti določen vsaj en vzdevek</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
target: <li>Za vsako istovetnost morate podati pravo ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
target: <li>Za vsako istovetnost morate podati ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
target: Vsaj ena istovetnost ni veljavna

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
target: Izbrišem istovetnost?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
target: Ali resnično želite zbrisati istovetnost »%1«?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
target: Vnesite novo ime istovetnosti »%1«!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
target: Uporabnik Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
target: Odšel sem ribarit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
target: Ni me tu. Ne, res, ni me tu!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
target: Vsi odjemalci Quassel so izginili z obličja Zemlje ...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
target: Otroški vrtec je drugje!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
target: Splošno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
target: Pravo ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
target: Pravo ime je prikazano v izpisu /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
target: Vzdevki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
target: Odstrani vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
target: &Odsoten

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
target: Privzete nastavitve za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
target: Vzdevek, ki bo uporabljen ob odsotnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
target: Privzet razlog za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
target: Vzdevek ob odsotnosti:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
target: Razlog za odsotnost:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
target: Nastavi odsotnost, ko vsi odjemalci prekinejo povezavo z jedrom

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
target: Odsotnost ob prekinitvi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
target: Še ni podprto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
target: Odsotnost ob nedejavnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
target: Odsoten po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
target: minutah nedejavnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
target: »ident« je del maske gostitelja in vas, skupaj z gostiteljem, edinstveno identificira na omrežju IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
target: Razlog zapustitve:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
target: Razlog za končanje:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
target: Razlog za brco:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
target: Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo za SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
target: Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta
    ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
target: Uporabi ključ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
target: Vrsta ključa:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
target: Naložen ni noben ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
target: Uporabi potrdilo SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
target: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
target: Naloženo ni nobeno potrdilo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
target: Skupno ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
target: dni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
target: Naloži ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
target: Ključa ni bilo mogoče prebrati

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
target: Datoteke ključa ni bilo mogoče prebrati, saj je ali nezdružljiva ali pa neveljavna. Zapomnite si, da datoteka s ključem ne sme imeti šifrirne fraze.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
target: Naloži potrdilo

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
target: Nastavitev istovetnosti

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
target: Privzeta istovetnost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
target: Nastavi pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
target: <p><b>Strogost:</b></p>
    <p><u>Dinamično:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana sproti.
    Ko onemogočite ali izbrišete pravilo preziranja, bodo sporočila spet prikazana.</p>
    <p><u>Trajno:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana še preden se shranijo v podatkovno zbirko.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
target: Strogost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
target: Dinamično

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
target: Trajno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
target: <p><b>Vrsta pravila:</b></p>
    <p><u>Pošiljatelj:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na niz pošiljatelja
    <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja<i></p>
    <p><u>Sporočilo:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na dejansko vsebino sporočila</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
target: Vrsta pravila

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
target: <p><b>Pravilo preziranja:</b></p>
    <p>Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:</p>
    <p><u>- vsebino sporočila:</u></p>
    <p><i>Primer:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo <i>foobar</i></p>
    <p><u>- niz pošiljatelja</u>  <i>(vzdevek!ident@ime.gostitelja)</i></p>
    <p><i>Primera:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.si</i> se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja <i>foobar.si</i>
    <br />
    - <i>baraba!.+</i> (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom <i>baraba</i> s kateregakoli gostitelja</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
target: <p><b>Uporabi regularne izraze:</b></p>
    <p>Če je omogočeno, se za pravila uporabi skladnja za regularne izraze.</p>
    <p>V nasprotnem primeru pravila omogočajo uporabo naslednjih nadomestnih znakov:</p>
    <p> *: predstavlja kakršnokoli število katerihkoli znakov
    <br />
    ?: predstavlja natančno en znak</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
target: Regularni izraz

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
target: <p><b>Obseg:</b></p>
    <p><u>Globalno:</u></p>
    <p>Pravilo velja za katerikoli kanal v kateremkoli omrežju</p>
    <p><u>Omrežje:</u></p>
    <p>Spodnje polje določa seznam omrežij, za katera velja pravilo</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Spodnje polje določa seznam kanalov, za katere velja pravilo</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
target: Obseg

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
target: Globalno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
target: <p><b>Omogoči/onemogoči:</b></p>
    <p>Filtrirajo samo omogočena pravila.
    <br />
    Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
target: Pravilo je omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
target: <b>Omogoči/onemogoči:</b><br />Filtrirajo samo omogočena pravila.<br />Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
target: <b>Pravilo preziranja:</b><br />Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:<br /><br />- <u>vsebino sporočila:</u><br /><i>Primer:<i><br />»*foobar*« se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo »foobar«<br /><br />- <u>niz pošiljatelja <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja</i></u><br /><i>Primera:</i><br />»*@foobar.si« se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja foobar.si<br />»baraba!.+« (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom baraba s kateregakoli gostitelja<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
target: Po pošiljatelju

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
target: Po sporočilu

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
target: Seznam prezrtih

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
target: Pravilo že obstaja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
target: Pravilo že obstaja: »%1«
    Izberite drugo pravilo.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidget|]
en: White
target: Bela

[ctx: InputWidget|]
en: Black
target: Črna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
target: Temno modra

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
target: Temno zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
target: Temno rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
target: Temno škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: InputWidget|]
en: Green
target: Zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
target: Temno sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
target: Sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
target: Modra

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
target: Škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
target: Temno siva

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
target: Svetlo siva

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
target: Počisti barvo

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
target: Postavi vnosno vrstico v žarišče

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
target: Omogoči zgodovine, ločene po klepetih

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
target: Pokaži izbiralnik vzdevka

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
target: Pokaži gumbe za slog

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
target: V vnosnem polju omogoči nekatere tipkovne bližnjice Emacsa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
target: Tipkovne bližnjice Emacsa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
target: Omogoča prelom vrstic za vnos.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
target: Prelom vrstic

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
target: Pokaži največ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
target: vrstic

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
target: Omogoči drsnike

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
target: Dopolnjevanje s tabulatorjem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
target: Pripona dopolnjevanja:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
target: Dodaj presledek za vzdevkom, če je dopolnjen sredi stavka

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
target: Vnosni gradnik

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
target: notranja povezava

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
target: Shrani in poveži

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
target: Pravo ime

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
target: Maska gostitelja

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
target: Operater

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
target: Pokaži ikone

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
target: Seznam klepetov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
target: Prikaži temo v orodnem namigu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
target: Vrtljaj miškinega koleščka zamenja izbrani klepet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
target: Uporabi barve po meri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
target: Običajno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
target: Nedejavno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
target: Neprebrano:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
target: Poudarek:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
target: Druga dejavnost:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
target: Barve po meri za seznam vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
target: Povezan:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
target: Odsoten:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
target: Seznama klepetov in vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
target: Nedejavno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
target: Neprebrano

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
target: Druga dejavnost

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
target: Qt ne podpira tipke, ki ste jo ravnokar pritisnili.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
target: Nepodprta tipka

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
target: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+A: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko A.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
target: Vnos

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
target: Nobenega

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
target: Spor med bližnjicami

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
target: Bližnjica »%1« je že v uporabi in je ni mogoče nastaviti.
    Izberite drugo.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
target: Bližnjica »%1« je dvoumna, saj je prav tako bližnjica za naslednje dejanje:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
target: Ali želite prestaviti to bližnjico k izbranemu dejanju?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
target: Prestavi

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
target: Neveljavno sporočilo rokovanja!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
target: Neznano sporočilo protokola vrste %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
target: Poveži se z jedrom ...

[ctx: MainWin|]
en: General
target: Splošno

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
target: &Poveži se z jedrom ...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
target: P&rekini povezavo z jedrom

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
target: S&premeni geslo ...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
target: Podatk&i o jedru ...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
target: &Nastavi omrežja ...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
target: Konča&j

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
target: &Nastavi sezname klepetov ...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
target: Pokaži i&skalno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
target: Pokaži dnevnik odsotnosti

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
target: Pokaži &menijsko vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
target: Po&kaži vrstico stanja

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
target: Zak&leni razpored

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
target: &Celozaslonski način

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
target: Na&stavi bližnjice ...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
target: &Nastavi Quassel ...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
target: &O programu Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
target: Razhroščevanje &modela omrežja

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
target: Razhroščevanje &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
target: Ra&zhroščevanje modela sporočil

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
target: Razhroščevanje &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
target: Razhroščevalni &dnevnik

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
target: Znova naloži slogovno predlogo

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
target: Skrij trenuten prikaz

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
target: Skoči na vroči klepet

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
target: Nastavi hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
target: Nastavi hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
target: Nastavi hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
target: Nastavi hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
target: Nastavi hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
target: Nastavi hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
target: Nastavi hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
target: Nastavi hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
target: Hitri dostop #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
target: Hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
target: Hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
target: Hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
target: Hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
target: Hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
target: Hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
target: Hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
target: Hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
target: Hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
target: Omogoči naslednji seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
target: Omogoči predhodni seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
target: Pojdi na naslednji klepet

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
target: Pojdi na predhodni klepet

[ctx: MainWin|]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
target: O&mrežja

[ctx: MainWin|]
en: &View
target: Po&gled

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
target: Seznami &klepetov

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
target: Orodne vrs&tice

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
target: Na&stavitve

[ctx: MainWin|]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWin|]
en: Debug
target: Razhrošči

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
target: Zmožnost ni podprta

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
target: <b>Vaše jedro ne podpira te zmožnosti</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
target: Da bi lahko oddaljeno spremenili vaše geslo, morate imeti jedro Quassel različice 0.12.0 ali novejše

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
target: Vzdevki

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
target: Pokaži seznam vzdevkov

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
target: Nadzornik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
target: Pokaži nadzornik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
target: Vnosna vrstica

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
target: Pokaži vnosno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
target: Pokaži vrstico s temo

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
target: Povezan z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
target: Brez povezave z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
target: Nešifrirana povezava

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
target: Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra za Quassel poslani nešifrirani.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
target: Varnostno potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
target: <b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupanja vredno zaradi naslednjih razlogov:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
target: Prikaži potrdilo

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
target: Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
target: Samo za trenutno sejo

[ctx: MainWin|]
en: Forever
target: Trajno

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
target: Napaka povezave z jedrom

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
target: Zahtevanje %1 sporočil iz dnevnika za prikaz %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
target: Prejemanje sporočil iz dnevnika

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
target[0]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstico?
target[1]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstici?
target[2]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstice?
target[3]: Ali resnično želite prilepiti %n vrstic?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
target: Zaščita pri lepljenju

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
target: Uporabi predlogo nastavitev:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
target: Ročno nastavi omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
target: Ročne nastavitve

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
target: Geslo strežnika:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
target: Vnesite ime omrežja:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
target: Št. vzdevkov

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
target[0]: Ali želite trajno izbrisati naslednji %n prikaz?
target[1]: Ali želite trajno izbrisati naslednja %n prikaza?
target[2]: Ali želite trajno izbrisati naslednje %n prikaze?
target[3]: Ali želite trajno izbrisati naslednjih %n prikazov?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
target: ... in še <b>%1</b> več<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
target: <b>Opomba:</b> s tem iz podatkovne zbirke jedra izbrišete vse povezane podatke, vključno z dnevnikom sporočil. Tega kasneje ni mogoče razveljaviti.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
target: <br>Dejavnih prikazov kanalov ni mogoče izbrisati. Najprej zapustite kanale.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
target: Ali trajno izbrišem prikaze?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
target: Nastavitev omrežne povezave

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
target: Iz&briši

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
target: Podrobnosti omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
target: Istovetnost:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
target: Upravljanje strežnikov za to omrežje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
target: Ur&edi ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
target: Ukazi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
target: Nastavite samodejno identificacijo ali druge ukaze, ki naj se izvedejo po povezavi s strežnikom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
target: Ukazi, izvedeni po povezavi:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
target: Podajte seznam ukazov IRC, ki naj se izvedejo po povezavi.
    Zapomnite si, da se Quassel samodejno znova pridruži kanalom, zato /join tu verjetno ne bo potreben!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
target: Po omrežnih težavah se samodejno znova poveži v omrežje IRC

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
target: Samodejno ponovno povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
target: Čakaj

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
target: med ponovnimi poskusi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
target: Število ponovnih poskusov:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
target: Po ponovni povezavi se pridruži vsem kanalom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
target: Samodejna identifikacija

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
target: Uporabi overjanje SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
target: Račun:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> ker ima ta istovetnost nastavljeno potrdilo SSL, bo uporabljen SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
target: Storitev:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
target: Kodiranja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
target: Nastavite napredne nastavitve, kot so kodiranja za sporočila in samodejno ponovno povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
target: Nadzor nad kodiranjem prejetih in poslanih sporočil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
target: Uporabi kodiranja po meri

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
target: Določite, s katerim kodiranjem bodo poslana vaša sporočila.
    Za večino omrežij bi morala biti UTF-8 razumna izbira.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
target: Pošlji sporočila z:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
target: Zasilen za prejeta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
target: Kodiranje strežnika:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
target: Omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
target: <li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
target: Neveljavne nastavitve omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
target: Izbrišem omrežje?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
target: Ali resnično želite izbrisati omrežje »%1« in vse z njim povezane nastavitve, vključno z dnevnikom sporočil?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
target: Urejanje vzdevka

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
target: Vnesite veljaven vzdevek:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
target: Veljaven vzdevek lahko vsebuje znake angleške abecede, števke in posebne znake {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ter -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
target: Spremeni geslo

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
target: Staro geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
target: Novo geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
target: Potrdite geslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
target: To spremeni geslo za uporabniško ime <b>%1</b> na jedru Quassel, ki teče na <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
target: Geslo ni bilo spremenjeno

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
target: <b>Sprememba gesla ni uspela</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
target: Med poskusom spreminjanja gesla je jedro sporočilo napako. Prepričajte se, da ste vnesli pravilno staro geslo!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevanje največ %1 sporočil iz dnevnika za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
target: Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika (in dodatnih %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
target: Dobrodošli v Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi privzete istovetnosti in povezave v omrežje IRC.<br>Zaobjete so le osnovne nastavitve. Tega čarovnika lahko prekličete kadarkoli in za podrobnejše spremembe uporabite nastavitveno okno.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
target: Neveljavna deklaracija bloka: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
target: Neveljavna dodelitev vloge barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
target: Neznano ime vloge barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
target: Neveljavno ime podpredmeta v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
target: Neveljavna vrsta sporočila v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
target: Neveljaven pogoj %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
target: Neveljavna oznaka sporočila: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
target: Neveljavno določilo razpršila vzdevka: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
target: Razpršilo vzdevka je lahko največ »0x0f«!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
target: Neveljavno ime oblike: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
target: Neveljavno določilo barve za IRC (mora biti med 00 in 0F): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
target: Neobravnavan pogoj: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
target: Neveljaven seznam lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
target: Neveljavna vrsta predmeta na seznamu klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
target: Neveljavno stanje seznama klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
target: Neveljavno določilo lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
target: Neveljavna lastnost pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
target: Neznana lastnost za vrstico klepeta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
target: Neveljavno določilo vloge barve barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
target: Neznana vloga barve barvnega nabora: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
target: Neveljavno določilo preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
target: Neveljaven seznam postankov preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
target: Neveljavno določilo pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
target: Neveljavno določilo sloga pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
target: Neveljavno določilo debeline pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
target: Neveljavno določilo velikosti pisave: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
target: Izberite zvočno datoteko

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
target: Poslušajte izbrani zvok

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
target: Izberite zvočno datoteko za predvajanje

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
target: Quassel IRC je moderen, porazdeljen odjemalec za IRC

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
target: let

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
target: dni

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
target: ur

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
target: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
target: Pravo ime

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
target: Maska gostitelja

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
target: Operater

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
target: Dohodni prenos datoteke

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
target: <b>%1</b> vam želi poslati datoteko:<br>%2 (%3 bajtov)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
target: Prekinjanje povezave ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
target: Uskladi z jedrom

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
target: Usklajevanje podatkov z jedrom, počakajte ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
target: Podatki o strežniku

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
target: Različica SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
target: Uporabite le TLSv1, razen če veste kaj delate!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
target: SSLv3 (ni varno)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
target: SSLv2 (ni varno)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
target: Uporabi pos. strž.

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
target: Gostitelj pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
target: Uporabniško ime pos. strž.:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
target: Geslo pos. strž.:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
target: Shrani spremembe

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
target: Na trenutni strani z nastavitvami so neshranjene spremembe. Ali želite sedaj uveljaviti spremembe?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
target: Poišči:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
target: Bližnjica za izbrano dejanje

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
target: Privzeto:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
target: Bližnjice

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
target: Ime omrežja IRC, ki ga nastavljate

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
target: Seznam strežnikov, ki spadajo v to omrežje

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
target: Uredi izbran vnos strežnika

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
target: Ur&edi ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
target: Doda nov strežnik za IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
target: Dod&aj ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
target: Odstrani ta vnos strežnika s seznama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
target: Iz&briši

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
target: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
target: Samodejno se pridruži kanalom

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
target: Seznam kanalov IRC, katerim se boste po vzpostavljeni povezavi v omrežje pridružili samodejno

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
target: Zasebno sporočilo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
target: Omogoči smrčanje

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
target: SQLite je pogon za zbirko podatkov, ki temelji na datotekah in ne potrebuje nobenega nastavljanja. Primeren je za male in srednje-velike podatkovne zbirke, ki ne potrebujejo dostopa prek omrežja. Uporabite SQLite, če naj jedro Quassel shranjuje svoje podatke na računalniku, kjer teče, in če bo jedro uporabljalo malo uporabnikov.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
target: Podrobnosti o varnosti

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
target: <b>Ime gostitelja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
target: <b>Naslov IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
target: <b>Šifriranje:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
target: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
target: <b>Veriga potrdil:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
target: <b>Splošno ime:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
target: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
target: <b>Organizacijska enota:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
target: <b>Država:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
target: <b>Dežela ali pokrajina:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
target: <b>Krajevnost:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
target: Izdajatelj

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
target: <b>Obdobje veljavnosti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
target: <b>Izvleček MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
target: <b>Izvleček SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
target: <b>Izvleček SHA256:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
target: <b>Zaupano:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
target: Da

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
target: Ne, zaradi naslednjih razlogov:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
target: %1 do %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
target: Prikaz stanja

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
target: S&krči

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
target: Prikaži sporočilo v pojavnem oknu

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
target: Dopolnjevanje s tabulatorjem

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
target: Omogoči vnos sidrišča, časovna omejitev:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
target: Označi vnos v opravilni vrstici, časovna omejitev:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
target: Poveži se na IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
target: Prekini povezavo z IRC-em

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
target: Poveži se z vsemi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
target: Prekini povezavo z vsemi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
target: Zapusti trenutno izbrani kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
target: Začni zaseben pogovor

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
target: Zahtevaj podrobnosti o uporabniku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
target: Uporabniku dodeli dovoljenja operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
target: Razop

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
target: Uporabniku odvzemi dovoljenja operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
target: Glasovna pravica

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
target: Uporabniku dodeli glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
target: Odvzemi glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
target: Uporabniku odvzemi glasovno pravico

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
target: Brcni

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
target: Uporabnika odstrani iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
target: Izobči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
target: Uporabnika izobči iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
target: Brcni/izobči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
target: Uporabnika odstrani in izobči iz kanala

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
target: Uporabniki: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
target: Zakasnitev: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
target: Dinamično spremeni velikost glede na vsebino

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
target: Samo ob prehodu nad

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
target: Gradnik s temo

[ctx: Transfer|]
en: New
target: Nov

[ctx: TransferModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
target: Sedaj ste znani kot %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
target: %DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
target: Uporabniški način: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
target: Način %DM%1%DM od %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
target: %DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
target: {dan se je spremenil na %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
target: Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so se pridružili:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
target: %DN%1%DN (še %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
target: Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so končali:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
target[0]: %n lastnik
target[1]: %n lastnika
target[2]: %n lastniki
target[3]: %n lastnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
target[0]: %n skrbnik
target[1]: %n skrbnika
target[2]: %n skrbniki
target[3]: %n skrbnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
target[0]: %n operater
target[1]: %n operaterja
target[2]: %n operaterji
target[3]: %n operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
target[0]: %n pol-operater
target[1]: %n pol-operaterja
target[2]: %n pol-operaterji
target[3]: %n pol-operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
target[0]: %n z glasovno pravico
target[1]: %n z glasovno pravico
target[2]: %n z glasovno pravico
target[3]: %n z glasovno pravico

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
target[0]: %n uporabnik
target[1]: %n uporabnika
target[2]: %n uporabniki
target[3]: %n uporabnikov

en: Whether to show where the moving block will land
target: Ali naj se pokaže, kje bo premikajoči se blok pristal

en: Whether to show where the moving block will land.
target: Ali naj se pokaže, kje bo premikajoči se blok pristal.

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
target: Igra Kvadetris je zasnovana na legendarni igri Tetris. S spreminjanjem položaja in postavitve blokov med padanjem je treba zapolniti vrzeli na dnu okna. Kadar je zapolnjena celotna vodoravna vrsta polja, vrstica izgine. Igre je konec, ko bloki dosežejo vrh okna. S časom postaja igra tudi hitrejša.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
target: Če iščete izziv, lahko v igri povečate začetno hitrost ali pa začnete igro z delno zapolnjenimi vrsticami. Izbrati je mogoče tudi najtežjo možnost; naključno padanje blokov zamenja izbor najtežjih za trenutno napolnjenost vrstic.

en: _About Quadrapassel
target: _O igri

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the "restart"/new game button, in the bottom bar #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  330 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
target: Začni novo igro

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
target: Ključa ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
target: Klasična igra obračanja ploščic in zapolnjevanja vrstic, ki pa se konča, ko se ti naložijo do vrha!

en: Undo Move
target: Razveljavi potezo

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
target: Spremembe bodo imele učinek za naslednjo igro.

en: Input _Methods
target: _Načini vnosa

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Vstavi nadzorni znak Unicode

en: Load request cancelled
target: Zahteva po nalaganju preklicana

en: Not allowed to use restricted network port
target: Vrat z omejenim dostopom ni dovoljeno uporabljati

en: URL cannot be shown
target: Naslova URL ni mogoče prikazati

en: Frame load was interrupted
target: Nalaganje okvirja je bilo prekinjeno

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
target: Vsebina navedene vrste MIME ni mogoče prikazati

en: Plugin will handle load
target: Vstavek bo prenesel obremenitev

en: Play or pause the media
target: Predvajaj ali ustavi predvajanje

en: Exit Fullscreen
target: Izklopi celozaslonski način

en: Exit from fullscreen mode
target: Izhod iz celozaslonskega načina

en: Network Request
target: Omrežna zahteva

en: The network request for the URI that should be downloaded
target: Zahteva omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet

en: Network Response
target: Omrežni odziv

en: The network response for the URI that should be downloaded
target: Odgovor omrežja za naslov URI, ki naj bo prejet

en: Destination URI
target: Ciljni URI

en: The destination URI where to save the file
target: Ciljni naslov URI kamor bo shranjena datoteka

en: Suggested Filename
target: Predlog imena datoteke

en: The filename suggested as default when saving
target: Privzeto uporabljeno ime datoteke med shranjevanjem

en: Determines the current progress of the download
target: Zazna trenutni napredek prejemanja

en: Determines the current status of the download
target: Zazna trenutno stanje prejemanja

en: Current Size
target: Trenutna velikost

en: The length of the data already downloaded
target: Količina že prejetih podatkov

en: Total Size
target: Skupna velikost

en: The total size of the file
target: Velikost datoteke

en: User cancelled the download
target: Uporabnik je preklical prejemanje

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
target: Zastavice, ki nakazujejo vrsto cilja, ki je prejel dogodek.

en: Link URI
target: URI povezave

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
target: URI, na katerega kaže cilj, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Image URI
target: URI slike

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
target: Naslov URI slike, ki je del cilja, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Media URI
target: Naslov URI predstavne vsebine

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
target: Naslov URI predstavne datoteke, ki je del cilja, ki je prejel dogodek, če obstaja.

en: Inner node
target: Notranje vozlišče

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
target: Notranje vozlišče DOM, povezano z rezultatom preizkusa zadetkov.

en: The URI to which the request will be made.
target: Naslov URI, kateremu bo podana zahteva.

en: The SoupMessage that backs the request.
target: Sporočilo SoupMessage, ki podpira zahtevo.

en: The URI to which the response will be made.
target: Naslov URI, kateremu bo podan odgovor.

en: The SoupMessage that backs the response.
target: Sporočilo SoupMessage, ki podpira odziv.

en: The protocol of the security origin
target: Protokol varnostnega izvora

en: The host of the security origin
target: Gostitelj varnostnega izvora

en: The port of the security origin
target: Vrata varnostnega izvora

en: Web Database Usage
target: Uporaba spletne zbirke podatkov

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
target: Skupna velikost vseh spletnih zbirk podatkov v varnostnem izvoru

en: Web Database Quota
target: Omejitev velikosti spletne zbirke podatkov

en: The web database quota of the security origin in bytes
target: Omejitev velikosti podatkovne zbirke varnostnega izvora v bajtih.

en: A username and password are being requested by the site %s
target: Za obisk strani %s sta zahtevana uporabniško ime in geslo.

en: Server message:
target: Sporočilo strežnika:

en: Security Origin
target: Varnostni izvor

en: The security origin of the database
target: Varnostni izvor zbirke podatkov

en: The name of the Web Database database
target: Ime zbirke podatkov Web Database

en: The display name of the Web Storage database
target: Pojavno ime zbirke podatkov Web Storage

en: Expected Size
target: Pričakovana velikost

en: The expected size of the Web Database database
target: Pričakovana velikost zbirke podatkov Web Database

en: The current size of the Web Database database
target: Trenutna velikost zbirke podatkov Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
target: Absolutno ime datoteke zbirke podatkov Web Storage

en: The name of the frame
target: Ime okvirja

en: The document title of the frame
target: Naslov dokumenta okvirja

en: The current URI of the contents displayed by the frame
target: Trenutni naslov URI prikazane vsebine okvirja

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
target: Določa trenutno obnašanje vodoravnega drsnika okvirja

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
target: Določa trenutno obnašanje navpičnega drsnika okvirja

en: The title of the history item
target: Naslov predmeta zgodovine

en: Alternate Title
target: Drugotni naslov

en: The alternate title of the history item
target: Drugotni naslov predmeta zgodovine

en: The URI of the history item
target: Naslov URI predmeta zgodovine

en: Original URI
target: Osnovni URI

en: The original URI of the history item
target: Osnovni naslov URI predmeta zgodovine

en: Last visited Time
target: Čas zadnjega obiska

en: The time at which the history item was last visited
target: Čas ob katerem je bil predmet zgodovine zadnjič obiskan

en: Web View
target: Spletni pogled

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
target: Spletni pogled, ki upodobi samega spletnega nadzornika

en: Inspected URI
target: Preučeni naslov URI

en: The URI that is currently being inspected
target: Naslov URI, ki se trenutno proučuje

en: Enable JavaScript profiling
target: Omogoči profiliranje JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
target: Profiliraj izveden JavaScript

en: Enable Timeline profiling
target: Omogoči profiliranje časovnice

en: Profile the WebCore instrumentation.
target: Profiliranje orodij WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
target: Vzrok, zakaj se krmarjenje pojavlja

en: The URI that was requested as the target for the navigation
target: Zahtevani naslov URI za ciljno mesto krmarjenja

en: The button used to click
target: Gumb uporabljen za klik

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
target: Bitna maska, ki predstavlja stanje spremenilnih tipk

en: Target frame
target: Ciljni okvir

en: The target frame for the navigation
target: Ciljni okvir krmarjenja

en: The uri of the resource
target: Naslov URI vira

en: The MIME type of the resource
target: Vrsta MIME predmeta

en: The text encoding name of the resource
target: Ime kodnega nabora za vir

en: Frame Name
target: Ime okvira

en: The frame name of the resource
target: Ime okvirja vira

en: Default Encoding
target: Privzet nabor znakov

en: The default encoding used to display text.
target: Pisava nabor znakov za prikazovanje besedila.

en: Cursive Font Family
target: Družina pisave Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Cursive za prikaz besedila.

en: Default Font Family
target: Privzeta družina pisave

en: The default font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave za prikaz besedila

en: Fantasy Font Family
target: Družina pisave Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Fantasy za prikaz besedila.

en: Monospace Font Family
target: Družina pisave Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
target: Privzeta družina pisave za prikaz monospace besedila.

en: Sans Serif Font Family
target: Družina pisave Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave San Serif za prikaz besedila.

en: Serif Font Family
target: Družina pisave Serif

en: The default Serif font family used to display text.
target: Privzeta družina pisave Serif za prikaz besedila.

en: Default Font Size
target: Privzeta velikost pisave

en: The default font size used to display text.
target: Privzeta velikost pisave za prikaz besedila.

en: Default Monospace Font Size
target: Privzeta velikost pisave Monospace

en: The default font size used to display monospace text.
target: Privzeta velikost pisave za prikaz monospace besedila.

en: Minimum Font Size
target: Najmanjša velikost pisave

en: The minimum font size used to display text.
target: Najmanjša velikost pisave uporabljena za prikazovanje besedila.

en: Minimum Logical Font Size
target: Najmanjša logična velikost pisave

en: The minimum logical font size used to display text.
target: Najmanjša logična velikost pisave za prikazovanje besedila.

en: Enforce 96 DPI
target: Vsili 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
target: Vsili ločljivost 96 DPI

en: Auto Load Images
target: Samodejno naloži slike

en: Load images automatically.
target: Samodejno nalaganje slik.

en: Auto Shrink Images
target: Samodejno skrči velikost okna

en: Automatically shrink standalone images to fit.
target: Samodejno skrči samostojne slike na širino okna.

en: Print Backgrounds
target: Natisni _ozadja

en: Whether background images should be printed.
target: Ali naj bo mogoče slike ozadja natisniti

en: Enable Scripts
target: Omogoči skripte

en: Enable embedded scripting languages.
target: Omogoči izvajanje skript skriptnih jezikov

en: Enable Plugins
target: Omogoči vstavke

en: Enable embedded plugin objects.
target: Omogoči predmete vstavkov

en: Resizable Text Areas
target: Prilagodljiva besedilna območja

en: Whether text areas are resizable.
target: Ali je mogoče besedilna polja prilagajati po velikosti.

en: User Stylesheet URI
target: Naslov URI uporabniške slogovne predloge

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
target: Naslov URI slogovne predloge, ki velja za vse strani.

en: Zoom Stepping Value
target: Vrednost koraka približevanja

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
target: Vrednost, ki določa raven približevanja med približevanjem ali oddaljevanjem slike.

en: Enable Developer Extras
target: Omogoči dodatna razvojna orodja

en: Enables special extensions that help developers
target: Omogoči posebne razširitve, ki so v pomoč razvijalcem

en: Enable Private Browsing
target: Omogoči zasebno brskanje

en: Enables private browsing mode
target: Omogoči način varnega zasebnega brskanja

en: Enables spell checking while typing
target: Omogoči preverjanje črkovanja med tipkanjem

en: Languages to use for spell checking
target: Izbor jezika za preverjanje črkovanja

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
target: Z vejico ločen seznam jezikov za črkovanje

en: Enable Caret Browsing
target: Omogoči brskanje s kazalko

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
target: Ali naj bo omogočeno krmarjenje s tipkovnico z nadgradnjo za dostopnost

en: Enable HTML5 Database
target: Omogoči HTML5 podatkovno zbirko

en: Whether to enable HTML5 database support
target: Ali naj se omogoči podpora HTML podatkovne zbirke

en: Enable HTML5 Local Storage
target: Omogoči HTML5 krajevno shranjevanje

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
target: Ali naj se omogoči podpora HTML krajevnega shranjevanja

en: Enable XSS Auditor
target: Omogoči nadzornika XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
target: Ali naj bo omogočen nadzornik XSS

en: Enable Spatial Navigation
target: Omogoči prostorsko krmarjenje

en: Whether to enable Spatial Navigation
target: Ali naj bo prostorsko krmarjenje omogočeno

en: Enable Frame Flattening
target: Omogoči ploščenje okvirja

en: Whether to enable Frame Flattening
target: Ali naj se omogoči ploščenje okvirja

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
target: Niz uporabniškega agenta, ki ga uporablja WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
target: JavaScript program lahko samodejno odpre okno

en: Whether JavaScript can open windows automatically
target: Ali je mogoče z JavaScript programom samodejno odpreti okno

en: JavaScript can access Clipboard
target: JavaScript lahko dostopa do odložišča

en: Whether JavaScript can access Clipboard
target: Ali je mogoče s kodo JavaScript dostopati do odložišča

en: Enable offline web application cache
target: Omogoči predpomnilnik za brskanje vsebine brez povezave

en: Whether to enable offline web application cache
target: Ali naj bo omogočen predpomnilnik programa za brskanje brez povezave

en: Editing behavior
target: Obnašanje urejanja

en: The behavior mode to use in editing mode
target: Način obnašanja uporabljen v načinu urejanja

en: Enable universal access from file URIs
target: Omogoči splošni dostop z naslovi URI datoteke

en: Whether to allow universal access from file URIs
target: Ali je dovoljen splošen dostop preko naslova URI datoteke

en: Enable DOM paste
target: Omogoči DOM prilepljenje

en: Whether to enable DOM paste
target: Ali naj bo omogočeno DOM prilepljenje

en: Tab key cycles through elements
target: Tipka tab kroži med predmeti

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
target: Ali tipka tab kroži med predmeti na strani.

en: Enable Default Context Menu
target: Omogoči privzeti vsebinski meni

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
target: Omogoča obravnavo desnih klikov za ustvarjanje privzetega vsebinskega menija

en: Enable Site Specific Quirks
target: Omogoči posebnosti spletišča

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
target: Omogoča posebne združljivostne rešitve za spletišče

en: Enable page cache
target: Omogoči predpomnilnik strani

en: Whether the page cache should be used
target: Ali naj bo uporabljen predpomnilnik strani

en: Auto Resize Window
target: Samodejno prilagodi velikost okna

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
target: Samodejno prilagodi velikost vrhnjega okna, kadar to zahteva stran

en: Enable Java Applet
target: Omogoči Java aplet

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
target: Ali je omogočena podpora za Java aplete preko oznake <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
target: Omogoči nadzor hiperpovezav

en: Whether <a ping> should be able to send pings
target: Ali lahko <a ping> pošilja ukaze ping

en: Enable Fullscreen
target: Omogoči celozaslonski način

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
target: Ali naj bo omogočen API, podoben Mozilli.

en: Returns the @web_view's document title
target: Vrne @web_pogled naslov dokumenta

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
target: Vrne trenutni naslov URI vsebine prikazane preko @web_pogleda

en: Copy target list
target: Kopiraj seznam ciljev

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
target: Seznam ciljev, ki jih ta spletni pogled podpira za kopiranje v odložišče

en: Paste target list
target: Prilepi seznam ciljev

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
target: Seznam ciljev, ki jih ta spletni pogled podpira za lepljenje iz odložišča

en: An associated WebKitWebSettings instance
target: Povezan primerek WebKitWebSettings

en: Web Inspector
target: Spletni nadzornik

en: The associated WebKitWebInspector instance
target: Povezan primerek WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
target: Atributi vidnega polja

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
target: Povezan primerek WebKitViewportAttributes

en: Editable
target: Uredljivo

en: Whether content can be modified by the user
target: Ali lahko uporabnik spremeni vsebino

en: Whether content has a transparent background
target: Ali ima vsebina prozorno ozadje

en: The level of zoom of the content
target: Raven približanja vsebine

en: Full content zoom
target: Polno približanje vsebine

en: Whether the full content is scaled when zooming
target: Ali naj bo celotna vsebina prilagojena velikosti ob približevanju

en: The default encoding of the web view
target: Privzeti nabor znakov spletnega pogleda

en: Custom Encoding
target: Nabor znakov po meri

en: The custom encoding of the web view
target: Nabor znakov spletnega pogleda po meri

en: Icon URI
target: Ikona URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
target: URI za favicon za #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Po kazalu je mogoče iskati. Vnesite ključne besede:

en: _Download Linked File
target: _Prejmi povezano datoteko

en: Copy Link Loc_ation
target: Kopiraj mesto _povezave

en: Open _Image in New Window
target: Odpri _sliko v novem oknu

en: Sa_ve Image As
target: S_hrani sliko kot

en: Cop_y Image
target: _Kopiraj sliko

en: Open _Video in New Window
target: Odpri _sliko v novem oknu

en: Open _Audio in New Window
target: Odpri _zvok v novem oknu

en: Cop_y Video Link Location
target: Kopiraj mesto slikovne _povezave

en: Cop_y Audio Link Location
target: Kopiraj mesto zvočne _povezave

en: _Toggle Media Controls
target: _Preklopi predstavne tipke

en: Toggle Media _Loop Playback
target: Preklopi predvajanje v _zanki

en: Switch Video to _Fullscreen
target: Preklopi sliko na _cel zaslon

en: Open _Frame in New Window
target: Odpri okvir v _novem oknu

en: No Guesses Found
target: Ni najdenih ugibanj

en: _Ignore Spelling
target: _Prezri črkovanje

en: _Learn Spelling
target: _Zapomni si črkovanje

en: _Search the Web
target: _Preišči splet

en: _Look Up in Dictionary
target: _Poišči besede v slovarju

en: Ignore _Grammar
target: Prezri _slovnico

en: Spelling and _Grammar
target: Črkovanje in _slovnica

en: _Show Spelling and Grammar
target: _Pokaži črkovanje in slovnico

en: _Hide Spelling and Grammar
target: _Skrij črkovanje in slovnico

en: _Check Document Now
target: _Takoj preveri dokument

en: Check Spelling While _Typing
target: Preveri _črkovanja med tipkanjem

en: Check _Grammar With Spelling
target: Preveri _slovnico med tipkanjem

en: _Outline
target: _Oris

en: Inspect _Element
target: Preuči _predmet

en: No recent searches
target: Ni nedavnih nizov iskanja

en: Recent searches
target: _Nedavno iskanje

en: _Clear recent searches
target: _Počisti nedavno iskanje

en: definition
target: določilo

en: press
target: pritisni

en: activate
target: omogoči

en: uncheck
target: odstrani izbor

en: check
target: preveri

en: jump
target: skoči

en: Missing Plug-in
target: Manjkajoči vstavek

en: Plug-in Failure
target: Napaka vstavka

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
target: datoteke

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
target: %s (%dx%d slik. točk)

en: Live Broadcast
target: Oddajanje v živo

en: audio element controller
target: nadzornik zvočnega predmeta

en: video element controller
target: nadzornik slikovnega predmeta

en: unmute
target: povrni glasnost

en: movie time
target: čas filma

en: timeline slider thumb
target: sličica časovnega drsnika

en: back 30 seconds
target: nazaj 30 sekund

en: return to realtime
target: vrni se na pravi čas

en: elapsed time
target: pretečeni čas

en: remaining time
target: preostali čas

en: fullscreen
target: celozaslonski način

en: fast forward
target: hitro naprej

en: fast reverse
target: hitro nazaj

en: show closed captions
target: pokaži zaprte naslove

en: hide closed captions
target: skrij zaprte naslove

en: audio element playback controls and status display
target: prikaz stanja in nadzora predvajanja zvočnih predmetov

en: video element playback controls and status display
target: prikaz stanja in nadzora predvajanja slikovnih predmetov

en: mute audio tracks
target: neme zvočne sledi

en: unmute audio tracks
target: povrnjena glasnost zvočnih sledi

en: begin playback
target: začetek predvajanja

en: pause playback
target: premor predvajanja

en: movie time scrubber
target: časovni drsnik posnetka

en: movie time scrubber thumb
target: sličica časovnega drsnika posnetka

en: seek movie back 30 seconds
target: preskoči posnetek 30 sekund nazaj

en: return streaming movie to real time
target: vrni pretok predvajanja na pravi čas

en: current movie time in seconds
target: trenuten čas predvajanja v sekundah

en: number of seconds of movie remaining
target: število sekund preostanka filma

en: current movie status
target: trenutno stanje filma

en: seek quickly back
target: hitro išči nazaj

en: seek quickly forward
target: hitro išči naprej

en: Play movie in fullscreen mode
target: Predvajanje filma v celozaslonskem načinu

en: start displaying closed captions
target: začni prikazovanje zaprtih naslovov

en: stop displaying closed captions
target: zaustavi prikazovanje zaprtih naslovov

en: indefinite time
target: nedoločen čas

en: value missing
target: manjka vrednost

en: type mismatch
target: vrsta ne ustreza

en: pattern mismatch
target: vzorec ne ustreza

en: too long
target: predolgo

en: range underflow
target: pod območjem omejitve

en: range overflow
target: prekoračitev območja

en: step mismatch
target: korak ne ustreza

en: Powerful and easy to use calculator
target: Zmogljivo računalo, preprosto za uporabo

en: Qalculate! (GTK+ UI)
target: Qalculate! (vmesnik GTK+)

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
target: Qalculate! je večnamensko namizno računalo, ki deluje na več platformah. Je preprosto za uporabo, prinaša pa tako napredna orodja, ponavadi značilna le za kompleksno matematično programje, kot tudi uporabna orodja za vsakodnevne potrebe (npr. pretvorbe valut ali izračun odstotkov).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
target: Program vsebuje obsežno knjižnjico prilagodljivih funkcij, enot, izračunov in pretvorb, fizikalnih konstant, simbolnih izračunov (tudi integrale in enačbe), poljubno natančnost, statistično negotovost, intervalno aritmetiko, grafe in uporabniku prijazen vmesnik.

en: Argument Rules
target: Pravila za argumente

en: Do not save modifications
target: Ne shrani sprememb

en: Accept the modification of argument rules
target: Sprejmi spremembe pravil za argumente

en: Enable rules and type test
target: Omogoči pravila in piši hitro

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
target: Če je na primer argument matrika, ki mora imeti isto število vrstic in stolpcev: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
target: Dovoli matriko

en: Forbid zero
target: Prepovej ničlo

en: Handle vector
target: Obravnavaj vektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
target: Izračunaj funkcijo za posamezni element vektorja.

en: Include equals
target: Vključi enačaje

en: Left-click
target: Levi klik

en: Right-click
target: Desni klik

en: Middle-click
target: Srednji klik

en: Argument name
target: Ime argumenta

en: Calendar Conversion
target: Pretvorba koledarjev

en: Export CSV File
target: Izvozi datoteko CSV

en: Current result
target: Trenutni rezultat

en: Matrix/vector variable
target: Matrika/vektorska spremenljivka

en: Import CSV File
target: Uvozi datoteko CSV

en: Do not import the file
target: Ne uvozi datoteke

en: Import the file
target: Uvozi datoteko

en: Name of the data file to import
target: Ime datoteke za uvoz

en: Import as
target: Uvozi kot

en: Matrix
target: Matrika

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
target: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: Vectors
target: Vektorji

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
target: Naj se matrike ali vektorji ustvarijo iz vsebine datoteke

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
target: Ime (ali njegova predpona), uporabljeno za sklice ustvarjenih spremenljivk v izrazih

en: Descriptive name
target: Opis

en: Title displayed in menus and in variable manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku spremenljivk

en: First row
target: Prva vrstica

en: The first row with data to import in the file
target: Prva vrstica s podatki za uvoz v datoteko

en: Includes headings
target: Dodaj naslove

en: If the first row contains column headings
target: Naj prva vrstica vsebuje naslove stolpcev

en: Delimiter used to separate columns in the file
target: Ločilnik za stolpce v datoteki

en: Custom delimiter
target: Ločilnik po meri

en: Edit Data Property
target: Uredi lastnost podatka

en: Do not create/modify this data set
target: Ne ustvari/uredi tega podatkovnega nabora

en: Accept the creation/modification of this data set
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje tega podatkovnega nabora

en: Name used for reference
target: Ime, uporabljeno za sklic

en: Title displayed in menus and in data set manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku podatkovnih naborov

en: Description of this data property
target: Opis lastnosti podatka

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
target: Izraz

en: Use as key
target: Uporabi kot ključ

en: Approximate value
target: Približna vrednost

en: Case sensitive value
target: Vrednost, občutljiva na velikost črk

en: Value uses brackets
target: Vrednost uporablja oklepaje

en: Unit expression
target: Izraz enote

en: Edit Data Set
target: Uredi podatkovni nabor

en: Data file
target: Podatkovna datoteka

en: Description of this data set
target: Opis podatkovnega nabora

en: Properties:
target: Lastnosti:

en: Definition of the properties of this data set
target: Definicija lastnosti podatkovnega nabora

en: Name used to invoke the function in expressions
target: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Object argument name
target: Ime objekta argumenta

en: Property argument name
target: Ime lastnosti argumenta

en: Default property
target: Privzeta lastnost

en: Edit Data Object
target: Uredi podatkovni objekt

en: Do not create/modify this data object
target: Ne ustvari/uredi tega podatkovnega objekta

en: Accept the creation/modification of this data object
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje tega podatkovnega objekta

en: Create a new data set
target: Ustvari nov podatkovni nabor

en: Edit the selected data set
target: Uredi izbran podatkovni nabor

en: Delete the selected data set
target: Izbriši izbran podatkovni nabor

en: Create a new data object
target: Ustvari nov podatkovni objekt

en: Edit the selected data object
target: Uredi izbran podatkovni objekt

en: Remove the selected data object
target: Odstrani izbran podatkovni objekt

en: Data Set Description
target: Opis podatkovnega nabora

en: Object Attributes
target: Atributi objekta

en: Decimals
target: Decimalke

en: Min decimals
target: Min. decimalke

en: Max decimals
target: Maks. decimalke

en: Minimal number of displayed decimals
target: Najmanjše število prikazanih decimalk

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
target: Največje število decimalk za prikaz (in zaokrožitev)

en: Floating Point Conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: Decimal value
target: Desetiška vrednost

en: Binary value
target: Binarna vrednost

en: Octal value
target: Osmiška vrednost

en: Hexadecimal representation
target: Šestnajstiška predstavitev

en: Binary representation
target: Binarna predstavitev

en: 16-bit (half precision)
target: 16-bitno (polovična natančnost)

en: 32-bit (single precision)
target: 32-bitno (enojna natančnost)

en: 64-bit (double precision)
target: 64-bitno (dvojna natančnost)

en: 80-bit (x86 extended format)
target: 80-bitno (razširjena oblika x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
target: 128-bitno (četvorna natančnost)

en: Hexadecimal value
target: Šestnajstiška vrednost

en: Edit Function
target: Uredi funkcijo

en: Do not create/modify this function
target: Ne ustvari/uredi te funkcije

en: Accept the creation/modification of this function
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te funkcije

en: Name used to invoke this function in expressions
target: Ime za klic funkcije v izrazih

en: Title displayed in menus and in function manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku funkcij

en: Hide function
target: Skrij funkcijo

en: If this function shall be hidden in menus
target: Naj bo ta funkcija skrita v menijih

en: Description of this function
target: Opis funkcije

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
target: Uporabi \x za prvi, \y za drugi in \z za tretji argument. Za več informacij kliknite gumb za pomoč.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
target: Pogoj, ki mora biti pravilen za funkcijo (npr. če mora biti drugi argument večji od prvega: "\y > \x")

en: Sub-Functions
target: Podfunkcije

en: Definition of this function's arguments
target: Definicija funkcijskega argumenta

en: Positive number
target: Pozitivno število

en: Non-zero number
target: Neničelno število

en: Non-negative number
target: Nenegativno število

en: Positive integer
target: Pozitivno celo število

en: Non-zero integer
target: Neničelno celo število

en: Non-negative integer
target: Nenegativno celo število

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
target: Enota

en: Data object
target: Podatkovni objekt

en: Data property
target: Podatkovna lastnost

en: Add entered argument definition
target: Dodaj vnešeno definicijo argumenta

en: Modify selected argument
target: Uredi izbran argument

en: Remove selected argument
target: Odstrani izbran argument

en: Edit conditions for selected argument
target: Uredi pogoje za izbran argument

en: Close this dialog
target: Zapri to okno

en: Precalculate
target: Izračunaj vnaprej

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
target: Izračunaj podfunkcijo le enkrat, pred glavno

en: Add entered subfunction
target: Dodaj vnešeno podfunkcijo

en: Apply changes to the selected subfunction
target: Uporabi spremembe izbrane podfunkcije

en: Remove the selected subfunction
target: Odstrani izbrano funkcijo

en: Create a new function
target: Ustvari novo funkcijo

en: Edit the selected function
target: Uredi izbrano funkcijo

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
target: Vnesi (ali izvrši) izbrano funkcijo v polje za izraz

en: Delete the selected function
target: Izbriši izbrano funkcijo

en: (De)activate the selected function
target: O(ne)mogoči izbrano funkcijo

en: Deacti_vate
target: O_nemogoči

en: Apply the selected function to the current expression
target: Uporabi izbrano funkcijo v trenutnem izrazu

en: _Function
target: _Funkcija

en: Default assumptions
target: Privzete predpostavke

en: Not Matrix
target: Ni matrika

en: Rational
target: Racionalno

en: Non-Zero
target: Neničelno

en: Non-Negative
target: Nenegativno

en: Non-Positive
target: Nepozitivno

en: Unknown Variable
target: Neznana spremenljivka

en: Function (simplified)
target: Funkcija (poenostavljena)

en: Import CSV File…
target: Uvozi datoteko CSV...

en: Export CSV File…
target: Izvozi datoteko CSV...

en: _Store Result…
target: _Shrani rezultat...

en: Save Result Image…
target: Shrani sliko rezultata...

en: Save local functions, variables and units
target: Shrani lokalne funkcije, spremenljivke in enote

en: Save Definitions
target: Shrani definicije

en: Import Definitions File…
target: Uvozi datoteko z definicijami...

en: Fetch current exchange rates from the Internet
target: Pridobi trenutna menjalna razmerja iz Interneta

en: Update Exchange Rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: Plot Functions/Data
target: Izriši funkcije/podatke

en: Convert Number Bases
target: Pretvori številske osnove

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
target: Pretvorba plavajoče vejice (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
target: Orodje za izračun odstotkov

en: Minimal Window
target: Majhno okno

en: Manage Variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: Manage Functions
target: Upravljaj funkcije

en: Manage Units
target: Upravljaj enote

en: Manage Data Sets
target: Upravljaj podatkovne nabore

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
target: Uporabi parcialno dekompozicijo ulomkov v trenutnem rezultatu

en: Expand Partial Fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: Set Unknowns…
target: Nastavi neznanke...

en: Convert to Unit
target: Pretvori v enoto

en: Set Prefix
target: Nastavi predpono

en: Convert to Unit Expression…
target: Pretvori v enoto izraza...

en: Convert to Base Units
target: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to Optimal Unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Insert Date…
target: Vnesi datum...

en: Insert Matrix…
target: Vnesi matriko...

en: Insert Vector…
target: Vnesi vektor...

en: _Copy Result
target: _Kopiraj rezultat

en: Customize Keypad Buttons
target: Prilagodite gumbe na tipkovnici

en: Number Base
target: Številska osnova

en: Select Result and Expression Base…
target: Nastavi rezultat in osnovo izraza...

en: Duodecimal
target: Dvanajstiško

en: Sexagesimal
target: Šestdesetiško

en: Roman Numerals
target: Rimske številke

en: Numerical Display
target: Številski prikaz

en: Purely Scientific
target: Le znanstveni

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
target: Izklopljeno: 1/7 ≈ 0.14285714
    Vklopljeno: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
target: Navedi ponavljajoče se decimalke

en: Show Ending Zeroes
target: Prikaži končne ničle

en: Off: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    On: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2
target: Izklopljeno: 2.5 ≈ 3,  1.5 ≈ 2
    Vklopljeno: 2.5 ≈ 2, 1.5 ≈ 2

en: Round Halfway Numbers to Even
target: Zaokroži polovična števila na soda

en: Off: -x + y
    On: y - x
target: Izklopljeno: -x + y
    Vklopljeno: y - x

en: Sort Minus Last
target: Minuse razvrsti na koncu

en: Complex Rectangular Form
target: Kompleksna pravokotna oblika

en: Complex Exponential Form
target: Kompleksna eksponentna oblika

en: Complex Polar Form
target: Kompleksna polarna oblika

en: Complex Angle/Phasor Notation
target: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

en: Rational Number Form
target: Racionalna številska oblika

en: Decimal Fractions
target: Desetiški ulomki

en: Exact Decimal Fractions
target: Točni desetiški ulomki

en: Simple Fractions
target: Preprosti ulomki

en: Mixed Fractions
target: Mešani ulomki

en: Interval Display
target: Intervalni prikaz

en: Off: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2*pi = 0.5 pi
target: Izklopljeno: 1/2*pi ≈ 1.5707963
    Vklopljeno: 1/2*pi = 0.5 pi

en: Calculates an interval of possible values and keeps track of precision changes.
target: Izračuna interval možnih vrednosti in si zapomni spremembe natančnosti vmesnih korakov.

en: Significant Digits
target: Pomembne števke

en: Plus/Minus
target: Plus/minus

en: Unit Display
target: Prikaz enot

en: Do not use any prefixes in result
target: V rezultatu ne uporabi predpon

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
target: Prikaži predpone za enote sistemov SI in CGS.

en: Use prefixes for selected units
target: Uporabi predpone za izbrane enote

en: Use prefixes also for currencies
target: Uporabi predpone tudi za valute

en: Use prefixs for all units
target: Uporabi predpone za vse enote

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
target: Omogoči samodejno uporabo besed hekta, deka, deci in centi, ko so predpone vklopljene.

en: Enable All SI Prefixes
target: Omogoči vse predpone SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
target: Omogoči samodejno dodajanje predpon tudi imenovalcu, ne le števcu

en: Enable Denominator Prefixes
target: Omogoči predpone imenovalca

en: Off: J / K
    On: J * K^-1
target: Izklopljeno: J / K
    Vklopljeno: J * K^-1

en: Negative Exponents
target: Negativni eksponenti

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
target: Izklopljeno: (2 m)/s
    Vklopljeno: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
target: Enote zapiši ločeno

en: No Additional Conversion
target: Brez dodatne pretvorbe

en: Convert to Optimal SI Unit
target: Pretvori v najboljšo enoto SI

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min
target: Če omogočeno:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
target: Pretvori v mešane enote

en: Abbreviate Names
target: Skrajšaj imena

en: Enabled Objects
target: Omogočeni objekti

en: Unknowns
target: Neznanke

en: Units in Physical Constants
target: Enote v fizikalnih konstantah

en: If not enabled, treats all variables as unknown
target: Obravnavaj vse spremenljivke kot neznane, če onemogočeno

en: Calculate Variables
target: Izračunaj spremenljivke

en: Disables/enables complex numbers in result
target: Onemogoči/omogoči kompleksna števila v rezultatu

en: Allow Complex Result
target: Dovoli kompleksen rezultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
target: Onemogoči/omogoči neskončna števila v rezultatu

en: Allow Infinite Result
target: Dovoli neskončen rezultat

en: Approximation
target: Približek

en: Always Exact
target: Vselej točno

en: Try Exact
target: Poskusi točno

en: Approximate
target: Izračunaj približek

en: Interval Arithmetic
target: Intervalna aritmetika

en: Interval Calculation
target: Izračun intervala

en: Variance Formula
target: Enačba za varianco

en: Change angle unit used in trigonometric functions
target: Spremeni kotne enote v trigonometričnih funkcijah

en: Angle Unit
target: Kotne enote

en: Assumptions
target: Predpostavke

en: Algebraic Mode
target: Algebraičen način

en: Assume that unknown denominators are non-zero
target: Predpostavi, da so neznani imenovalci neničelni

en: Non-Zero Denominators
target: Neničelni imenovalci

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
target: Opozori, ko so neznani imenovalci lahko ničelni

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
target: Opozori o neničelnih imenovalcih

en: Parsing Mode
target: Način obdelave

en: Adaptive Parsing
target: Prilagodljiva obdelava

en: Parse Implicit Multiplication First
target: Sprva obdelaj implicitno množenje

en: Conventional Parsing
target: Običajna obdelava

en: RPN Syntax
target: Sintaksa RPN

en: Off: xy = x*y
    On: xy != x*y
target: Izklopljeno: xy = x*y
    Vklopljeno: xy != x*y

en: Limit Implicit Multiplication
target: Omejitev implicitnega množenja

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 * 1.1 = 1.21
    On: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2
target: Obdelaj decimalna števila kot približke z natančnostjo, enako številu števk.
    
    Izklopljeno: 1.1 * 1.1 = 1.21
    Vklopljeno: 1.1 * 1.1 ≈ 1.2

en: Read Precision
target: Točnost branja

en: _Precision
target: _Točnost

en: _Decimals
target: _Decimalke

en: Calculate As You Type
target: Računaj med vnašanjem

en: Activate the RPN stack.
target: Vklopi sklad RPN.

en: RPN Mode
target: Način RPN

en: Meta Modes
target: Metanačini

en: Save Mode…
target: Shrani način...

en: Delete Mode…
target: Izbriši način...

en: Save Default _Mode
target: Shrani privzet _način

en: Fu_nctions
target: F_unkcije

en: _Variables
target: _Spremenljivke

en: Toggle minimal window
target: Prikaži/skrij majhno okno

en: Calculation result
target: Rezultat izračuna

en: _Keypad
target: _Tipkovnica

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
target: Prikaže/skrije stalno tipkovnico (omogoči hkraten prikaz tipkovnice in zgodovine)

en: C_onversion
target: Pretv_orbe

en: RPN Stack
target: Sklad RPN

en: Insert the selected value
target: Vnesi izbrano vrednost

en: Insert the selected text
target: Vnesi izbrano besedilo

en: Copy the selected text
target: Kopiraj izbrano besedilo

en: Add the selected value(s)
target: Prištej izbrane vrednosti

en: Subtract the selected value(s)
target: Odštej izbrane vrednosti

en: Multiply the selected value(s)
target: Zmnoži izbrane vrednosti

en: Divide the the selected value(s)
target: Zdeli izbrane vrednosti

en: Raise to the power of the selected value
target: Potenciraj na potenco izbrane vrednosti

en: Calculate the square root of the selected value
target: Izračunaj kvadratni koren izbranih vrednosti

en: Subtract the top value from the second value
target: Odštej vrhnjo vrednost od druge

en: Multiply the top two values
target: Zmnoži vrhnji dve vrednosti

en: Divide the second value by the top value
target: Zdeli drugo vrednost od vrhnje

en: Raise the second value to the power of the top value
target: Potenciraj drugo vrednost na potenco vrhnje

en: Negate the top value (Ctrl+-)
target: Negiraj vrhnjo vrednost (Ctrl+-)

en: Invert the top value
target: Inverz vrhnje vrednosti

en: Calculate the square root of the top value
target: Izračunaj kvadratni koren vrhnje vrednosti

en: Calculate the sum of all values
target: Izračunaj seštevek vseh vrednosti

en: Rotate the stack or move selected register up
target: Zavrti sklad ali premakni izbran register gor

en: Rotate the stack or move selected register down
target: Zavrti sklad ali premakni izbran register dol

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
target: Izmenjaj vrhnji dve vrednosti ali premakni izbrano vrednost na vrh sklada

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
target: Kopiraj izbrano ali vrhnjo vrednost na vrh sklada

en: Enter the top value from before the last numeric operation
target: Vnesi vrhnjo vrednost na mesto pred zadnjo številsko operacijo

en: Delete the top or selected value
target: Izbriši vrhnjo ali izbrano vrednost

en: Edit the selected value
target: Uredi izbrano vrednost

en: Clear the RPN stack
target: Počisti sklad RPN

en: Unit(s) and prefix to convert result to
target: Enote in predpone za pretvorbo rezultata v

en: Continuous conversion
target: Nenehna pretvorba

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
target: Samodejno pretvori rezultat v trenutno enoto izraza, doker je viden obrazec za pretvorbo.

en: Add prefix
target: Dodaj predpono

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix. 
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
target: Če enota izraza ne vsebuje predpon, dodaj najustreznejšo.
    
    To operacijo lahko prekličete s predponama "?" ali "0" pred izrazom.

en: Show/hide programming keypad
target: Prikaži/skrij programirno tipkovnico

en: Numerical display
target: Številski prikaz

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
target: Čisto

en: Number base
target: Številska osnova

en: Unknown variable
target: Neznana spremenljivka

en: Store result as a variable
target: Shrani rezultat kot spremenljivko

en: Convert number bases
target: Pretvori številske osnove

en: Imaginary unit i (√-1)
target: Imaginarna enota i (√-1)

en: Manage units
target: Upravljaj enote

en: Conversion operator
target: Operator za pretvorbo

en: Two's complement input
target: Vhod dvojiškega komplementa

en: Two's complement output
target: Izhod dvojiškega komplementa

en: Bitwise Exclusive OR
target: Logični ekskluzivni OR

en: Bitwise Left Shift
target: Logični pomik v levo

en: Bitwise Right Shift
target: Logični pomik v desno

en: Floating point conversion
target: Pretvorba plavajoče vejice

en: Show/hide left keypad
target: Prikaži/skrij levo tipkovnico

en: Show/hide right keypad
target: Prikaži/skrij desno tipkovnico

en: Previous result
target: Prejšnji rezultat

en: Add to Expression
target: Dodaj v izraz

en: Persistent Keypad
target: Stalna tipkovnica

en: Insert Value
target: Vnesi vrednost

en: Insert Parsed Text
target: Vnesi obdelano besedilo

en: Copy Full Text
target: Kopiraj celotno besedilo

en: Protect
target: Zaščiti

en: Move To Top
target: Premakni na vrh

en: _Store…
target: _Shrani...

en: Save Image…
target: Shrani sliko...

en: _Factorize
target: _Faktoriziraj

en: Sc_ientific
target: _Znanstveno

en: Purel_y Scientific
target: _Le znanstveno

en: Simp_le
target: Pr_eprosto

en: _Octal
target: _Osmiško

en: _Decimal
target: _Desetiško

en: _Hexadecimal
target: _Šestnajstiško

en: Decimal Fraction
target: Desetiški ulomek

en: Exact Decimal Fraction
target: Točen desetiški ulomek

en: Simple Fraction
target: Preprost ulomek

en: Mixed Fraction
target: Mešan ulomek

en: _Abbreviate Names
target: Skr_ajšaj imena

en: C_onvert…
target: Pretv_ori...

en: Convert to Base _Units
target: Pretvori v osnovne _enote

en: Convert _to Optimal Unit
target: Pretvori v na_justreznejšo enoto

en: Use Optimal Prefix
target: Uporabi najustreznejšo predpono

en: Convert to
target: Pretvori v

en: Convert to UTC
target: Pretvori v UTC

en: Convert to Calendars
target: Pretvori v koledarje

en: Use prefixes for all units
target: Uporabi predpone za vse enote

en: Enable All SI Prefi_xes
target: Omogoči vse pre_dpone SI

en: View/Edit Matrix
target: Poglej/uredi matriko

en: View/Edit Vector
target: Poglej/uredi vektor

en: To Top
target: Na vrh

en: Negate
target: Negiraj

en: Clear Stack
target: Počisti sklad

en: Select Number Base…
target: Izberi številsko osnovo...

en: Store result
target: Shrani rezultat

en: Insert the matrix/vector into the expression
target: Vstavi matriko/vektor v izraz

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
target: Število vrst v matriki (za vektorje)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
target: Število stolpcev v matriki (prikazane za vektorje)

en: If this is a matrix or vector
target: Če je to matrika ali vektor

en: Current element:
target: Trenutni element:

en: Edit Matrix
target: Uredi matriko

en: Do not create/modify this matrix/vector
target: Ne ustvari/uredi te matrike/vektorja

en: Create/modify the matrix/vector
target: Ustvari/uredi to matriko/vektor

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te matrike/vektorja

en: Name used to reference this variable in expressions
target: Ime za klic te spremenljivke v izrazih

en: Add new name
target: Dodaj novo ime

en: Apply changes to the selected name
target: Uporabi spremembe izbranega imena

en: Remove the selected name
target: Odstrani izbrano ime

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
target: Množina

en: Suffix
target: Pripona

en: Avoid input
target: Izogni se vhodu

en: Completion only
target: Le dopolnjevanje

en: Roman numerals
target: Rimske številke

en: Bitwise AND
target: Bitni AND

en: Bitwise OR
target: Bitni OR

en: Bitwise NOT
target: Bitni NOT

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
target: Vnesite dve vrednosti, kjer je vsaj ena v odstotkih. Druge bodo izračunane samodejno.

en: Value 1
target: Vrednost 1

en: 2 compared to 1
target: 2 v primerjavi z 1

en: Change from 1 to 2
target: Spremeni iz 1 v 2

en: Value 2
target: Vrednost 2

en: 1 compared to 2
target: 1 v primerjavi z 2

en: Change from 2 to 1
target: Spremeni iz 2 v 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
target: Shrani kot png, svg, postscript, eps, latex ali fig

en: Vector/matrix
target: Vektor/matrika

en: Paired matrix
target: Parna matrika

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
target: Če želite razdeliti matriko po vrsticah namesto po stolpcih

en: The variable name used in expression
target: Ime spremenljivke, uporabljene v izrazu

en: Line with points
target: Črta s točkami

en: Boxes/bars
target: Zaboji/stolpci

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
target: Glajenje

en: Natural cubic splines
target: Naravni kubični zlepek

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
target: Os Y

en: Minimum x value
target: Najmanjša vrednost x

en: Maximum x value
target: Največja vrednost x

en: Sampling rate
target: Hitrost vzorčenja

en: Step size
target: Velikost koraka

en: Display grid
target: Prikaži mrežo

en: Minimum y value
target: Najmanjša vrednost y

en: Maximum y value
target: Največja vrednost y

en: Color display
target: Barvni prikaz

en: Legend placement
target: Postavitev legende

en: _Recalculate
target: Znova iz_računaj

en: Recalculate expression
target: Znova izračunaj izraz

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
target: Prikazano število pomembnih števk (preprosti aritmetični izračuni so vedno točni)

en: Save mode on exit
target: Način shranjevanja ob izhodu

en: If the mode of the calculator shall be restored
target: Naj se način računala ohrani

en: Save definitions on exit
target: Shrani definicije ob izhodu

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
target: Naj se spremembe funkcij, enot in spremenljivk shranijo samodejno

en: Clear history on exit
target: Počisti zgodovino ob izhodu

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time. 
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
target: Dovoli, da je več oken računala odprtih naenkrat.
    
    Vedite, da se bodo shranili le način, zgodovina in definicije zadnjega zaprtega računala.

en: Use keyboard keys for RPN
target: Uporabi tipkovnične tipke za RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
target: Uporabi tipkovnične tipke za operacije RPN (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
target: Uporabi strešico za bitni XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
target: Vnesite operacijo XOR (⊻) s strešico (^) na tipkovnici (AltGr+3). Eksponentni operator (^)  je lahko vnešen kot Ctrl+*.

en: Time limit for plot:
target: Časovna omejitev za izris:

en: Enable Unicode symbols
target: Omogoči simbole Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
target: Onemogočite, če imate težave z nestandardnimi znaki

en: Ignore system language (requires restart)
target: Prezri sistemski jezik (zahteva vnovičen zagon)

en: Use dark theme
target: Uporabi temno temo

en: Application name
target: Ime programa

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
target: Rezultat

en: Application name + result
target: Ime programa + rezultat

en: Application name + mode
target: Ime programa + način

en: Number of expression lines
target: Število vrstic izraza

en: Display expression status
target: Prikaži stanje izraza

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
target: Naj se med vpisovanjem pod izrazom prikazuje njegovo stanje

en: Persistent keypad
target: Stalna tipkovnica

en: Binary two's complement representation
target: Upodobitev binarnega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
target: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna dvojiška števila.

en: Hexadecimal two's complement representation
target: Upodobitev šestnajstiškega dvojiškega komplementa

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
target: Naj se dvojiški komplement uporabi za negativna šestnajstiška števila.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
target: Uporabi male črke v nedesetiških številih

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
target: Naj se male črke uporabljajo v številih z nedesetiško osnovo

en: Alternative base prefixes
target: Alternativne predpone osnov

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
target: Naj se šestnajstiška števila prikazujejo s predpono "0x0" in dvojiška s "0b00"

en: Spell out logical operators
target: Črkuj logične operatorje

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
target: Naj se logična in/ali prikažeta kot "&&"/"||" ali "and"/"or"

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
target: Naj se v številih namesto "E" uporabi "e"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
target: Uporabi E-notacijo namesto 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
target: Uporabi mali "e" (kot v 1e10)

en: Use 'j' as imaginary unit
target: Uporabi 'j' za imaginarno enoto

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front the imaginary part.
target: Uporabi 'j' namesto 'i' za privzet simbol imaginarne enote, ki bo postavljen pred imaginarni del števila.

en: Use comma as decimal separator
target: Uporabi vejico kot desetiški ločilnik

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
target: Dovoli, da se pika uporabi za ločilnik tisočic namesto za alternativni decimalni znak.

en: Ignore comma in numbers
target: Prezri vejice v številih

en: Allow commas, ',',  to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
target: Dovoli, da se vejica uporabi za ločilnik tisočic namesto za ločilnik funkcijskih argumentov

en: Ignore dots in numbers
target: Prezri pike v številih

en: Digit grouping
target: Števke v skupinah

en: Multiplication sign
target: Znak za množenje

en: Division sign
target: Znak za deljenje

en: Copy digit separator
target: Kopiraj desetiški ločilnik

en: Deactivate to remove digit separator when copying result
target: Onemogočite za odstranitev ločilnika števk med kopiranjem rezultata

en: Numbers & Operators
target: Številke & operatorji

en: Use binary prefixes for information units
target: Uporabi binarne predpone za informacijske enote

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
target: Za informacijske enote uporabi dvojiške predpone namesto desetiških (npr. bajti)

en: Conversion to local currency
target: Pretvorba v krajevno valuto

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
target: Samodejno pretvori v krajevno valuto, če je omogočena izbira najustreznejše enote za pretvrobo.

en: Update exchange rates on start
target: Posodobi menjalna razmerja ob zagonu

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
target: Naj se trenutna menjalna razmerja prenesejo iz Interneta ob zagonu programa

en: Exchange rates updates
target: Posodobitve menjalnih razmerij

en: Units & Currencies
target: Enote & valute

en: Show expression completion suggestions
target: Prikaži predloge za dopolnitev izraza

en: Search titles and countries
target: Išči naslove in države

en: Minimum characters
target: Najmanj znakov

en: Popup delay (ms)
target: Zamik prikaza pojavnega okna (ms)

en: Status warning color
target: Barva opozorila o stanju

en: Status error color
target: Barva opozorila o napaki

en: Custom status font
target: Pisava opozorila

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu stanja pod obrazcem za vnos izraza

en: Custom expression font
target: Pisava izraza

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v obrazcu za vnos izraza

en: Custom result font
target: Pisava rezultata

en: If you want to use a font other than the default in the result display
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v prikazu rezultata

en: Custom keypad font
target: Pisava tipkovnice

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo na tipkovnici

en: Custom application font
target: Pisava programa

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
target: Če želite uporabiti neprivzeto pisavo v celotnem programu

en: Fonts & Colors
target: Pisave in barve

en: Bijective base-26
target: Bijektivna osnova 26

en: <b>Result Base</b>
target: <b>Osnova rezultata</b>

en: <b>Expression Base</b>
target: <b>Osnova izraza</b>

en: New Keyboard Shortcut
target: Nova tipkovna bližnjica

en: Edit Variable
target: Uredi spremenljivko

en: Accept the creation/modification of this variable
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te spremenljivke

en: Use x, y and z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively.
target: Uporabi x, y in z po vrsti za prvi, drugi in tretji funkcijski argument.

en: Use \x, \y and \z for 1st, 2nd and 3rd function argument, respectively. This avoids potential conflicts with variables, functions and units.
target: Uporabi \x, \y in \z po vrsti za prvi, drugi in tretji funkcijski argument.S tem se izognete morebitnim sporom s spremenljivkami, funkcijami in enotami.

en: Edit Unit
target: Uredi enoto

en: Do not create/modify this unit
target: Ne ustvari/uredi te enote

en: Accept the creation/modification of this unit
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te enote

en: Singular form of this unit's name
target: Edninska oblika imena enote

en: Title displayed in menus and in unit manager
target: Naslov, prikazan v menijih in upravljalniku enot

en: Imperial
target: imperialni

en: US Survey
target: ameriški

en: Hide unit
target: Skrij enoto

en: If this unit shall be hidden in menus
target: Naj enota ne bo prikazana v menijih

en: Base unit
target: Osnovna enota

en: Named derived unit
target: Imenovana izpeljana enota

en: Derived unit
target: Izpeljana enota

en: Base unit(s)
target: Osnovne enote

en: Exponent of the base unit
target: Eksponent osnovne enote

en: Relation
target: Razmerje

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
target: Razmerje z osnovno enoto. Za linearno odvisnost je to le število.
    
    Za nelinearna razmerja uporabite \x kot faktor in \y kot eksponent (npr. "\x + 273.15" za razmerje med stopinjami Celzija in Kelvina).

en: Relation is exact
target: Razmerje je točno

en: If the relation is precise
target: Če je razmerje točno

en: Inverse relation
target: Inverzno razmerje

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
target: Določite za nelinearna razmerja, za pretvorbo nazaj v osnono enoto.

en: Mix with base unit
target: Mešaj z osnovno enoto

en: - Decides which units the base unit is mixed with if multple options exist.
    - The original unit will not be mixed with units with lower priority.
    - A lower value means higher priority.
target: - Se odliči, s katerimi enotami je mešana osnovna, če obstaja več možnosti.
    - Izvirna enota ne bo bila mešana z enotami nižje prioritete.
    - Nižja vrednost pomeni višjo prioriteto.

en: Minimum base unit number
target: Število najmanjše osnovne enote

en: Use with prefixes by default
target: Privzeto uporabi s predponami

en: Create a new unit
target: Ustvari novo enoto

en: Edit the selected unit
target: Uredi izbrano enoto

en: Insert the selected unit into the expression entry
target: Vstavi izbrano funkcijo v obrazec za izraz

en: Convert the result to the selected unit
target: Pretvori rezultat v izbrano enoto

en: Delete the selected unit
target: Izbriši izbrano enoto

en: (De)activate the selected unit
target: O(ne)mogoči izbrano enoto

en: _Unit
target: _Enota

en: Convert between units
target: Pretvarjaj med enotami

en: Conver_sion
target: Pretvor_ba

en: Converted value
target: Pretvorjena vrednost

en: Value to convert from
target: Vrednost, iz katere se pretvarja

en: Type anywhere
target: Pišite kamorkoli

en: Edit Unknown Variable
target: Uredi neznano spremenljivko

en: Do not create/modify this unknown variable
target: Ne ustvari/uredi te neznane spremenljivke

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
target: Sprejmi izdelavo/urejevanje te neznane spremenljivke

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
target: Ime za klic te neznane spremenljivke v izrazih

en: Use custom assumptions
target: Uporabi predpostavke po meri

en: Real Number
target: Realno število

en: Rational Number
target: Racionalno število

en: The category this unknown variable belongs to
target: Kategorija, kateri neznana spremenljivka pripada

en: Value of this variable (expression)
target: Vrednost te spremenljivke (izraz)

en: value is exact
target: vrednost je točna

en: If the value is precise
target: Če je vrednost točna

en: The category this variable belongs to
target: Kategorija, kateri spremenljivka pripada

en: Create a new variable
target: Ustvari novo spremenljivko

en: Edit the selected variable
target: Uredi izbrano spremenljivko

en: Insert the selected variable into the expression entry
target: Vstavi izbrano spremenljivko v obrazec za izraz

en: Delete the selected variable
target: Izbriši izbrano spremenljivko

en: (De)activate the selected variable
target: O(ne)mogoči izbrano spremenljivko

en: _Variable
target: Spremenlji_vka

en: Start a new instance of the application
target: Zaženi nov primerek programa

en: Display the application version
target: Prikaži različico programa

en: Specify the window title
target: Določi ime okna

en: Expression to calculate
target: Izraz za izračun

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
target: Zgoraj vpišite matematičen izraz, npr. "5 + 2 / 3",
    in pritisnite Enter.

en: Last Answer
target: Zadnji odgovor

en: answer
target: odgovor

en: Answer 2
target: Odgovor 2

en: Answer 3
target: Odgovor 3

en: Answer 4
target: Odgovor 4

en: Answer 5
target: Odgovor 5

en: Failed to load global definitions!
target: Napaka pri nalaganju globalnih definicij!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default bahvior and allow multiple simultaneous instances?
target: Privzeto je dovoljen le en primerek (eno glavno okno) %s.
    
    Če je odprtih več primerkov, se bodo shranile definicije, spremenljivke, funkcije, zgodovina ... le zadnjega okna.
    
    Želite vseeno dovoliti več primerkov programa?

en: Right-click/long press: %s
target: Desni klik/dolg klik: %s

en: Right-click: %s
target: Desni klik: %s

en: Middle-click: %s
target: Srednji klik: %s

en: Cycle through previous expression
target: Kroži med prejšnjimi izrazi

en: Move cursor left or right
target: Premakni kazalko levo ali desno

en: Move cursor to beginning or end
target: Premakni kazalko na začetek ali konec

en: Uncertainty/interval
target: Negotovost/interval

en: Relative error
target: Relativna napaka

en: Argument separator
target: Ločilnik argumentov

en: Blank space
target: Prazen prostor

en: New line
target: Nova vrstica

en: Smart parentheses
target: Pametni oklepaji

en: Vector brackets
target: Oklepaji za vektorje

en: Left parenthesis
target: Levi oklepaj

en: Left vector bracket
target: Levi vektorski oklepaj

en: Right parenthesis
target: Desni oklepaj

en: Right vector bracket
target: Desni vektorski oklepaj

en: Decimal point
target: Decimalno mesto

en: Raise (Ctrl+*)
target: Dvigni (Ctrl+*)

en: Previous result (static)
target: Prejšnji statični rezultat

en: Calculate expression
target: Izračunaj izraz

en: Set unknowns
target: Nastavi neznanke

en: Logical AND
target: Logični AND

en: Logical OR
target: Logični OR

en: Logical NOT
target: Logični NOT

en: Toggle Result Base
target: Preklopi osnovo rezultata

en: Open menu with stored variables
target: Odpri meni s shranjenimi spremenljivkami

en: Calculate expression and add to stack
target: Izračunaj izraz in dodaj na sklad

en: Matrices
target: Matrike

en: Gregorian
target: gregorijansko

en: Revised Julian (Milanković)
target: popravljeno julijansko (Milanković)

en: Julian
target: julijansko

en: Islamic (Hijri)
target: islamsko (Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
target: perzijsko (Solar Hijri)

en: Indian (National)
target: indijsko (nacionalno)

en: Key combination
target: Tipkovno zaporedje

en: History Answer Value
target: Zgodovinska vrednost odgovora

en: History Index(es)
target: Zgodovinski indeks(i)

en: History index %s does not exist.
target: Zgodovinski indeks %s ne obstaja.

en: expression
target: izraz

en: History Parsed Expression
target: Zgodovinsko obdelan izraz

en: Set Window Title
target: Nastavi ime okna

en: Failed to open %s.
    %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s.
    %s

en: Could not display help for Qalculate!.
target: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
target: Napaka pri prikazu pomoči za Qalculate!.
    %s

en: approx.
target: približno

en: Clear expression
target: Počisti izraz

en: Do you wish to update the exchange rates now?
target: Želite posodobiti menjalna razmerja zdaj?

en: It has been %s day(s) since the exchange rates last were updated.
target: Od posodobitve menjalnih razmerij je minilo %s dni.

en: It took too long to generate the plot data.
target: Izdelava grafa je trajala predolgo.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
target: Izdelava grafa je trajala predolgo. Prosimo, zmanjšajte hitrost vzorčenja ali povišajte časovno omejitev v nastavitvah.

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
target: Ko se med izračunom pojavijo napake, opozorila in druge informacije, se spremeni ikono desno od izraza. Če miškin kazalec pridržite nad njem ali ga kliknete, se bo prikazalo sporočilo.

en: Path of executable not found.
target: Pot do zagonske datoteke ni bila najdena.

en: curl not found.
target: Orodje curl ni bilo najdeno.

en: Failed to run update script.
    %s
target: Napaka pri zagonu posodobitvenega skripta.
    %s

en: Failed to check for updates.
target: Napaka pri preverjanju posodobitev.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s.
target: Nova različica %s je na voljo na %s.
    
    Želite nadgraditi na različico %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
target: Nova različica %s je na voljo.
    
    Različico %s lahko pridobite na %s.

en: Too many arguments for %s().
target: Preveč argumentov za %s().

en: hexadecimal
target: šestnajstiško

en: octal
target: osmiško

en: decimal
target: desetiško

en: duodecimal
target: dvanajstiško

en: roman
target: rimsko

en: bijective
target: bijektivno

en: sexagesimal
target: šestdesetiško

en: bases
target: osnove

en: calendars
target: koledarji

en: rectangular
target: pravokotno

en: cartesian
target: kartezično

en: exponential
target: eksponentno

en: phasor
target: fazor

en: optimal
target: najustreznejše

en: mixed
target: mešano

en: fraction
target: ulomek

en: factors
target: deleži

en: partial fraction
target: parcialni ulomek

en: expand
target: razširi

en: hexadecimal number
target: šestnajstiško število

en: octal number
target: osmiško število

en: decimal number
target: desetiško število

en: duodecimal number
target: dvanajstiško število

en: binary number
target: binarno število

en: roman numerals
target: rimske številke

en: bijective base-26
target: bijektivna osnova 26

en: sexagesimal number
target: šestdesetiško število

en: 32-bit floating point
target: 32-bitna plavajoča vejica

en: 64-bit floating point
target: 64-bitna plavajoča vejica

en: 16-bit floating point
target: 16-bitna plavajoča vejica

en: 80-bit (x86) floating point
target: 80-bitna (x86) plavajoča vejica

en: 128-bit floating point
target: 128-bitna plavajoča vejica

en: time format
target: časovna oblika

en: number bases
target: številske osnove

en: optimal unit
target: najustreznejša enota

en: base units
target: osnovne enote

en: mixed units
target: mešane enote

en: expanded partial fractions
target: razširjeni parcialni ulomki

en: complex rectangular form
target: kompleksna pravokotna oblika

en: complex exponential form
target: kompleksna eksponentna oblika

en: complex polar form
target: kompleksna polarna oblika

en: complex cis form
target: kompleksna oblika cis

en: complex angle notation
target: kompleksna kazalčna notacija

en: complex phasor notation
target: kompleksna fazorska notacija

en: UTC time zone
target: Časovni pas UTC

en: number base %s
target: številska osnova %s

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
target: Pridobi podatke iz nabora %s za dan objekt in lastnost. Če je "info" vnešen kot objekt, se bo odprlo pojavno okno z njegovimi lastnostmi.

note: argument default, in description
en: default:
target: privzeto:

en: Acti_vate
target: Akti_viraj

en: a previous result
target: prejšnji rezultat

en: positive
target: pozitivno

en: non-positive
target: nepozitivno

en: negative
target: negativno

en: non-negative
target: nenegativno

en: non-zero
target: neničelno

en: rational
target: racionalno

en: complex
target: kompleksno

en: (not matrix)
target: (ni matrika)

en: default assumptions
target: privzete predpostavke

en: Variable does not exist anymore.
target: Spremenljivka ne obstaja več.

en: Data Retrieval Function
target: Funkcija za pridobitev podatkov

en: Insert function (dialog)
target: Vnesi funkcijo (obrazec)

en: Insert variable
target: Vnesi spremenljivko

en: Insert unit
target: Vnesi enoto

en: Insert vector
target: Vnesi vektor

en: Insert matrix
target: Vnesi matriko

en: Insert smart parentheses
target: Vnesi pametne oklepaje

en: Convert to unit
target: Pretvori v enoto

en: Convert to unit (entry)
target: Pretvori v enoto (vnos)

en: Convert to optimal unit
target: Pretvori v najustreznejšo enoto

en: Convert to base units
target: Pretvori v osnovne enote

en: Convert to optimal prefix
target: Pretvori v najustreznejšo predpono

en: Convert to number base
target: Pretvori v številsko osnovo

en: Factorize result
target: Faktoriziraj rezultat

en: Expand result
target: Razširi rezultat

en: Expand partial fractions
target: Razširi parcialne ulomke

en: RPN: down
target: RPN: dol

en: RPN: up
target: RPN: gor

en: RPN: swap
target: RPN: izmenjaj

en: RPN: copy
target: RPN: kopiraj

en: RPN: delete register
target: RPN: izbriši register

en: RPN: clear stack
target: RPN: počisti sklad

en: Load meta mode
target: Naloži metanačin

en: Set expression base
target: Nastavi osnovo izraza

en: Set result base
target: Nastavi osnovo rezultata

en: Toggle exact mode
target: Prikaži/skrij točen način

en: Set angle unit to degrees
target: Nastavi kotne enote v stopinje

en: Set angle unit to radians
target: Nastavi kotne enote v radiane

en: Set angle unit to gradians
target: Nastavi kotne enote v gradiane

en: Toggle simple fractions
target: Prikaži/skrij preproste ulomke

en: Toggle mixed fractions
target: Prikaži/skrij mešane ulomke

en: Toggle scientific notation
target: Prikaži/skrij znanstveno notacijo

en: Toggle simple notation
target: Prikaži/skrij preprosto notacijo

en: Toggle RPN mode
target: Prikaži/skrij način RPN

en: Toggle calculate as you type
target: Prikaži/skrij izračun med pisanjem

en: Toggle programming keypad
target: Prikaži/skrij tipkovnico

en: Show keypad
target: Prikaži tipkovnico

en: Show conversion
target: Prikaži pretvorbo

en: Show RPN stack
target: Prikaži sklad RPN

en: Manage variables
target: Upravljaj spremenljivke

en: Manage functions
target: Upravljaj funkcije

en: Manage data sets
target: Upravljaj nabore podatkov

en: New variable
target: Nova spremenljivka

en: New function
target: Nova funkcija

en: Open plot functions/data
target: Odpri orodje za izris funkcij/podatkov

en: Open convert number bases
target: Odpri orodje za pretvorbo številskih osnov

en: Open floating point conversion
target: Odpri orodje za pretvorbo plavajoče vejice

en: Open calender conversion
target: Odpri orodje za pretvorbo koledarjev

en: Open percentage calculation tool
target: Odpri orodje za izračun odstotkov

en: Open periodic table
target: Odpri periodni sistem

en: Update exchange rates
target: Posodobi menjalna razmerja

en: Copy result
target: Kopiraj rezultat

en: Save result image
target: Shrani sliko rezultata

en: No Prefix
target: Ni predpone

en: Optimal Prefix
target: Najustreznejša predpona

en: Complex angle/phasor notation
target: Kompleksna kazalčna/fazorska notacija

en: Number bases
target: Številske osnove

en: Base units
target: Osnovne enote

en: Binary number
target: Binarno število

en: Complex cis form
target: Kompleksna oblika cis

en: Duodecimal number
target: Dvanajstiško število

en: Complex exponential form
target: Kompleksna eksponentna oblika

en: 16-bit floating point binary format
target: 16-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 32-bit floating point binary format
target: 32-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 64-bit floating point binary format
target: 64-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: 80-bit (x86) floating point binary format
target: 80-bitna (x86) binarna oblika s plavajočo vejico

en: 128-bit floating point binary format
target: 128-bitna binarna oblika s plavajočo vejico

en: Hexadecimal number
target: Šestnajstiško število

en: Mixed units
target: Mešane enote

en: Octal number
target: Osmiško število

en: Optimal units
target: Najustreznejše enote

en: Expanded partial fractions
target: Razširjeni parcialni ulomki

en: Complex polar form
target: Kompleksna polarna oblika

en: Complex rectangular form
target: Kompleksna pravokotna oblika

en: Sexagesimal number
target: Šestdesetiško število

en: result is too long
    see history
target: rezultat je predolg
    poglej zgodovino

en: calculation was aborted
target: izračun prekinjen

en: RPN Register Moved
target: Register RPN premaknjen

en: RPN Operation
target: Operacija RPN

en: result processing was aborted
target: obdelava rezultata je bila prekinjena

en: Factorizing…
target: Faktoriziram...

en: Expanding partial fractions…
target: Razširjam parcialne ulomke...

en: Expanding…
target: Razširjam...

en: Converting…
target: Pretvarjam...

en: Fetching exchange rates.
target: Pridobivam menjalna razmerja.

en: Time zone parsing failed.
target: Obdelava časovnega pasu spodletela.

en: Keep open
target: Obdrži odprto

en: Apply to Stack
target: Premakni na sklad

en: Edit Unit (global)
target: Uredi enoto (globalno)

en: New Unit
target: Nova enota

en: Empty name field.
target: Prazno polje za ime.

note: unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Enota ali spremenljivka s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Base unit does not exist.
target: Osnovna enota ne obstaja.

en: Edit Function (global)
target: Uredi funkcijo (globalno)

en: New Function
target: Nova funkcija

en: Empty expression field.
target: Prazno polje za izraz.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
target: Funkcija s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Unit does not exist
target: Enota ne obstaja

en: Edit Unknown Variable (global)
target: Uredi neznano spremenljivko (globalno)

en: New Unknown Variable
target: Nova neznana spremenljivka

note: unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: An unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Enota ali spremenljivka s tem imenom že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Edit Variable (global)
target: Uredi spremenljivko (globalno)

en: New Variable
target: Nova spremenljivka

en: Empty value field.
target: Prazno polje za vrednost.

en: Edit Vector
target: Uredi vektor

en: Edit Vector (global)
target: Uredi vektor (globalno)

en: New Vector
target: Nov vektor

en: Edit Matrix (global)
target: Uredi matriko (globalno)

en: New Matrix
target: Nova matrika

en: Vector Result
target: Vektorski rezultat

en: Matrix Result
target: Matrični rezultat

en: New Data Object
target: Nov podatkovni objekt

en: approximate
target: približno

en: Edit Data Set (global)
target: Uredi podatkovni nabor (globalni)

en: New Data Set
target: Nov podatkovni nabor

en: No file name entered.
target: Ime datoteke ni vnešeno.

en: No delimiter selected.
target: Ločilnik ni izbran.

en: Could not import from file 
    %s
target: Uvoz iz datoteke 
    %s spodletel

en: No variable name entered.
target: Ime spremenljivke ni vnešeno.

en: No known variable with entered name found.
target: Spremenljivke s takim imenom ne obstajajo.

en: Could not export to file 
    %s
target: Izvoz v datoteko 
    %s spodletel

en: My Variables
target: Moje spremenljivke

en: Couldn't write definitions
target: Pisanje definicij neuspešno

en: Completion Mode
target: Način dopolnjevanja

en: Limited strict completion
target: Omejeno strogo dopolnjevanje

en: Strict completion
target: Strogo dopolnjevanje

en: Limited full completion
target: Omejeno polno dopolnjevanje

en: Full completion
target: Polno dopolnjevanje

en: No completion
target: Brez dopolnjevanja

en: Save Mode
target: Shranjevalni način

en: Preset mode cannot be overwritten.
target: Predložen način ne more biti prepisan.

en: Delete Mode
target: Brisalni način

en: Couldn't write preferences to
    %s
target: Pisanje nastavitev v
    %s neuspešno

en: ask
target: vprašaj

en: %i days
target: %i dni

en: Copied
target: Kopirano

en: log10 function not found.
target: Funkcija log10 ni bila najdena.

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Zaznamek s tem imenom že obstaja.
    Ga želite prepisati?

en: Rectangular form
target: Pravokotna oblika

en: Exponential form
target: Eksponentna oblika

en: Polar form
target: Polarna oblika

en: Angle/phasor notation
target: Kazalčna/fazorska notacija

en: Optimal unit
target: Najustreznejša enota

en: Optimal prefix
target: Najustreznejša predpona

en: All functions
target: Vse funkcije

en: All variables
target: Vse spremenljivke

en: Select definitions file
target: Izberite definicijsko datoteko

en: Could not copy %s to %s.
target: Kopiranje %s v %s ni mogoče.

en: Could not copy file to %s.
target: Kopiranje v %s ni mogoče.

en: Unsupported base.
target: Nepodprta osnova.

en: The selected Chinese year does not exist.
target: Izbrano kitajsko leto ne obstaja.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
target: Pretvorba v gregorijanski koledar spodletela.

en: Calendar conversion failed for: %s.
target: Pretvorba koledarja spodletela: %s

en: Select file to save PNG image to
target: Izberite datoteko za izvoz slike PNG

en: Allowed File Types
target: Dovoljene datotečne vrste

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
target: Brisanje enote neuspešno, saj je potrebovana pri drugih enotah

en: result is too long
target: rezultat je predolg

en: Mode not found.
target: Način ni bil najden.

en: Elements (in horizontal order)
target: Elementi (v vodoravnem zaporedju)

en: Select file to export to
target: Izberite datoteko za izvoz

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
target: Nastal je spor z objetkom z istim imenom. Če nadaljujete in shranite spremembe, bo obstoječi objekt prepisan ali deaktiviran.
    Ali želite nadaljevati?

en: Set key combination
target: Nastavi zaporedje tipk

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
target: Pritisnite zaporedje tipk, ki ga želite uporabiti za to dejanje
    (pritisnite Esc za preklic)

en: No keys
target: Ni tipk

en: Empty value.
target: Prazna vrednost.

en: Function not found.
target: Funkcija ni bila najdena.

en: Variable not found.
target: Spremenljivka ni bila najdena.

en: Unit not found.
target: Enota ni bila najdena.

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
target: To zaporedje tipk je že v uporabi.
    Ali ga želite prepisati s tem dejanjem?

en: Empty expression.
target: Prazen izraz.

en: Empty x variable.
target: Prazna spremenljivka x.

en: Element Data
target: Podatki o elementu

en: Alkali Metal
target: Alkalijska kovina

en: Alkaline-Earth Metal
target: Zemljoalkalijska kovina

en: Lanthanide
target: Lantanoid

en: Actinide
target: Aktinoid

en: Transition Metal
target: Prehodni element

en: Metalloid
target: Polkovina

en: Polyatomic Non-Metal
target: Poliatomske nekovine

en: Diatomic Non-Metal
target: Dvoatomske nekovine

en: Noble Gas
target: Žlahtni plin

en: Unknown chemical properties
target: Neznane kemijske lastnosti

en: No unknowns in result.
target: V rezultatu ni neznank.

en: Set Unknowns
target: Nastavi neznanke

en: <b>Type</b>
target: <b>Vrsta</b>

en: Command not found: %s
target: Ukaza ni mogoče najti: %s

en: Module level
target: Nivo modula

en:  (in
target:  (v

en: %b %d, %Y
target: %d %b, %Y

en: General Index
target: Splošni abecedni seznam

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
target: Ime projekta

en: project name
target: ime projekta

en: Section author:
target: Avtor sekcije:

en: Module author:
target: Avtor modula:

en: Returns
target: Vrne

en: Return type
target: Vrne tip

en: %s (C function)
target: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
target: %s (C član)

en: %s (C macro)
target: %s (C makro)

en: %s (C type)
target: %s (C tip)

en: %s (C variable)
target: %s (C spremenljivka)

en: function
target: funkcija

en: member
target: član

en: New in version %s
target: Novo v verziji %s

en: Changed in version %s
target: Spremenjeno v verziji %s

en: Deprecated since version %s
target: Zastarelo od verzije %s

en: class
target: razred

en: %s() (built-in function)
target: %s() (vgrajene funkcije)

en: %s() (%s method)
target: %s() (%s metoda)

en: %s() (class)
target: %s() (razred)

en: %s (%s attribute)
target: %s (%s atribut)

en: %s (module)
target: %s (modul)

en: method
target: metoda

en: module
target: modul

en: keyword
target: ključna beseda

en: object
target: objekt

en: exception
target: izjema

en: built-in function
target: vgrajene funkcije

en: Raises
target: Sproži izjemo

en: %s() (in module %s)
target: %s() (v modulu %s)

en: %s (built-in variable)
target: %s (vgrajene spremenljivke)

en: %s (in module %s)
target: %s (v modulu %s)

en: %s (built-in class)
target: %s (vgrajen razred)

en: %s (class in %s)
target: %s (razred v %s)

en: %s() (%s.%s method)
target: %s() (%s.%s metoda)

en: %s() (%s.%s static method)
target: %s() (%s.%s statična metoda)

en: %s() (%s static method)
target: %s() (%s statična metoda)

en: %s (%s.%s attribute)
target: %s (%s.%s atribut)

en: static method
target: statična metoda

en:  (deprecated)
target:  (zastarelo)

en: environment variable; %s
target: okoljska spremenljivka; %s

en: environment variable
target: okoljska spremenljivka

en: document
target: dokument

en: Module Index
target: Seznam modulov

en: Search Page
target: Iskalnik

en: alias of :class:`%s`
target: vzdevek za :class:`%s`

en: Attention
target: Pozor

en: See also
target: Poglej Tudi

en: continued from previous page
target: nadaljevanje iz prejšnje strani

en: Show Source
target: Prikaži izvorno kodo

en: Indices and tables:
target: Kazalo in seznami:

en: Complete Table of Contents
target: Popoln Seznam Vsebine

en: lists all sections and subsections
target: prikazi vse sekcije in podsekcije

en: search this documentation
target: išči po dokumentaciji

en: Global Module Index
target: Splošen seznam modulov

en: quick access to all modules
target: hiter dostop do vseh modulov

en: all functions, classes, terms
target: vse funkcije, razredi, izrazi

en: Index &ndash; %(key)s
target: Seznam &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
target: Poln indeks na eni strani

en: Index pages by letter
target: Indeksiraj strani po črki

en: can be huge
target: lahko je veliko

en: Search within %(docstitle)s
target: Išči med %(docstitle)s

en: About these documents
target: O dokumentih

en: Last updated on %(last_updated)s.
target: Zadnjič posodobljeno %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
target: Narejeno s <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
target: Išči %(docstitle)s

en: Previous topic
target: Prejšnja tema

en: previous chapter
target: prejšnje poglavje

en: Next topic
target: Naslednja tema

en: next chapter
target: naslednje poglavje

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
target: Za pravilno delovanje Iskanja morete vklopiti
        JavaScript.

en: This Page
target: Trenutna stran

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
target: Avtomatsko generiran seznam sprememb v verziji %(version)s

en: Library changes
target: Spremembe knjižnice

en: C API changes
target: C API spremembe

en: Other changes
target: Ostale spremembe

en: Permalink to this headline
target: Povezava na naslov

en: Permalink to this definition
target: Povezava na to definicijo

en: Hide Search Matches
target: Skrij resultate iskanja

en: [image]
target: [slika]

en: More posts about %s
target: Več objav o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
target: Slovenščina

en: Tags and Categories
target: Značke in kategorije

en: Posts about %s
target: Objave o %s

en: Next post
target: Naslednja objava

en: old posts, page %d
target: stare objave, stran %d

en: page %d
target: stran %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
target: Beri v slovenščini

en: Posts for year %s
target: Objave za leto %s

en: Newer posts
target: Novejše objave

en: Previous post
target: Prejšnja objava

en: Also available in:
target: Na voljo tudi v:

en: Original site
target: Izvorna spletna stran

en: Older posts
target: Starejše objave

en: Publication date
target: Datum objave

en: Posted:
target: Objavljeno:

en: Posts for {month_year}
target: Objave za {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
target: Objave za {month_day_year}

en: Nothing found.
target: Brez zadetkov.

en: No posts found.
target: Ni najdenih objav.

en: RSS feed
target: vir RSS

en: %d min remaining to read
target: še %d min za branje preostanka

en: Skip to main content
target: Preskoči na glavno vsebino

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-system-log master)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  452 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
target: posodobljeno

en: Welcome, %s
target: Dobrodošli, %s

en: User Name:
target: Uporabniško ime:

en: Invalid basic header. No credentials provided.
target: Napačno enostavno zagalvje. Ni podanih poverilnic.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
target: Napačno enostavno zaglavje. Poverilniški niz ne sme vsebovati presledkov.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
target: Napačno enostavno zaglavje. Poverilnice niso pravilno base64 kodirane.

en: Invalid username/password.
target: Napačno uporabniško ime ali geslo.

en: User inactive or deleted.
target: Uporabnik neaktiven ali izbrisan.

en: Invalid token header. No credentials provided.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Ni vsebovanih poverilnic.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Žeton ne sme vsebovati presledkov.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
target: Neveljaven žeton v zaglavju. Žeton ne sme vsebovati napačnih znakov.

en: Invalid token.
target: Neveljaven žeton.

en: Auth Token
target: Prijavni žeton

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
target: Žeton

en: Tokens
target: Žetoni

en: Unable to log in with provided credentials.
target: Neuspešna prijava s podanimi poverilnicami.

en: Must include "username" and "password".
target: Mora vsebovati "uporabniško ime" in "geslo".

en: A server error occurred.
target: Napaka na strežniku.

en: Malformed request.
target: Okvarjen zahtevek.

en: Incorrect authentication credentials.
target: Napačni avtentikacijski podatki.

en: Authentication credentials were not provided.
target: Avtentikacijski podatki niso bili podani.

en: You do not have permission to perform this action.
target: Nimate dovoljenj za izvedbo te akcije.

en: Not found.
target: Ni najdeno

en: Method "{method}" not allowed.
target: Metoda "{method}" ni dovoljena

en: Could not satisfy the request Accept header.
target: Ni bilo mogoče zagotoviti zaglavja Accept zahtevka.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
target: Nepodprt medijski tip "{media_type}" v zahtevku.

en: Request was throttled.
target: Zahtevek je bil pridržan.

en: This field is required.
target: To polje je obvezno.

en: This field may not be null.
target: To polje ne sme biti null.

en: This field may not be blank.
target: To polje ne sme biti prazno.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
target: To polje ne sme biti daljše od {max_length} znakov.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
target: To polje mora vsebovati vsaj {min_length} znakov.

en: This value does not match the required pattern.
target: Ta vrednost ne ustreza zahtevanemu vzorcu.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Vnesite veljaven "slug", ki vsebuje črke, številke, podčrtaje ali vezaje.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv4 ali IPv6 naslov.

en: A valid integer is required.
target: Zahtevano je veljavno celo število.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
target: Vrednost mora biti manjša ali enaka {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
target: Vrednost mora biti večija ali enaka {min_value}.

en: String value too large.
target: Niz je prevelik.

en: A valid number is required.
target: Zahtevano je veljavno število.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
target: Vnesete lahko največ {max_digits} števk.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
target: Vnesete lahko največ {max_decimal_places} decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
target: Vnesete lahko največ {max_whole_digits} števk pred decimalno piko.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Datim in čas v napačnem formatu. Uporabite eno izmed naslednjih formatov: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
target: Pričakovan datum in čas, prejet le datum.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Datum je v napačnem formatu. Uporabnite enega izmed naslednjih: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
target: Pričakovan datum vendar prejet datum in čas.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Čas je v napačnem formatu. Uporabite enega izmed naslednjih: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
target: Trajanje je v napačnem formatu. Uporabite enega izmed naslednjih: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
target: "{input}" ni veljavna izbira.

en: More than {count} items...
target: Več kot {count} elementov...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
target: Pričakovan seznam elementov vendar prejet tip "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
target: Ta izbria ne sme ostati prazna.

en: "{input}" is not a valid path choice.
target: "{input}" ni veljavna izbira poti.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
target: Oddani podatki niso datoteka. Preverite vrsto kodiranja na formi.

en: No filename could be determined.
target: Imena datoteke ni bilo mogoče določiti.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
target: Ime datoteke lahko vsebuje največ {max_length} znakov (ta jih ima {length}).

en: This list may not be empty.
target: Seznam ne sme biti prazen.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
target: Pričakovan je slovar elementov, prejet element je tipa "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
target: Vrednost mora biti veljaven JSON.

en: Ordering
target: Razvrščanje

en: Invalid page.
target: Neveljavna stran.

en: Invalid cursor
target: Neveljaven kazalec

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
target: Neveljaven pk "{pk_value}" - objekt ne obstaja.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
target: Neveljaven tip. Pričakovana vrednost pk, prejet {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
target: Neveljavna povezava - Ni URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
target: Ni veljavna povezava - Napačen URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
target: Ni veljavna povezava - Objekt ne obstaja.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
target: Napačen tip. Pričakovan URL niz, prejet {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
target: Objekt z {slug_name}={value} ne obstaja.

en: Invalid value.
target: Neveljavna vrednost.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
target: Napačni podatki. Pričakovan slovar, prejet {datatype}.

en: content
target: vsebina

en: No items to select.
target: Ni elementov za izbiro.

en: This field must be unique.
target: To polje mora biti unikatno.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
target: Polja {field_names} morajo skupaj sestavljati unikaten niz.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field}" dan.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field} mesec."

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
target: Polje mora biti unikatno za "{date_field}" leto.

en: Invalid version in "Accept" header.
target: Neveljavna verzija v "Accept" zaglavju.

en: Invalid version in URL path.
target: Neveljavna različca v poti URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
target: Neveljavna različica v poti URL. Se ne ujema z nobeno različico imenskega prostora.

en: Invalid version in hostname.
target: Neveljavna različica v imenu gostitelja.

en: Invalid version in query parameter.
target: Neveljavna verzija v poizvedbenem parametru.

en: Activate users
target: Aktiviraj uporabnike

en: Re-send activation emails
target: Ponovno pošlji aktivacijsko e-pošto

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Vrednost lahko vsebuje samo črke, cifre in podčrtaje.

en: A user with that username already exists.
target: Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja.

en: I have read and agree to the Terms of Service
target: Strinjam se s pogoji uporabe

en: You must agree to the terms to register
target: Za registracijo se morate strinjati s pogoji uporabe

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
target: E-naslov je že v uporabi, prosimo vnesite drugega.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
target: Registracija ni mogoča z brezplačnimi e-naslovi. Prosimo vnesite drug e-naslov.

en: activation key
target: Aktivacijski ključ

en: registration profile
target: Registracijski profil

en: registration profiles
target: Registracijski profili

en: first step
target: prvi korak

en: prev step
target: predhodni korak

en: submit
target: pošlji

en: Flag selected comments
target: Označi izbrane komentarje

en: approved | approved
target[0]: odobrenih
target[1]: odobren
target[2]: odobrena
target[3]: odobreni

en: Approve selected comments
target: Odobri izbrane opokomentarje

en: Remove selected comments
target: Odstrani izbrane komentarje

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
target[0]: %(count)s komentarev je uspešno %(action)s.
target[1]: %(count)s komentar je uspešno %(action)s.
target[2]: %(count)s komentarja sta uspešno %(action)s.
target[3]: %(count)s komentarji so uspešno %(action)s.

en: %(site_name)s comments
target: Komentarji %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
target: Zadnji komentarji na %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
target: Ime

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
target[0]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.
target[1]: Pazite na jezik! Beseda %s tu ni dovoljena.
target[2]: Pazite na jezik! Besedi %s tu nista dovoljeni.
target[3]: Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
target: Če v to polje vnesete kakršnokoli besedilo, bo vaš komentar označen kot neželen komentar.

en: content type
target: vrsta vsebine

en: object ID
target: ID predmeta

en: user's name
target: ime uporabnika

en: user's email address
target: elektronski naslov uporabnika

en: user's URL
target: naslov URL uporabnika

en: date/time submitted
target: datum in čas objave

en: is public
target: je javno

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
target: Odkljukajte izbor in komentar bo izginil s strani.

en: is removed
target: je odstranjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Odkljukajte, če je komentarj neprimeren. Namesto komentarja bo prikazano obvestilo "Komentar je bil odstranjen".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
target: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je ime na voljo le za branje.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
target: Komentar je objavil prijavljen uporabnik, zato je elektronski naslov na voljo le za branje.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Objavljeno z računa %(user)s ob %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
target: oznaka komentarja

en: comment flags
target: oznake komentarja

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
target: [%(site)s] Nov objavljen komentar na "%(object)s"

en: Approve a comment
target: Odobri komentar

en: Really make this comment public?
target: Ali ste prepričani, da želite ta komentar objaviti?

en: Thanks for approving
target: Hvala za odobritev

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
target: Hvala, da ste si vzeli čas in pomagali izboljšati kakovost pogovorov na naši strani.

en: Remove a comment
target: Odstrani komentar

en: Really remove this comment?
target: Ali res želite odstraniti ta komentar?

en: Thanks for removing
target: Hvala, ker ste odstranili komentar.

en: Flag this comment
target: Označi ta komentar

en: Really flag this comment?
target: Ali res želite označiti ta komentar?

en: Thanks for flagging
target: Hvala, ker ste označili komentar

en: Thanks for commenting
target: Hvala za objavljanje komentarjev

en: Thank you for your comment
target: Hvala za vaš komentar

en: Preview your comment
target: Predogled komentarja

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
target[0]: Odpravite naslednjo napako
target[1]: Odpravite naslednji napaki
target[2]: Odpravite naslednje napake
target[3]: Odpravite naslednje napake

en: Post your comment
target: Objavite komentar

en: or make changes
target: ali naredite spremembe

en: Sites
target: Strani

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
target: Domena ne sme vsebovati presledkov ali tabulatorjev.

en: domain name
target: ime domene

en: display name
target: prikazano ime

en: site
target: stran

en: sites
target: strani

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  672 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
target: Seje

en: session key
target: ključ seje

en: session data
target: podatki seje

en: expire date
target: čas preteka

en: session
target: seja

en: sessions
target: seje

en: Redirects
target: Preusmeritve

en: redirect from
target: preusmeri iz

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Pot mora biti navedena absolutno in brez imena domene. Primer: '/events/search/'.

en: redirect to
target: preusmeri na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Pot je lahko navedena absolutno (kot zgoraj) ali pa kot popoln naslov URL, začet z 'http://'.

en: redirect
target: preusmeri

en: redirects
target: preusmeritve

en: PostgreSQL extensions
target: PostgreSQL razširitve

en: Nested arrays must have the same length.
target: Gnezdeni seznami morajo imeti enako dolžino.

en: Map of strings to strings/nulls
target: Preslikava nizev v nize/null

en: Could not load JSON data.
target: Ni bilo mogoče naložiti JSON podatkov.

en: Input must be a JSON dictionary.
target: Vhodni podatek mora biti JSON objekt.

en: Enter two valid values.
target: Vnesite dve veljavni vrednosti.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
target: Začetek območja mora biti po vrednosti manjši od konca območja.

en: Enter two whole numbers.
target: Vnesite dve celi števili.

en: Enter two numbers.
target: Vnesite dve števili.

en: Enter two valid date/times.
target: Vnesite dva veljavna datuma oz. točki v času.

en: Enter two valid dates.
target: Vnesite dva veljavna datuma.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
target[0]: Seznam vsebuje %(show_value)d element, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[1]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementa, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[2]: Seznam vsebuje %(show_value)d elemente, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.
target[3]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementov, moral pa bi jih imeti največ %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
target[0]: Seznam vsebuje %(show_value)d element, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[1]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementa, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[2]: Seznam vsebuje %(show_value)d elemente, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.
target[3]: Seznam vsebuje %(show_value)d elementov, moral pa bi jih najmanj %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
target: Nekateri ključi manjkajo: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
target: Navedeni so bili nekateri neznani ključi: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo to območje manj ali enako kot %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo to območje večje ali enako %(limit_value)s.

en: Humanize
target: Počloveči

en: %(value).1f million | %(value).1f million
target[0]: %(value).1f milijon
target[1]: %(value).1f milijona
target[2]: %(value).1f milijoni
target[3]: %(value).1f milijonov

en: %(value)s million | %(value)s million
target[0]: %(value)s milijon
target[1]: %(value)s milijona
target[2]: %(value)s milijoni
target[3]: %(value)s milijonov

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
target[0]: %(value).1f miljarda
target[1]: %(value).1f miljardi
target[2]: %(value).1f miljarde
target[3]: %(value).1f miljard

en: %(value)s billion | %(value)s billion
target[0]: %(value)s miljarda
target[1]: %(value)s miljardi
target[2]: %(value)s miljarde
target[3]: %(value)s miljard

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
target[0]: %(value).1f triljon
target[1]: %(value).1f triljona
target[2]: %(value).1f triljoni
target[3]: %(value).1f triljonov

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
target[0]: %(value)s triljon
target[1]: %(value)s triljona
target[2]: %(value)s triljoni
target[3]: %(value)s triljonov

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
target[0]: %(value).1f  kvadrilijon
target[1]: %(value).1f  kvadrilijona
target[2]: %(value).1f  kvadrilijoni
target[3]: %(value).1f  kvadrilijonov

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
target[0]: %(value)s kvadrilijon
target[1]: %(value)s kvadrilijona
target[2]: %(value)s kvadrilijoni
target[3]: %(value)s kvadrilijonov

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
target[0]: %(value).1f kvintilijon
target[1]: %(value).1f kvintilijona
target[2]: %(value).1f kvintilijoni
target[3]: %(value).1f kvintilijonov

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
target[0]: %(value)s kvintilijon
target[1]: %(value)s kvintilijona
target[2]: %(value)s kvintilijoni
target[3]: %(value)s kvintilijonov

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
target[0]: %(value).1f sekstilijon
target[1]: %(value).1f sekstilijona
target[2]: %(value).1f sekstilijoni
target[3]: %(value).1f sekstilijonov

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
target[0]: %(value)s sekstilijon
target[1]: %(value)s sekstilijona
target[2]: %(value)s sekstilijoni
target[3]: %(value)s sekstilijonov

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
target[0]: %(value).1f septilijon
target[1]: %(value).1f septilijona
target[2]: %(value).1f septilijoni
target[3]: %(value).1f septilijonov

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
target[0]: %(value)s septilijon
target[1]: %(value)s septilijona
target[2]: %(value)s septilijoni
target[3]: %(value)s septilijonov

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
target[0]: %(value).1f oktilijon
target[1]: %(value).1f oktilijona
target[2]: %(value).1f oktilijoni
target[3]: %(value).1f oktilijonov

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
target[0]: %(value)s oktilijon
target[1]: %(value)s oktilijona
target[2]: %(value)s oktilijoni
target[3]: %(value)s oktilijonov

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
target[0]: %(value).1f nonilijon
target[1]: %(value).1f nonilijona
target[2]: %(value).1f nonilijoni
target[3]: %(value).1f nonilijonov

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
target[0]: %(value)s nonilijon
target[1]: %(value)s nonilijona
target[2]: %(value)s nonilijoni
target[3]: %(value)s nonilijonov

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
target[0]: %(value).1f decilijon
target[1]: %(value).1f decilijona
target[2]: %(value).1f decilijoni
target[3]: %(value).1f decilijonov

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
target[0]: %(value)s decilijon
target[1]: %(value)s decilijona
target[2]: %(value)s decilijoni
target[3]: %(value)s decilijonov

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
target[0]: %(value).1f gugol
target[1]: %(value).1f gugola
target[2]: %(value).1f gugoli
target[3]: %(value).1f gugolov

en: %(value)s googol | %(value)s googol
target[0]: %(value)s gugol
target[1]: %(value)s gugola
target[2]: %(value)s gugoli
target[3]: %(value)s gugolov

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
target: %(delta)s nazaj

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
target[0]: pred %(count)s sekundo
target[1]: pred %(count)s sekundama
target[2]: pred %(count)s sekundami
target[3]: pred %(count)s sekundami

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
target: čez %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
target[0]: čez %(count)s sekundo
target[1]: čez %(count)s sekundi
target[2]: čez %(count)s sekunde
target[3]: čez %(count)s sekund

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
target[0]: čez %(count)s minuto
target[1]: čez %(count)s minuti
target[2]: čez %(count)s minute
target[3]: čez %(count)s minut

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
target[0]: čez %(count)s uro
target[1]: čez %(count)s uri
target[2]: čez %(count)s ure
target[3]: čez %(count)s ur

en: The base GIS field.
target: Osnovno GIS polje

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
target: Osnovno polje GIS -- se preslika v vrsto Geometry po določilih OpenGIS.

en: Line string
target: Črtni niz

en: Multi-point
target: Več-točkovi predmet

en: Multi-line string
target: Več črtni niz

en: Multi polygon
target: Večkratni mnogokotnikov

en: Geometry collection
target: Zbirka likov

en: Extent Aggregate Field
target: Polje z agregiranim območjem

en: Raster Field
target: Rastersko polje

en: No geometry value provided.
target: Ni navedene geometrijske vrednosti.

en: Invalid geometry value.
target: Neveljavna geometrijska vrednost.

en: Invalid geometry type.
target: Neveljavna vrsta geometrije.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
target: Med pretvarjanjem geometrijskega zapisa v SRID geometrijskega polja je prišlo do napake.

en: Delete all Features
target: Pobriši vse atribute

en: WKT debugging window:
target: Okno za razhroščevanje WKT

en: Debugging window (serialized value)
target: Okno za razhroščevanje (serializirana vrednost)

en: No feeds are registered.
target: Ni vpisanih virov.

en: Slug %r isn't registered.
target: Okrajšava %r ni vpisana.

en: Flat Pages
target: enostavne strani

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Primer: '/about/contact/'. Poševnica (/) mora biti na začetku in na koncu vnosa.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
target: Vsebina lahko vsebuje samo črke, številke, pike, podčrtaje, poševnice, črtice in tilde.

en: URL is missing a leading slash.
target: Na začetku naslov URL manjka poševnica.

en: URL is missing a trailing slash.
target: Na koncu naslova URL manjka poševnica.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
target: Enostavna stran na naslovu %(url)s že obstaja na strani %(site)s

en: enable comments
target: omogoči opombe

en: template name
target: ime predloge

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Kadar je to polje prazno, sistem uporabi 'flatpages/default.html'.

en: registration required
target: zahtevana je registracija

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Izbrana možnost omogoča ogled strani le prijavljenim uporabnikom.

en: flat page
target: enostavna stran

en: flat pages
target: enostavne strani

en: Content Types
target: vrste vsebine

en: python model class name
target: ime razreda modela python

en: content types
target: vrste vsebine

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
target: Predmet vrste vsebine %(ct_id)s nima določenega povezanega modela

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
target: Predmet %(obj_id)s vrste %(ct_id)s ne obstaja

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
target: Predmeti vrste %(ct_name)s nimajo določila get_absolute_url()

en: Personal info
target: Osebni podatki

en: Important dates
target: Pomembni datumi

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
target: Objekt %(name)s z glavnim ključem %(key)r ne obstaja.

en: Change password: %s
target: Spremeni geslo: %s

en: Authentication and Authorization
target: Avtentikacija in avtorizacija

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
target: geslo

en: last login
target: zadnja prijava

en: No password set.
target: Geslo ni nastavljeno.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
target: Neveljavna oblika gesla ali neznan algoritem razpršila.

en: Password confirmation
target: Potrditev gesla

en: Enter the same password as before, for verification.
target: Vnesite isto geslo kot prej, za preverjanje.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
target: Čitljiva gesla se ne shranjujejo, tako da ni možno videti gesla tega uporabnika, lahko pa geslo spremenite z uporabo <a href="{}">tega obrazca</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s in geslo. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: This account is inactive.
target: Ta uporabniški račun ni dejaven.

en: New password confirmation
target: Potrditev novega gesla

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Vaše staro geslo ni vneseno pravilno. Poskusite znova.

en: algorithm
target: algoritem

en: iterations
target: ponovitev

en: salt
target: naključna vrednost

en: hash
target: razpršilo

en: variety
target: pestrost

en: memory cost
target: pomnilniška zahtevnost

en: time cost
target: časovna zahtevnost

en: parallelism
target: paralelnost

en: work factor
target: faktor obremenitve

en: codename
target: kodno ime

en: permission
target: dovoljenje

en: permissions
target: dovoljenja

en: groups
target: skupine

en: superuser status
target: stanje skrbnika

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Določi, da bo uporabnik imel vsa dovoljenja, ne da bi mu jih posebej dodelili.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
target: Skupine, katerih član je ta uporabnik. Uporabnik pridobi vsa dovoljenja, povezana z vsako izmed skupin.

en: user permissions
target: uporabniška dovoljenja

en: Specific permissions for this user.
target: Dovoljenja specifična za tega uporabnika.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
target: Zahtevano. 150 znakov ali manj. Le črke, števke in znaki @/./+/-/_.

en: first name
target: ime

en: last name
target: priimek

en: email address
target: elektronski naslov

en: staff status
target: stanje osebja

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Določi, ali se sme uporabnik prijaviti kot skrbnik.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Določi, ali je uporabnik dejaven. Možnost je priročna in preprečuje brisanje računov.

en: date joined
target: vpisan od

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znak.
target[1]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znaka.
target[2]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znake.
target[3]: To geslo je prekratko. Imeti mora vsaj %(min_length)d znakov.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
target[0]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znak.
target[1]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znaka.
target[2]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znake.
target[3]: Vaše geslo mora imeti vsaj %(min_length)d znakov.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
target: Geslo je preveč podobno %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
target: Geslo ne sme biti preveč podobno ostalim vašim osebnim podatkom.

en: This password is too common.
target: Geslo je eno izmed preveč pogosto uporabljanih.

en: Your password can't be a commonly used password.
target: Vaše geslo ne sme biti eno izmed pogosto uporabljanih gesel.

en: This password is entirely numeric.
target: Vaše geslo je sestavljeno samo iz števk.

en: Your password can't be entirely numeric.
target: Vaše geslo ne sme biti sestavljeno samo iz števk.

en: Password reset on %(site_name)s
target: Geslo na %(site_name)s je ponastavljeno.

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime. Ta vrednost sme vsebovati le angleške črke, števke in znake @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime. Ta vrednost sme vsebovati le črke, števke in znake @/./+/-/_.

en: Password reset sent
target: Navodila za ponastavitev gesla so bila poslana

en: Enter new password
target: Vnesite novo geslo

en: Password reset unsuccessful
target: Ponastavitev gesla ni uspela

en: Password reset complete
target: Ponastavitev gesla zaključena

en: Password change
target: Sprememba gesla

en: Password change successful
target: Sprememba gesla je uspela

en: Administrative Documentation
target: Dokumentacija o administraciji

en: Bookmarklets
target: Apleti zaznamkov

en: Documentation bookmarklets
target: Dokumentacijski apleti zaznamkov

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
target: Aplete zaznamkov je mogoče namestiti z vleko povezave v orodno vrstico z zaznamki, ali pa z desnim klikom na povezavo. Zaznamek je mogoče izbrati s katerekoli strani tega spletnega mesta.

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija te strani

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Skok na stran z dokumentacijo za pogled, ki gustvarja trenutno stran.

en: List of all the template tags and their functions.
target: Izpiši vse značke za predloge in njihov opis.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
target: Filtri so opravila, ki jih lahko uporabite na spremenljivkah v predlogah, da spremenite izpis.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
target: Modeli so opisi vseh objektov v sistemu in njihovih pripadajočih polj. Vsak model ima seznam polj, do katerih lahko dostopate v predlogi

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
target: Vsaka stran na javni strani je zgenerirana iz pogleda. Pogled definira katera predloga je uporabljena za generiranje strani in kateri objekti so dostopni ti predlogi.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
target: Orodja za vaš brskalnik, da lahko hitro dostopate do administracijskih funkcij.

en: Please install docutils
target: Prosimo namestite paket docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
target: Dokumentcijski sistem administracijskega vmesnika zahteva knjižnico <a href="%(link)s">docutils</a> za Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
target: Prosimo povprašajte administratorja, da namesti <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
target: Metode z argumenti

en: Back to Model documentation
target: Nazaj na dokumentacijo modelov

en: Model documentation
target: Dokumentacija modelov

en: Model groups
target: Skupine modelov

en: Template: %(name)s
target: Predloga: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
target: Predloga: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
target: Poti iskanja za predlogo "%(name)s":

en: (does not exist)
target: (ne obstaja)

en: Back to Documentation
target: Nazaj na dokumentacijo

en: Template filters
target: Filtri v predlogah

en: Template filter documentation
target: Dokumentacija filtrov v predlogah

en: Built-in filters
target: Vgrajeni filtri

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
target: Če želite uporabiti te filtre, dodajte <code>%(code)s</code> v vašo predlogo preden uporabite filter.

en: Template tags
target: Značke v predlogah

en: Template tag documentation
target: Dokumentacija značk v predlogah

en: Built-in tags
target: Vgrajene značke

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
target: Če želite uporabiti te značke, dodajte <code>%(code)s</code> v vašo predlogo preden uporabite značko.

en: View: %(name)s
target: Pogled: %(name)s

en: Templates:
target: Predloge:

en: Back to View documentation
target: Nazaj na dokumentacijo pogledov

en: View documentation
target: Dokumentacija pogledov

en: Jump to namespace
target: Skoči na imenski prostor

en: Empty namespace
target: Prazen imenski prostor

en: Views by namespace %(name)s
target: Pogledi v imenskem prostoru %(name)s

en: Views by empty namespace
target: Pogledi brez imenskega prostora

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
target: 
        Funkcija pogleda: <code>%(full_name)s</code>. Ime: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
target: oznaka:

en: view:
target: pogled:

en: App %(app_label)r not found
target: Applikacije %(app_label)r ni bilo mogoče najti

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Modela %(model_name)r ni v programu %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: povezani predmet `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: povezani predmeti `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
target: vse %s

en: number of %s
target: število %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: Predmet %s ni videti veljaven predmet urlpattern

en: Available %s
target: Možne %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Izbrane lahko izberete z izbiro v spodnjem okvirju in s klikom na puščico "Izberi" med okvirjema.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
target: Z vpisom niza v to polje, zožite izbor %s.

en: Choose all
target: Izberi vse

en: Click to choose all %s at once.
target: Kliknite za izbor vseh %s hkrati.

en: Chosen %s
target: Izbran %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Odvečne lahko odstranite z izbiro v okvirju in klikom na puščico "Odstrani" med okvirjema.

en: Click to remove all chosen %s at once.
target: Kliknite za odstranitev vseh %s hkrati.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
target[0]: %(sel)s od %(cnt)s izbranih
target[1]: %(sel)s od %(cnt)s izbran
target[2]: %(sel)s od %(cnt)s izbrana
target[3]: %(sel)s od %(cnt)s izbrani

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
target: Na nekaterih poljih, kjer je omogočeno urejanje, so neshranjene spremembe. V primeru nadaljevanja bodo neshranjene spremembe trajno izgubljene.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste shranili sprememb na posameznih poljih. Kliknite na 'V redu', da boste shranili. Dejanje boste morali ponovno izvesti.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste naredili nobenih sprememb na posameznih poljih. Verjetno iščete gumb Pojdi namesto Shrani.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
target[0]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uro naprej.
target[1]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uri naprej.
target[2]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ure naprej.
target[3]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ur naprej.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
target[0]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uro zadaj.
target[1]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s uri zadaj.
target[2]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ure zadaj.
target[3]: Opomba: glede na čas na strežniku ste %s ur zadaj.

en: Choose a Time
target: Izberite čas

en: Choose a time
target: Izbor časa

en: Midnight
target: Polnoč

en: 6 a.m.
target: Ob 6h

en: 6 p.m.
target: Ob 18h

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
target: Izberite datum

[ctx: one letter Sunday]
en: S
target: N

[ctx: one letter Monday]
en: M
target: P

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
target: S

[ctx: one letter Thursday]
en: T
target: Č

[ctx: one letter Friday]
en: F
target: P

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
target: Uspešno izbrisano %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
target: Ni mogoče izbrisati %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
target: Izbriši izbrano: %(verbose_name_plural)s

en: Any date
target: Kadarkoli

en: Past 7 days
target: Zadnjih 7 dni

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
target: Ta mesec

en: Has date
target: Z datumom

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s  in geslo za račun osebja. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: Add another %(verbose_name)s
target: Dodaj še en %(verbose_name)s

en: action time
target: čas dejanja

en: object id
target: id objekta

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
target: predstavitev objekta

en: action flag
target: zastavica dejanja

en: change message
target: spremeni sporočilo

en: log entry
target: dnevniški vnos

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: Added "%(object)s".
target: Dodan "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
target: Spremenjen "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
target: Izbrisan "%(object)s."

en: LogEntry Object
target: Dnevniški vnos

en: Added {name} "{object}".
target: Dodan vnos {name} "{object}".

en: Added.
target: Dodano.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
target: Spremenjena polja {fields} za {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
target: Spremenjena polja {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
target: Izbrisan vnos {name} "{object}".

en: No fields changed.
target: Nobeno polje ni bilo spremenjeno.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
target: Držite "Control" (ali "Command" na Mac-u) za izbiro več kot enega.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan. Lahko ga znova uredite spodaj.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan. Lahko dodate še en {name} spodaj.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno dodan.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen. Lahko ga znova uredite spodaj.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen. Spodaj lahko dodate nov vnos {name}.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
target: Vnos {name} "{obj}" je bil uspešno spremenjen.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
target: Izbrati morate vnose, nad katerimi želite izvesti operacijo. Noben vnos ni bil spremenjen.

en: No action selected.
target: Brez dejanja.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno izbrisan.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
target: %(name)s s ključem "%(key)s" ne obstaja. Morda je bil izbrisan?

en: Add %s
target: Dodaj %s

en: Change %s
target: Spremeni %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
target[0]: %(count)s %(name)s je bil uspešno spremenjen.
target[1]: %(count)s %(name)s sta bila uspešno spremenjena.
target[2]: %(count)s %(name)s so bili uspešno spremenjeni.
target[3]: %(count)s %(name)s je bilo uspešno spremenjenih.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
target[0]: %(total_count)s izbran
target[1]: %(total_count)s izbrana
target[2]: Vsi %(total_count)s izbrani
target[3]: Vseh %(total_count)s izbranih

en: 0 of %(cnt)s selected
target: 0 od %(cnt)s izbranih

en: Change history: %s
target: Zgodovina sprememb: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
target: Brisanje %(class_name)s %(instance)s bi zahtevalo brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov: %(related_objects)s

en: Django site admin
target: Django administrativni vmesnik

en: Django administration
target: Django administracija

en: Site administration
target: Administracija strani

en: %(app)s administration
target: Administracija %(app)s

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Opravičujemo se, a zahtevane strani ni mogoče najti.

en: Server error (500)
target: Napaka na strežniku (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Napaka na strežniku <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Napaka je bila javljena administratorjem spletne strani in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za potrpljenje.

en: Run the selected action
target: Izvedi izbrano dejanje

en: Click here to select the objects across all pages
target: Kliknite tu za izbiro vseh vnosov na vseh straneh

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Izberi vse %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Najprej vpišite uporabniško ime in geslo, nato boste lahko urejali druge lastnosti uporabnika.

en: Enter a username and password.
target: Vnesite uporabniško ime in geslo.

en: Please correct the error below.
target: Prosimo, odpravite sledeče napake.

en: Please correct the errors below.
target: Prosimo popravite spodnje napake.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Vpišite novo geslo za uporabnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
target: Dobrodošli,

en: View site
target: Poglej stran

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
target: Odjava

en: Add %(name)s
target: Dodaj %(name)s

en: View on site
target: Poglej na strani

en: Remove from sorting
target: Odstrani iz razvrščanja

en: Sorting priority: %(priority_number)s
target: Prioriteta razvrščanja: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
target: Preklopi razvrščanje

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Izbris %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, vendar nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi zahtevalo brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:

en: Yes, I'm sure
target: Ja, prepričan sem

en: No, take me back
target: Ne, vrni me nazaj

en: Delete multiple objects
target: Izbriši več objektov

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Brisanje naslendjih %(objects_name)s bi imelo za posledico izbris naslednjih povezanih objektov, vendar vaš račun nima pravic za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje izbranih %(objects_name)s zahteva brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Ali res želite izbrisati izbrane %(objects_name)s? Vsi naslednji objekti in njihovi povezani vnosi bodo izbrisani:

en:  By %(filter_title)s
target:  Po %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
target: Model v %(name)s aplikaciji

en: You don't have permission to edit anything.
target: Nimate dovoljenja za urejanje česarkoli.

en: Recent actions
target: Nedavna dejanja

en: My actions
target: Moja dejanja

en: Unknown content
target: Neznana vsebina

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Nekaj je narobe z namestitvijo vaše podatkovne baze. Preverite, da so bile ustvarjene prave tabele v podatkovni bazi in da je dostop do branja baze omogočen pravemu uporabniku.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
target: Prijavljeni ste kot %(username)s in nimate pravic za dostop do te strani. Bi se želeli prijaviti z drugim računom?

en: Forgotten your password or username?
target: Ste pozabili geslo ali uporabniško ime?

en: Date/time
target: Datum/čas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Ta objekt nima zgodovine sprememb. Verjetno ni bil dodan preko te strani za administracijo.

en: Popup closing...
target: Zapiram pojavno okno ...

en: Change selected %(model)s
target: Spremeni izbran %(model)s

en: Add another %(model)s
target: Dodaj še en %(model)s

en: Delete selected %(model)s
target: Izbriši izbran %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s zadetkov
target[1]: %(counter)s zadetek
target[2]: %(counter)s zadetka
target[3]: %(counter)s zadetki

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s skupno

en: Save as new
target: Shrani kot novo

en: Save and add another
target: Shrani in dodaj še eno

en: Save and continue editing
target: Shrani in nadaljuj z urejanjem

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Hvala, ker ste si danes vzeli nekaj časa za to spletno stran.

en: Log in again
target: Ponovna prijava

en: Your password was changed.
target: Vaše geslo je bilo spremenjeno.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo, da se izognete tipkarskim napakam.

en: Change my password
target: Spremeni moje geslo

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Vaše geslo je bilo nastavljeno. Zdaj se lahko prijavite.

en: Password reset confirmation
target: Potrdite ponastavitev gesla

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Vnesite vaše novo geslo dvakrat, da se izognete tipkarskim napakam.

en: New password:
target: Novo geslo:

en: Confirm password:
target: Potrditev gesla:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Povezava za ponastavitev gesla ni bila veljavna, morda je bila že uporabljena. Prosimo zahtevajte novo ponastavitev gesla.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
target: Če obstaja račun z navedenim e-poštnim naslovom, smo vam prek epošte poslali navodila za nastavitev vašega gesla. Prejeti bi jih morali v kratkem.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
target: Če e-pošte niste prejeli, prosimo preverite, da ste vnesli pravilen e-poštni naslov in preverite nezaželeno pošto.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
target: To e-pošto ste prejeli, ker je ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš uporabniški račun na %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Prosimo pojdite na sledečo stran in izberite novo geslo:

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Vaše uporabniško ime (za vsak primer):

en: Thanks for using our site!
target: Hvala, ker uporabljate našo stran!

en: The %(site_name)s team
target: Ekipa strani %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
target: Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-poštni naslov in poslali vam bomo navodila za ponastavitev gesla.

en: Reset my password
target: Ponastavi moje geslo

en: All dates
target: Vsi datumi

en: Select %s
target: Izberite %s

en: Select %s to change
target: Izberite %s, ki ga želite spremeniti

en: Currently:
target: Trenutno:

en: Change:
target: Spremembe:

en: Argentinian Spanish
target: Argentinska španščina

en: Colombian Spanish
target: Kolumbijska španščina

en: Nicaraguan Spanish
target: Nikaragvijska španščina

en: Venezuelan Spanish
target: Španščina (Venezuela)

en: Scottish Gaelic
target: Škotska gelščina

en: Upper Sorbian
target: Gornjelužiška srbščina

en: Ido
target: Jezik Ido

en: Kabyle
target: Kabilski jezik

en: Luxembourgish
target: Luksemburščina

en: Ossetic
target: Osetski jezik

en: Site Maps
target: Zemljevid spletnega mesta

en: Static Files
target: Statične datoteke

en: That page number is not an integer
target: Število te strani ni naravno število

en: That page number is less than 1
target: Število te strani je manj kot 1

en: That page contains no results
target: Ta stran nima zadetkov

en: Enter a valid value.
target: Vnesite veljavno vrednost.

en: Enter a valid integer.
target: Vnesite veljavno celo število.

en: Enter a valid IPv4 address.
target: Vnesite veljaven IPv4 naslov.

en: Enter a valid IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv6 naslov.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Vnesite samo števila, ločena z vejicami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
target: Poskrbite, da bo ta vrednost %(limit_value)s. Trenutno je %(show_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost manj kot ali natanko %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost večja ali enaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
target[1]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
target[2]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
target[3]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target[0]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
target[1]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
target[2]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
target[3]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Enter a number.
target: Vnesite število.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bojo več kot %(max)s števke.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mesto.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s decimalnih mesti.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
target[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka pred decimalno vejico.
target[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki pred decimalno vejico.
target[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.
target[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.

en: Null characters are not allowed.
target: Znak null ni dovoljen.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_labels)s že obstaja.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
target: Vrednost %(value)r ni veljavna izbira.

en: This field cannot be null.
target: To polje ne more biti prazno.

en: This field cannot be blank.
target: To polje ne more biti prazno.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_label)s že obstaja.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
target: %(field_label)s mora biti enolična za %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
target: Polje tipa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
target: Boolova vrednost (True ali False)

en: String (up to %(max_length)s)
target: Niz znakov (vse do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
target: Z vejico ločena cela števila (integer)

en: Date (without time)
target: Datum (brez ure)

en: Date (with time)
target: Datum (z uro)

en: Floating point number
target: Število s plavajočo vejico

en: Big (8 byte) integer
target: Velika (8 bajtna) cela števila

en: IPv4 address
target: IPv4 naslov

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolova vrednost (True, False ali None)

en: Positive small integer
target: Pozitivno celo število (do 64 tisoč)

en: Slug (up to %(max_length)s)
target: Okrajšava naslova (do največ %(max_length)s znakov)

en: Small integer
target: Celo število

en: Raw binary data
target: Surovi binarni podatki

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
target: Instanca %(model)s s poljem %(field)s, ki ustreza %(value)r, ne obstaja.

en: Foreign Key (type determined by related field)
target: Tuji ključ (tip odvisen od povezanega polja)

en: One-to-one relationship
target: Relacija ena-na-ena

en: %(from)s-%(to)s relationship
target: Relacija %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
target: Relacija %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
target: Relacija več-na-več

en: Enter a whole number.
target: Vnesite celo število.

en: Enter a valid date.
target: Vnesite veljaven datum.

en: Enter a valid time.
target: Vnesite veljaven čas.

en: Enter a valid date/time.
target: Vnesite veljaven datum/čas.

en: Enter a valid duration.
target: Vnesite veljavno obdobje trajanja.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Datoteka ni bila poslana. Preverite nabor znakov v formi.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target[0]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znak (trenutno ima %(length)d).
target[1]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znaka (trenutno ima %(length)d).
target[2]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znake (trenutno ima %(length)d).
target[3]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znakov (trenutno ima %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
target: Prosim oddaj datoteko ali izberi počisti okvir, ampak ne oboje hkrati.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. %(value)s ni med ponujenimi izbirami.

en: Enter a list of values.
target: Vnesite seznam vrednosti.

en: Enter a complete value.
target: Vnesite popolno vrednost.

en: Enter a valid UUID.
target: Vnesite veljaven UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
target: (Skrito polje %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
target: Podatki iz ManagementForm manjkajo ali pa so bili spreminjani.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
target[0]: Pošljite največ %d obrazec.
target[1]: Pošljite največ %d obrazca.
target[2]: Pošljite največ %d obrazce.
target[3]: Pošljite največ %d obrazcev.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
target[0]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[1]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[2]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
target[3]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
target: Prosimo, odpravite podvojene vrednosti za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za %(field)s, ki morajo biti unikatne.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za polje %(field_name)s, ki mora biti edinstveno za %(lookup)s po %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
target: Prosimo odpravite podvojene vrednosti spodaj.

en: The inline value did not match the parent instance.
target: Vrednost se ne ujema s povezanim vnosom.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. Te možnosti ni med ponujenimi izbirami.

en: Currently
target: Trenutno

en: yes,no,maybe
target: da,ne,morda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d bajt
target[1]: %(size)d bajta
target[2]: %(size)d bajti
target[3]: %(size)d bajtov

en: may
target: maj

en: aug
target: avg

en: oct
target: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
target: Jan

[ctx: abbrev. month]
en: March
target: Marec

[ctx: abbrev. month]
en: May
target: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
target: Junij

[ctx: abbrev. month]
en: July
target: Julij

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
target: Avg.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
target: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
target: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
target: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
target: Marec

[ctx: alt. month]
en: May
target: Maj

[ctx: alt. month]
en: June
target: Junij

[ctx: alt. month]
en: July
target: Julij

[ctx: alt. month]
en: August
target: Avgust

[ctx: alt. month]
en: October
target: Oktober

en: This is not a valid IPv6 address.
target: To ni veljaven IPv6 naslov.

en: 0 minutes
target: 0 minut

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
target: Prepovedano

en: CSRF verification failed. Request aborted.
target: CSRF preverjanje ni uspelo. Zahtevek preklican.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
target: To obvestilo vidite, ker ta spletna stran zahteva CSRF piškotek, ko pošiljate obrazce. Piškotek je potreben zaradi varnosti, da se zagotovi, da ste zahtevek res naredili vi.

en: More information is available with DEBUG=True.
target: Več informacij je na voljo, če nastavite DEBUG=True.

en: No year specified
target: Leto ni vnešeno

en: Date out of range
target: Datum ni znotraj veljavnega obsega.

en: No month specified
target: Mesec ni vnešen

en: No day specified
target: Dan ni vnešen

en: No week specified
target: Teden ni vnešen

en: No %(verbose_name_plural)s available
target: Na voljo ni noben %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
target: Prihodnje %(verbose_name_plural)s niso na voljo, ker je vrednost %(class_name)s.allow_future False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
target: Noben %(verbose_name)s ne ustreza poizvedbi

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
target: Neveljavna stran (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
target: Prikaz vsebine mape ni dovoljen.

en: Index of %(directory)s
target: Vsebina mape %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
target: Django: spletno ogrodje za perfekcioniste s časovnimi roki.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
target: Oglejte si <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">obvestila ob izdaji</a> za Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
target: Namestitev se je uspešno izvedla! Čestitke!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
target: To stran vidite, ker imate nastavljeno <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> v vaši settings.py datoteki in ker nimate nastavljenih URL-jev.

en: Django Documentation
target: Django Dokumentacija

en: Tutorial: A Polling App
target: Vodič: aplikacija anketa

en: Get started with Django
target: Začnite z Djangom

en: Django Community
target: Django Skupnost

en: Connect, get help, or contribute
target: Spoznajte nove ljudi, poiščite pomoč in prispevajte

en: Allows to use Python extensions
target: Dovoli uporabo Pythonovih razširitev

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Številke naprave niste podali ali pa je neveljavna.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Niste podali imena Worldwide Port Name ali pa je to ime neveljavno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Niste določili FCP LUN ali pa je številka neveljavna.

en: Custom command
target: Uporabniški ukaz

en: Key file
target: Datoteka ključa

en: Image quality
target: Kakovost slike

en: Edit Profile
target: Uredi profil

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  245  #-#-#-#-#
en: Add Profile
target: Dodaj profil

en: Game information
target: Podatki o igri

en: Event:
target: Dogodek:

en: Round:
target: Runda:

en: <b>Game data</b>
target: <b>Podatki o igri</b>

en: <b>Date of game</b>
target: <b>Datum igre</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
target: Prikazano ime prvega človeškega igralca, npr. Janez.

en: <b>Name of _first human player:</b>
target: <b>Ime prvega človeškega igralca:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
target: Prikazano ime gostujočega igralca, npr. Marija.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
target: <b>Ime drugega človeškega igralca:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
target: _Skrij zavihke, ko je odprta le ena igra

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
target: Če je nastavljeno, potem skrije zavihek na vrhu okna, ko le-ta ni potreben.

en: Auto _rotate board to current human player
target: Samodejno ob_rni ploščo k trenutnemu človeškemu igralcu

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
target: Če je nastavljeno, se bo igralna plošča vsako potezo prestavila tako, da bo prikazan naraven pogled za trenutnega igralca.

en: Face _to Face display mode
target: Način prikaza iz obraza v obraz

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
target: Če je nastavljeno, potem bodo črne figure nastavljene z glavo navzdol, kar je primerno za igranje s prijateljem preko mobilne naprave.

en: Sho_w cords
target: _Prikaži notacije

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
target: Če je nastavljeno, bo igralna plošča prikazala oznako za vsako šahovsko polje. Le-ti ne bodo prikazani v šahovski notaciji.

en: Prefer figures in _notation
target: Dodaj figure v _notacijo

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
target: Če je nastavljeno, bo PyChess prikazal slike za premike potez figur namesto velikih črk.

en: <b>General Options</b>
target: <b>Splošne možnosti</b>

en: F_ull board animation
target: _Polna animacija plošče

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
target: Animiraj figure, šahovsko ploščo in drugo. To možnost uporabite na hitrih računalnikih.

en: Only animate _moves
target: Animiraj samo _poteze

en: Only animate piece moves.
target: Animiraj samo poteze figur.

en: No _animation
target: _Brez animacije

en: Never use animation. Use this on slow machines.
target: Nikoli ne uporabi animacij. To možnost uporabite na počasnih računalnikih.

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animacija</b>

en: Use _analyzer
target: Uporabi _analizo

en: Use _inverted analyzer
target: Uporabi _nasprotno analizo

en: <b>Analyzing</b>
target: <b>Analiziranje</b>

en: Ac_tive
target: Ak_tivno

en: <b>Installed Sidepanels</b>
target: <b>Nameščeni stranski pulti</b>

en: Side_panels
target: Stranski _pulti

en: _Use sounds in PyChess
target: _Uporabi zvoke v PyChessu

en: A player _checks:
target: Igralec _šahira:

en: A player _moves:
target: Igralec _prestavi:

en: Game is _drawn:
target: Igra je neo_dločena:

en: Game is _lost:
target: Igra je izgub_ljena:

en: Game is _won:
target: Igra je _dobljena:

en: A player c_aptures:
target: Igralec z_apleni:

en: Game is _set-up:
target: Igra je na_stavljena:

en: _Observed moves:
target: _Opazovani prestavi:

en: Observed _ends:
target: Opazovani _konča:

en: <b>Play Sound When...</b>
target: <b>Predvajaj zvok ob ...</b>

en: _Sounds
target: _Zvoki

en: Play _Internet Chess
target: _Igraj internetni šah

en: _Load Game
target: _Naloži igro

en: Setup Position
target: Nastavi položaj

en: Enter Game _Notation
target: Vnesi _notacijo igre

en: _Save Game
target: _Shrani igro

en: Save Game _As
target: Shrani igro _kot

en: Player _Rating
target: Igralčev rang

en: Offer _Abort
target: Ponudi _prekinitev

en: Offer Ad_journment
target: Ponudi _odložitev

en: Offer _Draw
target: Ponudi neo_dločen izid

en: Offer _Pause
target: Ponudi _premor

en: Offer _Resume
target: Ponudi _nadaljevanje

en: Offer _Undo
target: Ponudi p_ovrnitev poteze

en: _Call Flag
target: Sporoči padec zastavice

en: R_esign
target: _Predam se

en: Ask to _Move
target: Prosi za pre_mik

en: _Rotate Board
target: _Zavrti ploščo

en: _Show Sidepanels
target: _Prikaži stranske pulte

en: _Log Viewer
target: Pregledovalnik _dnevnikov

en: _Hint mode
target: _Svetovalni način

en: Sp_y mode
target: _Vohunski način

en: About Chess
target: O šahu

en: How to Play
target: Kako igrati

en: Translate PyChess
target: Prevedi PyChess

note: #-#-#-#-#  681 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
target: Protokol:

note: #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
target: Parametri:

en: Promotion
target: Napredovanje

en: Queen
target: Kraljica

en: Rook
target: Trnjava

en: Bishop
target: Tekač

en: Knight
target: Konj

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
target: <b><big>Povišaj kmeta v?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
target: <big><b>PyChess išče vaše programnike. Prosimo, počakajte.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
target: PyChess - Povežite se z internetnim šahom

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
target: <b><big>Povežite se s Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
target: Prijavi se kot _gost

en: Po_rts:
target: _Vrata:

en: S_ign up
target: _Prijavi se

en: Challenge: <Player>
target: Izzovi: <Player>

en: Send Challenge
target: Pošlji izziv

en: <big>Challenge:</big>
target: <big>Izzovi:</big>

en: Lightning:
target: Bliskovito:

en: Standard:
target: Običajno:

en: Blitz:
target: Hitro:

en: 2 min, Fischer Random, Black
target: 2 min, Fischer naključna, črni

en: 10 min + 6 sec/move, White
target: 10 min + 6 sek/potezo, beli

en: PyChess - Internet Chess: FICS
target: PyChess - Internetni šah: FICS

en: _Clear Seeks
target: _Počisti povpraševanja

note: #-#-#-#-#  1271 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
target: _Sprejmi

en: Send seek
target: Pošlji povpraševanje

en: Create Seek
target: Ustvari povpraševanje

en: _Seeks / Challenges
target: _Povpraševanja / Izzivi

en: Seek _Graph
target: _Grafikon povpraševanja

en: 0 Players Ready
target: 0 igralcev pripravljenih

en: Challenge
target: Izzovi

en: Observe
target: Opazuj

en: Start Private Chat
target: Začni zasebni pogovor

en: _Player List
target: Seznam _igralcev

en: Lightning
target: Bliskovito

en: _Game List
target: Seznam i_ger

en: Examine
target: Preišči

en: <b>News</b>
target: <b>Novice</b>

en: Show _Chat
target: Pokaži _klepet

en: _Log Off
target: _Odjavi se

en: <b>Tools</b>
target: <b>Orodja</b>

en: Edit Seek
target: Uredi povpraševanje

en: Untimed
target: Brez časa

en: Minutes:
target: Minut:

en:    Gain:
target:    Dodatek:

en: Time control:
target: Nadzor časa:

en: <b>Time Control</b>
target: <b>Nadzor časa</b>

en: Don't care
target: Vseeno mi je

en: Your strength:
target: Vaša moč:

en: (Blitz)
target: (hitro)

en: Opponent's strength:
target: Moč nasprotnika:

en: Center:
target: Usredišči:

en: <b>Opponent Strength</b>
target: <b>Nasprotnikova moč</b>

en: <b>Your Color</b>
target: <b>Vaša barva</b>

en: Play normal chess rules
target: Igraj navadni šah

en: <b>Chess Variant</b>
target: <b>Različica šaha</b>

en: Rated game
target: Rangirana igra

en: Manually accept opponent
target: Ročno odobri nasprotnika

en: 0 of 0
target: 0 od 0

en: _Black player:
target: _Črni igralec:

en: _White player:
target: _Beli igralec:

en: <b>Players</b>
target: <b>Igralci</b>

en: _Play Normal chess
target: _Igraj navadni šah

en: Play Fischer Random chess
target: Igraj Fischer naključni šah

en: <b>Open Game</b>
target: <b>Odpri igro</b>

en: <b>Initial Position</b>
target: <b>Začetni položaj</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
target: <b>Vstavi notacijo igre</b>

en: Quit PyChess
target: Zapri PyChess

en: _Save %d documents
target: _Shranite %d dokumentov

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
target: <big><b>Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami. Želite shraniti spremembe?</b></big>

en: Select the games you want to save:
target: Izberite igre, ki jih želite shraniti:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
target: Če ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: _Opponent:
target: Naspr_otnik:

en: _Your Color:
target: _Vaša barva:

en: <b>_Start Game</b>
target: <b>_Začni igro</b>

en: Log on as G_uest
target: Prijavi se kot _gost

en: Ha_ndle:
target: Uporabnik:

en: Tip Of The day
target: Nasvet dneva

en: Show tips at startup
target: Prikaži nasvete ob zagonu

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ah

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ahovska_pravila

en: The resignation
target: Odstop

en: The flag call
target: Zastavica je padla

en: The draw offer
target: Ponudba za neodločenost

en: The abort offer
target: Ponudba za prekinitev

en: The adjourn offer
target: Ponudba za odložitev

en: The pause offer
target: Ponudba za premor

en: The resume offer
target: Ponudba za nadaljevanje

en: The offer to switch sides
target: Ponudba za spremembo strani

en: The takeback offer
target: Ponudba za povrnitev poteze

en: resign
target: predam se

en: call your opponents flag
target: sporoči padec nasprotnikove zastavice

en: offer a draw
target: ponudi neodločen izid

en: offer an abort
target: ponudi prekinitev

en: offer to adjourn
target: ponudi odložitev

en: offer a pause
target: ponudi premor

en: offer to resume
target: ponudi nadaljevanje

en: offer to switch sides
target: ponudi spremembo strani

en: offer a takeback
target: ponudi povrnitev

en: ask your opponent to move
target: prosi nasprotnika za premik

en: Your opponent is not out of time.
target: Nasprotniku se še ni iztekel čas.

en: The clock hasn't been started yet.
target: Ura se še ni zagnala.

en: You can't switch colors during the game.
target: Barve med igro ni mogoče menjati.

en: You have tried to undo too many moves.
target: Poskusili ste razveljaviti preveč potez.

en: Your opponent asks you to hurry!
target: Nasprotnik vas je pozval, da pohitite!

en: %s was declined by your opponent
target: %s je bil zavrjen s strani nasprotnika

en: Resend
target: Pošlji znova

en: %s was withdrawn by your opponent
target: %s je bil preklican s strani nasprotnika

en: Unable to accept %s
target: Ni mogoče sprejeti %s

en: %s returns an error
target: %s je sporočil napako

en: Chess Alpha 2 Diagram
target: Šahovski alfa 2 diagram

en: Chess Position
target: Položaj šaha

en: Simple Chess Position
target: Enostavni položaj šaha

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
target: Igra ne more biti prebrana do konca, ker je nastala napaka pri analizi premika %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
target: Premik je spodletel zaradi %s.

en: Destination Host Unreachable
target: Ciljni strežnik je nedosegljiv

en: Died
target: Umrl

en: Local Event
target: Krajevni dogodek

en: Local Site
target: Krajevna stran

en: Pawn
target: Kmet

en: The game ended in a draw
target: Igra se je končala neodločeno

en: %(white)s won the game
target: %(white)s je zmagal

en: %(black)s won the game
target: %(black)s je zmagal

en: The game has been killed
target: Igra je bila prekinjena

en: The game has been adjourned
target: Igra je bila odložena

en: The game has been aborted
target: Igra je bila preklicana

en: Because neither player has sufficient material to mate
target: Ker nobeden igralec nima zadosti materiala za matiranje

en: Because the same position was repeated three times in a row
target: Ker je bila enaka poteza ponovljena trikrat zaporedoma

en: Because the last 50 moves brought nothing new
target: Ker zadnjih 50 potez ni prineslo ničesar novega

en: Because both players ran out of time
target: Ker je obema igralcema potekel čas

en: Because %(mover)s stalemated
target: Ker je %(mover)s v patu

en: Because of adjudication by an admin
target: Zaradi razsodbe skrbnika

en: Because the game exceed the max length
target: Ker je igra prekoračila maksimalno dolžino

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(white)s potekel čas in %(black)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(black)s potekel čas in %(white)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(loser)s resigned
target: Ker se je %(loser)s predal

en: Because %(loser)s ran out of time
target: Ker je %(loser)s zmanjkalo časa

en: Because %(loser)s was checkmated
target: Ker je bil %(loser)s matiran

en: Because %(loser)s disconnected
target: Ker se je %(loser)s odjavil

en: Because a player lost connection
target: Ker je igralec izgubil povezavo

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
target: Ker je igralec izgubil povezavo in je drugi igralec zahteval odložitev

en: Because the %(white)s engine died
target: Ker se je programnik igralca %(white)s prekinil

en: Because the connection to the server was lost
target: Ker je povezava do strežnika prekinjena

en: The reason is unknown
target: Neznan razlog

en: Asymmetric Random
target: Asimetrično naključen

en: Blindfold
target: Na slepo

en: All white
target: Vse belo

en: Fischer Random
target: Fischer naključna

en: Knight odds
target: Konj prednosti

en: Losers
target: Izgubarji

en: Pawn odds
target: Kmet prednosti

en: Pawns Passed
target: Kmeti so zaobšli

en: Pawns Pushed
target: Pritisk kmetov

en: Queen odds
target: Kraljica prednosti

en: Rook odds
target: Trnjava prednosti

en: Upside Down
target: Zgoraj navzdol

en: The connection was broken - got "end of file" message
target: Povezava prekinjena - dobljena napaka "konec datoteke"

en: '%s' is not a registered name
target: '%s' ni registrirano ime

en: Connecting to server
target: Povezovanje na strežnik

en: Logging on to server
target: Prijavljanje na strežnik

en: Setting up environment
target: Pripravljanje okolja

en: Wild
target: Divji

en: Rated
target: Rangiran

en: Log on Error
target: Napaka pri prijavi

en: Connection was closed
target: Povezava je bila prekinjena

en: Address Error
target: Napaka v naslovu

en: Auto-logout
target: Samodejna odjava

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
target: Samodejno ste bili odjavljeni, ker ste bili nedejavni več kot 60 minut

en: Win
target: Zmaga

en: Loss
target: Poraz

en: online in total
target: skupaj prijavljenih

en: Active seeks: %d
target: Aktivna povpraševanja: %d

en: Games running: %d
target: Trenutne igre: %d

en: Challenge:
target: Izziv:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate igralca

en: Edit Seek:
target: Uredi povpraševanje:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker ste prijavljeni kot gost

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker je možnost "Brez časa" omogočena

en: and on FICS, untimed games can't be rated
target: in na FICS igre brez časa ne morejo biti rangirane

en: This option is not available because you're challenging a guest,
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate gosta,

en: and guests can't play rated games
target: in gostje ne morejo igrati rangiranih iger

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
target: Ne morete izbrati različice, ker je izbrana možnost "Brez časa",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
target: in na FICS igre brez časa morajo potekati po navadnih šahovskih pravilih

en: Change Tolerance
target: Spremeni odstopanje

en: Blindfold Account
target: Slepi račun

en: Team Account
target: Ekipni račun

en: Chess Advisor
target: Šahovski svetovalec

en: Service Representative
target: Storitveni predstavnik

en: Tournament Director
target: Direktor turnirja

en: Mamer Manager
target: Samodejni turnirni upravitelj

en: Grand Master
target: Velemojster

en: International Master
target: Mednarodni mojster

en: FIDE Master
target: Mojster FIDE

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
target: PP

en: IM
target: Sporoči

en: You have opened no conversations yet
target: Niste še pričeli s pogovorom

en: Only registered users may talk to this channel
target: Samo registrirani uporabniki se lahko pogovarjajo v tej sobi

en: No conversation's selected
target: Ni izbranega pogovora

en: Loading player data
target: Nalaganje igralčevih podatkov

en: More channels
target: Več sob

en: More players
target: Več igralcev

en: Computers
target: Računalniki

en: Guests
target: Gosti

en: Conversations
target: Pogovori

en: Conversation info
target: Informacije o pogovorih

en: PyChess Information Window
target: Okno informacij PyChess

en: Executable files
target: Izvedljive datoteke

en: Offer Rematch
target: Ponudi revanšo

en: Play Rematch
target: Igraj revanšo

en: Undo one move
target: Razveljavi eno potezo

en: Undo two moves
target: Razveljavi dve potezi

en: You sent a draw offer
target: Poslali ste ponudbo za neodločenost

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
target: <big><b>Programnik, %s, se je prekinil</b></big>

en: Jump to initial position
target: Skoči na začetni položaj

en: Step back one move
target: Korak nazaj za eno potezo

en: Step forward one move
target: Korak naprej za eno potezo

en: Jump to latest position
target: Skoči na zadnji položaj

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
target: <b><big>PyChess ni mogel naložiti vaših nastavitev pulta</big></b>

en: Open Game
target: Odpri igro

en: Detect type automatically
target: Samodejno zaznaj vrsto

en: All Chess Files
target: Vse šahovske datoteke

en: vs.
target: proti

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
target: <big><b>Neznana vrsta datoteke '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
target: '%(uri)s' ni mogoče shraniti, PyChess verjetno ne pozna vrste '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
target: <big><b>Datoteke '%s' ni mogoče shraniti</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
target: <big><b>Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite zamenjati?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
target: Datoteka že obstaja v '%s'. Če jo zamenjate, bo vsebina prepisana.

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
target: Ni mogoče shraniti datoteke

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
target: <big><b>PyChess ne more shraniti igre</b></big>

en: The error was: %s
target: Napaka: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
target[0]: Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami.
target[1]: Obstaja %d igra z neshranjenimi potezami.
target[2]: Obstajata %d igri z neshranjenimi potezami.
target[3]: Obstajajo %d igre z neshranjenimi potezami.

en: Save moves before closing?
target: Želite shraniti poteze pred zapiranjem?

en: _Save %d document | _Save %d documents
target[0]: _Shrani %d dokumentov
target[1]: _Shrani %d dokument
target[2]: _Shrani %d dokumenta
target[3]: _Shrani %d dokumente

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
target: Če je sedaj ne shranite,
    kasneje ne bo mogoče nadaljevati igre.

en: Human Being
target: Človeško bitje

en: Rapid
target: Naglo

en: Gain:
target: Dodatek:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/potezo

en: Odds
target: Neenako

en: Enter Game
target: Vnesi igro

en: Open Sound File
target: Odpri zvočno datoteko

en: Sound files
target: Zvočne datoteke

en: Beep
target: Pisk

en: Select sound file...
target: Izberi zvočno datoteko ...

en: Undescribed panel
target: Neopisan pult

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
target: Različice šaha so kot figure zadnje vrstice, ki bodo nastavljene na ploščo.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko sporočite padec zastavice, ko je nasprotniku potekel čas z <b>Dejanja</b> > <b>Sporoči padec zastavice</b>?

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
target: S pritiskom na <b>Ctrl+Z</b> lahko prosite nasprotnika za povrnitev potez.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
target: Za igranje v <b>Celozaslonskem načinu</b> pritisnite <b>F11</b>. Za vrnitev ponovno pritisnite F11.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
target: <b>Svetovalni način</b> analizira vašo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
target: <b>Vohunski način</b> analizira nasprotnikovo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+Y</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko pomagate prevesti PyChess v svoj jezik? Izberite <b>Pomoč</b> > <b>Prevedi PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
target: Ali ste vedeli, da je šahovsko igro končati v samo dveh potezah?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
target: Ali ste vedeli, da število možnih šahovskih iger presega število elementov v vesolju?

en: the move needs a piece and a cord
target: poteza potrebuje figuro in notacijo

en: the captured cord (%s) is incorrect
target: zavzeta notacija (%s) je nepravilna

en: draws
target: neodločen

en: mates
target: matira

en: puts opponent in check
target: postavi nasprotnika v šah

en: improves king safety
target: izboljša kraljevo varnost

en: slightly improves king safety
target: neznatno izboljša kraljevo varnost

en: moves a rook to an open file
target: premakne trnjavo na odprti stolpec

en: moves an rook to a half-open file
target: premakne trnjavo na polovico odprtega stolpca

en: moves bishop into fianchetto: %s
target: premakne tekača na bok: %s

en: promotes a Pawn to a %s
target: poviša kmeta v %s

en: castles
target: zavrže

en: takes back material
target: povrne material

en: exchanges material
target: zamenja material

en: captures material
target: zavzame material

en: rescues a %s
target: reši %s

en: threatens to win material by %s
target: preti nad zmago materiala z %s

en: increases the pressure on %s
target: poveča pritisk na %s

en: defends %s
target: brani %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
target: pritisne na nasprotnika %(oppiece)s z %(piece)s pri %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
target: Beli ima novo figuro v postojanki: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
target: Črni ima novo figuro v postojanki: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
target: %(color)s ima mimohodnega kmeta na %(cord)s

en: half-open
target: napol odprt

en: in the %(x)s%(y)s file
target: v %(x)s%(y)s datoteki

en: in the %(x)s%(y)s files
target: v %(x)s%(y)s datotekah

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
target: %(color)s je dobil dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
target: %(color)s je dobil novega dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
target[0]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s
target[1]: %(color)s je dobil izoliranega kmeta v datoteki %(x)s
target[2]: %(color)s je dobil izolirana kmeta v datoteki %(x)s
target[3]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
target: %s premakne kmeta v formacijo kamnenega zidu

en: %s can no longer castle
target: %s ne more več narediti rokade

en: %s can no longer castle in queenside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljičino stran

en: %s can no longer castle in kingside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljevo stran

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
target: %(opcolor)s je ujel tekača na %(cord)s

en: develops a pawn: %s
target: razvije kmeta: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
target: približa kmeta zadnji vrstici: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
target: približa %(piece)s nasprotnemu kralju: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
target: razvije %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
target: premakne %(piece)s bolj živahno: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
target: Beli bi moral napasti z desne

en: Black should do pawn storm in left
target: Črni bi moral napasti z leve

en: White should do pawn storm in left
target: Beli bi moral napasti z leve

en: Black should do pawn storm in right
target: Črni bi moral napasti z desne

en: Black has a rather cramped position
target: Črni ima precej utesnjen položaj

en: Black has a slightly cramped position
target: Črni ima delno utesnjen položaj

en: White has a rather cramped position
target: Beli ima precej utesnjen položaj

en: White has a slightly cramped position
target: Beli ima delno utesnjen položaj

en: Shout
target: Klic

en: Chess Shout
target: Klic šaha

en: Unofficial channel %d
target: Neuradna soba %d

en: Annotation
target: Zabeležka

en: Add comment
target: Dodaj komentar

en: Edit comment
target: Uredi komentar

en: Official PyChess panel.
target: Uradni PyChess pult.

en: Opening Book
target: Otvoritvena knjiga

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
target: Otvoritvena knjiga vas bo skušala navdušiti med odpiralno fazo igre s tem, da vam bo prikazala običajne poteze šahovskih mojstrov

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
target: Pogovorni pult vam omogoča sporazumevanje z nasprotnikom med igro, ob predpostavki, da le-ta želi pogovor

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
target: Pult komentarjev bo poskušal analizirati in razložiti igrane poteze

en: Initial position
target: Začetni položaj

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
target: %(color)s prestavi %(piece)s  na  %(cord)s

en: Engines
target: Programniki

en: Move History
target: Zgodovina potez

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
target: Preglednica premikov sledi igralčevim potezam in vam omogoča krmariti med igralno zgodovino

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
target: Pult rezultatov poskuša ovrednotiti položaj in prikazati graf poteka igre

en: An error occurred while opening `%s': %s.
target: prišlo je do napake med odpiranjem »%s«: %s.

en: Error reading `%s': %s.
target: Napaka med branjem »%s«: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
target: »%s« ni sistemska ali prenosna datoteka.

en: The inline file is not allowed here.
target: Uporaba medvrstične (inline) datoteke ni dovoljena.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
target: Vsebine podatkovne zbirke %s ni mogoče prebrati, ker ne vsebuje slovarja spremenljivk ali podatkov.

en: Dataset
target: Podatkovna zbirka

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
target: Mesec %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
target: Dan %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
target: Datum %04d-%d-%d je pred najstarejšim sprejemljivim datumom 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
target: Vsaj en primer v podatkih ima vrednost uteži, ki je uporabniško določena oziroma sistemska manjkajoča vrednost, vrednost enaka nič ali negativna vrednost. Ti primeri so bili prezrti.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
target: Datoteka CSV

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
target: prišlo je do V/I napake med zapisovanjem datoteke CSV » %s «.

en: Data is not valid as format %s: %s
target: podatki niso v veljavnem zapisu %s: %s

en: Field contents are not numeric.
target: vrednost, zapisana v polju, ni številčna.

en: Number followed by garbage.
target: številu sledijo neštevilski znaki.

en: Invalid numeric syntax.
target: Neveljavna številska skladnja.

en: Too-large number set to system-missing.
target: za sistemsko manjkajočo vrednost je nastavljeno preveliko število.

en: Too-small number set to zero.
target: premajhno število je nastavljeno na nič.

en: All characters in field must be digits.
target: vsi znaki v polju morajo biti števila.

en: Unrecognized character in field.
target: neprepoznan znak v polju.

en: Field must have even length.
target: polje mora imeti celo dolžino.

en: Field must contain only hex digits.
target: polje lahko vsebuje le šestnajstiška števila.

en: Invalid zoned decimal syntax.
target: neveljavna skladnja decimalnega območja.

en: Invalid syntax for P field.
target: neveljavna skladnja polja P.

en: Syntax error in date field.
target: napaka skladnje v polju datuma.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
target: dan (%ld) mora biti med 1 in 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
target: med polji datuma je pričakovan ločilni znak.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
target: neprepoznan zapis meseca. Mesece je mogoče določiti z arabskimi ali rimskimi števili ali pa vsaj s tremi črkami angleških imen.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
target: leto (%ld) mora biti med 1582 in 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
target: zapisu datuma sledi smetje »%.*s«.

en: Julian day must have exactly three digits.
target: Po julijanskem koledarju je dan zapisan kot trimestno število.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
target: Po julijanskem koledarju je dan (%ld) zapisan kot trimestno število med 1 in 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
target: Četrtletje (%ld) ima lahko le vrednosti od 1 do 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
target: Teden (%ld) mora biti med 1 in 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
target: Ločilni znak med polji časa.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
target: Minuta (%ld) mora biti med 0 in 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
target: Neprepoznano ime dneva v tednu. Določiti je potrebno vsaj prva dva znaka angleškega imena dneva.

en: `%c' expected in date field.
target: V datumskem polju je pričakovan »%c«.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
target: Številka dneva v tednu %f ni med 1 in 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
target: Številka meseca (%f) ni med 1 in 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
target: podatkovna zbirka

en: ordinary
target: običajna

en: scratch
target: začasna

en: Truncating document line to %d bytes.
target: Vrstica dokumenta je prirezana na %d bajtov.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
target: Prišlo je do napake med branjem »%s«: %s.

en: active dataset
target: aktivna podatkovna zbirka

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
target: Ni mogoče prebrati iz %s kot %s, ker je že prebrano kot %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
target: Ni mogoče zapisati v %s kot %s, ker je že zapisano kot %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
target: Ni mogoče odpreti %s kot %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
target: ni mogoče odpreti datoteke »%s« zaradi izbrane možnosti %s.

en: Format %s may not be used for input.
target: Zapisa %s ni dovoljeno uporabiti za vhodne podatke.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
target: %s določa širino %d, vendar zahteva %s sodo širino.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
target: %s %s določa širino %d, vendar zahteva %s širino med %d in %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, %s pa jih ne dovoljuje.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, %s pa jih ne dovoljuje.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, %s pa jih ne dovoljuje.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, %s pa jih ne dovoljuje.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, podana širina pa dovoljuje največ %d.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, podana širina pa dovoljuje največ %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
target[0]: %s %s določa %d decimalnih mest, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[1]: %s %s določa %d decimalno mesto, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[2]: %s %s določa %d decimalni mesti, podana širina pa jih ne dovoljuje.
target[3]: %s %s določa %d decimalna mesta, podana širina pa jih ne dovoljuje.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
target: Spremenljivke vrste %s niso združljive z %s formatom %s.

en: numeric
target: števila

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
target: Spremenljivka niza s širino %d ni združljiva z zapisom %s.

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
target: Vrednosti v celici preglednice %s ni mogoče pretvoriti v zapis (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
target: Prišlo je do težav med branjem %s datoteke »%s« (blizu vrstice %d): »%s«

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
target: Preglednica Gnumeric »%s« je kodirana kot %s namesto pričakovanega kodiranja UTF-8. Vsak znak, ki ni del nabora ASCII, bo najverjetneje uvožen napačno.

en: Invalid cell range `%s'
target: Neveljaven obseg celic »%s«

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
target: Izbran delovni list oziroma obseg podatkov preglednice »%s« je prazen.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
target: Določilo »%s« je preseglo %d-bajtno omejitev.

en: Identifier cannot be empty string.
target: Določilo ne more biti prazen niz.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
target: »%s« ni mogoče uporabiti kot določilo, ker je to sistemsko rezervirana beseda.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
target: »%s« ni mogoče uporabiti kot določilo, ker vsebuje neustrezno zapisan znak UTF-8 pri bajtnem odmiku %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
target: Znaka %s (v »%s«) ni mogoče uporabiti kot prvi znak določila.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
target: Znaka %s (v »%s«) ni mogoče uporabiti kot prvi znak določila.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake med zapisovanjem datoteke metapodatkov »%s«.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
target: metapodatkovna datoteka

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: Opening %s for writing: %s.
target: Odpiranje %s za pisanje: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
target: Odpiranje pretoka za %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke za zamenjavo %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
target: Odpiranje toka podatkov za začasno datoteko %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
target: Zamenjava %s z %s: %s.

en: Removing %s: %s.
target: Odstranjevanje %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
target: %s ni veljavno ime za skupino spremenljivk. Ime skupine se mora začeti z znakom » $ «.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
target: Ni mogoče odpreti »%s« kot datoteko OpenDocument: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
target: sistemska datoteka SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
target: Napaka med odpiranju »%s« za pisanje kot sistemske datoteke SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
target: %s: stat je spodletel (%s).

en: %s: file too large.
target: %s: datoteka je prevelika

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
target: slovarski vpis je za %u-bajtni zapis, z začetkom pri odmiku %u, skupna velikost datoteke pa je le %u bajtov.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
target: slovarsko polje ima nepričakovane vrednosti (%u, %u).

en: Variable %zu
target: Spremenljivka %zu

en: Variable %zu Label
target: Oznaka spremenljivke %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
target: Spremenljivka %zu vrednost oznake %zu

en: File Label
target: Oznaka datoteke

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
target: za branje sistemske datoteke SPSS/PC+ bo uporabljeno privzeto znakovno kodiranje %s. Priporočljivo je izrecno določiti nabor znakov. Z uporabo ukaza SYSFILE INFO z možnostjo ENCODING="DETECT" je mogoče določiti možne ustrezne nabore.

en: Error closing system file `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem sistemske datoteke »%s«: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
target: Datoteka ni sistemska datoteka SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
target: Zapis primera 0 je nepričakovane dolžine %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
target: Zapis primera 0 določa nepričakovano sistemsko manjkajočo vrednost %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
target: Rezervirana polja zapisa primera 0 imajo nepričakovane vrednosti (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
target: Števci primerov v zapisu primera 0 se razlikujejo (%u proti %u)

en: Invalid compression type %u.
target: Neveljavna vrsta stiskanja %u

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
target: Zapis 0 opredeljuje %u primerov s skupno %u vrednosti na primer (kar zahteva %zu bajtov), zapis podatkov pa je dolg le %u bajtov.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi se končala pri odmiku %u v zapisu oznake, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi bila pri odmiku %u z dolžino %u, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
target: oznake vrednosti se končajo z nepopolno vrednostjo (preostaja %u bajtov v zapisu, dolžina oznake %<PRIu8>.

en: %u leftover bytes following value labels.
target: %u bajtov preostanka za oznakami vrednosti.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
target: oznaka vrednosti naj bi se začela pri odmiku %u v zapisu oznake, vendar pa je ta le %u bajtov.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
target: oznaka vrednosti z dolžino %u, ki se začne pri odmiku %u v zapisu oznake, prekriva konec %u-bitnega zapisa oznake.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
target: Zapis 1 je dolžine %u (pričakovana je %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
target: spremenljivka %u ima navedeno neveljavno vrsto %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
target: Neveljavna vrednost uteži %u.

en: Invalid variable name `%s'.
target: Neveljavno ime spremenljivke »%s«.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
target: Podvojeno ime spremenljivke »%s« je preimenovano v »%s«.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
target: vrednosti ni mogoče utežiti s spremenljivko niza »%s«

en: File ends in partial case.
target: datoteka se konča z nepopolnim primerom

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
target: Primer, ki se začne pri odmiku 0x%08x, se razteza prek konca zapisa podatkov pri odmiku 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
target: Napaka med branjem primera iz datoteke %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
target: zaznana je možnost okvare stisnjenih podatkov: niz vsebuje stisnjeno celo število (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
target: »%s«" pri odmiku 0x%llx:

en: `%s':
target: »%s«:

en: System error: %s.
target: Sistemska napaka: %s.

en: Unexpected end of file.
target: Dosežen je nepričakovan konec datoteke.

en: %s: seek failed (%s).
target: %s: ukaz seek() je spodletel (%s).

en: SPSS/PC+ System File
target: Sistemska datoteka SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
target: prenosna datoteka %s je okvarjena pri odmiku 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
target: poteka branje prenosne datoteke %s pri odmiku 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem prenosne datoteke »%s«: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
target: prenosna datoteka

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem »%s« za branje kot prenosne datoteke: %s.

en: Data record expected.
target: Pričakovan je podatkovni zapis.

en: Number expected.
target: Pričakovan je vnos števila.

en: Missing numeric terminator.
target: Manjka številski zaključni znak.

en: Invalid integer.
target: Neveljavno celo število.

en: Bad string length %d.
target: Neveljavna dolžina niza %d.

en: %s: Not a portable file.
target: %s: datoteka ni prenosna datoteka.

en: Unrecognized version code `%c'.
target: Neprepoznana različica kode »%c«.

en: Bad date string length %zu.
target: Napačna dolžina datumskega niza %zu.

en: Bad time string length %zu.
target: Napačna dolžina časovnega niza %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
target: %s: neustrezno določilo zapisa (%d). Spremenljivki bo dodeljen privzet zapis.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
target: Številčna spremenljivka %s ima neveljavno določilo zapisa %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
target: Spremenljivka niza %s širine %d ima neveljavno določilo zapisa %s.

en: Expected variable count record.
target: Pričakovan je zapis števila spremenljivke.

en: Invalid number of variables %d.
target: Neveljavno število spremenljivk %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
target: Ime spremenljivke uteži (%s) je bilo prirezano.

en: Expected variable record.
target: Pričakovan je zapis spremenljivke.

en: Invalid variable width %d.
target: Neveljavna širina spremenljivke %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
target: Neveljavno ime spremenljivke »%s« na mestu %d.

en: Bad width %d for variable %s.
target: Neustrezna širina %d za spremenljivko %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
target: Podvojeno ime spremenljivke %s na mestu %d je preimenovano v %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
target: spremenljivke uteži »%s« ni v slovarju spremenljivk.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
target: neznana spremenljivka %s med razčlenjevanjem oznak vrednosti.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
target: Ni mogoče določiti oznak vrednosti na %s in %s, ker imajo različne vrste spremenljivk.

en: SPSS Portable File
target: Prenosna datoteka SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
target: Neveljavno število decimalnih mest %d. Vrednost bo obravnavana kot %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot prenosne datoteke: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake ob zapisovanju v prenosno datoteko »%s«.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
target: Podpora za branje podatkovnih zbirk PostgreS v tej namestitvi programa PSPP ni vključena.

en: Memory error whilst opening psql source
target: Napaka pomnilnika med odpiranjem vira psql

en: Error opening psql source: %s.
target: Napaka med odpiranjem vira psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
target: Strežnik PostgreS je različice %s. Različice, starejše od 8.0 niso več podprte za branje.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
target: Povezava ni šifrirana in kot taka ni dovoljena.

en: Error from psql source: %s.
target: Napaka iz vira psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
target: Nepodprto določilo OID %d. Z ukazom SYSMIS bodo vstavljene sistemske manjkajoče vrednosti.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
target: opozorila so omogočena. Izpisanih bo %d opozoril, preden bo prekinjena obdelava skladnje.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
target: %s: niz denarne enote po meri »%s« nima natanko treh pik ali vejic (ali pa vsebuje obe ločili).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
target: sistemska datoteka

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
target: Napaka med odpiranjem »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: Misplaced type 4 record.
target: napačno mesto zapisa tipa 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
target: podvojen zapis tipa 6 (dokument).

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
target: Neprepoznan zapis tipa 7, podtipa %d. Za pomoč pošljite datoteko za %s in omenite, da ste uporabljali %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
target: zaznan zapis tip 7, podtip %d je enake vrste kot zapis, zaznan ob odmiku 0x%llx. Za pomoč pošljite datoteko za %s in omenite, da ste uporabljali %s.

en: Unrecognized record type %d.
target: Neprepoznana vrsta zapisa %d.

en: Value Label %zu
target: Oznaka vrednosti %zu

en: Document Line %zu
target: Vrstica dokumenta %zu

en: MRSET %zu Label
target: Oznaka MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
target: Šteta vrednost MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
target: V sistemski datoteki ni navedenega določila za prednostno uporabljeni jezikovni nabor znakov. Uporabljen bo privzeti nabor %s, priporočljivo pa je določiti nabor, ki je značilen za jezikovno področje. Z uporabo ukazov SYSFILE INFO in ENCODING="DETECT" je mogoče analizirati možne izbire.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
target: glava datoteke navaja %d mest spremenljivk, prebranih pa je le %zu.

en: This is not an SPSS system file.
target: Datoteka ni sistemska datoteka SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
target: vodilo stiskanja ni običajne vrednosti 100, ali pa je v sistemski datoteki določen neprepoznan zapis s plavajočo vejico.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
target: Polje določila oznake spremenljivke ni 0 oziroma 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
target: Polje določila številske manjkajoče vrednosti ni -3, -2, 0, 1, 2 oziroma 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
target: Polje določila manjkajoče vrednosti ni 1, 2 oziroma 3.

en: Invalid number of labels %u.
target: Neveljavno število oznak %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
target: indeks zapisa spremenljivke (tip 4) ne sledi takoj zapisu oznake spremenljivke (tip 4), kot bi morala.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
target: Število spremenljivk, povezanih z oznako (%u) ni med 1 in številom spremenljivk (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
target: Število vrstic dokumenta (%d) mora biti večje od 0 in manjše od %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
target: zapis tipa 7, podtipa %d je neustrezne velikosti %u (pričakovana je velikost %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
target: zapis tip 7, podtip %d ima ustrezno oštevilčenje %u (pričakovano %d).

en: Suppressing further invalid format warnings.
target: Nadaljnja opozorila o neveljavnem formatu ne bodo izpisana.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
target: zapis s plavajočo vejico, določen v sistemski datoteki (%d), se razlikuje od pričakovanega (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
target: zapis števila, določen v sistemski datoteki (%d), se razlikuje od pričakovanega (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
target: Datoteka določa nepričakovano vrednost %g (%a) kot %s namesto %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
target: Datoteka določa nepričakovano vrednost %g (%a) kot %s namesto %g (%a) oziroma %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka presledek za »%c« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka izvorna vrednost oznake za »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: nepričakovana izvorna vrednost oznake za »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka »C«, »D« ali »E« pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
target: manjka nova vrstica za razčlenjevanje imen spremenljivk pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
target: Neveljavno ime skupine spremenljivk » %s «.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
target: skupina MRSET %s vsebuje podvojeno ime spremenljivke %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
target: skupina MRSET %s vsebuje spremenljivke vrste niz in številske spremenljivke.

en: MRSET %s has no variables.
target: skupina MRSET %s nima določenih spremenljivk.

en: MRSET %s has only one variable.
target: skupina MRSET %s ima določeno le eno spremenljivko.

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
target: neveljavni parametri za prikaz spremenljivke %zu (%s). Parametri so zamenjani s privzetim naborom.

en: Duplicate long variable name `%s'.
target: Podvojeno dolgo ime spremenljivke » %s «.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
target: preslikava dolgega imena spremenljivke %s v neveljavno ime » %s «.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
target: vrednost %s, zapisana kot niz neustrezne dolžine %s v zelo dolgem zapisu niza.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
target: vrednost %s, zapisana kot zelo dolg zapis s širino %s, ki zahteva le en segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
target: zelo dolg niz %s je prekoračil omejitve slovarja spremenljivk.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
target: zelo dolg niz širine %ld vključuje obseg %d s širino %d (pričakovana pa je %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
target: Spremenljivke, povezane z oznako vrednosti, niso iste vrste. Spremenljivka %s je %s, spremenljivka %s pa %s.

en: Duplicate value label for %g on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za %g na %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za »%.*s« na %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
target: besedilna spremenljivka »%s«, določena kot utež spremenljivke, bo prezrta.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
target: Napaka razčlenjevanja vrednosti atributa %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
target: Vrednost atributa %s[%d] ni v navednicah: %s.

en: Duplicate attribute %s.
target: Podvojen atribut %s.

en: Invalid role for variable %s.
target: Neveljavna vloga spremenljivke %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
target: %zu drugih spremenljivk ima neveljavne vloge.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
target: Podvrsta razširjenega zapisa %d je nepričakovano končana.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza za neznano spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza za številsko spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
target: zapis oznake vrednosti dolgega niza znakov spremenljivke %s bo prezrt, ker širina zapisa (%d) ni skladna širini spremenljivke (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
target: oznaka vrednosti dolgega niza spremenljivke %zu spremenljivke %s s širino %d bo prezrta, ker širina zapisa %zu ni ustrezna.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
target: zapis manjkajoče vrednosti dolgega niza kaže, da ima spremenljivka %s %d manjkajočih vrednosti, dovoljenih pa jih je od 1 do 3.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
target: zapis manjkajoče vrednosti za neznano spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
target: zapis manjkajoče vrednosti dolgega niza za številsko spremenljivko %s bo prezrt.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
target: manjkajoča vrednost dolgega niza %zu spremenljivke %s s širino %d bo prezrta, ker širina zapisa %zu ni ustrezna.

en: File ends in partial string value.
target: Podatki v datoteki se končajo na nepopolni vrednosti niza.

en: Suppressed %d additional related warnings.
target: Zadržanih je %d dodatnih podobnih opozoril.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
target: Slovarski zapis vključuje sklic na neznano spremenljivko %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
target: pričakovana je številka pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
target: pričakovan je presledek pri odmiku %zu v zapisu skupine MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
target: %zu-bajtni znakovni niz z začetkom pri odmiku %zu presega dolžino zapisa %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
target: pričakovan je presledek pri odmiku %zu za %zu-bajtnim nizom.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
target: napačen odmik podatkovne glave ZLIB %#llx (pričakovan je %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
target: nemogoč odmik repa ZLIB 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
target: neveljavna vrednost repa ZLIB %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
target: konec repa ZLIB (0x%llx) ni velikost datoteke (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
target: vodilo repa ZLIB (%lld) se razlikuje od vodila glave datoteke (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
target: »ničti« rep ZLIB ima neničto vrednost %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
target: rep ZLIB določa nepričakovano %u-bajtno velikost bloka.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
target: %lld-bajtni rep ZLIB določa %u podatkovnih blokov (pričakovano %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja nestisnjen odmik podatkov %#llx, pričakovan pa je %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja stisnjen odmik podatkov %#llx, pričakovan p aje %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
target: opisnik bloka ZLIB %u najavlja velikost bloka %#x, pričakovana pa je velikost %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
target: Opisnik bloka ZLIB %u najavlja velikost bloka %#x, pričakovana pa je največ %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
target: Opisnik bloka ZLIB %u najavlja stisnjeno velikost %u in razširjeno %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
target: rep ZLIB je pri odmiku %#llx, iz opisnikov bloka pa je pričakovan %#llx.

en: ZLIB initialization failed (%s).
target: začenjanje ukaza ZLIB je spodletelo (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
target: Zaznana je neskladnost na koncu toka ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
target: Zaznana je neskladnost toka ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
target: Nepričakovan zaključek stisnjenih podatkov ZLIB.

en: SPSS System File
target: Sistemska datoteka SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
target: Neznana različica sistemske datoteke %d. Obravnavana bo kot različica %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
target: prišlo je do napake pri odpiranju datoteke »%s« za pisanje kot sistemske datoteke: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
target: V/I napaka med zapisovanjem sistemske datoteke »%s«.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
target: Začenjanje ZLIB za stiskanje je spodletela (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
target: Zaključevanje stiskanja toka ZLIB je spodletelo (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
target: Stiskanje toka ZLIB je spodletelo (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
target: %s: iskanje je spodletelo (%s).

en: Nominal
target: Nominalna (imenska)

en: Ordinal
target: Ordinalna (urejenostna)

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
target: Vsaj en primer v podatkih ima vrednost uteži, ki je uporabniško oziroma sistemsko določena manjkajoča vrednost, vrednost enaka nič ali negativna vrednost. Ti primeri so prezrti.

en: %s is not yet implemented.
target: možnost %s še ni podprta.

en: %s may be used only in testing mode.
target: ukaz %s je mogoče uporabiti le v preizkusnem načinu.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
target: ukaz %s je mogoče uporabiti le v načinu skladnje.

en: expecting command name
target: pričakovano je ime ukaza

en: Unknown command `%s'.
target: neznan ukaz » %s «.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke.

en: %s is allowed only inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le znotraj %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke oziroma znotraj %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke oziroma znotraj ukaza %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le znotraj %s oziroma %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti le po določitvi dejavne podatkovne zbirke in znotraj ukazov INPUT PROGRAM oziroma FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
target: ukaz » %s « je mogoče uporabiti je pred določitvijo dejavne podatkovne zbirke in znotraj ukazov INPUT PROGRAM oziroma FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
target: ukaza » %s « ni mogoče uporabiti znotraj %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
target: ukaza ni mogoče uporabiti z omogočeno možnostjo %s.

en: Error removing `%s': %s.
target: Napaka odstranjevanja »%s«: %s.

en: expecting %s
target: pričakovana je vrednost %s

en: expecting %s or %s
target: pričakovana je vrednost %s ali %s

en: expecting %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
target: Podrejen ukaz %s je lahko naveden le enkrat.

en: Required subcommand %s was not specified.
target: Zahtevani podrejeni ukaz %s ni določen.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
target: %s je lahko določen le enkrat znotraj podukaza %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand
target: Zahtevano določilo %s manjka med argumenti podukaza %s

en: Syntax error at end of input
target: napaka v skladnji na koncu dovoda

en: expecting end of command
target: pričakovan je konec ukaza

en: expecting string
target: pričakovan je niz

en: expecting integer
target: pričakovano je celo število

en: expecting number
target: pričakovano je število

en: expecting identifier
target: pričakovano je določilo

en: Syntax error at end of command
target: napaka v skladnji na koncu ukaza

en: Syntax error at `%s'
target: napaka v skladnji »%s«

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
target: niz šestnajstiških števk ima %d znakov, kar ni večkratnik števila 2

en: `%c' is not a valid hex digit
target: »%c« ni veljavna šestnajstiška števka

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
target: niz unikod vsebuje %d bajtov, kar ni v veljavnem obsegu med 1 in 8 bajti.

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
target: U+%04X ni veljavna kodna točka nabora Unikod

en: Unterminated string constant
target: Nedoločena konstanta niza

en: Missing exponent following `%s'
target: Manjkaj eksponent, ki sledi »%s«

en: Unexpected `.' in middle of command
target: nepričakovana pika » . « sredi ukaza

en: Bad character %s in input
target: neveljaven znak %s v dovodu

en: Opening `%s': %s.
target: Poteka odpiranje »%s«: %s.

en: Error closing `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem »%s«: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
target: dovoljenih je največ %d %s podrejenih ukazov.

en: expecting valid format specifier
target: pričakovano je veljavno določilo zapisa

en: Unknown format type `%s'.
target: neznana vrsta zapisa »%s«.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
target: določilu zapisa »%s« manjka zahtevana širina.

en: expecting format type
target: pričakovana je vrsta oblike

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
target: Zgornja meja obsega (%.*g) je pod spodnjim (%.*g). Obseg bo obravnavan kot obrnjen.

en: Ends of range are equal (%.*g).
target: Meji obsega sta enaki (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
target: %s oziroma %s mora biti del obsega.

en: System-missing value is not valid here.
target: Sistemsko manjkajoča vrednost na tem mestu ni veljavna.

en: expecting variable name
target: pričakovano je ime spremenljivke

en: %s is not a variable name.
target: %s ni ime spremenljivke.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
target: spremenljivka » %s « ni številske vrednosti, zato ne bo upoštevana.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
target: spremenljivka » %s « ni niz, zato ne bo upoštevana.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
target: Začasne spremenljivke (kot je na primer %s) ne tem mestu niso dovoljene.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
target: spremenljivki » %s « in » %s « nista iste vrste, vendar taki morata biti. Spremenljivka » %s « bo odstranjena s seznama.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
target: spremenljivki » %s « in » %s « imata različni širini. Vse spremenljivke na tem seznamu morajo biti enake širine. Spremenljivka » %s « bo odstranjena s seznama.

en: Variable %s appears twice in variable list.
target: Spremenljivka » %s « se pojavi dvakrat na seznamu spremenljivk.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
target: %s TO %s ni veljaven skladenjski zapis, ker je %s pred %s v slovarju spremenljivk.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
target: pri uporabi ključne besede TO za določitev več spremenljivk, morata biti obe spremenljivki iz iste slovarske skupine, običajne, začasne ali sistemske. Spremenljivka %s je » %s «, spremenljivka %s pa je » %s «.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
target: »%s« ni mogoče uporabiti z ukazom TO, ker se ne konča s številko.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
target: številska pripona na »%s« je večja od podprte z ukazom TO.

en: Scratch variables not allowed here.
target: Začasne spremenljivke na tem mestu niso dovoljene.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
target: predpona ni skladna z določilo ukaza TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
target: neustrezne vrednosti za uporabo z določili ukaza TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
target: pri ukazu COMPUTE SYSMIS ni veljavna vrednost kot število za vektor %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
target: pri ukazu COMPUTE %.*g ni veljavna vrednost kot število za vektor %s.

en: There is no vector named %s.
target: Ni vektorja, imenovanega %s.

en: Destination cannot be a string variable.
target: cilj ne more biti spremenljivka niza.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
target: faktor vzorčenja mora biti med izključno 0 in 1.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
target: Ni mogoče vzorčiti %d opazovanj na vzorcu populacije %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
target: zaznana je nestalna vrsta ciljne spremenljivke. Ciljna spremenljivka mora biti v celoti ali številska ali niz znakov.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
target: ukaz CONVERT zahteva vhodne vrednosti niza in številske vrednosti odvoda.

en: %s is not allowed with string variables.
target: vrednost %s ni dovoljena za analizo spremenljivk niza

en: expecting output value
target: pričakovana je vrednost odvoda

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
target: navesti je treba enako število izvornih in ciljnih spremenljivk. Trenutno je stanje %zu : %zu.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
target: ni spremenljivke z imenom %s (vse spremenljivke nizov, določene za ukaz INTO morajo že obstajati. Mogoče je uporabiti ukaz STRING za ustvarjanje tovrstne spremenljivke).

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
target: ukaz INTO je zahtevan pri uporabi vhodih vrednosti %s in izhodnih %s.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
target: neskladje vrste. Ni mogoče shraniti podatkov vrste » %s « v vrsto » %s « spremenljivke %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
target: prekodiranje ni mogoče ker zahteva spremenljivka » %s « širino %d ali več bajtov, širina pa je le %d.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
target: napaka skladnje pričakovanja ukazov OFF ali BY. Filtriranje primerov bo onemogočeno.

en: The filter variable must be numeric.
target: Spremenljivka filtra mora biti številčna vrednost.

en: The filter variable may not be scratch.
target: Spremenljivka filtra ne sme biti začasna spremenljivka.

en: %s without %s.
target: %s brez %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
target: ta ukaz se mora pojaviti znotraj %s...%s, brez vmesnega %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
target: Ukaz se ne sme pojaviti izven%s...%s.

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
target: Ukaz ne sme slediti %s v %s ... %s.

en: Only one index clause may be specified.
target: določiti je mogoče le en stavek ukaza INDEX.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
target: ime slepe spremenljivke »%s« prekrije spremenljivko slovarja »%s«.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
target: slepa spremenljivka »%s« je podana dvakrat.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
target: slepa spremenljivka »%s« ima %zu zamenjav, enako velja za »%s«, določenih pa jih je le %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
target: obsegi morajo imeti celoštevilčni meji.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
target: %ld TO %ld je neveljaven obseg.

en: No matching %s.
target: ni skladne vrednosti %s.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
target: ta ukaz se lahko pojavi le enkrat med opravilom oziroma ukazi opravil.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
target: Indeks polja atributa mora biti med 1 in 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
target: Spremenljivka %s je %s v ciljni datoteki, a %s v izvorni.

en: No matching variables found between the source and target files.
target: ni najdenih skladnih spremenljivk med izvorno in ciljno datoteko.

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaza %s ni mogoče uporabiti za %s. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
target: ukaza %s ni mogoče uporabiti za izbris vseh spremenljivk iz trenutnega slovarja podatkovne zbirke. Priporočljivo je uporabiti ukaz %s.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
target: ni mogoče mešati številskih spremenljivk (npr. %s) in besedilnih nizov (npr. %s) znotraj enega seznama.

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
target: Preveč je številskih manjkajočih vrednosti. Dovoljene so največ tri samostojne vrednosti ali pa ena vrednost in en obseg.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
target: manjkajoče vrednosti so prirezane na največjo sprejemljivo dolžino (%d-bajtov)

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
target: zaznanih je preveč manjkajočih vrednosti niza. Dovoljene so največ tri samostojne vrednosti.

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
target: podane manjkajoče vrednosti so predolge za dodelitev k spremenljivki širine %d.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
target: ni mogoče določiti ukaza ALL po določiti nabora spremenljivk.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
target: število spremenljivk v starem (%zu) in novem seznamu (%zu) se razlikuje.

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
target: podukaz %s je mogoče podatki največ enkrat, ni pa ga mogoče podati skupaj s podukazom %s.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
target: Neprepoznano ime podukaza »%s«.

en: Subcommand name expected.
target: pročakovano je ime podukaza.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
target: ukaz VARIABLES določa le spremenljivko %s na %s, zahtevani pa sta vsaj dve spremenljivki.

en: Numeric VALUE must be an integer.
target: Numerična vrednost mora biti celo število.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivki %s in %s, določeni kot del dihotomne skupine %s imata enako oznako. Kategorij, predstavljenih s tema spremenljivkama, v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivka %s, določena kot del dihotomne skupine %s (z določilom CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), nima oznake za štete vrednosti. Kategorije v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
target: Spremenljivki %s in %s, določeni kot del dihotomne skupine %s (z določilom CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), imata enake oznake za štete vrednosti. Kategorije v izpisu ne bo mogoče razlikovati.

en: No multiple response set named %s.
target: ni skupine spremenljivk z imenom %s

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
target: trenutni slovar podatkovne zbirke ne vsebuje nobenih skupin spremenljivk.

en: Multiple Response Sets
target: Skupina spremenljivk

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
target: vrste zapisa %s ni mogoče uporabiti s številsko spremenljivko.

en: There is already a variable named %s.
target: Spremenljivka z imenom %s že obstaja.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
target: vrste zapisa %s ni mogoče uporabiti za spremenljivke nizov.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
target: preimenovanje bi podvojilo ime spremenljivke %s.

en: File Information
target: Podrobnosti datoteke

en: IBM 390 Hex Long.
target: IBM 390 dolgi šestnajstiški.

en: Cases
target: Primeri

en: No variables to display.
target: Ni spremenljivk za prikaz!

en: Macros not supported.
target: Makri niso podprti.

en: Missing Values
target: Manjkajoče vrednosti

en: Value Labels
target: Vrednosti oznake

en: No vectors defined.
target: Ni določenih vektorjev.

en: No valid encodings found.
target: Ni zaznanega veljavnega znakovnega kodiranja.

en: Usable encodings for %s.
target: Uporabna kodiranja za %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
target: Znakovni nabori, ki uspešno kodirajo %s (z določilom imena kodnega nabora z ukazom GET in podukazom ENCODING). Nabori, katerih izpis je enak, so navedeni skupaj.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
target: Besedilni nizi v slovarju datoteke, ki so v predhodnem seznamu kodiranj tolmačeni različno, skupaj s tolmačenjem.

en: Truncating value label to %d bytes.
target: Oznaka vrednosti je prirezana na %d bajtno dolžino.

en: A vector named %s already exists.
target: Vektor z imenom %s že obstaja.

en: Vector name %s is given twice.
target: Ime vektorja %s je podano dvakrat.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
target: vsako določilo vektorja v dolgem zapisu ukaza VECTOR mora ločevati poševnica

en: Vectors must have at least one element.
target: Vektorji morajo imeti določen vsaj en element.

en: expecting vector length
target: pričakovana je dolžina vektorja

en: %s is an existing variable name.
target: %s je že obstoječe ime spremenljivke.

en: Variable display width must be a positive integer.
target: Širina spremenljivke mora biti pozitivno celo število.

en: The weighting variable must be numeric.
target: Spremenljivka uteži mora biti številčna vrednost.

en: The weighting variable may not be scratch.
target: Spremenljivka za uteževanje ne sme biti začasna spremenljivka.

en: expecting weight value
target: pričakovana je vrednost uteži

en: Only %s is currently implemented.
target: Trenutno je podprta le funkcija %s.

en: Couldn't fork: %s.
target: Ni mogoče ustvariti veje: %s.

en:    (Entered %s)
target:  (vpisano %s).

en: Can't find `%s' in include file search path.
target: datoteke »%s« ni mogoče najti v vključeni poti.

en: Cannot change mode of %s: %s
target: Ni mogoče spremeniti načina %s: %s

en: Sum of values
target: Vsota vrednosti

en: Mean average
target: Aritmetična sredina

en: Median average
target: Mediana sredina

en: Maximum value
target: Največja vrednost

en: Minimum value
target: Najmanjša vrednost

en: Percentage greater than
target: Odstotek večjih kot

en: Percentage less than
target: Odstotek manjših kot

en: Percentage included in range
target: Odstotek upoštevan v obsegu

en: Percentage excluded from range
target: Odstotek izločen iz obsega

en: Fraction greater than
target: Delež večjih kot

en: Fraction less than
target: Delež manjših kot

en: Fraction included in range
target: Delež upoštevan v obsegu

en: Fraction excluded from range
target: Delež izločen iz obsega

en: Number of cases
target: Število primerov

en: Number of cases (unweighted)
target: Število primerov (neuteženo)

en: Number of missing values
target: Število manjkajočih vrednosti

en: Number of missing values (unweighted)
target: Število manjkajočih vrednosti (neuteženo)

en: First non-missing value
target: Prva ne-manjkajoča vrednost

en: Last non-missing value
target: Zadnja ne-manjkajoča vrednost

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
target: kadar je določen ukaz PRESORTED, določilo smeri razvrščanja (A, naraščajoče) oziroma (D, padajoče) nima učinka. Izpis bo razvrščen enako kot vhodni podatki.

en: expecting aggregation function
target: pričakovana je funkcija združevanja podatkov

en: Unknown aggregation function %s.
target: Neznana funkcija združevanja %s.

en: Missing argument %zu to %s.
target: Manjka argument %zu za %s

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
target: argumenti za %s morajo biti enake vrste kot izvorne spremenljivke.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
target: število izvornih spremenljivk (%zu) ni skladno s številom ciljnih (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
target: Argumenti vrednosti, določeni za funkcijo %s so v napačnem zaporedju. Obravnavani bodo v ustreznem zaporedju.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
target: Ime spremenljivke %s ni enoznačno znotraj slovarja združene datoteke, ki vsebuje združene in razdelitvene spremenljivke.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
target: število primerov izvorne spremenljivke (%zu) ni skladno s številom ciljne (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
target: Ciljna spremenljivka %s podvoji obstoječo spremenljivko %s.

en: Value Label
target: Oznaka vrednosti

en: Variable %s is not dichotomous
target: Vrednosti spremenljivke %s niso dihotomne

en: Binomial Test
target: Binomski test

en: Observed Prop.
target: Opazovana lastnost

en: Test Prop.
target: Preizkusna lastnost

en: Exact Sig. (2-tailed)
target: Natančna stat. znač.
    (2-smerni test)

en: Exact Sig. (1-tailed)
target: Natančna stat. znač.
    (1-smerni test)

en: Observed N
target: Opazovani N

en: Expected N
target: Pričakovani N

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
target: Frekvence

en: Test Statistics
target: Statistika preizkusa

en: Asymp. Sig.
target: Asimp. značilnost *

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
target: Zaznanih je več kot le dve vrednosti. Cochranov Q test ne bo izveden.

en: Success (%.*g)
target: Uspešno zaključeno (%.*g)

en: Failure (%.*g)
target: Spodletelo opravilo (%.*g)

en: Cochran's Q
target: Cochranov Q

en: Descriptive Statistics
target: Opisna statistika

en: Std. Deviation
target: Standardni odklon (SD)

en: Correlations
target: Korelacije

en: Pearson Correlation
target: Pearsonova korelacija

en: Sig. (2-tailed)
target: Stat. znač.
    (2-smerni test)

en: Sig. (1-tailed)
target: Stat. znač.
    (1-smerni test)

en: Covariance
target: Kovarianca

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
target: Podatki izbrane spremenljivke so vse ali manjkajoče ali pa prazne vrednosti.

en: No variables specified.
target: ni določenih spremenljivk za analizo.

en: S.E. Mean
target: Povprečje SN

en: Std Dev
target: Std. odklon

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
target: Varianca

en: S.E. Kurt
target: Sploščenost SN

en: S.E. Skew
target: Asimetrija SN

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  577 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Standard Toolbar #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
target: Vsota

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
target: Ime spremenljivke vrednosti Z %s bi podvojilo ime spremenljivke.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaz DESCRIPTIVES, izveden z ukazom Z, prezre ukaz TEMPORARY. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: expecting statistic name: reverting to default
target: pričakovano je ime statistične analize: opravilo je povrnjeno na privzeto vrednost.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
target: Dosežena je omejitev privzetih imen za vrednosti Z. Na voljo je le 126 imen: ZSC001–ZSC0999, STDZ01–STDZ09, ZZZZ01–ZZZZ09, ZQZQ01–ZQZQ09.

en: Z-score of %s
target: Vrednost Z spremenljivke %s

en:  (missing)
target: (manjkajoče)

en: Boxplot of %s vs. %s
target: Diagram kvartilov %s po %s

en: Boxplot of %s
target: Diagram kvartilov %s

en: Boxplot
target: Diagram kvartilov

en: Percentiles
target: Percentili

en: Tukey's Hinges
target: Tukeyevi kvartili

en: Statistic
target: Statistika

en: Sig.
target: Stat. značilnost

en: Descriptives
target: Opisne statistike

en: Std. Error
target: Std. napaka

en: %g%% Confidence Interval for Mean
target: %g%% interval zaupanja za povprečje

en: Lower Bound
target: Spodnja meja

en: Upper Bound
target: Zgornja meja

en: 5% Trimmed Mean
target: 5% obrezana srednja vrednost

en: Interquartile Range
target: Medkvartilni obseg

en: Extreme Values
target: Skrajne vrednosti

en: Case Number
target: Številka primera

en: Case Processing Summary
target: Povzetek obdelave primerov

en: Valid
target: Veljavno

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
target: vrednost %s ne sme biti negativna, zato bo uporabljena privzeta (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
target: Percentili morajo biti znotraj obsega (0, 100)

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
target: Dovod matrice za %s mora biti ali kovarianca COV ali korelacija CORR.

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
target: Faktorska analiza na eni spremenljivki ne vrne uporabnih izračunov.

en: Factor analysis without variables is not possible.
target: Faktorska analiza brez določenih spremenljivk ni mogoča.

en: Component Number
target: Številka komponente

en: Factor Number
target: Številka faktorja

en: Communalities
target: Komunalitete

en: Initial
target: Začetno

en: Extraction
target: Ekstrakcija

en: Factor
target: Faktor

en: Total Variance Explained
target: Pojasnjena celotna varianca

en: % of Variance
target: % variance

en: Cumulative %
target: Zbirni %

en: Initial Eigenvalues
target: Začetne lastne vrednosti

en: Extraction Sums of Squared Loadings
target: Ekstrahirane vsote kvadratov faktorskih korelacij

en: Rotation Sums of Squared Loadings
target: Rotirane vsote faktorskih korelacij

en: Factor Correlation Matrix
target: Matrika korelacij faktorjev

en: Anti-Image Matrices
target: Matrika »Anti-Image«

en: Anti-image Covariance
target: Kovarianca »Anti-Image«

en: Anti-image Correlation
target: Korelacija »Anti-Image«

en: Correlation Matrix
target: Korelacijska matrika

en: Correlation
target: Korelacija

en: Determinant
target: Determinanta

en: Covariance Matrix
target: Kovariančna matrika

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
target: v podatkovni zbirki ni nobenega popolnega primera, zato analiza ne bo izvedena.

en: The dataset has no complete covariance or correlation matrix.
target: podatkovna zbirka nima popolnih kovarianc oziroma matrike korelacij.

en: Analysis N
target: Analiza N

en: KMO and Bartlett's Test
target: Ustreznost vzorca KMO in Bartlettov test sferičnosti

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
target: Kaiser-Meyer-Olkinova mera za primernost vzorčenja

en: Bartlett's Test of Sphericity
target: Bartlettov test sferičnosti

en: Approx. Chi-Square
target: Pribl. Hi-kvadrat

en: Component Matrix
target: Matrika komponent

en: Factor Matrix
target: Faktorska matrika

en: Pattern Matrix
target: Matrica vzorca

en: Structure Matrix
target: Matrica zgradba

en: Rotated Component Matrix
target: Rotirana matrika komponent

en: Rotated Factor Matrix
target: Rotirana faktorska matrika

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaza %s prezre %s. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: Could not create temporary file for %s.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za »%s«.

en: Error creating %s source file.
target: Napaka med ustvarjanjem izvorne datoteke %s.

en: Error reading %s file: %s.
target: Napaka med branjem datoteke %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem podatkov v %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
target: Napaka iskanja v izvorni datoteki %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
target: Napaka med zapisovanjem izvorne datoteke %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
target: Napaka med branjem začasne datoteke %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem začasne datoteke %s.

en: Valid Percent
target: Odstotek veljavnih

en: Cumulative Percent
target: Zbirni odstotek

en: Histogram frequency must be greater than zero.
target: Frekvenca histograma mora biti večja od nič.

en: Histogram percentage must be greater than zero.
target: odstotek v histogramu mora biti večji od nič.

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
target: tortni diagram za %s bo izpuščen, ker ima ta le %d enoznačnih vrednosti.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
target: tortni diagram za %s bo izpuščen, ker ima ta prek 50 enoznačnih vrednosti.

en: Ranks
target: Rangi

en: Mean Rank
target: Povprečni rang

en: Kendall's W
target: Kendallov W

en: Chi-Square
target: Hi-kvadrat

en: Multivariate analysis is not yet implemented
target: Multivariatna analiza še ni podprta.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
target: Trenutno so podprte le vrste 1, 2 in 3 vsot kvadratov.

en: Tests of Between-Subjects Effects
target: Preizkus učinkov med primeri

en: Mean Square
target: Kvadrat povprečja

en: Corrected Model
target: Popravljen model

en: Corrected Total
target: Popravljeno skupaj

en: Cumulative Count
target: Zbirni seštevek

en: %s vs. %s
target: %s po %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
target: Doseženo je največje število kategorij razsevnega diagrama. Spremenljivka, določen z ukazom BY ima preveč različnih vrednosti, zato obarvanje izrisa ne bo pravilno.

en: Only one chart type is allowed.
target: Dovoljena je le ena vrsta diagrama.

en: Only one variable is allowed.
target: Dovoljena je le ena spremenljivka.

en: Variable expected
target: Pričakovana spremenljivka

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
target: za GRAPH podukaz FOOTNOTE še ni podprt.

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
target: Kolmogorov-Smirnov preizkus enega vzorca

en: Uniform Parameters
target: Parametri enakomerne porazdelitve

en: Normal Parameters
target: Parametri normalne porazdelitve

en: Poisson Parameters
target: Parametri Poissonove porazdelitve

en: Exponential Parameters
target: Parametri potenc

en: Most Extreme Differences
target: Najskrajnejše razlike

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
target: Asimp. stat. znač.
    (2-smerni test)

en: All predicted values are either 1 or 0
target: vse napovedane vrednosti so ali 1 ali 0.

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
target: vrednosti odvisne spremenljivke niso dihotomne

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
target: kategorija %s nima vsaj dveh razločnih vrednosti. Logistična regresija ne bo izvedena.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi, ker so se ocene parametrov spremenile za manj kot %g.

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi, ker se je logaritem verjetij zmanjšal za manj kot %g%%.

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
target: ocenjevanje se je zaključilo pri %d. ponovitvi (določena meja ponovitev).

en: Cut point value must be in the range [0,1]
target: točka prereza mora biti v obsegu [0,1]

en: Dependent Variable Encoding
target: Kodiranje odvisne spremenljivke

en: Internal Value
target: Notranja vrednost

en: Variables in the Equation
target: Spremenljivke v izrazu

en: S.E.
target: SN

en: Wald
target: Waldov
    preizkus

en: %d%% CI for Exp(B)
target: %d%% interval zaupanja za Exp(B)

en: Model Summary
target: Povzetek modela

en: Cox & Snell R Square
target: Cox-Snellov R-kvadrat

en: Nagelkerke R Square
target: Nagelkerkejev R-kvadrat

en: Unweighted Cases
target: Neuteženi primeri

en: Included in Analysis
target: Upoštevano pri analizi

en: Missing Cases
target: Manjkajoči primeri

en: Categorical Variables' Codings
target: Kodiranje spremenljivk kategorij

en: Parameter coding
target: Kodiranje parametra

en: Classification Table
target: Klasifikacijska razpredelnica

en: Predicted
target: Napovedano

en: Observed
target: Opazovano

en: Overall Percentage
target: Skupni odstotek

en: Jonckheere-Terpstra Test
target: Test Jonckheere-Terpstra (J-T)

en: Number of levels in %s
target: Število ravni v %s

en: Observed J-T Statistic
target: Opazovana statistika J-T

en: Mean J-T Statistic
target: Statistika povprečja J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
target: Std. odklon statistike J-T

en: Std. J-T Statistic
target: Standardna statistika J-T

en: Sum of Ranks
target: Vsota rangov

en: Mann-Whitney U
target: Mann-Whitneyev U

en: Wilcoxon W
target: Wilcoxonov W

en: Excluded
target: Izločeno

en: Group Median
target: Mediana skupine

en: Percent N
target: Odstotek N

en: Percent Sum
target: Vsota odstotkov

en: Harmonic Mean
target: Harmonično povprečje

en: Geom. Mean
target: Geometrijsko povprečje

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
target: McNemarjev test je ustrezen le za dihotomne spremenljivke

en: Point Probability
target: Točkovna verjetnost

en: Pairs
target: Pari

en: > Median
target: > mediane

en: ≤ Median
target: ≤ mediane

en: %s subcommand not currently implemented.
target: podukaz %s še ni podprt.

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s ali število.

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
target: določena NAJVIŠJA (%d) vrednost je nižja od določene NAJNIŽJE (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
target: podanih je %d pričakovanih vrednosti, določen obseg (%d–%d) pa zahteva natanko %d vrednosti.

en: Tukey HSD
target: Tukeyev HSD

en: Bonferroni
target: Bonferronijev popravek

en: Scheffé
target: Schefféjeva primerjava

en: Šidák
target: Šidákov popravek

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
target: Metoda analize post hoc %s ni podprta.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
target: Odvisna spremenljivka %s je brez ne-manjkajočih vrednosti. Za to spremenljivko analiza ne bo izvedena.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
target: na seznamu kontrastov %zu število koeficientov (%zu) ni enako številu skupin (%d). Ta seznam bo prezrt.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
target: končna vrednost koeficientov kontrasta %zu ni enaka nič

en: Sum of Squares
target: Vsota kvadratov

en: Between Groups
target: Med skupinami

en: Within Groups
target: Znotraj skupin

en: Test of Homogeneity of Variances
target: Test homogenosti varianc

en: Levene Statistic
target: Levenova statistika

en: Contrast Coefficients
target: Koeficienti kontrasta

en: Contrast Tests
target: Testi kontrastov

en: Value of Contrast
target: Vrednost kontrasta

en: Assume equal variances
target: Privzemi enakost varianc

en: Multiple Comparisons (%s)
target: Večkratne primerjave (%s)

en: %g%% Confidence Interval
target: %g%% interval zaupanja

en: Initial Cluster Centers
target: Začetka središča gruče

en: Final Cluster Centers
target: Končna središča gruče

en: Cluster
target: Gruča

en: Cluster Membership
target: Članstvo gruče

en: Number of Cases in each Cluster
target: Število primerov v vsaki gruči.

en: The number of clusters must be positive
target: Število gruč mora biti pozitivna vrednost

en: The number of iterations must be positive
target: Število ponovitev mora biti pozitivna vrednost

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
target: ni mogoče ustvariti imena spremenljivke za rangiranje %s z %s. Uporabljeni bodo vsi ustrezni primeri.

en: Too many variables in %s clause.
target: določenih je preveč spremenljivk v izrazu %s.

en: Variable %s already exists.
target: spremenljivka %s že obstaja.

en: Duplicate variable name %s.
target: podvojeno ime spremenljivke %s.

en: Reliability on a single variable is not useful.
target: analiza zanesljivosti, podana ne eni spremenljivki, ni uporabna.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
target: podukaz STATISTICS še ni podprt, zato analiza ne bo izvedena.

en: The split point must be less than the number of variables
target: točka razdelitve mora biti manjša od števila spremenljivk.

en: Scale: %s
target: Merilo: %s

en: Item-Total Statistics
target: Diskriminativnost postavk

en: Scale Mean if Item Deleted
target: Povprečje,
    če je postavka izbrisana

en: Scale Variance if Item Deleted
target: Varianca,
    če je postavka izbrisana

en: Corrected Item-Total Correlation
target: Popravljena
    diskriminativnost postavk

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
target: Cronbachov alfa,
    če je predmet izbrisan

en: Reliability Statistics
target: Analiza zanesljivosti

en: Cronbach's Alpha
target: Cronbachov alfa

en: N of Items
target: N postavk

en: Part 1
target: Del 1

en: Part 2
target: Del 2

en: Total N of Items
target: Skupno N postavk

en: Correlation Between Forms
target: Korelacija med oblikami

en: Spearman-Brown Coefficient
target: Spearman-Brownov koeficient

en: Equal Length
target: Enake dolžine

en: Unequal Length
target: Neenake dolžine

en: Guttman Split-Half Coefficient
target: Guttmanov razpolovitveni koeficient

en: Area Under the Curve
target: Površina pod krivuljo

en: Asymptotic Sig.
target: Asimp. značilnost -

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
target: Asimp. %g%% interval zaupanja

en: Variable under test
target: Spremenljivka

en: Case Summary
target: Povzetek primera

en: Unweighted
target: Neuteženo

en: Weighted
target: Uteženo

en: Coordinates of the Curve
target: Koordinate krivulje

en: Positive if greater than or equal to
target: Pozitivno, če je večje ali enako

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
target: Občutljivost

en: 1 - Specificity
target: 1 - Specifičnost

en: Test variable
target: Spremenljivka

en: VARIABLES may not appear after %s
target: ukaz VARIABLES se ne sme pojaviti za %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
target: ukaz REGRESON, izveden z ukazom SAVE, onemogoči ukaz TEMPORARY. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
target: ukaz REGRESSION z ukazom SAVE onemogoči filtriranje z ukazom FILTER. Obdelani bodo vsi primeri v podatkovni zbirki.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
target: odvisna spremenljivka je enaka neodvisni, zato je izračun najmanjših kvadratov Y = X. Standardne napake in sorodne statistike so najverjetneje brez pomena.

en: No valid data found. This command was skipped.
target: ni veljavnih podatkov, zato analiza ni izvedena.

en: Model Summary (%s)
target: Povzetek modela (%s)

en: R Square
target: R-kvadrat

en: Adjusted R Square
target: Prilagojeni R-kvadrat

en: Std. Error of the Estimate
target: SN ocene

en: Coefficients (%s)
target: Koeficienti (%s)

en: Unstandardized Coefficients
target: Nestandardizirani koeficienti

en: Standardized Coefficients
target: Standardizirani koeficienti

en: %g%% Confidence Interval for B
target: %g%% interval zaupanja za B

en: (Constant)
target: (Konstanta)

en: Coefficient Correlations (%s)
target: Korelacije koeficientov (%s)

en: Covariances
target: Kovariance

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
target: za spremenljivko » %s « obstaja več modusov. Uporabljen bo %.*g kot mejna vrednost.

en: Runs Test
target: Izvedi analizo

en: Test Value
target: Preizkusna vrednost

en: Test Value (mode)
target: Preizkusna vrednost (modus)

en: Test Value (mean)
target: Preizkusna vrednost (povprečje)

en: Test Value (median)
target: Preizkusna vrednost (mediana)

en: Cases < Test Value
target: Primeri < Preizkusna vrednost

en: Cases ≥ Test Value
target: Primeri ≥ Preizkusna vrednost

en: Total Cases
target: Skupno primerov

en: Number of Runs
target: Število sekvenc

en: Negative Differences
target: Negativne razlike

en: Positive Differences
target: Pozitivne razlike

en: Ties
target: Vezi

en: Buffer limit must be at least 2.
target: Omejitev medpomnilnika mora biti vsaj 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
target: spremenljivka %s je določena dvakrat med kriteriji razvrščanja.

en: Group Statistics
target: Statistika skupine

en: Independent Samples Test
target: Test neodvisnih vzorcev

en: Levene's Test for Equality of Variances
target: Levenov test enakosti varianc

en: Mean Difference
target: Povprečna razlika

en: Std. Error Difference
target: Razlika SN

en: Equal variances assumed
target: Predpostavljena enakost varianc

en: Equal variances not assumed
target: Brez predpostavljene enakosti varianc

en: One-Sample Test
target: T-test enega vzorca

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
target: %g%% interval zaupanja razlike

en: One-Sample Statistics
target: Statistika enega vzorca

en: Paired Sample Statistics
target: Statistika odvisnih parov vzorcev

en: Paired Samples Correlations
target: Korelacije odvisnih parov vzorcev

en: %s & %s
target: %s in %s

en: Paired Samples Test
target: Test odvisnih parov vzorcev

en: Paired Differences
target: Razlike odvisnih parov vzorcev

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
target: pri uporabi %s za spremenljivko vrste niz je treba določiti dve vrednosti.

en: %s subcommand may not be used with %s.
target: podrejenega ukaza %s ni mogoče uporabiti z ukazom %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
target: Določen mora biti natančno en od podukazov TESTVAL, GROUPS ali PAIRS.

en: Negative Ranks
target: Negativni rangi

en: Positive Ranks
target: Pozitivni rangi

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
target: Ni mogoče opredeliti dejavne podatkovne zbirke, ker nobena ni določena.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
target: tega ukaza za ukazom TEMPORARY ni mogoče uporabiti, če je dejavna podatkovna zbirka vhodni vir. Začasne pretvorbe bodo uveljavljene trajno.

en: File %s lacks BY variable %s.
target: datoteki %s manjka spremenljivka z ukazom BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
target: Trenutni podatkovni zbirki manjka spremenljivka ukaza BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
target: ukaz BY je zahteven, kadar je določena spremenljivka %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
target: poteka združevanje datotek z neskladnim znakovnim naborom. Besedilni nizi morda ne bodo prikazani pravilno.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
target: spremenljivka %s v datoteki %s je drugačne vrste kot ista spremenljivka v predhodni datoteki.

en: In file %s, %s is numeric.
target: v datoteki %s je » %s « številske vrednosti.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
target: V datoteki %s je spremenljivka %s vrste niz s širino %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
target: v starejši različici datoteke je bila spremenljivka » %s « številska.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
target: v starejši različici datoteke je bila spremenljivka » %s « niz s širino %d.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
target: zaznanih je %zu nizov podvojenih primerov v glavni datoteki.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
target: podukaz %s je mogoče uporabiti le znotraj %s.

en: The %s subcommand may only be specified once.
target: podrejen ukaz %s je lahko naveden le enkrat.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
target: podrejen ukaz %s je lahko naveden le hkrati z %s.

en: At least one variable must be specified.
target: Določiti je treba vsaj eno spremenljivko.

en: %s is a duplicate variable name.
target: ime spremenljivke %s je podvojeno.

en: There is already a variable %s of a different type.
target: Spremenljivka %s že obstaja, vendar je druge vrste.

en: There is already a string variable %s of a different width.
target: Spremenljivka %s že obstaja, vendar je drugačne podatkovne širine.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
target: ni mogoče določiti spremenljivke %s za zapis %d, če je določen ukaz RECORDS=%d.

en: Quoted string extends beyond end of line.
target: Niz z navedkom sega čez konec vrstice.

en: Missing delimiter following quoted string.
target: manjka ločilnik, ki sledi navedku niza.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
target: podatki spremenljivke » %s « niso v veljavnem zapisu %s : %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
target: Delni podatki zapisa primera %d od %d bodo izpuščeni.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
target: Delni podatki zapisa primera so izpuščeni. Prva manjkajoča spremenljivka je %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
target: zaznane so manjkajoče vrednosti za vse spremenljivke od %s naprej. Zapolnjene bodo s sistemsko manjkajočo vrednostjo oziroma s praznim poljem.

en: Record ends in data not part of any field.
target: zapis primera se konča s podatki, ki niso vključeni v nobeno polje.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
target[0]: Branje %d zapisov primerov iz %s.
target[1]: Branje %d zapisa primera iz %s.
target[2]: Branje %d zapisov primerov iz %s.
target[3]: Branje %d zapisov primerov iz %s.

en: Reading free-form data from %s.
target: poteka branje neoblikovanih podatkov iz %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
target: podatkovna datoteka

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
target: Ni mogoče odpreti »%s« za branje kot podatkovno datoteko: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
target: Ni mogoče odpreti datoteke »%s« za branje kot »%s«: %s.

en: Error reading file %s: %s.
target: Napaka med branjem datoteke %s: %s

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
target: nepričakovan konec datoteke med branjem delnega zapisa primera %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
target: zaznan je okvarjen opisnik bloka pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
target: zaznan je okvarjen opisnik zapisa pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
target: zaznana je neustrezna velikost zapisa pri odmiku 0x%lx v %s.

en: Record exceeds remaining block length.
target: zapis primera presega dolžino preostalega bloka podatkov.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
target: Izveden je poskus branja po koncu datoteke v datoteki %s.

en: Attempt to read beyond %s.
target: Izveden je poskus branja po oznaki %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
target: ukaz na tem mestu ni veljaven, ker trenutni vhodni program ne dostopa do medvrstične datoteke.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem »%s« za pisanje podatkov: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake med zapisovanjem podatkovne datoteke »%s«.

en: There is no dataset named %s.
target: Ni mogoče najti podatkovne zbirke z imenom %s.

en: unnamed dataset
target: neimenovana podatkovna množica

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
target: ročnik datoteke %s je že določen. Uporabite ukaz %s pred ponovnim določanjem ročnika.

en: %s must be specified with %s.
target: spremenljivka » %s « mora biti določena z možnostjo %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
target: določen datotečni način zahteva ukaz LRECL. Predviden je %zu-znakovni zapis.

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
target: Dolžina zapisa primera (%d) mora biti med 1 in %lu bajtov. Predviden je %zu-znakovni zapis.

en: inline file
target: medvrstična datoteka

en: expecting a file name or handle name
target: pričakovano je ime datoteke ali ročnika ukaza

en: Handle for %s not allowed here.
target: ročnik ukaza %s na tem mestu ni dovoljen.

en: error reading file `%s'
target: napaka med branjem datoteke »%s«

en: Unsupported TYPE %s.
target: Nepodprt tip TYPE %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
target: Številka delovnega lista preglednice mora biti večja od 1.

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
target: ukazu %s lahko sledita le »%s« ali »%s«.

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
target: uporaba %s je mogoča le z določilom %s, vendar pa je določilo %s podano oziroma nakazano prej v ukazu.

en: Value of %s must be 1 or greater.
target: vrednost %s mora biti enaka ali večja od 1.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
target: v združljivem načinu skladnje mora niz QUALIFIER vsebovati natanko en znak.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
target: določeno število zapisa %ld je na istem mestu oziroma za predhodnim zapisom %d. Podatkovna polja morajo biti navedena urejeno po naraščajoči številki zapisa.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
target: določeno število zapisa %ld presega skupno število zapisov primerov, kot je določeno z ukazom FIXCASE %d.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
target: %s: slovar podatkovne datoteke je brez spremenljivk.

en: Unexpected end-of-file within %s.
target: zaznan je nepričakovan konec datoteke znotraj %s.

en: Input program must contain %s or %s.
target: dovodni program ne sme vključevati %s ali %s.

en: Input program did not create any variables.
target: Vhodni program ni ustvaril nobene spremenljivke.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
target: REREAD: številke stolpcev morajo biti pozitivna končna števila. Stolpcu je dodeljena vrednost 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
target: prvi primer v seznamu (%ld) je pred zadnjim navedenim primerom (%ld). Vrednosti bosta zamenjani.

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
target: prvi primer v seznamu (%ld) je oštevilčen z vrednostjo manj kot 1, zato bo preštevilčen.

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
target: zadnji primer v seznamu (%ld) je oštevilčen z vrednostjo manj kot 1, zato bo preštevilčen.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
target: Vrednost koraka %ld ima določeno vrednost manjšo od 1, zato je spremenjena v 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
target: Število določenih spremenljivk (%zu) se ne sklada s številom zapisov spremenljivke (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
target: za imeni spremenljivk je pričakovano določilo zapisa, podobno zapisu SPSS ali Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
target: Stolpcev %d %d–%d ni mogoče enakomerno razdeliti na %zu polj.

en: Column positions for fields must be positive.
target: Položaj stolpca za polja mora biti pozitivna vrednost.

en: Column positions for fields must not be negative.
target: Položaj stolpca za polja ne sme biti negativna vrednost.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
target: Končni stolpec polja mora biti večji od začetnega.

en: The expression on %s evaluated to %g.
target: izraz na %s je ocenjen na %g.

en: expecting a valid subcommand
target: pričakovan je veljaven podukaz

en: %s is required when binary formats are specified.
target: ukaz %s je zahteven, kadar so določeni binarni zapisi.

en: The N subcommand was specified, but a N record was also found in the data.  The N record will be ignored.
target: določen je podukaz N, vendar pa je zapis N prav tako del podatkov. Zapis N bo izpuščen.

en: %s must not be negative.
target: %s ne sme biti negativna.

en: FORMAT = FULL and FORMAT = NODIAGONAL are mutually exclusive.
target: ukaz FORMAT = FULL in ukaz FORMAT = NODIAGONAL se medsebojno izključujeta.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
target: Podatkovni zbirki matrike manjka spremenljivka, imenovana %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
target: Spremenljivka matrike podatkovne zbirke %s mora biti niz.

en: The %s string must contain exactly one character.
target: Niz %s mora vsebovati natančno en znak.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
target: Odvodna datoteka »%s« obstaja, vendar pa %s ni določen.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
target: Ni mogoče preimenovati %s v %s, ker spremenljivka z imenom %s že obstaja. Za preimenovanje spremenljivk s prekrivajočimi se imeni, je priporočljivo uporabiti zapis podukaza /RENAME (A=B)(B=C)(C=A) oziroma okrajšano /RENAME (A B C=B C A).

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
target: Število spremenljivk na levi strani » = « (%zu) se ne sklada s številom spremenljivk na desni (%zu), v skupini %d pri podukazu za preimenovanje RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
target: zahtevano preimenovanje podvoji ime spremenljivke %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
target: z ukazom DROP ni mogoče spustiti vseh spremenljivk iz slovarja.

en: expecting number or string
target: pričakovana je bila številka ali niz znakov

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
target: eden izmed argumentov funkcije DATE ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
target: argument tedna funkcije DATE.WKYR ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
target: argument tedna funkcije DATE.WKYR je izven sprejemljivega obsega med 1 in 53. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
target: argument dneva funkcije DATE.YRDAY ni celo število. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
target: argument dneva funkcije DATE.YRDAY je izven sprejemljivega obsega med 1 in 366. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
target: argument leta funkcije YRMODA je večji od 47516. Vrednost bo obravnavana kot sistemsko manjkajoča.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
target: neprepoznana enota datuma »%.*s«. Veljavne enote so »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, »%s«, in »%s«.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
target: neveljavna metoda DATESUM. veljavni izbiri sta »%s« in »%s«.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
target: neskladje vrste: izraz vključuje vrsto %s, zahtevana pa je številčna vrednost.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
target: neskladje vrste: izraz vključuje vrsto %s, zahtevana pa je vrednost niz.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
target: zaznano je neskladje vrste spremenljivke med uporabo operaterja %s: ni mogoče pretvoriti %s v %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
target: veriženje operaterjev (na primer » a < b < c «) ne izraža matematično pričakovanega rezultata. Priporočljivo je uporabiti logični operater AND (na primer » a < b AND b < c «). V primeru, ko je veriženje zares namensko, uporaba oklepajev onemogoči prikaz tega opozorila (torej, » (a < b) < c «).

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
target: operater potenciranja (» ** «) je skladenjsko vezan na levo vrednost, čeprav je lahko tudi desna povezava uporabna. Zapis » a**b**c« pomeni torej » (a**b)**c« in ne » a**(b**c) «. Temu opozorilu se je mogoče izogniti z uporabo oklepajev.

en: Unknown system variable %s.
target: Neznana sistemska spremenljivka »%s«.

en: Unknown identifier %s.
target: Neznano določilo %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
target: funkcija %s mora imeti vsaj %d argumentov na seznamu.

en: %s must have an even number of arguments in list.
target: %s zahteva sodo število argumentov na seznamu.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
target: funkcija %s zahteva večkratnik %d argumentov na seznamu.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
target: funkcija %s ne sprejme najmanjšega števila veljavnih argumentov.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
target: %s zahteva vsaj %d veljavnih argumentov v seznamu.

en: Type mismatch invoking %s as
target: Zaznana je neskladnost vrste pri priklicu %s kot

en: Function invocation
target: Priklic funkcije

en:  does not match any known function.  Candidates are:
target: ni znana funkcija; možnosti so:

en: No function or vector named %s.
target: Ni funkcije oziroma vektorja z imenom %s.

en: %s is a PSPP extension.
target: %s je razširitev PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
target: %s v nameščeni različici programa PSPP ni na voljo.

en: %s may not appear after %s.
target: ukaz %s se ne sme pojaviti za %s.

en: failed to create temporary file
target: ustvarjanje začasne datoteke je spodletelo

en: seeking in temporary file
target: iskanje po začasni datoteki

en: reading temporary file
target: branje začasne datoteke

en: unexpected end of file reading temporary file
target: nepričakovan konec med branjem začasne datoteke

en: writing to temporary file
target: zapisovanje v začasno datoteko

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
target: število opomb (%d) presega omejitev (%d). Nadaljnji izpis opozoril je ustavljen.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
target: število opozoril (%d) presega omejitev (%d). Obdelava skladnje je ustavljena.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
target: število napak (%d) presega omejitev (%d). Obdelava skladnje je ustavljena.

en: %s: error opening output file
target: %s: napaka odpiranja odvodne datoteke

en: %s: error seeking in output file
target: %s: napaka iskanja v odvodni datoteki

en: error creating temporary file
target: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke

note: TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to printf like functions, will create a pango markup string to display real number in scientific  notation. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You can leave it untranslated if this is how scientific notation 
en: %%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>
target: %%.%dlf#8901;10<sup>%d</sup>

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
target: Histogram ne bo izrisan, ker vsebujejo podatki manj kot 2 različni vrednosti

en: Empirical
target: Empirično

en: Empirical with averaging
target: Empirično s povprečenjem

en: ascii: opening output file `%s'
target: ascii: poteka odpiranje datoteke odvoda »%s«

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
target: %s: `%s mora biti pozitivno celo število ali pa določeno kot »samodejno«

en: *MISSING*
target: *MANJKAJOČE*

en: error opening output file `%s'
target: napaka med odpiranjem datoteke odvoda »%s«

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
target: %s ni veljavna vrsta naprave (možnosti sta »%s« in »%s«)

en: %s: unknown option `%s'
target: %s: neznana možnost »%s«

en: %s: output option missing `='
target: %s: manjka možnost odvoda » = «

en: %s: output option specified more than once
target: %s: možnost odvoda je navedena več kot enkrat

en: PSPP Output
target: Izpis PSPP

en: error writing output file `%s'
target: napaka med zapisovanjem odvodne odvoda »%s«

en: `%s' is not a valid length.
target: »%s« ni veljavna dolžina.

en: syntax error in paper size `%s'
target: napaka skladnje v velikosti papirja »%s«

en: unknown paper type `%.*s'
target: neznana vrsta papirja `%.*s'

en: error opening input file `%s'
target: napaka med odpiranjem dovodne datoteke »%s«

en: file `%s' does not state a paper size
target: datoteka »%s« nima podatkov navedbe velikosti papirja

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je logična vrednost.

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je eden izmed: %s.

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je pozitivno celo število.

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število.

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število, večje od %d.

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevano pa je celo število med %d in %d.

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
target: %s: »%s« je »%s«, zahtevana pa je datoteka, ki vsebuje »#«.

en: Page Break
target: Prelom strani

en: `%s': bad font specification
target: »%s«: napačno določilo pisave

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
target: Po trenutnem določilu stran ni dovolj široka niti za %d znakov v vrstici v privzeti pisavi. Prostora je le za %d znakov.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
target: Po trenutnem določilu stran ni dovolj dolga niti za %d vrstic vsebine v privzeti pisavi. Prostora je le za %d vrstic.

en: error opening output file `%s': %s
target: napaka med odpiranjem odvodne datoteke »%s«: %s

en: error writing output file `%s': %s
target: napaka med zapisovanjem v odvodno datoteko »%s«: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
target: Diagram normale Q-Q od %s

en: Observed Value
target: Opazovana vrednost

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
target: Netrendni diagram normale Q-Q od %s

en: Dev from Normal
target: Odklon od normalne porazdelitve

en: Mean = %.1f
target: Povprečje = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
target: Std. odklon = %.2f

en: HISTOGRAM
target: Histogram

en: ROC Curve
target: Krivulja ROC

en: Scree Plot
target: Diagram komponent (Scree)

en: Eigenvalue
target: Lastna vrednost

en: Spread vs. Level Plot of %s
target: Diagram razpršenosti v odvisnosti od ravni %s

en: Scatterplot %s
target: Raztreseni diagram %s

en: Go To
target: Pojdi na

en: Aggregate destination file
target: Združi ciljno datoteko

en: System Files (*.sav)
target: Sistemske datoteke (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
target: Stisnjene sistemske datoteke (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
target: Prenosne datoteke (*.por)

en: Column Number: %d
target: Številka stolpca: %d

en: UC
target: Koeficient enakomernosti UC

en: BTau
target: Koeficient BTau (Bτ)

en: CTau
target: Koeficient CTau (Cτ)

en: Corr
target: Spearmanov R

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
target: Vrstica

en: Std. Residual
target: Std. ostanek

en: Adjusted Std. Residual
target: Prilagojen std. ostanek

en: Standard error
target: Standardna napaka (SN)

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
target:  _Lastne vrednosti nad %4.2f-krat povprečne lastne vrednosti

en: Standard error of the mean
target: SN povprečja

en: Standard error of the skewness
target: SN koeficienta asimetrije

en: Standard error of the kurtosis
target: SN koeficienta sploščenosti

en: Contrast %d of %d
target: Kontrast %d od %d

en: O_ptions...
target: _Možnosti ...

en: Paired Samples T Test
target: T-test _odvisnih parov vzorcev

en: Recode into Different Variables
target: Prekodiraj v nove spremenljivke

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
target: Prekodiraj v nove spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Recode into Same Variables
target: Prekodiraj v iste spremenljivke

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
target: Prekodiraj v iste spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Coeff
target: Koeficient

en: Show the regression coefficients
target: Pokaži koeficiente regresije

en: Conf. Interval
target: Interval zaupanja

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
target: Pokaži interval zaupanja za koeficiente regresije

en: Show the correlation between observed and predicted values
target: Pokaži korelacije med opazovanimi in napovedanimi vrednostmi

en: Show the analysis of variance table
target: Pokaži analizo razpredelnice variance

en: Bcov
target: Matrika variance-kovariance Bcov

en: Show the variance coefficient matrix
target: Pokaži matriko koeficientov variance

en: Approximately %3d%% of all cases.
target: Približno %3d%% vseh primerov.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
target: Natanko %3d izmed prvih %3d primerov.

en: %d thru %d
target: %d skozi %d

en: Test Type
target: Vrsta preizkusa

en: _Wilcoxon
target: _Wilcoxonov W

en: _McNemar
target: _McNemarjev test

en: Two-Related-Samples Tests
target: Preizkus dveh povezanih vzorcev

en: Do not weight cases
target: Ne uteži primerov

en: Weight cases by %s
target: Uteži primere s spremenljivko %s

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
target: Spr%04d

en: Duplicate variable name.
target: Podvojeno ime spremenljivke.

en: Prefer variable labels
target: Prednostne oznake spremenljivk

en: Unsorted (dictionary order)
target: Nerazvrščeno (vpisna razvrstitev)

en: Sort by name
target: Razvrsti po imenu

en: Sort by label
target: Razvrsti po oznaki

en: Layer %d of %d
target: Plast %d od %d

en: Could not open `%s'
target: Ni mogoče odpreti »%s«

en: Error reading `%s': %s
target: Napaka med branjem »%s«: %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
target: Branje datoteke »%s« je zaradi vrstice, daljše od %d-bajtov, spodletelo. Datoteka ni videti kot običajna besedilna datoteka.

en: `%s' is empty.
target: »%s« je prazen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
target: do

en: _System Missing
target: _Sistemske manjkajoče

en: System _or User Missing
target: Sistemska ali uporabniška manjkajoča vrednost

en: _Range:
target: _Obseg:

en: Range, _LOWEST thru value
target: Rang, NAJNIŽJA do vrednosti

en: Range, value thru _HIGHEST
target: Rang, vrednost do NAJVIŠJE

en: _All other values
target: _Vse druge vrednosti

en: Var%d
target: Spr%d

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
target: Algoritem mora biti ali »%s« ali »%s«.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
target: Skladnja mora biti ali »%s« ali »%s«.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
target: Zaznana je napaka pri omogočeni možnosti ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
target: obdelava datoteke skladnje bo zaustavljena zaradi nalaganja opozoril odvisnih ukazov.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
target: Program PSPP za statistično analizo podatkov.
    Uporaba: %s [MOŽNOST]... DATOTEKA
    
    Ukazni parametri dolge oblike so na voljo tudi za kratke.
    
    Možnosti odvoda:
      -o, --output=DATOTEKA     zapiše odvod v DATOTEKO v privzetem zapisu imena DATOTEKE
      -O format=ZAPIS           prepiše zapis predhodno določene datoteke z -o
      -O OPTION=VREDNOST        nastavi možnost odvoda za prilagajanje zapisa z -o
      -O device={terminal|listing}  prepiše vrsto naprave za predhodno določilo -o
      -e, --error-file=DATOTEKA doda seznam napak, obvestil in sporočil v DATOTEKO
      --no-output               onemogoči privzeti gonilnik odvoda
    Podprti zapisi odvoda: %s
    
    Jezikovne možnosti:
      -I, --include=DIR         iskalni poti doda naslov DIR
      -I-, --no-include         počisti iskalno pot
      -r, --no-statrc           onemogoči začenjanje datoteke rc ob zagonu
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                možnost » compatible «, omogoča izračun analiz
                                na neustrezno definiranih algoritmih
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                možnost » compatible « onemogoči zagon razširitev PSPP
      -i, --interactive         skladnjo tolmači v interaktivnem načinu
      --syntax-encoding=KODNI NABOR
                                določi kodni nabor datotek skladnje
      -s, --safer               ne dovoli izvajanja nekaterih ne-varnih opravil
    Privzeta iskalna pot: %s
    
    Izpis podrobnosti:
      -h, --help                pokaže pomoč in konča program
      -V, --version             pokaže podrobnosti različice in konča program
    
    Drugi parametri so tolmačeni kot ukazi za nalaganje datotek skladnje.

en: A program for the analysis of sampled data
target: Program za statistično analizo podatkov

en: Help path conversion error: %s
target: Napaka pretvorbe poti pomoči: %s

en: _Reference Manual
target: _Priročnik

en: Do not display the splash screen
target: Ne prikaži pozdravnega pojavnega okna

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
target: omejitev dolžine manjkajoče vrednosti za vrsto niza je 8 pri uporabi UTF-8.

en: At least one value must be specified
target: Določiti je treba vsaj eno vrednost.

en: Incorrect range specification
target: Nepravilno določilo obsega

en: %'d case | %'d cases
target[0]: %'d primerov
target[1]: %'d primer
target[2]: %'d primera
target[3]: %'d primeri

en: %'d variable | %'d variables
target[0]: %'d spremenljivk
target[1]: %'d spremenljivka
target[2]: %'d spremenljivki
target[3]: %'d spremenljivke

en: Data View
target: Pregled podatkov

en: Variable View
target: Pregled spremenljivk

en: _Insert Case
target: Vstavi _primer

en: Cl_ear Cases
target: _Počisti primere

en: _Insert Variable
target: Vstavi _spremenljivko

en: Cl_ear Variables
target: Poč_isti spremenljivke

en: Sort _Ascending
target: Razvrsti _naraščajoče

en: Sort _Descending
target: Razvrsti _padajoče

en: Transformations Pending
target: Čakajoče obdelave

en: Filter off
target: Nefiltrirano

en: Filter by %s
target: Filtriranje po %s

en: No Split
target: Nerazdeljeno

en: Split by
target: Razdeli po

en: Weights off
target: Neuteženo

en: Weight by %s
target: Uteženo po %s

en: System File
target: Sistemska datoteka

en: Compressed System File
target: Stisnjena sistemska datoteka

en: Portable File
target: Prenosna datoteka

en: Delete Existing Dataset?
target: Ali želite izbrisati obstoječo podatkovno zbirko?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
target: Preimenovanje »%s« v »%s« bo uničilo trenutno podatkovno zbirko z imenom »%s«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
target: Vpis novega imena za podatkovno zbirko »%s«

en: Rename Dataset
target: Preimenovanje podatkovne zbirke

en: _Syntax
target: Datoteka _skladnje

en: _Save...
target: _Shrani ...

en: _Rename Dataset...
target: _Preimenuj podatkovno zbirko ...

en: _Display Data File Information
target: _Pokaži podrobnosti podatkovne datoteke

en: Working File
target: Delovna datoteka

en: _External File...
target: _Zunanja datoteka ...

en: _Recently Used Data
target: Nedavno uporabljeni _podatki

en: Recently Used _Files
target: Nedavno uporabljene _datoteke

en: _Go To Variable...
target: _Skoči na spremenljivko ...

en: _Go To Case...
target: _Skoči na primer ...

en: Clear _Variables
target: Poč_isti spremenljivke

en: _Options...
target: _Možnosti ...

en: Jump to variable
target: Skoči na spremenljivko

en: Jump to a case in the data sheet
target: Skoči na primer na podatkovnem listu

en: Search for values in the data
target: Poišči spremenljivke med podatki

en: Create a new case at the current position
target: Ustvari nov primer na trenutnem mestu

en: Create a new variable at the current position
target: Ustvari novo spremenljivko na trenutnem mestu

en: Split the active dataset
target: Razdeli izbrano podatkovno zbirko

en: Weight cases by variable
target: Uteži primere s spremenljivko

en: Show/hide value labels
target: Pokaži/Skrij oznake vrednosti

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
target: Urejevalnik podatkov

en: Automatically Detect
target: samodejno zaznaj

en: Locale Encoding
target: sistemsko kodiranje

en: Character Encoding:
target: Znakovni nabor:

en: var
target: spr

en: Importing Spreadsheet Data
target: Uvažanje podatkov iz preglednice

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
target: Besedilne datoteke

en: Text (*.txt) Files
target: Besedilne datoteke (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
target: Besedilne datoteke (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
target: Datoteke s podatki, ločenimi z vejico

en: Tab Separated Value Files
target: Datoteke s podatki, ločenimi s tabulatorji

en: Gnumeric Spreadsheet Files
target: Datoteke preglednic Gnumeric

en: All Spreadsheet Files
target: Vse preglednične datoteke

en: Select File to Import
target: Izbor datoteke za uvoz ...

en: Importing Delimited Text Data
target: Uvažanje podatkov iz besedilne datoteke

en: Select the First Line
target: Izbor prve vrstice

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
target[0]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstic besedila.
target[1]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstico besedila.
target[2]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstici besedila.
target[3]: Izbrana datoteka vsebuje približno %'lu vrstice besedila.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
target: Izbrati je mogoče tudi obseg podatkov, ki naj tudi bodo uvoženi v program.

en: Only the first %4d cases
target: Uvozi prvih %4d primerov

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
target: Uvozi %3d %% podatkov v datoteki (okvirno)

en: Select the Lines to Import
target: Izbor podatkov za uvoz

en: Choose Separators
target: Izbor ločilnikov

en: Adjust Variable Formats
target: Pregled lastnosti spremenljivk

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
target: ustvarjanje začasne mape med obdelavo odložišča ja spodletelo

en: Infer file type from extension
target: Vrsta datoteke po priponi

en: PDF (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

en: Text (*.txt)
target: Besedilo [razširjeno] (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
target: Besedilo [poenostavljeno] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
target: Z vejico ločene vrednosti (*.csv)

en: Export Output
target: Izvozi odvod

en: Output Viewer
target: Pregledovalnik rezultatov analize

en: Saved file `%s'
target: Shranjena datoteka »%s«

en: Save Syntax
target: Shrani skladnjo

en: Syntax Files (*.sps)
target: Datoteka s skladnjo (*.sps)

en: Syntax Editor
target: Urejevalnik skladnje

en: Cannot load syntax file `%s'
target: Ni mogoče naložiti datoteke skladnje »%s«.

en: Save the changes to `%s' before closing?
target: Ali želite pred zapiranjem shraniti spremembe v »%s«?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target: V kolikor sprememb ne shranite, bodo podatki %ld sekund dela trajno izgubljeni.

en: Data and Syntax Files
target: Datoteke s podatki in s skladnjo

en: System Files (*.sav, *.zsav)
target: Sistemske datoteke (*.sav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
target: Interval _zaupanja: %2d %%

en: %s = `%s'
target: %s = »%s«

en: _Minimize all Windows
target: _Skrči vsa okna

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
target: zahtevana sta natanko 2 ne-izbirna argumenta; uporabite --help za pomoč o ukazih.

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
target: %s: ni mogoče določiti zapisa odvoda (uporabiti je treba zastavico -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
target: %s: neznan zapis odvoda (uporabiti je treba zastavico -O)

en: %s: error reading input file
target: %s: napaka med branjem dovodne datoteke

en: %s: error writing output file
target: %s: napaka med zapisovanjem odvodne datoteke

en: sorry, wrong password
target: napačno geslo

en: %s must be between 0 and 20.
target: %s mora biti med 1 in 20.

en: %s must be at least 1.
target: %s mora biti vsaj 1.

en: %s must be at least 1MB
target: %s mora biti vsaj 1MB.

en: %s must be positive
target: %s mora biti pozitivna vrednost.

en: %s is obsolete.
target: %s je zastarela zmožnost.

en: Active file compression is not implemented.
target: Dejavno stiskanje datoteke ni podprto.

en: %s must be 1500 or later.
target: %s mora biti 1500 ali kasneje.

en: expecting %s or year
target: pričakovana je vrednost %s ali leto.

en: %s must be at least %d.
target: %s mora biti vsaj %d.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
target: %s ni prepoznana jezikovna koda oziroma krajevno ime

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
target: %s zahteva številski odvod kot argument. Določen zapis %s je niz.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
target: ISL (32-bitni IEEE 754 enojni, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
target: ISB (32-bitni IEEE 754 enojni, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
target: IDL (64-bitni IEEE 754 dvojni, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
target: IDB (64-bitni IEEE 754 dvojni, big-endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
target: VF (32-bitni VAX F, VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
target: VD (64-binit VAX D, VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
target: VG (64-bitni VAX G, VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
target: ZS (32-bitni IBM Z kratek šestnajstiški, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
target: ZL (64-bit IBM Z dolgi šestnajstiški, big-endian)

en: %s is %s.
target: %s je %s.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
target: določenih je preveč ukazov %s brez %s: dovoljenih je največ %d ravni shranjenih nastavitev.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
target: podanih je preveč spremenljivk za kontingenčno razpredelnico.

en: %s must be specified before %s.
target: ukaz %s mora biti določen pred %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
target: Največja vrednost (%ld) je manjša od najmanjše vrednosti (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
target: v kontingenčni tabeli %s ni ne-manjkajočih primerov.

en: Pearson Chi-Square
target: Pearsonov Hi-kvadrat

en: Likelihood Ratio
target: Razmerje verjetij

en: Fisher's Exact Test
target: Fisherjev natančni test

en: N of Valid Cases
target: N veljavnih primerov

en: Asymp. Std. Error
target: Asimp. SN

en: Approx. T
target: Pribl. T

en: Approx. Sig.
target: Pribl. stat. zn.

en: Nominal by Nominal
target: Nominalna po nominalni

en: Cramer's V
target: Cramerjev V

en: Contingency Coefficient
target: Kontingenčni koeficient

en: Ordinal by Ordinal
target: Ordinalna po ordinalni

en: Kendall's tau-b
target: Kendallov tau-b

en: Kendall's tau-c
target: Kendallov tau-c

en: Spearman Correlation
target: Spearmanova korelacija

en: Interval by Interval
target: Intervalna po intervalni

en: Pearson's R
target: Pearsonov R

en: Measure of Agreement
target: Mera skladnosti

en: Goodman and Kruskal tau
target: Goodman-Kruskalov tau

en: Uncertainty Coefficient
target: Koeficient negotovosti

en: Somers' d
target: Somersov D

en: Nominal by Interval
target: Nominalna po intervalni

en: Aggregate Data
target: Združevanje podatkov

en: _Break variable(s)
target: _Razdelitvene spremenljivke

en: Variable Name:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable Label:
target: Oznaka spremenljivke:

en: Function:
target: Funkcija:

en: Aggregated variables
target:  <b> Združene spremenljivke</b>

en: _Add aggregated variables to the active dataset
target: _Dodaj združene spremenljivke v podatkovno zbirko

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
target: _Zamenjaj trenutno podatkovno zbirko z združenimi spremenljivkami

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
target: _Zapiši novo podatkovno datoteko z le združenimi spremenljivkami

en: File is _already sorted on break variable(s)
target: Datoteka je že _razvrščena po razdelitvenih spremenljivkah

en: Sort file before a_ggregating
target: Razvrsti datoteke pred _združevanjem

en: Options for very large datasets
target: <b> Možnosti za zelo velike podatkovne zbirke </b>

en: Automatic Recode
target: Samodejno prekodiranje

en: Variable -> New Name
target: Spremenljivka → Novo ime

en: _Lowest value
target: _najnižjo vrednostjo

en: _Highest value
target: _najvišjo vrednostjo

en: Recode starting from
target: Prekodiraj, začenši z

en: _New Name
target: _Novo ime

en: _Add New Name
target: _Dodaj novo ime

en: _Use the same recoding scheme for all variables
target: _Uporabi enako shemo prekodiranja za vse spremenljivke

en: Treat _blank string values as missing
target: _Prazna polja obravnavaj kot manjkajoče vrednosti

en: _Test Variable List:
target: Seznam _preizkusnih spremenljivk

en: _Get from data
target: _Pridobi iz podatkov

en: _Cut point:
target: Točka _prereza

en: Define Dichotomy
target: Določi dihotomnost

en: Test _Proportion:
target: Sorazmerni _delež:

en: Compute Variable: Type and Label
target: Spremenljivka izračuna: vrsta in oznaka

en: Use _expression as label
target: Uporabi _izraz kot oznako

en: _String
target: _Niz znakov

en: _Numeric
target: _Številska

en: Compute Variable
target: Izračun spremenljivke

en: Target _Variable:
target: _Ciljna spremenljivka

en: _Type & Label...
target: _Vrsta in oznaka

en: _Numeric Expressions:
target: _Enačba za izračun

en: _Functions:
target: _Funkcije:

en: _If...
target: _Če ...

en: Barchart
target: Palčni diagram

en: Category A_xis:
target: Kategorija _osi:

en: _N of cases
target: _N primerov

en: _Cum. n of cases
target: Zbirni n primerov

en: Other _summary function
target: Druga funkcija _povzetka

en: % of c_ases
target: Celotni % primerov

en: C_um. % of cases
target: Združeni % primerov

en: _Variable:
target: _Spremenljivka:

en: Bars Represent
target: Paličice predstavljajo

en: Category C_luster:
target: Gruča _kategorije:

en: Bivariate Correlations
target: Bivariatne analize

en: _Kendall's tau-b
target: _Kendallov tau-b

en: Correlation Coefficients
target: Korelacijski koeficienti

en: _Two-tailed
target: _Dvosmerni test

en: One-tai_led
target: _Enosmerni test

en: Test of Significance
target: Preizkus statistične značilnosti

en: _Flag significant correlations
target: _Označi statistično značilne korelacije

en: Count Occurrences of Values within Cases
target: Število pojavljanj vrednosti med primeri

en: Numeric _Variables:
target: Številske _spremenljivke:

en: _Target Variable:
target: _Ciljna spremenljivka:

en: Target _Label:
target: Ciljna _oznaka:

en: _Define Values...
target: _Določi vrednosti ...

en: Count Values within Cases: Values to Count
target: Preštej vrednosti znotraj primerov: vrednosti za štetje

en: Values _to Count:
target: Vrednosti _za štetje:

en: Data File Comments
target: Opombe podatkovne datoteke

en: Display comments in output
target: Pokaži opombe v odvodu analize

en: Column Number: 0
target: Številka stolpca: 0

en: Crosstabs: Cells
target: Kontingenčne tabele: celice

en: Cell Display
target: <b> Izbor celic</b>

en: Crosstabs
target: Kontingenčne tabele

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
target: _Vrstice

en: _Statistics...
target: _Statistika ...

en: Ce_lls...
target: _Celice ...

en: Crosstabs: Format
target: Kontingenčne tabele: zapis

en: Print tables
target: Natisni razpredelnice

en: Crosstabs: Statistics
target: Kontingenčne tabele: statistika

en: Chi-Square Test
target: Hi-kvadrat preizkus

en: All categor_ies equal
target: Vse kategorije so enake

en: _Values
target: _Vrednosti

en: Expected Values:
target: Pričakovane vrednosti

en: Test _Variables
target: _Spremenljivke preizkusa

en: Use _specified range
target: Uporabi _določen obseg

en: _Lower:
target: _Spodnja meja:

en: _Upper:
target: _Zgornja meja:

en: Expected Range:
target: Pričakovan obseg:

en: _Variables:
target: <b>_Spremenljivke:</b>

en: S_tatistics:
target: <b>S_tatistika:</b>

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
target: _Izloči celoten primer, če manjka katerakoli spremenljivka

en: _Include user-missing data in analysis
target: Upoštevaj tudi _manjkajoče podatke

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
target: Shrani standardno vrednost (_Z) izbranih spremenljivk kot nove spremenljivke

en: _Label Cases by:
target: <b>_Označi primere s spremenljivko:</b>

en: _Factor List:
target: <b>Seznam _faktorjev:</b>

en: _Dependent List:
target: <b>Seznam _odvisnih spremenljivk:</b>

en: Explore: Options
target: Razišči: možnosti

en: Exclude cases _listwise
target: Izloči nepopolne _primere

en: Exclude cases _pairwise
target: Izloči nepopolne _pare

en: _Report values
target: _Izpiši vrednosti

en: Explore: Statistics
target: Razišči: statistika

en: _Descriptives
target: _Opisna statistika

en: _Extremes
target: _Skrajne vrednosti

en: _Percentiles
target: _Percentili

en: Goto Case
target: Skok na primer

en: Goto Case Number:
target:  Skoči na primer številka:

en: Factor Analysis: Rotation
target: Faktorska analiza: rotacija

en: _Varimax
target: _Varimax (variance uteži)

en: _Quartimax
target: _Quartimax (faktorske uteži)

en: _Equimax
target: _Equimax (poenostavitev)

en: _Display rotated solution
target: Pokaži _rotirano rešitev

en: Ma_ximum iterations for convergence:
target: Zgornja _mejna ponovitev za konvergenco:

en: Principal Axis Factoring
target: Metoda glavnih osi (PAF)

en: Factor Analysis: Extraction
target: Faktorska analiza: ekstrakcija

en: _Method:
target: _Metoda:

en: Co_rrelation matrix
target: Ko_relacijska matrika

en: Co_variance matrix
target: Matrika ko_varianc

en: _Unrotated factor solution
target: _Nerotirana faktorska rešitev

en: _Scree plot
target: Diagram komponent (Scree plot)

en: _Number of factors:
target: _Število faktorjev:

en: Factor Analysis
target: Faktorska analiza

en: _Descriptives...
target: _Opisne statistike ...

en: _Extraction...
target: _Ekstrakcije ...

en: _Rotations...
target: _Rotacije ...

en: Find Case
target: Poišči primer

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
target: Spremenljivka:

en: Search value labels
target: Išči med vrednostmi oznake

en: Regular expression Match
target: Upoštevaj logični izraz za iskanje

en: Search substrings
target: Išči med podrejenimi nizi

en: Search backward
target: Išči v obratni smeri

en: Frequencies: Frequency Tables
target: Frekvence: frekvenčne razpredelnice

en: _Always
target: _Vedno

en: If no _more than
target: Če ni _več kot

en: values
target: vrednosti

en: Display frequency tables
target: <b>Izriši frekvenčne razpredelnice</b>

en: A_scending value
target: naraščajoče po _vrednosti

en: D_escending value
target: padajoče po _vrednost

en: Ascending _frequency
target: naraščajoče po _frekvenci

en: Descending f_requency
target: padajoče po _frekvenci

en: Frequencies: Charts
target: Frekvence: diagrami

en: _Frequencies
target: _Frekvence

en: _Percentages
target: _Odstotki

en: Exclude values _below
target: Izloči vrednosti _pod

en: Exclude values _above
target: Izloči vrednosti _nad

en: <b>Chart Formatting</b>
target: <b> Oblikovanje diagrama </b>

en: Draw _histograms
target: Izriši _histograme

en: Superimpose _normal curve
target: Nariši _krivuljo normale

en: <b>Histograms</b>
target: <b> Histogrami</b>

en: Draw _bar charts
target: Izriši _palčne diagrame

en: <b>Bar Charts</b>
target: <b> Palčni diagrami</b>

en: Draw _pie charts
target: Izriši _tortne diagrame

en: Include slices for _missing values
target: Vključi rezine _manjkajočih vrednosti

en: <b>Pie Charts</b>
target: <b> Tortni diagrami</b>

en: _Variable(s):
target: _Spremenljivke:

en: _Statistics:
target: _Statistika:

en: Include _missing values
target: Vključi _manjkajoče vrednosti

en: Ch_arts...
target: _Diagrami ...

en: Frequency _Tables...
target: _Frekvenčne razpredelnice ...

en: _Display normal curve
target: _Izriši krivuljo normale

en: Define Groups
target: Določi skupine

en: Group_2 value:
target: Vrednost Skupine _2:

en: Group_1 value:
target: Vrednost Skupine _1:

en: _Use specified values:
target: _Uporabi določene vrednosti:

en: Independent-Samples T Test
target: T-test _neodvisnih vzorcev

en: _Define Groups...
target: _Določi skupine ...

en: _Test Variable(s):
target: _Preizkusne spremenljivke:

en: _Grouping Variable:
target: Spremenljivka skupin:

en: _Upper limit:
target: _Zgornja meja:

en: _Lower limit:
target: _Spodnja meja:

en: Tests for Several Independent Samples
target: Preizkus več neodvisnih vzorcev

en: Test _Variable List:
target: Seznam _spremenljivk:

en: _Define Groups
target: Določi _skupine

en: _Kruskal-Wallis H
target: _Kruskal-Wallisov H

en: _Median
target: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
target: Analiza voditeljev gruče (K-Means)

en: N_umber of Clusters:
target: Š_tevilo gruč:

en: Tests for Several Related Samples
target: Preizkusi za več povezanih vzorcev

en: _Test Variables:
target: _Preizkusne spremenljivke:

en: _Friedman
target: _Friedmanov test

en: _Kendall's W
target: _Kendallov W-test

en: _Cochran's Q
target: _Cochranov Q-test

en: _Poisson
target: _Poissonova

en: _Uniform
target: _Enakomerna

en: _Exponential
target: _Eksponentna

en: Test Distribution
target: Predvidena porazdelitev

en: Logistic Regression: Options
target: Logistična regresija: možnosti

en: CI for _exp(B):
target: Interval zaupanja za _exp(B):

en: Classification cu_toff:
target: Klasifikacijska točka _prereza:

en: _Maximum Iterations:
target: _Največje število ponovitev:

en: Include _constant in model
target: V model vključi _konstanto

en: Logistic Regression
target: Logistična regresija

en: _Dependent
target: _Odvisna

en: _Independent
target: _Neodvisna

en: Means
target: Srednje vrednosti

en: _Independent List:
target: _Seznam neodvisnih spremenljivk:

en: _No missing values
target: _Ni manjkajočih vrednosti

en: _Discrete missing values
target: _Diskretne manjkajoče vrednosti

en: _Low:
target: _Najnižja:

en: _High:
target: N_ajvišja:

en: Di_screte value:
target: Di_skretna vrednost:

en: _Range plus one optional discrete missing value
target: _Obseg in ena izbirna diskretna manjkajoča vrednost

en: One-Way ANOVA: Contrasts
target: Enosmerna ANOVA: kontrasti

en: _Coefficients:
target: _Koeficienti:

en: Coefficient Total:
target: Skupaj koeficienti:

en: Contrast 1 of 1
target: Kontrast 1 od 1

en: One-Way ANOVA
target: Enosmerna ANOVA

en: _Factor:
target: _Faktor:

en: Dependent _Variable(s):
target: Od_visne spremenljivke:

en: _Homogeneity
target: _Homogenost

en: _Contrasts...
target: _Kontrasti ...

en: Options Case
target: Možnosti

en: Display _Labels
target: Pokaži _oznake spremenljivk

en: Display _Names
target: Pokaži _imena spremenljivk

en: Sort by L_abel
target: Razvrščaj po o_znaki

en: Sort by Na_me
target: Razvrščaj po i_menu

en: Do not S_ort
target: _Ne razvrščaj

en: Variable Lists
target: Seznami spremenljivk

en: Aler_t
target: Pokaži _obvestilo

en: Output Window Action
target: Okno odvoda analize

en: _Test Pair(s):
target: Preizkusni pari:

en: Rank Cases: Types
target: Rangiranje primerov: vrste

en: Sum of case _weights
target: Vsota _uteži primerov

en: _Savage score
target: _Savage *

en: _Rank
target: _Rang

en: N_tiles
target: N_tili

en: _Proportion Estimates
target: Ocenjevanje _sorazmernosti

en: _Normal Scores
target: _Točke normale

en: _Blom
target: _Blom *

en: Tuke_y
target: Tuke_yev test

en: _Van der Waerden
target: _Van der Waerdenova števila

en: Proportion Estimation Formula
target: Formula ocenjevanja sorazmernosti

en: Rank Cases
target: Rangiranje primerov

en: _By:
target: _Po:

en: _Smallest Value
target: Naj_manjša vrednost

en: _Largest Value
target: Naj_večja vrednost

en: Assign rank 1 to:
target: Dodeli rang 1 za:

en: _Display summary tables
target: Pokaži razpredelnice _povzetkov

en: Rank T_ypes
target: Vrste _rangov

en: _Ties...
target: _Vezi ...

en: Rank Cases: Ties
target: Rangiranje primerov: vezi

en: _Mean
target: _Povprečje

en: _Low
target: _Nizka

en: _High
target: _Visoka

en: Rank Assigned to Ties
target: Rang, dodeljen vezem

en: M_ean
target: _Povprečje

en: Mo_de
target: Modu_s

en: _Custom:
target: _Po meri:

en: Cut Point
target: Točka prereza

en: Sort Cases
target: Razvrsti primere

en: Split File
target: Razdeli datoteko

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
target: _Analiziraj vse primere in ne ustvari skupin

en: Compare _groups.
target: Primerjaj _skupine

en: Organize ou_tput by groups.
target: Uredi _odvod po skupinah

en: Groups _based on:
target: Skupine, ki _temeljijo na:

en: _Sort the file by grouping variables.
target: _Razvrsti datoteko s skupinjenjem spremenljivk

en: _File is already sorted.
target: Datoteka je že _razvrščena

en: Current Status :
target: Trenutno stanje :

en: Analysis by groups is off
target: analiza po skupinah je izključena

en: System _Missing
target: _Sistemske manjkajoče

en: Co_py old values
target: Ko_piraj stare vrednosti

en: Va_lue:
target: _Vrednost:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
target: _Pretvori številski niz v številko ('5 → 5)

en: Output variables are _strings
target: Prekodiraj v _nize

en: Width:
target: Širina:

en: La_bel:
target: _Oznaka:

en: Chan_ge
target: _Spremeni

en: Output Variable
target: Izhodna spremenljivka

en: Old and New Va_lues...
target: Stare in nove _vrednosti ...

en: S_tatistics...
target: S_tatistika ...

en: Regression: Save
target: Regresija: shrani

en: _Predicted values
target: _Napovedane vrednosti

en: _Residuals
target: _Ostanki

en: Regression: Statistics
target: Regresija: statistika

en: Reliability Analysis
target: Analiza zanesljivosti

en: _Items:
target: _Postavke:

en: _Variables in first split:
target: _Spremenljivke prvega razdelka

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
target: Izpiši _opisno statistiko, če je postavka izbrisana

en: _Test Variable:
target: <b>_Preizkusna spremenljivka:</b>

en: _State Variable:
target: <b>Spremenljivka _stanja:</b>

en: _Value of state variable:
target: _Vrednost spremenljivke stanja:

en: ROC C_urve
target: Kriv_ulja ROC

en: _With diagonal reference line
target: _Izriši referenčno diagonalo

en: Standard _Error and Confidence Interval
target: Standardna napaka in interval zaupanja

en: _Coordinate points of the ROC Curve
target: _Koordinatne točke krivulje ROC

en: Scatterplot
target: Raztreseni diagram

en: _X Axis:
target: Os _X diagrama:

en: _Y Axis:
target: Os _Y diagrama:

en: Select Cases: Range
target: Izbor primerov: obseg

en: First case
target: začetni primer

en: Last case
target: končni primer

en: Observation
target: Opazovani

en: Select Cases
target: Izbor primerov

en: Use filter variable
target: Uporabi spremenljivko kot filter

en: Based on time or case range
target: Na osnovi časa ali obsega primerov

en: Range...
target: Obseg ...

en: Random sample of cases
target: Naključni vzorec primerov

en: Sample...
target: Vzorec ...

en: If condition is satisfied
target: Če je zadoščeno pogoju

en: If...
target: Če ...

en: All Cases
target: Vsi primeri

en: Unselected Cases Are
target: Neizbrani primeri

en: Select Cases: Random Sample
target: Izbor enot: naključni vzorec

en: Sample Size
target: Velikost vzorca

en: Exclude cases _analysis by analysis
target: Izloči primere _analizo po analizo

en: One - Sample T Test
target: T-test enega vzorca

en: Test _Value:
target: Preizkusna _vrednost:

en: Select the first line of the data file that contains data.
target: Izberite prvo vrstico v podatkovni datoteki, ki vsebuje podatke primera.

en: Line above selected line contains variable names
target: Vrstica nad izbrano vrstico vsebuje imena spremenljivk

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
target: Lastnosti podatkov in spremenljivk je mogoče pred uvozom prilagoditi, spreminjanje nastavitev je mogoče narediti tudi kasneje.

en: <b>Variables</b>
target: <b>Spremenljivke</b>

en: <b>Data Preview</b>
target: <b>Predogled podatkov</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
target: Pomočnik olajša postopek uvažanja podatkov v program PSPP. Podatki posameznega primera morajo biti zbrani v vrstici, polja pa morajo biti ločena z vejico, tabulatorjem oziroma drugim ločilnikom.
    
    	V izbrani datoteki je N vrstic besedila. Prvih M vrstic bo pokazanih kot predogled podatkov. Spodnje izbire omogočajo določitev količine uvoženih podatkov.

en: All cases
target: Uvozi vse primere

en: <b>Amount to Import</b>
target: <b> Število podatkov za uvoz</b>

en: C_ustom
target: Po _meri

en: Slas_h (/)
target: Po_ševnica ( / )

en: P_ipe (|)
target: _Cev ( | )

en: H_yphen (-)
target: _Vezaj ( - )

en: Co_mma (,)
target: _Vejica ( , )

en: _Colon (:)
target: _Dvopičje ( : )

en: Ban_g (!)
target: _Klicaj ( ! )

en: Ta_b
target: _Tabulator

en: _Space
target: _Presledek

en: <b>Separators</b>
target: <b>Ločilniki</b>

en: Quote separator characters with
target: Navedi znak ločilnika z

en: <b>Quoting</b>
target: <b>Navajanje</b>

en: <b>Fields Preview</b>
target: <b>Predogled polj</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
target: Vpisati je treba številko delovnega lista preglednice in obseg celic, ki vsebujejo podatke za uvoz.

en: _Cells:
target: _Celice:

en: _Sheet Index:
target: _Številka delovnega lista preglednice:

en: Use first row as _variable names
target: Uporabi prvo vrstico kot _imena spremenljivk

en: <b>Cells to Import</b>
target: <b>Celice za uvoz</b>

en: Name Variable:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable(s):
target: Spremenljivke:

en: Univariate: Save
target: Univariatna analiza: Shrani

en: Univariate: Statistics
target: Univariatna analiza: statistika

en: Univariate
target: Univariatna analiza

en: _Dependent Variable
target: _Odvisna spremenljivka

en: _Fixed Factors
target: _Določeni faktorji

en: Value Label:
target: Oznaka vrednosti:

en: Information Area
target: Polje podrobnosti

en: Case Counter Area
target: Polje števca primerov

en: Filter Use Status Area
target: Polje stanja uporabe filtrov

en: Weight Status Area
target: Polje stanja uteževanja

en: Split File Status Area
target: Polje stanja razdelitve datoteke

en: _Font...
target: Izbor _pisave ...

en: _Grid Lines
target: Izriši črte _razpredelnice

en: Value _Labels
target: Pokaži _oznake vrednosti

en: _Sort Cases...
target: _Razvrščanje ...

en: _Transpose...
target: _Transponiranje ...

en: _Aggregate...
target: _Združevanje ...

en: S_plit File...
target: _Razdeli datoteko ...

en: Select _Cases...
target: Izbor _primerov ...

en: _Weight Cases...
target: _Uteževanje primerov ...

en: _Compute...
target: _Preračunavanje ...

en: Cou_nt...
target: _Preštevanje ...

en: Ran_k Cases...
target: Ran_giranje primerov ...

en: Auto_matic Recode...
target: _Samodejno prekodiranje ...

en: Recode into _Same Variables...
target: Prekodiranje v _iste spremenljivke ...

en: Recode into _Different Variables...
target: Prekodiranje v _nove spremenljivke ...

en: _Run Pending Transforms
target: _Izvedi pripravljena preoblikovanja

en: _Analyze
target: _Analiza

en: _Descriptive Statistics
target: _Opisna statistika

en: _Frequencies...
target: _Frekvence ...

en: _Explore...
target: _Razišči ...

en: _Crosstabs...
target: _Kontingenčne tabele ...

en: Compare _Means
target: Primerjava _srednjih vrednosti

en: _Means...
target: _Srednje vrednosti ...

en: _One Sample T Test...
target: T-test _enega vzorca ...

en: _Independent Samples T Test...
target: T-test _neodvisnih vzorcev ...

en: _Paired Samples T Test...
target: T-test _odvisnih parov vzorcev ...

en: One Way _ANOVA...
target: Enosmerna _ANOVA ...

en: _Univariate Analysis...
target: _Univariatna analiza ...

en: Bivariate _Correlation...
target: Bivariatna _korelacija ...

en: _K-Means Cluster...
target: Analiza _voditeljev gruče ...

en: _Factor Analysis...
target: Faktorska _analiza ...

en: Re_liability...
target: _Zanesljivost ...

en: _Regression
target: _Regresija

en: _Linear...
target: _Linearna ...

en: _Binary Logistic...
target: _Binarna logistična ...

en: _Non-Parametric Statistics
target: _Neparametrična statistika

en: _Chi Square...
target: _Hi-kvadrat ...

en: _Binomial...
target: _Binomska statistika ...

en: _Runs...
target: Število _sekvenc ...

en: _1 Sample K-S...
target: _1 vzorec K–S ...

en: _2 Related Samples...
target: 2 povezana vzorca ...

en: _K Related Samples...
target: K _povezanih vzorcev ...

en: K _Independent Samples...
target: K _neodvisnih vzorcev ...

en: ROC Cur_ve...
target: Kri_vulja ROC ...

en: _Graphs
target: _Grafi

en: _Scatterplot
target: _Raztreseni diagram

en: _Barchart
target: _Palčni diagram

en: _Variables...
target: _Seznam spremenljivk ...

en: Data File _Comments...
target: Opombe k _podatkovni datoteki ...

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
target: Shrani _kot

en: _Current Line
target: _Trenutno vrstico

en: _To End
target: _Do konca ukazov

en: Scientific notation
target: Znanstven zapis števil

en: Custom currency
target: Denarna enota po meri

en: Decimal Places:
target: Decimalna mesta:

en: Weight Cases
target: Uteževanje primerov

en: Weight cases by
target: Uteži primere s spremenljivko

en: Frequency Variable
target: Spremenljivka frekvence

en: Current Status:
target: Trenutno stanje:

en: Statistical Software
target: Statistika

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
target: Odprtokodni program za analizo statističnih podatkov po vzoru SPSS.

en: Product:
target: Izdelek:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
target: Spremenljivke:

en: Role: %s
target: Vloga: %s

en: 25th
target: 25.

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
target: KDE-jev sistem za upravljanje z energijo bo ustvaril nabor privzetih nastavitev, ki temeljijo na zmožnostih vašega računalnika. To bo izbrisalo vse obstoječe spremembe, ki ste jih opravili. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Restore Default Profiles
target: Obnovi privzete profile

en: The Power Management Service appears not to be running.
target: Kot kaže, storitev upravljanja z energijo ne teče.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
target: Pri bateriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
target: Pri nizki ravni baterije

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
target: V pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
target: <b>Ravni baterije                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
target: &Nizka raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
target: Nizka raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
target: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot nizka, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
target: &Kritična raven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
target: Kritična raven baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
target: Napolnjenost baterije bo obravnavana kot kritična, ko doseže to raven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
target: Ob kri&tični ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
target: Nizka raven za zunanje naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
target: Omejitev polnjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dolgotrajna napolnjenost baterije na 100% lahko pospeši slabljenje delovanja baterije. Z omejevanjem največje napolnjenosti baterije lahko podaljšate njeno življenjsko dobo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
target: Za zagon ponovnega polnjenja baterije boste morda morali odklopiti in znova priključiti vir napajanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
target: Začni polniti samo ko je pod:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
target: Vedno polni, ko je priključen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
target: Ob prehodu v pripravljenost naredi premor predstavnostnih predvajalnikov:

note: #-#-#-#-#  1298  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
target: Nastavi obvestila ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
target: Prenehaj polniti pri:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
target: Storitev dejavnosti teče z osnovnimi zmožnostmi.
    Imena in ikone dejavnosti morda ne bodo na voljo.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
target: Storitev dejavnosti ne teče.
    Če želite nastaviti upravljanje z energijo za posamezno dejavnost, mora biti upravljalnik dejavnosti zagnan.

en: PC running on AC power
target: Računalnik je priključen v el. omrežje

en: PC running on battery power
target: Računalnik deluje na baterijo

en: PC running on low battery
target: Računalnik deluje na nizki ravni baterije

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
target: Dejavnost »%1«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
target: Ne uporabi posebnih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
target: Obnašaj se kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
target: Določi posebno obnašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
target: Nikoli ne izklopi zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
target: Nikoli ne izklopi računalnika ali dovoli da gre v stanje pripravljenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
target: Uporabi ločene nastavitve (samo napredni uporabniki)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
target: Upravljanje z energijo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
target: Povečaj svetlost zaslona

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
target: Svetlost

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
target: V pripravljenost

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
target: Izklopi

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
target: V izklapljanje

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
target: Tudi, če je povezan zunanji zaslon

en: Prompt log out dialog
target: Prikaži pogovorno okno za odjavo

en: Turn off screen
target: Izklopi zaslon

en: When laptop lid closed
target: Ko je prenosnik zaprt

en: When power button pressed
target: Ko se pritisne gumb za izklop

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
target: Povečaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
target: Preklopi osvetlitev tipkovnice

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
target: Stopnja

en: On Profile Load
target: Ko se profil naloži

en: On Profile Unload
target: Ko se profil odstrani

en: Run script
target: Zaženi skript

en: after
target: po

en: Automatically
target: Avtomatsko

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
target: Ko je v mirovanju, naj gre po določenem času nedejavnosti v stanje pripravljenosti

en: Leave unchanged
target: Pusti nespremenjeno

en: Turn off
target: Izklopi

en: Turn on
target: Vklopi

en: Mobile broadband
target: Mobilno širokopasovno

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
target: Izklopi zaslon

en: Unsupported suspend method
target: Nepodprta metoda za prehod v pripravljenost

en: KDE Power Management System
target: Upravljanje z energijo KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
target: PowerDevil, napredni, modularni in lahek program upravljanja energije v ozadju

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
target: Vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: Replace an existing instance
target: Zamenjaj obstoječi pojavek

en: Activity Manager
target: Upravljalnik dejavnosti

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
target: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo prehod v pripravljenost

en: This activity's policies prevent screen power management
target: Politike te dejavnosti sistemu onemogočajo upravljanje z energijo zaslona

en: Extra Battery Added
target: Dodana dodatna baterija

en: The computer will no longer go to sleep.
target: Računalnik ne bo več šel v pripravljenost.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije miške (%1 % preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
target: Baterija vaše miške ("%1") je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Prosim ponovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije tipkovnice (%1 % preostalo)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije Bluetooth (%1% preostalo)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
target: Baterija vaše Bloetooth napraje ("%1") je skoraj prazna, zato se lahko kadarkoli izklopi. Prosim onovno napolnite ali zamenjajte baterijo.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije naprave (%1% preostalo)

en: Battery Low (%1% Remaining)
target: Nizka raven baterije (%1% preostalo)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
target: Baterija je skoraj prazna. Če že morate računalnik še naprej uporabljati, ga priključite na električno napajanje ali pa izklopite in zamenjajte baterijo.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
target: Kritična raven baterije (%1% preostalo)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
target: Preklic

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Vaš računalnik se bo čez 60 sekund izklopil.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v mirovanje.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Računalnik bo čez 60 sekund prešel v stanje pripravljenosti.

en: Battery level critical. Please save your work.
target: Baterija je dosegla kritično raven. Prosim shranite svoje delo.

en: AC Adapter Plugged In
target: Za napajanje se uporablja električno omrežje

en: Running on AC power
target: Priključen na električno napajanje

en: The power adapter has been plugged in.
target: Priključeno je bilo napajanje iz električnega omrežja.

en: Running on Battery Power
target: Za napajanje se uporablja baterija

en: The power adapter has been unplugged.
target: Napajanje iz električnega omrežja je bilo prekinjeno.

en: Charging Complete
target: Polnjenje je zaključeno

en: Battery now fully charged.
target: Baterija je sedaj povsem polna.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
target: Nastavitvenega modula za upravljanje z energijo ni bilo mogoče naložiti.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
target: Id dejanja:

en: Password for root:
target: Geslo skrbnika:

en: Password for %1:
target: Geslo uporabnika %1:

en: Password or swipe finger for root:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot skrbnik:

en: Password or swipe finger for %1:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot uporabnik %1:

en: Password or swipe finger:
target: Geslo ali povlecite prst:

en: Authentication failure, please try again.
target: Overitev ni uspela. Poskusite znova.

en: 'Description' not provided
target: Ni polja 'Opis'

en: Click to open %1
target: Kliknite za odpiranje %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
target: Geslo:

en: PolicyKit1 KDE Agent
target: Posrednik PolicyKit1 za KDE

en: Former maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: Another client is already authenticating, please try again later.
target: Drug odjemalec se že overja. Poskusite znova kasneje.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
target: Izhodna datoteka

en: Input file
target: Vhodna datoteka

en: all files
target: vse datoteke

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, revertButton)
en: Revert Changes
target: Povrni spremembe

en: Transitions
target: Prehodi

en: More Details
target: Več podrobnosti

en: Login name
target: Prijavno ime

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
target: Odjemalec IRC za okolje GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
target: Enostaven odjemalec IRC, zasnovan za okolje GNOME. Program ima prijeten in pregleden vmesnik, zato je klepetanje prijetno.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
target: Program Polari omogoča klepetanje z drugimi uporabniki na javnih kanalih in zasebno z izbrano osebo. Obvestila omogočajo hipen odziv na sporočila – za zasebne pogovore je mogoče uporabiti tudi hitro odgovarjanje prek obvestilnega polja.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
target: IRC;Internet;Klepet;Sobe;chat

en: Saved channel list
target: Shranjen seznam kanalov

en: List of channels to restore on startup
target: Seznam kanalov, ki naj se obnovijo ob zagonu

en: Run in Background
target: Ohrani povezavo v ozadju

en: Keep running in background when closed.
target: Ohrani izvajanje programa, ko je okno program zaprto.

en: Last active channel
target: Zadnji dejavni kanal

en: Last active (selected) channel
target: Nazadnje dejaven (izbran) kanal

en: Identify botname
target: Ime robota za določevanje istovetnosti

en: Nickname of the bot to identify with
target: Vzdevek robota za določevanje istovetnosti

en: Identify command
target: Ukaz za določevanje istovetnosti

en: Command used to identify with bot
target: Ukaz, uporabljen za določevanje istovetnosti z robotom klepetalnice

en: Identify username
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti

en: Username to use in identify command
target: Uporabniško ime za ukaz določevanja istovetnosti identify

en: Identify username supported
target: Uporabniško ime za določevanje istovetnosti je podprto

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
target: Ali ukaz za določanje istovetnosti podpira parameter uporabniškega imena

en: List of muted usernames
target: Seznam utišanih uporabniških imen

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
target: Seznam uporabniških imen, za katere je onemogočeno prikazovanje obvestil

en: _Server Address
target: _Naslov strežnika

en: Net_work Name
target: _Ime omrežja

en: Use secure c_onnection
target: Uporabi varno _povezavo

en: _Nickname
target: _Vzdevek

en: _Real Name
target: _Pravo ime

en: Change nickname
target: Spremeni vzdevek

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
target: Odpre novo klepetelnico

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
target: Zapusti klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
target: Pokaže seznam uporabnikov

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
target: Pokaže izbirnik izraznih ikon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
target: Skoči v naslednjo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
target: Skoči v predhodno klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
target: Skoči v naslednjo klepetalnico z novimi sporočili

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
target: Skoči v predhodno klepetalnico z novimi sporočili

[ctx: shortcut window]
en: First Room
target: Skoči v prvo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
target: Skoči v zadnjo klepetalnico

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
target: Skoči v prvo ... deveto klepetalnico

en: Polari Setup
target: Nastavitve

en: Please connect to the internet to continue the setup.
target: Povežite se na internet za nadaljevanje nastavitev.

en: Welcome to Polari
target: Dobrodošli v programu Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
target: Polari je program za enostavno delo z omrežji IRC. Za začetek je treba izbrani omrežje.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
target: Izberite sobe za povezavo. Te je mogoče dodati tudi kasneje s klikom na gumb » + «.

en: Join Chat Room
target: Pridruži se klepetalnici

en: C_onnection
target: P_ovezava

en: _Add Network
target: _Dodaj omrežje

en: _Custom Network
target: Omrežje po _meri

en: Add rooms and networks
target: Dodaj klepetalnice in omrežja

en: Show connected users
target: Pokaži povezave uporabnike

en: Go online to chat and receive messages.
target: Pridružite se klepetu in sprejemanju sporočil.

en: Change nickname:
target: Spremeni vzdevek:

en: _Change
target: _Spremeni

en: Enter room name to add
target: Vpis imena klepetalnice za dodajanje

en: Loading details
target: Nalaganje podrobnosti

en: Last Activity:
target: Zadnja dejavnost:

en: Will notify if user appears online.
target: Obvestilo se pokaže, ko se uporabnik pojavi v klepetalnici.

en: Start Conversation
target: Začni pogovor

en: Start Telepathy client
target: Zaženi odjemalec Telepathy

en: Start in debug mode
target: Omogoči razhroščevalni način

en: Allow running alongside another instance
target: Dovoli sočasen zagon več primerkov programa

en: Print version and exit
target: Izpiši različico programa in končaj

en: Failed to open link
target: Odpiranje povezave je spodletelo

en: %s removed.
target: %s je odstranjen.

en: Learn more about Polari
target: Več podrobnosti o programu Polari

en: New Messages
target: Novo sporočilo

en: %s has disconnected
target: %s je prekinil povezavo

en: %s has been kicked by %s
target: %s je bil vržen iz sobe s strani %s

en: %s has been kicked
target: %s je bil vržen iz sobe

en: %s has been banned by %s
target: %s je dobil prepoved s strani %s

en: %s has been banned
target: %s je dobil prepoved

en: %s joined
target: %s je vstopil v klepetalnico.

en: %d user joined | %d users joined
target[0]: Pridružilo se je %d uporabnikov
target[1]: Pridružil se je %d uporabnik
target[2]: Pridružil sta se %d uporabnika
target[3]: Pridružil so se %d uporabniki

en: %d user left | %d users left
target[0]: Odjavilo se je %d uporabnikov
target[1]: Odjavil se je %d uporabnik
target[2]: Odjavila sta se %d uporabnika
target[3]: Odjavili so se %d uporabniki

note: #-#-#-#-#  1291 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
target: Včeraj, %H:%M

en: Already added
target: Že dodano

en: “%s” Properties
target: Lastnosti »%s«

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
target: Povezava je prekinjena zaradi napake omrežja. Preverite, ali je naslovno polje zapisano pravilno.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
target[0]: Ali želite poslati %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[1]: Ali želite poslati %s vrstico besedila na javno spletno odložišče ...
target[2]: Ali želite poslati %s vrstici besedila na javno spletno odložišče ...
target[3]: Ali želite poslati %s vrstice besedila na javno spletno odložišče ...

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
target[0]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[1]: Pošiljanje %s vrstice besedila na javno spletno odložišče ...
target[2]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...
target[3]: Pošiljanje %s vrstic besedila na javno spletno odložišče ...

en: Upload image to public paste service?
target: Ali želite poslati sliko na javno spletno odložišče ...

en: Uploading image to public paste service…
target: Pošiljanje slike na javno spletno odložišče ...

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
target: Ali želite poslati »%s« na javno spletno odložišče?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
target: Pošiljanje »%s« na javno spletno odložišče …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
target: %s v #%s

en: Paste from %s
target: Prilepi iz %s

note: #-#-#-#-#  689 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
target: _Končano

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
target: /CLOSE [<kanal>] [<vzrok>] – zapre <kanal>, privzeto zapre trenutnega

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
target: /HELP [<ukaz>] – izpiše pomoč za <ukaz> oziroma izpiše seznam razpoložljivih ukazov

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
target: /INVITE <vzdevek> [<kanal>] – pošlje povabilo uporabniku z vzdevkom <vzdevek> na kanal <kanal> oziroma na trenutni kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
target: /JOIN [<kanal>] – pridruži uporabnika na <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
target: /KICK [<vzdevek>] – vrže uporabnika <vzdevek> s trenutnega kanala

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
target: /ME <dejanje> – pošlje <dejanje> na trenutni kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
target: /MSG <vzdevek> [<sporočilo>] – pošlje zasebno sporočilo uporabniku <vzdevek>

en: /NAMES — lists users on the current channel
target: /NAMES – izpiše seznam vseh uporabnikov na trenutnem kanalu

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
target: /NICK <vzdevek> – nastavi <vzdevek> na trenutnem kanalu

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
target: /PART [<kanal>] [<vzrok>] – zapusti <kanal>, privzeto trenutnega

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
target: /QUERY <vzdevek> – odpre zasebno okno pogovora z uporabnikom <vzdevek>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
target: /QUIT [<vzrok>] – prekine povezavo s trenutnim strežnikom

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
target: /SAY <besedilo> – pošlje <besedilo> v trenutno klepetalnico ali izbrani osebi

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
target: /TOPIC <tema> – nastavi želeno <temo> oziroma prikaže trenutno

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
target: /WHOIS <vzdevek> – zahteva podrobnosti o <vzdevek>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
target: Neznan ukaz – poskusite možnost /HELP za seznam vseh razpoložljivih ukazov

en: Known commands:
target: Znani ukazi:

en: Users on %s:
target: Uporabniki na %s:

en: No topic set
target: Ni določene teme

en: User: %s - Last activity: %s
target: Uporabnik: %s – zadnja dejavnost: %s

en: Add Network
target: Dodaj omrežje

en: Leave chatroom
target: Zapusti klepetalnico

en: End conversation
target: Končaj pogovor

en: Network %s has an error
target: Na omrežju %s je napaka

en: Connection Problem
target: Napaka povezovanja

en: Could not connect to %s in a safe way.
target: Na varen način se ni mogoče povezati s strežnikom %s.

en: %s requires a password.
target: Strežnik %s zahteva geslo.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom %s. Strežnik je zaseden.

en: Could not connect to %s.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom %s.

en: Should the password be saved?
target: Ali naj se geslo shrani?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
target: Določevanje istovetnosti bo izvedeno samodejno ob naslednji povezavi na %s.

en: _Save Password
target: _Shrani geslo

en: Failed to join the room
target: Pridruženje sobi je spodletelo

en: The room is full.
target: Soba je zasedena.

en: You have been banned from the room.
target: Vaše članstvo v skupini je preklicano.

en: The room is invite-only.
target: Vstop v sobo je mogoč le na povabilo

en: You have been kicked from the room.
target: Bili ste vrženi iz sobe.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
target: Trenutno pridružitev skupini ni mogoča, lahko pa poskusite kasneje.

en: Join a room using the + button.
target: Pridruži se klepetalnici s klikom na gumb » + «.

en: Good Bye
target: Na svidenje

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
target: Ali želite shraniti geslo %s za %s?

note: #-#-#-#-#  1291 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  84 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the na
en: %s in %s
target: %s v %s

en: Available in another room.
target: Na voljo v drugi klepetalnici

en: User is online
target: Uporabniki je povezan

en: User %s is now online.
target: Uporabnik %s se je prijavil.

en: Polari server password for %s
target: Strežniško geslo Polari za %s

en: Polari NickServ password for %s
target: Geslo Polari NickServer za %s

en: _Run in background
target: _Zaženi v ozadju

en: _Address
target: _Naslov

en: _Message
target: _Sporočilo

en: Hide this notification message
target: Skrij to obvestilno sporočilo

en: Don’t Show Again
target: Ne prikazuj več

en: Don’t show again
target: Ne prikazuj več

en: (New: %i, obsolete: %i)
target: (Novo: %i, zastarelo: %i)

en: Updating catalog
target: Posodabljanje kataloga

en: Collecting source files…
target: Zbiranje izvornih datotek ...

en: Extracting translatable strings…
target: Razširjanje prevedljivih nizov...

en: Failed to load extracted catalog.
target: Ni uspelo nalaganje razširjenega kataloga.

en: Merging differences…
target: Združevanje razlik...

en: “%s” is not a valid POT file.
target: »%s« ni veljavna datoteka POT.

en: Malformed header: “%s”
target: Napačna glava: "%s"

en: PO Translation Files
target: PO prevajalske datoteke

en: POT Translation Templates
target: POT prevajalske predloge

en: XLIFF Translation Files
target: XLIFF prevajalske datoteke

en: All Translation Files
target: Vse prevajalske datoteke

en: File “%s” is in unsupported format.
target: Datoteka "%s" je v nepodprtem formatu.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
target[0]: %i vrstica datoteke "%s" ni pravilno naložena.
target[1]: %i vrstici datoteke »%s« nista pravilno naloženi.
target[2]: %i vrstice datoteke »%s« niso pravilno naložene.
target[3]: %i vrstic datoteke »%s« ni pravilno naloženih.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
target: Vrstica %d datoteke "%s" je poškodovana (niso veljavni %s podatki).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Prkinjena datoteka kataloga: edninska oblika msgstr je uporabljena skupaj z msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Prekinjena datoteka kataloga: množinska oblika msgstr je uporabljena brez msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Med nalaganjem kataloga je prišlo do napak. Nekateri podatki morda manjkajo ali so poškodovani.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
target: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je najverjetneje poškodovana.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Datoteka "%s" je le za branje in je ni mogoče shraniti.
    Shranite jo lahko pod drugim imenom.

en: Couldn’t save file %s.
target: Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
target: Prišlo je do težav pri oblikovanju datoteke (vendar je bila uspešno shranjena).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
target: Kataloga ni mogoče shraniti v naboru znakov "%s", kot je določeno v nastavitvah kataloga.
    
    Namesto tega je bil shranjen v UTF-8 in nastavitev je bila ustrezno spremenjena.

en: Error saving catalog
target: Napaka pri shranjevanju kataloga

en: Error loading file “%s”: %s.
target: Napaka pri nalaganju datoteke "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
target: nepodprta različica XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
target: Prekinjena oznaka v prevajalskem nizu.

en: (Use default language)
target: (Uporabi privzeti jezik)

en: Language selection
target: Izbor jezika

en: Select your preferred language
target: Izberite vaš želeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Poedit morate ponovno zagnati, da bo ta sprememba začela veljati.

en: Syncing
target: Usklajevanje

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
target: Usklajevanje s strežnikom %s ...

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
target: Usklajevanje s strežnikom %s je spodletelo.

en: Syncing error
target: Napaka usklajevanja

en: JSON request error
target: Napaka zahteve JSON

en: Not authorized, please sign in again.
target: Niste pooblaščeni, ponovno se prijavite.

en: Downloading translations is disabled in this project.
target: Prenos prevodov je onemogočena v tem projektu.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
target: Crowdin je spletna platforma za upravljanje lokalizacije in sodelujoče orodje za prevajanje. Poedit lahko brez težav uskladi datoteke PO, ki jih upravlja Crowdin.

en: Sign In
target: Prijava

en: Waiting for authentication…
target: Čakanje na preverjanje pristnosti ...

en: Updating user information…
target: Posodabljanje uporabniških podatkov...

en: Learn More About Crowdin
target: Več o Crowdin

en: Learn more about Crowdin
target: Več o Crowdin

en: Sign in to Crowdin
target: Prijava v Crowdin

en: Open Crowdin translation
target: Odpri prevod Crowdin

en: Project:
target: Projekt:

en: Signed in as:
target: Prijavljeni kot:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
target: V vašem Crowdinovem računu niso navedeni nobeni prevajalski projekti.

en: Downloading latest translations…
target: Prenos najnovejših prevodov...

en: Syncing with Crowdin failed.
target: Usklajevanje s Crowdin ni uspelo.

en: Crowdin error
target: Napaka Crowdina

en: Uploading translations…
target: Nalaganje prevodov ...

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
target: Datotek MO ni mogoče neposredno urejati s programom Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
target: Poskusite odpreti in urediti ustrezno datoteko PO. Ko jo shranite, bo posodobljena tudi kodno prevedena datoteka MO.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
target: ne izbriši začasnih datotek (za razhroščevanje)

en: handle a poedit:// URI
target: upravljaj z naslovom URI poedit://

en: go to item at given line number
target: pojdi na element v vrstici z dano številko

en: Failed to communicate with Poedit process.
target: Povezovanje s programom Poedit je spodletelo.

en: Unhandled exception occurred: %s
target: Neobravnavana izjema: %s

en: Open catalog
target: Odpre katalog

en: Poedit is an easy to use translation editor.
target: Poedit je enostaven in priročen urejevalnik prevodov.

en: Catalogs Manager
target: Upravitelj katalogov

en: Check for Updates…
target: Preveri obstoj posodobitev...

en: Paste and Match Style
target: Prilepi in uskladi slog

en: Spelling and Grammar
target: Črkovanje in slovnica

en: Show Spelling and Grammar
target: Prikaži črkovanje in slovnico

en: Check Document Now
target: Provjeri dokument sada

en: Check Spelling While Typing
target: Provjeri pravopis tijekom tipkanja

en: Check Grammar With Spelling
target: Uz pravopis provjeravaj i gramatiku

en: Correct Spelling Automatically
target: Samodejno popravi črkovanje

en: Substitutions
target: Zamenjave

en: Show Substitutions
target: Prikaži zamenjave

en: Smart Copy/Paste
target: Pametno kopiranje/lepljenje

en: Smart Quotes
target: Pametni narekovaji

en: Smart Dashes
target: Pametni pomišljaji

en: Smart Links
target: Pametne povezave

en: Text Replacement
target: Zamenjava besedila

en: Make Upper Case
target: Izpiši z velikimi črkami

en: Make Lower Case
target: Izpiši z malimi črkami

en: Start Speaking
target: Začni govoriti

en: Stop Speaking
target: Nehaj govoriti

en: Enter Full Screen
target: Preklopi na celozaslonski prikaz

en: Bring All to Front
target: Postavi vse v ospredje

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
target: Prevod PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
target: Datoteka je lahko poškodovana ali v formatu, ki ga Poedit ne prepozna.

en: The file cannot be opened.
target: Datoteke ni mogoče odpreti.

en: Invalid file
target: Neveljavna datoteka

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
target: Ni mogoče povleči več kot ene datoteke v okno Poedita.

en: File “%s” is not a translation file.
target: Datoteka "%s" ni datoteka s prevodom.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
target: Preverjanje črkovanja je onemogočeno, ker ni nameščen slovar za %s.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Katalog je spremenjen. Ali želite spremembe shraniti?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
target: Če opravljenih sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene.

en: Do&n’t save
target: &Ne shrani

en: Don’t Save
target: Ne shrani

en: Save as…
target: Shrani kot …

en: Compile to…
target: Prevedi v ...

en: Compiled Translation Files
target: Prevedene prevodne datoteke

en: Export as…
target: Izvozi kot ...

en: Open catalog template
target: Odpri predlogo kataloga

en: Source code not available.
target: Izvorna koda ni na voljo.

en: Updating failed
target: Posodobitev ni uspela

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
target: Prevodov ni bilo mogoče posodobiti iz izvorne kode, ker ni bila najdena nobena koda na mastu, ki je bilo navedeno v lastnostih kataloga.

en: Permission denied.
target: Dovoljenje zavrnjeno.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
target: Nimate dovoljenja za branje datotek izvorne kode z mesta, navedenega v lastnostih kataloga.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
target: Če ste prej zavrnili dostop do vaših datotek, lahko to dovolite v Nastavitve sistema > Varnost in zasebnost > Zasebnost > Datoteke in mape.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Vnosi v katalogu so verjetno napačni.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
target: Posodobitev kataloga ni uspela. Za več podrobnosti kliknite na 'Podrobnosti >>'.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
target[0]: Najdena je %d napaka v prevodu.
target[1]: Najdeni sta %d napaki v prevodu.
target[2]: Najdene so %d napake v prevodu.
target[3]: Najdenih je %d napak v prevodu.

en: Validation results
target: Rezultati preverjanja

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
target: Vnosi na seznamu z napakami so označeni z rdečo barvo. Podrobnosti napake so prikazane ob izboru.

en: The file was saved safely.
target: Datoteka je varno shranjena.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Datoteka je bila varno shranjena in zbrana v formatu MO, vendar verjetno ne bo delovala pravilno.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
target: Datoteka je varno shranjena, vendar je ni mogoče prevesti v format MO in uporabljati.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
target: Datoteka je bila prevesena v format MO, vendar verjetno ne bo delovala pravilno.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
target: Datoteke ni mogoče prevesti v format MO in uporabiti.

en: No problems with the translation found.
target: Ni bilo najdenih nobenih težav pri prevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
target[0]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizov še ni prevedenih.
target[1]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d niza še nista prevedena.
target[2]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizi še niso prevedeni.
target[3]: Prevod je pripravljen za uporabo, vendar pa %d nizov še ni prevedenih.

en: The translation is ready for use.
target: Prevod je pripravljen za uporabo.

en: Warnings have been disabled.
target: Opozorila so onemogočena.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
target: Če ste onemogočili opozorila zaradi pretiranih lažnih pozitivnih ujemanj razmislite o pošiljanju datoteke s primeri na naslov help@poedit.net, da na pomagate izboljšati jih.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
target: Pošlji povratne informacije

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
target: Program je samodejno popravil neveljavno vsebino v datoteki "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
target: Datoteka je vsebovala podvojene vnose, ki niso dovoljeni v datotekah PO in bi preprečili uporabo datoteke. Poedit je odpravil težavo, vendar bi morali pregledati prevode vseh vnosov, označenih za delo, in jih po potrebi popraviti.

en: Language of the translation isn’t set.
target: Jezik prevoda ni nastavljen.

en: Set Language
target: Nastavi jezik

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
target: Predlogi niso na voljo, če jezik prevoda ni pravilno nastavljen. To lahko vpliva tudi na druge funkcije, kot so množinske oblike.

en: Language of the translation is the same as source language.
target: Jezik prevoda je enak izvornemu jeziku.

en: Fix Language
target: Popravi jezik

en: Fix language
target: Popravi jezik

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
target: V katalogu so vnosi z množinskimi oblikami, ki niso pravilno določeni v glavi kataloga.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
target: Vnosi v katalogu uporabljajo druge množinske oblike, kot je to določeno v glavi kataloga.

en: Required header Plural-Forms is missing.
target: V glavi manjka zahtevano določilo za množinske oblike.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
target: Napaka skladnje v glavi množinskih oblik ("%s").

en: Fix the Header
target: Popravi glavo

en: Fix the header
target: Popravi glavo

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
target: Izraz množinskih oblik, ki je zaveden v katalogu, ni običajen za jezik %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
target: Napaka med nalaganjem datoteke kataloga sporočil "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
target: Prevedeno: %d %d (%d %%)

en: Remaining: %d
target: Preostalo: %d

en: %d entry | %d entries
target[0]: %d vnos
target[1]: %d vnosa
target[2]: %d vnosi
target[3]: %d vnosov

en:  (unsaved)
target:  (neshranjeno)

en:  (modified)
target:  (spremenjeno)

en: Failed to update translation memory: %s
target: Ni uspela posodobitev pomnilnika prevodov: %s

en: Purge deleted translations
target: Odstrani izbrisane prevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
target: Ali res želite odstraniti vse prevode, ki niso več v uporabi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
target: Če prevode počistite, bodo vsi, ki so označeni kot izbrisani, trajno izgubljeni. V kolikor se ti nizi v prihodnje znova pojavijo, jih bo treba ponovno prevesti.

en: Copy from source text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Copy from Source Text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Clear translation
target: Počisti prevod

en: Clear Translation
target: Počisti prevod

en: References:
target: Sklici:

en: Set bookmark %i
target: Nastavi zaznamek %i

en: Go to bookmark %i
target: Pojdi na zaznamek %i

en: Set Bookmark %i
target: Nastavi zaznamek %i

en: Go to Bookmark %i
target: Pojdi na zaznamek %i

en: Hide Sidebar
target: Skrij stransko vrstico

en: Show Sidebar
target: Prikaži stransko vrstico

en: Source text:
target: Izvorno besedilo:

en: Singular:
target: Ednina:

en: Plural:
target: Množina:

en: Pre-translated
target: Vnaprej prevedeno

en: Needs Work
target: Potrebno predelave

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
target: Potrebno predelave

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
target: POT datoteke so samo predloge in ne vsebujejo prevodov.
    Za prevod ustvarite novo datoteko PO na osnovi predloge.

en: Create New Translation
target: Ustvari nov prevod

en: Create new translation
target: Ustvari nov prevod

en: Form %i
target: Oblika %i

en: Form %i (unused)
target: Oblika %i (ni uporabljeno)

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
target: Ednina

en: Two
target: Dva

en: %s Format
target: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
target: Oblika %s

en: Translation — %s
target: Prevod — %s

en: Source text — %s
target: Izvorno besedilo — %s

en: unknown language
target: neznani jezik

en: Failed command: %s
target: Neuspeli ukaz: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Povezovalnih katalogov ni bilo mogoče združiti.

en: Source file
target: Izvorna datoteka

en: Source file occurrence:
target: Pojavitev izvorne datoteke:

en: Open in Editor
target: Odpri v urejevalniku

en: No references for the selected item.
target: Ni sklicev za izbran vnos.

en: Error opening file %s!
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s!

en: Ignore case
target: Prezri velikost črk

en: Find in source texts
target: Poišči v izvirnih besedilih

en: Find in translations
target: Poišči v prevodih

en: Find in comments
target: Najdi v komentarjih

en: < &Previous
target: < &Prejšnji

en: String to find
target: Iskalni niz

en: Replacement string
target: Nadomestni niz

en: Cannot execute program: %s
target: Ni mogoče izvesti programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
target: Koda jezika ali ime (npr. sl_SI ali sl)

en: Translation Language
target: Jezik prevoda

en: Language of the translation:
target: Jezik prevoda:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit – upravljalnik katalogov

en: Untrans
target: Neprevedeno

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
target: Potrebno predelave

en: Directories:
target: Mape:

en: Do you want to delete the project?
target: Ali želite izbrisati projekt?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Ali res želite množično nadgraditi vse
    kataloge v tem projektu?

en: Information about the translator
target: Podatki o prevajalcu

en: Your Name
target: Vaše ime

en: your_email@example.com
target: vasa_e-posta@primer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
target: Ime in elektronski naslov se zavedeta v datotekah GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
target: Med shranjevanjem samodejno ustvari datoteko MO

en: Show summary after catalog update
target: Prikaži povzetek po posodobitvi kataloga

en: Always change focus to text input field
target: Vedno spremeni fokus na polje za vnos besedila

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Nikoli ne dovoli postavitve seznama nizov v fokus. Če je omogočeno morate uporabiti tipke Ctrl+Smerne tipke za premikanje vendar lahko takoj tudi tipkate besedilo brez predhodno pritisnjene tipke Tab, za spremembo fokusa.

en: Use custom list font:
target: Uporabi pisavo seznama po meri:

en: Use custom text fields font:
target: Uporabi pisavo po meri besedilnih polj:

en: Change UI language
target: Spremeni jezik uporabniškega vmesnika

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
target: (zahteva Windows 8 ali novejše)

en: Use translation memory
target: Uporabi pomnilnik prevodov

en: Manage…
target: Upravljaj …

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
target: Pri posodabljanju iz virov ...

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
target: mehko ujemanje znotraj datoteke

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
target: vnaprej prevedi iz pomnilnika prevodov

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
target: Poedit lahko poskusi zapolniti na novo dodane nize zgolj iz prevodov, ki so že v datoteki ali pa iz pomnilnika prevodov. Uporaba pomnilnika ne bo učinkovita, če je ta prazen, vendar se bo izboljšala, ko boste vanj dodali še več prevodov.

en: Stored translations:
target: Shranjeni prevodi:

en: Database size on disk:
target: Velikost zbirke podatkov na disku:

en: Import Translation Files…
target: Uvozi datoteke s prevodom…

en: Import translation files…
target: Uvozi datoteke s prevodom…

en: Import From TMX…
target: Uvozi iz TMX…

en: Import from TMX…
target: Uvozi iz TMX…

en: Export To TMX…
target: Izvozi v TMX…

en: Export to TMX…
target: Izvozi v TMX…

en: Select translation files to import
target: Izberite prevodne datoteke za uvoz

en: Translation Memory
target: Pomnilnik prevodov

en: Importing translations…
target: Uvažanje prevodov...

en: Finalizing…
target: Dokončanje...

en: Select TMX files to import
target: Izberi datoteke TMX za uvoz

en: TMX Files
target: Datoteke TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
target: Uvoz pomnilnika prevodov iz "%s" je spodletel.

en: Import error
target: Napaka pri uvozu

en: Exporting translations…
target: Izvažanje prevodov…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
target: Izvažanje pomnilnika prevodov v "%s" je spodletelo.

en: Export error
target: Napaka pri izvozu

en: Reset translation memory
target: Ponastavi pomnilnik prevodov

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti pomnilnik prevodov?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
target: Ponastavitev pomnilnika prevodov bo nepovratno izbrisala vse njegove shranjene prevode. Te operacije ne morete razveljaviti.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
target: Pretvorniki se uporabljajo za izločevanje prevedljivih nizov iz datotek izvorne kode. Po pretvarjanju so nizi zbrani v datoteke, ki jih je nato mogoče prevesti.

en: Custom Extractors:
target: Razširjevalci po meri:

en: Custom extractors:
target: Razširjevalci po meri:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
target: Podpira vse programskih jezikov, prepoznanih z orodji GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript in drugi).

en: Delete extractor
target: Izbriši razširjevalca

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati razširjevalca "%s"?

en: Extractors
target: Pretvorniki

note: #-#-#-#-#  354 (geary master)  #-#-#-#-# Sets min size. #-#-#-#-#  338 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: Accounts
target: Računi

en: Automatically check for updates
target: Samodejno preveri obstoj posodobitve

en: Include beta versions
target: Vključi različice beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
target: Beta različice vsebujejo najnovejše izboljšave, vendar pa je lahko delovanje programa nestabilno.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
target: Te nastavitve vplivajo na notranje oblikovanje datotek PO. Prilagodite jih, če imate posebne zahteve, npr. zaradi nadzora različice.

en: Line endings:
target: Konci vrstic:

en: Unix (recommended)
target: Unix (priporočeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
target: Prelomi na:

en: Preserve formatting of existing files
target: Ohrani oblikovanje obstoječih datotek

en: Pre-translating…
target: Prevajanje vnaprej ...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
target[0]: Vnaprej preveden niz %u
target[1]: Zapolnjena sta %u niza
target[2]: Zapolnjeni so %u nizi
target[3]: Zapolnjenih je %u nizov

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
target: Vnaprej prevedi

en: Only fill in exact matches
target: Zapolni le natančna ujemanja

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
target: Privzeto so zapolnjeni tudi netočni rezultati in so označeni kot potrebni predelave. Izberite to možnost, če želite vključiti le natančne zadetke.

en: Don’t mark exact matches as needing work
target: Natančnih ujemanj ne označi kot potrebnih predelave

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
target: Omogočite to možnost le, če zaupate kakovosti vašega pomnilnika prevodov. Vsa ujemanja iz njega so privzeto označena kot potrebna predelave in jih je treba pred uporabo skrbno pregledati.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
target: Vnaprejšnji prevod samodejno najde natančna ali približna ujemanja neprevedenih nizov v pomnilniku prevodov ter zapolni njihove prevode.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
target[0]: %d vnos je bil vnaprej preveden.
target[1]: %d vnosa sta bila vnaprej prevedena.
target[2]: %d vnosi so bili vnaprej prevedeni.
target[3]: %d vnosov je bilo vnaprej prevedenih.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
target: Prevodi so bili označeni kot kot potrebni predelave, ker so morda netočni. Zaradi pravilnosti bi jih morali pregledati in ustrezno popraviti.

en: No entries could be pre-translated.
target: Noben vnos ni bil vnaprej preveden.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
target: Pomnilnik prevodov ne vsebuje nobenih nizov, podobnih vsebini te datoteke. Učinkovit je le za polavtomatske prevode potem, ko se Poedit dovolj nauči iz datotek, ki ste jih ročno prevedli.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
target: <big>Povlecite in spustite mape tukaj</big> 
    
    ali pa uporabite gumb +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
target: <big>Povlecite in spustite mape tukaj</big> 
    
    ali pa uporabite gumb +

en: Add Folders…
target: Dodaj mape...

en: Add folders…
target: Dodaj mape ...

en: Add files…
target: Dodaj datoteke ...

en: Add Wildcard…
target: Dodaj nadomestni znak ...

en: Add wildcard…
target: Dodaj nadomestni znak ...

en: Paths
target: Poti

en: Advanced extraction settings
target: Napredne nastavitve razširjanja...

en: Extract notes for translators from:
target: Razširi opombe za prevajalce iz:

en: Comments prefixed with:
target: Pripombe s predpono:

en: All comments
target: Vsi komentarji

en: Additional xgettext flags:
target: Dodatne zastavice xgettext:

en: Additional keywords
target: Dodatne ključne besede

en: Name of the project the translation is for
target: Ime projekta, za katerega je prevod namenjen

en: Team name and email address or URL
target: Ime ekipe ter e-poštni naslov ali URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
target: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (priporočeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
target: Najprej shranite datoteko. Do tedaj, tega oddelka ni mogoče urejati.

en: Not all plural forms are translated.
target: Vse množinske oblike niso prevedene.

en: The translation should start as a sentence.
target: Prevod se mora začeti kot stavek.

en: The translation should start with a lowercase character.
target: Prevod se mora začeti z malo črko.

en: The translation doesn’t start with a space.
target: Prevod se ne začne s presledkom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
target: Prevod se začne s presledkom, ki ga NI v izvornem besedilu.

en: The translation is missing a newline at the end.
target: Nizu prevoda manjka na koncu oznaka za novo vrstico.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
target: Prevod se konča z novo vrstico, ki ne obstaja v izvornem besedilu.

en: The translation is missing a space at the end.
target: Na koncu prevoda manjka presledek.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
target: Prevod se konča s presledkom, ki ne obstaja v izvornem besedilu.

en: The translation should end with “%s”.
target: Prevod se mora končati z znakom "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
target: Prevod se ne sme končati z znakom "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
target: Prevod se konča z znakom "%s", toda izborno besedilo se konča z "%s".

en: Clear the comment
target: Počisti komentar

en: Create new translations project
target: Ustvari nov projekt prevoda

en: Edit the project
target: Uredi projekt

en: Delete the project
target: Izbriši projekt

en: Update all
target: Posodobi vse

en: Update all catalogs in the project
target: Posodobi vse kataloge projekta

en: Edit project
target: Uredi projekt

en: Project name:
target: Ime projekta:

en: Add directory to the list
target: Dodaj mapo na seznam

en: &New…
target: &Nov ...

en: New from &POT/PO file…
target: Nov iz datoteke &POT/PO ...

en: New From &POT/PO File…
target: Nov iz datoteke &POT/PO ...

en: &Open…
target: &Odpri...

en: Open from Crowdin…
target: Odpri iz Crowdina...

en: Open From Crowdin…
target: Odpri iz Crowdina...

en: Save &as…
target: Shrani &kot…

en: Save &As…
target: Shrani &kot…

en: Compile to MO…
target: Prevedi v MO ...

en: E&xport as HTML…
target: &Izvozi kot HTML...

en: Check for updates…
target: Preveri obstoj posodobitev...

en: &Preferences…
target: &Nastavitve...

en: Catalogs &manager
target: &Upravitelj katalogov

en: Catalogs &Manager
target: Upravitelj katalogov

en: Copy from singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: Copy From Singular
target: Kopiraj iz edninske oblike

en: Translation needs &work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: Translation Needs &Work
target: Prevo&d potrebuje predelavo

en: Edit &comment
target: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
target: Uredi &komentar

en: &Find…
target: &Najdi ...

en: Replace…
target: Zamenjaj ...

en: Find and Replace…
target: Poišči in zamenjaj...

en: Show string &ID
target: Prikaži &ID niza

en: Show String &ID
target: Prikaži &ID niza

en: Show warnings
target: Prikaži opozorila

en: Sort by &file order
target: Razvrsti po &datotekah

en: Sort by &File Order
target: Razvrsti po &datotekah

en: Sort by &source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &Source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: Sort by &Translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: &Group by context
target: &Združi po vsebini

en: &Group By Context
target: &Združi po vsebini

en: Entries with errors first
target: Najprej vnosi z napakami

en: Entries with Errors First
target: Najprej vnosi z napakami

en: &Untranslated entries first
target: &Najprej neprevedeni nizi

en: &Untranslated Entries First
target: &Najprej neprevedeni nizi

en: &Show references
target: &Prikaži sklice

en: &Show References
target: &Prikaži sklice

en: C&atalog
target: K&atalog

en: &Update from source code
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: &Update from Source Code
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: Update from &POT file…
target: Posodobi iz datoteke &POT ...

en: Update from &POT File…
target: Posodobi z datoteko &POT...

en: Sync with Crowdin
target: Uskladi s Crowdinom

en: Pre-&translate…
target: Vnapre&j prevedi...

en: &Purge deleted translations
target: Poči&sti izbrisane prevode

en: &Purge Deleted Translations
target: &Počisti izbrisane prevode

en: &Validate translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &Validate Translations
target: &Preveri ustreznost prevoda

en: &Properties…
target: &Lastnosti ...

en: &Done and next
target: &Dokončano in naprej

en: &Done and Next
target: &Dokončano in naprej

en: &Previous translation
target: &Prejšnji prevod

en: &Previous Translation
target: &Prejšnji prevod

en: &Next translation
target: &Naslednji prevod

en: &Next Translation
target: &Naslednji prevod

en: P&revious unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

en: P&revious Unfinished
target: &Prejšnji nedokončan

en: Ne&xt unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Ne&xt Unfinished
target: &Naslednji nedokončan

en: Previous plural form
target: Prejšnja množinska oblika

en: Previous Plural Form
target: Prejšnja množinska oblika

en: Next plural form
target: Naslednja množinska oblika

en: Next Plural Form
target: Naslednja množinska oblika

en: &Online help
target: Spletna pomo&č

en: &Online Help
target: Spletna pomo&č

en: &GNU gettext manual
target: Priročnik GNU &gettext

en: &GNU gettext Manual
target: Priročnik GNU &gettext

en: &About Poedit
target: &Vizitka Poedita

en: Extractor setup
target: Nastavitve razširjevalcev

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Seznam končnic, ločenih s podpičjem (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
target: Priklic:

en: Command to extract translations:
target: Ukaz za razširjanje prevodov:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: To je ukaz za zagon razširjevalnika.
    %o se razširi v ime izhodne datoteke, %K v seznam ključnih besed,
    %F v seznam vhodnih datotek,
    %C pa v zastavico kodnega nabora (oglejte si spodaj).

en: An item in keywords list:
target: Vnos na seznamu ključnih besed:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici za vsako ključno
    besedo. Parameter %k se razširi v ključno besedo.

en: An item in input files list:
target: Vnos na seznamu vhodnih datotek:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici za vsako vhodno
    datoteko. Parameter %f se razširi v ime datoteke.

en: Source code charset:
target: Kodni nabor izvorne kode:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
target: Zastavica bo dodana ukazni vrstici le, če je podan nabor znakov izvorne kode.
     Parameter %c razširi vvrednost kodnega nabora.

en: Catalog properties
target: Lastnosti kataloga

en: Project name and version:
target: Ime in različica projekta:

en: Language team:
target: Ekipa prevajalcev:

en: Plural forms:
target: Množinske oblike:

en: Use default rules for this language
target: Uporabi privzeta pravila za ta jezik

en: Use custom expression
target: Uporabi izraz po meri

en: Learn about plural forms
target: Več o množinskih oblikah

en: Charset:
target: Kodni nabor:

en: Advanced Extraction Settings…
target: Napredne nastavitve razširjanja...

en: Advanced extraction settings…
target: Napredne nastavitve razširjanja...

en: Translation Properties
target: Lastnosti prevoda

en: Translation properties
target: Lastnosti prevoda

en: Sources Paths
target: Poti virov

en: Sources paths
target: Poti virov

en: Extract text from source files in the following directories:
target: Razširi besedilo iz izvornih datotek v naslednjih mapah:

en: Base path:
target: Osnovna pot:

en: Sources Keywords
target: Ključne besede virov

en: Sources keywords
target: Ključne besede virov

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
target: Uporabi te ključne besede (imena funkcij) za prepoznavanje
    prevedljivih nizov v izvornih datotekah:

en: Also use default keywords for supported languages
target: Uporabi tudi privzete ključne besede za podprte jezike

en: Learn About Gettext Keywords
target: Več o gettext ključnih besedah

en: Learn about gettext keywords
target: Več o gettext ključnih besedah

en: Update summary
target: Posodobi povzetek

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Ti nizi so bili najdeni v izvornih datotekah, vendar jih ni v katalogu.
    Poedit jih bo samodejno dodal v katalog.

en: New strings
target: Novi nizi

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Teh nizov ni več v virih
    Poedit jih bo zdaj samodejno odstranil iz kataloga.

en: Obsolete strings
target: Zastareli nizi

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (novi: 0, zastareli: 0)

en: Save catalog
target: Shrani katalog

en: Check for errors in the translation
target: Preveri napake v prevodu

en: Update from code
target: Posodobi iz kode

en: Update from Code
target: Posodobi iz kode

en: Update from source code
target: Posodobi iz izvorne kode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
target: Prejšnji vir besedila:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
target: Stari vir besedila (preden je bil spremenjen med posodobitvijo), da je nepravilen prevod zdaj ustrezen.

en: Notes for translators:
target: Opomba prevajalcem:

en: Delete From Translation Memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

en: Delete from translation memory
target: Izbriši iz pomnilnika prevodov

en: Translation suggestions:
target: Predlogi prevoda:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
target: Ni najdenih ujemanj

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
target: Ta niz je bil najden v Poeditovem pomnilniku prevodov.

en: The TMX file is malformed.
target: Datoteka TMX j enapačna.

en: No translations were found in the TMX file.
target: V datoteki TMX ni mogoče najti prevodov.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
target: Zbirka podatkov pomnilnika prevodov je poškodovana: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
target: Napaka pomnilnika prevodov: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape.

en: Welcome to Poedit
target: Dobrodošli v Poedit

en: Edit a translation
target: Uredi prevod

en: Open an existing PO file and edit the translation.
target: Odpre obstoječo datoteko PO za urejanje.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
target: Vzemite obstoječo PO datoteko ali POT predlogo in ustvarite nov prevod iz nje.

en: Collaborate on a translation with others
target: Sodelujte pri prevajanju z drugimi

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
target: Prenesite datoteko iz Crowdinovega projekta, prevedite in uskladite svoje spremembe nazaj.

en: What is Crowdin?
target: Kaj je Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
target: Ni prevodov. To je nenavadno.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
target: Prevedljivi vnosi niso bili ročno dodani v sistem Gettext, temveč so samodejno razširjeni
    iz izvorne kode. Na ta način ostanejo posodobljeni in točni.
    Prevajalci običajno uporabljajo datoteke predlog PO (s končnico POT), ki jih zanje pripravi razvijalec.

en: (Learn more about GNU gettext)
target: (Več o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
target: Najpreprostejši način zapolnjevanja tega kataloga je, da ga posodobite iz POT datoteke:

en: Update from POT
target: Posodobi iz POT datoteke

en: Take translatable strings from an existing POT template.
target: Prevzami prevedljive nize iz obstoječe POT predloge.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
target: Prav tako lahko razširite prevedljive nize neposredno iz izvorne kode:

en: Extract from sources
target: Razširi iz izvorne kode

en: Configure source code extraction in Properties.
target: Konfigurirajte razširjanje izvorne kode v Lastnostih.

en: Synchronize the translation with Crowdin
target: Uskladi prevod s Crowdinom

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
target: Nastavitve...

en: New Thunderbolt Device Detected
target: Zaznana je nova naprava Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
target: Zaznana je bila neodobrena naprava Thunderbolt <b>%1</b>. Ali jo želite odobriti?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
target[0]: Zaznana je bila %1 neodobrena naprava Thunderbolt. Ali jo želite odobriti?
target[1]: Zaznana sta bili %1 neodobreni napravi Thunderbolt. Ali ju želite odobriti?
target[2]: Zaznane so bile %1 neodobrene naprave Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?
target[3]: Zaznanih je bilo %1 neodobrenih naprav Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?

en: Authorize Now
target: Odobri zdaj

en: Authorize Permanently
target: Trajno odobri

en: Thunderbolt Device Authorization Error
target: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
target: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt <b>%1</b>: %2

en: Thunderbolt Device Management
target: Upravljanje naprav Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
target: Sistemske nastavitve za upravljanje naprav Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
target: Omogoči naprave Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
target: Nobena Thunderbolt naprava ni priključena

en: Trusted:
target: Zaupanja vredno:

en: Authorizing...
target: Pooblaščam...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
target: Neuspelo vpisovanje naprave <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
target: Zaupaj ti napravi

en: Revoke Trust
target: Prekliči zaupanje

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
target: Napaka pri spremembi zaupanja naprave: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
target: Namig; zaupanja vredna naprava bo naslednjič samodejno pooblaščena in povezana z računalnikom.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
target: Namig: nepreverjeno napravo je treba vsakič ročno pooblastiti in povezati z računalnikom.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
target: Ta modul vam omogoča upravljanje naprav Thunderbolt, povezanih z vašim računalnikom.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
target: Podpora Thunderbolta je bila onemogočena v BIOS-u

en: Thunderbolt subsystem is not available
target: Podsistema Thunderbolt ni na voljo

en: Authorizing
target: Overjam

en: Reduced Functionality
target: Zmanjšana funkcionalnost

en: Connected & Authorized
target: Priklopljeno in overjeno

en: Volume step:
target: Korak glasnosti:

en: Play audio feedback for changes to:
target: Zaigraj zvočni odziv za spremembe na:

en: Show visual feedback for changes to:
target: Prikaži vizualni odziv za spremembe na:

en: Microphone sensitivity
target: Občutljivost mikrofona

en: Default output device
target: Privzeta izhodna naprava

en: Device name not found
target: Imena naprave ni mogoče najti

en: Show additional options for %1
target: Pokaži dodatne možnosti za %1

en: Mute %1
target: Utišaj %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
target: Prilagodi glasnost za %1

en: Record all audio via this device
target: Posnemi ves zvok s to napravo

en: Play all audio via this device
target: Predvajaj ves zvok prek te naprave

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
target: Vrata

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
target: %1 (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
target: %1 (odklopljeno)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
target: Predvajaj zvok z uporabo

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
target: Posnemi zvok z uporabo

en: Audio Volume
target: Glasnost zvoka

en: Audio Muted
target: Zvok utišan

en: Volume at %1%
target: Glasnost na %1%

en: No output device
target: Ni izhodnih naprav

en: Increase Microphone Volume
target: Povečaj glasnost mikrofona

en: Decrease Microphone Volume
target: Zmanjšaj glasnost mikrofona

en: Mute Microphone
target: Utišaj mikrofon

en: Force mute all playback devices
target: Prisilno utišaj vse naprave za playback

en: No applications playing or recording audio
target: Noben program ne predvaja ali snema zvoka

en: No output or input devices found
target: Ni najdenih izhodnih ali vhodnih naprav

en: Raise maximum volume
target: Zvišaj največjo glasnost

en: Stream name not found
target: Imena toka ni mogoče najti

[ctx: @title]
en: Audio
target: Avdio

[ctx: @info:credit]
en: Author
target: Avtor

en: Device Profiles
target: Profili naprav

en: Advanced Output Configuration
target: Napredne nastavitve izhoda

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
target: Dodaj navidezno izhodno napravo za sočasni izhod na vseh krajevnih zvočnih karticah

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
target: Samodejno preklopi vse tekoče pretoke, ko postane razpoložljiv nov izhod

en: Requires %1 PulseAudio module
target: Zahteva modul  %1 PulseAudio

en: Speaker Placement and Testing
target: Postavitev zvočnika in testiranje

[ctx: @label]
en: Output:
target: Izhod:

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
target: Spredaj levo

en: Front Right
target: Spredaj desno

[ctx: @label]
en: Profile:
target: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
target:  (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
target:  (odklopljeno)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
target: Ravnovesje

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
target: Za modul omogoča nastavljanje zvočnega podsistema Pulseaudio.

en: Playback Devices
target: Naprave za playback

en: Recording Devices
target: Snemalne naprave

en: Playback Streams
target: Tokovi za playback

en: Recording Streams
target: Tokovi snemanja

en: Show Inactive Devices
target: Prikaži nedejavne naprave

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
target: Nemo %1

en: Notification Sounds
target: Zvoki obvestil

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
target: %1 uporabljajo mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
target: %1 uporablja mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
target: %1 uporablja mikrofon

en: %1, in category %2
target: %1, v kategoriji %2

en: in category %1
target: v kategoriji %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
target: %1 (Shift+Vnašalka)

en: Apply Settings
target: Uveljavi nastavitve

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
target: Nastavitve trenutnega modula so se spremenile. Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

en: Left-Button
target: Levi gumb

en: Right-Button
target: Desni gumb

en: Middle-Button
target: Srednji gumb

en: Vertical-Scroll
target: Navpično drsenje

en: Horizontal-Scroll
target: Vodoravno drsenje

en: Add Action
target: Dodaj dejanje

en: Wallpaper Type:
target: Vrsta slike ozadja:

en: Mouse Actions
target: Dejanja miške

en: Input Here
target: Vnesite sem

en: Screen Edge
target: Rob zaslona

en: Add Widgets...
target: Dodaj gradnike ...

en: Add Spacer
target: Dodaj praznino

en: More Settings...
target: Več nastavitev ...

en: Panel Alignment
target: Poravnava pulta

en: Always Visible
target: Vedno viden

en: Windows Can Cover
target: Okna ga lahko prekrijejo

en: Windows Go Below
target: Okna gredo pod njega

en: Maximize Panel
target: Razpni pult

en: Lock Widgets
target: Zakleni gradnike

en: Remove Panel
target: Odstrani pult

en: Alternatives
target: Alternative

en: Get new widgets
target: Dobi nove gradnike

en: Add event or trip
target: Dodaj dogodek ali potovanje

en: Start date should be earlier than end date
target: Začetni datum mora biti pred končnim datumom

en: This event already exists
target: Ta dogodek že obstaja

en: Select the date range for
target: Izberite časovni razpon za

en: Enter event or trip name
target: Vnesite ime dogodka ali potovanja

en: Play All
target: Predvajaj vse

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

en: Create New Playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Search Playlist
target: Iskalni seznam predvajanja

en: %1 item | %1 items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

en: Select Account
target: Izberite račun

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
target: Vnesite vaša poverila za Google in brskajte po vaših albumih Picasa

en: Google account
target: Račun Google

en: Incorrect Username or Password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Error fetching information from the firewall.
target: Napaka pri pridobivanju informacij iz vdorobrana.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
target: firewalld shranjuje (ob času izvajanja za trajno)

en: firewalld saving
target: firewalld shranjuje

en: Invalid Call
target: Neveljaven klic

en: Failed to get connections: %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti povezav: %1

en: Established
target: Vzpostavljeno

en: Listening
target: Poslušanje

en: Invalid arguments passed to the profile
target: Profilu so podani neveljavni argumenti

en: Error saving the profile.
target: Napaka pri shranjevanju profila.

en: Invalid arguments passed to delete profile
target: Za brisanje profila so podani neveljavni argumenti

en: Could not remove the profile from disk.
target: Ni bilo mogoče odstraniti profila z diska.

en: Invalid argument passed to add Rules
target: Za dodajanje pravil so bili podani neveljavni argumenti

en: An error occurred in command '%1': %2
target: Prišlo je do napake v ukazu '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
target: Prišlo je do napake v ozadju! Prosimo poročajte o tem.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
target: Napaka pri pridobivanju dnevnikov vdorobrana: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

en: Anywhere
target: Kjerkoli

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
target: %1 dohodni

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
target: %1 odhodni

en: New connections
target: Nove povezave

en: All packets
target: Vsi paketi

en: Firewall backend:
target: Ozadje vdorobrana:

en: Local Address
target: Lokalni naslov

en: Foreign Address
target: Zunanji naslov

en: There are currently no open connections
target: Trenutno ni odprtih povezav

en: Created a blacklist rule from this connection.
target: Iz te povezave je bilo ustvarjeno pravilo za črni seznam.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
target: ni mogoče najti iproute2 ali nameščenega paketa net-tools.

en: Any IP address
target: Katerikoli naslov IP

en: Firewall Logs
target: Dnevniki vdorobrana

en: There are currently no firewall log entries
target: Trenutno ni nobenega vnosa v dnevnik

en: Created a blacklist rule from this log entry.
target: Ustvarjeno pravilo za črni seznam iz tega vnosa v dnevnik.

en: Allow all connections
target: Dovoli vse povezave

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
target: Program čaka do izteka poskusa povezave, čez nekaj časa.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
target: Ustvari takojšnje in zelo informativno sporočilo 'Povezava zavrnjena'

en: Create A New Firewall Rule
target: Ustvari novo pravilo vdorobrana

en: Edit Firewall Rule
target: Uredi pravilo vdorobrana

en: Error creating rule: %1
target: Napaka pri ustvarjanju pravila: %1

en: Error updating rule: %1
target: Napaka pri osveževanju pravila: %1

en: Firewall Status:
target: Stanje vdorobrana:

en: Disabling...
target: Onemogočam...

en: The firewall application, please install %1
target: Aplikacija vdorobrana, prosim namestite %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
target: Pred kratkim ste osvežili kernel. Ni mogoče nastaviti začetne vrednosti Iptables, prosim za ponovni zagon računalnika.

en: Error enabling firewall: %1
target: Napaka pri omogočanju vdorobrana: %1

en: Error disabling firewall: %1
target: Napaka pri onemogočanju vdorobrana: %1

en: Default Incoming Policy:
target: Privzeta politika dohodnega prometa:

en: Default Outgoing Policy:
target: Privzeta politika odhodnega prometa:

en: Error changing policy: %1
target: Napaka pri spremembi politike: %1

en: No firewall rules have been added
target: Ni bilo dodanega nobenega pravila vdorobrana

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
target: Uredi pravilo

en: Error removing rule: %1
target: Napaka pri odstranjevanju pravila: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
target: Odstrani pravilo

en: Connections...
target: Povezave...

en: Logs...
target: Dnevniki...

en: Add Rule
target: Dodaj pravilo

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
target: Namestite vdorobran kot npr. ufw ali firewalld

en: Any Port
target: Katerikoli vrata

en: New Connections
target: Nove povezave

en: All Packets
target: Vsi paketi

en: The default incoming policy is already '%1'.
target: Privzeta politika dohodnega prometa je že: '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
target: Privzeta politika odhodnega prometa je že: '%1'.

en: IP Version:
target: IP verzija:

en: Interface:
target: Vmesnik:

en: Logging:
target: Beleženje dnevnika:

en: Blacklist Connection
target: Povezava na črnem seznamu

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
target: O poročanju o hroščih – Pomoč

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
target: Podatki o poročanju o hroščih

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
target: S svojim poročilom o hrošču nam lahko pomagate izboljšati program.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
target: <note>Varno je zapreti to pogovorno okno. Če ne želite, vam ni treba oddati poročila o hrošču.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
target: Da bi ustvarili uporabno poročilo o hrošču, potrebujemo nekatere podatke o sesutju in vašem sistemu. Morda boste morali namestiti nekaj razhroščevalnih paketov.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
target: Vodnik za pomočnika za poročanje o hrošču

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
target: Ta pomočnik vas bo vodil skozi postopek pošiljanja poročila o sesutju v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Vsi podatki, ki jih vnesete v poročilo, <strong>naj bodo v angleščini</strong>, če je le mogoče. KDE je namreč mednaroden projekt razvijalcev z vsega sveta.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
target: Kaj veste o sesutju?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
target: Na tej strani morate opisati svoje vedenje o stanju namizja in programa, preden se je sesul.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
target: Če lahko, čim bolj podrobno opišite okoliščine sesutja in kaj ste počeli, ko se je program sesul (ta podatek bo potrebno vnesti kasneje). Omenite lahko:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
target: dejanja, ki ste jih izvajali znotraj in zunaj programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
target: dokumente ali slike, ki ste jih uporabljali, in njihovo vrsto (če si greste kasneje na spletno stran KDE-jevega sistema za sledenje hroščem ogledat svoje poročilo, mu lahko priložite datoteko)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
target: gradnike, ki ste jih imeli zagnane

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
target: naslov URL spletne strani, po kateri ste brskali

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
target: podrobnosti o nastavitvah programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
target: ali druge čudne stvari, ki jih opazite pred ali po sesutju.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
target: Zaslonske slike so včasih lahko v veliko pomoč. Potem, ko je poročilo o hrošču uvrščeno v sistem za sledenje hroščem, jih lahko priložite poročilu.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
target: Podatki o sesutju (povratna sled)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
target: Na tej strani bo prikazana »povratna sled« sesutja. To je podatek, ki razvijalcem razkrije, kje se je program sesul.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
target: Če podatki o sesutju niso dovolj podrobni, boste morda morali namestiti nekatere razhroščevalne pakete in znova naložiti povratno sled. Če je gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface> na voljo, ga lahko uporabite za samodejno namestitev manjkajočih podatkov.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
target: Več podatkov o povratnih sledeh, kaj pomenijo in kako so uporabne, lahko najdete na strani <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
target: Ko dobite uporabno povratno sled (ali če ne želite namestiti manjkajočih razhroščevalnih paketov), lahko nadaljujete.

[ctx: @title]
en: Conclusions
target: Zaključki

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
target: Glede na kakovost zbranih podatkov o sesutju in vaših odgovorov na predhodni strani vam bo pomočnik povedal, ali se o sesutju splača poročati, ali ne.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
target: Če se o sesutju splača poročati, a KDE-jev sistem za sledenje hroščem ne podpira programa, boste morali z vzdrževalcem programa stopiti v stik neposredno.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
target: Če je poročilo označeno, kot da se ga ne splača pošiljati, in menite, da je pomočnik storil napako, lahko še vedno ročno poročate o hrošču, tako da se prijavite v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Lahko se tudi vrnete in spremenite podatke in prejmete razhroščevalne pakete.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
target: Prijava v sistem za sledenje hroščem

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
target: Morda bomo morali v prihodnosti navezati stik z vami in vas povprašati o dodatnih podatkih. Ker moramo slediti poročilom o hroščih, morate na KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem imeti račun. Če ga še nimate, ga lahko ustvarite tu: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
target: Nato vnesite svoj naslov e-pošte in geslo ter pritisnite gumb Prijava. Kasneje lahko te prijavne podatke uporabite za neposreden dostop do KDE-jevega sistema za sledenje programskih napak.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
target: Ko kliknete Prijava, se lahko pojavi pogovorno okno KDE-jeve listnice, kjer lahko svoje geslo varno shranite. Vprašani boste tudi po geslu za listnico, da bodo lahko ob ponovni uporabi pomočnika polja za prijavo izpolnjena samodejno.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
target: Seznam morebitnih podvojenih poročil

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
target: Na tej strani bodo v zbirki poročil o hroščih poiskana podobna sesutja, ki so morebiti podvojitve vašega hrošča. Če so najdena podobna poročila, lahko za ogled podrobnosti kliknete nanje. Nato si preberite podatke o trenutnem hrošču, da preverite, ali sta si hrošča podobna.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
target: Če ste močno prepričani, da je vaš hrošč enak enemu izmed predhodno sporočenih, lahko izberete možnost prilaganja vaših podatkov že obstoječemu poročilu.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
target: Če niste prepričani, ali je vaše poročilo enako, sledite glavnim možnostim in tako svoje sesutje začasno označite kot podvojitev tega poročila. To je običajno najvarneje. Poročil o napakah ne moremo razdeliti, združimo pa jih lahko preprosto.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
target: Če ni najdenih dovolj morebitnih podvojenih poročil, ali pa sami niste našli podobnega, lahko vsilite iskanje dodatnih poročil (če še ni bila dosežena meja datuma).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
target: Če ne najdete nobenega podobnega poročila, vaši podatki o sesutju niso dovolj uporabni in resnično ne morete podati dodatnih podrobnosti o okoliščinah sesutja; potem je bolje zapreti pomočnika in tako preklicati oddajanje poročila o hrošču.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
target: Podrobnosti poročila o hrošču in vašega sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
target: V tem primeru morate vpisati naslov in opis sesutja. Opis naj bo kar se da podroben.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
target: Podate lahko tudi način, na katerega ste dobili program (distribucija GNU/Linux ali sistem paketov), ali pa, če ste sami iz prevedli okolje KDE iz izvorne kode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
target: <note>Te <strong>podrobnosti bi morali zapisati v angleščini</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
target: Pošiljanje poročila o sesutju

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
target: Na zadnji strani bo poročilo o hrošču poslano v sistem za sledenje hroščem. Ko bo pošiljanje zaključeno, boste o tem obveščeni. Nato bo prikazan spletni naslov poročila o hrošču v KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem. Tako si boste lahko kasneje ogledali poročilo.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
target: Če postopek spodleti, lahko za ponovno pošiljanje poročila o hrošču kliknete <interface>Poskusi znova</interface>. Če poročila ni mogoče poslati zaradi težave sistema za sledenje hroščem, lahko poročilo shranite v datoteko in jo pošljete kasneje.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
target: Hvala, ker ste del KDE-ja!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
target: Če vas zanima kako nam lahko pomagate ohraniti KDE-jev sistem za sledenje pregleden in uporaben, kar omogoča razvijalcem, da se osredotočijo na odpravljanje resničnih težav, vas vabimo, da se <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>pridružite ekipi BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
target: Vsi gradniki, ki jih imate na namizju ali na pultih, nastavitve namizja (vstavek za ozadje, tema, ...) in dejavnosti.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
target: Stanje namiznih učinkov (skladnja 3D), kateri učinki so omogočeni, okraski oken in posebne okenske nastavitve ter pravila.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
target: strani, ki ste jih obiskali, število odprtih zavihkov, nameščeni vstavki in kakršnekoli druge nastavitve, ki niso privzete.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
target: Način prikaza datotek, nastavitve združevanja in razvrščanja, nastavitve predogleda in mapa, po kateri ste brskali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
target: Protokoli za hipno sporočanje, ki jih uporabljate, vsi nameščeni vstavki (uradni in neuradni).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
target: Protokoli za e-pošto ter vrste uporabljenih računov.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
target: Vrsta dokumenta, ki ste ga urejali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
target: Vrsta predstavnostne datoteke (pripona in oblika), ki ste jo gledali ali poslušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
target: &Znova naloži

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
target: Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je uporabno, če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite dobiti boljšo povratno sled.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
target: &Namesti razhroščevalne simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
target: Kliknite ta gumb, da namestite manjkajoče pakete z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
target: Namestitev simbola ni na voljo, ker je bila aplikacija posodobljena oz. odstranjena po zagonu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
target: Kliknite ta gumb, da kopirate podatke o sesutju (povratno sled) v odložišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
target: Kliknite ta gumb, da shranite podatke o sesutju (povratno sled) v datoteko. To je uporabno, če si želite podatke ogledati kasneje ali pa oddati poročilo kasneje.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
target: <h2>Kaj je »povratna sled«?</h2><p>Povratna sled v osnovi opisuje, kaj se je dogajalo v programu, ko se je sesul. Razvijalci lahko tako ugotovijo, kje so se težave pričele. Vam morda ne pomeni nič, a lahko vsebuje ogromno uporabnih podatkov.<br />Povratne sledi se običajno uporabljajo med interaktivnim razhroščevanjem ali pa razhroščevanjem po sesutju.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
target: Nalaganje ...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
target: Ustvarjanje povratne sledi ... (to lahko traja dalj časa)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
target: Nek drug razhroščevalnik trenutno že razhroščuje ta program. Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
target: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
target: Na sesut program je pripet neko drugo razhroščevalno opravilo, zato razhroščevalnik DrKonqija ne more pridobiti povratne sledi. Zaprite drugi razhroščevalnik in kliknite <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju so morda uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju verjetno niso uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
target: Ustvarjeni podatki o sesutju niso uporabni

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
target: Ocena teh podatkov o sesutju ni veljavna. To je napaka v DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
target: Za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki lahko kliknete gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface>. Če to ne deluje: preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled; namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
target: Preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled;  namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
target: Razhroščevalnik je nepričakovano končal.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
target: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
target: Povratno sled lahko poskusite ustvariti znova s klikom na gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
target: <strong>Razhroščevalni program manjka ali pa ga ni bilo mogoče zagnati.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
target: <strong>Najprej morate namestiti razhroščevalni program (%1) in nato klikniti na gumb <interface>Znova naloži</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
target: Napaka med nameščanjem razhroščevalnih simbolov

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
target: Manjkajo paketi, ki vsebujejo razhroščevalne podatke za naslednje programe in knjižnice:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
target: Manjkajoči paketi z razhroščevalnimi podatki

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
target: Stik s stranjo bugs.kde.org ni bil mogoč: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
target: KDE-jev sistem za sledenje hroščem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
target: Pomočnik za poročanje o sesutjih

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
target: Dobrodošli v pomočniku za poročanje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
target: Pridobivanje povratne sledi (samodejni podatki o sesutju)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
target: Rezultati preučenih podatkov o sesutju

[ctx: @title]
en: Login into %1
target: Prijavi se v %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
target: Poiščite morebitna podvojena poročila

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
target: Vnesite podrobnosti o sesutju

[ctx: @title]
en: Preview the Report
target: Predogled poročila

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
target: Prijavi

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
target: Zapri pomočnika

[ctx: @action:button]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
target: Shrani podatke in zapri

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
target: Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o hrošču? <note>Podatki o sesutju so še vedno veljavni, zato lahko poročilo pred zaprtjem shranite.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
target: Zapri pomočnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
target: Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o hrošču?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
target: Ti podatki o sesutju niso dovolj uporabni. Ali jih želite izboljšati? Namestiti boste morali nekatere razhroščevalne pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
target: Podatki o sesutju niso dovolj uporabni

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
target: Kaj sem počel, ko se je program »%1« sesul

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
target: Primeri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
target: Prikaži v&sebino poročila

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
target: Kliknite ta gumb, da vidite ustvarjene podatke poročila o tem sesutju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
target: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
target: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo nekaterih podrobnosti, a so morda vseeno uporabni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
target: Samodejnim ustvarjenim podatkom o sesutju manjkajo pomembne podrobnosti in verjetno niso uporabni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
target: Podatki o sesutju niso bili ustvarjeni, ker niso bili potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
target: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo dovolj podrobnosti, da bi lahko bili uporabni.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
target: <note>Lahko jih izboljšate z namestitvijo razhroščevalnih paketov in ponovnim nalaganjem sesutja na strani Podatki o sesutju. Pomoč za vodnika za poročanje o hrošču lahko dobite s klikom na gumb <interface>Pomoč</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
target: Podatki, ki jih lahko podate, se lahko smatrajo za uporabne.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
target: Podatki, ki jih lahko podate, se v tem primeru ne smatrajo za dovolj uporabne.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
target: Vaša težava je že bila prijavljena kot hrošč %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
target: To poročilo se šteje za uporabno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
target: Hrošče v tem programu se poroča v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Za začetek postopka kliknite <interface>Naprej</interface>. Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
target: Ta program v KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem ni podprt. Da vzdrževalcu programa poročate o napaki kliknite <interface>Zaključi</interface>. Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
target: To poročilo ne vsebuje dovolj podatkov za razvijalce, zato samodejno poročanje o hrošču za to sesutje ni omogočeno.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
target: Če želite, se lahko vrnete in spremenite svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
target: Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>. Da zaprete pomočnika, kliknite <interface>Zaključi</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
target: Poročilo lahko vzdrževalcu programa ročno oddate na <link>%1</link>. Da zaprete pomočnika, kliknite <interface>Zaključi</interface>.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
target: Poročaj na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
target: Vsebina poročila

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
target: &Shrani v datoteko ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
target: Kliknite ta gumb, da ustvarjene podatke za poročilo o sesutju shranite v datoteko. To možnost lahko uporabite za kasnejše poročanje o hrošču.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
target: Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za %1.

[ctx: @action:button]
en: Login
target: Prijava

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
target: Kliknite ta gumb, da se prijavite v KDE-jev sistem za sledenje programskih napak z že prej danim naslovom e-pošte in geslom.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
target: <note>Da bi lahko oddali poročilo o hrošču, morate imeti uporabniški račun na <link url='%1'>KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem</link>. To je potrebno, ker bo morda kasneje potrebno stopiti v stik z vami, da bi dobili dodatne podatke. Če računa še nimate, ga lahko <link url='%2'>prosto ustvarite tu</link>. Ne uporabljajte začasnih ali lažnih e-poštnih računov.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
target: Napaka pri poskusu prijave: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
target: V KDE-jev sistem za sledenje hroščem (%1) ste prijavljeni kot: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
target: Prijavljanje ob %1 kot %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
target: <b>Napaka: neveljaven naslov e-pošte ali geslo</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
target: Dosežena je bila najkrajša dolžina

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
target: Podajte več podatkov

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
target: Ni uspelo pridobiti seznam računalnikov

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
target: Prišlo je do napake pri komunikaciji z bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
target: Opis podrobnosti sesutja še ne vsebuje dovolj podatkov.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
target: Količina zahtevanih podatkov je sorazmerna kakovosti drugih podatkov, kot sta povratna sled in ponovljivost.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
target: Predhodno ste nakazali, da lahko dodate nekatere podatke o okoliščinah. Poskusite zapisati podrobnosti o vaših okoliščinah. Tudi malenkosti so lahko pomembne in nam lahko pomagajo.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
target: Če ne podate več podatkov, boste najverjetneje zapravili dragocen čas razvijalcev. Nam lahko poveste več?

en: Yes, let me add more information
target: Da, rad bi dodal več podatkov

en: No, I cannot add any other information
target: Ne, ne morem dodati drugih podatkov

[ctx: @title:window]
en: We need more information
target: Potrebujemo več podatkov

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
target: <strong>Primeri dobrih naslovov:</strong><nl />»Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it«<nl />»Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'«<nl />»Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a Jabber buddy«<nl />»Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times«

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
target: Čimbolj podrobno opišite okoliščine sesutja:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
target: • Opišite dejanja, ki ste jih izvajali znotraj ali zunaj programa, v trenutkih pred sesutjem.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
target: • Zapišite morebitno opaženo nenavadno obnašanje v programu ali v celotnem okolju.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
target: • Opišite nastavitve programa, ki niso privzete.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
target: Primeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
target: Poskusi znova...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
target: Kliknite ta gumb, da poskusite znova poslati poročilo o sesutju, če to prej ni uspelo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
target: Prikaži &vsebino poročila

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
target: Počakajte. Pošiljanje poročila o sesutju ...

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
target: Poročilo o sesutju je bilo poslano.<nl/>Naslov URL: <link>%1</link><nl/>Hvala, ker ste del KDE-ja. Sedaj lahko zaprete to okno.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
target: Napaka med pošiljanjem poročila o sesutju: <message>%1</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
target: Poročaj na %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
target: Ročno vnesite ID poročila o hrošču

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
target: Izberite to možnost za ročno nalaganje določenega poročila o hrošču

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
target: Poišči več poročil

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
target: Kliknite ta gumb, za iskanje več podobnih starejših poročil o programski napaki

[ctx: @action:button]
en: Retry search
target: Poskusi iskati znova

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
target: Kliknite ta gumb, da znova poskusite iskanje, ki je spodletelo.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
target: Odpri izbrano poročilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
target: Kliknite ta gumb, da vidite podatke izbranega poročila o hrošču.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
target: Zaustavi iskanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
target: Kliknite ta gumb, da zaustavite trenutno iskanje.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
target: Uporabite ta gumb, da odstranite izbrano morebitno podvojeno poročilo

en: There are no real duplicates
target: Resnično podvojenega poročila ni

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
target: Kliknite ta gumb, če po vašem mnenju poročila, ki so bila najdena kot podobna, ne ustrezajo sesutju, ki vas je doletelo, in ste prepričani, da po nadaljnjem pregledu najverjetneje ne boste našli ustreznejšega poročila.

en: Let me check more reports
target: Omogoči mi, da preverim dodatna poročila

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
target: Kliknite ta gumb, če želite pregledati več poročil, med katerimi bi poiskali takega, ki bolj ustreza sesutju, ki vas je doletelo.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
target: Izbrali niste nobenega morebitno podvojenega poročila, ali poročila k kateremu naj bi bili priloženi vaši podatki o sesutju. Ali ste prebrali vsa poročila in lahko potrdite, da ni nobenega resnično podvojenega poročila?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
target: Ni izbranega morebitno podvojenega poročila

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
target: Iskanje podvojitev...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
target: Iskanje je zaustavljeno.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
target: Iskanje je zaustavljeno. Prikaz rezultatov.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
target: [odprto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
target: [popravljeno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
target: [ni ponovljivo]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
target: [podvojeno poročilo]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
target: [neveljavno]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
target: [zunanja težava]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
target: [nepopolno]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
target: Prikaz rezultatov.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
target: Iskanje je zaključeno. Najdenega ni bilo nobenega poročila.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
target: Vaše sesutje je <strong>podvojitev</strong> in je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
target: Vaše sesutje je je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>, ki je <strong>podvojitev</strong> <a href="%2">hrošča %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
target: <strong><a href="%1">Priložite</a></strong> le, če lahko poročilu o hrošču dodate potrebne podatke.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
target: Vaše sesutje je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>, ki je bil <strong>zaprt</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
target: Vaše sesutje je je že bilo prijavljeno kot <a href="%1">hrošč %1</a>, ki je podvojitev <strong>zaprtega</strong> <a href="%2">hrošča %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
target: Napaka med pridobivanjem seznama poročil o hroščih

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
target: Napaka med pridobivanjem seznama poročil o hroščih<nl/><message>%1</message>.<nl/>Počakajte nekaj časa in poskusite znova.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
target: Vnesite številko poročila o hrošču po meri

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
target: Vnesite številko poročila o hrošču, ki ga želite preveriti

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
target: Poročilo bo <strong>priloženo</strong> hrošču %1. <a href="#">Prekliči</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
target: Opis hrošča

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
target: Kliknite ta gumb, da poskusite znova naložiti poročilo o hrošču.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
target: Predlagaj to sesutje kot povezano

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
target: Kliknite ta gumb, da sesutje predlagate kot povezano s tem poročilom o hrošču

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
target: <link url='%1'>Spletna stran poročila</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
target: Nalaganje podatkov o hrošču %1 iz %2 ...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
target: Povratna sled doživetega sesutja:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
target: Odprto (nepotrjeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
target: Odprto (ni popravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
target: Popravljeno v različici »%1«

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
target: ta hrošč so KDE-jevi razvijalci popravili v različici "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
target: Popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
target: ta hrošč so KDE-jevi razvijalci popravili

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
target: Ni ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
target: Podvojeno poročilo (je že bilo sporočeno)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
target: Ni veljavno poročilo/sesutje

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
target: Ni povzročen s težavo v KDE-jevih programih ali knjižnicah

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
target: napaka je bila povzročena zaradi hrošča v zunanjem programu oziroma knjižnici, ali pa zaradi težave v distribuciji oziroma pakiranju

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
target: Začasno zaprto zaradi pomanjkanja podatkov

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
target: Neveljavni podatki poročila (napačno oblikovani podatki). To lahko pomeni, da poročilo ne obstaja ali pa ima spletna stran za sledenje hroščem težave.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
target: Da, prikaži glavno poročilo

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
target: Ne, prikaži izbrano poročilo

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
target: Poročilo, ki ste ga izbrali (hrošč %1) je že označeno kot podvojitev hrošča %2. Ali želite prebrati to, prvotno, poročilo? (priporočeno)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
target: Zaznano je bilo ugnezdeno podvojeno poročilo

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
target: <h4>Opomba %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
target: <p><note>Naslov poročila o hrošču najpogosteje napiše poročevalec in morda ne odraža prave narave hrošča, glavnega vzroka ali vidnih simptomov, ki bi jih lahko uporabili za primerjavo s svojim sesutjem. Preberite celotno poročilo in vse opombe.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
target[0]: <p><note>To poročilo o hrošču ima %1 podvojeno poročilo. To najverjetneje pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Opombo dodajte le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></note></p>
target[1]: <p><note>To poročilo o hrošču ima %1 podvojeni poročili. To najverjetneje pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Opombo dodajte le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></note></p>
target[2]: <p><note>To poročilo o hrošču ima %1 podvojena poročila. To najverjetneje pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Opombo dodajte le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></note></p>
target[3]: <p><note>To poročilo o hrošču ima %1 podvojenih poročil. To najverjetneje pomeni, da je <strong>sesutje pogosto</strong>. <i>Opombo dodajte le, če lahko podate nove podatke, ki še niso bili omenjeni.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
target: <p><note>To poročilo o hrošču ni o sesutju ali o drugem kritičnem hrošču.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
target: <h3>»%1«</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
target: <h4>Stanje poročila o hrošču: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
target: <h4>Se nanaša na sestavni del: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
target: <h3>Opis hrošča</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
target: <h2>Dodatne opombe</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
target: Prikazan je hrošč %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
target: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču<nl/><message>%1</message>.<nl/>Počakajte nekaj časa in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
target: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
target: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
target: Povezano poročilo o hrošču

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
target: Prekliči (vrni se na poročilo)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
target: Nadaljuj

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
target: Svoje sesutje boste označili kot povezano s hroščem %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
target: Poročilo je zaprto z razlogom %1 <i>Če je sesutje enako, dodajanje novih podatkov ne bo uporabno in bo le tratilo čas razvijalcev.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
target: <placeholder>Podrobno opišite, kaj ste počeli, ko se je program sesul.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
target: <strong>Ali se spomnite, kaj ste počeli pred sesutjem?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
target: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
target: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
target: <strong>Ali se program sesuje znova, če še enkrat ponovite isto stanje?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
target: Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
target: Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
target: Nisem poskusil še enkrat

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
target: Nikoli

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
target: Včasih

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
target: Vedno

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
target: <strong>Izberite dodatne podatke, ki jih lahko podate:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
target: Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se je sesul

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
target: Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se je sesul

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
target: Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa videz programa, oziroma celotnega namizja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
target: Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa videz programa, oziroma celotnega namizja

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
target: Opaženo nenavadno obnašanje namizja

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
target: Izberite to možnost, če lahko podate podrobnosti ali nastavitve, določene za program, ki bi lahko bile povezane s sesutjem.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
target: Nastavitve programa po meri, ki bi lahko bile povezane

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
target: Preverite, ali je bil hrošč že sporočen. Dvokliknite na poročilo in ga primerjajte s svojim. Lahko predlagate, da je vaše sesutje podvojitev tega poročila, ali pa mu priložite svoje podatke.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
target: ID hrošča

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1277 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
target: Opis

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
target: Morebitne podvojitve:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
target: Prikaži povratno sled mojega sesutja, da jo lahko primerjam (napredno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
target: To je najverjetneje <strong>pogosto sesutje</strong> in zanj je bilo morda podanih že precej podrobnih primerov. <i>Nadaljujte, samo če lahko dodate nove podatke (ki še niso bili podani).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
target: <strong>Ali želite nadaljevati s poročanjem?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
target: Ne, ne pošlji noveg&a poročila o hrošču in zapri pomočnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
target: Nadaljuj s poročanjem o &hrošču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
target: <strong>Ali ste prepričani, da se to poročilo ujema z vašimi okoliščinami sesutja?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
target: Nisem p&repričan(a): označi kot morebitno podvojeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
target: Povsem prepričan(a): temu poroč&ilu dodaj moje podatke

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
target: <strong>Podajte naslednje podatke v angleščini.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
target: <strong>Naslov poročila o hrošču:</strong> (<a href="#">primeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
target: <strong>Podatki o sesutju:</strong> (<a href="#">pomoč in primeri</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
target: Podrobnosti o besedilu sesutja

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
target: Način pridobitve:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
target: KDE-jevi programi so prevedeni iz izvorne kode

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
target: <i>Opomba</i>: Podatki o sesutju in sistemu bodo samodejno dodani poročilu o hrošču.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
target: Naslov e-pošte:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
target: Geslo:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
target: Vnos gesla

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
target: Vnos uporabniškega imena

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
target: Prijavne podatke shrani v KDE-jevo listnico

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
target: To je predogled vsebine poročila, ki bo poslano.
    
    Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
target: Po kliku gumba Zaključi odpri stran s poročilom o hrošču

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
target: Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
target: Poskušam dobiti stik z bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
target: Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
target: Ta pomočnik bo preučil podatke o sesutju in vas vodil skozi postopek poročanja o hrošču.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
target: <p><i>Opomba</i>: ker je za učinkovito razhroščevanje zahtevan vaš stik z razvijalci, se je za nadaljevanje poročanja o tem hrošču <strong>potrebno strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami.</strong></p><p>Če se s tem ne strinjate, lahko zaprete to pogovorno okno.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
target: Zahtevanje namestitve manjkajočih paketov z razhroščevalnimi simboli ...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
target: Manjkajoči razhroščevalni simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
target: Za ta program ni bilo mogoče najti paketov z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
target: Med nameščanjem paketov z razhroščevalnimi simboli je prišlo do napake.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
target: Poročilo je bilo shranjeno v <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke za shranjevanje poročila.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
target: Izberite ime datoteke

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
target: Datoteke <filename>%1</filename> ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
target: &Splošno

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
target: Po&datki za razvijalce

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
target: <para>Se opravičujemo, program <application>%1</application> se je nepričakovano zaprl.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
target: <para>Ker je zagon upravljalnika sesutij spodletel, je bilo samodejno poročanje onemogočeno, da bi zmanjšali tveganje ponovnega neuspeha.<nl /><nl />O tem hrošču <link url='%1'>poročajte ročno</link> v KDE-jevemu sistemu za sledenje hroščem. Ne pozabite priložiti povratne sledi z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
target: <para>Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik za poročanje onemogočen.<nl />Ta hrošč lahko ročno sporočite na %1 (vključite povratno sled z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
target: <para>Pomočnik za poročanje je onemogočen, ker je videti, da je zrušena aplikacija bila posodobljena ali odstranjena odkar je bila zagnana. To preprečuje natančno poročanje o zrušitvah in je lahko tudi vzrok za to.</para><para>Po posodobitvi je vedno dobra ideja, da se odjavite in ponovno prijavite in tako poskrbite, da bo posodobitev v celoti uporabljena in ne bi povzročila morebitnih stranskih učinkov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
target: <para>S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE-jeve programe.<nl /><link url='%1'>Naučite se več o poročanju o programskih napakah.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
target: <para>Te napake ne morete sporočiti, ker <application>%1</application> ne ponuja naslova za poročanje o hroščih.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
target: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
target: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
target: &Razhrošči

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
target: Zažene program za razhroščevanje sesutega programa.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
target: Poročaj o &hrošču

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
target: Zažene pomočnika za poročanje o hrošču.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
target: &Znova zaženi program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
target: Kliknite ta gumb, da znova zaženete sesut program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
target: Zapri to pogovorno okno (izgubili boste podatke o sesutju)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
target: Razhrošči v %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
target: KDE-jev upravljalnik sesutij se uporabniku prikaže ob sesutju programa.

en: The KDE Crash Handler
target: KDE-jev upravljalnik sesutij

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
target: © 2000-2018, avtorji DrKonqi-ja

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
target: <Številka> signala, ki je bil ujet

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
target: <Ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
target: <Pot> do izvedljive datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
target: <Različica> programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
target: <Naslov> za hrošče, ki naj se uporabi

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
target: Prevedeno <ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
target: <PID> programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
target: Zagonski <ID> programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
target: Program je zagnal kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
target: Onemogoči poljuben dostop do diska

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
target: Program je že bil zagnan znova

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
target: Ohrani program zagnan in ustvari povratno sled ob zagonu

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
target: <ID niti>, v kateri je prišlo do napake

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
target: Ne prikaži obvestila, ampak neposredno zaženi pogovorno okno za razhroščevanje

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
target: %1 se je nepričakovano zaprl

en: Please report this error to help improve this software.
target: S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program.

en: Report &Bug
target: Poročaj o &hrošču

en: &Restart Application
target: &Znova zaženi program

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
target: Prosimo poročajte o tej programski napaki, in nam tako pomagate izboljšati programje.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
target: Ta program se je nepričakovano zaprl.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
target: Poročaj o programski napaki

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
target: Znova zaženi program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
target: Prikaži vsebino povratne sledi (napredno)

en: Stupidly simple.
target: Bedasto preprost.

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
target: Poravnava:

en: On Primary Display:
target: Na primarnem zaslonu:

en: Intellihide
target: Inteligentno skrivanje

en: Autohide
target: Samodejno skrivanje

en: Window Dodge
target: Izogibanje oknom

en: Drop to add to dock
target: Spustite za dodajanje na sidrišče

en: _Keep in Dock
target: _Zasidraj

en: Drop to open with %s
target: Spusti za odpiranje z %s

en: _Open in File Browser
target: Odpri v _brskalniku datotek

en: Get _Help Online...
target: Poišči _pomoč na spletu

en: _Translate This Application...
target: Pr_evedi to aplikacijo

en: Pitivi video project (legacy)
target: Video projekt Pitivi

en: Pitivi/GES video project
target: Video projekt Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
target: Ustvarite in montirajte svoje filme

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
target: Montažni program za video, namenjen navdušencem in strokovnjakom, z močnim poudarkom na uporabnosti, učinkovitosti in kakovosti. Dobro je integriran z drugimi programi in krasi ga lep uporabniški vmesnik, zaradi katerega je kljub vsej funkcionalnosti enostaven za učenje.

en: Some other features include:
target: Med drugimi novostmi so tudi:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
target: Sprejmi katerikoli zapis, podprt v okolju GStreamer

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
target: Za uporabo enostavni prelivi in prehodi SMPTE

en: The Pitivi Team
target: Skupina Pitivi

en: Video Editor
target: Program za videomontažo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
target: video;film;movie;editor;urejevalnik;montaža;posnetki;

en: Auto-Alignment Starting
target: Začenjanje samodejne poravnave

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
target: <b><big>Izvajanje samodejne poravnave</big></b>

en: Pick the clip color
target: Izbor barve posnetka

en: Clip Properties
target: Lastnosti posnetka

en: _Apply to project
target: _Uporabi pri projektu

en: Size (pixels)
target: Velikost (točke)

en: Frame rate
target: Hitrost sličic

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
target: Razmerje velikosti točk

en: Sample rate
target: Hitrost vzorčenja

en: Audio:
target: Zvok:

en: Next keyframe
target: Naslednja ključna sličica

en: Reset to default values
target: Ponastavi na privzete vrednosti

en: Midtones
target: Srednje vrednosti

en: Split preview
target: Razdeli pogled

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
target: Oblika:

en: Operation:
target: Opravilo:

en: Favourites
target: Priljubljeno

en: Reset all
target: Ponastavi vse

en: Recent Projects
target: Nedavni projekti

en: Welcome to Pitivi
target: Dobrodošli v Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
target: Eleganten, zmogljiv in intuitiven urejevalnik videa

en: Save the current project under a new name or a different location
target: Shrani trenutni projekt z novim imenom, ali na drugo mesto

en: Reload the current project
target: Ponovno naloži trenutni projekt

en: Revert to saved version
target: Povrni na shranjeno različico

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
target: Izvozi trenutni projekt in vse pripadajoče datoteke v arhiv .tar

en: Export as Archive...
target: Izvozi kot arhiv ...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
target: Izvozi sličico na trenutnem mestu položaja predvajanja kot slikovno datoteko.

en: Export current frame...
target: Izvozi trenutno sličico ...

en: Edit the project settings
target: Uredi nastavitve projekta

en: Project Settings
target: Nastavitve projekta

en: User Manual
target: Uporabniški priročnik

en: Interactive Intro
target: Uvodna predstavitev

en: About Pitivi
target: O programu

en: Add media files to your project
target: Doda predstavne datoteke v projekt

en: Remove selected clips from the project
target: Odstrani izbrane posnetke iz projekta

en: _Remove from Project
target: _Odstrani iz projekta

en: Clip properties...
target: Lastnosti posnetka ...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
target: Vstavi izbrane posnetke na konec časovnice

en: Insert at _End of Timeline
target: Vstavi na _koncu časovnice

en: Show clips as a detailed list
target: Pokaži posnetke kot podroben seznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
target: Izberi posnetke, ki še niso bili uporabljeni v projektu

en: Show all clips
target: Pokaži vse posnetke

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
target: Dodajte datoteke v projekt z vlečenjem datotek ali map na to mesto ali pa z uporabo gumba "Uvozi".

en: Reset to Factory Settings
target: Ponastavi na tovarniške nastavitve

en: Reset all settings to their default values
target: Ponastavi vse nastavitve na privzeto vrednost

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
target: Povrni vse nastavitve na prejšnje vrednosti (preden ste odprli pogovorno okno z nastavitvami)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
target: Nekatere spremembe ne bodo imele učinka do ponovnega zagona Pitivi.

en: Maintain aspect ratio
target: Ohrani razmerje velikosti

en: Frame rate:
target: Hitrost sličic:

en: Project Settings...
target: Nastavitve projekta ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
target: Napredno ...

en: Container format:
target: Oblika vsebnika:

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
target: Vedno je priporočljivo uporabiti izvorne datoteke za izris. To je najboljša možnost za ohranjanje kakovosti posnetka, vendar se lahko pojavijo hrošči zaradi uporabe uradno nepodprtih zapisov datotek.
    <i>Možnost uporabite na lastno odgovornost</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
target: <small>To opravilo je lahko dolgotrajno, odvisno od izbranih kodekov, ločljivosti slike, procesorske moči računalnika, uporabljenih učinkov in dolžine posnetka.</small>

en: Estimated filesize:
target: Ocenjena velikost:

en: Split clips at playhead position
target: Razdeli posnetek na mestu predvajanja

en: Delete clips
target: Izbriši posnetke

en: Group clips
target: Združi posnetke

en: Ungroup clips
target: Razdruži posnetke

en: Ungroup
target: Razdruži

en: Copy clips
target: Kopiraj posnetke

en: Paste clips
target: Prilepi posnetke

en: Align clips based on their soundtracks
target: Poravna posnetke na osnovi njihovih zvočnih sledi

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
target: Preklopi zvezni način
    Izbrana možnost omogoča, da se sosednji posnetki samodejno premaknejo, da zapolnijo vrzeli.

en: Gapless mode
target: Zvezni način

en: Pick a text color
target: Izbor barve pisave

en: Pick a background color
target: Izbor barve ozadja

en: Horizontal:
target: Vodoravno:

en: Vertical:
target: Navpično:

en: Undo the most recent action
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the most recent action
target: Ponovno uveljavi zadnje dejanje

en: Show the Shortcuts Window
target: Pokaže okno tipkovnih bližnjic

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
target: – %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
target: – modul %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
target: – vstavka GStreamer %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
target: – vstavek GStreamer %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
target: NAPAKA – Navedene odvisnosti niso izpolnjene:

en: Missing soft dependency:
target: Manjkajoče odvisnosti:

en: enables sound notifications when rendering is complete
target: omogoči zvočna obvestila po končanju izrisovanja

en: enables visual notifications when rendering is complete
target: omogoči vidna obvestila po končanju izrisovanja

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
target: dodatni kodeki predstavnosti prek knjižnice Libav

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
target: Izberite posnetek na časovnici za nastavitev lastnosti in učinkov oziroma za ustvarjanje novega:

en: Create a title clip
target: Ustvari naslovni posnetek

en: Create a color clip
target: Ustvari barvni posnetek

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
target: Za uporabo učinka na posnetku, ga potegnite iz Knjižnice učinkov, ali pa uporabite spodnji gumb.

en: Add Effect
target: Dodaj učinek

en: Show keyframes
target: Pokaži ključne sličice

en: Hide keyframes
target: Skrij ključne sličice

en: Title clip duration
target: Trajanje naslovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
target: Privzeta dolžina posnetka naslova (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Effect Library
target: Knjižnica učinkov

en: Transition
target: Prehod

en: Export your project as a finished movie
target: Izvozite svoj projekt kot končan posnetek

en: Save the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Save the current project as
target: Shrani trenutni projekt kot

en: Quick intros to Pitivi
target: Hitri uvod v Pitivi

en: Unable to save project "%s"
target: Shranjevanje projekta »%s« je spodletelo.

en: Save as...
target: Shrani kot ...

en: Close without saving
target: Zapri brez shranjevanja

en: Save changes to the current project before closing?
target: Ali naj bodo spremembe trenutnega projekta pred zaprtjem shranjene?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
target: Če projekta ne shranite, bodo spremembe zadnjih %s izgubljene.

en: Revert to saved project version?
target: Ali naj se seja povrne na shranjeno različico?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
target: S tem bo ponovno naložen trenutni projekt. Vse trenutno neshranjene spremembe bodo izgubljene.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
target: Ni nadomestne datoteke za »<i>%s</i>«.
    
    Pitivi trenutno ne podpira delnih projektov.

en: Export To...
target: Izvozi v ...

en: Detect automatically
target: Samodejno zaznaj

en: Noise & blur
target: Šum in neostrina

en: Analysis
target: Preučevanje

en: effect
target: učinek

en: No effects
target: Brez učinkov

en: Open an existing project
target: Odpri obstoječi projekt

en: Select projects for removal
target: Izbor projektov za odstranjevanje

en: Click an item to select
target: Kliknite za izbor predmeta

en: Select a Project
target: Izbor projekta

en: Pitivi %s is available.
target: Na voljo je Pitivi %s.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
target: Za omogočitev dodatnih zmožnosti namestite naslednje pakete in ponovno zaženite Pitivi:

en: Welcome to Pitivi!
target: Dobrodošli v Pitivi!

en: Drag clips in the timeline to arrange them
target: Potegnite posnetke v časovnici in jih tako preuredite

en: Preview with the play button
target: Predogled z gumbom za predvajanje

en: Export your project to share it
target: Izvozite projekt za objavo

en: See all the keyboard shortcuts
target: Oglejte si tipkovne bližnjice

en: Dark Theme
target: Temna tema

en: Unable to load project "%s"
target: Nalaganje projekta »%s« je spodletelo

en: Pitivi can not preview this file.
target: Pitivi ne more ustvariti predogleda te datoteke.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
target: <b>Ločljivost</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
target: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
target[0]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
target[1]: Prišlo je do napake med preučevanjem datoteke
target[2]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
target[3]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek

en: Keep dialog open
target: Ohrani pogovorno okno odprto

en: Unsupported assets
target: Nepodprti viri

en: Remove the selected assets
target: Odstrani izbrane vire

en: Select One or More Files
target: Izbor ene ali več datotek

en: View error | View errors
target[0]: Ogled napak
target[1]: Ogled napake
target[2]: Ogled napak
target[3]: Ogled napak

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
target[0]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
target[1]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napake.
target[2]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
target[3]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
target: Odpri vsebujočo mapo

en: System plugins
target: Sistemski vstavki

en: New preset
target: Nova nastavitev

en: New preset %d
target: Nova nastavitev %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
target: Ops, prišlo je do napake.

en: Close Pitivi
target: Zapri program

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
target: To je lahko posledica hrošča, ali pa zaradi nepodprte vrste zapisa datoteke. Če poskušate dodati predstavno datoteko v projekt, uporabite gumb za »uvoz«.

en: Ignore backup
target: Prezri varnostno kopijo

en: Restore from backup
target: Obnovi iz varnostne kopije

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
target: Najdena je samodejno shranjena različica projekta. Ali je različica %s novejša od shranjenega projekta.
    
    Ali jo želite naložiti namesto izbrane?

en: You do not have permissions to write to this folder.
target: Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Pitivi encoding profile
target: Profil kodiranja Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
target: nov-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
target: nov-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
target: Izrisovanje – %d%% končano

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
target: Preostalo je še približno %s

en: Currently rendering
target: Trenutno poteka pretvarjanje

en: A file name is required.
target: Zahtevano je ime datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
target: Ta datoteka že obstaja.
    V primeru da je ne želite prepisati, izberite drugo ime datoteke ali mapo.

en: Render complete
target: Izrisovanje je končano

en: "%s" has finished rendering.
target: Izrisovanje »%s« je končano.

en: Reverse direction
target: Obrni smer

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
target: Ustvari prehod s prekrivanjem dveh sosednjih posnetkov. S klikom na časovnici prehoda se spremeni vrsta prehoda.

en: Epileptic
target: Epileptično

en: 3 by 3
target: 3 × 3

en: Vertical/Horizontal
target: Navpično/Vodoravno

en: Diagonals
target: Diagonali

en: Currently playing
target: Trenutno se predvaja

en: Go to the beginning of the timeline
target: Pojdi na začetek časovnice

en: Go back one second
target: Pojdi nazaj eno sekundo

en: Go forward one second
target: Pojdi naprej eno sekundo

en: Go to the end of the timeline
target: Pojdi na konec časovnice

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
target: Vnesite določen čas na časovnici ali številko sličice
    in pritisnite vnosno tipko za premik na mesto

en: Show this window in fullscreen
target: Pokaži okno v celozaslonskem načinu.

en: Exit fullscreen mode
target: Končaj celozaslonski način

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
target: Lastnost: %s
    Časovni žig: %s
    Vrednost: %s

en: Timestamp: %s
target: Časovni žig: %s

en: Move layer to top
target: Premakni stezo na vrh

en: Move layer up
target: Premakni stezo navzgor

en: Move layer down
target: Premakni stezo navzdol

en: Move layer to bottom
target: Premakni stezo na dno

en: Layer %d
target: Steza %d

en: Add a marker
target: Dodaj marker

en: Frame #%d
target: Sličica #%d

en: Snap distance
target: Razdalja pripenjanja

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
target: Prag (v točkah) pri katerem bosta dva posnetka pripeta skupaj pri vlečenju ali obrazovanju.

en: Image clip duration
target: Trajanje slikovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
target: Privzeta dolžina posnetka slik (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Left click also seeks
target: Klik levega gumba miške začne iskanje

en: Add layer
target: Dodaj stezo

note: Action Search
en: Action Search
target: Iskanje dejanj

en: Delete selected clips
target: Izbriše izbrane posnetke

en: Delete selected clips and shift following ones
target: Izbriši izbrane posnetke in zamakni naslednje

en: Group selected clips together
target: Združi izbrane posnetke v skupino

en: Ungroup selected clips
target: Razdruži izbrane posnetke

en: Copy selected clips
target: Kopiraj izbrane posnetke

en: Paste selected clips
target: Prilepi izbrane posnetke

en: Add an effect to the selected clip
target: Dodaj učinek izbranemu posnetku

en: Split the clip at the position
target: Razdeli posnetek na označenem mestu

en: Timeline Navigation
target: Krmarjenje po časovnici

en: Development version: %s
target: Razvojna različica: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
target: Različica %(cur_ver)s – na voljo je posodobitev %(new_ver)s

en: Current maintainers:
target: Trenutni vzdrževalci:

en: Past maintainers:
target: Predhodni vzdrževalci:

en: Open Project…
target: Odpri projekt …

en: Problem:
target: Težava:

en: Extra information:
target: Dodatne podrobnosti:

en: Locate missing file...
target: Najdi manjkajočo datoteko ...

en: The following file could not be found:
target: Navedene datoteke ni mogoče najti:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
target: Datoteke %s

en: Proxies
target: Posredniški strežniki

en: Reset to default value
target: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Set Shortcut
target: Nastavi tipkovno bližnjico

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
target: Vpišite tipkovno bližnjico za ukaz <b>%s</b>, ali pa pritisnite Esc za preklic dejanja.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
target: Ta kombinacija tipk je že uporabljena za ukaz <b>%s</b>. Pritistnite tipko »Zamenjaj«, da jo prepišete za ukaz <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
target: Vstavka »{module_name}« ni mogoče naložiti.

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
target: Ni razpoložljivih vstavkov

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
target: <a href='{doc_url}'>Vstavke</a> lahko ustvarite v <a href='{dir_url}'>mapi vstavkov</a>.

en: Error while decoding a string
target: Napaka med razčlenjevanjem niza

en: <b>Duration:</b> %s
target: <b>Trajanje</b>: %s

en: <b>Path</b>: %s
target: <b>Pot</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
target: <b>Velikost</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
target[0]: <b>Zvok:</b> %d kanalov pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[1]: <b>Zvok:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[2]: <b>Zvok:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[3]: <b>Zvok:</b> %d kanali pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
target: <b>Video</b>: %d×%d <i>točks</i> pri %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
target: <b>Slika:</b> %d×%d <i>točk</i>

en: About a year ago
target: Pred enim letom

en: About %d year ago | About %d years ago
target[0]: Pred približno %d leti
target[1]: Pred približno %d letom
target[2]: Pred približno %d letoma
target[3]: Pred približno %d leti

en: Implement Me
target: Podpri me

en: No properties.
target: Ni lastnosti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
target: Pokaži ključne sličice za to vrednost

en: Properties for %s
target: Lastnosti %s

en: Zoom Fit
target: Prilagodi povečavo

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
target: prikazano %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
target: prikazano %d nanosekund, ker pač lahko

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
target: Običajna barva napake

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
target: Običajna barva odvoda

en: Developer Console
target: Razvojna različica

en: Pitivi Console
target: Konzola Pitivi

en: New project
target: Nov projekt

en: Font color
target: Barva pisave

en: Effect name
target: Ime učinka

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
target: %d sl/s

en: Creating new projects and opening recent projects on startup
target: Ustvarjanje novih projektov in odpiranje nedavnih projektov ob zagonu

en: The welcome dialog
target: Pozdravno pogovorno okno

en: When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <gui><key>Escape</key></gui> key on your keyboard or click the window's close button.
target: Ko zaženete <app>Pitivi</app>, se pojavi zagonski pomočnik, ki vam omogoča ustvarjanje novega projekta ali odpiranje obstoječega projekta z nekaj kliki. V primeru da želite preskočiti to pogovorno okno, pritisnite tipko <gui><key>Escape</key></gui> ali kliknite na gumb zapri.

en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
target: Naučite se razliko med posnetki in datotekami in kako narediti osnovna opravila na posnetkih v časovnici.

en: Using clips
target: Uporaba posnetkov

en: Clips vs files
target: Posnetki in datoteke

en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
target: <em>Datoteke</em> so podatki na vašem trdem disku (videoposnetki, glasba, slike, itd.) do katerih lahko <app>Pitivi</app> dostopa in so vključene v vaš projekt urejanja videa.

en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
target: <em>Posnetki</em> so vidna predstavitev vaših datotek na časovnici. Na časovnici predstavljajo čas, ki ga zavzemajo. Lahko jih urejate neodvisno. Vsakič ko povlečete datoteko iz predstavnostne knjižnice v časovnico, bo ustvarjen nov posnetek. Datoteko lahko uporabite kolikorkrat želite in ustvarite kolikor želite različnih posnetkov.

en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
target: Ker je Pitivi neuničevalen urejevalnik, urejate posnetke, ne datoteke. Vaše datoteke ostanejo nedotaknjene.

en: Moving clips along the timeline
target: Premikanje posnetkov po časovnici

en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
target: Posnetek lahko premikate znotraj plasti ali pa ga premaknete v drugo plast.

en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer.
target: Kliknite in povlecite posnetek ter izpustite miškin gumb za njegov premik. Vlečenje vodoravno obdrži posnetek na isti plasti, vlečenje navpično premakne posnetek na drugo plast.

en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips. Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
target: Za premik več posnetkov hkrati uporabite tipko <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek. Izbrani posnetki so lahko na več plasteh. Nato povlecite posnetke tako kot bi to storili za en posnetek. Njihov položaj relativno en na drugega bo ohranjen.

en: Using ripple editing while moving clips
target: Uporaba zaporednega urejanja med premikanjem posnetkov

en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
target: Med premikanjem posnetkov po časovnici lahko uporabite <link xref="trimming">zaporedno tehniko</link> za premik <em>naslednjih</em> posnetkov (posnetkov, ki se začnejo za tistim, ki ga neposredno urejate) za zapolnitev vrzeli.

en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
target: Kliknite in povlecite posnetek, ki ga želite premakniti.

en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
target: Med vlečenjem držite tipko <key>Shift</key> na tipkovnici

en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
target: Spustite miškin gumb za končanje opravila vlečenja in nato izpustite tipko <key>Shift</key>.

en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
target: Če si med opravilom vlečenja premislite in želite povleči le en posnetek izpustite tipko <key>Shift</key> preden izpustite miškin gumb.

en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
target: Krajšanje posnetkov s spreminjanjem začetnih in končnih točk. Pokriva tudi zaporedno in sosednje urejanje.

en: Trimming
target: Obrezovanje

en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
target: Obrezovanje je spreminjanje začetne ali končne točke posnetka v časovnici.

en: Trimming an individual clip
target: Obrez posameznega posnetka

en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
target: Premaknite miškin kazalec nad posnetek. Pojavile se bodo ročice obrezovanja. Povlecite eno od ročic obrezovanja na levem ali desnem robu za obrez posnetka.

en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
target: Posnetki, ki so povezani skupaj tako kot je video posnetek povezan z zvočnim posnetkom, bodo obrezani hkrati. Za obrez le zvočnega ali video dela, jih boste morali najprej razdružiti (oglejte si odsek o združevanju/povezovanju).

en: Ripple editing
target: Zaporedno urejanje

en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
target: Zaporedna urejanja so različica osnovnega urejanja, ki bo poleg obrezovanja posnetka premaknila "naslednje" posnetke (posnetke, ki se začnejo za trenutno urejanim) za zapolnitev vrzeli.

en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
target: Urejanje se uveljavi za "naslednje" posnetke ne glede na to ali so na isti plasti.

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
target: Pred:

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
target: Po:

en: To do a ripple edit:
target: Za zaporedno urejanje:

en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
target: Miškin kazalec postavite na ročico obrezovanja med dva sosednja posnetka.

en: Press and hold <key>Shift</key>.
target: Pritisnite in držite <key>Shift</key>.

en: Drag the trimming handle.
target: Povlecite ročnik obrezovanja.

en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
target: Zaporedno urejanje lahko uporabite tudi za premikanje posnetkov v časovnici. Za podrobne razlage kako to storiti, si oglejte odsek <link xref="usingclips">Uporaba sosednjega urejanja med premikanjem posnetkov</link>.

en: Roll editing
target: Sosednje urejanje

en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
target: Zaporedna urejanja so različica osnovnega obrezovanja ki poleg obrezovanja posnetka <em>obreže</em> sosednje posnetke in prepreči ustvarjanje vrzeli.

en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
target: Zaporedno urejanje je uveljavljeno na vseh začasno sosednjih posnetkih ne glede na to ali so ali niso na isti plasti.

en: To do a roll edit:
target: Za sosednje urejanje:

en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
target: Pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: What kind of hardware is needed to do video editing?
target: Kakšno vrsto strojne opreme potrebujete za urejanje videa?

en: System requirements
target: Sistemske zahteve

en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
target: Urejanje videa običajno zahteva zmogljiv računalnik, odvisno od vrste videa, ki jo urejate. Računska moč računalnikov se je zadnjih nekaj letih močno povečala, vendar se je povečala tudi zahteva po kakovosti videa.

en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
target: Urejanje HD videa običajno zahteva (ob času pisanja) zelo dober računalnik (odvisno od uporabljenega kodeka), urejanje SD videa pa lahko izvajate na povprečnih računalnikih. Prepričajte se, da je vaša oprema primerna. Morala bi biti zmožna vsaj predvajanja vašega filma v <app>Totemu</app>.

en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
target: Za urejanje je mogoče uporabiti video nizke kakovosti, za izris končnega videa pa različico visoke kakovosti. To vam omogoča delen izogibanje omejitvam strojne opreme. Ta zmožnost se imenuje <em>posredno urejanje</em>, vendar še ni na voljo v <app>Pitivi</app>.

en: Dividing clips in two parts.
target: Razdeljevanje posnetkov na dva dela.

en: Splitting
target: Razdeljevanje

en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
target: Razdelitev posnetka ustvari dva sosednja posnetka z ustrezno ustvarjenima začetnima/končnima točkama.

en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
target: V <app>Pitivi</app> se razdelitev posnetka izvede kot "ne-modalno" opravilo, kar pomeni, da vam pred razdelitvijo ni treba "omogočiti" določenega orodja. Razdeljevanje se izvede kjer se trenutno nahaja glava predvajanja (oglejte si tudi <link xref="movearoundtimeline">Premikanje glave predvajanja</link>). Skupaj s približevanjem, iskanjem sličico za sličico s tipkovnico ali drgnjenjem je takšno razdeljevanje hitro in učinkovito ter tudi zelo natančno.

en: Selections affect splitting in the following ways:
target: Izbire vplivajo razdeljevanje na naslednje načine:

en: Only the selected clips under the playhead will be split.
target: Razdeljeni bodo le izbrani posnetki pod glavo predvajanja.

en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
target: V primeru da ni izbran noben posnetek, bodo razdeljeni vsi posnetki pod glavo predvajanja.

en: To split a single clip:
target: Za razdelitev posamezni

en: Click on the clip.
target: Kliknite na posnetek.

en: Reposition the playhead (if needed).
target: Sprememba položaja glave predvajanja (če je potrebno).

en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
target: Kliknite na gumb <gui>Razdeli</gui> v časovnici ali pritisnite <key>S</key>.

en: To split all the clips across the all layers:
target: Za razdelitev posnetkov preko vseh plasti:

en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
target: Kliknite na prazno področje v časovnici (to bo odstranilo morebitno izbiro vseh izbranih posnetkov).

en: To split multiple selected clips:
target: Za razdelitev več izbranih posnetkov:

en: Position the playhead where you want to split.
target: Glavo predvajanja postavite tja kjer želite izvesti razdelitev.

en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
target: Dodajte ali odstranite posnetke iz izbire s pomočjo tipke <key>Ctrl</key>. To bo bo vplivalo na položaj glave predvajanja.

en: Finding and removing unused media to cleanup your project
target: Iskanja in odstranitev neuporabljenih predstavnostnih datotek za čiščenje projekta

en: Selecting unused files
target: Izbor neuporabljenih datotek

en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
target: Lahko se zgodi, da uvozite več posnetkov kot jih potrebujete v projektu. <app>Pitivi</app> vam omogoča izbiro datotek, ki so prisotne v predstavnostni knjižnici, a ne v časovnici. To je pametno narediti zaradi naslednjih razlogov:

en: Improving performance when loading the project
target: Hitrejšega nalaganja projekta

en: Simplifying your editing workflow
target: Poenostavitev urejanja

en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
target: Preverjanje katere posnetke ste pozabili uporabiti v filmu

en: Backup or share your project more easily
target: Enostavnejše ustvarjanje varnostnih kopij ali souporaba vaših projektov

en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
target: Za določitev posnetkov, ki jih trenutno v projektu ne uporabljate, uporabite <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Izberi neuporabljene posnetke</gui></guiseq>. Neuporabljeni posnetki bodo nato izbrani v predstavnostni knjižnici. V primeru da jih želite odstraniti iz projekta uporabite  <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odstrani iz projekta</gui></guiseq>.

en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
target: V primeru da so vsi posnetki v vašem projektu uporabljeni, v predstavnostni knjižnici ne bo ničesar izbranega.

en: How to save your project for later editing use.
target: Kako shraniti svoj projekt za kasnejše urejanje.

en: Saving a project
target: Shranjevanje projekta

en: To save your project work, use the <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> menu, the Save button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
target: Za shranitev projekta uporabite meni <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>, gumb Shrani v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
target: Ko projekt prvič shranite, se pojavi pogovorno okno, ki vas bo vprašalo kam želite shraniti datoteko projekta in kako jo želite poimenovati.

en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
target: V primeru da želite svoj projekt shraniti kot drugo datoteko uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. To lahko uporabite za ustvarjanje različnih različic svojega projekta.

en: Reverting changes
target: Povrnitev sprememb

en: In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
target: Poleg razveljavitve posameznih sprememb se lahko tudi odločite za povrnitev vseh sprememb, ki ste jih naredili odkar ste zadnjič shranili svoj projekt. Za to uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Povrni</gui></guiseq>.

en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
target: Naučite se razliko med shranjevanjem projekta in izvozom izrisanega filma.

en: Understanding rendering
target: Razumevanje izrisovanja

en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
target: Izrisovanje je opravilo izvoza vašega projekta v novo, dokončano predstavnostno datoteko. Izrisovanje le ustvari novo "izrisano" video datoteko in ne vpliva na projekt. Še vedno lahko urejate svoj projekt in ga izrišete kolikorkrat ga želite.

en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
target: V meniju <gui>Projekt</gui> izberite <gui>Izriši</gui>.

en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
target: Prilagodite različne nastavitve kodiranja, če je to potrebno, za uporabo nastavitev, ki so različne od nastavitev projekta.

en: Click the <gui>Render</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Izriši</gui>.

en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process (see bug <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">bug #571885</link>).
target: V primeru da je vaš računalnik nastavljen na samodejen prehod v stanje pripravljenosti ali mirovanje, bo <app>Pitivi</app> med izrisovanjem samodejno onemogočil zmožnosti varčevanja z energijo (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">hrošč 571885</link>).

en: How to specify the global project resolution, framerate, aspect ratio, audio settings and project metadata.
target: Kako navesti ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikost, zvočne nastavitve in metapodatke projekta.

en: Editing project settings
target: Urejanje nastavitev projekta

en: When starting a new project, you should make sure to go adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
target: Ob začetku novega projekta nastavite nastavitve kot so hitrost sličic, ločljivost in prednostni kodeki. Ločljivost videa in razmerje velikosti bosta vpliva na videz predogleda. V primeru da se ločljivost in razmerje velikosti ne ujemata z vašimi posnetki, bo video morda videti stlačen ali raztegnjen.

en: To edit the project settings after initial creation, use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> menu.
target: Za urejanje nastavitev projekta lahko uporabite tudi meni <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nastavitve projekta</gui></guiseq>

en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
target: Razmerje velikosti točk in zaslona

en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. As such, in some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
target: Digitalne slike so sestavljene iz mreže <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">točk</link>, ki so lahko kvadratne ali pa tudi ne. V nekaterih primerih boste morda morali za pravilen prikaz slike nastaviti <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">razmerje velikosti točke</link> (PAR). <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">Razmerje velikosti slike</link> je razmerje širina:višina celotne slike.

en: In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other by the video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
target: V <app>Pitivi</app> sta razmerje velikosti točk in zaslona povezana skupaj z ločljivostjo videa (širina in višina). Ko je ločljivost nastavljena, bo nastavitev razmerja velikosti slike vplivala na razmerje velikosti točke in obratno. Uporabite lahko katerokoli od teh vrednosti.

en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
target: Uporabite lahko razmerja iz spustnih polj ali v besedilni vnos spodaj vnesete razmerje velikosti po meri (z uporabo skladnje kot je "4:3" ali "1,3333" . Decimalna različica je manj natančna).

en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
target: Pogovorno okno nastavitev projekta in izrisovanja vam omogoča nastavitev prednstavljenih vrednosti za prihodnjo uporabo. V primeru da se pogosto ukvarjate z isto vrsto nastavitve projekta ali z različnimi kamerami z različnimi nastavitvami za izrisovanje, boste morda želeli ustvariti prednastavljene vrednosti po meri.

en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
target: Nastavitve projekta se ukvarjajo s splošnimi nastavitvami (kot so ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikosti in število zvočnih kanalov), prednastavljene vrednosti izrisovanja pa so omejene na kodeke in omejitve naprav (na primer prenosni predvajalnik ali televizija ima morda največjo ločljivost zaslona in hitrost sličic, ki ni v veljavi, če video izvažate na prenosnik ali spletišče). Prendnastavljene vrednosti v pogovornem oknu izrisovanja so povezane z nastavitvami projekta, vendar upravljajo z drugimi stvarmi.

en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
target: V nastavitvah projekta so prednastavljene vrednosti zvoka in videa med sabo neodvisne.

en: Creating and editing presets
target: Ustvarjanje in urejanje prednastavljenih

en: To create a preset:
target: Za ustvaritev prednastavljene vrendosti:

en: Change the settings to your liking.
target: Spremenite nastavitve po svojih željah.

en: Click the <gui>Add</gui> button.
target: Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
target: Prednastavljenim nastavitvam dajte edinstveno ime: medtem ko je prednastavljena nastavitev izbrana na seznamu kliknite na njeno ime za preklop na način urejanja. Ko ste končali, pritisnite <key>Enter</key>.

en: To edit a preset:
target: Za urejanje prednastavljene vrednosti:

en: Select your preset in the list of existing presets.
target: Izberite svoje prednastavljene nastavitve s seznama obstoječih prednastavljenih nastavitev.

en: Click the <gui>Save</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Shrani</gui>.

en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
target: Za odstranitev prednastavljenih nastavitev, jih izberite s seznama nastavitev in pritisnite gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
target: Nekatere prednastavljene vrednosti so privzeto zagotovljene in jih ni mogoče odstraniti.

en: Ignoring presets
target: Prezrtje prednstavljenih

en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
target: Prednastavljene vrednosti poskušajo prihraniti čas in zmanjšati zapletenost. Izvedenci jih lahko prezrejo in vse nastavijo ročno, prednastavljena vrednost "Brez prednastavljene vrednosti" je posebna prednastavljena vredost, ki vse shrani neposredno v datoteko projekta.

en: Limiting the resolution of a rendering preset
target: Omejitev ločljivosti prednastavljenega izrisovanja

en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
target: Če želite narediti prednastavljeno vrednost s stalno največjo ločljivostjo, boste morali urediti prednastavljeno datoteko z urejevalnikom besedila. Prednastavljene datoteke so običajno shranjene v ~/.local/share/pitivi/. Ker veliko naprav nima največje ločljivosti, sta širina/višina privzeto nastavljeni na 0 (neomejeno). Te vrednosti lahko spremenite na največjo vrednost ciljne naprave.

en: Other transitions
target: Drugi prehodi

en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
target: Druge vrste prehodov (kot je brisanje) še niso podprte (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">hrošč 609353</link>).

en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
target: Premikanje glave predvajanja, uporaba zmožnosti približanja, drsenje in drgnjenje.

en: Moving around the timeline
target: Premikanje okoli časovnice

en: Activating the timeline toolbar
target: Omogočanje orodne vrstice časovnice

en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
target: Orodna vrstica časovnice vsebuje veliko orodij, ki postanejo dejavna, ko je posnetek izbran v časovnici. Za izbiro posnetka, enostavno kliknite na želen posnetek v časovnici. Ko je izbran, posnetek postane temnejši in na predmete orodne vrstice je mogoče klikniti.

en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
target: Za premik lahko uporabite drsnike (najdete jih na desni in pod časovnicami), miškin kolešček kjerkoli nad časovnico za drsenje vodoravno ali držite tipko <key>Shift</key> medtem ko z miškinim koleščkom navpično drsite po plasteh časovnice.

en: Zooming
target: Približevanje

en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
target: Približanje vpliva na vašo natančnost urejanje in na zmožnost hitrega premikanja po časovnici:

en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
target: Med približevanjem video posnetki prikažejo več sličic, zvočni posnetki pa prikazujejo čedalje boj podrobne valovne oblike, kar vam omogoča natančnejše urejanje.

en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
target: Oddaljevanje vam omogoča hitrejše brskanje po časovnici. Približanje lahko uporabite skupaj z drsenjem za hitro premikanje med oddaljenimi točkami.

en: You can zoom in and out by:
target: Približate in oddaljite se lahko z:

en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
target: Držanje tipke <key>Ctrl</key> medtem ko uporabljate miškin kolešček nad časovnico

en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
target: Z uporabo predmetov menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>

en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
target: Vlečenjem drsnika približanja na levo stran ravnila

en: Using keyboard shortcuts such as <key>Ctrl</key>+<key>-</key> to zoom out or <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> on the numeric keypad) to zoom in
target: Uporaba tipkovnih bližnjic kot je <key>Ctrl</key>+<key>-</key>  za oddaljevanje ali <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> na številski tipkovnici) za približanje.

en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider.
target: Za boljši pregled svoje časovnice lahko uporabite predmet menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Približaj</gui> levo od drsnika približanja.

en: Zooming is always centered around the location of your playhead
target: Približevanje je vedno središčeno okoli mesta glave predvajanja

en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
target: Ko uporabljate miškin kolešček ta približanje in oddaljevanje, si zapomnite, da približanje ni relativno na položaj vaše miške ampak na položaj glave predvajanja na časovnici.

en: <em>Warping</em> between zoom levels
target: <em>Skok</em> med ravnmi približanja

en: Using your mouse's scroll wheel, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click with your mousewheel anywhere on the zoom slider.
target: Z uporabo miškinega drsnega koleščka lahko hipno <em>skočite</em> iz ene ravni približanja na drugo. To lahko storite tako, da z miškim koleščkom kliknite kamorkoli na drsnik približanja.

en: Moving the playhead
target: Premikanje igralne glave

en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
target: Položaj glave predvajanja lahko spremenite s klikom kamorkoli na ravnilu ali na časovnici.

en: When clicking on the <em>timeline</em>:
target: Ko kliknete na <em>časovnico</em>:

en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="makeselections">Selecting multiple items</link> section for more detailed instructions).
target: V primeru da je posnetek pod miškinim kazalcem, bo zamenjal trenutno izbiro posnetka (za podrobnejša navodila si oglejte odsek  <link xref="makeselections">Izbiranje več predmetov</link>).

en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
target: V primeru da pod kazalcem ni posnetka, bo izbira morebitnih izbranih posnetkov odstranjena.

en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
target: Ob kliku na ravnilo se spremeni le položaj glave predvajanja. Na izbiro posnetkov ni vpliva.

en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
target: <em>Drgnjenje</em> je način premikanja glave predvajanja, ki vam omogoča:

en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
target: Iskanje določenega položaja z oceno/poskušanjem.

en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
target: Ponoven pregled vidnega gibanja na sceni s premikom naprej in nazaj v času.

en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
target: Za drgnjenje kliknite na ravnilo in premaknite miško medtem ko še vedno držite gumb.

en: You can also scrub by dragging the black vertical line that stems from the playhead and spans across the timeline.
target: Drgnete lahko tudi z vlečenje črne navpične črte, ki izhaja iz glave predvajanja in sega čez časovnico.

en: Managing your imported clips with the Media Library
target: Upravljanje vaših uvoženih posnetkov s knjižnico predstavnosti

en: Using the Media Library
target: Uporaba knjižnice predstavnosti

en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
target: Predogled posnetka iz <gui>knjižnice predstavnosti</gui>

en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>, or right-click and choose <gui>Play clip</gui> from the popup menu.
target: Za predogled posnetka pred njegovo postavitev na časovnico lahko nanj dvokliknete v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> ali desno kliknete in izberete <gui>predvajaj posnetek</gui> iz pojavnega menija.

en: Popup menu
target: Pojavni meni

en: Filtering search
target: Filtrirajoče iskanje

en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
target: Iskalna vrstica je prikazana na vrhu <gui>predstavnostne knjižnice</gui>. Tipkanje v vnos iskanje filtrira vsebino <gui>predstavnostne knjižnice</gui> za prikaz le posnetkov, katerih imena datotek se ujemajo z vašimi iskalnimi izrazi. Za ponastavitev kliknite na ikono "počisti" v iskalnem vnosu.

en: Typeahead search
target: Iskanje med tipkanjem

en: An alternative way of searching, if you know the beginning of a clip's filename, is to click anywhere in the <gui>Media Library</gui> and start typing the name of the file you're looking for.
target: Nadomesten način za iskanje (če poznate začetek imena datoteke posnetka) je klik kjerkoli v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> in začetek vnašanja imena datoteke, ki jo iščete.

en: As you type, the first matching file will become selected.
target: Medtem ko tipkate bo izbrana prva ujemajoča datoteka.

en: You can keep typing to refine your search.
target: Za podrobnejše iskanje tipkajte naprej.

en: When there are multiple results, you can use the <gui>up</gui> and <app>down</app> arrow keys to switch the selection between each search result.
target: Ko je več rezultatov lahko uporabite tipki <gui>navzgor</gui> in <app>navzdol</app> za preklop izbire med vsakim rezultatom iskanja.

en: This method only allows searching from the beginning of the filename.
target: Ta način omogoča le iskanje z začetka imena datoteke.

en: View modes
target: Načini pogleda

en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as a List</gui></guiseq>) or in an icon view (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as Icons</gui></guiseq>).
target: <gui>Knjižnica predstavnosti</gui> lahko vaše posnetke prikaže v seznamskem  (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži posnetke kot seznam</gui></guiseq>) ali v ikonskem pogledu (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaže posnetke kot ikone</gui></guiseq>).

en: The list view mode shows more details about each clip, but the icon view mode can display more clips without needing to scroll (especially on high resolution computer monitors).
target: Način seznamskega pogleda pokaže več podrobnosti o vsakem posnetku, ikonski pogled pa lahko prikaže več posnetkov brez potrebe po drsenju (še posebno na zaslonih z višjimi ločljivostmi).

en: Selecting and deselecting single or multiple items.
target: Izbira in odstranitev izbire enega ali več predmetov.

en: Making selections
target: Izbiranje

en: Selecting a single item
target: Izbira enega predmeta

en: To select a file or a clip in <app>Pitivi</app>, click it.
target: Za izbiro datoteke ali posnetka v <app>Pitivi</app> kliknite nanj.

en: Selecting multiple items
target: Izbira več predmetov

en: Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
target: Več izbir vam omogoča uveljavitev dejanj (vlečenje, izbris, združevanje, itd.) na več posnetkih hkrati.

en: Selecting multiple adjacent items:
target: Izbira več sosednjih predmetov:

en: Click the first item.
target: Kliknite na prvi predmet.

en: Hold the <key>Shift</key> key.
target: Držite tipko <key>Shift</key>.

en: Click the last item.
target: Kliknite na zadnji predmet.

en: Selecting multiple nonadjacent items:
target: Izbira več predmetov, ki niso drug poleg drugega:

en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
target: Držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: Click on all the items you want to select.
target: Kliknite na predmete, ki jih želite izbrati.

en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
target: Izbiro posameznega predmeta lahko odstranite s ponovnim klikom nanj medtem ko je pritisnjena tipka <key>Ctrl</key>. To lahko uporabite skupaj s tehniko <em>Izbira več sosednih predmetov</em>.

en: Discover the components of the main window.
target: Odkrijte sestavne dele glavnega okna.

en: The main window
target: Glavno okno

en: <app>Pitivi</app> main window
target: Glavno okno <app>Pitivi</app>

en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
target: Glavno okno vsebuje glavne sestavne dele uporabniškega vmesnika <app>Pitivi</app>: menijsko vrstico, orodne vrstice, časovnico in različne prilagodljive sestavne dele (knjižnica predstavnosti, predogled, knjižnica učinkov, knjižnica prehodov, itd.).

en: Menu bar
target: Menijska vrstica

en: The menu bar contains all the possible actions of the toolbars, plus many more. The menu bar also provides some instant-apply settings, as well as access to further customizations in the <gui>Project settings</gui> dialog and <gui>Preferences</gui> dialog.
target: Menijska vrstica vsebuje vsa možna dejanja orodne vrstice in veliko več. Menijska vrstica zagotavlja tudi nekatere hipno uveljavljene nastavitve kot tudi dostop do nadaljnjih prilagoditev v pogovornih oknih <gui>Nastavitve projekta</gui> in <gui>Možnosti</gui>.

en: The menu bar cannot be hidden.
target: Menijske vrstice ni mogoče skriti.

en: The toolbars
target: Orodne vrstice

en: Toolbars provide access to the most commonly used functions of <app>Pitivi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
target: Orodne vrstice zagotavljajo dostop do najbolj pogosto uporabljenih zmožnosti <app>Pitivi</app>. Do vseh predmetov v orodnih vrstici lahko dostopate tudi z menijsko vrstico. Orodne vrstice je mogoče omogočiti ali onemogočiti v meniju <gui>Pogled</gui>.

en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
target: Z miškinim kazalcem lahko ledbite nad predmetom orodne vrstice za razkritje orodnega namiga o njegovi funkciji.

en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. In addition to giving you time measurements (in seconds), it is the primary way of moving the playhead (and thus, your position in time).
target: Ravnilo igra glavno vlogo pri vašemu sporazumevanju s časovnico. Poleg dajanja časovnih meritev (v sekundah) je glavni način premikanja glav predvajanja (in zato vaš časovni položaj)

en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
target: Trenutni položaj glave predvajanja nakazuje rdeča navpična črta:

en: When zoomed in, frames are visually represented on the ruler as alternating light and dark areas in the bottom part; those are based on the project framerate settings.
target: Ko jih boste približali, bodo sličice vidno predstavljene na ravnilu kot izmenjujoča se svetla in temna področja na spodnjem delu. Področja so odvisna od nastavitev hitrosti sličic projekta.

en: To move your position in time, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
target: Za premik vašega položaja v času kliknite kjerkoli na ravnilu. Časovnico lahko tudi <em>drgnete</em> s klikom na ravnilo in držanjem miškinega gumba medtem ko se premikate. Oglejte si odsek <link xref="movearoundtimeline">Drgnjenje</link> za več podrobnosti.

en: Marker bar
target: Vrstica označevalnika

en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
target: Označevalniki so vidne oznake, ki jih lahko ustvarite za <em>ozanko</em> pomembnih točk ali področij v časovnici vašega projekta. Vrstica označevalnikov vam omogoča ogled in urejanje označevalnikov, ki ste jih ustvarili.

en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
target: Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št. 608682</link>.

en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. It is a visual, time-proportional representation of your project's chronology.
target: Časovnica je sestavni del osnovnega uporabniškega vmesnika, ki ga boste uporabili za urejanje. Je vidna, časovno sorazmerna predstavitev kronologije vašega projekta.

en: Playback toolbar
target: Orodna vrstica predvajanja

en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling
target: Ta orodna vrstica, ki je pod predogledom, vsebuje gumbe, ki nadzirajo

en: The playback of the timeline.
target: Predvajanje časovnice.

en: The playback of a clip being previewed from the media library.
target: predvajanje posnetka, ki ga pregledujete iz knjižnice predstavnosti.

en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
target: Gumb <gui>Predvajaj</gui> se med predvajanjem preoblikuje v gumb <gui>Premor</gui> in se povrne v gumb <gui>Predvajaj</gui>, ko se nič ne predvaja.

en: The previewer displays
target: Predogledovalnik prikaže

en: Your project's video when playing back.
target: Video vašega projekta med predvajanjem.

en: The video frame at the current position of the playhead.
target: Hitrost sličic na trenutnem položaju glave predvajanja.

en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
target: <em>Živ predogled</em> med obrezovanjem začetne/končne točke.

en: The <em>live preview</em> feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">bug #569980</link> for more information.
target: Zmožnost <em>živega predogleda</em> še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">hrošč št. 569980</link>.

en: The media library displays the imported media files in your project and allows you to manage them.
target: Knjižnica predstavnosti prikaže uvožene datoteke predstavnosti v vašem projektu in vam omogoča njihovo upravljanje.

en: To share
target: Delite

en: Under the following conditions:
target: Pod naslednjimi pogoji:

en: Share Alike
target: Deljenje pod enakimi pogoji

en: Understanding layers
target: Razumevanje plasti

en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
target: <em>Plasti</em> so osnoven koncept za napredno urejanje v časovnici: sestavljanje, mešanje več videov sočasno in dodajanje naslovov je odvisno od te zmožnosti.

en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible.
target: O plasteh je lažje razmišljati v smislu slik, ki so naslikane na steklu. Ko je več koščkov stekla drug na drugem, je vsak od teh koščkov stekla plast. V primeru da je zgornji kos stekla popolnoma poslikan, ne bo noben od koškov stekla spodaj viden.

en: If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
target: V primeru da poslikate le del koščka stekla, boste lahko videli kaj je pod nepobarvanimi deli.

en: Opacity (how solid “opaque” things are)
target: Prekrivnost (kako "prekrivne so stvari)

en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
target: Vsaka plast (in vsak posnetek) ima svojo lastno prekrivnost. Če nadaljujemo z metaforo barve na steklu, se lahko skozi dovolj tanek sloj barve vidi. Prekrivnost 100% pomeni, da ne morete videti posnetkov pod to plastjo ali posnetkom. Prekrivnost 50% pomeni, da jih lahko delno vidite.

en: How this translates in terms of user interface
target: Kaj to pomeni za uporabniški vmesnik

en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
target: V realnosti je mogoče skladati koščke stekla enega na drugega v treh dimenzijah, vaš računalniški zaslon pa ima le dve dimenziji. Zato so <em>plasti na vrhu</em> (os "Z" v realnem svetu) na zaslonu vidno na <em>vrhu</em> na osi "Y".

en: The following diagram illustrates the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
target: Naslednji diagram prikazuje <em>koščke stekla</em> (levo) in kako so prikazani kot <em>plasti</em> v uporabniškem vmesniku <app>Pitivi</app> (desno).

en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless it has an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
target: Posnetki na plasti zgoraj bodo blokirali ogled posnetkov spodaj, razen če je njihova vrednost prekrivnosti manj kot 100% (kot je prikazano na dveh zgornjih plasteh na predhodni sliki).

en: Adding and removing layers
target: Dodajanje in odstranjevanje plasti

en: Layers are created and removed automatically. There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app> (at least, not yet).
target: Plasti so samodejno ustvarjene in odstranjene. V programu <app>Pitivi</app> ni vmesnika za “upravljanje plasti“ (vsaj za zdaj).

en: To create a layer, drag a clip downwards until a new layer appears for it.
target: Za ustvaritev plasti povlecite posnetek navzdol dokler se zanj ne pojavi nova plast.

en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips upwards onto another layer.
target: V primeru da na plasti ni več posnetkov, je samodejno odstranjena. Za odstranitev plasti povlecite njene posnetke na drugo plast.

en: What about audio layers?
target: Kaj pa plasti zvoka?

en: Unlike in vision, multiple sounds do not (objectively) “block” each other. As such, if you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
target: Različni zvoki se med sabo ne "blokirajo". V primeru da imate na različnih plasteh več zvočnih posnetkov, bodo njihovi zvoki zmešani skupaj. Nadziranje glasnosti teh zvočnih posnetkov spremeni njihovo relativno glasnost.

en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
target: Spreminjanje prekrivnosti ali glasnosti posnetka čez čas.

en: Keyframe curves
target: Krivulje ključnih sličic

en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>Pitivi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
target: Nekatere vrste posnetkov (trenutno le zvočni posnetki) omogočajo interpolacijo vrednosti lastnosti čez čas. Uporabnik lahko doda eno ali več <em>ključnih sličic</em> za nadzor interpolacije. <app>Pitivi</app> predstavi vrednost lastnosti med ključnima sličicama kot <em>krivuljo</em> narisano pod posnetkov. Trenutno je podprta le linearna interpolacija.

en: General usage
target: Splošna uproaba

en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
target: Krivulje so lastnost posnetkov, ki jih uporabnik ne more odstraniti. Začetna in končna točka krivulje sta pripeti na začetek in konec posnetka in ju uporabnik ne more odstraniti.

en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
target: Novo ključno sličico lahko dodate z dvoklikom na prazen del krivulje.

en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
target: Ključno sličico lahko odstranite z dvoklikom nanjo.

en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
target: Čas in vrednost ključne sličice lahko določite s premikanjem z miško. Ključno sličico lahko postavite kamorkoli na posnetku želite, tudi če to spremeni vrstni red ključnih sličic.

en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
target: Za prilagoditev navpičnega položaja odseka kliknite in povlecite odsek na krivulji med dvema ključnima sličicama.

en: Audio curves
target: Zvočne krivulje

en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
target: Navpičen položaj na krivulji glasnosti predstavlja glasnost posnetka v obsegu med 0 in 200%.

en: Video compositing curves
target: Krivulje sestavljanja videa

en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
target: Navpični položaj predstavlja prekrivnost posnetka med 0 in 100%. Za več podrobnosti si oglejte odsek <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>.

en: Discover the various windows, components and widgets.
target: Odkrijte različna okna, sestavne dele in gradnike.

en: An overview of the user interface
target: Pregled uporabniškega vmesnika

en: Putting your project media files into the timeline for editing.
target: Postavljanje predstavnostnih datotek vašega projekta v časovnico za urejanje.

en: Inserting clips
target: Vstavljanje posnetkov

en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (using the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and:
target: Iz predstavnostne knjižnice lahko vstavite enega ali več posnetkov z njihovo izbiro (uporabite tipki <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več posnetkov) in:

en: Dragging and dropping them onto place in the timeline.
target: Vlečenje in spuščanje na mesto v časovnici.

en: Using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Insert at End of Timeline</gui></guiseq>.
target: Z uporabo  <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Vstavi na konec časovnice</gui></guiseq>.

en: Pressing the <key>Insert</key> (Ins) key. Those clips will be inserted at the end of the timeline.
target: Prisnite tipko <key>Insert</key> (Ins). Posnetki bodo vstavljeni na konec časovnice.

en: It should also be possible to import files directly into the timeline by dragging them from another application and dropping them onto <app>Pitivi</app>'s timeline. The files would be added automatically to the media library in the process. This feature is not yet implemented, see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link> for more information.
target: Datoteke lahko uvozite neposredno na časovnico z njihovim vlečenjem iz drugega programa in spustom na časovnico <app>Pitivi</app>. Datoteke bodo samodejno dodane v knjižnico predstavnosti. Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št.570118</link>

en: Pitivi Quick Start Manual
target: Priročnik za hiter začetek s Pitivi

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logotip Pitivi</media> Urejevalnik videa Pitivi

en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
target: <app>Pitivi</app> je izgrajen je na predstavnostem ogrodju <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>  in poskuša biti intuitiven in prilagodljiv urejevalnik videa, ki se dobro vključi v <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> in je lahko zanimiv tako za novince kot profesionalce.

en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
target: Ta vodič vam bo pomagal razumeti koncepte za zasnovo programa in vam bo pomagal postati hitro produktiven.

en: Basic Editing with the Timeline
target: Osnovno urejanje s časovnico

en: Special Effects
target: Posebni učinki

en: Exporting Your Finished Movie
target: Izvažanje končanega filma

en: Importing files into your project as clips.
target: Uvažanje datotek v vaš projekt kot posnetkov.

en: Getting media
target: Dobivanje predstavnostnih datotek

en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
target: Med časom pisanje je edini podprti način uvoz datotek s trdega diska. Zato <app>Pitivi</app> ne morete uporabiti za neposreden zajem s kamere. Za kamere DV/HDV, ki uporabljajo povezavo IEEE 1394 lahko za zajem posnetkov uporabite programa <app>Kino</app> ali <app>dvgran</app>.

en: We would welcome good quality patches to implement the following:
target: Veseli bi bili popravkov dobre kakovosti, ki bi podrli naslednje:

en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
target: Zajemanje s kamere DV ali HDV, ki uporablja povezavo IEEE 1394.

en: Capture from a webcam.
target: Zajem s spletne kamere.

en: Dumping a network/Internet stream.
target: Izpis omrežnega/internetnega pretoka.

en: Importing from DVD.
target: Uvažanje iz DVD-ja.

en: Importing from an audio CD.
target: Uvažanje iz zvočnega CD-ja.

en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
target: Prejemanje od ponudnikov vsebine kot so <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, itd.

en: Importing files
target: Uvažanje datotek

en: Using the file chooser
target: Uporaba izbirnika datotek

en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Files...</gui></guiseq> menu, the <gui>Import Files...</gui> button on the main toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
target: Predstavnost lahko uvozite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> z uporabo pogovornega okna izbirnika datotek, ki vam omogoča predogled datotek, ki jih želite uvoziti. Za to uporabite meni <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi datoteke...</gui></guiseq>, gumb <gui>Uvozi datoteke ...</gui> v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

en: The following file chooser dialog window will appear:
target: Pojavilo se bo naslednje pogovorno okno izbirnika datotek:

en: Filechooser dialog
target: Pogovorno okno izbora datotek

en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time. You can also import all the files contained in a folder (and its subfolders) by using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Folders...</gui></guiseq> in the menu bar.
target: Pritisnite <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek hkrati. Uvozite lahko tudi vse datoteke, ki so v mapi (in njenih podmapah) z uporabo <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi mape ...</gui></guiseq> v menijski vrstici.

en: Using drag and drop
target: Uporaba povleci in spusti

en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
target: Koncept vlečenja in spuščanja je dobro uveljavljen način prenosa datotek med programi. Enostavno izberite datoteke, ki jih želite uvoziti, v drugem programu (kot je upravljalnik datotek ali predstavnostni program) in jih z miško povlecite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> <app>Pitivi</app>.

en: This feature can be used to:
target: To zmožnost lahko uporabite za:

en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
target: Enostavno uvozite glasbene ali video posnetke s predvajalnika predstavnosti (kot je <app>Rhythmbox</app> ali <app>Totem</app>).

en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
target: Uporaba upravljalnika datotek (kot je <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> ali <app>Konqueror</app>) namesto pogovornega okna izbirnika datotek.

en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
target: Uvoz kombinacije map in datotek hkrati.

en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
target: Uporaba zmožnosti iskanja drugega programa (kot so <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, itd.).

en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
target: Kako pretvoriti datoteke .mts in .m2ts v vrsto, ki jo lahko GStreamer in Pitivi razčlenita.

note: TODO: remove this manual page when gstreamer supports mpeg-ts files !
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
target: Upravljanje z datotekami AVCHD / MPEG-TS

en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
target: Trenutno datotek MPEGTS (običajno imajo pripone .mts, .m2ts in včasih .mpg ali .mpeg) ni mogoče predvajati v <app>GStreamer</app>. Zato jih boste morda želeli pretvoriti v drugo vrsto vsebnika s programom <app>ffmpeg</app>. Za pretvorbo v vsebnik MPEG4 brez izgub lahko uporabite naslednji ukaz:

en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
target: ffmpeg -i vaš_posnetek.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4

en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
target: Za največjo združljivost se prepričajte, da imate nameščene ustrezne predstavnostne kodeke in vstavke.

en: Gstreamer and compatibility
target: Gstreamer in združljivost

en: A great strength in <app>Pitivi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
target: Velika moč <app>Pitivi</app> je njegova uporaba ogrodja predstavnosti <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> uporablja na ducate predstavnostnih programov na različnih namiznih okoljih, operacijskih sistemih in arhitekturah.

en: This essentially means three things to you, the user:
target: To za vas kot uporabnika pomeni da:

en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
target: lahko uvozite katerokoli datoteko, ki jo podpira <app>GStreamer</app> (vendar si oglejte naslednji odsek),

en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
target: lahko izrišete svoje projekte v kateremukoli podprti kombinaciji vsebnika in kodeka, ki ju podpira <app>GStreamer</app>.

en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>Pitivi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>Pitivi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>).
target: Za povečanje števila zmožnosti <app>Pitivi</app> in zmanjšanje možnosti hroščev boste potrebovali zelo nedavno različico <app>GStreamer</app>. To je potrebno zato, ker razvijalci <app>PiTiVI</app> trdo delajo na popravljanju težav neposredno v <app>GStreamer</app> (namesto začasnih rešitev v <app>Pitivi</app>).

en: A word about editing-friendly codecs
target: Nekaj o za urejanje prijaznih kodekih

en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
target: Nekatere vrste kot je <em>MPEG</em> so namenjene le za predvajanje in se posamezne sličice ne stisnejo neodvisno. <app>Pitivi</app> podpira delo s temi datotekami, vendar nekatera opravila (kot je hitro iskanje) ne bodo delovala tako dobro kot delujejo na videu, kjer je vsaka sličica stisnjena neodvisno (kot je <em>MJPEG</em> ali <em>DV</em>).

en: The Good, the Bad and the Ugly
target: Dobro, slabo in grdo

en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
target: Vstavki <app>GStreamer</app> so v treh kategorijah: good, bad in ugly. Za najboljšo izkušnjo boste morda morali namestiti nekatere ali vse te vstavke za zagotovitev združljivosti z z vsemi svojimi predstavnostnimi datotekami. Ali jih boste namestili ali ne je vaša odločitev, ki je lahko odvisna od zakonodaje o programskih patentih vaše države.

en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
target: Vstavki "Good" so vstavki dobre kakovosti, ki so izdani pod licenco LGPL. Ti vstavki so varni in vedno priporočeni.

en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
target: Vstavki "Bad" so vstavki katerih koda ni dovolj dobre kakovosti ali niso dovolj dobro preizkušeni. Licenca je ali pa ni LGPL.

en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
target: Vstavki "Ugly" so vstavki dobre kakovosti, ki niso licencirani pod LGPL ali imajo težave z licencami.

en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
target: Poleg vstavkov Good, Bad in Ugly boste morda želeli za dostop do zbirke kodekov ffmpeg namesti paket gstreamer-ffmpeg.

en: Image file formats
target: Podprte vrste datotek

en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
target: Izpis vseh mogočih kombinacij podprtih vrst zvoka in videa nima smisla. Mogoče pa je izpisati seznam statičnih slik, ki jih je mogoče uvoziti: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM in SVG.

en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
target: Pojemanje videa v črno barvo ali v plast spodaj ali pojemajoč zvok.

en: Fade-ins and fade-outs
target: Pojemanja in naraščanja

en: You can do “fades” of single clip by using <app>Pitivi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
target: Ustvarite lahko "pojemanja" posameznega posnetka z uporabo zmožnosti mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki se zanaša na ključne sličice, ki nadzirajo prekrivnost posnetkov (oglejte si tudi <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>).

en: To fade a clip to black:
target: Za prehod iz posnetka v črno

en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
target: Dvokliknite na njegovo krivuljo prekrivnosti ključne sličice kje želite začeti pojemanje (ali končati naraščanje).

en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
target: Kliknite in povlecite zadnjo (ali prvo) ključno sličico na posnetku spodaj.

en: Changing the properties of effects over time
target: Spreminjanje lastnosti učinkov čez čas

en: Animating effects with Keyframes
target: Učinki animacije s ključnimi sličicami

en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
target: Ta zmožnost še ni podprta, vendar bo narejena kot del projekta GSoC 2011.

en: Adding special effects to your video and audio
target: Dodajanje posebnih učinkov vašemu videu in zvoku

en: Introduction to effects
target: Uvod k učinkom

en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
target: <app>Pitivi</app> ponuja širok nabor zvočnih in video učinkov za obogatitev vaših filmov. Učinki so neuničujoči: uveljavljeni so le na izrisan film in ne vplivajo na vaše izvorne datoteke.

en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>Pitivi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
target: Razpoložljivi učinki so odvisni od programov, ki so nameščeni na vašem računalniku. Če v knjižnici učinkov <app>Pitivi</app> ne vidite ničesar (ali le nekaj učinkov), se prepričajte, da so na vašem sistemu nameščeni naslednji paketi:

en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
target: <link xref="gstreamer">Ustrezni vstavki GStreamer</link>

en: Adding and removing effects to clips
target: Dodajanje in odstranjevanje učinkov s posnetkov

en: To add an effect:
target: Za dodajanje učinka:

en: Select an existing clip on the timeline
target: Izberite obstoječi posnetek na časovnici

en: Choose an effect in the effect library
target: Izberite učinek v knjižnici učinkov

en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
target: Povlecite izbrani učinek na odsek <gui>Učinki</gui> na pladnju <gui>Nastavitev posnetka</gui>

en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
target: Za odstranitev učinka izbranega posnetka ga izberite na seznamu učinkov posnetka in kliknite na gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Toggling effects on and off
target: Vklop in izklop učinkov

en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
target: V primeru da želite učinek začasno onemogočiti (za primerjavo videza z in brez učinka ali zaradi večje hitrosti delovanja) kliknite na ustrezno izbiro polje in pladenj lastnosti učinkov.

en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
target: Trenutno so učinki uveljavljeni na posnetek. Trenutni še ni mogoče uveljaviti učinkov na plasteh časovnic.

en: Making two clips fade into each other.
target: Pojemanje dveh posnetkov enega v drugega.

en: Crossfading clips
target: Postopen prehod med posnetki

en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
target: Za postopen prehod med dvema posnetkoma na isti plasti enostavno povlecite en posnetek v drugega tako da se pokrivata. Prekrivajoče se področje bo uporabljeno za prehode (privzeto postopen prehod) med dvema posnetkoma. S premikom ali obrezom posnetkov lahko prilagoditev dolžino prehoda.

en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
target: Postopne prehode je mogoče doseči z zmožnostmi mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki za nadzor prosojnosti posnetkov uporabljajo ključne sličice.

en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
target: To pomeni tudi, da bodo nastavitve prekrivnosti ključne sličice za ta posnetek upoštevane pri postopnem prehodu.

en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
target: Kakšna je razlika med OGG in Vorbis? AVI in DivX? x264 in H.264? Tukaj se naučite o kodekih in vsebnikih.

en: Understanding codecs and containers
target: Razumevanje kodekov in vsebnikov

en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
target: Naslednja tema je ena od najbolj zapletenih tem urejanja videa. Veliko ljudi ne pozna razlike med kodeki in datotekami vsebnika deloma po zaslugi pomanjkanju standardizacije, zmedenimi marketinškimi izrazi in pripon datotek.

en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
target: Ta vodnik je poskus razjasniti to razliko ne da bi zašli v tehnične podrobnosti. Če se želite naučiti več o vsebnikih in kodekih, si oglejte strani Wikipedije o  <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">vsebnikih</link> in <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">kodekih</link>.

en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
target: Z vsebnikom običajno povežemo vrsto datoteke. Vsebiniki "vsebujejo" različne sestavne dele videa: pretok slik, zvok in vse drugo. Na primer, v video datoteki imate lahko vključenih več skladb in podnapisov, če to oblika vsebnika dovoljuje. Priemri priljubljenih vsebnikov so OGG, Matroska, AVI in MPEG.

en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
target: Kodeki so način "kodiranja" in "odkodiranja" pretokov. Njihova naloga je običajno stisniti podatke (in jih razširiti ob predvajanju), da lahko shranite in prenašate datoteke z manjšo velikostjo datoteke. Na voljo obstajajo številni kodeki, vsak s vojimi prednostmi, slabostmi in težavami. Izbira pravega kodeka s pravimi nastavitvami za pravo situacijo je neke vrste umetnosti.

en: The following figure should make things clearer:
target: Naslednja slika bo pomagala razjasniti stvari:

en: Current state of this user manual and call for participation.
target: Trenutno stanje uporabniškega priročnika in klic k sodelovanju.

en: About this manual
target: O tem priročniku

en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
target: Ta uporabniški priročnik je napisal in ga vzdržuje Jean-François Fortin Tam.

en: Work in progress
target: Delo v teku

en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
target: Morda boste videli nedokončane dele zaradi zmožnosti, ki v Pitivi ob času pisanja še niso bile podprte.

en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
target: Morda boste našli manjša področja, ki so bila v tem priročniku dokumentirana, vendar v Pitivi še niso bila podprta - to so področja, kjer sta zasnova in pričakovano uporabniško delovanje dokaj ozka/določena.

en: Patches welcome
target: Popravki so dobrodošli

en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
target: V primeru da najdete napake, manjkajoče podatke ali nejasne odseke v tem pripomočku, pošljite popravke. Podatke za vzpostavitev stika lahko najdete na <link href="http://jeff.ecchi.ca/">osebni spletni strani avtorja</link>. Lahko pa tudi <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">prijavite hrošča na odseku “documentation” v sledilniku hroščev</link>.

en: Akonadi IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP za Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP za Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
target: Nastavitve IMAP so bile uvožene:

en: No settings found to import.
target: Ni bilo najdenih nastavitev za uvoz.

en: No settings found.
target: Ni bilo najdenih nastavitev.

en: Import settings from %1...
target: Uvozi nastavitve iz %1 ...

en: Import settings from %1 done
target: Uvažanje nastavitve iz %1 je končano

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
target: Izberite program, iz katerega želite uvoziti nastavitve IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
target: Uvozi nastavitve IMAP

en: Select Import Settings
target: Izberite nastavitve uvoza

en: Import in Progress...
target: Uvažanje je v teku ...

en: KSieve Editor
target: Urejevalnik KSieve

en: Sieve Editor
target: Urejevalnik Sieve

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
target: Copyright © 2013-2020 avtorji sieveeditorja

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
target: Spremeni nastavitve

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
target: Navadno besedilo

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
target: Anonimno

en: Server is not defined
target: Strežnik ni določen

en: Check Server
target: Preveri strežnik

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite njegov naslov.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
target: <qt><b>TLS je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
target: <qt><b>SSL je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
target: <qt><b>Varnostne podpore ni. Povezava na ta strežnik ni priporočljiva.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
target: <qt><b>Tega strežnika ni mogoče uporabiti.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
target: Dodaj strežnik Sieve

[ctx: @title:window]
en: Configure
target: Nastavi

en: Close wallet when close application
target: Zapri listnico ob zaprtju programa

en: Sieve Server
target: Strežnik Sieve

en: Wrap Text
target: Prelomi besedilo

en: Import Sieve Settings...
target: Uvozi nastavitve za Sieve ...

en: Do you want to remove this server '%1'?
target: Ali želite odstraniti ta strežnik »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
target: Odstrani strežnik Sieve

en: Import script:
target: Uvozi skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
target: Datoteka > Uvozi

en: Create Rules Graphically:
target: Ustvari pravila v grafičnem načinu:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
target: Orodja > Samodejno ustvari skript

en: Debug a script:
target: Razhrošči skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
target: Orodja > Razhrošči skript Sieve

en: Import Sieve Settings:
target: Uvozi nastavitve za Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
target: Orodja > Uvozi nastavitve IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
target: Skript je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

en: Close script
target: Zapri skript

en: Network is Up.
target: Omrežje je vzpostavljeno.

en: Network is Down.
target: Omrežje ni vzpostavljeno.

en: Add Sieve Server...
target: Dodaj strežnik Sieve ...

en: Delete Script
target: Izbriši skript

en: Create New Script...
target: Ustvari nov skript ...

en: Edit Script...
target: Uredi skript ...

en: Go to Line...
target: Pojdi v vrstico ...

en: Share...
target: Deli ...

en: Share Script...
target: Deli skript...

en: Check Spelling...
target: Preveri črkovanje ...

en: Check Syntax
target: Preveri skladnjo

en: Create Rules Graphically...
target: Ustvari pravila v grafičnem načinu ...

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
target: Zaznamki

en: Debug Sieve Script...
target: Razhrošči skript Sieve ...

en: Wordwrap
target: Prelom vrstic

en: Import IMAP Settings...
target: Uvozi nastavitve IMAP ...

en: No Sieve URL configured
target: Nastavljenega ni nobenega URL-ja za Sieve

en: (Disabled) %1
target: (Onemogočeno) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
target: Pošiljanje skripta na strežnik za preverjanje, počakajte ...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
target: Skript Sieve je bil uspešno poslan.

en: Sieve Script Upload
target: Pošiljanje skripta Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
target: Pošiljanje skripta Sieve ni uspelo.
    Strežnik je odgovoril:
    %1

en: Sieve Error
target: Napaka Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
target: Pošiljanje skripta Sieve ni uspelo.
    Vzrok ni znan

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
target: Skript »%1« je nov. Ali ga želite shraniti?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
target: Skript »%1« je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
target: Zapri zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
target: Zapri vse druge zavihke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
target: Zapri vse zavihke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
target: Nastavitve za Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
target: Ko se je ManageSieve pretvoril v polni standard RFC, so se spremenila vrata strežnika. Stare izvedbe strežnikov še vedno uporabljajo vrata 2000, medtem ko strežniki, ki se držijo novega standarda, uporabljajo vrata 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
target: Overitev:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
target: Nastavitve IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
target: Nastavitve IMAP so nujne, če želite izpisati seznam map na strežniku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je varen IMAP skozi vrata 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> deluje skozi vrata 143 in takoj po vzpostavitvi povezave preklopi na varno povezavo;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Brez</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se poveže skozi vrata 143 in ne preklopi na varno povezavo. Te nastavitve ne priporočamo.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1273 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

note: #-#-#-#-#  1273 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
target: Samodejno zaznaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
target: Drugotni strežnik

en: PIM Data Exporter Console
target: Konzola izvoznika osebnih podatkov

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
target: Copyright © 2015-2019 avtorji programa pimsettingexporter

en: File to log information to.
target: Datoteka dnevnika, v katero bodo zabeleženi podatki.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
target: Datoteka predloge, ki določa kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi.

en: Import the given file.
target: Uvozi dano datoteko.

en: Export the given file.
target: Izvozi dano datoteko.

en: Task Canceled
target: Opravilo preklicano

en: "%1" backup done.
target: Varnostno kopiranje "%1" je končano.

en: "%1" cannot be exported.
target: "%1" ni mogoče izvoziti.

en: "%1" does not exist.
target: "%1" ne obstaja.

en: "%1" was copied.
target: "%1" je bila kopirana.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
target: Datoteke "%1" ni mogoče kopirati v "%2".

en: Copy file
target: Kopiraj datoteko

en: "%1" was restored.
target: "%1" je bila obnovljena.

en: Resources restored.
target: Viri obnovljeni.

en: No resources files found.
target: Najdene ni bilo nobene datoteke z viri.

en: Unable to copy file %1
target: Ni mogoče kopirati datoteke %1

en: Resource '%1' created.
target: Vir '%1' je bil ustvarjen.

en: Failed to synchronize %1.
target: Usklajevanje %1 ni uspelo.

en: Resource %1 synchronized.
target: Viri %1 je bil usklajen.

en: All resources synchronized.
target: Vsi viri so bili usklajeni.

en: Start synchronizing...
target: Začni z usklajevanjem...

en: Directory "%1" added to backup file.
target: Mapa "%1" je bila dodana v varnostno kopijo.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
target: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KAddressBook settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
target: Izvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Backing up resources...
target: Varnostno kopiranje virov...

en: Resources backup done.
target: Varnostno kopiranje virov je končano.

en: Backing up config...
target: Varnostno kopiranje nastavitev...

en: Config backup done.
target: Varnostno kopiranje nastavitev je končano.

en: Starting to import KAddressBook settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
target: Uvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Restore configs...
target: Obnovi nastavitve...

en: Config restored.
target: Nastavitve so obnovljene.

en: Restore resources...
target: Obnavljanje virov...

en: Start export Akregator settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa Akregator...

en: Export Akregator settings
target: Izvozi nastavitve programa Akregator

en: Backing up data...
target: Varnostno kopiranje podatkov...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
target: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Data backup done.
target: Varnostno kopiranje podatkov je končano.

en: Starting to import Akregator settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa Akregator...

en: Import Akregator settings
target: Uvozi nastavitve programa Akregator

en: Restore data...
target: Obnovi podatke...

en: Data restored.
target: Podatki obnovljeni.

en: Start export KAlarm settings...
target: Začni izvoz nastavitev KAlarma...

en: Export KAlarm settings
target: Izvozi nastavitve KAlarma

en: Starting to import KAlarm settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KAlarma...

en: Import KAlarm settings
target: Uvozi nastavitve KAlarma

en: Archive cannot be opened in write mode.
target: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za pisanje.

en: Archive cannot be opened in read mode.
target: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za branje.

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
target: &Akcija

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
target: Zbirka

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
target: Predmet

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
target: Predpomnilnik

note: #-#-#-#-#  1272  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &Server
target: &Strežnik

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
target: Potrdila

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
target: Nov

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: Mapa

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
target: Uporabi filtre na mapi

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
target: Uporabi filtre na mapi in vseh njenih podmapah

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
target: Sporočilo

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
target: Odgovori posebej

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
target: Uporabi filter

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
target: Orodna vrstica smeri besedila

en: "%1" is not a file.
target: "%1" ni datoteka.

en: "%1" was backed up.
target: "%1" je bila varnostno kopirana.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
target: Datoteke "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KOrganizer settings...
target: Začni izvoz nastavitev programa KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
target: Izvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
target: Uvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Start export KMail settings...
target: Začni izvoz nastavitev KMaila...

en: Export KMail settings
target: Izvozi nastavitve KMaila

en: Backing up Mails...
target: Varnostno kopiranje pošte...

en: Backing up transports...
target: Varnostno kopiranje prenosov...

en: Transports backup done.
target: Varnostno kopiranje prenosov je končano.

en: Transport file cannot be added to backup file.
target: Datoteke prenosa ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Backing up identity...
target: Varnostno kopiranje istovetnosti...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
target: Datoteke vCard "%1" ni mogoče shraniti.

en: Identity backup done.
target: Varnostno kopiranje istovetnosti je končano.

en: Identity file cannot be added to backup file.
target: Datoteke istovetnosti ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Filters backup done.
target: Varnostno kopiranje filtrov je končano.

en: Filters cannot be exported.
target: Filtrov ni mogoče izvoziti.

en: Starting to import KMail settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KMaila...

en: Import KMail settings
target: Uvozi nastavitve KMaila

en: Restore transports...
target: Obnavljanje prenosov...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
target: Datoteke mailtransports ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Transports restored.
target: Prenosi so obnovljeni.

en: Failed to restore transports file.
target: Obnovitev datoteke prenosov ni uspela.

en: Restore mails...
target: Obnavljanje pošte...

en: Mails restored.
target: Pošta obnovljena.

en: Restore config...
target: Obnovi nastavitve...

en: filters file could not be found in the archive.
target: Datoteke filters ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Restoring identities...
target: Obnavljanje istovetnosti...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
target: Datoteke emailidentities ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Identities restored.
target: Istovetnosti so obnovljene.

en: Failed to restore identity file.
target: Obnovitev datoteke istovetnosti ni uspela.

en: Start export KNotes settings...
target: Začni izvoz nastavitev KNotes...

en: Export KNotes settings
target: Izvozi nastavitve KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
target: Začenjanje uvažanja nastavitev KNotes...

en: Import KNotes settings
target: Uvozi nastavitve KNotes

en: No data selected.
target: Ni izbranih podatkov.

en: Unable to open file "%1".
target: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti.

en: Starting to backup data in '%1'
target: Začenjanje varnostnega kopiranja podatkov v '%1'

en: Backup in '%1' done.
target: Varnostno kopiranje v '%1' je končano.

en: Starting to restore data from '%1'
target: Začenjanje obnavljanja podatkov iz '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
target: Obnavljanje podatkov iz '%1' je končano.

en: Impossible to open archive file.
target: Ni mogoče odpreti arhivske datoteke.

en: Impossible to backup "%1".
target: Ni mogoče varnostno kopirati "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
target: Datoteke vira "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
target: Vir nastavitvene datoteke "%1" ne obstaja.

en: Mail Transport
target: Prenos pošte

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
target: Zgradba arhivske datoteke

en: Backup Archive Structure:
target: Zgradba arhiva varnostne kopije:

en: backup-structure.txt file was not found.
target: Datoteka backup-structure.txt ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
target: Nastavi program  PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en: Select Type
target: Izberite vrsto

en: Use this template by default
target: Privzeto uporabi to predlogo

en: Save as Template...
target: Shrani kot predlogo...

en: Load Template...
target: Naloži predlogo...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
target: Pokaži vsebino arhiva datoteke "%1"

en: Save As Text...
target: Shrani kot besedilo...

en: Extract Selected File
target: Izvleci izbrano datoteko

en: Open Selected File
target: Odpri izbrano datoteko

en: Do you want to override %1?
target: Ali želite prepisati %1?

en: File Already Exist
target: Datoteka že obstaja

en: Impossible to copy %1 in %2.
target: Ni mogoče kopirati %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
target: Besedilne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
target: Izvozi datoteko dnevnika

en: Cannot open archive
target: Ni mogoče odpreti arhiva

en: This is not pim archive.
target: To ni arhiv osebnih podatkov.

en: Show information
target: Pokaži informacije

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
target: Uskladi vire

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
target: Nekateri viri so bili dodani, njihovi podatki pa niso bili usklajeni. Izberite vire, ki jih želite uskladiti:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
target: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati ali združiti?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
target: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
target: Mapa "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
target: Uskladi vire

en: Synchronize resources... It can take some time.
target: Usklajevanje virov... To lahko traja nekaj časa.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
target: Arhiv je ustvarila novejša različica tega programa. Morda vsebuje dodatne podatke, ki bodo preskočeni med uvažanjem. Ali ga želite uvoziti?

en: Not correct version
target: Ni pravilna različica

en: PIM Data Exporter
target: Izvoznik nastavitev osebnih podatkov

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
target: Copyright © 2012-2019 avtorji programa pimsettingexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
target: Datoteka predloge določa, kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi

en: Import the given file
target: Uvozi podano datoteko

en: Export the given file
target: Izvozi dano datoteko

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
target: Datoteka ali URL. Uporabnik bo vprašan ali gre za izvoz ali uvoz.

en: Full sync starts...
target: Polno usklajevanje se začenja...

en: Full sync finished.
target: Polno usklajevanje končano.

en: Full sync for "%1" done.
target: Polno usklajevanje za "%1" je končano.

en: Full sync for "%1" failed.
target: Polno usklajevanje za "%1" ni uspelo.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
target: Za obnavljanje podatkov morate uporabiti program "pimsettingexporter". Bodite previdni, da ne prepišete obstoječih nastavitev ali podatkov.

en: Export Data...
target: Izvozi podatke...

en: Import Data...
target: Uvozi podatke...

en: Save log...
target: Shrani dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
target: Pokaži podrobnosti o zgradbi arhiva...

en: Show Archive Information...
target: Pokaži podrobnosti o arhivu...

en: Show Information on current Archive...
target: Pokaži podrobnosti o trenutnem arhivu...

en: Select Archive
target: Izberi arhiv

en: Zip file
target: Datoteka zip

en: Log is empty.
target: Dnevnik je prazen.

en: Save log
target: Shrani dnevnik

en: HTML Files (*.html)
target: Datoteke HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
target: Pred varnostnim kopiranjem podatkov končajte vse programe kdepim.

en: Create backup
target: Ustvari varnostno kopijo

en: Zip file (*.zip)
target: Datoteka zip (*.zip)

en: Backup in progress...
target: Varnostno kopiranje v teku...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
target: Pred obnavljanjem podatkov morate zapreti vse programe, ki delajo z osebnimi podatki. Ali želite nadaljevati?

en: Restore backup
target: Obnovi iz varnostne kopije

en: Zip File
target: Datoteka zip

en: Restore in progress...
target: Obnavljanje v teku...

en: Pim Data Exporter
target: Izvoznik nastavitev upravljanja osebnih podatkov

en: Always Override File
target: Vedno prepiši datoteko

en: Always Override Directory
target: Vedno prepiši mapo

en: Always Merge Config File
target: Vedno združi nastavitveno datoteko

en: Template Files (*.xml)
target: Datoteke s predlogami (*.xml)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Uporaba: %s [MOŽNOST]...
    
      -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke
      -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stderr
      -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program
      -n, --nologin       brez samodejne prijave
      -v, --version       izpiši trenutno različico in končaj program

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
target: %s je naletel na napake pri migraciji vaših nastavitev iz %s v %s. Predlagamo, da zadevo pregledate in migracijo zaključite ročno. O napaki poročajte na http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
target: Račun ni bil spremenjen

en: Account was not added
target: Račun ni bil dodan

en: Username of an account must be non-empty.
target: Uporabniško ime računa ne sme biti prazno.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
target: Protokola računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
target: Uporabniškega imena računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: New mail notifications
target: Obveščanje o prispeli pošti

en: There are no protocol plugins installed.
target: Vtičniki protokolov niso nameščeni.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
target: (Najverjetneje ste pozabili na 'make install'.)

en: Modify Account
target: Spremeni račun

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
target: Ustvari ta račun na strežniku

en: Delete Account
target: Izbriši račun

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: Račune lahko omogočite ali onemogočite na naslednjem seznamu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Želite dodati prijatelja na seznam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik %s%s%s%s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Authorize buddy?
target: Želite pooblastiti prijatelja?

en: Online: %d
    Total: %d
target: Povezanih: %d
    Skupaj: %d

en: Account: %s (%s)
target: Račun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Zadnjič viden: pred %s leti

en: You must provide a username for the buddy.
target: Za prijatelja morate vnesti uporabniško ime.

en: You must provide a group.
target: Vnesti morate skupino.

en: You must select an account.
target: Izberite račun.

en: The selected account is not online.
target: Izbrani račun ni povezan.

en: Error adding buddy
target: Napaka pri dodajanju prijatelja

en: Alias (optional)
target: Psevdonim (neobvezno)

en: Invite message (optional)
target: Sporočilo vabila (neobvezno)

en: Add in group
target: Dodaj v skupino

en: Add Buddy
target: Dodaj prijatelja

en: Please enter buddy information.
target: Prosimo, vnesite podatke o prijatelju.

en: Chats
target: Pomenki

en: Auto-join
target: Samodejno spoji

en: Add Chat
target: Dodaj pomenek

en: You can edit more information from the context menu later.
target: Kasneje lahko še več podatkov uredite prek kontekstnega menija.

en: Error adding group
target: Napaka pri dodajanju skupine

en: You must give a name for the group to add.
target: Vnesti morate ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Add Group
target: Dodaj skupino

en: Enter the name of the group
target: Vnesite ime skupine

en: Edit Chat
target: Uredi pomenek

en: Please Update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Edit Settings
target: Uredi nastavitve

en: Retrieving...
target: Pridobivanje poteka ...

en: Get Info
target: Informacije

en: Add Buddy Pounce
target: Dodaj opozorilo prijatelju

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
target: Pošlji datoteko

en: Show when offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: Please enter the new name for %s
target: Prosimo, vnesite novo ime za %s

en: Set Alias
target: Nastavi psevdonim

en: Enter empty string to reset the name.
target: Vnesite prazen niz, da ponastavite ime.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Z odstranitvijo tega stika boste odstranili tudi vse prijatelje iz stika

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Z odstranitvijo te skupine boste odstranili tudi vse prijatelje iz skupine

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Seznam prijateljev

en: Place tagged
target: Označeno mesto

en: Toggle Tag
target: Pokaži/skrij oznako

en: On Mobile
target: Na mobilcu

en: Saved...
target: Datoteka shranjena ...

en: Block/Unblock
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: Unblock
target: Prekliči zavrnitev

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki jo želite zavrniti/preklicati njeno zavrnitev.

en: New Instant Message
target: Novo neposredno sporočilo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo.

en: Join a Chat
target: Pridruži se pomenku

en: Please enter the name of the chat you want to join.
target: Vnesite ime klepeta, ki se mu želite pridružiti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik.

en: Send IM...
target: Pošllji sporočilo ...

en: Block/Unblock...
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev ...

en: Join Chat...
target: Pridruži se klepetu ...

en: View Log...
target: Pokaži dnevnik ...

en: View All Logs
target: Pokaži vse dnevnike

en: Empty groups
target: prazne skupine

en: Offline buddies
target: nepovezane prijatelje

en: By Status
target: po stanju

en: Alphabetically
target: po abecedi

en: By Log Size
target: po obsegu dnevnika

en: Buddy
target: Prijatelj

en: Certificate Import
target: Uvoz digitalnega potrdila

en: Specify a hostname
target: Navedite ime gostitelja

en: Type the host name this certificate is for.
target: Vnesite ime gostitelja, kateremu je namenjeno to digitalno potrdilo.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
target: Datoteke %s ni bilo mogoče uvoziti.
    Preverite, da je datoteka berljiva in vrste PEM.

en: Certificate Import Error
target: Napaka pri uvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate import failed
target: Uvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: Select a PEM certificate
target: Izberite digitalno potrdilo PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
target: Izvoz v datoteko %s ni uspel.
    Preverite, da imate na ciljni poti ustrezne pravice za pisanje

en: Certificate Export Error
target: Napaka pri izvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate export failed
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: PEM X.509 Certificate Export
target: Izvoz digitalnega potrdila X.509

en: Certificate for %s
target: Digitalno potrdilo za %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
target: Skupno ime: %s
    
    Prstni odtis SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
target: Digitalno potrdilo SSL gostitelja

en: Really delete certificate for %s?
target: Želite resnično izbrisati digitalno potrdilo za %s?

en: Confirm certificate delete
target: Potrditev brisanja digitalnega potrdila

en: Certificate Manager
target: Upravitelj digitalnih potrdil

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    Finch se ne bo poskušal ponovno prijaviti, dokler ne odpravite napake in ponovno omogočite povezovanje računa.

en: Re-enable Account
target: Ponovno omogoči račun

en: No such command.
target: Ta ukaz ne obstaja.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Skladenjska napaka: vtipkali ste napačno število argumentov za ta ukaz.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Vaš ukaz iz neznanega razloga ni uspel.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Ta ukaz deluje samo v klepetih in ne v neposrednih sporočilih.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Ta ukaz deluje samo v neposrednih sporočilih in ne v klepetih.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Ta ukaz ne deluje na tem protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj niste prijavljeni.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s tipka ...

en: You have left this chat.
target: Ta klepet ste zapustili.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
target: Ta račun je bil prekinjen in nič več niste v tem klepetu. Samodejno boste pridruženi klepetu, ko se račun ponovno poveže.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena.

en: Conversation
target: Pogovor

en: Clear Scrollback
target: Počisti pretekle izjave

en: Show Timestamps
target: Pokaži časovne žige

en: Add Buddy Pounce...
target: Dodaj opozorilo prijatelju ...

en: Invite...
target: Povabi ...

en: Enable Logging
target: Vključi dnevnik

en: Enable Sounds
target: Vključi zvoke

en: You are not connected.
target: Niste povezani.

en: <AUTO-REPLY>
target: <SAMODEJNI ODGOVOR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
target[0]: Seznam %d uporabnikov:
target[1]: Seznam %d uporabnika:
target[2]: Seznam %d uporabnikov:
target[3]: Seznam %d uporabnikov:

en: Supported debug options are: plugins version
target: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins version

en: No such command (in this context).
target: Tak ukaz ne obstaja (v tem sklopu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Uporabite "/help &lt;ukaz&gt;" za pomoč o določenem ukazu.
    V tem sklopu so na voljo naslednji ukazi:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
target: %s ni veljaven razred sporočil. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so navedeni veljavni razredi sporočil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
target: %s ni veljavna barva. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so opisane veljavne barve.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;dejanje&gt;:  Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;možnost&gt;:  Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Počisti izpisane replike pomenka.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
target: users: Pokaži seznam uporabnikov v klepetu.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Pokaži okno vtičnikov.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Pokaži seznam prijateljev.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Pokaži okno računov.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Pokaži okno razhroščevanja.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Pokaži okno nastavitev.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Pokaži okno savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
target: msgcolor &lt;razred&gt; &lt;ospredje&gt; &lt;ozadje&gt;: Nastavite barvo različnim razredom sporočil v oknu pogovora.<br>    &lt;razred&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;ospredje/ozadje&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRIMER:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
target: Razhroščevalno okno

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
target[0]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[1]: Prenosi datotek - %d%% od %d datoteke
target[2]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
target[3]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek

en: Remaining
target: Preostanek

en: Close this window when all transfers finish
target: Zapri to okno po zaključku vseh prenosov

en: Clear finished transfers
target: Počisti dokončane prenose

en: Waiting for transfer to begin
target: Čakanje na začetek prenosa

en: The file was saved as %s.
target: Datoteka je bila shranjena kot %s.

en: Conversation in %s on %s
target: Pomenek v %s o %s

en: Conversation with %s on %s
target: Pomenek z %s o %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
target: Sistemski dogodki bodo shranjeni, le če bo nastavljena možnost "Omogoči sistemski dnevnik".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
target: Neposredna sporočila se bodo shranila, le če bo okljukana možnost "Shranjuj vsa neposredna sporočila".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
target: Pomenki bodo shranjeni v dnevnik, ko je okljukana možnost "Shranjuj vse pomenke".

en: No logs were found
target: Ni najdenih dnevnikov.

en: Total log size:
target: Skupna velikost dnevnika:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
target: Predrsaj/išči:

en: Conversations in %s
target: Pomenki v %s

en: Conversations with %s
target: Pomenki z %s

en: All Conversations
target: Vsi pogovori

en: Calling...
target: Klicanje ...

en: Call in progress.
target: Klic je v teku.

en: The call has been terminated.
target: Klic je bil končan.

en: %s wishes to start an audio session with you.
target: %s želi z vami začeti zvočno sejo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
target: %s poskuša z vami začeti sejo v nepodprtem mediju.

en: You have rejected the call.
target: Zavrnili ste klic.

en: call: Make an audio call.
target: call: Opravite zvočni klic.

en: You have mail!
target: Dobili ste pošto!

en: Sender
target: Pošiljatelj

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) ima %d novih sporočil.
target[1]: %s (%s) ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s (%s) ima %d novi sporočili.
target[3]: %s (%s) ima %d nova sporočila.

en: Info for %s
target: Podatki za %s

en: Buddy Information
target: Informacije o prijatelju

en: Invite
target: Povabi

en: loading plugin failed
target: nalaganje vtičnika ni uspelo

en: unloading plugin failed
target: izklop vtičnika ni uspel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Ime: %s
    Različica: %s
    Opis: %s
    Avtor: %s
    Spletna stran: %s
    Ime datoteke: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Vtičnik je potrebno naložiti, preden ga lahko prilagodite.

en: No configuration options for this plugin.
target: Za ta vtičnik ni nobenih nastavitev.

en: The selected file is not a valid plugin.
target: Izbrana datoteka ni veljaven vtičnik.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
target: Prosim, odprite okno razhroščevanja in poskusite znova, da vidite dejansko sporočilo o napaki.

en: Select plugin to install
target: Izberite vtičnik za namestitev

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: Vtičnike lahko naložite ali odstranite z naslednjega seznama.

en: Install Plugin...
target: Namesti vtičnik ...

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Vnesite opozorilo prijatelja.

en: New Buddy Pounce
target: Novo opozorilo prijatelja

en: Edit Buddy Pounce
target: Uredi opozorilo prijatelja

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Opozori koga

note: #-#-#-#-#  1271 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Account:
target: Račun:

en: Buddy name:
target: Ime prijatelja:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Opozori, ko se prijatelj ...

en: Signs on
target: se prijavi

en: Signs off
target: se odjavi

en: Goes away
target: postane odsoten

en: Returns from away
target: se vrne iz odsotnosti

en: Becomes idle
target: postane nedejaven

en: Is no longer idle
target: ni več nedejaven

en: Starts typing
target: začne tipkati

en: Pauses while typing
target: postane med tipkanjem

en: Stops typing
target: preneha tipkati

en: Sends a message
target: pošlje sporočilo

en: Open an IM window
target: Odpri sporočilno okno

en: Pop up a notification
target: Prikaži obvestilo

en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

en: Pounce only when my status is not Available
target: Opozori le takrat, ko nisem na voljo

en: Cannot create pounce
target: Opozorila ni mogoče ustvariti

en: You do not have any accounts.
target: Nimate računa.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
target: Preden lahko ustvarite opozorilo, morate prej ustvariti račun.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati obvestilo o %s za %s?

en: Buddy Pounces
target: Opozorila prijatelja

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je začel pisati

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s je zastal, medtem ko vam je pisal (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s se je prijavil na (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s je spet dejaven (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s se je vrnil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s vam (%s) je prenehal pisati

en: %s has signed off (%s)
target: %s se je odjavil (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s je postal nedejaven (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s je postal odsoten. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!

en: Based on keyboard use
target: Glede na uporabo tipkovnice

en: From last sent message
target: od nazadnje poslanega sporočila

en: Show Idle Time
target: Pokaži čas nedejavnosti

en: Show Offline Buddies
target: Pokaži neprijavljene prijatelje

en: Notify buddies when you are typing
target: Obvesti prijatelje, ko pišem

en: Log format
target: Oblika dnevnika

en: Log IMs
target: Beleži IM

en: Log chats
target: Beleži klepete

en: Log status change events
target: Beleži spremembe stanja

en: Report Idle time
target: Poročaj o času nedejavnosti

en: Change status when idle
target: Spremeni stanje ob nedejavnosti

en: Minutes before changing status
target: Število minut pred spremembo stanja

en: Change status to
target: Spremeni stanje v

en: You must fill all the required fields.
target: Izpolniti morate vsa obvezna polja.

en: The required fields are underlined.
target: Obvezna polja so podčrtana.

en: Save File...
target: Shrani datoteko ...

en: Choose Location...
target: Izberi mesto ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
target: Pritisnite 'Enter', če želite najti več sob te kategorije.

note: Create the window.
en: Room List
target: Seznam sob

en: Buddy logs in
target: Prijatelj se prijavi

en: Buddy logs out
target: Prijatelj se odjavi

en: Message received
target: Sporočilo prejeto

en: Message received begins conversation
target: Prejeto sporočilo začne pogovor

en: Message sent
target: Sporočilo poslano

en: Person enters chat
target: Oseba se pridruži pogovorni sobi

en: Person leaves chat
target: Oseba zapusti pogovorno sobo

en: You talk in chat
target: Vi govorite v sobi

en: Others talk in chat
target: Drugi govorijo v sobi

en: Someone says your username in chat
target: Nekdo omeni vaše uporabniško ime v klepetu

en: Attention received
target: Pozornost prejeta

en: GStreamer Failure
target: Napaka GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
target: GStreamer se ni uspel inicializirati.

en: Select Sound File...
target: Izberite zvočno datoteko ...

en: Console Beep
target: Pisk konzole

en: No Sound
target: Nemo

en: Sound Method
target: Način zvoka

en: Method:
target: Način:

en: Sound Command
    (%s for filename)
target: Ukaz za zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: Sounds when conversation has focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi pozornost

en: Only when available
target: samo ko je na voljo

en: Only when not available
target: samo ko ni na voljo

en: Volume(0-100):
target: Glasnost (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Ste prepričani, da želite izbrisati "%s"?

en: Delete Status
target: Izbriši stanje

en: Saved Statuses
target: Shranjena stanja

en: Invalid title
target: Neveljaven naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Prosimo, vnesite neprazen naslov za stanje.

en: Duplicate title
target: Podvojen naslov

en: Please enter a different title for the status.
target: Vnesite drugačen naslov za stanje.

en: Substatus
target: Podstanje

en: Use a different status for some accounts
target: Za nekatere račune uporabi različno stanje

note: Save and Use
en: Save and Use
target: Shrani in uporabi

en: Statuses
target: Stanja

en: Error loading the plugin.
target: Pri nalaganju vtičnika je prišlo do napake.

en: Couldn't find X display
target: Ni mogoče najti zaslona X

en: Couldn't find window
target: Ni mogoče najti okna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
target: Vtičnika ni mogoče naložiti, ker ni bil zgrajen s podporo za X11.

en: GntClipboard
target: GntOdložišče

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
target: Ko se spremeni vsebina odložišča gnt, je vsebina na voljo X-u, če je to le mogoče.

en: %s just signed on
target: Uporabnik %s se je ravnokar prijavil.

en: %s just signed off
target: Uporabnik %s se je ravnokar odjavil.

en: %s sent you a message
target: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo

en: %s said your nick in %s
target: %s je omenil/a vaš vzdevek v %s

en: %s sent a message in %s
target: Uporabnik %s je poslal sporočilo v %s

en: Buddy signs on/off
target: Prijatelj se prijavi/odjavi

en: You receive an IM
target: Prejemate sporočilo

en: Someone speaks in a chat
target: Nekdo v sobi govori

en: Someone says your name in a chat
target: Nekdo omeni vaše ime v sobi

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
target: Obvesti z opekačem, ko

en: Beep too!
target: Piskaj tudi!

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Nastavi NUJNO v konzoli.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
target: Vtičnik Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Pogovor z %s o %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
target: Vtičnik za zgodovino zahteva beleženje v dnevnik

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Beleženje v dnevnik lahko omogočite v Orodja -> Nastavitve -> Beleženje v dnevnik.
    
    Omogočanje beleženja v dnevnik za neposredna sporočila in/ali klepete aktivira zgodovino za istovrstne pogovore.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Prikaže nedavno zabeležene pogovore v novih pogovorih.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Ko je odprt nov pogovor, ta vtičnik vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor.

en: 
    Fetching TinyURL...
target: 
    Pridobivanje TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
target: TinyURL za zgornje: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
target: Počakajte trenutek, da TinyURL pridobi krajši URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
target: Ustvari TinyURL le za naslove URL te dolžina ali daljše

en: TinyURL (or other) address prefix
target: Predpona naslova TinyURL (ali drugega)

en: TinyURL plugin
target: Vtičnik TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
target: Okrajšaj URL-je v sporočilih z uporabo TinyURL

en: Online Buddies
target: Povezani prijatelji

en: Offline Buddies
target: Nepovezani prijatelji

en: Online/Offline
target: Povezan/nepovezan

en: Nested Subgroup
target: Gnezdena podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
target: Gnezdeno združevanje (poskusno)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
target: Omogoča dodatne možnosti urejenosti seznama prijateljev.

en: Lastlog
target: Lastlog (Zadnji dnevnik)

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
target: lastlog: Poišče podniz v dnevniku.

en: Lastlog plugin.
target: Vtičnik Lastlog.

en: Password is required to sign on.
target: Za prijavo je potrebno geslo.

en: Enter password for %s (%s)
target: Vpišite geslo za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
target: Manjka vtičnik za protokol %s

en: New passwords do not match.
target: Novi gesli se ne ujemata.

en: Fill out all fields completely.
target: Izpolnite vsa polja.

en: Original password
target: Obstoječe geslo

en: New password (again)
target: Novo geslo (ponovno)

en: Change password for %s
target: Spremeni geslo za %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Vnesite svoje obstoječe in novo geslo.

en: Change user information for %s
target: Spremeni podatke za uporabika %s

en: Set User Info
target: Nastavi informacije o uporabniku

en: This protocol does not support setting a public alias.
target: Ta protokol ne podpira nastavljanje javnega vzdevka.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
target: Ta protokol ne podpira pridobivanja javnega vzdevka.

en: buddy list
target: Seznam prijateljev

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo je samo-podpisano in ga samodejno ni mogoče preveriti.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
target: Njihovo potrdilo ni zaupanja vredno, ker ni nobeno potrdilo, ki ga potrjuje, zaupanja vredno.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Potrdilo še ni veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
target: Potrdilo je poteklo in ne sme biti upoštevano kot veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
target: Ponujeno digitalno potrdilo ni izdano za to domeno.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
target: Nimate zbirke podatkov korenskih digitalnih potrdil, zato tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti.

en: The certificate chain presented is invalid.
target: Ponujena veriga digitalnih potrdil ni veljavna.

en: An unknown certificate error occurred.
target: Prišlo je do neznane napake digitalnega potrdila.

en: (DOES NOT MATCH)
target: (SE NE UJEMA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
target: %s je predstavil(a) naslednje digitalno potrdilo za enkratno uporabo:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
target: Pogovorno ime: %s %s
    Prstni odtis (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila za enkratno uporabo

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
target: Izdajatelji digitalnih potrdil

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
target: Medpomnilnik vrstnikov SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
target: Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
target: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL

en: _View Certificate...
target: _Pokaži digitalno potrdilo ...

en: The certificate for %s could not be validated.
target: Digitalnega potrdila za %s ni mogoče overiti.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
target: Napaka digitalnega potrdila SSL

en: Unable to validate certificate
target: Ni možno overiti digitalnega potrdila

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
target: Predstavljeno digitalno potrdilo priča, da dejansko pripada "%s".  To pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, s katero mislite, da se.

en: Unable to find Issuer Certificate
target: Potrdila izdajatelja ni mogoče najti

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
target: Splošno ime: %s
    
    Izdajatelj: %s
    
    Prstni odtis (SHA1): %s
    
    Datum aktivacije: %s
    Rok veljavnosti: %s

en: (self-signed)
target: (samopodpisano)

en: View Issuer Certificate
target: Pokaži potrdilo izdajatelja

en: Registration Error
target: Napaka pri prijavi

en: Unregistration Error
target: Napaka pri odjavi

en: +++ %s signed on
target: +++ %s se je prijavil(a)

en: +++ %s signed off
target: +++ %s se je odjavil(a)

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko.

en: Unable to send message to %s.
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati.

en: The message is too large.
target: Sporočilo je preveliko.

en: Unable to send message.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

en: Send Message
target: Pošlji sporočilo

en: %s entered the room.
target: %s se nam pridružuje.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] se nam pridružuje.

en: You are now known as %s
target: Zdaj ste znani kot %s

en: %s left the room.
target: %s nas je zapustil.

en: %s left the room (%s).
target: %s nas je zapustil (%s).

en: Invite to chat
target: Povabi na klepet

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "gg"

en: The handler for "gg" URLs
target: Upravljač za URL-je "gg

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "gg", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "icq"

en: The handler for "icq" URLs
target: Upravljač za URL-je "icq

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "icq", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "irc"

en: The handler for "irc" URLs
target: Upravljač za URL-je "irc

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "irc", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "sip"

en: The handler for "sip" URLs
target: Upravljač za URL-je "sip

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "sip", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
target: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "xmpp"

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Upravljač za URL-je "xmpp

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Ukaz za ravnanje z URL-ji "xmpp", če je to omogočeno.

en: Failed to get connection: %s
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Failed to get name: %s
target: Imena ni mogoče pridobiti: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Imena strežnika ni mogoče pridobiti: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
target: Strežnik D-BUS za Purple ni zagnan zaradi zgoraj navedenih razlogov

en: Unable to create new resolver process
target: Ni mogoče ustvariti novega procesa razločevanja

en: Unable to send request to resolver process
target: Zahteve ni mogoče poslati procesu razločevanja

en: Error resolving %s:
    %s
target: Napaka pri razločevanju %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
target: Napaka pri razločevanju %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
target: Napaka pri branju iz procesa razločevanja:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
target: Postopek razločevanja je bil prekinjen brez odgovora na vašo zahtevo

en: Error converting %s to punycode: %d
target: Napaka pri pretvarjanju %s v punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
target: Napaka pri ustvarjanju niti: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
target: Opuščanje iskanja DNS v načinu posredovalnega strežnika Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Napaka pri branju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Napaka pri pisanju na strežnik %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: Napaka pri dostopu do %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
target: V mapo ni dovoljeno pisati.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Datoteke z 0 bajti ni mogoče poslati.

en: Cannot send a directory.
target: Mape ni mogoče poslati.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s ni veljavna datoteka. Plašni program je ne želi prepisati.

en: File is not readable.
target: Datoteka ni berljiva.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s vam želi poslati %s (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s vam želi poslati datoteko

en: Accept file transfer request from %s?
target: Sprejmete zahtevo po prenosu datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Na voljo je datoteka za prenos iz:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: %s is offering to send file %s
target: %s ponuja pošiljanje datoteke %s

en: %s is not a valid filename.
target: %s ni veljavna datoteka.

en: Offering to send %s to %s
target: Ponujeno pošiljanje sporočila %s k %s

en: Starting transfer of %s from %s
target: Začetek prenosa %s od %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
target: Prenos datoteke <A HREF="file://%s">%s</A> je dokončan

en: Transfer of file %s complete
target: Prenos datoteke %s je dokončan.

en: File transfer complete
target: Prenos datoteke je dokončan.

en: You cancelled the transfer of %s
target: Preklicali ste prenos %s

en: File transfer cancelled
target: Prenos datoteke je preklican

en: %s cancelled the transfer of %s
target: %s je preklical prenos %s

en: %s cancelled the file transfer
target: %s je preklical prenos datoteke

en: File transfer to %s failed.
target: Prenos datoteke do %s ni uspel.

en: File transfer from %s failed.
target: Prenos datoteke od %s ni uspel.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Beleženje nima možnosti branja</font></b>

en: Old flat format
target: stari zapis

en: Logging of this conversation failed.
target: Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
target: 
    
    Sporočilo s Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
target: Napaka pri inicializaciji klica. To najverjetneje nakazuje na težavo pri namestitvi GStreamer ali Farsight.

en: Network error.
target: Omrežna napaka.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
target: Pogajanje kodeka je spodletelo. Težavo lahko razrešite z namestitvijo dodatnih kodekov GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
target: Ni najdenih kodekov. Namestite nekaj kodekov GStreamer iz paketov vtičnikov GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
target: Ni preostalih kodekov. Vaše nastavitve kodekov v fs-codecs.conf so prestroge.

en: Could not connect to the remote party
target: Z oddaljeno stranko se ni mogoče povezati.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
target: Prišlo je do napake Farsight2, od katere si ni mogoče opomoči.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
target: Prišlo je do nepopravljive napake Farstream.

en: Error with your microphone
target: Napaka na vašem mikrofonu.

en: Error with your webcam
target: Napaka na vaši spletni kameri.

en: Conference error
target: Konferenčna napaka.

en: Error creating session: %s
target: Napaka pri ustvarjanju seje: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
target: Uporabljate %s, a ta vtičnik zahteva %s.

en: This plugin has not defined an ID.
target: Ta vtičnik ni definiral vrednosti ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
target: Neustrezna %d vtičnika (potrebuje %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
target: Neustrezna različica ABI %d.%d.x (potrebna je %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
target: Vtičnik ne vsebuje implementacije vseh potrebnih funkcij (list_icon, login in close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Zahtevani dodatek %s ni bil najden. Prosim, namestite vtičnik in poskusite znova.

en: Unable to load the plugin
target: Vtičnika ni mogoče naložiti

en: The required plugin %s was unable to load.
target: Zahtevanega vtičnika %s ni mogoče naložiti.

en: Unable to load your plugin.
target: Vašega vtičnika ni mogoče naložiti.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
target: %s zahteva %s, vendar ga ni bilo mogoče odložiti.

en: Autoaccept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Samodejno sprejmi zahtevo po prenosu datotek od izbranih uporabnikov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Samodejno sprejeta zahteva po prenosu datoteke "%s" od "%s" zaključena.

en: Autoaccept complete
target: Samodejni sprejem dokončan

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Ko prenos datoteke zahteva %s

en: Set Autoaccept Setting
target: Nastavi samodejni sprejem

en: Auto Accept
target: Samodejno sprejmi

en: Auto Reject
target: Samodejno zavrni

en: Autoaccept File Transfers...
target: Samodejni sprejem prenosa datotek ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
target: Pot za shranjevanje datotek
    (Prosimo, vnesite polno pot)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
target: Ko prenos datoteke zahteva uporabnik, ki *ni* na
    vašem seznamu prijateljev:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Obvesti s pojavnim oknom, ko je zaključen samodejno sprejeti prenos datoteke
    (le če ni pomenka s pošiljateljem)

en: Create a new directory for each user
target: Ustvari novo mapo za vsakega uporabnika

en: Escape the filenames
target: V imenih datotek uporabi nadomestne znake

en: Enter your notes below...
target: Vnesite opombe spodaj ...

en: Edit Notes...
target: Uredi opombe ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Opombe o prijatelju

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Shrani opombe o določenih prijateljih.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Doda možnost za shranjevanje zapiskov o prijateljih na seznamu prijateljev.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
target: Preizkus cifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
target: Preveri cifre, ki so priložene libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: Primer DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: Primer vtičnika DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Nadzor iz datoteke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Omogoča nadzor nad programom z vnašanjem ukazov v datoteko.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: NedejavniK

en: Set Account Idle Time
target: Nastavi čas nedejavnosti

en: _Set
target: _Nastavi

en: None of your accounts are idle.
target: Noben od vaših računov ni nedejaven.

en: Unset Account Idle Time
target: Odnastavi čas nedejavnosti

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Nastavi čas nedejavnosti za vse račune

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
target: Odnastavi čas nedejavnosti za vse nedejavne račune

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Omogoča ročno nastavitev časa vaše odsotnosti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: Preskusni odjemalec IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec. Poišče strežniški vtičnik in kliče registrirane ukaze.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: Preskusni strežnik IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani.

en: Hide Joins/Parts
target: Skrij spoje/dele

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
target: Za sobe z več kot toliko ljudmi

en: If user has not spoken in this many minutes
target: Če uporabnik ni govoril toliko minut

en: Apply hiding rules to buddies
target: Uporabi pravila skrivanja za prijatelje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: Skrivanje pridruženosti/odhajanja

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Skrije odvečna sporočila o pridružitvi ali odhodu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
target: Ta vtičnik skrije sporočila o pridruževanju in odhajanju v velikih sobah, razen za tiste uporabnike, ki aktivno sodelujejo v klepetu.

en: User is offline.
target: Uporabnik ni na zvezi.

en: Auto-response sent:
target: Samodejni odgovor poslan:

en: %s has signed off.
target: %s se je odjavil(a).

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Eno ali več sporočil ni mogoče dostaviti.

en: You were disconnected from the server.
target: Povezava s strežnikom je bila prekinjena.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: Trenutno niste povezani. Sporočil ne boste mogli prejemati, dokler se ne povežete.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Sporočila ni mogoče poslati, saj je presežena največja dolžina.

en: Message could not be sent.
target: Sporočila ni mogoče poslati.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
target: Splošne nastavitve ogledovanja dnevnika

en: Fast size calculations
target: Hitri izračuni velikosti

en: Use name heuristics
target: Uporabi hevristiko imena

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
target: Mapa dnevnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Ogledovalnik dnevnika

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik dnevnika.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
target: Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vtičnik vključil dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil. To trenutno obsega Adium, MSN Messenger, aMSN in Trillian.
    
    OPOZORILO: Ta vtičnik je še vedno v fazi alfa in se lahko pogosto sesuje. Uporaba na lastno odgovornost!

en: Mono Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Naloži vtičnike .NET skupaj z Mono.

en: Add new line in IMs
target: Dodaj novo vrstico v sporočila

en: Add new line in Chats
target: Dodaj novo vrstico v klepetih

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nova vrstica

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Prikazanemu sporočilu na začetek pripne prazno vrstico.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
target: Sporočilom na začetek doda prazno vrstico, tako da se preostanek sporočila v oknu pogovora izpiše pod uporabniškim imenom.

en: Offline Message Emulation
target: Emulacija nepovezovalnega sporočila

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Shrani sporočila, poslana neprijavljenemu uporabniku, kot opozorilo.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Preostanek sporočil bo shranjen kot opozorila. Opozorilo lahko uredite/izbrišete s pogovornim oknom `Opozorilo prijatelja'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" trenutno ni povezan. Želite shraniti preostanek sporočil v opozorilo in jih samodejno poslati, ko se "%s" znova prijavi?

en: Offline Message
target: Brezpovezavno sporočilo

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: Opozorilo lahko uredite/izbrišete v pogovornem oknu `Opozorila prijateljev'

en: Save offline messages in pounce
target: Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo.

en: One Time Password
target: Enkratno geslo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
target: Podpora za enkratno geslo

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
target: Vsilite, da se gesla uporabijo le enkrat.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
target: Omogoča, da vsilite (posebej za vsak račun), da so neshranjena gesla uporabljena le za posamezno uspešno povezavo.
    Opomba: Geslo računa ni potrebno shraniti, da bi to delovalo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Nalagalnik vtičnikov Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Doda podporo nalaganja vtičnikov v programskem jeziku perl.

en: Psychic Mode
target: Telepatski način

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Telepatski način za dohodne pogovore

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
target: Povzroči pojavitev pogovornih oken, ko vam začnejo drugi uporabniki sporočati. To deluje za AIM, ICQ, XMPP in Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
target: Občutite motnjo v Sili (saj veste, Vojna zvezd) ...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Dovoli le uporabnikom s seznama prijateljev

en: Disable when away
target: Onemogoči ob odsotnosti

en: Display notification message in conversations
target: Prikaži obvestilno sporočilo v pogovorih

en: Raise psychic conversations
target: Dvigni telepatske pogovore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Preizkus signalov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Preveri vse ukaze, da se prepriča o delujoči povezavi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Enostavni vtičnik

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Preveri večino stvari, če delujejo.

en: TLS/SSL Versions
target: Različice TLS/SSL

en: Minimum Version
target: Najnižja različica

en: Maximum Version
target: Najvišja različica

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
target: Ni podprto za NSS < 3.14

en: Ciphers
target: Cifre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
target: Nastavitve NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
target: Prilagodite cifre in druge nastavitve za vstavek NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
target: Digitalna potrdila X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Omogoča podporo SSL preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Omogoča podporo SSL preko Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Omogoča ovojnico za knjižnice s podporo SSL.

en: %s is no longer away.
target: %s se je vrnil.

en: %s has gone away.
target: %s je zdaj odsoten.

en: %s has become idle.
target: %s je nedejaven.

en: %s is no longer idle.
target: %s ni več nedejaven.

en: %s has signed on.
target: %s se je prijavil(a).

en: Notify When
target: Obvesti, ko

en: Buddy Goes _Away
target: postaja prijatelj _odsoten

en: Buddy Goes _Idle
target: postaja prijatelj _nedejaven

en: Buddy _Signs On/Off
target: _se prijatelj prijavi/odjavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Obvestila o stanjih prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: V pogovornem oknu obvešča o spremembah stanja vaših prijateljev.

en: Tcl Plugin Loader
target: Nalaganje vtičnikov Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Omogoča podporo nalaganja vtičnikov Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
target: Namestitve ActiveTCL ni mogoče najti. Če želite uporabljati vtičnike TCL, namestite ActiveTCL z naslova http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
target: Paketa orodij podjetja Apple »Bonjour for Windows« ni mogoče najti, oglejte si zapis na naslovu https://developer.pidgin.im/BonjourWindows – kjer najdete več podrobnosti.

en: Unable to listen for incoming IM connections
target: Dohodnim povezavam IM ni mogoče prisluhniti

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
target: Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik sploh zagnan?

en: AIM Account
target: Račun AIM

en: XMPP Account
target: Račun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Bonjour

en: Purple Person
target: Vijolična oseba

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
target: Krajevna vrata

en: %s has closed the conversation.
target: %s je zaprl pomenek.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Sporočila ni mogoče poslati, pogovora ni mogoče začeti.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
target: Napaka pri komunikaciji s krajevnim mDNSReponderjem.

en: Invalid proxy settings
target: Neveljavne nastavitve posredovalnega strežnika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za posredovalni strežnik, so neveljavna.

en: Save Buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
target: Seznam prijateljev je prazen, v datoteko ni bilo nič zapisanega.

en: Buddylist saved successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno shranjen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
target: Seznama prijateljev za %s ni mogoče zapisati v %s

en: Couldn't load buddylist
target: Seznama prijateljev ni mogoče naložiti

en: Load Buddylist...
target: Nalaganje seznama prijateljev ...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Seznam prijateljev je bil uspešno naložen

en: Save buddylist...
target: Shrani seznam prijateljev ...

en: Load buddylist from file...
target: Uvozi seznam prijateljev iz datoteke ...

en: Year of birth
target: Leto rojstva

en: Gender
target: Spol

en: Male or female
target: Moški ali ženska

en: Only online
target: Le prisoten

en: Find buddies
target: Poišči prijatelje

en: Please, enter your search criteria below
target: Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje

en: Show status to:
target: Stanje pokaži:

en: All people
target: vsem

en: Only buddies
target: samo prijateljem

en: Change status broadcasting
target: Spremeni oddajanje stanja

en: Please, select who can see your status
target: Izberite, kdo lahko vidi vaše stanje

en: Select a chat for buddy: %s
target: Izberite klepet za prijatelja: %s

en: Add to chat...
target: Dodaj k pomenku ...

en: Chatty
target: Pomenek

en: Birth Year
target: Leto rojstva

en: Unable to display the search results.
target: Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati.

en: Gadu-Gadu Public Directory
target: Javni imenik Gadu-Gadu

en: No matching users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: There are no users matching your search criteria.
target: Noben uporabnik ne ustreza iskalnim pogojem.

en: Unable to read from socket
target: Ni mogoče brati iz vtičnice

en: Add to chat
target: Dodaj k pomenku

en: Chat _name:
target: _Ime za klepet:

en: Unable to resolve hostname: %s
target: Imena gostitelja ni mogoče razločiti: %s

en: Chat error
target: Napaka pri pomenku

en: This chat name is already in use
target: Ime za pomenek že obstaja

en: Not connected to the server
target: S strežnikom niste povezani

en: Find buddies...
target: Poišči prijatelje ...

en: Save buddylist to file...
target: Shrani seznam prijateljev v datoteko ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
target: Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje

en: Gadu-Gadu User
target: Uporabnik Gadu-Gadu

en: GG server
target: Strežnik GG

en: Don't use encryption
target: Ne uporabi šifriranja

en: Use encryption if available
target: Uporabi šifriranje, če je na voljo

en: Connection security
target: Varnost povezave

en: current topic is: %s
target: trenutna tema je: %s

en: No topic is set
target: Ni teme

en: File Transfer Failed
target: Prenos datoteke ni uspel

en: Unable to open a listening port.
target: Vrat za poslušanje ni mogoče odpreti.

en: Error displaying MOTD
target: Napaka pri prikazovanju MOTD

en: No MOTD available
target: MOTD ni na voljo

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Noben MOTD ni povezan s to povezavo.

en: MOTD for %s
target: MOTD za %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
target: Izgubljena povezava s strežnikom: %s

en: View MOTD
target: Ogled MOTD

en: _Channel:
target: _Kanal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
target: IRC vzdevek in strežnik ne smejo vsebovati presledka

en: SSL support unavailable
target: Podpora SSL ni na voljo

en: Unable to connect
target: Ni se mogoče povezati

en: Server closed the connection
target: Strežnik je zaprl povezavo

en: Topic
target: Tema

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden

en: Auto-detect incoming UTF-8
target: Samo-razpoznaj dohodni UTF-8

en: Ident name
target: Ime identitete

en: Authenticate with SASL
target: Overi s SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
target: Dovoli overjanje SASL z navadnim besedilom prek nešifrirane povezave

en: Bad mode
target: Neveljaven način

en: Ban on %s by %s, set %s ago
target: Prepoved za %s s strani %s, nastavljeno %s nazaj

en: Ban on %s
target: Prepovej za %s

en: End of ban list
target: Konec seznama prepovedi

en: You are banned from %s.
target: Na kanalu %s ste prepovedani.

en: Banned
target: Prepovedani

en: Cannot ban %s: banlist is full
target: Prepovedati %s ni možno: seznam prepovedanih je poln

en: Nick
target: Vzdevek

en: Currently on
target: Trenutno na

en: Idle for
target: Nedejaven

en: Online since
target: Prijavljen od

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Opisni pridevnik:</b>

en: Glorious
target: Supersploh

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s je spremenil temo kanala na: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s je odstranil temo kanala.

en: The topic for %s is: %s
target: Tema za kanal %s je: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
target: Temo za %s je določil %s na %s ob %s

en: Unknown message '%s'
target: Neznano sporočilo '%s'

en: Unknown message
target: Neznano sporočilo

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Strežnik IRC strežnik ni prepoznal prejetega sporočila.

en: Users on %s: %s
target: Uporabniki na %s: %s

en: Time Response
target: Časovni odziv

en: The IRC server's local time is:
target: Krajevni čas strežnika IRC je:

en: No such channel
target: Ta kanal ne obstaja

note: does this happen?
en: no such channel
target: ta kanal ne obstaja

en: User is not logged in
target: Uporabnik ni prijavljen

en: No such nick or channel
target: Tak kanal ali vzdevek ne obstaja

en: Could not send
target: Ni bilo mogoče poslati

en: Joining %s requires an invitation.
target: Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo.

en: Invitation only
target: Samo na povabilo

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Brcnil vas je %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Brcnil vas je %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: način (%s %s) nastavil %s

en: Invalid nickname
target: Neveljaven vzdevek

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaš izbrani vzdevek je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
target: Vzdevek "%s" že obstaja.

en: Nickname in use
target: Vzdevek je zaseden

en: Cannot change nick
target: Vzdevka ne morem spremeniti

en: Could not change nick
target: Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti

en: You have parted the channel%s%s
target: Zapustili ste kanal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
target: Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
target: Ne morete se pridružiti k %s: Potrebna je registracija.

en: Cannot join channel
target: Ne morem se pridružiti kanalu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Nadimek ali kanal je trenutno nedostopen.

en: Wallops from %s
target: Močni udarci od %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
target: Overjanja SASL ni mogoče inicializirati: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
target: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov za overjanje ni mogoče najti.

en: SASL authentication failed: %s
target: Overjanje SASL je spodletelo: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
target: Overjanje SASL je spodletelo: strežnik ne podpira overjanja SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
target: Overjanje SASL je spodletelo: spodletela je incializacija SASL.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
target: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov ni mogoče najti

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: authserv: Send a command to authserv
target: authserv:  pošlji ukaz authserv-u

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: odsoten [sporočilo]:  Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
target: ctcp <vzdevek> <sporočilo>: pošlje sporočilo ctcp vzdevku.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv:  pošlji ukaz chanservu

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;vzdevek&gt; [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. <i>Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv:  Pošlji ukaz memoservu

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
target: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vzdevek|kanal&gt;:  Nastavi ali razveljavi način uporabnika ali kanala.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;nov vzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek.

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv:  pošlji ukaz nickservu

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
target: notice &lt;cilj&gt;:  Pošlji uporabniku ali kanalu opozorilo.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv:  pošlji ukaz operservu

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: part [soba] [sporočilo]:  Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: ping [vzdevek]:  Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [sporočilo]:  Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Pošlji surov ukaz strežniku.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nova tema]:  Oglejte si ali zamenjajte temo kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastavi ali odvzemi način uporabnika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
target: version [vzdevek]: pošlji zahtevo CTCP VERSION uporabniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
target: whois [strežnik] &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku, ki se je odjavil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Čas odgovora od %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
target: CTCP PING ogdovor

en: Disconnected.
target: Povezava prekinjena.

en: Ad-Hoc Command Failed
target: Improvizirani ukaz ni uspel

en: execute
target: izvedi

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
target: Neveljaven odgovor strežnika

en: Server does not use any supported authentication method
target: Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: Plaintext Authentication
target: Overovitev z navadnim besedilom

en: You require encryption, but it is not available on this server.
target: Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo.

en: Invalid challenge from server
target: Neveljaven izziv strežnika

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
target: Strežnik meni, da je overovitev dokončana, odjemalec pa ne

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Strežnik lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
target: %s lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: SASL authentication failed
target: Overovitev SASL ni uspela

en: SASL error: %s
target: Napaka SASL: %s

en: Invalid Encoding
target: Neveljavno kodiranje

en: Unsupported Extension
target: Nepodprta razširitev

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
target: Nepričakovan odgovor strežnika. To nakazuje možen napad MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
target: Strežnik podpira spajanje kanalov, vendar se ni zdelo, da ga oglašuje. To nakazuje možen napad MITM.

en: Server does not support channel binding
target: Strežnik ne podpira spajanja kanalov

en: Unsupported channel binding method
target: Nepodprta metoda spajanja kanalov

en: Invalid Username Encoding
target: Neveljavno kodiranje uporabniškega imena

en: Resource Constraint
target: Zadrega vira

en: Unable to canonicalize username
target: Uporabniškega imena ni mogoče kanonizirati

en: Unable to canonicalize password
target: Gesla ni mogoče kanonizirati

en: Malicious challenge from server
target: Škodljiv izziv strežnika

en: Unexpected response from server
target: Nepričakovan odgovor s strežnika

en: The BOSH connection manager terminated your session.
target: Upravitelj povezave BOSH je zaključil vašo sejo.

en: No session ID given
target: ID seje ni podan

en: Unsupported version of BOSH protocol
target: Nepodprta različica protokola BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Unable to establish a connection with the server: %s
target: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Unable to establish SSL connection
target: Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti

en: Family Name
target: Družinsko ime

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
target: Naslov (dodatno)

en: Postal Code
target: Poštna številka

en: Organization Unit
target: Enota organizacije

en: Birthday
target: Rojstni dan

en: Edit XMPP vCard
target: Uredi vCard za XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite.

en: Logged Off
target: Se je odjavil

en: Middle Name
target: Drugo ime

en: P.O. Box
target: Poštni nabiralnik

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
target: Oseba %s ne bo več mogla videti posodobitev vašega stanja. Ali želite nadaljevati?

en: Cancel Presence Notification
target: Prekliči obvestilo o prisotnosti

en: Un-hide From
target: Ne skrij pred

en: Temporarily Hide From
target: Začasno skrij pred

en: (Re-)Request authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

en: Initiate _Chat
target: Začni _pogovor

en: The following are the results of your search
target: To so rezultati vašega iskanja

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
target: Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%).

en: Directory Query Failed
target: Povpraševanje po imeniku ni uspelo

en: Could not query the directory server.
target: Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Ukazi strežniku: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
target: Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP.

en: Search for XMPP users
target: Poišči uporabnike XMPP

en: Invalid Directory
target: Neveljaven imenik

en: Enter a User Directory
target: Vnesite imenik uporabnikov

en: Select a user directory to search
target: Izberite imenik za iskanje

en: Search Directory
target: Imenik iskanja

en: _Room:
target: _Soba:

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton #-#-#-#-#  61 (balsa master)  #-#-#-#-# host and port
en: _Server:
target: _Strežnik:

en: _Handle:
target: _Ročica:

en: %s is not a valid room name
target: %s ni veljavno ime sobe

en: Invalid Room Name
target: Neveljavno ime sobe

en: %s is not a valid server name
target: %s ni veljavno ime strežnika

en: Invalid Server Name
target: Neveljavno ime strežnika

en: %s is not a valid room handle
target: %s ni veljavna ročica sobe

en: Invalid Room Handle
target: Neveljavna ročica sobe

en: Configuration error
target: Napaka pri nastavitvi

en: Unable to configure
target: Ni mogoče nastaviti

en: Room Configuration Error
target: Napaka pri nastavitvi sobe

en: This room is not capable of being configured
target: Te sobe se ne da nastavljati

en: Registration error
target: Napaka pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Spreminjanje vzdevka v pogovornih sobah ne-MUC ni podprto

en: Error retrieving room list
target: Napaka pri pridobivanju sezama sob

en: Invalid Server
target: Neveljaven strežnik

en: Enter a Conference Server
target: Vnesite konferenčni strežnik

en: Select a conference server to query
target: Izberite konferenčni strežnik za pogovor

en: Find Rooms
target: Najdi sobe

en: Affiliations:
target: Navezave:

en: No users found
target: Ni najdenih uporabnikov

en: Roles:
target: Vloge:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
target: Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo, vendar odpore za TLS/SSL ni mogoče najti.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
target: Vi zahtevate šifriranje, podpore za TLS/SSL pa ni mogoče najti.

en: Ping timed out
target: Časovna prekoračitev pinga

en: Invalid XMPP ID
target: Neveljaven ID za XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
target: Neveljaven ID za XMPP. Del uporabniškega imena mora biti določen.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
target: Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena.

en: Malformed BOSH URL
target: Nepravilno oblikovan URL BOSH

en: Registration of %s@%s successful
target: Registracija %s@%s uspela!

en: Registration to %s successful
target: Registracija v %s uspela!

en: Registration from %s successfully removed
target: Registracija z %s uspešno odstranjena

en: Unregistration Successful
target: Odregistracija uspela!

en: Unregistration Failed
target: Napaka pri odregistraciji

en: Already Registered
target: Že registriran

en: Unregister
target: Odregistriraj se

en: Please fill out the information below to change your account registration.
target: Za spremembo registracije svojega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Register New XMPP Account
target: Registriraj nov račun za XMPP

en: Change Account Registration at %s
target: Spremeni registracijo računa za %s

en: Register New Account at %s
target: Registriraj nov račun za %s

en: Change Registration
target: Spremeni registracijo

en: Error unregistering account
target: Napaka pri odregistraciji računa

en: Account successfully unregistered
target: Račun je bil uspešno odregistriran

en: Initializing Stream
target: Inicializacija toka

en: Initializing SSL/TLS
target: Inicializacija SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
target: Ponovna inicializacija toka

en: Server doesn't support blocking
target: Strežnik ne podpira blokiranja

en: Not Authorized
target: Nepooblaščeno

en: From (To pending)
target: Od (Za čakajoče)

en: None (To pending)
target: Brez (Za čakajoče)

en: Mood Text
target: Besedilo razpoloženja

en: Allow Buzz
target: Dovoli stresanje

en: Mood Name
target: Ime razpoloženja

en: Mood Comment
target: Komentar razpoloženja

en: Tune Artist
target: Izvajalec/skladatelj

en: Tune Title
target: Naslov skladbe

en: Tune Album
target: Album skladbe

en: Tune Genre
target: Žanr skladbe

en: Tune Comment
target: Komentar skladbe

en: Tune Track
target: Sled skladbe

en: Tune Time
target: Čas skladbe

en: Tune Year
target: Letnica skladbe

en: Tune URL
target: URL skladbe

en: Password Changed
target: Geslo spremenjeno

en: Change XMPP Password
target: Spremeni geslo XMPP

en: Please enter your new password
target: Vnesite svoje novo geslo

en: Set User Info...
target: Nastavi informacije o uporabniku ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Spremeni geslo ...

note: }
en: Search for Users...
target: Najdi uporabnike ...

en: Bad Request
target: Napačna zahteva

en: Feature Not Implemented
target: Možnost ni uvedena

en: Gone
target: Ni na voljo

en: Internal Server Error
target: Notranja napaka strežnika

en: Item Not Found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: Malformed XMPP ID
target: Nepravilno oblikovan ID za XMPP

en: Not Acceptable
target: Ni mogoče sprejeti

en: Not Allowed
target: Ni dovoljeno

en: Payment Required
target: Zahtevano plačilo

en: Recipient Unavailable
target: Dobitnik ni na voljo

en: Registration Required
target: Zahtevana registracija

en: Remote Server Not Found
target: Oddaljenega strežnika ni mogoče najti

en: Remote Server Timeout
target: Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla

en: Server Overloaded
target: Strežnik je preobremenjen

en: Service Unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: Subscription Required
target: Zahtevano naročilo

en: Unexpected Request
target: Nepričakovana zahteva

en: Authorization Aborted
target: Pooblastitev prekinjena

en: Incorrect encoding in authorization
target: Napačno kodiranje pri pooblastitvi

en: Invalid authzid
target: Neveljaven ID pooblastila

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Neveljaven mehanizem pooblastil

en: Authorization mechanism too weak
target: Prešibek mehanizem pooblastil

en: Temporary Authentication Failure
target: Napaka začasne overovitve

en: Authentication Failure
target: Napaka pri overovitvi

en: Bad Format
target: Napačna oblika

en: Bad Namespace Prefix
target: Napačna predpona imenskega prostora

en: Resource Conflict
target: Spor vira

en: Connection Timeout
target: Časovna omejitev povezave potekla

en: Host Gone
target: Gostitelj ni na voljo

en: Host Unknown
target: Neznan gostitelj

en: Improper Addressing
target: Neustrezno naslavljanje

en: Invalid ID
target: Neveljaven ID

en: Invalid Namespace
target: Neveljaven imenski prostor

en: Invalid XML
target: Neveljaven XML

en: Non-matching Hosts
target: Neujemajoči gostitelji

en: Policy Violation
target: Zloraba politike

en: Remote Connection Failed
target: Oddaljena povezava ni uspela

en: Restricted XML
target: Omejen XML

en: See Other Host
target: Glej druge gostitelje

en: System Shutdown
target: Izklop sistema

en: Undefined Condition
target: Nedoločen pogoj

en: Unsupported Encoding
target: Nepodprto kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
target: Nepodprta vrsta vrstice

en: Unsupported Version
target: Nepodprta različica

en: XML Not Well Formed
target: Slabo oblikovan XML

en: Stream Error
target: Napaka toka

en: Unable to ban user %s
target: Ni mogoče prepovedati uporabnika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Neznana včlanitev: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot "%s"

en: Unknown role: "%s"
target: Neznana vloga: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Ni moč določiti vloge "%s" za uporabnika: %s

en: Unable to kick user %s
target: Ni mogoče brcniti uporabnika %s

en: Unable to ping user %s
target: Uporabnika %s ni mogoče pingniti

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
target: Ni mogoče stresti, saj o osebi %s ni ničesar znanega.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
target: Ni mogoče stresti, saj je oseba %s morda nepovezana.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
target: Osebe %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira ali zdaj ne želi prejemati tresenja.

en: Buzz
target: Tresljaj

en: %s has buzzed you!
target: Uporabnik %s vas je stresel.

en: Buzzing %s...
target: Stresanje uporabnika %s ...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: neveljaven JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: uporabnik ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
target: Medija z %s ni mogoče iniciirati: vir ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
target: Medija %s ni mogoče iniciirati: niste naročeni na stanja prisotnosti osebe

en: Media Initiation Failed
target: Iniciacija medija ni uspela

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
target: Izberite vir %s, s katerim bi radi začeli medijsko sejo.

en: Select a Resource
target: Izberite vir

en: Initiate Media
target: Iniciiraj medij

en: Account does not support PEP, can't set mood
target: Ta račun ne podpira PEP, razpoloženja ni mogoče nastaviti.

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Nastavi pogovorno sobo.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Nastavi pogovorno sobo.

en: part [message]:  Leave the room.
target: part [sporočilo]:  Zapusti sobo.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Registriraj se v pogovorno sobo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
target: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi navezavo uporabnikov ali nastavi navezavo uporabnikov na sobo.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
target: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi uporabnike z vlogo ali nastavi vlogo uporabnikov v sobi.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;uporabnik&gt; [sporočilo]:  Povabite uporabnika v sobo.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
target: join: &lt;soba[@strežnik]&gt; [geslo]:  Pridruži se pomenku.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
target: kick &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Brcni uporabnika iz sobe.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;uporabnik&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
target: ping &lt;jid&gt;:	Pingni uporabnika/komponento/strežnik.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
target: buzz: Stresite prijatelja, da vas bo opazil

en: mood: Set current user mood
target: mood: Določite trenutno počutje uporabnika

en: Extended Away
target: Odsotnost - Napredno

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol XMPP

en: Use old-style SSL
target: Uporabi SSL stare vrste

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka

en: Connect port
target: Poveži vrata

note: Account options
en: Connect server
target: Poveži se na strežnik

en: File transfer proxies
target: Posredovalni strežniki za prenos datotek

en: BOSH URL
target: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
target: Pokaži smejčke po meri ...

en: %s has left the conversation.
target: %s je zapustil pogovor.

en: %s has set the topic to: %s
target: %s je spremenil temo na: %s

en: The topic is: %s
target: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Dostava sporočila za uporabnika %s ni uspela: %s

en: XMPP Message Error
target: Napaka sporočila XMPP

en: (Code %s)
target: (Koda %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
target: Smeška po meri v sporočilu ni mogoče poslati, ker je prevelik.

en: XMPP stream header missing
target: Manjkajoča glava toka XMPP

en: XMPP Version Mismatch
target: Neujemanje različice XMPP

en: XMPP stream missing ID
target: Manjkajoči ID toka XMPP

en: XML Parse error
target: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: Error joining chat %s
target: Napaka pri pridruževanju pomenku %s

en: Error in chat %s
target: Napaka v pomenku %s

en: Create New Room
target: Ustvari novo sobo

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?

en: _Configure Room
target: _Nastavi sobo

en: _Accept Defaults
target: _Sprejmi privzeto

en: You have been kicked: (%s)
target: Brcnjeni ste bili: (%s)

en: Kicked (%s)
target: Brcnjeni (%s)

en: Unknown Error in presence
target: Prišlo je do neznane napake

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek

en: File Send Failed
target: Pošiljanje datoteke ni uspelo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
target: Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
target: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove prisotnosti

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
target: Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko

en: Afraid
target: Boječ

en: Amazed
target: Osupel

en: Amorous
target: Zaljubljen

en: Annoyed
target: Vznejevoljen

en: Anxious
target: Vznemirjen

en: Aroused
target: Vzburjen

en: Ashamed
target: Osramočen

en: Bored
target: Zdolgočasen

en: Confident
target: Zaupljiv

en: Contemplative
target: Globokomiseln

en: Contented
target: Zadovoljen

en: Cranky
target: Razdražljiv

en: Crazy
target: Nor

en: Creative
target: Ustvarjalen

en: Curious
target: Radoveden

en: Dejected
target: Malosrčen

en: Depressed
target: Depresiven

en: Disappointed
target: Razočaran

en: Disgusted
target: V gnusu

en: Dismayed
target: Potrt

en: Distracted
target: Raztresen

en: Embarrassed
target: V zadregi

en: Envious
target: Nevoščljiv

en: Excited
target: Razburjen

en: Flirtatious
target: Spogledljiv

en: Frustrated
target: Frustriran

en: Grateful
target: Hvaležen

en: Grieving
target: Žalujoč

en: Grumpy
target: Tečno

en: Guilty
target: Kriv

en: Hopeful
target: Upajoč

en: Humbled
target: Ponižen

en: Humiliated
target: Ponižan

en: Hungry
target: Lačen

en: Hurt
target: Prizadet

en: Impressed
target: Prevzet

en: In awe
target: Zgrožen

en: In love
target: Zaljubljen

en: Indignant
target: Razkačen

en: Intoxicated
target: Omamljen

en: Invincible
target: Nepremagljiv

en: Jealous
target: Ljubosumen

en: Lonely
target: Osamljen

en: Lucky
target: Srečko

en: Moody
target: Muhast

en: Nervous
target: Živčen

en: Offended
target: Užaljen

en: Outraged
target: Razbesnel

en: Playful
target: Razigran

en: Proud
target: Ponosen

en: Relaxed
target: Sproščen

en: Relieved
target: Odleglo mi je

en: Remorseful
target: Skesan

en: Restless
target: Nemiren

en: Sarcastic
target: Sarkastičen

en: Satisfied
target: Zadovoljen

en: Serious
target: Resen

en: Shocked
target: Ogorčen

en: Shy
target: Sramežljiv

en: Spontaneous
target: Spontan

en: Stressed
target: Pod stresom

en: Surprised
target: Presenečen

en: Thankful
target: Hvaležen

en: Thirsty
target: Žejen

en: Tired
target: Utrujen

en: Worried
target: Zaskrbljen

en: Set User Nickname
target: Nastavi uporabniški vzdevek

en: Please specify a new nickname for you.
target: Prosimo, vnesite svoj nov vzdevek.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
target: Ti podatki so vidni vsem stikom s seznama prijateljev, zato izberite nekaj primernega.

en: Set Nickname...
target: Nastavi vzdevek ...

en: Select an action
target: Izberi dejanje

en: Required parameters not passed in
target: Zahtevani parametri niso podani

en: Unable to write to network
target: Pisanje v omrežje ni možno

en: Unable to read from network
target: Branje iz omrežja ni možno

en: Error communicating with server
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom

en: Conference not found
target: Konference ni mogoče najti

en: Conference does not exist
target: Konferenca ne obstaja

en: Password has expired
target: Geslo je poteklo

en: Account has been disabled
target: Račun je bil onemogočen

en: The server could not access the directory
target: Strežnik ni mogel dostopiti do mape

en: Your system administrator has disabled this operation
target: Vaš sistemski skrbnik je to možnost onemogočil

en: The server is unavailable; try again later
target: Strežnik ni na voljo; poskusite pozneje

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Stika ni mogoče dodati v isto mapo dvakrat

en: Cannot add yourself
target: Vas ni mogoče dodati

en: Master archive is misconfigured
target: Glavni arhiv je narobe nastavljen

en: Incorrect username or password
target: Neveljavno uporabniško ime ali geslo

en: Could not recognize the host of the username you entered
target: Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
target: Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov

en: You have entered an incorrect username
target: Vnesli ste napačno uporabniško ime

en: An error occurred while updating the directory
target: Med posodabljanjem mape je prišlo do napake

en: Incompatible protocol version
target: Nezdružljiva različica protokola

en: The user has blocked you
target: Uporabnik vas je zavrnil

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Ta preskusna različica ne dovoljuje prijave več kot desetim uporabnikom hkrati

en: The user is either offline or you are blocked
target: Uporabnike ni na zvezi ali pa ste zavrnjeni

en: Unknown error: 0x%X
target: Neznana napaka: 0x%X

en: Unable to login: %s
target: Prijava ni uspela: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati. Ni mogoče dobiti podrobnosti za uporabnika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Sporočila (%s) ni mogoče poslati.

en: Unable to invite user (%s).
target: Ni bilo moč povabiti uporabnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni mogoče poslati %s. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Uporabnika %s ni mogoče premakniti v mapo %s na seznamu nedejavnih na strežniku. Napaka pri usvarjanju mape (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev. Napaka pri ustvarjanju mape na strežniku (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Podrobnosti za uporabnika %s (%s) ni moč dobiti.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Uporabnika ni moč dodati na seznam zasebnosti (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam zavrnjenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: %s ni moč dodati na seznam dovoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: %s ni moč odstraniti s seznama zasebnosti (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Ni mogoče spremeniti strežniških nastavitve zasebnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Zapiranje povezave.

en: Telephone Number
target: Telefonska številka

en: Personal Title
target: Osebni naziv

en: Mailstop
target: StojPošta

en: GroupWise Conference %d
target: Konferenca GroupWise %d

en: Waiting for response...
target: Čakanje odgovora ...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s je bil povabljen na ta pomenek.

en: Invitation to Conversation
target: Povabilo na pomenek

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Povabilo od: %s
    
    Poslano: %s

en: Would you like to join the conversation?
target: Se želite pridružiti pomenku?

en: You have signed on from another location
target: Prijavili ste se z drugega mesta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Novell GroupWise Messenger

en: Server address
target: Naslov strežnika

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev.

en: No reason given.
target: Ni podanega razloga.

en: Authorization Denied Message:
target: Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:

en: Received unexpected response from %s: %s
target: Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s: %s

en: Received unexpected response from %s
target: Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
target: Zahtevali ste šifriranje za nastavitve svojih računov, vendar eden od strežnikov šifriranja ne podpira.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
target: Napaka pri zahtevanju %s: %s

en: The server returned an empty response
target: Strežnik je vrnil prazen odgovor

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
target: Strežnik zahteva, da za vpis prepišete besedilo s slike, vendar ta odjemalec trenutno le-tega še ne podpira.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
target: AOL ne dovoljuje, da bi se vaše pojavno ime overjalo prek tega spletnega mesta

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
target: (Pri sprejemu tega sporočila je prišlo do napake.  Prijatelj, s katerim se pogovarjate, je najbrž uporabil drugo kodiranje od pričakovanega.  Če veste, za katero kodiranje gre, ga lahko navedete v naprednih možnostih nastavitev svojega računa AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
target: (Pri prejemu tega sporočila je prišlo do napake. Vi in %s imata izbrane različni kodni strani ali pa ima %s hroščavega odjemalca.)

en: Could not join chat room
target: Pogovorni sobi se ni mogoče pridružiti

en: Invalid chat room name
target: Neveljavno ime sobe

en: Invalid error
target: Neveljavna napaka

en: Cannot receive IM due to parental controls
target: Sporočila ne morete prejeti zaradi starševskega nadzora

en: Cannot send SMS without accepting terms
target: SMS ni mogoče poslati brez sprejetja pogojev

en: Cannot send SMS
target: Ni mogoče poslati SMS-a

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
target: SMS-a v to državo ni mogoče poslati.

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
target: SMS ni mogoče poslati v neznano državo

en: Bot accounts cannot initiate IMs
target: Računi bot ne morejo začeti klepetov

en: Bot account cannot IM this user
target: Račun bot ne more klepetati s tem uporabnikom

en: Bot account reached IM limit
target: Račun bot je dosegel številsko omejitev sporočil

en: Bot account reached daily IM limit
target: Račun bot je dosegel dnevno omejitev sporočil

en: Bot account reached monthly IM limit
target: Račun bot je dosegel mesečno omejitev sporočil

en: Unable to receive offline messages
target: Sporočil stanja nepovezanosti ni mogoče prejemati.

en: Offline message store full
target: Shramba sporočil ob nepovezanosti je polna

en: Unable to send message: %s (%s)
target: Sporočila ni mogoče poslati: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
target: Ni moč poslati sporočila k %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
target: Ni moč poslati sporočila k %s: %s

en: Thinking
target: Razmišlja

en: Questioning
target: Vprašujoč

en: Eating
target: Jem

en: Watching a movie
target: Gledam film

en: At the office
target: V pisarni

en: Taking a bath
target: Se kopa

en: Watching TV
target: Gleda TV

en: Having fun
target: Se zabavam

en: Using a PDA
target: Uporablja PDA

en: Meeting friends
target: S prijatelji

en: On the phone
target: Na telefonu

en: Surfing
target: Deskam

en: Searching the web
target: Išče po spletu

en: At a party
target: Na zabavi

en: Having Coffee
target: Na kavi

note: Playing video games
en: Gaming
target: Igram igrice

en: Browsing the web
target: Brska po spletu

en: Smoking
target: Kadim

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
target: Pijem

en: Listening to music
target: Posluša glasbo

en: Studying
target: Se učim

en: In the restroom
target: Na stranišču

en: Received invalid data on connection with server
target: Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki

en: Error parsing response from authentication server
target: Napaka pri razščenjevanju odgovora z overitvenega strežnika

en: Unknown error during authentication
target: Neznana napaka med overjanjem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol AIM

en: ICQ UIN...
target: ICQ UIN ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
target: Oddaljeni uporabnik je zaprl povezavo.

en: The remote user has declined your request.
target: Oddaljeni uporabnik je zavrnil vašo zahtevo.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
target: Izgubljena povezava z oddaljenim uporabnikom:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
target: Pri povezavi z oddaljenim uporabnikom prejeti neveljavni podatki.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
target: Povezave z oddaljenim uporabnikom ni mogoče vzpostaviti.

en: Direct IM established
target: Vzpostavljeno neposredno sporočanje

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
target: Uporabnik %s vam je želel poslati datoteko %s, vendar dovoljujemo le prenos datotek do velikosti %s prek neposrednih sporočil.  Poskusite raje s funkcijo prenosa datotek.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
target: Datoteka %s je %s, kar je več od največje velikosti za %s.

en: Free For Chat
target: Na voljo za pogovor

en: Occupied
target: Zaseden

en: Web Aware
target: Zaveden interneta

en: Evil
target: Zloben

en: Depression
target: Depresija

en: At home
target: Doma

en: At work
target: Na delu

en: At lunch
target: Na kosilu

en: Unable to connect to authentication server: %s
target: Povezava z overovitvenim strežnikom ni uspela: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
target: Povezava s strežnikom BOS ni uspela: %s

en: Username sent
target: Uporabniško ime poslano

en: Connection established, cookie sent
target: Povezava vzpostavljena, piškotek poslan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Dokončujem povezavo

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je uporabniško ime neveljavno. Imena morajo biti veljaven e-poštni naslov ali se morajo začeti s črko in lahko vsebujejo le črke, številke in presledke ali pa so sestavljena zgolj iz števil.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
target: Zahtevali ste šifriranje za nastavitve svojih računov, vendar vaš sistem šifriranja ne podpira.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
target: Zahtevali ste overjanje Kerberos, a je šifriranje v nastavitvah vašega računa onemogočeno.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
target: Morda bo povezava v kratkem prekinjena. V tem primeru preverite %s za posodobitve.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka za AIM ni mogoče pridobiti.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Veljavnega prijavnega izvlečka ni mogoče pridobiti.

en: Received authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev

note: Unregistered username
en: Username does not exist
target: Uporabniško ime ne obstaja

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
target: Vaš račun je trenutno zamrznjen

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite znova. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dlje.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Različica odjemalca, ki ga uporabljate, je prestara. Prosim posodobite ga pri %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte minutko in poskusite znova. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dlje.

en: The SecurID key entered is invalid
target: Vneseni ključ SecurID ni veljaven

en: Enter SecurID
target: Vnesite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
target: Vnesite število s 6 ciframi iz digitalnega prikazovalnika.

en: Password sent
target: Geslo poslano

en: Unable to initialize connection
target: Povezave ni mogoče inicializirati

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %u je zavrnil zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev z naslednjim razlogom:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: Overovitev ICQ zavrnjena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabik %u vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste posebno sporočilo:
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Prejeli ste ICQ stran/poziv
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: Prejeli ste e-pošto ICQ od %s [%s]
    
    Sporočilo se glasi:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
target: Uporabnik ICQ %u vam je poslal vizitko: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Ali želite dodati prijatelja s to vizitko na vaš seznam prijateljev?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je njegova/njena raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker je vaša raven opozoril previsoka.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna.
target[1]: Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno.
target[2]: Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni.
target[3]: Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna.

en: Your AIM connection may be lost.
target: Vaša povezava z AIM je morda prekinjena.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena.

en: The new formatting is invalid.
target: Oblika novega zapisa je neveljavna.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Z oblikovanjem uporabniškega imena lahko spreminjate samo velike črke in presledke.

en: Pop-Up Message
target: Pojavno sporočilo

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
target[0]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s
target[1]: Naslednje uporabniško ime je povezano z %s
target[2]: Naslednji uporabniški imeni sta povezani z %s
target[3]: Naslednja uporabniška imena so povezana z %s

en: No results found for email address %s
target: Za dani elektronski naslov %s ni zadetkov.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: Prejeti bi morali e-pošto, da potrdite %s.

en: Account Confirmation Requested
target: Potrditev računa je bila zahtevana

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker se zahtevano ime razlikuje od izvirnega.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je neveljavno.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
target: Napaka 0x%04x: Uporabniškega imena ni bilo mogoče oblikovati, ker je zahtevano ime predolgo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je na čakanju za to uporabniško ime že en zahtevek.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker ima podani naslov že preveč računov.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Napaka 0x%04x: E-naslova ni mogoče spremeniti, ker je podani naslov neveljaven.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Napaka 0x%04x: Neznana napaka.

en: Error Changing Account Info
target: Napaka pri spreminjanju podatkov o računu

en: The email address for %s is %s
target: Elektronski naslov za %s je %s

en: Account Info
target: Podatki o računu

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Za pošiljanje slik IM morate biti "neposredno povezani".

en: Unable to set AIM profile.
target: Ni mogoče nastaviti AIM profila.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: Verjetno ste zahtevali, da spremenite svoj profil preden je bila prijava dokončana. Za zdaj je vaš profil nespremenjen; poskusite ponovno, ko boste zagotovo prijavljeni.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina profila %d bajtov je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[1]: Največja dolžina profila %d bajt je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[2]: Največja dolžina profila %d bajta je bila presežena, zato je bil skrajšan.
target[3]: Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena, zato je bil skrajšan.

en: Profile too long.
target: Profil je predolg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
target[0]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajtov je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[1]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajt je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[2]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.
target[3]: Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena, zato je bilo sporočilo skrajšano.

en: Away message too long.
target: Spo_ročilo o odsotnosti:

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
target: Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker uporabniško ime ni veljavno. Imena so lahko veljavni e-poštni naslovi ali pa se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljena iz samih števil.

en: Unable to Add
target: Nemogoče dodati

en: Unable to Retrieve Buddy List
target: Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
target: Strežniki AIM trenutno niso bili zmožni poslati seznama vaših prijateljev. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah.

en: Orphans
target: Sirote

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosimo, odstranite enega in poskusite ponovno.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
target: Iz neznanega razloga prijatelja %s ni mogoče dodati.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
target: Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?

en: Authorization Given
target: Pooblastilo odobreno

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
target: Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev.

en: Authorization Granted
target: Pooblastilo odobreno

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
target: Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:
    %s

en: Authorization Denied
target: Pooblastilo zavrnjeno

en: _Exchange:
target: _Izmenjaj:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
target: Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM.

en: iTunes Music Store Link
target: Povezava na glasbeno trgovino iTunes

en: Lunch
target: Kosilo

en: Buddy Comment for %s
target: Komentar o prijatelju %s

en: Buddy Comment:
target: Komentar prijatelja:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: Izbrali ste neposredno povezovanje z %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
target: Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?

en: You closed the connection.
target: Zaprli ste povezavo.

en: Get AIM Info
target: Dobi podatke AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
target: Uredi komentar prijatelja

en: Get X-Status Msg
target: Pridobi sporočilo o stanju X-status

en: End Direct IM Session
target: Končaj sejo neposrednega sporočanja

en: Direct IM
target: Neposredni pogovor

en: Re-request Authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastilo

en: Require authorization
target: Zahtevaj pooblastilo

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
target: Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
target: Možnosti zasebnosti ICQ

en: Change Address To:
target: Spremeni naslov v:

en: you are not waiting for authorization
target: ne čakate na pooblastilo

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete "Ponovno zahtevaj pooblastilo."

en: Find Buddy by Email
target: Najdi prijatelja po e-pošti

en: Search for a buddy by email address
target: Išči prijatelje po naslovu e-pošte

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
target: Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti

en: Set User Info (web)...
target: Nastavi informacije o uporabniku (splet) ...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
target: Spremeni geslo (splet)

en: Configure IM Forwarding (web)
target: Nastavi posredovanje sporočil (splet)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Nastavi možnosti zasebnosti ...

en: Show Visible List
target: Pokaži seznam vidnih

en: Show Invisible List
target: Pokaži seznam nevidnih

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Potrdi račun

en: Display Currently Registered Email Address
target: Prikaži trenutno registriran e-naslov

en: Change Currently Registered Email Address...
target: Spremeni trenutno registriran e-naslov ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo

en: Search for Buddy by Email Address...
target: Išči prijatelja po e-naslovu ...

en: clientLogin
target: prijava clientLogin

en: MD5-based
target: na osnovi MD5

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
target: Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ
    za prenos datotek in neposredno sporočanje
    (počasneje, vendar ne razkrije vašega naslova IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
target: Dovoli več hkratnih prijav

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
target: Spraševanje %s za povezavo z nami pri %s:%hu za neposredno sporočanje.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
target: Poskus povezave na %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
target: Poskus povezave prek strežnika-prehoda.

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: %s vas je ravnokar prosil za neposredno povezavo na %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: To zahteva neposredno povezavo med dvema računalnikoma in je nujno potrebno za sporočanje s slikami. Ker bo razkrit naslov IP, sodi ta povezava med tveganja zasebnosti.

note: Label
en: Buddy Icon
target: Ikona prijatelja

en: AIM Direct IM
target: Neposredni pogovor AIM

en: Get File
target: Sprejmi datoteko

en: ICQ Xtraz
target: Xtraz ICQ

en: Add-Ins
target: Dodatki

en: Send Buddy List
target: Pošlji seznam prijateljev

en: ICQ Direct Connect
target: Neposredna povezava ICQ

en: AP User
target: AP uporabnik

en: ICQ Server Relay
target: ICQ strežniški posrednik

en: Old ICQ UTF8
target: Star ICQ UTF-8

en: Trillian Encryption
target: Trillian kodiranje

en: ICQ UTF8
target: ICQ UTF-8

en: Security Enabled
target: Varnost vključena

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video
target: Video v živo

en: Warning Level
target: Stopnja opozoril

en: Buddy Comment
target: Komentar prijatelja

en: User information not available: %s
target: Podatki o uporabniku niso dostopni: %s

en: Personal Web Page
target: Osebna spletna stran

en: Home Address
target: Domači naslov

en: Zip Code
target: Poštna številka

en: Work Address
target: Službeni naslov

en: Work Information
target: Informacije o zaposlitvi

en: Online Since
target: Na zvezi od

en: Member Since
target: Član od

en: View web profile
target: Pokaži spletni profil

en: Invalid SNAC
target: Neveljaven SNAC

en: Server rate limit exceeded
target: Prekoračena omejitev hitrosti strežnika

en: Client rate limit exceeded
target: Prekoračena omejitev hitrosti odjemalca

en: Service unavailable
target: Storitev ni dostopna

en: Service not defined
target: Storitev ni definirana

en: Obsolete SNAC
target: Zastarel SNAC

en: Not supported by host
target: Ni podprto s strani gostitelja

en: Not supported by client
target: Ni podprto s strani odjemalca

en: Refused by client
target: Zavrnjeno s strani odjemalca

en: Reply too big
target: Odgovor preobsežen

en: Responses lost
target: Odgovori izgubljeni

en: Request denied
target: Zahteva zavrnjena

en: Busted SNAC payload
target: Razkrinkana obremenitev SNAC

en: Insufficient rights
target: Nezadostne pravice

en: In local permit/deny
target: V krajevnem dovoli/prepovej

en: Warning level too high (sender)
target: Raven opozoril previsoka (oddajnik)

en: Warning level too high (receiver)
target: Raven opozoril previsoka (sprejemnik)

en: User temporarily unavailable
target: Uporabnik trenutno ni na voljo

en: List overflow
target: Seznam poln

en: Request ambiguous
target: Zahteva je dvoumna

en: Queue full
target: Vrsta polna

en: Not while on AOL
target: Ne medtem ko na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
target: Izgledaj povezan

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
target: Ne prikaži kot povezanega

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
target: Izgledaj brez povezave

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
target: Ne prikaži kot nepovezanega

en: you have no buddies on this list
target: na tem seznamu nimate prijateljev

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
target: Na ta seznam lahko dodate prijatelja, tako da desno kliknete nanj in izberete "%s"

en: Visible List
target: Seznam vidnih

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
target: Ti prijatelji bodo vedno videli vaše stanje, ko preklopite na "Neviden"

en: Invisible List
target: Seznam nevidnih

en: These buddies will always see you as offline
target: Ti prijatelji vas bodo vedno videli kot nepovezane

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
target: <b>Ime skupine:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
target: <b>ID skupine zapiskov:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
target: Podatki za skupino %s

en: Notes Address Book Information
target: Informacije o adresarju zapiskov

en: Invite Group to Conference...
target: Povabi skupino na konferenčni pogovor ...

en: Get Notes Address Book Info
target: Pridobi podatke o adresarju zapiskov

en: Sending Handshake
target: Pošljanje rokovanja

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev rokovanja

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
target: Rokovanje potrjeno, pošiljanje prijave

en: Waiting for Login Acknowledgement
target: Čakanje na potrditev prijave

en: Login Redirected
target: Prijava preusmerjena

en: Forcing Login
target: Prisilno prijavljanje

en: Login Acknowledged
target: Prijava potrjena

en: Starting Services
target: Zagon storitev

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
target: Upravljalec omrežja Sametime je izdal naslednje obvestilo na strežniku %s

en: Sametime Administrator Announcement
target: Upravljalsko obvestilo Sametime

en: Announcement from %s
target: Oznanilo od %s

en: Conference Closed
target: Konferenčni pogovor zaprt

en: Unable to send message:
target: Ni moč poslati sporočila:

en: Unable to send message to %s:
target: Ni moč poslati sporočila k %s:

en: Place Closed
target: Zaprto mesto

en: Speakers
target: Zvočniki

en: Video Camera
target: Videokamera

en: External User
target: Zunanji uporabnik

en: Create conference with user
target: Ustvari konferenčni pogovor z uporabnikom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
target: Vnesite temo za nov konferenčni pogovor in sporočilo vabila za %s

en: New Conference
target: Nov konferenčni pogovor

en: Available Conferences
target: Konferenčni pogovori na voljo

en: Create New Conference...
target: Ustvari nov konferenčni pogovor ...

en: Invite user to a conference
target: Povabi uporabnika na konferenčni pogovor

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
target: Iz spodnjega seznama izberite konferenco in pošljite povabilo uporabniku %s. Izberite "Ustvari novo konferenco", če bi želeli ustvariti novo konferenco in k njej povabili uporabnika.

en: Invite to Conference
target: Povabi na konferenčni pogovor

en: Invite to Conference...
target: Povabi na konferenčni pogovor ...

en: Send TEST Announcement
target: Pošlji obvestilo TEST

en: Topic:
target: Tema:

en: A server is required to connect this account
target: Za povezavo tega računa je potreben strežnik

en: Unknown (0x%04x)<br>
target: Neznano (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
target: Nazadnje znani odjemalec

en: Sametime ID
target: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
target: Vnesli ste dvoumen uporabniški ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Unable to add user: user not found
target: Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev.

en: Unable to add user
target: Ni mogoče dodati uporabnika

en: Error reading file %s: 
    %s
target: Napaka pri branju datoteke %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
target: Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev

en: Buddy List Storage Mode
target: Način hrambe seznama prijateljev

en: Local Buddy List Only
target: Le krajevni seznam prijateljev

en: Merge List from Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim

en: Merge and Save List to Server
target: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani

en: Synchronize List with Server
target: Sinhroniziraj seznam s strežnikom

en: Import Sametime List for Account %s
target: Uvozi seznam Sametime za račun %s

en: Export Sametime List for Account %s
target: Izvozi seznam Sametime za račun %s

en: Unable to add group: group exists
target: Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
target: Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev.

en: Unable to add group
target: Skupine ni mogoče dodati

en: Possible Matches
target: Možni zadetki

en: Notes Address Book group results
target: Skupinski rezultati adresarjev zapiskov

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
target: Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev.

en: Select Notes Address Book
target: Izberite adresar zapiskov

en: Unable to add group: group not found
target: Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime.

en: Notes Address Book Group
target: Skupina adresarja zapiskov

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
target: Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane.

en: Search results for '%s'
target: Rezultati iskanja za '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
target: Imenovalec '%s' se lahko nanaša na katerega koli od naštetih uporabnikov. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev ali pa jim pošljite sporočila s spodnjimi gumbi.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
target: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom vaše skupnosti Sametime.

en: No Matches
target: Ni zadetkov

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
target: Vnesite ime ali delni ID v spodnje polje za iskanje zadetkov v svoji skupnosti Sametime.

en: Import Sametime List...
target: Uvozi seznam Sametime ...

en: Export Sametime List...
target: Izvozi seznam Sametime ...

en: Add Notes Address Book Group...
target: Dodaj skupino adresarja zapiskov ...

en: User Search...
target: Iskanje uporabnikov ...

en: Force login (ignore server redirects)
target: Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
target: Skrij identiteto odjemalca

en: User %s is not present in the network
target: Uporabnik %s ni prisoten v omrežju

en: Key Agreement
target: Pogodba

en: Cannot perform the key agreement
target: Ni mogoče izvesti pogodbe

en: Error occurred during key agreement
target: Prišlo je do napake med pogodbo

en: Key Agreement failed
target: Pogodba spodletela

en: Timeout during key agreement
target: Časovna omejitev med pogodbo potekla

en: Key agreement was aborted
target: Pogodba je bila preklicana

en: Key agreement is already started
target: Pogodba se je že začela

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Pogodba se ne more začeti z vami

en: The remote user is not present in the network any more
target: Oddaljen uporabnik ni več prisoten v omrežju

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Zahteva po pogodbi sprejeta od %s. Želite izvesti pogodbo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Oddaljen uporabnik čaka pogodbo na:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: Key Agreement Request
target: Zahteva pogodbe

en: IM With Password
target: IM z geslom

en: Cannot set IM key
target: Ni mogoče nastaviti ključa IM

en: Set IM Password
target: Nastavi geslo IM

en: Get Public Key
target: Dobi javni ključ

en: Cannot fetch the public key
target: Javnega ključa ni mogoče dobiti

en: Show Public Key
target: Prikaži javni ključ

en: Could not load public key
target: Ni mogoče naložiti javnega ključa

en: Cannot get user information
target: Ni mogoče dobiti informacij o uporabniku

en: The %s buddy is not trusted
target: Prijatelj %s ni zaupljiv

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: Opozoril prijatelja ne morete sprejeti, dokler ne uvozite njegovega javnega ključa.  Uporabite lahko ukaz Dobi javni ključ.

en: The %s buddy is not present in the network
target: Prijatelj %s ni prisoten v omrežju

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Če želite dodati prijatelja, morate uvoziti njegov javni ključ. Kliknite Uvozi za uvoz javnega ključa.

en: Select correct user
target: Izberite ustreznega uporabnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim javnim ključem. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim vzdevkom. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Detached
target: Odpeto

en: Indisposed
target: Neurejeno

en: Wake Me Up
target: Zbudi me

en: Hyper Active
target: Hiperaktiven

en: In Love
target: Zaljubljen

en: User Modes
target: Načini uporabnika

en: Preferred Contact
target: Priljubljen stik

en: Preferred Language
target: Priljubljen jezik

en: Geolocation
target: Lokacija

en: Reset IM Key
target: Ponastavi ključ IM

en: IM with Key Exchange
target: Pogovor z izmenjavo ključev

en: IM with Password
target: Pogovor z geslom

en: Get Public Key...
target: Dobi javni ključ ...

en: Kill User
target: Ubij uporabnika

en: Draw On Whiteboard
target: Riši po tabli

en: _Passphrase:
target: _Geslo:

en: Channel %s does not exist in the network
target: kanal %s ne obstaja v omrežju

en: Channel Information
target: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
target: Ni mogoče dobiti informacij o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Število uporabnikov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Ustanovitelj kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Cifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>HMAC kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Tema kanala:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Načini kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>Prstni odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>Odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Dodaj javni ključ kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Odpri javni ključ ...

en: Channel Passphrase
target: Geslo kanala

en: Channel Public Keys List
target: Seznam javnih ključev kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Overovitev kanala služi obrambi kanala pred neavtoriziranim dostopom. Overovitev lahko temelji na geslih in digitalnih podpisih. Če je geslo nastavljeno, je potrebno za pridružitev. Če so nastavljeni javni ključi kanala, se mu lahko pridružijo le uporabniki, katerih ključi so na seznamu.

en: Channel Authentication
target: Overovitev kanala

en: Add / Remove
target: Dodaj / odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Vnesite ime zasebne skupine kanala %s in njeno geslo.

en: Add Channel Private Group
target: Dodaj zasebno skupino kanala

en: User Limit
target: Meja uporabnikov

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Nastavite mejo uporabnikov kanala. Izberite 0 za ponastavitev meje.

en: Invite List
target: Seznam povabljenih

en: Ban List
target: Seznam prepovedanih

en: Add Private Group
target: Dodaj zasebno skupino

en: Reset Permanent
target: Začasno ponastavi

en: Set Permanent
target: Začasno nastavi

en: Set User Limit
target: Nastavi mejo uporabnikov

en: Reset Topic Restriction
target: Ponastavi omejitev teme

en: Set Topic Restriction
target: Nastavi omejitev teme

en: Reset Private Channel
target: Ponastavi zasebni kanal

en: Set Private Channel
target: Nastavi zasebni kanal

en: Reset Secret Channel
target: Ponastavi skrivni kanal

en: Set Secret Channel
target: Nastavi skrivni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: Preden se pridružite zasebni skupini, se morate pridružiti kanalu %s

en: Join Private Group
target: Pridruži se zasebni skupini

en: Cannot join private group
target: Ni se mogoče pridružiti zasebni skupini

en: Call Command
target: Ukaz klica

en: Cannot call command
target: Ni mogoče klicati ukaza

en: Secure File Transfer
target: Varen prenos datotek

en: Error during file transfer
target: Napaka pri prenosu datotek

en: Remote disconnected
target: Oddaljeno odjavljeni

en: Key agreement failed
target: Pogodba ni uspela

en: Creating connection failed
target: Ustvarjanje povezave ni uspelo

en: File transfer session does not exist
target: Seja za prenos datotek ne obstaja

en: No file transfer session active
target: Nobena seja prenosa datotek ni aktivna

en: File transfer already started
target: Prenos datotek se je že začel

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Ni bilo mogoče izvesti pogodbe za prenos datotek

en: Could not start the file transfer
target: Ni bilo mogoče začeti prenosa datotek

en: Cannot send file
target: Ni mogoče poslati datoteke

en: Error occurred
target: Prišlo je do napake

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s je spremenil temo kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine kanala <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> je nastavil načine uporabnika <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> je odstranil vse načine uporabnika <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: Iz <I>%s</I> vas je brcnil uporabnik <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Ubil vas je %s (%s)

en: Server signoff
target: Odjava strežnika

en: Birth Day
target: Rojstni dan

en: Job Role
target: Funkcija v službi

en: Join Chat
target: Pridruži se klepetu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: Ste ustanovitelj kanala <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Ustanovitelj kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
target: Besedilo stanja

en: Public Key Fingerprint
target: Prstni odtis javnega ključa

en: Public Key Babbleprint
target: Odtis javnega ključa

en: _More...
target: _Več ...

en: Detach From Server
target: Odpni se od strežnika

en: Cannot detach
target: Odpenjanje ni možno

en: Cannot set topic
target: Ne da se nastaviti teme

en: Failed to change nickname
target: Vzdevka ni moč spremeniti

en: Roomlist
target: Seznam sob

en: Cannot get room list
target: Ni mogoče dobiti seznama sob

en: Network is empty
target: Omrežje je prazno

en: No public key was received
target: Javni ključ ni bil sprejet

en: Cannot get server information
target: Ni moč dobiti informacij o strežniku

en: Server Statistics
target: Statistika strežnika

en: Cannot get server statistics
target: Ni moč dobiti statistike strežnika

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Začetni čas lokalnega strežnika: %s
    Čas dejavnosti lokalnega strežnika: %s
    Odjemalci lokalnega strežnika: %d
    Kanali lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega usmerjevalnika: %d
    Odjemalci lokalne celice: %d
    Kanali lokalne celice: %d
    Strežniki lokalne celice: %d
    Vseh odjemalcev: %d
    Vseh kanalov: %d
    Vseh strežnikov: %d
    Vseh usmerjevalnikov: %d
    Vseh operaterjev strežnikov: %d
    Vseh operaterjev usmerjevalnikov: %d

en: Network Statistics
target: Statistika omrežja

en: Ping failed
target: Ping ni uspel

en: Ping reply received from server
target: Odgovor ping sprejet od strežnika

en: Could not kill user
target: Ni bilo mogoče ubiti uporabnika

en: WATCH
target: OPAZUJ

en: Cannot watch user
target: Uporabnika ni mogoče opazovati

en: Resuming session
target: Nadaljevalna seja

en: Authenticating connection
target: Overovljanje povezave

en: Verifying server public key
target: Preverjanje javnega ključa strežnika

en: Passphrase required
target: Zahtevano geslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Vaša lokalna kopija ne ustreza temu ključu. Želite kljub temu sprejeti ta javni ključ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Želite sprejeti ta javni ključ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Prstni odtis in odtis ključa %s sta: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Preveri javni ključ

en: Unsupported public key type
target: Nepodprt tip javnega ključa

en: Disconnected by server
target: Strežnik je prekinil povezavo

en: Error connecting to SILC Server
target: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Key Exchange failed
target: Izmenjava ključa ni uspela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Nadaljevanje odpete seje ni uspelo. Pritisnite Ponovna povezava za tvorbo nove povezave.

en: Performing key exchange
target: Izvajanje izmenjave ključev

en: Unable to load SILC key pair
target: Para ključev SILC ni mogoče naložiti

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Povezovanjes strežnikom SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
target: Protokola SILC ni mogoče inicializirati

en: Error loading SILC key pair
target: Napaka pri nalaganju para ključev SILC

en: Download %s: %s
target: Prenesi %s: %s

en: Your Current Mood
target: Vaše trenutno razpoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    Vaša priljubljena metoda stikov

en: Video conferencing
target: Video-konferenca

en: Your Current Status
target: Vaše trenutno stanje

en: Online Services
target: Storitve na zvezi

en: Let others see what services you are using
target: Naj ostali vidijo, katere storitve uporabljate

en: Let others see what computer you are using
target: Naj ostali vidijo, kakšen računalnik uporabljate

en: Your VCard File
target: Vaša datoteka VCard

en: Timezone (UTC)
target: Časovni pas (UTC)

en: User Online Status Attributes
target: Atributi stanja uporabnika na zvezi

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: Ostalim uporabnikom lahko dovolite ogled informacij o vašem stanju na zvezi in osebnih informacij. Izpolnite informacije, ki jih želite pokazati ostalim uporabnikom.

en: No Message of the Day available
target: Sporočilo dneva ni na voljo

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: S to povezavo ni povezano nobeno sporočilo dneva

en: Create New SILC Key Pair
target: Ustvari nov par ključev SILC

en: Passphrases do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: Key Pair Generation failed
target: Ustvarjanje para ključev ni uspelo

en: Key length
target: Dolžina ključa

en: Public key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Passphrase (retype)
target: Geslo (ponovno vtipkajte)

en: Generate Key Pair
target: Ustvari par ključev

en: Online Status
target: Stanje na zvezi

en: View Message of the Day
target: Ogled sporočila dneva

en: Create SILC Key Pair...
target: Ustvari par ključev SILC ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Uporabnik <I>%s</I> ni prisoten v omrežju

en: Topic too long
target: Temal je predolga.

en: You must specify a nick
target: Določiti morate vzdevek

en: channel %s not found
target: kanala %s ni mogoče najti

en: channel modes for %s: %s
target: načini kanala za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: načini kanala za %s niso nastavljeni

en: Failed to set cmodes for %s
target: Ni mogoče nastaviti načinov za %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Neznan ukaz: %s, (morda hrošč v odjemalcu)

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [kanal]:  Zapusti klepet

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [kanal]:  Zapusti klepet

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;nova tema&gt;]:  Ogled ali sprememba teme

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;kanal&gt; [&lt;geslo&gt;]:  Pridruži se klepetu na tem omrežju

en: list:  List channels on this network
target: list:  Seznam kanalov na tem omrežju

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;vzdevek&gt;:  Oglej si informacije vzdevka

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;vzdevek&gt; [&lt;sporočilo&gt;]:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Ogled sporočila dneva na strežniku

en: detach:  Detach this session
target: odpni:  Odpni to sejo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [sporočilo]:  Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;vzdevek&gt; [-javniključ|&lt;razlog&gt;]:  Ubij vzdevek

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;novvzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;vzdevek&gt;:  Ogled informacij o vzdevku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;kanall&gt; [+|-&lt;načini&gt;] [argumenti]:  Spremeni ali prikaži načine kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;načini&gt; &lt;vzdevek&gt;:  Spremeni načine vzdevka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;načiniuporabnika&gt;:  Nastavite vaše načine v omrežju

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;vzdevek&gt; [-javniključ]:  Dodeli pravice operaterju strežnika

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;vzdevek&gt;:  povabi vzdevek ali dodaj/odstrani iz seznama povabljenih na kanal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;kanal&gt; &lt;vzdevek&gt; [komentar]:  Brcni odjemalca s kanala

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [strežnik]:  Ogled skrbniških podrobnosti strežnika

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;vzdevek&gt;]:  Prepovaj odjemalca na kanalu

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;vzdevek|strežnik&gt;:  Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Ogled statistike omrežja in strežnika

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Pošlji PING povezanemu strežniku

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;kanal&gt;:  Navedi uporabnike v kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-št|-op|-polop|-glas|-navadni] &lt;kanal(i)&gt;:  Seznam določenih uporabnikov na kanalu(ih)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Protokol SILC (Varen internetni konferenčni sistem v živo)

en: Public Key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: Private Key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: Use Perfect Forward Secrecy
target: Uporabi popolno neposredno skrivnostnost

en: Public key authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: Block IMs without Key Exchange
target: Zavrni neposredno sporočanje brez izmenjave ključev

en: Block messages to whiteboard
target: Blokiraj sporočila na tablo

en: Automatically open whiteboard
target: Samodejno odpri tablo

en: Digitally sign and verify all messages
target: Digitalno podpiši in preveri vsa sporočila

en: Creating SILC key pair...
target: Ustvarjanje para ključev SILC ...

en: Unable to create SILC key pair
target: Para ključev SILC ni mogoče ustvariti

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
target: Uporabniško ime: 	%s

en: Email: 		%s
target: E-pošta: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Ime gostitelja: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
target: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritem: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
target: Dolžina ključa: 	%d bitov

en: Version: 	%s
target: Različica: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: Prstni odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: Odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Information
target: Informacije o javnem ključu

en: Paging
target: Ostranjevanje

en: Video Conferencing
target: Video-konferenca

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo. Želite odpreti tablo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
target: %s je poslal sporočilo na tablo v kanalu %s. Želite odpreti tablo?

en: Whiteboard
target: Tabla

en: No server statistics available
target: Statistika strežnika ni na voljo

en: Error during connecting to SILC Server
target: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Neuspeh: neujemanje različic, posodobite odjemalca

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Neuspeh: oddaljeni ne zaupa/podpira vašega javnega ključa

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane skupine KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane šifre

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane zgoščevalne funkcije

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega HMAC

en: Failure: Incorrect signature
target: Neuspeh: neveljaven podpis

en: Failure: Invalid cookie
target: Neuspeh: neveljaven piškotek

en: Failure: Authentication failed
target: Neuspeh: overovitev je spodletela

en: Unable to initialize SILC Client connection
target: Povezave odjemalca SILC ni mogoče inicializirati

en: John Noname
target: Janez Brezimni

en: Unable to load SILC key pair: %s
target: Para ključev SILC ni mogoče naložiti: %s

en: Unable to create connection
target: Povezave ni mogoče ustvariti

en: Unknown server response
target: Neznan odgovor strežnika

en: Unable to create listen socket
target: Ni mogoče ustvariti vtičnice za poslušanje

en: Unable to resolve hostname
target: Imena strežnika ni mogoče razločiti

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
target: Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @

en: SIP connect server not specified
target: Povezovalni strežnik SIP ni določen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
target: Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)

en: Use UDP
target: Uporabi UDP

en: Auth User
target: Avtoriziraj uporabnika

en: Auth Domain
target: Avtoriziraj domeno

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Prišlo je do napake pri pretvorbi tega sporočila. 	 Preverite izbiro kodnega nabora v Upravitelju računov)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
target: Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s

en: User is offline
target: Uporabnik ni na zvezi

en: Hidden or not logged-in
target: Skrit ali neprijavljen

en: <br>At %s since %s
target: <br>Pri %s od %s

en: Anyone
target: Kdorkoli

en: _Class:
target: _Razred:

en: _Instance:
target: _Primer:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Poskus prijave na %s,%s,%s je spodletel

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: topic &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pridruži se novemu klepetu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;sporočilo,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;instanca&gt; &lt;prejemnikt&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;SPOROČILO,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;razred&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,OSEBNO,*&gt;

en: Resubscribe
target: Ponovna prijava

en: Retrieve subscriptions from server
target: Pridobi prijave s strežnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Vtičnik za protokol Zephyr

en: Use tzc
target: Uporabi tzc

en: tzc command
target: ukaz tzc

en: Export to .anyone
target: Izvozi v .kdorkoli

en: Export to .zephyr.subs
target: Izvozi v .zephyr.subs

en: Import from .anyone
target: Uvozi iz .kdorkoli

en: Import from .zephyr.subs
target: Uvozi iz .zephyr.subs

en: Realm
target: Področje

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
target: Ni moč razčleniti odziva posredovalnega strežnika HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
target: Napaka pri povezavi na posredovalni strežnik HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
target: Dostop zavrnjen: posredovalni strežnik HTTP ne dovoljuje preusmerjanja vrat %d

en: Error resolving %s
target: Napaka pri razločanju %s

en: Requesting %s's attention...
target: Zahtevanje pozornosti uporabnika %s ...

en: %s has requested your attention!
target: %s želi vaše pozornosti!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Trenutno nisem tukaj

en: saved statuses
target: shranjena stanja

en: %s is now known as %s.
target: %s je zdaj poznan kot %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s

en: Accept chat invitation?
target: Sprejmi povabilo na pomenek?

en: The text-shortcut for the smiley
target: Tipke za bližnjico smejčka

note: Stored Image
en: Stored Image
target: Shranjena slika

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
target: Shranjena slika.

en: SSL Connection Failed
target: Povezava SSL ni uspela

en: SSL Handshake Failed
target: Rokovanje SSL ni uspelo

en: SSL peer presented an invalid certificate
target: Vrstnik SSL je predstavil neveljavno digitalno potrdilo

en: Unknown SSL error
target: Neznana napaka SSL

en: Feeling
target: Razpoloženje

en: %s (%s) changed status from %s to %s
target: %s (%s) je spremenil stanje iz %s v %s

en: %s (%s) is now %s
target: %s (%s) je zdaj %s

en: %s (%s) is no longer %s
target: %s (%s) ni nič več %s

en: %s became idle
target: %s je postal nedejaven

en: %s became unidle
target: %s je postal dejaven

en: +++ %s became idle
target: +++ %s je postal nedejaven

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s je postal dejaven

en: Unknown.
target: Neznano.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d ur
target[1]: %s, %d uro
target[2]: %s, %d uri
target[3]: %s, %d ur

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minut
target[1]: %s, %d minuta
target[2]: %s, %d minuti
target[3]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
target: Ni mogoče odpreti %s: Prevečkrat preusmerjeno

en: Unable to connect to %s
target: Ni se mogoče povezati z %s.

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
target: Napaka pri branju iz %s: odziv predolg (omejeno na %d bajtov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
target: Za hrambo vsebine %s ni mogoče pridobiti zadostnega prostora. Spletni strežnik morda poskuša storiti nekaj sovražnega.

en: Error reading from %s: %s
target: Napaka pri branju iz %s: %s

en: Error writing to %s: %s
target: Napaka pri pisanju v %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
target: Napaka pri povezovanju z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
target: Povezavo je prekinil nek program vašega računalnika.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
target: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo.

note: 10061
en: Connection refused.
target: Povezava zavrnjena.

note: 10048
en: Address already in use.
target: Naslov je že uporabljen.

en: Error Reading %s
target: Napaka pri branju %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
target: Pri branju vašega %s je prišlo do napake. Datoteka ni bial naložena, stara datoteka pa je bila preimenovana v %s~.

en: Instant Messaging Client
target: Odjemalec za klepet

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
target: Pidgin je program za klepet, ki omogoča prijavo v račune na več omrežjih za klepet hkrati.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
target: To pomeni, da lahko obenem klepetate s prijatelji na AIM, s prijateljem v Google Talk in v klepetalnici IRC.

en: The buddy list showing friends on different networks.
target: Seznam prijateljev prikazuje prijatelje z različnih omrežij.

en: Pidgin Internet Messenger
target: Spletni sel Pidgin

en: Internet Messenger
target: Spletni sel

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
target: Klepetajte s svetom. Podpira AIM, Google Talk, Jabber/XMPP in druge.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Možnosti prijave

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
target: Zapomni si _geslo

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Možnosti uporabnika

en: _Local alias:
target: _Krajevni psevdonim:

en: New _mail notifications
target: _Obveščanje o prispeli pošti

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
target: Za ta račun uporabi to _ikono prijatelja:

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Uporabi nastavitve posredovalnih strežnikov GNOME

en: Use Global Proxy Settings
target: uporabljaj splošno nastavitev posredovalnih strežnikov

en: SOCKS 4
target: SOCKS4

en: SOCKS 5
target: SOCKS5

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
target: Tor/zasebnost (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
target: uporabi nastavitve okolja

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: Če pogledate zelo pozorno,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: lahko opazite metulje, ki se parijo

en: Proxy _type:
target: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

note: #-#-#-#-#  338 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
target: _Vrata:

en: Pa_ssword:
target: Ge_slo:

en: Use _silence suppression
target: Uporabi _zatiranje tišin

en: _Voice and Video
target: _Glas in video

en: Unable to save new account
target: Novega računa ni mogoče shraniti

en: An account already exists with the specified criteria.
target: Račun z navedenimi parametri že obstaja.

en: Create _this new account on the server
target: _Ustvari ta nov račun na strežniku

en: P_roxy
target: Posre_dovalni strežnik

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
target: <span size='larger' weight='bold'>Dobrodošli v programu %s!</span>
    
    Nimate nastavljenih računov za neposredno sporočanje. Da bi omogočili povezovanje s %s, pritisnite na spodnji gumb <b>Dodaj ...</b> in nastavite svoj prvi račun. Če želite, da se %s poveže z več računi, pritisnite znova <b>Dodaj ...</b>, da jih vse nastavite.
    
    Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z <b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
target: Uporabnik %s%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Send Instant Message
target: Pošlji neposredno sporočilo

en: The background color for the buddy list
target: Barva ozadja seznama prijateljev

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
target: Postavitev ikon, imen in stanj na seznamu prijateljev

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
target: Barva razširjenega ozadja

en: The background color of an expanded group
target: Barva ozadja razpostrte skupine

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
target: Razširjeno besedilo

en: The text information for when a group is expanded
target: Besedilna informacija, ko je skupina razpostrta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
target: Barva strnjenega ozadja

en: The background color of a collapsed group
target: Barva ozadja strnjene skupine

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
target: Strnjeno besedilo

en: The text information for when a group is collapsed
target: Besedilna informacija, ko je skupina strnjena

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
target: Barva ozadja stika/klepeta

en: The background color of a contact or chat
target: Barva ozadja stika ali klepeta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
target: Besedilo za stik

en: The text information for when a contact is expanded
target: Besedilna informacija, ko je stik razpostrt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
target: Besedilo ob prisotnosti

en: The text information for when a buddy is online
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj povezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
target: Besedilo ob odsotnosti

en: The text information for when a buddy is away
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
target: Besedilo ob nepovezanosti

en: The text information for when a buddy is offline
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
target: Besedilo ob nedejavnosti

en: The text information for when a buddy is idle
target: Besedilna informacija, ko je prijatelj nedejaven

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
target: Besedilo sporočila

en: The text information for when a buddy has an unread message
target: Besedilna informacija, ko ima prijatelj neprebrano sporočilo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
target: Besedilo sporočila (je rekel vzdevek)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
target: Besedilna informacija, ko je v pomenku neprebrano sporočilo, ki omenja vaš vzdevek

en: The text information for a buddy's status
target: Besedilni podatki o stanju uporabika

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
target[0]: Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?
target[1]: Imate %d stik z imenom %s. Ga želite spojiti v enega?
target[2]: Imate %d stika z imenom %s. Ju želite spojiti v enega?
target[3]: Imate %d stike z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
target: Spajanje teh stikov bo povzročilo, da si bodo delili en sam vnos na seznamu prijateljev in eno samo pogovorno okno. Znova jih lahko ločite z izbiro 'Razširi' v kontekstnem meniju stika.

en: Please update the necessary fields.
target: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: A_ccount
target: Ra_čun

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.

en: Room _List
target: Se_znam sob

en: _Block
target: _Zavrni

en: Un_block
target: Prekliči _zavrnitev

en: Get _Info
target: _Informacije

en: I_M
target: _Sporoči

en: _Audio Call
target: _Zvočni klic

en: Audio/_Video Call
target: Zvočni/_video klic

en: _Video Call
target: _Video klic

en: _Send File...
target: _Pošlji datoteko ...

en: Add Buddy _Pounce...
target: Dodaj _opozorilo prijatelju ...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
target: Pokaži _dnevnik

en: Hide When Offline
target: Skrij, če nepovezan

en: Show When Offline
target: Pokaži, če nepovezan

en: _Alias...
target: Psevdo_nim ...

en: Set Custom Icon
target: Nastavi ikono po meri

en: Remove Custom Icon
target: Odstrani ikono po meri

en: Add _Buddy...
target: Dodaj _prijatelja ...

en: Add C_hat...
target: Dodaj _klepet ...

en: _Delete Group
target: I_zbriši skupino

en: Auto-Join
target: Samodejno-pridruži

en: Persistent
target: Vztrajno

en: _Edit Settings...
target: _Uredi nastavitve ...

en: /Tools/Mute Sounds
target: /Orodja/Utišaj zvoke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
target: Neznana vrsta vozlišča

en: Please select your mood from the list
target: Izberite svoje razpoloženje s seznama.

en: Message (optional)
target: Sporočilo (neobvezno)

en: Edit User Mood
target: Uredi razpoloženje uporabnika

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se _pomenku ...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Prijatelji/Informacije o _uporabniku ...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Prijatelji/Po_kaži uporabnikov dnevnik ...

en: /Buddies/Sh_ow
target: /Prijatelji/Poka_ži

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na _zvezi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne _skupine

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
target: /Prijatelji/Pokaži/P_odrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle _Times
target: /Prijatelji/Pokaži/_Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/_Ikone protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvrs_ti prijatelje

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Prijatelji/Dodaj p_omenek ...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Prijatelji/Dodaj _skupino ...

en: /Buddies/_Quit
target: /Prijatelji/Iz_hod

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Računi

en: /Accounts/Manage Accounts
target: /Računi/Upravljaj z računi

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: /Orodja/_Opozorila prijateljev

en: /Tools/_Certificates
target: /Orodja/_Digitalna potrdila

en: /Tools/Custom Smile_ys
target: /Orodja/Smejč_ki po meri

en: /Tools/Plu_gins
target: /Orodja/Vtični_ki

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Orodja/_Nastavitve

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Orodja/_Zasebnost

en: /Tools/Set _Mood
target: /Orodja/Nastavi _razpoloženje

en: /Tools/_File Transfers
target: /Orodja/_Prenosi datotek

en: /Tools/R_oom List
target: /Orodja/_Seznam sob

en: /Tools/System _Log
target: /Orodja/Siste_mski dnevnik

en: /Tools/Mute _Sounds
target: /Orodja/_Utišaj zvoke

en: /Help/Online _Help
target: /Pomoč/Pomoč _na spletu

en: /Help/_Build Information
target: /Pomoč/Podatki o _gradnji

en: /Help/_Debug Window
target: /Pomoč/Raz_hroščevalno okno

en: /Help/De_veloper Information
target: /Pomoč/Podatki o _razvijalcih

en: /Help/_Plugin Information
target: /Pomoč/Podatki o v_tičniku

en: /Help/_Translator Information
target: /Pomoč/Podatki o _prevajalcih

en: /Help/_About
target: /Pomoč/_O programu

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Račun:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
target: 
    <b>Prebivalci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
target: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
target: (tema ni določena)

en: Buddy Alias
target: Psevdonim prijatelja

en: Logged In
target: Prijavljeni

en: Spooky
target: Strašljivo

en: Awesome
target: Noro dobro

en: Rockin'
target: Kulsko

en: Total Buddies
target: Skupaj prijateljev

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Nedejaven %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
target: Nedejaven %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Nedejaven %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: /Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Prijatelji/Pridruži se pomenku ...

en: /Buddies/Get User Info...
target: /Prijatelji/Informacije o uporabniku ...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: /Prijatelji/Dodaj prijatelja ...

en: /Buddies/Add Chat...
target: /Prijatelji/Dodaj pomenek ...

en: /Buddies/Add Group...
target: /Prijatelji/Dodaj skupino ...

en: /Tools/Privacy
target: /Orodja/Zasebnost

en: /Tools/Room List
target: /Orodja/Seznam sob

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d neprebranih sporočil od %s
target[1]: %d neprebrano sporočilo od %s
target[2]: %d neprebrani sporočili od %s
target[3]: %d neprebrana sporočila od %s

en: By status
target: po stanju

en: By recent log activity
target: po zadnji dejavnosti

en: %s disconnected
target: %s se je odjavil

en: %s disabled
target: %s onemogočen

en: Re-enable
target: Ponovno omogoči

en: SSL FAQs
target: Pogosta vprašanja o SSL

en: Welcome back!
target: Dobrodošli nazaj!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
target[0]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bilo onemogočenih %d računov.
target[1]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bil onemogočen %d račun.
target[2]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, sta bila onemogočena %d računa.
target[3]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, so bili onemogočeni %d računi.

en: <b>Username:</b>
target: <b>Uporabniško ime:</b>

en: /Accounts
target: /Računi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
target: <span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli v %s!</span>
    
    Nimate aktiviranih računov. Vključite svoje račune za neposredno sporočanje (IM) prek okna <b>Računi</b> z ukazom <b>Računi->Upravljaj z računi</b>. Ko račune omogočite, se boste lahko prijavili, nastavili svoje stanje in klepetali s svojimi prijatelji.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
target: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na zvezi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
target: /Prijatelji/Pokaži/Prazne skupine

en: /Buddies/Show/Buddy Details
target: /Prijatelji/Pokaži/Podrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle Times
target: /Prijatelji/Pokaži/Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
target: /Prijatelji/Pokaži/Ikone protokolov

en: Add a buddy.
target: Dodaj prijatelja.

en: Buddy's _username:
target: _Uporabniško ime prijatelja:

en: (Optional) A_lias:
target: (Neobvezno) _Psevdonim:

en: (Optional) _Invite message:
target: (Neobvezno) Po_vabilo:

en: Add buddy to _group:
target: Doda_j prijatelja v skupino:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Ta protokol ne podpira klepetalnic.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Prosim, vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.

en: A_lias:
target: Psev_donim:

en: _Group:
target: _Skupina:

en: Automatically _join when account connects
target: Samode_jno se pridruži, ko račun postane povezan

en: _Remain in chat after window is closed
target: _Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Enable Account
target: Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Računi/Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Računi/

en: _Edit Account
target: _Uredi račun

en: Set _Mood...
target: Nastavi _razpoloženje ...

en: No actions available
target: Na voljo ni nobenega ukaza

en: /Tools
target: /Orodja

en: /Buddies/Sort Buddies
target: /Prijatelji/Razvrsti prijatelje

en: Type the host name for this certificate.
target: Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
target: Strežniki SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
target: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins, version

en: Unknown command.
target: Neznan ukaz.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Povabi prijatelja v pogovorno sobo

en: _Buddy:
target: _Prijatelj:

en: _Message:
target: _Sporočilo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Pogovor z %s</h1>

en: Save Conversation
target: Shrani pogovor

en: Un-Ignore
target: Ne prezri

en: Get Away Message
target: Sporočilo za umik

en: Last Said
target: Nazadnje rečeno

en: Unable to save icon file to disk.
target: Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti.

en: Save Icon
target: Shrani ikono

en: Hide Icon
target: Skrij ikono

en: Save Icon As...
target: Shrani ikono kot ...

en: Set Custom Icon...
target: Nastavi ikono po meri ...

en: Change Size
target: Spremeni velikost

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Pogovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ...

en: /Conversation/Join a _Chat...
target: /Pogovor/Pridruži se klepetu ...

en: /Conversation/_Find...
target: /Pogovor/_Najdi ...

en: /Conversation/View _Log
target: /Pogovor/Pokaži _dnevnik ...

en: /Conversation/_Save As...
target: /Pogovor/_Shrani kot ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: /Pogovor/Po_čisti pogovor

en: /Conversation/M_edia
target: /Pogovor/M_ediji

en: /Conversation/Media/_Audio Call
target: /Pogovor/Mediji/_Zvočni klic

en: /Conversation/Media/_Video Call
target: /Pogovor/Mediji/_Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video _klic

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Pogovor/_Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get _Attention
target: /Pogovor/Pridobi _pozornost

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Pogovor/_Informacije

en: /Conversation/In_vite...
target: /Pogovor/Pova_bi ...

en: /Conversation/M_ore
target: /Pogovor/_Več

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Pogovor/_Vzdevek ...

en: /Conversation/_Block...
target: /Pogovor/Zavr_ni ...

en: /Conversation/_Unblock...
target: /Pogovor/Pre_kliči zavrnitev ...

en: /Conversation/_Add...
target: /Pogovor/Dod_aj ...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Pogovor/Odst_rani ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Pogovor/Vstavi pove_zavo ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Pogovor/Vstavi _sliko ...

en: /Conversation/_Close
target: /Pogovor/_Zapri

note: Options
en: /_Options
target: /M_ožnosti

en: /Options/Enable _Logging
target: /Možnosti/Vk_ljuči dnevnik

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Možnosti/Vključi _zvoke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za _oblikovanje

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Možnosti/Pokaži _časovne žige

en: /Conversation/More
target: /Pogovor/Več

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Pogovor

en: /Conversation/View Log
target: /Pogovor/Pokaži dnevnik

en: /Conversation/Media/Audio Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni klic

en: /Conversation/Media/Video Call
target: /Pogovor/Mediji/Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
target: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video klic

en: /Conversation/Send File...
target: /Pogovor/Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get Attention
target: /Pogovor/Pridobi pozornost

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/Get Info
target: /Pogovor/Informacije

en: /Conversation/Invite...
target: /Pogovor/Povabi ...

en: /Conversation/Alias...
target: /Pogovor/Psevdonim ...

en: /Conversation/Block...
target: /Pogovor/Zavrni ...

en: /Conversation/Unblock...
target: /Pogovor/Prekliči zavrnitev ...

en: /Conversation/Add...
target: /Pogovor/Dodaj ...

en: /Conversation/Remove...
target: /Pogovor/Odstrani ...

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Pogovor/Vstavi povezavo ...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Pogovor/Vstavi sliko ...

en: /Options/Enable Logging
target: /Možnosti/Vključi dnevnik

en: /Options/Enable Sounds
target: /Možnosti/Vključi zvoke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za oblikovanje

en: /Options/Show Timestamps
target: /Možnosti/Pokaži časovne žige

en: User is typing...
target: Uporabnik tipka ...

en: 
    %s has stopped typing
target: 
    %s vam je prenehal pisati

note: Build the Send To menu
en: S_end To
target: Po_šlji k

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 oseb v sobi

en: Close Find bar
target: Zapri iskalno vrstico

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d oseb v sobi
target[1]: %d oseba v sobi
target[2]: %d osebi v sobi
target[3]: %d osebe v sobi

en: Stopped Typing
target: Prenehal tipkati

en: Nick Said
target: Vzdevek pravi

en: Unread Messages
target: Neprebrana sporočila

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
target: Račun je prekinil povezavo in niste več v tem klepetu. Samodejno se boste klepetu pridružili, ko se račun ponovno poveže.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
target: clear: Počisti vse izpisane replike pomenka.

en: Confirm close
target: Potrdi zaprtje

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Close all tabs
target: Zapri vse zavihke

en: Detach this tab
target: Odpni ta zavihek

en: Close conversation
target: Zapri pogovor

en: Last created window
target: zadnje odprto okno

en: Separate IM and Chat windows
target: loči okna za klepet in zasebni pomenek

en: By account
target: po vrsti računa

en: Save Debug Log
target: Shrani dnevnik razhroščevanja

en: Highlight matches
target: Obarvaj zadetke

en: _Icon Only
target: Samo _ikona

en: _Both Icon & Text
target: Tako ikona _kot besedilo

en: Right click for more options.
target: Za več možnosti kliknite na desni miškin gumb.

en: Level
target: Raven

en: Select the debug filter level.
target: Izberite raven filtra razhroščevanja.

en: Fatal Error
target: Usodna napaka

en: artist
target: oblikovalec

en: lead developer
target: glavni razvijalec

en: voice and video
target: glas in video

en: support
target: podpora

en: webmaster
target: skrbnik spletne strani

en: win32 port
target: različica win32

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
target: Ka-Hing Čung

en: maintainer
target: vzdrževalec

en: libfaim maintainer
target: vzdrževalec libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: heker in uradni vodja [lenoba]

en: support/QA
target: podpora/QA

en: original author
target: prvotni avtor

en: Senior Contributor/QA
target: Starejši avtor prispevkov / Zagotavljanje kakovosti

en: Belarusian Latin
target: belorusko (latinica)

en: Bengali-India
target: bengalsko (Indija)

en: Bodo
target: bodojsko

en: Valencian-Catalan
target: valencijansko-katalonsko

en: Canadian English
target: kanadsko-angleško

en: Argentine Spanish
target: argentinsko špansko

en: Gujarati Language Team
target: prevajalska skupina za Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
target: gruzijski prevajalci za Ubuntu

en: Kannada Translation team
target: prevajalska skupina za Kannado

en: Kurdish (Sorani)
target: kurdsko (Sorani)

en: Maithili
target: maitilsko

en: Meadow Mari
target: dolnjemarijsko

en: Bokmål Norwegian
target: norveško (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
target: nizozemsko, flamsko

en: Portuguese-Brazil
target: portugalsko (Brazilija)

en: Ukranian
target: ukrajinsko

en: Hong Kong Chinese
target: hongkonško kitajsko

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
target: %s je odjemalec za neposredno sporočanje, ki se lahko hkrati povezuje z več storitvami sporočanja. %s je napisan v jeziku C s pomočjo Gtk+. %s je izdan in ga lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL različice 2 (ali novejše).  Kopija licence GPL se razširja s programom %s.  %s je zaščitena znamka svojih avtorjev, njihov seznam se prav tako razširja s programom %s.  Za %s ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
target: <font size="4"><b>Viri pomoči</b></font><br />	<a href="%s">Spletno mesto</a><br />	<A HREF="%s">Pogosto zastavljena vprašanja</a><br />	Kanal IRC: #pidgin na irc.freenode.net<br />	MUC XMPP: devel@conference.pidgin.im<br /><br />

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
target: <font size="4"><b>Pomoč drugih uporabnikov Pidgina</b></font> je na voljo po e-pošti na <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>To je <b>javen</b> dopisni seznam! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arhiv</a>)<br/>Glede protokolov in vtičnikov drugih ne moremo pomagati!<br/>Glavni jezik tega seznama je <b>angleščina</b>. Vabimo vas, da objavite tudi v drugih jezikih, vendar bodo odgovori najbrž manj v pomoč.<br/>

note: #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
target: Informacije o gradnji

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
target: Podatki o gradnji %s

en: Current Developers
target: Trenutni razvijalci

en: Crazy Patch Writers
target: Nori razvijalci obližev

en: Retired Developers
target: Upokojeni razvijalci

en: Retired Crazy Patch Writers
target: Upokojeni nori pisci obližev

en: %s Developer Information
target: Podatki o razvijalcih %s

en: Current Translators
target: Trenutni prevajalci

en: Past Translators
target: Nekdanji prevajalci

en: %s Translator Information
target: Podatki o prevajalcih %s

en: %s Plugin Information
target: Podatki o vtičniku %s

en: _Account
target: _Račun

en: Get User Info
target: Informacije o uporabniku

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
target: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri si želite ogledati podatke.

en: View User Log
target: Prikaži uporabniški dnevnik

en: Alias Contact
target: Psevdonim stika

en: Enter an alias for this contact.
target: Vnesite psevdonim za ta stik.

en: Enter an alias for %s.
target: Vnesite psevdonim za %s.

en: Alias Buddy
target: Psevdonim prijatelja

en: Alias Chat
target: Psevdonim pomenka

en: Enter an alias for this chat.
target: Vnesite psevdonim za ta pomenek.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?
target[1]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[2]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?
target[3]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Contact
target: Odstrani stik

en: _Remove Contact
target: _Odstrani stik

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: Skupino %s boste spojili v skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: Merge Groups
target: Spoji skupine

en: _Merge Groups
target: _Spoji skupine

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Group
target: Odstrani skupino

en: _Remove Group
target: _Odstrani skupino

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Buddy
target: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
target: _Odstrani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Chat
target: Odstrani pomenek

en: _Remove Chat
target: _Odstrani pomenek

en: Right-click for more unread messages...
target: Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...

en: _Change Status
target: Spre_meni stanje

en: Show Buddy _List
target: Poka_ži seznam prijateljev

en: _Unread Messages
target: _Neprebrana sporočila

en: New _Message...
target: Novo s_poročilo ...

en: _Accounts
target: _Računi

en: Plu_gins
target: Vti_čniki

en: Mute _Sounds
target: _Utišaj zvoke

en: _Blink on New Message
target: _Utripaj ob novem sporočilu

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Sprejemam kot:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Sprejemam od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Pošiljam k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Pošiljam kot:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program.

en: An error occurred while opening the file.
target: Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake.

en: Error launching %s: %s
target: Napaka pri zagonu %s: %s

en: Error running %s
target: Napaka pri uporabi %s

en: Process returned error code %d
target: Proces je vrnil kodo napake %d

en: Local File:
target: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
target: Porabljen čas:

en: Time Remaining:
target: Preostali čas:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Zapri to okno po zaključku _vseh prenosov

en: C_lear finished transfers
target: _Počisti dokončane prenose

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: Po_drobnosti o prenosu

en: Paste as Plain _Text
target: Prilepi kot navadno be_sedilo

en: _Reset formatting
target: _Počisti oblikovanje

en: Disable _smileys in selected text
target: Onemogoči _smejčke v izbranem besedilu

en: Color to draw hyperlinks.
target: Barva za risanje povezav.

en: Hyperlink visited color
target: Barva obiskane povezave

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
target: Barva za izpis hiperpovezav, ko ste jih že obiskali (ali aktivirali).

en: Hyperlink prelight color
target: Barva presvetljene povezave

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Barva za risanje povezav, ko je nad njimi miška.

en: Sent Message Name Color
target: Ime barve poslanega sporočila

en: Color to draw the name of a message you sent.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga poslali.

en: Received Message Name Color
target: Ime barve prejetega sporočila

en: Color to draw the name of a message you received.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli.

en: "Attention" Name Color
target: Ime barve "Pozor"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
target: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli in ki vsebuje vaše ime.

en: Action Message Name Color
target: Ime barve sporočila dejanja

en: Color to draw the name of an action message.
target: Barva izrisa imena na sporočilo dejanja.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
target: Ime barve sporočila dejanja za šepetano sporočilo

en: Color to draw the name of a whispered action message.
target: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo dejanja.

en: Whisper Message Name Color
target: Barva imena šepetanega sporočila

en: Color to draw the name of a whispered message.
target: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo.

en: Typing notification color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: The color to use for the typing notification
target: Barva pisave za obvestilo o tipkanju

en: Typing notification font
target: Pisava obvestila o tipkanju

en: The font to use for the typing notification
target: Pisava za obvestilo o tipkanju

en: Enable typing notification
target: Omogoči obveščanje o tipkanju

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Neprepoznana vrsta datoteke</span>
    
    Uporabljena bo privzeta vrednost PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="larger">Napaka pri shranjevanju slike</span>
    
    %s

en: _Save Image...
target: _Shrani sliko ...

en: _Add Custom Smiley...
target: _Dodaj smejčka po meri ...

en: Select Text Color
target: Nastavi barvo besedila

en: Select Background Color
target: Nastavi barvo ozadja

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Vnesite URL in opis povezave, ki jo želite vstaviti. Opis ni obvezen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Vnesite URL povezave, ki jo želite vstaviti.

en: Failed to store image: %s
target: Slike: %s ni mogoče shraniti.

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
target: Ta smejček je onemogočen, ker za to kombinacijo tipk obstaja smejček po meri:
     %s

en: Smile!
target: Nasmeh!

en: _Manage custom smileys
target: _Upravljaj s smejčki po meri

en: This theme has no available smileys.
target: Ta tema nima smejčkov.

en: Group Items
target: Združi

en: Ungroup Items
target: Razdruži

en: Font Face
target: Vrsta pisave

en: Reset Formatting
target: Ponastavi oblikovanje

en: Insert IM Image
target: Vstavi sliko IM

en: Insert Smiley
target: Vstavi smejčka

en: Send Attention
target: Pošlji pozornost

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Krepko</b>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>Pod_črtano</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
target: <span strikethrough='true'>Prečrtano</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
target: <span size="larger">_Večje</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
target: <span size='smaller'>_Manjše</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: V_rsta pisave

en: Foreground _color
target: Barva o_spredja

en: Bac_kground color
target: Barva o_zadja

en: _Horizontal rule
target: _Vodoravna črta

en: _Smile!
target: _Nasmeh!

en: _Attention!
target: _Pozor!

en: Log Deletion Failed
target: Brisanje dnevnika ni uspelo

en: Check permissions and try again.
target: Preveri dovoljenja in poskusi znova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta z %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta v %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati sistemski dnevnik, ki se je pričel ob %s?

en: Delete Log?
target: Želite izbrisati dnevnik?

en: Delete Log...
target: Izbriši dnevnik ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s o %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s glede %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
target: _Prebrskaj mapo dnevnikov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]...

en: use DIR for config files
target: uporabi DIR za prilagoditvene datoteke

en: print debugging messages to stdout
target: natisni sporočila za razhroščevanje na stdout

en: force online, regardless of network status
target: vsili povezanost, ne glede na stanje omrežja

en: allow multiple instances
target: dovoli več hkratnih prijav

en: don't automatically login
target: ne prijavi se samodejno

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
target: omogoči naveden(e) račun(e) (neobvezen argument IME
                          določa račune, ki naj bodo uporabljeni, ločene z vejicami;
                          brez tega bo omogočen le prvi račun)

en: display the current version and exit
target: Prikaži trenutno različico in zapri program

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
target: Program %s %s se je sesul in pri tem shranil pomnilniški izmet.
    Gre za hrošča v programski opremi in za to niste krivi sami.
    
    Če lahko ponovite korake, ki privedejo do sesutja, prosimo,
    obvestite razvijalce s poročilom o hrošču na naslovu:
    %ssimpleticket/
    
    Ne pozabite navesti, kaj ste takrat počeli,
    objavite tudi izsledek iz datoteke pomnilniškega izmeta (core).
    Če ne veste, kako pridobiti izsledek, si preberite navodila na naslovu
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
target: Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.

en: _Media
target: _Mediji

en: _Hangup
target: Odlo_ži

en: Media error
target: Napaka medija

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
target: %s želi z vami začeti zvočno/video sejo.

en: %s wishes to start a video session with you.
target: %s želi z vami začeti video sejo.

en: Incoming Call
target: Dohodni klic

note: Translators note: These are the letters on the keys of a numeric keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130: http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730 Letters on the '2' key of a numeric keypad
en: ABC
target: ABCČ

note: Letters on the '7' key of a numeric keypad
en: PQRS
target: PQRSŠ

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
target: WXYZŽ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s ima %d novih sporočil.
target[1]: %s ima %d novo sporočilo.
target[2]: %s ima %d novi sporočili.
target[3]: %s ima %d nova sporočila.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
target[0]: <b>Imate %d novih e-sporočil.</b>
target[1]: <b>Imate %d novo e-sporočilo.</b>
target[2]: <b>Imate %d novi e-sporočili.</b>
target[3]: <b>Imate %d nova e-sporočila.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Ukaz brskalnika "%s" ni veljaven.

en: Unable to open URL
target: Ni bilo mogoče odprti URL

en: Error launching "%s": %s
target: Napaka pri zagonu "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
target: URL ni mogoče odpreti: ukaz brskalnika 'Ročno' se zdi neveljaven.

en: Open All Messages
target: Odpri vsa sporočila

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste pošto!</span>

en: New Pounces
target: Nova opozorila prijatelja

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste opozorilo prijatelja!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
target: Odloženi bodo naslednji vtičniki.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Odloženih bo več vtičnikov.

en: Unload Plugins
target: Odloži vtičnike

en: Could not unload plugin
target: Vtičnika ni mogoče odložiti

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
target: Vtičnika zdaj ni mogoče odložiti, vendar bo ob naslednjem zagonu programa onemogočen.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
target: <span foreground="#ff0000" weight="bold">Napaka: %s
    Preverite spletno stran vtičnika za posodobitev.</span>

en: <b>Written by:</b>
target: <b>Spisal:</b>

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Spletni naslov:</b>

en: Configure Pl_ugin
target: _Nastavi vtičnik

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Podrobnosti o vtičniku</b>

en: Modify Buddy Pounce
target: Spremeni opozorilo prijatelja

en: _Buddy name:
target: _Ime prijatelja:

en: Si_gns on
target: _prijavi

en: Signs o_ff
target: _odjavi

en: Goes a_way
target: postane od_soten

en: Ret_urns from away
target: _vrne

en: Becomes _idle
target: postane _nedejaven

en: Is no longer i_dle
target: ni ve_č nedejaven.

en: Starts _typing
target: začne _tipkati

en: P_auses while typing
target: Premor med _tipkanjem

en: Stops t_yping
target: _preneha tipkati

en: Sends a _message
target: Pošlje spo_ročilo

en: Ope_n an IM window
target: Odpri no_vo sporočilno okno

en: _Pop up a notification
target: _Prikaži obvestilo

en: Send a _message
target: Pošlji spo_ročilo

en: E_xecute a command
target: Izvr_ši ukaz

en: P_lay a sound
target: Pre_dvajaj zvok

en: Brows_e...
target: Pre_rskaj ...

en: Br_owse...
target: Preb_rskaj ...

en: P_ounce only when my status is not Available
target: _Opozori le tedaj, ko nisem na voljo

en: _Recurring
target: Ponavl_jajoč

en: Pounce Target
target: Tarča opozorila

en: Started typing
target: Začel je tipkati

en: Paused while typing
target: Postal je med tipkanjem

en: Signed on
target: Prijavil se je

en: Returned from being idle
target: Postal je spet dejaven

en: Returned from being away
target: Vrnil se je iz odsotnosti

en: Stopped typing
target: Prenehal je tipkati

en: Signed off
target: Odjavil se je

en: Became idle
target: Postal je nedejaven

en: Went away
target: Odšel je

en: Sent a message
target: Poslal je sporočilo

en: Unknown.... Please report this!
target: Neznano ... Poročajte o tem!

en: Penguin Pimps
target: Pingvinske ikone (Penguin Pimps)

en: The default Pidgin sound theme
target: Privzeta zvočna tema za Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
target: Privzeta tema seznama prijateljev Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
target: Privzeta tema ikon stanja za Pidgin

en: Theme failed to unpack.
target: Teme ni mogoče razpakirati.

en: Theme failed to load.
target: Tema se ni naložila.

en: Theme failed to copy.
target: Teme ni mogoče kopirati.

en: Theme Selections
target: Izbire tem

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: S spodnjega seznama izberite temo, ki jih želite uporabljati.
    Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam tem.

en: Buddy List Theme:
target: Tema seznama prijateljev:

en: Status Icon Theme:
target: Tema ikon stanja:

en: Smiley Theme:
target: Teme za smejčke:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
target: _Zapri pomenke s tipko Esc

en: _Show system tray icon:
target: _Pokaži sistemsko ikono na pladnju:

en: On unread messages
target: ob neprebranih sporočilih

en: Conversation Window
target: Okno pogovora

en: _Hide new IM conversations:
target: Skrij nove po_govore IM:

en: When away
target: ob odsotnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
target: Poman_jšaj pogovorna okna

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Pokaži pogovore v _oknih z zavihki

en: Show close b_utton on tabs
target: Pokaži gu_mb 'Zapri' na zavihkih

en: _Placement:
target: _Postavitev:

en: Left Vertical
target: levo navpično

en: Right Vertical
target: desno navpično

en: N_ew conversations:
target: _Novi pogovori:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Pokaži _oblikovanje v dohodnih sporočilih

en: Close IMs immediately when the tab is closed
target: Zapri sporočila takoj, ko je zaprt zavihek.

en: Show _detailed information
target: Pokaži _podrobne podatke

en: Enable buddy ic_on animation
target: _Omogoči animacijo ikon prijateljev

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: O_bvesti prijatelje, da jim pišem

en: Highlight _misspelled words
target: _Obarvaj nepravilno črkovane besede

en: Use smooth-scrolling
target: Uporabi animirano drsenje

en: F_lash window when IMs are received
target: Utripaj z _oknom, ko prispe novo sporočilo

en: Resize incoming custom smileys
target: Spremeni velikost dohodnih smejčkov po meri

en: Maximum size:
target: Največja velikost:

en: Minimum input area height in lines:
target: Najmanjša višina vnosne površine v vrsticah:

en: Use font from _theme
target: Uporabi pisavo iz _teme

en: Conversation _font:
target: _Pisava pogovora:

en: Default Formatting
target: Privzeto oblikovanje

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
target: Tako bo videti besedilo vašega odhodnega sporočila, če uporabljate protokole, ki podpirajo oblikovanje.

en: Cannot start proxy configuration program.
target: Konfiguracijskega programa za posredovalni strežnik ni mogoče zagnati.

en: Cannot start browser configuration program.
target: Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati.

en: Use _automatically detected IP address: %s
target: Uporabi _samozaznani naslov IP: %s

en: ST_UN server:
target: Strežnik ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Primer: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
target: Javni _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
target: _Omogoči samodejno prepošiljanje vrat usmerjevalnika

en: _Manually specify range of ports to listen on:
target: _Ročno določi obseg vrat za poslušanje:

en: _Start:
target: _Začetek:

en: _End:
target: _Konec:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
target: Relejski strežnik (TURN)

en: _TURN server:
target: Strežnik _TURN:

en: _UDP Port:
target: Vrata _UDP:

en: T_CP Port:
target: Vrata T_CP:

en: Use_rname:
target: Upo_rabniško ime:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
target: Privzeto za namizje

en: Browser Selection
target: Izbira brskalnika

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
target: Nastavitve brskalnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Browser
target: Prilagodi _brskalnik

en: _Browser:
target: _Brskalnik:

en: _Open link in:
target: _Odpri povezavo v:

en: Browser default
target: Privzeto za brskalnik

en: Existing window
target: Obstoječe okno

en: New tab
target: Nov zavihek

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Ročno:
    (%s namesto URL)

en: Proxy Server
target: Posredovalni strežnik

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
target: Nastavitve posredovalnega strežnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
target: <b>Konfiguracijskega programa posredovalnega strežnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Proxy
target: Prilagodi po_sredovalni strežnik

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
target: Uporabi oddaljeni _DNS s posredovalnimi strežniki SOCKS4

en: Proxy t_ype:
target: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

en: P_ort:
target: _Vrata:

en: Log _format:
target: Oblika _dnevnika:

en: Log all _instant messages
target: Shranjuj vsa _neposredna sporočila

en: Log all c_hats
target: Shranjuj vse po_menke

en: Log all _status changes to system log
target: Beleži vse spremembe _stanja v sistemski dnevnik

en: Sound Selection
target: Izbira zvoka

en: Quietest
target: najtišje

en: Quieter
target: tišje

en: Loudest
target: najglasneje

en: _Method:
target: _Način:

en: Console beep
target: Pisk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Ukaz za _zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: M_ute sounds
target: _Utišaj zvoke

en: Sounds when conversation has _focus
target: Zvok, ko pogovorno okno dobi _pozornost

en: _Enable sounds:
target: _Omogoči zvoke:

en: V_olume:
target: _Glasnost:

en: _Report idle time:
target: _Poročaj o času odsotnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
target: glede na rabo tipkovnice ali miške

en: _Minutes before becoming idle:
target: Število _minut pred nedejavnostjo:

en: Change to this status when _idle:
target: Spremeni stanje ob _nedejavnosti:

en: _Auto-reply:
target: _Samodejni odziv

en: When both away and idle
target: ob odsotnosti in nedejavnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Stanje ob zagonu

en: Use status from last _exit at startup
target: Ob zagonu uporabi stanje ob zadnjem _izhodu

en: Status to a_pply at startup:
target: Stanje ob _zagonu:

en: DROP
target: VRZI DOL

en: Status / Idle
target: Stanje / Nedejaven

en: Allow all users to contact me
target: Dovoli vsem uporabnikom, da stopijo v stik z mano

en: Allow only the users on my buddy list
target: Dovoli le uporabnikom na mojem seznamu prijateljev

en: Allow only the users below
target: Dovoli samo spodnjim uporabnikom

en: Block all users
target: Zavrni vse uporabnike

en: Block only the users below
target: Zavrni samo uporabnike spodaj

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Spremembe nastavitev o zasebnosti stopijo v veljavo takoj.

en: Set privacy for:
target: Nastavi zasebnost za:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
target: Odstrani vs_e

en: Permit User
target: Dovoli uporabniku

en: Type a user you permit to contact you.
target: Vpišite uporabnika, ki mu želiš dovoliti, da stopi v stik z vami.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Prosim vnesite ime uporabnika, ki mu želite omogočiti, da stopi v stik z vami

en: _Permit
target: _Dovoli

en: Allow %s to contact you?
target: Dovoli %s, da stopi v stik z vami?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Ste prepričani, da želite dovoliti %s, da stopi v stik z vami?

en: Block User
target: Zavrni uporabnika

en: Type a user to block.
target: Vpišite uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Vnesite ime uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Block %s?
target: Zavrnem %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Ste prepričani, da želite zavrniti %s?

en: That file already exists
target: Datoteka že obstaja

en: Would you like to overwrite it?
target: Ali jo želite prepisati?

en: Choose New Name
target: Izberite novo ime

en: Select Folder...
target: Izberite mapo ...

note: list button
en: _Get List
target: _Dobi seznam

note: add button
en: _Add Chat
target: _Dodaj pomenek

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrana shranjena stanja?

note: Use button
en: _Use
target: _Uporabi

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Naziv je že v uporabi. Prosimo, izberite drug naziv.

en: Different
target: Razno

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Za nekatere račune uporabi _različno stanje

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
target: Shra_ni in uporabi

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
target: Smejček po meri za '%s' že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico.

en: Custom Smiley
target: Smejček po meri

en: Duplicate Shortcut
target: Podvojena tipka za bližnjico

en: Edit Smiley
target: Uredi smejčka

en: Add Smiley
target: Dodaj smejčka

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
target: _Besedilo za bližnjico:

en: Shortcut Text
target: Besedilo za bližnjico

en: Custom Smiley Manager
target: Upravitelj smejčkov po meri

en: Select Buddy Icon
target: Izberite ikono prijatelja

en: Click to change your buddyicon for this account.
target: Kliknite, če želite za ta račun spremeniti ikono prijatelja.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
target: Kliknite, če želite za vse račune spremeniti ikono prijatelja.

en: Waiting for network connection
target: Čakanje na omrežno povezavo

en: New status...
target: Novo stanje ...

en: Saved statuses...
target: Shranjena stanja ...

en: Status Selector
target: Izbirnik stanja

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s

en: Cannot send folder %s.
target: Ni mogoče poslati mape %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
target: Mape %s ni mogoče prenesti. Datoteke boste morali poslati posamično.

en: You have dragged an image
target: Povlekli ste sliko

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: Set as buddy icon
target: Nastavi kot ikono prijatelja

en: Send image file
target: Pošlji slikovno datoteko

en: Insert in message
target: Vstavi v sporočilo

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Jo želite nastaviti za ikono prijatelja?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
target: To sliko lahko pošljete kot datoteko ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: To sliko lahko vstavite v to sporočilo ali pa jo uporabite kot ikono prijatelja za tega prijatelja

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
target: Ni mogoče poslati zaganjalnika

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
target: Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velikost:</b> %s
    <b>Velikost slike:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Datoteka '%s' je prevelika za %s.  Prosimo, poskusite z manjšo sliko.

en: Icon Error
target: Napaka ikone

en: Could not set icon
target: Ikone ni mogoče nastaviti

en: _Open File
target: _Odpri datoteko

en: Open _Containing Directory
target: Odpri v_sebujočo mapo

en: _Play Sound
target: _Predvajaj zvok

en: _Save File
target: _Shrani datoteko

en: Do you really want to clear?
target: Ste prepričani, da želite počistiti?

en: Select color
target: Izberite barvo

en: _Alias
target: Psev_donim

en: Close _tabs
target: Zapri _zavihke

en: _Get Info
target: _Informacije

en: _Invite
target: Povab_i

en: _Modify...
target: _Spremeni ...

en: _Open Mail
target: _Odpri pošto

en: Pidgin Tooltip
target: Namig Pidgin

en: Pidgin smileys
target: Smejčki Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
target: S to izbiro onemogočite grafične smejčke.

en: Smaller versions of the default smileys
target: Manjše različice privzetih smejčkov

en: Response Probability:
target: Verjetnost odgovora:

en: Statistics Configuration
target: Prilagoditev statistike

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
target: Največji časovni zamik odziva:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
target: Največja razlika nazadnje-viden:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
target: Napoved dosegljivosti stika

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
target: Vtičnik za napovedovanje dosegljivosti stika.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
target: Prikaže statistične podatke o dostopnosti vašega prijatelja

en: Buddy is idle
target: Prijatelj je nedejaven

en: Buddy is away
target: Prijatelj je odsoten

en: Buddy is "extended" away
target: Prijatelj je "podaljšano" odsoten

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Prijatelj je mobilen

en: Buddy is offline
target: Prijatelj ni na zvezi

en: Point values to use when...
target: Vrednosti točk, ko ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Prijatelj z <i>največjim rezultatom</i> je tisti, ki bo imel prioriteto pri stiku.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Uporabi zadnjega prijatelja, ko so rezultati poravnani

en: Point values to use for account...
target: Vrednosti točk za račun ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Prednost stika

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti, povezanih z različnimi stanji prijateljev.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Omogoča nastavljanje vrednosti točk pri računanju prednosti stikov za stanja prijateljev nedejaven/odsoten/ni na zvezi.

en: Conversation Colors
target: Barve pogovora

en: Customize colors in the conversation window
target: Prilagodi barve v oknu pogovora

en: Error Messages
target: Sporočila o napaki

en: Highlighted Messages
target: Poudarjena sporočila

en: System Messages
target: Sistemska sporočila

en: Sent Messages
target: Poslana sporočila

en: Received Messages
target: Prejeta sporočila

en: Select Color for %s
target: Nastavite barvo za %s

en: Ignore incoming format
target: Prezri dohodno obliko

en: Apply in Chats
target: Uporabi pri klepetih

en: Apply in IMs
target: Uporabi pri sporočilih

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
target: Zahteva po imenu strežnika

en: Enter an XMPP Server
target: Vnesite strežnik XMPP

en: Select an XMPP server to query
target: Izberite strežnik XMPP za poizvedbo

en: Find Services
target: Najdi storitve

en: Add to Buddy List
target: Dodaj na seznam prijateljev

en: Gateway
target: Prehod

en: PubSub Collection
target: Zbirka PubSub

en: PubSub Leaf
target: List PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
target: 
    <b>Opis:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
target: Odkrivanje storitev

en: Server does not exist
target: Strežnik ne obstaja

en: Server does not support service discovery
target: Strežnik ne podpira odkrivanja storitev

en: XMPP Service Discovery
target: Odkrivanje storitev XMPP

en: Allows browsing and registering services.
target: Dovoljuje brskanje in registracijo storitev.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
target: Ta vtičnik je uporaben za registriranje z opuščenimi prenosi ali drugimi storitvami XMPP.

en: By conversation count
target: Po številu pomenkov

en: Conversation Placement
target: Postavitev pomenkov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
target: Opomba: Nastavitev za "Nove pomenke" mora biti nastavljena na "Po številu pomenkov".

en: Number of conversations per window
target: Število pomenkov v oknu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Pri postavitvi po številu loči okna za klepet in zasebni pomenek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Postavitev

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Dodatne možnosti postavitve pomenka.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Omeji število pomenkov po oknih z možnostjo ločitve oken za klepet in zasebni pomenek

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Nastavitve gest miške

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Viden prikaz gest

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Miškine geste

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Omogoča podporo za geste miške

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Omogoča podporo za geste miške v pogovornih oknih. Povlecite s srednjo miškino tipko, da storite naslednje:
     • Povlecite navzdol in zatem desno, da končate pogovor.
     • Povlecite navzgor in zatem levo, da se vrnete k prejšnjemu pogovoru.
     Povlecite navzgor in zatem desno, da se premaknete k naslednjemu pogovoru.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja spodaj ali dodajte novo.

note: #-#-#-#-#  1271 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
target: Nova oseba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Izberi prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Izberite osebo iz vašega adresarja, ki ji želite dodati tega prijatelja, ali ustvarite novo osebo.

note: Add the expander
en: User _details
target: Podrobnosti _o uporabniku

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: Pridruži prijatelj_a

en: Unable to send email
target: E-sporočila ni mogoče poslati.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Izvršilne datoteke Evolution ni v POTI.

en: An email address was not found for this buddy.
target: Za tega prijatelja e-naslova ni mogoče najti.

en: Send Email
target: Pošlji e-sporočilo

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Nastavitve integracije z Evolutionom

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Izberite vse račune, katerim naj se samodejno dodajo prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Integracija z Evolutionom

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Omogoča integracijo z Evolutionom.

en: Please enter the person's information below.
target: Spodaj vnesite podatke o osebi.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
target: Spodaj vnesite prijateljevo uporabniško ime in vrsto računa.

en: Account type:
target: Vrsta računa:

en: First name:
target: Ime:

en: Last name:
target: Priimek:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: Preskus signalov GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Preveri pravilnost delovanja vseh signalov uporabniškega vmesnika.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
target: 
    <b>Opombe o prijatelju</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Pomanjšaj, ko sem odsoten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Pomanjša seznam prijateljev in pogovorna okna, ko ste odsotni.

en: Mail Checker
target: Preverjevalnik pošte

en: Checks for new local mail.
target: Preveri morebitno novoprispelo pošto.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Doda majhno škatlo na seznam prijateljev, ki prikazuje, ali imate novo pošto.

en: Markerline
target: Označevalna črta

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Nariši črto, ki prikazuje nova sporočila pogovora.

en: Jump to markerline
target: Skoči na označevalno črto

en: Draw Markerline in
target: Nariši označevalno črto v

en: _IM windows
target: oknih _neposrednih pogovorov

en: C_hat windows
target: _pogovornih oknih

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
target: Zahtevana je seja glasbenega sporočanja. Prosimo, kliknite ikono MM za sprejem.

en: Music messaging session confirmed.
target: Seja glasbenega sporočanja potrjena.

en: Music Messaging
target: Glasbeno sporočanje

en: There was a conflict in running the command:
target: Pri zaganjanju ukaza je prišlo do napake:

en: Error Running Editor
target: Napaka pri uporabi urejevalnika

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
target: Nastavitve glasbe sporočanja

en: Score Editor Path
target: Pot urejevalnika partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
target: Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanje pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Obveščaj o

en: 	S_ystem messages
target: ⇥S_istemska sporočila

en: 	_Only when someone says your username
target: 	_Le ko nekdo omeni vaše uporabniško ime v sobi

en: _Focused windows
target: Okna, ki imajo _pozornost

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Načini obveščanja

en: Prepend _string into window title:
target: Dodaj _obvestilo v naslov okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Prikaži _število novih sporočil v naslovu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Vstavi število novih sporočil v lastnost _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: V upravljalniku oken nastavi namig "N_UJNO"

en: _Flash window
target: _Utripanje okna

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: Povzdigni pogovorna okn_a

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
target: _Predstavi okno pogovora

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Odstranjevanje obvestil

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Odstrani, ko pogovorno okno _dobi pozornost

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Odstrani, ko _kliknem na pogovorno okno

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Odstrani, ko _tipkam v pogovornem oknu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Odstrani, ko je _sporočilo poslano

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Odstrani ob zamenjavi _zavihka pomenka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Obvestila o sporočilih

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Ponuja mnoge načine opozarjanja na nova sporočila.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Predstavitveni vtičnik Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Vzorčni vtičnik, ki počne razne stvari - oglejte si opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: To je resnično carski vtičnik, ki zmore veliko:
    - ko se prijavite, pove, kdo je spisal ta program;
    - prikaže vsa prispela sporočila, črkovana nazaj;
    - pošlje sporočilo prijateljem na vašem seznamu, takoj ko se prijavijo;

en: Hyperlink Color
target: Barva povezave

en: Visited Hyperlink Color
target: Barva obiskane povezave

en: Highlighted Message Name Color
target: Ime barve poudarjenih sporočil

en: Typing Notification Color
target: Barva obvestila o tipkanju

en: GtkTreeView Horizontal Separation
target: Vodoravno ločilo GtkTreeView

en: Conversation Entry
target: Vnos pogovora

en: Conversation History
target: Zgodovina pogovora

en: Request Dialog
target: Pogovorno okno zahteve

en: Notify Dialog
target: Pogovorno okno obvestila

en: Select Interface Font
target: Nastavite pisavo vmesnika

en: Select Font for %s
target: Nastavite pisavo za %s

en: GTK+ Interface Font
target: Pisava vmesnika GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: Tema bližnjic besedila GTK+

en: Disable Typing Notification Text
target: Onemogoči obveščanje o tipkanju

en: GTK+ Theme Control Settings
target: Nadzorne nastavitve teme GTK+

en: Gtkrc File Tools
target: Datotečna orodja Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Zapiši nastavitve v %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Ponovno preberi datoteke gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Nadzor teme Pidgin GTK+ v Pidginu

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Omogoča dostop do pogosto uporabljenih nastavitev gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Omogoča neposreden vnos v protokole.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
target: Omogoča pošiljanje golih ukazov za protokole, ki temeljijo na besedilu (XMPP, IRC, TOC). Pritisnite vnašalko za pošiljanje in opazujte razhroščevalno okno.

en: You can upgrade to %s %s today.
target: Danes lahko nadgradite %s na različico %s.

en: New Version Available
target: Na voljo je nova različica.

en: Download Now
target: Prenesi zdaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Obvestilo o izdaji

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Preverjaj, ali je na voljo nova različica.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Preverja, ali je na voljo nova različica in uporabika seznanja z dnevnikom sprememb.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
target: Gumb Pošlji

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
target: Gumb Pošlji okna pogovora

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
target: Doda gumb Pošlji v vnosno območje pogovornega okna. Namenjeno za primere, ko tipkovnica ni fizično prisotna.

en: Duplicate Correction
target: Popravek dvojnikov

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Navedena beseda že obstaja v seznamu popravkov.

en: Text Replacements
target: Zamenjave besedila

en: You type
target: Vi napišete

en: You send
target: Jaz pošljem

en: Add a new text replacement
target: Dodaj novo zamenjavo

en: You _type:
target: Vi _napišete:

en: You _send:
target: Jaz _pošljem:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: _Natanko ujemanje velikih in malih črk (ne označi za samodejno ravnanje)

en: Only replace _whole words
target: Zamenjaj le _cele besede

en: General Text Replacement Options
target: Splošne možnosti zamenjave besedila

en: Enable replacement of last word on send
target: Omogoči zamenjavo zadnje besede pri pošiljanju

en: Text replacement
target: Zamenjava besedila

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Zamenja besedilo v odhodnih sporočilih po uporabniško določenih pravilih.

en: Just logged in
target: Ravnokar prijavljen

en: Just logged out
target: Ravnokar odjavljen

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
target: Ikona stika/
    Ikona neznane osebe

en: Icon for Chat
target: Ikona pomenka

en: Founder
target: Ustanovitelj

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
target: Pol-operater

en: Authorization dialog
target: Pogovorno okno overjanja

en: Error dialog
target: Pogovorno okno napake

en: Information dialog
target: Informativno pogovorno okno

en: Mail dialog
target: Poštno pogovorno okno

en: Warning dialog
target: Opozorilno pogovorno okno

en: What kind of dialog is this?
target: Kakšne vrste pogovorno okno je to?

en: Chatroom Emblems
target: Emblemi sobe pomenkov

en: Dialog Icons
target: Ikone pogovora

en: Pidgin Icon Theme Editor
target: Urejevalnik tem ikon Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
target: Urejevalnik tem seznama prijateljev Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
target: Uredi temo seznama prijateljev

en: Edit Icon Theme
target: Uredi temo ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
target: Urejevalnik tem Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
target: Urejevalnik tem Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Nabodalo prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Vodoravna inačica seznama prijateljev.

en: Display Timestamps Every
target: Pokaži časovne žige vsakih

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Pokaži časovne žige v slogu iChata

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Pokaži čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata.

en: Timestamp Format Options
target: Možnosti zapisa časovnega žiga

en: _Force timestamp format:
target: _Vsili zapis časovnega žiga:

en: Use system default
target: privzeti sistemski zapis

en: 12 hour time format
target: 12-urni časovni zapis

en: 24 hour time format
target: 24-urni časovni zapis

en: Show dates in...
target: Pokaži datume v ...

en: Co_nversations:
target: Po_govori:

en: For delayed messages
target: Za zakasnjena sporočila

en: For delayed messages and in chats
target: Za zakasnjena sporočila in v pogovorih

en: _Message Logs:
target: Dnevniki _sporočil:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Zapisi časovnega žiga sporočil

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Prilagodi oblike časovnega žiga sporočil po meri.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in dnevniških sporočil.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Pogovorna okna

en: _IM window transparency
target: Pro_sojnost pogovornega okna

en: _Show slider bar in IM window
target: _Prikaži drsno vrstico v pogovornem oknu

en: Remove IM window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost pogovornega okna v ospredju

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Seznam prijateljev

en: _Buddy List window transparency
target: _Prosojnost seznama prijateljev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Odstrani prosojnost seznama prijateljev v ospredju

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Poljubna prosojnost seznama prijateljev in pomenkov.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
target: Ta vtičnik omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznama prijateljev.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
target: Opozorila sobe pomenkov

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
target: Opozorila o sporočilih v sobi _le ko nekdo omeni moje uporabniško ime

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
target: Ikona zaganjalnika

en: _Disable launcher integration
target: _Onemogoči integracijo zaganjalnika

en: Show number of unread _messages on launcher icon
target: Pokaži število neprebranih _sporočil na ikoni za zagon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
target: Pokaži število neprebranih po_menkov na ikoni za zagon

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
target: Meni sporočanja

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
target: Pokaži število _neprebranih sporočil iz pogovorov v meniju sporočanja

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
target: Pokaži _pretečeni čas za neprebrana sporočila v meniju sporočanja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
target: Integracija z Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
target: Omogoča integracijo z Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
target: Omogoča integracijo z menijem in zaganjalnikom v Unity.

en: _Plugin
target: _Vtičnik

en: P_lugin
target: V_tičnik

en: D_evice
target: N_aprava

en: Silence threshold:
target: Prag tišine:

en: Input and Output Settings
target: Vhodne in izhodne nastavitve

en: Microphone Test
target: Preizkus mikrofona

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
target: Glasovne/video nastavitve

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
target: Prilagodite svoj mikrofon in spletno kamero.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
target: Prilagodite nastavitve za mikrofon in spletno kamero za zvočne oz. video klice.

en: _Start %s on Windows startup
target: _Zaženi %s ob zagonu sistema

en: _Dockable Buddy List
target: Le_pljiv seznam prijateljev

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Ohrani seznam prijateljev nad vrhu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
target: samo, ko je lepljiv

en: Windows Pidgin Options
target: Možnosti Pidgin za okolje Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Nastavitve, specifične za %s v okolju Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
target: Ponuja nastavitve, specifične za Pidgin v okolju Windows, kot je sidranje seznama prijateljev.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
target: <font color='#777777'>Odjavljeni.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
target: Konzola XMPP

en: Account:
target: Račun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
target: <font color='#777777'>V XMPP niste prijavljeni</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
target: Pošlijaj in sprejemaj surove vrstice XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
target: Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP.

en: The installer is already running.
target: Nameščanje že poteka.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
target: Trenutno že teče ena različica Pidgina. Prosimo, zaprite aplikacijo in poskusite znova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
target: $(^Name) je izdan pod licenco GPL. Ta licenca je tu na voljo le v informativne namene. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
target: Pidgin - odjemalec za klepet (zahtevano)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
target: Izvajalno okolje GTK+ (obvezno, če manjka)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
target: Začetni meni

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
target: Temeljne datoteke in knjižnice za Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
target: Bližnjice za zagon Pidgina

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
target: Ustvari bližnjico za Pidgin na namizju

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
target: Ustvari izbiro Pidgin v meniju Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
target: Več-platformsko orodje za vmesnike, ki ga uporablja Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
target: Simboli razhroščevanja (za poročanje o sesutjih)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
target: Obiščite spletno stran Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
target: Trenutno nameščene različice Pidgina ni mogoče odstraniti. Nova različica bo nameščena brez odstranitve trenutno nameščene različice.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
target: Pidgin potrebuje združljivo izvajalno okolje GTK+ (ki očitno ni nameščeno).$\rSte prepričani, da želite preskočiti nameščanje izvajalnega okolja GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
target: Upravljalnik URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
target: Podpora preverjanja črkovanja

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
target: Napaka pri nameščanju preverjanja črkovanja ($R3).$\rČe ponovni poskus ne uspe, najdete navodila za ročno namestitev na naslovu: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
target: Podpora preverjanja črkovanja.  (Za namestitev je potrebna spletna povezava)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Napaka pri nameščanju simbolov razhroščevanja ($R2).$\rČe ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
target: Napaka pri prenašanju izvajalnega okolja GTK+ ($R2).$\rTa je potreben za delovanje Pidgina; če ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
target: Vnosov za Pidgin v registru ni mogoče najti.$\rNajverjetneje je ta program namestil drug uporabnik.

en: You do not have permission to uninstall this application.
target: Za odstranitev programa nimate ustreznih pravic.

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VEN:862:
en: British Virgin Islands
target: Britanski Deviški otoki

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
target: Demokratična republika Kongo

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
target: Falklandski otoki

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
target: Makedonija

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MM #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLI:466:
en: Myanmar
target: Mjanmar

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
target: Nizozemski Antili

note: iso.code:RU
en: Russia
target: Rusija

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Saint Helena, Ascension in Tristan da Cunha

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (francoski del)

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
target: Sveti Vincent in Grenadini

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (nizozemski del)

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
target: Južna Koreja

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
target: Svazi

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
target: Sirija

note: #-#-#-#-#  1270 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1267 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: Tanzania
target: Tanzanija

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
target: Deviški otoki Združenih držav

note: iso.code:VA
en: Vatican City
target: Vatikan

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
target: [svetovno]

en: Unmatched Files
target: Neujemajoče se datoteke

en: [could not load album %s]
target: [ni mogoče naložiti albuma %s]

en: [loading album information]
target: [nalaganje informacij o albumu]

en: [no barcode]
target: [brez črtne kode]

en: [no release info]
target: [ni podatkov o izdaji]

en: CD Lookup Error
target: Napaka pri pregledu CD-ja

en: Error while reading CD:
    
    %s
target: Napaka med branjem CD-ja:
    
    %s

en: Chinese (Taiwan)
target: Kitajsko (Tajvan)

en: Arabic (Egypt)
target: Arabski (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
target: Arabski (Tunizija)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bolgarski (Bolgarija)

en: Chinese (Hong Kong)
target: kitajščina (Hong Kong)

en: Croatian (Croatia)
target: Hrvaški (Hrvaška)

en: Danish (Denmark)
target: Danski (Danska)

en: Dutch (Belgium)
target: Nizozemski (Belgija)

en: English (India)
target: angleščina (Indija)

en: English (Ireland)
target: angleščina (Irska)

en: English (New Zealand)
target: angleščina (Nova Zelandija)

en: English (Pakistan)
target: angleščina (Pakistan)

en: English (Philippines)
target: angleščina (Filipini)

en: English (Singapore)
target: angleščina (Singapur)

en: English (United States)
target: angleščina (ZDA)

en: French (Belgium)
target: Francoski (Belgija)

en: French (France)
target: Francoski (Francija)

en: Friulian
target: furlanščina

en: Galician (Spain)
target: Galicijski (Španija)

en: Geez
target: etiopščina?

en: German (Belgium)
target: Nemški (Belgija)

en: German (Germany)
target: Nemški (Nemčija)

en: Hungarian (Hungary)
target: Madžarski (Madžarska)

en: Indonesian (Indonesia)
target: Indonezijski (Indonezija)

en: Irish (Ireland)
target: Irski (Irska)

en: Italian (Italy)
target: Italijanski (Italija)

en: Lingala
target: lingala

en: Low German
target: nizka nemščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
target: Severni Sami

en: Russian (Russia)
target: Ruski (Rusija)

en: Sanskrit
target: sanskrt

en: Slovenian (Slovenia)
target: Slovenski (Slovenija)

en: Spanish (Bolivia)
target: španski (Bolivija)

en: Spanish (Chile)
target: španski (Čile)

en: Spanish (Colombia)
target: španski (Kolumbija)

en: Spanish (Costa Rica)
target: španski (Kostarika)

en: Spanish (Ecuador)
target: španski (Ekvador)

en: Spanish (Honduras)
target: španski (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
target: španski (Mehika)

en: Spanish (Nicaragua)
target: španski (Nikaragva)

en: Spanish (Paraguay)
target: španski (Paragvaj)

en: Spanish (Spain)
target: Španski (Španija)

en: Spanish (Uruguay)
target: španski (Urugvaj)

en: Spanish (Venezuela)
target: španski (Venezuela)

en: Swati
target: svazijščina?

en: Tagalog
target: tagaloščina

en: Turkish (Turkey)
target: Turški (Turčija)

en: Uighur
target: ujgurščina

en: Welsh (United Kingdom)
target: Valižanski (Združeno kraljestvo)

en: Xhosa
target: koščina

en: Full size
target: Polna velikosta

en: C&lear all
target: I&zbriši vse

en: Local Files
target: Krajevne datoteke

en: <br/>Translated to LANG by %s
target: <br/>V LANG prevedel %s

en: Barcode
target: Črtna koda

en: YYYY
target: LLLL

en: &Move tagged files here
target: &Premakni sem datoteke z oznakami

en: Bits per sample:
target: Bitov na vzorec:

en: Disc Subtitle
target: Podnaslov diska

en: &Expand all
target: Razširi vs&e

en: &Collapse all
target: Razširi vse

en: Select &all
target: Izberi &vse

en: &Other versions
target: Druge različice

en: Collections
target: Zbirke

en: Verbosity
target: Razločnost

en: Clear Highlight
target: Počisti poudarjanje

en: Clear Log
target: Očisti dnevnik

en: Are you sure you want to quit Picard?
target: Želite res ugasniti ugasniti Picarda?

en:  Listening on port %(port)d
target:  Poslušam na vratih %(port)d

en: &Options...
target: &Nastavitve...

en: &Help...
target: &Pomoč ...

en: &About...
target: &O programu ...

en: &Donate...
target: &Prispevaj ...

en: &Report a Bug...
target: Pošlji po&ročilo o napaki

en: &Support Forum...
target: Podporni &forum

en: &Add Files...
target: &Dodaj datoteke ...

en: Add files to the tagger
target: Dodaj datoteke označevalniku

en: Add Fold&er...
target: D&odaj mapo ...

en: Add a folder to the tagger
target: Dodaj mapo označevalniku

en: Save selected files
target: Shrani izbrane datoteke

en: Remove selected files/albums
target: Odstrani izbrane datoteke oz. albume

en: Lookup in &Browser
target: Poglej v brskalniku

en: File &Browser
target: &Brskalnik datotek

en: &Cover Art
target: Naslovni&ca

en: Cl&uster
target: Zdr&uži v skupke

en: &Lookup
target: &Pregled

en: &Refresh
target: &Osveži

en: &Rename Files
target: P&reimenuj datoteke

en: &Move Files
target: Pre&makni datoteke

en: Save &Tags
target: Shrani &oznake

en: Tags From &File Names...
target: &Oznake iz imen datotek

en: Add New Tag...
target: Dodaj novo oznako ...

en: Show Changes First
target: Najprej pokaži spremembe

en: Use Original Value | Use Original Values
target[3]: Uporabi izvirno vrednost

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
target: Strežnik %s zahteva, da se prijavite. Prosim, vnesite vaše uporabniško ime in geslo.

en: Playback speed
target: Hitrost predvajanja

en: CD Lookup
target: Pregled CD-ja

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
target: Naslednje izdaje na MusicBrainzu se ujemajo s CD-jem:

en: A&rtwork
target: P&latnica

en: CD-ROM device to use for lookups:
target: CD-ROM naprava, ki se bo uporabljala za pregled:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
target: Privzeti CD-ROM pogon, ki se bo uporabljal za pregled:

en: Embed cover images into tags
target: Vključi slike naslovnic v oznake

en: Save cover images as separate files
target: Shrani slike naslovnic kot ločene datoteke

en: Overwrite the file if it already exists
target: Prepiši datoteko, če že obstaja

en: Use AcoustID
target: Uporabi AcoustID

en: API key:
target: API ključ:

en: Get API key...
target: Pridobi API ključ ...

en: MusicBrainz Server
target: MusicBrainz strežnik

en: Automatically scan all new files
target: Samodejno skeniraj vse nove datoteke

en: Use folksonomy tags as genre
target: Uporabi folksonoske oznake kot žanr

en: Show text labels under icons
target: Pokaži označbe pod ikonami na orodni vrstici

en: Allow selection of multiple directories
target: Dovoli izbiro večdelnih imenikov

en: Use advanced query syntax
target: Uporabi napredno sintakso za poizvedbo

en: User interface language:
target: Jezik uporabniškega vmesnika:

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
target: Minimalna podobnost za ujemanje datotek s skladbami:

en: Minimal similarity for file lookups:
target: Minimalna podobnost za pregled datotek:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
target: Minimalna podobnost za pregled skupkov:

en: Translate artist names to this locale where possible:
target: Kjer je mogoče, prevedi imena izvajalcev v ta lokalni jezik:

en: Use standardized artist names
target: Uporabi standardizirana imena izvajalcev

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
target: Pretvori Unicode punktuacijske znake v ASCII

en: Use release relationships
target: Uporabi relacije izdaj

en: Use track relationships
target: Uporabi relacije sled

en: Various artists:
target: Različni izvajalci:

en: Non-album tracks:
target: Skladbe brez albuma:

en: Web Proxy
target: Spletni proksi

en: Install plugin...
target: Namesti vtičnik ...

en: Open plugin folder
target: Odpri mapo z vtičniki

en: Enable track ratings
target: Omogoči oceno skladb

en: Rename files when saving
target: Preimenuj datoteke med shranjevanjem

en: Replace non-ASCII characters
target: Zamenjaj ne-ASCII oznake

en: Remove ID3 tags from FLAC files
target: Odstrani ID3 oznake iz FLAC datotek

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
target: Odstrani APEv2 oznake iz MP3 datotek

en: Remove APEv2 tags from AAC files
target: Odstrani APEv2 oznake iz AAC datotek

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
target: Odstrani APEv2 oznake iz AC3 datotek

en: Convert File Names to Tags
target: Pretvori imena datotek v oznake

en: Replace underscores with spaces
target: Zamenjaj podčrtaje s presledkom

en: &Ok
target: &V redu

en: Cover Art
target: Naslovnica

en: Unexpected error
target: Nepričakovana napaka

en: Matching
target: Ujemanje

en: New version available
target: Na voljo je nova različica

en: The location to move files to must not be empty.
target: Mesto za premik datotek ne sme biti prazno.

en: The file naming format must not be empty.
target: Oblika imena datoteke ne sme biti prazna.

en: Script Error
target: Napaka skript

en: Album Sort Order
target: Red razvrščanja albuma

en: Arranger
target: Aranžer

en: Catalog Number
target: Kataložna številka

en: Conductor
target: Dirigent

en: Disc Id
target: ID diska

en: Encoder Settings
target: Nastavitve kodirnika

en: Engineer
target: &Odpri ...

en: Record Label
target: Založba

en: MusicBrainz Release Artist Id
target: MusicBrainz ID izvajalca izdaje

en: MusicBrainz Release Id
target: MusicBrainz ID izdaje

en: MusicBrainz Artist Id
target: MusicBrainz ID izvajalca

en: MusicBrainz Disc Id
target: MusicBrainz ID diska

en: MusicIP Fingerprint
target: MusicIP prstni odtis

en: Original Album
target: Izvirni album

en: Original Artist
target: Izvirni izvajalec

en: Original Year
target: Izvirno leto

en: Performer
target: Izvajalec

en: Release Country
target: Država izdaje

en: Release Status
target: Status izdaje

en: Release Type
target: Tip izdaje

en: Remixer
target: Remikser

en: Title Sort Order
target: Razvrščanje naslovov

en: Total Discs
target: Skupaj diskov

en: Total Tracks
target: Skupaj sledi

en: is not installed
target: ni nameščen

en: Web Browser Error
target: Napaka spletnega brskalnika

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
target: Napaka med zagonom spletnega brskalnika:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
target: Naleteli smo na nov stavek, vendar med njim in prejšnjim stavkom ni ločilnega znaka.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
target: Manjkajoča vejica pred začetkom nove operacije alter.

en: Unrecognized alter operation.
target: Neprepoznan poseg spremembe.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
target: Pričakovali smo %1$d vrednosti, vendar smo jih našli %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
target: Pričakovali smo začetni oklepaj, ki mu sledi množica vrednosti.

en: An opening bracket was expected.
target: Pričakovali smo začetni oklepaj.

en: Unexpected keyword.
target: Nepričakovana ključna beseda.

en: Unexpected end of CASE expression
target: Nepričakovan konec izraza CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
target: Morebiti podvojen vzdevek izraza CASE.

en: An alias expected after AS but got
target: Po AS smo pričakovali vzdevek, dobili pa

en: An alias was previously found.
target: Vzdevek smo našli že prej.

en: An alias was expected after AS.
target: Po AS smo pričakovali vzdevek.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
target: Pričakovali smo ime simbola! Rezervirane besede ne morete uporabiti kot ime stolpca brez ustreznih narekovajev.

en: A symbol name was expected!
target: Pričakovali smo ime znaka!

en: A comma or a closing bracket was expected.
target: Pričakovali smo vejico ali zaklepaj.

en: A closing bracket was expected.
target: Pričakovali smo zaklepaj.

en: Unrecognized data type.
target: Neprepoznana vrsta podatkov.

en: An expression was expected.
target: Pričakovali smo izraz.

en: An alias was expected.
target: Pričakovali smo vzdevek.

en: Unexpected dot.
target: Nepričakovana pika.

en: Unexpected token.
target: Nepričakovan žeton.

en: An offset was expected.
target: Pričakovali smo odmik.

en: Unexpected end of LOCK expression.
target: Nepričakovan konec izraza LOCK.

en: Unexpected end of Lock expression.
target: Nepričakovan konec izraza Lock.

en: This option conflicts with "%1$s".
target: Izbira je v sporu z "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
target: Pričakovali smo staro ime tabele.

en: Keyword "TO" was expected.
target: Pričakovali smo ključno besedo "TO".

en: The new name of the table was expected.
target: Pričakovali smo novo ime tabele.

en: A rename operation was expected.
target: Pričakovali smo poseg preimenovanja.

en: Missing expression.
target: Manjkajoč izraz.

en: Unexpected character.
target: Nepričakovan znak.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
target: Pred ločitvenim znakom smo pričakoval prazne znake.

en: Expected delimiter.
target: Pričakovali smo ločitveni znak.

en: Ending quote %1$s was expected.
target: Pričakovali smo končni narekovaj %1$s.

en: Variable name was expected.
target: Pričakovali smo ime spremenljivke.

en: Unexpected beginning of statement.
target: Nepričakovan začetek stavka.

en: Unrecognized statement type.
target: Neprepoznana vrsta stavka.

en: No transaction was previously started.
target: Začeli niste nobene transakcije.

en: This type of clause was previously parsed.
target: To vrsto stavka smo prej razčlenili.

en: Unrecognized keyword.
target: Nepričakovana ključna beseda.

en: Keyword at end of statement.
target: Ključna beseda na koncu stavka.

en: Unexpected ordering of clauses.
target: Nepričakovan vrstni red stavkov.

en: The name of the entity was expected.
target: Pričakovali smo ime entitete.

en: A table name was expected.
target: Pričakovali smo ime tabele.

en: At least one column definition was expected.
target: Pričakovali smo vsaj eno opredelitev stolpca.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
target: Pričakovali smo ključno besedo "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
target: Ta vrsta stavka ni veljavna v večtabelnih poizvedbah.

en: Unexpected end of LOCK statement.
target: Nepričakovan konec izjave LOCK.

en: Unexpected keyword
target: Nepričakovana ključna beseda

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
target: %s ne obstaja. Klikni na "Ustvari", če želiš ustvariti novo stran in začeti z urejanjem le-te.

en: -- select --
target: -- izberi --

en: Add the text from this page
target: Dodaj besedilo iz te strani

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
target: Si prepričan, da želiš odstraniti to stran? Vse verzije bodo dokončno pobrisane.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
target: Si prepričan, da želiš pobrisati verzijo %s te strani?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
target: Si prepričan, da želiš nazadovati to stran na verzijo %s?

en: Attach a New File
target: Dodaj novo datoteko

en: Attachment Name
target: Ime priponke

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
target: V to stran ne morete dodati priponk s presledki.

en: Ba_ck to
target: Nazaj na

en: Can't read uploaded file.
target: Ne morem prebrati naložene datoteke.

en: Can't revert to an unknown version.
target: Ne morem preklopiti na neznano verzijo.

en: Can't update "%s": no such attachment.
target: Ne morem osvežiti "%s": ni priponke.

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
target: Dnevnik sprememb

en: Change log
target: Dnevnik sprememb

en: Change log entry
target: Vpis v dnevniki sprememb

en: Change references to this page from:
target: Spremeni referenco na to stran iz:

en: Changed references from %s to %s
target: Spremenjena referenca iz %s na %s

en: Changelog is required
target: Zahtevan je dnevnik sprememb

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
target: Če želiš ustvariti to stran in začeti z urejanjem klikni na "Ustvari".

en: Create Failed: %s
target: Napaka pri ustvarjanju: %s

en: Delete Version
target: Zbriši verzijo

en: Delete Version %s
target: Zbriši verzijo %s

en: Deleted version %s of "%s".
target: Pobriši verzijo %s od "%s".

en: Diff From
target: Razlika od

en: Diff To
target: Razlika do

en: Diff for %s between %s and %s
target: Razlika za %s med %s in %s

en: Display Version %s
target: Prikaz verzije %s

en: Edit Version
target: Uredi verzijo

en: Edit Version %s
target: Uredi verzijo %s

en: Error retrieving %s: %s
target: Napaka pri dostopanju %s: %s

en: Error retrieving attachments: %s
target: Napaka pri dostopanju do priponke: %s

en: Exact Match
target: Točno ujemanje

en: Hi_story
target: Zgodovina

en: History: %s
target: Zgodovina: %s

en: Internal error viewing requested page
target: Interna napaka pri pregledovanju zahtevane strani

en: Internal error viewing requested page: %s
target: Interna napaka pri pregledovanju zahtevane strani: %s

en: Last Modified %s by %s
target: Zadje spremenjeno %s s strani %s

en: Merged "%s" into "%s".
target: Združen "%s" v "%s".

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
target: Združen "%s" v "%s". Nova stran: %s

en: Merged from %s
target: Združeno iz %s.

en: Name of wiki page to display
target: Ime wiki strani za prikaz

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
target: Nova stran

en: New attachment "%s" to page "%s".
target: Nova priponka "%s" na stran "%s".

en: New name is the same as old name.
target: Novo ime je enako kot staro

en: Page "%s" already exists.
target: Stran "%s" že obstaja.

en: Page Created
target: Stran ustvarjena

en: Page Saved
target: Stran shranjena

en: Page Template:
target: Šablona strani:

en: Page Views
target: Pogledi strani

en: Page failed to lock: %s
target: Stran ni bilo mogoče zakleniti: %s

en: Page failed to unlock: %s
target: Strani ni bilo mogoče odkleniti: %s

en: Page unlocked
target: Stran odklenjena

en: Pages cannot be empty.
target: Strani ne morejo biti prazne.

en: Permissio_ns
target: Dovoljenja

en: Random string did not match.
target: Naključni niz ni enakovreden

note: Dialog title
en: Recent Changes
target: Nedavne spremembe

en: Referrer "%s" does not exist.
target: Ne obstaja referrer za "%s".

en: Reload "%s"
target: Osveži "%s"

en: Reload History
target: Osveži zgodovino

en: Reload Page
target: Osveži stran

en: Renamed "%s" to "%s".
target: Preimenovan "%s" v "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
target: Preimenovan "%s" v "%s". Nova stran: %s

en: Renamed page from %s
target: Preimenovana stran iz %s

en: Restore Version
target: Povrni verzijo

en: Revert to version %s
target: Povrni na verzijo %s

en: Reverted to version %s of "%s".
target: Povrnjeno na verzijo %s od "%s".

en: Show changes for %s
target: Prikaži spremembe za %s

en: Show version %s
target: Prikaži verzijo %s

en: Stop and don't do anything
target: Ustavi se in ne počni ničesar

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
target: Uspešno pobrisana verzija %s od "%s" iz "%s"

en: There is already an attachment named "%s".
target: Že obstaja priponka z imenom "%s".

en: This is a required field.
target: To je zahtevano polje.

en: This page does not have a history
target: Ta stran nima zgodovine

en: This page is referenced from %d other page(s).
target: Na to stran kaže %d drugih strani.

en: Un_lock
target: Odkleni

en: Update File
target: Osveži datoteko

en: Update an Attachment
target: Osveži priponko

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
target: Osvežena priponka "%s" na strani "%s".

en: View page:
target: Poglej stran:

en: Wiki page
target: Wiki stran

en: You are not allowed to lock this page
target: Nimaš pravic za zaklep te strani

en: You are not allowed to unlock this page
target: Nimaš pravic za odklep te strani

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
target: Nimaš pravic za brisanje priponk s te strani.

en: You do not have permission to edit "%s"
target: Nimaš pravice za urejanje "%s"

en: You don't have permission to create "%s".
target: Nimaš pravic za ustvariti "%s".

en: You don't have permission to delete "%s".
target: Nimaš pravic za brisati "%s".

en: You don't have permission to edit "%s".
target: Nimaš pravic za urediti "%s".

en: You don't have permission to view this page.
target: Nimaš pravic za pregled te strani.

en: You must enter a change description to attach this file.
target: Moraš vnesti drugi opis, da lahko pripnemo to datoteko.

en: You must provide a change log.
target: Moraš dostaviti dnevnik sprememb.

en: _All Pages
target: _Vse strani

en: %s does not exist or is not executable.
target: %s ne obstaja ali ga ne morem pognati

en: %s: unable to load driver: %s
target: %s: ne morem naložiti gonilnika: %s

en: ADSI error %s.
target: ADSI napaka %s.

en: Access Denied.
target: Dostop zavrnjen.

en: Backend not correctly implemented.
target: Gonilnik ni implementiran.

en: Change password on:
target: Spremeni geslo na:

en: Changing password on %s
target: Spremeni geslo na %s

en: Confirm new password:
target: Potrdi novo geslo

en: Could not bind to LDAP server
target: Ne morem se povezati na LDAP strežnik

en: Could not connect to LDAP server
target: Ne morem se povezati na LDAP strežnik.

en: Could not open pipe to smbpasswd.
target: Ne morem odpreti povezavo na smbpasswd

en: Could not start TLS connection to LDAP server
target: Ne morem zagnati TLS povezave na LDAP strežnik

en: Error sending data to smbpasswd.
target: Napaka pri pošiljanu podatkov na smbpasswd

en: Failed to verify old password.
target: Ne morem preveriti starega gesla.

en: Failure in changing password on %s: %s
target: Napaka v spreminjanu gesla na %s: %s

en: Minimum password age has not yet expired
target: Geslo še ni poteklo.

en: No such backend "%s" found.
target: Gonilnik %s ne obstaja.

en: Old password is incorrect.
target: Staro geslo je napačno

en: Old password:
target: Staro geslo

en: Passwd is not properly configured.
target: Modul ni prav nastavljen.

en: Password changed on %s.
target: Geslo je bilo spremenjeno na %s.

en: Password column "%s" not found in password table.
target: Kolona za gesla %s ne obstaja v tabeli.

en: Password module can't find the supplied bin.
target: Ne najdem binarne aplikacije

en: Password module is missing required parameters.
target: Modulu za gesla manjkajo zahtevani parameterji.

en: Password module is missing target parameter.
target: Modulu za gesla manjkajo zahtevani parameterji.

en: Password module is not properly configured
target: Modulu za gesla ni pravilno nastavljen.

en: Password module is not properly configured.
target: Modulu za gesla manjkajo zahtevani parameterji.

en: Please provide a new password
target: Navedite novo geslo.

en: Please provide your current password
target: Navedite trenutno geslo.

en: Please verify your new password
target: Preverite vaše geslo

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
target: Zahtevani gonilnik je napačno nastavljen v združenem gonilniku.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
target: Zahtevani tip povezave ni nastavljen nastavitvah baze podatkov.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
target: Zahtevani tip povezave ni nastavljen nastavitvah baze podatkov.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
target: Zahtevana stran za spremembo gesla ni dostopna.

en: The username could not be found.
target: Ne najdem uporabniškega imena.

en: User not found.
target: Ne najdem uporabnika.

en: You can't change password for user %s
target: Ne moremte spremeniti gesla za uporabnika %s

en: You must give your current password
target: Morate vnesti trenutno geslo.

en: You must give your new password
target: Morate vnesti novo geslo.

en: You must verify your new password
target: Morate vnesti novo geslo.

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
target: Vaše geslo je predlogo. Ne more biti daljše od %d znakov.

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
target: Geslo je preveč preposto. Ni spremenjano!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
target: Geslo je preveč preposto. Ni spremenjano!

en: Your new password must be at least %d characters long!
target: Geslo mora biti vsaj %d znakov dolgo.

en: Your new password must be different from your current password
target: Novo geslo mora biti drugaćno od starega.

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
target: Gesl mora vsebovati vsaj %d črk.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
target: Geslo mroa vsebovati vsaj %d števil.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
target: Gelo mora vsebovati vsaj %d razičnih tipov znakov. Tipi znakov: majhne črke, velike črke, številke, simboli.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj %d majhnih črk.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj %d številk.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj %d velikih črk.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
target: Geslo mora vsebovati vsaj manj kot %d presledkov.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
target: Geslo ne sme vsebovati presledkov.

en: Your new passwords didn't match
target: Geslo in njegova potrditev si ne ustrezata.

en: Your password could not be changed.
target: Geslo ne more biti spremenjeno.

en: Your passwords do not match
target: Vaše geslo ne ustreza.

en: %d hour, %d minute
target: %d ura, %d minuta

en: %d hour, %d minutes
target: %d ura, %d minut

en: %d hours
target: %d ur

en: %d hours, %d minute
target: %d ur, %d minuta

en: %d hours, %d minutes
target: %d ur, %d minut

en: %d minutes
target: %d minut

en: %d tasks
target: %d opravil

en: %s is due in %s
target: %s zapade %s

en: %s is due now.
target: %s zapade zdaj.

en: %s is now incomplete.
target: %s je sedaj nedokončana.

en: %s successfully imported
target: %s je uspeno sprejet.

en: %s's Task List
target: %s Seznam Opravil

en: (highest)
target: (najvišji)

en: (lowest)
target: (najnižji)

en: 1 task
target: 1 opravilo

en: Access denied completing task %s.
target: Dokončanje opravila %s je zavrnjeno.

en: Access denied deleting %s.
target: Brisanje %s je zavrnjeno.

en: Access denied editing task.
target: Nimate pravic urejanja tega opravila.

en: Access denied editing task: %s
target: Nimate pravic urejanja opravila: %s

en: Access denied moving the task to %s.
target: Premikanje opravila na %s je zavrnjeno.

en: Access denied removing task from %s.
target: Odstranjevanje opravila iz %s je zavrnejno.

en: Access denied saving task to %s.
target: Shranjevanje opravila na %s je zavrnejno.

en: Access denied saving task: %s
target: Shranjevanje opravila: %s je zavrnjeno.

en: Alarm Unit
target: Enota alarma

en: Alarm Value
target: Vrednost alarama

en: All tasks
target: Vsa opravila

en: Always show completed tasks?
target: Ali naj vedno prikažem zaključena opravila?

en: Always show overdue tasks?
target: Ali naj vedno prikažem zapadla opravila?

en: Back to Task List Options
target: Nazaj na Seznam Možnosti Opravil

en: Cat_egory
target: Kategorija

en: Change your task sorting and display options.
target: Spremeni nastavitve razvrščanja in prikazovanja opravil.

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
target: Izberite če želite biti opozorjeni kadar bo opravilo dodano, urejeno ali izbrisano po emailu:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks.
target: Izberite če želite biti opozorjeni kadar bo opravilo dodano, urejeno ali izbrisano.

en: Choose your default task list.
target: Izberi prevzat spisek pravil.

en: Clear Form
target: Sprazni Obrazec

en: Co_mpleted?
target: Zaključeno?

en: Complete "%s"
target: Coleten "%s"

en: Complete Task
target: Končaj Opravilo

en: Complete tasks
target: Končaj opravilo

en: Completed %s.
target: Končano %s.

en: Completed?
target: Zaključim?

en: Completion Status
target: Zaključeno Stanje

en: Connection failed: %s
target: Povezava neuspešna: %s

en: Default Task List
target: Privzet spisek opravil

en: Delete button behaviour
target: Lastnosti gumba za brisanje

en: Delete this task
target: Izbriši izbrano opravilo

en: Deleted %s.
target: Zbrisano %s.

en: Do you want to confirm deleting entries?
target: Zahtevam potrditev izbrisana opravila?

en: Due date specified.
target: Podana zapadlost.

en: Edit "%s"
target: Uredi "%s"

en: Edit Task
target: Uredi Opravila

en: Edit categories and colors
target: Uredi kategorije in barve

en: Edit: %s:
target: Uredi: %s:

en: Estimated Time
target: Predvideno ur

en: Export Tasks
target: Oddaj Opravila

en: External Data
target: Zunanji Podatki

en: Import Tasks, Step %d
target: Sprejmi Opravila, Korak %d

en: Import/Export Tasks
target: Sprejmi/Oddaj Opravila

en: Incom_plete tasks
target: Nedokončana opravila

en: Incomplete tasks
target: Nedokončana opravila

en: Mark "%s" as incomplete
target: Osnači "%s" ko nedokončana

en: Mark as incomplete
target: Označi kot nedokončan

en: Maximum Number of Tasks
target: Največje število opravil

en: Menu Alarms
target: Meni Alarmov

en: Menu List
target: Spisek

en: Minute(s)
target: Minuta(e)

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
target: Razne iKoledarjeve komponente; samo en vTodo ima podporo.

en: My Tasks
target: Moja Opravila

en: Na_me
target: Ime

en: No due date.
target: Ni končnega datuma.

en: No task lists are available to guests.
target: Seznami opravil niso na voljo gostom.

en: No tasks to display
target: Ni opravil za prikaz

en: Not Completed
target: Ni končano

en: Not Private
target: Ni zasebna

en: On all shown tasklists
target: Na vseh porkazanih opravilih

en: On all tasklists I have read access to
target: Na vseh opravilih za katera imam dostop za branje.

en: On my tasklists only
target: Samo na mojih opravilih

en: P_ri
target: Pri

en: Private Task
target: Zasebno opravilo

en: Really delete this task?
target: Resnično želite izbrisati opravilo?

en: Saved %s.
target: Shranjeno %s.

en: Search _Text:
target: Išči besedilo

en: Select a task list
target: Izberite seznam opravil

en: Select tasklists to display:
target: Izberi opravila za prikaz:

en: Select the export format:
target: Izberite obliko izvozne datoteke:

en: Should the Task List be shown in its own column in the List view?
target: Prikažem spiek opravil v svoji koloni v spisku?

en: Show action buttons?
target: Ali naj prikažem ukazne tipke?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
target: Ali naj prikažem dokončana, nedokončana ali vsa opravila na seznamu opravil?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
target: Ali naj prikažem podatke ostalih aplikacij na vašem seznamu opravil?

en: Show data from other applications or sources.
target: Prikaži podatke ostalih aplikacij ali virov.

en: Show due dates?
target: Prikažem končne datume?

en: Show priorities?
target: Ali naj prikažem prioritete?

en: Show task alarms?
target: Ali naj prikažem alarme opravil?

en: Show task category?
target: Prikaži kategorije opravil?

en: Show tasklist name?
target: Ali naj prikažem ime seznama opravil?

en: Show tasks from these categories
target: Prikaži opravila iz te kategorije

en: Sort by Category
target: Razvrsti glede na Kategorijo

en: Sort by Completion Status
target: Razvrsti glede na zaključno stanje

en: Sort by Due Date
target: Razvrsti glede na Končni Datum

en: Sort by Priority
target: Razvrsti glede ne Prioritete

en: Sort by User Name
target: Razvrsti po Imenih Uporabnikov

en: Sort direction:
target: Smer prikazovanja

en: Sort tasks by:
target: Upredni opravila po

en: Task Alarm
target: Alarm Opravila

en: Task Alarm?
target: Alarm Opravila?

en: Task List and Share Options
target: Seznam Opravil in Monosti

en: Task List's name:
target: Ime Seznama Opravil:

en: Task Note
target: Opomba Opravila

en: Task Note?
target: Opomba pravila?

en: Task added:
target: Opravil oddano:

en: Task deleted:
target: Izbrisana opravila:

en: Task lists must have a name.
target: Spisek opravil mora vsebovati ime.

en: Task modified:
target: Opravilo spremenjeno:

en: Task not found.
target: Opravila ne najdem.

en: Tasklist
target: Seznam Opravil

en: Tasks Summary
target: Povzetek Opravil

en: The Tasks backend is not currently available.
target: Podatkovni vir opravil je trenutno nedostopen.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
target: Podatkovni vir opravil je trenutno nedostopen: %s

en: The alarm field may only contain integers.
target: Alarem lahko vsebuje le celotna števila.

en: The task "%s" has been added to "%s" tasklist, with a due date of: %s.
target: Opravilo "%s" je bilo dodano v "%s", in preteče: %s.

en: The task "%s" has been deleted from "%s" tasklist, with a due date of: %s.
target: Opravilo "%s" je bilo izbrisano iz "%s", in je poteklo: %s.

en: The task "%s" has been edited on "%s" tasklist, with a due date of: %s.
target: Opravilo "%s" je bilo urejeno v "%s", in preteče: %s.

en: The task list "%s" couldn't be created: %s
target: Seznama opravil "%s" ne morem ustvariti: %s

en: The task list "%s" couldn't be saved: %s
target: Seznama opravil "%s" ne morem shraniti: %s

en: The task list "%s" has been created.
target: Seznam opravil "%s" je bil ustvarjen.

en: The task list "%s" has been deleted.
target: Seznam opravil "%s" je bil zbrisan.

en: The task list "%s" has been saved.
target: Seznam opravil "%s" je bil shranjen.

en: Then:
target: Potem:

en: There are no tasks matching the current criteria.
target: Ni opravil, ki bi ustrezale izbranim kriterijem.

en: There was a problem completing %s: %s
target: Prilo je do težave pri zaključevanju %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
target: Prilo je do težave pri brisanju %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
target: Prilo je do težave pri shranjevanju opravila: %s

en: There was an error importing the data: %s
target: Prilo je do napake pri sprejemanju podatkov: %s

en: There were no tasks to export.
target: Ni opravil za oddajo.

en: Unable to delete "%s": %s
target: Ne morem zbrisati "%s": %s

en: Undo changes
target: Povrni Spremenjeno

en: Which tasklist should the tasks be added to?
target: Kateremu seznamu opravil naj dodam opravilo?

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
target: Nimate pravice tvorjenja več kot %d opravil.

en: You do not have permission to view this tasklist.
target: Ni vam dovoljen vpogled v ta seznam opravil.

en: You must select a task list to be deleted.
target: Izbrati morate seznam opravil, ki bo zbrisan.

en: You requested to be notified when tasks are added to your tasklists.
target: Zahtevali ste opozorilo kadar bo dodano novo opravilo. v vaši spisek opravil.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists.
target: Zahtevali ste opozorilo kadar bo opravilo izbrisano iz vašega spiseka opravil.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists.
target: Zahtevali ste opozorilo kadar bo opravilo urejeno v vaši spisek opravil.

en: Your default task list:
target: Va privzet seznam opravila:

en: Your task lists:
target: Vai seznami opravil:

en: _All tasks
target: Vsa opravila

en: _Category
target: Kategorija

en: _Complete
target: Končaj

en: _Completed tasks
target: Končna opravila

en: _Due Date
target: Končni Datum

en: _List Tasks
target: Prikaži Opravila

en: _My Tasklists
target: Moja Opravila

en: _New Task
target: Novo Opravilo

en: _Private?
target: Zasebni?

en: no time
target: ni časa

en: tasks.csv
target: opravila.csv

en: tasks.ics
target: opravila.ics

en: %d calendars found
target: %d nadenih koledarjev.

en: %d events
target: %d dogodki

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
target: %s Dan(i) %s Ur(a) %s Minut(a)

en: %s attendees
target: %s prisotnih

en: %s file successfully imported
target: %s datoteka je bila uspešno sprejeta

en: %s's Calendar
target: %s's Koledar

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
target: (Kliknite na ime koledarja za premik nanj)

en: * Add these by clicking Add *
target: * To dodajte s klikom na Dodaj *

en: 1 attendee
target: 1 prisoten

en: 1 event
target: 1 dogodek

en: 20 minutes
target: 20 minut

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
target: <strong>Prisotnih</strong> (neobvezno)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
target: <strong>Opis</strong> (neobvezno)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
target: <strong>Gesla</strong> (neobvezno)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
target: <strong>Ponavljanje</strong> (neobvezno)

en: Accepted
target: Sprejeto

en: Ad_vanced Search
target: Napredno iskanje

en: Add a new Remote Calendar
target: Dodaj novi Oddaljeni Koledar

en: Add a new event
target: Dodaj nov dogodek

en: Add attendees
target: Dodaj prisotne

en: Add to attendees
target: Dodaj med prisotne

en: Alarm %d days before
target: Opozorilo %d dni pred dogodkom

en: Alarm %d hours before
target: Opozorilo %d ur pred dogodkom

en: Alarm %d minutes before
target: Alerem %d minut pred dogodkom

en: Alarm %d weeks before
target: Opozorilo %d tednov pred dogodkom

en: Alarm 1 day before
target: Opozorilo 1 dan pred dogodkom

en: Alarm 1 hour before
target: Opozorilo 1 uro pred dogodkom

en: Alarm 1 minute before
target: Alerem 1 minuto pred dogodkom

en: Alarm 1 week before
target: Opozorilo 1 teden pred dogodkom

en: Alarm Date
target: Datum Opozorila

en: Alarm Span (minutes)
target: Opozorilo Span (minute)

en: Alarm Time
target: Čas Opozorila

en: All Attendees
target: Vsi Prisotni

en: All Authenticated Users
target: Vsi overjeni uporabniki

en: All Future
target: Vse lastnosti

en: All Past
target: Vsi petekli

en: All Visible
target: Vsi Vidni

en: All day event
target: Celodnevni dogodek

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
target: Vsi dogodki

en: At
target: Pri

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
target: Pripeta je datoteka iKoledarja, ki vsebuje podrobnejše podatke o dogodku. V primeru, da poštni predal vašega gosta podpira iNasvete, lahko uporabite to datoteko za enostavno posodabljanje vaše lokalne kopije dogodka.

en: Attendance
target: Prisotnost

en: Basic Search
target: Osnovno iskanje

en: Cal_endar
target: Koledar

en: Calendar Summary
target: Povzetek Koledarja

en: Calendar successfully purged.
target: %s datoteka je bila uspešno sprejeta

en: Calendars must have a name.
target: Koledarji morajo imeti ime.

en: Can't create a new event.
target: Novega dogodka ne morem ustvariti.

en: Cancelled: %s
target: Zbrisano: %s

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke po elektronski pošti:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
target: Izberite če želite prejemati emaile za dogofke z alamom;

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
target: Izberite adresarje kjer lahko najdem proste/zasedene URLje:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
target: Izberite koledar, ki naj ga vkjučim v prosto/zasedene infromacije:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
target: Izberite koledar za tvrojenje prosto/zasedenih infromacij:

en: Choose your default calendar.
target: Izberite privzet koledaer

en: Clear all attendees
target: Odstrani vse prisotne

en: Comma separated values
target: Vrednosti so ločene z vejico

en: Configure the address book search used when sending invitations.
target: Nastavi adresar za iskanje ob pošiljanju povabil.

en: Confirm deletion of events?
target: Ali naj potrdim brisanje dogodka?

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
target: Prenesi URL kadarkoli potrebuješ svoje prosto/zasedene povezavo:

en: Create a New Event
target: Ustvari Nov Dogodek

en: Daily: Recurs every
target: Dnevno: Ponovi vsakič

en: Default Alarm Setting:
target: Prenastavljene lastnisti opozoril

en: Delegate
target: Določi

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
target: Ali naj zbrišem samo sledeči dogodek ali vse dogodke?

en: Display Calendars
target: Moji Koledarji

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
target: Želite prikazati opravila v koledarju?

en: Does not recur
target: Se ne ponavlja

en: Edit Attendees
target: Urejanja Prisotnih

en: Edit Calendars
target: Uredi Koledarje

en: Edit Permissions
target: Dovoljenja

en: Edit Permissions for %s
target: Uredi pravice za %s

en: Edit attendees
target: Urejanje prisotnih

en: Edit permissions for %s
target: Uredi pravice za %s

en: En_d
target: Končaj

en: End On
target: Končaj

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij za %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij: %s

en: Event Defaults
target: Povrni na prenastavlene

en: Event added:
target: Dogodek dodan:

en: Event deleted:
target: Dogodek izbrisan:

en: Event edited:
target: Dogodek urjen:

en: Event from %s to %s
target: Dogodki od %s do %s

en: Event not found
target: Ne najdem dogodka.

en: Events must have a start date.
target: Dogodki morajo imeti začetni datum.

en: Events must have a title.
target: Dogodki morajo imeti naslov.

en: Expand Names
target: Razširi imena

en: Export Calendar
target: Oddaj Koledar

en: Free/Busy Information
target: Informacije o Prosti/Zasedenih

en: Future
target: Prihodnost

en: Goto %s
target: Pojdi na %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
target: Koliko dolgi naj bodo intervali med dnevi in tedni?

en: How many days of free/busy information should we generate?
target: Za koliko dni naj sestavim proste/zasedene informacije?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
target: Če vaš odjemalec elektronske pošte ne podpira iTip zahtevkov lahko uporavite enega od spodnjih naslovov za potrditev ali zavritev udeležbe.
    
    Za potdtiev prostnosti:
    %s
    
    Za potrditev možne prisotnosti:
    %s
    
    Za zavrnitev prostnosti:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
target: Sprejem Koledarja, Korak %d

en: Import/Export Calendar
target: Sprejmi/Oddaj KOledar

en: Last 24 hours
target: Zadnjih 24 ur

en: Last Month
target: Prejšnji Mesec

en: Last Year
target: Prejšnje leto

en: Last week
target: Prejšnji teden

en: Limit the time span to export:
target: Časovna omejitev za oddajo spana:

en: Manage remote calendars.
target: Vodi oddaljen koledar

en: Maximum Number of Events
target: Največje ptevilo dogodkov

en: Meeting
target: Sestanek

en: Monthly: Recurs every
target: Mesešno: Ponovi vsakič

en: Months Ahead
target: Prihodnji Meseci

en: Months Before
target: Prejšnji Meseci

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
target: Najdel sem več komponent iKoledarja; podprt je le en  vDogodek.

en: My Calendars
target: Moji Koledarji

en: My Calendars:
target: Moji Koledarji:

en: My Free/Busy URL
target: Moj Prosti/Zasedeni URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
target: Nov koledar ustvarjen in deljen z sledečimi skupinami: %s

en: Next 24 hours
target: Naslednjih 24 ur

en: Next day
target: Naslednji dan

en: Next week
target: Naslednji teden

en: No alarm
target: Brez alarma

en: No attendees
target: Ni prisotnih

en: No calendars are available to guests.
target: Koledarji niso na voljo gostom.

en: No end date
target: Ni končnega datuma

en: No events to display
target: Ni dogodkov za prikaz

en: No free/busy information is available for %s
target: Ni informacij o prosto/zasedenih časih za %s

en: No recurrence
target: Se ne ponavlja

en: No valid email address found
target: Nobenega veljavnega email naslova nisem najdel.

en: On all calendars I have read access to
target: Pri vseh koledarjih katere imam pravico brati

en: On all shown calendars
target: Vsi prikazani koledarji

en: On my calendars only
target: Samo Moji Koledarji

en: Optional Attendees
target: Neobvezna Prisotni

en: Owner Permissions
target: Pravice lastnika

en: Owner: %s
target: Lastnik: %s

en: Permanently delete this event?
target: Ali naj trajno zbrišem ta dogodek?

en: Portal Options
target: Možnosti Portala

en: Previous day
target: Prejšnji dan

en: Prior Events
target: Predhnodni dogodki

en: Private Event
target: Zasebni dogodek

en: Recur Until
target: Obnavljaj Do

en: Recurrence Data
target: Podatki, ki se Ponavljajo

en: Recurrence End Date
target: Končni datum, ki se ponavlja

en: Recurrence Interval
target: Interval, ki se ponavlja

en: Recurrence Type
target: Vrsta, ki se ponavlja

en: Recurs daily
target: Ponovlja se dnevno

en: Recurs monthly
target: Ponovja se mesečno

en: Recurs weekly
target: Ponovlja se tedenskoi

en: Recurs yearly
target: Ponavlja se letno

en: Reminder: %s
target: Opomnik: %s

en: Remote Calendars
target: Oddaljen Koledar

en: Remote Calendars:
target: Oddaljeni koledarji:

en: Remote Subscription URL
target: Oddaljena povezava za ureležbe

en: Remove Attendee
target: Odstrani Prisotnega

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
target: Zamenjaj obstoječi koledaer z uvoženim?<strong>Zamenjeva pobriše vse stare zapise</strong>

en: Required Attendees
target: Zahtevani so Prisotni

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
target:  Omejite prikaz dneva in tedna na te termine, tudi če obstajajo pretekli ali bodoči dogodki

en: Save %s
target: Shrani %s

en: Save As New
target: Shrani Kot Novo

en: Save Attendees
target: Shrani Prisotne

en: Save Event
target: Shrani Dogodek

en: Search for calendars containing:
target: Išči koledarje ki vsebujejo:

en: Searching free/busy is not available.
target: Isanje po prosto/zasedenih ni na voljo.

en: Select a calendar to edit
target: Izberite Koledar za urejanje

en: Select a group to add
target: Izberite skupino za dodati

en: Select a new owner
target: Izberite novega lastnika

en: Select a user to add
target: Izberite uproabnika

en: Select calendars to display:
target: Izberite koledar za prikaz:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
target: Izberite potrdilne možnosti, kako naj bodo prikazani različni pogledai in privzet pogled.

en: Select the calendar to import to:
target: Izberite koledar, ki želite sprejeti na:

en: Select the calendar(s) to export from
target: Izberite koledar(je) za izvoz

en: Select the first weekday:
target: izberite prvi dan v tednu:

en: Select the time span to show:
target: Izberite čas spana za prikaz:

en: Select the view to display on startup:
target: Izberite pogled, ki bo prikazan na startupu:

en: Select which events to show in the portal.
target: Določite kateri dogodki naj bodo prikazani na portalu.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
target: Pošlji sporočilo o zbrisanem dogodku vsem prisotnim.

en: Send an email to %s
target: Pošlji sporočilo %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
target: Pri spreminjanju dogodkov pošlji povabila in posodobljene dogodke vsem prisotnim.

en: Set default values for new events.
target: Nastavite privzete lastnosti novih dogodkov.

en: Set end date
target: Nastavi končni datum

en: Set recurrence end date
target: Nastavi ponavljanja in datum

en: Set start date
target: Nastavi zažetni datum

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
target: Nastavi svoje prosto/zasedene koledarje in stale nastavitve o zasedenosti.

en: Share not found: %s
target: Deljeni komedarji niso bili najdeni: %s

en: Shared Calendars
target: Koledar v skupni uporabi

en: Shared Calendars:
target: Koledarji v skupni Uporabi:

en: Show Calendar
target: Prikaži Koledar

en: Show category legend?
target: Ali naj prikačem legendo kategorij?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
target: Ali naj v pogledu koledarja prikažem ikone za brisanje, opozorila in ponavljanja?

en: Show due tasks in the calendar?
target: Ali naj na koledarju prikažem nujna opravila?

en: Show free/busy legend?
target: Ali naj prikažem legendo prost/zasedenih teminov

en: Show only events that have an alarm set?
target: Ali naj prikažem le dogodke, za katere ste nastavlili opozorilo?

en: Show shared calendars side-by-side?
target: Prikažem deljene koledarje en ob drugemu?

en: Show tasks using category colors?
target: Pikaži orpavila v barvah kategorij?

en: Show time of day between each day in week views?
target: Ali naj pri pregledu tedna prikažem vsako uro med dnevi?

en: Sta_rt
target: Začetek

en: Start On
target: Začni

en: Stat_us
target: Stanje

en: Storing free/busy is not available.
target: Razvrščanje prosto/zasedenih ni na voljo

en: The Calendar backend is not currently available.
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
target: Urejanje Prisotnih ni več možno. Program se zaustavlja.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
target: Koledarja "%s" ne morem zbrisati.

en: The calendar "%s" has been created.
target: Koledar "%s" je bil ustvarjen.

en: The calendar "%s" has been deleted.
target: Koledar "%s" je bil zbrisan.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
target: Koledar "%s" je bil preimenovan na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
target: Koledar "%s" je shranjen.

en: The calendar could not be purged: %s
target: Koledarja ne mora biti počiščen: %s

en: The end date must be later than the start date.
target: Končni datum mora biti za začetnim.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil dodan v koledar "%s", ki %s ob %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil izbrisan iz koledarja "%s", ki je bil %s ob %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil urejen v koledarju "%s", ki bo %s ob %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
target: Opozorilo za dogodek je bilo uspešno poslano za %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
target: Sledi podroben opis dogodka:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
target: Zahtevek je bil nepopoln. Manjkajo nekateri zahtevani parametri.

en: The requested event was not found.
target: Zahtevna dogodek ne obstaja.

en: There are no events matching the current criteria.
target: Ni dogodkov ki bi ustrezali izbranim kategorijam.

en: There was an error accessing the calendar: %s
target: Pri odpiranju koledarja je prišlo do napake: %s

en: There was an error adding the event: %s
target: Pri dodajanju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error editing the event: %s
target: Pri urejnju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error moving the event: %s
target: Prišlo je do napake pri premiku dogodka: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
target: Prišlo je do napake pri pošiljanju opozorila o dogodku za %s: %s

en: There were no events to export.
target: Ni dogodkov za oddajo.

en: This is what the server said: %s
target: Sporočilo strežnika se glasi: %s

en: Time Sp_an
target: Časovni doseg

en: Time span
target: Časovni doseg

en: Tit_le
target: Naslov

en: Unable to rename "%s": %s
target: Ne morem preimenovati "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
target: Ne morem prebrati prosto/zasedenih informacij za %s

en: Updated: %s.
target: Posodobljeno: %s.

en: View Day
target: Poglej Dan

note: #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
target: Teden %d

en: Weekly: Recurs every
target: Tedensko: Ponovi vasakič

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
target: Ob kateri uri naj se zaključijo dnevi in tedni, ko ni več dogodkov?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
target:  Ob kateri uri naj se začnejo dnevi in tedni, ko ni napovedanih dogodkov zgodnaj zjuraj?

en: Yearly: Recurs every
target: Letno: Ponovi vsakič

en: You are not allowed to create more than %d events.
target: Nimate pravice za tvojenje več kot %d dogodkov.

en: You are not an attendee of the specified event.
target: Niste povabljeni na izbrani dogodek.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
target: Uporabite lahko le ta obrazec za Urejanje Prisotnih.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
target: V nastavitvah nimate nastavlenega vašega naslova elektronske pošte. Pred pošiljanjem morate ga nastaviti en %shere%s.

en: You do not have permission to add events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k izbranemu koledarju.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodeljevanje prisotnosti dogodkov k %s.

en: You do not have permission to delete this event.
target: Niste pooblaščeni za brisaanje tega dogodka.

en: You do not have permission to edit this event.
target: Niste pooblaščeni za urejanje tega dogodka.

en: You have specified an invalid calendar.
target: Izbrali ste neveljaven koledar.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
target: Zpešno ste potrdili prisotnost v tem dogodku.

en: You have successfully declined attendence to this event.
target: Uspešno ste zarnili udeležbo v tem dogodku.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
target: Potrdili ste možno prisotnost na dogodku.

en: You must select a calendar to be deleted.
target: Izbrati morate koledar, ki bo zbrisan.

en: You must select an address first.
target: Najprej morate izbrati naslov.

en: You need to select a calendar first
target: Najprej morate izbrati koledar.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki dodani v vaš koledar.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar bo kakšen dogodek izbrisan z vašega koledarja

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki ažurirani v vašem koledar.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
target: Želeli ste, da vas opozorimo na %s, ki bo dne %s ob %s.

en: Your default calendar
target: Vaš privzet koledar

en: [Unnamed event]
target: [Neimenovan dogodek]

en: _Alarm
target: _Opozorilo

en: _Basic Search
target: Osnovno iskanje

en: _My Calendars
target: _Moji Koledarji

en: as %s
target: kot %s

en: before the event starts
target: pred dogodkom

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
target: preden prične dogodek. Verdnost "0" pomeni brez alarma.

en: events.csv
target: dogodki.csv

en: events.ics
target: dogodki.csv

en: month(s)
target: mesec(i)

en: on %s at %s
target: dne %s ob %s

en: on the same date
target: na isti datum

en: on the same weekday
target: istega dne v tednu

en: vCalendar/iCalendar
target: vKoledar/iKoledar

en: vEvent not found.
target: vDogodka ne najdem.

en: week(s) on:
target: teden(i) na:

en: year(s)
target: leto(a)

en:  and
target:  in

en:  or
target:  ali

en: Action for blacklisted addresses:
target: Ukaz za naslove v črne listi

en: Activate Script
target: Aktivna navodila

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
target: Prišlo je do napake pri aktiviranju navodil za "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
target: Dodatne nastavitve

en: Address(es) to forward to:
target: Naslovi kamor posredujem mail:

en: Addresses to not send responses to:
target: Naslovi na katere ne pošiljamo odgovorov:

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

en: All of the following
target: Vsi sledeči

en: Allow Rules
target: Dovoli pravila

en: Any of the following
target: Katerikoli od sledečih

en: Are you sure you want to delete this rule?
target: Resnično želite izbrisati to navodilo?

en: Automatically update the script after each change?
target: Samodejno ažuriraj navodila po vsaki spremembi?

en: Begins with
target: Začne z

en: Bind failed: (%s) %s
target: Povezava neuspešna: (%s) %s

en: Blacklist
target: Črna lista

en: Blacklist Edit
target: Uredi črno listo

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
target: Črna lista ni podprta v trenutnem gonilniku.

en: Blacklisted Addresses
target: Naslovi v črni listi

en: Changes saved.
target: Spremembe so bile shranjene.

en: Contains
target: Vsebuje

en: Copy %s
target: Kopija %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
target: Ne morem shraniti sestavljeno šablono '%s'.

en: DISABLED:
target: IZKLOPLJENO:

en: Delete Condition
target: Pogoji izbrisa

en: Delete message completely
target: Izbriši sporočilo v celoti

en: Deliver into my Inbox
target: Dostavi v Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
target: Dostavi v moj Inbox in kopiraj v

en: Deliver into my Inbox and redirect to
target: Dostavi v moj Inbox in preusmeri v

en: Deliver to folder
target: Dostavi v mapo

en: Disable %s
target: Izklopi %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
target: Prikaži podrobne infomacije kadar naložim vsak filter?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
target: Ne odgovrjam na sporočila z množičnimi prejemniki?

en: Do this:
target: Naredi to:

en: Doesn't begin with
target: Ne začne z

en: Doesn't contain
target: Ne vsebuje

en: Doesn't end with
target: Se ne konča z

en: Doesn't exist
target: Ne obstaja

en: Doesn't match (with placeholders)
target: Ne ustreza (z vstavnimi mesti)

en: End of vacation:
target: Konec odsotnosti:

en: Ends with
target: Konča z

en: Equal to
target: Je enak

en: Error retrieving current script: (%d) %s
target: Napaka pri prebiranju trenutnih navodil: (%d) %s

en: Error saving changes.
target: Napaka pri shranjevanju sprememb.

en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

en: Exists
target: Obstaja

en: Expected 1 object, got %d.
target: Pričakovan je bil 1 objekt, dobljenih pa je %d.

en: Failed to read from socket:
target: Ne morem brati s povezave:

en: Failed to write to socket:
target: Ne morem pisat na povezavi:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
target: Ne morem brati s povezave: (prekinjena povezava!)

en: Filter All Messages
target: Filtriraj vsa sporočila

en: Filter Only Seen Messages
target: Filtriraj samo prebrana sporočila

en: Filter Only Unseen Messages
target: Filtriraj samo neprebrana sporočila

en: Filter Rule
target: Pravilo filterja

en: Filter Script Display
target: Prikaži navodilo filterja

en: Filter _Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo kopiranih v mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo premaknjenihv mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih, ker so pošiljatelji v črni listi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" iz "%s" je bilo skopirano v mapo "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" od "%s" je bilo izbrisano.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Spročilo "%s" iz "%s" je bilo premaknjeno v mapo "%s".

en: Filter not found.
target: Ne najdem filtra.

en: Flagged For Followup
target: Označen za premik gor

en: Folder to receive spam:
target: Mapa kamor shranjujem spam:

en: For an incoming message that matches:
target: Za prihajajoča sporočila ki ustrezajo:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
target: Posredovanje ni podprto s strani trenutnega gonilnika.

en: Forwards Edit
target: Uredi posredovanja

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
target: Ustvarjeno z ObalaNET (http://mail.obala.net)

en: Greater than
target: Večji od

en: Greater than or equal to
target: Večji ali enak

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
target: Individualna pravila niso podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
target: Izbrali ste neobstoječo mapo pošte za dostavo.

en: Is
target: Je

en: Isn't
target: Ni

en: Keep a copy of messages in this account?
target: Ohrani kopijo sporočila v tem poštnem predalu?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
target: LDAP podpora je potrebana za LDAP gonilnik.

en: Less than
target: Manj kot

en: Less than or equal to
target: Manj ali enako

en: Mar_k message as deleted
target: Označi sporočilo kot pobrisano

en: Mark message as:
target: Označi sporočilo kot:

en: Match type
target: Tip ustreznosti

en: Matches (with placeholders)
target: Ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Maximum Number of Rules
target: Največje število pravil

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
target: Preseženo največje število naslovov v črni listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodati novega naslova v črno listo.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
target: Preseženo največje število naslovov v beli listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodatni novega naslova v belo listo.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
target: Sporočilo s spam označbo večje ali enako sledeči številki bo smatran kot spam.

en: Missing address to notify
target: Manjka naslov za obestiti

en: Missing address to redirect message to
target: Manjka naslov na katerega moramo preusmeriti

en: Missing reason for reject
target: Manjka razlog za zavrnitev

en: Missing reason in vacation.
target: Manjka razlog dosotnosti

en: Move Rule Down
target: Premakni pravilo dol

en: Move Rule Up
target: Premakni pravilo gor

en: My email addresses:
target: Moj email naslov:

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: No "%s" element found in backend configuration.
target: Ni "%s" elementa v nastavitvah gonilnika.

en: No backend configured for this host
target: Ni nastavljenih gonilnikov za ta strežnik

en: No backends configured in backends.php
target: Ni nastavljenih gonilnikov v backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
target: Ni filtrov. Klikni "%s" za tvorjenje novega.

en: No headers specified
target: Glava sporočila ni bila določena

en: No script generated.
target: Navodila niso bila tvorjena.

en: No strings specified
target: Ni bilo nastavljenih besedil

en: Not equal to
target: Ni enako ko

en: Notify email address
target: Opozori na email naslov

en: Number of days between vacation replies:
target: Število dni med odgovori o odsotnosti:

en: Only flag the message
target: Samo označi sporočilo

en: Options about script updating.
target: Možnost osveževanja navodil.

en: Redirect to
target: Preusmeri na

en: Reject with reason
target: Zavrni z razlogom

en: Resent To
target: Ponovno pošlji na

en: Return to Filters List
target: Vrni se na spisek filtrov

en: Return to Rules List
target: Vrni se na spisek pravil

en: Rule Copied
target: Pravilo skopirano

en: Rule Deleted
target: Pravilo izbrisano

en: Rule Disabled
target: Pravilo izklopljeno

en: Rule Enabled
target: Pravilo vklopljeno

en: Rule Name:
target: Ime pravila:

en: Rule:
target: Pravilo:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
target: STARTTLS ni uspel: (%s) %s

en: Save Settings
target: Shrani nastavitve

en: Save and Disable
target: Shrani in izklopi

en: Save and Enable
target: Shrani in vklopi

en: Script Updating
target: Osveževanje navodil

en: Script not updated.
target: Navodila niso bila ažurirana

en: Script successfully activated.
target: Navodila uspešno vkopljena.

en: Script successfully deactivated.
target: Navodila uspešno izklopljena.

en: Select ruleset to display:
target: Izberite pravila za prikaz:

en: Select target folder
target: Izberi namensko mapo

en: Self-Defined Header
target: Samo-nastavljena glava

en: Settings successfully updated.
target: Nastavitve uspešno ažurirane.

en: Show Active Script
target: Prikaži aktivna navodila

en: Show Current Script
target: Prikaži trenutna navodila

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
target: Enostavno filtriranje reklamne pošte ni podrto v tem gonilniku.

en: Spam Level:
target: Spam stopnja:

en: Start of vacation:
target: Pričetek odsotnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
target: Ustavi pregledovanje, če to pravilo ustreza?

en: Subject of vacation message:
target: Naslov sporočila za odsotnost:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na črno listo.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na belo listo.

en: The driver said:
target: Gonilnik je sporočil:

en: There was an error activating the script.
target: Prišlo je od napake pri aktiviranju navodil.

en: There was an error deactivating the script.
target: Prišlo je od napake pri dektiviranju navodil.

en: User header
target: Uporabniška glava

en: Vacation
target: Odsotnost

en: Vacation Edit
target: Uredi odsotnost

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
target: Odsotnost ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Wh_itelist addresses:
target: Naslovi v beli listi:

en: Whitelist Edit
target: Uredi belo listo

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
target: Bela lista ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Whitelisted Addresses
target: Naslov v beli listi

en: X-Priority
target: Prioriteta (X-Priority)

en: X-Spam-Level
target: Spam stopnja (X-Spam-Level)

en: X-Spam-Score
target: Vrednost spam filterja (X-Spam-Score)

en: X-Spam-Status
target: Status spama (X-Spam-Score)

en: You are not allowed to create more than %d rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje več kot %d pravil.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje svojih pravil.

en: You do not have permission to delete filter rules.
target: NImate pravic za brisanje filtrov.

en: You do not have permission to edit filter rules.
target: Nimate pravice za urejanje pravil.

en: You have received a new message
target: Prejeli ste novo sporočilo

en: _Delete message completely
target: Popolnoma odstrani sporočilo

en: _Enter each address on a new line:
target: Vnesi vsak naslov v novo vrstico:

en: _Move message to folder:
target: Premakni sporoilo v mapo:

en: _Vacation
target: Odsotnost

en: disabled - click to enable
target: deaktivirana - klinite za vkop

en: field
target: polje

en: maildrop script generated by Ingo
target: maildrop navodila narejena z Ingo

en: match
target: ustreza

en: procmail script generated by Ingo
target: procmail navodilo generirano z Ingo

en:       Cc:
target:       V vednost:

en:       To:
target:       Za:

en:     Date:
target:    Datum:

en:     From:
target:       Od:

en:  Subject:
target:   Zadeva:

en: %d Messages
target: %d sporočil

en: %d messages have been deleted.
target: %d sporočil je bilo izbrisanih.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as not spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d to %d of %d Messages
target: %d do %d od %d sporočil

en: %s Attachments, %s
target: %s priponk, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
target: %s e obstaja. Vaša mapa %s ni bila preimenovana.

en: %s bytes
target: %s bytov

en: %s folder being renamed at the start of the month.
target: Mapa %s bo preimenovana na začtku meseca.

en: %s has accepted.
target: %s je sprejel.

en: %s has cancelled "%s".
target: %s je preklical "%s".

en: %s has declined.
target: %s je odklonil.

en: %s has replied to a free/busy request.
target: %s je odgovoril na zahtevo prost/zaseden.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
target: %s je odgovoril na povabilo na "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
target: %s vam je poslal informacijo prost/zaseden.

en: %s has tentatively accepted.
target: %s je oklevajoč sprejel.

en: %s requests your free/busy information.
target: %s je zahteval vašo informacijo prost/zaseden.

en: %s requests your presence at "%s".
target: %s zahteva vašo prisotnost pri "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
target: %s je bil uspešno dodan k "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
target: %s želi popraviti "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
target: %s vas želi opozoriti na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
target: %s želi prejeti najnovejše informacije o "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
target: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
target: (čisto besedilo)

en: * Add these by clicking OK *
target: * Dodaj s klikom na V redu *

en: 1 Attachment, %s
target: 1 Priponka, %s

en: 100 characters
target: 100 znakov

en: 1000 characters
target: 1000 znakov

en: 250 characters
target: 250 znakov

en: 500 characters
target: 500 znakov

en: A large image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
target: Temu sporočilu je pripeta velika slika z imenom %s. Prikazana je ikona.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
target: Sporočlio, ki ste ga poslali, je bilo vzrok za obvestilo, vrnjeno s strani prejemnika.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: A popup window could not be opened.Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: Above the message text
target: Nad besedilom sporočila

en: Accept and add to my calendar
target: Sprejmi in dodaj v moj koledar

en: Accept request
target: Sprejmi zahtevo

en: Accepted:
target: Sprejeto

en: Add %s to my Address Book
target: Dodaj %s v moj imenik

en: Add source
target: Dodaj vir

en: Add this to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Add this to my tasklist
target: Dodaj med moja opravila

en: Add to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Added "%s" as an attachment.
target: Dodal "%s" kot priponko.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
target: Prikaz dodatnih vrstic glave pri pregledovanju: <i>(po želji, dodajte vsako vrstico glave v svojo vrstico)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
target: Dodatne informacije so na voljo %s.

en: Additional information details
target: Dodatne podrobnosti

en: Additional message details
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu

en: Additional message details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu so na voljo %s.

en: Additional message error details
target: Dodatne podrobnosti o napaki

en: Additional message error details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o napaki so na voljo %s.

en: Address book to add addresses to
target: Imenik k kateremunaj dodam stik

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: BKK naslovi za vsa sporočila: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Naslovi, ki naj se izrecno vežejo s to identiteto: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  izbrisana.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
target: Vsa sporočila v naslednjih mapah bodo strnjena v en MBOX nabiralnik:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  pobrisana.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
target: Vse priponke, starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
target: Vse mape s poslano pošto starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
target: Vse pravice za mapo "%s" so bile uspešno odvzete uporabniku "%s".

en: Allow Folder Creation?
target: Omogočim ustvarjanje map?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
target: Se lahko pravila za filtriranje uporabijo na kateremkoli nabiralniku?

en: Alternative parts for this section:
target: Alternativni deli za ta odsek:

en: Always save attachments
target: Vedno shrani priponke

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
target: Pri odstranjevanju priponke sporočil je prišlo do napake. IMAP strežnik je javil:

en: An unknown error occured while creating the new note.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: An unknown error occured while creating the new task.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: Answered messages
target: Odgovorjena sporočila

en: Apply Filters to %s
target: Uporabi filtre na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
target: Uporabim pravila filtriranja ob prijavi?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
target: Izvedi filtre ob vsakem prikazu INBOXa?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati to nastavitev navideznih map

en: Are you sure you want to delete this public key?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati ta javni ključ

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati svoj par ključev? (NI priporočeno!)

en: Are you sure you want to do this?
target: Ste prepričani, da želite izvršiti dejanje?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati to priponko?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti to mapo?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo z nezaželjeno reklamno pošto?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo s smetmi?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot zaželeno?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot nezažaeleno?

en: Arrival Time
target: čas prihoda

en: Attach Files
target: Pripni datoteke

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
target: Pripnem izvod vašega javnega PGP ključ k sporočilu?

en: Attached File:
target: Priponka:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
target: Priponka "%s" presega omejitev velikosti za priponke. Datoteka NI BILA pripeta.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
target: Pripet je odgovor na poslano zahtevo koledarja.

en: Attachment %s deleted.
target: Izbrisana %s priponka

en: Attachment Information
target: Informacije o priponki

en: Attachment stripped: Original attachment type
target: Priponka odstranjena: Vrsta priponke

en: Attachments Only
target: Samo Priponke

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imp: Zahtevan IMAP dodatek ni bil najden.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
target: Avtomatičo prikažem slike v HTML sporočilih, kadar je pošiljatelj v mojem adresarju?

en: Available Address books:
target: Imeniki, ki so na voljo:

en: Awaiting Response
target: čakajoč odziv

en: Bac_k to %s
target: Nazaj _na %s

en: Back to %s
target: Nazaj na %s

en: Back to Multiple Message View Index
target: Nazaj na kazalo večkratnega pogleda sporočila

en: Back to Thread Display
target: Nazaj na prikaz pogovora

en: Bad login name or password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
target: Napačno ali slabo postavljeno povpraševanje server je odgovoril: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
target: Spodaj je surovo besedilo poročila o statusu.

en: Below the message text
target: Pod besedilom sporočila

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
target: Ne prikažem slik v HTML sporočilih razen če so izrecno zahtevane?

en: Body Text Only
target: Samo vsebina sporočila

en: Both Header Listing and Body of Message
target: Oboje - seznam glave in telo sporočila

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
target: CRAM-MD5 ali DIGEST-MD5 potrebujejo PEAR's naloženi Auth_SASL packet.

en: C_harset
target: Ko_dna tabela

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
target: Ne morem premakniti sporočila v Koš - Koš ni nastavljen v možnostih

en: Cancel Message
target: Prekliči sporočilo

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
target: Preklic tega sporočila bo trajno zavrgel vsebino.

en: Cannot connect to the remote mail server.
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik.

en: Cannot connect to the remote mail server:
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
target: Prikaz ni mogoč - v trenutnem nabiralniku je bilo najdenih samo %s od %s delov tega sporočila.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Certificiran uvoz ni na voljo. Naložitev dokumenta na server ni omogočeno.

en: Chair Person
target: Predsedujoča oseba

en: Change Folder
target: Spremeni mapo

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
target: Nastavi možnosti prikaza, število sporočil prikazanih na eni strani in možnosti razvrščanja sporočil.

en: Change mail server and folder settings.
target: Nastavi poštni strežnik in možnosti mape.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
target: Nastavi ime, naslov in podpis, ki ga prejemniki sporočila vidijo, ko berejo in odgovarjajo na vašo e-pošto.

en: Characters to display:
target: Prikaz znakov:

en: Check All/None
target: Označi Vse/Nič

en: Check _All/None
target: Označi Vse/Nič

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
target: Označite vse strežnike, s katerih želite prenesti e-pošto:

en: Check for New Mail
target: Poglej za Nova sporočila

en: Check spelling before sending a message?
target: Preverim črkovanje preden pošljem sporočilo?

en: Choose Action
target: Izberite vkaz

en: Choose a mail server:
target: Izberite poštni strežnik:

en: Choose a match or edit the address to the right:
target: Prosim izberite ali uredite naslove v obrazcu na desni:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
target: Izberite imenik, ki ga uporabim za dodajanje naslovov.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
target: Izberite vrstni red iskanja po imenikih, ko razširjam naslove.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
target: Kliknite %s za pretvorbo slike v obliko, ki jo vaš brskalnik zna prikazati.

en: Click %s to download the image.
target: Kliknite %s da si prenesete sliko.

en: Click %s to go to %s management page.
target: Kliknite %s za stran za upravljanje %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz priponke v ločnem oknu.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz razčlenjene vsebine v ločnem oknu.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
target: Kliknite na izbrane imenike, nato pa izberite vsa polja, po katerih naj poteka iskanje.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
target: Klik na naslov bo odprl sestavljanje novega sporočila pošiljatelju

en: Clicking on the address will open the message to be read
target: Klik na naslov bo odprl sporočilo za branje

en: Closed Folder
target: Zapri mapo

en: Collapse All Folders
target: Skrči vse mape

en: Collapse Folder
target: Skrči mapo

en: Compose another message
target: Sestavi še eno sporočilo

en: Compose messages in a separate window?
target: Sestavljaj sporočila v ločnem oknu?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
target: Privzeto sestavljaj sporočila s HTML uporabniškim vmesnikom (če brskalnik podpira to možnost)?

en: Configure how messages are displayed.
target: Nastavi prikaz sporočil.

en: Configure mail preview options.
target: Nastavi predogled sporočil.

en: Control PGP support for %s.
target: Upravljanje s PGP podporo za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
target: Upravljanje s S/MIME podporo za %s.

en: Control options relating to messages searching.
target: Kontroliraj opcije povezane z iskanjem sporočil.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
target: Nastavi preverjanje nove pošte in način obveščanja, ko prispe novo sporočilo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
target: Pretvorim tekstovne smeške v grafične?

en: Copy to folder
target: Kopiraj v mapo

en: Could not complete request. Reason Given: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
target: Sporočila ni bilo mogoč pobrisati iz %s. Napaka: %s

en: Could not execute maintenance operations.
target: Vzdrževanja ni bilo mogoče zagnati.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz MS-TNEF priponke.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz Zip priponke.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
target: Ne morem shraniti spam predala - predal ni nastalvljen v možnostih.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
target: Ne more odpreti varne povezave do IMAP strežnika.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
target: Ne morem ugotoviti predpone predalov IMAP strežnika

en: Could not retrieve the message from the mail server.
target: Ne morem prebrati sporočila s strežnika

en: Create Keys
target: Ustvari ključ

en: Create a new Spam folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create a new drafts folder
target: Ustvari novo mapo za osnutke

en: Create a new sent mail folder
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create a new trash folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
target: Nastavitev pravil filtriranja za organiziranje vaše prihajajoč e-pošte, sortiranje v mape in brisanje nezaželene e-pote.

en: Create new stationery
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create stationery and form responses.
target: Ustvari stalne in šablonske odgovore.

en: Current Attachments
target: Trenutne priponke

en: Current access to %s
target: Trenutni dostop do %s

en: Current expanded status in the folders view
target: Trenutni status v prikazanih mapah

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
target: Nastavi račune za snemanje pošte z drugih računov.

en: Customize how you send mail.
target: Nastavitve načina pošiljanja e-pote.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
target: Nastavi opravila, ki se zaženejo ob prijavi v %s.

en: Dat_e
target: Datu_m

en: Date <
target: Datum <

en: Date =
target: Datum =

en: Date >
target: Datum >

en: Declined:
target: Zavrnjeno

en: Default (US-ASCII)
target: Prenastaljveno (US-ASCII)

en: Default Search Field:
target: Privzeto polje iskanja

en: Default sorting criteria:
target: Privzeta razvrstitev:

en: Default sorting direction:
target: Privzeta smer razvrstitve:

en: Delete %s Public Key
target: Izbriši %s javni ključ

en: Delete Current Keys
target: Izbriši trenutne ključ

en: Delete Selected Folders
target: Izbriši mapo(e)

en: Delete Stationery
target: Izbriši šablono

en: Delete Virtual Folder
target: Izbriši navidezno mapo

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Delete from my calendar
target: Izbriši iz mojega koledarja

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
target: Pobrišem stare priponke na začetku meseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
target: Pobrišem stare mape s poslano e-pošto na začetku meseca?

en: Delete spam messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted the attachment "%s".
target: Pobriši priponko "%s".

en: Deleting and Moving Messages
target: Brisanje in premikanje sporočil

en: Deny request
target: Zavrni zahtevo

en: Deny request for free/busy information
target: Zavrni zahtevo za informacijo prost/zaseden

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", saj je bila le delno naložena.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
target: Ker je bil dokument prazen, "%s"ni dodalo v priponko.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker je večja od dovoljene velikosti.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker strežnik ne podpira nalaganj datotek.

en: Dim signatures?
target: Zameglim podpise?

en: Display Virtual Inbox?
target: Prikažem navidezne mape?

en: Display confirmation after sending a message?
target: Prikažem potrditev o poslanem sporočilu?

en: Display in Body of Message
target: Prikaži v telesu sporočila

en: Display pop-up notification of new mail?
target: Prikažem okence z obvestilom o novi pošti?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Disposition:
target: Dispozicija:

en: Do NOT match
target: Se NE ujema

en: Do Not Check for New Mail
target: Ne preverjaj za novo e-pošto

en: Do not generate a link in the From: column
target: Ne ustvari povezave z Od: stolpca

en: Do you want to open that folder?
target: Ali želite odpreti to mapo?

en: Doing so will discard this message permanently.
target: Če boste nadaljevali boste trenunto sporočilo uničili.

en: Download %s in .zip Format
target: Presnemi %s v .zip obliki

en: Download All Attachments (in .zip file)
target: Presnemi vse Priponke (v .zip datoteki)

en: Download [.zip format]
target: Presnemi [.zip datoteka]

en: Download in .zip Format
target: Presnemi v .zip obliki

en: Drafts folder:
target: Mapa z osnutki:

en: E-mail Address:
target: E-poštni naslov:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
target: NAPAKA: Vašega sporočila ni bilo mogoč dostaviti.

en: Edit Search Query
target: Uredi iskalne parametre

en: Edit Virtual Folder
target: Uredi Navidezne mape

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Edit your Blacklist
target: Uredite svojo črno listo

en: Edit your Filter Rules
target: Uredite svoje filtre

en: Edit your Whitelist
target: Uredite svojo belo listo

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
target: Uredite svoje nastavitve za dostop do drugih poštnih naslovov.

en: Emptied all messages from %s.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Empty Selected Folders
target: Izprazni izbrane mape

en: Empty Trash folder
target: Izprazni mapo s smetmi

en: Empty _Spam
target: Izprazni _Smeti

en: Enable PGP functionality?
target: Omogočm PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
target: Omogočim S/MIME?

en: Enable message previews?
target: Omogočim predogled sporočil?

en: Encr_yption Options
target: Možnosti šifriran_ja

en: End forwarded message
target: Konec posredovanega sporočila

en: End message
target: Konec sporočila

en: End message from %s
target: Konec sporočila od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Enter the name for your new drafts folder
target: Vpišite ime vaše nove mape z osnutki

en: Enter the name for your new sent mail folder
target: Vpišite ime vaše nove mape s poslano pošto

en: Enter the name for your new trash folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Entire Message
target: Celotno sporočilo

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
target: Vpis "%s" je bil uspešno dodan v imenik

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
target: Napaka pri povezovanju na IMAP strežnik. [%s] : %s.

en: Error displaying message.
target: Napaka pri prikazovanjeu sporočila.

en: Error sending reply: %s.
target: Napaka pri pošiljanju odgovora: %s.

en: Event successfully deleted.
target: Dogodek uspešno izbrisan.

en: Every 15 minutes
target: Vsakih 15 minut

en: Every 30 seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every 5 minutes
target: Vsakih 5 minut

en: Every half hour
target: Vsake pol ure

en: Expand All Folders
target: Razširi vse mape

en: Expand Folder
target: Razširi mapo

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
target: Razširim celotno drevo pri pogledu map?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
target: Prikažem celotno drevo v strankem oknu?

en: F_etch Mail
target: Prenesena pošta

en: Fetch Mail in a separate window?
target: Prevzeta pošta v ločnem oknu?

en: Fetched %d messages from %s
target: Prevzetih %d sporočil z/s %s

en: Fetched 1 message from %s
target: Prebriam 1 sporočilo do %s

en: Fetchmail:
target: Prevzeta pošta:

en: Fetchmail: no new messages.
target: Prevzeta pošta: ni novih sporočil.

en: Fi_lters
target: Fi_ltri

en: Fields to search
target: Polja za iskanje

en: Filter message content for profanity?
target: Filtriram vsebino sporočil za vulgarne besede?

en: Filter support is disabled on this system.
target: Podpora filtrom je na tem sistemu onemogočena.

en: Filters NOT Active
target: Filtri NISO aktivni

en: Filters: %s management page
target: Filtri: %s stran za upravljanje

en: First Mailbox Page
target: Prva stran nabiralnika

en: First Page
target: Prva stran

en: Fo_rward
target: Nap_rej

en: Folder Actions - Confirmation
target: Mapa procesi - potrditev

en: Folder Navigator
target: Premikanje po Mapah

en: Folder Summary
target: Opis Mape

en: Folder sharing is not enabled.
target: Mape v skupni rabi niso omogočene.

en: Folder use is not enabled.
target: Uporaba map ni omogočena.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
target: Oblika datumov za današnja sporočila v pogledu nabiralnika

en: Forward:
target: Posreduj:

en: Forwarded Message:
target: Posredovano sporočilo:

en: Forwarded message from %s
target: Posredovano sporočilo od %s

en: Free/Busy Request Response
target: Odgovor na zahtevo Prost/Zaseden

en: Fro_m
target: O_d

en: From Address
target: Z naslovov

en: Fwd: %u Forwarded Messages
target: Fwd: %u Posredovanih sporočil

en: Gallery
target: Galerija

en: Go to Message
target: Pojdi na sporočilo

en: Go to address book entry of "%s"
target: Pojdi na vpis v imenik "%s"

en: Grant access
target: Odobri dostop

en: HERE
target: TUKAJ

en: HTML Version of Message
target: HTML različica sporočila

en: Here is the message you were composing:
target: Tukaj je sporočilo, ki ste ga sestavljali:

en: Hidden in Thread View
target: Skrito v pogledu pogovora

en: Hide Deleted
target: Skrij izbrisana

en: Hide Unsubscribed
target: Skrij nenaročene

en: How do you want to display attachments?
target: Kako želite prikazati priponke?

en: How to attribute quoted lines in a reply
target: Kako poimenovati citiran odgovor

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
target: IMAP (zaznaj protokol)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
target: Prekinjena je bila povezava z IMAP strežnikom. Strežnik je odgovoril: %s

en: IMAP over SSL
target: IMAP preko SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
target: IMAP preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: IMAP, no TLS
target: IMAP, brez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
target: IMAP/POP3 Potni Strežniki

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
target: Če uporabljate SSL ali TLS, morate imeti naloženo PHP openssl ekstenzijo.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
target: Vsa sporočila v mapi(ah) bodo izgubljena!

en: Import Keypair
target: Uvozi par ključev

en: Import Messages
target: Pomembna sporočila

en: Import PGP Key
target: Uvozi PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key
target: Uvozi osebni Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key Here:
target: Uvozi Osebni Zasebni PGP ključ:

en: Import Personal Public PGP Key
target: Uvozi Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Public PGP Key Here:
target: Uvozi Zasebni PGP ključ:

en: Import Public Key
target: Uvozi Javni ključ

en: Import Public PGP Key
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public PGP Key Here:
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public S/MIME Key
target: Uvozi Javni S/MIME ključ

en: Import S/MIME Key
target: Uvozi S/MIME ključ

en: Import mbox File
target: Uvozi mbox datoteko

en: Import mbox file
target: Uvozi mbox datoteko

en: Important messages
target: Pomembna sporočila

en: Imported %d messages from %s.
target: Uvozil %d sporočil iz %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
target: Vključim kratek povzetek glave v odgovor?

en: Include original message in a reply?
target: Vključim izvorno sporočilo v odgovor?

en: Information on %s Public Key
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: Information on Personal Private Key
target: Informacije o osebnem Zasebnem ključ

en: Information on Personal Public Key
target: Informacije o osebnem Javnem ključu

en: Insert Certificate Here:
target: Vnesi certifikat:

en: Invalid Action selected for this component.
target: Za to komponento je bilo izbrano nepravilno dejanje

en: Invalid Remote Mailbox
target: Nepravilen oddaljen nabiralnik

en: Invalid character in e-mail address: %s.
target: Neveljaven znak v e-poštnem naslovu: %s

en: Invalid key
target: Neveljaven ključ

en: Invalid message, cannot resume draft.
target: Neveljavno sporočilo, ne morem priklicati šablone.

en: Invalid personal PGP private key.
target: Neveljaven osebni PGP zasebni ključ

en: Invalid personal PGP public key.
target: Neveljaven osebni PGP javni ključ

en: Key Length:
target: Dolžina ključa:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
target: Generacija ključa bo mogoče dolgotrajna. Nadaljujem z generacijo ključa?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Prenos datoteke na ta strežnik ni omogočen.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Nimate določenega imenika za dodajanje kontaktov.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
target: Ključ uspešno poslan na javni strežnik ključev.

en: Last Mailbox Page
target: Zadnja stran nabiralnika

en: Last Page
target: Zadnja stran

en: Link Attachments?
target: Priponke s povezavo?

en: Linked attachments are forbidden.
target: Povezane priponke niso dovoljene.

en: Links will expire on %s
target: Povezave bodo izginile na %s

en: Listing in the Header
target: Seznam v glavi

en: Log in to %s
target: Prijava v %s

en: Login Tasks
target: Opravila ob prijavi

en: Macintosh File
target: Macintosh Datoteka

en: Mail Previews
target: Predogled Pošte

en: Mailbox and Folder Display Options
target: Možnosti prikaza Nabiralnikov in Map

en: Mark All Messages as Seen
target: Označi vsa sporočila kot prebrana

en: Mark All Messages as Unseen
target: Označi vsa sporočila kot neprebrana

en: Mark as:
target: Označi kot:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
target: Označim različne nivoje citiranja z različnimi barvami?

en: Mark simple markup?
target: Označim preprosto oblikovanje?

en: Match All Queries
target: Prikaži vse poizvedbe

en: Match Any Query
target: Prikaži katerokoli poizvedbo

en: Maximum Attachment Size
target: Največja velikost priponke

en: Maximum Number of Folders
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum Number of Recipients per Message
target: Največje število prejemnikov za sporočilo

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
target: Največje število prejemnikov v časovnem odbobju

en: Maximum number of attachments reached.
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum total attachment size reached.
target: Največja skupna velikost priponk dosežena.

en: Menu Folder List
target: Meni seznama map

en: Message Composition
target: Sestavljanje Sporočila

en: Message Date
target: Datum Sporočila

en: Message Options
target: Možnosti Sporočila

en: Message Search
target: Iskanje Sporočila

en: Message Size
target: Velikost Sporočila

en: Message Viewing
target: Pregled Sporočila

en: Message has attachments
target: Sporočilo ima priponke

en: Message is encrypted
target: Sporočilo je šifrirano

en: Message is signed
target: Sporočilo je podpisano

en: Message redirected successfully.
target: Sporočilo je uspešno preusmerjeno.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
target: Sporočilo je uspešno poslano, vendar ni bilo shranjeno v %s

en: Message sent successfully.
target: Sporočilo  je uspešno poslano.

en: Messages per page in the mailbox view.
target: Sporočila na stran v pogledu nabiralnika.

en: Messages to
target: Sporočila za

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
target: Premakni nezaželjena sporočila v mapo nezaželjenih sporočil in ostala sporočila v INBOX

en: Move to folder
target: Premakni v mapo

en: Multipart/alternative
target: Razčlenjeno/alternativno

en: Multiple Message View
target: Pregled Sporočila

en: NOTE:
target: OPOMBA:

en: Name and/or email cannot be empty
target: Ime in/ali e-pošta ne smeta biti prazna

en: Never save attachments
target: Nikoli ne shrani priponk

en: New Message
target: Novo sporočilo

en: New Message to %s
target: Novo sporočilo za %s

en: Next Message
target: Naslednje sporočilo

en: No Certificate found
target: Ni potrdila

en: No Encryption
target: Brez šifriranja

en: No Keys in Keyring
target: Ni ključev

en: No Messages
target: Ni sporočil

en: No PGP public key imported.
target: Noben javni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No Preview Text
target: Ni predogleda besedila

en: No S/MIME public key imported.
target: Noben javni S/MIME ključ ni bil uvožen.

en: No accounts available to fetch mail from.
target: Ni računov za prebiranja pošte

en: No attachments found.
target: Ni priponk.

en: No email information located in the public key.
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: No folders are being checked for new mail.
target: Nobene mape se ne preverja za novo pošto.

en: No folders were specified
target: Nobena mapa ni bila podana

en: No folders with new messages
target: Nobena mapa ne vsebuje novih sporočil

en: No folders with unseen messages
target: Nobena mapa ne vsebuje ne videnih sporočil

en: No message body text
target: Telo sporočila ne vsebuje besedila

en: No message returned.
target: Ni zavrnjenih sporočil

en: No messages matched your search.
target: Nobeno sporočilo se ne ujema z iskanimi pogoji.

en: No personal PGP private key imported.
target: Noben osebni Zasebni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No personal PGP public key imported.
target: Noben osebni Javni PGP ključni bil uvožen.

en: No personal S/MIME certificates imported.
target: Nobeno osebno S/MIME potrdilo ni bilo uvoženo.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
target: PGP podpora trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
target: Ne najdem nobene avtetifikacijske metode, ki jo podpira IMAP

en: No user specified.
target: Uporabnik ni bil podan.

en: Non Participant
target: Ni udeleženec

en: Not Deleted
target: Ni pobrisano

en: Not Draft
target: Ni Osnutek

en: Not Important
target: Nepomembno

en: Not Personal
target: Ni Osebno

en: Not a valid public key.
target: Ni veljaven javni ključ

en: Not at all
target: Ne prikaži

en: Note that this can take some time
target: Dejanje lahko traja dalj časa

en: Notepads
target: Beležke

en: Notification: Linked attachment downloaded
target: Obvestilo: priponke s povezavo so prenesene

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
target: Število mesecev preden pobrišem stare priponke, če brišem mesečo.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
target: Število map s starimi poslanimi sporočili, ki obdržim, če brišem mesečo.

en: Old messages
target: Stara sporočila

en: Old sent-mail folders being purged.
target: Stare mape s poslano pošto se brišejo.

en: Only display folders with unread messages in them?
target: Prikažem samo mape z neprebranimi sporočili?

en: Only one folder should be selected for this action.
target: Za to dejanje je lahko izbrana samo ena mapa.

en: Open Fo_lder
target: Odpri Mapo

en: Opened Folder
target: Odprta Mapa

en: Other Mail Accounts
target: Drugi računi za E-pošto

en: PGP Encrypt Message
target: PGP šifriraj sporočilo

en: PGP Error:
target: PGP Napaka:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
target: PGP Napaka: Potrebujem geslo za osebni zasebni ključ

en: PGP Options
target: PGP Možnosti

en: PGP Passphrase Input
target: Vpis PGP gesla

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: Podpora osebnemu paru PGP ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
target: Javni PGP ključ za "%s (%s)" je bil uspešno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: Javni PGP ključ za "%s" je bil uspešno izbrisan.

en: PGP Public Keyring
target: Obesek z javnimi PGP ključ

en: PGP Sign Message
target: PGP Podpiši sporočilo

en: PGP Sign/Encrypt Message
target: PGP Podpiši/šifriraj sporočilo

en: PGP private key successfully added.
target: PGP zasebni ključ uspešno dodan.

en: PGP public key successfully added.
target: PGP javni ključ uspešno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
target: Podpora PGP je na tem sistemu onemogočena.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
target: PGP podpora zahteva uporabo pop-up oken. Če jih vaš brskalnik trenutno ne omogoča, morate to nastavitev spremeniti in jih omogočiti. V nasprotnem primeru, PGP funkcije ne bodo pravilno delovale.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
target: POP3 (samodejno zaznaj)

en: POP3 over SSL
target: POP3 preko SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
target: POP3 preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: POP3, no TLS
target: POP3, brez TLS

en: Page with the First Unseen Message
target: Stran s prvim ne-videnim sporočilom

en: Page with the Last Unseen Message
target: Stran z zadnjim ne-videnim sporočilom

note: #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
target: Stran:

en: Part(s)
target: Del(i)

en: Passphrase (Again):
target: Geslo (ponovno)

en: Passphrase successfully unloaded.
target: Geslo uspešno odstranjeno.

en: Passphrase:
target: Geslo:

en: Passphrases cannot be empty
target: Geslo ne sme biti prazno

en: Permissions for this user cannot be changed.
target: Dovoljenja za tega uporabnika ni mogoč spreminjati.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno generiran.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno izbrisan.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
target: Osebno S/MIME potrdilo NI BILO uvoženo:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
target: Osebni S/MIME ključ uspešno izbrisani.

en: Place your signature before replies and forwards?
target: Prikažem vaš podpis pred posredovanimi sporočili in odgovori?

en: Plaintext Version of Message
target: Sporočilo v navadnem besedilu

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
target: Predvajam zvok v novi pošti?

en: Please enter a name for the new folder:
target: Prosim vpišite ime za novo mapo:

en: Please enter the new name:
target: Prosim vpišite novo ime:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš zasebni PGP ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki seji.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš S/MIME zasebni ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki %s seji.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
target: Za nadaljevanje sestavljanja vašega sporočila se prosim ponovno prijavite. če ne uporabljate piškotkov IN č sestavljate sporočila v pop-up oknih, se boste morali ponovno prijaviti tudi v vašem glavnem oknu. Ti ukrepi so zato, da bi napadalcem preprečili ugrabitev ID seje. Opravičujemo se za neprijetnost.

en: Please provide your password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Please provide your username.
target: Prosim vpišite svoje uporabniško ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
target: Prosim popravite dvoumne ali neveljavne naslove.

en: Please select a folder before you perform this action.
target: Prosim izberite mapo, preden izberite dejanje.

en: Please select at least one folder to search.
target: Za iskanje izberite vsaj eno mapo.

en: Please select only one folder for this operation.
target: Za to operacijo prosim izberite samo eno mapo.

en: Please select or edit in the box to the right:
target: Prosim izberite ali uredite v obrazcu na desni:

en: Poll all folders for new mail?
target: Pregeldam vse mape za nova sporočila?

en: Powered by Horde
target: Poganja Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
target: Predpišem vaš podpis s pomišljaji ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
target: Nastavitve uspešno posodobljene.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je DA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
target: Podpora javnemu PGP strežniku je bila onemogočena.

en: Pur_ge Deleted
target: Pre_ćisti Izbrisana

en: Purge Deleted
target: Prečisti Izbrisana

en: Purge Spam how often:
target: Kako pogosto naj pobrišem nezaželeno pošto:

en: Purge Trash how often:
target: Kako pogosto izbrišem Smeti:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
target: Pobriši reklamno pošto ki je starejša od.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
target: Pobrišem sporočila iz smeti, ki so starejša od.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
target: Pobroši sporočila z mape odhoden pošte starejše od.

en: Purge old messages in the Spam folder?
target: Pobrišem stara sporilila v mapi reklamne pošte?

en: Purge old messages in the Trash folder?
target: Pobrišem stara sporočila iz smeti?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
target: Pobrišem stara sporočila iz mape za odhodno pošto?

en: Purge sent-mail how often:
target: Kako pogosto spraznem mapo odhodne pošte:

en: Purging %d messages from Spam folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape nezaželene reklamne pošte.

en: Purging %d messages from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za smeti.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za odhodno pošto..

en: Purging 1 message from Spam folder.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za nezaželeno reklamno pošto.

en: Purging 1 message from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz Smeti.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za odhodno pošto %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
target: Zasednosti predala: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
target: Zasedenost predala: %.2fMB / NI OMEJITVE

en: Quota status: NO LIMIT
target: Stanje kvote: NI OMEJITVE

en: Quoting %f:
target: Citiram %f:

en: Rebuild Folder Tree
target: Obnovi drevo mape

en: Recent Searches:
target: Predodna iskanja:

en: Redirect Message
target: Preusmeri sporočilo

en: Redirect this message
target: Preusmeri to sporočilo

en: Redirecting failed.
target: Preusmeritev spodletela.

en: Refresh Folder Views:
target: Osveži pogled map:

en: Reload View
target: Osveži pogled

en: Remember the free/busy information.
target: Zapomni si informacijo prost/zaseden.

en: Remember the last view
target: Zapomni si zadnji pogled

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
target: Oddaljene slike so blokirane da bi zavarovale vašo zasebnost. %s

en: Remove Field From Search
target: Odstrani polje iz iskanja

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
target: Preimenujem mapo s poslano pošto na začetku meseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
target: Preimenovanje "%s" v "%s" ni uspelo. Strežnik je javil

en: Reply Sent.
target: Odgovor poslan.

en: Reply to All:
target: Odgovori vsem:

en: Reply to List:
target: Odgovori na Listo:

en: Reply with Not Supported Message
target: Odgovori z; nepodprto sporočilo

en: Reply with free/busy for next 2 months.
target: Odgovori z informacijo prost/zaseden za naslednje 2 meseca.

en: Reply with requested free/busy information.
target: Odgovori z zahtevano informacijo prost/zaseden.

en: Reply:
target: Odgovori:

en: Report as Innocent
target: Prijavi kot Zaželeno

en: Request a _Read Receipt
target: Zahtevaj potrdilo o _Prejemu

en: Request read receipts?
target: Zahtevam potrdila o prejemu?

en: Requested message not found.
target: Zahtevano sporočilo ni bilo najdeno.

en: Respondent Status Updated.
target: Stanje dopisnika posodobljeno.

en: Resume Editing
target: Povrni urejanje

en: Resume your session
target: Nadaljuj sejo

en: Return to "Message Composition"
target: Vrni se na "Sestavljanje Sporočila"

en: Return to Folders View
target: Vrni se na pregled map

en: Return to Options
target: Nazaj na možnosti

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
target: Se vrnem na seznam nabiralnika po brisanju, premikanju ali kopiranju sporočila?

en: S/MIME Encrypt Message
target: Šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Error:
target: S/MIME Napaka:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
target: S/MIME Napaka: Za osebni zasebni ključje potrebno geslo.

en: S/MIME Options
target: S/MIME Možnosti

en: S/MIME Passphrase Input
target: Vnos S/MIME gesla

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: S/MIME zasebni par ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: S/MIME javni ključ za "%s" uspešno izbrisan.

en: S/MIME Public Key successfully added.
target: S/MIME javni ključ uspešno dodan.

en: S/MIME Public Keyring
target: S/MIME obesek za javne ključ

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
target: S/MIME Javni/Zasebni par ključev uspešno dodan.

en: S/MIME Sign Message
target: Podpiši sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
target: Podpiši/šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
target: Podpora S/MIME je na tem sistemu onemogočena.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
target: Podpora S/MIME trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
target: Podpora S/MIME ni omogočena, zato vsebine tega podpisanega sporočila ni mogoče prikazati.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
target: Podpora S/MIME ni omogočna, zato tega digitalnega podpisa ni mogoč overiti.

en: S/MIME support is not enabled.
target: Podpora S/MIME ni omogočena.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
target: Podpora S/MIME zahteva uporabo pop-up oken. Če je vaš brskalnik trenutno nastavljen tako, da ne podpira pop-up oken, morate to nastavitev spremeniti. V nasprotnem primeru, S/MIME podpora ne bo pravilno delovala.

en: SMTP Port
target: SMTP vrata

en: Sa_ve a copy in
target: Shra_ni kopijo v

en: Sa_ve as
target: Shra_ni kot

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
target: Shranim Priponke skupaj s sporočilom med poslano pošto?

en: Save Image in Gallery
target: Shrani sliko v galerijo

en: Save Stationery
target: Shrani Možnosti

en: Save _Draft
target: Shrani _Osnutek

en: Save drafts as unseen?
target: Shranim osnutke kot ne videne?

en: Save drafts automatically while composing?
target: Samodejno shraanjujem sporočilo med šablone, medtem ko ga urajate?

en: Save in your Address Book
target: Srkanitev vaš imenik

en: Save recipients automatically to the default address book?
target: Samojedno srhanim prejeminke v imenik?

en: Save search as a virtual folder?
target: Shranim iskanje kot navidezno mapo?

en: Save sent mail?
target: Shranim poslano pošto?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
target: Neuspešno shranjevanje šablone. Ne morem ustvariti maše za šablone.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
target: Shranjevanje osnutka je spodletelo. Ni nastavljene mape za šablone.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
target: Shranjevanje osnutka spodletelo. Strežnik je javil: %s

en: Search Flags
target: Statusi iskanih sporočil

en: Search Text
target: Iskano besedilo

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
target: Izberite imenik za dodajanje in iskanje naslovov

en: Select all fields to search when expanding addresses.
target: Izberi vsa polja za iskanje, ko razširja naslove

en: Select mailbox
target: Izberi mapo

en: Select stationery:
target: Izberi stalno šablono:

en: Select the gallery to save the image in.
target: Izberi v  katero galerijo shraniti sliko

en: Selected Address books:
target: Izbrani imeniki:

en: Selected Addresses
target: Izbrani naslovi

en: Send Key to Public Keyserver
target: Pošlji ključ na javni strežnik s ključi

en: Send Latest Information
target: Pošlji najnovejše informacije

en: Send message without a Subject?
target: Želiš poslati sporočilo brez naslova?

en: Send read receipt when requested by the sender?
target: Pošljem MDN, ko ga pošiljatelj zahteva?

en: Sent mail folder
target: Mapa s poslano pošto

en: Sent mail folder:
target: Mapa s poslano pošto:

en: Server and Folder Information
target: Informacije o Strežniku in Mapi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
target: Nastavi kaj se zgodi, ko premikate ali brišete sporočila.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
target: Nastavi X-Prednostno vrstico glave pri sestavljanju sporočil?

en: Share Folders
target: Skupna raba Map

en: Share mail folders
target: Skupna raba map

en: Share your mail folders with other users.
target: Omogočite skupno rabo svojih poštnih map.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
target: Naj bodo veliki odseki citiranega besedila privzeto prikazani ali skriti? Nastavitev je mogoče preprosto preklapljati.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
target: Naj v telesu tekstovnih/navadnih sporočil iščem PGP podatke?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
target: Naj se po shranjevanju sporočila med osnutke okno za sestavljanje zapre?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
target: Naj se vaš javni PGP ključ privzeto pripne sporočilom?

en: Show All Folders
target: Prikaži vse mape

en: Show All Headers
target: Prikaži vse vrstice glave

en: Show Common Headers
target: Prikaži splošne informacije iz oglavlja

en: Show Deleted
target: Prikaži pobrisane

en: Show Images?
target: Pokažem slike?

en: Show Mailing List Information
target: Prikaži podatke o mailing-listi

en: Show Only Subscribed Folders
target: Prikaži samo naročene mape

en: Show Size
target: Prikaži velikost

en: Show Unsubscribed
target: Prikaži nenaročene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
target: Prikažem ikono, ki dovoljuje brisanje priponk iz sporočil?

en: Show legend in the mailbox view?
target: Prikažem legendo v pogledu nabiralnika?

en: Show previews for unread messages only?
target: Prikažem predogled samo za neprebrana sporočila?

en: Show previews in tooltips?
target: Prikažem predoglede ob prehodu miške?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
target: Prikažem skrite kopije (Bcc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
target: Prikažem kopije (Cc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
target: Prikažem ikono Fetch Mail?

en: Show the filter icon on the menubar?
target: Prikažem ikono filter?

en: Show this HTML in a new window?
target: Prikaži HTML v novem oknu?

en: Show total number of mails in folder?
target: Prikažem skupno število sporočil v mapi?

en: Shown
target: Prikazano

en: Sizes of selected folders:
target: Velikosti izbranih map:

en: Sort by Arrival
target: Razvrsti po prihodu

en: Sort by From Address
target: Razvrsti po naslovu pošiljatelja

en: Sort by Message Size
target: Razvrsti po velikosti sporočila

en: Sort by Subject
target: Razvrsti po zadevi

en: Sort by Thread
target: Razvrsti po pogovoru

en: Sort by To Address
target: Razvrsti po naslovniku

en: Spam folder
target: Mapa z nezaželeno reklamno pošto:

en: Spam folder:
target: Mapa z nezaželeno pošto:

en: Special Characters
target: Posebni znaki

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
target: Ne moremo urejati/popravljati posebnih virtualnih map.

en: Spell Check Failed
target: Pregled črkovanja je spodletelo

en: Stationery
target: Stalen

en: Stationery name:
target: Stalno ime

en: Stationery type:
target: Stalen tip

en: Stationery:
target: Stalen

en: Strip Attachment
target: Odstrani Priponko

en: Strip linebreaks?
target: Odstranim prelome vrstic?

en: Sub_ject
target: Zade_va

en: Subject Field
target: Polje z zadevo

en: Switch Composition Method
target: Preklop med načinom sestavljanja

en: Switch to HTML composition
target: Preklopi v HTML način sestavljanja

en: Switch to plain text composition
target: Preklopi v tekstovni način sestavljanja

en: Target Folder
target: Namenska mapa

en: Target Mailbox:
target: Namenska mapak:

en: Tentative:
target: Poskus

en: Tentatively Accept request
target: Okvirno Sprejmi zahtevo

en: Terms of Service file not specified in conf.php
target: Datoteka s pogoji uporabe ni podana v conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
target: Povezava v stolpcu Od:, naj kaže na:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
target: IMPA strežnik ne podpira izbrane overjene metode. Prosim obrnite se na vašega skrbnikasistema.

en: The Macintosh resource fork
target: Macintosh resursi

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
target: Macintosh resurse lahko dobite z %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
target: S/MIME certifikat za %s:

en: The account "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The account "%s" has been saved.
target: Račun "%s" je bil shranjen.

en: The attachment was not found.
target: Priponke ni mogoče najti.

en: The calendar data is invalid
target: <b>Podatki v koledarju niso veljavni</b>

en: The contents of the Macintosh file are below.
target: Vsebina Macintosh datoteke je prikazana spodaj.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
target: Trenutna mapa "%s" bo preimenovana v "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
target: Trenutni seznam uporabnikov s pravico dostopa do te mape ni mogoče prebrati.

en: The default charset for messages with no charset information:
target: Uporabljena kodna tabela sporočil. če le te nimajo nastavljene svoje.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
target: Osnutek je bil shranjen v mapo "%s".

en: The event was added to your calendar.
target: Dogodek je bil dodan na vaš koledar.

en: The folder "%s" already exists
target: Mapa "%s" že obstaja

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
target: Mapa "%s" je bila ustvarjena, vendar nanjo niste naročeni.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
target: Mapa "%s" je bila izbrisana, vendar se od nje niste odjavili.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
target: Mape "%s" ni bilo mogoč ustvariti. Strežnik je javil.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
target: Mapa "%s" ni bila izbrisana. Strežnik je javil

en: The folder "%s" was successfully created.
target: Mapa "%s" je bila uspešno ustvarjena.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
target: Mapa "%s" je bila uspešno izbrisana.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
target: Mapa "%s" je bila uspešno preimenovana v "%s".

en: The following files were attached to this part:
target: Naslednje datoteke so bile pripete temu delu:

en: The mail server generated the following error message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo napako:

en: The mail server generated the following informational message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo informacijo:

en: The mail server generated the following message:
target: Poštni strežnik je javil:

en: The mailbox %s is already empty.
target: Nabiralnik %s je e prazen.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
target: Sporočilo "%s" iz "%s" (%d bytov) presega omejitev.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
target: Sporočilo, ki ste ga sestavljali se je zaprlo. Izhod.

en: The message does not have a Subject entered.
target: Sporočilo nima vnešenega naslova.

en: The message has been deleted.
target: Sporočilo je bilo pobrisano.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as not spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been verified.
target: Sporočilo je bilo preverjeno.

en: The message has been verified. Sender: %s.
target: Sporočilo je bilo preverjeno. Pošiljatelj: %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v MS-TNEF priponki.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v Zip priponki.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
target: Pošiljatelj sporočila je zahteval Obvestilo o dispoziciji sporočila, ko boste prebrali to sporočilo. Prosim kliknite %s za pošiljanje obvestila.

en: The signature could not be replaced.
target: Podpisa ni bilo mogoč zamenjati.

en: The signature was successfully replaced.
target: Podpis je bil uspešno zamenjan.

en: The specified file cannot be read.
target: Nemorem prebrati izbrane datotke.

en: The specified file does not exist.
target: Navedena datoteka ne obstaja.

en: The stationery "%s" has been added.
target: Račn "%s" je bil shranjen.

en: The stationery "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The stationery "%s" has been updated.
target: Račun "%s" je bil ažuriran.

en: The task has been added to your tasklist.
target: Opravilo je bilo dodano na vaš seznam opravil.

en: The text of the message
target: Besedilo sporočila

en: The text of the message can be viewed %s.
target: Besedilo sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the returned message
target: Besedilo vrnjenega sporočila

en: The text of the returned message can be viewed %s.
target: Besedilo vrnjenega sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the sent message
target: Besedilo poslanega sporočila

en: The text of the sent message can be viewed %s.
target: Besedilo poslanega sporočila je mogoč videti %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
target: Uporabnikova informacija prost/zaseden je bila uspešno shranjena.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoče prikazati.

en: There are no messages in this mailbox.
target: V tem nabiralniku ni sporočil.

en: There is no text that can be displayed inline.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoč prikazati v okvirju.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri kopiranju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
target: Pri brisanju sporočil iz mape "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting the event: %s.
target: Pri brisanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error displaying this message part
target: Pri prikazovanju tega dela sporočila je prišlo do napake.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Pri označevanju sporočil v mapi "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error importing %s.
target: Pri uvažanju %s je prišlo do napake.

en: There was an error importing the event: %s.
target: Pri uvažanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
target: Pri uvažanju opravila je prišlo do napake: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
target: Pri uvažanju uporabnikove informacije prost/zaseden je prišlo do napake: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri premikanju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error sending your message: %s
target: Pri pošiljanju vašega sporočila je prišlo do napake: %s

en: There was an error updating the event: %s.
target: Pri osveževanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
target: Ta Javni PGP ključ je bil pripet sporočilu.

en: This action is not supported.
target: To dejanje ni podprto.

en: This action is not yet implemented.
target: To dejanje še ni implementirano.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
target: To dejanje lahko traja dalj časa. Ste prepričani da želite nadaljevati?

en: This message contains a Macintosh file.
target: Sporočilo vsebuje Macintosh datoteko.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila digitalno podpisana preko S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila šifrirana preko S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
target: To sporočlo vsebuje poročilo o dostavi sporočila, format tega sporočila pa je neznan.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
target: Sporočilo ni veljavno PGP šifrirano sporočilo. Napaka:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
target: Sporočilo očitno ni v pravilni PGP obliki (glede na RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
target: Sporočilo očitno ni v pravilni S/MIME obliki.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodinarano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodirano s PGP.

en: This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed via PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo šifrirano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
target: Sporoočilo je bilo kodirani s PGP. Na želost je PGP podpora izklopljena Zato sporočila ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar ni podanega zasebnegakluča, zato ga ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo šifrirano s PGP.

en: This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
target: Sporočilo je bilo kodinarano s PGP. Vpisati morete geslo za  dešifiranje.

en: This message to
target: Sporočilo k

en: This server does not support sharing folders.
target: Strežnik ne podpira skupne rabe map.

en: This window must be called from a compose window.
target: To okno morate odpreti iz okna za sestavljanje sporočila.

en: Thread Display
target: Prikaz

en: Thumbnail of attached image
target: Ikona pripete slike

en: To Address
target: Za Naslov

en: To All
target: Vsem

en: To List
target: Listi

en: To Sender
target: Pošiljatelju

en: To _All
target: Vsem

en: To _List
target: Spisku

en: To field
target: V polje

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
target: Za izbiro več polj, držite tipko Control (PC) ali Command (Mac) medtem ko klikate na polja.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
target: Za uporabo TLS povezave, morate uporabljati PHP verzijo 5.1.0 ali višjo.

en: Total Size:
target: Skupna velikost:

en: Trash folder
target: Mapa s smetmi

en: Trash folder:
target: Mapa s smetmi

en: Unable to retrieve quota
target: Ni bilo mogoče prebrati kvote

en: Unanswered
target: Neodgovorjeno

en: Unanswered messages
target: Neodgovorjena sporočila

en: Undeleted messages
target: Nepobrisana sporočila

en: Undisclosed Recipients
target: Skriti Prejemniki

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob avtentikaciji.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob Digest-MD4 avtentikaciji.

en: Unhandled component of type: %s
target: Ne obravnavana komponenta tipa: %s

en: Unimportant messages
target: Mepomembna sporočila

en: Unknown Date
target: Neznan datum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
target: Neznan IMAP odgovor od strežnika. Strežnik  je odgovoril: %s

en: Unknown Meeting
target: Neznan sestanek

en: Unknown Recipient
target: Neznan Prejemnik

en: Unknown Task
target: Neznano opravilo

en: Unload Passphrase
target: Izbriši ključ

en: Update respondent status
target: Osveži stanje dopisnika

en: Upload:
target: Naloži:

en: Use Default Value
target: Uporabi privzeto vrednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
target: Uporabljam naročanje na IMAP mape?

en: Use Virtual Trash Folder?
target: Uporabim Navidezno Mapo Smeti?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno nastavil imenovane pravice za mapo "%s".

en: User "%s" successfully revoked the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno preklical pravice dostopa za mapo "%s".

en: View %s
target: Prikaži %s

en: View %s Public Key
target: Prikaži %s Javni ključ

en: View Attachment
target: Preglej priponko

en: View Messages
target: Prikaži sporočila

en: View Personal Private Key
target: Prikaži osebni Zasebni ključ

en: View Personal Public Key
target: Prikaži osebni Javni ključ

en: View Thread
target: Prikaži pogovor

en: View attachment in a separate window
target: Prikaži priponko v ločnem oknu

en: View content in a separate window
target: Prikaži HTML vsebino v ločnem oknu

en: View event
target: Prikaži dogodek

en: View messages in %s
target: Prikaži sporočila v %s

en: View or mailbox to display after login:
target: Pogled ali nabiralnik, ki ga prikažem po prijavi:

en: View task
target: Prikaži opravilo

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
target: Navidezna mapa "%s" uspešno ustvarjena.

en: Virtual Folders
target: Navidezne Mape

en: Virtual Folders require a label.
target: Oznaka navidezne mape

en: Virtual INBOX
target: Navidezni INBOX

en: Virtual INBOX Folder
target: Navidezna INBOX mapa

en: Virtual Trash
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual Trash Folder
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual folder label:
target: Ime navidezne mape

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
target: Pobrišem nezaželena sporočila, ko so bila prijavljena?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
target: Ko brišem sporočila, jih premaknem v mapo Smeti, namesto da jih označim kot pobrisane?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
target: Kadar odpremo potšni predal prvič, s katero akcijo naj začnemo?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
target: Ko shranjujem poslano e-pošto, naj shranim priponke?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
target: S katero domeno dopolnem sporočila, ki ne vsebujejo "@"

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
target: Kje želite prikazati povezave na alternative oblike sporočila?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
target: Presneli si boste e-pošto z naslednjih računov:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
target: Izbrisali boste vsa sporočila v naslednjih mapah:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
target: Izbrisali boste naslednje mape:

en: You are copying/moving to a new folder.
target: Kopirate/premikate v novo mapo.

en: You are creating a sub-folder to
target: Ustvarjate pod-mapo za

en: You are creating a top-level folder.
target: Ustvarjate mapo.

en: You are not allowed to create folders.
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje map.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
target: Ne morete ustvariti več kot %d map.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
target: Ne nimate pravic poslati sporočila več kot %d prejemnikom hrati  v obdobju %d ur.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
target: Ne pravid da bi poslali sporočilo več kot %d prejemnikom.

en: You are renaming the folder:
target: Preimenovali boste mapo:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
target: Lahko uporabljate sledeče zamenjave v besedilu: %c za vsebina sporočila, %s za podpis

en: You cannot unsubscribe from "%s".
target: Ne morete se odjavili od "%s"

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
target: Niste se strinjali s pravili uporabe, zato vam prijava ni bila dovoljena.

en: You do not have permission to change access to this folder.
target: Nimate zadovoljivih pravic za psremembo pravic dostopa do te mape.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
target: %%s ste posredovali sporočilo prejemnikom: %s

en: You have %s new messages.
target: Imate %s novih sporočil.

en: You have 1 new message.
target: Imate 1 novo sporočilo.

en: You have already submitted this page.
target: To stran ste že predložili.

en: You have new mail in the following folder:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You have new mail in the following folders:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You must enter at least one recipient.
target: Vpisati morate vsaj enega prejemnika.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni PGP ključ

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni S/MIME ključ

en: You must select a target mailbox first.
target: Najprej morate izbrati ciljni nabiralnik.

en: You must select an account to be deleted.
target: Izbrati morate račun, ki ga želite izbrisati.

en: You must select at least one message first.
target: Najprej morate izbrati vsaj eno sporočilo.

en: You must specify a recipient.
target: Določiti morate prejemnika.

en: You redirected this message to %s on %%s.
target: Sporočilo ste preusmerili s %s na %%s.

en: You replied to this message on %s.
target: Na sporočilo ste odgovorili na %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
target: Na "%s" niste bili naročeni. Strežnik je javil

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
target: Od "%s" se e niste odjavili. Strežnik je javil

en: You were successfully subscribed to "%s"
target: Uspešno ste se prijavili na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
target: Uspešno ste se odjavili od "%s"

en: Your Name:
target: Vaše ime:

en: Your PGP Public/Private Keys
target: Vaši Javni/Zasebni PGP ključ

en: Your Private Key:
target: Vaš zasebni ključ:

en: Your Public Key:
target: Vaš javni ključ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
target: Vaš Odgovori-na: naslov: <i>(opcijsko)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
target: Vaša Javna/Zasebna S/MIME potrdila

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Vaši drugi naslovi: <i>(opcijsko, vpišite vsak naslov v svojo vrsto)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
target: Vaš brskalnik ne podpira prikaz te vrste slik v okvirju.

en: Your default charset for sending messages:
target: Vaša privzeta kodna tabela za pošiljanje sporočil:

en: Your default encryption method for sending messages:
target: Vaš privzet način  šifriranja za pošiljanje sporočil:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
target: Vsaj en uporabnik je naložil vašo priponko
    Ime priponke: %s
    Datum priponke: %s
    
    S klikom na sledečo povezavo, boste trajno izbrisali priponko:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
target: Vaše sporočilo je bilo uspešno dostavljeno.

en: Your signature:
target: Vaš podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
target: [Odstranjena priponka: Izvorni tip: %s, ime: %s]

en: [Hide Addresses]
target: [Skriti naslovi]

en: [Save the key to your Address book]
target: [Shranite ključ v imenik]

en: [Show Addresses -
target: [Prikaži naslove -

en: [Show addresses - %s recipients]
target: [Pokaži naslove - %s prejemnikov]

en: [View the raw key]
target: [Prikaži ivorni kjuč]

en: _Folders
target: _Mape

en: _Identity
target: _Identiteta

en: _New Message
target: Novo sporočilo

en: _Refresh %s
target: _Osveži %s

en: _Thread
target: _Pogovor

en: _View Thread
target: _Poglej Pogovor

en: addressee unknown
target: neznan naslovnik

en: attachments.zip
target: zip priponke

en: cannot create output file
target: ne more ustvariti izhodne datoteke

en: cannot open input
target: ne more odpreti vnosa

en: command line usage error
target: napačna uporaba ukazne vrstice

en: configuration error
target: napaka v konfiguraciji

en: critical system file missing
target: Pomembna sistemska datoteka manjka

en: data format error
target: napaka v formatu datuma

en: entry not found
target: vnos ni najden

en: host name unknown
target: neznano ime gostitelja

en: input/output error
target: vhodna/izhodna napaka

en: internal software error
target: napaka v softwear-ju

en: into folder
target: v mapo

en: recipients]
target: prejemniki

en: remote error in protocol
target: napaka v protokolu

en: service unavailable
target: servis ni na voljo

en: system error
target: sistemska napaka

en: temporary failure
target: Prišlo je do napake. Poskusite znova.

en: your blacklist
target: vaša črna lista

en: your whitelist
target: vaša whitelista

en:  at
target:  ob

en: "%s" was added to the groups system.
target: "%s" je bil dodan skupinskemu sistemu.

en: "%s" was added to the permissions system.
target: "%s" je bil dodan k sistemu pravic.

en: "%s" was not created: %s.
target: "%s" ni bil ustvarjen: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
target: Porabljeno %.2fMB od %.2fMB dovoljenih (%.2f%%)

en: %d %s and %s
target: %d %s in %s

en: %d days until your password expires.
target: Še %d dni do poteka gesla.

en: %d-day forecast
target: %d-dnevna napoved

en: %s - Notice
target: %s – Obvestilo

en: %s Terms of Agreement
target: %s Pogoji

en: %s at %s %s
target: %s ob %s %s

en: %s not found.
target: %s ne najdem.

en: , gusting
target: , gostim

en: , gusting %s %s
target: , gostim %s %s

en: , variable from %s to %s
target: , spremenljivka od %s do %s

en: 12 Hour Format
target: 12 urna oblika

en: 24 Hour Format
target: 24 urna oblika

en: 24 hours
target: 24 ur

en: A characters
target: Znaki A

en: A database backend is required for this block.
target: Za ta blok je potrebna povezava na podatkovni strežnik

en: AM Clouds
target: Jutranja oblačnost

en: AM Light Rain
target: Jutranji rahel dež

en: AM Light Snow
target: Jutranji rahel sneg

en: AM Rain
target: Jutranji dež

en: AM Showers
target: Jutranji naliv

en: AM Snow Showers
target: Jutranji snežni metež

en: Account Password
target: Geslo dostopa

en: Add Content
target: Dodaj vsebino

en: Add Here:
target: Dodaj sem:

en: Add Members
target: Dodaj člane

en: Add a child group to "%s"
target: Dodaj grupo otrok "%s"

en: Add a new group
target: Dodaj novo grupo

en: Add a new user:
target: Dodaj novega uporabnika:

en: Add pair
target: Dodaj par

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
target: Dodal '%s' sistemu, vendar ni bilo mogoče dodajati dodatnih vpisnih informacij: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
target: Dodan '%s' sistemu. Sedaj se lahko prijavite.

en: Adding users is disabled.
target: Dodajanje uporabnikov je onemogočeno.

en: Alarms
target: Alarmi

en: All Groups
target: Vse skupine

en: Alternate IMSP Login
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate IMSP Password
target: Nadomestno IMSP geslo

en: Alternate IMSP Username
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate email address
target: Nadomestni elektronski naslov

en: An unknown error has occured.
target: Pojavila se je neznana napaka.

en: Application Context:
target: Vsebina aplikacije:

en: Application List
target: Seznam aplikacij

en: Application is ready.
target: Aplikacija je pripravljena

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' in ostale pod-skupine?

en: Armenian (ARMSCII-8)
target: Armenski (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
target: Črkovne umetnine

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Preizkus izbrisa neobstoječe skupine.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Pizkus izbrisa neobstoječega dovoljenja.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Poskus ureditve neobstoječega dovoljenja.

en: Available fields:
target: Polja na razpolago:

en: BOFH Excuses
target: Neumni izgovori

en: Base graphics directory "%s" not found.
target: Nisem našel osnovnega grafičnega imenika "%s".

en: Block Settings
target: Zaustavi Nastavitve

en: Block Type
target: Zaustavi Tip

en: Blue Moon
target: Modra Luna

en: Blue and White
target: Črno belo

en: Browser:
target: Brskalnik:

en: Cache init was not completed.
target: Nastavljanje predpomnilnika ni bilo dokončano.

en: Cancel Problem Report
target: Prekliči poročilo o težavah

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
target: Ne morem avtomatsko ponastaviti gesla, obrnite se na sistemskega skrbnika.

en: Categories and Labels
target: Kategorije in znamke

en: Change Your Password
target: Spremenite vaše geslo

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Spremenite ime in naslov, ki ga vidijo prejemniki ob branju in odgovarjanju na vašo elektronsko pošto.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
target: V trenutni konfiguraciji ne morete spremeniti gesla. Kontaktirajte vašega skrbnika.

en: Checking
target: Preverjanje

en: Chinese Simplified (GB2312)
target: Poenostavljena kitajščina(GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
target: Tradicionalna kitajščina (Big5)

en: Clear Query
target: Počisti poizvedbo

en: Clear out user: %s
target: Odstrani zunanjega uporabnika: %s

en: Clear user
target: Odstrani uporabnika

en: Clear user data
target: Izbriši podatek uporabnika

en: Clearing Late
target: Pozno brisanje

en: Click to Continue
target: Klikni za nadaljevanje

en: Clouds
target: Oblaki

en: Clouds Early
target: Zjutraj Oblačno

en: Collapse Sidebar
target: Združi stransko okno

en: Command Shell
target: Ukazna lupina

en: Configuration Differences
target: Razlike v nastavitvah

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
target: Nastavitve za sinhronizacijao dlančnikov in Outlooka.

en: Configuration is out of date.
target: Nastavitve potrebujejo ažuriranje.

en: Cookie
target: Piškotek

en: Could not bind to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave s strežnikom "%s" z uporabo FTP: %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Ni možno ponastaviti gesla za zahtevanega uporabnika. Nekatere ali vsepodrobnosti niso pravilne. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega upravitelja, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Could not revert configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan v %s podobi.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Ne morem shraniti konfiguracijsko datoteko %s, varnostne kopije.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Ne morem shraniti  konfiguracijske datoteke %s. Lahko uporabite ali eno od opcij za shraniti kodo zadaj na %s ali ročno kopirate spodnjo kodo na %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
target: Ni mogoče napisati konfiguracije za "%s": %s

en: Current 4 Phases
target: Sedanje 4 razvojne stopnje

en: Current Sessions
target: Sedanje seje

en: Current Weather
target: Trenutno vreme

en: Current condition:
target: Trenutno stanje:

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirilica/Ukrajinski (KOI8-U)

en: DataTree
target: Podatkovno Drevo

en: DataTree Browser
target: Pregledovalnik drevesne strukture

en: Date Received
target: Datum prejema

en: Date: %s; time: %s
target: Datum: %s; čas: %s

en: Default Shell
target: Privzeta lupina

en: Definitions
target: Opredelitve

en: Delete "%s"
target: Zbriši "%s"

en: Describe the Problem
target: Opišite težavo

note: #-#-#-#-#  244 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  243 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
target: ID naprave

en: Dew Point
target: Rosišče

en: Dew Point for last hour:
target: Rosišče za prejšnjo uro:

en: Dew point:
target: Rosišče:

en: Display 24-hour times?
target: Prikažem čas po 24 urnem sistemu?

en: Display detailed forecast
target: Prikaži podrobno napoved

en: Display forecast (TAF)
target: Prikaži napoved (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: Ali prva vrsta vsebuje imena polj? če jih, preveri nabiralnik:

en: Download %s
target: Prenesi %s

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Prenesite generirano konfiguracijo kot PHP skripto.

en: Drugs
target: Zdravila

en: E characters
target: E znaki

en: Edit Group
target: Uredi skupino

en: Edit permissions for "%s"
target: Uredi dovoljenja za "%s"

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Vnesite varnostno vprašanje, ki bo postavljeno, če boste potrebovaliponastaviti vaše geslo, npr. Â„ime vašega ljubljenčka je?:

en: Error updating password: %s
target: Napaka pri ažuriranju gesla: %s.

en: Every 2 minutes
target: Vsaki 2 minuti

en: Example values:
target: Primer vrednosti:

en: Fade to Green
target: Zatemni v zeleno

en: Feels Like
target: Čuti se kot

en: Feels like:
target: Čuti se kot:

en: Few Showers
target: Manjši nalivi

en: Few Snow Showers
target: Nekaj snežnih metežev

en: First Half
target: Prva polovica

en: First Quarter
target: Prva četrtina

en: Food
target: Hrana

en: Forecast (TAF)
target: Napoved (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Dnevi napovedi. (Napoved je lahko zelo dolga)

en: Forgot your password?
target: Ste pozabili vaše geslo?

en: Fortune type
target: Sreče

en: Fortunes 2
target: Sreče 2

en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoča slana

en: From the
target: Od

en: Full Description
target: Poln Opis:

en: Generate %s Configuration
target: Ustvari %s Nastavitve

en: Generated Code
target: Generiraj kodo

en: Google Search
target: Išči z Googlom

en: Grey
target: Siva

en: Group Administration
target: Skupinska administracija

en: Group was not created: %s.
target: Skupina ni bila ustvarjena: %s.

en: Heavy T-Storm
target: Močna nevihta

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
target: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Help _Topics
target: Teme pomoči

en: Hemisphere
target: Polobla

en: Here is the beginning of the file:
target: Tukaj je začetek datoteke:

en: Hi-Contrast
target: Močan kontrast

en: Hide Results
target: Skrij rezultate

en: Home Directory
target: Imenik

en: How many fields (columns) are there?
target: Koliko polj (stolpcev)je tam?

en: Humidity
target: Vlažnost

en: Humidity:
target: Vlažnost:

en: Humorists
target: Humoristi

en: I characters
target: I znaki

en: Icons for %s
target: Ikone za %s

en: Icons with text
target: Ikone z besedilom

en: Ideas
target: Ideje

en: Identity's name:
target: Identifikacijsko ime:

en: Import, Step %d
target: Vnos, Korak %d

en: Imported field: %s
target: Vnešeno polje: %s

en: Imported fields:
target: Vnešena polja:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Nepravilno uporabniško ime ali alternativen naslov. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega skrbnika, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Information no longer available.
target: Informacije niso več dosegljive.

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Vstavite elektronski naslov na katerega lahko prejmete novo geslo:

en: Insert the required answer to the security question:
target: Vpišite zahtevan odgovor na varnostno vprašanje:

en: Invalid application.
target: Neveljavna aplikacija.

en: Invalid license key.
target: Neveljaven licenčni ključ.

en: Invalid location provided.
target: Odrejen neveljaven kraj.

en: Invalid parent permission.
target: Neveljavno dovoljenje staršev.

en: Invalid partner id.
target: Neveljaven partnerjev id.

en: Invalid product code.
target: Neveljavna koda artikla.

en: Isolated T-Storms
target: Posamezne nevihte

en: Kernel Newbies
target: Kernel novinci

en: Kids
target: Otroci

en: Last Half
target: Zadnja polovica

en: Last Password Change
target: Zadnja sprememba gesla:

en: Last Quarter
target: Zadnja četrtina

en: Last Updated:
target: Zadnje ažuriranje:

en: Last login: %s
target: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
target: Zadnja prijava: %s iz %s

en: Last login: Never
target: Zadnja prijava: Nikoli

en: Law
target: Pravo

en: Light Drizzle
target: Rahel pršec

en: Light Rain
target: Rahel dež

en: Light Rain Early
target: Zgodaj rahel dež

en: Light Rain Late
target: Pozni rahel dež

en: Light Rain Shower
target: Ploha

en: Light Rain with Thunder
target: Ploha z grmenjem

en: Light Snow
target: Rahel sneg

en: Light Snow Shower
target: Snežni metež

en: Linux Cookie
target: Linux piškotek

en: List Tables
target: Seznam tabel

en: Listing sessions failed: %s
target: Spisek seznama sej ni uspel: %s.

en: Listing users is disabled.
target: Seznam uporabnikov ni mogoč.

en: Local time:
target: Lokalni čas:

en: Locale and Time
target: Lokalizacija

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: Prijava ni uspela. Uporabniško ime ali geslo nepravilno vnešeno

en: Mail Admin
target: Administrator pošte

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Uredite seznam kategorij s katerimi boste označili postavke in pripadajoče barve za te kategorije.

en: Max temp last 24 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 24 ur:

en: Max temp last 6 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 6 ur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
target: Maksimalno število predelov portala

en: Medicine
target: Zdravilo (Medicina)

en: Menu mode:
target: Tip menija:

en: Metar Weather
target: Metar vreme

en: Metar block not available.
target: Metar blok ni na razpolago.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: MetarDB is not connected.
target: MetarDB ni povezan.

en: Min temp last 24 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 24 ur:

en: Min temp last 6 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 6 ur:

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
target: Pogrešena konfiguracija. če želite  uporabljati to aplikacijo, morate generirati konfiguracijo.

en: Moon Phases
target: Lunine mene

en: Mostly Clear
target: Pretežno jasno

en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

en: Mostly Cloudy and Windy
target: Pretežno oblačno in vetrovno

en: Mostly Sunny
target: Pretežno sončno

en: My Account
target: Moj račun

en: My Account Information
target: Podatki mojega računa

en: My Portal
target: Moj portal

en: My Portal Layout
target: Oblika moje prve strani

en: NO, I Do NOT Agree
target: Ne, se ne strinjam

en: New Category
target: Nova kategorija

en: New Moon
target: Nova Luna

en: New Username (optional)
target: Novo uporabniško ime

en: New passwords don't match.
target: Novo geslo se ne ujema.

en: Next 4 Phases
target: Naslednje 4 stopnje

en: No available configuration data to show differences for.
target: Ni dostopnih podatkov o konfiguraciji da bi pokazal razlike.

en: No change.
target: ni spremenjeno

en: No icons found.
target: Ne najdem ikon.

en: No location is set.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: No location provided.
target: Ni posredovanega mesta.

en: No offensive fortunes
target: Nobenih ofenzivnih sreč.

en: No pending signups.
target: Ne sprejemamo začasnih prijav

en: No temporary directory available for cache.
target: Ne najdem začasne mape za predpomnilnik.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
target: V originalni konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnoviti konfiguracijo.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
target: V vaši konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnovite konfiguracijo.

en: Northern Hemisphere
target: Severna polobla

en: Nothing to browse, go back.
target: Ni vpisanih besed za iskanje, vrnite se nazaj.

en: O characters
target: O znaki

en: Offense filter
target: Filter neprimernih izrazov

en: Old and new passwords must be different.
target: Staro in novo geslo morata biti različna.

en: Old password is not correct.
target: Staro geslo ni pravilno.

en: Only offensive fortunes
target: Samo nesramne izjave

en: Organizing
target: Organizacija

en: Other Information
target: Ostale informacije

en: Other characters
target: Ostali znaki

en: PHP Code
target: PHP koda

en: PHP Shell
target: PHP lupina

en: PM Light Rain
target: Popoldne rahel dež

en: PM Rain
target: Popoldne dež

en: PM Showers
target: Popoldne nalivi

en: PM Snow
target: Popoldne sneg.

en: PM Snow Showers
target: Popoldne snežni meteži

en: PM Sun
target: Popoldne sonce

en: PM T-Storms
target: Popoldne nevihte

en: POSIX extension is missing
target: Manjka POSIX razširitev

en: P_HP Shell
target: P_HP lupina

en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

en: Passwords must match.
target: Geslo se mora ujemati.

en: Pending Signups:
target: Nepotrjene prijave

en: Permission "%s" not deleted.
target: "%s" dovoljenje ni izbrisano.

en: Permissions Administration
target: Upravniška dovoljenja

en: Pets
target: Ljubljenčki

en: Please provide a summary of the problem.
target: Prosimo, da pripravite povzetek težav.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
target: Prosimo, preberite sledeče besedilo. če želite  uporabljati ta sistem, se morate strinjati s pogoji.

en: Politics
target: Politika

en: Precipitation<br />chance
target: Padavine<br />možnost

en: Pressure at sea level:
target: Tlak na morski višini:

en: Pressure:
target: Tlak:

en: Problem Description
target: Z opisom so težave..

en: Purple Horde
target: Rozasto

en: Quota
target: Kvota

en: Rain Early
target: Dež zjutraj

en: Rain Late
target: Dež popoldne

en: Rain Shower
target: Naliv

en: Rain and Snow
target: Dež in sneg

en: Rain to Snow
target: Dež v sneg

en: Random Fortune
target: Sreča

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
target: Osveži dinamični meni elementov:

en: Refresh Portal View:
target: Osveži portal:

en: Remote Servers
target: Oddaljeni strežniki

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
target: Oddaljen URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
target: Odstrani par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
target: Odstrani shranjeno skripto iz strežnikove začasne mape.

en: Remove user
target: Odstrani uporabnika

en: Remove user: %s
target: Odstrani uporabnika: %s

en: Requested service could not be found.
target: Ne najdem zahtevanega servisa.

en: Reset Password
target: Ponastavi geslo

en: Reset Your Password
target: Ponastavite vaše geslo

en: Restore Last Query
target: Obnovite zadnjo poizvedbo

en: Results for %s
target: Rezultati za %s

en: Retweet
target: Ponovno tweetaj

en: Retype new password
target: Ponovno vpišite novo geslo

en: Revert Configuration
target: Povrni konfiguracijo

en: Riddles
target: Enigme

en: SQL Shell
target: SQL lupina

en: S_QL Shell
target: S_QL lupina

en: Save "%s"
target: Shrani "%s"

en: Save and Finish
target: Shrani in končaj

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
target: Shranite generirano konfiguracijo kot PHP skripto na začasni mapi vašegastrežnikadirectory.

en: Scattered T-Storms
target: Razdivjana nevihta z grmenjem

en: Sea_rch
target: Najdi

en: Select a group to add:
target: Izberite skupino, ki jo želite dodati:

en: Select a new owner:
target: Izberite novega lastnika:

en: Select a server
target: Izberite strežnik

en: Select a user to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Znake, ki jih potrebujete izberite iz okvirjev spodaj. Nato jih lahko kopirate in prilepite v/iz besedila.

en: Select the date and time format:
target: Izberite obliko datuma in ure:

en: Select the date delimiter:
target: Določi končni datum:

en: Select the date format:
target: Izberite obliko datuma:

en: Select the day and time order:
target: Izberite vrst ni red datuma in ure:

en: Select the time delimiter:
target: Določi končno uro:

en: Select the time format:
target: Izberite obliko ure:

en: Select your color scheme.
target: Izberite  vaše barvno kombinacijo

en: Select your preferred language:
target: Izberite  jezik:

en: Send Problem Report
target: Pošlji poročilo o napakah

en: Sensor:
target: Senzor:

en: Server data wrong or not available.
target: Strežnikov datum je napačen ali ni na razpolago.

en: Session Admin
target: Administracija seje

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
target: Uredite oddaljene strežnike na katere želite  dostopati z vašega portala

en: Several locations possible with the parameter:
target: Možnih je več lokacij s parametrom:

en: Short Summary
target: Kratek povzetek

en: Should access keys be defined for most links?
target: Natavim tipkarske bližnice na povezave?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
target: Pokaži razlike med sedaj shranjeno in najnovejšo generirano konfiguracijo.

en: Show last login time when logging in?
target: Prikaži datum zadnje prijave po vstopu?

en: Show the %s Menu on the left?
target: Prikažem %s meni na levi strani?

en: Showers
target: Plohe

en: Showers Early
target: Jutranje plohe

en: Showers Late
target: Popoldanske plohe

en: Showers in the Vicinity
target: V bližini plohe

en: Snow Shower
target: Snežna ploha

en: Snow Showers
target: Snežne plohe

en: Snow Showers Early
target: Zjutraj snežne plohe

en: Snow Showers Late
target: Popoldne snežne plohe

en: Snow depth:
target: Višina snega:

en: Snow equivalent in water:
target: Snegu ekvivalentna količina vode:

en: Songs & Poems
target: Pesmi in poezije

en: South European (ISO-8859-3)
target: Južno-evropski (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
target: Južna polobla

en: Special Character Input
target: Vhod za posebne znake

en: Subdirectory "%s" not found.
target: Ne najdem podmape "%s"

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
target: Sprejeli smo zahtevek za vpis "%s". Ne morete se prijaviti dokler vaša zahtevek ne po potrjen.

en: Successfully added "%s" to the system.
target: "%s" sem uspešno dodal k sistemu.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
target: '%s' sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully removed "%s" from the system.
target: "%s" sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Uspešno vrnjena konfiguracija. Če želite videti spremembe, ponovno naložite.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija konfiguracije.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija kofiguracije datoteke %s.

en: Successfully updated "%s"
target: "%s" je bil uspešno posodobljen.

en: Successfully wrote %s
target: %s sem uspešno zapisal.

en: Sun Rise
target: Sončni vzhod

en: Sun Set
target: Sončni zahod

en: Sunrise
target: Sončni vzhod

en: Sunrise/Sunset
target: Sončni vzhod/zahod

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod

en: Sunset
target: Sončni zahod

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

en: SyncML
target: Sinkronizacija

en: T-Storm
target: Grmenje

en: T-Storm and Windy
target: Nevihta z grmenjem in vetrom

en: T-Storms
target: Nevihta z grmenjem

en: T-Storms Early
target: Jutranje nevihte z grmenjem

en: Temp for last hour:
target: Temperatura v zadnji uri:

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
target: Temperatura<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Text Area
target: Polje besedila

en: The server "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The server "%s" has been saved.
target: Strežnik "%s" je shranjen.

en: The weather.com block is not available.
target: weather.com ni na voljo.

en: Themes directory "%s" not found.
target: Ne najdem mape oblik "%s".

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
target: Prišlo je do napake pri dodajanju '%s' k sistemu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
target: Prišlo je do napake pri posodabljanju '%s': %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Konfiguracijski obrazec vsebuje napako. Verjetno ste pozabili nastaviti zahtevano polje.

en: Thunder
target: Blisk

en: Time Tracking
target: Slednje časa

en: Timestamp or unknown
target: Čas ali neznano

en: Translations
target: Prevodi

en: U characters
target: U znaki

en: U.V. index:
target: U.V. indeks:

en: Unable to delete "%s": %s.
target: Ne morem izbrisati '%s': %s.

en: Undo Changes
target: Razveljavi spremembe

en: Unknown location provided.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: Update %s
target: Posodobi %s

en: Update user
target: Posodobi uporabnika

en: Use if name/password is different for IMSP server.
target: Uporabi, če je uporabniško ime/geslo drugačno od IMSP strežnika.

en: User Administration
target: Uprava za uporabnike

en: User Registration
target: Registracija uporabnika

en: User Registration has been disabled for this site.
target: Registriranje uporabnikov je na tej strani onemogočeno.

en: User account not found
target: Ne najdem uporabnikov račun.

en: User to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati:

en: Users in the system:
target: Uporabniki, ki so v sistemu:

en: Vietnamese (VISCII)
target: Vietnamski (VISCII)

en: View an external web page
target: Pogled na zunanjo spletno stran

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Weather Forecast
target: Vremenska napoved

en: Weather data provided by
target: Vremenski podatki s spleta

en: Western (ISO-8859-15)
target: Zahodni (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
target: Katero aplikacijo naj prikaže %s po prijavi?

en: What is the delimiter character?
target: Katero je ločilo?

en: What is the quote character?
target: Kakšen je navedeni znak?

en: Which phases
target: Razvojna stopnja

en: Wind
target: Veter

en: Wind Early
target: Jutranji veter

en: Wind speed in knots
target: Hitrost vetra v vozlih

en: Wind:
target: Veter:

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
target: Varno izbriši

en: Wisdom
target: Modrost

en: YY
target: LL

en: Yes, I Agree
target: Da, se strinjam.

en: You have been logged out.
target: Odjavili ste se.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Najprej opišite težave, šele nato lahko pošljete poročilo o težavah.

en: You must select an server to be deleted.
target: Izbrati morate strežnik, ki bo izbrisan.

en: You must specify a username to clear out.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite izbrisati.

en: You must specify a username to remove.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite odstraniti.

en: You must specify the username to add.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  dodati.

en: You must specify the username to update.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  posodobiti.

en: Your Email Address
target: Vaš elektronski naslov

en: Your Information
target: Vaši podatki

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
target: Vaše ozadje za overjene ne podpira dodajanja uporabnikov. če želite  uporabitiHorde za administriranje uporabniških računov, morate uporabiti drugo ozadje zaoverjanje.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
target: Vaše ozadje za overjanje ne podpira navajanja uporabnikov ali pa je bila možnost onemogočena iz drugih razlogov.

en: Your browser does not support this feature.
target: Vaš brskalnik ne podpira te funkcije.

en: Your current time zone:
target: Vaš trenutni časovni pas:

en: Your full name:
target: Vaše ime:

en: Your login has expired.
target: Vaša prijava je potekla.

en: Your new password for %s is: %s
target: Vaše nove geslo za %s je: %s

en: Your password has been reset
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Na vaš e-naslov smo vam poslali novo geslo s katerim se prijavite.

en: Your password has expired
target: Vaše geslo je poteklo

en: Your password has expired.
target: Vaše geslo je poteklo.

en: Your remote servers:
target: Vaši posredni strežniki:

en: [Problem Report]
target: [poročilo o napaki]

en: _DataTree
target: _Drevesna struktura

en: _Users
target: _Uporabniki

en: calm
target: Mirno

en: falling
target: Padavine

en: from the %s (%s) at %s %s
target: iz %s (%s) k %s %s

en: preferences
target: preference

en: rising
target: vzhajajoče

en: show differences
target: pokaži razlike

en: steady
target: stabilno

en: type the password twice to confirm
target: za potrditev vtipkajte geslo dvakrat

en: unified
target: enoten

en: No such file
target: Ni take datoteke

en: Unable to rename VFS file.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
target: Horde/Kolab integracija ne podpira "%s"

en: Method "%s" is not defined
target: '%s' postopek ni določen.

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
target: Zahtevi ne morem ugoditi. Vrnjena je napačna koda:

en: You did not authenticate.
target: Niste se prijavili

en: Please type the new category name:
target: Prosim, vnesite ime nove kategorije:

en: Use Current: %s
target: Uporabi sedanji: %s

en: You must type a new category name.
target: Vtipkajte ime nove kategorije.

en: Anonymous Proxy
target: Anonimen Proxy

en: Asia/Pacific Region
target: Azia/Pacifiške regije

en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongo, Demokratična republika

en: Cote d'Ivoire
target: Slonokoščena obala

note: #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
target: Vzhodni Timor

en: Iran, Islamic Republic of
target: Iran, Islamska Republika

en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Koreja, Demokratična ljudska republika

en: Korea, Republic of
target: Koreja, Republika

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
target: Makedonija, bivša Jugoslovanska republika

en: Micronesia, Federated States of
target: Mikronezija, Federativna država

en: Moldova, Republic of
target: Moldavija, republika

en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestinki okupirani teritorij

note: #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
target: Sveta Helena

en: Satellite Provider
target: Satelitski oskrbovalec

en: Taiwan, Province of China
target: Taiwan, dežela Kitajske

en: Tanzania, United Republic of
target: Tanzanija, Združena republika

en: Virgin Islands, British
target: Deviški otoki (britanski)

en: Ratio
target: Razmerje

en: Disposition Notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: List-Archive
target:  Seznam Arhiva

en: List-Help
target: Seznam Pomoči

en: List-Id
target: Seznam Identitet

en: List-Owner
target: Seznam Lastnikov

en: List-Post
target: Seznam Pošte

en: List-Subscribe
target: Seznam Prijav

en: List-Unsubscribe
target: Seznam Odjav

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: Sporočilo poslano dne %s za %s z naslovom "%s" je bil prebran.
    
    Ni zagotovila da je bilo dejansko prebrano ali razumljeno.

en: Every Login
target: Vsaka prijava

en: The IMSP log could not be initialized.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
target: Črna in bela

en: Camera Model
target: Model fotoaparata

en: Color Space
target: Barvni prostor

en: Continuous
target: Neprekinjen

en: Exposure Bias
target: Nagnjenost osvetlitve

en: Exposure Mode
target: Način osvetlitve

en: External
target: Zunanje

en: Flash Fired
target: Bliskavica sprožena

en: Focal Length
target: Goriščna razdalja

en: Image Creator
target: Ustvarjalec slike

en: Image Title
target: Naslov slike

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
target: Objektiv

en: Metering Mode
target: Način umerjanja

en: Mode 1
target: Način 1

en: Mode 2
target: Način 2

en: Partial
target: Delno

en: Resolution Unit
target: Enota ločljivosti

en: Rights
target: Pravice

en: Scene Type
target: Vrsta scene

en: Sensing Method
target: Metoda zaznavanja

en: Shutter Speed
target: Hitrost zaklopke

en: Sport
target: Šport

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
target: Točkovno

en: Tungsten
target: volfram

en: Uncalibrated
target: Ni umerjeno

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
target: Neznan nabor (%s)

en: Usage Terms
target: Pogoji uporabe

en: User Comment
target: Opomba uporabnika

en: TSV file
target: TSV datoteka

en: The file contained no data.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov.

en: %s Fingerprint
target: %s Odtis

en: A passphrase is required to decrypt a message.
target: Za dešifriranje sporočila je potrebno geslo.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
target: Javni PGP ključ je potreben za preverjanje podpisanega sporočila.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: CRL Distribution Points
target:  CRL razdelitvene točke

en: Certificate Details
target: Podrobnosti potrdila

en: Certificate Owner
target: Lastnik potrdila

en: Certificate Policies
target: Pravila potrdila

en: Connection refused to the public keyserver.
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom. Razlog: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
target: PGP ne more šifrirati sporočila:

en: Could not PGP sign message:
target: Ni mogoč PGP podpis sporočila.

en: Could not S/MIME encrypt message.
target: Ni mogoče S/MIME šifrirati sporočila.

en: Could not S/MIME sign message.
target: Ni mogoče S/MIME podpis sporočila.

en: Could not decrypt PGP data:
target: Ni mogoče dešifrirati PGP podatkov:

en: Could not decrypt S/MIME data.
target: Ni mogoče dešifrirati S/MIME podatke.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
target: Ni mogoče določiti elektronskega naslova prejemnika.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
target: Ni mogoče dobiti javnega ključa od ključnega strežnika.

en: Hash-Algorithm
target: Hash Algoritem

en: Issuer
target: Izdajatelj

en: Key Creation
target: Ustvari Ključ

en: Key Fingerprint
target: Odtis Ključa

en: Key Type
target: Tip Ključa

en: Key already exists on the public keyserver.
target: Ključ že obstaja na javnem ključnem strežniku.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
target: Sporočilo je bilo uspešno preverjeno, toda podpisnikovega potrdila ni bilo mogoče preveriti.

en: Modulus
target: Moduli

en: Netscape Base URL
target: Netscape osnovni URL

en: Netscape CA Revocation URL
target:  Netscape CA URL za preklic

en: Netscape CA policy URL
target: Naslov Netscape certifikata

en: Netscape Renewal URL
target:  Netscape obnovitveni URL

en: Netscape Revocation URL
target:  Netscape URL za preklic

en: Netscape SSL server name
target: Netscape SSL ime strežnika

en: Netscape certificate comment
target: Netscape uradni komentar

en: Netscape certificate type
target: Tip Netscape certifikata

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
target: Pot do binarne datoteke OpenSSL ni bila nastavljena. OpenSSL binarna datoteka je potrebna za delo s PKCS 12 podatki.

en: Not After
target: Ne kasneje

en: Not Before
target: Ne prej

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
target: OdprtaSSL napaka: Ne morem povzeti datuma iz označenega S/MIM dela.

en: Organisation
target: Organizacija

en: Organisational Unit
target: Organizacijska enota

en: PGP Digital Signature
target: Digitalen podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
target: Kodirani PGP podatki

en: PGP Public Key
target: Javni ključ PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
target: Podpisani/kodirani PGP podatki

en: Password incorrect
target: Nepravilno geslo

en: Public Key Algorithm
target: Algoritem javnega ključa

en: Public/Private keypair not generated successfully.
target: Javni/zasebni par ključev ni bil uspešno generiran.

en: RSA Public Key (%d bit)
target: RSA javni ključ (%d bitov)

en: S/MIME Cryptographic Signature
target:  S/MIME kriptografski podpis

en: S/MIME Encrypted Message
target: S/MIME kodirano sporočilo

en: State or Province
target: Država ali provinca

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
target: Potrebujem ločeno PGP podpisano beležnico, da previrim podpisano sporočilo.

en: Unable to extract certificate details
target: Ne morem izpisati potrjenih podrobnosti.

en: Validity
target: Veljavnost

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
target: Preverjanje neuspešno - mogoče je bilo sporočilo spremenjeno.

en: X509v3 Basic Constraints
target: X509v3 osnovna omejitev

en: X509v3 Extended Key Usage
target: X509v3 Razširjena uporaba ključa

en: X509v3 Subject Alternative Name
target: X509v3 Zadeva alternativno ime

en: X509v3 Subject Key Identifier
target: X509v3 Kjue za doloeiti zadevo

en: X509v3 extensions
target: X509v3 razširitev

en: not yet implemented
target: še ni podprta

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
target: "%s" ni postavljen v Hordovem registru.

en: "%s" share driver not found.
target: "%s" ne najdem drevesa za izris.

en: %s Sign Up
target: %s prijava

en: <Previous
target: <Nazaj

en: A fatal error has occurred
target: Pojavila se je huda napaka

en: Add Child Permission
target: Dodaj dovoljenja otroka

en: Add New Permission
target: Dodaj novo dovoljenje

en: Add Permission
target: Dodaj dovoljenje

en: Add a child permission to "%s"
target: Dodaj dovoljenje otroka "%s"

en: Add to address book:
target: Dodaj v imenik:

en: Add to my address book
target: Dodaj v moj imenik:

en: All Permissions
target: Vsa dovoljenja

en: An illegal value was specified.
target: Navedena je bila nezakonita vrednost.

en: Cell Phone
target: Mobilni telefon

en: Choose a password
target: Izberite geslo

en: Choose a username
target: Izberite uporabniško ime

en: Confirm new email address
target: Potdri nov elektronski naslov

en: Creator Permissions
target: Avtor dovoljenj

en: Delete Permission
target: Zbriši dovoljenje

en: Delete permissions for "%s"
target: Izbriši dovoljenja za "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
target: Izbrišem dovoljenje za "%s" in vsa poddovoljenja?

en: Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: Dial %s
target: Pokličite %s

en: Do not delete
target: Ne zbriši

en: Edit Permission
target: Uredi dovoljenje

en: Email addresses to confirm not found.
target: Elektronski naslov za potditev ni bi najden.

en: Enter the letters below:
target: Vnesite spodnje črke:

en: Fix ratio
target: Stalne velikosti

en: Keep original?
target: Obdržim izvirnik?

en: MapQuest map
target: Zemljevid MapQrest

en: Multimap UK map
target: Multimap UK zemljevid.

en: Next>
target: Naslednji>

en: No children can be added to this permission.
target: Na tej stopnji ne dodajamo otroških dovoljenj.

en: No configuration information specified for %s.
target: Za %s ni specificiranih konfiguracijskih informacij.

en: No values
target: Brez vrednosti

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v %s konfiguraciji.

en: Select an object
target: Izberite predmet

en: Select the identity you want to change:
target: Izberite  identiteto, katero želite  spremeniti:

note: #-#-#-#-#  626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
target: Pošlji SMS

en: The History system is disabled.
target: Zgodovina je izklopljena.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
target: Elektronski naslov %s je bil dodan v vašo identiteto. Lahko zaprete okno.

en: The encryption features require a secure web connection.
target: Kodirana vsebina zahteva varno internetno povezavo.

en: The file %s should contain a %s setting.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitvr.

en: The file %s should contain some %s settings.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitve.

en: The identity "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The new from address can't be verified, try again later:
target: Elektrnski naslov ne more biti preverjen, poskusite kasneje:

en: There are no email addresses to confirm.
target: Ni nikakšnega elektronskega naslova za preverbo.

en: This system is currently deactivated.
target: Sistem je trenutno neakitiven.

en: This value must be a number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
target: Če želite izbrati več predmetov, pritisnite Control/CTRL (PC) ali Command/Cmd(Mac) tipko, medtem ko klikate nanje.

en: Username "%s" already exists.
target: Uporabniško ime "%s" je že v uporabi.

en: Whereis Australia map
target: Zemljevid  Whereis Australia

en: Yahoo! map
target: Yahoo! zemljevid

en: You are not authenticated.
target: Niste prijavljeni.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
target: Želeli ste dodati naslov "%s" v spisek vaših osebnih naslovov.
    
    Preko spodnje povezave lahko potrdite da je vaš naslov delujoč:
    %s
    
    Če ne veste kaj pomeni to sporočilo ga lahko mirno izbrišete.

en: You must configure a VFS backend.
target: Oblikovati morate VFS backend.

en: Your default identity has been changed.
target: Vaša privzeta identiteta je bila spremenjena.

en: Your default identity:
target: Privzeta identiteta:

en: [Hide Quoted Text]
target: [Skrij citirano besedilo]

en: _Log in
target: _Prijava

en: "%s" is not a valid choice.
target: "%s" ni veljavna izbira.

en: Fatal Error:
target: Huda napaka!

en: Type your choice:
target: Vtipkajte vašo izbiro:

en: [options]
target: [možnosti]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
target: Zbirka besedišč:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
target: Izbor jezika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
target: Rešitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
target: Razkrij rešitev, ko je miškina kazalka nad gradnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
target: Vedno prikaži rešitev

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
target: *.kvtml|Zbirke besedišč

en: New Lesson
target: Nova lekcija

en: Move to new lesson
target: Premakni se na novo lekcijo

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
target: Premakne trenutno besedišče na novo lekcijo

en: Mark as known (highest grade)
target: Označi kot znano (najvišja stopnja)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
target: Nastavi stopnjo izbranih besed na 7 (najvišja stopnja)

en: Fetch Sound
target: Pridobi zvok

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
target: Pridobi zvočno datoteko iz commons.wikimedia.org za izbrano besedo

en: Number of entries in this lesson.
target: Število vnosov v tej lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
target: Dokument z besediščem ne vsebuje vnosov, ki bi jih lahko uporabili za izbrano vrsto vadbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
target: Zaženi vadbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
target: <p>Vaša izbira besedišča za vadbo je prazna.</p><p>Spodaj lahko izberete nastavitve, ki bi jih radi prezrli, da boste vseeno začeli z vadbo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
target: Prezri nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
target: Prezri lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
target: Prezri besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
target: Prezri blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
target: Prezri število napačnih odgovorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
target: Prezri število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
target: Prezri najnižjo/najvišjo stopnjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
target: Število prizadetih besed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
target: Končno število besed v vadbi:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
target: Zbirka: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
target: Besede lahko povlečete in spustite na njihovo vrsto.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
target: Omogoči prikaz sopomenk za njihovo urejanje.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
target: Omogoči prikaz protipomenk za njihovo urejanje.

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
target: Izgovorjava

en: Pronunciation (%1)
target: Izgovorjava (%1)

en: Word Type (%1)
target: Besedna vrsta (%1)

en: Word Type
target: Besedna vrsta

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
target: Sopomenka

en: Synonym (%1)
target: Sopomenka (%1)

en: Antonym (%1)
target: Protipomenka (%1)

en: Antonym
target: Protipomenka

en: Example (%1)
target: Primer (%1)

en: Comment (%1)
target: Opomba (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
target: Parafraza

en: Paraphrase (%1)
target: Parafraza (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
target: Za nastavitev dokumenta uporabite Uredi -> Jeziki.

en: No Languages Defined
target: Ni določenih jezikov

en: Select a unit before adding vocabulary.
target: Izberite enoto pred dodajanjem besedišča.

en: No Unit Selected
target: Ni izbrane enote

en: %1 word due | %1 words due
target[0]: preostaja %1 beseda
target[1]: preostajata %1 besedi
target[2]: preostajajo %1 besede
target[3]: preostaja %1 besed

en: Fully learned
target: Naučeno v celoti

en: Open this vocabulary collection in the editor
target: Odpri to zbirko besedišč v urejevalniku

en: Practice Anyway
target: Vseeno vadi

en: Practice
target: Vadba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
target: Dejavne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
target: Zaključene zbirke

en: Are you sure you want to remove this collection?
target: Ali zares želite odstraniti to zbirko?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
target: Ustvari novo zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
target: Odpri obstoječo zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
target: Prejmi nove zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
target: Poišči trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
target: Sledi razpredelnici

en: Could not determine word type of adjectives
target: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste pridevnikov

en: Could not determine word type of adverbs
target: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste prislovov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
target: Primerjalnik se lahko uporablja za primerjavo samostalnikov ali glagolov (hitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
target: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
target: Primerjalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
target: Presežnik (najhitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
target: Presežnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
target: Pridevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
target: Prislov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
target: Spregatvene oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
target: Tretja moška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
target: Tretja ženska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
target: Tretja srednja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: Naprej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
target: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
target: Dvojina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
target: Moški spol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
target: Ženski spol

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
target: Srednji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
target: Oblike sklanjatev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
target: Imenovalnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
target: Rodilnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
target: Dajalnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
target: Tožilnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
target: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
target: Mestnik

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
target: Vokativ

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
target: Kliknite z desno za dodajanje, brisanje ali preimenovanje enot. 
    Z označnimi polji lahko izberete katere enote bi radi vadili. 
    V preizkusih bodo uporabljene samo označene enote ([x]) !

en: Word Types
target: Besedne vrste

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
target: Demodulacija (glagoli, pridevniki, samostalniki)

en: Comparison forms
target: Primerjalne oblike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
target: Več možnosti

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
target: Sopomenke

en: Antonyms
target: Protipomenke

en: False Friends
target: Lažni prijatelji

en: Phonetic Symbols
target: Fonetični simboli

en: Search your vocabulary
target: Preiščite vaše besedišče

en: S&earch:
target: Poišči:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
target: Enota

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
target: Vadba

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
target: &Skripti

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
target: Orodna vrstica urejevalnika

en: Confidence Levels from %1 to %2
target: Stopnje zaupanja od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
target: Lastnosti izvirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
target: Stopnja zaupanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
target: Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
target: Število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
target: Napačno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
target: Skup&aj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
target: Zadnja vadba

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
target: &Nikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
target: Danes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
target: Datum, ko ste nazadnje vadili ta izraz

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
target: Še niste vadili

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd. MM. yyyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
target: Ponastavi stopnje zaupanja

en: Verb
target: Glagol

en: Noun
target: Samostalnik

en: "%1" is a:
target: "%1" je:

en: Please select the noun's gender
target: Izberite spol samostalnika

en: Enter LaTeX code here.
target: Sem vnesite kodo LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: Koda LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
target: Matematični način

en: Add a new unit to your document
target: Dodaj novo enoto v dokument

en: Rename Unit
target: Preimenuj enoto

en: Delete Unit
target: Izbriši enoto

en: Delete the selected unit.
target: Izbriši izbrano enoto.

en: Split Unit into Smaller Units
target: Razdeli enoto v manjše enote

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
target: Iz ene velike enote ustvari več manjših enot.

en: Remove Confidence Levels
target: Odstrani stopnje zaupanja

en: Remove confidence levels from this unit.
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot.

en: Expand Units and Subunits
target: Razširi enote in podrejene enote

en: Expand all units and subunits.
target: Razširi vse enote in podrejene enote.

en: Collapse All Units And Subunits
target: Zloži vse enote in podrejene enote

en: Collapse all units and subunits.
target: Zloži vse enote in podrejene enote.

en: The root lesson cannot be deleted.
target: Korenske lekcije ni mogoče izbrisati.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
target[0]: V tej enoti je še %1 beseda. Ali jo želite izbrisati?
target[1]: V tej enoti sta še %1 besedi. Ali ju želite izbrisati?
target[2]: V tej enoti so še %1 besede. Ali jih želite izbrisati?
target[3]: V tej enoti je še %1 besed. Ali jih želite izbrisati?

en: Entries per Unit
target: Vnosov na enoto

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
target: Enota bo razdeljena na manjše enote. Koliko vnosov želite v vsaki manjši enoti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
target: Lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
target: Besedna vrsta

en: Select Synonyms
target: Izberite sopomenke

en: %1 and %2 are not Synonyms
target: %1 in %2 nista sopomenki

en: %1 and %2 are Synonyms
target: %1 in %2 sta sopomenki

en: %1 and %2 are not Antonyms
target: %1 in %2 nista protipomenki

en: %1 and %2 are Antonyms
target: %1 in %2 sta protipomenki

en: %1 and %2 are not False Friends
target: %1 in %2 nista lažna prijatelja

en: %1 and %2 are False Friends
target: %1 in %2 sta lažna prijatelja

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
target: Sopomenke %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
target: Protipomenke %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
target: Lažni prijatelji %1:

en: Vocabulary Columns
target: Stolpci besedišča

en: Enable/Disable the columns for each language
target: Omogoči/onemogoči stolpce za vsak jezik

en: Sound file selected: %1
target: Izbrana datoteka z zvokom: %1

en: Image file selected: %1
target: Izbrana datoteka s sliko: %1

en: &Add New Entry
target: Dod&aj nov vnos

en: Append a new row to the vocabulary
target: Pripni novo vrstico v besedišče

en: Delete the selected rows
target: Izbriši izbrane vrstice

en: Select all rows
target: Izberi vse vrstice

en: Deselect all rows
target: Odstrani izbor vrstic

en: Vocabulary Columns...
target: Stolpci besedišča...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
target: Preklopi prikaz posameznih stolpcev besedišča

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 izbrani vnos?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 izbrana vnosa?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 izbrane vnose?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 izbranih vnosov?

en: Nothing to spell check.
target: Za preverjanje črkovanja ni ničesar.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
target: Preverjanje črkovanja ni na voljo

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
target: Ali ste napačno nastavili jezik ali pa za to jezikovno oznako ni nameščenega črkovalnika: %1.

en: Add a new word type to your document
target: Dodaj novo besedno vrsto v dokument

en: Rename the selected word type
target: Preimenuje izbrano besedno vrsto

en: Delete Word Type
target: Izbriši besedno vrsto

en: Delete the selected word type.
target: Izbriše izbrano besedno vrsto.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
target: Slovnica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
target: Tako Parley pozna slovnični pomen besedne vrste.

en: This word type folder contains nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike.

en: Masculine Noun
target: Samostalnik moškega spola

en: This word type folder contains masculine nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike moškega spola.

en: Feminine Noun
target: Samostalnik ženskega spola

en: This word type folder contains feminine nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike ženskega spola.

en: Neuter Noun
target: Samostalnik srednjega spola

en: This word type folder contains neuter nouns.
target: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike srednjega spola.

en: This word type folder contains adjectives.
target: Ta besedna vrsta vsebuje pridevnike.

en: This word type folder contains adverbs.
target: Ta besedna vrsta vsebuje prislove.

en: This word type folder contains verbs.
target: Ta besedna vrsta vsebuje glagole.

en: This word type folder contains conjunctions.
target: Ta besedna vrsta vsebuje veznike.

en: No Special Type
target: Brez posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
target: Ta mapa z besednimi vrstami ne vsebuje nobene besedne vrste s posebnim pomenom.

en: The root word type cannot be deleted.
target: Korenske besedne vrste ni mogoče izbrisati.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
target[0]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 beseda, ki bo vrsto izgubila. Nadaljujem?
target[1]: Za to besedno vrsto obstajata še %1 besedi, ki bosta vrsto izgubili. Nadaljujem?
target[2]: Za to besedno vrsto obstajajo še %1 besede, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?
target[3]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 besed, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?

en: Could not write to file "%1"
target: Ni bilo mogoče pisati v datoteko "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
target: Karte -  za tisk kart za učenje (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
target: Seznam z besediščem, ki deluje v spletnem brskalniku in ga je mogoče natisniti (HTML)

en: Vocabulary Trainer
target: Učenje besedišča

en: Helps you train your vocabulary
target: Pomaga vam vaditi vaše besedišče

en: Developer and Co-maintainer
target: Razvijalec in sovzdrževalec

en: Developer, former maintainer
target: Razvijalec in predhodni vzdrževalec

en: Practice Dialogs
target: Vadbena pogovorna okna

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
target: Nešteti popravki, prejšnji vzdrževalec, predelava za KDE4

en: Original Author
target: Prvotni avtor

en: Artwork and Oxygen Icons
target: Grafična podoba in ikone Oxygen

en: Port to KConfig XT
target: Predelava za KConfigXT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
target: Znova napisana knjižnica kvtml za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
target: Poročanje o hroščih in preizkušanje na poti do KDE4

en: Conceived the name Parley
target: Avtorica imena Parley

en: [file]
target: [datoteka]

en: Document file to open
target: Datoteka dokumenta za odprtje

en: Creates a new vocabulary collection
target: Ustvari novo zbirko besedišč

en: Opens an existing vocabulary collection
target: Odpre obstoječo zbirko besedišč

en: Open &Downloaded Vocabularies...
target: Odpri prejeta besedišča...

en: Open downloaded vocabulary collections
target: Odpri prejete zbirke besedišč

en: Save the active vocabulary collection
target: Shrani dejavno zbirko besedišč

en: Save the active vocabulary collection with a different name
target: Shrani dejavno zbirko besedišč pod drugim imenom

en: Export to HTML or CSV
target: Izvozi v HTML ali CSV

en: &Properties...
target: Lastnosti...

en: Edit document properties
target: Uredi lastnosti dokumenta

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
target: Zapri trenutno zbirko besedišč in pokaži nadzorno ploščo

en: Quit Parley
target: Končaj Parley

en: &Languages...
target: Jeziki...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
target: Uredite kateri jeziki so v zbirki in njihove slovnične lastnosti.

en: Remove all confidence levels from the current document
target: Odstrani vse stopnje zaupanja iz trenutnega dokumenta

en: Show Entries from Child Units
target: Pokaži vnose iz podrejenih enot

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
target: Omogoči, da bodo v vsaki enoti vidne tudi podrejene enote.

en: Automatic Translation
target: Samodejni prevod

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
target: Omogoči samodejni prevod vnosov enot.

en: Start Practice...
target: Zaženi vadbo...

en: Start practicing
target: Začnite vaditi

en: Configure Practice...
target: Nastavi vadbo...

en: Change practice settings
target: Spremeni nastavitve vadbe

en: Export results...
target: Izvozi rezultate...

en: Write a file with the results of the practice
target: Zapiši datoteko z rezultati vadbe

en: Switch to vocabulary editor
target: Preklopi na urejevalnik besedišča

en: Show Se&arch
target: Pokaži iskanje

en: Toggle display of the search bar
target: Preklopi prikaz iskalne vrstice

en: &Script Manager
target: Upravljalnik &skriptov

en: Enable and disable scripts
target: Omogoči/onemogoči skripte

en: Download New Vocabularies...
target: Prejmi nova besedišča...

en: Downloads new vocabulary collections
target: Prejme nove zbirke besedišč

en: &Upload Vocabulary Document...
target: Pošlji dokument z besediščem...

en: Share the current vocabulary collection with other users
target: Delite trenutno zbirko besedišč z drugimi uporabniki

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: Open Vocabulary Collection
target: Odpri zbirko besedišč

en: Open in practice &mode
target: Odpri v načinu vadbe

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
target: Zbirko besedišč je zaklenilo drugo opravilo. Datoteko lahko odprete, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Take Over Lock
target: Prevzemi zaklep

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
target: Odpiranje zbirke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
target: Odpri zbirko

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
target: Besedišče je spremenjeno.
    
    Ali želite shraniti datoteko pred izhodom?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
target: Odpri prejeto zbirko besedišč

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
target: Datoteko "%1" je zaklenilo drugo opravilo. V datoteko lahko shranite, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
target: Zapisovanje datoteke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
target: Shrani datoteko

en: Save Vocabulary As
target: Shrani besedišče kot

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>že obstaja. Ali jo želite prepisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
target: Shranjevanje %1

en: A Second Language
target: Drugi jezik

en: Lesson 1
target: Lekcija 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
target: Ni bilo mogoče odpreti zbirke besedišč "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape »%1«

en: Could not save vocabulary collection "%1"
target: Ni bilo mogoče shraniti zbirke besedišč "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
target: Ne morete začeti vadbe, če je poznan jezik enak kot tisti, ki se bi ga radi naučili.

en: Select languages
target: Izberite jezike

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
target: Orodna vrstica za vadbo

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
target: Orodna vrstica s statistiko

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
target: Orodna vrstica s povzetkom vadbe

en: All comparison forms were right.
target: Vse primerjalne oblike so bile pravilne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
target: "%1" je napačna beseda.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
target: Obe primerjalni obliki (primerjalnik in presežnik) sta napačni.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
target: Primerjalnik je napačen.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
target: Presežnik je napačen.

en: Enter the comparison forms.
target: Vnesite primerjalni obliki.

en: Do not Care
target: Ni pomembno

en: 30 Min
target: 30 min

en: 1 Hour
target: 1 ura

en: 2 Hours
target: 2 uri

en: 4 Hours
target: 4 ure

en: 8 Hours
target: 8 ur

en: 12 Hours
target: 12 ur

en: 18 Hours
target: 18 ur

en: 1 Day
target: 1 dan

en: 2 Days
target: 2 dneva

en: 3 Days
target: 3 dnevi

en: 4 Days
target: 4 dnevi

en: 5 Days
target: 5 dni

en: 6 Days
target: 6 dni

en: 1 Week
target: 1 teden

en: 2 Weeks
target: 2 tedna

en: 3 Weeks
target: 3 tedni

en: 4 Weeks
target: 4 tedni

en: 1 Month
target: 1 mesec

en: 2 Months
target: 2 meseca

en: 4 Months
target: 4 meseci

en: 5 Months
target: 5 mesecev

en: 6 Months
target: 6 mesecev

en: 10 Months
target: 10 mesecev

en: 12 Months
target: 12 mesecev

en: Illogical blocking times.
target: Nelogični časi blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
target: Čas za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za stopnjo %2.

en: 
    Illogical expiration times.
target: 
    Nelogični časi preteka.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
target: 
    Nelogični časi blokiranja glede na čase preteka.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
target: Čas blokiranja za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za pretek

en: Illogical Values
target: Nelogične vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
target: Stopnja &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
target: Stopnja &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
target: Stopnja &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
target: Pretek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
target: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
target: Stopnja &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
target: Stopnja &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
target: Stopnja &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
target: Stopnja &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
target: Ne vadi besedišče, ki je bilo uporabljeno znotraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
target: Besedišče pade za eno stopnjo po tem času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
target: Vključi pridevnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
target: Vključi prislove

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
target: Nastavi vadbo

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
target: Splošno

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
target: Splošne nastavitve vadb

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
target: Blokiranje

en: Blocking Settings
target: Nastavitve blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
target: Pragi

en: Threshold Settings
target: Nastavitve pragov

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
target: Določeno

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
target: Določene nastavitve vadb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
target: Popravek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
target: Odgovori z napačnimi naglasi še vedno štejejo kot pravilni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
target: Prezri naglase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
target: Velikost črk v odgovoru ni pomembna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
target: Brez ločevanja velikosti črk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
target: Katerakoli napaka ločil v odgovoru je šteta kot pravilna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
target: Prezri ločila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
target: Med vadbo lahko uporabite gumb za namig in vidite dele rešitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
target: Omogoči namige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
target: Zvoki in slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
target: Med vadbo, so za vprašanje prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
target: Slika vprašanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
target: Med vadbo, so za rešitev prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
target: Slika rešitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
target: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
target: Dovoli uporabo slik namesto besed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
target: Omogoči predvajanje zvočnih datotek izgovorjave med vadbo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
target: Privzeto ste vprašani, da vnašate sopomenke, dokler ne vnesete tiste, ki je neposredno povezana s trenutno besedo. Če je omogočena ta možnost, je sprejeta katerakoli sopomenka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
target: Sprejmi katerokoli sopomenko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
target: Največja velikost seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
target: Največje število novih besed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
target: Med ustvarjanjem vaj z več možnostmi, poskusi prikazati odgovore za enako besedno vrsto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
target: Uporabi možnosti enake besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
target: Število možnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
target: Vadi samo besedišče, ki izpolnjuje naslednje pogoje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
target: Vsaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
target: Največ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
target: Število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
target: Napačnih odgovorov

en: All conjugation forms were right.
target: Vse spregatvene oblike so bile pravilne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
target[0]: Vnesli ste %1 pravilno spregatveno obliko.
target[1]: Vnesli ste %1 pravilni spregatveni obliki.
target[2]: Vnesli ste %1 pravilne spregatvene oblike.
target[3]: Vnesli ste %1 pravilnih spregatvenih oblik.

en: Enter all conjugation forms.
target: Vnesite vse spregatvene oblike.

en: Choose the right article for "%1"
target: Izberite pravilen člen za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
target: %1 je moškega spola

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
target: %1 je ženskega spola

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
target: %1 je srednji

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
target: Enota: %1

en: New word
target: Nova beseda

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
target: %1, zaupanje %2

en: long term
target: dolg termin

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
target[0]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besede.
    Končano: %3 %.
target[1]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
target[2]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
target[3]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.

en: LaTeX error.
target: Napaka LaTeX-a.

en: You revealed the answer by using too many hints.
target: Razkrili ste odgovor, ker ste uporabili preveč namigov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
target: Zaenkrat preskoči to besedo in vprašaj znova kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
target: Odgovori kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
target: Nisem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
target: Sem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: primerjalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: presežnik

en: Stop Practice
target: Zaustavi vadbo

en: Stop practicing
target: Zaustavi vadbo

en: Change answer to right/wrong
target: Spremeni odgovor na pravilen/napačen

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
target: Ko odgovorite, Parley prikaže ali je bil odgovor pravilen ali napačen.
    Ta bližnjica spremeni kako se odgovor šteje.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
target: Vadili ste %1 besed v %2 min in %3 sek.

en: one word | %1 words
target[0]: %1 beseda
target[1]: %1 besedi
target[2]: %1 besede
target[3]: %1 besed

en: one second | %1 seconds
target[0]: %1 sekunda
target[1]: %1 sekundi
target[2]: %1 sekunde
target[3]: %1 sekund

en: Practice Overview
target: Pregled vadbe

en: Switch to the Practice Overview page
target: Preklopi na stran s pregledom vadbe

en: OpenDocument text files
target: Datoteke OpenDocument

en: Practice results
target: Rezultati vadbe

en: Answered questions: %1
target: Odgovorjena vprašanja: %1

en: Correct answers: %1
target: Pravilni odgovori: %1

en: Wrong answers: %1
target: Napačni odgovori: %1

en: <b>Attempts</b>
target: <b>Poskusi</b>

en: <b>Question</b>
target: <b>Vprašanje</b>

en: <b>Correct answer</b>
target: <b>Pravilen odgovor</b>

en: <b>Your errors</b>
target: <b>Vaše napake</b>

en: Could not write to %1
target: Ni bilo mogoče pisati v %1

en: Could not write file
target: Ni bilo mogoče zapisati datoteke

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
target: Poskusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
target: Vaš odgovor

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
target: Zbirka besedišč vsebuje manj kot dva jezika.

en: Could not start practice
target: Ni bilo mogoče začeti vadbe

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
target: Ta odgovor bo štet kot pravilen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as wrong
target: Štej ta odgovor kot napačen

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
target: Ta odgovor bo štet kot napačen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as correct
target: Štej ta odgovor kot pravilen

[ctx: test results]
en: %1 % correct
target: Pravilno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
target: Napačno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
target: Ni odgovorjeno: %1 %

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
target: Pravilnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
target: Napačnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
target: Brez odgovorov med to vadbo: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
target: Vaš odgovor je bil napačen.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka. Vnesite drugo besedo z enakim prevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
target: Vaš odgovor je bil že enkrat vnesena sopomenka.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, ločila so bila napačna.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, velikost črk je bila napačna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka, naglasi so bili napačni.

en: Your answer was a synonym.
target: Vaš odgovor je bila sopomenka.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj so ločila pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj je velikost črk pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen, saj so naglasi pomembni. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong. Please try again.
target: Vaš odgovor je bil napačen. Poskusite znova.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bila ločila napačna.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar je bila velikost črk napačna.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bili naglasi napačni.

en: Your answer was right.
target: Vaš odgovor je bil pravilen.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bila ločila napačna.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa je bila napačna velikost črk.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bili napačni naglasi.

en: Your answer was right... but not on the first try.
target: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu.

en: The solution starts with: %1
target: Rešitev se začne z: %1

en: Synonym:
target: Sopomenka:

en: The script file does not exist.
target: Skriptna datoteka ne obstaja.

en: Error in file %1 at line %2:
target: Napaka v datoteki %1 v vrstici %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
target: Povratna sled:

en: Script Dialog
target: Pogovorno okno skripta

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
target[0]: %1 skripte ni bilo mogoče omogočiti.
target[1]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.
target[2]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.
target[3]: %1 skriptov ni bilo mogoče omogočiti.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
target: To najbrž pomeni, da so v skriptu napake ali da niso nameščeni vsi zahtevani paketi.

en: Script Activation
target: Omogočitev skripta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
target: Splošne lastnosti dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
target: Naslov vašega dokumenta.

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
target: &Avtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
target: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
target: Kako stopiti z vami v stik (e-pošta ali spletna stran).

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
target: Opomba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
target: Dodatne podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
target: Kate&gorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
target: Splošna kategorija v katero spada vaš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
target: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
target: Priprava preizkusa

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
target: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
target: Licenca pod katero spada vaš dokument.
    Če razmišljate od prispevanju vaše datoteke v KDE v prihodnosti, potem je zahtevana primerna licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
target: GPLv2+ (Splošno dovoljenje GNU različica 2 ali novejša)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
target: Prvi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
target: Drugi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
target: Na&stavi podrobnosti slovnice

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
target: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
target: Izbrani časi za vadbo spregatev.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
target: Vidni stolpci v glavnem oknu urejevalnika.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
target: Okno s pogledom na strnjeno drevo statističnih podatkov.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
target: >= 2 PRESLEDKA

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
target: Odpri/Shrani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
target: Vedno odpri zbirko, ki je bila dejavna ob končanju Parleya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
target: Ko je ta možnost označena, bo ob zagonu Parleya vedno samodejno naložena zadnja dejavna zbirka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
target: Ob zagonu vedno naloži zadnje odprto zbirko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
target: Dovoli samodejno shranjevanje dela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
target: Če označite to možnost, bo vaše delo samodejno shranjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
target: Ob zaprtju in končanju samodejno &shrani besedišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
target: Ustvari varnostno kopijo vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
target: Ločilnik za uvoz/izvoz besedilnih datotek (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
target: Izberite kateri ločilnik bi radi uporabili za ločevanje vaših podatkov ob uvozu in izvozu besedila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
target: Izberite ločilnik, ki bi ga radi uporabili za ločevanje delov izraza med uvozom in izvozom podatkov kot besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
target: Ob urejanju s&amodejno pripni nove vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
target: Dobi nove teme...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
target: Podrobnosti o temi

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  691 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
target: Stik:

en: Edit Languages
target: Uredi jezike

en: Add language
target: Dodaj jezik

en: Remove language
target: Odstrani jezik

en: New Language
target: Nov jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: Really delete language: %1?
target: Resnično izbrišem jezik: %1?

en: Remove Language
target: Odstrani jezik

en: No KDE keyboard selector found.
target: Ni bilo najdenega izbirnika tipkovnice za KDE.

en: Tense Name
target: Ime časa

en: Enter name of tense:
target: Vnesite ime časa:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
target: Izbranega, uporabniško določenega časa ni bilo mogoče
     izbrisati, saj je v uporabi.

en: Deleting Tense Description
target: Brisanje opisa časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
target: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
target: Preverjanje črkovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
target: Pisava (vadba):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
target: Pisava (urejevalnik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
target: Določni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
target: &Moški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
target: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
target: Srednji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
target: Osebni zaimki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
target: &1. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
target: &2. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
target: 3. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
target: M&oški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
target: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
target: Srednji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
target: Dvojinske spregatve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
target: Obstaja srednja spregatvena oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
target: Moški/ženski imata drugačne spregatve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
target: Časi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
target: Razporeditev tipk za to jezikovno oznako

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
target: Preverjanje črkovanja za ta jezik

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
target: Pisava uporabljena med vadbo

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
target: Pisava uporabljena v urejevalniku

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
target: Tema uporabljena za vadbo in pozdravni zaslon

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
target: Število shranjenih nastavitvenih profilov

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
target: Če je nastavljeno, bodo ob uporabi pogovornega okna z vnosi po potrebi samodejno pripete nove vrstice

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
target: To nastavi ločilnik med kopiranjem/lepljenjem besedila, privzet je tabulator

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
target: Število vnosov na enoto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
target: Če je nastavljeno, bo ob vsakem zagonu programa naložena zadnje odprta datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
target: Če je nastavljeno, bodo besedišča ob zaprtju in izhodu samodejno shranjena

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
target: Če je nastavljeno, bo vsakih BackupTime minut shranjena varnostna kopija

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
target: Časovni razmik med samodejnimi varnostnimi kopiranji

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
target: Pokaži slike na sprednji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
target: Pokaži slike na zadnji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
target: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, bo poizvedba blokirana

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
target: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, potem poizvedba sprejme časovni pretek

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
target: Pripni novo besedišče v preizkus z upoštevanjem vrstnega reda enot. Zapomnite si, da to ne bo oster prehod, ampak se bodo enote počasi pomešale.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
target: Število vnosov, ki jih želite vaditi naenkrat. Če na eno izmed teh odgovorite pravilno, bo pripet drug vnos.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
target: Naključno zamenjaj smer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
target: Omeji čas, ki ga ima uporabnik na voljo za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
target: Prikaži -  prikaže rešitev po danem času; Nadaljuj - preide na naslednje vprašanje po danem času.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
target: Dovoljen čas za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
target: Omogoči sezname predlog v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
target: Omogoči prikaz namigov.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če so napačni le naglasi.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če je napačna le velikost črk.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
target: Štej odgovore kot pravilne, če so napačna le ločila.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
target: Razdeli prevode v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
target: Razdeli prevode ob pikah.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
target: Razdeli prevode ob dvopičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
target: Razdeli prevode ob podpičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
target: Razdeli prevode ob vejicah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
target: Omogoči gumb "Pokaži več" za razkritje dela rešitve v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
target: Omogoči gumb Preskoči (Vem) v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
target: Ali naj kot pravilen odgovor šteje tudi sopomenka besede?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
target: Omogoči prikaz slik v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
target: Omogoči predvajanje zvoka v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
target: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed. To bo uporabljeno samo, če v vnosu ni besede.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
target: Največje število besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
target: Največje število novih (še ne naučenih) besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
target: Omeji število besed v začetni stopnji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
target: Največje število besed v začetni stopnji. V primeru, da bo ta meja presežena, ne bo predstavljena nobena nova beseda.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
target: Uporabi enako besedno vrsto kot rešitev za napačne odgovore v vadbah z večimi možnostmi.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
target: Koliko odgovorov je ponujenih za vprašanje z večimi izbirami, vključno s pravilnim odgovorom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
target: Preklopi prikaz iskalne vrstice.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
target: Ko je omogočeno, bodo v enoti prikazani tudi vnosi iz podrejenih enot.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
target: Preklopi prikaz stolpca z enotami.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
target: Pokaži/skrij dejavni stolpec.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
target: Izberite katere enote bodo prikazane za urejanje

note: #-#-#-#-#  1237 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  645 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  41 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
target: Kako je razdeljeno glavno okno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
target: Pisava uporabljena v razpredelnici z besediščem

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
target: Pisava uporabljena za fonetiko

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
target: Trenutno izbran stolpec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
target: Trenutno izbrana vrstica

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
target: Barva za prikaz različnih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
target: Barva za prikaz zgodnjih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
target: Barva za prikaz neveljavnih enot

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
target: Vnos mora biti vključen v vprašanja vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
target: Vnos mora biti vključen v vprašanja največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
target: Na vnos morate napačno odgovoriti vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
target: Na vnos morate napačno odgovoriti največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
target: Vnos mora imeti vsaj to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
target: Vnos mora imeti največ to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
target: Samo izbrane besedne vrste bodo vključene v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
target: Izbrane besedne vrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
target: Izbrane besedne podvrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
target: Jezik, ki se ga učite.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
target: Jezik, ki ga že poznate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
target: Prikaži rešitev po podanem odgovoru.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
target: Čas prikaza rešitve (sekund). 0 je neomejeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
target: Metoda vadbe, ki je trenutno izbrana.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
target: Način vadbe, ki je trenutno izbran.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
target: Trajanje blokiranja za različne stopnje zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
target: Čas v katerem bodo različne stopnje zaupanja pretekle

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
target: Če je prav, bo za vsak način vadbe shranjena njena smer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
target: Ali naj bo za vsak način vadbe shranjena njena smer?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
target: Shranjene vrednosti smeri za vsak način vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
target: Pot za ponudnike za Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
target: Ukaz za zagon prejetega besedišča

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
target: Mapa, v katero so privzeto shranjena prejeta besedišča

[ctx: title:window general settings]
en: General
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
target: Navedite katera pisava naj bo uporabljena za prikaz izgovorjave s fonetičnimi simboli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
target: &Pisava simbolov izgovorjave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
target: Osnovna barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
target: Barva za prikaz napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
target: Osnova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
target: Barva za prikaz zgodnjega napredka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
target: Barva za prikaz zgodnjega napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz zgodnjega napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
target: Barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
target: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz neveljavnih enot.

en: Remove confidence levels from this unit
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
target: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
target: Odstrani stopnjo zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Progress gradients
target: Prelivi napredka

en: Early progress
target: Zgodnji napredek

en: Not Practiced
target: Še niste vadili

en: Invalid Entries
target: Neveljavni vnosi

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
target: Naučeno v celoti

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
target: Še niste vadili

en: Known to Learning
target: Znano v učeno

en: Learning to Known
target: Učeno v znano

en: Mixed Directions
target: Mešana smer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
target: Jezik za učenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
target: Znan jezik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
target: Način vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
target: Karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
target: Pomešane črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
target: Več možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
target: Pisno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
target: Primeri stavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
target: Spol samostalnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
target: Primerjalne oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
target: Spregatve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
target: Smer vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
target: Zapomni si za vsak način vadbe

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
target: St. zaupanja (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
target: <p>Parley vam omogoča urejanje več dodatnih lastnosti besed, ki jih vnesete.</p>
    <p>Uporabite "Nastavitve" -> "Orodja", da omogočite različna orodja, ki vam bodo pomagala nastaviti dodatne podrobnosti za vaše besedišče. Te vključujejo slike, zvoke, besedne vrste in veliko več. Izberite tiste, ki jih želite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
target: <p>Da <em>poiščete</em> besedo jo vtipkajte v iskalno vrstico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
target: <p>Če med vadbo ne želite znova videti odgovora ob pritisku na Vnašalko, lahko Parley nastavite, da preskoči na naslednji vnos.</p>
    <p>Izberete lahko tudi čas prikaza odgovora. Uporabite "Nastavi vadbo ..." -> "Napredno" -> "Prikaži rešitev po podanem odgovoru".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
target: <p>Če želite videti vse besede neke besedne vrste (npr. samostalnike), jo izberite v seznamu.</p>
    <p>Za prikaz seznama besednih vrst uporabite meni "Nastavitve" -> "Orodja" -> "Besedne vrste".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
target: <p>Za spremembo vrstnega reda lahko povlečete in spustite lekcije, na ta način pa lahko tudi ustvarite podrejene lekcije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
target: <p>Da spremenite vrsto besede, jo povlecite v besedne vrste.</p>
    <p>Izberete lahko tudi več besed naenkrat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
target: <p><em>Nastavljanje slik</em></p>
    <p>Enostaven način za nastavljanje slike besede je, da jo spustite na sidrišče slike.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
target: <p><em>Besedne vrste</em></p>
    <p>Za nekatere besedne vrste lahko nastavite posebno oznako, da bo Parley prepoznal njihov slovničen pomen.</p>
    <p>Za glagole lahko vnesete "spregatve".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
target: <p><em>Več možnosti</em></p>
    <p>Za nekatera besedišča so najboljši preizkusi z večimi možnostmi. Možnosti, ki bodo prikazane lahko dodate sami, v nasprotnem primeru bodo izbrani naključni vnosi izmed drugih vnosov v dokumentov (v ta namen uporabite orodje za več možnosti).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
target: <p>Želite hitro dodajati simbole izgovorjave? <em>Dvokliknite</em> želen simbol, da ga hitro dodate.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
target: <p>Uporabite lahko pogovorno okno "Prejmi novo besedišče" ali obiščete spletišče s seznamom dokumentov o besediščih:
    <a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Authentication Dialog
target: Pogovorno okno overitve

en: dialog-password
target: geslo

en: Group: %s
target: Skupina: %s

en: checking dependencies...
target: preverjanje odvisnosti...

en: checking for file conflicts...
target: preverjanje spornosti datoteke...

en: resolving dependencies...
target: razreševanje odvisnosti...

en: looking for conflicting packages...
target: iskanje spornih paketkov...

en: Processing package changes...
target: Obdelava sprememb paketov...

en: installing %s...
target: nameščanje: %s...

en: upgrading %s...
target: nadgrajevanje: %s...

en: reinstalling %s...
target: ponovno nameščanje %s...

en: downgrading %s...
target: obnavljanje prejšnje različice %s...

en: removing %s...
target: odstranjevanje: %s...

en: checking package integrity...
target: preverjanje celovitosti paketa...

en: checking keyring...
target: preverjanje obroča ključev...

en: downloading required keys...
target: prenašanje zahtevanih ključev...

en: loading package files...
target: nalaganje datoteke...

en: Retrieving packages...
target: Pridobivanje paketov...

en: checking available disk space...
target: preverjanje prostora na disku...

en: %s optionally requires %s
target: %s izbirno potrebuje %s

en: %s installed as %s.pacnew
target: %s nameščeno kot %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
target: %s shranjeno kot %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
target: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Ali naj vseeno namestim?

en: Replace %s with %s/%s?
target: Ali zamenjam %s s/z %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
target: %s in %s sta v sporu. Ali naj odstranim %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
target: %s in %s sta v sporu (%s). Ali naj odstranim %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
target[0]: Naslednji paket ne more biti nadgrajen, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[1]: Naslednja paketa ne moreta biti nadgrajena, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[2]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
target[3]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
target[0]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornji paket izpustiti?
target[1]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornja paketa izpustiti?
target[2]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?
target[3]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
target: Datoteka %s je poškodovana (%s).
    Ali jo želite odstraniti?

en: Import PGP key %s?
target: Uvoz PGP ključa 1%s ?

en: Import PGP key %s, "%s"?
target: Import PGP key 1%s, "1%s"?

en: installing
target: nameščanje:

en: upgrading
target: posodabljanje:

en: downgrading
target: obnavljam prejšnjo različico

en: reinstalling
target: ponovno nameščanje

en: removing
target: odstranjevanje:

en: checking for file conflicts
target: preverjanje spornosti datoteke

en: checking available disk space
target: preverjanje prostora na disku

en: checking package integrity
target: preverjanje celovitosti paketa

en: checking keys in keyring
target: preverjanje ključev v obroču ključev

en: loading package files
target: nalaganje datotek

en: downloading %s...
target: prenašanje %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
target: %s: %s (neujemanje tipa datoteke)

en: %s: %s (UID mismatch)
target: %s: %s (neujemanje UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
target: %s: %s (neujemanje GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
target: %s: %s (neujemanje dovoljenj)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
target: %s: %s (neujemanje časa spremembe)

en: unable to read symlink contents: %s
target: ni bilo mogoče prebrati vsebine simbolne povezave: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
target: %s: %s (neujemanje poti simbolne povezave)

en: %s: %s (Size mismatch)
target: %s: %s (neujemanje velikosti)

en: path too long: %s%s
target: pot je predolga: %s%s

en: %jd missing file
     | %jd missing files
target[0]: Manjkajoča datoteka %jd
target[1]: Manjkajoči datoteki %jd
target[2]: Manjkajoče datoteke %jd
target[3]: Manjkajoče datoteke %jd

en: %s: no mtree file
target: %s: ni mtree datoteke

en: file type not recognized: %s%s
target: neznan tip datoteke: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
target[0]: %jd spremenjena datoteka
target[1]: %jd spremenjeni datoteki
target[2]: %jd spremenjenih datotek
target[3]: %jd spremenjenih datotek

en: could not chdir to download directory %s
target: ni se bilo mogoče prestaviti v imenik prenosov: %s

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna vrednost za '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
target: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna možnost '%s', ni podpore za podpis

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' v odseku '%s' ni bila prepoznana.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
target: zrcalo '%s' vsebuje spremenljivko '%s', vendar ni definiran noben '%s'.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
target: URL strežnika ni bilo mogoče dodati v podatkovno bazo '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
target: ni mogoče registrirati '%s' podatkovna baza (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
target: napaka pri inicializaciji alpm knjižnice
    (%s: %s)

en: problem setting logfile '%s' (%s)
target: težava pri nastavitvi dnevniške datoteke '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
target: Problem nastavitve gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
target:  '%s' ni nastavljen

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: '%s' možnost '%s' ni bila prepoznana.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' potrebuje vrednost

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
target: razčlenjevanje nastavitev je preseglo maksimalno globino rekurzije %d.

en: config file %s could not be read: %s
target: nastavitvene datoteke %s ni bilo mogoče prebrati: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
target: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: Vse direktive morajo pripadati sekciji.

en: no targets specified (use -h for help)
target: cilj ni določen (za pomoč uporabite stikalo -h)

en: no install reason specified (use -h for help)
target: podan ni bil noben namestitveni razlog (uporabite -h za pomoč)

en: could not set install reason for package %s (%s)
target: ni bilo mogoče nastaviti namestitvenega razloga za paket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
target: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'nameščeno kot odvisnost'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
target: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'izrecno nameščeno'

en: package '%s' was not found
target: paketa '%s' ni mogoče najti

en: Synchronizing package databases...
target: Sinhronizacija podatkovnih baz...

en: Backup Files
target: Varnostna kopija datotek

en: Build Date
target: Čas izgradnje

en: Compressed Size
target: Velikost stiskanja

en: MD5 Sum
target: Vsota MD5

en: Replaces
target: Zamenja

en: Signatures
target: Podpisi

en:  [installed]
target: [nameščeno]

en: Explicitly installed
target: Izrecno nameščeno

en: Installed as a dependency for another package
target: Nameščeno kot odvisnost drugega paketa

en: could not calculate checksums for %s
target: ni bilo mogoče izračunati kontrolne vsote %s

en: (none)
target: (nič)

en: no changelog available for '%s'.
target: seznam sprememb ni na voljo za  '%s' .

en: Changelog for %s:
target: Dnevnik sprememb za %s:

en: installed
target: nameščeno

en: file(s)
target: datoteka(ke)

en: package(s)
target: paket(i)

en: usage
target: uporaba

en: operation
target: operacija

en: operations:
target: operacije:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
target: 
    uporabite '%s {-h --help}' z operacijo in možnimi stikali

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
target:   -c, --cascade        odstranitev paketov in vseh paketov, ki so odvisni od njih

en:   -n, --nosave         remove configuration files
target: -n, --nosave odstranitev konfiguracijskih datotek

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
target: -s, --recursive odstranitev nepotrebnih odvisnosti
    (-ss vsebuje eksplicitne nameščene odvisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
target: -u, --unneeded odstrani neuporabljene pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
target: --needed ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
target:   -c, --changelog      ogled seznama sprememb paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
target:   -d, --deps           seznam paketov, nameščenih kot odvisni paketi [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
target: -e, --explicit seznam izrecno nameščenih paketov [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
target:   -g, --groups         izpis vseh pripadnikov skupine paketa

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
target:   -i, --info           izpis podatkov o paketu (-ii rezervne kopije)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
target:   -k, --check preverjanje, če so datoteke, ki jih poseduje paket, na voljo (-kk za lastnosti datotek)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
target:   -l, --list seznam vsebine poizvedenega paketa

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
target:   -m, --foreign        seznam nameščenih paketov, ki niso v sinh. podatkovni bazi(ah) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
target: -n, --native seznam nameščenih paketov, najdenih le v sinh. podatkovni bazi oz. bazah [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
target:   -o, --owns <datoteka>    paketna poizvedba paketa, ki poseduje <datoteko>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
target:   -p, --file <paket> paketna poizvedba namesto podatkovno-bazna

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
target:   -q, --quiet          manj podrobni prikaz pri poizvedbi in iskanju

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
target:   -s, --search <izraz> iskanje nameščenih paketov po izrazu

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
target:   -u, --upgrades       seznam zastarelih paketov [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
target:   -c, --clean          odstranitev starih paketov iz predpomnilniškega imenika (-cc za vse)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
target: -g, --groups izpis vseh pripadnikov skupine paketa
    (-gg izpis vseh skupin in pripadnikov)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
target: -i, --info prikaže informacije o paketu (-ii razširiti informacije)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
target:   -l, --list <skladišče>    izpis seznama paketov skladišča

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
target:   -s, --search <izraz> iskanje po oddaljenih skladiščih po izrazu

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
target:   -u, --sysupgrade     nadgradnja obstoječih paketov (-uu dovoljeno degradiranje)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
target:   -w, --downloadonly   prenos paketov, brez namestitve/posodobitve

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
target:   -y, --refresh osvežitev podatkovnih baz preko strežnika (-yy prisili osvežitev, tudi če je baza podatkov že posodobljeno)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
target: --asdeps označi pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
target: --asexplicit označi pakete kot izrecno nameščene

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
target: --asdeps namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
target: --asexplicit namesti pakete kot izrecno nameščene

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
target:       --ignore <paket>   prezri nadgradnje paketa (lahko se uporabi večkrat)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
target:       --ignoregroup <skupina>
                           prezri nadgradnjo skupine (lahko se uporabi večkrat)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
target: -d, --nodeps izpusti preverjanja različic odvisnosti (-dd za izpust vseh preverjanj)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
target: --assume-installed <package=version>
    Dodaj virtualni paket za zadovoljevanje odvisnosti

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
target: --dbonly spremeni le vnose podatkovnih baz, ne pa tudi datotek paketov

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
target: --noprogressbar pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
target: --noscriptlet ne izvedi scriptlet-a, če ta obstaja

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
target:   -p, --print          izpis ciljev namesto izvajanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
target:       --print-format <niz>
                           določitev, kako naj se cilji izpiše

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
target: -b, -dbpath <path> nastavi alternativno mesto podatkovne baze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
target: -r, --root <path> nastavi alternativni namestitveni koren

en:   -v, --verbose        be verbose
target:   -v, --verbose        verbose način

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
target:       --arch <arh>    nastavitev alternativne arhitekture

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
target:       --cachedir <imenik> določitev alternativne lokacije predpomnilnika paketov

en:       --color <when>   colorize the output
target: --color <kdaj> obarvaj izhod

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
target:       --config <pot>  določitev alternativne konfiguracijske datoteke

en:       --debug          display debug messages
target:       --debug          prikaz razhroščevalnih sporočil

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
target:       --gpgdir <pot>  določitev alternativnega imenika za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
target: --logfile <path> nastavi alternativno dnevniško datoteko

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
target: --noconfirm ne sprašuj za potrditve

en:       --confirm        always ask for confirmation
target: --confirm vedno vprašaj za potrditev

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
target:                        Program je mogoče prosto distribuirat pod
                           pogoji GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
target: neveljavno stikalo: '%s' in '%s' se ne sme uporabljati skupaj

en: invalid argument '%s' for %s
target: neveljavna trditev '%s' za %s

en: '%s' is not a valid debug level
target: '%s' ni veljavna stopnja razhroščevalnika

en: only one operation may be used at a time
target: hkrati se lahko uporabi samo eno stikalo

en: invalid option '-%c'
target: neveljavno stikalo '-%c'

en: invalid option '--%s'
target: neveljavno stikalo '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
target: to operacijo je možno izvesti samo kot skrbnik.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
target: neuspelo ponovno odpiranje stdin za branje: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
target: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
target: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: no operation specified (use -h for help)
target: nobeno stikalo ni določena (za pomoč uporabite stikalo -h  )

en: no file was specified for --owns
target: nobena datoteka ni bila določena za stikalo --owns

en: No package owns %s
target: Noben paket ne poseduje %s

en: path too long: %s/
target: pot je predolga: %s/

en: [ignored]
target: [prezri]

en: group '%s' was not found
target: skupine '%s' ni mogoče najti

en: could not load package '%s': %s
target: ni bilo možno naložiti paketa '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
target: '%s' je datoteka, poskusite uporabiti %s.

en: target not found: %s
target: cilja ni mogoče najti: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
target: priprava na prenos je spodletela (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
target: %s je označen kot HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
target: HoldPkg je bil najden v ciljnem seznamu. Ali želite nadaljevati?

en:  there is nothing to do
target: ni novih posodobitev

en: Do you want to remove these packages?
target: Ali želite odstraniti te pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
target: izvedba prenosa je spodletela(%s)

en: could not remove %s: %s
target: ni mogoče odstraniti %s: %s

en: could not access database directory
target: dostop do imenika podatkovne baze in mogoč

en: Database directory: %s
target: Imenik podatkovne baze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
target: Ali želite odstraniti neuporabljena skladišča?

en: removing unused sync repositories...
target: odstranjevanje neuporabljenih sinh. skladišč...

en: Packages to keep:
target: Paketi, ki se bodo ohranili:

en:   All locally installed packages
target: Vsi krajevno nameščeni paketi

en:   All current sync database packages
target: Vsi paketi trenutno sinh. podatkovnih baz

en: Cache directory: %s
target: Predpomnilniški imenik: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
target: Ali želite odstraniti vse ostale pakete iz predpomnilnika?

en: removing old packages from cache...
target: odstranjevanje starih paketov iz predpomnilnika...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
target: Ali želite odstraniti VSE datoteke iz predpomnilnika?

en: removing all files from cache...
target: odstranjevanje vseh datotek iz predpomnilnika...

en: could not access cache directory %s
target: dostop do imenika predpomnilnika %s ni mogoč

en: repository '%s' does not exist
target: skladišče '%s' ne obstaja

en: repository "%s" was not found.
target: skladišča "%s" ni bilo mogoče najti.

en: database not found: %s
target: podatkovne baze ni mogoče najti: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
target: '%s' je datoteka, ali ste mislili %s namesto %s?

en: Starting full system upgrade...
target:  Zagon popolne nadgradnje sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
target: paket %s ni veljavne arhitekture

en: %s and %s are in conflict
target: %s in %s sta v sporu

en: %s and %s are in conflict (%s)
target: %s in %s sta v sporu (%s)

en: Proceed with download?
target: Nadaljujem s prenosom?

en: Proceed with installation?
target: Nadaljevanje namestitve?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
target: %s obstaja v '%s' in v '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
target: %s: %s obstaja v podatkovnem sistemu

en: %s is invalid or corrupted
target: %s je neveljaven ali pokvarjen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
target: preverjanje integritete paketa...

en: memory exhausted
target: pomnilnik izčrpan

en: loading packages...
target: nalaganje paketov...

en: failed to init transaction (%s)
target: spodletelo začenjanje transakcije (%s)

en: could not lock database: %s
target: ni bilo možno zakleniti podatkovne baze: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
target: če ste prepričani, da upravljalnik paketov ni
    v teku, lahko odstranite %s

en: failed to release transaction (%s)
target: spodletela sprostitev transakcije (%s)

en: no usable package repositories configured.
target: paketno skladišče ni nastavljeno.

en: database '%s' is not valid (%s)
target: podatkovna baza '%s' ni veljavna (%s)

en: failed to update %s (%s)
target: spodletela posodobitev %s (%s)

en:  %s is up to date
target: %s: ni novih posodobitev

en: insufficient columns available for table display
target: nezadostno število stolpcev za prikaz tabele

en: Key expired
target: Ključ je potekel

en: Key unknown
target: Neznan ključ

en: Key disabled
target: Ključ onemogočen

en: Signature error
target: Napaka podpisa

en: full trust
target: polno zaupanje

en: marginal trust
target: minimalno zaupanje

en: never trust
target: ne zaupaj

en: unknown trust
target: neznano zaupanje

en: %s, %s from "%s"
target: %s, %s od "%s"

en: Old Version
target: Prejšnja različica

en: New Version
target: Nova različica

en: Net Change
target: Neto sprememba

en: removal
target: odstranitev

en: Total Download Size:
target: Skupna velikost prenosa:

en: Total Installed Size:
target: Skupna velikost namestitve:

en: Total Removed Size:
target: Skupna velikost odstranitve:

en: Net Upgrade Size:
target: Neto velikost nadgradnje:

en:  [pending]
target: [na čakanju]

en: New optional dependencies for %s
target: Nove neobvezne odvisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
target: Neobvezne odvisnosti za %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
target: neveljavna vrednost: %d ni med %d in %d

en: Enter a selection (default=all)
target: Vnesite izbor (privzeto=vse)

en: Enter a number (default=%d)
target: Vnesite številko (privzeto=%d)

en: [Y/n]
target: [D/n]

en: [y/N]
target: [d/N]

en: failed to allocate string
target: dodelitev niza ni uspela

en: Entering %s environment...
target: Vstop v okolje %s ...

en: Starting %s()...
target: Zagon %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
target: pkgver() ustvaril napačno različico: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
target: Spodletelo posodobiti %s iz %s v %s

en: Updated version: %s
target: Posodobljena različica: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
target: %s ni zapisljiv -- pkgver ne bo posodobljen

en: Unable to find source file %s.
target: Izvorne datoteke %s ni mogoče najti.

en: Pacman is currently in use, please wait...
target: Pacman v uporabi, prosim počakaj...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
target: '%s' prišlo je do usodne napake (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
target: Nameščanje manjkajočih odvisnosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
target: '%s' spodletela namestitev manjkajočih odvisnosti

en: Missing dependencies:
target: Manjkajoče odvisnosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
target: Spodletela odstranitev nameščenih odvisnosti.

en: A failure occurred in %s().
target: Prišlo je do napake v %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
target: Knjižnica navedena v %s ne zahteva nobena datoteka: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
target: Knjižnica navedene v %s ni različica: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
target: Knjižnica navedena v %s ni v skupni rabi objekta: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
target: Knjižnice, navedene v %s ni bilo mogoče najti: %s

en: Invalid value for %s: %s
target: Neustrezna vrednost %s : 1%s

en: Missing %s directory.
target: Mapa %s manjka.

en: Creating package "%s"...
target: Ustvarjanje paketa "%s"...

en: Generating %s file...
target: Ustvarjanje datoteke %s...

en: Adding %s file...
target: Dodajanje datoteke %s...

en: Failed to add %s file to package.
target: Ne more dodati datoteke %s paketu.

en: Generating .MTREE file...
target: Ustvarjanje .MTREE datoteke...

en: Compressing package...
target: Stiskanje paketa...

en: Failed to create package file.
target: Ustvarjanje paketne datoteke spodletelo.

en: Creating source package...
target: Ustvarjanje paketa izvorne kode...

en: Adding %s...
target: Dodajanje %s...

en: Adding %s file (%s)...
target: Dodajanje datoteke %s (%s)...

en: Compressing source package...
target: Stiskanje paketa izvorne kode...

en: Failed to create source package file.
target: Ustvarjanje izvorne paketne datoteke spodletelo.

en: Installing package %s with %s...
target: Nameščanje paketa %s z %s...

en: Installing %s package group with %s...
target: Nameščanje paketne skupine %s z %s...

en: Failed to install built package(s).
target: Nameščanje izgrajenega paketa/paketov je spodletelo.

en: A package has already been built, installing existing package...
target: Paket je že bil izgrajen, nameščanje obstoječega paketa ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
target: Paket je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
target: Ta paketna skupina je že bila izgrajena, nameščajo se obstoječi paketi ...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
target: Ta paketna skupina je že bila nameščena. (uporabite %s za prepis)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
target: Del paketne skupine je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Make packages compatible for use with pacman
target: Ustvari pakete primerne za uporabo s Pacman

en: Usage: %s [options]
target: Uporaba: %s [možnosti]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
target: -A, --ignorearch Prezri nezaključena polja %s v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
target: -c, --clean Po izgradnji počisti delovne datoteke

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
target: -C, --cleanbuild Odstraniti %s mapo pred gradnjo paketa

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
target: -d, --nodeps Prezri vsa preverjanja odvisnosti

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
target: -e, --noextract Ne razširi datotek izvorne kode (uporabi obstoječo mapo %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
target: -f, --force Prepiši obstoječi paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
target: -g, --geninteg Ustvari preverjanja celovitosti za datoteke izvorne kode

en:   -h, --help       Show this help message and exit
target: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -i, --install    Install package after successful build
target: -i, --install Po uspešni izgradnji namesti paket

en:   -L, --log        Log package build process
target: -L, --log Beleži proces izgradnje paketa

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
target: -m, --nocolor Onemogoči barvna izhodna sporočila

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
target: -o, --nobuild Datoteke zgolj prenesi in razširi

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
target: -p <datoteka> Uporabi alternativni skript (namesto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
target: -r, --rmdeps Po uspešni izgradnji odstrani nameščene odvisnosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
target: -R, --repackage Ponovno pakiraj vsebino paketa, a brez ponovne izgradnje

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
target: -s, --syncdeps Namesti manjkajoče odvisnosti z %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
target: -S, --source Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, brez prenešenih virov

en:   -V, --version    Show version information and exit
target: -V, --version Pokaži različico programa in izstopi

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
target: --allsource Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, vključno s prenešenimi viri

en:   --check          Run the %s function in the %s
target: --check Izvedi funkcijo %s v %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
target: --config <datoteka> Uporabi alternativno nastavitveno datoteko (namesto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
target: --holdver Ne posodobi VCS virov

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
target: --key <ključ> Navedite ključ, ki naj bo, namesto privzetega ključa, uporabljen za %s podpisovanje

en:   --noarchive      Do not create package archive
target: --noarchive Ne ustvari arhiv paketa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
target: --nocheck Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
target: --noprepare Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
target: --nosign Za paket ne ustvari podpisa

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
target: --sign Podpiši proizvedeni paket z %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
target: --skipchecksums Ne preveri nadzorne vsote izvornih datotek

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
target: --skipinteg Na izvornih datotekah ne izvedi nobenih preverjanj

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
target: --skippgpcheck  Ne preverjaj izvornih datotek z PGP podpisi

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
target: --verifysource  Prenesi izvorne datoteke (če je potrebno) in opravi pregled celovitosti

en: These options can be passed to %s:
target: Te možnosti so lahko posredovane do %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
target: --asdeps Namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
target: --needed Ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
target: --noconfirm Ne sprašuj za potrditev pri razreševanju odvisnosti

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
target: --noprogressbar Pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
target: Če %s ni podan, bo %s iskal '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
target: Ujet je bil signala %s. Izhod...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
target: Začeti %s kot root ni dovoljeno, saj lahko povzroči trajne,\nkatastrofalne poškodbe vašemu sistem.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
target: %s vsebuje %znake in zanj ni možno ugotoviti vira.

en: %s must be in the current working directory.
target: %s mora biti v trenutnem delovnem imeniku.

en: The key %s does not exist in your keyring.
target: Ključa %s ni v vašem obroču ključev.

en: There is no key in your keyring.
target: V vašem obroču ključev ni nobenega ključa.

en: Leaving %s environment.
target: Zapuščanje okolja %s.

en: Making package: %s
target: Izdelava paketa: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
target: Izvorni paket je bil že izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Signing package...
target: Podpisujem paket...

en: Source package created: %s
target: Ustvarjen je bil izvorni paket: %s

en: Skipping dependency checks.
target: Izpuščanje preverjanj odvisnosti.

en: Checking runtime dependencies...
target: Preverjanje izvajalne odvisnosti ...

en: Checking buildtime dependencies...
target: Preverjanje izgradnih odvisnosti ...

en: Could not resolve all dependencies.
target: Ni bilo mogoče razrešiti vseh odvisnosti.

en: Using existing %s tree
target: Uporaba obstoječega %s tree

en: Removing existing %s directory...
target: Odstranjevanje obstoječe mape %s ...

en: Sources are ready.
target: Viri so pripravljeni.

en: Package directory is ready.
target: Paketna mapa je pripravjena.

en: Finished making: %s
target: Zaključek izdelave: %s

en: can't create '%s': %s
target: Ne morem ustvariti '%s': %s

en: invalid key/value pair
target: neveljavni ključ/parna vrednost

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
target: neveljavni znaki uporabljeni v imenu '%s'. dovoljeno: [:alnum:]+_.@-

en: failed to open '%s': %s
target: Napaka pri odpiranju ' 1%s ': 1%s

en: Options:
target: Možnosti:

en:                         (default: %s)
target: (privzeto: %s)

en:   --help, -h            This help message
target: --help, -h To sporočilo pomoči

en:   --version             Version information
target: --version Informacije o različici

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
target: Nadgradi lokalno bazo podatkov pacman z novejšo obliko

en: options:
target: možnosti:

en:   -h, --help           show this help message and exit
target: -h, --help pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
target: -r, -root <path> nastavi alternativno pot root inštalacije

en:   -V, --version        show version information and exit
target: -V, --version pokazi informacije o različici in izhod

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
target: --config <path> nastavi alternativno nastavitveno datoteko

en:   --nocolor            disable colorized output messages
target: --nocolor onemogoči barvna izhodna sporočila

en: %s does not exist or is not a directory.
target: %s ne obstaja ali pa ni mapa.

en: %s is not a pacman database directory.
target: %s ni mapa podatkovne baze pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
target: Za nadgraditev podatkovne baze morate imeti ustrezna dovoljenja.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
target: Najdena je bila zaklenitvena datoteka pacman. Ni možno izvesti, medtem ko se pacman izvaja.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
target: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki predhaja različici 3.5 - nadgrajevanje ...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
target: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki pre-4.2 - nadgrajevanje...

en: Manage pacman's list of trusted keys
target: Upravljanje s pacmanovim seznamom zaupanja vrednih ključev

en: Operations:
target: Operacije:

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
target: -d, --delete Zbriši določene keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
target: -e, --export Izvozi določeno ali vse keyids

en:   -h, --help                Show this help message and exit
target: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -V, --version             Show program version
target: -V, --version Pokaži različico programa

en: Failed to lookup key by name:
target: Napaka pri proizvedbi ključa z imenom:

en: Key name is ambiguous:
target: Ime ključa je dvoumno:

en: Importing owner trust values...
target: vnašanje lastniških zaupnih vrednosti...

en: Disabling key %s...
target: Izklopni ključ %s ...

en: %s could not be imported.
target: %s ne more biti vstavljeno.

en: File %s does not exist and could not be imported.
target: Datoteka %s ne obstaja ali ne more biti vnešena

en: %s could not be locally signed.
target: %s ni bilo mogoče lokalno podpisati.

en: Updating trust database...
target: Posodabljanje zaupne baze podatkov...

en: Trust database could not be updated.
target: Zauone baze podatko ni moč posodobiti.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
target: Ne najdem %s binarno datoteko potrebne za vse %s operacije.

en: %s needs to be run as root for this operation.
target: %s je treba pognati kot root za to operacijo.

en: Please run %s with each operation separately.
target: Prosim zaženi %s z vsako peracijo posebej.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
target: repo-add bo posodobil paketno podatkovno bazo z branjem paketne datoteke.\nVeč paketov za dodajanje lahko podate v ukazni vrstici.\n

en: Options:\n
target: Možnosti:\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
target: repo-remove bo posodobil paketno podatkovno bazo z odstranitvijo ime paketa \ndoločeno v ukazni vrstici od danega repo baze podatkov. Več\npaketov se lahko določi za odstranitev v ukazni vrstici.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
target: Prosim premikaj se naprej, tukaj ni nič za vidit.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
target: --nocolor izklop barve v izhodu\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
target: -q, -quiet minimiziraj izhod \n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
target: -s, --sign Podpiši podatkovno bazo z GnuPG po posodobitvi\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
target: -k --key <ključ> uporabi določen ključ za podpisovanje baze podatkov\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
target: -v, --verify preveri podpis podatkovne baze prez posodobitev\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
target: \nGlej %s(8) za več podrobnosti in opise razpoložljivih možnosti.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
target: Primer: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
target: Primer: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
target: Ne najdem gpg binarno! Je GnuPG nameščen?

en: Signing database '%s'...
target: Podpisovanje baze '%s'...

en: Created signature file '%s'
target: Ustvaril podpis datoteke '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
target: Napaka podpisovanja paketa, datoteke baze '%s'

en: Verifying database signature...
target: Preverjanje podpisa podatkovne baze...

en: No existing signature found, skipping verification.
target: Ni obstoječega podpisa, preskoči preverjanje.

en: Database signature file verified.
target: Podpis datoteka baze podatkov je preverjena.

en: Database signature was NOT valid!
target: Podpis podatkovne baze NI bil ustrezen!

en: Invalid package file '%s'.
target: Neveljaven paket datoteka '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
target: Vnos za '%s' je že obstajal

en: Invalid package signature file '%s'.
target: Neveljaven podpis paketne datoteke '%s'.

en: Adding package signature...
target: Dodajanje podpis paketa...

en: Computing checksums...
target: Računanje kontrolne vsote...

en: Creating '%s' db entry...
target: Ustvarjam '%s' bazni vnos...

en: Removing old package file '%s'
target: Odstranjevanje starih paketnih datotek '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
target: Odstranjevanje obstoječih vpisov '%s'...

en: Held by process %s
target: Ustavljen pri procesu %s

en: '%s' is not a package file, skipping
target: '%s' ni paket, prezri

en: Adding package '%s'
target: Dodajam pakete '%s'

en: Searching for package '%s'...
target: Iskanje paketa '%s' v teku...

en: Package matching '%s' not found.
target: Ni bilo mogoče najti nobenega paketa, ki ustreza '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
target: Naveden ukaz '%s' ni veljaven.

en: Cannot create temp directory for database building.
target: Ne morete ustvariti začasno mapo za izgradnjo podatkovne baze.

en: Creating updated database file '%s'
target: Ustvarja posodobljeno podatkovno bazo '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
target: Vsa preverjanja integritete izvorne datoteke, bodo izpuščena.

en: Skipping verification of source file checksums.
target: Preverjanje kontrolne vsote izvorne datoteke, bo izpuščeno.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
target: Preverjanje podpisov izvorne datoteke PGP, bo izpuščeno.

en: Generating checksums for source files...
target: Ustvarjanje kontrolnih vsot izvornih datotek...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
target: Algoritem, podan za preverjanje integritete '%s' , je neveljaven.

en: Created signature file %s.
target: Ustvarjena signaturna datoteka %s.

en: Failed to sign package file %s.
target: Napaka podpisovanja paketa %s.

en: Signing package(s)...
target: Podpisujem paket(e)...

en: Integrity checks are missing for: %s
target: Manjka integracijsko preverjanje za: %s

en: NOT FOUND
target: NI MOGOČE NAJTI.

en: Validating %s files with %s...
target: Validacija %s datoteke z %s ...

en: One or more files did not pass the validity check!
target: Eden ali več datotek ni prestalo preverjanja!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
target: Preverjanja integritete (%s), se razlikuje od izvora po velikosti.

en: Verifying source file signatures with %s...
target: Preverjanje podpisa izvorne datoteke s %s...

en: unknown public key
target: neznan javni ključ

en: public key %s has been revoked
target: javni kjuč %s je bil preklican

en: bad signature from public key
target: slab podpis od javnega ključa

en: error during signature verification
target: napaka pri preverjanju podpisa

en: the public key %s is not trusted
target: javni ključ %s ni vreden zaupanja

en: invalid public key
target: neveljaven javni ključ

en: the signature has expired.
target: podpis je potekel.

en: the key has expired.
target: ključ je potekel.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
target: Enega ali več PGP podpisov ni mogoče preveriti!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
target: Pri preverjanju podpisov je prišlo do opozoril.

en: Please make sure you really trust them.
target: Prosimo prepričajte se, da jim res zaupate.

en: SIGNATURE NOT FOUND
target: PODPISA NI MOGOČE NAJTI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
target: IZVORNE DATOTEKE NI MOGOČE NAJTI

en: %s contains invalid characters: '%s'
target: %s vsebuje neveljavne znake: '%s'

en: %s should be an array
target: %s naj bi bila matrika

en: %s should not be an array
target: %s naj nebi bila matrika

en: Package contains reference to %s
target: Paket vsebuje sklic na %s

en: %s entry file not in package : %s
target: %s vnosne datoteke ni v paketu : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
target: %s ni na voljo za arhitekturo '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
target: Vnos %s ne sme vsebovati začetne poševnice : %s

en: %s must be an integer, not %s.
target: %s mora biti celo števino, ne %.

en: %s array contains unknown option '%s'
target: Polje %s vsebuje neznano možnost '%s'

en: Missing %s function in %s
target: Manjka %s funkcija v %s

en: Missing %s function for split package '%s'
target: Za deljeni paket '%s' manjka funkcija %s

en: Requested package %s is not provided in %s
target: Zahtevani paket %s ni na voljo v %s

en: %s is not allowed to be empty.
target: %s ne sme biti prazno.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
target: %s se ne sme začeti z vezajem.

en: %s is not allowed to start with a dot.
target: %s se ne sme začeti z piko.

en: %s may only contain ascii characters.
target: %s lahko vsebuje samo ascii znake.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
target: polje %s ne sme vsebovati primerjalnih (< or >) operatorjev.

en: Sparse arrays are not allowed for source
target: Redki nizi niso dovoljeni za viru

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
target: datoteka %s (%s) ne obstaja ali pa ni normalna datoteka.

en: Retrieving sources...
target: Pridobivanje virov...

en: Extracting sources...
target: Izvažanje virov...

en: Failure while branching %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s

en: Failure while pulling %s
target: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Unrecognized reference: %s
target: Neprepoznan sklic: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
target: Ustvarjanje delovne kopije od %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
target: Napaka med posodabljanjem delovne kopije od %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
target: Neuspeh pri ustvarjanju delovne kopije od %s %s repo

en: Found %s
target: Najdeno %s

en: Failure while downloading %s
target: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Extracting %s with %s
target: Izvažanje %s s/z %s

en: Failed to extract %s
target: Izvažanje %s, je spodletelo

en: Failure while downloading %s %s repo
target: Napaka pri prenosu %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
target: %s ni clone od %s

en: Updating %s %s repo...
target: Posodabljanje %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
target: Napaka pri posodabljanju %s %s repo...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
target: %s ni bil najden v izgraditveni mapi in ni URL naslov

en: Tidying install...
target: Urejanje namestitve..

en: Removing doc files...
target: Odstranjevanje datotek doc...

en: Removing empty directories...
target: Odstranjevanje praznih map ...

en: Removing %s files...
target: Odstranjevanje datotek  %s ...

en: Purging unwanted files...
target: Odstranjevanje nezaželenih datotek...

en: Removing static library files...
target: Odstranjevanje statične knjižniče datoteke...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
target: Odstranjevanje nepotrebnih simbolov binarnih in knjižničnih datotek...

en: Compressing man and info pages...
target: Arhiviranje man info info strani...

en: '%s' is not a valid archive extension.
target: '%s' ni veljavna končnica arhiva.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
target: stikalo '%s' je dvoumna; možnosti:

en: invalid option
target: neveljavna stikalo

en: option requires an argument
target: stikalo zahteva argument

en: option '%s' does not allow an argument
target: Stikalo '%s' ne dovoljuje uporabe trditve

en: Unknown download protocol: %s
target: Neznani protokol prenosa: %s

en: The download program %s is not installed.
target: Program za prenos %s ni nameščen.

en: Failed to change to directory %s
target: Ni mogoče spremeniti mape %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
target: Napaka pri ustvarjanju mape $ 1%s (1%s)

en: Failed to source %s
target: Ni mogoče najti vire %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
target: %s-%s je posodobljen -- se preskoči

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
target: %s-%s je posodobljen -- ponovno nameščanje

en: downgrading package %s (%s => %s)
target: obnavljanje prejšnje različice paketa %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
target: opozorilo podano med razširjanjem %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
target: ni mogoče razširiti %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
target: datoteke ni bilo mogoče najti v seznamu datotek za paket %s. preskoči razširjanje %s

en: unable to extract %s%s: path too long
target: ni mogoče razširiti %s%s: pot predolga

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
target: dovoljenje mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
target: lastnik mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
target: razširi: ne prepiši mape z datoteko %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
target: ni mogoče razširiti %s.pacnew: pot predolga

en: could not change directory to %s (%s)
target: ni bilo mogoče spremeniti mape v %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
target: pri nadgradnji %s, je prišlo do težave

en: problem occurred while installing %s
target: pri nameščanju %s, je prišlo do težave

en: could not update database entry %s-%s
target: vnosa v podatkovno bazo %s-%s, ni mogoče posodobiti

en: could not add entry '%s' in cache
target: vnosa  '%s' , ni mogoče dodati v predpomnilnik

en: error while reading file %s: %s
target: napaka pri branju datoteke %s: %s

en: removing invalid database: %s
target: odstranjevanje neveljavne podatkovne baze: %s

en: could not create directory %s: %s
target: Ne morem ustvariti mape %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
target: neveljavno ime vnosa v podatkovno bazo '%s'

en: duplicated database entry '%s'
target: podvojen vnos v podatkovno bazo '%s'

en: corrupted database entry '%s'
target: pokvarjen vnos '%s' v podatkovni bazi

en: could not open file %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime v paketu %s se ne ujema

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
target: %s podatkovna baza ni usklajena: verzija se razlikuje od paketa %s

en: unknown validation type for package %s: %s
target: neznana vrsta potrjevanja veljavnosti za paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
target: napaka pri branju paketa %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
target: napaka pri branju mtree od paketa %s: %s

en: could not parse package description file in %s
target: opisa datoteke ni bilo mogoče razčleniti v %s

en: missing package name in %s
target: v %s manjka ime paketa

en: missing package version in %s
target: v %s manjka različica paketa

en: invalid package version in %s
target: napačna različica paketa v %s

en: missing package metadata in %s
target: v %s manjkajo metapodatki paketa

en: failed to read signature file: %s
target: ni mogoče prebrati podpisa datoteke: %s

en: required key missing from keyring
target: zahtevan ključ iz baze ključev manjka

en: removing invalid file: %s
target: odstranjevanje neveljavne datoteke: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
target: ni bilo mogoče razčleniti datoteke opisa paketa '%s' iz podatkovne baze '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
target: ni mogoče prebrati podatkovne baze '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime datoteke paketa %s je neveljavno

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
target: %s podatkovna baza je v neskladju: ime paketa %s je predolgo

en: unknown database file: %s
target: neznana podatkovna baza datoteke: %s

en: database path is undefined
target: pot podatkovne baze ni definirana

en: dependency cycle detected:
target: zaznan cikel odvisnosti:

en: %s will be removed after its %s dependency
target: %s bo odstranjen po razrešitvi njegove odvisnosti %s

en: %s will be installed before its %s dependency
target: %s bo nameščen pred razrešitvijo njegove odvisnosti %s

en: ignoring package %s-%s
target: neupoštevanje paketa %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
target: ni mogoče razrešiti "%s",  ki je odvisnost za "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
target: informacij o datotečnem sistemu za %s: %s ni bilo mogoče pridobiti

en: could not open file: %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: could not get filesystem information
target: informacije o datotečnem sistemu ni bilo mogoče pridobiti

en: could not get file information for %s
target: ni mogoče dobiti informacije o datoteki za %s

en: could not determine mount point for file %s
target: priklopne točke za datoteko %s ni bilo mogoče določiti

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
target: Razdelek %s je poln: potrebnih je %jd blokov, %jublokov je prostih

en: could not determine filesystem mount points
target: ni bilo mogoče določiti priklopnih točk za datotečni sistem

en: could not determine cachedir mount point %s
target: ni bilo mogoče določiti priklopne točke %s za predpomnilniško mapo

en: could not determine root mount point %s
target: ni bilo mogoče določiti korenske priklopne točke %s

en: Partition %s is mounted read only
target: Razdelek %s je priklopljen samo za branje

en: failed to create temporary file for download
target: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke za prenos

en: url '%s' is invalid
target: url naslov '%s' je neveljaven

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
target: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
target: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : pričakovana velikost prenosa presežena

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
target: zdi se, da je %s prirezan: %jd/%jd bajtov

en: failed to download %s
target: spodletel prenos %s

en: out of memory!
target: premalo pomnilnika!

en: unexpected system error
target: nepričakovana sistemska napaka

en: could not find or read file
target: datoteke ni mogoče najti ali prebrati

en: could not find or read directory
target: mape ni mogoče najti ali prebrati

en: wrong or NULL argument passed
target: podan je bil napačen ali NIČELNI (NULL)  argument

en: not enough free disk space
target: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: library not initialized
target: knjižica ni zagnana

en: library already initialized
target: knjižica je že zagnana

en: unable to lock database
target: podatkovne baze ni mogoče zakleniti

en: could not open database
target: podatkovne baze ni mogoče odpreti

en: could not create database
target: podatkovne baze ni mogoče ustvariti

en: database not initialized
target: podatkovna baza ni pognana

en: database already registered
target: podatkovna baza je že registrirana

en: could not find database
target: podatkovne baze ni mogoče najti

en: invalid or corrupted database
target: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
target: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza (PGP podpis)

en: database is incorrect version
target: napačna različica podatkovne baze

en: could not update database
target: podatkovne baze ni mogoče posodobiti

en: could not remove database entry
target: vnosa ni mogoče odstraniti iz podatkovne baze

en: invalid url for server
target: neveljaven url naslov strežnika

en: no servers configured for repository
target: za skladišče ni nastavljen noben strežnik

en: transaction already initialized
target: prenos je že začet

en: transaction not initialized
target: prenos ni začet

en: duplicate target
target: Podvojen cilj

en: transaction not prepared
target: prenos ni pripravljen

en: transaction aborted
target: Prenos prekinjen

en: operation not compatible with the transaction type
target: operacija ni združljiva z vrsto transakcije

en: transaction commit attempt when database is not locked
target: poskus uveljavitve transakcije, ko podatkovna baza ni zaklenjena

en: could not find or read package
target: paketa ni mogoče najti ali prebrati

en: operation cancelled due to ignorepkg
target: operacija prekinjena zaradi ignorepkg

en: invalid or corrupted package
target: neveljaven ali pokvarjen paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
target: neveljaven ali pokvarjen paket (nadzorna vsota)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
target: neveljaven ali pokvarjen paket (PGP podpis)

en: package missing required signature
target: paket pogreša zahtevan podpis

en: cannot open package file
target: paketne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot remove all files for package
target: paketnih datotek ni mogoče odstraniti

en: package filename is not valid
target: datotečno ime paketa ni veljavno

en: package architecture is not valid
target: arhitektura paketa ni veljavna

en: could not find repository for target
target: ne najdem skladišča za cilj

en: missing PGP signature
target: manjka PGP podpis

en: invalid PGP signature
target: neveljaven PGP podpis

en: could not satisfy dependencies
target: ni mogoče izpolniti odvisnosti

en: conflicting dependencies
target: spor odvisnosti

en: conflicting files
target: spor datotek

en: failed to retrieve some files
target: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: invalid regular expression
target: neveljaven logični izraz

en: libarchive error
target: napaka libarchive

en: download library error
target: napaka pri prenosu knjižnice

en: gpgme error
target: gpgme napaka

en: error invoking external downloader
target: napaka pri klicu zunanjega prenosnika

en: lock file missing %s
target: zaklenjena datoteka manjka %s

en: could not remove lock file %s
target: ni bilo mogoče odstraniti zaklenjene datoteke %s

en: could not open directory: %s: %s
target: ni mogoče odpreti mape: %s:%s

en: could not open file: %s%s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
target: ne morem prebrati statusa datoteke %s:%s

en: could not read directory: %s: %s
target: ni mogoče prebrati mape: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
target: ni bilo mogoče v celoti naložiti metapodatkov paketa %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
target: %s ni bilo mogoče najti v podatkovni bazi --se preskoči

en: removing %s from target list
target: odstranjevanje %s iz seznama ciljev

en: cannot remove file '%s': %s
target: ne morem odstraniti datoteke '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
target: ni možno odstraniti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
target: ne morem odstraniti vnosa podatkovne baze %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
target:  vnosa '%s' ne morem odstraniti iz predpomnilnika

en: GPGME error: %s
target: GPGME napaka: %s

en: keyring is not writable
target: v bazo ključev ni mogoče pisati

en: %s: missing required signature
target: %s: manjka zahtevan podpis

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
target: %s: podpisu iz "%s" nikoli ne bi smeli zaupati

en: %s: key "%s" is unknown
target: %s: ključ "%s" je neznan

en: %s: key "%s" is disabled
target: %s: ključ "%s" je onemogočen

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
target: %s: neupoštevanje posodobljenega paketa (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
target: %s: neupoštevanje podgraditve paketa (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
target: %s: podgrajujem iz različice %s na različico %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
target: %s: krajevni (%s) je novejši od %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
target: neupoštevanje zamenjave paketov (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
target: ne morem zamenjati %s z %s

en: unresolvable package conflicts detected
target: zaznani so bili nerešljivi spori paketa

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
target: odstranjevanje '%s' iz ciljnega seznama, ker je v sporu z '%s'

en: failed to retrieve some files
target: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: not enough free disk space
target: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: could not commit removal transaction
target: ni bilo možno uveljaviti odstranitve transakcije

en: could not commit transaction
target: ni bilo mogoče uveljaviti transakcije

en: could not create temp directory
target: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape

en: could not copy tempfile to %s (%s)
target: ni bilo mogoče kopirati začasne datoteke v %s (%s)

en: could not remove %s
target: ni bilo mogoče odstraniti %s

en: could not remove tmpdir %s
target: ni bilo mogoče odstraniti začasne mape %s

en: could not create pipe (%s)
target: ne morem ustvariti cevi (%s)

en: could not fork a new process (%s)
target: ni bilo mogoče odcepiti novega procesa (%s)

en: could not change the root directory (%s)
target: ni bilo mogoče spremeniti korenske mape (%s)

en: call to execv failed (%s)
target: klic k execv je spodletel (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
target: klic k waitpid je spodletel (%s)

en: command failed to execute correctly
target: ukaza ni bilo mogoče pravilno izvesti

en: command terminated by signal %d: %s
target: ukaz koncan s signalom %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
target: %s predpomnilnik ne obstaja, se ustvarja ...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
target: predpomnilnika paketa ni bilo mogoče najti ali ustvariti, zato se uporabi %s

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
target: opoz

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
target: puš

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kol

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
target: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
target: nasl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
target: pot

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
target: izbbrv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
target: glvstl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
target: sps

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
target: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
target: okv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
target: kliči

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pmap

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: ris

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
target: izdat

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
target: pis

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
target: obrazec

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
target: stk

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
target: naslov

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slk

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
target: okv

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
target: ozn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
target: panrvn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
target: povez

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
target: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
target: prdsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
target: mni

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
target: mnvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
target: prdmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
target: izbpan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
target: zavstran

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
target: sezzav

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
target: plt

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: ges

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
target: pjvmen

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
target: kaznap

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: gmb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
target: radpred

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
target: korpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
target: glavrs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
target: drs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
target: drspan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
target: oddelek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
target: loč

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
target: drsgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
target: ločpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
target: vrt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
target: vrstan

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
target: celica

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
target: prodtmen

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: bes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
target: prkgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
target: orvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: nam

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: drevo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
target: tabdrv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: nez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
target: opog

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
target: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
target: nog

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prog

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
target: urvrs

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
target: vgr

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
target: Češčina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
target: Španščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
target: Kanadska francoščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
target: Francoska francoščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
target: Latvijščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
target: Nizozemščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
target: Norveščina, 0. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
target: Norveščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
target: Norveščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
target: Norveščina, 3. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
target: Poljščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
target: Portugalščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
target: Švedščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
target: Arabščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
target: Valižanščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
target: Valižanščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
target: Nemščina, 0. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
target: Nemščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
target: Nemščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
target: Angleška angleščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
target: Angleška angleščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
target: Ameriška angleščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
target: Ameriška angleščina, 2. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
target: Kanadska francoščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
target: Francoska francoščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
target: Grščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
target: Hindujščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
target: Madžarščina, 8 pik, računalniški

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
target: Madžarščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
target: Italijanščina, 1. razred

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
target: Belgijska nizozemščina, 1. razred

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
target: presledek

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: nova vrstica

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: opuščaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: levi oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: desni oklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: vejica

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: pika

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: desna poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dvopičje

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: podpičje

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
target: vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
target: levi oglati uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: leva poševnica

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
target: desni oglati zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: strešica

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
target: krativec

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: levi zaviti uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: desni zaviti zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
target: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
target: presledek brez preloma

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
target: obrnjeni klicaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
target: centov

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
target: znak valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
target: jenov

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
target: presledna navpičnica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
target: preglas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
target: nadpisani a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
target: levi francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logični ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
target: vezaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: znak za registrirano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
target: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
target: plus-minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
target: nadpisana številka 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
target: nadpisana številka 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: ostrivec

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
target: znak za odstavek

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
target: sredinska pika

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
target: sedij

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
target: nadpisana številka 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
target: desni francoski narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
target: četrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
target: polovica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
target: tri četrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
target: obrnjeni vprašaj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
target: mala črka a z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
target: velika črka A s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
target: velika črka A z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
target: velika črka A s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
target: velika črka A s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
target: velika črka A s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
target: velika črka A s krožcem zgoraj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
target: ligatura velikih črk A in E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
target: Velika črka C s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
target: velika črka E s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
target: velika črka E z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
target: velika črka E s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
target: velika črka E s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
target: velika črka I s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
target: velika črka I z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
target: velika črka I s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
target: velika črka I s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
target: velika črka ETH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
target: velika črka N s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
target: velika črka O s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
target: velika črka O z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
target: velika črka O s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
target: velika črka O s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
target: velika črka O s preglasom

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
target: krat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
target: prečrtana velika črka O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
target: velika črka U s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
target: velika črka U z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
target: velika črka U s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
target: velika črka U s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
target: velika črka Y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
target: velika črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
target: ostri s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
target: mala črka a s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
target: mala črka a s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
target: mala črka a s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
target: mala črka a s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
target: mala črka a s krožcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
target: ligatura malih črk a in e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
target: mala črka c s sedijem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
target: mala črka e s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
target: mala črka e z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
target: mala črka e s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
target: mala črka e s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
target: mala črka i s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
target: mala črka i z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
target: mala črka i s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
target: mala črka i s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
target: mala črka eth

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
target: mala črka n s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
target: mala črka o s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
target: mala črka o z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
target: mala črka o s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
target: mala črka o s tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
target: mala črka o s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
target: deljeno z

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
target: mala prečrtana črka o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: mala črka thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
target: mala črka u z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
target: mala črka u s krativcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
target: mala črka u s cirkumfleksom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
target: mala črka u s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
target: mala črka y z ostrivcem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
target: mala črka y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
target: velika črka Y s preglasom

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
target: pomišljaj

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
target: levi enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
target: desni enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
target: levi spodnji enojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
target: levi dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
target: desni dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
target: levi spodnji dvojni narekovaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: konjugirano transponirana

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
target: obelisk

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
target: vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
target: trikotna vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
target: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: znak za minuto, odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
target: znak za sekundo, drugi odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
target: znak za stotinko, trojni odvod

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
target: pomišljaj vrstična oznaka

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
target: evrov

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaščitni znak

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
target: odebeljena kljukica

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
target: vrstična oznaka v obliki črke x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
target: nadpisana številka 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
target: nadpisana številka 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
target: nadpisana številka 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
target: nadpisana številka 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
target: nadpisana številka 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
target: nadpisana številka 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
target: nadpisana številka 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
target: nadpisani znak plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
target: nadpisani znak minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
target: nadpisani enačaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
target: nadpisani uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
target: nadpisani zaklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
target: nadpisana črka n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
target: podpisana številka 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
target: podpisana številka 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
target: podpisana številka 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
target: podpisana številka 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
target: podpisana številka 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
target: podpisana številka 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
target: podpisana številka 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
target: podpisana številka 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
target: podpisana številka 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
target: podpisana številka 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
target: podpisani znak plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
target: podpisani znak minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
target: podpisani enačaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
target: podpisani uklepaj

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
target: podpisani zaklepaj

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
target: črni kvadrat

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
target: črni karo

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
target: znak vsebnik za zamenjavo predmeta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
target: Premakne kazalnik na trenutni predmet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
target: Izvedi levi klik na trenutnem predmetu v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
target: Izvedi desni klik na trenutnem predmetu v vrstičnem pregledu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
target: Preberi celoten dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
target: Izgovori celotno vsebino okna v vrstičnem pregledu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
target: Izvedi enostavno opravilo Kje sem

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
target: Izvedi podrobno opravilo Kje sem

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
target: Izgovori trenuten izbor

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
target: Izgovori podrobnosti povezave

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
target: Izgovori ime vrstice stanja

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
target: Izgovori naslov naslovne vrstice

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
target: Odpri pogovorno okno iskanja

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
target: Poišči naslednji zadetek niza

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
target: Poišči predhodni zadetek niza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
target: Vstopi in izstopi iz načina vrstičnega pregleda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
target: Premakni vrstični pregled na začetek

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
target: Premakni vrstični pregled na konec

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
target: Vrstični pregled premakni na začetek prejšnje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
target: Izgovori trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
target: Črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
target: Fonetično črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
target: Premakni vrstični pregled na začetek naslednje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
target: Premakni vrstični pregled na predhodni predmet ali besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
target: Izgovori trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
target: Črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
target: Fonetično črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
target: Premakni vrstični pregled do naslednjega predmeta ali besede

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
target: Premakni vrstični pregled do besede nad trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
target: Izgovori trenutni predmet v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
target: Premakni vrstični pregled do besede pod trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
target: Premakni vrstični pregled do predhodnega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
target: Izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
target: Fonetično izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
target: Izgovori oznako unikod trenutnega znaka v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
target: Premakni vrstični pregled do naslednjega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
target: Premakni vrstični pogled na konec vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
target: Premakni vrstični pregled v spodnji levi kot

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
target: Kopiraj vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
target: Pripni vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
target: Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
target: Preberi atribute, povezane s trenutnim besedilnim znakom

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
target: Postavi Brajev zaslon levo

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
target: Postavi Brajev zaslon desno

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
target: Vrni se na predmet s tipkovnico

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
target: Preklopi skrčeno obliko Brajeve pisave

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
target: Obdelaj kazalne tipke

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
target: Označi začetek izbora besedila

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
target: Označi konec izbora besedila

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
target: Vstopi v učni način. Za izhod pritisnite ubežno tipko ESC.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
target: Zmanjšaj hitrost govora

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
target: Povečaj hitrost govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
target: Zmanjšaj višino govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
target: Povečaj višino govora

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
target: Povečaj glasnost govor

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
target: Zmanjšaj glasnost govora

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
target: Preklopi utišanje govora

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
target: Preklopi raven podrobnosti govorne razlage

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
target: Končaj zaslonski bralnik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
target: Pokaži pogovorno okno možnosti

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
target: Pokaži pogovorno okno možnosti programa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
target: Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
target: Spremeni slog izgovorjave števil

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
target: Poišči naslednjo raven izgovorjave ločil

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
target: Izberi naslednji profil nastavitev

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
target: Krožno preklopi na naslednji slog velikih začetnic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
target: Preklopi med več ravnmi odmeva vnosa

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
target: Zaokroži ravni razhroščevanja ob zagonu

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
target: Ustvari zaznamek z upoštevanjem trenutnega mesta

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
target: Skoči na predhodno mesto zaznamka

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
target: Skoči na zaznamek

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
target: Skoči na naslednje mesto zaznamka

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
target: Dodaj zaznamek

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
target: Shrani zaznamke

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
target: Preklopi način preverjanja miške

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
target: Predstavi trenutni čas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
target: Predstavi trenutni datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
target: Pokaži velikost in mesto trenutnega predmeta

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
target: Pošlje naslednji ukaz trenutno dejavnemu programu

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
target: Izgovori in z brajico izpiši predhodno sporočilo iz klepetalnice

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
target: Preklop med možnostjo oznanjanja pisanja sporočil

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
target: Preklopi med podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
target: Preklopi predpone sporočil pogovorov z imenom klepetalnice

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
target: Premakni levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
target: Premakni desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
target: Premakni navzgor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
target: Premakni navzdol

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
target: Zamrzni

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
target: Spodaj levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
target: Šest pik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
target: Kazalne tipke

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
target: Začetek izbire kopiranja

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
target: Konec izbire kopiranja

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
target: Prikaži zadnje obvestilo

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
target: Prikaži seznam obvestilnih sporočil

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
target: Prikaži predhodnje obvestilo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
target: Skoči na naslednji znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
target: Skoči na predhodni znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
target: Skoči na naslednjo besed

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
target: Skoči na predhodno besedo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
target: Skoči na naslednjo vrstico

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
target: Skoči na predhodno vrstico

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
target: Skoči na vrh datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
target: Skoči na dno datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
target: Skoči na začetek vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
target: Skoči na konec vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
target: Skoči na naslednji predmet

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
target: Skoči na predhodni predmet

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
target: Povzroči razširjanje pojavnega menija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
target: Preklopi med privzetim in tipkovnim krmarjenjem

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
target: Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
target: Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
target: Pregled objav samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
target: Nadzoruj samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
target: Premakni dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta miške

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
target: Določi vrstice za dinamično glavo stolpca

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
target: Počisti glave dejavnih stolpcev

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
target: Določitev stolpca za dinamično glavo vrstice

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
target: Počisti glave dejavnih vrstic

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
target: Predstavi vsebino vnosne vrstice

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
target: Preklopi tipke strukturnega krmarjenja

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
target: Skoči na predhodni navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
target: Skoči na naslednji navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
target: Pokaži seznam navedkov

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
target: Skoči na predhodni gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
target: Skoči na naslednji gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
target: Pokaži seznam gumbov

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
target: Skoči na predhodno potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
target: Skoči na naslednje potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
target: Pokaži seznam potrditvenih polj

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
target: Skoči na predhodni predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
target: Skoči na naslednji predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
target: Prikaži seznam predmetov, ki jih je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
target: Skoči na predhodni pojavni meni

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
target: Skoči na naslednji pojavni meni

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
target: Skoči na začetek predmeta

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
target: Skoči na konec predmeta

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
target: Pokaži seznam spustnih polj

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
target: Skoči na predhodni vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
target: Skoči na naslednji vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
target: Pokaži seznam vnosov

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
target: Skoči na predhodno polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
target: Skoči na naslednje polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
target: Pokaži seznam polj obrazca

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
target: Skoči na predhodni naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
target: Skoči na naslednji naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
target: Pokaži seznam naslovov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
target: Skoči na predhodni naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
target: Skoči na naslednji naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
target: Pokaži seznam naslovov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
target: Skoči na predhodno sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
target: Skoči na naslednjo sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
target: Prikaži seznam slik

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
target: Skoči na predhodno mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
target: Skoči na naslednjo mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
target: Pokaži seznam mestnih oznak

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
target: Skoči na predhodni večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
target: Skoči na naslednji večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
target: Pokaži seznam velikih predmetov

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
target: Skoči na predhodno povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
target: Skoči na naslednjo povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
target: Pokaži seznam povezav

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
target: Skoči na predhodni seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
target: Skoči na naslednji seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
target: Pokaži seznam seznamov

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
target: Skoči na predhodni predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
target: Skoči na naslednji predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
target: Pokaži seznam predmetov seznama

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
target: Skoči na predhodni samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
target: Skoči na naslednji samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
target: Skoči na zadnje območje z objavo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
target: Skoči na predhodni odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
target: Skoči na naslednji odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
target: Pokaže seznam odstavkov

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
target: Skoči na predhodni radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
target: Skoči na naslednji radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
target: Pokaže seznam radijskih gumbov

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
target: Skoči na predhodni ločilnik

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
target: Skoči na naslednji ločilnik

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
target: Skoči na predhodno razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
target: Skoči na naslednjo razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
target: Pokaže seznam razpredelnic

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
target: Skoči eno celico navzdol

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
target: Skoči na prvo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
target: Skoči na zadnjo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
target: Skoči eno celico levo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
target: Skoči eno celico desno

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
target: Skoči eno celico navzgor

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
target: Preklopi način razporeditve

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
target: Preklopi med načinom iskanja in načinom žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
target: Omogoči lepljiv način žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
target: Omogoči lepljiv način brskanja

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
target: Skoči na predhodno neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
target: Skoči na naslednjo neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
target: Pokaži seznam neobiskanih povezav

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
target: Skoči na predhodno obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
target: Skoči na naslednjo obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
target: Pokaži seznam obiskanih povezav

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
target: bledomodra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
target: antično bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
target: morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
target: azurna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
target: bež

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
target: kožno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
target: črna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
target: marcipan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
target: modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
target: modrovijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
target: rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
target: svetlo lesena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
target: kadetsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
target: čokoladno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
target: koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
target: cikorija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
target: sivo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
target: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
target: sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
target: temno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
target: temno sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
target: temna zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
target: temno siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
target: temno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
target: temna kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
target: temna magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
target: temno olivno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
target: temno oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
target: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
target: temno rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
target: temno lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
target: temno morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
target: temno skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
target: temno skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
target: temna turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
target: temno vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
target: globoka rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
target: Zamazano siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
target: FNebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
target: opečnato rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
target: rožno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
target: gozdnato zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
target: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
target: belo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
target: umazano bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
target: zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
target: zlata palica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
target: siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
target: zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
target: rumeno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
target: mana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
target: vroča rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
target: okra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
target: slonokoščena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
target: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
target: sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
target: modrikasta sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
target: travniško zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
target: sladko limonska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
target: svetlo modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
target: svetlo koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
target: svetlo sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
target: svetlo zlato rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
target: svetlo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
target: svetlo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
target: svetla rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
target: svetlo lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
target: svetlo morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
target: bledo skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
target: svetlo jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
target: svetlo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
target: limeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
target: limeta zeleno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
target: lanena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
target: kostanjeva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
target: blaga morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
target: blaga modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
target: blaga škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
target: blaga škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
target: blago morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
target: blaga skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
target: blaga spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
target: blaga turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
target: blaga vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
target: črno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
target: kremna mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
target: kožno rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
target: mokasinska oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
target: navajsko bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
target: mornarska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
target: čipkasto bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
target: olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
target: temno olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
target: oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
target: rdeče-oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
target: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
target: bleda zlatorumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
target: bledo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
target: bleda turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
target: bledo vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
target: papaja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
target: breskova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
target: roza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
target: slivova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
target: sprano modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
target: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
target: rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
target: rožnato rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
target: kraljevsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
target: sedlasto rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
target: lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
target: peščeno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
target: morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
target: školjčna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
target: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
target: srebrna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
target: nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
target: skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
target: skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
target: snežena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
target: spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
target: jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
target: zagorelo rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
target: modrozelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
target: osatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
target: paradižnikova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
target: turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
target: vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
target: pšenična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
target: bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
target: dimno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
target: rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
target: rumenozelena

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
target: _Omogoči

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
target: Samodejni način žariščenja med strukturnim krmarjenjem

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
target: Samodejni način žariščenja med krmarjenem s kazalko

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
target: Samodejni način žariščenja med krmarjenjem s kazalko

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
target: Pika _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
target: Pika _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
target: Piki 7 _in 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
target: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
target: Brez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
target: Črkuj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
target: Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
target: Omogoči podporo zgodovini določenih _sporočil v klepetalnicah.

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a chann
en: Speak messages from
target: Izgovori sporočila od

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
target: Vse _kanali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
target: Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli %s okno programa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
target: Samo kanal katerega _okno je dejavno

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
target: _Izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
target: Omogoči način porazdelitve za vsebino

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
target: dvojni klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
target: trojni klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
target: Privzeti sintetizator govora

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
target: Dejanski niz

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
target: Niz zamenjave

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
target: Omogoči odmev _znakov

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
target: Omogoči _razločevalne tipke

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
target: _Trenutno mesto

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
target: Najmanjša dolžina skladnega besedila:

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
target: Možnosti iskanja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
target: Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
target: Izgovori zadetke med _iskanjem

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
target: Tipkovna bližnjica

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
target: Privzeto

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
target: Brajeve vezi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
target: nedoločena tipkovna bližnjica

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
target: Spremenjeno

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
target: Možnosti zaslonskega pregledovalnika za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
target: Označi v brajici

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
target: Izgovori razen

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
target: Shrani profil kot spor

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
target: Spor profila uporabnika

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
target: Profil %s že obstaja.
    Ali naj se s temi spremembami posodobi obstoječi profil?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
target: Naloži uporabniški profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
target: Spremenjen bo dejavni profil. V kolikor ste
    pravkar spremenili možnosti nastavitev, bodo
    te izgubljene med nalaganjem profila.
    
    Ali naj se spremembe prezrejo in se naloži shranjeni profil?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
target: Shrani profil kot

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
target: _Ime profila:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
target: Odstrani uporabniški profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
target: Profil %s bo s tem dejanjem odstranjen, prav tako bodo odstranjene nastavitve profila. Ali želite nadaljevati in odstraniti profil in nastavitve?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
target: Vse

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
target: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
target: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
target: _Brez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
target: _Nekateri

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
target: _Večina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
target: Navedek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
target: Gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
target: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
target: Potrditveno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
target: Klikljivo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
target: Spustno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
target: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
target: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
target: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
target: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
target: Mestna oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
target: Raven

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
target: Povezava

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
target: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
target: Predmet seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
target: Predmet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
target: Radijski gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
target: Vloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
target: Izbrani predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
target: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
target: Besedilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
target: Vrednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
target: Navedki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
target: Gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
target: Potrditvena polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
target: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
target: Spustna polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
target: Vnosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
target: Polja obrazca

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
target: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
target: Naslovi na %d ravni.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
target: Mestne oznake

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
target: Veliki predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
target: Povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
target: Seznami

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
target: Predmeti seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
target: Odstavki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
target: Radijski gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
target: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
target: Neobiskane povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
target: Obiskane povezave

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
target: Krmarjenje po strani

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
target: Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
target: _Predstavi povzetek strani, ko je prvič naložena

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
target: Razdeli govor na _zloge med premori

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
target: %s privzeti glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
target: Privzeto

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
target: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
target: Velike črke

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
target: Sestavljalnik govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
target: Preverjanje črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
target: Napaka v _črkovanju

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
target: Predlog _črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
target: Predstavi _vsebino napake

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic razpredelnice

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
target: Vedno izgovori obseg izbora v preglednici

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
target: Oznani _glavo celice

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
target: Krmarjenje po razpredelnici

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
target: Preskoči _prazne celice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
target: Izgovori _celico

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
target: Izgovori koordinate _celic

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
target: Izgovori _širino več celic

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
target: Nadzor nad krmarjenjem kazalke

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
target: Omogoči _strukturno krmarjenje

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
target: _Kratko

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
target: dvigalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
target: izmenjalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
target: krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: leva dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: leva izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
target: leva krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: desna dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: desna izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
target: desna krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
target: levi meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
target: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
target: zaklep številčnice

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: zaklep velikosti črk

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
target: zaklep dvigalke

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: zaklep drsnika

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: predhodna stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: naslednja stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: levi tabulator

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: vračalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
target: vnašalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
target: leva menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
target: desna menijska tipka

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
target: meni

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
target: večnamenska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: preklopna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
target: ubežnica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
target: začetek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: začetek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
target: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
target: krožec

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
target: prečrtano

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
target: desna izmenjalka

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
target: krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
target: ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
target: krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
target: skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
target: krepak skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
target: Gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
target: dvojno prečrtano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
target: Krepak gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
target: sans-serif krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
target: sans-serif ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
target: sans-serif krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
target: %s brez pike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
target: puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
target: puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
target: puščica desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
target: puščica navzdol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
target: puščica levo-desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
target: puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
target: puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
target: puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
target: puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
target: leva puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
target: puščica navzgor s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
target: desna puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
target: puščica navzdol s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
target: dvojna puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
target: dvojna puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
target: dvojna puščica desno, ekvivalenca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
target: dvojna puščica dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
target: dvojna puščica levo-desno, je ekvivalenten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
target: dvojna puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
target: dvojna puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
target: dvojna puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
target: dvojna puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
target: dvojna puščica jugozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
target: desna puščica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
target: desna glava puščice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
target: manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
target: Večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
target: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
target: strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
target: zaokrožena strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
target: dvojna navpična črta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
target: vodoravno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
target: za vse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
target: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
target: delni diferencial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
target: obstoja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
target: ne obstaja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
target: prazna množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
target: povečanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
target: je element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
target: ni element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
target: je mali element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
target: vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
target: ne vsebuje predmeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
target: mali znak vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
target: konec dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
target: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
target: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
target: vsota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
target: minus-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
target: plus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
target: deljenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
target: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
target: asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
target: operater krožec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
target: operater vrstične oznake

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
target: kvadratni koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
target: tretji koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
target: četrti koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
target: je sorazmeren z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: neskončno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
target: pravi kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
target: kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
target: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
target: sferični kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
target: deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
target: ne deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
target: vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
target: ni vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
target: logični in

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
target: logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
target: presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
target: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
target: dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
target: trojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
target: krivuljni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
target: površinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
target: prostorninski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
target: integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
target: konturni integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
target: konturni integral, orientiran v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
target: logični znak torej

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
target: logični znak ker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
target: razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
target: v razmerju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
target: minus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
target: presežek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
target: geometrično razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
target: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
target: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
target: obrnjena tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
target: ležeči s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
target: sinusni val

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
target: venčni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
target: ni tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
target: minus-tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
target: je asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
target: ni asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
target: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
target: približno enak, vendar ne tudi enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
target: niti približno enak niti enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
target: približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
target: ni približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
target: približno enako ali enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
target: trojna tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
target: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
target: ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
target: geometrijsko ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
target: razlika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
target: se steka k limiti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
target: geometrično enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
target: približno enako kot ali slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
target: slika ali približno enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
target: dvopičje enačaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
target: enačaj dvopičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
target: krožec v enačaju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
target: enako kot s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
target: sovpada z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
target: ocenjeno kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
target: enakokoten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
target: je enako z zvezdico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
target: delta enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
target: enak kot po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
target: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
target: vprašljivo enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
target: ni enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
target: je identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
target: ni identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
target: strogo ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
target: je manj ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
target: je večje ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
target: je manj, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
target: je več, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
target: ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
target: ni manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
target: ni večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
target: ni ne manjši ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
target: ni ne večji ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
target: manjši kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
target: večji kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
target: ni ne manjši ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
target: ni ne večji ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
target: je manjši kot oziroma večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
target: je večji kot oziroma manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
target: ni ne manjši ne večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
target: ni ne večji ne manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
target: je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
target: je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
target: je predhodnik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
target: je naslednik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
target: je predhodnik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
target: je naslednik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
target: ni predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
target: ni naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
target: je podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
target: je nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
target: ni podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
target: ni nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
target: je podmnožica ali je enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
target: je nadmnožica ali enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
target: ni podmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
target: ni nadmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
target: podmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
target: nadmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
target: množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
target: množenje množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
target: unija množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
target: Kvadrat slike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
target: kvadrat originala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
target: kvadrat slike ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
target: kvadrat originala ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
target: kvadrat brez črte spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
target: kvadrat brez črte zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
target: plus v krogu, izključujoči logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
target: minus v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
target: tenzorski produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
target: deljeno v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
target: točka v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
target: krožec v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
target: zvezdica v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
target: enačaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
target: pomišljaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
target: plus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
target: minus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
target: krat v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
target: točka v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
target: levi element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
target: desni element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
target: zgornji element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
target: je pravokoten na

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
target: napoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
target: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
target: prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
target: vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
target: trojna navpična črta in črta v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
target: dvojna navpična črta in enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
target: ne potrjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
target: ni prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
target: ne vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
target: dvojna navpična črta in negiran enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
target: je predhodnik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
target: je naslednik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
target: običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
target: znak vsebuje predmet kot običajno podskupino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
target: običajna podmnožica ali enaka  z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
target: vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
target: original

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
target: slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
target: črta s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
target: hermitska konjugirana matrika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
target: interkalacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
target: logični ne-IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
target: logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
target: kotnik z oznako kota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
target: desni trikotnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
target: operator karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
target: operator sredinska pika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
target: operator zvezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
target: deljenje množenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
target: je naravna združitev za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
target: je levi polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
target: je desni polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
target: levi polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
target: desni polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
target: obrnjena tilda je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
target: zaviti logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
target: zaviti logični IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
target: dvojna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
target: dvojna nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
target: dvojni presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
target: dvojna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
target: vilice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
target: enako in paralelno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
target: je manj kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
target: je več kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
target: je veliko manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
target: je veliko več kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
target: je manjše kot ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
target: je večje kot ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
target: je enako ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
target: je enako ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
target: je enako ali je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
target: je enako ali je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
target: ni predhodnik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
target: ni naslednik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
target: nekvadrirana slika ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
target: nekvadriran original ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
target: kvadrat slike ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
target: kvadrat originala ali ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
target: je manjše kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
target: je večje kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
target: je predhodnik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
target: je naslednik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
target: ni normalna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
target: ne vsebuje kot običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
target: ni običajna podmnožica oziroma ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
target: ne vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
target: navpično tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
target: sredinsko tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
target: desno navzgor diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
target: desno navzdol diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
target: je element z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
target: vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
target: mali vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
target: je element s piko nad znakom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
target: je element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
target: je mali element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
target: je element s črto spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
target: je element z dvema srednjima črtama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
target: znak vsebuje predmet z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
target: znak vsebuje predmet z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
target: mali znak vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
target: znak vsebuje predmet s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
target: mali znak vsebuje s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
target: članstvo z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
target: levi zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
target: desni zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
target: levi spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
target: desni spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
target: zaviti uklepaj zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
target: zaviti uklepaj spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
target: levi kotni uklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
target: desni kotni zaklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
target: obkrožena točka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
target: unija s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
target: unija z znakom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
target: kvadrat preseka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
target: kvadrat unije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
target: črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
target: beli kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
target: srednji črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
target: %s podčrtano

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
target: %s s poševnico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
target: %s z vodoravno črto

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
target: program

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
target: prazno

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
target: zaznamek vnesen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
target: zaznamek shranjen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
target: zaznamkov ni mogoče shraniti

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
target: Omogočen način preusmeritve ukazov

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
target: Ni mogoče prikazati okna računala

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
target: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
target: Slog velikih začetnic je nastavljen na predvajanje zvočne ikone pred veliko začetnico.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
target: brez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
target: Slog velikih začetnic je izklopljen, ob veliki začetnici program ne stori ničesar.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
target: črkovanje

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
target: Slog velikih začetnic je nastavljen na izgovorjavo besed »velika začetnica« pred veliko začetnico.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
target: Program nadzira kazalko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
target: Zaslonski bralnik nadzira kazalko.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
target: Celica %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
target: Celica %s je izbrana

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
target: Celice med %s in %s so izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
target: Celice med %s in %s sedaj niso izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
target: Celica %s sedaj ni izbrana

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
target: Prepreči uporabo možnosti

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
target: Vsili uporabo možnosti

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
target: Izbirni argumenti

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
target: Uporaba:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
target: Naslednji argumenti niso veljavni:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
target: Izpiši seznam znanih programov

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
target: Naloži profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
target: Profila ni mogoče naložiti: %s.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
target: Zaslonskega bralnika ni mogoče začeti, ker ga ni mogoče povezati z namizjem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
target: Ni mogoče omogočiti upravljalnika nastavitev. Program bo končan.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
target: Primerek zaslonskega bralnika je za to sejo že zagnan.
    Z ukazom »orca --replace« je mogoče zamenjati trenutno opravilo z novim.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
target: Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
target: Zamenjaj trenutno zagnani primerek zaslonskega bralnika

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
target: Pokaži pomoč in končaj

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
target: Pošlji izpis razhroščevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
target: Pošlji izpis razhroščevanja določeni datoteki.

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
target: Nastavitve možnosti uporabnika (besedilna različica)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
target: Nastavitve možnosti uporabnika (grafična različica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
target: Pošiljanje poročil o napakah na orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
target: Izreži izbrano v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
target: izreži

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
target: Kopirana izbira v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
target: kopirano

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
target: Prilepljena vsebina iz odložišča.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
target: prilepljeno

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
target: Ne oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
target: oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
target: Sporočilo klepetalnice %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
target: Nov zavihek klepeta %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
target: Ne izgovori imena klepetalnice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
target: izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
target: Ne omogoči podpore zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
target: Omogoči podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
target: začetek brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
target: konec brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
target: začetek vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
target: konec vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
target: začetek poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
target: konec poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
target: konec predloga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
target: Konec predmeta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
target: Ni v predmetu.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
target: izbrani so vsi predmeti

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
target: Privzeti gumb je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
target:  podpisano %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
target:  nadpisano %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
target: izbran celoten dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
target: izbor celotnega dokumenta je preklican

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
target: dokument izbran pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
target: dokument izbran na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
target: odstranjen izbor dokumenta na položaj kazalke

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
target: Dejavna glava stolpcev določena v vrstici %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
target: Glava stolpca je počiščena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
target: Dinamično določena glave vrstice za stolpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
target: Počiščena je dinamična določitev glave vrstice

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
target: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
target: %.2f megabajtov

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
target: Ni najdenih datotek.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
target: Pripni vsebino v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
target: Vsebina je kopirana v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
target: Način vrstičnega pregleda ni v uporabi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
target: Omogočen je način vrstičnega pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
target: Izstop iz načina vrstičnega pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
target: s formulo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
target: odpre pogovorno okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
target: odpre razpredelnico

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
target: odpre seznam strani

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
target: odpre meni

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
target: odpre drevesno strukturo

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
target: povezava načrta slike

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
target: Vnesena tipka je že določena za %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
target: Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
target: Nov ključ je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
target: Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
target: Tipkovna bližnjica je odstranjena.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
target: vnos novega ključa

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
target: ključ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
target: Odmev vnosa določen na znak.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
target: Brez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
target: Odmev vnosa ni določen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
target: ključ in beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
target: Odmev vnosa določen na znak in besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
target: stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
target: Odmev vnosa določen na stavek.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
target: beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
target: Odmev vnosa določen na besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
target: beseda in stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
target: Odmev vnosa določen na besedo in stavek.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
target: Zaprt z: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
target: akturialni simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
target: škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
target: krog

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
target: dolg delilni znak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
target: zaklepaji

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
target: zaokrožena škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
target: vodoravno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
target: navpično prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
target: navzdol diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
target: navzgor diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
target: puščica severovzhod

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
target: črta na dnu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
target: črta na levi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
target: črta na desni

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
target: črta na vrhu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
target: fazorski kot

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
target: arabski faktorski simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
target: in

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
target: začetek ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
target: začetek ulomka brez črte

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
target: ulomljeno z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
target: konec ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
target: kvadratni koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
target: tretji koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
target: koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
target: začetek korena

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
target: konec korena

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
target: podpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
target: nadpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
target: pred-podpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
target: pred-nadpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
target: podskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
target: nadskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
target: konec razpredelnice

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
target: konec gnezdene razpredelnice

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: nedostopno

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
target: Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogočeno.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
target: Omogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
target: Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogočeno.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
target: Učni način. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
target: Vstop v način učenja. Za poslušanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za prikaz privzetih tipkovnih bližnjic pritisnite tipko F1. Za prikaz bližnjic trenutno zagnanega programa pritisnite F2, za ogled dokumentacije zaslonskega bralnika pritisnite F3. Za izhod iz načina učenja pritisnite ubežno tipko (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
target: konec navedka.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
target: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
target: konec vira.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
target: konec sheme.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
target: konec obrazca.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
target: konec pasice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
target: konec dodatne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
target: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
target: konec glavne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
target: konec krmarjenja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
target: konec območja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
target: konec iskanja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
target: konec seznama.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
target: konec polja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
target: konec razpredelnice.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
target: konec orodnega namiga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
target: konec povzetka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
target: konec priznanja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
target: konec razlage.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
target: konec dodatka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
target: konec bibliografije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
target: konec poglavja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
target: konec kolofona.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
target: konec zaključka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
target: konec zasluge.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
target: konec zaslug.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
target: konec posvetila.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
target: konec končnih opomb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
target: konec epigrafa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
target: konec epiloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
target: konec seznama tiskarskih napak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
target: konec primera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
target: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
target: konec slovarja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
target: konec pojmovnega kazala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
target: konec uvoda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
target: konec seznama strani.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
target: konec dela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
target: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
target: konec prologa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
target: konec poudarjenega navedka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
target: konec vprašanj in odgovorov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
target: konec predloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
target: kazalo vsebine

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
target: vrstica izbrana pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
target: vrstica izbrana nad položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice pod položajem kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
target: odstranjen izbor vrstice nad položajem kazalke

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
target: Izhod iz učnega načina.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
target: vrstica je izbrana od začetka do predhodne lege kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
target: vrstica je izbrana od prejšnje lege kazalke do konca vrstice

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE
en: link
target: povezava

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
target: ista spletna stran

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
target: isto spletišče

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
target: drugo spletišče

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
target: %(uri)s povezan z datoteko %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
target: %s povezava

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
target: obiskana povezava %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
target: Uporaba puščic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
target: Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
target: Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
target: raven prijaznosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedoločno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na prijazno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
target: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nesramno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
target: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
target: Ni shranjenih samodejnih sporočil

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
target: Podpora samodejno posodobljenim predelom

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
target: Ni mogoče najti mesta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
target: Ni mogoče najti trenutnega mesta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
target: onemogočeno

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
target: omogočeno

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: napačno črkovano

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
target: Napačno črkovana beseda: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
target: Vsebina je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
target: Načina brskanja

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
target: Za omogočanje načina žarišča pritisnite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
target: Lepljivi način žariščenja.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
target: Lepljivi način brskanja

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
target: Način razporeditve

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
target: Predmetni način

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
target: Pojavnega predmeta miške ni mogoče najti.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
target: Govor je onemogočen.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
target: Govor je omogočen.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
target: Napaka: ni mogoče ustvariti seznama predmetov.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
target: Raven gnezdenja %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
target: Dodan je nov predmet

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
target: Noben program nima oken v žarišču.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
target: Ni več navedkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
target: Ni več gumbov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
target: Ni več  potrditvenih polj

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
target: Ni več velikih predmetov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
target: Ni več predmetov, ki jih je mogoče klikniti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
target: Ni več pojavnih menijev.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
target: Ni več vnosov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
target: Ni več polj v obrazcu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
target: Ni več naslovov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
target: Ni več naslovov na ravni %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
target: Ni drugih slik

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
target: Ni najdenih mestnih oznak.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
target: Ni več povezav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
target: Ni več seznamov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
target: Ni več predmetov seznama

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
target: Ni več samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
target: Ni več odstavkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
target: Ni več radijskih gumbov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
target: Ni več ločilnikov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
target: Ni več razpredelnic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
target: Ni več neobiskanih povezav

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
target: Ni več obiskanih povezav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
target: Ni izbranega besedila

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
target: Ni na povezavi.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
target: Na dnu

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
target: Sporočilni način seznama obvestil izhoda.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
target: Na vrhu

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
target: Pritisnite črko h za pomoč.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
target: Za krmarjenje po seznamu uporabite smerni tipki Gor, Dol ter Home in End.
    Za končanje pritisnite tipko Esc.
    Za ponovitev zadnjega prebranega sporočila pritisnite preslednico.
    Za branje določenega sporočila pritisnite številko.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
target: Ni obvestil

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
target: števke

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
target: Izgovori števila kot števke

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
target: besede

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
target: Izgovori števila kot besede

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
target: Nalaganje. Počakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
target: Končano nalaganje.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
target: Končano nalaganje %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
target: Stran vključuje %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
target: stran izbrana iz položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
target: stran izbrana na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
target: odstranjen izbor strani iz položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
target: odstranjen izbor strani na položaj kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
target: odstavek izbrana nižje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
target: odstavek izbran višje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
target: odstranjen izbor odstavka nižje od položaja kazalke

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
target: odstranjen izbor odstavka višje od položaja kazalke

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
target: Okno nastavitev programa Orka je že odprto.
    Zaprite prvo okno pred odpiranjem novega.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
target: diapozitiv %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
target: Nastavljen je profil %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
target: Ni najdenih profilov.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
target: Vrstica napredka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
target: Vsa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
target: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo vseh.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
target: Večino

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
target: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo večine.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
target: Brez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
target: Izgovarjanje ločil je onemogočeno.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
target: Nekatera

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
target: Izgovarjanje ločil je omejeno na izgovorjavo nekaterih.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
target: Iskanje.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
target: Iskanje je končano.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
target: Nastavitve zaslonskega bralnika so ponovno naložene.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
target: Izbrano besedilo je: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
target: Izbira je izbrisana.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
target: Izbira je obnovljena.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
target: Velikost: %d, %d. Mesto: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
target: Širina: %d. Višina: %d. %d z leve. %d od vrha.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
target: Govor je onemogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
target: Govor je omogočen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
target: hitreje.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
target: počasneje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
target: višje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
target: nižje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
target: glasneje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
target: tišje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
target: Raven podrobnosti: kratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
target: Raven podrobnosti: podrobno

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
target:  pika pika pika

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
target: Zaslonski bralnik je omogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
target: Zaslonski bralnik je onemogočen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
target: Govor ni na voljo.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
target: Ni mogoče najti

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
target: Vrstice stanja ni mogoče najti

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: niza ni mogoče najti

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
target: Strukturne tipke krmarjenja so onemogočene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
target: Strukturne tipke krmarjenja so omogočene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
target: Predmeta ni mogoče najti

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
target: Vrstica %(row)d, stolpec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
target: Konec razpredelnice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
target: Izgovori celico

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
target: Izgovori vrstico

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Neenotna razpredelnica

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
target: Ni v razpredelnici.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
target: Stolpci so prerazporejeni

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
target: Vrstice so prerazporejene

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
target: stolpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
target: stolpec %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
target: Dno stolpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
target: Vrh stolpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
target: Stolpec %s je izbran

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
target: Stolpci med %s in %s so izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
target: Stolpci med %s in %s sedaj niso izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
target: Stolpec %s sedaj ni izbran

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
target: vrstica %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
target: vrstica %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
target: Začetek vrstice.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
target: Konec vrstice.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
target: Vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
target: Zadnja vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
target: Vrstica je vstavljena.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
target: Vrstica je vstavljena na koncu razpredelnice.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
target: Vrstica %s je izbrana

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
target: Vrstice med %s in %s so izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
target: Vrstice med %s in %s sedaj niso izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
target: Vrstica %s sedaj ni izbrana

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
target: izbrano

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
target: neizbrano

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
target: %H ur, %M minut in %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
target: %H ur in %M minut

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
target: razveljavi

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
target: ponovno uveljavi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
target: Različica zaslonskega bralnika %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
target: prazen prostor

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
target: Prelom na dnu.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
target: Prelom na vrhu.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
target: 0 predmetov

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
target[0]: Celica je razširjena preko %d vrstic
target[1]: Celica je razširjena preko %d vrstice
target[2]: Celica je razširjena preko %d vrstic
target[3]: Celica je razširjena preko %d vrstic

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
target[0]: %d stolpcev
target[1]: %d stolpec
target[2]: %d stolpca
target[3]: %d stolpci

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
target[0]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
target[1]: Celica je razširjena preko %d stolpca
target[2]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
target[3]: Celica je razširjena preko %d stolpcev

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
target[0]: %d znakov predolgo
target[1]: %d znak predolgo
target[2]: %d znaka predolgo
target[3]: %d znaki predolgo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
target[0]: (%d pogovornih oken)
target[1]: (%d pogovorno okno)
target[2]: (%d pogovorni okni)
target[3]: (%d pogovorna okna)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
target[0]: %d pogovornih oken izven žarišča
target[1]: %d pogovorno okno izven žarišča
target[2]: %d pogovorni okni izven žarišča
target[3]: %d pogovorna okna izven žarišča

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
target[0]: %d bajtov
target[1]: %d bajt
target[2]: %d bajta
target[3]: %d bajti

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
target[0]: %d obrazcev
target[1]: %d obrazec
target[2]: %d obrazca
target[3]: %d obrazci

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
target[0]: %d naslovov
target[1]: %d naslov
target[2]: %d naslova
target[3]: %d naslovi

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
target[0]: %d predmetov
target[1]: %d predmet
target[2]: %d predmeta
target[3]: %d predmeti

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
target[0]: %d mestnih oznak
target[1]: %d mestna oznaka
target[2]: %d mestni oznaki
target[3]: %d mestne oznake

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
target[0]: %d najdenih predmetov
target[1]: %d najden predmet
target[2]: %d najdena predmeta
target[3]: %d najdeni predmeti

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
target[0]: Konec %d navedkov.
target[1]: Konec %d navedka.
target[2]: Konec %d navedkov.
target[3]: Konec %d navedkov.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
target[0]: Konec %d seznamov.
target[1]: Konec %d seznama.
target[2]: Konec %d seznamov.
target[3]: Konec %d seznamov.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
target[0]: Seznam s skupno %d predmeti
target[1]: Seznam s skupno %d predmetom
target[2]: Seznam s skupno %d predmetoma
target[3]: Seznam s skupno %d predmeti

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
target[0]: matematična razpredelnica s %d vrsticami
target[1]: matematična razpredelnica z %d vrstico
target[2]: matematična razpredelnica z %d vrsticama
target[3]: matematična razpredelnica  %d vrsticami

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
target[0]: %d stolpcev
target[1]: %d stolpec
target[2]: %d stolpca
target[3]: %d stolpci

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
target[0]: gnezdena matematična razpredelnica s %d vrsticami
target[1]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrstico
target[2]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticama
target[3]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
target[0]: %d sporočil.
target[1]: %d sporočilo.
target[2]: %d sporočili.
target[3]: %d sporočila.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
target[0]: %d odstotkov.
target[1]: %d odstotek.
target[2]: %d odstotka.
target[3]: %d odstotki.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
target[0]: Prebranih je %d odstotkov dokumenta
target[1]: Prebran je %d odstotek dokumenta
target[2]: Prebrana sta %d odstotkav dokumenta
target[3]: Prebrani so %d odstotki dokumenta

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
target[0]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[1]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
target[2]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitvi
target[3]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitve

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
target[0]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
target[1]: %(index)d od %(total)d izbranega predmeta
target[2]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
target[3]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
target[0]: Najdenih je %d privzetih tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika.
target[1]: Najdena je %d privzeta tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika.
target[2]: Najdeni sta %d privzeti tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika.
target[3]: Najdene so %d privzete tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
target[0]: Najdenih je %(count)d tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[1]: Najdena je %(count)d tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[2]: Najdeni sta %(count)d tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika za program %(application)s.
target[3]: Najdene so %(count)d tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika za program %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
target[0]: %d presledkov
target[1]: %d presledek
target[2]: %d presledka
target[3]: %d presledki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
target[0]: %d tabulatorjev
target[1]: %d tabulator
target[2]: %d tabulatorja
target[3]: %d tabulatorji

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
target[0]: %d razpredelnic
target[1]: %d razpredelnica
target[2]: %d razpredelnici
target[3]: %d razpredelnice

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
target[0]: razpredelnica s skupno %d vrsticami
target[1]: razpredelnica s skupno %d vrstico
target[2]: razpredelnica s skupno %d vrsticama
target[3]: razpredelnica s skupno %d vrsticami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
target[0]: %d neobiskanih povezav
target[1]: %d neobiskana povezava
target[2]: %d neobiskani povezavi
target[3]: %d neobiskane povezave

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
target[0]: %d obiskanih povezav
target[1]: %d obiskana povezava
target[2]: %d obiskani povezavi
target[3]: %d obiskane povezave

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
target: preklopi

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
target: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
target: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
target: Raven %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
target: raven drevesa %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
target: Raven drevesa %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
target: podrobnosti za %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
target: vključuje podrobnosti za %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
target: predlog

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
target: uredljiv pojavni meni

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
target: uredljiva vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
target: vir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
target: shema

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
target: povzetek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
target: priznanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
target: razlaga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
target: dodatek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
target: bibliografski vnos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
target: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
target: poglavje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
target: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
target: zaključek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
target: naslovnica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
target: zasluga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
target: zasluge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
target: posvetilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
target: končna opomba

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
target: končne opombe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
target: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
target: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
target: seznam tiskarskih napak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
target: primer

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
target: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
target: slovar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
target: pojmovno kazalo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
target: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
target: prelom strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
target: seznam strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
target: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
target: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
target: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
target: poudarjen navedek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
target: Vprašanja in odgovori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
target: podnapis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
target: kazalo

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
target: %(role)s raven %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
target: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
target: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
target: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
target: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
target: vodoravni razdelilnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
target: razdelilnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
target: preklopna tipka

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
target: Pult ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
target: pasica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
target: dodatna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
target: podrobnosti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
target: glavna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
target: krmarjenje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
target: območje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
target: iskanje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
target: obiskana povezava

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
target: gumb menija

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
target: razvrščeno naraščajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
target: razvrščeno padajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
target: razvrščeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
target: klikljivo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
target: zloženo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
target: razširjeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
target: ima dolg opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
target: označeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
target: ni označeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
target: omogočeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
target: onemogočeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
target: delno označeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
target: pritisnjeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
target: ni pritisnjeno

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
target: izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
target: ni izbrano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
target: obiskano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
target: neobiskano

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
target: le za branje

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
target: samo za branje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
target: več izbir

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
target: neveljaven vnos

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
target: neveljavno

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
target: neveljavno črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
target: črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
target: neveljavna slovnica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
target: slovnica

en: Screen Reader Find Dialog
target: Pogovorno okno zaslonskega bralnika

en: _Top of window
target: _Vrh okna

en: Top of window
target: Vrh okna

en: Start from:
target: Začni od:

en: Search direction:
target: Smer iskanja:

en: Uppercase
target: Velike črke

note: #-#-#-#-#  19 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

en: Screen Reader Preferences
target: Možnosti zaslonskega bralnika

en: _Laptop
target: _Prenosni računalnik

en: Active _Profile:
target: _Dejavni profil:

en: Start-up Profile:
target: Začetni profil:

en: _Present tooltips
target: _Uporabi namige

en: Speak object under mo_use
target: Govorni predmet pod _miško

en: _Time format:
target: Oblika zapisa _časa:

en: Dat_e format:
target: Oblika zapisa _datuma:

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
target: Čas in datum

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
target: _Izgovori posodobitve

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
target: Izgovori _Brajeve posodobitve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
target: Frekvenca (sek):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
target: Uveljavljen za:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
target: Zapiskaj ob _posodobitvah

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
target: Omogoči preskoke vsebine naprej in nazaj v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
target: Omogoči _strukturno krmarjenje v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
target: Izgovori _vse v:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
target: Oznani _navedke v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
target: Oznani _sezname v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
target: Oznani _razpredelnice v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
target: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
target: Oznani _obrazce v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
target: Oznani _mestne oznake v načinu polne izgovorjave

en: Vo_lume:
target: G_lasnost:

en: Pi_tch:
target: _Višina:

en: _Rate:
target: Hit_rost:

en: _Person:
target: _Oseba:

en: Speech synthesi_zer:
target: Sinte_za govora:

en: Speech _system:
target: Govorni _sistem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
target: Vrsta _glasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
target: Slog _velikih začetnic:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
target: Nastavitve vrste glasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
target: Izgovori nize z več besedami kot _besede

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
target: Izgovori _števila kot števke

en: Global Voice Settings
target: Splošne nastavitve glasu

en: _Enable speech
target: _Omogoči govor

en: Ver_bose
target: _Podrobno

en: Punctuation Level
target: Raven ločil

note: #-#-#-#-#  1228 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red s
en: Only speak displayed text
target: Izgovori le prikazano besedilo

en: Speak _indentation and justification
target: _Izgovarjanje zamikov in poravnav

en: Spea_k object mnemonics
target: Izgovori _mnemotehniko predmeta.

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
target: Izgovori p_odrejeno lego

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
target: _Sistemska sporočila so podrobna

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
target: Izgovori _barve z imeni

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
target: Oznani _navedke med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
target: Oznani _sezname med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
target: Oznani _razpredelnice med krmarjenjem

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
target: _Izgovori označeno napačno črkovano besede

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
target: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
target: Oznani _mestne oznake med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
target: Oznani _obrazce med krmarjenjem

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
target: Izgovori _opis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
target: Izgovori celotno vrstico v _preglednici

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
target: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnici dokumenta

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
target: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnicah vmesnika

en: Spoken Context
target: Vsebina izgovorjave

en: Enable Braille _support
target: Omogoči podporo _brajici

en: _Abbreviated role names
target: Okr_ajšana imena vlog

en: Disable _end of line symbol
target: Onemogoči simbol za _konec vrstice

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
target: _Razpredelnica skrčenih zapisov

en: _Enable Contracted Braille
target: _Omogoči skrčeni zapis brajice

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
target: Omogoči prelom _besed

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
target: _Brez

en: Selection Indicator
target: Kazalnik izbire

en: Hyperlink Indicator
target: Kazalnik hiperpovezav

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
target: Omogoči _hitra sporočila

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
target: _Trajanje (sekunde):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
target: Sporočila so _ponavljanoča

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
target: Sporočila so _podrobna

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
target: Nastavitve hitrih sporočil

en: Enable _key echo
target: Omogoči odmev t_ipk

en: Enable _alphabetic keys
target: Omogoči tipke _črk

en: Enable n_umeric keys
target: Omogoči tipke _številk

en: Enable _punctuation keys
target: Omogoči tipke _ločil

en: Enable _space
target: Omogoči _presledek

en: Enable _modifier keys
target: Omogoči _spremenilne tipke

en: Enable _function keys
target: Omogoči _funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
target: Omogoči _tipke dejanj

en: Enable _navigation keys
target: Omogoči _krmilne tipke

en: Enable echo by _word
target: Omogoči odmev _besed

en: Enable echo by _sentence
target: Omogoči odmev _stavkov

en: Echo
target: Odmev

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
target: Spremenilne tipke zaslonskega bralnika:

en: Pronunciation Dictionary
target: Slovar izgovorjav

en: _New entry
target: _Nov vnos

en: _Speak all
target: _Izgovori vse

en: Speak _none
target: _Ne izgovarjaj

en: Text attributes
target: Atributi besedila

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
target: Premakni na dn_o

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
target: Premakni eno navz_dol

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
target: Premakni eno navz_gor

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
target: Premakni na vr_h

en: Adjust selected attribute
target: Prilagodi izbrane atribute

en: Braille Indicator
target: Brajev kazalnik

en: Text Attributes
target: Atributi besedila

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
target: a : alfa, b : bravo, c : cesta, č : čas d : delta, e : eho, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : julija, k : kilo, l : lima, m : mati, n : november, o : oslo, p : pero, q : quebec, r : romeo, s : sestra, š : šivanka t : trava u : usta, v : viktor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu ž : žival

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
target: barva ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
target: polna višina ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
target: točkanje ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
target: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
target: uredljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
target: družinsko ime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
target: barva pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
target: točkanje pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
target: učinek pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
target: zamik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
target: napaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
target: nevidno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
target: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
target: levi rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
target: višina vrstice

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
target: slog odstavka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
target: točke nad vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
target: točke pod vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
target: točke znotraj preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
target: desni rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
target: dvigni

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
target: povečava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
target: velikost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
target: raztegnjeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
target: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
target: slog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
target: oblikovanje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
target: vrtenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
target: senčenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
target: podčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
target: velikost pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
target: navpična poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
target: teža

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
target: način preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
target: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
target: prav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
target: napak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
target: brez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
target: izrezljano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
target: vbočeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
target: oris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
target: nadčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
target: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
target: utripanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
target: črna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
target: enojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
target: dvojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
target: nizko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
target: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
target: beseda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
target: znak besede

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
target: lzd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
target: dzl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
target: levo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
target: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
target: sredinsko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
target: brez poravnave

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
target: polnilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
target: najbolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
target: bolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
target: skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
target: malo skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
target: običajno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
target: malo razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
target: razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
target: bolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
target: najbolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
target: mele velike črke

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
target: poševno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
target: ležeče

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
target: privzeto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
target: Telo besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
target: Naslov

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
target: osnovnica besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
target: podpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
target: nadpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
target: zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
target: besedilo-zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
target: na sredini

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
target: na dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
target: besedilo-na-dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
target: prevzemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
target: ld-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
target: dl-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
target: zn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
target: zn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
target: sn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
target: sn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
target: ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
target: dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
target: zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
target: polno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
target: črkovanje

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
target: Za preklop pritisnite preslednico.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
target: Za razširitev pritisnite preslednico, za izbor predmeta pa uporabite smerni tipki gor in dol.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
target: Za izbor podrejenega okna v žarišče uporabite sočasno tipki alt+F6.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
target: Za premik na predmete, uporabite smerne tipke ali pa vpišite besedo v iskalnik.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
target: Za dostop do sistemskih menijev pritisnite tipki alt+F.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
target: Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
target: Za zložitev sočasno pritisnite shift in levo smerno tipko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
target: Za razširitev sočasno pritisnite shift in desno smerno tipko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
target: Za zagon je treba pritisniti vnašalko.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
target: Vnosno polje besedila.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
target: Uporabite tipki levo in desno za pregled ostalih zavihkov.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
target: Za zagon pritisnite preslednico.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
target: Za izbor vrednosti uporabite tipki gor in dol ali pa vtipkate želene številčne vrednosti.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
target: Za spreminjanje uporabite smerne tipke.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
target: Za krmarjenje pritisnite levo ali desno smerno tipko, za prehod med predmeti pa smerni tipki gor in dol.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
target: Za vstop v podrejeni meni pritisnite desno smerno tipko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
target: Za zmanjšanje pritisnite levo puščico, za povečanje pa desno. Za najmanjšo vrednost pritisnite tipko Začetek, za največjo pa tipko Konec.

en: Table Rows
target: Vrstice razpredelnice

en: Completed spell checking
target: Preverjanje črkovanja je končano

[ctx: text]
en: Orca Screen Reader
target: Bralnik zaslona Orca

[ctx: link]
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
target: Uvod v Bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"> <app>Orca</app>'s logo </media> <app>Orca</app> Screen Reader
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/orca-logo.png"><app>Orkin</app> logotip </media>Bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: Before You Begin
target: Preden začnete

en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
target: Če ne poznate ukazov za krmarjenje po svojem namizju, je najbolje, da najprej preberete dokumentacijo o namizju.

en: Reading Documents and Web Pages
target: Branje dokumentov in spletnih strani

en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
target: Pregledovanje in sporazumevanje z vsebino zaslona

en: Quick Reference
target: Hitri priročnik

[ctx: sort]
en: 4. Bookmarks
target: 4. Zaznamki

[ctx: link]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

en: Commands to bookmark and retrieve objects
target: Ukazi za ustvarjanje zaznamkov in pridobivanje predmetov

en: Bookmark Commands
target: Ukazi zaznamkov

en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
target: Shrani zaznamek na oštevilčeno mesto: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Izmenjalka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
target: Shrani določene zaznamke za program ali stran<keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
target: Pojdi na določen, oštevilčen zaznamek: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
target: Pojdi na predhodni zaznamek za program ali stran: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

en: Go to the next/previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
target: Pojdite na naslednji/predhodni zaznamek za program ali stran: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>B</key></keyseq>

en: "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key> </keyseq>-<key>6</key>
target: Podatki "Kje sem" za ta zaznamek relativno na trenutni položaj kazalnika: <keyseq><key>Izmenjalka</key><key>Dvigalka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

[ctx: sort]
en: 2. Braille
target: 2. Brajica

[ctx: link]
en: Braille
target: Brajica

en: Commands executable on braille displays
target: Ukazi, ki so izvedljivi na Braillovih zaslonih

en: Braille Commands
target: Ukazi Braillove pisave

en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
target: Naslednji ukazi vam omogočajo nadzor <app>Orke</app> iz vašega osvežljivega Braillovega zaslona namesto iz vaše tipkovnice:

en: Pan braille display to the left: Line Left
target: Postavi Braillov zaslon na levo: vrstica levo

en: Pan braille display to the right: Line Right
target: Postavi Braillov zaslon na desno: vrstica desno

en: Toggle flat review mode: Freeze
target: Preklopi način ploskega pregleda: zmrzni

en: Review the word above: Line Up
target: Pregled besede zgoraj: vrstica navzgor

en: Review the word below: Line Down
target: Pregled besede spodaj: vrstica navzdol

en: Review bottom left: Bottom Right
target: Pregled zgoraj desno: spodaj desno

en: Review the home position: Top Left
target: Pregled položaja domov: zgoraj levo

en: Contracted braille: Six Dots
target: Skrčena Braillova pisava: šest pik

en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
target: Označi začetek izbora besedila: začetek izbire kopiranja

en: Marks the end of a text selection: Cut Line
target: Označi konec izbora beesedila: konec izbire kopiranja

en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
target: Obdela ključ rutine kazalke: premikanje kazalke

en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
target: Vrne se na predmet z žariščem tipkovnice: položaj kazalke

[ctx: sort]
en: 2. Chat
target: 2. Klepet

[ctx: link]
en: Chat
target: Klepet

en: Commands for use with IM and IRC clients
target: Ukazi za uporabo z odjemalci HS in IRC

en: Chat Commands
target: Ukazi klepeta

en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za dostop do podatkov v odjemalcih hipnega sporočanja in IRC-a, ki jih <app>Orka</app> podpira. Opazili boste, da večina teh ukazov "ni določenih". Za podrobnosti kako ustvariti tipkovne bližnjice si oglejte  <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
target: Prisotna predhodna sporočila klepetalnice: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči oznanjanje imena sobe s sporočili: (Nedoločeno)

en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
target: Omogoči/onemoči oznanjanje stanja tipkanja prijateljev: (Nedoločeno)

en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči za sobo določene zgodovine: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
target: 1. Nadziranje in učenje uporabe Orke

[ctx: link]
en: Controlling and Learning to Use Orca
target: Nadziranje in učenje uporabe Orke

en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
target: Ukazi za sporazumevanje z <app>Orko</app>

en: Controlling and Learning to Use Orca
target: Nadziranje in učenje uporabe Orke

en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
target: Ukazi za nadziranje <app>Orke</app>

en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, quit <app>Orca</app>, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za vstop v pogovorna okna Možnosti <app>Orke</app>, končanje <app>Orke</app> in obhod <app>Orkinih</app> ukazov za izogibanje sporov bližnjic v programu, do katerega dostopa.

en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orke</link>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka </key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pogovorno okno možnosti Okre za program v žarišču: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Quit <app>Orca</app>: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>.
target: Končanje <app>Orke</app>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Q</key></keyseq>.

en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
target: Podajanje naslednjega ukaza trenutnemu programu:  <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>

en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
target: Ukazi za učenje uporabe <app>Orke</app>

en: Orca has two modes for learning more about <app>Orca</app>'s commands: Learn Mode and List Shortcuts Mode. In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. List Shortcuts Mode provides you with a list of all the <app>Orca</app> commands you can use.
target: Orka ima dva načina za podrobnejše učenje o <app>Orkinih</app> ukazih:  način učenja in način seznama bližnjic. V načinu učenja bo <app>Orka</app> oznanila vsak vsak vaš pritisk tipke skupaj z morebitnimi povezanimi  ukazi <app>Orke</app>, ki so vezani na ta pritisk tipk. Način seznama bližnjic vam zagotavlja seznam vseh ukazov <app>Orka</app>, ki jih lahko uporabite.

en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
target: Vstop v način učenja:  <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>

en: Enter list shortcuts mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq> (double-clicked)
target: Vstop v način seznama bližnjic: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>H</key></keyseq> (dvokliknjeno)

en: Exit either mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
target: Končanje kateregakoli od načinov: <keyseq><key>Ubežna tipka</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Debugging
target: 1. Razhroščevanje

[ctx: link]
en: Debugging
target: Razhroščevanje

en: Commands for troubleshooting
target: Ukazi za razreševanje težav

en: Debugging Commands
target: Ukazi razhroščevanja

en: Report information on the currently active script: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key> <key>Home</key></keyseq>
target: Poročanje podrobnosti o trenutno dejavnem skriptu: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Domov</key></keyseq>

en: In order for the next three commands to be of use, <app>Orca</app> needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).
target: Da boste lahko uporabljali naslednje tri ukaze, morate <app>Orko</app> zagnati iz navidezne konzole ali preko gnome-terminal. Izhod je poslan le v konzolo (ni poslan v govor ali Braillovo pisavo).

en: Print a debug listing of all known applications to the console where <app>Orca</app> is running: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>End</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o vseh znanih programih v konzolo, v kateri teče <app>Orca</app>: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Konec</key></keyseq>

en: Print debug information about the ancestry of the object with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Up</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o nadrejenih predmetih predmeta s pozornostjo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Prejšnja stran</key></keyseq>

en: Print debug information about the hierarchy of the application with focus: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Orca Modifier</key><key>Page Down</key> </keyseq>
target: Tisk podrobnosti razhroščevanja o hierarhiji programa s pozornostjo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Izmenjalka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Naslednja stran</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 2. Orca Find
target: 2. Iskanje z Orko

[ctx: link]
en: Orca Find
target: Iskanje z Orko

en: Commands for searching window contents
target: Ukazi za iskanje vsebine okna

en: Orca Find Commands
target: Orkini ukazi iskanja

en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
target: <app>Orkina</app>'s <link xref="howto_orca_find">zmožnost iskanja</link> vam omogoča iskanje vsebine<link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> za predmete, ki se nahajajo v trenutnem oknu.

en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
target: Odprita pogovorno okno iskanja <app>Orka</app>:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>NT Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levi uklepaj</key></keyseq>

en: Move flat review to the next instance of a string:
target: Premakni ploski pregled na naslednji primerek niza:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desni zaklepaj</key></keyseq>

en: Move flat review to the previous instance of a string:
target: Premakni ploski pregled na predhodni primerek niza:

en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>NT Izbriši</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Krmilka</key><key>Desni zaklepaj</key> </keyseq>

[ctx: sort]
en: 1. Flat Review
target: 1. Ploski pregled

[ctx: link]
en: Flat Review
target: Ploski pregled

en: Commands for spatially reviewing windows
target: Ukazi za prostorsko pregledovanje oken

en: Flat Review Commands
target: Ukazi ploskega pregleda

en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document.
target: Okrini ukazi <link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> so zasnovani za prostorsko pregledovanje predmetov, ki so prikazani na zaslonu. Zagotavljajo tudi način za branje trenutne vrstice, besede in znaka med krmarjenjem v besedilu dokumenta.

en: Commands for Reviewing by Line
target: Ukazi za pregledovanja po vrstici

en: First line (The "home" position):
target: Prva vrstica (Položaj "domov"):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

en: Previous line:
target: Predhodna vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>U</key></keyseq>

en: Current line:
target: Trenutna vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq>

en: Spell current line:
target: Črkujte trenutno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Phonetically spell current line:
target: Fonetično črkuje trenutno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (trikrat klikljeno)

en: Next line:
target: Naslednja vrstica:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>O</key></keyseq>

en: Last line (The "end" position):
target: Zadnja vrstica (Položaj "konec"):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 9</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Word
target: Ukazi za pregledovanje po besedi

en: Word above:
target: Beseda zgoraj:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

en: Previous word:
target: Predhodna beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>J</key></keyseq>

en: Current word:
target: Trenutna beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq>

en: Spell current word:
target: Črkujte trenutno besedo:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Phonetically spell current word:
target: Fonetično črkujte trenutno besedo:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Next word:
target: Naslednja beseda:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>L</key></keyseq>

en: Word below:
target: Beseda spodaj:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 6</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

en: Commands for Reviewing by Character
target: Ukazi za pregledovanje po znakih

en: Previous character:
target: Predhodni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>M</key></keyseq>

en: Current character:
target: Trenutni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq>

en: Phonetically speak current character:
target: Fonetično izgovorite trenutni znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Speak Unicode value of current character:
target: Izgovori vrednost unicode trenutnega znaka:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

en: Next character:
target: Naslednji znak:

en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Pika</key></keyseq>

en: Last character on current line:
target: Zadnji znak v trenutni vrstici:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 1</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

en: Additional Commands
target: Dodatni ukazi

en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
target: Preklopi ploski pregled (osveži vsebino ploskega pregleda):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Odštej</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>P</key></keyseq>

en: Review current item/widget:
target: Pregled trenutnega predmeta/gradnika:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 5</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

en: Commands for accessing web live regions
target: Ukazi za dostop do samodejno posodobljenih področij spleta

en: Live Region Commands
target: Ukazi samodejno posodobljenega predela

en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
target: Nadziraj samodejno posodobljena področja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
target: Naprej v nastavitvah vljudnosti samodejno posodobljenega področja: <key>Leva poševnica</key>

en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
target: Nastavi privzeto raven vljudnosti na brez: <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
target: Pojdi na naslednje/predhodno samodejno posodobljeno področje: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Dvigalka</key><key>D</key></keyseq>

en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
target: Pojdi na zadnjo samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje opravilo oznanitev: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
target: Pregled oznanitev samodejno posodobljenih področij: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

[ctx: sort]
en: 3. Mouse/Pointer-Related
target: 3. Povezano z miško/kazalnikom

[ctx: link]
en: Mouse/Pointer-Related
target: Povezano z miško/kazalnikom

en: Commands for manipulating the pointer
target: Ukazi za upravljanje s kazalnikom

en: Mouse/Pointer-Related Commands
target: Ukazi povezani z miško/kazalnikom

en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
target: <app>Orka</app> zagotavlja več ukazov, ki jih je mogoče uporabiti za upravljanje miškinega kazalnika in upravljanje vsebine pod njim. Vsi ukazi so "vezani" na pritiske tipk z eno izjemo: preklapljanje načina pregleda miške. Za podrobnosti kako temu ukazu dodati tipkovno bližnjico si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
target: Na naslednjem seznamu boste videli več sklicev na "KP". Vse tipke "KP" so na številčni tipkovnici. Opazili boste tudi, da so na voljo različni pritiski tipk glede na to ali uporabljate namizni računalnik ali prenosnik - oziroma bolj natančno ali uporabljate <app>Orkino</app> namizno razporeditev tipkovnice ali razporeditev tipkovnice prenosnika. Za dodatne podrobnosti si oglejte temo <link xref="howto_keyboard_layout">Razporeditev tipkovnice</link>.

en: Left-click on current item:
target: Levi klik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>NT Deli</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>7</key></keyseq>

en: Right-click on current item:
target: Desni klik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>NT Množi</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>8</key></keyseq>

en: Route pointer to current item:
target: Premakni kazalnik na trenutni predmet:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Deli</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>9</key></keyseq>

en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
target: Premakni žarišče v ali stran od trenutne miške preko (le splet):

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
target: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Množi</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>0</key></keyseq>

en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči način pregleda miške: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
target: 4. Ukazi <app>Orke</app>

[ctx: link]
en: Commands
target: Ukazi

en: <app>Orca</app>'s Commands
target: Ukazi <app>Orke</app>

en: Speech and Braille
target: Govor in brajica

en: Reading Web Pages and Other Documents
target: Branje spletnih strani in drugih dokumentov

en: Accessing Dynamic Information
target: Dostopanje do dinamičnih podrobnosti

[ctx: sort]
en: 1. Reading
target: 1. Branje

[ctx: link]
en: Reading
target: Branje

en: Commands for accessing document text
target: Ukazi za dostop do besedila dokumenta

en: Reading Commands
target: Branje ukazov

en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
target: Poleg ukazov krmarjenja kazalke, ki so del GNOME, <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze, ki jih lahko uporabite za branje dokumenta.

en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
target: V seznamih spodaj boste videli več sklicev na "KP".  Vse tipke "KP" so na številčni tipkovnici. Opazili boste tudi, da so na voljo različni pritiski tipk glede na to ali uporabljate namizni računalnik ali prenosnik - oziroma bolj natančno ali uporabljate <app>Orkino</app> namizno razporeditev tipkovnice ali razporeditev tipkovnice prenosnika. Za dodatne podrobnosti si oglejte temo <link xref="howto_keyboard_layout">Razporeditev tipkovnice</link>.

en: Reading Your Current Location
target: Branje vašega trenutnega mesta

en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
target: Za branje svojega trenutnega mesta lahko uporabite naslednje <app>Orkine</app> <link xref="commands_flat_review">ukaze ploskega pregleda</link>:

en: Read the current line:
target: Preberi trenutno vrstico:

en: Read the current word:
target: Preberi trenutno besedo:

en: Spell the current word:
target: Črkujte trenutno besedo:

en: Phonetically spell the current word:
target: Fonetično črkujte trenutno besedo:

en: Read the current character:
target: Preberite trenutni znak:

en: Phonetically speak the current character:
target: Fonetično izgovorite trenutni znak:

en: Speak the unicode value of current character:
target: Izgovori unicode vrednost trenutnega znaka:

en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
target: Orkin ukaz Reci vse določi, da <app>Orka</app> izgovori celoten dokument od vašega trenutnega mesta naprej.

en: Desktop: <key>KP Plus</key>
target: Namizni računalnik: <key>KP plus</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Podpičje</key></keyseq>

en: Text Attributes and Selected Text
target: Atributi besedila in izbranega besedila

en: Orca has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text.
target: Orka ima namenski ukaz za pridobivanje atributov besedila na mestu kazalke. Poleg tega lahko v predmetu besedila v katerem je bilo izbrano besedilo uporabite <app>Orkine</app> ukaze Kje sem. <app>Orka</app> bo oznanila izbrano besedilo.

en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
target: Predstavi atribute besedila: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>

en: Perform basic where am I:
target: Izvedi enostavno opravilo kje sem:

en: Desktop: <key>KP Enter</key>
target: Namizje: <key>Vnos KP</key>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq>

en: Perform detailed where am I:
target: Izvedi podrobno opravilo kje sem:

en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <key>KP Vnosna tipka</key> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq> (double-clicked)

[ctx: sort]
en: 2. Speech Settings
target: 2. Nastavitve govora

[ctx: link]
en: Speech
target: Govor

en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
target: Ukazi za prilagajanje <app>Orkinega</app> izhoda

en: Speech Settings Commands
target: Ukazi nastavitev govora

en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za prilagajanje izhoda <app>Orkinega</app> govora. Opazili boste, da so številni ukazi "nedoločeni". Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
target: Omogoči/onemogoči govor: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>S</key></keyseq>

en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
target: Preklopite med branjem celice in vrstice v razpredelnici: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F11</key></keyseq>

en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
target: Omogoči/onemogoči izgovarjanje zamika in poravnave: (Nedoločeno)

en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
target: Kroži na naslednjo raven izgovorjenih ločil: (Nedoločeno)

en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
target: Kroži na naslednjo raven odmeva: (Nedoločeno)

en: Decrease the rate: (Unbound)
target: Zmanjšaj hitrost: (nedoločeno)

en: Increase the rate: (Unbound)
target: Povečaj hitrost: (nedoločeno)

en: Decrease the pitch: (Unbound)
target: Zmanjšaj višino govora: (nedoločeno)

en: Increase the pitch: (Unbound)
target: Povečaj višino govora: (nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 2. Structural Navigation
target: 2. Strukturno krmarjenje

[ctx: link]
en: Structural Navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: Commands for navigating by elements
target: Ukazi za krmarjenje po predmetih

en: Structural Navigation Commands
target: Ukazi strukturnega krmarjenja

en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za krmarjenje po glavah, povezavah in drugih predmetih za katere <app>Orka</app> zagotavlja podporo strukturnega krmarjenja.

en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
target: Onomogoči/onemogoči tipke strukturnega krmarjenja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava: <keyseq><key>H</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>H</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>1</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>2</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>3</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>4</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>5</key></keyseq>

en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna glava na ravni 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>6</key></keyseq>

en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno polje obrazca: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Tabulator</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>Tabulator</key></keyseq>

en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni gumb: <keyseq><key>B</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno spustno polje: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Dvigalka</key><key>C</key></keyseq>

en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni vnos: <keyseq><key>E</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>E</key></keyseq>

en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni izbirni gumb: <keyseq><key>R</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>R</key></keyseq>

en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno izbirno polje: <keyseq><key>X</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>X</key></keyseq>

en: Next and previous object (to exit field): <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni predmet (za izhod iz polja): <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desno</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna neobiskana povezava: <keyseq><key>U</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>U</key></keyseq>

en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna obiskana povezava: <keyseq><key>V</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>V</key></keyseq>

en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni seznam: <keyseq><key>L</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>L</key></keyseq>

en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni predmet seznama: <keyseq><key>I</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>I</key></keyseq>

en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna razpredelnica: <keyseq><key>T</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>T</key></keyseq>

en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
target: Celica na levi: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
target: Celica na desni: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Desno</key></keyseq>

en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
target: Celica zgoraj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzgor</key></keyseq>

en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
target: Celica spodaj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzdol</key></keyseq>

en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
target: Prva celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Domov</key></keyseq>

en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
target: Zadnja celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Konec</key></keyseq>

en: Text Blocks
target: Bloki besedila

en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
target: Naslednji in predhodni odstavek: <keyseq><key>P</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>P</key></keyseq>

en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno bločno besedilo: <keyseq><key>Q</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Q</key></keyseq>

en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
target: Naslednji in predhoden "velik predmet": <keyseq><key>O</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>O</key></keyseq>

en: Other Elements
target: Drugi predmeti

en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna oznaka mesta: <keyseq><key>M</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>M</key></keyseq>

en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
target: Naslednja in predhodna ločnica : <keyseq><key>S</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>S</key></keyseq>

en: Next and previous anchor: <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
target: Naslednje in predhodno sidrko: <keyseq><key>A</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>A</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 3. Table Navigation
target: 3. Krmarjenje po razpredelnici

[ctx: link]
en: Table Navigation
target: Krmarjenje po razpredelnici

en: Commands for accessing tabular information
target: Ukazi za dostop do tabelaričnih podatkov

en: Table Navigation Commands
target: Ukazi krmarjenja po razpredelnicah

en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
target: Orkina podpora za krmarjenje po celicah razpredelnice je del njenih <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazov strukturnega krmarjenja</link>. Poleg tega lahko:

en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
target: Nastavite dinamične glave vrstic za trenuten stolpec: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq>

en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
target: Nastavite dinamične vrstice stolpcev za trenutno vrstico: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq>

en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
target: Počistite dinamične glave vrstci: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
target: Počistite dinamične glave stolpcev: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
en: 4. Time, Date, and Notification
target: 4. Čas, datum in obvestila

[ctx: link]
en: Time, Date, and Notification
target: Čas, datum in obvestila

en: Commands for the getting the time, date, and notification messages
target: Ukazi za pridobivanje časa, datuma in obvestilnih sporočil

en: Time, Date, and Notification Commands
target: Ukazi časa, datuma in obvestil

en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
target: Naslednje ukaze lahko uporabite za pridobivanje trenutnega časa in datuma in za pregled predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

en: Obtaining the Time and Date
target: Pridobivanje datuma in časa

en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
target: Predstavi čas: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq>

en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
target: Predstavi datum: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Reviewing Notification Messages
target: Pregled sporočil obvestil

en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
target: Orka ima tri nedoločene ukaze za dostop do predhodno prikazanih <link xref="howto_notifications">obvestilnih sporočil</link>.  Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

en: Present the last (most recent) notification message: (unbound)
target: Predstavi zadnje (najbolj nedavno) obvestilno sporočilo: (nedoločeno)

en: Present the previous notification message: (unbound)
target: Predstavi predhodno obvestilno sporočilo: (nedoločeno)

en: Present list of all notification messages: (unbound)
target: Predstavi seznam vseh obvestilnih sporočil: (nedoločeno)

[ctx: sort]
en: 3. Where Am I
target: 3. Kje sem

[ctx: link]
en: Where Am I
target: Kje sem

en: Commands to learn about your location
target: Ukazi za učenje o vašem trenutnem mestu

en: Where Am I Commands
target: Ukazi opravila kje sem

en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
target: <app>Orkina</app> zmožnost Kje sem, vam da na vsebino občutljive podrobnosti o vašem trenutnem mestu. Na primer v razpredelnicah vam Kje sem da podrobnosti o celici razpredelnice v kateri ste. V besedilu pa vam predstavi trenutno vrstico in morebitno trenutno izbrano besedilo. Poln seznam stvari, ki vam jih bo <app>Orka</app> predstavila, lahko najdete v <link xref="howto_whereami">Uvod v Kje sem jaz</link>.

en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
target: <app>Orca</app> zagotavlja naslednje ukaze Kje sem:

en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
target: Poleg nameskih ukazov Kje sem ima <app>Orka</app> dva dodatna ukaza povezana s pridobivanjem vašega trenutnega mesta:

en: Present the title bar:
target: Predstavi naslovno vrstico:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq>

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq>

en: Present the status bar:
target: Pokaži vrstico stanja:

en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
target: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
target: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
en: 6. Bookmarks
target: 6. Zaznamki

en: Storing and retrieving objects
target: Shranjevanje in pridobivanje predmetov

en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
target: <app>Orkina</app> podpora zaznamkov vam omogoča označbo zanimive predmete. Vključuje naslednje zmožnosti:

en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
target: Niste omejeni na posamezen predmet. Nastavite lahko do šest zaznamkov na okolje. Zaznamke lahko tudi shranite tako da se ohranijo med Orkinimi sejami.

en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
target: Ko ste zaznamek nastavili, lahko do njega kasneje krmarite in to storite ne glede na to ali ste zaznamke povezane s svojim trenutnim okoljem trajno shranili. Krmarjenje je lahko osnovano na številki zaznamka, če želite skočiti neposredno na določen predmet. Nadomestno lahko krmarite na naslednji ali predhodni zaznamek tako kot na predmet <link xref="howto_structural_navigation">Strukturnega krmarjenja</link>

en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
target: Narediti je mogoče zaznamke gradnikov v programu ali predmetov na spletni strani, ki jo berete. Okolje v katerem ste določi kaj se zgodi, ko krmarite med zaznamki: v primeru, da ste v spletni vsebini bo kazalka premaknjena na zaznamek tako da lahko nadaljujete z branjem. V nasprotnem primeru bo omogočen <link xref="howto_flat_review">ploski pregled</link>. Zaznamek bo postal trenuten predmet pregleda.

en: Finally, there is Where Am I information for bookmarks which lets you know where the specified bookmark is relative to your current location.
target: Podatki Kje sem za zaznamke vam povedo kje je določen zaznamek relativno glede na vaše trenutno mesto.

en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
target: Določene tipkovne bližnjice povezane z vsako od zgornjih nalog lahko najdete v  <link xref="commands_bookmarks">Ukazih zaznamkov</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Documents
target: 1. Dokumenti

en: Reading content
target: Branje vsebine

en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
target: Za branje vsebine poljubnega dokumenta uporabite vgrajen način krmarjenja programa. Ko krmarite po besedilu dokumenta, vam bo <app>Orka</app> predstavila vaše novo mesto. Zato verjetno že veste, kako brati dokument z <app>Orko</app>. V primeru, da želite pregledati ukaze GNOME za krmarjenja kazalke, si oglejte  "<link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/keynav-52.html">Način krmarjenja kazalke</link>" v <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable">Vodniku po dostopnosti namizja GNOME</link>.

en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
target: Uporabite tipki <key>Levo</key> in <key>Desno</key> za pomikanje in branje znaka za znakom.

en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
target: Premikanje in branje besede za besedo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Levo</key></keyseq> in <keyseq><key>Krmilka</key><key>Desno</key></keyseq>

en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
target: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za premikanje in branje vrstice za vrstico.

[ctx: sort]
en: 2. Flat Review
target: 2. Ploski pregled

en: Examining a window spatially
target: Prostorsko preučevanje okna

en: Flat Review
target: Ploski pregled

en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
target: <app>Orkina</app> zmožnost ploskega pregleda vam omogoča prostorski pregled vsebina tako besedila in gradnikov dejavnega okna. V tem načinu <app>Orka</app> obravnava okno kot da bi bilo dvodimenzionalen list besedila in ne upošteva hierarhije gradnikov ali drugih logičnih združevanj v oknu.

en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
target: Po "ploski" vsebini, poznani tudi kot vsebini ploskega pregleda lahko <link xref="commands_flat_review">krmarite</link> po vrstici, po besedi, po znaku in po predmetu. Poleg tega lahko izvedete levi ali desni klin na pregledovani predmet. Uporabite lahko <link xref="howto_orca_find">Orkino iskanje</link>, zmožnost ploskega pregleda za iskanje vsebine dejavnih oken.

en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
target: Ker je vsebina ploskega pregleda prostorska predstavitev vsebine dejavnega okna, je ustvarjena, ko prvič vstopite v ploski pregled in vsebuje le vidne predmete. Zato ploskega pregleda ne boste mogli uporabiti za dostop do predmetov, ki so v oknu, vendar trenutno niso na zaslonu. Poleg tega se v primeru spremembe vsebine okna vsebina ploskega pregleda ne bo samodejno posodobila. Novo vsebino lahko izgradite z izklopom in vklopom ploskega pregleda.

en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
target: Ploskega pregleda ni mogoče uporabiti hkrati z <app>Orkinim</app> sledenjem žarišča. Zato boste v primeru da ste v ploskem pregledu in nato za premik miške ali za dajanje žarišča drugemu predmetu uporabite ukaze krmarjenja programa, samodejno zapustili ploski prelged.

[ctx: sort]
en: 5. Filling out forms
target: 5. Izpolnjevanje obrazcev

en: Accessing widgets embedded in documents
target: Dostop do gradnikov vstavljenih v dokumente

en: Filling out forms
target: Izpolnjevanje obrazcev

en: Navigating Amongst Form Fields
target: Krmarjenje po poljih obrazca

en: To navigate amongst form fields, you have several options:
target: Za krmarjenje med polji obrazca imate več možnosti:

en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
target: Uporabite <key>Tabulator</key> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Tabulator</key></keyseq> za krmarjenje med predmete, ki omogočajo pozornost, ne glede na njihovo vrsto.

en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
target: Uporabite <app>Orkine</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">ukaze strukturnega krmarjenja</link>.

en: Exiting Form Fields
target: Izhod iz polj obrazca

en: Use <app>Orca</app>'s commands for moving to the next/previous object or chunk of text: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right</key> </keyseq>/<keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left</key></keyseq>.
target: Uporabite <app>Orkina</app> ukaza za pomik na naslednji oz. predhodni predmet ali del besedila: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desno</key></keyseq> in <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levo</key></keyseq>

[ctx: sort]
en: 8. Keybindings
target: 8. Tipke za bližnjice

en: Binding, rebinding, and unbinding commands
target: Ustvarjanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic ukazov

en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
target: Orka ima veliko ukazov. Nekateri od njih imajo tipkovne bližnjice, drugi ne. Za dodajanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic <app>Orke</app> sledite korakom spodaj.

en: Binding an Unbound Command
target: Vezava nedoločnega ukaza

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Pojdite v pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> s pritiskom na <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
target: Premaknite se na stran <gui>Tipkovne bližnjice</gui>.

en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje ukaz, ki mu želite dodeliti pritisk tipke.

en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
target: Enkrat pritisnite puščico desno. To bo žarišče premaknilo na stolpec <gui>Tipkovna bližnjica</gui>. Pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Press the desired key combination.
target: Pritisnite želeno kombinacijo tipk.

en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
target: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev nove kombinacije. Nova kombinacija bo bila shranjena in izbirno polje v zadnjem stolpcu (stolpec <gui>Spremenjeno</gui>) bo nakazalo, da je bila tipkovna bližnjica spremenjena.

en: Press the <gui>Apply</gui> button.
target: Nato pritisnite gumb <gui>Uveljavi</gui>.

en: Changing Existing Bindings
target: Spreminjanje obstoječih tipkovnih bližnjic

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite spremeniti in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Restoring Original Bindings
target: Obnavljanje izvornih tipkovnih bližnjic

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
target: Pojdite v pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> s pritiskom na <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
target: S puščicami se premaknite do stolpca spremenjeno, ki je povezan s tipkovno bližnjico

en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
target: Odstranite izbiro polje s pritiskom na <key>Preslednico</key>.

en: Unbinding Bound Commands
target: Odstranitev vezave uporabljenih ukazov

en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
target: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite izbrisati in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
target: Ko boste pozvani za novo tipkovno bližnjico, pritisnite <key>Izbriši</key> ali <key>Vračalko</key>. Orka vam bo povedala, da je bila tipkovna bližnjica odstranjena.

en: Press <key>Return</key> to confirm.
target: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev.

[ctx: sort]
en: 6. Keyboard Layout
target: 6. Razporeditev tipk

en: Selecting the Desktop or Laptop layout
target: Izbiranje razporeditve namiznega računalnika ali prenosnika

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: namizni računalnik (s številčno tipkovnico) in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to, katera tipka je uporabljena kot spremenilna tipka Orka.

en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
target: V primeru da uporabljate razporeditev prenosnika, bo privzeta spremenilna tipka Orka <key>CapsLock</key>

en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
target: V primeru da uporabljate razporeditev namiznega računalnika, bo spremenilna tipka Orka tako <key>Vstavi</key> kot <key>Vstavi številčne tipkovnice</key>. Slednja je enaka tipki <key>Številčna tipkovnica 0</key>.

en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
target: Razporeditev določi tudi kateri pritiski tipk so povezani s številnimi <app>Orkinimi</app> ukazi, še posebno na področjih ploskega pregleda, Kje sem in Reci vse.

en: Changing Your Keyboard Layout
target: Zaznavanje razporeda tipkovnice

en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
target: Premaknite se na skupino izbirnih gumbov <gui>Razporeditev tipkovnice</gui>.

en: Arrow to the desired layout.
target: Puščica na želeno razporeditev.

[ctx: sort]
en: 5. The "Learn" Modes
target: 5. "Učni" načini delovanja

en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
target: Odkrivanje <app>Orkinih</app> ukazov

en: The "Learn" Modes
target: Načini "Učenje"

en: Using Learn Mode
target: Uporaba učnega načina

en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
target: V način učenja vstopite s pritiskom <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>H</key></keyseq>.

en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
target: Pritisnite tipko ali kombinacijo tipk. <app>Orka</app> bo oznanila tipke in morebiten povezan ukaz.

en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
target: Za izhod iz učenega načina pritisnite <key>Ubežno tipko</key>.

en: Using List Shortcuts Mode
target: Uporaba seznama načina bližnjic

en: Get into List Shortcuts Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq> twice quickly.
target: V način seznama bližnjic vstopite s hitrim dvakratnim pritiskom  <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>H</key></keyseq>.

en: Press <key>1</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>2</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
target: Pritisnite <key>1</key>, če želite seznam bližnjic, ki veljajo za celotno <app>Orko</app> in <key>2</key>, če želite seznam bližnjic, ki so določene za programe z žariščem.

en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
target: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za preučevanje vsebine seznama.

en: Press <key>Esc</key> to exit List Shortcuts Mode.
target: Vstopi v način seznama tipkovnih bližnjic. Za izhod pritisnite ubežno tipko.

en: Interacting with dynamic web content
target: Sporazumevanje z dinamično spletno vsebino

en: Live Regions
target: Samodejno posodobljeni predeli

en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
target: Samodejno posodobljen predel je dinamično posodabljajoč se del spletne strani kot je razpredelnica ali športna statistika, seznam trenutnih cen delnic, dnevnik klepeta ali alarm prikazan na strani, ki jo berete. Čeprav se samodejno posodoblejni predeli pojavljajo pogosto so spletne strani s samodejno posodabljajočimi predeli manj pogoste. Težavo dejavno rešuje več organizacij.

en: Live Region Politeness Levels
target: Ravni prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
target: Samodejno posodobljena področja imajo povezano raven "prijaznosti", ki jo je določil avtor in sporoča pomembnost podatkov in predlaga kdaj naj tehnologija dostopnosti uporabnika obvesti o posodobitvah v tem področju. Samodejno posodobljena področja so lahko "nedejavna", "vljudna", "agresiva" in "nesramna".

en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
target: <app>Orkina</app> podpora za samodejno posodobljene predele.

en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
target: Ker se morda ne strinjate z ravno prijatnosti, ki jo je navedel avtor strani, vam <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze <link xref="commands_live_regions">ukaze samodejno posodobljenih področij</link>, ki vam omogočajo spreminjanje ravni kateregakoli ali vseh področij na strani. Poleg tega lahko:

en: Turn live region support on or off
target: Podporo samodejno posodobljenih vklopite ali izklopite

en: Jump to the next and previous live region spatially
target: Prostorsko skočite na naslednje in predhodno samodejno posodobljeno področje

en: Jump to the last live region which presented information
target: Skočite na samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje predstavilo podatke

en: Review the last nine live region messages which were presented
target: Pregledati zadnjih devet predstavljenih sporočil samodejno posodabljajočih področij

[ctx: sort]
en: 4. Mouse Review
target: 4. Pregled miške

en: Using the pointer to examine the screen
target: Uporaba kazalnika za preučevanje zaslona

en: Mouse Review
target: Pregled miške

en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
target: <app>Orkina</app> zmožnost pregleda miške <app>Orki</app> omogoča predstavitev vsebine pod miškinim kazalnikom. V nasprotju z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> pregled miške ni omejen na dejavno okno. namesto tega bo <app>Orka</app> poskušala določiti kateri dostopni predmet je vidno pod kazalnikom medtem ko premikate miško. V primeru,da ste kazalnik premaknili preko dostopnega predmeta, ki vsebuje podatke za predstavitev, vam bo <app>Orka</app> predstavila predmet in njegove podatke.

en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
target: Ker omogočanje pregleda miške povzroči, da <app>Orka</app> pričakuje in nato obdelav vse spremembe položaja miške, je ta zmožnost privzeto onemogočena. V kolikor želite, da je vedno omogočena, izberite izbirno polje <gui>Izgovori predmet pod miško</gui>, ki ga lahko najdete na strani <link xref="preferences_general">Splošno <app>Orkinega</app>pogovornega okna možnosti</link>. Poleg tega boste v istem pogovornem oknu na <link xref="preferences_key_bindings">strani tipkovnih bližnjic</link> našli nedoločen ukaz z imenom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Ko boste temu ukazu določili tipkovno bližnjico kot je opisano v <link xref="howto_key_bindings">Uvodu v tipkovne bližnjice</link>, lahko pregled miške po potrebi omogočate in onemogočate.

en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
target: Privzete nastavitve in tipkovne bližnjice so medsebojno neodvisne

en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
target: Pregled miške imate lahko vedno omogočen ali onemogočen in ga še vedno preklapljate s tipkovno bližnjico in ukazom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Omogočitev pregleda za preklapljanje ni zahtevana, ker so nastavitve in tipkovne bližnjice medsebojno neodvisne,

[ctx: sort]
en: 5. Notifications
target: 5. Obvestila

en: Reading previously-received messages
target: Branje predhodno prejetih sporočil

en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
target: Namizje GNOME vsebuje "obvestilno področje", ki ga lahko programi uporabijo za predstavljanje podatkov uporabniku. Primeri obvestil vključujejo dohodna sporočila klepeta, podrobnosti povezane s skladbo, ki jo je vaš predvajalnik glasbe pravkar začel prevajati in opozorila, da je vaša baterija prazna.

en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
target: Ker so obvestila namenjena predstavljanju podatkov uporabnikov brez prekinjanja njihovega dela, se ta sporočila hitro pojavijo in izginejo in ne morejo biti v žarišču. Čeprav vam bo <app>Orka</app> ta sporočila predstavila ob njihovem prihodu, je <app>Orkino</app> oznanjevanje preveč enostavno po nesreči prekiniti s tipkanjem ali spremembo žarišča. Zato ima <app>Orka</app> tri ukaze, ki jih lahko uporabite za dostop do predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

en: Present the last (most recent) notification message
target: Predstavi zadnje (najbolj nedavno) obvestilno sporočilo

en: Present the previous notification message
target: Predstavi predhodno obvestilo sporočila

en: Present list of all notification messages
target: Predstavi seznam vseh obvestil sporočil

en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
target: Prva dva ukaza sta zasnovana predvsem za hiter dostop do sporočila, ki ste ga pravkar prejeli. Zadnji ukaz je najzmogljivejši, saj shrani vaš zgodovino obvestilnih sporočil.

en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
target: Ko vnesete seznam obvestilni sporočil, vam bo sporočena velikost seznama. Na voljo boste imeli naslednje izbire:

en: Press H for help.
target: Pritisnite H za pomoč.

en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
target: Uporaba navzgor, navzdol, domov in konec za krmarjenje po seznamu.

en: Press Escape to exit.
target: Pritisnite ubežno tipko za končanje.

en: Press Space to repeat the last message read.
target: Pritisk preslednice za ponovno branje zadnjega prebranega sporočila.

en: Press one digit to read a specific message.
target: Pritisk ene številke za branje določenega sporočila.

en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
target: Najbolj nedavno prejeto sporočilo je na vrhu seznama.

en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
target: Vsak ukaz <app>Orkinega</app> pregleda obvestil privzeto ni določen. Za katerikoli ali za vse ukaze lahko ustvarite tipkovne bližnjice. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Uvod v tipkovne bližnjice</link>.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Find
target: 3. Iskanje z Orko

en: Searching a window for objects
target: Iskanje predmetov v oknu

en: Orca Find
target: Orkino iskanje

en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
target: <app>Orkina</app> zmožnost iskanja je na <link xref="howto_flat_review">ploskem pregledu</link> zasnovano iskanje, ki vam pomaga hitro najti predmete, ki so vidni na zaslonu v trenutnem oknu.

en: Activating Orca Find
target: Omogočanje Okrinega iskanja

en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
target: Za odprtje Orkinega pogovornega okna <gui>Iskanja</gui> uporabite naslednji ukaz osnovan na vaši izbrani <link xref="howto_keyboard_layout">razporeditvi tipkovnice</link>:

en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
target: Za seznam dodatnih nalog, ki jih lahko izvedete, si oglejte <link xref="commands_find">Orkine ukaze iskanja</link>

en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
target: Ko omogočite Orkino iskanje, boste bili postavljeni v pogovorno polje.

en: <app>Orca</app>'s Find Dialog
target: <app>Orkino</app> pogovorno okno iskanja

en: Here you can specify the following items:
target: Tukaj lahko navedete naslednje predmete:

en: The text to find
target: Besedilo za iskanje

en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
target: Mesto za začetek iskanja, ki je lahko trenutno mesto ali vrh okna

en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
target: Privzeta vrednost <gui>Začni od</gui>: <gui>Trenutno mesto</gui>

en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
target: Ali naj bodo pri iskanju zadetkov upoštevane velike črke

en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Upoštevaj velike črke</gui>: neizbrano

en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
target: Ali naj se zadetki omejijo na tiste, ki se ujemajo s celotno besedo ali frazo

en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Ujemaj le celo besedo</gui>: neizbrano

en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
target: Ali naj Iskanje za naslednji zadetek išče navzdol in/ali na desno ali navzgor in/ali na levo.

en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
target: Privzeta vrednost <gui>Iskanja nazaj</gui>: ni izbrno

en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
target: Ali naj iskanje oblije okoli vrha/dna okna, če ni ujemanja od začetnega mesta v smeri iskanja.

en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
target: Privzeta vrednost <gui>Oblivanja okoli</gui>: izbrano

en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
target: Ko boste izvedli iskanje, lahko hitro iščete naslednje ali predhodno ujemanje brez vračanja nazaj v pogovorno polje iskanja Orke.

en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
target: Ker je to zmožnost <link xref="howto_flat_review">ploskega pregleda</link>, bo ob ujemanju ploski pregled samodejno omogočen in ujemajoč predmet besedila bo postal trenuten predmet pregleda. Vedite da žarišče v programu ne bo spremenjeno. Prav tako se kazalka ne bo premaknila. Če želite doseči karkoli od tega si oglejte <link xref="commands_mouse">Orkini ukazi miške/kazalnika</link>.

[ctx: sort]
en: 9. Profiles
target: 9. Profili

en: Maintaining multiple configurations
target: Vzdrževanje več nastavitev

en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
target: Orkini profili vam omogočajo shranjevanje in nalaganje več nastavitev zato, da lahko hitro dostopate do nastavitev, ki jih potrebujete.

en: Maintaining Multiple Configurations
target: Vzdrževanje več nastavitev

en: These options appear at the bottom of the <gui>General</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog.
target: Te možnosti se pojavijo na dnu strani <gui>Splošno</gui> <app>Orkinega</app> pogovornega okna možnosti.

en: Saving a New Profile
target: Shranjevanje novega profila

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
target: Pojdite v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti Orka</link>

en: Change whatever settings you wish.
target: Spremenite, kar želite

en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> pritisnite gumb <gui>Shrani kot</gui>.

en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
target: Vnesite novo ime profila v pogovorno okno <gui>Shrani profil kot</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
target: V pogovornem oknu <gui>Shrani profil kot</gui> pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

en: Loading an Existing Profile
target: Nalaganje obstoječega profila

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> izberite profil za nalaganje iz spustnega polja <gui>Dejaven profil</gui>.

en: Press the <gui>Load</gui> button.
target: Pritisnite gumb <gui>Naloži</gui>.

en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
target: Vprašani boste za potrditev. Pritisnite gumb <gui>Da</gui>.

en: Press the <gui>OK</gui> button.
target: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

en: Changing an Existing Profile
target: Spreminjanje obstoječega profila

en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
target: Sledite korakom opisanim zgoraj za nalaganje profila, ki ga želite spremeniti.

en: Follow the steps described above to save a new profile.
target: Sledite korakom opisanim zgoraj za shranjevanje novega profila.

en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
target: Ko boste pozvani za novo ime profila, vnesite enako ime kot trenuten profil. Po pritisku na gumb <gui>V redu</gui> boste obveščeni o sporu imen.

en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
target: Pritisnite gumb <gui>Da</gui> za potrditev, da želite obstoječi profil prepisati z novimi nastavitvami.

en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
target: Spreminjanje <gui>Zagonskega profila</gui>

en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
target: Na strani <gui>Splošno</gui> v spustnem polju <gui>Zagonski profil</gui> izberite profil za nalaganje.

en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
target: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>. Ob naslednjem zagonu <app>Orke</app> bo uporabljen novo izbrani profil.

[ctx: sort]
en: 3. Orca Configuration
target: 3. Prilagoditev programa Orca

[ctx: link]
en: Configuration
target: Prilagoditev

en: Setting up <app>Orca</app> initially and in the future
target: Začetno nastavljanje nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje

en: Orca Configuration
target: Nastavitev Orka

en: Initial Setup
target: Začetna nastavitev

en: When you run <app>Orca</app> for the first time, it will automatically enter setup mode. Depending on your active session's configuration, one of two things will occur:
target: Ko <app>Orko</app> prvič poženete, bo samodejno vstopila v način nastavitev. Glede na nastavitev vaše dejavne seje se bo zgodila ena od dveh stvari:

en: If accessibility support has already been enabled for your session, you will be placed in the <app>Orca</app> <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box where you can customize <app>Orca</app> completely and then use it immediately.
target: V primeru da je bila za vašo sejo podpora dostopnosti že omogočena, boste postavljeni v <app>Orkino</app> pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link>, kjer lahko <app>Orko</app> popolnoma prilagodite in jo takoj uporabite.

en: If accessibility support has not already been enabled for your session, <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link> will be launched instead. The text-based setup allows you to configure the most fundamental settings and enable accessibility support for your session. You will need to log out and log back in for the new settings to take effect.
target: V primeru, da za vašo sejo podpora dostopnosti še ni bila omogočena, bo zagnano <app>Orkino</app>  <link xref="howto_text_setup">na besedilu osnovano nastavljanje</link>, ki vam omogoča nastavljanje najosnovnejših nastavitev in omogočitev podpore dostopnosti za vašo sejo.  Preden bodo imele nove nastavitve učinek se boste morali odjaviti in znova prijaviti.

en: Configuring <app>Orca</app> in the Future
target: Nastavljanje <app>Orke</app> v prihodnje

en: If you want to configure <app>Orca</app> in the future, you can do one of the following:
target: V primeru da boste želeli v prihodnosti <app>Orko</app> nastaviti, lahko storite eno od naslednjega:

en: Pass the <cmd>--setup</cmd> option to <app>Orca</app> the next time you run it to automatically be placed in the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box.
target: <app>Orki</app> ob naslednjem zagonu podajte možnost <cmd>--setup</cmd>. To vas bo samodejno postavilo v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link>.

en: Pass the <cmd>--text-setup</cmd> option to <app>Orca</app> to re-run <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text-based setup</link>.
target: <app>Orki</app> podajte možnost <cmd>--text-setup</cmd> za ponoven zagon <app>Orkinih</app> <link xref="howto_text_setup">na besedilu osnovanih nastavitev</link>.

en: Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box by pressing the <gui>Preferences</gui> button in the <app>Orca</app> main window or by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq> from within any accessible application.
target: Pojdite v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti</link> s pritiskom na gumb <gui>Možnosti</gui> v glavnem oknu <app>Orke</app> ali s pritiskom <keyseq><key>spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq> iz kateregakoli dostopnega programa.

[ctx: sort]
en: 3. Structural Navigation
target: 3. Strukturno krmarjenje

en: Moving by heading and other elements
target: Premikanje po glavah in drugih elementih

en: Structural Navigation
target: Strukturno krmarjenje

en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
target: <app>Orkina</app> zmožnost strukturnega krmarjenja vam omogoča krmarjenje med predmeti v dokumentu. Vrste predmetov po katerih lahko krmarite vključujejo:

en: Headings and other text blocks
target: Glave in druge bloke besedila

en: Form controls
target: Nadzorniki obrazcev

en: Lists and list items
target: Seznami in predmeti seznamov

en: Landmarks, separators, and anchors
target: Oznake mest, ločnice in sidra

en: Tables and table cells
target: Razpredelnice in celice razpredelnic

en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
target: Poln seznam posameznih predmetov in njihovih tipkovnih bližnjic lahko najdete v <link xref="commands_structural_navigation">ukazih strukturnega krmarjenja</link>.

en: Supported Applications
target: Podprti programi

en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
target: Trenutno je strukturno krmarjenje polno podprto za spletno vsebino vključno z vsebino pomoči, ki jo berete sedaj. <app>Orkina</app> podpora strukturnega krmarjenja za celice razpredelnic je podprta tudi v programih <app>OpenOffice Writer</app> in <app>LibreOffice Writer</app>. Podpora preostankov predmetov strukturnega krmarjenja v teh pisarniških zbirkah zahteva spremembe s strani razvijalcev pisarniških zbirk. Podpora zmožnosti strukturnega krmarjenja v <app>Evince</app> bo zahtevala podobno delo s strani njegovih razvijalcev.

en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
target: Ne pozabite vklopiti strukturnega krmarjenja!

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
target: Odvisno od tega kje ste boste morda morali pred uporabo strukturno krmarjenje eksplicitno preklopiti.

en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
target: Kdaj je preklop strukturnega krmarjenja zahtevan

en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
target: Na spletnih straneh je ekspliciten preklop strukturnega krmarjenja v splošnem nezaželen, ker je vaše sporazumevanje z dokumentom večinoma sestavljeno iz branja njegove vsebine. Zato ni dvomov ali je bil 'H' pritisnjen z namenom pisanja ali kot ukaz strukturnega krmarjenja.

en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
target: Na drugi strani pa v uredljivih dokumentih kot so tisti v <app>OpenOffice</app> in <app>LibreOffice</app> <app>Orki</app> veliko težje natančno napovedati kaj pričakujete kot posledico pritiska tipke 'H'. Zato morate pred uporabo kateregakoli ukaza strukturnega krmarjenja v uredljivem dokumentu struktruno krmarjenje najprej vklopiti s pritiskom na <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq>. Ko ste končali s krmarjenjem in se pripravljeni na nadaljevanje pisanja, znova pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq> za izklop strukturnega krmarjenja.

en: Available Settings
target: Razpoložljive nastavitve

en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
target: Poleg predhodno omenjenih ukazov ima <app>Orka</app> številne nastavljive možnosti na voljo posebej za programe, kjer ni podpore strukturnega krmarjenja.

en: Configuring Structural Navigation
target: Nastavljanje strukturnega krmarjenja

en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
target: Da žarišče programu za katerega ima <app>Orka</app> podporo strukturnega krmarjenja.

en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing: <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>
target: <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> za trenuten program lahko odprete s pritiskom: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Pomožna tipka Orca</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
target: Krmarite na zadnjo stran pogovornega polja, ki bi morala biti poimenovana ustrezno z imenom vašega trenutnega programa.

en: Examine and change the settings as you see fit.
target: Preučujte in spremenite nastavitve kot se vam zdi primerno.

[ctx: sort]
en: 4. Tables
target: 4. Razpredelnice

en: Navigating and setting dynamic headers
target: Krmarjenje in nastavljanje dinamičnih glav

en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
target: <app>Orka</app> zagotavlja več zmožnosti, ki so zasnovane posebno za izboljšanje dostopa do razpredelnic v spletnih straneh in drugih dokumentih: nastavljivo branje celic ali vrstic, <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link> in dinamične glave.

en: Cell Versus Row Reading
target: Branje celic ali vrstic

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
target: Razmislite o opravilu preučevanja sporočil v vašem dohodnem predalu. Da Orka oznani pošiljatelja, zadevo, datum in prisotnost prilog, boste potrebovali <app>Orko</app>, ki bo izgovorila vrstico. Po drugi strani je pri krmarjenju med vrsticami v besedilu poslušanje celotne vrstice nezaželeno, če ne zaradi drugega, zaradi števila celic v vsaki vrstici. Zato boste v tem primeru želeli, da <app>Orka</app> izgovori samo celice v žarišču. Podobni primeri se zgodijo v razpredelnicah dokumenta.

en: In addition, there is an <app>Orca</app> command which allows you to toggle this setting on the fly: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>F11</key></keyseq>.
target: Poleg tega obstaja ukaz <app>Orka</app>, ki vam omogoča sprotno nastavljanje preklopa: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F11</key></keyseq>.

en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
target: <app>Orkini</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazi strukturnega krmarjenja</link> vam omogočajo hitro iskanje razpredelnic, takojšen skok na prvo ali zadnjo celico razpredelnice in premik na naslednjo celico v katerikoli smeri.

en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
target: Ko med razpredelnicami krmarite s strukturnim krmarjenjem, bo <app>Orka</app> oznanila dodatne podrobnosti, ki vam bodo pomagale razumeti vaš položaj kot so mere razpredelnice, ki ste jih pravkar vnesli in dejstvo, da ste v smeri premikanja dosegli rob razpredelnice.

en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
target: Poleg tega <app>Orka</app> zagotavlja nastavljive <link xref="preferences_table_navigation">možnosti predstavitve</link>, ki delujejo skupaj s strukturnim krmarjenjem in vam omogočajo nastavljanje ali so predstavljene koordinate celic, ali je nakazana širina več celic in ali so glave celic oznanjene.

en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
target: Glede na to kje ste boste morda morali pred uporabo strukturno krmarjenje eksplicitno vklopiti. Za več podrobnosti si preberite <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> kdaj je preklapljanje strukturnega krmarjenja zahtevano.</link>

en: Dynamic Headers
target: Dinamične glave

en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
target: Veliko razpredelnic ima celice, ki služijo kot glava za vrstico ali stolpec. Ali je ustvarjalec te razpredelnice označil kot glave je teko reči. V veliko primerih je besedilo bilo oblikovano kot večje in/ali krepko. Tudi če je razpredelnica pravilno označena, ni nujno, da program ali zbirka orodij dostopnim tehnologijam besedilo izpostavi kot podatke glave. <app>Orkina</app> podpora dinamičnih glav vam pomaga rešiti te težave.

en: Setting Column Headers
target: Nastavljanje glav stolpcev

en: Move to the row which contains all of the column headers.
target: Premaknite se na vrstico, ki vsebuje vse glave stolpcev.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
target: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>R</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutna vrstica vsebuje glave.

en: Set Row Headers
target: Nastavi glave vrstic

en: Move to the column which contains all of the row headers.
target: Premaknite se na stolpec, ki vsebuje vse glave vrstic.

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
target: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>C</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutni stolpec vsebuje glave.

en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
target: Ko boste nastavili glave stolpcev ali vrstic, vam bo med krmarjenjem med celicami <app>Orka</app> predstavila vsako spremenjeno glavo. Drugače rečeno <app>Orka</app>ne bo znova in znova predstavljala glav stolpcev medtem ko se pomikate navzgor ali navzdol po trenutnem stolpcu. Prav tako ne bo znova in znova predstavljala vrstic medtem ko se premikate levo ali desno v trenutni vrstici. Vendar pa bo ob spremembi vrstice predstavljana glava povezana z novo vrstico. Prav tako bo ob spremembi stolpca predstavljen stolpec povezan z novo vrstico.

en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
target: Za čiščenje glav enostavno dvokliknite ukaz, ki ste ga uporabili za njihovo nastavljanje. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>R</key></keyseq> pove <app>Orki</app>, da ni glav vrstic. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>C</key></keyseq> <app>Orki</app> pove, da ni glav stolpcev.

[ctx: sort]
en: 2. Text Attributes
target: 2. Atributi besedila

en: Examining text formatting
target: Preučevanje oblikovanja besedila

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
target: Izraz "atributi besedila" se sklicuje na vso pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali zaporedjem znakov.

en: Obtaining Formatting Information
target: Pridobivanje podatkov o oblikovanju

en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
target: Ko pritisnete <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>, bo <app>Orka</app> izgovorila znane podatke atributov besedila o predmetu.  Poleg tega bo <app>Orka</app> izbirno nakazala atribute besedila v brajici z njihovim "podčrtovanjem", medtem ko krmarite po dokumentu.

en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
target: Ker je atributov besedila veliko in vseh vsi atributi ne zanimajo, vam <link xref="preferences_text_attributes"> Stran atributov besedila v pogovornem oknu možnosti</link> omogoča katere atribute besedila bo <app>Orka</app> izgovorila, vrstni red njihove predstavitve in kateri bodo prikazani v Braillovi pisavi.

en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
target: Ker je <link xref="preferences_text_attributes">stran atributov besedila</link> tudi del programsko določenih nastavitev, lahko predstavitev atributov besedila prilagodite po svojih željah za vsak program, ki ga uporabljate.

en: Identifying Misspelled Words
target: Določanje napačno črkovanih besed

en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
target: Večina programov in zbirk orodij napačno črkovano besedo nakažejo tako, da jo podčrtajo z valovito rdečo črto. Prisotnost te črte je tehnologijam dostopnosti ponavadi predstavljena kot atribut besedila. Zato boste med atributi, ki jih lahko izberete, našli tudi napake črkovanja. Privzeto je atribut napak črkovanja omogočen tako za govor kot Braillovo pisavo, zato bo predstavljen skupaj z drugimi atributi, ki ste jih omogočili.

en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
target: Poleg dostopa do napak črkovanja kot do atributov besedila bo <app>Orka</app> v primeru, da imate omogočen odmev po tipki in/ali odmev po besedi ter se pojavi napaka črkovanja, oznanila "napačno črkovano". Tako boste lahko šli nemudoma nazaj in popravili napako.

en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
target: Ko krmarite po dokumentu in se kazalka premakne na napačno črkovano besedo, bo <app>Orka</app> oznanila prisotnost napake črkovanja.

en: A feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
target: Zmožnost, ki vam omogoča izvajanje osnovnih nastavitev <app>Orke</app> tudi če grafično namizje ne teče.

en: Using Text Setup
target: Uporaba nastavitev besedila

en: Orca has a text setup feature which allows you to perform basic configuration of <app>Orca</app> even if the graphical desktop is not running.
target: Orka ima zmožnost nastavitev besedila, ki vam omogoča izvajanje osnovne nastavitve <app>Orke</app> tudi če grafično namizje ne teče.

en: Launching <app>Orca</app>'s Text-Only Guided Setup
target: Zaganjanje <app>Orkinih</app> nastavitev vodenih le z besedilom

en: Open a <gui>Run</gui> dialog. For most distros, this can be accomplished by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Alternatively, you can use a terminal window or the system text console.
target: Odprite pogovorno okno <gui>Zaženi</gui>. Za večino distribucij lahko to dosežete s pritiskom <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Nadomestno lahko uporabite okno terminala ali konzolo sistemskega besedila.

en: Type <cmd>orca --text-setup</cmd> or <cmd>orca -t</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Vtipkajte <cmd>orca --text-setup</cmd> ali <cmd>orca -t</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: You will be asked a few questions:
target: Vprašani boste nekaj vprašanj:

en: Select desired speech system
target: Izberite želeni sistem govora

en: The choices that follow will depend on which speech systems you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech system and press <key>Return</key>.
target: Izbire, ki sledijo, bodo odvisne od sistemov zvoka, ki so nameščeni na vašem sistemu. Vnesite število povezano s svojim želenim sistemom zvoka in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Select desired speech server
target: Izberite priljubljen strežnik govora.

en: The choices that follow will depend on which speech synthesizers you have installed on your system. Type the number associated with your desired speech server and press <key>Return</key>.
target: Izbire, ki sledijo, bodo odvisne od sistemov zvoka, ki so nameščeni na vašem sistemu. Vnesite število povezano s svojim želenim sistemom zvoka in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Select desired voice
target: Izberite priljubljen glas

en: The "voices" correspond with the languages available. In the case of speech-dispatcher, there are approximately 60 languages and dialects supported with more being added regularly. Type in the number of your language choice (e.g., <cmd>7</cmd> for American English) and press <key>Return</key>. You do not need to wait for the entire list to be spoken. In addition, <app>Orca</app> attempts to make your default language the first choice, so in many cases you can simply type <cmd>1</cmd> and press <key>Return</key> without having to listen to the full list of voices.
target: "Zvoki" ustrezajo razpoložljivim jezikom. V primeru speech-dispatcher je na voljo približno 60 jezikov in narečij pri čemer se redno dodajajo nova. Vnesite številko svoje izbire jezika (na primer <cmd>7</cmd> za ameriško angleščino) in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Ni vam treba čakati na izgovorjavo celotnega seznama. Poleg tega <app>Orka</app> poskuša narediti vaš privzet jezik vašo prvi izbiro, zato lahko v večini primerov enostavno vnesete <cmd>1</cmd> in pritisnete <key>Vnosno tipko</key> brez poslušanja celotnega seznama zvokov.

en: Enable echo by word?
target: Ali želite omogočiti odmev po besedi?

en: This option causes <app>Orca</app> to speak words as you finish typing them. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Ta možnost povzroči, da <app>Orka</app> izgovori besede, ko končate z njihovim tipkanjem. Pritisnite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Enable key echo?
target: Ali želite omogočiti odmev tipk?

en: This option causes <app>Orca</app> to speak all keys as they are pressed. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Ta možnost povzroči, da <app>Orka</app> izgovori vse tipke ob njihovem pritisku. Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: If you indicate that you would like key echo enabled, setup will then ask you about the types of key echo you can enable or disable. For each one, type <cmd>y</cmd> to enable it or <cmd>n</cmd> to disable it and press <key>Return</key>. The types are:
target: Če nakažete, da želite omogočiti odmev tipk, vas bo nastavitev vprašala o vrstah odmeva tipk, ki jih lahko omogočite ali onemogočite. Za vsako vpišite <cmd>y</cmd> za omogočitev in <cmd>n</cmd> za onemogočitev in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Vrste so:

en: alphanumeric and punctuation keys
target: črkovno-številčne tipke  in tipke ločil

en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key>, and so on should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali tipke kot so  <key>a</key>, <key>b</key>, <key>c</key>, <key>;</key>, <key>?</key> in tako naprej izgovorjene ob pritisku.

en: modifier keys
target: pomožne tipke

en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> in <key>Meta</key> izgovorjene ob pritisku.

en: locking keys
target: tipke za zaklep

en: This option controls whether or not <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key>, and <key>Num Lock</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Caps Lock</key>, <key>Scroll Lock</key> in <key>Num Lock</key> izgovorjene ob pritisku.

en: function keys
target: funkcijske tipke

en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke od <key>F1</key> do <key>F12</key> izgovorjene ob pritisku.

en: action keys
target: tipke dejanj

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete</key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Vračalka</key>, <key>Izbriši</key>, <key>Vnosna tipka</key>, <key>Ubežna tipka</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Stran navzgor</key>, <key>Stran navzdol</key>, <key>Domov</key> in <key>Konec</key> izgovorjene ob pritisku.

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: namizni računalnik in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to katera tipka je uporabljena kot spremenilna tipka Orka.

en: Type <cmd>1</cmd> for Desktop layout or <cmd>2</cmd> for Laptop layout and press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>1</cmd> za razporeditev namiznega računalnika ali <cmd>2</cmd>  za razporeditev prenosnika in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Enable Braille
target: Omogoči Braillovo pisavo

en: This functionality assumes a BrlTTY-compatible device is available. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>. Note that you can usually just enter <cmd>y</cmd> here; <app>Orca</app> will recover gracefully and function even if it cannot find BrlTTY.
target: Ta zmožnost predpostavlja, da imate na voljo z BrlTTY združljivo napravo. Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Običajno lahko tukaj vnesete <cmd>y</cmd>. <app>Orka</app> bo sejo elegantno obnovila in delovala tudi, če ne more najti BrlTTY.

en: Enable Braille Monitor
target: Omogoči Braillov monitor

en: Orca's Braille Monitor is an on-screen braille representation. This is mostly for sighted developers who need to verify BrlTTY output, but may also be useful in other situations, such as visually diagnosing or verifying braille output. Type <cmd>y</cmd> or <cmd>n</cmd> and press <key>Return</key>.
target: Orkin Braillov zaslon je zaslonski prikaz Braillove pisave. To je namenjeno večinoma za razvijalce z dobrim vidom, ki morajo potrditi izhod BrlTTY, vendar je morda lahko uporabno tudi v drugih primerih kot sta vidna diagnostika ali preverjanje Braillove pisave.  Vpišite <cmd>y</cmd> ali <cmd>n</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Automatically start <app>Orca</app> when you log in
target: Samodejno zaženi program <app>Orka</app> ob prijavi

en: Type <cmd>y</cmd> if you want <app>Orca</app> automatically launched for you or <cmd>n</cmd> if you do not, and press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>y</cmd>, če želite, da se <app>Orka</app> za vas samodejno zažene ali <cmd>n</cmd>, če tega ne želite in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: That's it. <app>Orca</app> is now ready for use. If accessibility was not yet enabled, <app>Orca</app> does so now and asks you to logout and back in for the services to start. Type <cmd>y</cmd> and press <key>Return</key> to restart your login session. If, on the other hand, accessibility was already enabled, you will simply be prompted to press <key>Return</key> after which <app>Orca</app> will be launched for you.
target: To je vse. <app>Orka</app> je sedaj pripravljena na uporabo. V primeru da dostopnost še ni bila omogočena, bo <app>Orka</app> to storila za vas in vas vprašala za odjavo in ponovno prijavo. To omogoča zagon storitev. Vpišite <cmd>y</cmd> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za ponoven zagon svoje seje prijave. V primeru da je dostopnost že bila omogočena, enostavno pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. <app>Orka</app> se bo zagnala za vas.

[ctx: sort]
en: 4. The Orca Modifier
target: 4. Pomožne tipke Orka

en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
target: Ključ deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>

en: The Orca Modifier
target: Pomožne tipke Orka

en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
target: Orka ima posebno spremenilno tipko, ki deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>. Zasnovana je posebej za izvajanje ukazov <app>Orke</app> brez uvajanja sporov z ukazi programov do katerih dostopate.

en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
target: Katera tipka je privzeto "Spremenila tipka Orka" je odvisno od tega ali uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice prenosnika ali namiznega računalnika:

en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
target: V primeru da želite obdržati svojo trenutno razporeditev tipkovnice, a izbrati drugo spremenilno tipko, uporabite naslednje korake:

en: Changing the Orca Modifier
target: Spreminjanje pomožnih tipk Orka

en: Move to the <gui>Orca Modifier Key(s)</gui> combobox.
target: Premaknite se na spustno polje <gui>spremenilne tipke Orka</gui>.

en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
target: S puščico se premaknite do želene spremenilne tipke. Razpoložljive možnosti so:

en: Insert, KP_Insert
target: Vstavi, KP_Vstavi

en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
target: Preklapljanje ko je <key>Spremenilna tipka Orka</key>

en: CapsLock in Laptop Layout
target: CapsLock v razporeditvi prenosnika.

en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
target: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: Namizni računalnik in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to katera tipka je spremenilna tipka Orka. V primeru da uporabljate razporeditev prenosnika, bo privzeta spremenilna tipka Orka <key>CapsLock</key> V primeru da uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice, lahko <key>CapsLock</key> zaklenete ali odklenete z izvedbo naslednjih korakov:

en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
target: Preklapljanje CapsLock v razporeditvi prenosnika.

en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
target: Pritisnite ukaz Obidi, <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>, ki bo <app>Orki</app> sporočil, da naj bo naslednji ukaz prezrt.

en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
target: Pritisnite <key>CapsLock</key> za preklop njegovega zaklenjenega stanja.

[ctx: sort]
en: 1. WhereAmI
target: 1. KjeSem

en: Learning about your location
target: Kako izvedeti kje ste

en: WhereAmI
target: KjeSemJaz

en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
target: Poleg podrobnih ukazov za branje naslovne vrstice in vrstice stanja Orka zagotavlja dva na vsebino občutljiva ukaza Kje sem: osnovni Kje sem in podrobni Kje sem. Osnovni Kje sem je podprt za vse predmete. Podroben Kje sem je podprt je podprt le za predmete, kjer obstaja občutna količina podatkov, ki jih morda želite vedeti, vendar jih ne želite vedeti ves čas.

en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
target: Najboljši način za spoznavanje ukazov <link xref="commands_where_am_i">Kje sem</link> je preizkušanje. Da bi imeli boljšo idejo o na vsebino občutljivi naravi <app>Orkine</app> zmožnosti Kje sem vzemite v znanje naslednje:

en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
target: Za večino gradnikov vam bo povedana oznaka in/ali ime, vrsto ali vlogo gradnika in mnemotehnika in/ali pospeševalna tipka, če obstajati. Poleg tega:

en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
target: V primeru da je gradnik besedilo in izvedete osnovno iskanje Kje sem vam bo povedana trenutna vrstica, če ni izbrano nobeno besedilo. V primeru da je besedilo izbrano vam bo osnovni ukaz Kje sem povedal katero besedilo je izbrano. Podroben ukaz Kje sem bo vključil tudi atribute besedila.

en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
target: V primeru da lahko gradnik izberete kot na primer v izbirnih poljih in izbirnih gumbih bo vključeno stanje izbranosti.

en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
target: V primeru da je gradnik seznam ali seznamu podoben predmet kot je spustno polje, skupina izbirnih gumbov ali seznam zavihkov strani, bo vključen položaj trenutnega predmeta.

en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
target: V primeru da je gradnik hierarhičen kot je drevo in ste na razširljivem vozlišču, vam bo sporočeno, če je vozlišče razširjeno ali ne. Če je vozlišče razširjeno, vam bo sporočeno koliko podrejenih predmetov vsebuje. Zagotovljena bo tudi raven gnezdenja.

en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
target: V primeru da je gradnik vrstica napredka ali drsnik vam bo povedan trenutni odstotek.

en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
target: V primeru da je gradnik ikona v skupini ikon, bo osnovni ukaz Kje sem vključil tudi predmet v katerem ste, predmet na katerem ste in število izbranih predmetov. Podroben ukaz Kje sem bo povedal tudi kateri predmeti so bili izbrani.

en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
target: V primeru da ste na povezavi bo vključena vrsta (enaka stran, druga stran, FTP povezava) povezave.

en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
target: V primeru da ste v celici razpredelnice, bodo vključene glave in koordinate te celice.

en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
target: In tako naprej. Cilj <app>Orkinega</app> Kje sem je zagotavljanje podatkov, ki vas najverjetneje zanimajo o predmetu kjer trenutno ste. Za preizkus Kje sem si oglejte seznam <link xref="commands_where_am_i">ukazov Kje sem</link>.

[ctx: sort]
en: 1. Welcome to Orca
target: 1. Dobrodošli v Orki

en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
target: Uvod v bralnik zaslona <app>Orka</app>

en: Welcome to Orca
target: Dobrodošli v Orki

en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
target: <app>Orka</app> je prost, odprto-koden, prilagodljiv in razširljiv bralnik zaslona, ki zagotavlja dostop do grafičnega namizja preko prilagodljivih kombinacij govora, Braillove pisave in/ali povečave.

en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, OpenOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
target: <app>Orka</app> deluje s programi in zbirkami orodij, ki podpirajo vmesnik ponudnika storitve tehnologije dostopnosti (AT-SPI), ki je osnovna infrastruktura tehnologije dostopnosti za Linux in Solaris. Programi in zbirke orodij, ki podpirajo AT-SPI, vključujejo zbirko orodij GNOME Gtk+, zbirko orodij sistema Java Swing, OpenOffice, Gecko in WebKitGtk. Podpora AT-SPI za zbirko orodij KDE Qt je trenutno v razvoju.

en: Launching <app>Orca</app>
target: Zaganjanje <app>Orke</app>

en: To launch <app>Orca</app>:
target: Za zagon <app>Orke</app>:

en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
target: Vpišite <cmd>orka</cmd> skupaj z morebitnimi izbirnimi parametri v okno terminala ali v pogovorno okno <gui>Zaženi</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

en: Quitting <app>Orca</app>
target: Končanje <app>Orce</app>

en: To quit <app>Orca</app>:
target: Za končanje <app>Orke</app>:

en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>. This command works whether the <app>Orca</app> main window is enabled or not.
target: Pritisnite <keyseq><key>Spremenilno tipko Orka</key><key>Q</key></keyseq>. Ta ukaz deluje ne glede na to ali je <app>Orkino</app> glavno okno omogočeno ali ne.

en: Load-Time Options
target: Možnosti časa nalaganja

en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app>:
target: Ob zaganjanju <app>Orke</app> lahko navedete naslednje ukaze:

en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
target: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Pokaže sporočilo pomoči

en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
target: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: pokaži različico <app>Orke</app>

en: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Set up user preferences (text version)
target: <cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: nastavi možnosti uporabnika (besedilna različica)

en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
target: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>imemape</em></cmd>: Uporabi <em>imemape</em> kot nadomestno mapo za možnosti uporabnika

en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
target: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>možnost</em></cmd>: prisili uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko nekaj od naslednjega:

en: <cmd>speech</cmd>
target: <cmd>govor</cmd>

en: <cmd>braille</cmd>
target: <cmd>brajica</cmd>

en: <cmd>braille-monitor</cmd>
target: <cmd>braillov-monitor</cmd>

en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
target: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>možnosti</em></cmd>: prepreči uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko eno od naslednjega:

en: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
target: <cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: uvozi profil iz dane datoteke profila <app>Orka</app>

en: <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
target: <cmd>--replace</cmd>: zamenja trenutno delujočo <app>Orko</app>

en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
target: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: izpiše znane programe v teku

en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
target: <cmd>--debug</cmd>: pošlji izhod razhroščevanja na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
target: <cmd>--debug-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: pošlji izhod razhroščevanja v navedeno datoteko

[ctx: sort]
en: 3. Braille
target: 3. Brajica

en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore Braillovega zaslona

en: Braille Preferences
target: Možnosti Braillove pisave

en: Enable Braille Support
target: Omogoči podporo Braillovi pisavi

en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
target: Izbirno polje preklopi ali bo <app>Orka</app> uporabljala Braillov zaslon. V primeru, da BrlTTY ne teče, bo <app>Orka</app> elegantno obnovila in se ne bo sporazumevala z Braillovim zaslonom.

en: Default value: not checked
target: Prikazana vrednost: ni izbrano

en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
target: V primeru, da BrlTTY nastavite kasneje, boste morali za to, da <app>Orca</app> uporablja Braillovo pisavo znova zagnati.

en: Orca's braille monitor provides an on-screen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for <app>Orca</app> developers who do not have access to a braille display.
target: Orkin braillov zaslon zagotavlja zaslonsko predstavitev dogajanja na Braillovem zaslonu. Ta zmožnost je namenjena večinoma za namene prikaza, vendar je uporabna tudi za razvijalce <app>Orke</app>, ki nimajo dostopa do Braillovega zaslona.

en: Enable Contracted Braille
target: Omogoči skrčen zapis braillove pisave

en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
target: Orka podpira skrajšano Braillovo pisavo preko projekta liblouis. Ker veliko distribucij vključuje liblouis, boste verjetno v <app>Orki</app> samodejno imeli podporo za skrčeno Braillovo pisavo.

en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contraced Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
target: Za omogočitev skrčene Braillove pisave na sistemu, kjer je bil nameščen liblouis, se prepričajte, da je izbirno polje <gui>Omogoči skrčeno Braillovo pisavo</gui> izbrano. Nato v spustnem polju <gui>Razpredelnica skrčenja</gui> izberite želeno razpredelnico prevoda.

en: Abbreviated Role Names
target: Okrajšana imena vlog

en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
target: To izbirno polje določi način v katerih so prikazana imena vlog in ga je mogoče uporabiti za ohranjevanje prostora na Braillovem zaslonu. Na primer, če ima žarišče drsnik, bo v primeru, da skrčena imena vlog niso omogočena prikazana beseda "drsnik", če pa so skrčena imena vlog omogočena, bo prikazana beseda "drsn".

en: Disable end of line symbol
target: Onemogoči simbol za konec vrstice

en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
target: Izbrano izbirno polje določi, da <app>Orka</app> ne predstavi niza "$l" na koncu vrstice besedila.

en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
target: Ta skupina izbirnih gumbov določi količino podatkov, ki bo prikazana v Braillovi pisavi v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljena na podrobno, bodo prikazani podatki o tipkovnih bližnjicah in imenih vlog. Ti podatki niso prikazani v kratkem načinu.

en: Default value: <gui>Verbose</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Podrobno</gui>

en: Selection and Hyperlink Indicators
target: Kazalniki izbire in hipepovezav

en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
target: Skupini izbirnih gumbov <gui>Kazalnik izbire</gui> in <gui>Kazalnik hiperpovezav</gui> vam omogočata nastavljanje <app>Orkinega</app> obnašanja pri prikazovanju izbranega besedila in hiperpovezav.  Privzeto bo <app>Orka</app> izbiro in hiperpovezave na vašem Braillovem zaslonu "podčrtala" s Pikama 7 in 8. Kazalnik lahko spremenite tako, da bo le Pika 7, Pika 8 ali sploh ne bo predstavljen.

en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Piki 7 in 8</gui>

en: Text Attribute Indicators
target: Kazalniki atributov besedila

en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
target: Izbirno imate lahko atribute besedila nakazane v Braillovi pisavi. Omogočanje te zmožnosti in izbiro zanimivih atributov lahko izvedete na <link xref="preferences_text_attributes">strani <gui>Atibuti besedila</gui></link> v pogovornem oknu možnosti.

[ctx: sort]
en: 3. Chat
target: 3. Klepet

en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore za HS in IRC

en: Chat Preferences
target: Možnosti klepeta

en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
target: Naslednje možnosti vam omogočajo prilagoditev <app>Orkinegaa</app> obnašanja pri zagotavljanju dostopa do odjemalcev hipnega sporočanja in IRC-a.

en: Speak Chat Room name
target: Izgovori ime klepetalnice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bo <app>Orka</app> pred dohodna sporočila dodala predpono z imenom sobe ali prijatelja od kjer izvirajo, razen če so prišla iz pogovora, ki je trenutno v žarišču.

en: Announce when your buddies are typing
target: Oznani, kadar vaši prijatelji tipkajo

en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
target: V primeru da je to izbirno polje izbrano in ima <app>Orka</app> dovolj podatkov, ki določajo da vaš prijatelj tipka, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v stanju tipkanja.

en: Provide chat room specific message histories
target: Zagotovi zgodovine za klepetalnico določenih sporočil

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
target: V primeru da je to izbirno polje izbrano, bodo <app>Orkini</app> ukazi za pregledovanje nedavnih sporočil uveljavljeni le na pogovor, ki je trenutno v žarišču. V nasprotnem primeru bo zgodovina vsebovala najbolj nedavna sporočila ne glede na to iz katerega pogovora izvirajo.

en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
target: Ta skupina izbirnih gumbov vam omogoča nadzor v katerih okoliščinah vam bo <app>Orka</app> predstavila dohodno sporočilo. Vaše izbire so:

en: <gui>All channels</gui>
target: <gui>Vsi kanali</gui>

en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
target: <gui>Samo kanal, katerega okno je dejavno</gui>

en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
target: <gui>Vsi kanali, ko je poljubno klepetalno okno dejavno</gui>

en: Default value: all channels
target: Privzeta vrednost: vsi kanali

[ctx: sort]
en: 1. Gecko Navigation
target: 1. Krmarjenje Gecka

[ctx: link]
en: Gecko Navigation
target: Krmarjenje Gecka

en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
target: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore za <app>Firefox</app> in <app>Thunderbird</app>.

en: Gecko Navigation Preferences
target: Možnosti krmarjenja Gecko

en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
target: Skupni nadzornikov <gui>Krmarjenje strani</gui> vam omogoča prilagajanje <app>Orkinega</app> prikaza in možnosti sporazumevanja z besedilom in drugo vsebino.

en: Use Orca Caret Navigation
target: Uporabi krmarjenje kazalke Orka

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
target: To izbirno polje vklopi in izklopi <app>Okrino</app> krmarjenje kazalke. Ko je krmarjenje vklopljeno, <app>Orka</app> prevzame nadzor nad kazalko medtem ko se premikate po strani. Ko je krmarjenje izklopljeno je dejavna Geckovo lastno krmarjenje kazalke.

en: Default value: checked
target: Privzeta vrednost: izbrano

en: This setting can be toggled on the fly
target: To nastavitev lahko preklapljate sproti

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
target: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F12</key></keyseq>

en: Use Orca Structural Navigation
target: Uporabi strukturno krmarjenje Orka

en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
target: To izbirno polje vklopi in izklopi <app>Orkino</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link>. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.

en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
target: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

en: Grab focus on objects when navigating
target: Prevzemi žarišče predmeta med krmarjenjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform an explicit focus grab as you navigate using the <app>Orca</app>-controlled caret. Doing this was necessary in older versions of <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>.
target: Če je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> izvedla eksplicitno zgrabitev žarišča, ko krmarite s kazalko pod nadzorom <app>Orke</app>. To je bilo zahtevno v starejših različicah <app>Firefoxa</app> in <app>Thunderbirda</app>.

en: Position cursor at start of line when navigating vertically
target: Postavi kazalko na začetek vrstice ob krmarjenju navpično

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will always move the caret to the beginning of the line when <app>Orca</app> is controlling the caret and you press Up or Down Arrow to read the previous or next line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will attempt to keep the caret in the same horizontal position as you navigate Up or Down.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> v primeru, ko nadzira kazalko, le-to vedno premaknila kazalko na začetek vrstice. Predhodno in naslednjo vrstico lahko preberete s pritiskom na tipko Puščica navzgor ali Puščica navzdol. V primeru, da to izbirno polje ni izbrano, bo <app>Orka</app> poskusila kazalko obdržati na enakem vodoravnem položaju medtem ko krmarite navzgor ali navzdol.

en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
target: Skupina nadzornikom <gui>Možnosti iksanja</gui> vam omogočajo prilagajanje <app>Orkine</app> predstavitve rezultatov iskanja z uporabo programove vgrajene zmožnosti iskanja.

en: Speak results during find
target: Izgovori rezultate med iskanjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
target: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> prebrala vrstico, ki se ujema z vašo poizvedbo iskanja.

en: Only speak changed lines during find
target: Izgovori le spremenjene vrstice med iskanjem

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
target: V primeru da je to izbiro polje izbrano, <app>Orka</app> ne bo predstavila ujemajoče vrstice, če je enaka vrstica kot predhodni zadetek. Ta možnost je zasnovana za preprečevanje "klepetavosti" v vrstici z več primeri niza, ki ga iščete.

en: Minimum length of matched text
target: Najmanjša dolžina ujemajočega se besedila

en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
target: V tem uredljivem vrtilnem gumbu lahko navedete število znakov, ki se morajo ujemati preden <app>Orka</app> oznani ujemajočo vrstico. Ta možnost je zasnovana za preprečevanje "klepetavosti" v vrstici z več primeri niza, ki ga iščete.

en: Default value: 4
target: Privzeta vrednost: 4

[ctx: sort]
en: 1. General
target: 1. Splošno

[ctx: link]
en: General
target: Splošno

en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
target: Nastavljanje <app>Orkinega</app> osnovnega obnašanja

en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
target: Možnost za izbiro razporeditve tipkovnice, ki jo bo uporabljala <app>Orka</app>. Na voljo sta razporeditvi namiznega računalnika in prenosnika.

en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
target: Izbirni gumb <gui>razporeditev tipkovnice</gui> vam omogoča navedbo, če boste delali s tipkovnico namiznega računalnika (s številčno tipkovnico) ali prenosnika. Razporeditev, ki jo izberete, bo določila tako <key>Spremenilno tipko Orka</key> kot tudi številne tipkovne bližnjice za izvajanje ukazov <app>Orka</app>.

en: Default value: <gui>Desktop</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Namizni računalnik</gui>

en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
target: Možnost za omogočitev predstavitve orodnih namigov, ki se pojavijo kot posledica miškinega prehoda.

en: Present Tooltips
target: Prisotni orodni namigi

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
target: Ko je ta možnost izbrana, nastavi <app>Orko</app>, da predstavi podrobnosti o orodnih namigih, ko se pojavijo zaradi prehoda miške. Določena dejanja, kot je npr. pritisk <keyseq><key>krmilka</key><key>F1</key></keyseq>, ko ima predmet pozornost, povzročijo pojavljanje orodnih namigov ne glede na to nastavitev.

en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
target: Možnost za omogočitev predstavitve predmeta pod miškinim kazalnikom.

en: Speak Object Under Mouse
target: Izgovorite predmet pod miško

en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
target: Izbrana možnost določi, da <app>Orka</app> predstavi podatke o predmetu pod miškinim kazalnikom medtem ko ga premikate po zaslonu z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_mouse_review">Pregleda miške</link>.

en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
target: Možnosti za prilagajanje prikaza datuma in časa, ki ju uporablja <app>Orka</app>.

en: Time Format and Date Format
target: Prikaz časa in prikaz datuma

en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
target: Spustni polji <gui>Prikaz časa</gui> in <gui>Prikaz datuma</gui> vam omogočata navedbo ali <app>Orka</app> izgovori in v Braillovi pisavi prikaže čas in datum.

en: Default value: use the system locale's format for each
target: Privzeta vrednost: uporabi prikaz sistemskega jezikovnega določila

en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
target: Možnosti za upravljanje profilov nastavitev.

en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
target: Skupina nadzornikov <gui>Profili</gui>, ki se pojavi na dnu strani <gui>Splošno</gui>, vam omogoča vzdrževanje in uporabo več nastavitev.

en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
target: Spustno polje <gui>Dejaven profil</gui> prikazuje trenutni profil in vam omogoča izbiro drugega profila za nalaganje.

en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
target: Gumb <gui>Naloži</gui> povzroči, da <app>Orka</app> naloži profil nakazan v spustnem polju <gui>Dejaven profil</gui>.

en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
target: Gumb <gui>Shrani kot</gui> vam omogoča shranjevanje trenutnega niza možnosti v profil.

en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
target: Spustno polje <gui>Zagonski profila</gui> vam omogoča izbiro profila, ki bo bil samodejno naložen, vsakič ko zaženete <app>Orko</app>.

[ctx: sort]
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: 0 Uvod v možnosti <app>Orke</app>

[ctx: link]
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
target: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
target: Možnosti Orke vam omogočajo prilagajanje zmožnosti v <app>Orki</app>, ki so uveljavljene za vse programe. Primer možnosti Orke je odmev tipk, ker je odmev tipk uveljavljen za vse programe.

en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
target: Možnosti Orke lahko prilagodite za posamezen program. Tako lahko na primer nastavitev privzeti odmev tipk na besede in nato nastavite odmev tipk za Pidgin na brez. V tem primeru bo <app>Orka</app> odmevala vse napisane besede razen besed napisanih v Pidginu.

en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
target: Tipkovne bližnjice za vstop v pogovorno okno možnosti

en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
target: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
target: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>za trenuten program

en: Application-Unique Preferences
target: Edinstvene možnosti programa

en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
target: Te možnosti so edinstvene za določen program. Omogočajo vam prilagajanje zmožnosti <app>Orke</app>, ki so uveljavljene le v določenih okoljih, kot so spletne strani ali programi klepeta. Te možnosti boste našli le v pogovornih oknih možnosti le pri tistih programih, za katere te možnosti veljajo.

[ctx: sort]
en: 6. Key Bindings
target: 6. Tipkovne bližnjice

[ctx: link]
en: Key Bindings
target: Tipkovne bližnjice

en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
target: Nastavljanje <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic

en: Key Bindings Preferences
target: Možnosti tipkovne bližnjice

en: Orca Modifier Keys
target: Orca pomožne tipke¸

en: The <gui>Orca Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
target: Spustno polje <gui>pomožne tipke Orka</gui> vam omogoča izbiro katera tipka ali tipke bodo služile kot pomožne tipke Orka. Razpoložljive možnosti so:

en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
target: <gui>KP_Vstavi</gui> (enaka tipka kot <key>0</key> vendar na številčni tipkovnici)

en: <gui>Insert</gui>
target: <gui>Vstavi</gui>

en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
target: <gui>Vstavi, NT_Vstavi</gui>

en: The Key Bindings Table
target: Razpredelnica tipkovnih bližnjic

en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
target: Razpredelnica tipkovnih bližnjic zagotavlja seznam operacij <app>Orke</app> in tipk, ki so vezane na njih.

en: The <gui>Function</gui> column is a description of the <app>Orca</app> operation to be performed.
target: Stolpec <gui>Zmožnost</gui> je opis operacije <app>Orke</app>, ki bo izvedena.

en: The <gui>Key Binding</gui> is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the key binding may include the word "Orca". This indicates that the <key>Orca Modifier</key> key should be held down along with the other keys. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
target: <gui>Tipkovna bližnjica</gui> je osnovni način za priklic zmožnosti tipkovnice. Tipkovna bližnjica lahko vključuje besedo "Orka". To nakazuje, da morate skupaj z drugimi tipkami pritisniti tudi <key>pomožno tipki Orka</key>.Vrednost tega stolpca lahko spremenite s pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>, pritiskom tipk za novo tipkovno bližnjico in ponovnim pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>.

en: The <gui>Alternate</gui> column allows you to specify an additional keybinding for this function. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
target: Stolpec <gui>Druga izbira</gui> vam omogoča navedbo dodatnih tipkovnih bližnjic za to zmožnost. Vrednost tega stolpca lahko spremenite s pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>, pritiskom tipk za novo tipkovno bližnjico in ponovnim pritiskom na <key>Vnosno tipko</key>.

en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
target: Stolpec <gui>Spremenjeno</gui> služi tako kot kazalnik kaj je bilo spremenjeno in kot način za obnovitev privzetih tipkovnih bližnjic, ki so povezane s to zmožnostjo.

en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
target: Pod seznamom <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic boste našli skupino "nedoločenih" ukazov. To so ukazi, ki bodo zelo uporabniki za nekatere uporabnike, vendar jih večina uporabnikov ne bo potrebovala. Namesto da bi "uporabili" pritisk tipke za takšen ukaz smo jih privzeto pustili nedodeljene. Na koncu seznama so vezave Braillove pisave za uporabo z osvežljivim Braillovim zaslonom.

[ctx: link]
en: Key Echo
target: Odmev tipk

[ctx: sort]
en: 4. Key Echo
target: 4. Odmev tipk

en: Configuring what is spoken as you type
target: Nastavljanje kaj je izgovorjeno medtem ko tipkate

en: Key Echo Preferences
target: Možnosti odmeva tipk

en: Enable key echo
target: Omogoči odmev tipk

en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
target: Nadzorniki Okrinega odmeva tipk nastavijo kaj se zgodi, ko pritisnete tipko. Za omogočenje odmeva tipka izberite izbirno polje "Omogoči odmev tipk". To povzroči, da so na voljo dodatna izbirna polja v katerih lahko izberete katere tipke naj odmevajo ali ne, da najboljše ustrezajo vašim potrebam:

en: Enable alphanumeric and punctuation keys
target: Omogoči črkovno-številčne tipke in tipke ločil

en: Enable modifier keys
target: Omogoči pomožne tipke

en: Enable locking keys
target: Omogoči tipke za zaklep

en: Enable function keys
target: Omogoči funkcijske tipke

en: Enable action keys
target: Omogoči tipke dejanj

en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Vračalka</key>, <key>Izbriši</key>, <key>Vnosna tipka</key>, <key>Ubežna tipka</key>, <key>Tabulator</key>, <key>Stran navzgor</key>, <key>Stran navzdol</key>, <key>Domov</key> in <key>Konec</key> izgovorjene ob pritisku.

en: Enable navigation keys
target: Omogoči tipke krmarjenja

en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
target: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Levo</key>, <key>Desno</key>, <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> izgovorjene ob pritisku. Ta možnost je uveljavljena za katerokoli kombinacijo tipk pri kateri je pritisnjena <key>Pomožna tipka Orka</key> na primer pri uporabi ploskega pregleda.

en: Enable non-spacing diacritical keys
target: Omogoči ne-presledne razločevalne tipke

en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
target: Ta možnost nadzira ali so "mrtve tipke" uporabljene za ustvarjanje naglašenih črk izgovorjene ob pritisku.

en: Enable echo by character
target: Omogoči odmev po znakih

en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
target: Omogočena možnost določi, da Orka odmeva znak, ki ste ga pravkar vnesli.

en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphanumeric and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
target: Odmev po znakih se zdi precej podoben odmevu po črkovnoštevilčnih znakih in ločilih, vendar obstajajo pomembne razlike, še posebno pri naglašenih črkah in drugih simboli za katere ni namenske tipke:

en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
target: Odmev tipk povzroči, da <app>Orka</app> oznani kar ste ravnokar <em>pritisnili</em>.

en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
target: Odmev znakov povzroči, da <app>Orka</app> oznani kaj je bilo pravkar <em>vstavljeno</em>.

en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
target: Za izgovorjavo naglašenih znakov medtem ko jih tipkate omogočite odmev znakov.

en: Enabling both key echo and character echo
target: Omogočanje tako odmeva tipk kot odmeva znakov

en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
target: V primeru, da vam je všeč odmev tipk in pogosto pišete naglašene znake, lahko omogočite oboje. <app>Orkina</app> logika odmeva znakov, poskuša filtrirati znake, ki so bili izgovorjeni kot posledica odmeva tipke in s tem zmanjša možnost "dvojnega govora" medtem, ko tipkate.

en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
target: Omogoči odmev po besedah in odmev po stavku

en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
target: Izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev besed</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva besedo, ki ste jo pravkar vnesli. Podobno izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev stavka</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva vstavek, ki ste ga pravkar vnesli.

[ctx: link]
en: Preferences
target: Nastavitve

en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
target: Pogovorna okna možnosti <app>Orke</app>

[ctx: sort]
en: 7. Pronunciation
target: 7. Izgovorjava

[ctx: link]
en: Pronunciation
target: Izgovorjava

en: Defining how specific words get pronounced
target: Določevanje kako so določene besede izgovorjene

en: Pronunciation Preferences
target: Možnosti izgovorjave

en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
target: Včasih vaš sintetizator govora ne reče prave stvari za dani niz. Morda bi rajši slišali "lep pozdrav" namesto "Lp". Morda obstaja ime ali tehnični izraz, ki ga sintetizetor napačno izgovori.

en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
target: Stran <gui>Izgovorjava</gui> možnosti <app>Orke</app> vam omogoča dodajanje, urejanje in izbris vnosov v <app>Orkinem</app> slovarju izgovorjave.

en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
target: Ker je stran <gui>Izgovorjava</gui> tudi del nastavitev določenih za program, lahko svoje vnose prilagodite na osnovi želja za vsak program, ki ga potrebujete.

en: Adding a new dictionary entry
target: Dodajanje novega vnosa slovarja

en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
target: Pritisnite gumb Nov vnos (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
target: Vnesite besedilo novega vnosa in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja dejanskega niza.

en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
target: Premaknite se na stolpec <gui>Niz zamenjave</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
target: Vnesite besedilo, ki naj bo izgovorjeno, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja niza zamenjave.

en: Editing an existing dictionary entry
target: Urejanje obstoječega vnosa slovarja

en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
target: Premaknite celico, ki jo želite urediti, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
target: Naredite svoje spremembe in nato pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja.

en: Deleting an existing dictionary entry
target: Brisanje obstoječega vnosa slovarja

en: Move to the entry you wish to delete.
target: Premaknite vnos, ki ga želite izbrisati.

en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
target: Pritisnite gumb Izbriši ali <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
en: 2. Speech
target: 2. Govor

en: Configuring the voice and what gets spoken
target: Nastavljanje glasu in kaj se izgovori

en: Speech Preferences
target: Možnosti govora

en: Enable speech
target: Omogoči govor

en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
target: Izbirno polje <gui>Omogoči govor</gui> nadzira ali bo <app>Orka</app> uporabila sintetizator govora ali ne. Uporabniki, ki uporabljajo le povečavo ali Braillovo pisavo, bodo to verjetno to želeli onemogočiti.

en: Text-To-Speech Options
target: Možnosti besedilo-v-govor

en: Speech system
target: Sistem govora

en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed. Examples include Speech Dispatcher and GNOME Speech.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro prednostnega med nameščenimi sistemi govora. Primera vključujeta Speech Dispatcher in GNOME Speech.

en: Speech synthesizer
target: Sintetizator govora

en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro sintetizatorja govora, ki bo bil uporabljen z izbranim sistemom govora.

en: Voice settings
target: Nastavitve glasu

en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
target: To spustno polje vam omogoča uporabo različnih glasov zato, da lahko lažje ločite velike črke in povezano besedilo od ostalega besedila in besedilo na zaslonu od besedila, ki ga je dodala <app>Orka</app>.

en: Configuring Multiple Voices
target: Nastavljanje več glasov

en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice settings</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
target: Za vsak glas, ki ga želite dodati, v spustnem polju <gui>Nastavitve glasu</gui> najprej izberite glas. Nato nastavite osebno, hitrost, višino in glasnost tega zvoka.

en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
target: To spustno polje vam omogoča izbiro "osebe" ali "govorca" za uporabo z izbranim glasom. Na primer, morda želite da privzeto govori David, vse hiperpovezave pa izgovori Alica. Vsebina spustnega polja <gui>Oseba</gui> je odvisna od nameščenih sintetizatorjev zvoka.

en: Rate, Pitch, and Volume
target: Hitrost, višina in glasnost

en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
target: Ti levo-desni drsniki vam omogočajo nadaljnje prilagajanje zvoka pravkar izbrane osebe.

en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
target: Skupino izbirnih gumbov <gui>Raven ločil</gui> lahko uporabite za prilagajanje količine ločil, ki jih izgovori sintetizator. Razpoložljive ravni so <gui>Brez</gui>, <gui>Nekaj</gui>, <gui>Večina</gui> in <gui>Vsa</gui>.

en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
target: Izbira ravni ločil <gui>Brez</gui> določi, da ni izgovorjeno nobeno ločilo. Vendar so na ti ravni še vedno izgovorjeni posebni simboli kot so podpisana in nadpisana števila, ulomki unicode in seznamske točke.

en: Some
target: Nekatera

en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
target: Izbira ravni ločil <gui>Nekaj</gui> določi izgovorjavo vseh predhodno omenjenih simbolov. Poleg tega <app>Orka</app> izgovori znane matematične simbole, simbole enot in  "^", "@", "/", "&amp;", "#".

en: Most
target: Večina

en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
target: Izbira ravni loči <gui>Večina</gui> izgovori vse predhodno omenjene simbole. Poleg tega bo <app>Orka</app> izgovorila vse druge simbole ločil <em>razen</em>  "!", "'", ",", ".", "?".

en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
target: Izbira ravni ločil <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> izgovori vse znane simbole ločil.

en: Default value: <gui>Most</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Večina</gui>

en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
target: Nastavitev <gui>Razločnost</gui> določi količino podatkov, ki je izgovorjena v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljeno na podrobno, bo <app>Orka</app> izgovorila tipkovne bližnjice za predmete v menijih. Ko je nastavljena na kratko, tipkovne bližnjice niso oznanjene.

en: The <gui>Table Rows</gui> radio button group determines what gets spoken when navigating amongst rows in a table. The available options are <gui>speak row</gui> and <gui>speak cell</gui>.
target: Skupina izbirnih gumbov <gui>Vrstice razpredelnice</gui> določi, kaj bo izgovorjeno ob krmarjenju v vrsticah v razpredelnici. Razpoložljive možnosti so <gui>govori vrstico</gui> in <gui>govori celico</gui>.

en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have <app>Orca</app> announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <gui>speak row</gui>. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired. In that case, <gui>speak cell</gui> should instead be chosen.
target: Razmislite o opravilu preučevanja seznama sporočil vašem dohodnem predalu. Da lahko <app>Orka</app> oznani pošiljatelja, zadevo, datum in prisotnost prilog, bi morali <gui>izgovoriti vrstico</gui>. Po drugi strani pa pri krmarjenju med vrsticami, poslušanje celotne vrstice ni želeno. V tem primeru izberite <gui>izgovori celico</gui>.

en: Default value: <gui>Speak row</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Izgovori vrstico</gui>

en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Omogočeno</gui> izbrano, bo <app>Orka</app>  občasno oznanila stanje vrstic napredka.

en: Frequency (secs)
target: Frekvenca (sek):

en: This spin button determines how often the announcement is made.
target: To vrtilno polje določi pogostost oznanjevanja.

en: Default value: 10
target: Privzeta vrednost: 10

en: Restrict to
target: Omeji na

en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
target: To spustno polje vam omogoča nadzor katere vrstice napredka naj bodo predstavljene, če je bilo predstavljanje posodobitev vrstic napredka omogočeno. Izbire so <gui>Vse</gui>, <gui>Program</gui> in <gui>Okno</gui>.

en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
target: Izbira <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve za vse vrstice napredka ne glede na to kje so.

en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
target: Izbira <gui>Program</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve iz vrstic napredka v dejavnem programu, tudi če niso v dejavnem oknu.

en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
target: Izbira <gui>Okno</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi le posodobitve vrstic napredka v dejavnem oknu.

en: Default value: <gui>Application</gui>
target: Privzeta vrednost: <gui>Program</gui>

en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
target: Izbira izbirnega polja določi, da <app>Orka</app> izgovori le besedilo prikazano na zaslonu. Ta možnost je namenjena predvsem za slabovidne uporabnike in uporabnike z nezmožnostjo učenja vida.

en: Speak multicase strings as words
target: Izgovori nize z več nizi kot besede

en: In some texts, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
target: V nekaterih besedilih in posebno pri delu s kodo lahko najdete "besedo", ki je sestavljena iz več besed s spreminjajočimi velikostmi kot je "VečBesedniNiz". Sintetizatorji zvoka takšnih nizov ne izgovorijo vedno pravilno. Izbira izbirnega polja <gui>Izgovori nize z več besedami kot besede</gui> določi, da <app>Orka</app> besede kot je "VečBesedniNiz" pred posredovanjem sintetizatorju zvoka razdeli v ločene besede ("Več," "Besedni" in "Niz").

en: Break speech into chunks between pauses
target: Razdeli govor na zloge med premori

en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
target: Glede na omogočene nastavitve govora lahko <app>Orka</app> o določenih predmetih pove kar precej kot na primer njegovo ime, njegovo vlogo, njegovo stanje, njegovo mnemotehniko in tako naprej. Izbirno polje <gui>Razdeli govor na zloge med premori</gui>, ki določi, da <app>Orka</app> med vsakega od teh podatkov vstavki kratek premor.

en: Say All By
target: Reči vse od

en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
target: Spustno polje <gui>Reci vse po</gui> vam omogoča navedbo ali <app>Orka</app> med "Izgovori vse"naenkrat izgovori stavek ali vrstico.

en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
target: Naslednji predmeti nadzirajo predstavitev dodatnih, "sistemskih" podatkov o predmetu z žariščem. Ker se povezano besedilo ne pojavi na zaslonu, so ti podatki predstavljeni v <app>Orkinem</app> sistemskem zvoku.

en: Configuration of System Information
target: Nastavitev podrobnosti sistema

en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
target: Naslednji predmeti ne bodo na voljo za nastavitev, če je izbirno polje <gui>Izgovori le prikazano besedilo</gui> izbrano.

en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori prazne vrstice</gui>, bo <app>Orka</app> rekla "prazno" vsakič, ko pridete do prazne vrstice. Če polje ni izbrano, <app>orka</app> ob premiku na prazno vrstico ne bo rekla ničesar.

en: Speak indentation and justification
target: Izgovarite zamik in poravnavo

en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
target: Pri delu s kodo ali urejanju dokumentov je pogosto dobro vedeti, kje so poravnave in zamiki. Izbira izbirnega polja <gui>Izgovarjanje zamikov in poravnav</gui> bo povzročila, da bo <app>Orka</app> oznanila ta podatke.

en: Speak object mnemonics
target: Izgovorite mnemotehniko predmeta

en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
target: V primeru da je izbirno polje <gui>Izgovori mnemotehniko predmeta</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila mnemotehniko, povezano s predmetom s pozornostjo (kot je <keyseq><key>Izmenjalka</key><key>O</key></keyseq> za gumb <gui>V redu</gui>).

en: Speak child position
target: Izgovorite položaj podrejenega predmeta

en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
target: Izbira izbirnega polja <gui>Izgovori položaj podrejenega predmeta</gui> določi, da <app>Orka</app> oznani položaj predmeta v žarišču v menijih, seznamih in drevesih (na primer "9 od 16").

en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
target: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori sporočila vodnika</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> med pomikanjem med predmeti po vmesniku  zagotovila dodatne podrobnosti kot sta kako se sporazumevati s predmetom, ki je trenutno v žarišču.

[ctx: sort]
en: 2. Table Navigation
target: 2. Krmarjenje po razpredelnici

en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
target: Nastavljanje krmarjenja <app>Orke</app> po razpredelnicah

en: Table Navigation Preferences
target: Možnosti krmarjenja razpredelnice

en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
target: Naslednja možnost vam omogoča prilagajanje kako se <app>Orka</app> obnaša pri krmarjenju v razpredelnici v programih z omočenim <link xref="howto_structural_navigation">strukturnim krmarjenjem</link>.

en: Speak cell coordinates
target: Izgovori koordinate celic

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koordinate vsake celice do katere krmarite.

en: Speak multiple cell spans
target: Izgovori širino več celic

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koliko vrstic in stolpcev sega celica, kader sega dlje kot čez enega.

en: Announce cell header
target: Oznani glavo celice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
target: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v glavi, če je mogoče določiti glave za trenutno celico.

en: Skip blank cells
target: Preskoči prazne celice

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
target: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> preskočila prazne celice kadar za dostop do razpredelnice uporabljate <app>Orkine</app> ukaze strukturnega krmarjenja.

[ctx: sort]
en: 8. Text Attributes
target: 8. Atributi besedila

[ctx: link]
en: Text Attributes
target: Atributi besedila

en: Configuring what formatting is presented
target: Nastavljanje katero oblikovanje je predstavljeno

en: Text Attributes Preferences
target: Možnosti atributov besedila

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
target: Naziv "atributi besedila" se sklicuje na pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali njihovim zaporedjem. <app>Orkina</app> stran <gui>Atributi besedila</gui> vam omogoča prilagajanje atributov besedila, ki jih bo <app>Orka</app> predstavila z govorom, določanje vrstnega reda predstavitve in katere bo <app>Orka</app> nakazala v Braillovi pisavi.

en: The text attributes table
target: Razpredelnica atributov besedila

en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
target: V razpredelnici atributov besedila navedete pod katerimi pogoji atributi bodo ali ne bodo prisotni. Vsaka vrstica je sestavljena iz štirih stolpcev.

en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
target: <gui>Ime atributa</gui>: ime atributa besedila.

en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
target: <gui>Govor</gui>: Izberite to izbirno polje, če želite da <app>Orka</app> izgovori ta atribut, ko pritisnete <keyseq><key>Orka</key><key>F</key></keyseq>.

en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
target: <gui>Označi v Braillovi pisavi</gui>: Izberite to izbirno polje, če želite, da <app>Orka</app> "podčrta" ta artibut na vašem braillovem prikazu.

en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
target: <gui>Predstavi razen</gui>: V tem uredljivem polju lahko navedete, kdaj vas omogočen atribut ne zanima.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
target: Atribut besedila "podčrtano" ima na primer privzeto vrednost "brez". Zato vas <app>Orka</app> obvesti o podčrtanem besedilu le, če je dejansko podčrtano. V primeru da želite, da je ta atribut vedno izgovorjen, ne glede na to ali je besedilo podčrtano, izberite atribut in počistite vrednosti <gui>Prisotno razen</gui>. Prepričajte se tudi, da je stolpec <gui>Izgovori</gui> za podčrtaj omogočen.

en: Undoing changes
target: Razveljavljanje sprememb

en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
target: Pod seznamom atributov besedila je gumb Ponastavi (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), ki bo obnovil vrednosti razpredelnice na vrednosti ob prvem prikazu pogovornega okna.

en: Rearranging the order of presentation
target: Preureditev vrstnega reda predstavitve

en: Options for Controlling the Order in Which Attributes Are Presented
target: Možnosti za nadziranje vrstnega reda v katerem so atributi predstavljeni

en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
target: Ko boste prvič prikazali stran atributov besedila, bodo vsi vaši izbrani atributi postavljeni na vrh razpredelnice v vrstnem redu izgovorjave. Na voljo so štirje gumbi s katerimi lahko preuredite vrstni red predstavitve:

en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
target: <gui>Premakni na vrh</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): premakne izbran atribut na vrh seznama.

en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
target: <gui>Premakni eno navzgor</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): premakne izbran atribut eno vrstico navzgor.

en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
target: <gui>Premakni eno navzdol</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): premakne izbran atribut eno vrstico navzdol.

en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
target: <gui>Premakni na dno</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): premakne izbran atribut na dno seznama.

en: Braille indicator
target: Braille kazalnik

en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
target: Možnosti za nadziranje Braillovega "podčrtovanja" za oblikovanje

en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
target: Pod potisnimi gumbi je skupina izbirnih gumbov <gui>Braille kazalnik</gui>. Tukaj lahko izberete celico ali celice, ki nakazujejo besedilo, ki ima vsaj enega od določenih atributov.

en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
target: <gui>Brez</gui>: Ne podčrtaj atributov besedila v Braillovi pisavi (privzeto)

en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
target: <gui>Pika 7</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 7

en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
target: <gui>Pika 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 8

en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
target: <gui>Piki 7 in 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila tako s Pikama 7 in 8

en: Gold Trophy!
target: Zlati pokal!

en: Silver Trophy!
target: Srebrni pokal!

en: Bronze Trophy!
target: Bronasti pokal!

en: Running!
target: Zagnano!

en: %d.%02d seconds
target: %d.%02d sekund

en: Took too long, sorry!
target: Prihod je bil prepozen, žal!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali z najboljšim: <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali z drugim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do zlate medalje!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
target: Pot ste končali s tretjim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do srebrne medalje!

en: Too slow for the podium
target: Prepočasno za stopničke

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
target: Pot ste končali v <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
target: Le <b>%s</b> vas loči do bronaste medalje!

en: Office Runner
target: Pisarniški tekač

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
target:  • Kliknite gumb "Teci!" in nato pohitite na svoje mesto ali na sestanek.
     • Dovoljeno je zapreti pokrov prenosnika, za hitrejši tek.

en: Office game for laptop owners
target: Pisarniška igra za lastnike prenosnih računalnikov.

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is 
en: Your time:
target: Vaš čas:

en: Exceeded maximum number of notifications
target: Največje število obvestil je preseženo

en: Clear all notifications
target: Počisti vsa obvestila

en: Display notifications
target: Prikaži obvestila

en: Notification Daemon
target: Ozadnji program za prikazovanje obvestil

en: Current theme
target: Trenutna tema

en: Sound Enabled
target: Zvok je omogočen

en: The theme used when displaying notifications.
target: Tema za prikaz obvestil.

en: Standard theme
target: Običajna tema

en: Just a test
target: Samo preizkus

en: Error while displaying notification: %s
target: Napaka med prikazovanjem obvestila: %s

en: Top Right
target: Zgoraj desno

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
target: Program Nemvier je projekt razvoja samostojnega grafičnega razhroščevalnika za GNOME. Trenutno vključuje ozadnji program, ki uporablja razhroščevalnik GNU gdb za razhroščevanje programov v jeziku C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
target: Program je odlično orodje za razhroščevanje programov C in C++.

en: C/C++ Debugger
target: Razhroščevalnik C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
target: Razhroščevalnik C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
target: Programi za razhroščevanje

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
target: gdb;razčlenjevalnik;razhroščevalnik;debugger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
target: Nastavi okolje programa za razhroščevanje

en: Attach to a process
target: Pripni k opravilu

en: Load a core file
target: Naloži jedrno datoteko

en: List the saved debugging sessions
target: Naštej shranjene možnosti razhroščevalnika

en: Erase the saved debugging sessions
target: Izbriši shranjene seje razhroščevanja

en: Debug the program that was of session number N
target: Razhroščevanje programa iz seje številka N

en: Execute the last session
target: Izvedi zadnjo sejo

en: Enable logging domains DOMAINS
target: Omogoči beleženje dnevnika domen

en: Log the debugger output
target: Beleženje dnevnika odvoda razhroščevalnika

en: Use this terminal as the debugee's terminal
target: Uporabi ta terminal kot terminal razhroščevalnika

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
target: Povezava z oddaljenim ciljem navedenim z GOSTITELJ:VRATA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
target: Mesto za iskanje knjižnic v souporabi, ki jih naloži inferior. Uporabite skupaj z --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
target: Določitev poti dvojiške datoteke GDB za razhroščevanje podrejenih opravil.

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
target: Ne nastavi prekinitvene točke v 'glavni seji' in ne zaženi podrejenih opravil

en: Show the version number of Nemiver
target: Pokaži različico programa Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
target: [<program-za-razhroščevanje> [argumenti-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
target: C/C++ razhroščevalnik za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
target: Zagotovite krajevno kopijo binarne datoteke, ki jo želite oddaljeno razhroščevati. 
    Takole:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
target: Poln nabor možnosti programa Nemvier je mogoče najti spodaj.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
target: Pripisati je treba tudi binarno datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko: 
    Takole:

en: Toggle countpoint
target: Preklopi točko štetja

en: Hits
target: Zadetki

en: Ignore count
target: Prezri štetje

en: breakpoint
target: prekinitvena točka

en: watchpoint
target: nadzorna točka

en: countpoint
target: točka štetja

en: Remove this breakpoint
target: Odstrani to prekinitveno točko

en: _Go to Source
target: _Pojdi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
target: Najdi to prekinitveno točko v urejevalniku virov

en: Copy the call stack to the clipboard
target: Kopiraj sklad klicev v odložišče

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
target[0]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
target[1]: (Kliknite za ogled naslednje %d vrstice sklada klicev)
target[2]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
target[3]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)

en: Function Name
target: Ime funkcije

en: Target Terminal
target: Ciljni terminal

en: Breakpoints
target: Prekinitvene točke

en: Registers
target: Vpisniki

en: Expression Monitor
target: Nadzornik izrazov

en: Reached end of file
target: Dosežen je konec datoteke

en: Could not find string %s
target: Ni mogoče najti niza %s

en: Change to Standard Breakpoint
target: Spremeni v običajno prekinitveno točko

en: Change to Countpoint
target: Spremeni v točko štetja

en: Remove _Breakpoint
target: Odstrani _prekinitveno točko

en: Disable Breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

en: Set _Breakpoint
target: Nastavi _prekinitveno točko

en: Set Countpoint
target: Nastavi točko štetja

en: %s (path="%s", pid=%i)
target: %s (pot="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
target: Povezava z oddaljenim ciljem!

en: Program exited
target: Program je končan

en: The underlying debugger engine process died.
target: Podrejeni programnik razhroščevalnika je nepričakovano končan.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
target: Cilj je prejel signal: %s, vzrok %s

en: An error occurred: %s
target: Prišlo je do napake: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
target: Datoteka %s je spremenjena. Ali jo želite shraniti?

en: _Detach From the Running Program
target: O_dpni od delujočega programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
target: Prekinitev povezave razhroščevalnika s tarčo brez njenega uničenja

en: _Save Session to Disk
target: _Shrani sejo na disk

en: Save the current debugging session to disk
target: Shranjevanje trenutne seje razhroščevalnika na disk

en: _Run or Restart
target: _Zaženi ali ponovi

en: Run or Restart the target
target: Zaženi ali ponovi cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
target: Nastavi prekinitveno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
target: Nastavitev prekinitvene točke na trenutni vrstici z uporabo pogovornega okna

en: Set Breakpoint...
target: Nastavi prekinitveno točko ...

en: Set a breakpoint at a function or line number
target: Nastavitev prekinitvene točke kot funkcije številke vrstice

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
target: Preklopi _prekinitveno točko

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
target: Nastavi/Odstrani nastavitev prekinitvene točke na trenutno mesto kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
target: Omogoči/onemogoči prekinitveno točko

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
target: Omogoči ali onemogoči prekinitveno točko, ki je nastavljena na mesto trenutne kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
target: _Preklopi stanje

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
target: Nastavi/Odnastavi točko štetja na trenutni legi kazalke

en: Set Watchpoint with Dialog...
target: Nastavi nadzorno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a watchpoint using a dialog
target: Nastavitev nadzorne točke z uporabo pogovornega okna

en: Execute next line stepping over the next function, if any
target: Izvajanje naslednje vrstice in preskok naslednje funkcije, če obstaja

en: _Step
target: _Korak

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
target: Izvedi naslednjo vrstico in vstop v naslednjo funkcijo, če obstaja

en: Step _Out
target: _Izstopi

en: Finish the execution of the current function
target: Končaj izvajanje trenutne funkcije

en: Step Into asm
target: Skoči v asm

en: Step into the next assembly instruction
target: Skoči v naslednje navodilo zbirnika

en: Step Over asm
target: Skoči nad asm

en: Step over the next assembly instruction
target: Skoči nad naslednje navodilo zbirnika

en: Continue program execution until the next breakpoint
target: Nadaljuj z izvajanjem programa do naslednje prekinitvene točke

en: Run to Cursor
target: Zaženi do kazalke

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
target: Nadaljuj izvajanje programa, dokler ni dosežena izbrana vrstica

en: Jump to Cursor
target: Skoči na kazalko

en: Jump to the currently selected line
target: Skoči na trenutno izbrano vrstico

en: Jump and Stop to Cursor
target: Skoči in zaustavi do kazalko

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
target: Nastavi prekinitveno točko na trenutni vrstici in skoči tja

en: Jump to a Given Location
target: Skoči na podano mesto

en: Select a given code location and jump there
target: Izbere dano mesto kode in skoči tja

en: Inspect an Expression
target: Nadzor izraza

en: Inspect a global or local expression
target: Nadzor splošnega ali krajevnega izraza

en: Call a Function
target: Pokliči funkcijo

en: Call a function in the program being debugged
target: Klic razhroščevane funkcije v programu

en: Show Global Variables
target: Pokaži splošne spremenljivke

en: Display all global variables
target: Prikaz vseh splošnih spremenljivk

en: Refresh Locals
target: Osveži krajevne spremenljivke

en: Refresh the list of variables local to the current function
target: Osveži seznam krajevnih spremenljivk glede na trenutno funkcijo

en: Show Assembly
target: Pokaži zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
target: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje v drugemu zavihku

en: Switch to Assembly
target: Preklopi na zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
target: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje

en: Switch to Source
target: Preklopi na izvor

en: Show the source code being currently debugged
target: Pokaži izvorno kodo, ki se trenutno razhroščuje

en: Stop the debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: Switch to Target Terminal View
target: Preklopi na pogled ciljnega terminala

en: Switch to Context View
target: Preklopi na pogled vsebine

en: Switch to Breakpoints View
target: Preklopi na pogled prekinitvenih točk

en: Switch to Registers View
target: Preklopi na pogled registrov

en: Switch to Memory View
target: Preklopi na pogled pomnilnika

en: Switch to Variables Monitor View
target: Preklopi na pogled nadzora spremenljivk

en: _Open Source File...
target: _Odpri izvorno datoteko ...

en: Open a source file for viewing
target: Odpiranje izvorne datoteke za ogled

en: Load _Executable...
target: Naloži _izvršljivo datoteko ...

en: Execute a program
target: Izvedi program

en: _Load Core File...
target: _Naloži jedrno datoteko ...

en: Load a core file from disk
target: Nalaganje jedrne datoteke z diska

en: _Attach to Running Program...
target: Pripni na delujoč pro_gram ...

en: Debug a program that's already running
target: Razhroščevanje programa, ki že teče

en: _Connect to Remote Target...
target: _Povezava z oddaljenim ciljem ...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
target: Povezava s strežnikom razhroščevanja za razhroščevanje oddaljenega cilja

en: Resume Sa_ved Session...
target: Nadaljuj sh_ranjeno sejo ...

en: Open a previously saved debugging session
target: Odpri predhodno shranjeno sejo razhroščevanja

en: Edit the properties of the current session
target: Uredi lastnosti trenutne seje

en: _Copy selected text
target: _Kopiraj izbrano besedilo

en: Copy the text selected in the current source file
target: Kopiraj izbrano besedilo v trenutni izvorni datoteki

en: _Reload Source File
target: Ponovno naloži i_zvorno datoteko

en: Reloads the source file
target: Ponovno nalaganje izvorne datoteke

en: _Close Source File
target: _Zapri izvorno datoteko

en: Close the opened file
target: Zapri odprto datoteko

en: Find a text string in file
target: Najdi besedilni niz v datoteki

en: Close %s
target: Zapri %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
target: Oprostite, ni mogoče znova zagnati oddaljenega inferiorja

en: Could not find file %s
target: Datoteke %s ni mogoče najti

en: Could not load program: %s
target: Ni mogoče naložiti programa '%s'

en: You cannot attach to Nemiver itself
target: Ni mogoče pripeti programa samega nase

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
target: Spodaj ležečega motorja razhroščevalnika ni mogoče pripeti

en: Failed to stop the debugger
target: Zaustavitev razhroščevalnika je spodletela

en: Invalid line number: %i
target: Neveljavna številka vrstice: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
target: Trenutno poteka razhroščevanje programa. Ali ste prepričani, da želite razhroščevalnik končati?

en: Nemiver's default layout
target: Privzeta postavitev programa Nemiver

en: Dynamic Layout
target: Spremenljiva postavitev

en: A layout which can be modified
target: Postavitev, ki jo je mogoče spreminjati

en: Two Status Pane
target: Dve podokni stanj

en: A layout with two status pane
target: Postavitev z dvema podoknoma stanj

en: Wide Layout
target: Široka postavitev

en: A layout for very large monitors
target: Postavitev za ogromne zaslone

en: Expand _Selected
target: Razširi _izbrano

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: Expand _All
target: Razširi _vse

en: Loading files from target executable...
target: Nalaganje datotek iz ciljne izvedljive datoteke ...

en: Variable type is: 
     %s
target: Vrsta spremenljivke je: 
     %s

en: Local Variables
target: Krajevne spremenljivke

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
target: Argumenti funkcije

en: _Copy Variable Name
target: _Kopiraj ime spremenljivke

en: Copy the variable path expression to the clipboard
target: Kopiranje izraza poti spremenljivke v odložišče

en: _Copy Variable Value
target: _Kopiraj vrednost spremenljivke

en: Copy the variable value to the clipboard
target: Kopiranje vrednosti spremenljivke v odložišče

en: Create Watchpoint
target: Ustvari nadzorno točko

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
target: Ustvarjanje nadzorne točke, ki se sproži ob spremembi vrednosti izraza

en: Byte
target: Bajt

en: Long Word
target: Dolga beseda

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
target: Naslov:

en: Group By:
target: Združi po:

en: Choose a Directory
target: Izbor mape

en: Source Directories
target: Izvorne mape

en: Proc Args
target: Argumenti opravila

en: Throw Exception
target: Izjema meta

en: Catch Exception
target: Izjema ujema

en: Fork System Call
target: sistemski klic fork

en: Vfork System Call
target: sistemski klic vfork

en: Exec System Call
target: sistemski klic exec

en: Thread ID
target: ID niti

en: In scope expressions
target: Izrazi v obsegu

en: Out of scope expressions
target: Izrazi izven obsega

en: Remove selected expressions from the monitor
target: Odstrani izbran izraz iz nadzora

en: Add a new expression to the monitor
target: Dodaj nov izraz za nadzor

en: Call a function:
target: Pokliči funkcijo:

en: Set Breakpoint
target: Nastavitev prekinitvene točke

en: Choose Overloaded Function
target: Izbor preobremenjene funkcije

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
target: Več funkcij se sklada z določenim imenom. Izberite eno iz seznama spodaj.

en: Match Options:
target: Možnosti zadetkov:

en: Match c_ase
target: Upoštevaj _velikost črk

en: Cycling Options:
target: Možnosti kroženja:

en: Global Variables
target: Splošne spremenljivke

en: Choose a Core File to Debug
target: Izbor jedrne datoteke za razhroščevanje

en: Select a Core File
target: Izbor jedrne datoteke

en: Core File:
target: Jedrna datoteka:

en: Select the executable that created the core file
target: Izberite izvedljivo datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko

en: Open Source Files
target: Odpri izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
target: Izberi iz _ciljne izvedljive datoteke

en: Select from _File System
target: Izberi iz _datotečnega sistema

en: Choose Source Files to Open
target: Izbor izvornih datotek za odpiranje

en: Use system monospace font
target: Uporabi sistemsko pisavo monospace

en: Custom Font:
target: Pisava po meri:

en: Visual Style
target: Slog predočenja

en: Use launch terminal
target: Uporabi zaganjalni terminal

en: When a source file is changed:
target: Ko je izvorna datoteka spremenjena:

en: Reload the file
target: Ponovno nalaganje datoteke

en: Do not reload the file
target: Ne naloži ponovno datoteke

en: Ask each time
target: Vedno vprašaj

en: File Monitoring
target: Nadzor datotek

en: Enable syntax highlighting
target: Omogoči poudarjanje skladnje

en: Update at each stop
target: Posodobi na vsaki tički

en: Local variables
target: Krajevne spremenljivke

en: Pure assembly
target: Čisti zbirnik

en: Mixed source and assembly
target: Mešan vir in zbirnik

en: Assembly style
target: Slog zbirnika

en: Assembly flavor
target: Izvedba zbirnika

en: Choose a File
target: Izbor datoteke

en: Path to the GDB binary used
target: Pot do uporabljene binarne datoteke GDB

en: GDB Binary
target: Binarni GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
target: Privzeto število navodil za razstavljanje

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
target: Omogoči olepšan prikaz (zahteva ponoven zagon razhroščevalnika)

en: GDB Pretty Printing
target: Olepšan prikaz GDB

en: Follow parent
target: Sledi nadrejenemu predmetu

en: Follow child
target: Sledi podrejenemu predmetu

en: GDB Follow Fork Mode
target: GDB način sledenja razvejitvam

en: Debugger
target: Razhroščevalnik

en: Attach to a Running Program
target: Pripni na dejaven program

en: Choose a Process to Debug
target: Izbor opravila za razhroščevanje

en: _Filter list:
target: Seznam _filtrov:

en: Connect to Remote Target
target: Povezava z oddaljenim ciljem

en: Executable to Load
target: Izvršljiva datoteka za nalaganje

en: Shared Libraries Location
target: Mesto souporabnih knjižnic

en: Remote Debugging Server
target: Strežnik za oddaljeno razhroščevanje

en: Serial Line Connection
target: Povezava preko serijskih vrat

en: Choose a Program to Execute
target: Izbor programa za izvedbo

en: Choose an Executable
target: Izbor izvedljive datoteke

en: Choose a Working Directory
target: Izbor delavne mape

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
target: Okoljske spremenljivke:

en: Saved Sessions
target: Shranjene seje

en: Choose a Session to Debug
target: Izbor seje za razhroščevanje

en: Set a Breakpoint:
target: Nastavi prekinitveno točko:

en: Condition:
target: Pogoj:

en: _Event:
target: _Dogodek:

en: _Binary Location:
target: Mesto _binarne datoteke:

en: _Source Location:
target: Mesto _izvorne kode:

en: F_unction Name:
target: Ime f_unkcije:

note: #-#-#-#-#  178  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-#
en: Function:
target: Funkcija:

en: Set as Countpoint
target: Nastavi kot točko štetja

en: Set Location to Jump To
target: Nastavi mesto za skok na

en: Jump to location:
target: Skoči na mesto:

en: Break at Destination
target: Prekini na cilju

en: Add to monitor
target: Dodaj za nadzor

en: _Variable Name:
target: Ime _spremenljivke:

en: _Inspect
target: _Preveri

en: Set a watchpoint:
target: Nastavi nadzorno točko:

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
target: Izraz:

en: Triggers on:
target: se sproži ob:

en: Select Location for %s
target: Izbor mesta za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
target: Datoteke '%s' ni mogoče najti.
    Določite mesto te datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
target: Vrstica: %i, stolpec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
target: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je kodiranje datoteke različno od %s

en: Project Website
target: Spletišče projekta

en: Display information about this application
target: Pokaži podrobnosti o programu

en: Display the user manual for this application
target: Prikaz uporabniškega priročnika za ta program

note: end extern C
en: Select File Location
target: Izbor mesta datoteke

en: Locate File
target: Najdi datoteko

en: Choose directory
target: Izbor mape

en: Call Stack
target: Sklad klicev

en: Step Out
target: Izstopi

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
target: Program se razširja pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GPL), kot je objavljen na strani Free Software Fundation; različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice. Kopijo dovoljenja je mogoče najti na <ulink url="ghelp:gpl" type="help">povezavi</ulink>, ali v datoteki COPYING, ki je priložena izvorni kodi programa.

en: Single Click
target: Enojni klik

en: Secondary Click
target: Drugotni klik

en: Button Style
target: Slog gumbov

en: Click-type window style
target: Slog klikljive vrste okna.

en: Button style of the click-type window.
target: Slog gumbov klikljive vrste okna.

en: Click-type window orientation
target: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Orientation of the click-type window.
target: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Click-type window geometry
target: Geometrija klikljive vrste okna.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
target: Velikost in položaj klikljive vrste okna. Zapis je oblikovan kot običajni sistem geometričnega niza za okno X.

en: Enable dwell click
target: Omogoči zadržani klik

en: Enable simulated secondary click
target: Omogoči simulirani drugi klik

en: Time to wait before a dwell click
target: Čas postanka pred zadržanim klikom

en: Time to wait before a simulated secondary click
target: Čas postanka pred simuliranim drugim klikom

en: Set the active dwell mode
target: Določi dejavni način zadrževanja klika

en: Hide the click-type window
target: Skrij okno vrste klika

en: Ignore small pointer movements
target: Prezri drobne gibe kazalnika

en: Shut down mousetweaks
target: Izklopi mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
target: zagon mousetweaks kot ozadnji program

en: Start mousetweaks in login mode
target: Zagon mousetweaks v prijavnem načinu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
target:  - GNOME ozadnji program miške

en: Failed to Display Help
target: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: Capture area
target: Območje zajemanja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
target: Eolska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
target: Spremenjeni akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
target: Naraščajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
target: Dominanta Bebopa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
target: Bebop v duru

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
target: Bebop v molu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
target: Bebop lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
target: Akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
target: Akordi s 7 v imenu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
target: Akordi z 9 v imenu

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
target: Padajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
target: Lahko

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
target: Harmonični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
target: Harmonični dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
target: Harmonični mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
target: Harmonične molovske lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
target: Poslušajte akord in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
target: Poslušajte interval in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
target: Poslušajte ritem in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
target: Poslušajte lestvico in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
target: Intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
target: Jonska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
target: Veliko akordov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
target: Lidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
target: Lidijska št. 2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
target: Lidijska 2 in 5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
target: Lidijska b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
target: Dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
target: Dur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
target: Dur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
target: Dur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
target: Dur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
target: Dur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
target: Dur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
target: Dur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
target: Durovske lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
target: Mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
target: Mol 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
target: Mol 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
target: Miksolidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
target: četrtinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
target: Ritem

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
target: Lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
target: Sekunde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
target: Sekunde in terce

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
target: Od sekunde do oktave

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
target: Celi toni

en: Could not open JSON file "%1".
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke JSON "%1".

en: A KDE application for music education
target: KDE aplikacija za glasbeno izobraževanje

en: Minuet Icon Designer
target: Oblikovalec Minuetovih ikon

en: Click 'New Question' to start!
target: Kliknite 'Novo vprašanje' za začetek!

en: Here is the answer
target: Tule je odgovor

en: Congratulations, you answered correctly!
target: Čestitke, odgovor je pravilen!

en: Oops, not this time! Try again!
target: Opsa, tokrat ne! Poskusite znova!

en: You answered correctly %1%
target: Pravilno ste odgovorili %1 %

en: Question %1 out of %2
target: Vprašanje %1 od %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
target: uporabniško sporočilo

en: New Question
target: Novo vprašanje

en: Play Question
target: Odigraj vprašanje

en: Give Up
target: Se predate

en: Stop Test
target: Zaustavite test

en: Start Test
target: Začnite test

en: Click 'New Question' to start
target: Da začnete, kliknite 'Novo vprašanje'

en: Available Answers
target: Odgovori na voljo

en: Your Answer(s)
target: Vaš(i)i odgovor(i)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
target: Oktava

en: The operation failed
target: Operacija ni uspela

en: The key is of the wrong type
target: Ključ je napačne vrste

en: The key cannot be wrapped
target: Ključa ni mogoče ovijati

en: The password or PIN has expired
target: Geslo ali PIN je potekel

en: The session is closed
target: Seja je zaprta

en: The session is invalid
target: Seja ni veljavna

en: The device is write protected
target: Naprava je zaščitena pred pisanjem

en: Cannot import because the key is of the wrong type
target: Ker ključ ni ustrezne vrste, uvoz ni mogoč

en: The information is sensitive and cannot be revealed
target: Podatki so občutljive narave in jih ni mogoče razkriti

en: The module has not been initialized
target: Modil ni bil inicializiran

en: The data cannot be locked
target: Podatkov ni mogoče zakleniti

en: The request was rejected by the user
target: Zahtevo je zavrnil uporabnik

en: <i>(no suggestions)</i>
target: <i>(ni predlogov)</i>

note: #-#-#-#-#  1217 (gtkspell 2.0.16)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
target: Dodaj "%s" v slovar

en: Spelling Suggestions
target: Predlogi črkovanja

en: Jack server not found
target: Strežnika JACK ni mogoče najti

en: Failed to decode JPEG image
target: Napaka med dekodiranjem JPEG slike

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
target: '%s' izvajalca '%s'

en: No URL set.
target: Ni nastavljenega naslova URL.

en: Could not resolve server name.
target: Ni mogoče razrešiti imena strežnika.

en: Could not establish connection to server.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom.

en: Secure connection setup failed.
target: Nastavitev varne povezave je spodletela.

en: Server sent bad data.
target: Strežnik je poslal slabe podatke.

en: Server does not support seeking.
target: Strežnik ne podpira iskanja.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
target: Napaka vhodnega zvoka, AVI pretok bo pokvarjen.

en: This file contains no playable streams.
target: Datoteka ne vsebuje pretokov za predvajanje.

en: This file is invalid and cannot be played.
target: Datoteka je napačna, zato je ni mogoče predvajati.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
target: Pretoka ni mogoče predvajati, ker je šifriran s PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
target: Datoteka je pokvarjena, zato je ni mogoče predvajati.

en: Invalid atom size.
target: Neveljavna velikost atoma.

en: This file is incomplete and cannot be played.
target: Datoteka ni popolna, zato je ni mogoče predvajati.

en: The video in this file might not play correctly.
target: Video zapis v tej datoteki morda ne bo predvajan pravilno.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
target: Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba namestiti vstavek GStreamer RTSP razširitve za RealMedia pretoke.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
target: Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba omogočiti več protokolov prenosa, oziroma manjka ustrezen vstavek GStreamer RTSP razširitve.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
target: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Napravo uporablja drug program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
target: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave.

en: Could not open audio device for playback.
target: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
target: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Open Sound System ni podprt.

en: Playback is not supported by this audio device.
target: Predvajane s to zvočno napravo ni podprto.

en: Audio playback error.
target: Med predvajanjem zvoka je prišlo do napake.

en: Recording is not supported by this audio device.
target: Snemanje s to zvočno napravo ni podprto.

en: Error recording from audio device.
target: Napaka med shranjevanjem preko zvočne naprave

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
target: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave.

en: Could not open audio device for recording.
target: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
target: Napaka med branjem %d bajtov iz naprave '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
target: Med številčenjem oblik videa, ki jih podpira naprava "%s", je prišlo do napake.

en: Could not map buffers from device '%s'
target: Ni mogoče preslikati medpomnilnika naprave '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
target: Gonilnik naprave "%s" ne podpira nobenega načina I/O %d.

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
target: Gonilnik naprave "%s" ne podpira nobenega znanega načina I/O.

en: Device '%s' is busy
target: Naprava "%s" je zaposlena.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
target: Naprava "%s" ne podpira zajemanja v ločljivosti %dx%d.

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
target: Naprava "%s" ne podpira zajemanja v izbrani obliki.

en: Could not get parameters on device '%s'
target: Ni mogoče pridobiti parametrov na napravi '%s'.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
target: Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
target: Med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi "%s" je prišlo do napake.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
target: Med pridobivanjem lastnosti naprave "%s" je prišlo do napake.

en: Device '%s' is not a tuner.
target: Naprava "%s" ni uglaševalnik.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
target: Med pridobivanjem vhoda na napravi "%s" je prišlo do napake.

en: Failed to set input %d on device %s.
target: Napaka med določanjem vhoda %d naprave %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
target: Med nastavljanjem stanja glasnosti na napravi "%s" je prišlo do napake.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
target: Napaka med pridobivanjem zmožnosti naprave '%s': ni pravega gonilnika v4l2. Preverite namestitev.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
target: Napaka med pregledovanjem atributov poizvedbe vhoda %d naprave %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
target: Napaka med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
target: Napaka med poizvedovanjem uravnanosti naprave '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
target: Napaka med pridobivanjem atributov nadzora naprave '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
target: Naprave "%s" ni mogoče določiti.

en: This isn't a device '%s'.
target: To ni naprava "%s".

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
target: Ni mogoče odpreti naprave '%s' za branje in pisanje.

en: Device '%s' is not a capture device.
target: Naprava '%s' ni naprava za zajemanje.

en: Device '%s' is not a output device.
target: Naprava '%s' ni izhodna naprava.

en: Failed to set norm for device '%s'.
target: Med nastavljanjem naprave "%s" je prišlo do napake.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
target: Napaka med pridobivanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
target: Napaka med nastavljanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s' na %lu Hz..

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
target: Napaka med pridobivanjem moči signala za napravo '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
target: Napaka med pridobivanjem vrednosti %d na napravi '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
target: Napaka med določanjem vrednosti %d za %d na napravi '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
target: Napaka med pridobivanjem vhodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
target: Napaka med pridobivanjem odvodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava.

en: Failed to set output %d on device %s.
target: Napaka med določanjem odvoda %d naprave %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
target: Spreminjanje ločljivosti med delovanjem še ni podprto.

en: Cannot operate without a clock
target: Izvajanje opravil brez ure ni mogoče

en: Midori Web Browser
target: Brskalnik Midori

en: Browse the Web
target: Brskajte po spletu

en: New Private Browsing Window
target: Novo zasebno okno

en: Midori Private Browsing
target: Zasebno brskanje Midori

en: Private Browsing
target: Zasebno brskanje

en: Open a new private browsing window
target: Odprite novo okno zasebnega brskanja

en: Snapshot saved to: %s
target: Posnetek shranjen v: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Poženi NASLOV kot spletno aplikacijo

en: ADDRESS
target: NASLOV

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Uporabi MAPO kot mapo za nastavitve

en: FOLDER
target: MAPA

en: Private browsing, no changes are saved
target: Zasebno brskanje, nobene spremembe ne bodo shranjene

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
target: Prenosni način, vse runtime datoteke so shranjene na enem mestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
target: Samostojni GTK+ okna z WebKit, sorodno GtkLauncher-ju

en: Show a diagnostic dialog
target: Pokaži diagnostično okno

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
target: Poženi znotraj gdb in shrani podrobnosti ob sesutju

en: Run the specified filename as javascript
target: Poženi navedeno datoteko kot JavaScript skripto

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Naredi posnetek navedenega URI-ja

en: Execute the specified command
target: Izvedi navedeni ukaz

en: List available commands to execute with -e/ --execute
target: Izpiši razpoložljive ukaze za zagon s -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
target: Blokiraj URI-je po sledečem regularnem izrazu VZOREC

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
target: Ponastavi Midori po SECONDS sekundah odsotnosti

en: SECONDS
target: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
target: Napaka: "gdb" ni mogoče najti

en: Check for new versions at:
target: Preveri za nove različice:

en: An unknown error occured
target: Prišlo je do neznane napake

en: Add Boo_kmark
target: Dodaj Zaz_namek

en: _Extensions
target: _Razširitve

en: _Userscripts
target: _Uporabniške skripte

en: User_styles
target: Uporabnikovi_stili

en: _Transfers
target: _Prenosi

en: Netscape p_lugins
target: Netscape v_tičniki

en: _Closed Tabs
target: _Zaprti zavihki

en: New _Folder
target: Nova _mapa

en: [Addresses]
target: [Naslovi]

en: File not found.
target: Datoteke ni mogoče najti.

en: Malformed document.
target: Popačen dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
target: Neprepoznaven format zaznamka.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
target: Pojdi na naslednjo pod-stran

en: Web Search…
target: Spletno iskanje...

en: Failed to update title: %s
target: Posodobitev naziva ni uspela: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
target: Vrednost '%s' je neveljavna za %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Nepričakovana nastavitev '%s'

en: Unexpected action '%s'.
target: Nepričakovano dejanje '%s'.

en: %s (Private Browsing)
target: %s (Zasebno brskanje)

en: Failed to insert new history item: %s
target: Vstavljanje zgodovinskega elementa ni uspelo: %s

en: Select [text]
target: Izberi [besedilo]

en: Edit Folder
target: Uredi mapo

en: New Bookmark
target: Nov zaznamek

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
target: Določi ime in lokacijo zaznamka.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
target: Določi ime in lokacijo mape.

en: Show in Bookmarks _Bar
target: Pokaži v Menuju_Zaznamki

en: Add to _Speed Dial
target: Dodaj pod _Hitri Dostop

en: Save file as
target: Shrani datoteko kot

en: A new window has been opened
target: Odprlo se je novo okno

en: A new tab has been opened
target: Odprl se je nov zavihek

note: #-#-#-#-#  310 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
target: Shrani datoteko

en: New feed
target: Nov vir

en: Add a new bookmark
target: Dodaj nov zaznamek

en: _Application:
target: _Program:

en: Import from a file
target: Uvozi iz datoteke

en: New P_rivate Browsing Window
target: Novo okno _zasebnega brskanja

en: Close the current tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: C_lose Window
target: _Zapri okno

en: Find a word or phrase in the page
target: Na strani poišči besedo ali izraz

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
target: Pojdi na predhodno stran

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
target: Pojdi na začetno stran

en: _Menu
target: _Meni

en: Export certificate
target: Izvozi potrdilo

en: The certificate has expired
target: Potrdilo je poteklo.

en: Close panel
target: Zapri pult

en: Show last open tabs
target: Pokaži zadnje odprte zavihke

en: Show last tabs without loading
target: Pokaži zadnje zavihke brez nalaganja

en: Small icons
target: Majhne ikone

en: Icons and text
target: Ikone in besedilo

en: Text beside icons
target: Besedilo ob ikonah

en: Open Link in New _Tab
target: Odpri povezavo v novem _zavihku

note: #-#-#-#-#  1214 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  584 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-
en: Open %s
target: Odpri %s

en: Blank page
target: Prazna stran

note: #-#-#-#-#  1214 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
target: Brskanje

en: Match Case
target: Ujemanje velikosti črk

en: Add a new folder
target: Dodaj novo mapo

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New _Tab
target: Odpri v novem _zavihku

en: Choose folder
target: Izbor mape

en: _Expand All
target: _Razširi vse

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Collapse All
target: _Zloži vse

en: File Types
target: Vrste datotek

en: Form history
target: Zgodovina obrazcev

en: Not now
target: Ne zdaj

en: Undetermined
target: nedoločen

en: Toolbar Editor
target: Urejevalnik orodnih vrstic

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
target: Počisti zasebne podatke

en: Disable all _extensions
target: Onemogoči vse _razširitve

en: Discard old tabs
target: Zavrzi stare zavihke

en: _Ignore
target: _Prezri

en: Transfers
target: Prenosi

en: Remove note
target: Odstrani opombo

en: Edit rule
target: Uredi pravilo

en: MBox importer tool
target: Orodje za uvažanje MBox

en: MBox Import Tool
target: Orodje za uvažanje MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
target: Copyright © 2013-2019 avtorji MBoxImporter-ja

en: URL of mbox to be imported
target: URL datoteke mbox, ki bo uvožena

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
target: Uvozi datoteko mbox

en: Import in progress
target: Uvažanje je v teku

en: Import finished
target: Uvoz končan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
target: Izberite ciljno mapo za uvažanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
target: Uvozi e-pošto

en: Messageviewer Header Theme Editor
target: Urejevalnik tem glav za Messageviewer

en: MATE Disk Usage Analyzer
target: MATE Analizator Uporabe Diska

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: Možnosti orodja za analizo porabe diska

en: Select _devices to include in filesystem scan:
target: Izberite _naprave za vključitev v preiskovanje datotečnega sistema:

en: _Monitor changes to your home folder
target: _Nadziraj spremembe domače mape

en: _Analyzer
target: _Preučevalnik

en: Scan _Home Folder
target: Preišči _domačo mapo

en: Scan _Filesystem
target: Preišči _datotečni sistem

en: Scan F_older...
target: Preišči _mapo ...

en: S_can Remote Folder...
target: Preišči _oddaljeno mapo ...

en: All_ocated Space
target: _Dodeljen prostor

en: Scan home folder
target: Preišči domačo mapo

en: Scan Home
target: Preišči domačo mapo

en: Scan filesystem
target: Preišči datotečni sistem

en: Scan Filesystem
target: Preišči datotečni sistem

en: Scan a folder
target: Preišči mapo

en: Scan Folder
target: Preišči mapo

en: Scan a remote folder
target: Preišči oddaljeno mapo

en: Scan Remote Folder
target: Preišči oddaljeno mapo

en: Stop scanning
target: Ustavi preiskovanje

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
target: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Excluded partitions URIs
target: Izločeni naslovi URI razdelkov

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
target: Seznam naslovov URI za razdelke, ki bodo izločeni iz preiskovanja.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica v glavnem oknu vidna.

en: Statusbar is Visible
target: Vrstica stanja je Vidna

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
target: Ali naj bo vrstica stanja na dnu glavnega okna vidna.

en: Subfolder tips visible
target: Namigi podrejenih map so vidni

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
target: Ali naj bodo orodni namigi podmap izbrane mape izrisani.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
target: Orodje za analizo uporabe diska za MATE Namizje.

en: Total filesystem capacity:
target: Celotna velikost datotečnega sistema:

en: used:
target: uporabljeno:

en: available:
target: na voljo:

en: Calculating percentage bars...
target: Računanje odstotkovnih stolpcev ...

en: Total filesystem capacity
target: Celotna velikost datotečnega sistema

en: Total filesystem usage
target: Celotna poraba datotečnega sistema

en: contains hardlinks for:
target: vsebuje nespremenljive povezave za:

en: Could not initialize monitoring
target: Ni mogoče začenjati nadzorovanja

en: Changes to your home folder will not be monitored.
target: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Move to parent folder
target: Premakni v nadrejeno mapo

en: View as Rings Chart
target: Pogled krožnega grafikona

en: View as Treemap Chart
target: Pogled drevesnega seznamskega grafikona

en: [DIRECTORY]
target: [IMENIK]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
target: Preveč je argumentov. Določena je lahko le ena mapa.

en: Could not detect any mount point.
target: Ni mogoče zaznati priklopne točke.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
target: Brez določene priklopne točne ni mogoče določiti zasedenosti diska.

en: Maximum depth
target: Največja globina

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
target: Največja narisana globina grafikona od korenskega vozlišča

en: Chart model
target: Grafični grafikon

en: Chart root node
target: Korensko vozlišče grafikona

en: Set the root node from the model
target: Določitev korenskega vozlišča modela

en: Cannot create pixbuf image!
target: Ni mogoče ustvariti slike pixbuf!

en: Save Snapshot
target: Shrani posnetek stanja

en: _Image type:
target: _Vrsta slike:

en: Filesystem Type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: Cannot scan location "%s"
target: Ni mogoče preiskati mesta "%s"

en: FTP (with login)
target: FTP (s prijavo)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Vnesti morate ime strežnika.

en: Please enter a name and try again.
target: Vpišite ime in poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  61 (balsa master)  #-#-#-#-# user name and password
en: _User Name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Domain Name:
target: _Ime domene:

en: Rescan your home folder?
target: Ali naj bo domača mapa ponovno preiskana?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
target: Vsebina vaše domače mape se je spremenila. S ponovno preiskavo se posodobijo podatki o zasedenosti map.

en: _Show hidden folders
target: _Pokaži skrite mape

en: Cannot check an excluded folder!
target: Ni mogoče pregledati izločene mape!

en: "%s" is not a valid folder
target: "%s" ni veljavna mapa

en: _Open Folder
target: Odpri _mapo

en: Could not open folder "%s"
target: Ni mogoče odpreti mape "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Za prikaz mape ni nameščenega ustreznega pregledovalnika.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: "%s" ni mogoče premakniti v smeti

en: Could not move file to the Trash
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti

en: Details: %s
target: Podrobnosti: %s

en: The document does not exist.
target: Dokument ne obstaja.

en: The folder does not exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: MATE Search Tool
target: MATE orodje za iskanje

en: A file searching tool for MATE Desktop
target: Orodje za iskanje datotek v MATE Namizju

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
target: Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
target: Pokaži dodatne možnosti

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
target: Onemogoči hitro iskanje

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
target: Ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza locate po izvedenem enostavnem iskanju imena datoteke.

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
target: Iz hitrega iskanja izločene poti

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
target: Ključ določa poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz hitrega iskanja. Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'.  Privzete vrednosti so /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* in /var/*.

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
target: Onemogoči drugo preiskovanje med hitrim iskanjem

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
target: Ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza find po izvedenem hitrem iskanju.

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
target: Iz drugega preiskovanja hitrega iskanja izločene poti

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
target: Ključ določa poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz drugega preiskovanja pri opravljanju hitrega iskanja. Drugo preiskovanje uporablja ukaz find za iskanje datotek. Namen drugega preiskovanja je poiskati nove datoteke. Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'. Privzeta vrednost je /.

en: Search Result Columns Order
target: Vrstni red stolpcev z rezultati iskanja

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
target: Ključ določa vrstni red stolpcev v rezultatih iskanja. Uporabniku tega ključa ni priporočljivo spreminjati.

en: Default Window Width
target: Privzeta širina okna

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
target: Ključ določa širino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje uporabilo privzeto širino.

en: Default Window Height
target: Privzeta višina okna

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
target: Ključ določa višino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje uporabilo privzeto višino.

en: Default Window Maximized
target: Razpeto privzeto okno

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
target: Ključ določa, ali naj bo okno orodja za iskanje zagnano v razpetem stanju.

en: Look in Folder
target: Poglej v mapo

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
target: Ključ določa vrednost gradnika "Poglej v mapo".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Vsebuje besedilo", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Velikost najmanj", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Velikost največ", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Datoteka je prazna", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik je uporabnik", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik je skupina", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik ni prepoznan", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Ime ne vsebuje", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Ime ustreza logičnemu izrazu", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Pokaži skrite datoteke in mape", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Sledi simboličnim povezavam", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
target: Ključ določa, ali naj bo omogočena možnost iskanja "Izključi druge datotečne sisteme", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: Contains the _text
target: Vsebuje _besedilo

en: S_ize at least
target: Velikost naj_manj

en: kilobytes
target: kilobajtov

en: Si_ze at most
target: Velikost naj_več

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
target: Datoteka je prazna

en: Owned by _user
target: Lastnik je _uporabnik

en: Owned by _group
target: Lastnik je _skupina

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
target: Lastnik ni prepoznan

en: Na_me does not contain
target: _Ime ne vsebuje

en: Name matches regular e_xpression
target: Ime ustreza _logičnemu izrazu

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
target: Pokaži skrite datoteke in varnostne kopije

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
target: Izključi druge datotečne sisteme

en: Show version of the application
target: Pokaži različico programa

en: DAYS
target: DNEVI

en: KILOBYTES
target: KILOBAJTI

en: USER
target: UPORABNIK

en: GROUP
target: SKUPINA

en: A locate database has probably not been created.
target: Zbirka podatkov ukaza locate verjetno še ni ustvarjena.

en: Character set conversion failed for "%s"
target: Pretvorba nabora znakov ni uspela za "%s"

en: No Files Found
target: Ni najdenih datotek

en: %'d File Found | %'d Files Found
target[0]: %'d najdenih datotek
target[1]: %'d najdena datoteka
target[2]: %'d najdeni datoteki
target[3]: %'d najdene datoteke

en: %'d file found | %'d files found
target[0]: %'d najdenih datotek
target[1]: %'d najdena datoteka
target[2]: %'d najdeni datoteki
target[3]: %'d najdene datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Sprememba vnosa je bila klicana za ne-vnosno možnost!

en: Set the text of "Name contains" search option
target: Nastavite besedilo možnosti iskanja "Ime vsebuje"

en: Set the text of "Look in folder" search option
target: Nastavite besedilo možnosti iskanja "Poglej v mapo"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: Razvrsti datoteke po enem od sledečega: ime, mapa, velikost, vrsta ali datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: Nastavi razvrščanje padajoče, privzeto je dvigajoče

en: Automatically start a search
target: Samodejno začni iskanje

en: Select the "%s" search option
target: Izberi možnost iskanja "%s"

en: Select and set the "%s" search option
target: Izberi in nastavi možnost iskanja "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: Argumentu ukazne vrstice razvrstitve je bila podana neveljavna možnost.

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... Preveč napak za prikaz ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
target: Mogoče je, da so rezultati iskanja neveljavni. Med izvajanjem iskanja je prišlo do napak.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
target: Mogoče je, da so ti rezultati iskanja zastareli ali neveljavni. Ali želite onemogočiti zmožnost hitrega iskanja?

en: Disable _Quick Search
target: Onemogoči _hitro iskanje

en: Enter a text value for the "%s" search option.
target: Vpišite besedilo za možnost iskanja "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
target: "%s" v %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: Vnesite vrednost v %s za možnost iskanja "%s".

en: Click to remove the "%s" search option.
target: Kliknite za odstranitev možnosti iskanja "%s".

en: Available options
target: Razpoložljive možnosti

en: Select a search option from the drop-down list.
target: Izberite možnost iskanja iz spustnega seznama.

en: Add search option
target: Dodaj možnosti iskanja

en: Click to add the selected available search option.
target: Kliknite. če želite dodati izbrano možnost iskanja.

en: _Name contains:
target: _Ime vsebuje:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
target: Vpišite ime datoteke ali delno ime datoteke z ali brez nadomestnih znakov.

en: Name contains
target: Ime vsebuje

en: Look in folder
target: Poglej v mapo

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: Izberite mapo ali napravo, iz katere želite začeti iskanje.

en: Select more _options
target: Izberi _več možnosti

en: Select more options
target: Izberi več možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
target: Kliknite, če želite razširiti ali zložiti seznam možnosti, ki so na voljo.

en: Click to display the help manual.
target: Kliknite za prikaz pomoči.

en: Click to close "Search for Files".
target: Kliknite, da zaprete "Iskanje datotek".

en: Click to perform a search.
target: Kliknite za izvedbo iskanja.

en: Click to stop a search.
target: Kliknite za zaustavitev iskanja.

en: - the MATE Search Tool
target: - MATE orodje za iskanje

en: Failed to parse command line arguments: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem argumenta ukazne vrstice: %s

en: Could not open help document.
target: Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumentov?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokument?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumenta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumente?

en: Could not open document "%s".
target: Ni mogoče odpreti dokumenta "%s".

en: Could not open folder "%s".
target: Ni mogoče odpreti mape "%s".

en: The caja file manager is not running.
target: Upravljalnik datotek Caja se ne izvaja.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Za prikaz dokumenta ni nameščenega pregledovalnika.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d map?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d mapo?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d mapi?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d mape?

en: Could not move "%s" to trash.
target: Ni mogoče premakniti "%s" v smeti.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Ali želite trajno izbrisati "%s"?

en: Could not delete "%s".
target: Ni mogoče izbrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Brisanje "%s" ni uspelo: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Premikanje "%s" ni uspelo: %s.

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
target: _Odpri z %s

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Odpri _z

en: _Save Results As...
target: _Shrani rezultate kot ...

en: Save Search Results As...
target: Shrani rezultate iskanja kot ...

en: Could not save document.
target: Ni mogoče shraniti dokumenta.

en: You did not select a document name.
target: Niste izbrali imena dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Ni mogoče shraniti dokumenta "%s" v "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Dokument "%s" že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana.

en: The document name you selected is a folder.
target: Izbrano ime dokumenta je mapa.

en: You may not have write permissions to the document.
target: Morda nimate dovoljenj za pisanje v dokument.

note: #-#-#-#-#  1212 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
target: danes ob %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
target: včeraj ob %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
target: povezava do %s

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  236
en:  (copy)
target:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  236 (linuxmin
en: th copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (druga kopija)%s

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (%d. kopija)%s

en: Log File Viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov

en: View or monitor system log files
target: Pregledovanje ali nadzor sistemskih dnevniških datotek

en: Log file to open up on startup
target: Dnevniška datoteka, ki naj se odpre ob zagonu

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
target: Določa dnevniško datoteko, ki se odpre ob zagonu. Privzeto je ali /var/adm/messages ali /var/log/messages, odvisno od vašega operacijskega sistema.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
target: Določa velikost pisave z nespremenljivo širino, ki je uporabljena za prikaz dnevnika v glavnem drevesnem pogledu. Privzeto je vzeta iz privzete velikosti pisave terminala.

en: Height of the main window in pixels
target: Višina glavnega okna v točkah

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
target: Določa višino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Width of the main window in pixels
target: Širina glavnega okna v točkah

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
target: Določa širino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Log files to open up on startup
target: Dnevniške datoteke, ki naj se odprejo ob zagonu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
target: Določa dnevniške datoteke, ki se odprejo ob zagonu. Privzeti seznam je ustvarjen z branjem iz /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
target: Seznam shranjenih filtrov

en: _Regular Expression:
target: _Logični izraz:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
target: Sun GNOME skupina za dokumente <gdocteam@sun.com>

en: Filter name is empty!
target: Ime datoteke je prazno!

en: Filter name may not contain the ':' character
target: Ime filtra ne sme vsebovati dvopičja (':')

en: Regular expression is empty!
target: Logični izraz je prazen!

en: Regular expression is invalid: %s
target: Logični izraz je neveljaven: %s

en: Please specify either foreground or background color!
target: Določiti je treba barvo pisave ali pa barvo ozadja!

en: Edit filter
target: Uredi filter

en: Add new filter
target: Dodaj nov filter

en: Clear the search string
target: Počisti iskalni niz

en: You don't have enough permissions to read the file.
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje datoteke.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
target: Datoteka ni običajna datoteka ali pa ni besedilna.

en: [LOGFILE...]
target: [DNEVNIK ...]

en:  - Browse and monitor logs
target:  - Brskanje in nadzorovanje dnevnikov

en: System Log Viewer
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika

en: last update: %s
target: zadnja posodobitev: %s

en: %d lines (%s) - %s
target: %d vrstic (%s) - %s

en: Open Log
target: Odpri dnevnik

en: Wrapped
target: Prelomljeno

en: A system log viewer for MATE.
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika za MATE.

en: _Filters
target: _Filtri

en: Open a log from file
target: Odpri dnevnik iz datoteke

en: Close this log
target: Zapri ta dnevnik

en: Quit the log viewer
target: Končaj pregledovalnik dnevnika

en: Select the entire log
target: Izberi celoten dnevnik

en: Find a word or phrase in the log
target: V beležnici poišči besedo ali reklo

en: Bigger text size
target: Večja velikost besedila

en: Smaller text size
target: Manjša velikost besedila

en: Normal text size
target: Normalna velikost besedila

en: Open the help contents for the log viewer
target: Odpre vsebino pomoči za pregledovalnik dnevnikov

en: Show Side Pane
target: Pokaži stranski pladenj

en: Show matches only
target: Pokaži le zadetke

en: Only show lines that match one of the given filters
target: Pokaži le vrstice, ki sovpadajo z določili filtrov

en: Can't read from "%s"
target: Ni mogoče brati iz "%s"

en: Could not open the following files:
target: Ni mogoče odpreti naslednjih datotek:

en: MATE Dictionary
target: MATE Slovar

en: A dictionary for MATE Desktop
target: Slovar za MATE Namizje

en: Dictionary Look up
target: Poizvedba v slovarju

en: The default database to use
target: Privzeta zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
target: Ime privzete posamezne zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se uporabi v slovarskem viru. Klicaj ("!") določa, da naj bodo preiskane vse podatkovne zbirke navzoče v slovarskem viru.

en: The default search strategy to use
target: Privzeta strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
target: Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni natančno skladanje besed.

en: The name of the dictionary source used
target: Ime uporabljenega vira slovarja

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
target: Ime vira slovarja, ki naj se uporabi za pridobivanje razlage besed.

en: Client Name
target: Ime odjemalca

en: The name of the client of the context object
target: Ime odjemalca predmeta vsebine

en: The hostname of the dictionary server to connect to
target: Ime gostitelja strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti

en: The status code as returned by the dictionary server
target: Koda stanja, kot jo je vrnil strežnik slovarja

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
target: Ni povezave s strežnikom slovarja na '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
target: Iskanje za ime gostitelja '%s' ni uspelo: noben ustrezen vir ni bil najden

en: Lookup failed for host '%s': %s
target: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
target: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: gostitelj ni bil najden

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
target: Ni se mogoče povezati s strežniknikom slovarja na '%s:%d'. Strežnik je odgovoril s kodo %d (strežnik ne deluje)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
target: Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
target: Najdena ni bila nobena razlaga za '%s'

en: Invalid database '%s'
target: Neveljavna zbirka podatkov '%s'

en: Invalid strategy '%s'
target: Neveljavna strategija '%s'

en: Bad command '%s'
target: Neveljaven ukaz '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
target: Slabi parametri za ukaz '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
target: Nobena zbirka podatkov ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
target: Nobena strategija ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
target: Povezava s strežnikom slovarja na %s:%d ni uspela

en: Error while reading reply from server:
    %s
target: Napaka med branjem odgovora strežnika:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
target: Povezava s strežnikom slovarja %s:%d ni uspela

en: No hostname defined for the dictionary server
target: Ime gostitelja za strežnik slovarja ni podano

en: Unable to create socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
target: Povezava s strežnikom slovarja na '%s:%d' ni mogoča

en: Local Only
target: Samo krajevno

en: Reload the list of available databases
target: Ponovno naloži seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Clear the list of available databases
target: Počisti seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: F_ind:
target: _Najdi:

en: Error while looking up definition
target: Napaka med iskanjem razlage

en: Another search is in progress
target: V teku je že drugo iskanje

en: Please wait until the current search ends.
target: Počakajte, da se trenutno iskanje zaključi.

en: Error while retrieving the definition
target: Napaka med pridobivanjem razlage

en: The filename used by this dictionary source
target: Ime datoteke, ki ga uporablja ta slovarski vir

en: The display name of this dictionary source
target: Prikaz imena vira slovarja

en: The description of this dictionary source
target: Opis tega vira slovarja

en: The default database of this dictionary source
target: Privzeta podatkovna zbirka tega vira slovarja

en: The default strategy of this dictionary source
target: Privzeta strategija tega vira slovarja

en: Invalid transport type '%d'
target: Neveljavna vrsta prenosa '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
target: Skupine '%s' ni bilo najdene znotraj razlage vira slovarja

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
target: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj razlage vira slovarja: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
target: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj datoteke razlage vira slovarja: %s

en: Dictionary source does not have name
target: Slovarski vir nima imena

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
target: Slovarski vir '%s' ima neveljaven prenos '%s'

en: Reload the list of available sources
target: Ponovno naloži seznam dostopnih virov

en: Search paths used by this object
target: Iskalne poti, ki jih uporablja ta predmet

en: Dictionary sources found
target: Najdeni slovarski viri

en: Clear the list of similar words
target: Počisti seznam podobnih besed

en: The database used to query the GdictContext
target: Zbirka podatkov, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
target: Strategija, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: Reload the list of available strategies
target: Ponovno naloži seznam strategij

en: GDict debugging flags to set
target: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj bodo nastavljene

en: FLAGS
target: ZASTAVICE

en: GDict debugging flags to unset
target: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj ne bodo nastavljene

en: GDict Options
target: Možnosti GDict

en: Show GDict Options
target: Pokaži možnosti GDIct

en: Look up words in dictionaries
target: Poišči besede v slovarjih

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU GNU General Public License v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
target: Razlaga za '%s'
      Iz '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
target: Za uporabo si oglejte mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
target: Ni mogoče najti ustreznega vira slovarja

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
target: Napaka med iskanjem razlage za "%s":
    %s

en: Words to look up
target: Besede, ki jih želite poiskati

en: word
target: beseda

en: Words to match
target: Besede, ki naj se skladajo

en: Dictionary source to use
target: Slovarski vir, ki naj se uporabi

en: source
target: vir

en: Print result to the console
target: Izpiši rezultate v konzolo

en: Database to use
target: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: db
target: zp

en:  - Look up words in dictionaries
target:  - Poišči besede v slovarjih

en: Error while writing to '%s'
target: Napaka med pisanjem v '%s'

en: Clear the definitions found
target: Počisti najdene razlage

en: Clear definition
target: Počisti razlago

en: Clear the text of the definition
target: Počisti besedilo razlage

en: Print the definitions found
target: Natisni najdene razlage

en: Print definition
target: Natisni razlago

en: Print the text of the definition
target: Natisne besedilo razlage

en: Save the definitions found
target: Shrani najdene razlage

en: Save definition
target: Shrani razlago

en: Save the text of the definition to a file
target: Shrani besedilo razlage v datoteko

en: Click to view the dictionary window
target: Kliknite za prikaz okna slovarja

en: Toggle dictionary window
target: Preklopi okno slovarja

en: Show or hide the definition window
target: Pokaži ali skrij okno z razlago

en: Type the word you want to look up
target: Vpišite besedo, ki jo želite poiskati

en: Dictionary entry
target: Slovarski vnos

en: There was an error while displaying help
target: Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake

en: No dictionary source available with name '%s'
target: Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'

en: Unable to find dictionary source
target: Ni mogoče najti vira slovarja

en: No context available for source '%s'
target: Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine

en: Unable to create a context
target: Ni mogoče ustvariti vsebine

en: _Look Up Selected Text
target: _Pozvedba izbranega besedila

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti podatkovnega imenika '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
target: Uredi slovarski vir

en: Add Dictionary Source
target: Dodaj slovarski vir

en: Remove "%s"?
target: Ali želite odstraniti "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
target: To bo trajno odstranilo slovarski vir iz seznama.

en: Unable to remove source '%s'
target: Ni mogoče odstraniti vira '%s'

en: Add a new dictionary source
target: Dodaj nov slovarski vir

en: Remove the currently selected dictionary source
target: Odstrani trenutno izbran slovarski vir

en: Set the font used for printing the definitions
target: Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag

en: Unable to display the preview: %s
target: Ni mogoče prikazati predogleda: %s

en: Unable to create a source file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke vira

en: Unable to save source file
target: Ni mogoče shraniti datoteke vira

en: Searching for '%s'...
target: Iskanje '%s' ...

en: No definitions found
target: Ni najdenih razlag

en: %s - Dictionary
target: %s - Slovar

en: New look up
target: Novo iskanje

en: P_review...
target: P_redogled ...

en: Preview this document
target: Predogled dokumenta

en: _Previous Definition
target: _Prejšnja razlaga

en: Go to the previous definition
target: Pojdi na prejšnjo razlago

en: _Next Definition
target: _Naslednja razlaga

en: Go to the next definition
target: Pojdi na naslednjo razlago

en: _First Definition
target: P_rva razlaga

en: Go to the first definition
target: Pojdi na prvo razlago

en: _Last Definition
target: _Zadnja razlaga

en: Go to the last definition
target: Pojdi na zadnjo razlago

en: Similar _Words
target: Podobne _besede

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
target: Viri slovarja

en: Available St_rategies
target: Razpoložljive _strategije

en: _Sidebar
target: _Stranska vrstica

en: S_tatusbar
target: _Vrstica stanja

en: Dictionary source `%s' selected
target: Izbran slovarski vir `%s'

en: Strategy `%s' selected
target: Izbrana strategija '%s'

en: Database `%s' selected
target: Izbrana podatkovna zbirka `%s'

en: Word `%s' selected
target: Izbrana beseda '%s'

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
target: Z dvojnim klikom na besedo se prikažejo druge možnosti

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
target: Z dvojnim klikom na strategijo, ki jo želite uporabiti

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
target: Z dvojnim klikom se izbere vir

en: Double-click on the database to use
target: Z dvojnim klikom se izbere podatkovna zbirka

en: Look _up:
target: _Poišči:

en: Similar words
target: Podobne besede

en: Available dictionaries
target: Slovarji na voljo

en: Available strategies
target: Razpoložljive strategije

en: Dictionary sources
target: Viri slovarja

en: _Select a dictionary source for looking up words:
target: _Izberite slovarski vir za iskanje besed:

en: _Print font:
target: _Pisava za tiskanje

en: H_ostname:
target: _Ime gostitelja:

en: Source Name
target: Ime vira

en: Strategies
target: Strategije

en: Allow writing to the image
target: Dovoli zapisovanje v odtis

en: Disk Images (*.img, *.iso)
target: Odtisi diskov (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
target: Izbor odtisov diskov za priklop

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
target: Nastavi priklop naprave le _za branje

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
target: Napaka med povezovanjem z ozadnjim programom udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
target: Priklop ali pripenjanje enega ali več odtisov diskov.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
target: Napaka med priklapljanjem odtisa diska: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
target: Orodje za zajem zaslonskih slik v MATE Namizju

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Shranite slike namizja ali posameznih oken

en: Save in _folder:
target: _Shrani v mapo:

en: Screenshot delay
target: Časovni zamik zajema zaslonske slike

en: The directory the last screenshot was saved in.
target: Mapa, v katero je bila shranjena zadnja zaslonska slika.

en: Include Border
target: Vključi robove

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: Vključi robove okenskega upravljalnika skupaj z zaslonsko sliko

en: Include the pointer in the screenshot
target: V zaslonsko sliko vključi tudi kazalnik

en: Border Effect
target: Učinki na robovih

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
target: Učinki, ki so dodani izven robov. Vrednosti na voljo so "senca", "brez" in "rob".

en: Error loading the help page
target: Napaka med nalaganjem pomoči

en: Grab the whole _desktop
target: Zajemi celotno _namizje

en: Grab _after a delay of
target: Zajemi _po zamiku

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
target: Ni mogoče shraniti zaslonske slike v %s.
    Napaka je %s
    Izberite novo mesto in poskusite znova.

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Ni mogoče zajeti zaslonske slike trenutnega namizja.

en: Screenshot at %s.png
target: zaslonska_slika-%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
target: zaslonska_slika-%s-%d.png

en: Include the window border with the screenshot
target: V zaslonsko sliko vključi tudi robove okna

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
target: Učinki za dodajanje robovom (senca, rob in brez)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
target: Ni mogoče počistiti začasne mape:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
target: Podrejeno opravilo shranjevanja se je nepričakovano končalo. Zaslonske slike ni mogoče zapisati na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Neznana napaka med shranjevanjem zaslonske slike na disk

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Can't access source file
target: Ni mogoč dostop do izvorne datoteke

en: The Dictionary Applet
target: Aplet slovarja

note: #-#-#-#-#  1210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
target: <year>2003</year> <holder> Sun Microsystems</holder>

en: Sun GNOME Documentation Team
target: Skupina dokumentacije Sun GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
target: Ime možnosti

en: Get help with MATE
target: Dobi pomoč z MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
target: <orgname>MATE projekt dokumentacije</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Namizje</orgname> </affiliation>

en: Left mouse button
target: Levi miškin gumb

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
target: Definicija

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
target: Miškini kazalci

en: Shortcut Key
target: Tipkovna bližnjica

en: Paste the contents of the clipboard.
target: Prilepi vsebino odložišča.

en: Undo the last action.
target: Razveljavi zadnje dejanje.

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
target: Možnosti pomožnih tehnologij

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
target: Prednostni programi

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
target: Videz in občutek

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
target: Možnosti videza

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
target: Internet in omrežje

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
target: Možnosti posredovalnega strežnika

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
target: Možnosti tipkovnice

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
target: Možnosti razporeditve tipkovnice

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
target: Dostopnost tipkovnice odziva zvoka

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
target: Možnosti miške

en: Working with Files
target: Delo z datotekami

en: Side pane
target: Stranski pladenj

en: Opening Files
target: Odpiranje datotek

en: Selecting Files and Folders
target: Izbor datotek in map

en: Select an item
target: Izbor predmeta

en: Click on the item.
target: Klik na predmet

en: Select multiple items
target: Izbor več predmetov

en: Select all items in a folder
target: Izbor vseh predmetov v mapi

en: Mouse Pointer
target: Miškin kazalec

en: Moving a File or Folder
target: Premikanje datoteke ali mape

en: Copying a File or Folder
target: Kopiranje datoteke ali mape

en: Creating a Folder
target: Ustvarjanje mape

en: Renaming a File or Folder
target: Preimenovanje datoteke ali mape

en: Deleting a File or Folder
target: Izbrisanje datoteke ali mape

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
target: Ustvarjanje simbolne povezave do datoteke ali mape

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
target: Simbolna povezava je posebna vrsta datoteke, ki kaže na drugo datoteko ali mapo. Kadar izvedete dejanje na simbolni povezavi, se dejanje izvede na datoteki ali mapi, na katero simbolna povezava kaže. Pomembno pa je, da lahko simbolno povezavo izbrišemo, prava datoteka pa ostane nespremenjena.

en: Changing Permissions
target: Spreminjanje dovoljenj

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
target: Kliknite na zavihek <guilabel>Dovoljenj</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
target: Branje in pisanje

en: Hidden Files
target: Skrite datoteke

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
target: Izberite to možnost za izpis map pred datotekami pri razvrščanju vsebine mape.

en: The Desktop
target: Namizje

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
target: Skrči okno

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
target: Pomanjšaj okno

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
target: Zapri okno

en: Working With Files
target: Delo z datotekami

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
target: Zgornji robni pult

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
target: Spodnji robni pult

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
target: Lastnosti pulta

en: Applets
target: Apleti

en: Launchers
target: Zaganjalniki

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
target: Lastnosti zaganjalnika

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
target: Program terminala

en: Menu Item
target: Predmet menija

en: Menus
target: Meniji

en: Classic Menu
target: Klasičen meni

en: Open a Document
target: Odpriranje dokumenta

en: Open a New Window
target: Odpri novo okno

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  510 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
target: O tem dokumentu

en: click
target: kliknite

en: rate
target: hitrost

note: #-#-#-#-#  1206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
target: aplet

en: statusbar
target: vrstica stanja

note: list label
en: view
target: pogled

en: open file
target: odpri datoteko

en: write file
target: zapiši datoteko

en: read file
target: branje datoteke

en: Account Type
target: Vrsta računa

en: Set Password
target: Nastavi geslo

en: You cannot delete your own account.
target: Ni mogoče izbrisati lastnega računa.

en: Create New User
target: Ustvari novega uporabnika

en: Browse for more pictures
target: Brskanje med več slikami

en: Add User
target: Dodaj uporabnika

en: New Group Name
target: Novo ime skupine

en: Session Ended
target: Seja je končana

en: Session Started
target: Seja je začeta

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
target: %s – dejavnost računa

en: No languages found
target: Ni najdenih jezikov

en: A clean dark theme
target: Čista temna tema

en: A clean light theme with blue elements
target: Čista svetla tema z modrimi elementi

en: A medium blue theme with dark menus and panel
target: Srednja modra tema z temnimi meniji in delovnim oknom

en: White-on-black text and icons
target: Besedilo in ikone belo na črnem

en: A clean light green theme
target: Čista svetlo zelena tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
target: Srednje zelena tema s temnimi meniji in delovno površino

en: A clean light theme with green elements
target: Čista svetla tema z zelenimi elementi

en: Green port of Clearlooks-Phenix
target: Zelena priredba Clearlooks-Phenix teme

en: Port of Clearlooks-Phenix
target: Priredba Clearlooks-Phenix teme

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
target: Terminalski emulator za MATE namizno okolje.

en: List of profiles
target: Seznam profilov

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
target: Seznam profilov poznanih mate-terminalu. Seznam vsebuje nize za poimenovanje podrejenih map v mapi /apps/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
target: Profil, ki naj bo uporabljen za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Profil, ki naj bo uporabljen med odpiranjem novega okna ali zavihka. Profil mora biti naveden v seznamu profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
target: Ali ima menijska vrstica bližnjice tipk

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
target: Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena

en: List of available encodings
target: Seznam razpoložljivih znakovnih naborov

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev

en: Close tabs with middle click
target: Zapri zavihke s sredinskim klikom

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
target: Izbrana možnost omogoči zaprtje zavihkov s sredinskim klikom.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
target: Preklopi med zavihki z [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
target: Izbrana možnost omogoči preklope med zavihki z uporabo [Ctrl+Tab] in [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
target: 'Privzeto'

en: Human-readable name of the profile
target: Ime profila po meri

en: Human-readable name of the profile.
target: Ime profila po meri.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Izbrana možnost določa, da bo za okna in zavihke v tem profilu prikazana menijska vrstica.

en: Default color of text in the terminal
target: Privzeta barva besedila v terminalu

en: Default color of terminal background
target: Privzeta barva ozadja terminala

en: Default color of bold text in the terminal
target: Privzeta barva krepkega besedila v terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
target: Privzeta barva krepkega besedila terminala. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo). Možnost je prezrta kadar barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
target: Ali naj bo barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo krepko besedilo enake barve kot običajno.

en: What to do with dynamic title
target: Kaj narediti z dinamičnim nazivom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
target: V primeru, da program nastavi naziv terminala (to je običajna nastavitev) lahko dinamično izbran naziv izbriše prej določeno nastavitev naziva, je postavljen pred njim, za njim, ali pa ga zamenja. Možne vrednosti so "replace" (zamenjaj), "before" (pred), "after" (za) in "ignore" (prezri).

en: Title for terminal
target: Naziv terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
target: Naziv, ki naj bo prikazan v zavihku ali oknu terminala. Naziv lahko spremeni program zagnan znotraj terminala, to pa določa ključ title_mode.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
target: Izbrana možnost omogoči samodejno kopiranje izbora v medpomnilnik odložišča.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
target: Ali naj se za nova okna uporabi privzeta velikost terminalnega okna

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo pri novo ustvarjenem terminalu privzeto uporabljena velikost po meri s podatki privzete velikosti stolpcev in vrstic.

en: Default number of columns
target: Privzeto število stolpcev

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
target: Število stolpcev v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri.

en: Default number of rows
target: Privzeto število vrstic

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
target: Število vrstic v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri.

en: Position of the scrollbar
target: Položaj drsnika

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
target: Kam postaviti drsnik terminala. Možnosti so "left" (levo), "right" (desno) in "hidden" (skrito).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
target: Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta.

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Kaj narediti, ko ukaz podrejenega predmeta terminala konča z delom

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Mogoče vrednosti so "close" (zapri) za zapiranje terminala in "restart" (ponovni zagon) za vnovičen zagon ukaza.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Ali naj se v terminalu zažene ukaz kot prijavna lupina

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: Izbrana možnost omogoča, da se bo ukaz znotraj terminala pognal kot prijavna lupina.(argv[0] bo imel pred sabo črtico.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Ali naj se zažene ukaz po meri namesto običajne lupine

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena nastavitev custom_command namesto zaganjanja lupine.

en: The cursor appearance
target: Videz kazalke

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Zaženi ta ukaz namesto lupine, kadar je izbrana možnost uporabe ukaza po meri.

en: Icon for terminal window
target: Ikona terminalnega okna

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Uporabljena ikona za zavihke/okna s tem profilom.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Ime pisave Pango. Primera sta "Sans 12" ali "Monospace Bold 14".

en: Background type
target: Vrsta ozadja

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
target: Vrsta ozadja terminala. Lahko je "polno" za polno barvo, "slika" za sliko ali "prosojno" za pravo ali delno prosojnost.

en: Filename of a background image.
target: Ime datoteke slike v ozadju.

en: Whether to scroll background image
target: Ali naj slika v ozadju drsi

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: Izbrana možnost omogoča, da slika v ozadju drsi skupaj z besedilom; neizbrana možnost pa, da je slika negibna in besedilo drsi nad njo.

en: How much to darken the background image
target: Kako močno naj se zatemni barva ozadja?

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: Vrednost med 0.0 in 1.0 določa zatemnitev slike ozadja. Število 0.0 pomeni brez, 1.0 pa popolno zatemnitev. V trenutni izvedbi je mogoče uporabiti le dve ravni zatemnitve, zato se nastavitev obnaša kot logična vrednost, kjer 0.0 pomeni brez zatemnitve.

en: Effect of the Backspace key
target: Delovanje tipke vračalke

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka vračalka. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežno zaporedje, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
target: Delovanje tipke izbriši

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka izbriši. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežnico, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "escape-sequence".

en: Whether to use the system font
target: Ali naj se uporabi sistemska pisava

en: Highlight S/Key challenges
target: Poudari spremembe S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Pokaži pogovorno okno ob kliku izzvanega odziva S/Key. Z vnosom gesla v ustrezno polje pogovornega okna, se program izvede v terminalu.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za odpiranje novega zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za odpiranje novega okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za prikaz pogovornega okna za ustvarjanje profilov, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za shranjevanje vsebine zavihka v datoteko, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zapiranje zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zapiranje okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za kopiranje izbranega besedila na odložišče, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
target: Tipkovna bližnjica, ki pokaže pogovorno okno Išči

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
target: Tipkovna bližnjica za skok na naslednjo pojavitev iskanega niza

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
target: Tipkovna bližnjica za skok na predhodno pojavitev iskanega niza

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na celozaslonski način, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Bližnjica za nastavitev naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za nastavitev naslova terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za ponovno nastavitev terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na ponovno nastavitev in očiščenje terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na predhodni zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na naslednji zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
target: Bližnjica za preklop na predhodni profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na predhodni profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
target: Bližnjica za preklop na naslednji profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na naslednji profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka levo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka desno.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v desno, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to detach current tab.
target: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka, določena kot niz v obliki, kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 1, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 2, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 3, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 4, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 5, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 6, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 7, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 8, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 9, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 10, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 11, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za preklop na zavihek 12, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zagon pomoči, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za povečevanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za zmanjševanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Error parsing command: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem ukaza: %s

en: Editing Profile “%s”
target: Urejanje profila “%s”

en: Choose Palette Color %d
target: Izbor barve palete %d

en: Palette entry %d
target: Vnos palete %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Dodaj ali odstrani kodni nabor znakov terminala

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
target: Omogoči bližnjice _menijev (kot je Alt+D za odprtje menija Datoteka)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
target: Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)

en: _Shortcut keys:
target: _Bližnjice tipk:

en: _Profile used when launching a new terminal:
target: Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:

en: Profile _name:
target: _Ime profila:

en: _Base on:
target: _Temelji na:

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  558 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
target: Pripni k Izvornemu nazivu

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  558 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
target: Prevzemi ukazni naziv

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  558 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
target: Ohrani izvorni naziv

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  558 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
target: Linux konzola

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  558 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
target: TTY izbris

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
target: Uporabi sistemske nastavitve

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
target: naj vedno utripa

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
target: naj nikoli ne utripa

en: _Profile name:
target: Ime _profila:

en: Show _menubar by default in new terminals
target: V novih terminalih privzeto pokaži _menijsko vrstico

en: Terminal _bell
target: _Zvonec terminala

en: Copy selected text into _clipboard
target: Kopiraj izbrani tekst v _odložišče

en: Cursor blin_k:
target: Utripanje _kazalke:

en: Cursor _shape:
target: _Oblika kazalke:

en: Use custom default terminal si_ze
target: Privzeto uporabi velikost terminala po meri

en: Default size:
target: Privzeta velikost:

en: Initial _title:
target: Izvorni _naziv:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
target: Ko terminalski ukazi določajo lastne naslove:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
target: <b>Pisava, ozadje, krepko in podčrtano besedilo</b>

en: Choose Terminal Background Color
target: Izbor barve ozadja terminala

en: Choose Terminal Text Color
target: Izbor barve besedila terminala

en: Bol_d color:
target: Barva krepkega besedila:

en: _Underline color:
target: _Barva podčrtanega:

en: _Same as text color
target: Enako barvi _besedila

en: _Background image
target: _Slika ozadja

en: Image _file:
target: S_likovna datoteka:

en: Select Background Image
target: Izberi sliko za ozadje

en: Background image _scrolls
target: Slika ozadja _drsi

en: S_hade transparent or image background:
target: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: S_hade transparent background:
target: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: _Unlimited
target: _Neomejeno

en: S/Key Challenge Response
target: Izzvan odziv S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
target: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
target: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv OTP.

en: Save Contents
target: Shrani vsebino

en: Hide and Show menubar
target: Skrij in pokaži menijsko vrstico

en: Set Title
target: Določitev naziva okna

en: Reset and Clear
target: Ponastavi in počisti

en: Switch to Previous Profile
target: Preklopi na predhodni profil

en: Switch to Next Profile
target: Preklopi na naslednji profil

en: Switch to Previous Tab
target: Preklopi na predhodni zavihek

en: Switch to Next Tab
target: Preklopi na naslednji zavihek

en: Move Tab to the Left
target: Premakni zavihek levo

en: Move Tab to the Right
target: Premakni zavihek desno

en: Switch to Tab 1
target: Preklopi na zavihek 1

en: Switch to Tab 2
target: Preklopi na zavihek 2

en: Switch to Tab 3
target: Preklopi na zavihek 3

en: Switch to Tab 4
target: Preklopi na zavihek 4

en: Switch to Tab 5
target: Preklopi na zavihek 5

en: Switch to Tab 6
target: Preklopi na zavihek 6

en: Switch to Tab 7
target: Preklopi na zavihek 7

en: Switch to Tab 8
target: Preklopi na zavihek 8

en: Switch to Tab 9
target: Preklopi na zavihek 9

en: Switch to Tab 10
target: Preklopi na zavihek 10

en: Switch to Tab 11
target: Preklopi na zavihek 11

en: Switch to Tab 12
target: Preklopi na zavihek 12

en: Shortcut _Key
target: _Tipkovna bližnjica

en: Click button to choose profile
target: Kliknite gumb za izbiro profila

en: Profile list
target: Seznam profilov

en: Delete profile “%s”?
target: Ali naj se izbriše profil “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
target: Profil z imenom “%s” že obstaja. Ali želite ustvariti nov profil z istim imenom?

en: Choose base profile
target: Izberi osnovni profil

en: No such profile "%s", using default profile
target: Profil "%s" ne obstaja, uporabljen bo privzeti profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
target: Možnost "%s" v tej različici mate-terminal ni več podprta; morda boste želeli ustvariti profil z želeno nastavitvijo in uporabiti novo možnost '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Argument za "%s" ni veljaven ukaz: %s

en: Two roles given for one window
target: Dani sta dve vlogi za eno okno

en: "%s" option given twice for the same window
target: Možnost "%s" je za isto okno podana dvakrat

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: "%s" ni veljavna vrednost približanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Določilo približanja "%g" je premajhno, zato bo uporabljeno %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Določilo približanja "%g" je preveliko, zato bo uporabljeno %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Možnost "%s" zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice

en: Not a valid terminal config file.
target: Ni veljavna datoteka nastavitev terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
target: Nepodprta različica nastavitvene datoteke terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Ne vpiši se pri aktivacijskem imenskem strežniku in ne uporabi ponovno dejavnega terminala

en: Load a terminal configuration file
target: Naloži nastavitveno datoteko terminala

en: Save the terminal configuration to a file
target: Shrani nastavitve terminala v datoteko

en: Open a new window containing a tab with the default profile
target: Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
target: Odpri nov zavihek v zadnje odprtem oknu s privzetim profilom

en: Turn on the menubar
target: Pokaži menijsko vrstico

en: Turn off the menubar
target: Skrij menijsko vrstico

en: Full-screen the window
target: Celozaslonsko okno

en: Set the window role
target: Nastavi vlogo okna

en: ROLE
target: VLOGA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu

en: Execute the argument to this option inside the terminal
target: Izvedi argument možnosti znotraj terminala

en: Use the given profile instead of the default profile
target: Uporabi podan profil namesto privzetega

en: PROFILE-NAME
target: IME-PROFILA

en: Set the terminal title
target: Nastavi naziv terminala

en: DIRNAME
target: IMEIMENIKA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)

en: ZOOM
target: Približanje

en: MATE Terminal Emulator
target: MATE posnemovalnik terminala

en: Show MATE Terminal options
target: Pokaži možnosti MATE terminala

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
target: Možnosti za odpiranje novih oken ali zavihkov terminala; določiti je mogoče več kot en predmet:

en: Show terminal options
target: Pokaži možnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
target: Možnosti okna; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab argumentom, je določilo privzeto za vsa okna:

en: Show per-window options
target: Pokaži možnosti za vsako okno terminala

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
target: Možnosti terminala; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab argumentom, je določilo privzeto za vse terminale:

en: Show per-terminal options
target: Pokaži možnosti za vsak terminal

en: _Profile Preferences
target: _Možnosti profila

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala

en: The child process was terminated by signal %d.
target: Podrejeno opravilo je končano s signalom %d.

en: The child process was terminated.
target: Podrejeno opravilo je prekinjeno.

en: Close tab
target: Zapri zavihek

en: Switch to this tab
target: Preklopi na ta zavihek

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: MATE Terminal je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot ga izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: MATE Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da ga niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open _Terminal
target: Odpri _terminal

en: Open Ta_b
target: Odpri za_vihek

en: Ta_bs
target: _Zavihki

en: New _Profile…
target: Nov _profil ...

en: _Save Contents
target: _Shrani vsebino

en: Paste _Filenames
target: Kopiraj _datotečna imena

en: P_rofiles…
target: Profili ...

en: _Keyboard Shortcuts…
target: _Tipkovne bližnjice ...

en: Pr_ofile Preferences
target: _Lastnosti profila

en: _Clear Highlight
target: _Počisti poudarjanje

en: _Incremental Search...
target: _Postopno iskanje ...

en: Change _Profile
target: Zamenjaj _profil

en: _Previous Profile
target: _Predhodni profil

en: _Next Profile
target: _Naslednji profil

en: _Set Title…
target: _Določi naziv okna ...

en: Set _Character Encoding
target: Določi nabor _znakov

en: Reset and C_lear
target: Ponastavi in _počisti

en: _Add or Remove…
target: _Dodaj ali odstrani ...

en: _Detach tab
target: _Odpni zavihek

en: _Send Mail To…
target: _Pošlji pošto za ...

en: C_all To…
target: Klic za ...

en: _Copy Call Address
target: _Kopiraj klicni naslov

en: P_rofiles
target: P_rofili

en: L_eave Full Screen
target: _Zapusti celozaslonski način

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
target: Še vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna. Z zapiranjem okna se vstavijo tudi nedokončana.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
target: Še vedno so dejavna opravila v terminalu. Z zapiranjem terminala se vstavijo tudi nedokončana.

en: Close this window?
target: Zapri to okno?

en: Close this terminal?
target: Ali naj se okno terminala zapre?

en: C_lose Terminal
target: _Zapri terminal

en: Could not save contents
target: Ni mogoče shraniti vsebine

en: A terminal emulator for the MATE desktop
target: Posnemovalnik terminala za namizje MATE

en: MATE System Monitor
target: MATE Sistemski Nadzornik

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
target: Pregled procesov in sredstev za MATE Namizje

note: #-#-#-#-#  1171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
target: Nadzornik sistema

en: View current processes and monitor system state
target: Ogled trenutnih opravil in nadzor stanja sistema

en: Kill process
target: Uniči opravilo

en: Privileges are required to control other users' processes
target: Nadzor opravil drugih uporabnikov zahteva skrbniški dostop

en: Renice process
target: Ponovno oceni prednost delovanja

en: Show the System tab
target: Pokaži sistemski zavihek

en: Current Color
target: Trenutna barva

en: The selected color
target: Izbrana barva

en: Type of color picker
target: Vrsta izbirnika barv

en: Click to set graph colors
target: Kliknite za nastavitev barv grafa

en: Search for _Open Files
target: Poišči _odprte datoteke

en: Search for open files
target: Iskanje odprtih datotek

en: _Continue Process
target: _Nadaljuj opravilo

en: Continue process if stopped
target: Nadaljuj zaustavljeno opravilo

en: Force process to finish normally
target: Prisili opravilo, da se normalno zaključi

en: Force process to finish immediately
target: Prisili opravilo, da se takoj zaključi

en: _Change Priority
target: _Spremeni prednost

en: Change the order of priority of process
target: Spremeni vrstni red prednosti opravil

en: Refresh the process list
target: Osvežitev seznama opravil

en: _Memory Maps
target: _Karte pomnilnika

note: #-#-#-#-#  1200 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  556 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
target: Odpri _datoteke

en: View the files opened by a process
target: Pokaži datoteke, ki jih je odprlo opravilo

en: _Dependencies
target: _Odvisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
target: Pokaži odvisnosti nadrejeni/podrejeni med opravili

en: _Active Processes
target: _Dejavna opravila

en: Show active processes
target: Pokaži dejavna opravila

en: A_ll Processes
target: _Vsa opravila

en: M_y Processes
target: _Moja opravila

en: End _Process
target: _Končaj opravilo

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
target: Izberite barvo za '%s'

en: CPU History
target: Zgodovina uporabe CPE

en: CPU%d
target: CPE%d

en: Memory and Swap History
target: Zgodovina porabe pomnilnika in izmenjevalnega prostora

en: Network History
target: Zgodovina uporabe mrežnih povezav

en: Total Received
target: Skupaj prejeto

en: Total Sent
target: Skupaj poslano

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
target: Datotečni sistemi

en: %u second | %u seconds
target[0]: %u sekund
target[1]: %u sekunda
target[2]: %u sekundi
target[3]: %u sekunde

note: #-#-#-#-#  1200 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  556 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
target: %s (%.1f%%) od %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
target: Iskanje odprtih datotek

en: Case insensitive matching
target: Ne upoštevaj velikosti črk

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
target: Začetek navideznega pomnilnika

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
target: Konec navideznega pomnilnika

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
target: Velikost navideznega pomnilnika

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
target: Odmik navideznega pomnilnika

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
target: Nespremenjen pomnilnik

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
target: Spremenjen pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
target: Spremenjen skupni pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
target: nespremenjen skupni pomnilnik

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
target: _Karte pomnilnika za opravilo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
target: omrežna povezava IPv6

en: IPv4 network connection
target: omrežna povezava IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
target: _Datoteke, ki jih je odprlo opravilo "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
target: Izbrana možnost omogoča, da se glavno okno odpre čez cel zaslon in se shranjene vrednosti velikosti in položaja prezrejo.

en: Show process dependencies in tree form
target: Pokaži odvisnosti opravil v drevesnem diagramu

en: Solaris mode for CPU percentage
target: Način Solaris za odstotek CPE

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
target: Možnost omogoča delovanje programa v 'načinu Solaris', kjer je poraba CPE razdeljena na skupno število CPE enot. V obratnem primeru deluje v 'načinu Irix'.

en: Time in milliseconds between updates of the process view
target: Čas v milisekundah med osvežitvami pogleda opravil

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
target: Čas v milisekundah med osvežitvami grafov

en: Whether information about all file systems should be displayed
target: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
target: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih (vključno z vrstami, kot so 'autofs' in 'procfs'). Uporabno za izdelavo seznama vseh trenutno priklopljenih datotečnih sistemov.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
target: Čas v milisekundah med osvežitvami seznama naprav

en: Saves the currently viewed tab
target: Shrani trenutno ogledan zavihek

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
target: O za podrobnosti o sistemu, 1 za seznam opravil, 2 za vire in 3 za seznam diskov

en: Default graph CPU color
target: Privzeta barva grafa CPU

en: Default graph cpu color
target: Privzeta barva grafa cpe

en: Default graph memory color
target: Privzeta barva grafa pomnilnika

en: Default graph swap color
target: Privzeta barva grafa izmenjevalnega prostora

en: Default graph incoming network traffic color
target: Privzeta barva grafa vhodnega omrežnega prometa

en: Default graph outgoing network traffic color
target: Privzeta barva grafa odhodnega omrežnega prometa

en: Process view sort column
target: Stolpec vrste pogleda opravil

en: Process view columns order
target: Vrstni red stolpcev pogleda opravil

en: Process view sort order
target: Vrstni red vrste pogleda opravil

en: Width of process 'Name' column
target: Širina stolpca 'Ime opravila'

en: Show process 'Name' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'Ime opravila'

en: Width of process 'User' column
target: Širina stolpca opravila 'Uporabnik'

en: Show process 'User' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Uporabnik'

en: Width of process 'Status' column
target: Širina stolpca opravila 'Stanje'

en: Show process 'Status' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Stanje'

en: Width of process 'Virtual Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Width of process 'Resident Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Width of process 'Writable Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Width of process 'Shared Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Width of process 'X Server Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'pomnilnika strežnika X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'pomnilnika X strežnika'

en: Width of process '% CPU' column
target: Širina stolpca opravila 'CPE v %'

en: Show process '% CPU' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'CPE %'

en: Width of process 'CPU Time' column
target: Širina stolpca opravila s 'procesorskim časom'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'procesorski čas'

en: Width of process 'Started' column
target: Širina stolpca opravila 'Začeto'

en: Show process 'Started' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Začeto'

en: Width of process 'Nice' column
target: Širina stolpca 'vrednosti ocene prednostni delovanja'

en: Show process 'Nice' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ocene prednostni delovanja'

en: Width of process 'ID' column
target: Širina stolpca opravila 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ID'

en: Width of process 'Command Line' column
target: Širina stolpca opravila 'Ukazna vrstica'

en: Show process 'Command Line' column on startup
target: Ob zagonu prikaži stolpec 'Ukazna vrstica'

en: Width of process 'Memory' column
target: Širina stolpca opravila 'Pomnilnik'

en: Show process 'Memory' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Pomnilnik'

en: Width of process 'Waiting Channel' column
target: Širina stolpca 'čakajočega kanala' opravila

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'čakajočega kanala' opravila

en: Width of process 'Control Group' column
target: Širina stolpca opravila 'Nadzorna skupina'

en: Show process 'Control Group' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Nadzorna skupina'

en: Width of process 'Unit' column
target: Širina stolpca opravila 'Enota'

en: Show process 'Unit' column on startup
target:  Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Enota'

en: Width of process 'Session' column
target: Širina stolpca opravila 'Seja'

en: Show process 'Session' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Seja'

en: Width of process 'Owner' column
target: Širina stolpca 'lastnika' opravila

en: Show process 'Owner' column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec 'lastnika' opravila

en: Width of process “Priority” column
target: Širina stolpca opravila »prednosti«

en: Show process “Priority” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »prednosti«

en: Disk view sort column
target: Stolpec razvrščanja pogleda diska

en: Disk view sort order
target: Način razvrščanja pogleda diska

en: Disk view columns order
target: Vrstni red stolpcev pogleda diskov

en: Memory map sort column
target: Stolpec razvrščanja pomnilnika

en: Memory map sort order
target: Način razvrščanja pomnilnika

en: Open files sort column
target: Stolpec razvrščanja odprtih datotek

en: Open files sort order
target: Način razvrščanja odprtih datotek

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
target: Ni mogoče uničiti opravila s PID %d s signalom %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
target: Ali želite uničiti izbrano opravilo “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
target: Ali želite končatii izbrano opravilo “%s” (PID: %u)?

en: Change _Priority
target: Spremeni _prednost

en: _Nice value:
target: Ocena _prednostni delovanja:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
target: Prednost opravila je podana z oceno prednostni delovanja. Nižja vrednost ustreza višji prednosti.

en: System Monitor Preferences
target: Možnosti nadzornika sistema

en: _Update interval in seconds:
target: _Časovni razmik posodabljanja v sekundah:

en: Enable _smooth refresh
target: Omogoči _mehko osveževanje

en: Alert before ending or _killing processes
target: Opozori pred končanjem ali _uničevanjem opravila

en: Information Fields
target: Polja podrobnosti

en: Show network speed in bits
target: Pokaži hitrost omrežne povezave v bitih

en: Show _all file systems
target: Pokaži _vse datotečne sisteme

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
target: Ime opravila

en: Virtual Memory
target: Navidezni pomnilnik

en: Resident Memory
target: Stalni pomnilnik

en: Writable Memory
target: Zapisljiv pomnilnik

en: Shared Memory
target: Skupni pomnilnik

en: X Server Memory
target: Pomnilnik strežnika X

en: % CPU
target: % CPE

en: CPU Time
target: Procesorski čas

note: #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
target: Ocena prednostni delovanja

en: Control Group
target: Primerjalna skupina

en: Process Properties
target: Lastnosti opravila

en: Properties of process "%s" (PID %u):
target: Lastnosti opravila "%s" (PID %u):

note: #-#-#-#-#  1200 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
target: Izdaja %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
target: Izdaja %s

en: Kernel %s
target: Jedro %s

note: #-#-#-#-#  1200 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
target: Stanje sistema

en: Available disk space:
target: Prostor na disku:

en: Zombie
target: Zombi

en: Uninterruptible
target: Neprekinljiv

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
target: %ut%ud

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
target: Ali je zaslonska tipkovnica vklopljena.

en: Screen magnifier
target: Zaslonski približevalnik

en: Whether the screen magnifier is turned on.
target: Ali je zaslonski približevalnik vklopljen.

en: Screen reader
target: Zaslonski bralnik

en: Whether the screen reader is turned on.
target: Ali je zaslonski bralnik vklopljen.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
target: Ločljivost, uporabljena za pretvarjanje velikosti pisav v točkovne vrednosti (točke na inč).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: Vrsta glajenja robov med izrisovanjem pisave. Mogoče vrednosti so: "brez" za prezrto glajenje, "sivinsko" za običajno glajenje sivin in "rgba" za glajenje podtočk (samo zasloni LCD).

en: RGBA order
target: Razvrstitev RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
target: Vrstni red elementov podtočk na zaslonu LCD; uporabno le, kadar je glajenje robov nastavljeno kot  "rgba". Mogoče vrednosti so: "rgb" za rdeče na levi (običajno), "bgr" za modro na levi, "vrgb" za rdečo na vrhu, "vbgr"  za rdečo na dnu.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
target: Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami.

en: Motion Acceleration
target: Pospeševanje gibanja

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
target: Prag premikanja

en: Acceleration profile
target: Profil pospeševalnika

en: Double Click Time
target: Čas dvojnega klika

en: Length of a double click.
target: Dolžina dvojnega klika.

en: Middle button emulation
target: Posnemanje srednjega gumba

en: Cursor theme name.
target: Ime teme kazalnika.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
target: Določite eno možnost: "none" (brez), "lock_screen" (zakleni zaslon) ali pa "force_logout" (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico, uporabljeno za prijavo.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
target: Izbrana možnost je uporabna, če pogosto nepričakovano udarite po sledilni ploščici med tipkanjem.

en: Enable mouse clicks with touchpad
target: Omogoči klike miške s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
target: Izbrana možnost omogoči klik z udarjanjem po sledilni ploščici.

en: Enable vertical edge scrolling
target: Omogoči navpično robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
target: Izbrana možnost omogoči navpično robno drsenje

en: Enable horizontal edge scrolling
target: Omogoči vodoravno robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
target: Izbrana možnost omogoči vodoravno robno drsenje

en: Enable vertical two-finger scrolling
target: Omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
target: Izbrana možnost omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Enable horizontal two-finger scrolling
target: Omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
target: Izbrana možnost omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Enable touchpad
target: Omogoči sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
target: Izbrana možnost omogoči vse sledilne ploščice.

en: Enabled two-finger button-click emulation
target: Omogočeno posnemanje dvo-prstnega klika

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
target: Od 0 do 3, 0 je neaktivno, 1-3 so gumbi za posnemanje

en: Enable three-finger button-click emulation
target: Omogoči posnemanje tri-prstnega klika

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
target: Zamenjaj levi in desni gumb sledilne ploščice primeren za levičarje, z 'levim' in 'desnim' za desničarje, 'miška' sledi nastavitvam za miško.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Razdalja v slikovnih točkah, v kateri se mora premakniti kazalec, preden se omogoči premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je -1.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
target: Ali naj mate-settings-daemon omogoči ta vstavek

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
target: Uporaba prednosti za ta vstavek v uvrstitvi zagona mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
target: Prag naknadnega obveščanja o deležu razpoložljivega prostora

en: Free space no notify threshold
target: Prag obveščanja o deležu zasedenega prostora

en: Minimum notify period for repeated warnings
target: Najkrajši čas ponovnega obveščanja ponavljajočih se opozoril

en: Mount paths to ignore
target: Prezrte poti priklopa

en: Show OSD notification
target: Pokaži OSD obvestila

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
target: Ali se prikažejo OSD obvestila, da pokaže obvestilo o spremembah

en: Volume step
target: Korak glasnosti

en: Volume step as percentage of volume.
target: Korak glasnosti kot odstotek glasnosti.

en: Toggle touchpad
target: Preklop sledilne ploščice

en: Binding to enable or disable the touchpad.
target: Vezava za preklop dejavnosti sledilne ploščice.

en: Binding to mute the system volume.
target: Vezava za utišanje zvoka sistema.

en: Binding to lower the system volume.
target: Vezava za znižanje glasnosti sistema.

en: Binding to raise the system volume.
target: Vezava za zvišanje glasnosti sistema.

en: Microphone mute/unmute
target: Utišanje / Priklop mikrofona

en: Binding to mute/unmute the microphone.
target: Bližnjica za utišanje oziroma priklop mikrofona.

en: Binding to shut down.
target: Vezava za odjavo.

en: Launch instant messenger
target: Zaženi hipno sporočanje

en: Play (or play/pause)
target: Predvajanje (ali predvajanje/premor)

en: Show Displays in Notification Area
target: Pokaži zaslone v obvestilnem območju

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
target: Ali naj se na pultu pokaže ikona za stvari, povezane z zaslonom.

en: Do not touch monitor configuration
target: Ne spreminjaj nastavitve zaslona

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
target: Običajno mate-settings-daemon nastavi notranje in zunanje zaslone glede na nastavitve turn_on_external_monitors_at_startup in turn_on_laptop_monitor_at_startup in določi primerno podvajanje/način slika-ob-sliki. Omogočenje tega ključa to onemogoči in nastavitve zaslona se ne spreminja (razen če obstaja izrecna uporabniška nastavitev).

en: Turn on external monitor after system boot
target: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema.

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
target: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
target: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
target: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
target: Vstavek XRandR preišče privzete nastavitve v datoteki, ki je določena s tem ključem. To je podobno datoteki ~/.config/monitors.xml, ki je običajno shranjena v uporabnikovih domačih mapah. V kolikor uporabnik te datoteke nima, ali pa jo ima, vendar ni skladna z nastavitvami zaslonov, bo uporabljena datoteka, določena s tem ključem.

en: MATE Settings Daemon
target: Ozadnji program nastavitev MATE

en: Replace the current daemon
target: Zamenjaj trenutni ozadnji program

en: Exit after a time (for debugging)
target: Končaj po določenem času (za razhroščevanje)

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Ali želite omogočiti počasne tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Ali želite onemogočiti počasne tipke?

en: Don't activate
target: Ne omogoči

en: Don't deactivate
target: Ne onemogoči

en: Deactivate
target: Onemogoči

en: Do_n't activate
target: _Ne omogoči

en: Do_n't deactivate
target: _Ne onemogoči

en: _Deactivate
target: O_nemogoči

en: Slow Keys Alert
target: Opozorilo o počasnih tipkah

en: Do you want to activate Sticky Keys?
target: Ali želite omogočiti lepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
target: Ali želite onemogočiti lepljive tipke?

en: Sticky Keys Alert
target: Opozorilo o lepljivih tipkah

en: Use on-screen _keyboard
target: Uporabi zaslonsko _tipkovnico

en: Use screen _reader
target: Uporabi zaslonski _bralnik

en: Use screen _magnifier
target: Uporabi zaslonski _približevalnik

en: Enhance _contrast in colors
target: Povečaj _kontrast barv

en: Make _text larger and easier to read
target: Povečaj _besedilo za lažjo berljivost

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
target: Pritisni in _zadrži tipke (počasne tipke)

en: Background plugin
target: Vstavek ozadja

en: Change system time zone
target: Spremeni sistemski časovni pas

en: Privileges are required to change the system time zone.
target: Sprememba sistemskega časovnega pasu zahteva skrbniški dostop.

en: Change system time
target: Spremeni sistemski čas

en: Privileges are required to change the system time.
target: Sprememba sistemskega časa zahteva skrbniški dostop.

en: Configure hardware clock
target: Nastavitev ure strojne opreme

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
target: Sprememba časa strojne opreme zahteva skrbniški dostop.

en: Dummy
target: Poskusno

en: Dummy plugin
target: Poskusni vstavek

en: Don't show any warnings again for this file system
target: Ne pokaži več opozoril za ta datotečni sistem

en: Don't show any warnings again
target: Ne pokaži več opozoril.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

note: #-#-#-#-#  1198 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
target: Na disku zmanjkuje prostora

en: Examine…
target: Preišči ...

en: Removing item %lu of %lu
target: Odstranjevanje predmeta %lu od %lu

note: #-#-#-#-#  1173 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
target: Odstranjevanje: %s

en: Emptying the trash
target: Praznjenje smeti

en: Preparing to empty trash…
target: Priprava na praznjenje smeti ...

en: Empty all of the items from the trash?
target: Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?

en: Keybindings plugin
target: Vstavek tipkovnih bližnjic

en: Key binding (%s) is invalid
target: Tipkovna bližnjica (%s) je neveljavna

en: Key binding (%s) is incomplete
target: Tipkovna bližnjica (%s) je nepopolna

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Napaka med poskusom zagona (%s),
    ki je povezan s tipko (%s)

en: Keyboard plugin
target: Vstavek tipkovnice

en: _Layouts
target: _Razporeditve

en: Keyboard _Preferences
target: Možnosti _tipkovnice

en: Show _Current Layout
target: Pokaži trenutni _razpored

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
target: Ni mogoče priklicati privzetega terminala. Preverite, če je ukaz za zagon terminala ustrezno določen.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
target: Ni mogoče izvesti ukaza: %s
    Preverite, ali je ukaz veljaven.

en: Bluetooth disabled
target: Bluetooth je onemogočen

en: Bluetooth enabled
target: Bluetooth je omogočen

en: Airplane mode enabled
target: Letalski način je omogočen

en: Airplane mode disabled
target: Letalski način je onemogočen

en: Hardware Airplane Mode
target: Strojni letalski način

en: Mouse plugin
target: Vstavek miške

en: Mpris plugin
target: Vstavek Mpris

en: Module Path
target: Pot modula

en: Slot Series
target: Vrsta reže

en: Typing Break
target: Premor tipkanja

en: Typing break plugin
target: Vstavek premora tipkanja

en: Could not switch the monitor configuration
target: Ni mogoče preklopiti nastavitve zaslona

en: Could not restore the display's configuration from a backup
target: Ni mogoče obnoviti nastavitve zaslona iz varnostne kopije

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
target[0]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah
target[1]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundi
target[2]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah
target[3]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah

en: Does the display look OK?
target: Ali je slika na zaslonu videti v redu?

en: Rotation not supported
target: Vrtenje ni podprto

en: Could not save monitor configuration
target: Nastavitve zaslona ni mogoče shraniti.

en: Turn this monitor off
target: Izključi ta monitor

en: Turn this monitor on
target: Vključi ta monitor

en: Same output all monitors
target: Isti izhod na vseh monitorjih

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
target: Zrcali enak izhod na vseh zaslonih in jih vklopi

en: _Configure Display Settings…
target: _Nastavitve zaslona ...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
target: Odprite pogovorno okno zaslona (vse nastavitve)

en: Configure display settings
target: Nastavitve zaslona

en: Set up screen size and rotation settings
target: Nastavitev velikosti in obračanja zaslona

en: Cannot determine user's home directory
target: Ni mogoče določiti uporabnikove domače mape

en: X Resource Database
target: Podatkovna zbirka virov X

en: Manage the X resource database
target: Upravljanje s podatkovno zbirko virov X

en: The startup command is not valid
target: Začetni ukaz ni veljaven

en: Startup Applications Preferences
target: Možnosti začetnih programov

en: Could not display help document
target: Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči

en: Current session start time
target: Začetni čas trenutne seje

en: Unix time of the start of the current session.
target: Čas Unixa začetka trenutne seje.

en: Save sessions
target: Shrani seje

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
target: Izbrana možnost omogoča samodejno shranjevanje seje MATE.

en: Show hidden autostart applications
target: Prikaži skrite začetne programe

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
target: Izbrana možnost omogoča v nastavitvah mate-seje prikaz skritih zagonskih programov.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo seja MATE pred končanjem seje pozval uporabnika.

en: Logout timeout
target: Časovna omejitev odjave

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
target: V primeru omogočenega odjavnega poziva, to omogoči samodejno zakasnitev v sekundah pred odjavo. Ob vrednosti 0, je samodejno odjavljanje onemogočeno.

en: Time before session is considered idle
target: Čas, preden se seja obravnava kot nedejavna.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
target: Število minut nedejavnosti, preden je seja obravnavana kot nedejavna.

en: Default session
target: Privzeta seja

en: List of applications that are part of the default session.
target: Seznam programov, ki so del privzete seje.

en: Required session components
target: Zahtevani sestavni deli seje

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
target: Seznam enot, ki so zahtevani kot del seje. (Vsak predmet določa ključ v "/org/mate/desktop/session/required_components"). Orodje za možnosti začetnih programov običajno ne dovoli uporabnikom odstraniti zahtevanih enot, upravljalnik seje pa bo samodejno dodal zahtevane enote nazaj v sejo ob prijavi, če se jih odstrani.

en: Control which compatibility components to start.
target: Nadzorujte, katere komponente združljivosti naj se zaženejo.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
target: Upravljalnik oken je program, ki izriše naslovno vrstico in robove okoli oken ter omogoča njihovo premikanje in spreminjanje velikosti.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
target: Pult omogoča vrstico na vrhu ali na dnu zaslona z meniji, seznamom oken, ikonami stanja, uro in drugimi uporabnimi možnostmi.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
target: Upravljalnik datotek prikaže ikone namizja, s katerimi lahko upravljate s shranjenimi datotekami.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
target: Dock ponuja usidrano območje, podobno plošči, za zagon in preklapljanje aplikacij.

en: This session logs you into MATE
target: Ta seja vas prijavi na namizje MATE

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Choose what applications to start when you log in
target: Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi

en: Additional startup _programs:
target: Dodatni _začetni programi:

en: _Show hidden
target: _Prikaži skrito

en: Startup Programs
target: Začetni programi

en: _Automatically remember running applications when logging out
target: _Zapomni si zagnane programe ob odjavi

en: _Remember Currently Running Application
target: _Zapomni si trenutno zagnane programe

en: Browse…
target: Prebrskaj ...

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Switch User Anyway
target: Vseeno preklopi uporabnika

en: Shut Down Anyway
target: Vseeno izklopi računalnik

en: Reboot Anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

en: You are currently logged in as "%s".
target: Trenutno ste prijavljeni kot "%s".

en: Log out of this system now?
target: Ali se želite odjaviti iz sistema?

en: Shut down this system now?
target: Ali želite izklopiti računalnik?

en: S_uspend
target: V _pripravljenost

en: Not responding
target: Ni odziva

note: #-#-#-#-#  1197 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  545 (gnome-session master)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
target: Zapomnjeni programi

en: This program is blocking logout.
target: Program zavira postopek odjave.

note: #-#-#-#-#  1197 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
target: Ni mogoče začeti prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)

en: Override standard autostart directories
target: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: Do not load user-specified applications
target: Ne naloži uporabniško določenih programov

en:  - the MATE session manager
target: - upravljalnik seje MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
target: Odjava kljub še vedno dejavnim programom

en: Show logout dialog
target: Pokaži pogovorno okno odjavljanja

en: Show shutdown dialog
target: Pokaži pogovorno okno izklapljanja

en: Use dialog boxes for errors
target: Uporabi pogovorna okna za prikaz napak

note: deprecated options
en: Set the current session name
target: Nastavi ime trenutne seje

en: Kill session
target: Uniči sejo

en: Do not require confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve

note: #-#-#-#-#  1197 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
target: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej

en: Hardware Sensors Monitor
target: Senzorji nadzora strojne opreme

en: Font size in points
target: Velikost pisave v točkah

en: Specify if show or hide sensor units
target: Navedi vidnost enot tipala

en: Set if display icons or text labels
target: Nastavi prikaz ikon ali oznak besedila

en: Set value beside or below label
target: Nastavi vrednost zraven ali pod oznako

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
target: Pokaži temperaturo s Kelvinovo, Celzijevo ali Fahrenheitovo temperaturno lestvico

en: Whether to display notifications
target: Ali se naj izpišejo obvestila

en: Delay (in ms) between refreshes
target: Zakasnitev (v ms) med osveževanji

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
target: Velikost diagrama v slikovnih točkah (širina, če vodoravno in višina, če navpično)

en: List of sensors
target: Seznam tipal

en: Path to filename
target: Pot do imena datoteke

en: Sensor device ids
target: ID-ji naprav s tipali

en: The sensor device interface
target: Vmesnik naprave s tipalom

en: User defined label
target: Uporabniško določena oznaka

en: Whether a sensor is enabled or not
target: Ali je tipalo omogočeno ali ne

en: Low value
target: Nizka vrednost

en: High value
target: Visoka vrednost

en: Whether the sensor has its alarm enabled
target: Ali ima tipalo omogočen alarm

en: Command to execute when the alarm is activated
target: Ukaz za izvršitev, kadar je alarm omogočen

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
target: Kako pogosto bi vsak alarm moral zvoniti (v sekundah)

en: Used to identify a sensor in a list
target: Uporabljeno za določitev tipala na seznamu

en: Multiplier
target: Množitelj

en: Icon type
target: Vrsta ikone

en: Color of the graph for the sensor
target: Barva diagrama za tipalo

en: GPU
target: GPE

en: CASE
target: PRIMER

en: FAN
target: VENTILATOR

en: FAN1
target: VENTILATOR1

en: FAN2
target: VENTILATOR2

en: CPU TEMP
target: TEMP. CPE

en: temperature
target: temperatura

en: Sensors Applet Preferences
target: Možnosti apleta tipal

en: label with value
target: oznaka z vrednostjo

en: icon with value
target: Ikona z vrednostjo

en: value only
target: samo vrednost

en: icon only
target: samo ikona

en: graph only
target: samo graf

en: _Display sensors in panel as
target: _Prikakaži tipala na pultu kot

en: beside labels / icons
target: zraven oznak / ikon

en: below labels / icons
target: pod oznakami / ikonami

en: Preferred _position of sensor values
target: Željen _položaj vrednosti tipala

en: _Temperature scale
target: _Temperaturna lestvica

en: Graph _size (pixels)
target: _Velikost diagrama (slikovne točke)

en: Show _units
target: Prikaži _enote

en: Update _interval (secs)
target: Časovni _razmik posodabljanja (sekunde)

en: Display _notifications
target: Prikaži _obvestila

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
target: Oznake je mogoče urejati neposredno s klikom na njih.

en: RPM
target: Vrtljajev na minuto

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
target: Avtorske pravice © 2005-2009 Alex Murray
    Avtorske pravice © 2011 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice © 2012-2020 MATE developers

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
target: Lastnosti tipala

en: Graph Color
target: Barva diagrama

en: Graph _color
target: _Barva diagrama

en: Sensor _icon
target: _Ikona tipala

en: Scaling Parameters
target: Spreminjajoči se parametri

en: Sensor value _multiplier
target: _Množitelj vrednosti tipala

en: Sensor value _offset
target: _Odmik vrednosti tipala

en: Sensor Limits
target: Omejitve tipala

en: Sensor _low value
target: _Nizka vrednost tipala

en: Sensor _high value
target: _Visoka vrednost tipala

en: Alarm _repeat interval (secs)
target: Časovni razmik med ponavljanjem alarma (sekunde)

en: Lo_w alarm command
target: Ukaz za _nizki alarm

en: Hi_gh alarm command
target: Ukaz za _visok alarm

en: _Enable alarm
target: _Omogoči alarm

en: is very low
target: je zelo nizka

en: lower limit
target: nižja omejitev

en: is very high
target: je zelo visoka

en: upper limit
target: višja omejitev

en: Fan Speed
target: Hitrost ventilatorja

en: fan speed
target: hitrost ventilatorja

en: Error updating sensor %s
target: Napaka med posodabljanjem tipala %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
target: Med poskusom posodobitve vrednosti tipala %s, ki je na mestu %s, je prišlo do napake.

en: No sensors enabled!
target: Nobeno tipalo ni omogočeno!

en: _Screensaver theme:
target: _Tema ohranjevalnika zaslona:

en: _Activate screensaver when computer is idle
target: Vključi ohr_anjevalnik zaslona, ko je računalnik nedejaven

en: _Lock screen when screensaver is active
target: Zak_leni zaslon, ko je ohranjevalnik zaslona dejaven

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
target: <b>Opozorilo: zaslon za skrbniško upravljanje ne bo zaklenjen.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
target: Vesolje

en: <span size="small">%U on %h</span>
target: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
target: _Pusti sporočilo

en: <b>Leave a message for %R:</b>
target: <b>Pusti sporočilo za %R:</b>

en: Activate when idle
target: Vključi ob nedejavnosti

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
target: Izbrana možnost omogoča, da se vključi ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.

en: Lock on activation
target: Zakleni zaslon ob aktivaciji

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
target: Izbrana možnost omogoča, da se zaklene zaslon ob vključitvi ohranjevalnika zaslona.

en: Screensaver theme selection mode
target: Način izbora teme ohranjevalnika zaslona

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
target: Način izbora, ki ga uporablja ohranjevalnik zaslona. Lahko je "samo-prazno", ki omogoči ohranjevalnik zaslona brez uporabe katerekoli teme ob vključitvi, "enojno", ki uporablja le eno temo ob vključitvi (določeno v ključu "teme") ali "naključno", ki omogoči ohranjevalnik zaslona z uporabo naključne teme ob vključitvi.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
target: Ta ključ določi seznam tem, ki jih uporablja ohranjevalnik zaslona. Ključ je prezrt, ko je ključ "način" nastavljen na "samo prazno", vsebuje ime teme, ko je ključ "način" nastavljen na "enojno" in vsebuje seznam tem, ko je ključ "način" nastavljen na "naključno".

en: Time before power management baseline
target: Čas pred zagonom upravljalnika delovanja

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
target: Število sekund nedejavnosti pred zagonom upravljalnika delovanja. Ključ nadzira in upravlja upravljalnik seje.

en: Time before theme change
target: Čas preden se spremeni tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
target: Število minut pred zamenjavo teme ohranjevalnika zaslona.

en: Time before locking
target: Čas pred zaklepanjem

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
target: Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se zaslon zaklene.

en: Allow embedding a keyboard into the window
target: Dovoli vgradnjo tipkovnice v okno

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
target: Izbrana možnost omogoča vgradnjo tipkovnice v okno ob odklepanju. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.

en: Embedded keyboard command
target: Ukaz vgrajene tipkovnice

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
target: Določa uporabljen ukaz, kadar je omogočen ključ "embedded_keyboard_enabled" za vgradnjo tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.

en: Allow logout
target: Dovoli odjavo

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
target: Izbrana možnost omogoča, da okno za odklepanje ponudi možnost odjave. Dolžina premora je določena v ključu "logout_delay".

en: Time before logout option
target: Čas pred možnostjo odjave

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Število minut po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se pojavi možnost za odjavo v pogovornem oknu za odklepanje.

en: Logout command
target: Ukaz za odjavo

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: Določa ukaz, ki bo uporabljen ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral le odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek le, če je omogočen tudi ključ "logout_enable".

en: Allow user switching
target: Dovoli zamenjavo uporabnika

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
target: Izbrana možnost omogoča, da okno za odklepanje ponudi možnost spremembe uporabniškega računa.

en: Theme for lock dialog
target: Tema okna za zaklep

en: Theme to use for the lock dialog
target: Tema, ki jo uporablja pogovorno okno za zaklepanje.

en: Allow the session status message to be displayed
target: Dovoli prikaz sporočila stanja seje

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
target: Dovoli prikaz sporočila stanja seje, kadar je zaslon zaklenjen.

en: Picture Filename
target: Ime slike

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
target: Prikaži predstavitev slik vesolja

en: Floating MATE
target: Lebdeči MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
target: Premikanje mehurčkov z logotipom MATE po zaslonu

en: Floating GNOME
target: Plavajoč GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
target: Ustvari mehurčke z logotipom GNOME po zaslonu

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying 
en: Copying files
target: Kopiranje datotek

en: Copying themes
target: Kopiranje tem

en: Invalid screensaver theme
target: Neveljavna tema ohranjevalnika zaslona

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
target: %s ni veljavna tema ohranjevalnika zaslona.

en: Copying file: %u of %u
target: Kopiranje datoteke: %u od %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
target: Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma odklene zaslon

en: The screensaver is not currently active.
target: Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.

en: Can not get username
target: Ni mogoče dobiti uporabniškega imena

en: Retype new UNIX password:
target: Ponovno vnesite novo geslo za UNIX:

en: Enter new UNIX password:
target: Vnesite novo geslo za UNIX:

en: (current) UNIX password:
target: (trenutno) geslo za UNIX:

en: You must choose a longer password
target: Izbrati morate daljše geslo

en: You must wait longer to change your password
target: Za spremembo gesla morate počakati dlje

note: #-#-#-#-#  1194 (mate-screensaver 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
target: %A, %e. %B

en: S_witch User...
target: _Preklop uporabnika ...

en: %U on %h
target: %U na %h

en: Power Manager Brightness Applet
target: Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Adjusts laptop panel brightness.
target: Prilagodi svetlost zaslona prenosnika.

en: Cannot connect to mate-power-manager
target: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije

en: Cannot get laptop panel brightness
target: Ni mogoče določiti svetlosti zaslona prenosnika

en: LCD brightness : %d%%
target: Svetlost zaslona LCD: %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega Javnega Dovoljenja; v primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Brightness Applet Factory
target: Tovarna apleta svetlosti

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
target: Aplet svetlosti

en: Power Manager Inhibit Applet
target: Aplet preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
target: Omogoča uporabniku preprečevanje samodejnega varčevanja z energijo.

en: Automatic sleep inhibited
target: Preprečevanje samodejnega prehoda v pripravljenost

en: Automatic sleep enabled
target: Samodejni prehod v pripravljenost je omogočen

en: Manual inhibit
target: Ročno preprečevanje

en: Inhibit Applet Factory
target: Tovarna apleta preprečevanja

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
target: Aplet preprečevanja

en: Power management daemon
target: Ozadnji program za upravljanje porabe energije

en: Battery critical low action
target: Dejanje ob kritično nizki napetosti baterije

en: The action to take when the battery is critically low.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost baterije kritično nizka.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
target: Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
target: Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V pripravljenost, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje.

en: UPS critical low action
target: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS kritično nizka.

en: UPS low power action
target: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is low.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS nizka.

en: Allow backlight brightness adjustment
target: Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
target: Ali naj se ob preklopu med napajanjem iz električnega omrežja in baterijo spremeni svetlost zaslona.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
target: Zmanjšaj svetlost ozadja ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
target: Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob napajanju iz baterije.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
target: Ali naj se zmanjša svetlost osvetlitve tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
target: Svetlost osvetlitve tipkovnice ob priklopu na el. omrežje.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
target: Nastavitev svetlosti na tipkovnici, ko je priključen na AC napajanje v odstotkih. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
target: Odstotek za katerega naj se zmanjša osvetljenost tipkovnice, če je napajanje na beterijo. Npr. če je nastavljeno na '60', se bo osvetljenost zmanjšala za 40 na baterijskem napajanju. Dovoljene so vrednosti med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
target: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob nedejavnosti v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
target: Odstotek za koliko se zmanjša svetlost tipkovnice med nedejavnostjo. Na primer, če je nastavljeno na '60', se bo svetlost zmanjšala za 40% ob nedejavnosti. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
target: To je svetlost zaslona plošče prenosnika, ki se uporabi ob nedejavnosti seje. Veljavno je samo takrat, ko je vključena možnost use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
target: Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon
    Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
target: Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven in ob napajanju iz baterije.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
target: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
target: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti.

en: LCD dimming amount when on battery
target: Zatemnjevanje zaslona LCD ob napajanju iz baterije

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
target: Količina zatemnjevanja zaslona ob napajanju iz baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
target: Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz električnega omrežja

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
target: Ali naj se ob nedejavnosti sistema zaradi varčevanja z energijo zatemni zaslon, kadar je napajanje iz električnega omrežja.

en: Method used to blank screen on AC
target: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
target: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz el. omrežja.

en: Method used to blank screen on battery
target: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz baterije

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
target: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz baterije.

en: LCD brightness when on AC
target: Svetlost zaslona LCD ob napajanju iz el. omrežja

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
target: Svetlost zaslona ob napajanju iz el. omrežja. Možne vrednosti so med 0.0 in 100.0.

en: Suspend button action
target: Dejanje gumba za prehod v pripravljenost

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v pripravljenost.

en: Hibernate button action
target: Dejanje gumba za mirovanje

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v mirovanje.

en: The action to take when the system power button is pressed.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za vklop/izklop sistema.

en: Laptop lid close action on battery
target: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz baterije

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz baterije.

en: Laptop lid close action when on AC
target: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz el. omrežja

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
target: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz el. omrežja.

en: Whether to use time-based notifications
target: Ali naj se uporabijo časovna obvestila

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
target: Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Neizbrana možnost omogoča, da se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
target: Pred prehodom v pripravljenost preveri obremenitev procesorja

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
target: Ali naj se pred dejanjem brezdelja preveri obremenitev procesorja.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
target: Ali naj se upravljalnik omrežja poveže in prekine povezavo med mirovanjem.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
target: Ali naj upravljalnik omrežja prekine povezavo, preden se začne prehod v pripravljenost ali mirovanje in se ponovno poveže ob nadaljevanju.

en: Use mate-screensaver lock setting
target: Uporabi nastavitev zaklepanja mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
target: Ali naj se po načinu mirovanja, pripravljenostii ali izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v mate-screensaver.

en: Lock screen when blanked
target: Zakleni zaslon, ko se izklopi

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
target: Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on suspend
target: Zakleni zaslon ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
target: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz pripravljenosti zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on hibernate
target: Zakleni zaslon ob postavitvi v mirovanje

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
target: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz mirovanja zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock GNOME keyring on sleep
target: Zakleni zbirko ključev GNOME ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v pripravljenost. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
target: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v mirovanje. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
target: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
target: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije.

en: Notify when AC adapter is disconnected
target: Obvesti ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
target: Ali naj bo uporabnik obveščen ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja.

en: Notify when fully charged
target: Obvesti ob napolnjenosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
target: Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo.

en: Notify on a sleep failure
target: Obvesti ob napaki prehoda v pripravljenost

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
target: Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni postavitvi v pripravljenost oziroma mirovanje.

en: The URI to show to the user on sleep failure
target: Naslov URI, ki naj se prikaže ob napaki prehoda v pripravljenost

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
target: Kadar prehod v pripravljenost spodleti, se uporabniku pokaže gumb do pomoči za razrešitev težave. V primeru, da je niz prazen, gumb ne bo prikazan.

en: Notify on a low power
target: Obvesti ob nizki napetosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
target: Ali naj se prikaže obvestilo ob nizki napetosti baterije.

en: Notify on low capacity of mouse battery
target: Opozori na skoraj prazno baterijo miške

en: The ID of the last device selected
target: ID zadnje izbrane naprave

en: The time remaining when low
target: Preostali čas, ko je stanje nizko

en: The time remaining when critical
target: Preostali čas, ko je stanje kritično

en: The time remaining when action is taken
target: Preostali čas, ko je dejanje izvedeno

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se postavi v pripravljenost.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na el. omrežje, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout computer when on UPS
target: Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on AC
target: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
target: Po koliko sekundah naj se zaslon postavi v pripravljenost ob napajanju iz el. omrežja.

en: Sleep timeout display when on battery
target: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on UPS
target: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
target: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: If sounds should be used
target: Ali naj se uporabi zvok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
target: Ali naj se uporabi sistemski zvonec ob kritično nizki napetosti baterije ali če so zahteve za preprečevanje zaustavile dejanje pravilnika.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
target: Ali naj se možnosti in statistika prikažejo v vsebinskem meniju

en: When to show the notification icon
target: Kdaj naj se prikaže ikona z obvestilom

en: Display options for the notification icon.
target: Prikaži možnosti za obvestilno ikono.

en: Configure power management
target: Nastavi upravljanje porabe energije

en: Use smoothed line
target: Uporabi zglajeno črto

en: Show data points
target: Pokaži podatkovne točke

en: Power Management Preferences
target: Možnosti upravljanja porabe energije

en: <b>Actions</b>
target: <b>Dejanja</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
target: Računalnik naj gre v _pripravljenost ob nedejavnosti:

en: When laptop lid is cl_osed:
target: Ko je pokrov prenosnika _zaprt:

en: Put _display to sleep when inactive for:
target: Zaslon računalnika naj gre v pripravljenost ob nedejavnosti:

en: Set display _brightness to:
target: Nastavi _svetlost zaslona na:

en: Di_m display when idle
target: _Zatemni zaslon ob nedejavnosti

en: When battery po_wer is critically low:
target: Ko je napetost _baterije kritično nizka:

en: _Reduce backlight brightness
target: _Zmanjšaj svetlost ozadja

en: On Battery Power
target: Napajanje iz baterije

en: When UPS power is l_ow:
target: Ko je brezprekinitveni vir UPS n_izek:

en: When UPS power is _critically low:
target: Ko je brezprekinitveni vir UPS je kritično nizek:

en: On UPS Power
target: Napajanje iz brezprekinitvenega vira UPS

en: When the power _button is pressed:
target: Ko je pritisnjen _gumb za vklop/izklop:

en: When the _suspend button is pressed:
target: Ko je pritisnjen gumb za način p_ripravljenosti:

en: <b>Notification Area</b>
target: <b>Obvestilno področje</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
target: Ikono prikaži _le, ko je napetost baterije nizka

en: Only display an icon when charging or _discharging
target: Pokaži ikono le takrat, ko se baterija polni ali _prazni

en: Only display an icon when a battery is p_resent
target: Prikaži ikono le takrat, ko je baterija priklopljena

en: _Always display an icon
target: _Vedno prikaži ikono

en: Provides help about this program
target: Nudi pomoč o programu

en: Sets this policy to be used by all users
target: Nastavi pravilnik za vse uporabnike

en: Closes the program
target: Zapre program

en: Set the current brightness
target: Določi trenutno svetlost

en: Get the current brightness
target: Pridobi trenutno svetlost

en: Get the number of brightness levels supported
target: Pridobi število podprtih ravni svetlosti

en: MATE Power Manager Backlight Helper
target: Pomočnik luči ozadja upravljanja porabe energije MATE

en: No valid option was specified
target: Ni določene veljavne možnosti

en: No backlights were found on your system
target: V sistemu ni mogoče najti luči ozadja

en: Could not get the value of the backlight
target: Ni mogoče pridobiti vrednosti svetlosti ozadja

en: Could not get the maximum value of the backlight
target: Ni mogoče pridobiti največje vrednosti svetlosti ozadja

en: This program must only be run through pkexec
target: Program je treba zagnati preko pkexec in ne neposredno

en: Could not set the value of the backlight
target: Ni mogoče nastaviti vrednosti svetlosti ozadja

en: Show version of installed program and exit
target: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

en: Exit after a small delay (for debugging)
target: Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
target: Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)

en: MATE Power Manager
target: Upravljalnik porabe energije MATE

en: Battery is very low
target: Napetost baterije je zelo nizka

en: Power plugged in
target: Napajanje je priklopljeno

en: Power unplugged
target: Napajanje ni priklopljeno

en: Lid has opened
target: Pokrov se je odprl

en: Lid has closed
target: Pokrov se je zaprl

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
target: Napetost baterije je nizka

en: Battery is full
target: Baterija je napolnjena

en: Suspend started
target: Prehod v pripravljenost

en: Resumed
target: Obnovljeno

en: Suspend failed
target: Način pripravljenosti je spodletel

en: Computer failed to suspend.
target: Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel.

en: Failed to suspend
target: Prehod v pripravljenost je spodletel

en: Computer failed to hibernate.
target: Prehod računalnika v mirovanje je spodletel.

en: Failed to hibernate
target: Prehod v mirovanje je spodletel

en: Failure was reported as:
target: Napaka je poročana kot:

en: Visit help page
target: Obiščite stran pomoči

en: Display DPMS activated
target: Prikaz DPMS je omogočen

en: Laptop lid is closed
target: Pokrov prenosnika je zaprt

en: Power Information
target: Podatki o porabi energije

en: Battery may be broken
target: Baterija je morda pokvarjena

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
target: Zmogljivost baterij je zelo majhna (%1.1f %%), kar pomeni, da je bodisi stara ali pa pokvarjena.

en: Battery Discharging
target: Praznjenje baterije

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
target: %s preostale napetosti baterije (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
target: %s se prazni (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
target: %s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
target: Napetost baterije je nizka

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
target: Napetost baterije prenosnika je nizka

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
target: Napetost baterije miške je nizka

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
target: Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
target: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
target: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
target: Napetost baterije dlančnika je nizka

en: PDA is low in power (%.0f%%)
target: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
target: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
target: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
target: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti vira UPS (%.0f %%). V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Napetost baterije je kritično nizka in računalnik se bo kmalu preklopil v stanje pripravljenosti. <br><b>OPOMBA:</b> Ohranjanje računalnika v načinu pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se vir UPS do konca izprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil.

en: MATE Power Preferences
target: Možnosti porabe energije MATE

en: 2 hours
target: 2 uri

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
target: Profil polnjenja

en: Discharge profile
target: Profil praznjenja

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
target: Natančnost polnjenja

en: Discharge accuracy
target: Natančnost praznjenja

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
target[0]: %.0f sekund
target[1]: %.0f sekunda
target[2]: %.0f sekundi
target[3]: %.0f sekunde

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
target[0]: %.1f minut
target[1]: %.1f minuta
target[2]: %.1f minuti
target[3]: %.1f minute

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
target[0]: %.1f ur
target[1]: %.1f ura
target[2]: %.1f uri
target[3]: %.1f ure

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
target[0]: %.1f dni
target[1]: %.1f dan
target[2]: %.1f dneva
target[3]: %.1f dnevi

note: #-#-#-#-#  244 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  243 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
target: Zaporedna številka

en: Energy (design)
target: Energija (zasnova)

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
target: Podatki o napravi

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
target: Zgodovina naprave

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
target: Profil naprave

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
target: Napetost celice

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
target: Korekcijski faktor

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
target: Natančnost predvidevanja

en: %s not present
target: %s ni prisotno

en: %s charging (%.1f%%)
target: %s se polni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
target: Baterija je napolnjena
    Na voljo je %s delovanja

en: %s is fully charged
target: Naprava %s je napolnjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
target: %s %s preostalo (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
target: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
target: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)
    Na voljo je %s delovanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
target: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
target: %s čakanje na praznjenje (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
target: %s na čakanju za polnjenje (%.1f%%)

en: %s empty
target: %s prazno

en: Percentage charge:
target: Odstotek polnjenja:

en: Technology:
target: Tehnologija:

en: Charge time:
target: Čas polnjenja:

en: Discharge time:
target: Čas praznjenja:

en: Excellent
target: Odlično

en: Poor
target: Slabo

en: Current charge:
target: Trenutno polnjenje:

en: Charge rate:
target: Hitrost polnjenja:

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
target: Neznana tehnologija

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
target: Čakanje na polnjenje

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
target: Čakanje na praznjenje

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
target: Neznano stanje

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
target: Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU različice 2

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
target: Ni podatkov

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
target: Modul jedra

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
target: Glavno jedro

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
target: PS/2 tipkovnica/miška/sledilna ploščica

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
target: Nova naloga %s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
target: Počakaj %s

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
target: Krajevne prekinitve

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
target: Ponovno določanje prekinitev

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
target: Procesor

en: AC Adapter Unplugged
target: AC napajalnik izključen

en: Fully Charged
target: Polno napolnjeno

en: Screen Locking
target: Zaklepanje zaslona

en: Click the icon to drop all elevated privileges
target: Kliknite na ikono za preklic vseh posebnih dovoljenj

en: Select user...
target: Izbor uporabnika ...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
target: Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva posebna dovoljenja. Dejanje lahko odobrijo izpisani uporabniki.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
target: Program poskuša izvesti dejanje, ki zahteva posebna dovoljenja. Dejanje je mogoče izvesti le s skrbniškim dovoljenjem.

en: <small><b>_Details</b></small>
target: <small><b>_Podrobnosti</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
target: <small><b>Dejanje:</b></small>

en: Click to edit %s
target: Kliknite za urejanje %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
target: <small><b>Ponudnik:</b></small>

en: Click to open %s
target: Kliknite za odpiranje %s

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
target: Poskus overitve ni uspel. Poskusite ponovno.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
target: Posrednik overitve PolicyKit za namizje MATE

en: Click to hide month calendar
target: Kliknite za skrivanje mesečnega koledarja

en: Click to view month calendar
target: Kliknite za ogled mesečnega koledarja

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
target: Računalniška ura

en: Set System Time...
target: Nastavitev sistemskega časa ...

en: Set System Time
target: Nastavitev sistemskega časa

en: Failed to set the system time
target: Nastavitev sistemskega časa je spodletela

en: Copy _Time
target: Kopiraj _čas

en: Copy _Date
target: Kopiraj _datum

en: Ad_just Date & Time
target: _Nastavi datum in uro

en: City Name
target: Ime mesta

en: About Clock
target: O Uri

en: The Clock displays the current time and date
target: Ura prikaže trenutni čas in datum

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
target: Avtorske pravice © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2012-2020 razvijalci MATE

en: Time & Date
target: Datum in čas

en: _Set System Time
target: _Nastavitev sistemskega časa

en: _Time:
target: _Čas:

en: Current Time:
target: Trenutni čas:

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
target: Možnosti ure

en: Time _Settings
target: Nastavitve _časa

en: Clock Format
target: Zapis ure

en: _12 hour format
target: _12-urni zapis časa

en: _24 hour format
target: _24-urni zapis časa

en: Panel Display
target: Prikazovanje pulta

en: Show the _date
target: Pokaži _datum

en: Show seco_nds
target: Pokaži _sekunde

en: Show wee_k numbers in calendar
target: Pokaži števil_ke tednov v koledarju

en: Show _weather
target: Pokaži _vreme

en: Show _temperature
target: Pokaži _temperaturo

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
target: Enota hitrosti _vetra:

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: Weather
target: Vreme

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
target: <small><i>Vpišite ime mesta, območja ali države in nato izberite želeno mesto iz pojavnega okna.</i></small>

en: _Location Name:
target: _Ime mesta:

en: <i>(optional)</i>
target: <i>(izbirno)</i>

en: <small>Set...</small>
target: <small>Nastavi ...</small>

en: <small>Set</small>
target: <small>Nastavi</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
target: %s, ki jih občutimo kot %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
target: Sončni vzhod: %s / Sončni zahod: %s

en: Error displaying help document
target: Napaka med prikazovanjem dokumenta pomoči

en: Hour format
target: Zapis časa

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
target: Ključ navaja obliko zapisa ure v apletu ure. Mogoče vrednosti prikaza so "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" in "custom" (po meri). Internetni sistem časa deli dan v 1000 "utripov". V tem sistemu ni časovnih območij, zato je čas enak povsod po svetu. Možnost "unix" prikazuje čas v sekundah od 1970-01-01. Možnost "custom" (po meri) pa prikazuje čas v obliki, ki jo določa nastavitev "custom_format".

en: Custom format of the clock
target: Zapis časa po meri

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
target: Ključ navaja obliko, ki naj jo uporablja vstavek ure, kadar je ključ oblike nastavljen na "custom" (po meri). Za določitev oblike lahko uporabite tudi oznake funkcije strftime(), ki so podrobneje zapisane v priročniku.

en: Show date in clock
target: Pokaži datum v uri

en: Show date in tooltip
target: Pokaži datum v namigu

en: If true, display a weather icon.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz ikone vremena.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
target: Izbrana možnost določa prikaz temperature ob ikoni vremena.

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Izbrana možnost določa prikaz številk tednov v koledarju.

en: Expand list of locations
target: Razširi seznam mest

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz seznama krajev v oknu koledarja.

en: List of locations
target: Seznam mest

en: A list of locations to display in the calendar window.
target: Seznam mest, prikazanih v oknu koledarja.

en: Temperature unit
target: Enota za temperaturo

en: The unit to use when showing temperatures.
target: Enota za prikaz temperature.

en: Speed unit
target: Enota za hitrost

en: The unit to use when showing wind speed.
target: Enota za prikaz hitrosti vetra.

en: Clock Applet Factory
target: Tovarna apleta ure

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Opozorilo: videti je, da je ukaz uporaben.
    Ker je sam aplet neuporaben, to morda ni priporočljivo.
    Uporaba %s za karkoli, kaj bi naredilo aplet
    koristen oz. uporaben, je močno odsvetovana.

en: %s the Fish
target: Riba %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s je popolnoma neuporabnen. Po nepotrebnem zaseda diskovni prostor, korišča prevajalni čas in če je naložen, zaseda dragocen prostor na pultu in v pomnilniku. V primeru, da jo uporabljate, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.

en: (with minor help from George)
target: (z manjšo pomočjo Georgea)

en: About Fish
target: O Ribi

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: Riba %s, sodobni orakelj

en: %s the Fish Says:
target: Riba %s pravi:

en: _Speak again
target: _Spregovori znova

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Nastavljen ukaz ne deluje in je bil zamenjan z: %s

en: The water needs changing
target: Treba bo zamenjati vodo

en: Look at today's date!
target: Poglejte današnji datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
target: Riba %s, prerokovalka

en: _Name of fish:
target: Ime _ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
target: _Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku:

en: Select an animation
target: Izberite animacijo

en: _Total frames in animation:
target: _Celotno število sličic v animaciji:

en: _Rotate on vertical panels
target: _Zavrti pri navpičnem pultu

en: The fish's name
target: Ime ribe

en: Command to execute on click
target: Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Ključ navaja ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo.

en: Frames in fish's animation
target: Število sličic v animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Ključ navaja število sličic v animaciji ribe.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Ključ navaja število sekund prikaza vsake posamezne sličice.

en: Rotate on vertical panels
target: Zavrti predmet pri navpično postavljenih pultih

en: About Notification Area
target: O obvestilnem območji

en: Panel Notification Area
target: Obvestilno območje pulta

en: Notification Area Preferences
target: Nastavitve za Obvestilno območje

en: _Minimum Icon Size:
target: _Najmanjša velikost ikon:

en: Minimum icon size
target: Najmanjša velikost ikon

en: The minimum size an icon can have.
target: Najmanjša velikost ikon, ki je mogoča.

en: Notification Area Factory
target: Tovarna obvestilnega območja

en: Area where notification icons appear
target: Območje, kjer se pojavi obvestilna ikona

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Izbrana možnost določa, da bo seznam oken prikazal okna vseh delovnih površin, sicer bodo prikazana le okna trenutne delovne površine.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Izbrana možnost določa, da se ob povečanju okna to premakne na trenutno delovno površino, sicer se preklopi cela delovna površina.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin v preklopniku. V nasprotnem primeru bodo prikazana njihova okna. Ta nastavitev deluje samo v primeru, da je upravljalnik oken Marco.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz vseh delovnih površin, sicer je prikazana le trenutna.

en: Rows in workspace switcher
target: Vrstice v preklopniku delovnih površin

en: Wrap around on scroll
target: Ovij ob drsenju

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
target: Izbrana možnost omogoči preklopniku delovnih površin ovijanje, kar pomeni preklapljanje s prve na zadnjo delovno površino in obratno z drsenjem.

en: Window Selector
target: Izbirnik oken

en: Failed to load %s: %s
target: Ni mogoče naložiti %s: %s

en: Icon not found
target: Ikone ni mogoče najti

en: Click here to restore hidden windows.
target: Kliknite za povrnitev skritih oken.

en: About Show Desktop Button
target: O Pokaži ikono namizja

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Gumb omogoča skrivanje vseh oken in prikaz namizja.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Upravljalnik oken ne podpira prikaza gumba namizja ali pa upravljalnik oken ni zagnan.

en: _System Monitor
target: _Nadzornik sistema

en: About Window List
target: O seznamu oken

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
target: Seznam oken pokaže seznam vseh oken in hkrati omogoča brskanje s pomočjo gumbov.

en: Window List Preferences
target: Možnosti seznama oken

en: Window List Content
target: Vsebina seznama oken

en: Sh_ow windows from current workspace
target: Pokaži okna _trenutne delovne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Pokaži okna _vseh delovnih površin

en: Window Thumbnails
target: Sličice okna

en: Show _thumbnails on hover
target: Pokaži _sličice ob prehodu

en: _Hide thumbnails on hover
target: _Skrij sličice ob prehodu

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
target: Širina sličic v slikovnih pikah. Razmerje med okni se bo ohranilo.

en: Thumbnail width:
target: Širina sličic:

en: Window Grouping
target: Združevanje oken

en: _Never group windows
target: _Nikoli ne združi oken

en: Group windows when _space is limited
target: Združi okna v skupine, ko je _prostor omejen

en: _Always group windows
target: _Vedno združi okna

en: About Window Selector
target: O Izbirniku oken

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
target: Izbirnik oken prikazuje seznam vseh oken v meniju in vam omogoča brskanje med njimi.

en: About Workspace Switcher
target: O preklopniku delovnih površin

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Preklopnik delovnih površin pokaže manjše sličice delovnih površin, ki omogočajo preklapljanje med njimi.

en: Workspace Switcher Preferences
target: Možnosti preklopnika delovnih površin

en: Show _only the current workspace
target: Pokaži le _trenutno delovno površino

en: Show _all workspaces in:
target: Pokaži _vse delovne površine v:

en: Switcher
target: Preklopnik

en: Number of _workspaces:
target: Število _delovnih površin:

en: Workspace na_mes:
target: Imena delovnih površin:

en: Workspace Names
target: Imena delovnih površin

en: Allow workspace _wrap around in switcher
target: Dovoli _ovijanje delovnih površin v preklopniku

en: Default panel layout
target: Privzeta postavitev pulta

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
target: Uporabi privzete nastavitve pulta, ko so pulti ustvarjeni ali ponastavljeni.

en: History for "Run Application" dialog
target: Zgodovina pogovornega okna "Zaženi program"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
target: To je seznam ukazov, uporabljenih v pogovornem oknu »Zaženi program«. Ukazi so razvrščeni padajoče po nedavnosti (npr. nazadnje uporabljeni ukazi so prvi).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
target: Največja velikost zgodovine za pogovorno okno »Zaženi program«

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
target: Nadzira največjo velikost pogovornega okna zgodovine »Zaženi program«. Vrednost 0 bo onemogočila zgodovino.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
target: Obrni smer zgodovine pogovornega okna »Zaženi program«

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
target: Prikaže zgodovino v obratni smeri. Zagotavlja konsistenten pogled za uporabnike terminala, saj bo tipka gor izbrala najnovejši vnos.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: Seznam ID-jev predmetov pulta. Vsak ID predstavlja samostojen vstavek pulta (npr.: zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija).  Nastavitve za vsakega izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz namigov predmetov pultov.

en: Autoclose drawer
target: Samodejno zapri predalnik

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Izbrana možnost onemogoča samodejno zapiranje predalnika, ko uporabnik v njem klikne na zaganjalnik.

en: Confirm panel removal
target: Potrdi odstranitev pulta

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Izbrana možnost onemogoča prikaz pogovornega okna, ki vpraša ali je uporabnik prepričan o odstranitvi pulta.

en: Highlight launchers on mouseover
target: Poudari zaganjalnike ob prehodu miške

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Izbrana možnost onemogoča poudarjanje zaganjalnika, ko je nad njem miška.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Izbrana možnost onemogoča spreminjanje nastavitev pulta. Nekateri apleti morajo biti zaklenjeni posebej. Po izbiri je treba pult ponovno zagnati.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Seznam IID-jev apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-commander, v ta seznam dodajte 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.

en: Disable Force Quit
target: Onemogoči vsiljeno končanje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: Izbrana možnost onemogoča uporabniku vsiljeno končanje programov tako, da odstrani možnost iz menija.

en: Enable SNI support
target: Omogoči SNI podporo

en: If true, the panel provides support for SNI.
target: Izbrana možnost pulta zagotovi podporo za SNI.

en: Show applications menu
target: Pokaži meni Programi

en: If true, show applications item in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz menija Programi v menijski vrstici.

en: Show places menu
target: Pokaži meni Mesta

en: If true, show places item in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz menija Mesta v menijski vrstici.

en: Show desktop menu
target: Pokaži meni namizja

en: If true, show desktop item in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz namizja v menijski vrstici.

en: Show icon
target: Pokaži ikono

en: If true, show icon in menu bar.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz ikone v menijski vrstici.

en: Icon to show in menu bar
target: Ikona za prikaz v menijski vrstici

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
target: V menijski vrstici nastavite ime ikone teme.

en: Menu bar icon size
target: Velikost ikon v menijski vrstici

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Nastavi velikost ikon v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Menu items icon size
target: Velikost ikone elementov v meniju

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Nastavi velikost ikon uporabljene v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Threshold of menu items before submenu is created
target: Prag elementov menija pred ustvarjanjem podmenija

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
target: Največje število elementov menija (tj. zaznamkov), ki so prikazani, ne da bi bili v podmeniju.

en: Panel object type
target: Vrsta predmeta pulta

en: The type of this panel object.
target: Vrsta tega predmeta pulta.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Določilo vrhnjega pulta, ki vsebuje ta predmet.

en: Object's position on the panel
target: Položaj predmeta na pultu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Mesto predmeta pulta. Mesto je navedeno s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Določi mesto glede na na spodnji/desni rob

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Izbrana možnost omogoča, da je položaj predmeta določen glede na desni (ali spodnji, če je navpičen) rob pulta.

en: Lock the object to the panel
target: Zakleni predmet na pult

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Izbrana možnost omogoča, da uporabnik ne more prestaviti apleta, brez predhodnega odklepanja predmeta z uporabo možnosti "Odkleni" iz menija predmeta.

en: Applet IID
target: IID apleta

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
target: Izvedbeni ID apleta - npr. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "external-applet" (ali opuščeni "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
target: Pult je pripet na predalnik

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
target: Določilo pulta, pripetega na ta predalnik. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Namig, prikazan za predalnik ali meni

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
target: Besedilo, ki se pokaže v namigu tega predalnika ali menija. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
target: Uporabi prikrojeno ikono za gumb predmeta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
target: Izbrana možnost omogoča, da je ključ custom_icon uporabljen kot prilagojena ikona za gumb, sicer je ključ prezrt. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "menu-object" ali "drawer-object".

en: Icon used for object's button
target: Ikona, uporabljena za gumb predmeta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
target: Mesto datoteke slike, ki se uporabi za ikono gumba predmeta. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "drawer_object" ali "menu object" ter če je ključ use_custom_icon omogočen.

en: Use custom path for menu contents
target: Uporabi poljubno pot za vsebino menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
target: Izbrana možnost omogoča, da je ključ menu_path uporabljen kot pot, iz katere se ustvari vsebina menija, sicer je ključ prezrt. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
target: Pot, iz katere je ustvarjena vsebina menija. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ use_menu_path omogočen ter da je ključ object_type nastavljen na "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
target: Nariši puščico na gumbu menija

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz puščice na ikoni gumba menija. Če možnost ni izbrana, je na gumbu menija samo ikona.

en: Launcher location
target: Mesto zaganjalnika

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Mesto datoteke .desktop, ki opisuje zaganjalnik. Ta ključ se upošteva samo. če je ključ object_type nastavljen na "launcher-object".

en: Action button type
target: Vrsta dejanja gumba

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
target: Vrsta dejanja, ki ga ta gumb predstavlja. Možne vrednosti so "lock" (zakleni), "logout" (odjava), "run" (zaženi), "search" (poišči) in "screenshot" (zajem zaslona). Ta ključ se upošteva samo, če je ključ object_type nastavljen na "action-applet".

en: Name to identify panel
target: Ime za določevanje pulta

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Nadzornik Xinerama, na katerem je prikazan pult

en: Expand to occupy entire screen width
target: Razširi na celotno širino zaslona

en: Panel orientation
target: Usmerjenost pulta

en: Panel size
target: Velikost pulta

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
target: Koordinata X pulta z začetkom na desnem delu zaslona

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
target: Koordinata Y pulta z začetkom na spodnjem delu zaslona

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
target: Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi X. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi X.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
target: Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi Y. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi Y.

en: Automatically hide panel into corner
target: Samodejno skrij pult v kot

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Izbrana možnost določa animirano skrivanje in odkrivanje pulta, namesto hipnega dejanja.

en: Enable hide buttons
target: Omogoči gumbe skrivanja

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Izbrana možnost določa prikaz gumbov za stransko skrivanje pladnja na obeh njegovih koncih.

en: Enable arrows on hide buttons
target: Omogoči puščice na gumbih skrivanja

en: Panel autohide delay
target: Premor pred samodejnim skrivanjem pulta

en: Panel autounhide delay
target: Premor pred samodejnim odkrivanjem pulta

en: Animation speed
target: Hitrost animacije

en: Background color opacity
target: Raven prekrivnosti barve ozadja

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Navaja prosojnost barve ozadja. V primeru, da je vrednost manj kot 65535, se bo barva ozadja pulta združila z barvo ozadja namizja.

en: Fit image to panel
target: Prilagodi velikost slike pultu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Izbrana možnost določa spremenjeno velikost slike (razmerje slike bo ohranjeno) na višino pulta (če je vodoraven).

en: Stretch image to panel
target: Raztegni sliko na pultu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Izbrana možnost določa prilagoditev slike velikosti pultu. Razmerje slike ne bo ohranjeno.

en: Rotate image on vertical panels
target: Zavrti sliko pri navpično postavljenih pultih

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Izbrana možnost določa obrnjenost ozadja, kadar je pult usmerjen navpično.

en: Could not launch application
target: Programa ni mogoče zagnati

en: No application to handle search folders is installed.
target: Ni nameščenega programa za iskanje map.

en: _Remove From Panel
target: _Odstrani s pulta

en: Loc_k To Panel
target: Zak_leni na pult

en: Cannot find an empty spot
target: Ni mogoče najti praznega mesta

en: Drawer
target: Predalnik

en: _Add to Drawer...
target: _Dodaj v predalnik ...

en: Create new file in the given directory
target: Ustvari novo datoteko v podani mapi

note: #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
target: Ustvari zaganjalnik

en: Directory Properties
target: Lastnosti imenika

en: Could not show this URL
target: Ni mogoče prikazati naslova URL

en: No URL was specified.
target: Naslov URL ni naveden.

en: Could not use dropped item
target: Ni mogoče uporabiti spuščenega predmeta

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
target: _Zaženi

en: Key %s is not set, cannot load launcher
target: Ključ %s ni nastavljen, zato ni mogoče naložiti zaganjalnika

en: Could not save launcher
target: Ni mogoče shraniti zaganjalnika

en: Replace a currently running panel
target: Zamenjaj trenutno zagnan pult

en: Reset the panel configuration to default
target: Ponastavi nastavitve pulta na privzeto vrednost

en: Execute the run dialog
target: Izvedi pogovorno okno zagona

en: Set the default panel layout
target: Nastavi privzeto postavitev pulta

en: Add this launcher to _panel
target: Dodaj zaganjalnik na _pult

en: Add this launcher to _desktop
target: Dodaj zaganjalnik na _namizje

en: _Entire menu
target: _Celoten meni

en: Add this as _drawer to panel
target: Dodaj kot _predalnik na pult

en: Add this as _menu to panel
target: Dodaj kot _meni na pult

en: _Activate Screensaver
target: _Omogoči ohranjevalnik zaslona

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Zavaruje računalnik pred neodobreno uporabo

en: Log out of this session to log in as a different user
target: Odjava iz trenutne seje in prijava z drugimi uporabniškimi podatki

en: Run Application...
target: Zaženi program ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
target: Zagon programa z vpisom ukaza ali izborom iz seznama

en: Search for Files...
target: Poišči datoteke ...

en: Force Quit
target: Vsili končanje

en: Force a misbehaving application to quit
target: Vsiljen konec neodzivnega programa

en: Connect to Server...
target: Povezava s strežnikom ...

en: Shut Down...
target: Izklop ...

en: Shut down the computer
target: Izklopi računalnik

en: Create a new launcher
target: Ustvari nov zaganjalnik

en: Copy a launcher from the applications menu
target: Kopiraj zaganjalnik iz menija programov

en: Compact Menu
target: Strnjen meni

en: A compact menu
target: Strnjen meni

en: The classic Applications, Places and System menu bar
target: Klasičen Programi, Mesta in Sistem menijska vrstica

en: A pop out drawer to store other items in
target: Pojavni predalnik, v katerega se shrani druge predmete

en: Not compatible with X11
target: Ni združljivo z X11

en: Not compatible with Wayland
target: Ni združljivo z Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
target: Najdi _predmet za dodajanje v "%s":

en: Add to Drawer
target: Dodaj v predalnik

en: Find an _item to add to the drawer:
target: Najdi _predmet za dodajanje v predalnik:

en: Find an _item to add to the panel:
target: Najdi _predmet za dodajanje na pult:

en: "%s" has quit unexpectedly
target: "%s" se je nepričakovano končal

en: Panel object has quit unexpectedly
target: Predmet pulta se je nepričakovano končal

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: V primeru, da ponovno naložite predmet pulta, se bo samodejno dodal nazaj na pult.

en: D_elete
target: I_zbriši

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: Ali želite izbrisati aplet iz nastavitev?

en: And many, many others…
target: In veliko, veliko drugih ...

en: The MATE Panel
target: Pult namizja MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
target: Program omogoča zagon drugih programov in ponuja koristne pripomočke.

en: About the MATE Panel
target: O pultu namizja MATE

en: Cannot delete this panel
target: Pulta ni mogoče izbrisati

en: You must always have at least one panel.
target: Na namizju mora biti vedno vsaj en pult.

en: _Add to Panel…
target: _Dodaj na pult...

en: _Delete This Panel
target: _Izbriši pult

en: _New Panel
target: _Nov pult

en: A_bout Panels
target: _O pultu ...

en: Choose an application...
target: Izbor programa ...

en: Choose a file...
target: Izbor datoteke ...

en: The name of the launcher is not set.
target: Ime zaganjalnika ni določeno.

en: Could not save directory properties
target: Ni mogoče shraniti lastnosti mape

en: The name of the directory is not set.
target: Ime mape ni določeno.

en: The command of the launcher is not set.
target: Ukaz zaganjalnika ni nastavljen.

en: The location of the launcher is not set.
target: Mesto zaganjalnika ni določeno.

en: Force this application to exit?
target: Ali naj bo program vsiljeno končan?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
target: V primeru, da je program vsiljeno končan, bodo izgubljeni vsi odprti dokumenti programa.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Spreminjanje videza in obnašanja namizja, dostop do pomoči in odjave.

en: _Edit Menus
target: Ur_edi menije

en: Rescan %s
target: Ponovno preišči %s

en: Removable Media
target: Odstranljivi nosilci

en: Network Places
target: Omrežna mesta

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1190 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  535 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
target: Namizje

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
target: Odjava %s ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
target: Odjava uporabnika %s za prijavo drugega uporabnika

[ctx: Orientation]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: Orientation]
en: Left
target: Levo

[ctx: Orientation]
en: Right
target: Desno

en: Drawer Properties
target: Lastnosti predalnika

en: Some of these properties are locked down
target: Nekatere od teh vrednosti so zaklenjene

en: _Orientation:
target: _Usmerjenost:

en: _Size:
target: _Velikost:

en: E_xpand
target: _Razširi

en: _Autohide
target: _Samodejno skrivanje pulta

en: Show hide _buttons
target: Pokaži _gumbe za skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
target: Pu_ščice na gumbih za skrivanje

en: _None (use system theme)
target: _Brez (uporabi sistemsko temo)

en: Solid c_olor
target: Eno_barvno

en: Pick a color
target: Izbor barve

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Prozoren</small>

en: S_tyle:
target: _Slog:

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Prekriven</small>

en: Background _image:
target: _Slika ozadja:

en: Select background
target: Izbor ozadja

en: Image Background Details
target: Podrobnosti slike ozadja

en: _Tile
target: _Razpostavi

en: St_retch
target: _Raztegni

en: Clear Recent Documents
target: Počisti nedavne dokumente

en: Clear Recent Documents...
target: Počisti nedavne dokumente ...

en: Clear all items from the recent documents list
target: Počisti vse predmete s seznama nedavnih dokumentov

en: Run Application
target: Zaženi program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Kliknite gumb za zagon izbranega programa ali ukaza v vnosnem polju ukaza.

en: Command icon
target: Ikona ukaza

note: #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
target: Zaženi v _terminalu

en: Run with _file...
target: Zaženi z _datoteko ...

en: List of known applications
target: Seznam znanih programov

en: Show list of known _applications
target: Pokaži _seznam znanih programov

en: _Force quit
target: _Vsili končanje

en: D_on't Delete
target: _Ne izbriši

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
target: Navedi pot za gsettings, v kateri naj bodo shranjene možnosti apleta

[ctx: Size]
en: XX Small
target: Najmanjše

[ctx: Size]
en: X Small
target: Zelo majhno

[ctx: Size]
en: Medium
target: Srednje

[ctx: Size]
en: X Large
target: Zelo veliko

[ctx: Size]
en: XX Large
target: Največje

en: Failed to load applet %s
target: Nalaganje apleta %s ni uspelo

note: #-#-#-#-#  1190 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Orodje za preizkus apletov

en: _Applet:
target: _Aplet:

en: _Prefs Path:
target: Pot _možnosti:

en: Hide Panel
target: Skrij pult

en: Top Panel
target: Zgornji pult

en: Bottom Panel
target: Spodnji pult

en: Left Panel
target: Levi pult

en: Right Panel
target: Desni pult

en: Could not execute '%s'
target: Ni mogoče izvršiti '%s'

en: Open URL: %s
target: Odpri naslov URL: %s

en: Delete this drawer?
target: Ali naj se predalnik izbriše?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Z brisanjem predalnika se izbrišejo tudi
    vse njegove nastavitve.

en: Delete this panel?
target: Ali naj se pult izbriše?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Z brisanjem pulta se izbrišejo tudi
    vse njegove nastavitve.

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
target: Možnosti vremena

en: Use Active Monitor
target: Uporabi dejavni zaslon

en: Display the notification on the active monitor.
target: Prikaži obvestilo na dejavnem zaslonu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
target: Zaslon za prikaz obvestila. Dovoljene vrednosti: -1 (prikaz na dejavnem zaslonu) in 0 do n - 1, kjer je n število zaslonov.

en: When enabled, notifications are not shown.
target: Izbrana možnost omogoča, da se ne bodo prikazovala obvestila.

en: Error initializing libmatenotify
target: Napaka med začenjanjem libmatenotify

en: Notification Test
target: Preizkus obvestila

en: Could not load user interface: %s
target: Uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti: %s

en: Popup Notifications
target: Pojavna Obvestila

en: Set your popup notification preferences
target: Nastavite vaše nastavitve pojavnih obvestil

en: _Monitor:
target: _Zaslon:

en: Enable Do Not Disturb
target: Omogoči Ne moti

en: %u is not a valid notification ID
target: %u ni veljaven ID obvestila

en: Closes the notification.
target: Zapre obvestilo.

en: Sound & Video
target: Zvok in video

en: Settings for several hardware devices
target: Nastavitve za številne strojne naprave

en: Network-related settings
target: Nastavitve, povezane z omrežjem

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
target: Nastavitve nadzora videza in obnašanja namizja

en: Personal settings
target: Osebne nastavitve

en: Change system-wide settings (affects all users)
target: Spremeni sistemske nastavitve (vpliva na vse uporabnike)

en: Personal preferences
target: Osebne možnosti

en: System settings
target: Sistemske nastavitve

en: Applications that did not fit in other categories
target: Programi, ki ne sodijo v druge kategorije

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
target: Razširjen Meni za namizje MATE

en: Edit menu
target: Uredi meni

en: Show button icon
target: Pokaži ikono gumba

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
target: Pokaži ikone kategorij

en: Remember the last category or search
target: Zapomni si zadnjo kategorijo ali iskanje

en: Main button
target: Glavni gumb

en: Always show search suggestions
target: Vedno pokaži predloge iskanja

en: Search Engines:
target: Iskalniki:

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1184 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Number of columns:
target: Število stolpcev:

en: Show GTK+ Bookmarks
target: Prikaži zaznamke GTK+

en: Keyboard shortcut:
target: Tipkovna bližnjica:

en: Search Google for %s
target: Iskanje Google %s

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1184 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
target: Dodaj na namizje

en: Insert space
target: Vstavi presledek

en: Remove from favorites
target: Odstrani iz priljubljenih

en: Edit properties
target: Uredi lastnosti

en: Search Google
target: Iskanje Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
target: Priljubljenih ni šlo shraniti. Preveri če imaš pisni dostop do ~/.config/mate-menu

en: Requires password to unlock
target: Zahteva geslo za odklep

note: #-#-#-#-#  1185 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1184 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
target: Nedavni dokumenti

en: <not set>
target: <ni nastavljeno>

en: Change sound volume and sound events
target: Spreminjanje glasnosti zvoka in zvočni dogodki

en: Show desktop volume control
target: Pokaži namizni nadzornik zvoka

en: Sound system is not available
target: Zvočni sistem ni navoljo

en: Waiting for sound system to respond
target: Čakanje na odziv zvočnega sistema

en: Sound system backend
target: Zvok sistema podprt

en: Startup page
target: Začetna stran

en:  — MATE Volume Control
target: - MATE nadzor glasnosti

en: _Sound Preferences
target: _Nastavitve zvoka

en: Mute Output
target: Izklop zvoka

en: MATE Volume Control Applet
target: MATE Aplikacija za Nadzor Glasnosti

en: Unmute Output
target: Vklop zvoka

en: Volume Control Applet
target: Aplet za nadzor glasnosti

[ctx: balance]
en: Left
target: Levo

[ctx: balance]
en: Right
target: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
target: Zadaj

[ctx: balance]
en: Front
target: Spredaj

[ctx: balance]
en: Minimum
target: Najmanj

en: _Balance:
target: _Ravnotežje:

en: _Fade:
target: _Pojemanje:

en: _Subwoofer:
target: _Nizkotonski zvočnik:

[ctx: volume]
en: Unamplified
target: Neojačano

en: _Profile:
target: _Profil:

en: Co_nnector:
target: _Spojnik:

en: Test Speakers
target: Preizkus zvočnikov

en: _Alert volume:
target: _Glasnost opozoril:

en: _Output volume:
target: _Glasnost izhoda:

en: C_hoose a device to configure:
target: _Izbor naprave za nastavitev:

en: _Input volume:
target: _Glasnost vhoda:

en: Testing event sound
target: Preizkus zvoka dogodkov

en: From theme
target: Iz teme

en: Sound _theme:
target: Zvočna _tema:

en: C_hoose an alert sound:
target: _Izbor zvoka opozorila:

en: Enable _window and button sounds
target: Omogoči zvoke _oken in gumbov

en: Microphone Volume
target: Glasnost mikrofona

en: Sound Output Volume
target: Izhodna glasnost zvoka

en: MATE Volume Control StatusIcon
target: MATE Ikona stanja za nadzor glasnosti

en: Failed to start Sound Preferences: %s
target: Napaka med zagonom lastnosti zvoka: %s

en: Muted at
target: Utišaj pri

en: Front Left of Center
target: Spredaj levo od Sredine

en: Front Right of Center
target: Spredaj Desno od Sredine

en: Top Front Left
target: Zgoraj Sprednje Levo

en: Top Front Right
target: Zgoraj Sprednje Desno

en: Top Front Center
target: Zgoraj Spredaj v Sredini

en: Top Rear Left
target: Zgoraj Zadaj Levo

en: Top Rear Right
target: Zgoraj Zadaj Desno

en: Top Rear Center
target: Zgoraj Zadaj Sredinsko

en: Surround 4.0
target: Prostorski zvok 4.0

en: Surround 4.1
target: Prostorski zvok 4.1

en: Surround 5.0
target: Prostorski zvok 5.0

en: Surround 5.1
target: Prostorski zvok 5.1

en: Surround 7.1
target: Prostorski zvok 7.1

en:  — MATE Volume Control Status Icon
target:  — MATE Ikona stanja za nadzor glasnosti

en: Default MATE Theme
target: Privzeta tema MATE

en: About MATE
target: O MATE

en: Learn more about MATE
target: Več podrobnosti o MATE

en: MATE Desktop Environment
target: MATE namizno okolje

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
target: Avtorske pravice © 1997-2011 GNOME razvijalci
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2020 MATE razvijalci

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
target: MATE omogoča intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega sistema Linux, ki uporabljajo tradicionalne metafore.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
target: MATE vključuje večino tega, kar vidite na vašem računalniku, vključno z upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, meniji ter številnimi aplikacijami.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za Unixu podobno družino operacijskih sistemov

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: MATE je nadaljevanje projekta GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za GNOME, odkar je bil ustanovljen leta 1997; še veliko več jih je prispevalo na druge pomembne načine, vključivši prevode, dokumentacijo in zagotavljanje kakovosti.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
target: GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno Linux okolje, vendar ga ni več na voljo ... MATE je tukaj, da vam zagotovi to enako okolje!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
target: Ime "MATE" izhaja iz yerba maté, avtohtone vrste Južne Amerike. Njegovi listi vsebujejo kofein in se uporabljajo za ustvarjanje infuzij ter pijače, imenovane mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: Ali se naj dodeli barvi vrednost alfa.

en: Current Alpha
target: Trenutna alfa

en: Has palette
target: Ima paleto

en: Whether a palette should be used
target: Ali se paleta naj uporabi

en: The current color
target: Trenutna barva

en: HEX String
target: HEX niz

en: The hexadecimal string of current color
target: Šestnajstiški niz trenutne barve

en: _Saturation:
target: _Nasičenost:

en: "Deepness" of the color.
target: "Globina" barve.

en: Brightness of the color.
target: Svetlost barve.

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
target: _Rdeča:

en: _Green:
target: _Zelena:

en: _Blue:
target: _Modra:

en: Color _name:
target: _Ime barve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Vnesete lahko šestnajstiško barvno vrednost v slogu HTML-ja, ali preprosto ime barve, kot je 'orange' v ta vnos.

en: _Palette:
target: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo pravkar izbirate. To barvo lahko vlečete na katerikoli vnos palete, ali pa izberite to barvo kot trenutno z vleko na drugi barvni vzorec zraven.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Izbrana barva. To barvo lahko vlečete v vnos palete za shranitev in kasnejšo uporabo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
target: Predhodno izbrana barva, za primerjavo z barvo, ki jo trenutno izbirate.

en: The color you've chosen.
target: Barva, ki ste jo izbrali.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Kliknite na vnos palete, da ustvarite trenutno barvo. Če želite spremeniti ta vnos, vlecite barvni vzorec sem ali ga desno-kliknite in izberite "Shrani barvo sem."

en: OK Button
target: Gumb V redu

en: Cancel Button
target: Gumb Prekliči

en: Help Button
target: Gumb Pomoč

en: Error reading file '%s': %s
target: Napaka med branjem datoteke '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali mapa.

en: Cannot find file '%s'
target: Ni mogoče najti datoteke '%s'

en: No filename to save to
target: Ni imena datoteke za shranjevanje

en: No URL to launch
target: Ni naslova URL za zagon

en: RANDR extension is not present
target: Razširitev RANDR ni na voljo

en: could not get information about output %d
target: ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d

en: CRTC %d cannot drive output %s
target: CRTC %d ne podpira odvoda %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
target: odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
target: CRTC %d ne podpira vrtenja=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
target: odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
    obstoječi način = %d, novi način = %d
    obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s

en: cannot clone to output %s
target: ni mogoče klonirati na odvod %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
target: CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
target: Spremeni spremenilne tipke, če jih pritisnete dvakrat zapored, dokler se ista spremenilna tipka spet ne pritisne.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
target: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v namizje MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
target: MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
target: Prednostno uporabljen program za vizualno pomoč, ki se lahko uporablja za prijavo, meni ali ukazno vrstico.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
target: Zagon prednostnega programa pomožne tehnologije predočenja med prijavo.

en: Browser understands remote
target: Brskalnik razume oddaljeno

en: Calculator application
target: Kalkulatorski program

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
target: Kalkulatorski program za uporabo s programom, ki ga potrebuje.

en: Instant Messaging application
target: Program za neposredno sporočanje

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
target: Program, ki ga uporabljajo aplikacije, ki potrebujejo neposredno sporočanje.

en: Default calendar
target: Privzeti koledar

en: Default calendar application
target: Privzet koledarski program

en: Default tasks
target: Privzete naloge

en: Tasks needs terminal
target: Naloge zahtevajo terminal

en: Exec Arguments
target: Argumenti za exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot ključ 'exec'.

en: Have MATE draw the desktop background.
target: Naj MATE izriše ozadje namizja.

en: Show Desktop Icons
target: Pokaži ikone namizja

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
target: Naj upravljalnik datotek MATE (Caja) izriše ikone namizja.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
target: Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom pojemanja.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
target: Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče vrednosti so "wallpaper" (slika ozadja), "centered" (usredinjeno), "scaled" (umerjeno), "stretched" (raztegnjeno), "zoom" (približano) in "spanned" (razpeto).

en: Color Shading Type
target: Vrsta senčenja barv

en: File Icon Theme
target: Tema ikon datotek

en: Enable Accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: Whether Applications should have accessibility support.
target: Ali naj imajo programi podporo za dostopnost.

en: Enable Animations
target: Omogoči animacije

en: Toolbar Style
target: Slog orodne vrstice

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
target: Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so "both", "both_horiz", "icons" in "text".

en: Menus Have Icons
target: Meniji imajo ikone

en: Buttons Have Icons
target: Gumbi imajo ikone

en: Toolbar Icon Size
target: Velikost ikon orodne vrstice

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
target: Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, caja, itd.

en: Gtk+ Theme
target: Tema Gtk+

en: List of symbolic names and color equivalents
target: Seznam simbolnih imen in enakovrednih barv

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
target: Z '\n' ločen seznam "name:color", kot je določeno z nastavitvijo 'gtk-color-scheme'

en: GTK IM Module
target: Enota GTK IM

en: Use GTK3 header bar
target: Uporabi GTK3 vrstico glave

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
target: Ali naj GTK+ pogovorna okna, kot je denimo izbirnik datotek, barv ali pisave, uporabljajo vrstico glave na vrhu za prikaz akcijskih widgetov, ali akcijsko področje na dnu. Ta nastavitev ne vpliva na prilagojena pogovorna okna, ki uporabljajo GtkDialog neposredno ali uporabljajo sporočilna okna.

en: Use GTK3 overlay scrolling
target: Uporabi GTK3 prekrivno drsenje

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
target: Ali naj vgrajena GTK+ drsna okna uporabljajo prekrivno drsenje. Prekivno drsenje skrije in zmanjša velikost drsnega traku, dokler ni fokusirano.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
target: Omogoči animacije preko Gtk toolkit-wide

en: Name of the default font used for reading documents.
target: Ime privzete pisave za branje dokumentov.

en: Use Custom Font
target: Uporabi pisavo po meri

en: Status Bar on Right
target: Vrstica stanja na desni

en: Module for GtkFileChooser
target: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
target: Uporaba modula kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so "gio" in "gtk+".

en: Menubar accelerator
target: Pospeševalnik menijske vrstice

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
target: Pokaži meni 'Nadzorni znak Unicode'

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
target: Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
target: Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
target: Uporabite globalni meni za prikazovanje menijev aplikacij

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
target: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji aplikacij - ali v oknu, ali na panoju preko MenuModel protokola. Glej https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
target: Uporabite globalni meni za prikazovanje okenskih menijev

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
target: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji oken - ali v oknu, ali na panoju preko MenuModel protokola. Glej https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
target: Pokaži črkovne bližnjice samo kadar je pritisnjena tipka Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
target: Ali naj se črkovne bližnice samodejno prikažejo in skrijejo, ko uporabnik pritisne tipko Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
target: To upravlja GTK faktor povečave, ki pretvarja koordinate okna v dejanske piksle naprave. Na tradicionalnih sistemih je ta vrednost 1, na zaslonih z veliko gostoto pik (npr. HiDPI, retina, ...) pa je lahko ta vrednost večja (pogosto 2). Nastavite na 0 za samodejno prepoznavanje.

en: Scaling Factor for QT appllications
target: Faktor povečave za QT aplikacije

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
target: Ta nastavitev določa ali MATE upravlja faktor povečave QT aplikacij. Omogočite za sinhronizacijo z GTK faktorjem povečave, ob inicializaciji seje. Onemogočite za upravljanje te vrednosti drugje. Zahteva ponovni zagon vaše seje.

en: Enable the primary paste selection
target: Omogoči primarni izbor za prilepljenje

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
target: Če je resnično, gtk+ uporablja primarni izbor za prilepljenje, ponavadi ga sproži klik na srednji gumb miške.

en: Disable command line
target: Onemogoči ukazno vrstico

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Uporabniku prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov. Tako mu bo na primer onemogočen dostop do pogovornega okna "Zaženi program".

en: Disable printing
target: Onemogoči tiskanje

en: Disable print setup
target: Onemogoči nastavitev tiskanja

en: Disable lock screen
target: Onemogoči zaklepanje zaslona

en: Prevent the user from locking the screen.
target: Prepreči uporabniku, da zaklene zaslon.

en: Disable theme settings
target: Onemogoči nastavitve teme

en: Prevent the user from changing theme settings.
target: Prepreči uporabniku, da spreminja nastavitve teme.

en: Disable log out
target: Onemogoči odjavljanje

en: Prevent the user from logging out.
target: Prepreči uporabniku, da se odjavi.

en: Default mixer tracks
target: Privzete mešalne sledi

en: Enable ESD
target: Omogoči ESD

en: Sounds for events
target: Zvoki za dogodke

en: Whether to play sounds on user events.
target: Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki.

en: Sound theme name
target: Ime zvočne teme

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
target: Zvočna tema XDG za zvoke dogodkov.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
target: Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
target: Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
target: Seznam mime-types, za katere bodo zunanji izdelovaniki sličic onemogočeni

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
target: Sličice ne bodo ustvarjene za datoteke, katerih mime-type je vsebovana na seznamu.

en: Type time
target: Čas tipkanja

en: Allow postponing of breaks
target: Dovoli odlašanje premorov

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice

en: MATE Color Selection
target: Izbor barve MATE

en: Color selection dialog
target: Pogovorno okno izbora barve

en: Choose colors from the palette or the screen
target: Izberite barve s palete ali zaslona

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
target: MATE;barva;izbirnik;izbira;paleta;zaslon;izbor;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
target: [ 'Spremeni temo;mate-appearance-properties.desktop', 'Nastavi prednostne programe;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
target: Imena opravil in povezane .desktop datoteke

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
target: Ime opravila, ki bo prikazano v nadzornem oknu. Sledi mu ločilo ";", nato ime povezane .desktop datoteke, ki zažene to opravilo.

en: Close the control-center when a task is activated
target: Po zagonu opravila zapri nadzorni center

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
target: če je resnično, se bo nadzorni center zapre ob zagonu "Običajnega opravila".

en: Exit shell on start action performed
target: Po zagonu zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu opravila.

en: Exit shell on help action performed
target: Po zagonu pomoči zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoči.

en: Exit shell on add or remove action performed
target: Zapri lupino ob dodajanju ali odstranjevanju

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre če se izvedbe dodajanje ali odstranjevanje.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
target: Ob posodabljanju ali odstranjevanju zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
target: Določa, ali naj se lupina zapre ob posodabljanju ali odstranjevanju.

en: More backgrounds URL
target: Povezava do dodatnih ozadji

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
target: Povezava URL do dodatnih ozadji za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: More themes URL
target: Povezava do dodatnih tem

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
target: Povezava URL do dodatnih tem za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
target: Povezovanje tipke z bližnjico po meri

en: Command associated with a custom keybinding.
target: Ukaz, ki ga povezana tipka izvede

en: Description associated with a custom keybinding.
target: Opis lastne povezane tipke

en: Select your photo
target: Izberite svojo sliko

en: Change Passwo_rd...
target: Sp_remeni geslo ...

en: Enable _Fingerprint Login...
target: Omogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Disable _Fingerprint Login...
target: Onemogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Set your personal information
target: Nastavite svoje osebne podatke

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
target: mate-nadzorni-center;MATE;osebno;informacije;nadzor;upravljanje;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
target: Ni ustreznih dovoljenj za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom.

en: The device is already in use.
target: Naprava je že v uporabi.

note: #-#-#-#-#  84 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
target: Prišlo je do notranje napake

en: Delete registered fingerprints?
target: Ali naj bodo izbrisani obstoječi prstni odtisi?

en: _Delete Fingerprints
target: _Izbriši prstne odtise

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
target: Ali želite izbrisati obstoječe prstne odtise in onemogočiti tak način prijave?

en: Could not access '%s' device
target: Dostop do naprave '%s' ni mogoč

en: Could not start finger capture on '%s' device
target: Branja prstnih odtisov na napravi '%s' ni mogoče začeti

en: Please contact your system administrator for help.
target: Za pomoč se obrnite na skrbnika.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
target: Za prijavo s prstnim odtisom je treba najprej shraniti vaš prstni odtis z uporabo naprave '%s'.

en: Swipe finger on reader
target: Povlecite prst preko bralnika

en: Place finger on reader
target: Položite prst na bralnik

en: Left thumb
target: Levi palec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
target: Levi sredinec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
target: Levi prstanec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
target: Levi mezinec

en: Right thumb
target: Desni palec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
target: Desni sredinec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
target: Desni prstanec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
target: Desni mezinec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
target: Desni kazalec

note: #-#-#-#-#  682 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
target: Levi kazalec

en: Other finger:
target: Drug prst:

en: Select finger
target: Izbor prsta

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
target: Prstni odtis je uspešno shranjen. Sedaj se je mogoče prijaviti z uporabo bralnika prstnih odtisov.

en: Child exited unexpectedly
target: Podrejeno opravilo se je končalo nepričakovano

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
target: V/I kanala backend_stdin ni mogoče izklopiti: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
target: V/I kanala backend_stdout ni mogoče izklopiti: %s

en: Authenticated!
target: Overitev je uspela!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
target: Vaše geslo se je od prvotne prijave spremenilo. Ponovno se prijavite.

en: That password was incorrect.
target: Geslo je napačno.

en: The password is too short.
target: Geslo je prekratko.

en: The password is too simple.
target: Geslo je preveč preprosto.

en: The old and new passwords are too similar.
target: Staro in novo geslo sta si preveč podobni.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
target: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake.

en: The old and new passwords are the same.
target: Staro in novo geslo sta si enaki.

en: Unable to launch %s: %s
target: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Unable to launch backend
target: Ni mogoče zagnati zaledja

en: A system error has occurred
target: Prišlo je do sistemske napake

en: Checking password...
target: Preverjanje gesla ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
target: Kliknite gumb <b>Spremeni geslo</b> za spreminjanje gesla.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
target: Vnesite vaše geslo v polje <b>Novo geslo</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
target: Ponovno vnesite geslo v polje <b>Ponovite novo geslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
target: Gesli nista enaki.

en: Change pa_ssword
target: Spremeni ge_slo

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
target: Za spreminjanje gesla je treba najprej vnesti trenutno geslo v spodnje polje in klikniti <b>Overi</b>.
    Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>Spremeni geslo</b>.

en: Current _password:
target: Trenutno _geslo:

en: _New password:
target: _Novo geslo:

en: _Retype new password:
target: _Ponovite novo geslo:

en: Close and _Log Out
target: Zapri in se _odjavi

en: Assistive Technologies
target: Pomožne tehnologije

en: _Preferred Applications
target: _Prednostni programi

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Skok na seznam s prednostnimi programi

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
target: Spremembe pomožnih tehnologij se ne bodo uveljavile do naslednje prijave.

en: _Keyboard Accessibility
target: _Dostopnost tipkovnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: _Mouse Accessibility
target: _Dostopnost miške

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: Accessible Lo_gin
target: _Dostopna prijava

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Skok na prijavo z uporabo pomožnih tehnologij

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
target: Izbor pomožnih tehnologij, ki naj se omogočijo ob zagonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
target: mate-nadzorni-center;dostopnost;funkcije;prilagajanje;

en: Add Wallpaper
target: Dodaj sliko ozadja

en: Specify the filename of a theme to install
target: Določitev imena datoteke teme za namestitev

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
target: Določitev imena strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
target: [SLIKA OZADJA ...]

en: Default Pointer
target: Privzet kazalnik

en: Apply Background
target: Uveljavi ozadje

en: Apply Font
target: Uveljavi pisavo

en: Revert Font
target: Povrni pisavo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema določa ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema predlaga ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background and a font.
target: Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
target: Trenutna tema predlaga pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background.
target: Trenutna tema predlaga ozadje.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
target: Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a font.
target: Trenutna tema predlaga pisavo.

en: Customize Theme
target: Prikroji temo

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: Trenutna nadzorna tema ne podpira barvnih shem.

en: _Tooltips:
target: _Namigi:

en: _Selected items:
target: _Izbrani predmeti:

en: _Input boxes:
target: _Vnosna polja:

en: _Windows:
target: _Okna:

en: Window Border
target: Obroba okna

en: Font Rendering Details
target: Podrobnosti izrisovanja pisav

en: R_esolution
target: _Ločljivost

en: Dots per inch (DPI):
target: Točk na palec (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
target: To povrne DPI pisave na samo-zaznavno vrednost iz Xserverja.

en: Automatic detection:
target: Samodejna zaznava:

en: Gra_yscale
target: _Sivine

en: Sub_pixel (LCDs)
target: Pod_točke (LCD zasloni)

note: #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
target: _Brez

en: _Slight
target: _Rahlo

en: _Full
target: _Polno

en: Subpixel Order
target: Vrstni red podtočk

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
target: B_GR (navpično)

en: Save Theme As...
target: Shrani temo kot ...

en: Save _background image
target: Shrani sliko _ozadja

en: Save _notification theme
target: Shrani temo _obvestil

en: Text below items
target: Besedilo pod predmeti

en: Text beside items
target: Besedilo ob predmetih

en: C_ustomize...
target: Pr_ilagodi ...

en: _Install...
target: _Namesti ...

en: Get more themes online
target: Pridobi več tem na spletu

en: C_olors:
target: _Barve:

en: Get more backgrounds online
target: Pridobi več ozadij na spletu

en: _Application font:
target: Pisava _programov:

en: _Document font:
target: Pisava _dokumentov:

en: Des_ktop font:
target: Pisava _namizja:

en: _Window title font:
target: Pisava naziva _okna:

en: _Fixed width font:
target: Pisava _določene širine:

en: Add new f_ont...
target: Dodaj novo p_isavo...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Podtočkovno glajenje (LCD zasloni)

en: Best _shapes
target: Najboljše _oblike

en: _Monochrome
target: _Enobarvno

en: Best co_ntrast
target: Najboljši _kontrast

en: D_etails...
target: _Podrobnosti ...

en: Menus and Toolbars
target: Meniji in orodne vrstice

en: Show _icons in menus
target: Pokaži _ikone v menijih

en: _Editable menu shortcut keys
target: _Bližnjice tipk, ki jih je mogoče urejati

en: Toolbar _button labels:
target: oznake

en: Show icons on buttons
target: Pokaži ikone na gumbih

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
target: Ali naj bo na gumbu ob besedilu še ikona

en: Customize the look of the desktop
target: Prilagajanje videza namizja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
target: mate-nadzorni-center;MATE;videz;lastnosti;namizje;prilagajanje;izgled;

en: Theme Installer
target: Namestitveni program za teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
target: Namesti pakete tem za različne dele namizja

en: Mate Theme Package
target: Paket teme za MATE

en: Slide Show
target: Predstavitev

en: multiple sizes
target: različne velikosti

en: %d %s by %d %s
target: %d %s krat %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
target: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
target: <b>%s</b>
    %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: Image missing
target: Manjka slika

en: Cannot install theme
target: Teme ni mogoče naložiti

en: The %s utility is not installed.
target: Orodje %s ni nameščeno.

en: There was a problem while extracting the theme.
target: Med razširjanjem teme je prišlo do napake.

en: There was an error installing the selected file
target: Med nalaganjem izbrane datoteke je prišlo do napake.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
target: "%s" ni videti kot veljavna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
target: "%s" ni videti kot veljavna tema. Morda je izvorna datoteka, ki jo je treba še kodno prevesti.

en: The theme "%s" already exists.
target: Tema "%s" že obstaja.

en: Do you want to install it again?
target: Ali jo želite ponovno namestiti?

en: Theme cannot be deleted
target: Teme ni mogoče izbrisati

en: Installation for theme "%s" failed.
target: Namestitev teme "%s" ni uspela.

en: The theme "%s" has been installed.
target: Tema "%s" je nameščena.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
target: Ali jo želite uveljaviti zdaj ali obdržati trenutno temo?

en: Keep Current Theme
target: Obdrži trenutno temo

en: Apply New Theme
target: Uveljavi novo temo

en: MATE Theme %s correctly installed
target: Tema okolja MATE %s je nameščena pravilno

en: New themes have been successfully installed.
target: Nova tema je uspešno nameščena.

en: No theme file location specified to install
target: Ni navedenega mesta datoteke s temo, ki jo želite namestiti

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Ni ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:
    %s

en: Theme Packages
target: Paketi teme

en: Theme name must be present
target: Ime teme mora biti na voljo

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Ta tema že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Would you like to delete this theme?
target: Ali želite izbrisati to temo?

en: Could not install theme engine
target: Programnika teme ni mogoče namestiti

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
target: Upravljalnika možnosti 'mate-settings-daemon' ni mogoče zagnati.
    Brez zagona upravljalnika, nekaterih nastavitev ne bo mogoče udejanjiti. To lahko kaže na težave pri uporabi vodila DBus ali pa je uporabljen KDE upravljalnik nastavitev, ki je v sporu z MATE upravljalnikom.

en: Copying '%s'
target: Kopiranje '%s'

en: Parent Window
target: Nadrejeno okno

en: Parent window of the dialog
target: Nadrejeno okno pogovornega okna

en: From URI
target: Iz naslova URI

en: URI currently transferring from
target: Naslov URI, iz katerega se trenutno prenaša

en: To URI
target: Na naslov URI

en: URI currently transferring to
target: Naslov URI, na katerega se trenutno prenaša

en: Fraction completed
target: Zaključen del

en: Fraction of transfer currently completed
target: Del prenosa, ki je trenutno opravljen

en: Current URI index
target: Trenutno kazalo URI

en: Current URI index - starts from 1
target: Trenutno kazalo URI - začne od 1

en: Total URIs
target: Skupno naslovov URI

en: Total number of URIs
target: Skupno število naslovov URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
target: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameščena.

en: Select your default applications
target: Izbor privzetih programov

en: Please make sure that the applet is properly installed
target: Prepričajte se, da je vstavek pravilno nameščen

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Določitev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
target: - Privzeti programi MATE

en: Instant Messenger
target: Hipno sporočanje

en: Multimedia Player
target: Predvajalnik predstavnosti

en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

en: Spreadsheet Editor
target: Urejevalnik preglednic

en: _Run at start
target: Zaženi ob _zagonu

en: Run at st_art
target: Zaženi ob _zagonu

en: Mobility
target: Mobilnost

en: Monitor Preferences
target: Možnosti zaslona

en: Apply system-wide
target: Uporabi v celotnem sistemu

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
target: Uporabi trenutno konfiguracijo za druge MATE uporabnike na računalniku. Upoštevajte, da to ne vpliva na prijavna okna ali druga namizna okolja.

en: Sa_me image in all monitors
target: Enaka slika na vseh zaslonih

en: _Detect monitors
target: _Zaznava zaslonov

en: Panel icon
target: Ikona pulta

en: _Show monitors in panel
target: _Pokaži ikono zaslonov na pultu

en: _Resolution:
target: _Ločljivost:

en: Re_fresh rate:
target: _Hitrost osveževanja:

en: Include _panel
target: Vključi _pult

en: Set as primary
target: Nastavi kot primarno

en: Sets the selected monitor as primary.
target: Izbran zaslon nastavi kot primarni.

en: R_otation:
target: _Vrtenje:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
target: Uporaba: %s CILJNO_IME_DATOTEKE
    
    Program namesti profil RANDR za nastavljanje večih monitorjev
    za celoten sistem. Profil bo uporabljen, kadar so
    vstavki RANDR zagnani preko mate-settings-daemon.
    
    IZVORNA_DATOTEKA - polna pot, običajno /home/uporabniško_ime/.config/monitors.xml
    
    CILJNO_IME - relativna pot do nameščene datoteke. Ta bo zapisana v
                sistemsko mapo nastavitev RANDR,
                zato je rezultat običajno %s/CILJNO_IME

en: The source filename must be absolute
target: Izvorna datoteka mora biti absolutna

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
target: Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki %s: %s

en: %s must be a regular file
target: %s mora biti običajna datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
target: Program je mogoče zagnati le preko pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
target: Vrednost PKEXEC_UID mora biti določena kot celo število

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
target: %s mora biti v lasti trenutnega uporabnika

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
target: %s mora biti brez navedbe mape

en: %s must be a directory
target: %s mora biti mapa

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
target: Ni mogoče odpreti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
target: Namesti nastavitve večih monitorjev za celoten sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
target: Za nameščanje nastavitev večih monitorjev za vse uporabnike so zahtevana skrbniška dovoljenja

en: Monitor: %s
target: Zaslon: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
target: Med uveljavljanjem nastavitev zaslona ni mogoče pridobiti vodila seje

en: Could not detect displays
target: Ni mogoče zaznati zaslonov

en: The monitor configuration has been saved
target: Nastavitve zaslonov so shranjene

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
target: Nastavitve bodo uporabljene ob naslednji prijavi v sistem.

en: Could not set the default configuration for monitors
target: Ni mogoče nastaviti privzetih nastavitev zaslonov.

en: Could not get screen information
target: Ni mogoče dobiti podatkov zaslona

en: Could not open help content
target: Vsebine pomoči ni bilo mogoče odpreti

en: New shortcut...
target: Nova bližnjica ...

en: Accelerator keycode
target: Koda tipke pospeševalnika

en: Accel Mode
target: Način pospeševanja

en: Error saving the new shortcut
target: Napaka med shranjevanjem nove bližnjice

en: Too many custom shortcuts
target: Preveč bližnjic po meri

en: Custom Shortcut
target: Bližnjica po meri

en: _Browse applications...
target: _Prebrskaj aplikacije...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
target: Za urejanje bližnjic tipk uporabite dvojni klik na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro.

en: Assign shortcut keys to commands
target: Ukazom določi tipkovne bližnjice

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Uveljavi nastavitve in končaj (za skladnost; sedaj nastavitve obravnava ozadnji program)

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve premora tipkanja

en: Start the page with the accessibility settings showing
target: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve pomožnih tehnologij

en: - MATE Keyboard Preferences
target: - Možnosti tipkovnice za MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
target: Zapiskaj, ko se vključijo ali izključijo _pomožne tehnologije

en: Beep when a _toggle key is pressed
target: Zapiskaj ob pritisku na tipko _preklopa

en: Visual cues for sounds
target: Predočenja za zvočne učinke

en: Show _visual feedback for the alert sound
target: Pokaži _predočenja za zvočne alarme

en: Flash _window titlebar
target: Zabliskaj _nazivno vrstico okna

en: Flash entire _screen
target: Zabliskaj _celoten zaslon

en: Beep when key is _accepted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: Beep when key is _rejected
target: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: Beep when a key is reje_cted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _zavrnjena

en: Repeat keys speed
target: Hitrost ponovitve tipk

en: S_peed:
target: _Hitrost:

en: Cursor blinks speed
target: Hitrost utripanja kazalca

en: List of keyboard layouts selected for usage
target: Seznam razporedov tipkovnice, izbranih za uporabo

en: Select a keyboard layout to be added to the list
target: Izbor razporeditve tipkovnice za dodajanje na seznam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
target: Odstrani trenutno izbrano razporeditev tipk iz seznama

en: Move the selected keyboard layout up in the list
target: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzgor po seznamu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
target: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzdol po seznamu

en: _Show...
target: _Pokaži ...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
target: Natisti diagram izbranega razporeda tipkovnice

en: _Separate layout for each window
target: Ločene _razporeditve za vsako okno posebej

en: New windows u_se active window's layout
target: Novo okno prevzame razporeditev dejavnega okna

en: Keyboard _model:
target: _Model tipkovnice:

en: Reset to De_faults
target: Povrni na _privzeto

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
target: _Možnosti dostopnosti je mogoče preklopiti s tipkovnimi bližnjicami

en: _Simulate simultaneous keypresses
target: _Simuliraj sočasni pritisk tipk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
target: _Onemogoči lepljive tipke, kadar sta sočasno pritisnjeni dve tipki

en: _Latch modifiers when pressed twice
target: _ Modifikatorji zapore, če jih pritisnete dvakrat

en: _Only accept long keypresses
target: _Sprejmi le dolge klike

en: _Ignore fast duplicate keypresses
target: _Prezri hitre podvojene pritiske tipk

en: D_elay:
target: _Premor:

en: Audio _Feedback...
target: Zvočni _odziv ...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
target: _Kazalec je mogoče upravljati z numerično tipkovnico

en: _Acceleration:
target: _Pospeševanje:

en: _Lock screen to enforce typing break
target: _Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Zakleni zaslon po določenem času za zmanjševanje možnosti poškodb zaradi predolge uporabe tipkovnice.

en: _Work interval lasts:
target: Trajanje _dela:

en: _Break interval lasts:
target: _Trajanje premora:

en: Duration of work before forcing a break
target: Trajanje dela, preden se uveljavi premor

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Trajanje premora, med katerim je tipkanje onemogočeno

en: All_ow postponing of breaks
target: Dovoli _odlašanje premorov

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Izbrana možnost omogoči odlašanje premorov

en: _Type to test settings:
target: _Vtipkajte besedilo za preizkus nastavitev:

en: Choose a Layout
target: Izberite razporeditev

en: _Variants:
target: _Različice:

en: By _country
target: Po _državi

en: By _language
target: Po _jeziku

en: Choose a Keyboard Model
target: Izberite model tipkovnice

en: _Vendors:
target: _Prodajalci:

en: _Models:
target: _Modeli:

en: Vendors
target: Prodajalci

en: Set your keyboard preferences
target: Možnosti tipkovnice

en: Left button
target: Levi gumb

en: Right button
target: Desni gumb

en: Specify the name of the page to show (general)
target: Navedite ime strani za prikaz (splošno)

en: - MATE Mouse Preferences
target: - Možnosti MATE miške

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
target: Usmerjenost miške

en: _Right-handed
target: _Desnoročno

en: _Left-handed
target: _Levoročno

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
target: P_okaži položaj kazalca, kadar je pritisnjena tipka Ctrl.

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
target: Posnemaj srednji gumb s hkratnim levim in desnim klikom

en: Enable middlemouse paste
target: Omogoči prilepi s sredinsko miškino tipko

en: _Sensitivity:
target: _Občutljivost:

en: Acceleration _Profile:
target: Profil_pospeška:

en: Thr_eshold:
target: _Prag:

en: Double-Click Timeout
target: Časovna omejitev dvojnega klika

en: _Timeout:
target: _Časovna omejitev:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
target: Za preverjanje nastavitev dvojnega klika, poskusite klikniti na trikotnik in videti boste logotip namizja mate s prikazanima obema krogoma.

en: Enable _touchpad
target: Omogoči _sledilno ploščico

en: Enable _mouse clicks with touchpad
target: Omogoči _klike miške s sledilno ploščico

en: Two-finger click emulation:
target: Posnemanje dvo-prstnega klika:

en: Three-finger click emulation:
target: Posnemanje tri-prstnega klika:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
target: Opozorilo: posnemanje več-prstnega klika lahko onemogoči programske gumbe.

en: _Vertical edge scrolling
target: _Navpično robno drsenje

en: H_orizontal edge scrolling
target: V_odoravno robno drsenje

en: V_ertical two-finger scrolling
target: N_avpično dvo-prstno drsenje

en: Hor_izontal two-finger scrolling
target: Vodo_ravno dvo-prstno drsenje

en: Enable _natural scrolling
target: Omogoči _naravno drsenje

en: Set your mouse preferences
target: Nastavi možnosti miške

en: Set your network proxy preferences
target: Možnosti posredovalnega strežnika omrežja

en: <b>Di_rect internet connection</b>
target: <b>_Neposredna internetna povezava</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Ročna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: H_TTP proxy:
target: Posredovalni strežnik _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
target: _Varni posredniški strežnik HTTP:

en: _FTP proxy:
target: Posredniški strežnik _FTP:

en: S_ocks host:
target: Gostitelj s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>_Samodejna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
target: _Naslov URL samodejnih nastavitev:

en: Proxy Configuration
target: Nastavitev posredovalnega strežnika

en: Ignore Host List
target: Prezri seznam gostiteljev

en: Ignored Hosts
target: Prezrti gostitelji

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>_Uporabi overitev</b>

note: #-#-#-#-#  338 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
target: _Uporabniško ime:

en: Metacity Preferences
target: Možnosti Metacityja

en: Compositing Manager
target: Upravljalnik skladnje 3D

en: Enable software _compositing window manager
target: Omogoči upravljalnika oken s programsko _skladnjo

en: The current window manager is unsupported
target: Trenutni upravljalnik oken je nepodprt

en: H_yper
target: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
target: S_uper (ali "logotip Windows")

en: Set your window properties
target: Nastavite lastnosti oken

en: Window Preferences
target: Možnosti oken

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
target: Onemogoči _sličice v Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
target: Gumbi nazivne vrstice

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Izberi okna, ko gre miška nad njimi

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
target: Opusti izbiro oken, ko jih miška zapusti

en: _Raise selected windows after an interval
target: Po premoru _dvigni izbrana okna

en: _Interval before raising:
target: _Premor pred dvigom:

en: Window Selection
target: Izbira oken

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Dvakrat kliknite na nazivno vrstico okna za izvedbo ukaza:

en: Roll up
target: Zavij

en: Titlebar Action
target: Dejanje nazivne vrstice

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Za premik okna pritisnite in držite to tipko, nato pa zagrabite okno:

en: Movement Key
target: Tipka za premikanje

en: Center _new windows
target: Središči _nova okna

en: New Windows
target: Nova okna

en: Window Snapping
target: Pripenjanje oken

en: Time and Date Manager
target: Upravitelj ure in datuma

en: NTP sync
target: Sinhronizacija NTP

en: Click the button to edit time zone.
target: Kliknite gumb, da uredite časovni pas.

en: Click to save the specified date and time.
target: Kliknite, da shranite določen datum in čas.

en: Set Ntp sync
target: Nastavi Ntp sinhronizacijo

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
target: Nastavljena je omrežna časovna sinhronizacija. Ročna nastavitev časa / datuma je onemogočena.

en: Time Zone Selection
target: Izbira časovnega pasu

en: Con_firm
target: Pot_rdi

note: #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Kostarika

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamajka

en: America/Kentucky/Louisville
target: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinik

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
target: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
target: Amerika/Severna_Dakota/Center

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
target: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Syowa
target: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
target: Arktika/Longyearbyen

en: Asia/Aden
target: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
target: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
target: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
target: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
target: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
target: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
target: Azija/Ašgabat

en: Asia/Baghdad
target: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
target: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
target: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
target: Azija/Bejrut

en: Asia/Colombo
target: Azija/Colombo

en: Asia/Damascus
target: Azija/Damask

en: Asia/Dili
target: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
target: Azija/Dubaj

en: Asia/Gaza
target: Azija/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
target: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
target: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
target: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jayapura
target: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
target: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
target: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
target: Azija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
target: Azija/Karači

en: Asia/Kathmandu
target: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
target: Azija/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
target: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
target: Azija/Kuching

en: Asia/Kuwait
target: Azija/Kuvajt

en: Asia/Magadan
target: Azija/Magadan

en: Asia/Manila
target: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
target: Azija/Muscat

en: Asia/Nicosia
target: Azija/Nikozija

en: Asia/Novosibirsk
target: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
target: Azija/Omsk

en: Asia/Pontianak
target: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
target: Azija/Pjongjang

en: Asia/Qatar
target: Azija/Katar

en: Asia/Samarkand
target: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
target: Azija/Seul

en: Asia/Singapore
target: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
target: Azija/Taipei

en: Asia/Tashkent
target: Azija/Taškent

en: Asia/Tbilisi
target: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
target: Azija/Teheran

en: Asia/Ulaanbaatar
target: Azija/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
target: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
target: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
target: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
target: Azija/Ekaterinburg

en: Asia/Yerevan
target: Azija/Erevan

en: Australia/Adelaide
target: Avstralija/Adelaide

en: Australia/Broken_Hill
target: Avstralija/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
target: Avstralija/Darwin

en: Australia/Hobart
target: Avstralija/Hobart

en: Australia/Lindeman
target: Avstralija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
target: Avstralija/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
target: Avstralija/Melbourne

en: Australia/Perth
target: Avstralija/Perth

en: Australia/Sydney
target: Avstralija/Sydney

en: Europe/Amsterdam
target: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
target: Evropa/Atene

en: Europe/Belgrade
target: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
target: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Evropa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
target: Evropa/Bukarešta

en: Europe/Budapest
target: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
target: Evropa/Chisinau

en: Europe/Dublin
target: Evropa/Dublin

en: Europe/Helsinki
target: Evropa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
target: Evropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
target: Evropa/Lizbona

en: Europe/Ljubljana
target: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
target: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
target: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Evropa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
target: Evropa/Moskva

en: Europe/Oslo
target: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Evropa/Pariz

en: Europe/Prague
target: Evropa/Praga

en: Europe/Riga
target: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
target: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
target: Evropa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Evropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Evropa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Evropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
target: Evropa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Evropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Evropa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
target: Evropa/Užgorod

en: Europe/Vaduz
target: Evropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Evropa/Vatikan

en: Europe/Vilnius
target: Evropa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
target: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Evropa/Zaporožje

en: Pacific/Easter
target: Tihi_ocean/Velikonočni otok

en: Time And Date Manager
target: Upravitelj ure in datuma

en: Setting the time and date of the local system
target: Nastavitve časa in datuma na lokalnem sistemu

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Upravljalnik oken "%s" ni registrirano nastavitveno orodje

en: %s key is empty
target: %s tipka je prazna

en: Common Tasks
target: Pogosta opravila

en: Hide on start (useful to preload the shell)
target: Skrij ob zagonu (uporabno pri nalaganju lupine)

en: The MATE configuration tool
target: Nastavitveno orodje MATE-a.

en: Configure MATE settings
target: MATE nastavitve

en: _Postpone Break
target: _Preloži odmor

en: Take a break!
target: Vzemi odmor!

en: _Take a Break
target: _Vzemi si odmor

en: Take a break now (next in %dm)
target: Naredi premor takoj (naslednji bo čez %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
target: Naredi premor takoj (naslednji bo čez manj kot minuto)

en: Less than one minute until the next break
target: Manj kot minuta do naslednjega premora

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Ni mogoče prikazati dialoga premora tipkanja zaradi sledeče napake: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
target: Napisal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: VIzualno privlačnost je dodal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
target: Opomnik na odmor.

en: Don't check whether the notification area exists
target: Ne preveri, če obvestilno področje obstaja

en: Typing Monitor
target: Nadzornik tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
target: Nadzornik tipkanja uporablja obvestilno področje za prikaz podatkov. Izgleda, da na pultu ni tega področja. Dodati ga je mogoče z desnim klikom na pult in izbiro 'Dodaj na pult', nato 'Obvestilno področje' in nazadnje 'Dodaj'.

en: All Fonts
target: Vse pisave

en: Font Viewer
target: Pregledovalnik pisav

en: MATE Font Viewer
target: Pregledovalnik pisav MATE

en: Thumbnail size (default: 128)
target: Velikost sličice (privzeto: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
target: Filter "%s" ne ustreza nobenemu predmetu.

en: New Applications
target: Novi programi

en: Start %s
target: Začni %s

en: Remove from Startup Programs
target: Odstrani iz začetnih programov

en: Add to Startup Programs
target: Dodaj med začetne programe

en: New Spreadsheet
target: Nova razpredelnica

[ctx: Home folder]
en: Home
target: Domov

en: Network Servers
target: Omrežni strežniki

en: Background Properties
target: Lastnosti ozadja

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
target: Pokaži položaj kazalca, ko je pritisnjena tipka Control

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
target: Znanstvena potenca

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
target: Absolutna vrednost

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
target: Sestavljanje izraza

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
target: Izračuna število obrestnih obdobij, ki morajo preteči za povečanje vrednosti investicije s sedanje na prihodnjo vrednost po fiksni obrestni meri za obrestno obdobje.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
target: Obročna obrestna _mera:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
target: _Prihodnja vrednost:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
target: Sedanja _vrednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
target: Dvojno znižanje vrednosti

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z linearno metodo.

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
target: _Življenje:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period 
en: _Period:
target: _Obdobje:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
target: Str_oški:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
target: Prihodnja vrednost

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
target: _Število obdobij:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
target: _Obročno plačevanje:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
target: Dobičkonosnost prodaje

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
target: Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene dobičkonosnosti od prodaje.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
target: _Marža:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
target: Obročno plačevanje

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
target: Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
target: _Obdobje:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
target: _Glavnica:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Present Value
target: Sedanja vrednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
target: Obročna obrestna mera

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
target: Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
target: _Stroški:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
target: _Reševanje:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna metodo enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta metoda enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
target: Znižanje vsote vseh letnic

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
target: Obdobje plačila

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
target: Prihodnja _vrednost:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  485 (
en: Gpm
target: Dobičkonosnost

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
target: Vstavi znakovno kodo

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
target: _Znak:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
target: Premakni levo

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
target: Premakni desno

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
target: Vstavi znak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
target: _Enote kotov:

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
target: Zapis _števil:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
target: Velikost _besede:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
target: Pokaži _sledeče ničle

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
target: Pokaži _ločilnik tisočic

en: MATE Calc
target: Računalo MATE

en: MATE Desktop calculator
target: Namizno računalo MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
target: Računalo MATE je močan grafični kalkulator s finančnim, logičnim in znanstvenim načinom. Za izdelavo aritmetike uporablja več natančnih paketov, ki daje visoko stopnjo natančnosti.

en: MATE Calculator
target: Računalo MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
target: Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov

en: Accuracy value
target: Red natančnosti

en: Word size
target: Velikost besede

en: Numeric Base
target: Številčna osnova

en: The numeric base
target: Številčna osnova

en: Show Thousands Separators
target: Pokaži ločilnik tisočic

en: Show Trailing Zeroes
target: Pokaži sledeče ničle

en: The format to display numbers in
target: Oblika zapis prikazanih številk

en: Angle units
target: Enote kotov

en: The angle units to use
target: Enota kota za uporabo

en: Button mode
target: Gumbni način

en: The button mode
target: Gumbni način

en: Currency of the current calculation
target: Denarna enota trenutnega izračuna

en: Currency to convert the current calculation into
target: Denarna enota, v katero naj se pretvori trenutni izračun

en: Source units
target: Izvorne enote

en: Units to convert the current calculation into
target: Vrednost želene enote

en: Australian Dollar
target: avstralski dolar

en: Bulgarian Lev
target: bolgarski lev

en: Bahraini Dinar
target: bahrajnski dinar

en: Brunei Dollar
target: brunejski dolar

en: Brazilian Real
target: brazilski real

en: Botswana Pula
target: bocvanska pula

en: Canadian Dollar
target: kanadski dolar

en: CFA Franc
target: CFA frank

en: Swiss Franc
target: švicarski frank

en: Chilean Peso
target: čilski peso

en: Chinese Yuan
target: kitajski juan renmimbi

en: Colombian Peso
target: kolumbijski peso

en: Czech Koruna
target: češka krona

en: Danish Krone
target: danska krona

en: Algerian Dinar
target: alžirski dinar

en: Estonian Kroon
target: estonska krona

en: Euro
target: evro

en: Hong Kong Dollar
target: hongkonški dolar

en: Croatian Kuna
target: hrvaška kuna

en: Hungarian Forint
target: madžarski forint

en: Indonesian Rupiah
target: indonezijska rupija

en: Israeli New Shekel
target: izraelski novi šekel

en: Indian Rupee
target: indijska rupija

en: Iranian Rial
target: iranski rial

en: Icelandic Krona
target: islandska krona

en: Japanese Yen
target: japonski jen

en: South Korean Won
target: južnokorejski von

en: Kuwaiti Dinar
target: kuvajtski dinar

en: Kazakhstani Tenge
target: kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
target: šrilanška rupija

en: Lithuanian Litas
target: litvanska lita

en: Libyan Dinar
target: libijski dinar

en: Mauritian Rupee
target: mauricijska rupija

en: Mexican Peso
target: mehiški peso

en: Malaysian Ringgit
target: malezijski ringit

en: Norwegian Krone
target: norveška krona

en: Nepalese Rupee
target: nepalska rupija

en: New Zealand Dollar
target: novozelandski dolar

en: Omani Rial
target: omanski rial

en: Peruvian Nuevo Sol
target: perujski novi sol

en: Philippine Peso
target: filipinski peso

en: Pakistani Rupee
target: pakistanska rupija

en: Qatari Riyal
target: katarski rijal

en: New Romanian Leu
target: romunski novi lev

en: Russian Rouble
target: ruski rubelj

en: Singapore Dollar
target: singapurski dolar

en: Thai Baht
target: tajski baht

en: Tunisian Dinar
target: tunizijski dinar

en: New Turkish Lira
target: turška nova lira

en: T&T Dollar (TTD)
target: dolar trinidada in tobaga

en: US Dollar
target: ameriški dolar

en: Uruguayan Peso
target: urugvajski peso

en: Venezuelan Bolívar
target: venezuelski bolívar

en: South African Rand
target: južnoafriški rand

en: Error: the number of periods must be positive
target: Napaka: število obdobij mora biti določeno s pozitivno vrednostjo

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
target: Uporaba:
      %s - matematični izračun

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
target: Možnosti pomoči:
      -v, --version Pokaži različico programa
      -h, -?, --help Pokaži možnosti pomoči
      --help-all Pokaži vse možnosti pomoči
      --help-gtk Pokaži možnosti GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
target: Možnosti programa:
      -s, --solve <equation> Reši podano enačbo

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
target: Argument --solve zahteva tudi zapis enačbe

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
target: Neznan argument '%s'

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
target: Eulerjevo število

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
target: Znanstvena potenca [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
target: Ostanek pri deljenju

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
target: Dodatne funkcije

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
target: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
target: Absolutna vrednost [|]

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
target: Argument kompleksnega števila

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
target: Kompleksni konjugat

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
target: Koren [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
target: Kvadratni koren [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
target: Naravni logaritem

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
target: Hiperbolični sinus

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
target: Hiperbolični kosinus

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
target: Hiperbolični tangens

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
target: Obratni sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
target: Obratni kosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
target: Obratni tangens

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
target: Logični AND

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
target: Logični OR

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
target: Posebni logični OR

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
target: Logični NOT

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
target: Celoštevilčna enota

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1177 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
target: Enota ulomka

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
target: Eniški komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
target: Dvojiški komplement

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  68 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
target: Razdeli

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
target: Izračunaj rezultat

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
target: Fakulteta [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
target: Počisti zaslon [Esc]

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
target: Povrni [Ctrl+I]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
target: Premakni levo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
target: Premakni desno [>>]

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
target: Dvojno znižanje vrednosti

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
target: Finančni izraz

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
target: Znižanje vsote vseh letnic

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

en: %d place | %d places
target[0]: %d mest
target[1]: %d mesto
target[2]: %d mesti
target[3]: %d mesta

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
target:  v

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
target: Preklopi enote pretvarjanja

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
target: Ni zgodovine razveljavitev

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
target: Ni zgodovine razveljavitve

en: No sane value to store
target: Ni razumne vrednosti za shranjevanje

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
target: Prekoračitev. Poskusite z večjo besedo

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
target: Neznana spremenljivka '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
target: Funkcija '%s' ni določena

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
target: Neznana pretvorba

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
target: Nepravilno oblikovan izraz pri žetonu '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
target: Napačen izraz

en: Calculating
target: Preračunavanje

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
target: Za faktorizacijo je zahtevana celoštevilčna vrednost

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
target: Ni razumne vrednosti za premestitev bitov

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
target: Prikazana vrednost ni celoštevilska vrednost

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
target: Pokaži %d decimalnih _mest

en: About MATE Calculator
target: O Računalo MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
target: _Finančni

note: Programming menu label
en: _Programming
target: _Programiranje

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
target: Logični AND je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
target: Logični OR je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
target: Logični XOR je določen le za pozitivna cela števila

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
target: Logični NOT je določen le za pozitivna cela števila

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
target: Zamik je mogoč le pri celoštevilčnih vrednostih

en: Overflow: the result couldn't be calculated
target: Prekoračitev: rezultata ni mogoče izračunati

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
target: Deljenje z nič ni določeno

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
target: Logaritem vrednosti nič ni določen

note: #-#-#-#-#  1178 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  485 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
target: Potenciranje vrednosti nič ni določeno za negativne potence

en: Reciprocal of zero is undefined
target: Obratna vrednost števila nič ni določena

en: Root must be non-zero
target: Koren ne sme biti vrednosti nič

en: Negative root of zero is undefined
target: Negativni koren vrednosti nič ni določen

en: nth root of negative number is undefined for even n
target: n-ti koren negativnega števila ni določen za sode vrednosti n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
target: Fakulteta je določena le za naravna števila

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
target: Deljenje z ostankom je določeno le za cela števila

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
target: Tangenta ni določena za kote, ki so večkratniki n (180°) od π∕2 (90°) naprej

en: Parsecs
target: parseki

[ctx: unit-format]
en: %s ly
target: %s slet

[ctx: unit-format]
en: %s au
target: %s ae

en: Kilometers
target: kilometri

en: Cables
target: kabli

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
target: %s sžn

en: Yards
target: jardi

en: Micrometers
target: mikrometri

en: Nanometers
target: nanometri

en: Hectares
target: hektari

en: Acres
target: akri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
target: %s akrov

en: Square Meters
target: kvadratni metri

en: Square Centimeters
target: kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
target: kvadratni milimetri

en: Gallons
target: galona

en: Litres
target: Litri

en: Quarts
target: kvart

en: Pints
target: pinte

en: Millilitres
target: mililitri

en: Microlitres
target: mikrolitri

en: Tonnes
target: tone

en: Kilograms
target: kilogrami

en: Pounds
target: funti

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
target: funt,funti,lb

en: Ounces
target: unče

[ctx: unit-format]
en: %s oz
target: %s unč

en: Grams
target: grami

[ctx: unit-format]
en: %s years
target: %s let

[ctx: unit-format]
en: %s days
target: %s dni

en: Milliseconds
target: milisekunde

en: Microseconds
target: mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
target: stopinj C, ˚C

en: Farenheit
target: Farenheitova lestvica

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
target: stopinj F, ˚F

en: Rankine
target: Rankinova lestvica

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
target: %%s %s

en: Absolute Values
target: Absolutne vrednosti

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
target: Absolutne vrednosti se izračunajo s simbolom | ali abs <link xref="function">function</link>.

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
target: Za vnos števil v določeni osnovi uporabite <link xref="superscript">podpisana števila</link>. Naslednja števila so enakovredna.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
target: Ko je računalo v <link xref="mouse">programerskem načinu</link> so na voljo gumbi za binarni (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), osmiški (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) in šestnajstiški (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) prikaz.

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
target: Za nastavitev osnove v kateri so prikazani rezultati spremenite <link xref="number-display">obliko rezultatov</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
target: Za spremembo osnove trenutnega rezultata uporabite gumb osnove ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> za prikaz v decimalni obliki.

en: Boolean Algebra
target: Logična algebra

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
target: Logično algebro je mogoče izračunati z operatorji AND, OR in XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
target: Gumbi za te simbole so na voljo v <link xref="mouse">programerskem načinu</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
target: Funkcija NOT <link xref="function">function</link> obrne bite v številu. Velikost besede lahko nastavite v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
target: Kompleksa števila

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
target: Za pretvarjanje med različnimi osnovami vnesite število (ali rešite enačbo) in spremenite <link xref="number-display">obliko rezultata</link> v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Character Codes
target: Znakovne kode

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
target: Ko ste v <link xref="mouse">programerskem načinu</link>, gumb <gui>á</gui> odpre pogovorno okno za pretvorbo znakov z znakovne kode.

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
target: S tipkovnico znakov ni mogoče pretvoriti.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
target: Za pretvarjanje valut vstopite v <link xref="financial">finančni način</link> in uporabite nadzornike valut.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
target: Med valutami lahko pretvarjate tudi s tipkovnico in operatorjem <em>in</em>.

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
target: Podati valut so približni in jih ne uporabljajte za finančne odločitve.

en: Length/Area/Volume
target: Dolžina/površina/prostornina

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
target: Za pretvarjanje med dolžino, površino in prostornino uporabite operator <em>in</em>.

en: 6 meters in inches
target: 6 metrov v palcih

en: 1 acre in cm²
target: 1 aker v cm²

en: 1 pint in mL
target: 1 pinta v ml

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
target: Pretvarjanja dolžina/površina/prostornina je treba izvesti s tipkovnico.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
target: Za pretvarjanje med časom uporabite operator <em>in</em>.

en: 3 years in hours
target: 3 leta v urah

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
target: Pretvorbe časa je treba izvesti s tipkovnico.

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
target: Za obsežno pretvarjanje uporabite operator <em>in</em>.

en: 1kg in pounds
target: 1kg v funtih

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
target: Obsežne pretvorbe je treba izvesti s tipkovnico.

en: Basic Equations
target: Osnovne enačbe

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
target: Enačbe se vnašajo v običajni matematični obliki. Za seštevanje 7 in 2 vnesite naslednje:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
target: Za rešitev z miško pritisnite na gumb <gui>=</gui> ali pa na tipkovnici pritisnite <key>Enter</key>.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
target: Izračuni so izvedeni v matematičnem redu - množenje in deljenje sta izvedena pred seštevanjem in odštevanje. Rezultat naslednjega izračuna je 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
target: Za spremembo vrstnega reda izračuna uporabite oklepaje. Rezultat naslednjega izračuna je 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
target: Ta čiščenje prikaza pritisnite gumb <gui>Clr</gui> ali <key>Ubežno tipko</key>.

en: Factorials
target: Fakultete

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
target: Fakultete vnesite s simbolom !. Za izračun fakultete števila 6 vnesite naslednje.

en: Factorization
target: Faktorizacija

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
target: Trenutno prikazano število lahko faktorizirate s pritiskom gumba <gui>fact</gui>. Ta gumb je viden v <link xref="mouse">programerskem načinu</link>.

en: Financial Functions
target: Finančne funkcije

en: When in financial mode the following buttons are available.
target: Ko ste v finančnem načinu, so na voljo naslednji gumbi.

en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
target: Izračuna število obrestnih obdobij, ki morajo preteči za povečanje vrednosti investicije s sedanje na prihodnjo vrednost po stalni obrestni meri za obrestno obdobje.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo dvojno padajočega .

en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Izračuna prihodnjo vrednost investicije na podlagi enakih vplačil po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
target: Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene dobičkonosnosti od prodaje.

en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
target: Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja.

en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
target: Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
target: Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij.

en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna način enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta način enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
target: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tem načinu je raven amortizacije hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
target: Izračuna število plačilnih obdobij, ki morajo preteči v  obdobju običajne anuitete za akumulacijo prihodnje vrednosti po periodični obrestni meri.

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
target: Finančnih funkcij ni mogoče izvesti s tipkovnico.

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
target: Funkcije je mogoče uporabiti z vstavljanjem imena funkcije, ki mu sledi njen argument. V primeru, da argument ni število ali <link xref="variable">spremenljivka</link> okoli arguemnta uporabite oklepaje.

en: The following functions are defined.
target: Določene so naslednje funkcije.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
target: <link xref="absolute">Absolutna vrednost</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
target: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
target: <link xref="trigonometry">Hiperbolični kosinus</link>

en: frac
target: ulom

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
target: <link xref="logarithm">Naravni logaritem</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
target: <link xref="logarithm">Logaritem</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
target: <link xref="boolean">Logični NOT</link>

en: ones
target: Enojni

en: Ones complement
target: Enojni komplement

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
target: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
target: <link xref="trigonometry">Hiperbolični sinus</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
target: <link xref="power">Kvadratni koren</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
target: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
target: <link xref="trigonometry">Hiperbolični tangens</link>

en: twos
target: dvojni komplement

en: Twos complement
target: Dvojni komplement

en: Equations
target: Enačbe

en: Conversions
target: Pretvorbe

en: Financial Calculations
target: Finančni izračuni

en: Using the Keyboard
target: Uporaba tipkovnice

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
target: Vse matematične enačbe lahko vnesete s tipkovnico.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
target: Naslednje kombinacije tipk je mogoče uporabiti skupaj za vnos tipk, ki morda niso na voljo na vaši tipkovnici.

en: <key>*</key> twice
target: <key>*</key> dvakrat

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
target: Za vnos <link xref="superscript">nadpisanih števil</link> uporabite <keyseq><key>Ctrl</key>število</keyseq>, za podpisana števila uporabite <keyseq><key>Alt</key>število</keyseq>.

en: Logarithms
target: Logaritmi

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
target: Logaritme je mogoče izračunati s <link xref="function">funkcijo</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
target: Za izračun logaritma v drugačni osnovi za funkcijo uporabite <link xref="superscript">podpisano število</link>.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
target: Za izračun naravnega logaritma uporabite funkcijo ln.

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
target: Eulerjeva števila lahko vnesete z uporabo <link xref="variable">spremenljivke</link> e.

en: Modulus Division
target: Deljenje modulov

en: Modulus division is performed using the mod operator.
target: Deljenje modulov je izvedeno z operatorjem mod.

en: Using the Mouse
target: Uporaba miške

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
target: Vse enačbe je mogoče vnesti z miško. Za dostop do vseh gumbov je na voljo več načinov, ki jih je mogoče izbrati iz menija <gui>Način</gui>.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
target: Zagotavlja gumbe primerne za <link xref="equation">osnovne enačbe</link>

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
target: Zagotavlja gumbe primerne za napredno matematiko kot je <link xref="trigonometry"/>

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
target: Zagotavlja gumbe primerne za <link xref="financial">finančne enačbe</link>

en: Provides buttons suitable for computer programmers
target: Zagotavlja gumbe primerne za računalniške programerje

en: Result Format
target: Oblika rezultata

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
target: Obliko za prikaz rezultatov lahko spremenite v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Results are displayed as decimal numbers
target: Razultati so prikazani kot decimalna števila

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">znanstvenem zapisu</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
target: Rezultati so prikazani v znanstvenem zapisu z izjemo potence, ki je vedno večkratnik števila tri

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">binarna števila</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">osmiška števila</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
target: Razultati so prikazani kot <link xref="base">šestnajstiška števila</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
target: Mogoče je nastaviti število decimalnih števil in  sledeče ničle ter ločnice tisočic (če so prikazane).

en: Percentages
target: Odstotki

en: Percentages are calculated using the % symbol.
target: Odstotke lahko izračunate s simbolom %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
target: V primeru dodajanja ali seštevanja znak za odstotek pomeni odstotek vrednosti, ki se prišteje ali odšteje. Naslednja enačba izračuna ceno predmeta vrednega 140€ s 15% davkom (140 + (15÷100)×140).

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
target: V vseh ostalih primerih znak za odstotek pomeni delež od 100. Naslednja enačba izračuna četrtino od 80 jabolk ((25÷100)×80).

en: Powers and Roots
target: Potence in koreni

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
target: Potence lahko vnesete z <link xref="superscript">nadpisanim številom</link> za vrednostjo.

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
target: Obratno vrednost lahko vnesete s simbolom ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
target: Potence lahko izračunate s simbolom ^. To omogoča izračun potence enačbe.

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
target: V primeru da vaša tipkovnica nima tipke <key>^</key> lahko dvakrat pritisnete <key>**</key>.

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
target: Kvadratne korene lahko izračunate s simbolom (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
target: n-te korene lahko izračunate s <link xref="superscript">podpisanim številom</link> pred znakom korena.

en: Scientific Notation
target: Znanstveni zapis

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
target: Za vnos števil v znanstveni obliki uporabite gumb <gui>×10x</gui>  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Način števila</link> se semodejno spremeni v nadpisana. Za vnos 2×10¹⁰⁰ začnite z vnosom osnove (2):

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
target: Nato pritisnite gumb znanstvenega zapisa (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

en: Then enter the exponent (100):
target: Nato vnesite eksponent (100):

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
target: Za prikaz rezultatov v znanstveno obliko spremenite <link xref="number-display">obliko rezultata</link>.

en: Superscript and Subscript
target: Nadpisano in podpisano

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
target: Nekatere enačbe zahtevajo vnos števil v nadpisani ali podpisani obliki. Na primer

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
target: Za vnos nadpisanega števila med vnašanjem števila držite <key>Ctrl</key>. Za podpisana števila držite <key>Alt</key>.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
target: Način števila se vrne v običajnega ob vnosu znaka, ki ni število (na primer +).

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
target: Trigonometrijo je mogoče izvesti z uporabo <link xref="function">funkcij</link> sin, cos in tan.

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
target: Enote kota je mogoče spremeniti v meniju <guiseq><gui>Računalo</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>. Gumbi trigonometrije so na voljo v <link xref="mouse">Naprednem načinu</link>.

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
target: Hiperbolične  funkcije so na voljo z dodajanjem "h" koncu funkcije.

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
target: Obratne funkcije lahko vnesete s simbolom ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ali "a" obliko funkcije. Naslednji dve enačbi sta enakovredni.

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
target: Za vnos <link xref="variable">π</link> s tipkovnico uporabite <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
target: Za dodelitev vrednosti spremenljivki uporabite simbol = ali izberite spremenljivko za dodelitev z gumbom <gui>x</gui> v <link xref="mouse">naprednem načinu</link>. Ime spremenljivke vsebuje le majhne ali velike črke.

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
target: Spremenljivke je mogoče uporabiti v katerikoli enačbi. Zamenjane so z njihovo dodeljeno vrednostjo. Spremenljivke je mogoče vstaviti z gumbom <gui>x</gui>.

en: The following variables are always defined.
target: Naslednje spremenljivke so vedno določene.

en: Result of previous calculation
target: Rezultat predhodnega izračuna

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
target: <link xref="logarithm">Eulerjevo število</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
target: Naključna vrednost v obsegu [0,1] (spremenii se ob vsakem branju)

note: #-#-#-#-#  1176 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
target: Lok

en: Silk
target: Svila

en: Spring
target: Pomlad

en: Float into MATE
target: Plavaj v MATE

en: Green Traditional
target: Tradicionalno zelena

en: MATE Stripes Dark
target: MATE proge, temno

en: MATE Stripes Light
target: MATE proge, svetlo

en: Ubuntu MATE Cold
target: Ubuntu MATE, hladno

en: Ubuntu MATE Dark
target: Ubuntu MATE, temno

en: Ubuntu MATE Radioactive
target: Ubuntu MATE, radioaktivno

en: Ubuntu MATE Warm
target: Ubuntu MATE, toplo

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
target: Sveže rože

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
target: Poljane

en: Dune
target: Sipine

en: Storm
target: Nevihta

en: Two Wings
target: Krili

en: Lady Bird
target: Pikapolonica

en: Rain Drops
target: Kapljice

en: Yellow Flower
target: Rumena roža

en: Garden
target: Vrt

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
target: Praznjenje smeti

note: #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
target: Možnosti lepljivih sporočilc

en: About AccessX Status
target: O Stanje AccessX

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: Možnosti dostopnosti _tipkovnice

en: AccessX Status
target: Stanje AccessX

en: XKB Extension is not enabled
target: Razširitev XKB ni omogočena

en: Keyboard Accessibility Status
target: Stanje dostopnosti tipkovnice

en: AccessX Status Applet Factory
target: Tovarna apleta stanja AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: Tovarna apleta stanja dostopnosti tipkovnice

en: Battery charged (%d%%)
target: Baterija je napolnjena (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: preostaja še %d minut (%d%%)
target[1]: preostaja še %d minuta (%d%%)
target[2]: preostajata še %d minuti (%d%%)
target[3]: preostajajo še %d minute (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: še %d minut do polnosti (%d%%)
target[1]: še %d minuta do polnosti (%d%%)
target[2]: še %d minuti do polnosti (%d%%)
target[3]: še %d minute do polnosti (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: preostaja še %d ur (%d%%)
target[1]: preostaja še %d ura (%d%%)
target[2]: preostajata še %d uri (%d%%)
target[3]: preostajajo še %d ure (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: še %d ur do polnosti (%d%%)
target[1]: še %d ura do polnosti (%d%%)
target[2]: še %d uri do polnosti (%d%%)
target[3]: še %d ure do polnosti (%d%%)

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: Preostaja še %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
target: Baterija je sedaj povsem napolnjena

en: Battery Notice
target: Opomnik baterije

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
target[0]: Ostalo je še %d minut delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
target[1]: Ostala je še %d minuta delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
target[2]: Ostali sta še %d minuti delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).
target[3]: Ostale so še %d minute delovanja baterije (%d%% celotne zmogljivosti).

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da preprečite izgubo vašega dela:
     • priključite računalnik na električno omrežje ali
     • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik.

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
target: Da preprečite izgubo vašega dela:
     • postavite računalnik v pripravljenost, da prihranite energijo,
     • priključite računalnik na električno omrežje ali
     • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik.

en: Your battery is running low
target: Baterija je skoraj prazna

en: Battery status unknown
target: Stanje baterije ni znano

en: Legacy backend enabled.
target: Zastarelo zaledje je omogočeno.

en: About Battery Charge Monitor
target: O nadzorniku stanja baterije

en: Battery Charge Monitor
target: Nadzornik stanja baterije

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Nadzor nad napetostjo baterije prenosnika

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Možnosti nadzornika napetosti baterije

en: _Show time/percentage:
target: _Pokaži čas/odstotek:

en: Show _percentage remaining
target: Pokaži _odstotek preostanka

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
target: _Opozori, ko se napetost baterije spusti na:

en: Red value level
target: Raven rdeče vrednosti

en: Warn on low time rather than low percentage
target: Opozori, ko bo začelo zmanjkovati časa, namesto pri nizkih odstotkih napetosti.

en: Low Battery Notification
target: Opozorilo o nizki napetosti baterije

en: Notify user when the battery is full.
target: Opozori uporabnika, ko je baterija polna.

en: Beep for warnings
target: Zapiskaj ob opozorilih

en: Beep when displaying a warning.
target: Zapiskaj ob prikazu opozorila.

en: Show the time/percent label
target: Pokaži oznako časa/odstotkov

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
target: preostanek minut

en: Battery Status Utility
target: Pripomoček za prikaz stanja baterije

en: Battery power low
target: Baterija je skoraj prazna

en: Battery fully re-charged
target: Baterija je znova povsem napolnjena.

en: Available palettes
target: Palete, ki so na voljo

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Vstavi "%s"

en: Insert special character
target: Vstavi poseben znak

en: insert special character %s
target: Vstavi poseben znak %s

en: About Character Palette
target: O paleti znakov

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Aplet pulta MATE za izbiro nevsakdanjih znakov. Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU.

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
target: Paleta znakov

en: Insert characters
target: Vstavi znake

en: Charpicker Applet Factory
target: Tovarna apleta za izbiro znakov

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Niz, ki ga je izbral uporabnik, ko je bil aplet zadnjič uporabljen. Ta niz bo prikazan, ko uporabnik aplet zažene.

en: List of available palettes
target: Seznam razpoložljivih palet

en: List of strings containing the available palettes.
target: Seznam nizov, ki vsebujejo razpoložljive palete.

en: Palette entry
target: Vnos palete

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Spremeni paleto z dodajanjem ali odstranjevanjem znakov

en: Add Palette
target: Dodaj paleto

en: Edit Palette
target: Uredi paleto

en: Palettes list
target: Seznam palet

en: _Palettes:
target: _Palete:

en: Add button
target: Dodaj gumb

en: Click to add a new palette
target: Kliknite za dodajanje nove palete

en: Edit button
target: Gumb za urejanje

en: Click to edit the selected palette
target: Kliknite za urejanje izbrane palete

en: Delete button
target: Gumb za brisanje

en: Click to delete the selected palette
target: Kliknite za brisanje izbrane palete

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
target: Možnosti palete znakov

en: About Command Applet
target: O apletu ukaza

en: Shows the output of a command
target: Pokaži izpis ukaza

en: Command Applet Preferences
target: Možnosti apleta ukaza

en: Interval (seconds):
target: Časovni razmik (sekunde):

en: Maximum width (chars):
target: Največja širina (znakov):

en: Command Applet
target: Aplet ukaza

en: Command to execute
target: Ukaz za izvedbo

en: Command/script to execute to get the output
target: Ukaz/skripta za izvedbo za pridobitev izpisa

en: Interval for the command
target: Časovni razmik za ukaz

en: Interval to execute the command (in seconds)
target: Časovni razmik za izvedbo ukaza (v sekundah)

en: Width of output
target: Širina izpisa

en: Number of characters to display
target: Število znakov za prikaz

en: If applet icon is shown or not
target: Če je ikona apleta prikazana ali ne

en: CPU Frequency Monitor Preferences
target: Možnosti nadzornika frekvence CPE

en: _Monitored CPU:
target: _Nadzorovana CPE:

en: _Appearance:
target: _Videz:

en: Show CPU frequency as _frequency
target: Pokaži frekvenco CPE kot _frekvenco

en: Show frequency _units
target: Pokaži _enote frekvence

en: Show CPU frequency as _percentage
target: Pokaži frekvenco CPE kot _odstotek

note: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: Nadzornik spreminjanja frekvence procesorja

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Nadzor spreminjanja frekvence procesorja CPE

en: CPU to Monitor
target: CPE za nadzor

en: Mode to show CPU usage
target: Način prikaza uporabe CPE

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
target: Vrednost 0 pomeni prikaz frekvence procesorja, 1 pomeni prikaz frekvence z enoto in 2 pomeni prikaz odstotkov namesto frekvence.

en: Could not open help document
target: Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
target: O nadzorniku spreminjanja frekvence procesorja

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja

en: Graphic and Text
target: Slika in besedilo

en: Frequency Scaling Unsupported
target: Spreminjanje frekvence ni podrto

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: Spreminjanje frekvence procesorja ni podprto

en: Change CPU Frequency scaling
target: Prilagajanje frekvence procesorja

en: (mounted)
target: (priklopljeno)

en: Cannot execute Caja
target: Ni mogoče izvesti Caje

en: _Play DVD
target: _Predvajaj DVD

en: _Play CD
target: _Predvajaj CD

en: _Open %s
target: _Odpri %s

en: Un_mount %s
target: _Odklopi %s

en: _Mount %s
target: _Priklopi %s

en: _Eject %s
target: _Izvrzi %s

en: About Disk Mounter
target: O priklopniku diskov

en: Drive Mount Applet Factory
target: Tovarna apleta priklopa pogonov

en: Factory for drive mount applet
target: Tovarna apleta za priklapljanje pogonov

en: About Eyes
target: O oči

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
target: Smešne oči za pult MATE. Oči sledijo kazalki miške.

en: Eyes Applet Factory
target: Tovarna apleta oči

en: Eyes Preferences
target: Možnosti programa Oči

en: About Weather Report
target: O vremenskem poročilu

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: Aplet za sledenje krajevnim vremenskim pogojem.

en: MATE Weather
target: Vreme MATE

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
target: Mesto: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
target: Mesto:

en: Conditions:
target: Razmere:

en: Sky:
target: Nebo:

en: Feels like:
target: Občuti se kot:

en: Dew point:
target: Rosenje:

en: Relative humidity:
target: Relativna vlažnost:

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod:

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

note: #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
target: Trenutne razmere

en: Forecast Report
target: Vremenska napoved

note: #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
target: Napoved

note: #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
target: Radarska slika

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
target: Obišči _Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Obišči spletišče Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Kliknite za vstop na spletišče Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
target: Napoved za to mesto trenutno ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Pogled mesta

en: Update spin button
target: Posodobi vrtilni gumb

en: Address Entry
target: Vnos naslova

en: _Automatically update every:
target: S_amodejno posodobi vsakih:

en: A_ddress:
target: _Naslov:

en: Show _notifications
target: Pokaži _obvestila

en: Mateweather Applet Factory
target: Tovarna apleta Mateweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Spremljanje trenutnih vremenskih razmer in napovedi

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: Nadzornik sistemskih obremenitev, ki omogoča prikaz grafov delovanje CPE, pomnilnika, izmenjevalnega razdelka ter omrežnega prometa.

en: Swap Space
target: Izmenjevalni razdelek

en: Load Average
target: Povprečna obremenitev

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
target: %s:
    %u%% v uporabi programov
    %u%% v uporabi predpomnilnika

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
target: %s:
    Sprejemanje %s
    Pošiljanje %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
target[0]: %s:
    %u%% v uporabi
target[1]: %s:
    %u%% v uporabi
target[2]: %s:
    %u%% v uporabi
target[3]: %s:
    %u%% v uporabi

en: CPU Load
target: Obremenjenost CPE

en: Memory Load
target: Zasedenost pomnilnika

en: Net Load
target: Obremenjenost omrežja

en: Disk Load
target: Obremenjenost diska

en: _Open System Monitor
target: _Odpri nadzornika sistema

en: A system load indicator
target: Kazalnik obremenjenosti sistema

en: Enable CPU load graph
target: Omogoči graf obremenjenosti CPE

en: Enable memory load graph
target: Omogoči graf zasedenosti pomnilnika

en: Enable swap load graph
target: Omogoči graf zasedenosti izmenjevalnega razdelka

en: Enable load average graph
target: Omogoči graf povprečne obremenjenosti

en: Enable disk load graph
target: Omogoči graf obremenjenosti diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: Čas posodabljanja apleta v milisekundah

en: Graph size
target: Velikost grafa

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Barva grafa za dejavnost procesorja povezano z oceno prednostni delovanja

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: Barva grafa za dejavnosti procesorja, ki čaka na V/I enote

en: CPU graph background color
target: Barva ozadja grafa CPE

en: Graph color for buffer memory
target: Barva grafa za medpomnilnik

en: Graph color for cached memory
target: Barva grafa za predpomnilnik

en: Memory graph background color
target: Barva ozadja grafa pomnilnika

en: Graph color for loopback network usage
target: Barva grafa za dejavnost drugih vrst omrežij

en: Grid line color
target: Barva črte mreže

en: Indicator color
target: Barva kazalnika

en: Network threshold 1 in bytes
target: Omrežni prag 1 v bajtih

en: Network threshold 2 in bytes
target: Omrežni prag 2 v bajtih

en: Network threshold 3 in bytes
target: Omrežni prag 3 v bajtih

en: Swap graph background color
target: Barva ozadja grafa izmenjevalnega razdelka

en: Load graph background color
target: Barva ozadja grafa obremenjenosti procesorja

en: Graph color for disk read
target: Barva grafikona za branje z diska

en: Background color for disk load graph
target: Barva ozadja za graf obremenjenosti diska

en: Monitored Resources
target: Nadzorovani viri

en: _Processor
target: _Procesor

en: _Memory
target: Po_mnilnik

en: _Harddisk
target: _Trdi disk

en: System m_onitor width:
target: _Širina nadzornika sistema:

en: System m_onitor height:
target: _Višina nadzornika sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: Frekvenca osveževanja nadzornika sis_tema:

en: _User
target: _Uporabnik

en: S_ystem
target: S_istem

en: N_ice
target: _Ocena prednostni delovanja

en: I_OWait
target: _V/I-čakanje

en: I_dle
target: _Nedejavno

en: _Buffers
target: _Medpomnilniki

en: Cach_ed
target: _Predpomnjeno

en: F_ree
target: P_rosto

en: _Local
target: _Krajevno

en: _Gridline
target: _Mrežna linija

en: _Indicator
target: _Kazalnik

en: _Used
target: _Porabljeno

en: _Average
target: Po_vprečje

note: #-#-#-#-#  1171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
target: Prag omrežne hitrosti

en: Threshold 1:
target: Prag 1:

en: Threshold 2:
target: Prag 2;

en: Threshold 3:
target: Prag 3:

en: Device to monitor
target: Nadzor nad napravo

en: The name of the device to monitor
target: Ime naprave za nadzor

en: Show sum speed
target: Pokaži vsoto hitrosti

en: Show bits
target: Pokaži bite

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
target: Izbrana možnost prikaže hitrost v bitih, namesto v bajtih.

en: If true, show main icon.
target: Izbrana možnost pokaže glavno ikono.

en: Change icon
target: Spremeni ikono

en: If true, change the icon due to selected device.
target: Izbrana možnost omogoča spremembo ikone glede na izbrano napravo.

en: Auto change device
target: Samodejno spremeni napravo

en: If true, change automatically the selected device.
target: Izbrana možnost samodejno spremeni izbrano napravo.

en: In color
target: V barvi

en: The color of the graph of the inbound traffic
target: Barva grafa vhodnega prometa

en: Out color
target: Zunanja barva

en: The color of the graph of the outbound traffic
target: Barva grafa izhodnega prometa

en: Show signal quality icon
target: Pokaži ikono kakovostii signala

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
target: Izbrana možnost pokaže ikono kakovosti signala za brezžične naprave.

en: Netspeed Applet Factory
target: Tovarna apleta Netspeed

en: Netspeed Applet
target: Aplet Netspeed

en: Network Monitor
target: Nadzornik omrežja

en: bits
target: biti

en: Network _device:
target: Omrežna _naprava:

en: Show _sum instead of in & out
target: Pokaži _seštevek namesto poslanega in prejetega

en: Shorten _unit legend
target: Legenda okrajšanih _enot

en: _Change icon according to the selected device
target: Spremeni _ikono glede na izbrano napravo

en: Show signal _quality icon for wireless devices
target: Pokaži signal_quality ikono za brezžične naprave

en: Device Details for %s
target: Podrobnosti naprave %s

en: Netmask:
target: Omrežna maska:

en: IPV6 Address:
target: Naslov IPv6:

en: Device _Details
target: Podrobnosti _naprave

en: Do you want to disconnect %s now?
target: Ali želite takoj prekiniti povezavo z %s?

en: %s is down
target: %s ne deluje

en: %s: %s
    in: %s out: %s
target: %s: %s
    prejeto: %s poslano: %s

en: %s: %s
    sum: %s
target: %s: %s
    skupaj: %s

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Tovarna apleta lepljivih opomb

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: Ustvari, poglej ali upravljaj lepljive opombe na namizju

en: This note is locked.
target: To sporočilce je zaklenjeno.

en: This note is unlocked.
target: To sporočilce je odklenjeno.

en: _Delete Note...
target: _Izbriši sporočilce ...

en: _Lock Note
target: _Zakleni sporočilce

en: Default Note Properties
target: Privzeta lastnost sporočilca

en: Choose a font to use for all sticky notes
target: Izbor pisave za vsa lepljiva sporočilca

en: Pick a default sticky note font
target: Izberite privzeto pisavo lepljivih sporočilc.

en: Note C_olor:
target: Barva _sporočilca:

en: Font Co_lor:
target: Barva _pisave:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Izbor osnovne barve za lepljiva sporočilca.

en: Pick a default sticky note color
target: Izbor privzete barve lepljivega sporočilca

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
target: Skrij sporočilca ob kliku na _namizje

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
target: Izbor možnosti skrivanja sporočilc ob izbiri namizja

en: Force _default color and font on notes
target: Vsili _privzeto barvo in pisavo za sporočilca

en: Choose if the default style is forced on all notes
target: Izbor možnosti, da se privzeta barva in pisava uporabita za vsa sporočilca

en: _Put notes on all workspaces
target: _Postavi sporočilca na vse delovne površine

en: Choose if notes are visible on all workspaces
target: Izbor možnosti, da bodo sporočilca vidna na vseh namizjih.

en: Delete this sticky note?
target: Ali naj bodo izbrisano lepljivo sporočilce?

en: Delete all sticky notes?
target: Ali naj bodo izbrisana vsa lepljiva sporočilca?

en: _Delete All
target: _Izbriši vse

en: Sticky Note
target: Lepljivo sporočilce

en: Lock/Unlock note
target: Zakleni/Odkleni sporočilce

en: Delete note
target: Izbriši opombo

en: Resize note
target: Razširi sporočilce

en: Sticky Note Properties
target: Lastnosti lepljivih sporočilc

en: Choose a font for the note
target: Izbor pisave za sporočilce

en: Pick a font for the sticky note
target: Izberite pisavo za lepljivo sporočilce.

en: Use default fo_nt
target: Uporabi privzeto _pisavo

en: Choose a color for the note
target: Izbor barve sporočilc

en: Pick a color for the sticky note
target: Privzeta barva lepljivih sporočilc

en: Note _Color:
target: Barva _sporočilca:

en: Font C_olor:
target: Barva _pisave:

en: Use default co_lor
target: Uporabi privzeto _barvo

en: Default width for new notes
target: Privzeta širina novih sporočilc

en: Default height for new notes
target: Privzeta višina novih sporočilc

en: Default color for new notes
target: Privzeta barva novih sporočilc

en: Default color for font
target: Privzeta barva pisav

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: Privzeta barva novih lepljivih sporočilc. Biti mora v obliki šestnajstiške oblike HTML, na primer: "#000000".

en: Default font for new notes
target: Privzeta pisava za nova sporočilca

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
target: Privzeta pisava novih lepljivih sporočilc. Biti mora ime pisave Pango, na primer: "Sans Italic 10"

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Stanje lepljivosti sporočilc na delovni površini

en: Sticky notes' locked state
target: Stanje zaklepa lepljivih sporočilc

en: Date format of note's title
target: Oblika zapisa datuma naziva sporočilca

en: Whether to use the default system color
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska barva

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: V primeru, da je ta možnost onemogočena, se lahko uporabi poljubna barva za privzeto barvo vseh lepljivih sporočilc.

en: Whether to use the default system font
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: V primeru, da je ta možnost onemogočena, se lahko uporabi poljubna pisava za privzeto pisavo vseh novih lepljivih sporočilc.

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Ali naj se uporabi privzeta barva in pisava za vsa sporočilca

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
target: Ali naj bodo skrita vsa sporočilca, kadar je izbrano namizje

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Ali naj se zahteva potrditev za izbris sporočilca

en: Hi_de Notes
target: _Skrij opombe

en: _Delete Notes
target: _Izbriši opombe

en: _Lock Notes
target: Za_kleni opombe

en: %d note | %d notes
target[0]: %d sporočilc
target[1]: %d sporočilce
target[2]: %d sporočilci
target[3]: %d sporočilca

en: Show sticky notes
target: Pokaži lepljiva sporočilca

en: About Sticky Notes
target: O lepljivih opombah

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
target: Lepljiva sporočilca za namizje MATE

en: Timer Factory
target: Odštevalnik časa

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
target: Začnite odštevalnik časa in prejmite obvestilo, ko je končano

en: Name of timer
target: Ime časomera

en: Duration of timer in seconds
target: Trajanje časomera v sekundah

en: Show notification popup when timer finish
target: Pokaži pojavno obvestilo, ko se časomer konča

en: Show dialog window when timer finish
target: Pokaži pogovorno okno, ko se časomer konča

en: _Start timer
target: _Začni  časomer

en: P_ause timer
target: P_remor časomera

en: S_top timer
target: _Zaustavi časomer

en: R_eset
target: P_onastavi

en: Timer finished!
target: Odštevanje je končano!

en: About Timer Applet
target: O odštevalniku časa

en: Timer Applet Preferences
target: Možnosti apleta časomera

en: Hours:
target: Ure:

en: Seconds:
target: Sekunde:

en: Show notification popup
target: Pokaži pojavno obvestilo

en: Show dialog
target: Pokaži pogovorno okno

en: Timer Applet
target: Aplet odštevalnika časa

en: _Open Trash
target: _Odpri smeti

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: V smeteh je %d predmetov
target[1]: V smeteh je %d predmet
target[2]: V smeteh sta %d predmeta
target[3]: V smeteh so %d predmeti

en: No Items in Trash
target: V smeteh ni nobenega predmeta

en: Error while spawning caja:
    %s
target: Napaka med zagonom programa Caja:
    %s

en: About Trash Applet
target: O apletu Smeti

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Zabojnik za smeti za MATE, ki je na vašem pultu. Lahko ga uporabite za ogled smeti ali pa predmete povlečete in spustite v smeti.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
target: Odstranjevanje predmeta %s od %s

en: Emptying the Trash
target: Praznjenje smeti

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
target: <firstname>MATE Dokumentacijski projekt</firstname><surname/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
target: Priročnik za nadzornik sistema

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
target: Ogled grafov

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
target: Prikazuje dodatne grafe

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
target: <firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Ekipa Dokumentacije</surname><affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
target: Priročnik za nadzor dostopnosti tipkovnice

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
target: <application>Nadzorik dostopnosti tipkovnice</application> prikazuje stanje funkcij za dostopnost tipkovnice.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
target: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email> davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
target: <primary>Stanje dostopnosti tipkovnice</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
target: Nadzornik dostopnosti tipkovnice

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
target: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Prikaže nadzornik dostopnosti tipkovnice. Vsebuje vrsto ikon, ki predstavljajo stanje tipkovnice.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
target: Aplet prikazuje

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
target: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Zavrnjene tipke</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
target: Možnosti dostopnosti so trenutno onemogočene.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
target: <keycap>AltGr</keycap> tipka pritisnjena enkrat.

en: Show the panel's main menu
target: Pokaži glavni meni pladnja

en: Take a screenshot of a window
target: Zajemi zaslonsko sliko okna

en: Run a terminal
target: Zaženi terminal

en: Rename current workspace
target: Preimenuj trenutno delovno površino

en: Move between windows, using a popup window
target: Premikaj med okni s pojavnim oknom

en: Move between windows of an application, using a popup window
target: Premikaj med okni programa s pojavnim oknom

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
target: Premikaj med pulti in namizjem s pojavnim oknom

en: Move between windows immediately
target: Premikaj se takoj med okni

en: Move between windows of an application immediately
target: Premikaj se takoj med okni programa

en: Move between panels and the desktop immediately
target: Premakni se takoj med pulti in namizjem

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
target: Skrij vsa običajna okna in postavi namizje v žarišče

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
target: Preklopi na delovno površino na levi od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
target: Preklopi na delovno površino na desni od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace above the current workspace
target: Preklopi na delovno površino nad trenutno delovno površino

en: Switch to workspace below the current workspace
target: Preklopi na delovno površino pod trenutno delovno površino

en: Switch to previously selected workspace
target: Preklopite na predhodno izbran delovni prostor

en: Activate the window menu
target: Omogoči meni okna

en: Toggle maximization state
target: Preklopi stanje razpetosti

en: Restore window
target: Obnovi okno

en: Toggle shaded state
target: Preklopi stanje senčenja

en: Move window
target: Premakni okno

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
target: Spremeni velikost okna

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
target: Preklopi način okna na vseh delovnih površinah oziroma le na eni

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
target: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: Raise window above other windows
target: Dvigni okno nad druga okna

en: Tile window to east (right) side of screen
target: Razpostavi okno na desno (vzhodno) stran zaslona

en: Tile window to west (left) side of screen
target: Razpostavi okno na levo (zahodno) stran zaslona

en: Tile window to north-west (top left) corner
target: Razpostavi okno na severno-zahodni (zgornji levi) kot

en: Tile window to north-east (top right) corner
target: Razpostavi okno na severno-vzhodni (zgornji desni) kot

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
target: Razpostavi okno na južno-zahodni (spodnji levi) kot

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
target: Razpostavi okno na južno-vzhodni (spodnji desni) kot

en: Move window to north-west (top left) corner
target: Premakni okno v severno-zahodni (zgornji levi) kot

en: Move window to north-east (top right) corner
target: Premakni okno v severno-vzhodnji (zgornji desni) kot

en: Move window to south-west (bottom left) corner
target: Premakni okno v južno-zahodni (spodnji levi) kot

en: Move window to south-east (bottom right) corner
target: Premakni okno v južno-vzhodnji (spodnji desni) kot

en: Move window to north (top) side of screen
target: Premakni okno na severni (zgornji) del zaslona

en: Move window to south (bottom) side of screen
target: Premakni okno na južni (spodnji) del zaslona

en: Move window to east (right) side of screen
target: Premakni okno na vzhodnji (desni) del zaslona

en: Move window to west (left) side of screen
target: Premakni okno na zahodnji (levi) del zaslona

en: Move window to center of screen
target: Premakni okno v središče zaslona

en: Move window to north (top) monitor
target: Premakni okno na severni (zgornji) del monitorja

en: Move window to south (bottom) monitor
target: Premaklni okno na južni (spodnji) del monitorja

en: Move window to east (right) monitor
target: Premakni okno na vzhodni (desni) del monitorja

en: Move window to west (left) monitor
target: Premakni okno na zahodni (levi) del monitorja

en: Move window one workspace up
target: Premakni okno eno delovno površino navzgor

en: Modifier to use for modified window click actions
target: Spremenilnik, ki naj se uporabi za dejanja klika na okno

en: Whether to resize with the right button
target: Ali je mogoče spreminjati velikost okna z desnim gumbom.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
target: Izbrana možnost omogoča, da se velikost okna spremeni z desnim gumbom in prikaže meni s srednjim, če je določena tudi tipka tipkovnice.

en: Whether to display preselected tab window border
target: Ali naj se prikaže izbrana meja okna na zavihku

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
target: Postavitev gumbov na nazivni vrstici okna. Vrednost mora biti niz, kot je "meni:skrči,razpni,preslednik,zapri";  dvopičje loči levi kot okna od desnega in imena gumbov so ločena z vejico. Podvojeni gumbi niso dovoljeni. Neznana imena gumbov so tiho prezrta, tako, da se lahko v novih različicah Marco doda nove gumbe brez, da bi se porušila skladnost s starimi različicami. Posebna oznaka ločilnika se lahko uporabi pri večanju razdalje med gumbi.

en: Window focus mode
target: Način žariščenja oken

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
target: Način žariščenja določa kako se okna postavijo v žarišče. Možnosti so; "click", ki zahteva klik miške na oknu, "sloppy", ki omogoča žariščenje s pomikom miške na okno in "mouse", ki omogoča žariščenje, ko je kazalka miške v oknu, in sprostitev žarišča, ko okno zapusti.

en: Control how new windows get focus
target: Nadzor žariščenja okna

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
target: Možnost omogoča dodaten nadzor za pridobivanje žarišča novih oken. Na voljo sta možnosti: "smart", ki uveljavi običajen način žariščenja in "strict", ki pa žarišča ne dodeli oknom zagnanim preko terminala.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
target: Ali naj bo dvigovanje stranski učinek drugih dejanj uporabnika

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
target: Nastavitev možnosti lahko privede do nestanovitnega delovanja, zato spreminjanje možnosti ni priporočeno. Veliko dejanj (primer: klikanje znotraj oken, premikanje in spreminjanje velikosti oken) običajno privzdigne okno kot stranski učinek dejanja. Z onemogočenjem možnosti bo program preprečil dvig okna drugim programom in bo prezrl zahteve, ki jih ustvarjajo ukazi. Več podrobnosti najdete na http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Tudi z onemogočenjem možnosti je okna mogoče privzdigniti z alt-levi klik kjerkoli na oknu. Možnost je onemogočena le v klik-za-žarišče načinu. Seznam načinov, s katerimi je mogoče privzdigniti okno ne vključuje programskih zahtev programov za dvig okna; take zahteve so prezrte ne glede na vzrok zahteve.

en: Action on title bar double-click
target: Dejanje ob dvojnem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Možnost določa učinek dvojnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: Action on title bar middle-click
target: Dejanje ob srednjem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Možnost določa učinek srednjega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zavije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: Action on title bar right-click
target: Dejanje ob desnem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
target: Možnost določa učinek desnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar.

en: Automatically raises the focused window
target: Samodejno dvigne dejavno okno

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
target: Izbrana možnost omogoča, da je način žariščenja "sloppy" ali "mouse", potem bo okno v žarišču po premoru, določenem v ključu auto_raise_delay, samodejno dvignjeno. To ni povezano s klikanjem za dviganje okna, niti z vstopom v okno z metodo povleci-spusti.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
target: Premor v milisekundah za možnost samodejnega dviga

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
target: Časovni zamik preden se okno dvigne, kadar je auto_raise omogočen. Zamik je podan v tisočinkah sekunde.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
target: Tema določa videz robov oken, nazivne vrstice oken itd.

en: Use standard system font in window titles
target: V nazivnih vrsticah oken uporabi običajno sistemsko pisavo

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
target: Izbrana možnost omogoča, da se prezre možnost pisave nazivne vrstice okna in uporabi privzeto pisavo programov.

en: Window title font
target: Pisava naziva okna

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
target: Niz opisa pisave, ki opisuje pisavo za nazivne vrstice oken. Velikost opisa bo uporabljena le, če je možnost velikosti pisave nazivne vrstice nastavljena na 0. Možnost je onemogočena tudi, kadar je privzeto uporabljena pisava namizja.

en: Number of workspaces
target: Število delovnih površin

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
target: Število delovnih površin. Mora biti več kot nič in ima določeno najvišjo vrednost, da prepreči uničenje namizja z vnosom prevelikega števila delovnih površin.

en: Workspace wrap style
target: Prelomni slog delovne površine

en: Enable Visual Bell
target: Omogoči vizualni zvonec

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
target: Vključi vidna opozorila, ko program ali sistem uporabi 'zvonec' ali 'pisk'. Uporabno v hrupnih okoljih.

en: System Bell is Audible
target: Sistemski zvonec je slišen

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
target: Ugotovi, ali lahko program ali sistem ustvari zvočne piske. Uporabno tudi skupaj z 'vizualnim zvoncem', tako da nastanejo tihi 'piski'.

en: Visual Bell Type
target: Vrste vizualnega zvonca

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
target: Možnost določa način izvajanja vidnega opozarjanja sistemskega zvonca ali zvonca drugega programa. Trenutno sta na voljo dve veljavni vrednosti, "fullscreen", ki povzroči celozaslonsko črno belo utripanje in "frame_flash", ki povzroči utripanje nazivne vrstice programa, ki je sprožil zvonec. V kolikor je slednji neznan (npr. v primeru "sistemskega zvonca"), utripa naslovna vrstica okna, ki je trenutno v žarišču.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
target: Ugotovi, ali je Marco upravljalnik sestavljanja.

en: If true, trade off usability for less resource usage
target: Izbrana možnost omogoča kompromis uporabnosti, na račun zmanjšanja sistemskih virov

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo program uporabniku podal manj odzivov z uporabo preprostejših okvirjev z ukinjanjem animacij in na druge načine. To predstavlja občutno zmanjševanje uporabnosti za večino uporabnikov, število delujočih programov pa se lahko poveča, izbira pa je primerna tudi za terminalske strežnike. Kljub temu je možnost preprostejših okvirjev onemogočena pri uporabi dostopnosti.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
target: (Ni vstavljeno) Navigacija deluje v smislu programov, ne oken

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
target: Izbrana možnost omogoča, da program prednostno obravnava program kot celoto in ne okna programa. Ta možnost je nekoliko abstraktna in je pomensko značilna za okolje Mac in manj za Windows. Ko je okno postavljeno v žarišče v programskem načinu, se vsa okna programa dvignejo. Prav tako se v tem načinu kliki z miško ne prenesejo na okna ostalih programov. Programski način v veliki meri še ni dokončno razvit.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
target: Onemogoči dodatke, ki jih uporabljajo stari ali pokvarjeni programi

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
target: Nekateri programi prezrejo določila, tako da upravljalnik oken ne deluje v celoti pravilno. Ta možnost postavi Marco v pravilen način, ki daje bolj celovit uporabniški vmesnik, če uporabniku ni treba zaganjati programov, ki ne delujejo pravilno.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
target: Določa ali naj se nova okna odprejo na sredini zaslona

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
target: Izbrana možnost omogoča, da se nova okna odprejo na sredini zaslona. Drugače se odprejo zgoraj levo na zaslonu.

en: Whether to enable window tiling
target: Ali se omogoči razpostavljanje okna

en: List of applications ignored by show-desktop
target: Seznam aplikacij, ki jih prikaži-namizje ne upošteva

en: Icon size in alt-tab popup window
target: Velikost ikon v pojavnem oknu alt-tab

en: Name of workspace
target: Ime delovne površine

en: The name of a workspace.
target: Ime delovne površine.

en: Run a defined command
target: Zaženi določen ukaz

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
target: Premikanje nazaj med okni programa s pojavnim oknom

en: Move backward between windows, using a popup window
target: Premikanje nazaj med okni s pojavnim oknom

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
target: Premikaje med okni s pojavnim oknom na vseh delovnih površinah

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
target: Premikanje nazaj med okni s pojavnim oknom na vseh delovnih površinah

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
target: Premikanje nazaj med pladnji in namizjem s pojavnim oknom

en: Move backward between windows of an application immediately
target: Takoj premakni nazaj med okni programa

en: Move backward between windows immediately
target: Takoj premakni nazaj med okni

en: Move backward between panels and the desktop immediately
target: Med pulti in namizjem se takoj pomakni nazaj

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
target: Pokaži pogovorno okno pulta "Zaženi program"

en: Commands to run in response to keybindings
target: Ukazi zagnani preko tipkovnih bližnjic

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Ključi /apps/marco/global_keybindings/run_command_N določa tipkovne bližnjice, ki ustrezajo tem ukazom. Pritisk tipke za run_command_N bo izvedel ukaz command_N.

en: The screenshot command
target: Ukaz za zajem zaslona

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot določa tipkovno bližnjico, ki izvede ukaz, določen s temi nastavitvami.

en: The window screenshot command
target: Ukaz za zajem okna na zaslonu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot določa tipkovno bližnjico, ki izvede ukaz, določen s temi nastavitvami.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
target: Preklopi ali je okno vedno vidno nad drugimi okni

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
target: Razpostavi okno na severno-zahodni (višje levi) kot zaslona

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
target: Razpostavi okno na severno-vzhodni (višje desni) kot zaslona

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
target: Razpostavi okno na južno-vzhodni (nižje desni) kot zaslona

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
target: Razpostavi okno na južno-zahodbni (nižje levi) kot zaslona

en: Bell event
target: Dogodek zvonjenja

en: Unknown window information request: %d
target: Zahteva izpisa podrobnosti neznanega okna: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
target: Okno <tt>%s</tt> je neodzivno.

en: Failed to get hostname: %s
target: Ni mogoče pridobiti gostitelja z imenom: %s

en: Missing %s extension required for compositing
target: Manjka razširitev %s, ki je zahtevana za skladnjo 3D

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
target: Tipko %s s spremenilniki %x kot bližnjico uporablja že nek drug program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
target: Ob zagonu <tt>%s</tt> je prišlo od napake:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
target: Ukaz %d ni določen.

en: No terminal command has been defined.
target: Ni navedenih ukazov terminala.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
target: 1 Preimenuj Delovno površino 1

en: New Workspace Name:
target: Novo Ime Delovne površine

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: marco %s
    Avtorske pravice (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.

en: Replace the running window manager with Marco
target: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Marco

en: X Display to use
target: Zaslon X, ki naj se uporabi

en: Initialize session from savefile
target: Začenjaj sejo iz shranjene datoteke

en: Turn compositing on
target: Vključi skladnjo 3D

en: Turn compositing off
target: Izključi skladnjo 3D

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
target: Ne ustvari celozaslonskih oken, ki so razpeta in nimajo okraskov

en: Failed to scan themes directory: %s
target: Ni mogoče preiskati mape s temami: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
target: Ni mogoče najti teme! Prepričajte se, da %s obstaja in vsebuje običajne teme.

en: Failed to restart: %s
target: Ni mogoče znova začeti: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
target: %d, shranjen v ključu MateConf %s, je izven meja med %d in %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
target: Obhodi za pokvarjene programe so izključeni. Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnašali.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
target: Ni mogoče razčleniti opisa pisave "%s" iz ključa GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
target: "%s", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljavna vrednost za spremenilnik miškinega gumba.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
target: "%s", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljaven ključ za tipkovno bližnjico "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
target: Zaslon %d na prikazu '%s' ni veljaven

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Zaslon %d na prikazu "%s" že ima upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
target: Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
target: Zaslon %d na prikazu "%s" že ima določenega upravljalnika oken

en: Could not release screen %d on display "%s"
target: Ni mogoče sprostiti prikaza %d na zalonu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke seje '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
target: Napaka med zapisovanjem datoteke seje '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
target: Napaka med zapiranjem datoteke seje '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
target: Ni mogoče razčleniti datoteke shranjene seje: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
target: atribut <marco_session> je bil viden, toda ID seje je že pridobljen

en: Unknown attribute %s on <%s> element
target: Neznan atribut %s predmeta <%s>

en: nested <window> tag
target: gnezdena oznaka
    <window>

en: Unknown element %s
target: Neznan predmet %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
target: Ta okna ne podpirajo možnosti &quot;Shrani trenutno nastavitev&quot;, zato bodo morala biti ob vaši naslednji prijavi znova začeta ročno.

en: Failed to open debug log: %s
target: Odpiranje dnevnika razhroščevanja je spodletelo: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
target: Odpiranje dnevniške datoteke %s s fdopen() je spodletelo: %s

en: Opened log file %s
target: Odprta dnevniška datoteka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
target: Marco je kodno izgrajen brez podpore za podrobni način

en: Window manager:
target: Upravljalnik oken:

en: Bug in window manager:
target: Hrošč v upravljalniku oken:

en: Window manager warning:
target: Opozorilo upravljalnika oken:

en: Window manager error:
target: Napaka upravljalnika oken:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
target: Okno %s nastavi SM_CLIENT_ID na sebe, namesto da bi nastavilo WM_CLIENT_LEADER, kot je navedeno v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
target: Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni smiselna.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
target: Program je nastavil lažen _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
target: %s (kot skrbnik)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
target: %s (kot %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
target: %s (kot drug uporabnik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
target: Neveljavno WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx, navedeno za %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
target: Okno 0x%lx ima lastnost %s,
    za katero se je pričakovalo, da je vrste %s oblike %d,
    a je v resnici vrste %s oblike %d n_items %d.
    To je najverjetneje hrošč v programu in ne v upravljalniku oken.
    Okno ima title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
target: Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
target: Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8 za predmet %d. na seznamu

en: Usage: %s
target: Uporaba: %s

en: Restore Window
target: Obnovi okno

en: Roll Up Window
target: Zavij okno

en: Unroll Window
target: Odvij okno

en: Keep Window On Top
target: Ohrani okno na vrhu

en: Remove Window From Top
target: Odstrani okno z vrha

en: Always On Visible Workspace
target: Vedno na vidni delovni površini

en: Put Window On Only One Workspace
target: Postavi okno na le eno delovno površino

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
target: _Zavij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
target: _Odvij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
target: Premakni nazivno vrstico na _zaslon

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
target: Vedno n_a vidni delovni površini

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
target: Sam_o na tej delovni površini

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
target: Premakni na levo delovno površino

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
target: Premakni na desno _delovno površino

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
target: Premakni na _zgornjo delovno površino

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
target: Premakni na _spodnjo delovno površino

en: Workspace %d%n
target: Delovna površina %d%n

en: Workspace 1_0
target: Delovna površina 1_0

en: Workspace %s%d
target: Delovna površina %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
target: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
target: geometrija okvirja ne navaja dimenzije "%s" za rob "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
target: Razmerje gumba %g ni smiselno

en: Frame geometry does not specify size of buttons
target: Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov

en: Gradients should have at least two colors
target: Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Navedba barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Navedbi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Ni mogoče razumeti stanja "%s" v navedbi barve

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Ni mogoče razumeti barvne komponente "%s" v navedbi barve

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Oblika zapisa preliva je "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ne ustreza pravilni obliki

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
target: V mešani barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa "%s"

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
target: V mešani barvi alfa vrednost "%s" ni med 0.0 in 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Oblika zapisa barve senčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne ustreza pravilni obliki.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
target: Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja "%s" v senčeni barvi

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
target: V senčeni barvi je faktor senčenja "%s" negativen

en: Could not parse color "%s"
target: Ni mogoče razčleniti barve "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
target: Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki je ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
target: Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
target: Izraz koordinat vsebuje neznan operator na začetku besedila: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
target: Izraz koordinat je prazen ali pa ga ni mogoče razumeti

en: Coordinate expression results in division by zero
target: Izraz koordinat povzroči deljenje z ničlo

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
target: Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo vejico

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
target: Izraz koordinat vsebuje operator "%s", kjer je pričakovan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
target: Izraz koordinat vsebuje operand, kjer je pričakovan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
target: Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
target: Izraz koordinat vsebuje operator "%c", ki sledi operatorju "%c", brez vmesnega operanda

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
target: Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
target: Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
target: Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne uklepaja

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
target: Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
target: Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
target: Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
target: za ta slog okvirja mora biti naveden <button function="%s" state="%s" draw_ops="karkoli"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
target: Manjka <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="karkoli"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
target: Nalaganje teme "%s" je podletelo: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
target: Ni nastavljen <%s> za temo "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
target: Slog okvirja za okno vrste "%s" v temi "%s" ni nastavljen, dodajte predmet <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
target: Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; "%s" se ne

en: Constant "%s" has already been defined
target: Konstanta "%s" je bila že določena

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
target: Ni atributa "%s" za predmet <%s>

en: Line %d character %d: %s
target: Vrstica %d, znak %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
target: Ni mogoče razčleniti "%s" kot celoštevilčne vrednosti

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
target: Ni mogoče razumeti končnih znakov "%s" v nizu "%s"

en: Integer %ld must be positive
target: Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna

en: Integer %ld is too large, current max is %d
target: Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
target: Ni mogoče razčleniti "%s" kot števila s plavajočo vejico

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
target: Logične vrednosti morajo biti ali "true" ali "false" in ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
target: Kot mora biti določen med 0.0 in 360.0, vrednost pa je %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
target: Vrednost alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), določena pa je vrednost %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
target: Neveljavna velikost naziva "%s" (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
target: ime <%s> "%s" je uporabljeno drugič

en: <%s> parent "%s" has not been defined
target: nadrejeni predmet <%s> "%s" ni naveden

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
target: geometrija <%s> "%s" ni navedena

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
target: <%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
target: Določiti je treba ozadje, če želite, da ima alfa vrednost pomen

en: Unknown type "%s" on <%s> element
target: Neznana vrsta "%s" v predmetu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
target: Neznan style_set "%s" v predmetu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
target: Za vrsto okna "%s" je nabor sloga že določen

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
target: Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
target: Ni mogoče navesti obojega "button_width"/"button_height" in razmerja"aspect_ratio" gumba

en: Distance "%s" is unknown
target: Razdalja "%s" je neznana

en: Aspect ratio "%s" is unknown
target: Razmerje "%s" je neznano

en: Border "%s" is unknown
target: Rob "%s" je neznan

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
target: Predmet <%s> nima atributa "start_angle" ali "from"

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
target: Predmet <%s> nima atributa "extent_angle" ali "to"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
target: Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva "%s"

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti vrste polnjenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti stanja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti senčenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
target: Ni mogoče razumeti puščice "%s" za predmet <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
target: <draw_ops> imenovan "%s" ni naveden

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
target: Vključevanje draw_ops "%s" na tem mestu bi ustvarilo krožno sklicevanje

en: Unknown position "%s" for frame piece
target: Neznan položaj "%s" za del okvirja

en: Frame style already has a piece at position %s
target: Slog okvirja že ima del na položaju %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
target: Za ime "%s" ni navedenega <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
target: Neznana funkcija "%s" za gumb

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
target: Funkcija gumba "%s" ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)

en: Unknown state "%s" for button
target: Neznano stanje "%s" za gumb

en: Frame style already has a button for function %s state %s
target: Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "state"

en: A style called "%s" has not been defined
target: Slog "%s" ni določen

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
target: "%s" ni veljavna vrednost za atribut "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
target: Predmet <%s> ne sme imeti atributa "resize" za razpeta/senčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
target: Predmet <%s> ne sme imeti atributa "resize" za razpeta stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
target: Slog za stanje %s velikost %s žarišče %s je že bil naveden

en: Style has already been specified for state %s focus %s
target: Slog za stanje %s žarišče %s je že bil naveden

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Za predmet <piece> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Za predmet <button> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Za predmet <menu_icon> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Bad version specification '%s'
target: Slaba specifikacija različice '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
target: atribut "različica" ne more biti uporabljen pri metacity-theme-1.xml ali metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
target: Tema zahteva različico %s, vendar je zadnja podprta različica teme %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
target: Najbolj oddaljen element teme mora biti <metacity_theme>, ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov name, author, date ali description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov distance, border, aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta opravila draw

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
target: Za del okvirja ni naveden draw_ops

en: No draw_ops provided for button
target: Za gumb ni naveden draw_ops

en: No text is allowed inside element <%s>
target: Znotraj predmeta <%s> besedilo ni dovoljeno

en: <%s> specified twice for this theme
target: <%s> je za to temo naveden dvakrat

en: Failed to find a valid file for theme %s
target: Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s

en: This is a sample message in a sample dialog
target: To je vzorčno sporočilo v vzorčnem pogovornem oknu

en: Fake menu item %d
target: Lažni predmet menija %d

en: Border-only window
target: Okno le z obrobo

en: Normal Application Window
target: Običajno okno programa

en: Dialog Box
target: Pogovorno okno

en: Modal Dialog Box
target: Modalno pogovorno okno

en: Utility Palette
target: Paleta pripomočkov

en: Torn-off Menu
target: Odtrgan meni

en: Button layout test %d
target: Preizkus razporeditve tipk %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
target: %g milisekund za izris ene sličice okna

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
target: Uporaba: marco-theme-viewer [IME_TEME]

en: Error loading theme: %s
target: Napaka med nalaganjem teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
target: Tema "%s" je bila naložena v %g sekundah

en: Normal Title Font
target: Običajna pisava naziva

en: Small Title Font
target: Majhna pisava naziva

en: Large Title Font
target: Velika pisava naziva

en: Button Layouts
target: Razporeditev tipk

en: Window Title Goes Here
target: Tukaj je naziv okna

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
target: Izrisanih je %d sličic v %g sekundah na strani odjemalca (%g milisekund na sličico) in %g sekund v času stenske ure, upoštevajoč sredstva strežnika X (%g milisekund na sličico)

en: creation of threads failed
target: ustvarjanje niti ni uspelo

en: Trace/breakpoint trap
target: Past

en: Bus error
target: Napaka vodila

en: Segmentation fault
target: Napaka segmentacije

en: Alarm clock
target: Budilka

en: Terminated
target: Zaključen

en: Urgent I/O condition
target: Nujno V/I stanje

en: Stopped (signal)
target: Ustavljen (signal)

en: Continued
target: Nadaljevan

en: Child exited
target: Izhod nasledniškega procesa

en: Stopped (tty input)
target: Ustavljen (vhod TTY)

en: Stopped (tty output)
target: Ustavljen (izhod TTY)

en: I/O possible
target: Mogoč V/I

en: CPU time limit exceeded
target: Presežena omejitev procesorskega časa

en: File size limit exceeded
target: Presežena omejitev dolžine datoteke

en: Virtual timer expired
target: Iztek virtualne štoparice

en: Profiling timer expired
target: Iztek profilirne štoparice

en: User defined signal 1
target: Uporabniški signal 1

en: User defined signal 2
target: Uporabniški signal 2

en: EMT trap
target: Past EMT

en: Bad system call
target: Slab sistemski klic

en: Stack fault
target: Napaka sklada

en: Power failure
target: Izpad toka

en: Resource lost
target: Vir izgubljen

en: Real-time signal %d
target: Realnočasovni signal %d

en: Unknown signal %d
target: Neznani signal %d

en: unable to display error message
target: sporočila o napaki ni mogoče prikazati

en: cannot perform formatted output
target: oblikovanega izpisa ni mogoče izvesti

en: ALL
target: Vse

en: Adults Only
target: Le za odrasle

en: Mature
target: Preizkušeno

en: Teen
target: Najstniki

en: Everyone 10+
target: Kdorkoli nad 10

en: Early Childhood
target: Zgodnje otroštvo

en: Parental Controls
target: Starševski nadzor

en: Translation updates
target: Posodobitve prevodov

en: Your account
target: Račun

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
target: Brez nasilja v risani seriji

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
target: Risani liki v nevarnih situacijah

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
target: Risani liki v nasilnih konfliktih

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
target: Nazorno nasilje med risanimi liki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
target: Brez fantazijskega nasilja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
target: Liki v nevarnih situacijah, ki jih je mogoče zlahka razlikovati od realnosti

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
target: Liki v nasilnem konfliktu, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
target: Nazorno nasilje, ki ga je mogoče zlahka razlikovati od realnosti

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
target: Brez realističnega nasilja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
target: Napol realistični liki v nevarnih situacijah

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
target: Prikazovanje realističnih likov v nasilnih konfliktih

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
target: Nazorno nasilje, ki vključuje realistične like

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
target: Brez prelivanja krvi

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
target: Nerealistično prelivanje krvi

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
target: Realistično prelivanje krvi

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
target: Prikazi prelivanja krvi in pohabljanje delov telesa

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
target: Brez spolnega nasilja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
target: Posilstvo ali drugo nasilno vedenje

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
target: Brez omenjanja alkoholnih pijač

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
target: Omenjanje alkoholnih pijač

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
target: Uporaba alkoholnih pijač

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
target: Ni omenjanja prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
target: Omenjanje prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
target: Uporaba prepovedanih drog

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
target: Sklici na tobačne izdelke

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
target: Uporaba tobačnih izdelkov

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
target: Brez vsakršne golote

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
target: Krajše umetniško ponazorjena spolnost

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
target: Daljši prikazi golote

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
target: Izzivalno obnašanje ali upodobljanje

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
target: Prikrit spolni akt

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
target: Nazorno seksualno vedenje

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
target: Brez kakršnegakoli preklinjanja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
target: Nežno ali redko preklinjanje

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
target: Zmerno preklinjanje

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
target: Izrazito ali pogosto preklinjanje

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
target: Brez neustreznega humorja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
target: Situacijski humor

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
target: Vulgaren humor

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
target: Humor za odrasle

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
target: Brez vsakršnega diskriminatornega namigovanja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
target: Negativen odnos do specifične skupine ljudi

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
target: Diskriminatorno delovanje, ki lahko sproži močan čustven odziv

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
target: Izrecna diskriminacija na podlagi spola, spolnosti, rase ali vere

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
target: Brez kakršnegakoli oglaševanja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
target: Opredelitev izdelka

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
target: Izrecna sklicevanja na določene blagovne znamke ali izdelke

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
target: Uporabnike spodbuja k nakupu določenih fizičnih predmetov

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
target: Brez kakršnegakoli igranja na srečo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
target: Igranje na srečo na naključnih dogodkih z uporabo žetonov ali kreditnih točk

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
target: Igranje na srečo s namišljenim denarjem

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
target: Igranje na srečo s pravim denarjem

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
target: Možnost uporabe pravega denarja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
target: Uporabnike spodbuja k donaciji uradnih denarnih valut

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
target: Ni možnosti klepeta z drugimi uporabniki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
target: Nadzorovana možnost klepeta med uporabniki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
target: Nenadzorovana možnost klepeta med uporabniki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
target: Ni možnosti klepeta ali pogovora z drugimi uporabniki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
target: Nenadzorovana možnost zvočnega ali video klepeta med uporabniki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
target: Ni objavljanja uporabniških imen ali elektronskih naslovov

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
target: Objavljanje uporabniškega imena ali elektronskega naslova socialnega omrežja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
target: Poteka preverjanje najnovejše različice programa

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
target: Objavljanje podatkov diagnostike, ki ne vključuje podatkov o istovetnosti uporabnika

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
target: Objavljanje podrobnosti o uporabniku

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
target: Brez sklicevanja na homoseksualnost

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
target: Posredno namigovanje na homoseksualnost

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
target: Poljubljanje med osebami istega spola

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
target: Nazorno spolno obnašanje med osebami istega spola

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
target: Brez sklicevanja na prostitucijo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
target: Posredno namigovanje na prostitucijo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
target: Neposredno omenjanje prostitucije

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
target: Nazoren prikaz prostitucije

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
target: Brez sklicevanja na nezvestobo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
target: Posredno namigovanje na nezvestobo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
target: Neposredno omenjanje nezvestobe

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
target: Nazoren prikaz prešuštva

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
target: Brez izrazitega spolnega izražanja

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
target: Pomanjkljivo oblečeni človeški liki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
target: Prekomerno spolno izraženi človeški liki

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
target: Brez sklicevanja na skrunjenje človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
target: Prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
target: Nazorno prikazovanje sodobnega skrunjenja človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
target: Brez vidnih ostankov mrtvih ljudi

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
target: Vidni deli mrtvih ljudi

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
target: Izpostavljanje ostankov človeških teles

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
target: Nazorno prikazovanje oskrunjenja človeškega telesa

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
target: Brez sklicevanja na suženjstvo

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
target: Prikazovanje sodobnega suženjstva

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
target: Nazorno prikazovanje sodobnega suženjstva

note: 11
en: Clear scr_ollback
target: Počisti _pomnjene vrstice

note: #-#-#-#-#  1160 (lxterminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
target: _Možnosti

note: 18
en: Na_me Tab
target: Poimenuj _zavihek

note: 19
en: Pre_vious Tab
target: _Predhodni zavihek

note: 20
en: Ne_xt Tab
target: _Naslednji zavihek

en: Copy _URL
target: Kopiraj _URL

en: Cl_ear scrollback
target: _Počisti pomnjene vrstice

en: Name Tab
target: Poimenuj zavihek

en: Terminal emulator for LXDE project
target: Posnemovalnik terminala za LXDE

en: LXTerminal Preferences
target: Možnosti

en: Allow bold font
target: Dovoli krepko pisavo

en: Cursor blink
target: Utripanje kazalke

en: Cursor style
target: Slog kazalke

en: Audible bell
target: Zvok

en: Tab panel position
target: Položaj zavihkov

en: Hide scroll bar
target: Skrij drsnik

en: Hide menu bar
target: Skrij menijsko vrstico

en: Hide Close buttons
target: Skrij gumb »Zapri«

en: Select-by-word characters
target: Znaki, ki štejejo kot del besede (pri izbiranju)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
target: Onemogoči Alt+N

en: Previous Tab
target: Prejšnji zavihek

en: Next Tab
target: Naslednji zavihek

en: Move Tab Left
target: Premakni zavihek levo

en: Move Tab Right
target: Premakni zavihek desno

en: Zoom Reset
target: Ponastavi  prikaz

en: input file
target: vhodna datoteka

en: file name or desktop id
target: ime datoteke ali ID namizja

en: Choose an executable file
target: Izberite izvedljivo datoteko

en: Application Shortcut
target: Bližnjica programa

en: Change _Icon
target: Spremeni _ikono

en: Runs in terminal emulator
target: Izvaja se v terminalu

en: Tooltip:
target: Orodni namig:

en: <b>Choose Icon From:</b>
target: <b>Izberite ikono iz:</b>

en: Choose An Icon...
target: Izberite ikono ...

en: System icon theme
target: Teme sistemskih ikon

en: Laptop LCD Monitor
target: Zaslon prenosnika

en: External VGA Monitor
target: Zunanji zaslon VGA

en: External DVI Monitor
target: Zunanji zaslon DVI

en: Default Monitor
target: Privzeti zaslon

en: Monitor configuration tool for LXDE
target: Orodje za nastavljanje zaslonov za LXDE

en: LXRandR autostart
target: Samodejni zagon LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
target: Zaženi XRandR z nastavitvami programa LXRandR

en: Configuration Saved
target: Nastavitve so bile shranjene.

en: Unable to get monitor information!
target: Podatkov o zaslonih ni mogoče pridobiti.

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
target: Pokaži enako sliko na obeh zaslonih

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
target: Izklopi zaslon prenosnika in uporabi le zunanji zaslon

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
target: Izklopi zunanji zaslon in uporabi le zaslon prenosnika

en: Quick Options
target: Hitre nastavitve

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
target[0]: Zaznani zasloni:
target[1]: Zaznani zasloni:
target[2]: Zaznani zasloni:
target[3]: Zaznani zasloni:

en: Change screen resolution and configure external monitors
target: Nastavite ločljivost in zunanje zaslone

en: Go back to "%s"
target: Nazaj v »%s«

en: Enable key navigation
target: Omogoči krmarjenje s tipkovnico

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
target: LXLauncher za krmarjenje dovoljuje uporabo tipk Gor/Dol/Levo/Desno/Tab/Enter

en: Whether the children should be all the same size
target: Ali naj so podrejeni predmeti enake velikosti

en: Web Mail
target: Spletna pošta

en: Login Window
target: Prijavno okno

en: When a user is selected, show that user's background.
target: Ko je uporabnik izbran, prikaži njegovo ozadje.

en: Draw a grid
target: Nariši mrežo

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
target: Nariši mrežo belih pik čez ozadje.

en: GTK theme
target: GTK tema

en: Icon theme
target: Tema ikon

en: Other monitors
target: Drugi zasloni

en: User list
target: Seznam uporabnikov

en: Hide the user list
target: Skrij seznam uporabnikov

en: Hide the list of users in the login window.
target: Skrij seznam uporabnikov na prijavnem oknu

en: Guest sessions
target: Seja gosta

en: Allow guest sessions
target: Dovoli sejo gosta

en: Automatic login
target: Samodejna prijava

en: HiDPI support
target: HiDPI podpora

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in ponovno zagnati računalnik?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti vse programe in izklopiti računalnik?

en: Restart...
target: Ponovni zagon ...

en: Enter your username
target: Vnesite svoje uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  1154 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
target: Slonokoščena obala

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
target: Palestinskoo ozemlje

en: Requires
target: Zahteva

en: Recommends
target: Priporoča

en: Suggests
target: Priporoča

en: Enhances
target: Izboljša

en: Achinese
target: achinese

en: Akkadian
target: akadski

en: Aleut
target: aleutski

en: Arawak
target: araukanski

en: Avaric
target: avarski

en: Baluchi
target: belučijski

en: Balinese
target: balijščina

en: Bikol
target: bikolščina

en: Buriat
target: burjatščina

en: Buginese
target: buginščina

en: Caddo
target: kadajščina?

en: Cebuano
target: cebuanščina

en: Chibcha
target: čibčevščina

en: Chipewyan
target: čipevščina

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
target: Cerkveno Slovanski

en: Cheyenne
target: čejenščina

en: Cree
target: krijščina

en: Egyptian (Ancient)
target: egipčanski

en: Elamite
target: elamščina

en: Fulah
target: fulščina

en: Gayo
target: gajščina?

en: Gilbertese
target: gilbertščina

en: Gaelic
target: keltščina

en: Haida
target: haidščina

en: Hiligaynon
target: hilingajnonščina

en: Hittite
target: hetitščina

en: Hmong
target: hmonščina; miaojščina

en: Hiri Motu
target: hiri motu

en: Hupa
target: hupščina

en: Iban
target: ibanščina

note: language code: ile ie
en: Interlingue
target: Medzejični

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
target: interlingva

en: Ingush
target: inguščina

en: Kawi
target: kavi

en: Kabardian
target: kabardinščina

en: Kumyk
target: kumiščina

en: Ladino
target: ladinščina

en: Lezghian
target: lezginščina

en: Luba-Lulua
target: lubalulujščina

en: Madurese
target: madurščina

en: Makasar
target: makasarščina

en: Masai
target: masajščina

en: Malagasy
target: malgaščina

en: Manipuri
target: manipurščina

en: Mohawk
target: mohoščina

en: Mossi
target: mosanščina

en: Neapolitan
target: napolitanščina

en: Nias
target: niaščina

en: Niuean
target: niuejščina

en: Pangasinan
target: pangasinanščina

en: Papiamento
target: papiamentu

en: Palauan
target: palavanščina

en: Phoenician
target: feničanščina

en: Pushto
target: paštu

en: Rajasthani
target: radžastanščina

en: Rapanui
target: rapanujščina

en: Romany
target: romščina

en: Rundi
target: rundščina

en: Santali
target: santalščina

en: Scots
target: škotščina

en: Selkup
target: selkupščina

en: Shan
target: šanščina

en: Samoan
target: samoanščina

en: Shona
target: šonščina

en: Sundanese
target: sundščina

en: Susu
target: susuamijščina?

en: Sumerian
target: sumerščina

en: Tahitian
target: tahitijščina

en: Tonga (Tonga Islands)
target: tonganščina

en: Tok Pisin
target: tok pisin

en: Tsimshian
target: tsimšijščina

en: Ugaritic
target: ugaritščina

en: Vai
target: vajščina

en: Votic
target: votjaščina

en: Walloon
target: valonščina

en: Yao
target: jaojščina

en: Yiddish
target: jidiš

en: Downloading %s
target: Prenašanje %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
target: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
target: Orodje za preklop med delovnimi površinami

en: Click this to switch to workspace %s
target: Kliknite za preklop na delovno površino %s

en: Click to start dragging "%s"
target: S klikom lahko premaknete "%s"

en: Current workspace: "%s"
target: Trenutna delovna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
target: Kliknite za preklop na "%s"

en: No Windows Open
target: Ni odprtih oken

en: Tool to switch between windows
target: Orodje za preklop med okni

en: Tool to switch between visible windows
target: Orodje za preklop med vidnimi okni

en: Unmi_nimize
target: _Povečaj

en: Always On _Top
target: Vedno na _vrhu

note: #-#-#-#-#  1153 (libwnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenc
en: Untitled window
target: Neimenovano okno

en: X window ID of the window to examine or modify
target: ID okna, ki ga želite spremeniti ali preveriti

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
target: ID lastnika skupine okna, ki ga želite preveriti

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
target: Vir skupine, ki jo želite preveriti

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
target: ŠTEVILO delovnih površin za pregledovanje ali spreminjanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
target: ŠTEVILO zaslonov za pregledovanje ali spreminjanje

en: Alias of --window
target: Oznaka --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
target: Seznam oken programa/skupine/delovne površine/zaslona (odvodni izpis: "XID: Ime okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
target: Seznam delovnih površin (odvodni izpis: "Število: ime delovne površine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
target: Spremeni število delovnih površin zaslona na ŠTEVILO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO vrstic

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO stolpcev

note: #-#-#-#-#  220 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
target: Pokaži namizje

en: Stop showing the desktop
target: Zaustavi prikazovanje namizja

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
target: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na X koordinato X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
target: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na Y koordinato Y

en: Unminimize the window
target: Povečaj okno

en: Maximize horizontally the window
target: Razpni okno vodoravno

en: Unmaximize horizontally the window
target: Okno pomanjšaj vodoravno

en: Maximize vertically the window
target: Razpni okno navpično

en: Unmaximize vertically the window
target: Okno pomanjšaj navpično

en: Start moving the window via the keyboard
target: Začni premikati okno s tipkovnico

en: Start resizing the window via the keyboard
target: Začni spreminjati velikost okna s tipkovnico

en: Activate the window
target: Vključi okno

en: Make the window fullscreen
target: Razpri okno čez cel zaslon

en: Make the window quit fullscreen mode
target: Skrči okno iz celotnega zaslona

en: Make the window always on top
target: Postavi okno vedno v ospredje

en: Make the window not always on top
target: Ne postavi okna vedno v ospredje

en: Make the window below other windows
target: Postavi okno pod druga okna

en: Make the window not below other windows
target: Ne postavi okna pod druga okna

en: Shade the window
target: Senčenje okna

en: Unshade the window
target: Odstrani senčenje okna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
target: Okno ima določen položaj vidnega polja

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
target: Okno nima določenega  položaja vidnega polja

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
target: Okno se ne pojavi v preklopniku delovnih površin

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
target: Okno se pojavi v preklopniku delovnih površin

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
target: Ne objavi okna v seznamu opravil

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
target: Objavi okno v seznamu opravil

en: Make the window visible on all workspaces
target: Okno je vidno na vseh delovnih površinah

en: Make the window visible on the current workspace only
target: Okno je vidno le na trenutni delovni površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
target: Premakni okno na delovno površino ŠTEVILO (prva delovna površina ima vrednost 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
target: Spremeni koordinato X okna v X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
target: Spremeni koordinato Y okna v Y

en: Change the width of the window to WIDTH
target: Spremeni širino okna v ŠIRINO

en: Change the height of the window to HEIGHT
target: Spremeni višino okna v VIŠINO

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
target: Spremeni vrsto okna v VRSTO (veljavne vrednosti so: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
target: Spremeni ime delovne površine v IME

en: Activate the workspace
target: Vklopi delovno površino

en: Invalid value "%s" for --%s
target: Neveljavna vrednost "%s" za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: zaslon %d bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okno ali delovna površina zaslona %d bi moral zapisan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: delovna površina %d bi morala biti povezana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okna delovne površine %d bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: program bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okna programa bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: skupina "%s" bi moral biti povezana, vendar je uporabljen --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: izpisane bi morale biti skupine razreda "%s", vendar so uporabljene --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okno bi moralo biti uporabljeno z, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
target: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s in --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora nujno biti pozitiven

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora biti pozitiven

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
target: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s ali --%s, in --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
target: Neveljaven argument "%s" za --%s, veljavne vrednosti so: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
target: Ni mogoče zamenjati razporeda delovne površine na zaslonu: razpored je že določen

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
target: Vidnega polja ni mogoče premakniti: trenutna delovna površina ne vsebuje vidnega polja

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
target: Vidnega polja ni mogoče premakniti: ni trenutne delovne površine

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
target: Dejanje ni dovoljeno

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
target: Okna ni mogoče premakniti na delovno površino %d: delovna površina ne obstaja

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
target: <ime nedoločeno>

en: Screen Number: %d
target: Številka zaslona: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
target: Geometrija (širina, višina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
target: Število _delovnih površin: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
target: Razpored delovnih površin (vrstice, stolpci, postavitev): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
target: <ni EWMH-povezljivega urejevalnika oken>

en: Window Manager: %s
target: Upravljalnik oken: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
target: brez

en: Active Workspace: %s
target: Dejavna delovna površina: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
target: brez

en: Active Window: %s
target: Dejavno okno: %s

en: Showing the desktop: %s
target: Prikaz namizja: %s

en: Workspace Name: %s
target: Ime delovne površine: %s

en: Workspace Number: %d
target: Številka delovne površine: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
target: Na zaslonu: %d (upravljalnik oken: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
target: <ni vidnega polja >

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
target: Položaj vidnega polja  (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
target: Položaj v razporeditvi (vrstica, stolpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
target: Levi sosed: %s

en: Right Neighbor: %s
target: Desni sosed: %s

en: Top Neighbor: %s
target: Zgornji sosed: %s

en: Bottom Neighbor: %s
target: Spodnji sosed: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
target: ID skupine razreda: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
target: Ime skupine razreda: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
target: <nedoločeno>

en: Icons: %s
target: Ikone: %s

en: Number of Windows: %d
target: Število oken: %d

en: Name: %s
target: Ime: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
target: Ime ikone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
target: brez

en: Startup ID: %s
target: Začetni ID: %s

en: all workspaces
target: vse delovne površine

en: On Workspace: %s
target: Na delovni površini: %s

en: normal window
target: običajno okno

en: dock or panel
target: sidro ali pult

en: dialog window
target: pogovorno okno

en: tearoff toolbar
target: orodna vrstica z odpenjalnikom

en: tearoff menu
target: meni z odpenjalnikom

en: utility window
target: pomožno okno

en: splash screen
target: pozdravno okno

en: Window Type: %s
target: Vrsta okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
target: Geometrija (x, y, širina, višina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
target: Primerek razreda: %s

en: Session ID: %s
target: ID seje: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
target: Vodja skupine: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
target: Prehoden za: %lu

en: minimized
target: skrčeno

en: maximized
target: razpeto

en: maximized horizontally
target: razpeto vodoravno

en: maximized vertically
target: razpeto navpično

en: shaded
target: senčeno

en: pinned
target: pripeto

en: sticky
target: lepljivo

en: needs attention
target: zahteva pozornost

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
target: preskoči preklopnik delovnih površin

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: preskoči seznam opravil

en: State: %s
target: Stanje: %s

en: resize
target: spremeni velikost

en: unshade
target: brez senčenja

en: stick
target: prilepi

en: unstick
target: odlepi

en: maximize horizontally
target: razpni vodoravno

en: unmaximize horizontally
target: pomanjšaj vodoravno

en: maximize vertically
target: razpni navpično

en: unmaximize vertically
target: pomanjšaj navpično

en: change workspace
target: zamenjaj delovno površino

en: pin
target: pripni

en: unpin
target: odpni

en: minimize
target: skrči

en: unminimize
target: povečaj

en: maximize
target: razpni

en: unmaximize
target: pomanjšaj

en: change fullscreen mode
target: zamenjaj celozaslonski način

en: make above
target: postavi nad

en: unmake above
target: ne postavi nad

en: make below
target: postavi pod

en: unmake below
target: ne postavi pod

en: no action possible
target: ni ustreznega dejanja

en: Possible Actions: %s
target: Mogoča dejanja: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
target: Natisni ali spremeni lastnosti zaslona/delovne površine, ali pa se z njo poveži, sledeč EWMH določilom.
    Za več podrobnosti o določilih si oglejte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
target: Možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Show options to list windows or workspaces
target: Pokažite možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Options to modify properties of a window
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Show options to modify properties of a window
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Options to modify properties of a workspace
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Show options to modify properties of a workspace
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Options to modify properties of a screen
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Show options to modify properties of a screen
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Error while parsing arguments: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
target: Ni mogoča uporaba zaslona %d: zaslon ne obstaja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
target: Ni mogoča uporaba delovno površino %d: delovne površine ni mogoče najti

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
target: Ni mogoča uporaba skupine razreda "%s": skupine razreda ni mogoče najti

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
target: Ni mogoča uporaba programa z vodjo skupine z XID %lu: programa ni mogoče najti

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
target: Ni mogoča uporaba okna z XID %lu: okna ni mogoče najti

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Ukrajinski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
target: Tajski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
target: Švedski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
target: Albanski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
target: Integracija GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
target: Sistemska integracija %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION v namizno okolje GNOME.

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
target: Predstavitev

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
target: S programom Impress ustvarjajte in urejajte predstavitve, prosojnice in spletne strani.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
target: S programom %PRODUCTNAME Impress ustvarjajte in urejajte predstavitve, prosojnice in spletne strani.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
target: Programski modul

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
target: Program %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
target: %PRODUCTNAME Impress – Pomoč

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
target: Pomoč za %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
target: &Nov

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
target: Projekcija

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
target: Predstavitev %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
target: Predloga predstavitve %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
target: Predstavitev OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
target: Predloga predstavitve OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
target: Predstavitev programa Microsoft PowerPoint 97–2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
target: Projekcija programa Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Predstavitev programa Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
target: Predloga programa Microsoft PowerPoint 97–2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
target: Predloga programa Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
target: Predstavitev Uniform Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
target: Grafična datoteka CGM (Computer Graphics Metafile)

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
target: Orodna vrstica Logo (želvja grafika) za program Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
target: Hitri zaganjalnik

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
target: Naloži osnovne komponente ob zagonu sistema, s čimer se skrajša zagonski čas %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
target: S programom Math ustvarjajte in urejajte znanstvene formule in enačbe.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
target: S programom %PRODUCTNAME Math ustvarjajte in urejajte znanstvene formule in enačbe.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
target: Programski modul

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
target: Program %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
target: %PRODUCTNAME Math – Pomoč

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
target: Pomoč za %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
target: &Nov

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
target: Formula %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
target: Formula OpenDocument

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
target: Integracija KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
target: Sistemska integracija %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION v namizno okolje KDE.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
target: Kontrolnik ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
target: Opuščena komponenta (glejte opombe ob izdaji), ki omogoča prikaz dokumentov %PRODUCTNAME v Microsoft Internet Explorerju.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
target: S programom Calc izvajajte računske operacije, analizirajte podatke in upravljajte sezname v preglednicah.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
target: S programom %PRODUCTNAME Calc izvajajte računske operacije, analizirajte podatke in upravljajte sezname v preglednicah.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
target: Programski modul

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
target: Modul %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
target: %PRODUCTNAME Calc – Pomoč

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
target: Pomoč za %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
target: Dodatek

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
target: Dodatki so dodatni programi, ki ponujajo dodatne funkcije za %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
target: &Nov

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
target: Preglednica %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
target: Predloga preglednice %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
target: Preglednica OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: Predloga preglednice OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
target: Delovni list programa Microsoft Excel 97–2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Delovni list programa Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
target: Datoteka spletne poizvedbe programa Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
target: Predloga programa Microsoft Excel 97–2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
target: Predloga programa Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
target: Preglednica Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
target: Preglednica Lotus Quattro Pro

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
target: Razširitve

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
target: Uporabne razširitve %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
target: MediaWiki-izdajatelj

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
target: MediaWiki-izdajatelj

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
target: Število v besedah

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
target: Ponuja funkciji preglednice NUMBERTEXT/MONEYTEXT, ki pretvorita števila v ustrezno prevedeno besedilo, npr. »100« v »sto«.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
target: Pretvori besedilo v število

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
target: Pretvori besedilo v število

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
target: Reševalec za nelinearno programiranje

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
target: Reševalec za nelinearno programiranje

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
target: Odprto-kodni slovnični pregledovalnik LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
target: Odprto-kodni slovnični pregledovalnik LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
target: Zbirnik skriptov za BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
target: Zbirnik skriptov za BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
target: Zbirnik skriptov za JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
target: Zbirnik skriptov za JavaScript

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
target: Razširitev za Raziskovalca (Windows)

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search.
target: Omogoča prikaz podatkov o dokumentih %PRODUCTNAME v programu Microsoft Raziskovalec (npr. ogledne sličice, iskanje besedila po vsebini).

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
target: Risba

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
target: S programom Draw ustvarjajte in urejajte risbe, slike, diagrame poteka in logotipe.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
target: S programom %PRODUCTNAME Draw ustvarjajte in urejajte risbe, slike, diagrame poteka in logotipe.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
target: Programski modul

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
target: Program %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
target: %PRODUCTNAME Draw – Pomoč

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
target: Pomoč za %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
target: &Nov

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
target: Risba %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
target: Predloga risbe %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
target: Risba OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
target: Predloga risbe OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
target: Dokument programa Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
target: Predloga programa Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
target: Dokument programa Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
target: Datoteka WordPerfect Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
target: Datoteka AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Enhanced Metafile
target: Datoteka EMF (Microsoft Enhanced Metafile)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
target: Datoteka EPS (Encapsulated Postscript)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
target: Metadatoteka OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
en: Macintosh Picture Metafile
target: Datoteka MPF (slikovna metadatoteka Macintosh)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Windows Metafile
target: Datoteka WMF (Metadatoteka Windows)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
target: Bitna datoteka Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
target: Datoteka CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
target: Datoteka Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
target: Datoteka GIF (Graphics Interchange Format)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
target: Datoteka JPEG (Joint Photographic Experts Group)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
target: Datoteka Portable Bitmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
target: Datoteka Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
target: Datoteka Portable Graymap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
target: Datoteka PNG (Portable Network Graphic)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
target: Datoteka Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
target: Dokument Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
target: Datoteka Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
target: Datoteka SVG (Scalable Vector Graphics)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
target: Datoteka TrueVision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
en: Tagged Image File
target: Datoteka TIFF (Tagged Image File Format)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
target: Datoteka X BitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
target: Datoteka X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
target: Slikovna datoteka Kodak Photo CD

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
target: Iz predloge

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
target: Odpri dokument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
target: %PRODUCTNAME (varni način)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
target: Pisarniški paket LibreOffice zagotavlja The Document Foundation. Oglejte si https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
target: Dodatni paketi pomoči

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
target: Dodatni paketi pomoči

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
target: angleški (Združene države Amerike)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v angleškem jeziku (Združene države Amerike)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
target: nemški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v nemškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
target: francoski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v francoskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
target: italijanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v itaijanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
target: španski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v španskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
target: švedski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v švedskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
target: portugalski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v portugalskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
target: portugalski (Brazilija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v portugalskem jeziku (Brazilija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
target: japonski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v japonskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
target: korejski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v korejskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
target: kitajski (poenostavljeni)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v poenostavljenem kitajskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
target: kitajski (tradicionalni)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tradicionalnem kitajskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
target: nizozemski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v nizozemskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
target: madžarski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v madžarskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
target: poljski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v poljskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
target: ruski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v ruskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
target: turški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v turškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
target: grški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v grškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
target: tajski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tajskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
target: češki

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v češkem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
target: slovaški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v slovaškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
target: hrvaški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v hrvaškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
target: estonski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v estonskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
target: vietnamski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v vietnamskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
target: bolgarski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v bolgarskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
target: kmerski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v kmerskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
target: pundžabski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v pundžabskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
target: tamilski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tamilskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
target: hindujski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v hindujskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
target: južnosotski (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v južnosotskem jeziku (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
target: tsvanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tsvanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
target: koški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v koškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
target: zulujski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v zulujskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
target: afrikanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v afrikanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
target: svahilski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v svahilskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
target: laoški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v laoškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
target: severnosotski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v severnosotskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
target: bengalski (Bangladeš)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v bengalskem jeziku (Bangladeš)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
target: bengalski (Indija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v bengalskem jeziku (Indija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Odia
target: odijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v odijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
target: maratski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v maratskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
target: nepalski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v nepalskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
target: arabski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v arabskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
target: katalonski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v katalonskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
target: katalonski (valencijski)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v katalonskem (valencijskem) jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
target: danski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v danskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
target: finski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v finskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
target: hebrejski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v hebrejskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
target: islandski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v islandskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
target: norveški (bokmal)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v norveškem jeziku (bokmal)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
target: norveški (ninorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v norveškem jeziku (ninorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
target: romunski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v romunskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
target: albanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v albanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
target: indonezijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v indonezijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
target: ukrajinski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v ukrajinskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
target: beloruski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v beloruskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
target: slovenski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v slovenskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
target: latvijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v latvijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
target: litovski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v litovskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
target: baskovski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v baskovskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
target: makedonski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v makedonskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
target: valižanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v valižanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
target: galicijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v galicijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
en: Serbian (Latin)
target: srbski (latinica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v srbskem jeziku (latinica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
target: irski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v irskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
target: srbski (cirilica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v srbskem jeziku (cirilica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
target: bosanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v bosanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
target: asturijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v asturijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
target: kinjaruandski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v kinjaruandskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Persian
target: perzijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v perzijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
target: tatarski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tatarskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
target: tsongski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tsongskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
target: bretonski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v bretonskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
target: ndebelski (južni)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v južnem ndebelskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
target: svazijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v svazijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
target: vendski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v vendskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
target: kanareški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v kanareškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
target: tadžiški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tadžiškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
target: kurdski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v kurdskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
target: džonkški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v džonkškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
target: gruzijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v gruzijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
target: esperanto

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v esperantu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
target: gudžaratski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v gudžaratskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
en: Guarani
target: gvaranski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v gvaranskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
target: angleški (Južna Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v angleškem jeziku (Južna Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
target: angleški (Združeno kraljestvo)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v angleškem jeziku (Združeno kraljestvo)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
target: uzbeški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v uzbeškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
target: mongolski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v mongolskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
target: burmanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v burmanskem jeziku (Mjanmar)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
target: tibetanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v tibetanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
target: oksitanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v oksitanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
target: oromski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v oromskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
target: sinhalski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v sinhalskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
target: ujgurski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v ujgurskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
target: asamski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v asamskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
target: bodojski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v bodojskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
target: dogrijski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v dogrijskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
target: škotski gelski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v škotskem gelskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
target: kazaški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v kazaškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
target: konkanski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v konkanskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
target: kašmirski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v kašmirskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
target: maitilski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v maitilskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
target: malajalamski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v malajalamskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
target: manipurski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v manipurskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
target: sanskrt (Indija)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v sanskrtu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
target: santalski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v santalskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
target: sindski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v sindskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
target: teluški

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v teluškem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
target: sidamski

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v sidamskem jeziku

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
target: angleški (s kodami)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
target: V %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION namesti pomoč v angleškem jeziku z identifikacijsko kodo pred vsakim odstavkom

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: User interface languages
target: Jeziki uporabniškega vmesnika

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: User interface languages
target: Jeziki uporabniškega vmesnika

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
target: angleški (Združene države Amerike)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v angleškem jeziku (Združene države Amerike)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
target: nemški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v nemškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
target: francoski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v francoskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
en: Friulian
target: furlanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
en: Installs the Friulian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v furlanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
en: Frisian
target: frizijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
en: Installs the Frisian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v frizijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
target: italijanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v italijanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
target: španski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v španskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
target: švedski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v švedskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
target: portugalski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v portugalskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
target: portugalski (Brazilija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v portugalskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
target: japonski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v japonskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
en: Kabyle
target: kabilski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
en: Installs the Kabyle user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kabilskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
target: korejski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v korejskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
target: kitajski (poenostavljeni)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kitajskem jeziku (poenostavljeno)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
target: kitajski (tradicionalni)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kitajskem jeziku (tradicionalno)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
target: nizozemski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v nizozemskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
en: Lower Sorbian
target: lužiško srbski, dolnji

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
en: Installs the Lower Sorbian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v dolnjem lužiško srbskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
en: Upper Sorbian
target: lužiško srbski, gornji

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
en: Installs the Upper Sorbian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v gornjem lužiško srbskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
target: madžarski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v madžarskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
target: poljski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v poljskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
target: ruski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v ruskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
target: turški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v turškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
target: grški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v grškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
target: tajski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v tajskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
en: Central Kurdish
target: soranski kurdski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
en: Installs the Central Kurdish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v soranskem kurdskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
target: češki

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v češkem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
target: slovaški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v slovaškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
target: hrvaški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v hrvaškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
target: estonski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v estonskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
target: vietnamski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v vietnamskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
target: bolgarski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v bolgarskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
target: kmerski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kmerskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
target: pundžabski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v pundžabskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
target: tamilski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v tamilskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
target: hindujski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v hindujskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
target: južnosotski (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v južnosotskem jeziku (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
target: tsvanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v tsvanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
target: koški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v koškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
target: zulujski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v zulujskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
target: afrikanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v afrikanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
target: svahilski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v svahilskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
target: laoški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v laoškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
target: burmanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v burmanskem jeziku (Mjanmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
target: severnosotski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v severnosotskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
target: bengalski (Bangladeš)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v bengalskem jeziku (Bangladeš)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
target: bengalski (Indija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v bengalskem jeziku (Indija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Odia
target: odijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Odia user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v odijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
target: maratski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v maratskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
target: nepalski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v nepalskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
target: arabski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v arabskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
target: katalonski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v katalonskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
target: katalonski (valencijski)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v katalonskem (valencijskem) jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
target: danski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v danskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
target: finski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v finskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
target: hebrejski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v hebrejskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
target: islandski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v islandskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
target: norveški (bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v norveškem jeziku (bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
target: norveški (ninorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v norveškem jeziku (ninorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
target: romunski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v romunskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
target: albanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v albanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
target: indonezijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v indonezijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
target: ukrajinski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v ukrajinskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
target: beloruski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v beloruskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
target: slovenski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v slovenskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
target: latvijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v latvijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
target: litovski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v litovskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
target: baskovski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v baskovskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
target: makedonski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v makedonskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
target: valižanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v valižanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
target: galicijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v galicijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
en: Serbian (Latin)
target: srbski (latinica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v srbskem jeziku (latinica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
target: irski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v irskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
target: srbski (cirilica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v srbskem jeziku (cirilica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
target: bosanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v bosanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
target: asturijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v asturijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
target: kinjaruandski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kinjaruandskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Persian
target: perzijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Persian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v perzijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
target: tatarski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v tatarskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
target: tsongski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v tsongskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
target: bretonski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v bretonskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
target: ndebelski (južni)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v ndebelskem jeziku (južnem)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
target: svazijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v svazijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
target: vendski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v vendskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
en: Venetian
target: beneški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
en: Installs the Venetian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v beneškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
target: kanareški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kanareškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
target: tadžiški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v tadžiškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
en: Kurdish
target: kurdski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kurdskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
target: džonkški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v džonkskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
target: gruzijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v gruzijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
target: esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v esperantu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
target: gudžaratski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v gudžaratskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
en: Guarani
target: gvaranski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
en: Installs the Guarani user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v gvaranskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
target: angleški (Južna Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v angleškem jeziku (Južna Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
target: angleški (Združeno kraljestvo)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v angleškem jeziku (Združeno kraljestvo)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
target: uzbeški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v uzbeškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
target: mongolski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v mongolskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
target: tibetanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v tibetanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
target: oksitanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v oksitanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
target: oromski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v oromskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
target: sinhalski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v sinhalskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
target: ujgurski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v ujgurskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
target: asamski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v asamskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
target: bodojski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v bodojskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
target: dogrijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v dogrijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
target: škotski gelski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v škotskem gelskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
target: kazaški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kazaškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
target: konkanski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v konkanskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
target: kašmirski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v kašmirskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
target: maitilski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v maitilskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
target: malajalamski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v malajalamskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
target: manipurski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v manipurskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
target: sanskrt (Indija)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v sanskrtu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
target: santalski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v santalskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
target: sindski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v sindskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
target: teluški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v teluškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
target: luksemburški

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v luksemburškem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
target: amharski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v amharskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
target: sidamski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v sidamskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
en: Silesian
target: šlezijski

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
en: Installs the Silesian user interface
target: Namesti uporabniški vmesnik v šlezijskem jeziku

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
target: angleški (s kodami)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
target: Namesti angleški uporabniški vmesnik z ID-jem ključa pred vsakim elementom uporabniškega vmesnika

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
target: Programski moduli %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
target: Seznam vseh modulov %PRODUCTNAME, ki jih lahko namestite.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
target: Izbirne komponente

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
target: Skupne komponente in dodatni programi, ki so vključeni v vse programe %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
target: Slovarji

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
target: Slovarji za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed, slovarji sopomenk in preverjevalniki slovnice.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
target: afrikanski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Afrikanski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
target: aragonski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
target: Aragonski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
target: arabski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
target: Arabski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
target: beloruski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
target: Beloruski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
target: bolgarski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Bolgarski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
target: bengalski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
target: Bengalski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
en: Classical Tibetan
target: tibetanski, klasični

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
target: Klasični tibetanski jezik – zlogovni slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
target: bretonski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
target: Bretonski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
target: bosanski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
target: Bosanski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
target: katalonski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Katalonski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
target: češki

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Češki jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
target: danski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Danski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
target: nemški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
target: Nemški jezik (Avstrija, Nemčija, Švica) – slovarji za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovarji sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
target: angleški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Angleški jezik – slovarji za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed, slovarji sopomenk in preverjevalnik slovnice

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
target: grški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Grški jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
target: španski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Španski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
target: estonski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Estonski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
target: francoski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Francoski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
target: škotski gelski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
target: Škotski gelski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
target: galicijski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
target: Galicijski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
target: gudžaratski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
target: Gudžaratski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
target: hebrejski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
target: Hebrejski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
target: hindujski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
target: Hindujski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
target: madžarski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Madžarski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed, slovar sopomenk in preverjevalnik slovnice

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
target: hrvaški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Hrvaški jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
en: Indonesian
target: indonezijski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Indonezijski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
target: islandski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
target: Islandski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
target: italijanski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Italijanski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
en: Kurdish, Northern, Latin script
target: kurdski, severni (latinica)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
target: Kurdski jezik, severni (latinica) – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
en: Korean
target: korejski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
en: Korean spelling dictionary
target: Korejski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
en: Lao
target: laoški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
en: Lao spelling dictionary
target: Laoški jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
target: litovski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Litovski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
target: latvijski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Latvijski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
target: nepalski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
target: Nepalski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
target: nizozemski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Nizozemski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
target: norveški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Norveški jezik (ninorsk in bokmal) – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
target: oksitanski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
target: Oksitanski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
target: poljski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Poljski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
target: portugalski (Brazilija)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
target: Portugalski jezik (Brazilija) – slovar za preverjanje črkovanja po novih pravilih (1990) in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
target: portugalski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Evropski portugalski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
target: romunski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Romunski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
target: ruski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Ruski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
target: sinhalski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
target: Sinhalski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
target: slovaški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Slovaški jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
target: slovenski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Slovenski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
en: Albanian
target: albanski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
en: Albanian spelling dictionary
target: Albanski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
target: srbski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Srbski jezik (cirilica in latinica) – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
target: švedski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
target: Švedski jezik – slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
target: svahilski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
target: Svahilski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
target: teluški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Teluški jezik – slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
target: tajski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
target: Tajski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
en: Turkish
target: turški

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
en: Turkish spelling dictionary
target: Turški jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
target: ukrajinski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Ukrajinski jezik – slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
target: vietnamski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
target: Vietnamski jezik – slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
target: zulujski

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
target: Zulujski jezik – vzorci za deljenje besed

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
target: Oblikovalec poročil

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
target: Oblikovalec poročil pomaga pri oblikovanju poročil zbirke podatkov. Za delovanje potrebuje Javo.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
target: Namizna integracija

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
target: Namizna integracija %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
target: Na&mesti

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Configuration File
target: Prilagoditvena datoteka %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
target: Razširitev %PRODUCTNAME

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Image Filters
target: Slikovni filtri

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien image formats.
target: Dodatni filtri, potrebni za branje tujih slikovnih zapisov.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
target: Uvozni filter za Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
target: Uvozni filter za Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
target: Uvoz slik v zapisu TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
target: Uvozni filter za slike v zapisu TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
target: Uvozni/izvozni filter za slike v zapisu EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
target: Uvozni/izvozni filter za slike v zapisu Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
target: Izvozni filter za slike v zapisu XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
target: Izvozni filter za slike v zapisu XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
target: Uvoz/izvoz za slike v zapisu Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
target: Uvozni/izvozni filtri za slike v zapisu Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
target: Uvoz/izvoz za slike v zapisu SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
target: Uvozni/izvozni filtri za slike v zapisu SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
target: Uvoz za slike v zapisu AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
target: Uvozni filter za slike v zapisu AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
target: Uvoz za slike v zapisu Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
target: Uvozni filter za slike v zapisu Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
target: Uvoz/izvoz za slike v zapisu Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
target: Uvozni/izvozni filtri za slike v zapisu Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
target: Uvoz/izvoz OS/2 metadatotek

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
target: Uvozni/izvozni filtri za OS/2 metadatoteke

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
target: Uvoz za slike v zapisu PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
target: Uvoz za slike v zapisu Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
target: Uvoz za slike v zapisu TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
target: Uvozni filter za slike v zapisu TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
target: Izvoz za slike v zapisu SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
target: Izvozni filter za slike v zapisu SVG

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
target: Dokument HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
target: Dokument z besedilom

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
target: S programom Writer ustvarjajte in urejajte besedilo in slike v pismih, poročilih, dokumentih in spletnih straneh.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
target: S programom %PRODUCTNAME Writer ustvarjajte in urejajte besedilo in slike v pismih, poročilih, dokumentih in spletnih straneh.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
target: Programski modul

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
target: Program %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
target: %PRODUCTNAME Writer – Pomoč

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
target: Pomoč za %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
target: Izvoz LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
target: Izvozni filter LaTeX za dokumente modula Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
target: &Nov

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
target: Dokument z besedilom %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
target: Glavni dokument %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
target: Predloga dokumenta z besedilom %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
target: Dokument z besedilom OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
target: Predloga dokumenta z besedilom OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
target: Glavni dokument OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
target: Predloga dokumenta HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
target: Dokument programa Microsoft Word 97–2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
target: Dokument programa Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word 97–2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
target: Predloga programa Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
target: Dokument z obogatenim besedilom

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
target: Besedilo Uniform Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
target: Dokument Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
target: Besedilo T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
target: Vzorčni filtri XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
target: Vzorčni filtri XSLT

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
target: Spletna posodobitev

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
target: Ko bo na voljo nova posodobitev za %PRODUCTNAME, boste o tem obveščeni.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
target: S programom Base upravljajte z zbirkami podatkov, ustvarjajte poizvedbe in poročila za sledenje in upravljanje s podatki.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
target: S programom %PRODUCTNAME Base lahko ustvarite in urejate zbirke podatkov.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
target: Programski modul

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
target: Modul %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
target: %PRODUCTNAME Base – Pomoč

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
target: Pomoč za %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
target: Konektor za PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
target: Konektor za PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
target: Zbirka podatkov OpenDocument

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
target: SQL-ukaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
target: Na vrh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
target: Na sredino

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
target: Na dno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
target: Majhne

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
target: Velike

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
target: Brez okvira

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
target: Videz 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
target: Plosko

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
target: Seznam vrednosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
target: Sql [izvirni]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
target: Polja tabele

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
target: Levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
target: Na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
target: Desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
target: Brez

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
target: Oddaj obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
target: Ponastavi obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
target: Odpri dokument/spletno stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
target: Prvi zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
target: Prejšnji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
target: Naslednji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
target: Zadnji zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
target: Shrani zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
target: Razveljavi vnos podatkov

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
target: Nov zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
target: Izbriši zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
target: Osveži obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
target: Prejmi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
target: Pošlji

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
target: Večdelno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
target: Standardno (kratko)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
target: Standardno (kratko LL)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
target: Standardno (kratko LLLL)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
target: Standardno (dolgo)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
target: DD/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
target: MM/DD/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
target: LL/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
target: DD/MM/LLLL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
target: MM/DD/LLLL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
target: LLLL/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
target: LL-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
target: LLLL-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
target: Ni izbrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
target: Izbrano

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
target: Ni določeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
target: Vsi zapisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
target: Aktivni zapis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
target: Trenutna stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
target: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
target: Da

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
target: Nadrejeni obrazec

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
target: Brez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
target: Eden

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
target: Več

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
target: Obseg

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
target: V redu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
target: Izbrani vnos

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
target: Položaj izbranega vnosa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
target: Enovrstično

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
target: Večvrstično

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
target: Večvrstično z oblikovanjem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
target: Brez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
target: Oboje

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
target: Plosko

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
target: Na vrhu levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
target: Na sredini levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
target: Na dnu levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
target: Na vrhu desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
target: Na sredini desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
target: Na dnu desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
target: Zgoraj levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
target: Zgoraj na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
target: Zgoraj desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
target: Spodaj levo

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
target: Spodaj na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
target: Spodaj desno

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
target: Ohrani

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
target: Strni

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
target: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
target: Ohrani razmerje

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
target: Prilagodi velikosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
target: Od leve proti desni

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
target: Od desne proti levi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
target: Uporabi nastavitve nadrejenega predmeta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
target: Ko ima pozornost

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
target: Vedno

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
target: Na odstavek

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
target: Kot znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
target: Na stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
target: V okvir

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
target: Na znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
target: Na stran

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
target: Na celico

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
target: Uredi masko

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
target: Maska znakov

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
target: Samozapolni

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
target: Število vrstic

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
target: Največja dolžina besedila

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
target: Pomikalnik

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
target: Dosledna oblika

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
target: Ločilo tisočic

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
target: Natisljivo

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
target: Besedilo pomoči

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
target: URL pomoči

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
target: Dodatne informacije

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
target: Znaki za prikaz gesla

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
target: Trojno stanje

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
target: Prazen niz je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
target: Decimalna natančnost

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
target: Privzeti izbor

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
target: Privzeti gumb

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
target: Nalepka

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
target: Navp. poravnava

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
target: Poravnava slik

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
target: Pisava

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
target: Barva ozadja

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
target: Obroba

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
target: Velikost ikon

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
target: Umestitev

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
target: Dejanje na zapisu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
target: Filtriranje/razvrščanje

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
target: Vodoravni drsni trak

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
target: Navpični drsni trak

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
target: Prelom besede

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
target: Večvrstični vnos

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
target: Večkratni izbor

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
target: Ime

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
target: Ime skupine

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
target: Zaporedje premikanja

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
target: Drsenje miškinega koleščka

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
target: Označevalnik zapisov

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
target: Predlog filtra

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
target: Vrstica za krmarjenje

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
target: Krožno

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
target: Tabulatorsko mesto

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
target: Podatkovno polje

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
target: Spustno polje

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
target: Vezano polje

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
target: Vsebina seznama

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
target: Vrsta vsebine seznama

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
target: Vrsta vsebine

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
target: Dovoli dodajanja

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
target: Dovoli brisanje

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
target: Dovoli spreminjanje

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
target: Dodaj samo podatke

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
target: Vir podatkov

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
target: Poveži nadrejena polja

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
target: Poveži podrejena polja

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
target: Vrednost min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
target: Vrednost maks.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
target: Povečaj/zmanjšaj vrednost

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
target: Valutni simbol

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
target: Datum min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
target: Datum maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
target: Oblika zapisa datuma

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
target: Min. čas

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
target: Maks. čas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
target: Oblika zapisa časa

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
target: Valutni simbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
target: Oblikovanje

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
target: ID razreda

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
target: Višina

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
target: Širina

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
target: Samodejna rast

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
target: Kazalo seznama

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
target: Višina vrstice

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
target: Barva polnila

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
target: Barva črte

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
target: Referenčna vrednost (vključ.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
target: Referenčna vrednost (izključ.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
target: Vnosi na seznam

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
target: Vrsta pošiljanja

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
target: Privzeto stanje

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
target: Kodiranje oddaje

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
target: Privzeta vrednost

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
target: Privzeto besedilo

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
target: Privzeti datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
target: Privzeti čas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
target: Izpolni parametre

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
target: Izvrši dejanje

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
target: Po posodobitvi

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
target: Pred posodobitvijo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
target: Pred zapisom

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
target: Po zapisu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
target: Potrditev brisanja

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
target: Nastala je napaka

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
target: Ob pridobljeni pozornosti

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
target: Ob izgubljeni pozornosti

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
target: Stanje elementa spremenjeno

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
target: Tipka pritisnjena

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
target: Tipka spuščena

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
target: Ob nalaganju

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
target: Pred ponovnim nalaganjem

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
target: Ob ponovnem nalaganju

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
target: Premik miške ob pritisnjeni tipki

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
target: Miškin kazalec znotraj

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
target: Miškin kazalec zunaj

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
target: Miška premaknjena

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
target: Miškin gumb pritisnjen

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
target: Miškin gumb spuščen

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
target: Pred spremembo zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
target: Po spremembi zapisa

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
target: Po ponastavitvi

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
target: Pred ponastavljanjem

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
target: Odobri dejanje

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
target: Pred pošiljanjem

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
target: Besedilo spremenjeno

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
target: Pred zapiranjem

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
target: Ob zapiranju

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
target: Spremenjeno

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
target: Analiziraj SQL-ukaz

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
target: PoložajX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
target: PoložajY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
target: Naslov

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
target: Stran (korak)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
target: Vrednost napredka

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
target: Vrednost napredka min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
target: Vrednost napredka maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
target: Drsna vrednost

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
target: Drsna vrednost maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
target: Drsna vrednost min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
target: Širina drsenja

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
target: Višina drsenja

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
target: Drsenje navzgor

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
target: Drsenje v levo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
target: Privzeta drsna vrednost

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
target: Majhna sprememba

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
target: Velika sprememba

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
target: Zakasnitev

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
target: Vidna velikost

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
target: Med prilagajanjem

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
target: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
target: Stanje

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
target: Čas

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
target: Vrsta gumba

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z virom podatkov »$name$«.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
target: Povezana celica

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
target: Obseg celic v viru

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
target: Vsebina povezane celice

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
target: Barva simbola

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
target: Besedilne vrstice se zaključijo z

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
target: Prevzemi pozornost ob kliku

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
target: Skrij izbor

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
target: Slog

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
target: Samodejno prelomi besedilo

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
target: Vrsta besedila

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
target: Podatkovni model XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
target: Vezavni izraz

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
target: Zahtevano

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
target: Vir vnosa na seznam

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
target: Pomembno

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
target: Omejitev

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
target: Izračun

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
target: Vrsta podatkov

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
target: Presledki

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
target: Drsniki

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
target: Dolžina (najmanj)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
target: Dolžina (največ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
target: Števke (skupaj)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
target: Števke (ulomek)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
target: Največ (vključuje)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
target: Največ (ne vključuje)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
target: Najmanj (vključuje)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
target: Najmanj (ne vključuje)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
target: Oddaja

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
target: Vezava

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
target: Vrsta izbora

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
target: Koren prikazan

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
target: Prikaži ročice

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
target: Prikaži korenske ročice

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
target: Za urejanje

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
target: Prikliče urejanje vozlišča ustavitve

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
target: Z naslovno vrstico

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
target: Brez oznake

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
target: Barva obrobe

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
target: Potreben je vnos

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
target: Smer besedila

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
target: Zasidraj

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
target: Navadno

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
target: Krepko ležeče

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
target: Krepko

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
target: (privzeto)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
target: Vrsta izbora

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
target: Uporabi mrežne črte

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
target: Barva mrežne črte

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
target: Pokaži glavo stolpcev

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
target: Pokaži glavo vrstic

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
target: Barva ozadja glave

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
target: Barva besedila glave

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
target: Barva ozadja aktivnega izbora

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
target: Barva besedila aktivnega izbora

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
target: Barva ozadja neaktivnega izbora

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
target: Barva besedila neaktivnega izbora

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
target: Splošno

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
target: Podatki

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
target: <Vdelana-slika>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
target: Želite iz modela zbrisati vrsto podatkov »#type#«?
    Zavedajte se, da bo to vplivalo na vse kontrolnike, povezane s to vrsto podatkov.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
target: Gumb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
target: Izbirni gumb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
target: Potrditveno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
target: Nalepka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
target: Skupinsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
target: Polje z besedilom

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
target: Oblikovano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
target: Seznamsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
target: Kombinirano polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
target: Gumb s sliko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
target: Skriti kontrolnik

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
target: Kontrolnik (neznana vrsta)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
target: Slikovni kontrolnik

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
target: Izbor datoteke

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
target: Datumsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
target: Časovno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
target: Številsko polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
target: Valutno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
target: Vzorčno polje

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
target: Kontrolnik tabele

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
target: Podobrazec

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
target: Glavni obrazec

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
target: Stolpcev »#« ni mogoče pridobiti.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
target: Obrazci

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
target: Preverjanje ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
target: Preverjanje obstoja posodobitev je spodletelo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je najnovejša različica.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
target: Na voljo je %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Nameščena je različica %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Opomba: Pred prenosom posodobitve zagotovite, da imate ustrezne pravice za njeno namestitev.
    Zagotoviti boste morali upravljalsko ali korensko geslo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
target: Preveri stanje posodobitev

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
target: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je bil začasno ustavljen pri ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
target: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zastal pri

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
target: Mesto prenosa je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    V Orodja – Možnosti ... – %PRODUCTNAME – Spletna posodobitev lahko mesto prenosa spremenite.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
target: %FILE_NAME je bila prenesena v %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
target: Samodejni prenos posodobitve trenutno ni na voljo.
    
    Kliknite »Prenesi ...«, da %PRODUCTNAME %NEXTVERSION prenesete ročno s spletne strani.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
target: Prenašanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
target: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zaključen. Vse je pripravljeno za namestitev.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
target: Resnično želite preklicati prenos?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
target: Za namestitev posodobitve je potrebno zapreti %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Želite namestiti posodobitev zdaj?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
target: Namestitvenega programa ni bilo mogoče zagnati. Prosimo, zaženite %FILE_NAME v %DOWNLOAD_PATH ročno.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
target: Datoteka s tem imenom že obstaja! Želite prepisati obstoječo datoteko?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
target: Datoteka z imenom »%FILENAME« že obstaja v »%DOWNLOAD_PATH«! Želite nadaljevati s prenosom ali izbrisati in ponovno naložiti datoteko?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
target: Ponovno naloži datoteko

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
target: Stanje

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
target: Opis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
target: Zapri

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
target: ~Prenesi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
target: ~Namesti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
target: ~Premor

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
target: ~Nadaljuj

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
target: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
target: Kliknite ikono za začetek prenosa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
target: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
target: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
target: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
target: Prenos posodobitve se začenja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
target: Prenos posodobitve je v teku

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
target: Kliknite ikono za začasno prekinitev.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
target: Prenos posodobitve je začasno prekinjen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
target: Kliknite ikono za nadaljevanje.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
target: Prenos posodobitve je zastal.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
target: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
target: Prenos posodobitve zaključen

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
target: Kliknite ikono za začetek namestitve.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
target: Na voljo so posodobitve razširitev

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
target: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
target: Vmesnika SANE ni mogoče inicializirati. Optično branje ni mogoče.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
target: Naprava ne omogoča predogleda. Zaradi tega bo za predogled uporabljeno navadno optično branje, kar pa lahko vzame precej časa.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
target: Med optičnim branjem je prišlo do napake.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
target: Naprava: %s
    Proizvajalec: %s
    Model: %s
    Vrsta: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
target: Bibliografska zbirka podatkov

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
target: Ali želite urediti razporeditev stolpcev?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
target: <brez>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
target: Sledečih imen stolpcev ni bilo mogoče dodeliti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
target: Članek

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
target: Brošure

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
target: Članek v zborniku konference (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
target: Izvleček iz knjige

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
target: Izvleček iz knjige z naslovom

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
target: Članek v zborniku konference

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
target: Strokovna revija

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
target: Tehnična dokumentacija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
target: Diploma

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
target: Disertacija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
target: Zbornik konference

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
target: Raziskovalno poročilo

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
target: Neobjavljeno

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
target: E-naslov

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
target: Spletni dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
target: Uporabniško določeno1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
target: Uporabniško določeno2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
target: Uporabniško določeno3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
target: Uporabniško določeno4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
target: Uporabniško določeno5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
target: Splošno

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
target: Čarovnik za vir podatkov adresarja

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
target: Vrsta adresarja

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
target: Izbor tabele

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
target: Dodelitev polja

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
target: Naslov vira podatkov

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
target: Izberite vrsto adresarja.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
target: Vir podatkov ne vsebuje tabel.
    Ga želite kljub temu nastaviti kot vir podatkov adresarja?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
target: Zdi se, da v programu Evolution nimate nastavljenega računa GroupWise.
    Ga želite kljub temu nastaviti kot vir podatkov adresarja?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
target: Naslovi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
target: Ustvari vir podatkov adresarja

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
target: Preverite nastavitve vira podatkov.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
target: Podatki adresarja – dodelitev polj

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
target: Trenutno ni dodeljenih polj.
    Polja lahko dodelite zdaj ali pa kasneje z izbiro:
    »Datoteka – Predloge – Vir adresarja ...«

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
target: SQL-ukaz

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
target: Čarovnik za elemente skupine

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
target: Čarovnik za elemente tabele

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
target: Čarovnik za seznamsko polje

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
target: Čarovnik za kombinirano polje

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tabelo vira podatkov.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
target:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
target:  (Čas)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
target: Vsebina izbranega polja bo prikazana na seznamu kombiniranega polja.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
target: Če sta povezani polji identični, bo vsebina izbranega polja prikazana na seznamu.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
target: Vrednost kombiniranega polja lahko shranite v polje zbirke podatkov ali pa jo uporabite za prikazovanje.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
target: Vrednost skupine možnosti lahko shranite v polje zbirke podatkov ali pa jo uporabite za kasnejša dejanja.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
target: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
target: Da

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
target: Obstoječa polja

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
target: Prikaži polje

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
target: Vir podatkov

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
target: Vrsta vsebine

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
target: Na desni strani vidite vse tabele vira podatkov tega obrazca.
    
    
    Izberite tabelo, katere podatki naj bodo osnova za vsebino seznama:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
target: Kontrolnik

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
target: To so bili vsi podatki, potrebni za povezavo vaših podatkov o naslovih v %PRODUCTNAME.
    
    Zdaj le še vnesite ime, pod katerim želite prijaviti vir podatkov v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
target: Vdelajte to definicijo adresarja v trenutni dokument.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
target: Mesto

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
target: Odpre pogovorno okno za določanje mesta datoteke.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
target: Določa mesto datoteke zbirke podatkov.

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
target: Adresar naj bo na voljo vsem modulom v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
target: Registrira novo ustvarjeno datoteko zbirke podatkov v %PRODUCTNAME. Zbirka podatkov se bo nato prikazala v podoknu Viri podatkov (krmilka+dvigalka+F4, na sistemih macOS tipka Cmd+dvigalka+F4). Če počistite to potrditveno polje, bo zbirka podatkov na voljo le, če boste odprli datoteko zbirke podatkov.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
target: Ime adresarja

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
target: Določa ime vira podatkov.

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
target: Drug vir podatkov že uporablja to ime. Izberite drugo ime, ker morajo imeti viri podatkov edinstvena imena.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
target: Določa mesto datoteke z adresarjem ter ime, s katerim bo vir podatkov prikazan v raziskovalcu po virih podatkov.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
target: Ali naj bo izbrano eno polje z možnostmi kot privzeto?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
target: _Da, naslednje:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
target: Ne, polje naj ne bo izbrano.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
target: Za vključitev podatkov iz adresarja v predloge morate v %PRODUCTNAME določiti, katera polja vsebujejo katere podatke.
    
    Elektronske naslove ste morda shranili v polje z imenom »e-pošta« ali »E-naslov« ali »EN« – ali nekam povsem drugam.
    
    Kliknite spodnji gumb za novo pogovorno okno, kjer lahko vnesete nastavitve za ta vir podatkov.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
target: Dodelitev polja

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
target: Odpre pogovorno okno Predloge: določitev adresarja.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
target: Odpre pogovorno okno, v katerem določite dodelitev polj.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
target: Tukaj izberete polja z ujemajočo vsebino, tako da bo prikazana vrednost iz polja za prikaz.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
target: Polje iz tabele _vrednosti

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
target: Po_lje iz seznamske tabele

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
target: Vir podatkov

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
target: Vrsta vsebine

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
target: Izbrana polja

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
target: Obstoječa polja

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
target: Element tabele

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
target: Vir podatkov

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
target: Vrsta vsebine

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
target: Polja z _možnostmi

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
target: Kako želite poi_menovati polja z možnostmi?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
target: Element tabele

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
target: Za vzpostavitev novega vira podatkov so potrebne dodatne informacije.
    
    Kliknite naslednji gumb za novo pogovorno okno, v katerem vnesete potrebne podatke.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
target: Odpre pogovorno okno, v katerega vnesete dodatne nastavitve.

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
target: Povezave z virom podatkov ni mogoče vzpostaviti.
    Preden nadaljujete, preverite nastavitve ali (na prejšnji strani) izberite drugo vrsto vira podatkov o naslovih.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
target: Omogoča vnos dodatnih nastavitev za podatke adresarja LDAP in drugih zunanjih virov podatkov.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
target: Ali želite shraniti vrednost v polje zbirke podatkov?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
target: _Da, želim jo shraniti v sledeče polje zbirke podatkov:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
target: _Ne, vrednost želim shraniti samo v obrazcu.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
target: Kakšen _napis naj ima skupina možnosti?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
target: To so vse potrebne podrobnosti za ustvarjanje skupine možnosti.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
target: Ko izberete eno možnost, je skupini možnosti dodeljena posebna vrednost.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
target: _Kolikšno vrednost želite dodeliti posamezni možnosti?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
target: Polja z _možnostmi

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
target: Zunanji vir podatkov, ki ste ga izbrali, vsebuje več kot en adresar.
    Izberite tistega, s katerim želite v glavnem delati:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
target: Določa tabelo, ki bo uporabljena kot adresar za predloge %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
target: Določa tabelo iz adresarja Seamonkey / Netscape, ki bo uporabljena kot adresar v programu %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
target: %PRODUCTNAME omogoča dostop do podatkov adresarja, ki je že prisoten v vašem sistemu. Za te potrebe bo ustvarjen vir podatkov %PRODUCTNAME, v katerem bodo na voljo podatki vašega adresarja v tabelarični obliki.
    
    Ta čarovnik vam pomaga ustvariti vir podatkov.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
target: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar v programu Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
target: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar programa Groupwise.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
target: Evolution – LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
target: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar v Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
target: To možnost izberite, če že uporabljate adresar v e-poštnem odjemalcu Firefox oz. Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
target: To možnost izberite, če že uporabljate adresar v e-poštnem odjemalcu Thunderbird oz. Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
target: Adresar KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
target: Izberite to možnost, če že uporabljate adresar KDE.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
target: Adresar Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
target: Izberite to možnost, če že uporabljate sistemski adresar macOS (Address book oz. Contacts).

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
target: Drug zunanji vir podatkov

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
target: To možnost izberite, če želite v %PRODUCTNAME kot adresar registrirati drug vir podatkov.

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
target: Izberite vrsto zunanjega adresarja:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
target: Ta čarovnik registrira obstoječi adresar kot vir podatkov v %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
target: Trenutno obrazec, kateremu pripada kontrolnik, ni (ali ni v popolnosti) povezan z virom podatkov.
    
    Izberite vir podatkov in tabelo.
    
    
    Zavedajte se, da bodo spremembe s te strani uveljavljene takoj po zapustitvi strani.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
target: Vir pod_atkov:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
target: _Tabela/poizvedba:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
target: Izberite vir podatkov

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
target: Iskani niz

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
target: _Kratko ime

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
target: _Vrsta

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
target: Avtor(ji)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
target: Iz_dajatelj

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
target: Po_glavje

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
target: Nas_lov

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
target: _Naslov

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
target: _Stran(i)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
target: _Leto

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
target: Urednik

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
target: _Naslov knjige

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
target: Iz_daja

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
target: Zvezek/del

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
target: _Ustanova

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
target: _Mesec

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
target: Vrsta o_bjave

[ctx: generalpage|university]
en: University
target: Univerza

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
target: Vrsta _poročila

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
target: Organi_zacija

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
target: _Revija

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
target: Pripomb_a

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
target: _Številka

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
target: _Opomba

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
target: _Zbirka

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
target: Upor. določeno polje _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
target: Upor. določeno polje _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
target: Upor. določeno polje _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
target: Upor. določeno polje _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
target: Upor. določeno polje _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
target: Vstavite, izbrišite, uredite in organizirajte zapise v bibliografski zbirki podatkov.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
target: Postavitev stolpcev za tabelo »%1«

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
target: _Kratko ime

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
target: Av_tor(ji)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
target: Iz_dajatelj

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
target: Po_glavje

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
target: Urednik

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
target: _Vrsta

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
target: _Leto

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
target: Nas_lov

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
target: _Naslov

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
target: _Stran(i)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
target: Iz_daja

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
target: _Naslov knjige

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
target: Zvezek/del

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
target: Vrsta o_bjave

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
target: Organi_zacija

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
target: _Ustanova

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
target: Uni_verza

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
target: Vrsta _poročila

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
target: _Mesec

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
target: _Revija

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
target: _Številka

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
target: _Zbirka

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
target: Pripomb_a

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
target: _Opomba

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
target: Upor. določeno polje _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
target: Upor. določeno polje _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
target: Upor. določeno polje _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
target: Upor. določeno polje _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
target: Upor. določeno polje _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
target: Imena stolpcev

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
target: Omogoča, da povežete glave stolpcev s podatkovnimi polji iz drugega vira podatkov. Če želite določiti drug vir podatkov za vašo bibliografijo, kliknite gumb Vir podatkov v vrstici Predmet za zapis.

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
target: Tega vprašanja ne kaži več.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
target: Vir podatkov

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
target: Samodejni filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
target: Standardni filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
target: Ponastavi filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
target: Razporeditev stolpcev

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
target: Omogoča, da povežete glave stolpcev s podatkovnimi polji iz drugega vira podatkov. Če želite določiti drug vir podatkov za vašo bibliografijo, kliknite gumb Vir podatkov v vrstici Predmet za zapis.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
target: Vstavite, izbrišite, uredite in organizirajte zapise v bibliografski zbirki podatkov.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
target: Linearno naraščajoče

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
target: Linearno padajoče

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
target: Izvirne vrednosti

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
target: Eksponentna rast

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
target: Na_stavi

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
target: Optični bralnik

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
target: O naprav_i

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
target: Ustvari predo_gled

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
target: _Optično preberi

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
target: _Levo:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
target: Z_goraj:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
target: _Desno:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
target: S_podaj:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
target: Območje optičnega branja

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
target: _Uporabljena naprava

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
target: Ločljivost [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
target: Pokaži napredne možnosti

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
target: Možnosti:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
target: Nas_tavi

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
target: Vektorski element

[ctx: browserpage|help]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
target: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
target: Pisava

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
target: Nova vrsta podatkov

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
target: Vnesite ime nove vrste podatkov:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
target: Poveži polja

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
target: Predlagaj

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
target: Podobrazce lahko uporabite za prikaz podrobnih podatkov o trenutnem zapisu glavnega obrazca. To storite tako, da določite, kateri stolpci podobrazca se ujemajo s stolpci glavnega obrazca.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
target: oznaka

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
target: oznaka

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
target: Aktiviraj povezavo

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
target: Izbor nalepke

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
target: To so kontrolna polja, ki jih lahko uporabite kot nalepke za $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
target: _Brez dodelitve

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
target: Večvrstično urejanje

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
target: Zaporedje premikanja

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
target: Tukaj so našteti vsi kontrolniki v obrazcu. Izberete jih lahko s tabulatorko v danem vrstnem redu od vrha navzdol.

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
target: Premakni navz_gor

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
target: Premakni navz_dol

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
target: Sa_modejno razvrščanje

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
target: Kontrolniki

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Date&Time
target: Datum in čas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Financial
target: Finance

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
target: Informacije

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Logical
target: Logika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Mathematical
target: Matematika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Array
target: Matrika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Statistical
target: Statistika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
target: Dodatek

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). A
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
target: Povleci in spusti

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
target: Premakni

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
target: Atributi/vrstice

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
en: Column Width
target: Širina stolpca

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
en: Optimal Column Width
target: Optimalna širina stolpca

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
target: Višina vrstice

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
en: Optimal Row Height
target: Optimalna višina vrstice

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
target: Zapolni

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
target: Spoji

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
target: Razdeli

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
target: Samooblikovanje

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
target: Vnos

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
target: Vstavi prelom stolpca

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
en: Delete column break
target: Izbriši prelom stolpca

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
target: Vstavi prelom vrstice

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
en: Delete row break
target: Izbriši prelom vrstice

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
en: View Details
target: Pokaži podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
en: Hide details
target: Skrij podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
en: Group
target: Združi

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
en: Ungroup
target: Razdruži

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
target: Izberi orisno raven

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
en: View Details
target: Pokaži podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
en: Hide details
target: Skrij podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
en: Clear Outline
target: Počisti oris

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
target: Samodejno oriši

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
en: Subtotals
target: Delne vsote

[ctx: STR_UNDO_SORT]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
en: Change Database Range
target: Spremeni obseg zbirke podatkov

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
en: Importing
target: Uvažanje

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
target: Osveži obseg

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
target: Seznam imen

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
en: Create pivot table
target: Ustvari vrtilno tabelo

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
en: Edit pivot table
target: Uredi vrtilno tabelo

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
en: Delete pivot table
target: Izbriši vrtilno tabelo

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
target: Uskladi

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
target: Uporabi scenarij

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
target: Ustvari scenarij

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
target: Uredi scenarij

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
target: Uporabi slog celice

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
target: Uredi slog celice

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
target: Uporabi slog strani

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
target: Uredi slog strani

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
target: Sledi predhodnikom

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
target: Odstrani predhodnika

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
target: Sledi odvisnikom

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
en: Remove Dependent
target: Odstrani odvisnika

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
target: Sledi napaki

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
target: Odstrani vse sledi

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
target: Označi neveljavne podatke

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
target: Osveži sledi

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
target: Spremeni obseg podatkov grafikona

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
target: Izvirna velikost

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
en: Fit to Cell Size
target: Prilagodi velikosti celice

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
target: Posodobi povezavo

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
target: Odstrani povezavo

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
target: Vstavi povezavo

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
target: Vstavi matrično formulo

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
en: Insert Comment
target: Vstavi komentar

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
en: Delete Comment
target: Izbriši komentar

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
en: Show Comment
target: Pokaži komentar

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
en: Hide Comment
target: Skrij komentar

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
en: Show All Comments
target: Pokaži vse komentarje

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
en: Hide All Comments
target: Skrij vse komentarje

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
en: Edit Comment
target: Uredi komentar

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
target: Zmanjšaj zamik

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
en: Increase Indent
target: Povečaj zamik

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
target: Zaščiti delovni list

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
en: Unprotect sheet
target: Odstrani zaščito lista

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
target: Zaščiti dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
en: Unprotect document
target: Odstrani zaščito dokumenta

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
en: Print range
target: Obseg tiskanja

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
target: Izbriši prelome strani

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
target: Spremeni merilo

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
en: Move Page Break
target: Premakni prelom strani

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
en: Edit range names
target: Uredi imena obsegov

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
target: Zamenjaj velikost črk

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
target: Želite izbrisati podatke?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
en: Unable to insert rows
target: Ni mogoče vstaviti vrstic

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
en: No operations to execute
target: Ni operacij za izvesti

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
target: Obseg ne vsebuje glav stolpca.
    Želite uporabiti prvo vrstico kot glavo stolpca?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
en: Error while importing data!
target: Napaka pri uvozu podatkov!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
target: Združevanje ni mogoče

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
target: Razdruževanje ni mogoče

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
target: Vstavljanje v večkratni izbor ni mogoče

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
target: Spajanje celic ni možno, če so celice že spojene!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
target: Vstavljanje v spojene obsege ni mogoče

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
target: Brisanje v spojenih obsegih ni mogoče

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
target: Spajanje celic ni možno, če so celice že spojene

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
target: Obsege s spojenimi celicami je mogoče razvrstiti samo brez oblik.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
en: Goal Seek succeeded. Result:
target: Iskanje cilja je bilo uspešno. Rezultat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
target: 
    
    Želite vstaviti rezultat v spremenljivo celico?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
en: Goal Seek failed.
target: Iskanja cilja je spodletelo..

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
en: Insert the closest value (
target: Ali želite kljub temu vstaviti najbližjo vrednost (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
en: ) into the variable cell anyway?
target: ) v spremenljivo celico?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
en: Grand
target: Skupna vsota

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
en: Spellcheck
target: Preverjanje črkovanja

[ctx: STR_TABLE_AND]
en: AND
target: IN

[ctx: STR_TABLE_OR]
en: OR
target: ALI

[ctx: STR_TABLE_DEF]
en: Sheet
target: Delovni list

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
en: - move to end position -
target: - premakni na konec -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
en: The pivot table must contain at least one entry.
target: Vrtilna tabela mora vsebovati vsaj en vnos.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
target: Obsega podatkov ni mogoče izbrisati.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
en: Error creating the pivot table.
target: Napaka pri ustvarjanju vrtilne tabele.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
target: Ciljni obseg ni prazen. Ali želite prepisati obstoječo vsebino?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
target: Če izbrišete vrtilne tabele, boste odstranili tudi vse povezane vrtilne grafikone.
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
target: Izvorni obseg vsebuje delne vsote, ki lahko popačijo rezultat. Ali ga želite vseeno uporabiti?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
en: Total
target: Skupaj

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
en: Data
target: Podatki

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
en: Group
target: Združi

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
target: Izbrano: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
target[0]: $1 vrstica
target[1]: $1 vrstici
target[2]: $1 vrstice
target[3]: $1 vrstic

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
target[0]: $1 stolpec
target[1]: $1 stolpca
target[2]: $1 stolpci
target[3]: $1 stolpcev

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
en: $1 of $2 records found
target: Najdenih $1 od $2 zapisov

[ctx: STR_COLUMN]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: STR_ROW]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
target: Stran

[ctx: STR_PGNUM]
en: Page %1
target: Stran %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
target: Naloži dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
target: Shrani dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
target: Ta obseg je že bil vstavljen.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
target: Neveljaven sklic na delovnem listu.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
target: Ta obseg ne vsebuje veljavne poizvedbe.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
target: Ta obseg ne vsebuje uvoženih podatkov.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
target: Te funkcije ni mogoče uporabiti z večkratnimi izbori.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
target: Zapolni vrstico ...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
target: Slovar sopomenk

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
target: Zapolni delovne liste

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
target: Ali želite dodati izbrane obsege trenutnemu scenariju?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
target: Za ustvarjanje novega scenarija morajo biti izbrani obsegi scenarija.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
en: A range has not been selected.
target: Obseg še ni bil izbran.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
target: To ime že obstaja.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
target: Neveljavno ime delovnega lista.
    Ime delovnega lista ne sme biti prazno ali enako 
    obstoječemu in ne sme vsebovati znakov [ ] * ? : / \ 
    ali znaka ' (opuščaj) kot prvega ali zadnjega znaka.

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
target: Scenarij

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
en: Pivot Table
target: Vrtilna tabela

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
target: Vsota

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
en: Selection count
target: Števec izbora

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
en: Count
target: Števec

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
target: ŠtevecA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
en: Median
target: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
target: Največ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
target: Produkt

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
en: StDev
target: StOdkl

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
en: No chart found at this position.
target: Na tem mestu ni grafikona.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
en: No pivot table found at this position.
target: Na tem mestu ni vrtilne tabele.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
en: (empty)
target: (prazno)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
en: Invalid print range
target: Neveljaven obseg tiskanja

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
target: Slog strani

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
target: Glava

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
target: Noga

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
target: Atributi besedila

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
target: Zaščitenih celic ni mogoče spreminjati.

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
target: Dokument je odprt samo za branje.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
target: Ni mogoče spremeniti samo dela matrike.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
target: Glava

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
en: Footer
target: Noga

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
target: Nap:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
target: Napaka: Deljenje z nič

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
target: Napaka: napačna vrsta podatkov

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
target: Napaka: neveljaven sklic

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
target: Napaka: neveljavno ime

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
target: Napaka: neveljavna številska vrednost

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
target: Napaka: vrednost ni na voljo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
target: Napaka: ni mogoče najti dodatka

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
target: Napaka: ni mogoče najti makra

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
target: Notranja napaka v skladnji

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
target: Napaka: neveljaven argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
target: Napaka v seznamu parametrov

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
target: Napaka: neveljaven znak

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
en: Error: in bracketing
target: Napaka: v postavitvi oklepajev

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
en: Error: Operator missing
target: Napaka: manjka operator

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
en: Error: Variable missing
target: Napaka: manjka spremenljivka

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
en: Error: Formula overflow
target: Napaka: prekoračitev formule

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
en: Error: String overflow
target: Napaka: prekoračitev niza

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
en: Error: Internal overflow
target: Napaka: notranja prekoračitev

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
en: Error: Array or matrix size
target: Napaka: velikost matrike ali polja

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
en: Error: Circular reference
target: Napaka: krožni sklic

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
en: Error: Calculation does not converge
target: Napaka: izračun ne konvergira

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
en: The target database range does not exist.
target: Ciljni obseg zbirke podatkov ne obstaja.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
en: Invalid increment
target: Neveljaven prirastek

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
en: Multiple operations
target: Večkratne operacije

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
target: Vnesli ste napačno ime.
    Samooblikovanja ni mogoče ustvariti.
    Poskusite ponovno z drugim imenom.

[ctx: STR_AREA]
en: Range
target: Obseg

[ctx: STR_YES]
en: Yes
target: Da

[ctx: STR_NO]
en: No
target: Ne

[ctx: STR_PROTECTION]
en: Protection
target: Zaščita

[ctx: STR_FORMULAS]
en: Formulas
target: Formule

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: STR_PRINT]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
target: Za uveljavitev Samooblikovanja
    mora biti izbran vsaj
    obseg tabele 3x3.

[ctx: STR_OPTIONAL]
en: (optional)
target: (izbirno)

[ctx: STR_REQUIRED]
en: (required)
target: (zahtevano)

[ctx: STR_NOTES]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne liste?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrani scenarij?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
en: Export Text File
target: Izvozi datoteko z besedilom

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
en: Import Lotus files
target: Uvozi datoteke Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
en: Import DBase files
target: Uvozi datoteke DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
en: DBase export
target: Izvoz DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
en: Dif Export
target: Izvoz DIF

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
en: Dif Import
target: Uvoz DIF

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
en: Heading
target: Naslov

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
en: Heading 1
target: Naslov 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
en: Heading 2
target: Naslov 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
en: Note
target: Opomba

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
en: Status
target: Stanje

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
en: Good
target: Dobro

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
en: Neutral
target: Nevtralno

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
en: Bad
target: Slabo

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
en: Error
target: Napaka

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
en: Accent
target: Poudarek

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
en: Accent 1
target: Poudarek 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
en: Accent 2
target: Poudarek 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
en: Accent 3
target: Poudarek 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
target: Rezultat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
target: Slovar sopomenk je mogoče uporabljati le v celicah z besedilom!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
target: Ali želite nadaljevati preverjanje črkovanja na začetku trenutnega delovnega lista?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
target: ni na voljo za tezaver.
    Preverite namestitev in če je potrebno,
    namestite želeni jezik.

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
target: Preverjanje črkovanja na tem delovnem listu je končano.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
en: Insert Sheet
target: Vstavi delovni list

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
target: Izbriši delovne liste

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
en: Rename Sheet
target: Preimenuj delovni list

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
en: Color Tab
target: Obarvaj zavihek

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
en: Color Tabs
target: Obarvaj zavihke

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
en: Move Sheets
target: Premakni delovne liste

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
en: Copy Sheet
target: Kopiraj delovni list

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
target: Dodaj delovni list

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
en: Show Sheet
target: Pokaži delovni list

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
en: Show Sheets
target: Pokaži delovne liste

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
target: Skrij delovni list

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
en: Hide sheets
target: Skrij delovne liste

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
en: Flip sheet
target: Zrcali delovni list

[ctx: STR_ABSREFLOST]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
target: Nova tabela vsebuje absolutne sklice na druge tabele, ki so lahko napačni!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
target: Zaradi enakih imen je bilo spremenjeno obstoječe ime obsega v ciljnem dokumentu!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
en: AutoFilter not possible
target: Samodejno filtriranje ni mogoče

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
en: Replace existing definition of #?
target: Ali želite zamenjati obstoječo definicijo #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
en: Invalid selection for range names
target: Neveljaven izbor za ime obsega

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
en: References can not be inserted above the source data.
target: Sklicev ni mogoče vstaviti nad izvorne podatke.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
en: Scenario not found
target: Scenarija ni mogoče najti

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vnos #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
en: Objects/Images
target: Predmeti/slike

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
target: Grafikoni

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
target: Risani predmeti

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
en: Top to bottom
target: Od zgoraj navzdol

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
target: Od leve proti desni

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
en: Row & Column Headers
target: Glave vrstic in stolpcev

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
en: Formulas
target: Formule

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
target: Ničelne vrednosti

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
target: Smer tiskanja

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
target: Številka prve strani

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
target: Zmanjšaj/povečaj izpis

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
en: Fit print range(s) on number of pages
target: Prilagodi obseg tiskanja številu strani

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
en: Fit print range(s) to width/height
target: Prilagodi obseg tiskanja širini/višini

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
en: Width
target: Širina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
en: Height
target: Višina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
en: One page | %1 pages
target[0]: %1 stran
target[1]: %1 strani
target[2]: %1 strani
target[3]: %1 strani

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
target: samodejno

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
target: Povezave ni mogoče posodobiti.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
target: Datoteka:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
en: Sheet:
target: Delovni list:

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
target: Pregled

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
target: Podatki o dokumentu

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
target: Natisnil

[ctx: STR_BY]
en: by
target: uporabnik

[ctx: STR_ON]
en: on
target: dne

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
en: Automatic update of external links has been disabled.
target: Samodejna posodobitev zunanjih povezav je onemogočena.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
target: Datoteka vsebuje poizvedbe. Rezultati teh poizvedb niso bili shranjeni.
    Želite ponoviti poizvedbe?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
target: Zapolnjenih celic ni mogoče premakniti
    preko meja delovnega lista.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
target: Tabele ni mogoče vstaviti.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
en: The sheets could not be deleted.
target: Delovnih listov ni mogoče izbrisati.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
target: Vsebine odložišča ni mogoče prilepiti.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
target: Na delovnem listu ni dovolj prostora za vstavljanje.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
target: Vsebina odložišča je večja od izbranega obsega.
    Ali želite vsebino vseeno vstaviti?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
en: No cell references are found in the selected cells.
target: V izbranih celicah ni sklicev celic.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
target: Slika

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
target: Neveljavno ime.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
en: Selected macro not found.
target: Ni mogoče najti izbranega makra.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
target: Neveljavna vrednost.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
en: calculating
target: računanje

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
target: razvrščanje

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
en: Adapt row height
target: Prilagodi višino vrstice

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
target: Primerjaj #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
target: Največje število nepravilnih celic je bilo preseženo.
    Niso bile označene vse nepravilne celice.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
target: Izbriši vsebino

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
en: %1 R  x %2 C
target: %1 V x %2 S

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
target: Dodatno ...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
en: Invalid range
target: Neveljaven obseg

[ctx: STR_CHARTTITLE]
en: Chart Title
target: Naslov grafikona

[ctx: STR_AXISTITLE]
en: Axis Title
target: Naslov osi

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
target: Vrednost vrtilne tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
en: Pivot Table Result
target: Rezultat vrtilne tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
en: Pivot Table Category
target: Kategorija vrtilne tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
en: Pivot Table Title
target: Naslov vrtilne tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
en: Pivot Table Field
target: Polje vrtilne tabele

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
en: Pivot Table Corner
target: Vogal vrtilne tabele

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
en: Subtotals
target: Delne vsote

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
en: None
target: Brez

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
en: Do you want to replace the contents of #?
target: Ali želite zamenjati vsebino #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
target: Celica #1 spremenjena iz »#2« v »#3«

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
en: #1 inserted
target: #1 vstavljeno

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
en: #1 deleted
target: #1 izbrisano

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
en: Range moved from #1 to #2
target: Obseg je prestavljen iz #1 na #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
target: S tem dejanjem boste izstopili iz načina zapisovanja sprememb.
    Vsi podatki o spremembah bodo izgubljeni.
    
    Želite zapustiti zapisovalni način?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
target: Dokumenta ni mogoče zapreti, dokler se povezava posodablja.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
en: Adapt array area
target: Prilagodi območje matrike

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
en: Array formula  %1 R x %2 C
target: Matrična formula %1 V x %2 S

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Pretvorba med hangulskim/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
target: Izberi celico

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
en: Select Range
target: Izberi obseg

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
en: Select Database Range
target: Izberi obseg zbirke podatkov

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
en: Go To Row
target: Pojdi na vrstico

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
en: Go To Sheet
target: Pojdi na delovni list

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
en: Define Name for Range
target: Določi ime za obseg

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
target: Izbor mora biti pravokotne oblike, da bi ga lahko poimenovali.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
target: Vnesite veljaven sklic ali vtipkajte veljavno ime za izbrani obseg.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
target: OPOZORILO: To dejanje je lahko povzročilo neželene spremembe v sklicih na celice v enačbah.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
target: OPOZORILO: To dejanje je lahko povzročilo sklice na zbrisano območje, ki niso obnovljeni.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
en: Chinese conversion
target: Kitajska pretvorba

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
en: You cannot change this part of the pivot table.
target: Tega dela vrtilne tabele ne morete spremeniti.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
en: Nested arrays are not supported.
target: Vgnezdene matrike niso podprte.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
en: Unsupported inline array content.
target: Nepodprta vsebina vdelane matrike.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
en: Text to Columns
target: Besedilo v stolpce

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
target: Preglednica je bila posodobljena s spremembami, ki so jih shranili drugi uporabniki.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
target: Preglednico je potrebno zdaj shraniti, če jo želite dati v skupno rabo.
    
    Želite nadaljevati?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
target: Že razrešeni spori spajanja bodo izgubljeni in vaše spremembe preglednice v skupni rabi ne bodo shranjene.
    
    Želite nadaljevati?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
target: Onemogočanje skupne rabe preglednice preprečuje vsem drugim uporabnikom te preglednice, da vanjo spojijo svoje delo.
    
    Želite nadaljevati?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
target: Ta preglednica ni več v skupni rabi.
    
    Shranite preglednico v ločeno datoteko in ročno spojite svoje spremembe v preglednico v skupni rabi.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
target: Datoteka preglednice v skupni rabi je zaklenjena zaradi postopka spajanja s strani uporabnika: »%1«
    
    Skupne rabe zaklenjene datoteke ni mogoče onemogočiti. Poskusite znova kasneje.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
target: Datoteka preglednice v skupni rabi je zaklenjena zaradi postopka spajanja s strani uporabnika: »%1«
    
    Svoje spremembe poskusite znova shraniti kasneje.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
en: Unknown User
target: Neznan uporabnik

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
en: AutoShape
target: Samooblika

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
en: Rectangle
target: Pravokotnik

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
target: Črta

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
en: Button
target: Gumb

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
en: Check Box
target: Potrditveno polje

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
en: Option Button
target: Izbirni gumb

[ctx: STR_FORM_LABEL]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
en: List Box
target: Seznamsko polje

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
en: Group Box
target: Skupinsko polje

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
en: Drop Down
target: Spustni seznam

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
en: Spinner
target: Sukalnik

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
en: Scroll Bar
target: Drsni trak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
target: Slogi celic

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Page Styles
target: Slogi strani

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
en: Pivot table source data is invalid.
target: Izvorni podatki za vrtilno tabelo niso veljavni.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
target: Ker so trenutne nastavitve ločil formul v navzkrižju s krajevnimi nastavitvami, so bila ločila formul ponastavljena na privzete vrednosti.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
en: Insert Current Date
target: Vstavi trenutni datum

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
en: Insert Current Time
target: Vstavi trenutni čas

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
en: Manage Names...
target: Upravljaj z imeni ...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
target: Ime

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
en: Scope
target: Območje

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
en: (multiple)
target: (večkratno)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
en: Document (Global)
target: Dokument (globalno)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
target: Neveljavno ime. Je že v rabi za izbrano območje.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
target: Neveljavno ime. Začnite s črko, uporabite le črke (brez šumnikov), števke in podčrtaj.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
target: Ta dokument vsebuje zunanje sklice na neshranjene dokumente.
    
    Želite nadaljevati?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
target: Na dokument se sklicuje drug dokument in še ni shranjen. Če ga zaprete brez shranjevanja, lahko povzročite izgubo podatkov.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
en: Cell value
target: Vrednost celice

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
en: ColorScale
target: Barvna lestvica

[ctx: STR_COND_DATABAR]
en: DataBar
target: Podatkovni stolpec

[ctx: STR_COND_ICONSET]
en: IconSet
target: Nabor ikon

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
en: is between
target: je med

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
en: is not between
target: ni med

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
en: is unique
target: je edinstveno

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
en: is duplicate
target: je podvojeno

[ctx: STR_COND_FORMULA]
en: Formula is
target: Formula

[ctx: STR_COND_TOP10]
en: is in top elements
target: je med vrhnjimi elementi

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
en: is in bottom elements
target: je med spodnjimi elementi

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
en: is in top percent
target: je med vrhnjimi odstotki

[ctx: STR_COND_DATE]
en: Date is
target: Datum

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
en: is in bottom percent
target: je med spodnjimi odstotki

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
en: is above average
target: je nad povprečjem

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
en: is below average
target: je pod povprečjem

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
en: is above or equal average
target: je nad ali enako povprečju

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
en: is below or equal average
target: je pod ali enako povprečju

[ctx: STR_COND_ERROR]
en: is an error code
target: je šifra napake

[ctx: STR_COND_NOERROR]
en: is not an error code
target: ni šifra napake

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
en: begins with
target: se začne z

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
en: ends with
target: se konča z

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
en: contains
target: vsebuje

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
en: does not contain
target: ne vsebuje

[ctx: STR_COND_TODAY]
en: today
target: Danes

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
en: yesterday
target: Včeraj

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
en: tomorrow
target: Jutri

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
en: in the last 7 days
target: Preteklih 7 dni

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
en: this week
target: Ta teden

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
en: last week
target: Pretekli teden

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
en: next week
target: Prihodnji teden

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
en: this month
target: Ta mesec

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
en: last month
target: Pretekli mesec

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
en: next month
target: Prihodnji mesec

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
en: this year
target: Letos

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
en: last year
target: Lani

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
en: next year
target: Prihodnje leto

[ctx: STR_COND_AND]
en: and
target: in

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
target: Pogojnih oblik v zaščitenih delovnih listih ni mogoče ustvariti, izbrisati ali spremeniti.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
target: Izbrana celica že vsebuje pogojno oblikovanje. Lahko uredite obstoječe pogojno oblikovanje ali pa določite novo, prekrivno, pogojno oblikovanje.
    
     Želite urediti obstoječe pogojno oblikovanje?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
target: Ta dokument ni bil nazadnje shranjen s paketom %PRODUCTNAME. Nekatere celice s formulami lahko ob ponovnem preračunu vsebujejo drugačne rezultate.
    
    Želite ponovno preračunati vse formule v celicah zdaj?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
target: Ta dokument je bil shranjen v zapisu programa Excel (.xlsx). Nekatere celice s formulami lahko ob ponovnem preračunu vsebujejo drugačne rezultate.
    
    Želite ponovno preračunati vse formule v celicah zdaj?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
target: Celic ne morete vstaviti ali izbrisati, ko se prizadeti obseg seka z vrtilno tabelo.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
target: sekund

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
target: minut

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
target: ur

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
target: dni

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
en: Months
target: mesecev

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
en: Quarters
target: četrtletij

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
en: Years
target: let

[ctx: STR_INVALIDVAL]
en: Invalid target value.
target: Neveljavna ciljna vrednost.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
en: Undefined name for variable cell.
target: Nedefinirano ime za spremenljivo celico.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
en: Undefined name as formula cell.
target: Nedefinirano ime za celico s formulo.

[ctx: STR_NOFORMULA]
en: Formula cell must contain a formula.
target: Celica formule mora vsebovati formulo.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
en: Invalid input.
target: Neveljaven vnos.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
en: Invalid condition.
target: Neveljaven pogoj.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
target: Želite vnos
    #
    izbrisati?

[ctx: STR_COPYLIST]
en: Copy List
target: Kopiraj seznam

[ctx: STR_COPYFROM]
en: List from
target: Seznam iz

[ctx: STR_COPYERR]
en: Cells without text have been ignored.
target: Celice brez besedila so bile prezrte.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
en: No Data
target: Ni podatkov

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
en: Print Range Empty
target: Prazen obseg tiskanja

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
en: Conditional Format
target: Pogojna oblika

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
en: Conditional Formats
target: Pogojne oblike

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
en: Convert Formula To Value
target: Pretvori formulo v vrednost

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
target: Nizi brez narekovajev se tolmačijo kot oznake stolpcev/vrstic.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
en: Enter a value!
target: Vnesite vrednost!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
en: Sheet %1 of %2
target: Delovni list %1 od %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
en: %1 and %2 more
target: %1 in še %2

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
target: Splošno

[ctx: STR_NUMBER]
en: Number
target: Število

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
target: Valuta

[ctx: STR_DATE]
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_TIME]
en: Time
target: Čas

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
en: Scientific
target: Znanstveno

[ctx: STR_FRACTION]
en: Fraction
target: Ulomek

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
en: Boolean Value
target: Logična vrednost

[ctx: STR_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
target: Izbrani delovni listi vsebujejo izvorne podatke povezanih vrtilnih tabel, ki bodo izgubljene. Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne liste?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
target: Sklic na celico ali obseg v vrtilni tabeli.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
en: External content disabled.
target: Zunanja vsebina je onemogočena.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
en: Text orientation angle
target: Kot usmerjenosti besedila

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
en: Shrink to fit cell: On
target: Skrči na velikost celice: vključeno

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
en: Shrink to fit cell: Off
target: Skrči na velikost celice: izključeno

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
en: Vertically stacked: On
target: Navpično naloženo: vključeno

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
en: Vertically stacked: Off
target: Navpično naloženo: izključeno

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
en: Wrap text automatically: On
target: Samodejno prelomi besedilo: vključeno

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
en: Wrap text automatically: Off
target: Samodejno prelomi besedilo: izključeno

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
en: Hyphenate: On
target: Deli besede: vključeno

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
en: Hyphenate: Off
target: Deli besede: izključeno

[ctx: STR_INDENTCELL]
en: Indent:
target: Zamik:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
target: Števec

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Median
target: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
target: Največ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
target: Produkt

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
target: Števec (samo števila)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
target: Stand. odklon (vzorec)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
target: Stand. odklon pop. (celotna populacija)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
target: Varianca (vzorec)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
target: Varianca pop. (celotna populacija)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
target: Ni se mogoče povezati z datoteko.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: File could not be opened.
target: Datoteke ni mogoče ustvariti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: An unknown error has occurred.
target: Pojavila se je neznana V/I napaka.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Not enough memory while importing.
target: Med uvažanjem je zmanjkalo pomnilnika.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
target: Neznana oblika zapisa datoteke Lotus1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Error in file structure while importing.
target: Med uvozom je prišlo do napake v zgradbi datoteke.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: There is no filter available for this file type.
target: V tej datoteki ni samobesedila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
target: Nepravilna vrsta datoteke.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Excel file format not yet implemented.
target: Oblika zapisa datoteke programa Excel še ni vgrajena.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: This file is password-protected.
target: Ta datoteka je zaščitena z geslom.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Internal import error.
target: Notranja napaka uvoza.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
target: Datoteke »$(ARG1)« ni mogoče popraviti, zato je ne bo mogoče odpreti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
target: Napaka v obliki datoteke v poddokumentu $(ARG1) na $(ARG2) (vrstica,stolpec).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Napaka v obliki datoteke na $(ARG1) (vrstica,stolpec).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
target: Povezave z virom podatkov ni bilo mogoče vzpostaviti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Data could not be written.
target: Podatkov za $(ARG1) ni mogoče zapisati.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
target: Celica $(ARG1) vsebuje znake, ki jih ni mogoče prikazati v izbranem ciljnem naboru znakov »$(ARG2)«.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
target: Celica $(ARG1) vsebuje niz, ki je v izbranem ciljnem naboru znakov »$(ARG2)« daljši, kot je širina danega polja.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
target: Izvoz je možen samo za trenutni delovni list.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
target: Preseženo je bilo največje število vrstic. Odvečne vrstice niso bile uvožene!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
target: Podatkov ni bilo mogoče v celoti naložiti, ker je bilo preseženo največje število vrstic na delovni list.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
target: Podatkov ni bilo mogoče v celoti naložiti, ker je bilo preseženo največje število stolpcev na delovni list.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
target: Vsi delovni listi niso bili naloženi, ker je preseženo največje možno število delovnih listov.
    
    Zavedajte se, da boste z morebitnim ponovnim shranjevanjem tega dokumenta dokončno izbrisali tiste delovne liste, ki se niso naložili!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
target: Podatkov ni bilo mogoče v celoti naložiti, ker je bilo preseženo največje število znakov na celico.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
target: Dokumenta »$file$« ni mogoče odpreti.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
target: Napaka v zgradbi pripadajoče datoteke FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
target: Dokument je prezapleten za samodejni izračun. Pritisnite F9 za ponovni izračun.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
target: Ta dokument vsebuje več vrstic, kot jih podpira izbrana oblika.
    Dodatne vrstice niso bile shranjene.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
target: Ta dokument vsebuje več stolpcev, kot jih podpira izbrana oblika.
    Dodatni stolpci niso bili shranjeni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
target: Ta dokument vsebuje več delovnih listov, kot jih podpira izbrana oblika.
    Dodatni delovni listi niso bili shranjeni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
target: Ta dokument vsebuje informacije, ki jih ta različica programa ne prepozna.
    Ponovno shranjevanje dokumenta bo povzročilo brisanje teh informacij!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
target: Te oblike dokumenta ni mogoče nastaviti na izbranem tiskalniku.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
target: Naslednji znaki niso bili pretvorjeni v izbrani nabor znakov
    in so bili zapisani kot &#1234; kot nadomestek:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Not all attributes could be read.
target: Vseh atributov ni mogoče prebrati.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
target: Prešteje tiste celice v obsegu podatkov, ki ustrezajo iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
target: Prešteje vse tiste neprazne celice v obsegu podatkov, ki ustrezajo iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
target: Vrne povprečno vrednost vseh tistih celic v obsegu podatkov, katerih vsebina ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
target: Določi vsebino celice v obsegu podatkov, ki ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
target: Vrne največjo vrednost vseh celic v obsegu podatkov, ki ustrezajo iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
target: Vrne najmanjšo vrednost vseh celic v obsegu podatkov, katerih vsebina ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
target: Zmnoži vse celice v obsegu podatkov, katerih vsebina ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
target: Izračuna standardni odklon vseh celic v obsegu podatkov, katerih vsebina ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
target: Vrne standardni odklon na temelju populacije celic obsega podatkov, ki ustrezajo iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
target: Doda vse celice obsega podatkov, katerih vsebina ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
target: Določi varianco vseh celic v obsegu podatkov, katerih vsebina ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
target: Določi varianco na temelju vseh celic obsega podatkov, katerih vsebina ustreza iskalnim pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: The range of cells containing data.
target: Obseg celic, ki vsebujejo podatke.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
target: Poda polje zbirke podatkov (stolpec), ki bo uporabljeno za iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Search criteria
target: Iskalni pogoji

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
target: Določi obseg celic, ki vsebujejo iskalne pogoje.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Provides an internal number for the date given.
target: Poda notranjo številko navedenega datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Year
target: Leto

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
target: Celo število med 1583 in 9956 ali 0 in 99 (19xx ali 20xx glede na izbrano možnost).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Month
target: Mesec

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
target: Celo število med 1 in 12, ki predstavlja mesec.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Day
target: Dan

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
target: Celo število med 1 in 31, ki predstavlja dan v mesecu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
target: Vrne notranjo številko besedila, ki vsebuje možno datumsko obliko.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
target: Besedilo v narekovajih, ki vrne datum v obliki programa %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
target: Vrne zaporedni dan v mesecu kot celo število (1-31) glede na datumsko vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: The internal number for the date.
target: Notranja številka datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
target: Izračuna število dni med dvema datumoma v letu, ki ima 360 dni.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Date 1
target: Datum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: The start date for calculating the difference in days.
target: Začetni datum za izračun razlike v dnevih.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Date 2
target: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: The end date for calculating the difference in days.
target: Končni datum za izračun razlike v dnevih.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
target: Uporabljena metoda za izdelavo razlik: Vrsta = 0 pomeni metodo iz ZDA (NASD), Vrsta = 1 pomeni evropsko metodo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
target: Vrne število celih delovnih dni med dvema datumoma z uporabo argumentov, ki določajo konce tednov in praznike.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Start date for calculation.
target: Začetni datum za izračun.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: End date for calculation.
target: Končni datum za izračun.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: List of dates
target: Seznam datumov

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
target: Neobvezna množica enega ali več datumov, ki predstavljajo praznike.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
target: Neobvezno število ali niz, ki nakazuje delovne dni (0) in konce tednov (različno od 0). Če ni določen, se za konec tedna štejeta sobota in nedelja.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
target: Vrne število celih delovnih dni med dvema datumoma z uporabo argumentov, ki določajo konce tednov in praznike.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Start date for calculation.
target: Začetni datum za izračun.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: End date for calculation.
target: Končni datum za izračun.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Number or string
target: Število ali niz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
target: Neobvezno število ali niz, ki nakazuje, kdaj so konci tednov. Če ni določen, se za konec tedna štejeta sobota in nedelja.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
target: Neobvezna množica enega ali več datumov, ki predstavljajo praznike.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
target: Vrne zaporedno število datuma, ki je navedeno število delovnih dni pred ali za začetnim datumom z uporabo argumentov, ki določajo konce tednov in praznike.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Start date for calculation.
target: Začetni datum za izračun.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
target: Dni

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: The number of workdays before or after start date.
target: Število delovnih dni pred ali za začetnim datumom.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Number or string
target: Število ali niz

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
target: Neobvezno število ali niz, ki nakazuje, kdaj so konci tednov. Če ni določen, se za konec tedna štejeta sobota in nedelja.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
target: Neobvezna množica enega ali več datumov, ki predstavljajo praznike.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
target: Določi zaporedno številko ure v dnevu (0-23) za časovno vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Internal time value
target: Notranja časovna vrednost

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
target: Določi zaporedno številko minute v uri (0-59) za časovno vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Internal time value.
target: Notranja časovna vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
target: Določi zaporedno številko meseca v letu (1-12) za datumsko vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: The internal number of the date.
target: Notranja številka datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
en: Determines the current time of the computer.
target: Določi trenutni čas računalnika.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
target: Določi zaporedno številko sekunde v minuti (0-59) za časovno vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: The internal time value.
target: Notranja časovna vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
target: Določi časovno vrednost iz podrobnosti za ure, minute in sekunde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Hour
target: Ura

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the hour.
target: Celo število za ure.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Minute
target: Minuta

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the minute.
target: Celo število za minute.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Second
target: Sekunda

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the second.
target: Celo število za sekunde.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
target: Vrne zaporedno številko besedila v možni obliki zapisa časa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
target: Besedilo v narekovajih, ki vrne čas v obliki zapisa časa programa %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
en: Determines the current date of the computer.
target: Določi trenutni datum na računalniku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
target: Vrne dan v tednu za datumsko vrednost kot celo število.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: The internal number for the date.
target: Notranja številka datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
target: Prilagodi začetek tedna in vrsto uporabljenega izračuna.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Returns the year of a date value as an integer.
target: Vrne leto za datumsko vrednost kot celo število.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Internal number of the date.
target: Notranja številka datuma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Calculates the number of days between two dates.
target: Izračuna število dni med dvema datumoma.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Date 2
target: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: The end date for calculating the difference in days.
target: Končni datum za izračun razlike v dnevih.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Date 1
target: Datum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: The start date for calculating the difference in days.
target: Začetni datum za izračun razlike v dnevih.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
target: Vrne število celih dni, mesecev ali let med »začetnim datumom« in »končnim datumom«.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: The start date.
target: Datum pričetka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: The end date.
target: Datum zaključka.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
target: Interval, ki bo izračunan. Lahko je »d«, »m«, »y«, »ym«, »md« ali »yd«.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
target: Izračuna koledarski teden glede na dani datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: The internal number of the date.
target: Notranja številka datuma.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
target: Označuje prvi dan v tednu in kdaj se začne prvi teden.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
target: Izračuna koledarski teden (ISO 8601) za dani datum.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
en: The internal number of the date.
target: Notranja številka datuma.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
target: Izračuna koledarski teden, ki ustreza danemu datumu.
    Ta funkcija le zagotavlja medopravilnost z %PRODUCTNAME 5.0 in starejšimi ter z OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: The internal number of the date.
target: Notranja številka datuma.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
target: Označuje prvi dan v tednu (1 = Nedelja, ostale vrednosti = Ponedeljek).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
target: Izračuna datum velikonočne nedelje v danem letu.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Year
target: Leto

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
target: Celo število med 1583 in 9956 ali 0 in 99 (19xx ali 20xx, glede na izbrano možnost).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
target: Sedanja vrednost. Izračuna trenutno vrednost naložbe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The rate of interest for the period given.
target: Obrestna mera za dano obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
target: Redna plačila. Konstantna vrednost periodičnega plačila za rento.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
target: Bodoča vrednost. Vrednost (končna vrednost) naložbe po zadnjem plačilu.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
target: Bodoča vrednost. Vrne bodočo vrednost naložbe, ki temelji na rednih plačilih in konstantni obrestni meri.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: The rate of interest per period.
target: Obrestna mera na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta (pokojnina).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Redna plačila. Konstantna renta, ki se plača v vsakem obdobju.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Sedanja vrednost. Trenutna vrednost niza plačil.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
target: Obdobje plačevanja. Izračuna število plačilnih obdobij za naložbo, ki temelji na rednih plačilih in konstantni obrestni meri.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: The rate of interest per period.
target: Obrestna mera na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Redna plačila. Konstantna renta, ki se plača v vsakem obdobju.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Sedanja vrednost. Trenutna vrednost niza plačil.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Bodoča vrednost. Vrednost (končna vrednost) naložbe po zadnjem plačilu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
target: Redna plačila. Vrne periodično plačilo rente, ki temelji na rednih plačilih in fiksni periodični obrestni meri.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: The rate of interest per period.
target: Obrestna mera na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta (pokojnina).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Sedanja vrednost. Trenutna vrednost niza plačil.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Bodoča vrednost. Vrednost (končna vrednost) naložbe po zadnjem plačilu.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
target: Izračuna konstantno obrestno mero naložbe z rednimi plačili.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta (pokojnina).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Redna plačila. Konstantna renta, ki se plača v vsakem obdobju.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Sedanja vrednost. Trenutna vrednost niza plačil.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Bodoča vrednost. Vrednost (končna vrednost) naložbe po zadnjem plačilu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
target: Ocena

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
target: Ocena. Ocena obrestne mere za metodo izračuna s ponavljanjem.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
target: Sestavljene obresti. Izračuna plačilo obresti na glavnico za naložbo z rednimi plačili in konstantno obrestno mero za dano obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: The rate of interest per period.
target: Obrestna mera na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
target: Obdobja. Obdobja, za katera bo izračunana sestavljena obrestna mera. P = 1 označuje prvo obdobje, P = NPER pa zadnje.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta (pokojnina).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Sedanja vrednost. Trenutna vrednost niza plačil.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
target: Bodoča vrednost. Vrednost (končna vrednost) naložbe po zadnjem plačilu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
target: Odplačilo. Izračuna vrednost odplačila za obdobje za naložbo, kjer so plačila v enakih obdobjih in obrestna mera konstantna.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The interest rate per period.
target: Obrestna mera na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
target: Obdobje. Obdobje, za katero bo izračunano odplačilo. Per = 1 pomeni prvo obdobje, P = NPER pa zadnje.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta (pokojnina).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
target: Sedanja vrednost. Sedanja vrednost ali trenutna skupna vrednost rente.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
target: Bodoča vrednost. Vrednost (končna vrednost) naložbe po zadnjem plačilu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
target: Kumulativni kapital. Izračuna skupno vrednost odplačil v obdobju za naložbo s konstantno obrestno mero.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The rate of interest per period.
target: Obrestna mera na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta (pokojnina).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
target: Sedanja vrednost. Sedanja vrednost ali trenutna skupna vrednost rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
target: Začetno obdobje. Prvo upoštevano obdobje. S = 1 pomeni prvo obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: End period. The last period to be taken into account.
target: Končno obdobje. Zadnje upoštevano obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
target: Kumulativne sestavljene obresti. Izračuna skupni znesek obresti v obdobju za naložbo s konstantno obrestno mero.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The rate of interest per period.
target: Obrestna mera na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Obdobje plačevanja. Skupno število obdobij, v katerih se plačuje renta (pokojnina).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
target: Sedanja vrednost. Sedanja vrednost ali trenutna skupna vrednost rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
target: Začetno obdobje. Prvo upoštevano obdobje. S = 1 pomeni prvo obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The end period. The last period to be taken into account.
target: Končno obdobje. Zadnje upoštevano obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
target: Vrsta = 1 pomeni zapadlost na začetku obdobja, = 0 pa na koncu.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
target: Izračuna aritmetično padajočo vrednost osnovnega sredstva (amortizacijo) za določeno obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Cost
target: Stroški

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
target: Stroški nakupa. Začetna cena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Salvage
target: Reševanje

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Rešena vrednost: vrednost sredstva na koncu življenjske dobe.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Life
target: Življenjska doba

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Življenjska doba. Število obdobij v življenjski dobi sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
target: Obdobje. Amortizacijsko obdobje, ki mora imeti isto časovno enoto kot povprečna življenjska doba.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Calculates the linear depreciation per period.
target: Izračuna linearno amortizacijo sredstva na obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Cost
target: Stroški

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
target: Stroški nakupa. Začetna cena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Salvage
target: Reševanje

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Rešena vrednost: vrednost sredstva na koncu življenjske dobe.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Life
target: Življenjska doba

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Življenjska doba. Število obdobij v življenjski dobi sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
target: Izračuna amortizacijo sredstva za določeno obdobje z uporabo metode dvojnega padanja ali faktorja padanja.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Cost
target: Stroški

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
target: Stroški nakupa. Začetna cena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Salvage
target: Reševanje

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Rešena vrednost: vrednost sredstva na koncu življenjske dobe.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Life
target: Življenjska doba

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Življenjska doba. Število obdobij v življenjski dobi sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
target: Obdobje. Amortizacijsko obdobje v isti časovni enoti kot vnesena povprečna življenjska doba.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor
target: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
target: Faktor. Faktor padanja. F = 2 pomeni faktor dvojnega padanja.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
target: Vrne realno amortizacijo sredstva v določenem obdobju z metodo enakomernega padanja.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Cost
target: Stroški

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
target: Stroški nakupa. Začetna cena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Salvage
target: Reševanje

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
target: Rešena vrednost: vrednost sredstva na koncu življenjske dobe.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Life
target: Življenjska doba

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Življenjska doba. Število obdobij v življenjski dobi sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
target: Obdobja. Obdobje, za katerega se izračuna amortizacija. Uporabljena časovna enota za obdobje mora biti enaka kot za življenjsko dobo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Month
target: Mesec

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
target: Meseci: število mesecev v prvem letu amortizacije.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
target: Padajoča metoda. Vrne padajočo amortizacijo za določeno obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost
target: Stroški

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost. The initial cost of the asset.
target: Stroški. Začetna cena sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage
target: Reševanje

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
target: Rešena vrednost: Rešena vrednost sredstva na koncu življenjske dobe.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Life
target: Življenjska doba

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
target: Življenjska doba. Število obdobij v življenjski dobi sredstva.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
target: Začetek. Prvo obdobje amortizacije v isti časovni enoti kot življenjska doba.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End
target: Konec

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
target: Konec. Zadnje obdobje amortizacije v isti časovni enoti kot življenjska doba.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Factor
target: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
target: Faktor. Faktor za zmanjšanje amortizacije. F = 2 pomeni podvojeno stopnjo amortizacije.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: NoSwitch
target: NePreklopi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
target: NePreklopi = 0 pomeni preklop na linearno amortizacijo, NePreklopi = 1 pa ne preklopi.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
target: Izračuna neto letno obrestno mero za nominalno obrestno mero.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
en: Nominal interest
target: Nominalne obresti

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
en: Periods. The number of interest payments per year.
target: Obdobja. Število plačil obresti na leto.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
target: Izračuna letno nominalno obrestno mero kot efektivno obrestno mero.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Effective rate
target: Efektivna mera

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
target: Efektivna obrestna mera

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Periods. The number of interest payment per year.
target: Obdobja. Število plačil obresti na leto.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
target: Neto sedanja vrednost. Izračuna neto sedanjo vrednost naložbe na osnovi niza periodičnih plačil in diskontne stopnje.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: The rate of discount for one period.
target: Diskontna stopnja za eno obdobje.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
target: Vrednost 1, vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo izplačila in prihodek.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
target: Vrne fiksno obrestno mero za naložbo, brez stroškov ali dobička.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
target: Matrika ali sklic na celice, katerih vsebina ustreza plačilom.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
target: Ocena

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
target: Ocena. Ocenjena vrednost stopnje donosa, ki bo uporabljena za izračun ponovitev.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
target: Vrne prilagojeno notranjo stopnjo donosa za vrsto naložb.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
target: Matrika ali sklic na celice, katerih vsebina ustreza plačilom.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Investment
target: Naložba

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
target: Obrestna mera za naložbe (negativne vrednosti v matriki).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Reinvest rate
target: Reinvest. mera

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
target: Obrestna mera za reinvesticije (pozitivne vrednosti v matriki).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
target: Vrne višino obresti za konstantno stopnjo amortizacije.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Interest rate for a single amortization rate.
target: Obrestna mera za enkratno stopnjo amortizacije.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
target: Število amortizacijskih obdobij za izračun obresti.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Total periods
target: Obdobja skupaj

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Sum total of amortization periods.
target: Skupno število amortizacijskih obdobij.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Investment
target: Naložba

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Amount of the investment.
target: Vrednost investicije.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
target: Trajanje. Izračuna število obdobij, ki jih potrebuje naložba, da doseže želeno vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Rate
target: Mera

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: The constant rate of interest.
target: Konstantna obrestna mera.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: The present value. The current value of the investment.
target: Sedanja vrednost. Trenutna vrednost naložbe.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: The future value of the investment.
target: Bodoča vrednost naložbe.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
target: Obresti. Izračuna obrestno mero, ki predstavlja stopnjo donosa naložbe.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Periods
target: Obdobja

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The number of periods used in the calculation.
target: Število obdobij za izračun.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Present value. The current value of the investment.
target: Sedanja vrednost. Trenutna vrednost naložbe.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The future value of the investment.
target: Bodoča vrednost naložbe.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Returns TRUE if value is a reference.
target: Vrne TRUE, če je vrednost sklic.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
target: Vrne TRUE, če je vrednost napačna in različna od #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
target: Vrne TRUE, če je vrednost napačna.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
target: Vrne TRUE, če se vrednost sklicuje na prazno celico.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
target: Vrne TRUE, če vrednost nosi logični format števila.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
target: Vrne TRUE, če je vrednost enaka #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Returns TRUE if the value is not text.
target: Vrne TRUE, če vrednost ni besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Returns TRUE if value is text.
target: Vrne TRUE, če je vrednost besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Returns TRUE if value is a number.
target: Vrne TRUE, če je vrednost število.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
target: Vrne TRUE, če celica vsebuje formulo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: The cell to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Returns the formula of a formula cell.
target: Vrne formulo iz celice s formulo.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: The formula cell.
target: Celica s formulo.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Converts a value to a number.
target: Pretvori vrednost v število.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: The value to be interpreted as a number.
target: Vrednost, ki bo upoštevana kot število.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
target: Ni na voljo. Vrne napačno vrednost #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
target: Vrne vrsto podatkov vrednosti (1 = število, 2 = besedilo, 4 = logična vrednost, 8 = formula, 16 = vrednost napake, 64 = matrika).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
target: Vrednost, za katero je potrebno določiti vrsto podatka.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
target: Poda podatke o naslovu, oblikovanju ali vsebini celice.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Info type
target: Vrsta info

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: String that specifies the type of information.
target: Niz, ki določa vrsto podatkov.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: The position of the cell you want to examine.
target: Položaj celice, ki jo želite pregledati.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
target: Izračuna trenutno vrednost formule na sedanjem položaju.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
en: Defines the logical value as FALSE.
target: Določi logično vrednost kot FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Reverses the value of the argument.
target: Obrne vrednost argumenta.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Logical value
target: Logična vrednost

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
target: Izraz, ki je lahko TRUE ali FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
en: Returns the logical value TRUE.
target: Vrne logično vrednost TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Specifies a logical test to be performed.
target: Določi logični test, ki ga je potrebno izvesti.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Test
target: Preizkus

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
target: Vsaka vrednost ali izraz, ki je lahko TRUE ali FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Then value
target: Nato vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
target: Rezultat funkcije, če logični test vrne TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Otherwise value
target: Sicer vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
target: Rezultat funkcije, če logični test vrne FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
target: Vrne vrednost, v primeru napake ob izračunu pa nadomestno vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: The value to be calculated.
target: Vrednost, ki bo izračunana.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: Alternative value
target: Nadomestna vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
target: Nadomestna vrednost, ki bo vrnjena, če ob izračunu pride do napake.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
target: Vrne vrednost, če ne gre za napako #N/A, sicer vrne nadomestno vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: The value to be calculated.
target: Vrednost, ki bo izračunana.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: Alternative value
target: Nadomestna vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
target: Nadomestna vrednost, ki bo vrnjena, če je izračun vrnil napako #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
target: Vrne TRUE, če je argument TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Logical value
target: Logična vrednost

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
target: Logična vrednost 1, logična vrednost 2, ... so pogoji od 1 do 30, ki jih je potrebno testirati, in vrnejo TRUE ali FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
target: Vrne TRUE, če liho število argumentov vrne TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
en: Logical value
target: Logična vrednost

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
target: Logična vrednost 1, logična vrednost 2, ... so pogoji od 1 do 30, ki jih je treba preizkusiti in vrnejo TRUE ali FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
target: Vrne TRUE, če so vsi argumenti TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Logical value
target: Logična vrednost

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
target: Logična vrednost 1, logična vrednost 2, ... so pogoji od 1 do 30, ki jih je potrebno testirati, in vrnejo TRUE ali FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Absolute value of a number.
target: Absolutna vrednost števila.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: The number whose absolute value is to be returned.
target: Število, za katero bo vrnjena absolutna vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
target: Vrne a^b, osnovo a na potenco eksponenta b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Base
target: Osnova

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The base a of the power a^b.
target: Osnova a potence a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Exponent
target: Eksponent

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The exponent b of the power a^b.
target: Eksponent b potence a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Counts the blank cells in a specified range.
target: Prešteje prazne celice v določenem obsegu.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: The range in which empty cells are to be counted.
target: Obseg, kjer je potrebno prešteti prazne celice.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
en: Returns the value of the number Pi.
target: Vrne vrednost števila pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Returns the sum of all arguments.
target: Vrne vsoto vseh argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
target: Število 1, število 2, ... so argumenti od 1 do 30, katerih vsota bo izračunana.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
target: Vrne vsoto kvadratov argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
target: Število 1, število 2, ... so argumenti od 1 do 30, za katere bo izračunana vsota kvadratov.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Multiplies the arguments.
target: Zmnoži argumente.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
target: Število 1, število 2, ... so argumenti od 1 do 30, katerih produkt bo vrnjen rezultat.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Totals the arguments that meet the condition.
target: Sešteje argumente, ki ustrezajo pogoju.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg, ki bo ocenjen s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The criteria to be applied to the range.
target: Pogoji, ki bodo uporabljeni za obseg.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Sum range
target: Obseg vsote

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range from which the values are to be totalled.
target: Obseg, v katerem se bodo seštele vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
target: Povpreči argumente, ki ustrezajo pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg, ki bo ocenjen s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The criteria to be applied to the range.
target: Pogoji, ki bodo uporabljeni za obseg.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Average range
target: Obseg povprečenja

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range from which the values are to be averaged.
target: Obseg, v katerem bodo povprečene vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Sešteje vrednosti celic v obsegu, ki ustrezajo več pogojem v več obsegih.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Sum range
target: Obseg vsote

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: The range from which the values are to be totalled.
target: Obseg, v katerem se bodo seštele vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg 1, obseg 2, ... so obsegi, ki bodo ocenjeni s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Pogoji 1, pogoji 2 ... so pogoji, ki bodo uporabljeni za podane obsege.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Povpreči vrednost celic, ki ustrezajo več pogojem v več obsegih.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Average range
target: Obseg povprečenja

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: The range from which the values are to be averaged.
target: Obseg, v katerem bodo povprečene vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg 1, obseg 2, ... so obsegi, ki bodo ocenjeni s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Pogoji 1, pogoji 2 ... so pogoji, ki bodo uporabljeni za podane obsege.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Prešteje celice, ki ustrezajo več pogojem v več obsegih.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg 1, obseg 2, ... so obsegi, ki bodo ocenjeni s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Pogoji 1, pogoji 2 ... so pogoji, ki bodo uporabljeni za podane obsege.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
target: Prešteje argumente, ki ustrezajo pogojem.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg celic, ki bo ocenjen s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: The criteria to be applied to the range.
target: Pogoji, ki bodo uporabljeni za obseg.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
target: Vrne kvadratni koren števila.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
target: Pozitivna vrednost, za katero bo izračunan kvadratni koren.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
en: Returns a random number between 0 and 1.
target: Vrne naključno številko med 0 in 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
target: Vrne TRUE, če je vrednost sodo celo število.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
target: Vrne TRUE, če je vrednost liho celo število.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: The value to be tested.
target: Vrednost, ki bo testirana.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
target: Izračuna kombinacije elementov brez ponovitev.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Number 1
target: Število 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The total number of elements.
target: Skupno število elementov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Number 2
target: Število 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The number of elements selected.
target: Število izbranih elementov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
target: Izračuna kombinacije elementov s ponovitvami.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Number 1
target: Število 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The total number of elements.
target: Skupno število elementov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Number 2
target: Število 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The number of elements selected.
target: Število izbranih elementov.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
target: Vrne arkus kosinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
target: Vrednost med -1 in 1, za katero bo izračunan arkus kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
target: Vrne arkus sinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
target: Vrednost med -1 in 1, za katero bo izračunan arkus sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
target: Vrne inverzni hiperbolični kosinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
target: Vrednost, večja ali enaka 1, za katero bo izračunan inverzni hiperbolični kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
target: Vrne inverzni hiperbolični sinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
target: Vrednost, za katero bo izračunan inverzni hiperbolični sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
target: Vrne inverzni kotangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
target: Vrednost, za katero bo izračunan inverzni kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
target: Vrne arkus tangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
target: Vrednost, za katero bo izračunan arkus tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
target: Vrne inverzni hiperbolični kotangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
target: Vrednost, manjša od -1 ali večja od 1, za katero bo izračunan inverzni hiperbolični kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
target: Vrne inverzni hiperbolični tangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
target: Vrednost med -1 in 1, za katero bo izračunan inverzni hiperbolični tangens.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
target: Vrne kosinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
target: Kot v radianih, za katerega bo izračunan kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
target: Vrne sinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
target: Kot v radianih, za katerega bo izračunan sinus.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
target: Vrne kotangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
target: Kot v radianih, za katerega bo vrnjen kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
target: Vrne tangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
target: Kot v radianih, za katerega bo izračunan tangens.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
target: Vrne hiperbolični kosinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
target: Vrednost, za katero bo izračunan hiperbolični kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
target: Vrne hiperbolični sinus števila.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunan hiperbolični sinus.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
target: Vrne hiperbolični kotangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
target: Vrednost, različna od 0, za katero bo izračunan hiperbolični kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
target: Vrne hiperbolični tangens števila.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunan hiperbolični tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
target: Vrne arkus tangens določenih koordinat.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Number X
target: Število X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: The value for the X coordinate.
target: Vrednost koordinate X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Number Y
target: Število Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: The value for the Y coordinate.
target: Vrednost koordinate Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
target: Vrne kosekans kota. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
en: Angle
target: Kot

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
target: Kot v radianih, za katerega bo izračunan kosekans.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
target: Vrne sekans kota. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
en: Angle
target: Kot

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
target: Kot v radianih, za katerega bo izračunan sekans.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
target: Vrne hiperbolični kosekans hiperboličnega kota. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
en: Angle
target: Kot

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
target: Hiperbolični kot v radianih, za katerega bo izračunan hiperbolični kosekans.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
target: Vrne hiperbolični sekans hiperboličnega kota. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
en: Angle
target: Kot

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
target: Hiperbolični kot v radianih, za katerega bo izračunan hiperbolični sekans.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Converts a radian to degrees
target: Pretvori radiane v stopinje

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: The angle in a radian
target: Kot v radianih

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Converts degrees to radians
target: Pretvori stopinje v radiane

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: The angle in degrees.
target: Kot v stopinjah.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Calculates the exponent for basis e.
target: Izračuna eksponent na osnovo e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: The exponent applied to base e.
target: Eksponent na osnovo e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
target: Izračuna logaritem katerekoli osnove.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
target: Vrednost, večja od 0, za katero bo izračunan logaritem.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Base
target: Osnova

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
target: Osnova logaritma. Če ni podana, za osnovo velja 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
target: Izračuna naravni logaritem števila.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
target: Vrednost, večja od 0, za katero bo izračunan naravni logaritem.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
target: Izračuna desetiški logaritem števila.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
target: Vrednost, večja od 0, za katero bo izračunan logaritem.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Calculates the factorial of a number.
target: Izračuna fakulteto števila.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
target: Število, za katero bo izračunana fakulteta.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Calculates the remainder of a division.
target: Izračuna ostanek pri deljenju.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
target: Deljenec

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number to be divided.
target: Število, ki bo deljeno.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Divisor
target: Delitelj

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number by which the dividend is divided.
target: Število, s katerim bo deljen deljenec.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
target: Vrne matemaični predznak števila.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
target: Število, za katerega bo določen matematični predznak.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
target: Izračuna delne vsote v preglednici.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
target: Kazalo funkcij. Kazalo vseh možnih funkcij Skupaj, Maks ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
target: Celice v obsegu, ki bodo upoštevane.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
target: Izračuna skupek vrednosti v preglednici.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
target: Kazalo funkcij. Kazalo vseh možnih funkcij Skupaj, Maks ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
target: Kazalo možnosti. Kazalo vseh možnosti prezrtja.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Reference 1 or array
target: Sklic1 ali matrika

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
target: Celice v obsegu, ki bodo upoštevane.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Reference 2..n or k
target: Sklic 2..n ali k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
target: Celice v obsegu, ki bodo upoštevane, ali obvezni drugi argument za določene funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
target: Zaokroži število navzdol na najbližje celo število.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: The number to be rounded down.
target: Število, ki bo zaokroženo navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Truncates the decimal places of a number.
target: Številu odstrani decimalke.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number to be truncated.
target: Število, ki mu odstranimo decimalke.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Count
target: Števec

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
target: Število mest za decimalno piko, ki ne bodo odstranjena.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
target: Zaokroži število na prej določeno natančnost.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number to be rounded.
target: Število, ki bo zaokroženo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Count
target: Števec

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
target: Število mest, na katero bo zaokroženo število.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
target: Zaokroži število navzgor na prej določeno natančnost.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Count
target: Števec

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
target: Število mest, na katero bo zaokroženo število.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
target: Zaokroži število navzdol na prej določeno natančnost.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number to be rounded down.
target: Število, ki bo zaokroženo navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Count
target: Števec

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
target: Število mest, na katero bo zaokroženo število.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
target: Zaokroži pozitivno število navzgor in negativno navzdol na najbližje sodo celo število.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
target: Zaokroži pozitivno število navzgor in negativno navzdol na najbližje liho celo število.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
target: Zaokroži število navzdol na najbližji večkratnik absolutne vrednosti značilnega števila.
    Ta funkcija je namenjena medopravilnosti s programom Microsoft Excel 2007 ali starejšimi različicami.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Število, na katerega večkratnik bo zaokrožena vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
target: Zaokroži število navzgor na najbližji večkratnik značilnega števila ne glede na predznak značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Število, na katerega večkratnik bo zaokrožena vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
target: Zaokroži število navzgor na najbližji večkratnik značilnega števila ne glede na predznak značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Število, na katerega večkratnik bo zaokrožena vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
target: Zaokroži število navzgor na najbližji večkratnik značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
target: Če je podano, je to število, na večkratnik katerega bo vrednost zaokrožena navzdol, sicer -1 ali 1, odvisno od predznaka Števila.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
target: Če je podano in ni enako nič, potem je zaokroženo navzgor glede na znesek v primeru negativnega števila in značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
target: Zaokroži število navzgor na najbližji večkratnik značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: The number to be rounded up.
target: Število, ki bo zaokroženo navzgor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
target: Če je podano, je to število, na večkratnik katerega bo zaokrožena vrednost, sicer vrne 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
target: Za negativna števila; če je podano in ni enako nič, potem zaokroži stran od nič, sicer zaokroži proti nič.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
target: Zaokroži število navzdol na najbližji večkratnik značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to be rounded down.
target: Število, ki bo zaokroženo navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Število, na katerega večkratnik bo vrednost zaokrožena navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
target: Če je podano in ni enako nič, potem je zaokroženo proti nič v primeru negativnega števila in značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
target: Zaokroži število proti nič na najbližji večkratnik absolutne vrednosti značilnega števila.
    Ta funkcija je namenjena medopravilnosti s programom Microsoft Excel 2007 ali starejšimi različicami.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to be rounded down.
target: Število, ki bo zaokroženo navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Število, na katerega večkratnik bo vrednost zaokrožena navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
target: Zaokroži število navzdol na najbližji večkratnik značilnega števila ne glede na predznak značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to be rounded down.
target: Število, ki bo zaokroženo navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Število, na katerega večkratnik bo vrednost zaokrožena navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
target: Za negativna števila; če je podano in ni enako ali je manjše od nič, potem zaokroži proti nič.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
target: Zaokroži število navzdol (proti -∞) na najbližji večkratnik značilnega števila.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: The number to be rounded down.
target: Število, ki bo zaokroženo navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
target: Število, na katerega večkratnik bo vrednost zaokrožena navzdol. Predznak ne vpliva na rezultat.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Greatest Common Divisor
target: Največji skupni delitelj

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer
target: Celo število

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
target: Celo število 1, celo število 2, ... so števila, za katera bo izračunan največji skupni delitelj.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Lowest common multiple
target: Najmanjši skupni večkratnik

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer
target: Celo število

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
target: Celo število 1, celo število 2, ... so števila, za katera bo izračunan najmanjši skupni večkratnik.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
target: Transponiranje matrike. Zamenja vrstice in stolpce matrike.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
target: Matrika, v kateri so bile transponirane vrstice in stolpci.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
target: Množenje matrik. Vrne produkt dveh matrik.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array 1
target: Matrika 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The first array for the array product.
target: Prva matrika za produkt matrik.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array 2
target: Matrika 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
target: Druga matrika z enakim številom vrstic, kot ima prva matrika stolpcev.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Returns the array determinant.
target: Vrne determinanto matrike.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: The array for which the determinant is to be determined.
target: Matrika, za katero bo določena determinanta.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Returns the inverse of an array.
target: Vrne inverzno matriko.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: The array to be inverted.
target: Matrika, ki bo obrnjena.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
target: Vrne unitarno kvadratno matriko določene velikosti.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Dimensions
target: Mere

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: The size of the unitary array.
target: Velikost unitarne matrike.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
target: (Notranji produkti) Vrne vsoto produktov argumentov matrik.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
target: Matrika 1, matrika 2, ... do 30 matrik, katerih argumenti bodo zmnoženi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
target: Vrne vsoto razlik kvadratov vrednosti v dveh matrikah.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Array X
target: Matrika X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
target: Prva matrika, kjer bo vsota kvadratov argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Array Y
target: Matrika Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
target: Druga matrika, kjer bodo odšteti kvadrati argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
target: Vrne skupno vsoto kvadratov vrednosti v dveh matrikah.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Array X
target: Matrika X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
target: Prva matrika, kjer bo vsota kvadratov argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Array Y
target: Matrika Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
target: Druga matrika, kjer bo vsota kvadratov argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
target: Vrne vsoto kvadratov razlik vrednosti v dveh matrikah.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Array X
target: Matrika X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: First array for forming argument differences.
target: Prva matrika za oblikovanje razlik med argumenti.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Array Y
target: Matrika Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Second array for forming the argument differences.
target: Druga matrika za oblikovanje razlik med argumenti.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
target: Vrne frekvenco porazdelitve kot navpično matriko.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array of the data.
target: Matrika s podatki.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Classes
target: razredi

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array for forming classes.
target: Matrika za oblikovanje razredov.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
target: Izračuna parametre regresijske premice kot matriko.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Linear type
target: Vrsta premice

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
target: Če je vrsta = 0, bodo premice izračunane skozi točko nič, drugače bodo zamaknjene.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Stats
target: Stat

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
target: Če je parameter = 0, potem bo izračunan le koeficient regresije, drugače pa tudi ostale vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
target: Izračuna parametre eksponentne regresijske krivulje kot matriko.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Function type
target: Vrsta funkcije

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
target: Če je vrsta = 0, potem bodo funkcije izračunane v obliki y=m^x, drugače pa tudi funkcije y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Stats
target: Stat

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
target: Če je parameter = 0, potem bo izračunan le koeficient regresije, drugače pa tudi ostale vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Calculates points along a regression line.
target: Izračuna točke na regresijski premici.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The X data array as the basis for the regression.
target: Matrika s podatki X, kot osnova za regresijo.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: New data X
target: Novi podatki X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: The array of X data for recalculating the values.
target: Matrika s podatki X za ponovni izračun vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Linear type
target: Vrsta premice

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
target: Če je vrsta = 0, bodo premice izračunane skozi točko nič, drugače bodo zamaknjene.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Calculates points on the exponential regression function.
target: Izračuna točke na eksponentni regresijski funkciji.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The X data array as the basis for the regression.
target: Matrika s podatki X, kot osnova za regresijo.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: New data X
target: Novi podatki X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: The array of X data for recalculating the values.
target: Matrika s podatki X za ponovni izračun vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: Function type
target: Vrsta funkcije

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
target: Če je vrsta = 0, potem bodo funkcije izračunane v obliki y=m^x, drugače pa tudi funkcije y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
target: Prešteje, koliko števil je na seznamu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
target: Vrednost 1, vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, ki vsebujejo podatke različnih vrst, vendar se štejejo le števila.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
target: Prešteje, koliko vrednosti je na seznamu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
target: Vrednost 1, vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vrednosti, ki bodo preštete.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
target: Vrne največjo vrednost na seznamu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, med katerimi bo določeno največje število.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
target: Vrne največjo vrednost na seznamu argumentov. Besedilo se obravnava kot nič.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
target: Vrednost 1, vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, med katerimi bo določena največja vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
target: Vrne najmanjšo vrednost na seznamu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, med katerimi bo določeno najmanjše število.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
target: Vrne najmanjšo vrednost na seznamu argumentov. Besedilo se obravnava kot nič.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
target: Vrednost 1, vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, med katerimi bo določeno najmanjše število.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Calculates the variance based on a sample.
target: Izračuna varianco na osnovi vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec populacije.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Calculates the variance based on a sample.
target: Izračuna varianco na osnovi vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec populacije.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
target: Vrne varianco na osnovi vzorca. Besedilo se obravnava kot nič.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
target: Vrednost 1; vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec celotne populacije.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Calculates variance based on the entire population.
target: Izračuna varianco na osnovi celotne populacije.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo populacijo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Calculates variance based on the entire population.
target: Izračuna varianco na osnovi celotne populacije.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo populacijo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
target: Vrne varianco na osnovi celotne populacije. Besedilo se obravnava kot nič.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
target: Vrednost 1; vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo populacijo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
target: Izračuna standardni odklon na osnovi vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec populacije.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
target: Izračuna standardni odklon na osnovi vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec populacije.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
target: Vrne standardni odklon na osnovi vzorca. Besedilo se obravnava kot nič.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
target: Vrednost 1; vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec celotne populacije.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
target: Izračuna standardni odklon na osnovi celotne populacije.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo populacijo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
target: Izračuna standardni odklon na osnovi celotne populacije.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo populacijo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
target: Vrne standardni odklon na osnovi vzorca. Besedilo se obravnava kot nič.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
target: Vrednost 1; vrednost 2; ... so argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo populacijo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Returns the average of a sample.
target: Vrne povprečno vrednost vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
target: Vrednost 1; vrednost 2; ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec populacije.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
target: Vrne povprečno vrednost vzorca. Besedilo se obravnava kot nič.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
target: Vrednost 1; vrednost 2, ... so argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec celotne populacije.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
target: Vrne vsoto kvadratov odklonov vzorca od srednje vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
target: Vrne povprečje absolutnih odklonov vzorca od srednje vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Returns the skewness of a distribution.
target: Vrne koeficient asimetrije porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
target: Vrne koeficient asimetrije porazdelitve z uporabo populacije naključne spremenljivke.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec populacije.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
target: Vrne koeficient sploščenosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Returns the geometric mean of a sample.
target: Vrne geometrično srednjo vrednost vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
target: Vrne harmonično srednjo vrednost vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Returns the most common value in a sample.
target: Vrne najbolj pogosto vrednost v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Returns the most common value in a sample.
target: Vrne najbolj pogosto vrednost v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Returns the most common value in a sample.
target: Vrne najbolj pogosto vrednost v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 254, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Returns the median of a given sample.
target: Vrne srednjo vrednost danega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
target: Število 1, število 2, ... so številski argumenti od 1 do 30, ki predstavljajo vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
target: Vrne alfa kvantil vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
target: Odstotkovni kvantil med 0 in 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Returns the alpha percentile of a sample.
target: Vrne alfa percentil vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
target: Vrednost percentila, obseg 0..1, izključujoče.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Returns the alpha percentile of a sample.
target: Vrne alfa percentil vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
target: Vrednost percentila, obseg 0..1, vključujoče.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Returns the quartile of a sample.
target: Vrne kvartil vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
target: Vrsta kvartila (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Returns the quartile of a sample.
target: Vrne kvartil vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
target: Vrsta kvartila (1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Returns the quartile of a sample.
target: Vrne kvartil vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
target: Vrsta kvartila (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
target: Vrne k-to največjo vrednost v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Rank c
target: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: The ranking of the value.
target: Rangiranje vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
target: Vrne k-to najmanjšo vrednost v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Rank c
target: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: The ranking of the value.
target: Rangiranje vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
target: Vrne odstotni rang vrednosti v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Vrednost, za katero se določa odstotni rang.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
target: Število značilnih števk za vrnjeni odstotek. Če je opuščeno, je privzeta vrednost 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
target: Vrne odstotni rang (0..1, izključujoče) vrednosti v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Vrednost, za katero se določa odstotni rang.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
target: Število značilnih števk za vrnjeni odstotek. Če je opuščeno, je privzeta vrednost 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
target: Vrne odstotni rang (0..1, vključujoče) vrednosti v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Vrednost, za katero se določa odstotni rang.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Significance
target: Značilno število

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
target: Število značilnih števk za vrnjeni odstotek. Če je opuščeno, je privzeta vrednost 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
target: Vrne rang vrednosti v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Vrednost, za katero se določa rang.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
target: Vrstni red zaporedja: 0 ali izpuščeno pomeni padajoče, vsaka druga vrednost kot 0 pomeni naraščajoče.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
target: Vrne rang vrednosti v vzorcu. Če imata vsaj dve vrednosti isti rang, vrne vrhnji rang te množice vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Vrednost, za katero se določa rang.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
target: Vrstni red zaporedja: 0 ali izpuščeno pomeni padajoče, vsaka druga vrednost kot 0 pomeni naraščajoče.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
target: Vrne rang vrednosti v vzorcu. Če imata vsaj dve vrednosti isti rang, vrne povprečni rang te množice vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Vrednost, za katero se določa rang.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
target: Vrstni red zaporedja: 0 ali izpuščeno pomeni padajoče, vsaka druga vrednost kot 0 pomeni naraščajoče.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
target: Vrne srednjo vrednost vzorca brez mejnih vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The array of the data in the sample.
target: Matrika s podatki v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
target: Odstotek mejnih vrednosti, ki ne bodo upoštevane.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Returns the discrete probability of an interval.
target: Vrne diskretno verjetnostno porazdelitev intervala.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The sample data array.
target: Matrika s podatki vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Probability
target: Verjetnost

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The array of the associated probabilities.
target: Matrika s pričakovanimi verjetnostmi.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
target: Začetek intervala vrednosti, katerega verjetnost bo izračunana.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: End
target: Konec

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
target: Konec intervala vrednosti, kjer bodo izračunane verjetnosti.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
target: Vrne verjetnost rezultata poizkusa z binomsko porazdelitvijo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Trials
target: Poizkusi

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The number of trials.
target: Število poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The individual probability of a trial result.
target: Posamezna verjetnost rezultata poizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Lower limit for the number of trials.
target: Spodnja meja števila poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Upper limit for the number of trials.
target: Zgornja meja števila poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
target: Vrednosti porazdelitvene funkcije za standardno normalno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana standardna normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
target: Vrne vrednosti intervala za standardno normalno kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana vrednost intervala za standardno normalno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Returns the Fisher transformation.
target: Vrne Fisherjevo transformacijo.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
target: Vrednost, ki bo transformirana (-1 < VREDNOST < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
target: Vrne inverzno Fisherjevo transformacijo.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: The value that is to be transformed back.
target: Vrednosti, ki jih je potrebno transformirati nazaj.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Values of the binomial distribution.
target: Vrednosti binomske porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The number of successes in a series of trials.
target: Število uspešnih poizkusov v seriji poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Trials
target: Poizkusi

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The total number of trials.
target: Skupno število poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The success probability of a trial.
target: Verjetnost uspeha poizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
target: Kumulativno. C=0 izračuna posamezno verjetnost, C=1 pa kumulativno.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the binomial distribution.
target: Vrednosti binomske porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in a series of trials.
target: Število uspešnih poizkusov v seriji poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Trials
target: Poizkusi

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The total number of trials.
target: Skupno število poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
target: Verjetnost uspeha poizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
target: Kumulativno. C=0 izračuna posamezno verjetnost, C=1 pa kumulativno.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: Values of the negative binomial distribution.
target: Vrednosti negativne binomske porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of failures in the trial range.
target: Število neuspešnih poizkusov v nizu poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of successes in the trial sequence.
target: Število uspešnih poizkusov v nizu poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The success probability of a trial.
target: Verjetnost uspeha poizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the negative binomial distribution.
target: Vrednosti negativne binomske porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of failures in the trial range.
target: Število neuspešnih poizkusov v nizu poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the trial sequence.
target: Število uspešnih poizkusov v nizu poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
target: Verjetnost uspeha poizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost ali TRUE izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
target: Vrne najmanjšo vrednost, za katero je kumulativna dvojiška porazdelitev večja kot ali enaka pogojni vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: Trials
target: Poizkusi

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The total number of trials.
target: Skupno število poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The success probability of a trial.
target: Verjetnost uspeha poizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The border probability that is attained or exceeded.
target: Mejna verjetnost, ki bo dosežena ali presežena.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
target: Vrne najmanjšo vrednost, za katero je kumulativna dvojiška porazdelitev večja kot ali enaka pogojni vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: Trials
target: Poizkusi

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The total number of trials.
target: Skupno število poizkusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The success probability of a trial.
target: Verjetnost uspeha poizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The border probability that is attained or exceeded.
target: Mejna verjetnost, ki bo dosežena ali presežena.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Returns the Poisson distribution.
target: Vrne Poissonovo porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana Poissonova porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost Poissonove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Returns the Poisson distribution.
target: Vrne Poissonovo porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana Poissonova porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost Poissonove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Values of the normal distribution.
target: Vrednosti normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standardni odklon. Standardni odklon normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Values of the normal distribution.
target: Vrednosti normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standardni odklon. Standardni odklon normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost ali TRUE izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Values of the inverse normal distribution.
target: Vrednosti inverzne normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standardni odklon. Standardni odklon normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse normal distribution.
target: Vrednosti inverzne normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
target: Standardni odklon. Standardni odklon normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
target: Vrednosti standardne normalne kumulativne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana standardna normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: The values of the standard normal distribution.
target: Vrednosti standardne normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana standardna normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost ali TRUE izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
target: Vrednosti inverzne standardne normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna standardna normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
target: Vrednosti inverzne standardne normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna standardna normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Values of the log normal distribution.
target: Vrednosti logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana logaritmična normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
target: Srednja vrednost logaritmične normalne porazdelitve. Če je izpuščena, je nastavljena na 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
target: Standardni odklon logaritmične normalne porazdelitve. Če je izpuščen, je nastavljen na 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Values of the log normal distribution.
target: Vrednosti logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana logaritmična normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The mean value of the log normal distribution.
target: Srednja vrednost logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: The standard deviation of the log normal distribution.
target: Standardni odklon logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost ali TRUE izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
target: Vrednosti inverzne logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna logaritmična normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
target: Standardni odklon. Standardni odklon logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
target: Vrednosti inverzne logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna logaritmična normalna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
target: Srednja vrednost. Srednja vrednost logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
target: Standardni odklon. Standardni odklon logaritmične normalne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Values of the exponential distribution.
target: Vrednosti eksponentne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana eksponentna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The parameters of the exponential distribution.
target: Parametri eksponentne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulativno. C=0 izračuna gostoto verjetnosti, C=1 pa porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Values of the exponential distribution.
target: Vrednosti eksponentne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana eksponentna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The parameters of the exponential distribution.
target: Parametri eksponentne porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulativno. C=0 izračuna gostoto verjetnosti, C=1 pa porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
target: Vrne vrednost gostote verjetnosti ali kumulativne porazdelitve za gama porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana gama porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
target: Alfa parameter gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
target: Beta parameter gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
target: Vrne vrednost gostote verjetnosti ali kumulativne porazdelitve za gama porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana gama porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
target: Alfa parameter gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
target: Beta parameter gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost ali TRUE izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Values of the inverse gamma distribution.
target: Vrednosti inverzne gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna gama porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
target: Alfa parameter (oblika) gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
target: Beta parameter (merilo) gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Values of the inverse gamma distribution.
target: Vrednosti inverzne gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna gama porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
target: Alfa parameter (oblika) gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
target: Beta parameter (merilo) gama porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
target: Vrne naravni logaritem gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunan naravni logaritem gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
target: Vrne naravni logaritem gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunan naravni logaritem gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
en: Returns the value of the Gamma function.
target: Vrne vrednost gama funkcije.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana gama funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Values of the beta distribution.
target: Vrednosti beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana beta porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Alfa parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Beta parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Začetna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: End
target: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Končna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Values of the inverse beta distribution.
target: Vrednosti inverzne beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna beta porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Alfa parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Beta parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Začetna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: End
target: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Končna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Values of the beta distribution.
target: Vrednosti beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana beta porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Alfa parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Beta parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Začetna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: End
target: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Končna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Values of the inverse beta distribution.
target: Vrednosti inverzne beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna beta porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
target: Alfa parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
target: Beta parameter beta porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
target: Začetna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: End
target: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
target: Končna vrednost v intervalu vrednosti porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
target: Vrne vrednosti Weibullove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana Weibullova porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
target: Alfa parameter Weibullove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
target: Beta parameter Weibullove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulativno. C=0 izračuna gostoto verjetnosti, C=1 pa porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
target: Vrne vrednosti Weibullove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana Weibullova porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
target: Alfa parameter Weibullove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
target: Beta parameter Weibullove porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
target: Kumulativno. C=0 izračuna gostoto verjetnosti, C=1 pa porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Values of the hypergeometric distribution.
target: Vrednosti hipergeometrične porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the sample.
target: Število uspehov v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: N sample
target: Št. vzorcev

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The size of the sample.
target: Velikost vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Successes
target: Uspešnih

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the population.
target: Število uspešnih poizkusov v populaciji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: N population
target: Št. populacije

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The population size.
target: Velikost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
target: Kumulativno. Vrednost TRUE izračuna funkcijo kumulativne porazdelitve, FALSE pa funkcijo verjetnosti.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Values of the hypergeometric distribution.
target: Vrednosti hipergeometrične porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the sample.
target: Število uspehov v vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: N sample
target: Št. vzorcev

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The size of the sample.
target: Velikost vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Successes
target: Uspešnih

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the population.
target: Število uspešnih poizkusov v populaciji.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: N population
target: Št. populacije

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The population size.
target: Velikost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
target: Kumulativno. Vrednost TRUE izračuna funkcijo kumulativne porazdelitve, FALSE pa funkcijo verjetnosti.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Returns the t-distribution.
target: Vrne t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Stopnja značilnosti za t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
target: Način = 1 izračuna enorepi preizkus, 2 = dvorepo porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: Returns the two-tailed t-distribution.
target: Vrne dvorepo t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Stopnja značilnosti za t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Returns the t-distribution.
target: Vrne t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Stopnja značilnosti za t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
target: Vrednost TRUE izračuna funkcijo kumulativne porazdelitve, FALSE pa funkcijo verjetnostne gostote.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: Returns the right-tailed t-distribution.
target: Vrne desnorepo t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Stopnja značilnosti za t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Values of the inverse t-distribution.
target: Vrednosti inverzne t-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Stopnja značilnosti za t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
target: Vrednosti levorepe inverzne t-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Stopnja značilnosti za t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
target: Vrednosti dvorepe inverzne t-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
target: Stopnja značilnosti za t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Values of the F probability distribution.
target: Vrednosti za F-porazdelitev verjetnosti.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana F-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Degrees freedom 1
target: Stopnja značilnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v števcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Degrees freedom 2
target: Stopnja značilnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v imenovalcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Values of the left tail F probability distribution.
target: Vrednosti za levorepo F-porazdelitev verjetnosti.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana F-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Degrees freedom 1
target: Stopnja značilnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v števcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Degrees freedom 2
target: Stopnja značilnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v imenovalcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
target: Funkcija kumulativne porazdelitve (TRUE) ali funkcije verjetnostne gostote (FALSE)

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: Values of the right tail F probability distribution.
target: Vrednosti za desnorepo F-porazdelitev verjetnosti.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana F-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: Degrees freedom 1
target: Stopnja značilnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v števcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: Degrees freedom 2
target: Stopnja značilnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v imenovalcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Values of the inverse F distribution.
target: Vrednosti inverzne F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna F-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Degrees freedom 1
target: Stopnja značilnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v števcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Degrees freedom 2
target: Stopnja značilnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v imenovalcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: Values of the inverse left tail F distribution.
target: Vrednosti inverzne levorepe F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna F-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: Degrees freedom 1
target: Stopnja značilnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v števcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: Degrees freedom 2
target: Stopnja značilnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v imenovalcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: Values of the inverse right tail F distribution.
target: Vrednosti inverzne desnorepe F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna F-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: Degrees freedom 1
target: Stopnja značilnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v števcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: Degrees freedom 2
target: Stopnja značilnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
target: Stopnja značilnosti v imenovalcu F-porazdelitve.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
target: Vrne desno-repo verjetnost porazdelitve hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
target: Vrne desno-repo verjetnost porazdelitve hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
target: Vrne levo-repo verjetnost kumulativne porazdelitve ali vrednosti gostote verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana gostota verjetnosti ali kumulativna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Degrees of Freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost, TRUE ali izpuščena vrednost izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
target: Vrne levo-repo verjetnost kumulativne porazdelitve ali vrednosti gostote verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
target: Vrednost, za katero bo izračunana gostota verjetnosti ali kumulativna porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Degrees of Freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Cumulative
target: Kumulativno

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
target: 0 ali FALSE izračuna gostoto verjetnosti. Poljubna druga vrednost ali TRUE izračuna kumulativno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
target: Vrednosti inverzne CHIDIST(x; StopnjaZnačilnosti).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
target: Vrednosti inverzne CHIDIST(x; StopnjaZnačilnosti).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: Degrees freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
target: Vrednosti inverzne CHISQDIST(x;StopnjaZnačilnosti;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: Probability
target: Verjetnost

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: Degrees of Freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
target: Vrednosti inverzne CHISQ.DIST(x;StopnjaZnačilnosti;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
en: Probability
target: Verjetnost

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
target: Verjetnost, za katero bo izračunana inverzna porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
en: Degrees of Freedom
target: Stopnja značilnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
target: Stopnja značilnosti za porazdelitev hi-kvadrat.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Converts a random variable to a normalized value.
target: Pretvori slučajno spremenljivko v normalizirano vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The value to be standardized.
target: Vrednost, ki bo standardizirana.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The mean value used for moving.
target: Srednja vrednost, uporabljena za premikanje.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: The standard deviation used for scaling.
target: Standardni odklon, uporabljen za spreminjanje merila.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
target: Vrne število permutacij podanega števila elementov brez ponovitev.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Count 1
target: Števec 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The total number of elements.
target: Skupno število elementov.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: Count 2
target: Števec 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The selection number taken from the elements.
target: Število izbranih elementov.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
target: Vrne število permutacij danega števila predmetov (ponovitve so dovoljene).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Count 1
target: Števec 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The total number of elements.
target: Skupno število elementov.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: Count 2
target: Števec 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The selection number taken from the elements.
target: Število izbranih elementov.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
target: Vrne interval zaupanja a (1-alfa) za normalno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The level of the confidence interval.
target: Stopnja tveganja za interval zaupanja.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The standard deviation of the population.
target: Standardni odklon populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The size of the population.
target: Velikost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
target: Vrne interval zaupanja a (1-alfa) za normalno porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The level of the confidence interval.
target: Stopnja tveganja za interval zaupanja.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The standard deviation of the population.
target: Standardni odklon populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The size of the population.
target: Velikost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
target: Vrne interval zaupanja a (1-alfa) za Studentovo t-porazdelitev.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The level of the confidence interval.
target: Stopnja tveganja za interval zaupanja.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The standard deviation of the population.
target: Standardni odklon populacije.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Size
target: Velikost

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The size of the population.
target: Velikost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
target: Izračuna verjetnost opazovanja z-statistike, večje od tiste, katere izračun temelji na vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
target: Dani vzorec, izveden iz normalno porazdeljene populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: mu
target: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The known mean of the population.
target: Znana srednja vrednost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
target: Znan standardni odklon celotne populacije. Če tega argumenta ni, bo uporabljen standardni odklon danega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
target: Izračuna verjetnost opazovanja z-statistike, večje od tiste, katere izračun temelji na vzorcu.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: Data
target: Podatki

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
target: Dani vzorec, izveden iz normalno porazdeljene populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: mu
target: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The known mean of the population.
target: Znana srednja vrednost populacije.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
target: Znan standardni odklon celotne populacije. Če tega argumenta ni, bo uporabljen standardni odklon danega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Returns the chi square independence test.
target: Vrne hi-kvadratni preizkus neodvisnosti.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Data B
target: Podatki B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The observed data array.
target: Opazovana matrika s podatki.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: Data E
target: Podatki E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
en: The expected data array.
target: Pričakovana matrika s podatki.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Returns the chi square independence test.
target: Vrne hi-kvadratni preizkus neodvisnosti.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Data B
target: Podatki B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The observed data array.
target: Opazovana matrika s podatki.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: Data E
target: Podatki E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
en: The expected data array.
target: Pričakovana matrika s podatki.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Calculates the F test.
target: Izračuna F-preizkus.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Calculates the F test.
target: Izračuna F-preizkus.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Calculates the T test.
target: Izračuna T-preizkus.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
target: Način določi število vrnjenih repov porazdelitve (1 = enorepo, 2 = dvorepo porazdelitev).

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: The type of the T test.
target: Vrsta T-preizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Calculates the T test.
target: Izračuna T-preizkus.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
target: Način določi število vrnjenih repov porazdelitve (1 = enorepo, 2 = dvorepo porazdelitev).

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: The type of the T test.
target: Vrsta T-preizkusa.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
target: Vrne kvadrat korelacijskega koeficienta po Pearsonu.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
target: Vrne presečišče regresijske premice in osi Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Returns the slope of the linear regression line.
target: Vrne naklon regresijske premice.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Returns the standard error of the linear regression.
target: Vrne standardno napako regresijske premice.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
target: Vrne korelacijski koeficient po Pearsonu.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Returns the correlation coefficient.
target: Vrne korelacijski koeficient.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: Calculates the population covariance.
target: Izračuna kovarianco populacije.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: Calculates the population covariance.
target: Izračuna kovarianco populacije.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: Calculates the sample covariance.
target: Izračuna kovarianco vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: Data 1
target: Podatki 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: The first record array.
target: Matrika prvega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: Data 2
target: Podatki 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
en: The second record array.
target: Matrika drugega zapisa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Returns a value along a linear regression
target: Vrne vrednost na regresijski premici

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
target: Vrednost X, za katero bo izračunana vrednost Y na regresijski premici.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
target: Izračuna bodoče vrednosti z uporabo aditivnega algoritma eksponentnega glajenja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
target: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Datum (polje), za katerega želite napovedati vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: The data array from which you want to forecast.
target: Polje podatkov, iz katerega želite napovedovati.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Timeline
target: Časovnica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Datumsko ali številsko polje; potreben je konsistenten korak med vrednostmi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Period length
target: Dolžina obdobja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Število vzorcev v obdobju (privzeto 1); dolžina sezonskega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Data completion
target: Dopolnjevanje podatkov

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Dopolnjevanje podatkov (privzeto 1); 0 obravnava manjkajoče točke kot ničelne, 1 interpolira.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Aggregation
target: Združevanje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Združevanje (privzeto 1 = AVERAGE); metoda, ki se uporablja za združevanje identičnih (časovnih) vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
target: Izračuna bodoče vrednosti z uporabo multiplikacijskega algoritma eksponentnega glajenja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
target: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Datum (polje), za katerega želite napovedati vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: The data array from which you want to forecast.
target: Polje podatkov, iz katerega želite napovedovati.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Timeline
target: Časovnica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Datumsko ali številsko polje; potreben je konsistenten korak med vrednostmi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Period length
target: Dolžina obdobja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Število vzorcev v obdobju (privzeto 1); dolžina sezonskega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Data completion
target: Dopolnjevanje podatkov

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Dopolnjevanje podatkov (privzeto 1); 0 obravnava manjkajoče točke kot ničelne, 1 interpolira.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Aggregation
target: Združevanje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Združevanje (privzeto 1 = AVERAGE); metoda, ki se uporablja za združevanje identičnih (časovnih) vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
target: Vrne interval napovedi za navedene ciljne vrednosti za aditivno metodo eksponentnega glajenja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
target: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Datum (polje), za katerega želite napovedati vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: The data array from which you want to forecast.
target: Polje podatkov, iz katerega želite napovedovati.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Timeline
target: Časovnica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Datumsko ali številsko polje; potreben je konsistenten korak med vrednostmi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Confidence level
target: Raven zaupanja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
target: Raven zaupanja (privzeto 0,95); vrednost 0 do 1 (izključujoče) za 0 do 100 % izračunan interval napovedovanja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Period length
target: Dolžina obdobja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Število vzorcev v obdobju (privzeto 1); dolžina sezonskega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Data completion
target: Dopolnjevanje podatkov

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Dopolnjevanje podatkov (privzeto 1); 0 obravnava manjkajoče točke kot ničelne, 1 interpolira.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Aggregation
target: Združevanje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Združevanje (privzeto 1 = AVERAGE); metoda, ki se uporablja za združevanje identičnih (časovnih) vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
target: Vrne interval napovedi za navedene ciljne vrednosti za multiplikativno metodo eksponentnega glajenja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
target: Cilj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: The date (array) for which you want to predict a value.
target: Datum (polje), za katerega želite napovedati vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: The data array from which you want to forecast.
target: Polje podatkov, iz katerega želite napovedovati.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Timeline
target: Časovnica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Datumsko ali številsko polje; potreben je konsistenten korak med vrednostmi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Confidence level
target: Raven zaupanja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
target: Raven zaupanja (privzeto 0,95); vrednost 0 do 1 (izključujoče) za 0 do 100 % izračunan interval napovedovanja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Period length
target: Dolžina obdobja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Število vzorcev v obdobju (privzeto 1); dolžina sezonskega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Data completion
target: Dopolnjevanje podatkov

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Dopolnjevanje podatkov (privzeto 1); 0 obravnava manjkajoče točke kot ničelne, 1 interpolira.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Aggregation
target: Združevanje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Združevanje (privzeto 1 = AVERAGE); metoda, ki se uporablja za združevanje identičnih (časovnih) vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
target: Izračuna število vzorcev v obdobju (sezoni) z uporabo aditivnega algoritma za eksponentno trojno glajenje.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: The data array from which you want to forecast.
target: Polje podatkov, iz katerega želite napovedovati.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Timeline
target: Časovnica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Datumsko ali številsko polje; potreben je konsistenten korak med vrednostmi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Data completion
target: Dopolnjevanje podatkov

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Dopolnjevanje podatkov (privzeto 1); 0 obravnava manjkajoče točke kot ničelne, 1 interpolira.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Aggregation
target: Združevanje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Združevanje (privzeto 1 = AVERAGE); metoda, ki se uporablja za združevanje identičnih (časovnih) vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
target: Vrne statistične vrednosti z uporabo aditivnega algoritma eksponentnega glajenja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: The data array from which you want to forecast.
target: Polje podatkov, iz katerega želite napovedovati.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Timeline
target: Časovnica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Datumsko ali številsko polje; potreben je konsistenten korak med vrednostmi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Statistic type
target: Vrsta statistike

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
target: Vrednost (1-9) ali polje vrednosti, ki nakazuje, katero statistiko vrne izračunana napoved.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Period length
target: Dolžina obdobja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Število vzorcev v obdobju (privzeto 1); dolžina sezonskega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Data completion
target: Dopolnjevanje podatkov

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Dopolnjevanje podatkov (privzeto 1); 0 obravnava manjkajoče točke kot ničelne, 1 interpolira.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Aggregation
target: Združevanje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Združevanje (privzeto 1 = AVERAGE); metoda, ki se uporablja za združevanje identičnih (časovnih) vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
target: Vrne statistične vrednosti s pomočjo multiplikativne metode eksponentnega glajenja.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: The data array from which you want to forecast.
target: Polje podatkov, iz katerega želite napovedovati.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Timeline
target: Časovnica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
target: Datumsko ali številsko polje; potreben je konsistenten korak med vrednostmi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Statistic type
target: Vrsta statistike

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
target: Vrednost (1-9) ali polje vrednosti, ki nakazuje, katero statistiko vrne izračunana napoved.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Period length
target: Dolžina obdobja

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
target: Število vzorcev v obdobju (privzeto 1); dolžina sezonskega vzorca.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Data completion
target: Dopolnjevanje podatkov

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
target: Dopolnjevanje podatkov (privzeto 1); 0 obravnava manjkajoče točke kot ničelne, 1 interpolira.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Aggregation
target: Združevanje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
target: Združevanje (privzeto 1 = AVERAGE); metoda, ki se uporablja za združevanje identičnih (časovnih) vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Returns a value along a linear regression
target: Vrne vrednost na regresijski premici

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
target: Vrednost X, za katero bo izračunana vrednost Y na regresijski premici.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Data Y
target: Podatki Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The Y data array.
target: Matrika s podatki Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: Data X
target: Podatki X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X data array.
target: Matrika s podatki X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Returns the reference to a cell as text.
target: Vrne sklic na celico kot besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The row number of the cell.
target: Številka vrstice celice.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The column number of the cell.
target: Številka stolpca celice.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
target: Določi, če naj se uporabi absolutno ali relativno sklicevanje.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
target: Slog sklicevanja: 0 ali FALSE pomeni slog R1C1, vse druge vrednosti ali izpuščeno pomeni slog A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Sheet
target: Delovni list

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The spreadsheet name of the cell reference.
target: Ime sklica celice na preglednici.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
target: Vrne število posameznih obsegov, ki pripadajo (večkratnemu) obsegu.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: The reference to a (multiple) range.
target: Sklic na (večkratni) obseg.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
target: Izbere vrednost iz seznama, kjer je do 30 argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
target: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: The index of the value (1..30) selected.
target: Indeks izbrane vrednosti (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
target: Vrednost 1, vrednost 2, ... seznam argumentov, iz katerih je izbrana vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Returns the internal column number of a reference.
target: Vrne notranjo številko stolpca s sklicem.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: The reference to a cell or a range.
target: Sklic na celico ali obseg.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Defines the internal row number of a reference.
target: Določi notranjo številko vrstice s sklicem.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: The reference to a cell or a range.
target: Sklic na celico ali obseg.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
target: Vrne notranjo številko lista s sklicem ali nizom.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
target: Sklic na celico ali obseg ali niz znakov z imenom lista.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
target: Vrne število stolpcev v matriki ali sklicu.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
target: Matrika (sklic), za katerega bo določeno število stolpcev.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
target: Vrne število vrstic v sklicu ali matriki.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
target: Matrika (sklic), za katerega bo določeno število vrstic.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
target: Vrne število listov podanega sklica. Če parameter ni določen, vrne skupno število listov v dokumentu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: The reference to a cell or a range.
target: Sklic na celico ali obseg.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
target: Vodoravno iskanje in sklic na celice se nahajajo spodaj.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Search criterion
target: Iskalni pogoj

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The value to be found in the first row.
target: Vrednost, ki jo je potrebno najti v prvi vrstici.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The array or the range for the reference.
target: Matrika ali obseg za sklic.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
target: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The row index in the array.
target: Indeks vrstice v matriki.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Sorted range lookup
target: Iskanje po razvrščenih obsegih

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
target: Če je vrednost TRUE ali pa ni podana, iskana vrstica v matriki predstavlja niz obsegov in bo razvrščena naraščajoče.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
target: Navpično iskanje in sklic na označene celice.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Search criterion
target: Iskalni pogoj

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The value to be found in the first column.
target: Vrednost, ki jo je potrebno najti v prvem stolpcu.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The array or range for referencing.
target: Matrika ali obseg za sklicevanje.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Column index number in the array.
target: Indeksna številka stolpca v matriki.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Sorted range lookup
target: Iskanje po razvrščenih obsegih

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
target: Če je vrednost TRUE ali pa ni podana, iskani stolpec v matriki predstavlja niz obsegov in bo razvrščen naraščajoče.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
target: Vrne sklic na celico iz določenega obsega.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The reference to a (multiple) range.
target: Sklic na (večkratni) obseg.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The row in the range.
target: Vrstica v obsegu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The column in the range.
target: Stolpec v obsegu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
target: Kazalo podobsega se sklicuje na večkratni obseg.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
target: Vrne vsebino celice, na katero se sklicuje v obliki besedila.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
target: Na celico, ki jo je potrebno oceniti, naj se sklicuje v obliki besedila (npr. »A1«).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
target: Slog sklicevanja: 0 ali FALSE pomeni slog R1C1, vse druge vrednosti ali izpuščeno pomeni slog A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
target: Določi vrednost na vektorju s primerjavo vrednosti drugega vektorja.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search criterion
target: Iskalni pogoj

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The value to be used for comparison.
target: Vrednost, ki bo uporabljena za primerjavo.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search vector
target: Iskalni vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or column) in which to search.
target: Vektor (vrstica ali stolpec), v katerem naj se izvede iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Result vector
target: Rezultatski vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
target: Vektor (vrstica ali obseg), od koder bo določena vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Defines a position in an array after comparing values.
target: Določi položaj v matriki po primerjavi vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Search criterion
target: Iskalni pogoj

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The value to be used for comparison.
target: Vrednost, ki bo uporabljena za primerjavo.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Lookup array
target: Iskalna matrika

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The array (range) in which the search is made.
target: Matrika (obseg), v kateri naj se izvede iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
target: Vrsta ima lahko vrednost 1 (prvi stolpec matrike, naraščajoče), 0 (natanko ujemanje ali ujemanje z nadomestnimi znaki ali regularnim izrazom) ali -1 (prvi stolpec matrike, padajoče) in določa pogoje, ki bodo uporabljeni za primerjavo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
target: Vrne sklic, ki je bil premaknjen glede na začetno točko.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
target: Sklic (celica), ki bo osnova za premikanje.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows to be moved either up or down.
target: Število vrstic, ki bodo premaknjene navzgor ali navzdol.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
target: Število stolpcev, ki bodo premaknjeni levo ali desno.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Height
target: Višina

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows of the moved reference.
target: Število vrstic v premaknjenem sklicu.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Width
target: Širina

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of columns in the moved reference.
target: Število stolpcev v premaknjenem sklicu.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Returns a number corresponding to an error type
target: Vrne število, ki ustreza vrsti napake

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
target: Sklic (celica), kjer je prišlo do napake.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
target: Vrne število, ki ustreza vrsti napake, ali #N/A, če napaka ne obstaja.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
target: Vrednost napake, katere identifikacijsko število iščete. Lahko je dejanska vrednost napake ali sklic na celico, ki jo želite preizkusiti.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Applies a Style to the formula cell.
target: Uporabi slog v celici s formulo.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Style
target: Slog

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The name of the Style to be applied.
target: Ime sloga, ki bo uporabljen.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
target: Čas

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
target: Čas (v sekundah), ko naj bo slog še veljaven.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Style 2
target: Slog 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The style to be applied after time expires.
target: Slog, ki bo uporabljen po poteku časa.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Result of a DDE link.
target: Rezultat DDE povezave.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The name of the server application.
target: Ime strežniške aplikacije.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Topic/file
target: Tema/datoteka

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The topic or name of the file.
target: Tema ali ime datoteke.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Item/range
target: Element/obseg

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The item or range from which data is to be taken.
target: Element ali obseg, od koder bodo vzeti podatki.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
target: Določi, kako bodo podatki pretvorjeni v števila.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
en: Construct a Hyperlink.
target: Tvori hiperpovezavo.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
en: The clickable URL.
target: URL, katerega je mogoče klikniti.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
en: Cell text
target: Besedilo celice

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
en: The cell text to be displayed.
target: Besedilo celice, ki bo prikazano.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
target: Izvleče vrednosti iz vrtilne tabele.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Data field
target: Podatkovno polje

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: The name of the pivot table field to extract.
target: Ime polja vrtilne tabele za izvleček.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Pivot table
target: Vrtilna tabela

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
target: Sklic na celico ali obseg v vrtilni tabeli.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Field name / item
target: Ime polja / Postavka

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Field name/value pair to filter the target data.
target: Par ime polja/vrednost za filtriranje ciljnih podatkov.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Converts a number to text (Baht).
target: Pretvori številko v besedilo (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: The number to convert.
target: Število za pretvorbo.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
target: Pretvori znake ASCII in katakane polovične širine v polno širino.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: The text to convert.
target: Besedilo za pretvorbo.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
target: Pretvori znake ASCII in katakane polne širine v polovično širino.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: The text to convert.
target: Besedilo za pretvorbo.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
target: Vrne številčno kodo prvega znaka v nizu besedila.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
target: To je besedilo, v katerem je potrebno poiskati kodo prvega znaka.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Converts a number to text in currency format.
target: Pretvori število v besedilo v obliki valute.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
target: Vrednost je število, sklic na celico, ki vsebuje število, ali formula, katere rezultat je število.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimals
target: Decimalke

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
target: Decimalna mesta. Poda število mest desno od decimalne pike.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Converts a code number into a character or letter.
target: Pretvori kodno število v znak ali črko.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: The code value for the character.
target: Kodna vrednost znaka.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Removes all nonprintable characters from text.
target: Odstrani vse nenatisljive znake iz besedila.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
target: Besedilo, iz katerega bodo odstranjeni nenatisljivi znaki.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Combines several text items into one.
target: Združi več elementov z besedilom v enega.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Text for the concatenation.
target: Besedilo za spojitev.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
target: Združi več elementov z besedilom v enega, sprejme obsege celic za argumente.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
target: Besedilo in/ali obsegi celic za spojitev.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
target: Združi več elementov z besedilom v enega, sprejme obsege celic za argumente. Uporablja ločila med elementi.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Delimiter
target: Ločilo

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Text string to be used as delimiter.
target: Niz besedila, ki bo uporabljen kot ločilo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Skip empty cells
target: Preskoči prazne celice

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
target: Če je TRUE, bodo prazne celice prezrte.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
target: Besedilo in/ali obsegi celic za spojitev.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
target: Preveri enega ali več pogojev in vrne rezultat, ki prvi izpolnjuje vsaj enega od podanih pogojev.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Test
target: Preizkus

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
target: Vsaka vrednost ali izraz, ki je lahko TRUE ali FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: The result of the function if test is TRUE.
target: Rezultat funkcije, če logični preizkus vrne TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
target: Primerja izraz s seznamom parov vrednost/rezultat in vrne kot rezultat prvo vrednost, ki ustreza izrazu. Če se izraz ne ujema z nobeno vrednostjo, vrne privzeti rezultat, če je postavljen kot končni element na seznamu parametrov brez vrednosti.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
target: Vrednost, ki bo primerjana z vrednost1...vrednostN (N ≤ 127).

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
target: Vrednost, ki bo primerjana z izrazom. Če rezultat ni podan, bo vrednost vrnjena kot privzeti rezultat.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
target: Vrnjena vrednost, ko se argument ustrezne vrednosti ujema z izrazom.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Vrne najmanjšo vrednost v obsegu, ki ustrezajo več pogojem v več obsegih.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Min range
target: Obseg najm.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: The range from which the minimum will be determined.
target: Obseg, v katerem bo izbrana najmanjša vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg 1, obseg 2, ... so obsegi, ki bodo ocenjeni s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Pogoji 1, pogoji 2 ... so pogoji, ki bodo uporabljeni za podane obsege.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
target: Vrne največjo vrednost v obsegu, ki ustrezajo več pogojem v več obsegih.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Max range
target: Obseg najv.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: The range from which the maximum will be determined.
target: Obseg, v katerem bo izbrana največja vrednost.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Range
target: Obseg

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
target: Obseg 1, obseg 2, ... so obsegi, ki bodo ocenjeni s podanimi pogoji.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
target: Pogoji 1, pogoji 2 ... so pogoji, ki bodo uporabljeni za podane obsege.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Specifies whether two texts are identical.
target: Pove, če sta dve besedili enaki.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Text 1
target: Besedilo 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The first text to be used for comparing texts.
target: Prvo besedilo za primerjavo besedil.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: Text 2
target: Besedilo 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
en: The second text for comparing texts.
target: Drugo besedilo za primerjavo besedil.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
target: Poišče niz enega besedila znotraj drugega (razlikuje velike in male črke)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Find text
target: Najdi besedilo

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text to be found.
target: Besedilo, ki ga je potrebno poiskati.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text in which a search is to be made.
target: Besedilo, v katerem se bo izvedlo iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Position
target: Položaj

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The position in the text from which the search starts.
target: Mesto v besedilu, od koder se začne iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
target: Poišče eno besedilno vrednost znotraj druge (ne razlikuje velike in male črke).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Find text
target: Najdi besedilo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text to be found.
target: Besedilo, ki ga je potrebno poiskati.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text in which a search is to be made.
target: Besedilo, v katerem se bo izvedlo iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Position
target: Položaj

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The position in the text where the search is started.
target: Mesto v besedilu, kjer se začne iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Removes extra spaces from text.
target: Odstrani dodatne presledke iz besedila.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
target: Besedilo, v katerem bodo izbrisani dodatni presledki med besedami.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Capitalizes the first letter in all words.
target: Vse besede zapiše z veliko začetnico.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
target: Besedilo, v katerem bodo prve črke besed zamenjane z veliko začetnico.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Converts text to uppercase.
target: Pretvori besedilo v velike črke.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
target: Besedilo, v katerem bodo male črke pretvorjene v velike.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Converts text to lowercase.
target: Pretvori besedilo v male črke.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
target: Besedilo, v katerem bodo velike črke pretvorjene v male.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Converts text to a number.
target: Pretvori besedilo v število.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: The text to be converted to a number.
target: Besedilo, ki bo pretvorjeno v število.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Converts a number to text according to a given format.
target: Pretvori število v besedilo glede na podano obliko.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The numeric value to be converted.
target: Številska vrednost za pretvorbo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
target: Oblika

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The text that describes the format.
target: Besedilo, ki opisuje obliko.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
target: Vrne vrednost, če je besedilo, sicer prazen niz.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: The value to be checked and returned if it is text.
target: Vrednost, ki jo je potrebno preveriti in vrniti, v kolikor gre za besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
target: Zamenja znake v nizu besedila z drugim nizom besedila.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text in which some characters are to be replaced.
target: Besedilo, v katerem bodo zamenjani nekateri znaki.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Position
target: Položaj

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The character position from which text is to be replaced.
target: Položaj znaka, kjer bo zamenjano besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The number of characters to be replaced.
target: Število znakov, ki bodo zamenjani.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: New text
target: Novo besedilo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text to be inserted.
target: Besedilo, ki bo vstavljeno.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
target: Oblikuje število s fiksnim številom mest za decimalno piko in ločilom tisočic.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: The number to be formatted.
target: Število, ki bo oblikovano.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimals
target: Decimalke

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
target: Decimalna mesta. Število stalnih decimalnih mest, ki bodo prikazane.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: No thousands separators
target: Brez ločila tisočic

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
target: Ločilo tisočic. Če je 0 ali izpuščeno, se uporabi ločilo skupin jezikovnih nastavitev, sicer se ločilo nadomesti.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Calculates length of a text string.
target: Izračuna dolžino niza besedila.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: The text in which the length is to be determined.
target: Besedilo, v katerem je potrebno določiti dolžino.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Returns the first character or characters of a text.
target: Vrne prvi znak ali znake besedila.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
target: Besedilo, v katerem bodo določeni začetni deli besed.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: The number of characters for the start text.
target: Število znakov za začetno besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Returns the last character or characters of a text.
target: Vrne zadnji znak ali znake besedila.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
target: Besedilo, v katerem bodo določeni končni deli besed.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: The number of characters for the end text.
target: Število znakov za končno besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Returns a partial text string of a text.
target: Vrne delni niz besedila.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The text in which partial words are to be determined.
target: Besedilo, v katerem bodo določene delne besede.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The position from which the part word is to be determined.
target: Položaj, kjer bo določena delna beseda.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The number of characters for the text.
target: Število znakov za besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Repeats text a given number of times.
target: Ponovi besedilo kolikokrat, kot je določeno.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The text to be repeated.
target: Besedilo, ki bo ponovljeno.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The number of times the text is to be repeated.
target: Število ponovitev besedila.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Substitutes new text for old text in a string.
target: V nizu zamenja novo besedilo s starim.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text in which partial words are to be replaced.
target: Besedilo, v katerem bodo zamenjani deli besed.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Search text
target: Iskalni pogoj

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
target: Delni niz, ki bo (večkrat) zamenjan.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: New text
target: Novo besedilo

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: The text which is to replace the text string.
target: Besedilo, ki bo zamenjalo besedni niz.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Occurrence
target: Pojavitev

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
target: Katera pojavitev starega besedila bo zamenjana.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
target: Najde zadetke s pomočjo regularnih izrazov in po potrebi zamenja besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: The text to be operated on.
target: Besedilo, ki bo obdelano.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Expression
target: Izraz

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: The regular expression pattern to be matched.
target: Regularni izraz za ujemanje zadetkov.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Replacement
target: Zamenjava

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: The replacement text and references to capture groups.
target: Nadomestno besedilo in sklici za zajemanje skupin.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Flags or Occurrence
target: Zastavice ali pojavitev

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
target: Zastavice možnosti navajanja besedila, »g« za vsesplošno zamenjavo. Lahko je tudi zaporedna številka pojavitve, ki jo želite poiskati oz. zamenjati.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
target: Pretvori pozitivno celo število v besedilo številskega sistema na določeni osnovi.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The number to be converted.
target: Število, ki bo pretvorjeno.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Radix
target: Koren

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
target: Osnova za pretvorbo mora biti med 2 in 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Minimum length
target: Najmanjša dolžina

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
target: Če je besedilo krajše od določene dolžine, bodo levo od niza dodane ničle.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
target: Pretvori besedilo izbranega številskega sistema v pozitivno celo število na določeni osnovi.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The text to be converted.
target: Besedilo za pretvorbo.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Radix
target: Koren

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
target: Osnova za pretvorbo mora biti med 2 in 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
target: Pretvori vrednost v skladu z nastavljeno tabelo pretvorbe (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: The value to be converted.
target: Vrednost za pretvorbo.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
target: Enota, iz katere je nekaj pretvorjeno, z razlikovanjem velikih in malih črk.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
target: Enota, v katero bo izvedena pretvorba, razlikuje velike in male črke.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Converts a number to a Roman numeral.
target: Pretvori število v rimsko številko.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
target: Število, ki bo pretvorjeno v rimsko številko mora biti med 0 in 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Mode
target: Način

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
target: Z višanjem te vrednosti postaja rimska številka bolj enostavna. Vrednost mora biti med 0 in 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
target: Izračuna vrednost rimske številke.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: The text that represents a Roman numeral.
target: Besedilo, ki predstavlja rimsko številko.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Returns information about the environment.
target: Vrne informacije o okolju.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
target: Lahko je »osversion«, »system«, »release«, »numfile« in »recalc«.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
target: Vrne številsko kodo za prvi znak Unicode v besedilnem nizu.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
target: To je besedilo, v katerem je potrebno poiskati kodo prvega znaka.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
target: Pretvori številčno kodo v znak ali črko Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
en: The code value for the character.
target: Kodna vrednost znaka.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
target: Pretvori vrednost iz ene v drugo evrsko valuto.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: The value to be converted.
target: Vrednost za pretvorbo.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: From currency
target: Iz valute

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
target: Koda ISO 4217 valute, iz katere je pretvorjeno.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: To currency
target: V valuto

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
target: Koda ISO 4217 valute, v katero je pretvorjeno, z razlikovanjem velikih in malih črk.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: Full precision
target: Polna natančnost

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
target: Če je izpuščeno ali 0 ali FALSE, je rezultat zaokrožen na decimalke v_valuto. Sicer rezultat ni zaokrožen.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: Triangulation precision
target: Natančnost triangulacije

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
target: Če je podana in je >=3, je vmesni rezultat triangulacijske pretvorbe zaokrožen na takšno natančnost. Če je izpuščeno, rezultat ni zaokrožen.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
target: Pretvori besedilo v številko ne glede na izbrane krajevne oz. jezikovne nastavitve.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: The text to be converted to a number.
target: Besedilo, ki bo pretvorjeno v število.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Decimal separator
target: Decimalno ločilo

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Defines the character used as the decimal separator.
target: Določa znak, ki bo uporabljen kot desetiško ločilo.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Group separator
target: Ločilo skupin

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
target: Določa znake, ki bodo uporabljeni kot ločilo skupin.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
en: Bitwise "AND" of two integers.
target: Bitni »IN« dveh celih števil.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
en: Number1
target: Število1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
en: Positive integer less than 2^48.
target: Pozitivno celo število, manjše od 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
en: Number2
target: Število2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
en: Bitwise "OR" of two integers.
target: Bitni »ALI« dveh celih števil.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
en: Number1
target: Število1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
en: Positive integer less than 2^48.
target: Pozitivno celo število, manjše od 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
en: Number2
target: Število2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
target: Bitni »izključujoči ALI« dveh celih števil.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
en: Number1
target: Število1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
en: Positive integer less than 2^48.
target: Pozitivno celo število, manjše od 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
en: Number2
target: Število2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Bitwise right shift of an integer value.
target: Bitni zamik vrednosti celega števila v desno.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
target: Vrednost, ki bo zamaknjena. Pozitivno celo število, manjše od 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Shift
target: Zamik

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
target: Celo število bitov tiste vrednosti, ki bo zamaknjena.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Bitwise left shift of an integer value.
target: Bitni zamik vrednosti celega števila v levo.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
target: Vrednost, ki bo zamaknjena. Pozitivno celo število, manjše od 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Shift
target: Zamik

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
target: Celo število bitov tiste vrednosti, ki bo zamaknjena.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: Calculates length of a text string, with DBCS
target: Izračuna dolžino niza besedila, z DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: The text in which the length is to be determined.
target: Besedilo, v katerem je potrebno določiti dolžino.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
target: Vrne zadnji znak ali znake besedila, z DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
target: Besedilo, v katerem bodo določeni končni deli besed.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: The number of characters for the end text.
target: Število znakov za končno besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
target: Vrne prvi znak ali znake besedila, z DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
target: Besedilo, v katerem bodo določeni začetni deli besed.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: The number of characters for the start text.
target: Število znakov za začetno besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
target: Vrne delni niz besedila, z DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The text in which partial words are to be determined.
target: Besedilo, v katerem bodo določene delne besede.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Start
target: Začetek

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The position from which the part word is to be determined.
target: Položaj, kjer bo določena delna beseda.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Number
target: Število

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The number of characters for the text.
target: Število znakov za besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
en: Apply an XPath expression to an XML document
target: Uporabi izraz XPath na dokumentu XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
en: XML Document
target: Dokument XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
en: String containing a valid XML stream
target: Niz, ki vsebuje veljaven tok XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
en: XPath expression
target: Izraz XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
en: String containing a valid XPath expression
target: Niz, ki vsebuje veljaven izraz XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
target: Vrne z implementacijo definirano vrednost, ki predstavlja barvo RGBA.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Value of red
target: Vrednost rdeče

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Green
target: Zelena

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Value of green
target: Vrednost zelene

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Blue
target: Modra

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Value of blue
target: Vrednost modre

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Value of alpha
target: Vrednost alfe

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
en: Get some web-content from a URI.
target: Pridobite spletno vsebino iz URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
en: URI of the webservice
target: URI spletne storitve

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
en: Return a URL-encoded string.
target: Vrne niz v kodiranju URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
en: A string to be URL-encoded
target: Niz, ki bo kodiran kot URL.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: Returns the error function.
target: Vrne funkcijo napake.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: Lower limit
target: Spodnja meja

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
en: The lower limit for integration
target: Spodnja meja za integracijo

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: Returns the complementary error function.
target: Vrne komplementarno funkcijo napake.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: Lower limit
target: Spodnja meja

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
en: The lower limit for integration
target: Spodnja meja za integracijo

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
target: Vrne razliko števil. Tako kot a-b-c, vendar z eliminacijo manjših napak zaradi zaokrožanja.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
en: Minuend
target: Zmanjševanec

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
en: Number from which following arguments are subtracted.
target: Število od katerega se odštejejo sledeči argumenti.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
en: Subtrahend
target: Odštevanec

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
target: Odštevanec 1, odštevanec 2, ... so številski argumenti, ki se odštejejo od zmanjševanca.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: Rounds a number to predefined significant digits.
target: Zaokroži število na prej določeno natančnost.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number to be rounded.
target: Število, ki bo zaokroženo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: Digits
target: Števke

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
target: Število mest, na katero bo zaokroženo število.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
target: Zamenja znake v nizu besedila z drugim nizom besedila.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text in which some characters are to be replaced.
target: Besedilo, v katerem bodo zamenjani nekateri znaki.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Position
target: Položaj

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The character position from which text is to be replaced.
target: Položaj znaka, kjer bo zamenjano besedilo.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The number of characters to be replaced.
target: Število znakov, ki bodo zamenjani.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: New text
target: Novo besedilo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text to be inserted.
target: Besedilo, ki bo vstavljeno.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
target: Poišče niz enega besedila znotraj drugega (razlikuje velike in male črke)

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Find text
target: Najdi besedilo

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text to be found.
target: Besedilo, ki ga je potrebno poiskati.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text in which a search is to be made.
target: Besedilo, v katerem se bo izvedlo iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Position
target: Položaj

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The position in the text from which the search starts.
target: Mesto v besedilu, od koder se začne iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
target: Poišče niz enega besedila znotraj drugega (razlikuje velike in male črke)

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Find text
target: Najdi besedilo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text to be found.
target: Besedilo, ki ga je potrebno poiskati.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text in which a search is to be made.
target: Besedilo, v katerem se bo izvedlo iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Position
target: Položaj

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The position in the text from which the search starts.
target: Mesto v besedilu, od koder se začne iskanje.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
target: Izračuna diskretno Fourierjevo transformacijo (DFT) matrike

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: Array
target: Matrika

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
target: Matrika, katere DFT želite izračunati. Mere te matrike so lahko Nx1 ali Nx2 ali 1xN ali 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: GroupedByColumns
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
target: Zastavica, ki pove, ali je matrika združena po stolpcih ali ne (privzeto TRUE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: Inverse
target: Inverzna

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
target: Zastavica, ki pove, ali naj bo izračunana inverzna DFT (privzeto FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: Polar
target: Polarno

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
target: Zastavica, ki pove, ali naj funkcija vrne rezultate v polarni obliki (privzeto FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: MinimumMagnitude
target: NajmanjšaMagnituda

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
target: Ko je Polarno=TRUE, se komponente frekvence pod to skrajno vrednostjo porežejo (privzeto 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
target: Vrne naključno številko med 0 in 1, obstojno.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
target: Vrne naključno celo število med navedenima številoma, obstojno.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
en: Bottom
target: Dno

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
en: The smallest integer returned.
target: Najmanjše vrnjeno celo število.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
en: Top
target: Vrh

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
en: The largest integer returned.
target: Največje vrnjeno celo število.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
target: Skriti slogi

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
target: Skriti slogi

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
target: Preglednica v zapisu programa %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
target: Preglednica programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
target: - nedoločeno -

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: SCSTR_ALL]
en: - all -
target: - vse -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
en: - multiple -
target: - večkratno -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
target: Standardni filter ...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
en: Top 10
target: Prvih 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
en: Not Empty
target: Ni prazno

[ctx: SCSTR_NONAME]
en: unnamed
target: neimenovano

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
target: Stolpec %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
target: Vrstica %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
en: Sheet
target: Delovni list

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
target: Ime

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
target: Dodaj delovni list

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
en: Rename Sheet
target: Preimenuj delovni list

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
en: Tab Color
target: Barva zavihka

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
en: Name Object
target: Poimenuj predmet

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

[ctx: STR_QUERYROTATION]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
target: Slika je zasukana. Jo želite zasukati v izvorno lego?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
en: One result found | %1 results found
target[0]: Najden %1 zadetek
target[1]: Najdena %1 zadetka
target[2]: Najdeni %1 zadetki
target[3]: Najdenih %1 zadetkov

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
en: (only %1 are listed)
target: (izpisanih je le %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
target: Zaščiti strukturo preglednice

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
en: Unprotect Spreadsheet Structure
target: Odstrani zaščito strukture preglednice

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
en: Unprotect Sheet
target: Odstrani zaščito delovnega lista

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
target: Zaščiti zapise

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
target: Odstrani zaščito zapisov

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
en: Password (optional):
target: Geslo (neobvezno):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
target: Napačno geslo

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
target: ~Konec

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
target: N~ajmanj

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
en: ~Maximum
target: ~Največ

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
target: ~Vrednost

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
target: ~Vir

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
en: ~Entries
target: ~Vnosi

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: for dialogues:
en: System
target: Sistem

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
target: Standardno;Besedilo;Datum (DML);Datum (MDL);Datum (LMD);US English;Skrij

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
en: space
target: Presledek

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
target: %PRODUCTNAME Calc je našel napako v vneseni formuli.
    Želite sprejeti popravke, navedene spodaj?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image Filter
target: Slikovni filter

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: Select tables dialog title
en: Select Sheets
target: Izberi delovne liste

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
target: I~zbrani delovni listi

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
target: Ravnilo

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
target: S pomočjo tega ravnila upravljate predmete na fiksnih položajih.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
target: Na tem delovnem listu lahko vidite, kako bodo podatki razvrščeni v dokumentu.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
target: Pogled dokumenta

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
en: Sheet %1
target: Delovni list %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
en: Cell %1
target: Celica %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
target: Levo območje

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
target: Predogled strani

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
target: Sredinsko območje

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
target: Desno območje

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
en: Header of page %1
target: Glava strani %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
en: Footer of page %1
target: Noga strani %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
en: Input line
target: Vnosna vrstica

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
target: Tukaj lahko vnesete in urejate besedilo, števila in formule.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
target: Predvajanje večpredstavnostnih datotek

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
en: Mouse button pressed
target: Miškin gumb pritisnjen

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
en: Formula Tool Bar
target: Vrstica za formule

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
target: Preglednice programa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
en: (read-only)
target: (samo za branje)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
en: (Preview mode)
target: (predogledni način)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
en: Pages:
target: Strani:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
en: ~Suppress output of empty pages
target: ~Potlači izhod praznih strani

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
en: Print All Sheets
target: Natisni vse delovne liste

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
en: Print Selected Sheets
target: Natisni izbrane delovne liste

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
en: Print Selected Cells
target: Natisni izbrane celice

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
en: From which:
target: Od tega natisni:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
target: ~Vse strani

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
target: St~ran(i):

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
target: ~Sode strani

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
target: ~Lihe strani

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
target: Naslednjega vira DDE ni mogoče posodobiti, ker izvorni dokument najbrž ni odprt. Odprite izvorni dokument in poskusite znova.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
target: Naslednje zunanje datoteke ni mogoče naložiti. Podatki, povezani s to datoteko, niso posodobljeni.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
en: Updating external links.
target: Posodabljanje zunanjih povezav.

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
en: Excel R1C1
target: Excel V1S1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
en: Range contains column la~bels
target: Obseg vsebuje o~znake stolpcev

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
en: Range contains ~row labels
target: Obseg vsebuje oznake v~rstic

[ctx: SCSTR_VALERR]
en: Invalid value
target: Neveljavna vrednost

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
en: No formula specified.
target: Formula ni določena.

[ctx: STR_NOCOLROW]
en: Neither row or column specified.
target: Vrstica in stolpec nista določena.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
en: Undefined name or range.
target: Nedefinirano ime ali obseg.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
en: Undefined name or wrong cell reference.
target: Nedefinirano ime ali napačen sklic celice.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
en: Formulas don't form a column.
target: Formule ne oblikujejo stolpca.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
en: Formulas don't form a row.
target: Formule ne oblikujejo vrstice.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
target: Dodaj samooblikovanje

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
target: Preimenuj samooblikovanje

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
target: Ime

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
target: Izbriši samooblikovanje

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati samooblikovanje #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: STR_NORTH]
en: North
target: Sever

[ctx: STR_MID]
en: Mid
target: Sredina

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
target: Jug

[ctx: STR_SUM]
en: Total
target: Skupaj

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
en: Page Anchor
target: Sidro strani

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
en: Cell Anchor
target: Sidro celice

[ctx: SCSTR_CONDITION]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
target: Delovni listi

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
target: Imena obsegov

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
en: Database ranges
target: Obsegi zbirke podatkov

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
en: Images
target: Slike

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
target: Predmeti OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
target: Povezana področja

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
target: Risani predmeti

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
en: active
target: aktivno

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
en: inactive
target: neaktivno

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
en: hidden
target: skrito

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
en: Active Window
target: Aktivno okno

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
en: Scenario Name
target: Ime scenarija

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
en: Custom Sort
target: Razvrščanje po meri

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
en: Name Box
target: Polje z imenom

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
en: Input line
target: Vnosna vrstica

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
en: Function Wizard
target: Čarovnik za funkcije

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
en: Select Function
target: Izberite funkcijo

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
en: Expand Formula Bar
target: Razširi vrstico za formule

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
en: Collapse Formula Bar
target: Strni vrstico za formule

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
en: Author
target: Avtor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
en: Unknown User
target: Neznan uporabnik

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
en: Column inserted
target: Stolpec vstavljen

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
en: Row inserted
target: Vrstica vstavljena

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
en: Sheet inserted
target: Delovni list vstavljen

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
en: Column deleted
target: Stolpec izbrisan

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
en: Row deleted
target: Vrstica izbrisana

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
en: Sheet deleted
target: Delovni list izbrisan

[ctx: STR_CHG_MOVE]
en: Range moved
target: Obseg prestavljen

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
en: Changed contents
target: Spremenjena vsebina

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
en: Changed contents
target: Spremenjena vsebina

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
en: Changed to
target: Spremenjeno v

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
en: Original
target: Izvirno

[ctx: STR_CHG_REJECT]
en: Changes rejected
target: Spremembe zavrnjene

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
en: Accepted
target: Sprejeto

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
en: Rejected
target: Zavrnjeno

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
en: No Entry
target: Brez vnosa

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
en: Not protected
target: Ni zaščiten

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
en: Not password-protected
target: Ni zaščiten z geslom

[ctx: STR_HASH_BAD]
en: Hash incompatible
target: Izvleček se ne ujema

[ctx: STR_HASH_GOOD]
en: Hash compatible
target: Izvleček se ujema

[ctx: STR_RETYPE]
en: Re-type
target: Ponovno vnesite

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: MovingAverageDialog
en: Moving Average
target: Drseča sredina

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
target: Eksponentno glajenje

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
target: Analiza variance

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
en: Analysis of Variance (ANOVA)
target: Analiza variance (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
en: ANOVA - Single Factor
target: ANOVA – En faktor

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
en: ANOVA - Two Factor
target: ANOVA – Dva faktorja

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
en: Between Groups
target: Med skupinami

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
en: Within Groups
target: V skupinah

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
en: Source of Variation
target: Vir variacije

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_DF]
en: df
target: dF

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
en: Significance F
target: Značilno število F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
en: P-value
target: Vrednost P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
en: F critical
target: Kritični F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
en: Total
target: Skupaj

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: CorrelationDialog
en: Correlation
target: Korelacija

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
en: Correlations
target: Korelacije

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: CovarianceDialog
en: Covariance
target: Kovarianca

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
en: Covariances
target: Kovariance

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
target: Opisna statistika

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
en: Standard Error
target: Standardna napaka

[ctx: STRID_CALC_MODE]
en: Mode
target: Način

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
en: Median
target: Mediana

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
en: Variance
target: Varianca

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
en: Standard Deviation
target: Standardni odklon

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
en: Kurtosis
target: Koeficient sploščenosti

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
en: Skewness
target: Koeficient asimetrije

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
en: Range
target: Obseg

[ctx: STRID_CALC_MIN]
en: Minimum
target: Najmanj

[ctx: STRID_CALC_MAX]
en: Maximum
target: Največ

[ctx: STRID_CALC_SUM]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
en: Count
target: Števec

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
en: First Quartile
target: Prvi kvartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
en: Third Quartile
target: Tretji kvartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
target: Naključno ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
en: Uniform
target: Enakomerna porazdelitev

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
en: Uniform Integer
target: Enakomerna celoštevilska porazdelitev

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
en: Normal
target: Navadna porazdelitev

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
en: Cauchy
target: Cauchyjeva porazdelitev

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
en: Bernoulli
target: Bernoullijeva porazdelitev

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
en: Binomial
target: Binomska porazdelitev

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
en: Negative Binomial
target: Negativna binomska porazdelitev

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
en: Chi Squared
target: Porazdelitev hi-kvadrat

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
en: Geometric
target: Geometrična porazdelitev

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
en: Minimum
target: Najmanj

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
en: Maximum
target: Največ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
target: Srednja vrednost

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
en: Standard Deviation
target: Standardni odklon

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
en: Median
target: Mediana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
en: p Value
target: Vrednost p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
en: Number of Trials
target: Število poskusov

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
en: nu Value
target: Vrednost nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: SamplingDialog
en: Sampling
target: Vzorčenje

[ctx: STR_FTEST]
note: Names of dialogs
en: F-test
target: F-preizkus

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
en: F-test
target: F-preizkus

[ctx: STR_TTEST]
en: Paired t-test
target: Parni t-preizkus

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
en: Paired t-test
target: Parni t-preizkus

[ctx: STR_ZTEST]
en: z-test
target: z-preizkus

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
en: z-test
target: z-preizkus

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
en: Test of Independence (Chi-Square)
target: Preizkus neodvisnosti (hi-kvadrat)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
en: Regression
target: Regresija

[ctx: STR_REGRESSION]
en: Regression
target: Regresija

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
en: Fourier Analysis
target: Fourierova analiza

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
en: Fourier Analysis
target: Fourierova analiza

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: Common
en: Column %NUMBER%
target: Stolpec %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
en: Row %NUMBER%
target: Vrstica %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
en: Variable 1
target: Spremenljivka 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
en: Variable 2
target: Spremenljivka 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
en: Hypothesized Mean Difference
target: Razlika hipotetičnih aritmetičnih sredin

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
en: Observations
target: Meritve

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
en: Observed Mean Difference
target: Razlika stvarnih aritmetičnih sredin

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
en: Adjusted R^2
target: Prilagojen R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
en: Count of X variables
target: Število spremenljivk X

[ctx: STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL]
en: df
target: dF

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
en: P-value
target: Vrednost P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
en: Critical Value
target: Kritična vrednost

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
en: Test Statistic
target: Statistika preizkusa

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
en: Lower
target: Spodnja

[ctx: STR_LABEL_Upper]
en: Upper
target: Zgornja

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
en: Input range is invalid.
target: Vhodni obseg ni veljaven.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
en: Output address is not valid.
target: Izhodni naslov ni veljaven.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: RegressionDialog
en: Linear
target: Linearna

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
en: Logarithmic
target: Logaritemska

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
target: Potenčna

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
en: Independent variable(s) range is not valid.
target: Obseg neodvisnih spremenljivk ni veljaven.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
en: Dependent variable(s) range is not valid.
target: Obseg odvisnih spremenljivk ni veljaven.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
target: Raven zaupanja mora biti v intervalu (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
target: Obseg spremenljivke Y ne sme imeti več kot en stolpec.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
target: Obseg spremenljivke Y ne sme imeti več kot ene vrstice.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
target: Univariatna regresija: števili opazovanj v X in Y se morata ujemati.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
target: Multivariatna regresija: števili opazovanj v X in Y se morata ujemati.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
en: Regression Model
target: Model regresije

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
en: Regression Statistics
target: Regresijska statistika

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
en: Residual
target: Preostanek

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
en: Confidence level
target: Raven zaupanja

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
en: Coefficients
target: Koeficienti

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
en: t-Statistic
target: t-statistika

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
en: Intercept
target: Presečišče

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
en: Predicted Y
target: Predvideni Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
en: LINEST raw output
target: Surovi izhod LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: F Test
en: P (F<=f) right-tail
target: P (F<=f), desnorepi

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
en: F Critical right-tail
target: Desnorepi kritični F

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
en: P (F<=f) left-tail
target: P (F<=f), levorepi

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
en: F Critical left-tail
target: Levorepi kritični F

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
en: P two-tail
target: Dvorepi P

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
en: F Critical two-tail
target: Dvorepi kritični F

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: t Test
en: Pearson Correlation
target: Pearsonov koeficient korelacije

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
en: Variance of the Differences
target: Varianca razlik

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
en: t Stat
target: T-statistika

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
en: P (T<=t) one-tail
target: P (T<=t), enorepi

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
en: t Critical one-tail
target: Enorepi kritični t

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
en: P (T<=t) two-tail
target: P (T<=t), dvorepi

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
en: t Critical two-tail
target: Dvorepi kritični t

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
en: Known Variance
target: Znana varianca

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
en: P (Z<=z) one-tail
target: P (Z<=z), enorepi

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
en: z Critical one-tail
target: Enorepi kritični z

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
en: P (Z<=z) two-tail
target: P (Z<=z), dvorepi

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
en: z Critical two-tail
target: Dvorepi kritični z

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: Fourier Analysis
en: Fourier Transform
target: Fourierova transformacija

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
en: Inverse Fourier Transform
target: Inverzna Fourierova transformacija

[ctx: STR_REAL_PART]
en: Real
target: Realni del

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
en: Imaginary
target: Imaginarni del

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
en: Magnitude
target: Magnituda

[ctx: STR_PHASE_PART]
en: Phase
target: Faza

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
target: Več kot dva stolpca sta izbrana v načinu združevanja stolpcev v skupine.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
target: Več kot dve vrstici sta izbrani v načinu združevanja vrstic v skupine.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
en: No data in input range.
target: V vhodnem obsegu ni podatkov.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
en: Output is too long to write into the sheet.
target: Izhod je predolg za izpis na delovni list.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
en: Input data range
target: Obseg vhodnih podatkov

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
target: Dovoli posodabljanje

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: Insert image dialog
en: To cell
target: Na celico

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
en: To cell (resize with cell)
target: Na celico (spremeni velikost s celico)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
en: To page
target: Na stran

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
en: No user data available.
target: Podatki o uporabniku niso na voljo.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
en: (exclusive access)
target: (izključni dostop)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
en: No named ranges available in the selected document
target: V izbranem dokumentu ni nobenega poimenovanega obsega.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Count
target: Števec

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Max
target: Največ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Product
target: Produkt

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Count (numbers only)
target: Števec (samo števila)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
target: Stand. odklon (vzorec)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
target: Stand. odklon pop. (celotna populacija)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
target: Varianca (vzorec)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
target: Varianca pop. (celotna populacija)

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
target: Palec

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Foot
target: Čevelj

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
target: Milje

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Point
target: Točka

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
en: Advanced Filter
target: Napredni filter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
target: Izberite poimenovani obseg ali vnesite obseg celice, ki vsebuje pogoje filtriranja, ki jih želite uporabiti.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
target: Izberite poimenovani obseg ali vnesite obseg celice, ki vsebuje pogoje filtriranja, ki jih želite uporabiti.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
en: Read _Filter Criteria From
target: Preberi pogoje _filtra iz

[ctx: advancedfilterdialog|case]
en: _Case sensitive
target: Raz_likuj velike in male črke

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
target: Pri filtriranju razloči med velikimi in malimi črkami.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
en: Range c_ontains column labels
target: Obseg vs_ebuje oznake stolpcev

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
target: Vključi oznake stolpcev v prvo vrstico obsega celic.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
en: Regular _expressions
target: Re_gularni izrazi

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
target: Omogoča uporabo regularnih izrazov v definiciji filtra.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
en: _No duplications
target: Brez podvaja_nja

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
target: Izključi dvojnike vrstic s seznama filtriranih podatkov.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
en: Co_py results to:
target: Ko_piraj rezultate v:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
en: _Keep filter criteria
target: Ob_drži pogoje filtriranja

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
target: Potrdite polje Kopiraj rezultate v in nato podajte obseg mesta, kjer želite, da se prikažejo filtrirani podatki. Če je to polje potrjeno, ostane obseg mesta povezan z obsegom vira. Obseg vira v Podatki – Določi obseg morate določiti kot obseg zbirke podatkov.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
en: Copy results to:
target: Kopiraj rezultate v:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
en: Copy results to:
target: Kopiraj rezultate v:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
en: Data range:
target: Obseg podatkov:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
en: dummy
target: lažno

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
en: Op_tions
target: Mo_žnosti

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
en: Shows additional filter options.
target: Pokaže dodatne možnosti filtra.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
en: Defines an advanced filter.
target: Določi napredni filter.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
en: Aggregate Functions
target: Združevalne funkcije

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
en: Minimum Value
target: Najmanjša vrednost

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
en: Maximum Value
target: Največja vrednost

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
en: Headers/Footers
target: Glave/noge

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
en: Header (right)
target: Glava (desno)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
en: Header (left)
target: Glava (levo)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
en: Footer (right)
target: Noga (desno)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
en: Footer (left)
target: Noga (levo)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
en: Analysis of Variance (ANOVA)
target: Analiza variance (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
en: Data
target: Podatki

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
en: Single factor
target: En faktor

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
en: Two factor
target: Dva faktorja

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
en: Alpha:
target: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
en: Rows per sample:
target: Vrstic na vzorec:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
target: Izdela analizo variance (ANOVA) za dano množico podatkov.

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
target: Samooblikovanje

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
target: Pokaže predogled trenutnega izbora.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
target: Izberite vnaprej določeno samooblikovanje, da uveljavite izbrano območje na vašem listu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
target: Omogoča, da dodate trenutno oblikovanje obsega z najmanj 4 x 4 celicami na seznam vnaprej določenih samooblikovanj.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente po potrditvi.

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
target: Odpre pogovorno okno, v katerem lahko spremenite ime izbranega samooblikovanja.

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
target: Oblika

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
target: Oblika številk

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
target: Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti obliko številk izbrane oblike.

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
target: Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti rob izbrane oblike.

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
target: Pisava

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
target: Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti pisavo izbrane oblike.

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
target: Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti vzorec izbrane oblike.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
target: Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti poravnavo izbrane oblike.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
en: A_utoFit width and height
target: Sa_moprilagodi širino in višino

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
target: Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti širino in višino izbranih celic izbrane oblike.

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
target: Oblikovanje

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
target: Ta ukaz uporabite, da uveljavite Samooblikovanje na izbranem območju lista ali da določite vaša lastna Samooblikovanja.

[ctx: autosum|sum]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: autosum|average]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: autosum|min]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: autosum|max]
en: Max
target: Največ

[ctx: autosum|count]
en: Count
target: Števec

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
en: _Protected
target: _Zaščiteno

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
en: Prevents the selected cells from being modified.
target: Prepreči, da bi se vsebina izbranih celic spremenila.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
en: Hide _formula
target: Skrij _formulo

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
en: Hides formulas in the selected cells.
target: Skrije formulo v izbranih celicah.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
en: Hide _all
target: Skrij _vse

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
target: Skrije formule in vsebino izbranih celic.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
target: Zaščita celice je učinkovita samo v primeru, ko je zaščiten tudi trenutni delovni list.
    
    V meniju »Orodja« izberite »Zaščiti delovni list«.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
en: Protection
target: Zaščita

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
en: Hide _when printing
target: Skrij _med tiskanjem

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
en: Keeps the selected cells from being printed.
target: Onemogoča tiskanje izbranih celic.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
en: The cells selected will be omitted when printing.
target: Izbrane celice bodo pri tiskanju izpuščene.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
en: Defines protection options for selected cells.
target: Določi možnosti zaščite za izbrane celice.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
en: Change Source Data Range
target: Spremeni obseg izvornih podatkov

[ctx: changesourcedialog|col]
en: First _column as label
target: Prvi _stolpec kot oznaka

[ctx: changesourcedialog|row]
en: First _row as label
target: Prva v_rstica kot oznaka

[ctx: changesourcedialog|label1]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
target: Znak

[ctx: chardialog|font]
en: Font
target: Pisava

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: chardialog|position]
en: Position
target: Položaj

[ctx: chardialog|background]
en: Highlighting
target: Poudarjanje

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
target: Podatke boste prilepili v celice, ki že vsebujejo podatke.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
en: Do you really want to overwrite the existing data?
target: Ali zares želite prepisati obstoječe podatke?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
en: Warn me about this in the future.
target: Na to me v prihodnje opozori.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
en: Chi Square Test
target: Preizkus hi-kvadrat

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
en: _Rows
target: V_rstice

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
target: Izračuna hi-kvadrat-preizkus dveh podatkovnih vzorcev.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
en: Copy List
target: Kopiraj seznam

[ctx: colorrowdialog|columns]
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: extended_tip|columns]
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
target: Izberite možnost Stolpci za ustvarjanje povzetka vsebine izbranih stolpcev v seznamu.

[ctx: colorrowdialog|rows]
en: _Rows
target: V_rstice

[ctx: extended_tip|rows]
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
target: Izberite možnost Vrstice za ustvarjanje povzetka vsebine izbranih vrstic v seznamu.

[ctx: colorrowdialog|label]
en: List From
target: Seznam iz

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
target: Omogoča kopiranje označenih celic v seznam za razvrščanje.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
target: Širina stolpca

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: Width
target: Širina

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
target: Vnesite želeno širino stolpca.

[ctx: colwidthdialog|default]
en: _Default value
target: _Privzeta vrednost

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
target: Samodejno prilagodi širino stolpca glede na trenutno pisavo.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
target: Spremeni širino trenutnega stolpca ali izbranih stolpcev.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
en: Manage Conditional Formatting
target: Upravljaj pogojno oblikovanje

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
en: Range
target: Obseg

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
en: First Condition
target: Prvi pogoj

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
target: Seznam Pogojna oblikovanja prikazuje dejavna pravila pogojnega oblikovanja, kot so določena za trenutno preglednico.

[ctx: condformatmanager|add]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj.

[ctx: condformatmanager|edit]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj.

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj.

[ctx: condformatmanager|label1]
en: Conditional Formats
target: Pogojne oblike

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
target: S tem pogovornim oknom vidite vse pogojno oblikovanje, določeno v preglednici.

[ctx: conditionalentry|styleft]
en: Apply Style:
target: Uporabi slog:

[ctx: conditionalentry|style]
en: New Style...
target: Nov slog ...

[ctx: conditionalentry|valueft]
en: Enter a value:
target: Vnesite vrednost:

[ctx: conditionalentry|options]
en: More Options...
target: Dodatne možnosti ...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Max
target: Največ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Percentile
target: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Max
target: Največ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Percentile
target: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Max
target: Največ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Percentile
target: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
en: Minimum
target: Najmanj

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
en: Maximum
target: Največ

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
target: Primer

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is equal to
target: je enako

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is less than
target: je manjše kot

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is greater than
target: je večje kot

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is less than or equal to
target: je manjše ali enako

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is greater than or equal to
target: je večje ali enako

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is not equal to
target: ni enako

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is between
target: je med

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is not between
target: ni med

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is duplicate
target: je podvojeno

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is not duplicate
target: ni podvojeno

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is in top N elements
target: je med N vrhnjih elementov

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is in bottom N elements
target: je med N spodnjih elementov

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is in top N percent
target: je med vrhnjih N odstotkov

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is in bottom N percent
target: je med spodnjih N odstotkov

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is above average
target: je nad povprečjem

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is below average
target: je pod povprečjem

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is above or equal average
target: je nad ali enako povprečju

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is below or equal average
target: je pod ali enako povprečju

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is error
target: je napaka

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is not error
target: ni napaka

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: begins with
target: se začne z

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: ends with
target: se konča z

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: contains
target: vsebuje

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: does not contain
target: ne vsebuje

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
target: Danes

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Last 7 days
target: Preteklih 7 dni

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: This week
target: Ta teden

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Last week
target: Pretekli teden

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Next week
target: Prihodnji teden

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: This month
target: Ta mesec

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Last month
target: Pretekli mesec

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Next month
target: Prihodnji mesec

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: This year
target: Letos

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Last year
target: Lani

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Next year
target: Prihodnje leto

[ctx: conditionalentry|colorformat]
en: Color Scale (2 Entries)
target: Barvna lestvica (dva vnosa)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
en: Color Scale (3 Entries)
target: Barvna lestvica (trije vnosi)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
en: Data Bar
target: Podatkovna vrstica

[ctx: conditionalentry|colorformat]
en: Icon Set
target: Nabor ikon

[ctx: conditionalentry|type]
en: All Cells
target: Vse celice

[ctx: conditionalentry|type]
en: Cell value
target: Vrednost celice

[ctx: conditionalentry|type]
en: Formula is
target: Formula

[ctx: conditionalentry|type]
en: Date is
target: Datum

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Arrows
target: 3 – puščice

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Gray Arrows
target: 3 – sive puščice

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Flags
target: 3 – zastavice

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Traffic Lights 1
target: 3 – semaforji 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Traffic Lights 2
target: 3 – semaforji 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Signs
target: 3 – znaki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Symbols 1
target: 3 – simboli 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Symbols 2
target: 3 – simboli 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Smileys
target: 3 – smeški

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Stars
target: 3 – zvezde

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Triangles
target: 3 – trikotniki

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 3 Colored Smileys
target: 3 – barvni smeški

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 4 Arrows
target: 4 – puščice

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 4 Gray Arrows
target: 4 – sive puščice

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 4 Circles Red to Black
target: 4 – krožci, od rdeče do črne

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 4 Ratings
target: 4 – ocene

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 4 Traffic Lights
target: 4 – semaforji

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 5 Arrows
target: 5 – puščice

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 5 Gray Arrows
target: 5 – sive puščice

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 5 Ratings
target: 5 – ocene

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 5 Quarters
target: 5 – četrtine

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
en: 5 Boxes
target: 5 – škatle

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
en: Conditional Formatting for
target: Pogojno oblikovanje za

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
target: Seznam pogojev, določenih za obseg celic v zaporedju ovrednotenja.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
target: Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
en: Increase priority of the selected condition.
target: Poviša prioriteto izbranega pogoja.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
en: Decrease priority of the selected condition.
target: Zniža prioriteto izbranega pogoja.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
en: Conditions
target: Pogoji

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
en: Range:
target: Obseg:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
en: Cell Range
target: Obseg celic

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
target: Izberite Pogojno oblikovanje, da določite sloge oblikovanja glede na določene pogoje.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: conditionaliconset|listbox]
en: Percentile
target: Percentil

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
en: Resolve Conflicts
target: Razreši spore

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
en: _Keep All Mine
target: _Obdrži vse moje spremembe

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
en: Keep _All Others
target: Obdrži _vse spremembe drugih

[ctx: conflictsdialog|label1]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
target: Ta skupna preglednica vsebuje medsebojno sporne spremembe. Spore je potrebno razrešiti pred shranjevanjem preglednice. Obdržite svoje spremembe ali spremembe drugih.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
en: Conflict
target: Spor

[ctx: conflictsdialog|author]
en: Author
target: Avtor

[ctx: conflictsdialog|date]
en: Date
target: Datum

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
en: Changes
target: Spremembe

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
en: Keep _Mine
target: Obdrži _mojo spremembo

[ctx: conflictsdialog|keepother]
en: Keep _Other
target: Obdrži spremembo dru_gih

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
target: Uskladi

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: consolidatedialog|label1]
en: _Function:
target: _Funkcija:

[ctx: consolidatedialog|label2]
en: _Consolidation ranges:
target: Ob_segi uskladitve:

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Count
target: Števec

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Max
target: Največ

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Min
target: Najmanj

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Product
target: Produkt

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Count (numbers only)
target: Števec (samo števila)

[ctx: consolidatedialog|func]
en: StDev (sample)
target: Stand. odklon (vzorec)

[ctx: consolidatedialog|func]
en: StDevP (population)
target: Stand. odklon pop. (celotna populacija)

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Var (sample)
target: Varianca (vzorec)

[ctx: consolidatedialog|func]
en: VarP (population)
target: Varianca pop. (celotna populacija)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
target: Izberite funkcijo, ki jo želite uporabiti za uskladitev podatkov.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
target: Prikaže obsege celice, ki jih želite uskladiti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
target: Poda obseg celice, ki ga želite uskladiti z obsegi celice, navedenimi v oknu Obsegi uskladitve. Izberite obseg celice v listu in nato kliknite Dodaj. Ime vnaprej določene celice lahko prav tako izberete s seznama Obseg izvornih podatkov.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
target: Poda obseg celice, ki ga želite uskladiti z obsegi celice, navedenimi v oknu Obsegi uskladitve. Izberite obseg celice v listu in nato kliknite Dodaj. Ime vnaprej določene celice lahko prav tako izberete s seznama Obseg izvornih podatkov.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
target: Prikaže prvo celico v obsegu, kjer bodo prikazani rezultati uskladitve.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
target: Prikaže prvo celico v obsegu, kjer bodo prikazani rezultati uskladitve.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
target: Doda obseg celice, podan v oknu Obseg izvornih podatkov, v okno Obsegi uskladitve.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
en: _Source data ranges:
target: _Obsegi izvornih podatkov:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
en: Copy results _to:
target: Kopiraj rezultate _v:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
en: _Row labels
target: Oznake v_rstic

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
target: Uporabi oznake vrstic za urejanje usklajenih podatkov.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
en: C_olumn labels
target: Oznake st_olpcev

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
target: Uporabi oznake stolpcev za urejanje usklajenih podatkov.

[ctx: consolidatedialog|label3]
en: Consolidate by
target: Uskladi z

[ctx: consolidatedialog|refs]
en: _Link to source data
target: _Poveži z izvornimi podatki

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
target: Podatke v obsegu uskladitve poveže z izvornimi podatki in samodejno posodobi rezultate uskladitve, ko se izvorni podatki spremenijo.

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
en: Shows additional options.
target: Pokaže dodatne možnosti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
target: Združi podatke iz enega ali več neodvisnih obsegov celice in izračuna nov obseg z uporabo funkcije, ki jo podate.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
en: Correlation
target: Korelacija

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: correlationdialog|label4]
en: Data
target: Podatki

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: correlationdialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
target: Izračuna korelacijo dveh množic numeričnih podatkov.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
en: Covariance
target: Kovarianca

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: covariancedialog|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: covariancedialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
target: Izračuna kovarianco dveh množic numeričnih podatkov.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
en: Create Names
target: Ustvari imena

[ctx: createnamesdialog|top]
en: _Top row
target: _Zgornja vrstica

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
target: Izdela imena obsegov z vrstice glave izbranega obsega.

[ctx: createnamesdialog|left]
en: _Left column
target: _Levi stolpec

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
target: Izdela imena obsega iz vnosov v prvem stolpcu izbranega obsega lista.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
en: _Bottom row
target: _Spodnja vrstica

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
target: Izdela imena obsega iz vnosov v zadnji vrstici izbranega obsega lista.

[ctx: createnamesdialog|right]
en: _Right column
target: _Desni stolpec

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
target: Izdela imena obsega iz vnosov v zadnjem stolpcu izbranega obsega lista.

[ctx: createnamesdialog|label1]
en: Create Names From
target: Ustvari imena iz

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
target: Omogoča vam samodejno poimenovanje več obsegov celic.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
en: External Source
target: Zunanji vir

[ctx: dapiservicedialog|label2]
en: _Service
target: _Storitev

[ctx: dapiservicedialog|label3]
en: So_urce
target: _Vir

[ctx: dapiservicedialog|label4]
en: _Name
target: _Ime

[ctx: dapiservicedialog|label5]
en: Us_er
target: Up_orabnik

[ctx: dapiservicedialog|label6]
en: _Password
target: _Geslo

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
en: Data Bar
target: Podatkovna vrstica

[ctx: databaroptions|label4]
en: Minimum:
target: Najmanj:

[ctx: databaroptions|label5]
en: Maximum:
target: Največ:

[ctx: databaroptions|min]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: databaroptions|min]
en: Minimum
target: Najmanj

[ctx: databaroptions|min]
en: Maximum
target: Največ

[ctx: databaroptions|min]
en: Percentile
target: Percentil

[ctx: databaroptions|min]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: databaroptions|min]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: databaroptions|max]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: databaroptions|max]
en: Minimum
target: Najmanj

[ctx: databaroptions|max]
en: Maximum
target: Največ

[ctx: databaroptions|max]
en: Percentile
target: Percentil

[ctx: databaroptions|max]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: databaroptions|max]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: databaroptions|label1]
en: Entry Values
target: Vstopne vrednosti

[ctx: databaroptions|label6]
en: Positive:
target: Pozitivno:

[ctx: databaroptions|label7]
en: Negative:
target: Negativno:

[ctx: databaroptions|label10]
en: Fill:
target: Polnilo:

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
target: Barva

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Gradient
target: Preliv

[ctx: databaroptions|label2]
en: Bar Colors
target: Barve stolpcev

[ctx: databaroptions|label8]
en: Position of vertical axis:
target: Položaj navpične osi:

[ctx: databaroptions|label9]
en: Color of vertical axis:
target: Barva navpične osi:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: None
target: Brez

[ctx: databaroptions|label3]
en: Axis
target: Os

[ctx: databaroptions|label12]
en: Minimum bar length (%):
target: Najmanjša dolžina stolpca (%):

[ctx: databaroptions|label13]
en: Maximum bar length (%):
target: Največja dolžina stolpca (%):

[ctx: databaroptions|label11]
en: Bar Lengths
target: Dolžine stolpcev

[ctx: databaroptions|only_bar]
en: Display bar only
target: Prikaži le stolpec

[ctx: databaroptions|str_same_value]
en: The minimum value must be less than the maximum value.
target: Najmanjša vrednost mora biti manjša od največje vrednosti.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
en: Data Field
target: Podatkovno polje

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
target: Kliknite vrsto delnih vsot, ki jih želite izračunati. Ta možnost je na voljo samo, če je izbrana možnost Uporabniško določeno.

[ctx: datafielddialog|label1]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
en: Show it_ems without data
target: Pokaži elemente br_ez podatkov

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
en: Includes empty columns and rows in the results table.
target: V tabelo rezultatov vključi prazne stolpce in vrstice.

[ctx: datafielddialog|label2]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: datafielddialog|label4]
en: _Type:
target: _Vrsta:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
en: _Base field:
target: _Temeljno polje:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
en: Ba_se item:
target: Teme_ljni element:

[ctx: datafielddialog|type]
en: Normal
target: Navadno

[ctx: datafielddialog|type]
en: Difference from
target: Razlika od

[ctx: datafielddialog|type]
en: % of
target: % od

[ctx: datafielddialog|type]
en: % difference from
target: % razlike od

[ctx: datafielddialog|type]
en: Running total in
target: Skupna vsota za

[ctx: datafielddialog|type]
en: % of row
target: % vrstice

[ctx: datafielddialog|type]
en: % of column
target: % stolpca

[ctx: datafielddialog|type]
en: % of total
target: % celote

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
target: Izberite vrsto izračuna prikazane vrednosti za podatkovno polje podatkov.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
target: Izberite polje, iz katerega je vzeta ustrezna vrednost kot osnova za izračun.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
en: - previous item -
target: - prejšnji element -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
en: - next item -
target: - naslednji element -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
target: Izberite element temeljnega polja, iz katerega je vzeta ustrezna vrednost kot osnova za izračun.

[ctx: datafielddialog|label3]
en: Displayed Value
target: Prikazana vrednost

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
target: Razširi ali zmanjša pogovorno okno. Gumb Dodatno je viden samo za polja podatkov.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
en: Data Field Options
target: Možnosti podatkovnega polja

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
en: _Ascending
target: N_araščajoče

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
target: Razvrsti vrednosti od najnižje vrednosti do najvišje vrednosti. Če gre pri izbranem polju za polje, za katerega se je odprlo pogovorno okno, postavke razvrsti po imenu. Če gre za podatkovno polje, razvrsti postavke po vrednosti rezultata izbranega podatkovnega polja.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
en: _Descending
target: _Padajoče

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
target: Razvrsti vrednosti padajoče od najvišje vrednosti do najnižje vrednosti. Če gre pri izbranem polju za polje, za katerega je bilo odprto pogovorno okno, razvrsti postavke po imenu. Če gre za podatkovno polje, razvrsti postavke po vrednosti rezultata izbranega podatkovnega polja.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
en: _Manual
target: _Ročno

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
en: Sorts values alphabetically.
target: Razvrsti vrednosti po abecednem redu.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
target: Izberite polje podatkov, po katerem želite razvrstiti stolpce ali vrstice.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
en: Sort by
target: Razvrsti po

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
en: _Repeat item labels
target: _Ponovi oznake elementa

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
en: _Empty line after each item
target: _Prazna vrstica po vsakem elementu

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
target: Doda prazno vrstico za podatki za vsak element v vrtilni tabeli.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
en: _Layout:
target: _Postavitev:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
en: Tabular layout
target: Tabelarična postavitev

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
en: Outline layout with subtotals at the top
target: Orisna postavitev z vmesnimi rezultati na vrhu

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
target: Orisna postavitev z vmesnimi rezultati na dnu

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
en: Select the layout mode for the field in the list box.
target: Izberite način postavitve za seznamsko polje.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
en: Display Options
target: Možnosti prikaza

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
en: _Show:
target: _Pokaži:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
en: Turns on the automatic show feature.
target: Vključi funkcijo samodejnega prikaza.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
en: _From:
target: _Od:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
en: _Using field:
target: _Uporaba polja:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
en: items
target: elementov

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
target: Vnesite največje število elementov, ki jih želite samodejno prikazati.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
target: Prikaže zgornje ali spodnje elemente v podanem vrstnem redu.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
en: Select the data field that you want to sort the data by.
target: Izberite polje podatkov, po katerem želite razvrstiti podatke.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
en: Show Automatically
target: Samodejno pokaži

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
target: Izberite elemente, ki jih želite skriti pred izračuni.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
en: Hide Items
target: Skrij elemente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
target: Izberite hierarhijo, ki jo želite uporabiti. Vrtilna tabela mora temeljiti na zunanjem viru podatkov, ki vsebuje hierarhije podatkov.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
en: Hierarch_y:
target: _Hierarhija:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
en: Data Form
target: Podatkovni obrazec

[ctx: dataform|close]
en: _Close
target: Z_apri

[ctx: dataform|label]
en: New Record
target: Nov zapis

[ctx: dataform|new]
en: _New
target: _Nov

[ctx: dataform|delete]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: dataform|restore]
en: _Restore
target: _Obnovi

[ctx: dataform|prev]
en: _Previous Record
target: _Prejšnji zapis

[ctx: dataform|next]
en: Ne_xt Record
target: _Naslednji zapis

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
target: Obrazec za vnos podatkov je orodje, ki poenostavi vnos podatkov v preglednicah.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
en: Database Range:
target: Obseg zbirke podatkov:

[ctx: dataproviderentry|provider]
en: Data Provider:
target: Ponudnik podatkov:

[ctx: dataproviderentry|apply]
en: Apply Changes
target: Uveljavi spremembe

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
en: Live Data Streams
target: Živi toki podatkov

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
target: Tu vpišite URL izvornega dokumenta v krajevnem datotečnem sistemu ali na spletu.

[ctx: datastreams|browse]
en: _Browse...
target: Pre_brskaj ...

[ctx: datastreams|valuesinline]
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
target: vrednost1,vrednost2,...,vrednostN in zapolni v obseg:

[ctx: datastreams|addressvalue]
en: address,value
target: naslov,vrednost

[ctx: datastreams|label4]
en: Interpret stream data as
target: Tolmači podatke toka kot

[ctx: datastreams|refresh_ui]
en: Empty lines trigger UI refresh
target: Prazne vrstice sprožijo osvežitev vmesnika

[ctx: datastreams|label]
en: Source Stream
target: Izvirni tok

[ctx: datastreams|datadown]
en: Move existing data down
target: Premakni obstoječe podatke navzdol

[ctx: datastreams|rangedown]
en: Move the range down
target: Premakni obseg navzdol

[ctx: datastreams|nomove]
en: Overwrite existing data
target: Prepiši obstoječe podatke

[ctx: datastreams|label2]
en: When New Data Arrives
target: Ko prispejo novi podatki

[ctx: datastreams|maxlimit]
en: Limit to:
target: Omeji na:

[ctx: datastreams|unlimited]
en: _Unlimited
target: _Neomejeno

[ctx: datastreams|label3]
en: Maximal Amount of Rows
target: Največje število vrstic

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
en: Live data stream for spreadsheets
target: Živi tok podatkov za preglednice

[ctx: datetimetransformationentry|name]
en: Date Time Transformations
target: Preoblikovanje datuma in časa

[ctx: datetimetransformationentry|type]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
en: Date String
target: Datumski niz

[ctx: datetimetransformationentry|year]
en: Year
target: Leto

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
en: Start of Year
target: Začetek leta

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
en: End of Year
target: Konec leta

[ctx: datetimetransformationentry|month]
en: Month
target: Mesec

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
en: Month Name
target: Ime meseca

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
en: Start of Month
target: Začetek meseca

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
en: End of Month
target: Konec meseca

[ctx: datetimetransformationentry|day]
en: Day
target: Dan

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
en: Day of Week
target: Dan v tednu

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
en: Day of Year
target: Dan v letu

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
en: Quarter
target: Četrtletje

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
en: Start of Quarter
target: Začetek četrtletja

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
en: End of Quarter
target: Konec četrtletja

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
en: Hour
target: Ura

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
en: Minute
target: Minuta

[ctx: datetimetransformationentry|second]
en: Second
target: Sekunda

[ctx: datetimetransformationentry|time]
en: Time
target: Čas

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
en: Define Database Range
target: Določi obseg zbirke podatkov

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
target: Vnesite ime za obseg podatkovne zbirke, ki ga želite določiti, ali izberite obstoječe ime s seznama.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
target: Ime

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
en: Range
target: Obseg

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
target: Doda izbrani obseg celice v seznam obsega podatkovne zbirke ali prilagodi obstoječi obseg podatkovne zbirke.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
en: M_odify
target: S_premeni

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
en: Co_ntains column labels
target: V_sebuje oznake stolpcev

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
en: Selected cell ranges contains labels.
target: Izbrani obsegi celice vsebujejo oznake.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
en: Contains _totals row
target: Vsebuje vrstico v_sote

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
en: Insert or delete _cells
target: Vstavi ali izbriši _celice

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
target: Samodejno vstavi nove vrstice in stolpce v obseg podatkovne zbirke vašega dokumenta, ko dodate v podatkovno zbirko nove zapise.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
en: Keep _formatting
target: Obdrži o_blikovanje

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
target: Uveljavi obstoječo obliko celice za glavo in prvo vrstico podatkov v celotnem obsegu zbirke podatkov.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
en: Don't save _imported data
target: Ne shrani uvožen_ih podatkov

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
target: Shrani samo sklic do zbirke podatkov in ne vsebine celic.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
en: Source:
target: Vir:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
en: Operations:
target: Operacije:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
en: Invalid range
target: Neveljaven obseg

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
en: Shows additional options.
target: Pokaže dodatne možnosti.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
target: Določi obseg podatkovne zbirke glede na izbrane celice v vašem delovnem listu.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
en: Define Name
target: Določite ime

[ctx: definename|extended_tip|add]
en: Click the Add button to add a new defined name.
target: Kliknite gumb Dodaj, da dodate novo določeno ime.

[ctx: definename|label2]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: definename|label3]
en: Range or formula expression:
target: Obseg ali izraz formule:

[ctx: definename|label4]
en: Scope:
target: Območje:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
target: Vnesite ime območja, za katerega želite določiti sklic ali izraz formule.

[ctx: definename|extended_tip|range]
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
target: Sklic izbranega imena območja je tukaj prikazan kot absolutna vrednost.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
target: Izberite doseg poimenovanega obsega ali poimenovane formule. Dokument(globalno) pomeni, da je ime veljavno za celoten dokument.

[ctx: definename|label]
en: Define the name and range or formula expression.
target: Določite ime in obseg izraza formule.

[ctx: definename|printarea]
en: _Print range
target: Obseg _tiskanja

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
en: Defines the area as a print range.
target: Določi področje kot obseg tiskanja.

[ctx: definename|filter]
en: _Filter
target: _Filtriraj

[ctx: definename|extended_tip|filter]
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
target: Določi izbrano območje, ki se bo uporabljalo v naprednem filtru.

[ctx: definename|colheader]
en: Repeat _column
target: Ponovi _stolpec

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
en: Defines the area as a repeating column.
target: Določi območje kot ponavljajoči se stolpec.

[ctx: definename|rowheader]
en: Repeat _row
target: Ponovi v_rstico

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
en: Defines the area as a repeating row.
target: Določi območje kot ponavljajočo se vrstico.

[ctx: definename|label5]
en: Range _Options
target: Možnosti _obsega

[ctx: definename|extended_tip|more]
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
target: Omogoča vam, da podate vrsto območja (neobvezno) za sklic.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
target: Odpre pogovorno okno, v katerem lahko podate ime za izbrano področje ali ime za izraz formule.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
en: Delete Cells
target: Izbriši celice

[ctx: deletecells|up]
en: Shift cells _up
target: Premakni celice navz_gor

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
target: Prostor, kjer so bile izbrisane celice, se zapolni s celicami, ki so pod njim.

[ctx: deletecells|left]
en: Shift cells _left
target: Premakni celice _levo

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
target: Nastali prostor se zapolni s celicami, ki so bile na desni strani izbrisanih celic.

[ctx: deletecells|rows]
en: Delete entire _row(s)
target: Izbriši celotne v_rstice

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
target: Ko izberete najmanj eno celico, se z delovnega lista izbriše cela vrstica.

[ctx: deletecells|cols]
en: Delete entire _column(s)
target: Izbriši celotne _stolpce

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
target: Ko izberete najmanj eno celico, se z delovnega lista izbriše cel stolpec.

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
target: Popolnoma izbriše izbrane celice, stolpce ali vrstice. Spodnje celice ali celice na desni bodo zapolnile prostor.

[ctx: deletecolumnentry|name]
en: Delete Columns Action
target: Dejanje brisanja stolpcev

[ctx: deletecolumnentry|separator]
en: Columns (List of ';' separated columns)
target: Stolpci (seznam s podpičjem ločenih stolpcev)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
en: Delete Contents
target: Izbriši vsebino

[ctx: deletecontents|deleteall]
en: Delete _all
target: Izbriši _vse

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
en: Deletes all content from the selected cell range.
target: Izbriše vso vsebino izbranega obsega celic.

[ctx: deletecontents|text]
en: _Text
target: _Besedilo

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
target: Izbriše le besedilo. Oblike, formule, številke in datumi niso prizadeti.

[ctx: deletecontents|numbers]
en: _Numbers
target: Š_tevila

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
target: Izbriše samo številke. Oblike in formule se ne spremenijo.

[ctx: deletecontents|datetime]
en: _Date & time
target: _Datum in čas

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
target: Izbriše vrednosti datuma in časa. Oblike, besedilo, številke in formule se ne spremenijo.

[ctx: deletecontents|formulas]
en: _Formulas
target: _Formule

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
target: Izbriše formule. Besedilo, številke, oblike, datumi in časi se ne spremenijo.

[ctx: deletecontents|comments]
en: _Comments
target: _Komentarji

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
target: Izbriše komentarje, ki so dodani k celicam. Noben drug element se ne spremeni.

[ctx: deletecontents|formats]
en: For_mats
target: Ob_like

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
target: Izbriše oblikovne atribute celic. Vsebina celic se ne spremeni.

[ctx: deletecontents|objects]
en: _Objects
target: _Predmeti

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
target: Izbriše predmete. Vsebina celic se ne spremeni.

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
target: Določi vsebino, ki bo izbrisana iz aktivne celice ali izbranega obsega celic.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
en: Descriptive Statistics
target: Opisna statistika

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
en: _Rows
target: V_rstice

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
target: Zapolnite tabelo v preglednici z glavnimi statističnimi lastnostmi množice podatkov.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
en: Edit Setting
target: Uredi nastavitev

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
en: Enter or change the value of the selected setting.
target: Vnesite ali spremenite vrednost izbrane nastavitve.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
target: Vlečni način

[ctx: dropmenu|hyperlink]
en: Insert as Hyperlink
target: Vstavi kot hiperpovezavo

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument.

[ctx: dropmenu|link]
en: Insert as Link
target: Vstavi kot povezavo

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument.

[ctx: dropmenu|copy]
en: Insert as Copy
target: Vstavi kot kopijo

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Ustvari kopijo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
en: Show error _message when invalid values are entered
target: Pokaži _sporočilo o napaki, kadar so vnesene neveljavne vrednosti

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
en: _Action:
target: _Dejanje:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
en: _Title:
target: _Naslov:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
en: _Error message:
target: S_poročilo o napaki:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
en: _Browse...
target: Pre_brskaj ...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
en: Information
target: Informacije

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
en: Show error _message when invalid values are entered
target: Pokaži _sporočilo o napaki, kadar so vnesene neveljavne vrednosti

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
target: Prikaže sporočilo o napaki, ki ga vnesete v območje Vsebina, ob vnosu neveljavnih podatkov v celico.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
en: _Action:
target: _Dejanje:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
en: _Title:
target: _Naslov:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
target: Vnesite sporočilo, za katerega želite, da se prikaže ob vnosu neveljavnih podatkov v celico.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
en: _Error message:
target: S_poročilo o napaki:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
en: _Browse...
target: Pre_brskaj ...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
target: Odpre pogovorno okno Makro, kjer lahko izberete makro, ki se izvrši ob vnosu neveljavnih podatkov v celico. Makro se izvrši po prikazu sporočila o napaki.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
target: Informacije

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Macro
target: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
target: Izberite dejanje, ki se bo zgodilo ob vnosu neveljavnih podatkov v celico.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
target: Določite sporočilo o napaki, ki bo prikazano ob vnosu neveljavnih podatkov v celico.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
en: Exponential Smoothing
target: Eksponentno glajenje

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
en: Data
target: Podatki

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
en: Smoothing factor:
target: Faktor glajenja:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
en: Results in a smoothed data series
target: Vrne glajeni niz podatkov.

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
en: External Data
target: Zunanji podatki

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
target: Tu vpišite URL izvornega dokumenta v krajevnem datotečnem sistemu ali na spletu.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
target: Vnesite URL ali ime datoteke s podatki, ki jih želite vstaviti, in nato pritisnite vnašalko.

[ctx: externaldata|browse]
en: _Browse...
target: Pre_brskaj ...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
target: Odprite izbirnik datotek, da poiščete datoteko s podatki, ki jih želite vstaviti.

[ctx: externaldata|label1]
en: URL of _External Data Source
target: URL zunanj_ega vira podatkov

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
en: Select the table or the data range that you want to insert.
target: Izberite tabelo ali obseg podatkov, ki ga želite vstaviti.

[ctx: externaldata|reload]
en: _Update every:
target: _Posodobi vsakih:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
target: Vnesite čas čakanja v sekundah, preden se zunanji podatki ponovno naložijo v trenutni dokument.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
target: Vnesite čas čakanja v sekundah, preden se zunanji podatki ponovno naložijo v trenutni dokument.

[ctx: externaldata|secondsft]
en: _seconds
target: _sekund

[ctx: externaldata|label2]
en: _Available Tables/Ranges
target: _Razpoložljive tabele/obsegi

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
target: Vstavi podatke iz datoteke HTML, Calc, CSV ali Excel v trenutni list kot povezavo. Podatki se morajo nahajati znotraj poimenovanega obsega.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
en: Fill Series
target: Zapolni nize

[ctx: filldlg|down]
en: _Down
target: Navz_dol

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
target: V izbranem obsegu celic ustvari padajoči niz z določenim prirastom do končne vrednosti.

[ctx: filldlg|right]
en: _Right
target: _Desno

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
target: V izbranem obsegu celic ustvari niz od leve proti desni z določenim prirastkom do končne vrednosti.

[ctx: filldlg|up]
en: _Up
target: Navz_gor

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
target: V obsegu celic v stolpcu ustvari naraščajoči niz z določenim prirastkom do končne vrednosti.

[ctx: filldlg|left]
en: _Left
target: _Levo

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
target: V izbranem obsegu celic ustvari niz od desne proti levi z določenim prirastkom do končne vrednosti.

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
target: Smer

[ctx: filldlg|linear]
en: Li_near
target: Li_nearno

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
target: Ustvari linearen niz številk z določenim prirastkom in končno vrednostjo.

[ctx: filldlg|growth]
en: _Growth
target: _Rast

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
target: Ustvari niz rasti z določenim prirastkom in končno vrednostjo.

[ctx: filldlg|date]
en: Da_te
target: Da_tum

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
target: Ustvari niz datumov z določenim prirastkom in končnim datumom.

[ctx: filldlg|autofill]
en: _AutoFill
target: S_amozapolni

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
en: Forms a series directly in the sheet.
target: Oblikuje niz neposredno v delovnem listu.

[ctx: filldlg|label2]
en: Series Type
target: Vrsta niza

[ctx: filldlg|day]
en: Da_y
target: Da_n

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
target: Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko naredite niz vseh sedmih dni tedna. Enota za Prirastek je dan.

[ctx: filldlg|week]
en: _Weekday
target: Del_avnik

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
target: Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko naredite niz le s petimi delavniki. Enota za Prirastek je dan.

[ctx: filldlg|month]
en: _Month
target: _Mesec

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
target: Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko oblikujete niz, katerega enota za Prirastek je mesec.

[ctx: filldlg|year]
en: Y_ear
target: L_eto

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
target: Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko naredite niz, katerega enota za Prirastek je leto.

[ctx: filldlg|tuL]
en: Time Unit
target: Časovna enota

[ctx: filldlg|startL]
en: _Start value:
target: _Začetna vrednost:

[ctx: filldlg|endL]
en: End _value:
target: Končna _vrednost:

[ctx: filldlg|incrementL]
en: In_crement:
target: Priras_tek:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
en: Determines the start value for the series.
target: Določi začetno vrednost niza.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
en: Determines the end value for the series.
target: Določi končno vrednost niza.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
target: Določi, za kakšno vrednost se niz izbrane vrste poveča pri vsakem koraku.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
target: Samodejno ustvarjajte nize z možnostmi v tem pogovornem oknu. Določite smer, prirast, časovno enoto in vrsto niza.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
en: Search items...
target: Išči elemente ...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
en: All
target: Vse

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
en: Show only the current item.
target: Pokaži le trenutni element.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
en: Hide only the current item.
target: Skrij le trenutni element.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
en: No Border
target: Brez roba

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
en: All Borders
target: Vsi robovi

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
en: Outside Borders
target: Zunanji robovi

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
en: Thick Box Border
target: Debela obroba celice

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
en: Thick Bottom Border
target: Debel spodnji rob

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
en: Double Bottom Border
target: Dvojni spodnji rob

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
en: Top and Thick Bottom Borders
target: Vrhnji in debel spodnji rob

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
en: Top and Double Bottom Borders
target: Vrhnji in dvojni spodnji rob

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
en: Left Border
target: Levi rob

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
en: Right Border
target: Desni rob

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
en: Top Border
target: Zgornji rob

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
en: Bottom Border
target: Spodnji rob

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
en: Diagonal Up Border
target: Diagonalni rob navzgor

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
en: Diagonal Down Border
target: Diagonalni rob navzdol

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
en: Top and Bottom Borders
target: Vrhnji in spodnji rob

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
en: Left and Right Borders
target: Levi in desni rob

[ctx: floatinglinestyle|more]
en: _More Options...
target: Dodatne _možnosti ...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
en: Footers
target: Noge

[ctx: footerdialog|footerright]
en: Footer (right)
target: Noga (desno)

[ctx: footerdialog|footerleft]
en: Footer (left)
target: Noga (levo)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Format Cells
target: Oblikuj celice

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
en: Numbers
target: Števila

[ctx: formatcellsdialog|font]
en: Font
target: Pisava

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
en: Asian Typography
target: Azijska tipografija

[ctx: formatcellsdialog|borders]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
en: Cell Protection
target: Zaščita celice

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
en: Detailed Calculation Settings
target: Nastavitve podrobnih izračunov

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
en: Conversion from text to number:
target: Pretvorba iz besedila v število:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
en: Treat _empty string as zero
target: Obravnavaj pra_zen niz kot nič

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
en: Reference syntax for string reference:
target: Skladnja sklica za sklice v nizih:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
en: Use formula syntax
target: Uporabi skladnjo formul

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
en: Generate #VALUE! error
target: Tvori napako #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
en: Treat as zero
target: Obravnavaj kot nič

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
en: Convert only if unambiguous
target: Pretvori samo nedvoumne

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
en: Convert also locale dependent
target: Pretvori tudi odvisne od področnih nastavitev

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
en: Apply those settings to current document only
target: Uporabi te nastavitve samo za trenutni dokument

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
en: Contents to Numbers
target: Vsebina v števila

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
target: Določa pravila za pretvorbo iz vrednosti nizov v numerične vrednosti, iz vrednosti nizov v sklice celic in iz vrednosti nizov v datumske in časovne vrednosti. To vpliva na vgrajene funkcije, kot je INDIRECT, ki jemlje sklic kot vrednost niza, ali datumske in časovne funkcije, ki jemljejo argumente kot vrednosti nizov v krajevnih zapisih ali standardu ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
en: Fourier Analysis
target: Fourierova analiza

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
en: Input range has label
target: Vhodni obseg ima oznako

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
en: _Rows
target: V_rstice

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
en: Inverse
target: Inverzna

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
en: Output in polar form
target: Izhod v polarni obliki

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
target: Najmanjša magnituda za izhod v polarni obliki (v dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
target: Izračuna Fourierovo analizo množice podatkov z izračunom diskretne Fourierove transformacije (DFT) vhodne matrike kompleksnih števil z uporabo več algoritmov hitre Fourierove transformacije (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert Function into calculation sheet
target: Vstavi funkcijo v delovni list

[ctx: functionpanel|category]
en: Last Used
target: Nazadnje uporabljeno

[ctx: functionpanel|category]
en: All
target: Vse

[ctx: functionpanel|category]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: functionpanel|category]
en: Date&Time
target: Datum in čas

[ctx: functionpanel|category]
en: Financial
target: Finance

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
target: Informacije

[ctx: functionpanel|category]
en: Logical
target: Logika

[ctx: functionpanel|category]
en: Mathematical
target: Matematika

[ctx: functionpanel|category]
en: Array
target: Matrika

[ctx: functionpanel|category]
en: Statistical
target: Statistika

[ctx: functionpanel|category]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: functionpanel|category]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
target: Dodatek

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
en: Displays the available functions.
target: Prikaže razpoložljive funkcije.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
en: Displays the available functions.
target: Prikaže razpoložljive funkcije.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
en: label
target: oznaka

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
en: Goal Seek
target: Iskanje cilja

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
en: _Formula cell:
target: Celica s _formulo:

[ctx: goalseekdlg|label3]
en: Target _value:
target: Ciljna _vrednost:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
en: Variable _cell:
target: Spremenljiva _celica:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
target: V celico s formulo vnesite sklic celice, ki vsebuje formulo. Vsebuje trenutni sklic celice.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
target: Poda vrednost, ki jo želite doseči kot nov rezultat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
target: Poda sklic za celico, ki vsebuje vrednost, ki jo želite prilagoditi, da dosežete cilj.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: goalseekdlg|label1]
en: Default Settings
target: Privzete nastavitve

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
target: Odpre se pogovorno okno, kjer lahko rešite enačbo s spremenljivko.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
en: Grouping
target: Združevanje

[ctx: groupbydate|auto_start]
en: _Automatically
target: _Samodejno

[ctx: groupbydate|manual_start]
en: _Manually at:
target: _Ročno:

[ctx: groupbydate|label1]
en: Start
target: Na začetku

[ctx: groupbydate|auto_end]
en: A_utomatically
target: Sa_modejno

[ctx: groupbydate|manual_end]
en: Ma_nually at:
target: Roč_no:

[ctx: groupbydate|label2]
en: End
target: Na koncu

[ctx: groupbydate|days]
en: Number of _days:
target: Število _dni:

[ctx: groupbydate|intervals]
en: _Intervals:
target: _Intervali:

[ctx: groupbydate|label3]
en: Group by
target: Združi po

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
en: Grouping
target: Združevanje

[ctx: groupbynumber|auto_start]
en: _Automatically
target: _Samodejno

[ctx: groupbynumber|manual_start]
en: _Manually at:
target: _Ročno:

[ctx: groupbynumber|label1]
en: Start
target: Na začetku

[ctx: groupbynumber|auto_end]
en: A_utomatically
target: Sa_modejno

[ctx: groupbynumber|manual_end]
en: Ma_nually at:
target: Roč_no:

[ctx: groupbynumber|label2]
en: End
target: Na koncu

[ctx: groupbynumber|label3]
en: Group by
target: Združi po

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
en: Group
target: Združi

[ctx: groupdialog|rows]
en: _Rows
target: V_rstice

[ctx: groupdialog|cols]
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
target: Vključi

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
en: Headers
target: Glave

[ctx: headerdialog|headerright]
en: Header (right)
target: Glava (desno)

[ctx: headerdialog|headerleft]
en: Header (left)
target: Glava (levo)

[ctx: headerfootercontent|title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: headerfootercontent|filename]
en: File Name
target: Ime datoteke

[ctx: headerfootercontent|pathname]
en: Path/File Name
target: Pot/ime datoteke

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
en: _Left area
target: _Levo območje

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
en: _Center area
target: _Sredinsko območje

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
en: R_ight area
target: _Desno območje

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
target: Vnesite besedilo, ki naj bo prikazano na levi strani glave ali noge.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
target: Vnesite besedilo, ki naj bo prikazano na sredini glave ali noge.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
target: Vnesite besedilo, ki naj bo prikazano na desni strani glave ali noge.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
en: _Header
target: _Glava

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
en: _Footer
target: _Noga

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
en: Custom header
target: Glava po meri

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
en: Custom footer
target: Noga po meri

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
target: Atributi besedila

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
target: Odpre pogovorno okno, ki omogoča izbor oblik za novo ali izbrano besedilo.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
target: V izbranem območju vstavi ogrado za ime datoteke.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
en: Sheet Name
target: Ime delovnega lista

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
target: V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo v glavi/nogi dejanskega dokumenta nadomesti ime delovnega lista.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
en: Page
target: Stran

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
target: V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo nadomesti številčenje strani. To omogoča neprekinjeno številčenje strani v dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
en: Pages
target: Strani

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
target: V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo v dokumentu nadomesti skupno število strani.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
en: Date
target: Datum

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
target: V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo v vsaki glavi/nogi na vsaki strani dokumenta nadomesti trenutni datum.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
target: Čas

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
target: V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo na v glavi/nogi na vsaki strani dokumenta nadomesti trenutni čas.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
en: Select a predefined header or footer from the list.
target: S seznama izberite vnaprej določeno glavo ali nogo.

[ctx: headerfootercontent|label2]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
target: Uporabi gumbe za spreminjanje pisave ali vstavljanje ukazov polj, kot so datum, čas itn.

[ctx: headerfootercontent|label1]
en: Note
target: Opomba

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
target: (brez)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
en: Page
target: Stran

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
en: of ?
target: od ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
en: Confidential
target: Zaupno

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
en: Created by
target: Ustvaril

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
en: Customized
target: Po meri

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
en: of
target: od

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
target: Določa ali oblikuje glavo/nogo za slog strani.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Headers/Footers
target: Glave/noge

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
target: Glava

[ctx: headerfooterdialog|footer]
en: Footer
target: Noga

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
en: Import File
target: Uvozi datoteko

[ctx: imoptdialog|charsetft]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
en: _Field delimiter:
target: Ločilo _polj:

[ctx: imoptdialog|textft]
en: Strin_g delimiter:
target: Ločilo ni_za:

[ctx: imoptdialog|asshown]
en: Save cell content as _shown
target: Shrani vsebino celice kot _prikazano

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
target: Podatki bodo privzeto shranjeni tako, kot so prikazani, vključno z oblikami številk. Če polje ni potrjeno, bo shranjena vsebina brez oblikovanja, kot v starejših različicah programa.

[ctx: imoptdialog|formulas]
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
target: Shrani for_mule celic namesto izračunanih vrednosti

[ctx: imoptdialog|quoteall]
en: _Quote all text cells
target: _Obdaj vse besedilne celice v narekovaje

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
target: Izvozi vse besedilne celice z vodilnimi in sledilnimi narekovaji, kot so določeni v polju Ločilo besedila. Če polje ni potrjeno, bodo v navedkih le polja, ki vsebujejo znak ločila.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
en: Fixed column _width
target: Fiksna _širina stolpca

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
en: Exports all data fields with a fixed width.
target: Izvozi vsa podatkovna polja v fiksni širini.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
target: Izberite ali vnesite ločilo polj, ki bo v datoteki ločevalo podatkovna polja.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
target: Izberite ali vnesite ločilo besedila, ki obkroža vsako podatkovno polje.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
en: Specifies the character set for text export.
target: Določa nabor znakov za izvoz besedila.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
en: Select the character set from the options used for import/export.
target: Izberite nabor znakov med možnostmi za uvoz/izvoz.

[ctx: imoptdialog|label]
en: Field Options
target: Možnosti polja

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
en: Enter a new name for the sheet here.
target: Tukaj vnesite novo ime za delovni list.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
target: Ta ukaz odpre pogovorno okno, kjer lahko dodelite trenutnemu delovnemu listu drugo ime.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
target: Vstavi celice

[ctx: insertcells|down]
en: Shift cells _down
target: Premakni celice _navzdol

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
target: Ko vstavite celice, se vsebina izbranega obsega premakne navzdol.

[ctx: insertcells|right]
en: Shift cells _right
target: Premakni celice _desno

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
target: Ko vstavite celice, se vsebina izbranega obsega premakne na desno.

[ctx: insertcells|rows]
en: Entire ro_w
target: Cela vrsti_ca

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
target: Vstavi celo vrstico. Položaj vrstice je določen glede na izbor na delovnem listu.

[ctx: insertcells|cols]
en: Entire _column
target: Celoten _stolpec

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
target: Vstavi celoten stolpec. Število vstavljenih stolpcev je odvisno od števila izbranih stolpcev.

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
target: Odpre pogovorno okno Vstavi celice, kjer lahko vstavite nove celice glede na možnosti, ki jih izberete.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
en: Paste Names
target: Prilepi imena

[ctx: insertname|pasteall]
en: _Paste All
target: P_rilepi vse

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
target: Vstavi seznam vseh poimenovanih območij in ustrezne sklice celic pri trenutnem položaju kazalke.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
target: Vstavi seznam poimenovanega območja in ustrezni sklic celic pri trenutnem položaju kazalke.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
en: Name
target: Ime

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
en: Range or formula expression
target: Obseg ali izraz formule

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
en: Scope
target: Območje

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
target: Navede vse določena območja celic. Če želite vstaviti imenovano območje v aktivni list na trenutnem položaju kazalke, dvokliknite vnos.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
target: Vstavi določen poimenovan obseg celice pri trenutnem položaju kazalke.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
en: Insert Sheet
target: Vstavi delovni list

[ctx: insertsheet|before]
en: B_efore current sheet
target: Pr_ed trenutnim delovnim listom

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
target: Vstavi nov delovni list neposredno pred trenutnim delovnim listom.

[ctx: insertsheet|after]
en: _After current sheet
target: _Za trenutnim delovnim listom

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
target: Vstavi nov delovni list neposredno za trenutnim delovnim listom.

[ctx: insertsheet|label1]
en: Position
target: Položaj

[ctx: insertsheet|new]
en: _New sheet
target: _Nov delovni list

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
target: Ustvari nov delovni list. V polje Ime vnesite ime delovnega lista. Dovoljeni znaki so črke, števke, presledki in podčrtaj.

[ctx: insertsheet|countft]
en: N_o. of sheets:
target: Št. delovnih list_ov:

[ctx: insertsheet|nameft]
en: Na_me:
target: I_me:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
en: Specifies the number of sheets to be created.
target: Določi število listov, ki bodo ustvarjeni.

[ctx: insertsheet|nameed]
en: Sheet...
target: Delovni list ...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
en: Specifies the name of the new sheet.
target: Določa ime novega delovnega lista.

[ctx: insertsheet|fromfile]
en: _From file
target: _Iz datoteke

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
target: V trenutni dokument vstavi delovni list iz obstoječe datoteke.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
en: Tables in file
target: Tabele iz datoteke

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
target: Če ste izbrali datoteko s pomočjo gumba Prebrskaj, so listi, ki so v tej datoteki, prikazani v seznamskem polju. Pot do datoteke je prikazana pod tem oknom. V oknu s seznamom izberite želeni list.

[ctx: insertsheet|browse]
en: _Browse...
target: Pre_brskaj ...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
en: Opens a dialog for selecting a file.
target: Odpre pogovorno okno, kjer izberete datoteko.

[ctx: insertsheet|link]
en: Lin_k
target: Po_vezava

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
target: Izberite to možnost, če želite vstaviti delovni list v obliki povezave, ne kopije. Povezave so lahko posodobljene, tako da prikazujejo trenutno vsebino.

[ctx: insertsheet|label2]
en: Sheet
target: Delovni list

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
target: Določi možnosti za vstavljanje novega delovnega lista.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
en: Edit Setting
target: Uredi nastavitev

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
en: Enter or change the value of the selected setting.
target: Vnesite ali spremenite vrednost izbrane nastavitve.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
en: Footer (left)
target: Noga (levo)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
en: Footer (left)
target: Noga (levo)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
en: Header (left)
target: Glava (levo)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
en: Header (left)
target: Glava (levo)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
en: Manage Names
target: Upravljaj z imeni

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: managenamesdialog|name]
en: Name
target: Ime

[ctx: managenamesdialog|expression]
en: Range or formula expression
target: Obseg ali izraz formule

[ctx: managenamesdialog|scope]
en: Scope
target: Območje

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
target: S seznama izberite imenovan obseg ali imenovano formulo, da spremenite njene lastnosti.

[ctx: managenamesdialog|info]
en: Select cells in the document to update the range.
target: Izberite celice v dokumentu, da posodobite obseg.

[ctx: managenamesdialog|label2]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: managenamesdialog|label4]
en: Scope:
target: Območje:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
target: Izberite doseg poimenovanega obsega ali poimenovane formule. Dokument(globalno) pomeni, da je ime veljavno za celoten dokument.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
target: Sklic izbranega imena območja je tukaj prikazan kot absolutna vrednost.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: managenamesdialog|label3]
en: Range or formula expression:
target: Obseg ali izraz formule:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
target: Vnesite ime območja, za katerega želite določiti sklic ali izraz formule.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
en: _Print range
target: Obseg _tiskanja

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
en: Defines the area as a print range.
target: Določi področje kot obseg tiskanja.

[ctx: managenamesdialog|filter]
en: _Filter
target: _Filtriraj

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
target: Določi izbrano območje, ki se bo uporabljalo v naprednem filtru.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
en: Repeat _column
target: Ponovi _stolpec

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
en: Defines the area as a repeating column.
target: Določi območje kot ponavljajoči se stolpec.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
en: Repeat _row
target: Ponovi v_rstico

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
en: Defines the area as a repeating row.
target: Določi območje kot ponavljajočo se vrstico.

[ctx: managenamesdialog|label1]
en: Range _Options
target: Možnosti _obsega

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
target: Omogoča vam, da podate vrsto območja (neobvezno) za sklic.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
en: Click the Add button to add a new defined name.
target: Kliknite gumb Dodaj, da dodate novo določeno ime.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
target: Odpre pogovorno okno, v katerem lahko podate ime za izbrano področje ali ime za izraz formule.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
en: column
target: stolpec

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
target: Spoji celice

[ctx: mergecellsdialog|label]
en: Some cells are not empty.
target: Nekatere celice niso prazne.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
target: Premakni vsebino skritih celic v prvo celico

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
en: Empty the contents of the hidden cells
target: Izprazni vsebino skritih celic

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
en: Keep the contents of the hidden cells
target: Ohrani vsebino skritih celic

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
target: Združi izbrane celice v eno samo celico ali razdeli spojene celice. Vsebino celice poravna sredinsko.

[ctx: mergecolumnentry|name]
en: Merge Column Action
target: Dejanje spajanja stolpcev

[ctx: mergecolumnentry|separator]
en: Separator:
target: Ločilo:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
en: Move/Copy Sheet
target: Premakni/kopiraj delovni list

[ctx: movecopysheet|move]
en: _Move
target: Pre_makni

[ctx: movecopysheet|copy]
en: C_opy
target: K_opiraj

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
target: Določa, naj se delovni list skopira. Če ta možnost ni izbrana, se delovni list premakne.

[ctx: movecopysheet|label1]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
en: To _document
target: V _dokument

[ctx: movecopysheet|toDocument]
en: (current document)
target: (trenutni dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
en: - new document -
target: - nov dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
target: Pokaže, kam naj bo premaknjen ali kopiran trenutni delovni list.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
en: _Insert before
target: _Vstavi pred

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
target: Trenutni delovni list se premakne ali kopira pred izbrani delovni list.

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
target: Mesto

[ctx: movecopysheet|warnunused]
en: This name is already used.
target: To ime je že uporabljeno.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
en: Name is empty.
target: Ime je prazno.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
en: Name contains one or more invalid characters.
target: Ime vsebuje neveljavne znake.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
en: New _name
target: _Novo ime

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
target: Premakne ali kopira delovni list na novo mesto v dokumentu ali v drug dokument.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
en: Moving Average
target: Drseča sredina

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
en: Trim input range to actual data content
target: Poreži vhodni obseg na dejansko vsebnost podatkov

[ctx: movingaveragedialog|label3]
en: Data
target: Podatki

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: movingaveragedialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: movingaveragedialog|label1]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
en: Calculates the moving average of a time series
target: Izračuna drsečo sredino oz. drseče povprečje časovnega niza.

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
en: Multiple operations
target: Večkratne operacije

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
en: _Formulas:
target: _Formule:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
en: _Row input cell:
target: Vnos. celica v_rstice:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
en: _Column input cell:
target: Vnos. celica _stolpca:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
target: Vnesite sklice za celice, ki vsebujejo formule, ki jih želite uporabiti v večkratni operaciji.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
target: Vnesite sklic celice vnosa, ki ga želite uporabiti kot spremenljivko za vrstice v podatkovni tabeli.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
target: Vnesite sklic celice vnosa, ki ga želite uporabiti kot spremenljivko za stolpce v podatkovni tabeli.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
en: Default Settings
target: Privzete nastavitve

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
target: Uveljavi isto formulo v različne celice, a z različnimi vrednostmi parametrov.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
en: Define Label Range
target: Določi obseg oznake

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
en: Displays the cell reference of each label range.
target: Prikaže sklic celice vsakega obsega oznake.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
en: Contains _column labels
target: Vsebuje oznake _stolpcev

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
en: Includes column labels in the current label range.
target: Vključuje oznake stolpcev v trenutnem obsegu oznake.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
en: Contains _row labels
target: Vsebuje oznake v_rstic

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
en: Includes row labels in the current label range.
target: Vključuje oznake vrstic v trenutnem obsegu oznake.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
en: For _data range
target: Za obseg po_datkov

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
target: Nastavi obseg podatkov, za katerega je veljaven izbrani obseg oznake. Če ga želite spremeniti, kliknite v delovni list in z miško izberite drug obseg.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
en: Adds the current label range to the list.
target: Doda trenutni obseg oznake v seznam.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
en: Displays the cell reference of each label range.
target: Prikaže sklic celice vsakega obsega oznake.

[ctx: namerangesdialog|label1]
en: Range
target: Obseg

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
target: Odpre pogovorno okno, v katerem lahko določite obseg oznake.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
en: Insert as Hyperlink
target: Vstavi kot hiperpovezavo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument.

[ctx: navigatorpanel|link]
en: Insert as Link
target: Vstavi kot povezavo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument.

[ctx: navigatorpanel|copy]
en: Insert as Copy
target: Vstavi kot kopijo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
target: Ustvari kopijo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument.

[ctx: navigatorpanel|label1]
en: Column:
target: Stolpec:

[ctx: navigatorpanel|label2]
en: Row:
target: Vrstica:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
target: Vpišite črko stolpca. Pritisnite vnašalko, da kazalko celice prestavite na navedeni stolpec v isti vrstici.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
target: Vpišite številko vrstice. Pritisnite vnašalko, da kazalko celice prestavite v navedeno vrstico v istem stolpcu.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
target: Obseg podatkov

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
target: Določa trenuten obseg podatkov, ki ga označuje položaj kazalke v celici.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
en: Start
target: Začetek

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
target: Se premakne na celico na začetek trenutnega obsega podatkov, ki ga lahko poudarite z gumbom Obseg podatkov.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
en: End
target: Konec

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
target: Se premakne na celico na konec trenutnega obsega podatkov, ki ga lahko poudarite z gumbom Obseg podatkov.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
en: Allows you to hide/show the contents.
target: Omogoča vam, da prikažete/skrijete vsebino.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
en: Scenarios
target: Scenariji

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
target: Prikaže vse scenarije, ki so na voljo. Dvokliknite ime scenarija, da bi ga uporabili.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
target: Vlečni način

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
target: Odpre podmeni, kjer lahko izberete vlečni način. Sami izberete, katero dejanje se izvede, ko povlečete in spustite predmet iz Krmarja v dokument. Glede na način, ki ga izberete, ikona pokaže, ali je bila ustvarjena hiperpovezava, povezava ali kopija.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
target: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
target: Aktivno okno

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Displays the names of all open documents.
target: Prikaže imena vseh odprtih dokumentov.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
en: Displays all objects in your document.
target: Prikaže vse predmete, ki se nahajajo v vašem dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Activates and deactivates the Navigator.
target: Aktivira in deaktivira Krmarja.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
en: No Solution
target: Rešitve ni

[ctx: nosolutiondialog|label1]
en: No solution was found.
target: Rešitve ni mogoče najti.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
target: _Datoteka

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
target: _Pomoč

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
target: ~Datoteka

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
en: Specify the borders of the selected cells.
target: Določite robove izbranih celic.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
en: Increase Indent
target: Povečaj zamik

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
en: Decrease Indent
target: Zmanjšaj zamik

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
target: _Osnovno

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
target: ~Osnovno

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
target: Pol_je

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
target: _Vstavi

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
target: ~Vstavi

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
en: Object Align
target: Poravnava predmetov

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
target: _Postavitev

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
en: ~Layout
target: ~Postavitev

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
en: _Statistics
target: _Statistika

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
en: _Data
target: Po_datki

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
en: ~Data
target: Po~datki

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
target: P_regled

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
target: P~regled

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
target: Pog~led

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
target: _Slika

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
target: ~Slika

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
target: Ri_sanje

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
target: Ri~sanje

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
target: _Predmet

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
en: ~Object
target: ~Predmet

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
target: _Medijska datoteka

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
target: ~Medijska datoteka

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
target: _Tiskanje

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
target: ~Tiskanje

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
target: O_brazec

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
target: O~brazec

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
target: Raz_širitev

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
target: Raz~širitev

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
target: O_rodja

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
target: O~rodja

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: _File
target: _Datoteka

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
target: ~Datoteka

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
en: Specify the borders of the selected cells.
target: Določite robove izbranih celic.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Menu
target: _Meni

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
en: ~Home
target: ~Osnovno

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
target: Pol_je

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
target: _Vstavi

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
target: ~Vstavi

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
en: _Layout
target: _Postavitev

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
target: ~Postavitev

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
en: _Statistics
target: _Statistika

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
en: _Data
target: Po_datki

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
en: ~Data
target: Po~datki

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
target: P_regled

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
target: P~regled

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
target: Pog~led

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
en: Im_age
target: Sl_ika

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
target: ~Slika

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
target: Ri_sanje

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
target: Ri~sanje

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
target: Predmet

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
target: ~Predmet

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
target: _Medijska datoteka

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
target: ~Medijska datoteka

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
target: ~Tiskanje

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
target: O_brazec

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
target: O~brazec

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
target: Raz_širitev

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
target: Raz~širitev

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
target: O_rodja

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
target: O~rodja

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
target: _Datoteka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
target: _Uredi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
en: St_yles
target: Slo_gi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
en: F_ont
target: P_isava

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
en: _Paragraph
target: _Odstavek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
en: _Number
target: Š_tevila

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
en: _Data
target: Po_datki

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
en: _Insert
target: _Vstavi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
target: P_regled

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
target: O_brazec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
target: Raz_širitev

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
target: P_isava

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
en: _Paragraph
target: _Odstavek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
target: Ri_sanje

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
target: _Razporedi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
target: _Lik

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
target: _Združi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
target: Sta_vec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
target: _Mreža

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: Im_age
target: Sl_ika

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: Fi_lter
target: _Filtriraj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
target: _Predmet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
target: _Medijska datoteka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: _Edit
target: _Uredi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
target: _Tiskanje

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
target: _Meni

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
en: Accent 1
target: Poudarek 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
en: Accent 2
target: Poudarek 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
en: Accent 3
target: Poudarek 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
en: Heading 1
target: Naslov 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
en: Heading 2
target: Naslov 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
en: Bad
target: Slabo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
en: Good
target: Dobro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
en: Neutral
target: Nevtralno

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
target: Napaka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
en: Note
target: Opomba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
target: _Meni

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
target: O_rodja

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
target: _Pomoč

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
target: _Datoteka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
target: _Uredi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
en: St_yles
target: Slo_gi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
en: F_ont
target: P_isava

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
en: _Number
target: Š_tevila

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
en: _Alignment
target: _Poravnava

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
en: _Cells
target: _Celice

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
en: _Insert
target: _Vstavi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
en: _Data
target: Po_datki

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
target: P_regled

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: Im_age
target: Sl_ika

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
en: _Arrange
target: _Razporedi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
target: B_arva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
en: _Grid
target: _Mreža

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
en: _Language
target: _Jezik

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
en: _Review
target: P_regled

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
en: _Comments
target: _Komentarji

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
en: Com_pare
target: P_rimerjaj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
target: Ri_sanje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
target: _Uredi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
target: _Razporedi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
target: _Združi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ont
target: P_isava

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Alignment
target: _Poravnava

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
en: _Insert
target: _Vstavi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
target: _Medijska datoteka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: F_rame
target: O_kvir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
en: _Arrange
target: _Razporedi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
en: _Grid
target: _Mreža

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
en: _View
target: Pog_led

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
target: Končna opomba

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
target: Zaznamek

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
target: Navzkrižni sklic

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
en: Accent 1
target: Poudarek 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
en: Accent 2
target: Poudarek 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
en: Accent 3
target: Poudarek 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
en: Heading 1
target: Naslov 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
en: Heading 2
target: Naslov 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
en: Good
target: Dobro

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
en: Neutral
target: Nevtralno

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
en: Bad
target: Slabo

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
target: Napaka

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
en: Note
target: Opomba

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
target: Brez

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
target: Slog 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
target: Slog 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
target: Slog 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
target: Slog 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
target: Datoteka

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
target: Odložišče

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
target: Slog

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
en: Left
target: Levo

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
target: Na sredini

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
en: Right
target: Desno

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
target: Spoji

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
target: Razdeli

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
en: Conditional
target: Pogojno

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
target: Na sredini

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
target: Liki

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
target: Povezave

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
target: Slog

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
target: Oblivanje

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
target: Zaklenjeno

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
target: Slika

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
target: Brez

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
target: Optimalno

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
target: Vzporedno

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
target: Pred

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
target: Za

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
target: Skozi

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
target: Obris

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
target: Uredi obris

[ctx: numbertransformationentry|name]
en: Number Transformations
target: Preoblikovanje števil

[ctx: numbertransformationentry|type]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
en: Sign
target: Predznak

[ctx: numbertransformationentry|round]
en: Round
target: Zaokroženo

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
en: Round Up
target: Zaokroženo navzgor

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
en: Round Down
target: Zaokroženo navzdol

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
en: Absolute Value
target: Absolutna vrednost

[ctx: numbertransformationentry|loge]
en: Log with base e
target: Naravni logaritem

[ctx: numbertransformationentry|log10]
en: Log with base 10
target: Desetiški logaritem

[ctx: numbertransformationentry|cube]
en: Cube
target: Kubično

[ctx: numbertransformationentry|square]
en: Square
target: Kvadratno

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
en: Square Root
target: Kvadratni koren

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
en: Exponent
target: Eksponentno

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
en: Is Even
target: Je sodo

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
en: Is Odd
target: Je liho

[ctx: numbertransformationentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
en: Enable multi-threaded calculation
target: Omogoči večnitne izračune

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
target: Omogoči večnitne izračune skupin formul

[ctx: optcalculatepage|label4]
en: CPU Threading Settings
target: Nastavitve nitenja CPE

[ctx: optcalculatepage|case]
en: Case se_nsitive
target: Razl_ikuj velike in male črke

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
target: Onemogoči razlikovanje med velikimi in malimi črkami za boljšo združljivost z Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
target: Določa, ali naj se pri primerjavi vsebine celic v besedilu razlikuje med velikimi in malimi črkami.

[ctx: optcalculatepage|calc]
en: _Precision as shown
target: Natančnost kot _prikazano

[ctx: extended_tip|calc]
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
target: Določa, ali naj se za izračune uporabljajo zaokrožene vrednosti, prikazane v preglednici. V grafikonih bodo uporabljene prikazane vrednosti. Če možnost Natančnost kot prikazano ni označena, so prikazane številke zaokrožene, interno pa so izračunane kot ne-zaokrožene številke.

[ctx: optcalculatepage|match]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
target: Iskalna pogoja = in <> morata biti upora_bljena za cele celice

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
target: Potrdite to možnost za združljivost z Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
target: Določa, da iskalni pogoj, ki ste ga nastavili za funkcije za zbirke podatkov Calc, odgovarja vsebini cele celice. Če sta hkrati potrjeni možnosti Iskalna pogoja = in <> morata biti uporabljena za cele celice in V formulah omogoči nadomestne znake, %PRODUCTNAME Calc pri iskanju celic v funkcijah zbirk podatkov ravna enako kot Microsoft Excel.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
en: _Automatically find column and row labels
target: _Samodejno poišči oznake stolpcev in vrstic

[ctx: extended_tip|lookup]
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
target: Določa, da lahko uporabite besedilo v poljubni celici kot oznako stolpca pod besedilom ali vrstice desno od besedila. Besedilo mora vsebovati vsaj eno besedo in ne sme vsebovati operatorjev.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
en: _Limit decimals for general number format
target: _Omeji decimalke za splošno obliko števil

[ctx: extended_tip|generalprec]
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
target: Določite lahko največje število decimalk, privzeto prikazanih v celicah s splošno obliko zapisa. Če možnost ni aktivirana, bodo v celicah s splošno številsko obliko prikazana števila s toliko decimalkami, kolikor jih omogoča prikazati širina stolpca.

[ctx: optcalculatepage|precft]
en: _Decimal places:
target: _Decimalna mesta:

[ctx: extended_tip|prec]
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
target: Določa število decimalnih mest, ki naj se prikažejo za števila s splošno obliko. Števila so prikazana zaokroženo, vendar niso tako shranjena.

[ctx: optcalculatepage|label1]
en: General Calculations
target: Splošni izračuni

[ctx: optcalculatepage|iterate]
en: _Iterations
target: Ponov_itve

[ctx: extended_tip|iterate]
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
target: Določa, ali so formule s ponavljalnimi sklici (formule, ki se nenehno ponavljajo, dokler problem ni rešen) izračunane po določenem številu ponovitev.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
en: _Steps:
target: _Koraki:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
en: _Minimum change:
target: Naj_manjša sprememba:

[ctx: extended_tip|steps]
en: Sets the maximum number of iteration steps.
target: Nastavi največje število korakov iteracije.

[ctx: extended_tip|minchange]
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
target: Določa razliko med rezultatoma dveh zaporednih korakov iteracije. Če je rezultat iteracije manjši od najmanjše vrednosti spremembe, se bo iteracija končala.

[ctx: optcalculatepage|label2]
en: Iterative References
target: Ponavljalni sklici

[ctx: optcalculatepage|datestd]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
target: 30. 12. 1899 (privzeto)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
target: Vrednost 0 pomeni 30. 12. 1899

[ctx: extended_tip|datestd]
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
target: Nastavi 30. 12. 1899 kot ničelni datum.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
target: 01. 01. 1900 (StarCalc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
target: Vrednost 0 pomeni 1. 1. 1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
target: Nastavi 1. 1. 1900 kot ničelni datum. To nastavitev uporabite za preglednice StarCalc 1.0, ki vsebujejo vnose datumov.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
en: _01/01/1904
target: _01. 01. 1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
target: 0 pomeni 1. 1. 1904

[ctx: extended_tip|date1904]
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
target: Nastavi 1. 1. 1904 kot ničelni datum. To nastavitev uporabite za preglednice, ki so uvožene v tuji obliki.

[ctx: optcalculatepage|label3]
en: Date
target: Datum

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
en: Enable w_ildcards in formulas
target: V formulah omogoči _nadomestne znake

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
target: Omogoči nadomestne znake za združljivost z Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
target: Določa, da so nadomestni znaki omogočeni pri iskanju kot tudi za primerjave znakovnih nizov.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
en: Enable r_egular expressions in formulas
target: V formulah omogoči _regularne izraze

[ctx: extended_tip|formularegex]
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
target: Določa, da so regularni izrazi namesto enostavnih nadomestnih znakov omogočeni pri iskanju kot tudi za primerjave znakovnih nizov.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
en: No wildcards or regular expressions in formulas
target: V formulah ne omogoči nadomestnih znakov ne regularnih izrazov

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
target: >Določa, da so uporabljeni zgolj dobesedni nizi pri iskanju kot tudi za primerjave znakovnih nizov.

[ctx: optcalculatepage|label5]
en: Formulas Wildcards
target: Nadomestni znaki formul

[ctx: optchangespage|label2]
en: Chan_ges:
target: Spre_membe:

[ctx: optchangespage|label3]
en: _Deletions:
target: _Izbrisi:

[ctx: optchangespage|label4]
en: _Insertions:
target: _Vstavki:

[ctx: optchangespage|label5]
en: _Moved entries:
target: _Prestavljeni vnosi:

[ctx: extended_tip|changes]
en: Specifies the color for changes of cell contents.
target: Določa barvo za spremembe vsebin celic.

[ctx: extended_tip|deletions]
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
target: Določa barvo za poudarjanje izbrisov v dokumentu.

[ctx: extended_tip|entries]
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
target: Določa barvo za poudarjanje prestavljenih vsebin celic.

[ctx: extended_tip|insertions]
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
target: Določa barvo za poudarjanje vstavkov v dokumentu.

[ctx: optchangespage|label1]
en: Colors for Changes
target: Barve za spremembe

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
target: Pogovorno okno Spremembe določa različne možnosti za poudarjanje zabeleženih sprememb v dokumentu.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
target: Izberite želeno vrsto navezave tip_k. S spremembo vrste navezave lahko prepišete nekatere od obstoječih navezav.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
en: OpenOffice.org legacy
target: Kot v OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
en: Key Bindings
target: Navezave tipk

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
target: Določa nastavitve združljivosti za program %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
en: _Number of worksheets in new document:
target: _Število delovnih listov v dokumentu:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
en: _Prefix name for new worksheet:
target: Pre_dpona imena za nov delovni list:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
target: _Omogoči ogromne preglednice (16 mio. vrstic, 16384 stolpcev)

[ctx: optdefaultpage|label1]
en: New Spreadsheet
target: Nova preglednica

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
target: Določa privzete nastavitve za nove preglednice.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
en: _Always apply manual breaks
target: _Vedno uveljavi ročne prelome

[ctx: optdlg|suppressCB]
en: _Suppress output of empty pages
target: _Potlači izhod praznih strani

[ctx: extended_tip|suppressCB]
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
target: Če je polje potrjeno, prazne strani brez vsebine celic ali risanih predmetov ne bodo natisnjene.

[ctx: optdlg|label1]
en: Pages
target: Strani

[ctx: optdlg|printCB]
en: _Print only selected sheets
target: _Natisni samo izbrane delovne liste

[ctx: extended_tip|printCB]
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
target: Določa, da bo natisnjena le vsebina izbranih delovnih listov, čeprav ste v pogovornem oknu Datoteka – Natisni ali Oblika – Obsegi tiskanja navedli širši obseg. Vsebina delovnih listov, ki niso izbrani, ne bo natisnjena.

[ctx: optdlg|label2]
en: Sheets
target: Delovni listi

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
target: Določa nastavitve tiskanja za preglednice.

[ctx: optformula|englishfuncname]
en: Use English function names
target: Uporabi angleška imena funkcij

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
en: Formula _syntax:
target: _Skladnja formule:

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
target: Možnosti formule

[ctx: optformula|label9]
en: Excel 2007 and newer:
target: Excel 2007 in novejši:

[ctx: optformula|label10]
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
target: Preglednica ODF (ni shranjena z %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
en: Always recalculate
target: Vedno preračunaj

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
en: Never recalculate
target: Nikoli ne preračunaj

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
en: Prompt user
target: Vprašaj uporabnika

[ctx: optformula|odfrecalc]
en: Always recalculate
target: Vedno preračunaj

[ctx: optformula|odfrecalc]
en: Never recalculate
target: Nikoli ne preračunaj

[ctx: optformula|odfrecalc]
en: Prompt user
target: Vprašaj uporabnika

[ctx: optformula|label4]
en: Recalculation on File Load
target: Ponoven preračun ob nalaganju datoteke

[ctx: optformula|calcdefault]
en: Default settings
target: Privzete nastavitve

[ctx: optformula|calccustom]
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
target: Po meri (pretvorba besedila v števila in drugo):

[ctx: optformula|details]
en: Details…
target: Podrobnosti ...

[ctx: optformula|label2]
en: Detailed Calculation Settings
target: Nastavitve podrobnih izračunov

[ctx: optformula|label6]
en: _Function:
target: _Funkcija:

[ctx: optformula|label7]
en: Array co_lumn:
target: Sto_lpec matrike:

[ctx: optformula|label8]
en: Array _row:
target: V_rstica matrike:

[ctx: optformula|reset]
en: Rese_t Separators Settings
target: Ponastavi nastavitve _ločil

[ctx: optformula|label3]
en: Separators
target: Ločila

[ctx: extended_tip|OptFormula]
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
target: Določa nastavitve skladnje formul in možnosti nalaganja za program %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
en: Optimal Column Width
target: Optimalna širina stolpca

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
en: Add:
target: Dodaj:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
target: Določi dodatne presledke med najdaljšim vnosom v stolpcu in navpičnimi mejami stolpcev.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
en: _Default value
target: _Privzeta vrednost

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
target: Določi optimalno širino stolpca za prikaz celotne vsebine stolpca.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
en: Defines the optimal column width for selected columns.
target: Določi najprimernejšo širino stolpca za izbrane stolpce.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
en: Optimal Row Height
target: Optimalna višina vrstice

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
en: Add:
target: Dodaj:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
target: Nastavi dodatne presledke med največjimi znaki v vrstici in mejami celice.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
en: _Default value
target: _Privzeta vrednost

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
en: Restores the default value for the optimal row height.
target: Določa privzeto vrednost za vstavljanje vrstic.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
target: Določi najustreznejšo višino vrstice za izbrane vrstice.

[ctx: optsortlists|copy]
en: _Copy
target: Kopira_j

[ctx: extended_tip|copy]
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
target: Kopira vsebino celic v polje Kopiraj seznam iz. Če izberete sklic na povezane vrstice in stolpce, se po kliku gumba pojavi pogovorno okno Kopiraj seznam. To pogovorno okno uporabite za določitev, ali je sklic pretvorjen, tako da uredi sezname glede na vrstice ali glede na stolpce.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
en: Copy list _from:
target: Kopiraj se_znam iz:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
target: Določa preglednico in celice za kopiranje, tako da jih lahko vključite v polje Seznami. Privzeto območje je trenutno izbrano območje v preglednici.

[ctx: optsortlists|listslabel]
en: _Lists
target: _Seznami

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
en: _Entries
target: _Vnosi

[ctx: extended_tip|lists]
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
target: Prikaže vse razpoložljive sezname. Vsakega izmed prikazanih seznamov lahko izberete za urejanje.

[ctx: extended_tip|entries]
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
target: Prikaže vsebino trenutno izbranega seznama. To vsebino je mogoče urejati.

[ctx: optsortlists|new]
en: _New
target: _Nov

[ctx: extended_tip|new]
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
target: Vnese vsebino novega seznama v polje Vnosi.

[ctx: optsortlists|discard]
en: _Discard
target: _Zavrzi

[ctx: optsortlists|add]
en: _Add
target: Doda_j

[ctx: extended_tip|add]
en: Adds a new list into the Lists box.
target: Doda nov seznam v polje Seznami.

[ctx: optsortlists|modify]
en: Modif_y
target: Sp_remeni

[ctx: optsortlists|delete]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
target: Vsi uporabniško določeni seznami so prikazani v pogovornem oknu Razvrščevalni seznami. Določate in urejate lahko tudi svoje osebne sezname. Za razvrščevalne sezname lahko uporabite le besedilo brez številk.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
target: Slog strani

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
en: Organizer
target: Organizator

[ctx: pagetemplatedialog|page]
en: Page
target: Stran

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
target: Glava

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
en: Footer
target: Noga

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
en: Sheet
target: Delovni list

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
target: Zamiki in razmiki

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
target: Azijska tipografija

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
target: Tabulatorji

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
en: Cell Style
target: Slog celice

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
en: Organizer
target: Organizator

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
en: Numbers
target: Številke

[ctx: paratemplatedialog|font]
en: Font
target: Pisava

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
target: Azijska tipografija

[ctx: paratemplatedialog|borders]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: paratemplatedialog|protection]
en: Cell Protection
target: Zaščita celice

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
target: Posebno lepljenje

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
en: Values Only
target: Samo vrednosti

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
en: Values & Formats
target: Vrednosti in oblikovanje

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
en: Transpose
target: Transponiraj

[ctx: pastespecial|paste_all]
en: _Paste all
target: P_rilepi vse

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
target: Prilepi vsebino, komentarje, oblike in predmete vseh celic v trenutni dokument.

[ctx: pastespecial|text]
en: Te_xt
target: Be_sedilo

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
en: Inserts cells containing text.
target: Vstavi celice, ki vsebujejo besedilo.

[ctx: pastespecial|numbers]
en: _Numbers
target: Š_tevila

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
en: Inserts cells containing numbers.
target: Vstavi celice, ki vsebujejo števila.

[ctx: pastespecial|datetime]
en: _Date & time
target: _Datum in čas

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
en: Inserts cells containing date and time values.
target: Vstavi celice, ki vsebujejo datumske in časovne vrednosti.

[ctx: pastespecial|formulas]
en: _Formulas
target: _Formule

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
en: Inserts cells containing formulae.
target: Vstavi celice, ki vsebujejo formule.

[ctx: pastespecial|comments]
en: _Comments
target: _Komentarji

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
target: Vstavi komentarje, ki so priloženi k celicam. Če želite k obstoječi vsebini celice dodati komentar, izberite ukaz »Dodaj«.

[ctx: pastespecial|formats]
en: For_mats
target: Ob_like

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
en: Inserts cell format attributes.
target: Vstavi atribute oblikovanja celic.

[ctx: pastespecial|objects]
en: _Objects
target: _Predmeti

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
target: Vstavi predmete, ki jih vsebuje izbran obseg celic. Ti so lahko predmeti OLE, predmeti grafikona ali risani predmeti.

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: pastespecial|none]
en: Non_e
target: Br_ez

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
target: Ne uporabi nobene operacije, ko vstavljate obseg celic iz odložišča. Vsebina odložišča nadomesti obstoječo vsebino celic.

[ctx: pastespecial|add]
en: _Add
target: Doda_j

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
target: Doda vrednosti iz celic odložišča k vrednostim ciljnih celic. Tudi če odložišče vsebuje samo komentarje, jih doda ciljnim celicam.

[ctx: pastespecial|subtract]
en: _Subtract
target: Od_štej

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
target: Odšteje vrednosti v celicah odložišča od vrednosti v ciljnih celicah.

[ctx: pastespecial|multiply]
en: Multipl_y
target: Pom_noži

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
target: Pomnoži vrednosti v celicah odložišča z vrednostmi v ciljnih celicah.

[ctx: pastespecial|divide]
en: Di_vide
target: Del_i

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
target: Deli vrednosti v ciljnih celicah z vrednostmi celic odložišča.

[ctx: pastespecial|label2]
en: Operations
target: Operacije

[ctx: pastespecial|skip_empty]
en: S_kip empty cells
target: Pres_koči prazne celice

[ctx: pastespecial|skip_empty]
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
target: Če je omogočeno, prazne celice vira ne preglasijo cilja.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
target: Prazne celice z odložišča ne nadomestijo ciljnih celic. Če uporabljate to možnost skupaj z operacijo »Pomnoži« ali »Deli«, se operacija v ciljni celici prazne celice odložišča ne izvrši.

[ctx: pastespecial|transpose]
en: _Transpose
target: _Transponiraj

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
target: Vrstice obsega na odložišču se prilepijo tako, da postanejo stolpci izhodnega obsega. Stolpci obsega na odložišču so prilepijo tako, da postanejo vrstice izhodnega obsega.

[ctx: pastespecial|link]
en: _Link
target: _Povezava

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
target: Vstavi obseg celic v obliki povezave, tako da so spremembe celic v izvorni datoteki posodobljene tudi v ciljni datoteki. Če želite zagotoviti, da so spremembe praznih celic v izvorni datoteki posodobljene tudi v ciljni datoteki, poskrbite, da je izbrana tudi možnost »Vstavi vse«.

[ctx: pastespecial|label3]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: pastespecial|no_shift]
en: Don't sh_ift
target: Ne premakn_i

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
en: Inserted cells replace the target cells.
target: Vstavljene celice nadomestijo ciljne celice.

[ctx: pastespecial|move_down]
en: Do_wn
target: Nav_zdol

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
target: Ko vstavite celice iz odložišča, se ciljne celice premaknejo navzdol.

[ctx: pastespecial|move_right]
en: _Right
target: _Desno

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
target: Ko vstavite celice iz odložišča, se ciljne celice premaknejo na desno.

[ctx: pastespecial|label4]
en: Shift Cells
target: Premakni celice

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
target: Vstavi vsebino odložišča v trenutno datoteko v obliki, ki jo določite.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
en: Data Field
target: Podatkovno polje

[ctx: pivotfielddialog|options]
en: _Options...
target: _Možnosti ...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
target: Odpre se pogovorno okno Možnosti polja podatkov. Gumb Možnosti je viden samo za polja stolpcev, vrstic ali strani.

[ctx: pivotfielddialog|none]
en: _None
target: _Brez

[ctx: pivotfielddialog|auto]
en: _Automatic
target: S_amodejno

[ctx: pivotfielddialog|user]
en: _User-defined
target: _Uporabniško določeno

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
target: Kliknite vrsto delnih vsot, ki jih želite izračunati. Ta možnost je na voljo samo, če je izbrana možnost Uporabniško določeno.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
en: Subtotals
target: Delne vsote

[ctx: pivotfielddialog|showall]
en: Show it_ems without data
target: Pokaži elemente br_ez podatkov

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
en: Includes empty columns and rows in the results table.
target: V tabelo rezultatov vključi prazne stolpce in vrstice.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: AND
target: IN

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: OR
target: ALI

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
en: Select a logical operator for the filter.
target: Izberite logični operator za filter.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: AND
target: IN

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: OR
target: ALI

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
en: Select a logical operator for the filter.
target: Izberite logični operator za filter.

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
target: Izberite polje, ki ga želite uporabiti v filtru. Če imena polj niso na voljo, se prikažejo oznake stolpcev.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
target: Izberite polje, ki ga želite uporabiti v filtru. Če imena polj niso na voljo, se prikažejo oznake stolpcev.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
target: Izberite polje, ki ga želite uporabiti v filtru. Če imena polj niso na voljo, se prikažejo oznake stolpcev.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
target: Izberite operator za primerjanje vnosov Ime polja in Vrednost.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
target: Izberite operator za primerjanje vnosov Ime polja in Vrednost.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
target: Izberite operator za primerjanje vnosov Ime polja in Vrednost.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
target: Izberite vrednost, ki jo želite primerjati z izbranim poljem.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
target: Izberite vrednost, ki jo želite primerjati z izbranim poljem.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
target: Izberite vrednost, ki jo želite primerjati z izbranim poljem.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
en: Filter Criteria
target: Pogoji filtra

[ctx: pivotfilterdialog|case]
en: _Case sensitive
target: Raz_likuj velike in male črke

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
target: Razlikuje med velikimi in malimi črkami.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
en: Regular _expressions
target: Re_gularni izrazi

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
target: Omogoča uporabo regularnih izrazov v definiciji filtra.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
en: _No duplications
target: Brez podvaja_nja

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
target: Izključi dvojnike vrstic s seznama filtriranih podatkov.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
en: Data range:
target: Obseg podatkov:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
en: dummy
target: lažno

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
target: Prikaže ime filtriranega obsega podatkov v tabeli.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
en: Op_tions
target: Mo_žnosti

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
en: Pivot Table Layout
target: Postavitev vrtilne tabele

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
en: Column Fields:
target: Polja stolpca:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
en: Data Fields:
target: Podatkovna polja:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
en: Row Fields:
target: Polja vrstice:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
en: Filters:
target: Filtri:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
en: Available Fields:
target: Polja na voljo:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
target: Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
en: Drag the Items into the Desired Position
target: Povlecite elemente na želeno mesto.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
en: Ignore empty rows
target: Prezri prazne vrstice

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
en: Ignores empty fields in the data source.
target: Ne upošteva praznih polj v podatkovnem viru.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
en: Identify categories
target: Ugotovi kategorije

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
target: Samodejno dodeli vrstice brez oznak kategoriji zgornje vrstice.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
en: Total rows
target: Vrstice skupaj

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
target: Izračuna in prikaže celoten rezultat izračuna vrstic.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
en: Total columns
target: Stolpci skupaj

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
target: Izračuna in prikaže celoten rezultat izračuna stolpcev.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
en: Add filter
target: Dodaj filter

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
target: Doda gumb Filter v vrtilne tabele, ki temeljijo na podatkih preglednice.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
en: Enable drill to details
target: Omogoči vrtanje k podrobnostim

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
target: Izberite to potrditveno okno in dvokliknite oznako elementa v tabeli, da prikažete ali skrijete podrobnosti za element. Potrditveno okno pustite prazno in dvokliknite celico v tabeli, da uredite vsebino celice.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
en: New sheet
target: Nov delovni list

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
target: Izberite območje, kjer želite prikazati rezultate vrtilne tabele.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
target: Izberite območje, kjer želite prikazati rezultate vrtilne tabele.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
en: Named range
target: Poimenovani obseg

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
target: Izberite območje, ki vsebuje podatke za trenutno vrtilno tabelo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
target: Izberite območje, ki vsebuje podatke za trenutno vrtilno tabelo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
en: Named range
target: Poimenovani obseg

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
en: Source
target: Vir

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
en: Source and Destination
target: Vir in cilj

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
target: Prikaže ali skrije dodatne možnosti za določanje vrtilne tabele.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
target: Podajte postavitev tabele, ki jo generira vrtilna tabela.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
en: Edit Print Ranges
target: Uredi obsege tiskanja

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
en: Allows you to modify a defined print range.
target: Omogoča vam, da prilagodite določen obseg tiskanja.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - entire sheet -
target: - celotni list -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - user defined -
target: - uporabniško določeno -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - selection -
target: - izbor -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
en: Allows you to modify a defined print range.
target: Omogoča vam, da prilagodite določen obseg tiskanja.

[ctx: printareasdialog|label1]
en: Print Range
target: Obseg tiskanja

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
target: Izberite eno ali več vrstic, ki bodo natisnjene na vsaki strani. V desnem polju z besedilom vnesite sklic vrstice, npr. »1« ali »$1« ali »$2:$3«.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - user defined -
target: - uporabniško določeno -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
target: Izberite eno ali več vrstic, ki bodo natisnjene na vsaki strani. V desnem polju z besedilom vnesite sklic vrstice, npr. »1« ali »$1« ali »$2:$3«.

[ctx: printareasdialog|label2]
en: Rows to Repeat
target: Vrstice, ki naj se ponovijo

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
target: Izberite enega ali več stolpcev, ki bodo natisnjeni na vsaki strani. V desnem oknu z besedilom vnesite sklic stolpca, npr. »A« ali »AB« ali »$C:$E«.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - user defined -
target: - uporabniško določeno -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
target: Izberite enega ali več stolpcev, ki bodo natisnjeni na vsaki strani. V desnem oknu z besedilom vnesite sklic stolpca, npr. »A« ali »AB« ali »$C:$E«.

[ctx: printareasdialog|label3]
en: Columns to Repeat
target: Stolpci, ki naj se ponovijo

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
target: Odpre pogovorno okno, kjer lahko podate obseg tiskanja.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
en: Suppress output of empty pages
target: Potlači izhod praznih strani

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
target: Strani

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
en: Protect Sheet
target: Zaščiti delovni list

[ctx: protectsheetdlg|protect]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
target: _Zaščiti ta delovni list in vsebino zaščitenih celic

[ctx: protectsheetdlg|label1]
en: _Password:
target: _Geslo:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
en: _Confirm:
target: Po_trdi:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
en: Allow all users of this sheet to:
target: Vsem uporabnikom tega delovnega lista dovoli:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
en: Select protected cells
target: Izberi zaščitene celice

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
en: Delete columns
target: Izbriši stolpce

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
en: Delete rows
target: Izbriši vrstice

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
en: Insert columns
target: Vstavi stolpce

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
en: Insert rows
target: Vstavi vrstice

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
en: Select unprotected cells
target: Izberi nezaščitene celice

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
target: Zaščiti celice v trenutnem listu tako, da spremembe niso mogoče.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
target: Ta tok podatkov je ustvarjen s skriptom. Želite odpreti %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
en: Random Number Generator
target: Generator naključnih števil

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
en: Cell range:
target: Obseg celic:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
target: Določite obseg celic, ki ga želite zapolniti z naključnimi števili. Če ste poprej izbrali obseg, bo prikazan na tem mestu.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
en: Distribution:
target: Porazdelitev:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Uniform
target: Enakomerna porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Uniform Integer
target: Enakomerna celoštevilska porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
target: Navadna porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Cauchy
target: Cauchyjeva porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Bernoulli
target: Bernoullijeva porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Binomial
target: Binomska porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Chi Squared
target: Porazdelitev hi-kvadrat

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Geometric
target: Geometrična porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Negative Binomial
target: Negativna binomska porazdelitev

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
en: The distribution function for the random number generator.
target: Funkcija porazdelitve za generator naključnih števil.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
en: Random Number Generator
target: Generator naključnih števil

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
en: Enable custom seed
target: Omogoči seme po meri

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
target: Določite začetno vrednost generatorja naključnih števil na znano vrednost semena.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
en: Seed:
target: Seme:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
target: Določena vrednost, ki iniciira algoritem generiranja naključnih števil. Uporablja se za inicializacijo (sejanje) generatorja naključnih števil, da bi reproducirali enak niz psevdo-naključnih števil. Določite pozitivno celo število (1, 2, ...), da povzročite določeno zaporedje ali pustite polje prazno, če te posebne funkcije ne potrebujete.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
en: Enable rounding
target: Omogoči zaokroževanje

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
target: Okrajša število na podano število decimalnih mest.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
en: Decimal places:
target: Decimalna mesta:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
en: Number of decimal places of the numbers generated.
target: Števil decimalke tvorjenih števil.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
target: Zapolni obseg celic s samodejno izdelanimi naključnimi števili z izbrano funkcijo porazdelitve in njenimi parametri.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
en: Always perform this without prompt in the future.
target: V prihodnje to vedno izvedi brez spraševanja.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
en: Regression
target: Regresija

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
en: Independent variable(s) (X) range:
target: Obseg neodvisne_ih spremenljivk_e (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
en: Dependent variable (Y) range:
target: Obseg odvisne spremenljivke (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
en: Both X and Y ranges have labels
target: Obsega X in Y imata oznake

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: regressiondialog|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: regressiondialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
en: Linear Regression
target: Linearna regresija

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
en: Logarithmic Regression
target: Logaritemska regresija

[ctx: regressiondialog|power-radio]
en: Power Regression
target: Potenčna regresija

[ctx: regressiondialog|label3]
en: Output Regression Types
target: Vrste izhodne regresije

[ctx: regressiondialog|label5]
en: Confidence level
target: Raven zaupanja

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
en: Calculate residuals
target: Izračunaj preostanke

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
en: Force intercept to be zero
target: Vsili nič za presečišče

[ctx: regressiondialog|label4]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
en: Produces the regression analysis of a data set
target: Izdela regresijsko analizo množice podatkov.

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
en: Replace Null Transformation
target: Zamenjava ničtih vrednosti

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
en: Replace with
target: Zamenjaj z

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
en: Re-type Password
target: Ponovno vnesite geslo

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
target: Dokument, ki ga želite izvoziti, vsebuje enega ali več z geslom zaščitenih elementov, ki jih ni mogoče izvoziti. Prosimo, ponovno vnesite geslo, če želite izvoziti svoj dokument.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
en: Status unknown
target: Stanje ni znano

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
en: _Re-type
target: Po_novno vnesite

[ctx: retypepassdialog|label2]
en: Document Protection
target: Zaščita dokumenta

[ctx: retypepassdialog|label3]
en: Sheet Protection
target: Zaščita delovnega lista

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
en: Re-type Password
target: Ponovno vnesite geslo

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
en: Re-type password
target: Ponovno vnesite geslo

[ctx: retypepassworddialog|label4]
en: Pa_ssword:
target: Ge_slo:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
en: Confi_rm:
target: Po_trdi:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
en: New password must match the original password
target: Novo geslo se mora ujemati z izvirnim geslom.

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
en: Remove password from this protected item
target: Odstrani geslo s tega zaščitenega elementa.

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
en: Footer (right)
target: Noga (desno)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
en: Footer (right)
target: Noga (desno)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
en: Header (right)
target: Glava (desno)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
en: Header (right)
target: Glava (desno)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
target: Višina vrstice

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
target: Vnesite želeno višino vrstice.

[ctx: rowheightdialog|default]
en: _Default value
target: _Privzeta vrednost

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
target: Prilagodi višino vrstice na velikost, ki temelji na trenutni predlogi. Obstoječa vsebina je lahko prikazana obrezano. Ob dodajanju vsebine se višina samodejno več ne povečuje.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
target: Spremeni višino trenutne vrstice ali izbranih vrstic.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
en: Sampling
target: Vzorčenje

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
en: Input range:
target: Vhodni obseg:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: samplingdialog|label4]
en: Data
target: Podatki

[ctx: samplingdialog|label1]
en: Sample size:
target: Velikost vzorca:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
en: Random
target: Naključno

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
en: Periodic
target: Periodično

[ctx: samplingdialog|label3]
en: Period:
target: Perioda:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
en: With replacement
target: Z zamenjavo

[ctx: samplingdialog|keep-order]
en: Keep order
target: Ohrani zaporedje

[ctx: samplingdialog|label2]
en: Sampling Method
target: Način vzorčenja

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
en: Create a table with data sampled from another table.
target: Ustvarite tabelo s podatki, vzorčenimi iz druge tabele.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
en: Create Scenario
target: Ustvari scenarij

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
target: Določi ime za scenarij. Uporabite jasno in enkratno ime, tako da lahko zlahka prepoznate scenarij.

[ctx: scenariodialog|label1]
en: Name of Scenario
target: Ime scenarija

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
target: Poda dodatne informacije o scenariju. Te informacije se bodo prikazale v Krmarju, ko kliknete ikono Scenariji in izberete želeni scenarij.

[ctx: scenariodialog|label2]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: scenariodialog|copyback]
en: Copy _back
target: Kopiraj _nazaj

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
target: Prekopira vrednosti celic, ki jih spremenite v aktivni scenarij. Če ne izberete te možnosti, se scenarij ne spremeni, ko spremenite vrednosti celice. Vedenje nastavitve Kopiraj nazaj je odvisno od zaščite celice, zaščite lista in nastavitev Prepreči spreminjanje.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
en: Copy _entire sheet
target: Kopiraj c_el delovni list

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
target: Prekopira celoten delovni list v dodatni list scenarija.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
en: _Prevent changes
target: _Prepreči spreminjanje

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
target: Prepreči spreminjanje aktivnega scenarija. Vedenje nastavitve Kopiraj nazaj je odvisno od zaščite celice, zaščite delovnega lista in nastavitev Prepreči spreminjanje.

[ctx: scenariodialog|showframe]
en: _Display border
target: _Prikaži obrobo

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
target: Označi scenarij v tabeli z obrobo. Barva obrobe je podana v polju desno od te možnosti.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
target: Označi scenarij v tabeli z obrobo. Barva obrobe je podana v polju desno od te možnosti.

[ctx: scenariodialog|label3]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: scenariodialog|alttitle]
en: Edit Scenario
target: Uredi scenarij

[ctx: scenariodialog|createdft]
en: Created by
target: Ustvaril(a)

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
target: dne

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
target: Določi scenarij za izbrano območje delovnega lista.

[ctx: scenariomenu|delete]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected scenario.
target: Izbriše izbran scenarij.

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
target: Lastnosti ...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
target: Odpre pogovorno okno Uredi scenarij, kjer lahko urejate lastnosti scenarija.

[ctx: scgeneralpage|label4]
en: Measurement _unit:
target: Merska _enota:

[ctx: scgeneralpage|label5]
en: _Tab stops:
target: _Tabulatorska mesta:

[ctx: extended_tip|tabmf]
en: Defines the tab stops distance.
target: Določa razdaljo med tabulatorskimi mesti.

[ctx: extended_tip|unitlb]
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
target: Določa merske enote v preglednicah.

[ctx: scgeneralpage|label1]
en: Metrics
target: Metrika

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
en: _Always (from trusted locations)
target: _Vedno (iz zaupanja vrednih mest)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
en: _On request
target: Na zahtev_o

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
en: _Never
target: _Nikoli

[ctx: scgeneralpage|label6]
en: Update links when opening
target: Med odpiranjem posodobi povezave

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
en: Press Enter to switch to _edit mode
target: Z vnašalko preklopi v _urejevalni način

[ctx: extended_tip|editmodecb]
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
target: Dovoljuje takojšnje urejanje izbrane celice po pritisku vnašalke.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
en: Expand _formatting
target: Razširi _oblikovanje

[ctx: extended_tip|formatcb]
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
target: Določa, ali naj se samodejno uporabijo atributi oblikovanja izbrane celice tudi za prazne sosednje celice.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
target: Razširi _sklice ob vstavljanju novih stolpcev/vrstic

[ctx: extended_tip|exprefcb]
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
target: Določa, ali se bodo sklici razširili, ko vstavljate stolpce ali vrstice ob obseg, na katerega se sklicujejo. To je možno samo, če se referenčni obseg, v katerega vstavljate stolpce ali vrstice, obsega vsaj dve celici v želeno smer.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Right
target: Desno

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Left
target: Levo

[ctx: extended_tip|alignlb]
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
target: Določa smer, v katero se bo kazalka v preglednici premaknila po pritisku vnašalke.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
en: Press Enter to _move selection
target: Z vnašalko se izbor pre_makne

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
en: Position cell reference with selection
target: Umesti sklic celice z izborom

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
target: S potrjeno možnostjo ob razširjanju izbora (s krmilko/tipko Cmd + dvigalko + navzgor/navzdol) preskočite na konec obsega v stolpcu, ki je dodan kot zadnji začetnemu izboru. Če možnost ni potrjena, ob razširjanju izbora (s krmilko/tipko Cmd + dvigalko + navzgor/navzdol) preskočite na konec obsega v stolpcu, kjer se je začelo izbiranje obsega celic. Enako velja pri razširjanju izbora na vrsticah, s krmilko oz. tipko Cmd + dvigalko + levo/desno.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
en: Show overwrite _warning when pasting data
target: Pri _lepljenju pokaži opozorilo o prepisu podatkov

[ctx: extended_tip|replwarncb]
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
target: Določa, ali naj se ob lepljenju celic iz odložišča v območje celic, ki ni prazno, prikaže opozorilo.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
en: Press Enter to paste and clear clipboard
target: Z vnašalko prilepite in počistite odložišče

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
en: Use printer metrics for text formatting
target: Za oblikovanje besedila uporabi tiskalnikovo metriko

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
target: Določa, da je metrika tiskalnika uporabljena za tiskanje in tudi za oblikovanje prikaza na ekranu.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
en: Highlight sele_ction in column/row headers
target: Označi iz_bor v glavah stolpcev/vrstic

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
target: Določa, ali bodo glave stolpcev in vrstic v izbranih stolpcih ali vrsticah poudarjene.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
en: Update references when sorting range of cells
target: Posodobi sklice ob razvrščanju obsega celic

[ctx: scgeneralpage|label3]
en: Input Settings
target: Nastavitve vhoda

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
en: Search Results
target: Rezultati iskanja

[ctx: searchresults|ShowBox]
en: _Show this dialog
target: _Pokaži to pogovorno okno

[ctx: searchresults|ShowBox]
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
target: Pogovorno okno znova omogočite v Orodja > Možnosti > Calc > Pogled.

[ctx: searchresults|sheet]
en: Sheet
target: Delovni list

[ctx: searchresults|cell]
en: Cell
target: Celica

[ctx: searchresults|content]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
en: Select Data Source
target: Izberi vir podatkov

[ctx: selectdatasource|label2]
en: _Database:
target: Zbirka pod_atkov:

[ctx: selectdatasource|label4]
en: _Type:
target: _Vrsta:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
target: Izberite zbirko podatkov, ki vsebuje podatkovni vir, ki ga želite uporabiti.

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
target: Tabela

[ctx: selectdatasource|type]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: selectdatasource|type]
en: Sql [Native]
target: Sql [izvirni]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
en: Click the source type of for the selected data source.
target: Kliknite vrsto vira za izbrani podatkovni vir.

[ctx: selectdatasource|label3]
en: Data so_urce:
target: _Vir podatkov:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
en: Select the data source that you want to use.
target: Izberite podatkovni vir, ki ga želite uporabiti.

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
en: Select Database Range
target: Izberi obseg zbirke podatkov

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
target: Vrne seznam obstoječih obsegov zbirke podatkov. Za izbor obsega kliknite njegovo ime in potem V redu.

[ctx: selectrange|label1]
en: Ranges
target: Obsegi

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
target: Izbere obseg zbirke podatkov, ki ga določite v Podatki – Določi obseg.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
en: Select Source
target: Izberi vir

[ctx: selectsource|namedrange]
en: _Named range:
target: _Poimenovani obseg:

[ctx: selectsource|selection]
en: _Current selection
target: _Trenutni izbor

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
target: Uporabi izbrane celice kot podatkovni vir za vrtilno tabelo.

[ctx: selectsource|database]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
target: Po_datkovni vir, registriran v %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
target: Uporabi tabelo ali vprašanje v zbirki podatkovni, ki je registrirana v %PRODUCTNAME kot podatkovni vir za vrtilno tabelo.

[ctx: selectsource|external]
en: _External source/interface
target: _Zunanji vir/vmesnik

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
target: Odpre pogovorno okno Zunanji vir, kjer lahko izberete vir podatkov OLAP za vrtilno tabelo.

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
target: Odpre pogovorno okno, kjer lahko izberete vir za vrtilno tabelo in nato izdelate tabelo.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
en: Headers/Footers
target: Glave/noge

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
en: Header (right)
target: Glava (desno)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
en: Header (left)
target: Glava (levo)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
en: Footer
target: Noga

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
en: Headers/Footers
target: Glave/noge

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
target: Glava

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
en: Footer (right)
target: Noga (desno)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
en: Footer (left)
target: Noga (levo)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
en: Share Document
target: Dokument v skupno rabo

[ctx: sharedocumentdlg|share]
en: _Share this spreadsheet with other users
target: To preglednico po_stavite v skupno rabo z drugimi uporabniki

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
target: Opomba: Spremembe atributov oblikovanja, kot so pisava, barva in oblika številk, v skupni rabi ne bodo shranjene, nekatere funkcionalnosti, kot je urejanje grafikonov in risanih predmetov, pa ne bodo na voljo. Izključite skupno rabo, če želite izključni dostop, ki je potreben za tovrstne spremembe in funkcionalnosti.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
target: Ime

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
en: Accessed
target: Dostopano

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
target: uporabnikov trenutno dostopa do te preglednice

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
target: Preglednica je v skupni rabi. Ta omogoča dostop in urejanje preglednice več uporabnikom naenkrat.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
target: Spremembe atributov oblikovanja, kot so pisava, barva in oblika številk, v skupni rabi ne bodo shranjene, nekatere funkcionalnosti, kot je urejanje grafikonov in risanih predmetov, pa ne bodo na voljo. Izključite skupno rabo, če želite izključni dostop, ki je potreben za tovrstne spremembe in funkcionalnosti.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
en: Do not show warning again.
target: Ne kaži več opozorila.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
en: _Top to bottom, then right
target: Od _vrha navzdol, nato desno

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
target: Natisne navpično od levega stolpca proti dnu lista.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
en: _Left to right, then down
target: Z _leve na desno, nato navzdol

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
target: Natisne vodoravno od zgornje vrstice lista proti desnemu stolpcu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
en: First _page number:
target: Številka prve s_trani:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
target: Izberite to možnost, če ne želite, da se prva stran začne z 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
en: Enter the number of the first page.
target: Vnesite številko prve strani.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
en: Page Order
target: Vrstni red strani

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
en: _Column and row headers
target: Glave _stolpcev in vrstic

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
target: Določi, ali želite natisnite glave stolpcev in vrstic.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
en: _Grid
target: _Mreža

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
target: Natisne robove posameznih celic kot mrežo.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
en: _Comments
target: _Komentarji

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
target: Natisne komentarje, določene v vaši preglednici.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
en: _Objects/Images
target: _Predmeti/slike

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
target: Natisnjeni dokument vključuje vse vstavljene predmete (če jih je mogoče natisniti) in slike.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
target: Grafikoni

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
target: Natisne grafikone, ki so bili vstavljeni v vašo preglednico.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
en: _Drawing objects
target: _Risani predmeti

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
en: Includes all drawing objects in the printed document.
target: Vključuje vse risane predmete v tiskanem dokumentu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
en: _Formulas
target: _Formule

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
target: Natisne formule, ki so v celicah, namesto rezultatov.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
en: _Zero values
target: Ni_čelne vrednosti

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
target: Določi, da se natisnejo celice z ničelno vrednostjo.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
en: Scaling _mode:
target: Povečevalni _način:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
en: _Scaling factor:
target: _Odstotek povečave/pomanjšave:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
target: Vnesite faktor povečave oz. pomanjšave. Vrednosti, manjše od 100, pomanjšajo strani, večje pa povečajo strani.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
en: _Width in pages:
target: _Širina v straneh:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
en: _Height in pages:
target: _Višina v straneh:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
target: Vnesite največje število strani, ki bodo natisnjene vodoravno počez.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
target: Vnesite največje število strani, ki bodo natisnjene navpično na kup.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
en: N_umber of pages:
target: Š_tevilo strani:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
target: Vnesite največje število strani, ki bodo natisnjene.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
target: Zmanjšaj/povečaj izpis

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) to width/height
target: Prilagodi obseg tiskanja širini/višini

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Fit print range(s) on number of pages
target: Prilagodi obseg tiskanja številu strani

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
target: Izberite način merila v oknu s seznamom. Ustrezni gumbi bodo prikazani pod seznamskim poljem.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
target: Določi elemente, ki bodo vključeni v tiskanih straneh vseh listov s trenutnim Slogom strani. Nastavite lahko tudi vrstni red tiskanja, številko prve strani in merilo strani.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
en: Show Changes
target: Pokaži spremembe

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
en: _Show changes in spreadsheet
target: _Pokaži spremembe v preglednici

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
en: Shows or hides recorded changes.
target: Prikaže ali skrije zabeležene spremembe.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
en: Show _accepted changes
target: Pokaži spr_ejete spremembe

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
en: Shows or hides the changes that were accepted.
target: Prikaže ali skrije spremembe, ki so bile sprejete.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
en: Show _rejected changes
target: Pokaži zav_rnjene spremembe

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
en: Shows or hides the changes that were rejected.
target: Prikaže ali skrije spremembe, ki so bile zavrnjene.

[ctx: showchangesdialog|label1]
en: Filter Settings
target: Nastavitve filtra

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
en: Shows or hides recorded changes.
target: Prikaže ali skrije zabeležene spremembe.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
en: Show Detail
target: Pokaži podrobnosti

[ctx: showdetaildialog|label1]
en: _Choose the field containing the detail you want to show
target: _Izberite polje, ki vsebuje podrobnosti, ki jih želite prikazati

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
en: Choose the field that you want to view the details for.
target: Izberite polje, za katerega si želite ogledati podrobnosti.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
en: Show Sheet
target: Pokaži delovni list

[ctx: showsheetdialog|label1]
en: Hidden Sheets
target: Skriti delovni listi

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
target: Prikaže seznam vseh skritih delovnih listov v preglednici.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
target: Vodoravna poravnava

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
en: Vertical Alignment
target: Navpična poravnava

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
en: Select the angle for rotation.
target: Izberite kot za vrtenje.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
en: Text Orientation
target: Usmerjenost besedila

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
en: Indents from the left edge.
target: Zamiki od levega roba.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
en: Left Indent
target: Levi zamik

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
en: Text _orientation:
target: _Usmerjenost besedila:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
en: Vertically stacked
target: Navpično naloženo

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
target: Podaljšano besedilo s spodnjega roba celic

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
target: Podaljšano besedilo iz zgornjega roba celic

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
en: Text Extension Inside Cell
target: Podaljšano besedilo znotraj celice

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
en: Wrap text
target: Prelomi besedilo

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
en: Wrap texts automatically.
target: Samodejno prelomi besedilo.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
en: Merge cells
target: Spoji celice

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
en: Joins the selected cells into one.
target: Spoji izbrane celice v eno.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
en: _Indent:
target: _Zamik:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
en: _Background:
target: _Ozadje:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
en: Select the background color of the selected cells.
target: Določite barvo ozadja izbranih celic.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
en: Select the background color of the selected cells.
target: Določite barvo ozadja izbranih celic.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
en: Specify the borders of the selected cells.
target: Določite robove izbranih celic.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
en: Select the line color of the borders.
target: Izberite barvo črte za robove.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
en: Select the line color of the borders.
target: Izberite barvo črte za robove.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
en: Border Line Color
target: Barva obrobne črte

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
en: Select the line style of the borders.
target: Izberite slog črte za robove.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
en: Border Line Style
target: Slog obrobne črte

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
en: Select a category of contents.
target: Izberite kategorijo vsebine.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: General
target: Splošno

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Number
target: Število

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Currency
target: Valuta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Date
target: Datum

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Time
target: Čas

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Scientific
target: Znanstveno

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Fraction
target: Ulomek

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Boolean Value
target: Logična vrednost

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
en: _Decimal places:
target: _Decimalna mesta:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
en: Den_ominator places:
target: Mesta imen_ovalca:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
target: Vnesite število mest imenovalca, ki jih želite prikazati.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
en: Denominator Places
target: Mesta imenovalca

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
target: Vnesite število decimalnih mest, ki jih želite prikazati.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
en: Decimal Places
target: Decimalna mesta

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
en: Leading _zeroes:
target: Vodilne ni_čle:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
target: Vnesite največje število ničel, ki naj bodo prikazane pred decimalno vejico.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
en: Leading Zeroes
target: Vodilne ničle

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
en: _Negative numbers in red
target: _Negativna števila v rdeči barvi

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
target: Spremeni barvo pisave negativnih števil v rdečo.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
en: _Thousands separator
target: Ločilo _tisočic

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
en: Inserts a separator between thousands.
target: Vstavi ločilo po tisočicah.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
en: _Engineering notation
target: _Inženirski zapis

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
target: Zagotavlja, da je eksponent večkratnik števila 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
en: Set range
target: Določite obseg

[ctx: simplerefdialog|area]
en: Area:
target: Področje:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
target: Filtrira seznam sprememb glede na obseg celic, ki ga določite. Če želite izbrati obseg celic na vašem delovnem listu, kliknite gumb Nastavi sklic (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
en: Solver
target: Reševalec

[ctx: solverdlg|resetall]
en: _Reset All
target: Po_nastavi vse

[ctx: solverdlg|options]
en: O_ptions...
target: Mo_žnosti ...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
en: Opens the Solver Options dialog.
target: Odpre pogovorno okno Možnosti reševalca.

[ctx: solverdlg|solve]
en: _Solve
target: _Reši

[ctx: solverdlg|targetlabel]
en: _Target cell
target: _Ciljna celica

[ctx: solverdlg|result]
en: Optimize result to
target: Optimiziraj rezultat na

[ctx: solverdlg|changelabel]
en: _By changing cells
target: _S spreminjanjem celic

[ctx: solverdlg|min]
en: Minim_um
target: Naj_manj

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati.

[ctx: solverdlg|max]
en: _Maximum
target: _Največ

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
target: Vnesite ali kliknite sklic celice na ciljno celico. To polje hrani naslov celice, katere vrednost želite optimizirati.

[ctx: solverdlg|value]
en: _Value of
target: _vrednost

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
en: Enter the cell range that can be changed.
target: Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
en: _Cell reference
target: Skli_c na celico

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
en: V_alue
target: Vre_dnost

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
en: Cell reference
target: Sklic na celico

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
en: Cell reference
target: Sklic na celico

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
en: Cell reference
target: Sklic na celico

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
en: Cell reference
target: Sklic na celico

[ctx: solverdlg|op1list]
en: Integer
target: Celo število

[ctx: solverdlg|op1list]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: solverdlg|op2list]
en: Integer
target: Celo število

[ctx: solverdlg|op2list]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: solverdlg|op3list]
en: Integer
target: Celo število

[ctx: solverdlg|op3list]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: solverdlg|op4list]
en: Integer
target: Celo število

[ctx: solverdlg|op4list]
en: Binary
target: Dvojiško

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: solverdlg|label1]
en: Limiting Conditions
target: Mejni pogoji

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
target: Odpre pogovorno okno Reševalec. Reševalec omogoča reševanje matematičnih enačb z več neznankami z uporabo metod iskanja cilja z omejevanjem spremenljivk.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
en: Solver engine:
target: Pogon reševalca:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
target: Izberite pogon reševalca. Seznamsko polje je onemogočeno, če je nameščen le en pogon reševalca.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
target: Nastavitve:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
target: Če trenutni vnos v seznamskem polju Nastavitve dovoljuje urejanje vrednosti, lahko kliknete gumb Uredi. Odpre se pogovorno okno, kjer lahko spremenite vrednost.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
en: Solving...
target: Reševanje ...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
en: Solving in progress...
target: Reševanje poteka ...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
en: (time limit # seconds)
target: (časovna omejitev # sekund)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
en: Solving Result
target: Rezultat reševanja

[ctx: solversuccessdialog|ok]
en: Keep Result
target: Obdrži rezultat

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
en: Restore Previous
target: Obnovi prejšnjega

[ctx: solversuccessdialog|label1]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
target: Želite obdržati rezultat ali obnoviti prejšnje vrednosti?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
en: Solving successfully finished.
target: Reševanje uspešno zaključeno.

[ctx: solversuccessdialog|result]
en: Result:
target: Rezultat:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
en: Specify the sorting options for the selected range.
target: Nastavite dodatne možnosti za razvrščanje izbranega obsega.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: sortdialog|criteria]
en: Sort Criteria
target: Pogoji razvrščanja

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
target: Izberite stolpec, ki ga želite uporabiti kot primarni ključ razvrščanja.

[ctx: sortkey|up]
en: _Ascending
target: N_araščajoče

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Razvrsti izbor od najmanjše do največje vrednosti. Pravila razvrščanja določa področna nastavitev. Pravila za razvrščanje lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti.

[ctx: sortkey|down]
en: _Descending
target: _Padajoče

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Razvrsti izbor od največje do najmanjše vrednosti. Pravila razvrščanja lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti.

[ctx: sortkey|sortft]
en: Sort Key
target: Ključ razvrščanja

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
target: Izberite stolpec, ki ga želite uporabiti kot primarni ključ razvrščanja.

[ctx: sortoptionspage|case]
en: Case _sensitive
target: Ra_zlikuj velike in male črke

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
target: Najprej razvrsti po velikih črkah, nato po malih. Pri azijskih jezikih veljajo drugačna pravila.

[ctx: sortoptionspage|header]
en: Range contains...
target: Obseg vsebuje ...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
target: Izpusti prvo vrstico ali prvi stolpec v izboru razvrstitve.

[ctx: sortoptionspage|formats]
en: Include formats
target: Vključi oblike

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
en: Preserves the current cell formatting.
target: Ohrani trenutno oblikovanje celice.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
en: Enable natural sort
target: Omogoči naravni algoritem razvrščanja

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
target: Naravno razvrščanje je algoritem razvrščanja, ki razvršča števila z znakovnimi predponami po vrednosti numeričnega elementa v vsakem razvrščenem številu in ne po tradicionalnem načinu razvrščanja kot običajnih nizov.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
en: Include boundary column(s) containing only comments
target: Vključi robne stolpce, ki vsebujejo samo komentarje

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
en: Include boundary column(s) containing only images
target: Vključi robne stolpce, ki vsebujejo samo slike

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
en: Copy sort results to:
target: Kopiraj rezultate razvrščanja v:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
target: Prekopira razvrščen seznam v obseg celic, ki ga določite.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
en: Copy sort results to:
target: Kopiraj rezultate razvrščanja v:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
target: Vnesite obseg celic, kjer želite prikazati razvrščen seznam ali izbrati poimenovan obseg s seznama.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
en: Copy sort results to:
target: Kopiraj rezultate razvrščanja v:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
target: Vnesite obseg celic, kjer želite prikazati razvrščen seznam ali izbrati poimenovan obseg s seznama.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
en: Custom sort order
target: Vrstni red po meri

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
target: Kliknite tukaj in izberite želeni vrstni red razvrščanja po meri.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
en: Custom sort order
target: Vrstni red po meri

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
target: Uporabi prilagojen vrstni red razvrščanja, ki ste ga določili v pogovornem oknu Možnosti pri %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami.

[ctx: sortoptionspage|label6]
en: Language
target: Jezik

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
en: Select a sorting option for the language.
target: Izberite možnost razvrščanja za jezik.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
en: Select the language for the sorting rules.
target: Izberite jezik za pravila razvrščanja.

[ctx: sortoptionspage|label2]
en: Sort Options
target: Možnosti razvrščanja

[ctx: sortoptionspage|topdown]
en: _Top to bottom (sort rows)
target: Od _zgoraj navzdol (razvrsti vrstice)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
target: Razvrsti vrstice po vrednostih v aktivnih stolpcih izbranega obsega.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
en: L_eft to right (sort columns)
target: Od l_eve proti desni (razvrsti stolpce)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
target: Razvrsti stolpce po vrednostih v aktivnih vrsticah izbranega obsega.

[ctx: sortoptionspage|label1]
en: Direction
target: Smer

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
en: Sets additional sorting options.
target: Nastavi dodatne možnosti za razvrščanje.

[ctx: sorttransformationentry|name]
en: Sort Transformation
target: Preoblikovanje z razvrščanjem

[ctx: sorttransformationentry|type]
en: Ascending Order
target: Naraščajoče zaporedje

[ctx: sorttransformationentry|column]
en: Column:
target: Stolpec:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: sortwarning|SortWarning]
en: Sort Range
target: Obseg razvrščanja

[ctx: sortwarning|extend]
en: _Extend selection
target: _Razširi izbor

[ctx: sortwarning|current]
en: Current selection
target: Trenutni izbor

[ctx: sortwarning|sorttext]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
target: Tudi celice poleg trenutnega izbora vsebujejo podatke. Želite razširiti območje razvrščanja na %1 ali razvrstiti trenutno izbrani obseg %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
target: Nasvet: Obseg razvrščanja je mogoče zaznati samodejno. Postavite kazalko v seznam in izvršite razvrščanje. Razvrščen bo celoten obseg sosednih celic, ki niso prazne.

[ctx: splitcolumnentry|name]
en: Split Column Action
target: Dejanje deljenja stolpca

[ctx: splitcolumnentry|separator]
en: Separator:
target: Ločilo:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
en: Maximum Number of Columns
target: Največje število stolpcev

[ctx: splitcolumnentry|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
en: Standard Filter
target: Standardni filter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
target: Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
target: Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: AND
target: IN

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: OR
target: ALI

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Pri naslednjih argumentih lahko izbirate med logičnima operatorjema IN / ALI.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: AND
target: IN

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: OR
target: ALI

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Pri naslednjih argumentih lahko izbirate med logičnima operatorjema IN / ALI.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: AND
target: IN

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: OR
target: ALI

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: AND
target: IN

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: OR
target: ALI

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: standardfilterdialog|label5]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
en: Field Name 1
target: Ime polja 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
en: Field Name 2
target: Ime polja 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
en: Field Name 3
target: Ime polja 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
en: Field Name 4
target: Ime polja 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Largest
target: Največji

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Smallest
target: Najmanjši

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Largest %
target: Največji %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Smallest %
target: Najmanjši %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Contains
target: Vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Does not contain
target: Ne vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Begins with
target: Se začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Does not begin with
target: Se ne začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Ends with
target: Se konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
en: Does not end with
target: Se ne konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
en: Condition 1
target: Pogoj 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Largest
target: Največji

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Smallest
target: Najmanjši

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Largest %
target: Največji %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Smallest %
target: Najmanjši %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Contains
target: Vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Does not contain
target: Ne vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Begins with
target: Se začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Does not begin with
target: Se ne začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Ends with
target: Se konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
en: Does not end with
target: Se ne konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
en: Condition 2
target: Pogoj 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Largest
target: Največji

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Smallest
target: Najmanjši

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Largest %
target: Največji %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Smallest %
target: Najmanjši %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Contains
target: Vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Does not contain
target: Ne vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Begins with
target: Se začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Does not begin with
target: Se ne začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Ends with
target: Se konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
en: Does not end with
target: Se ne konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
en: Condition 3
target: Pogoj 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Largest
target: Največji

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Smallest
target: Najmanjši

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Largest %
target: Največji %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Smallest %
target: Najmanjši %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Contains
target: Vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Does not contain
target: Ne vsebuje

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Begins with
target: Se začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Does not begin with
target: Se ne začne z

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Ends with
target: Se konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
en: Does not end with
target: Se ne konča z

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
en: Condition 4
target: Pogoj 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
en: Value 1
target: Vrednost 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
en: Specifies a value to filter the field.
target: Določa vrednost za filtriranje polj.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
en: Value 2
target: Vrednost 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
en: Specifies a value to filter the field.
target: Določa vrednost za filtriranje polj.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
en: Value 3
target: Vrednost 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
en: Specifies a value to filter the field.
target: Določa vrednost za filtriranje polj.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
en: Value 4
target: Vrednost 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: standardfilterdialog|label1]
en: Filter Criteria
target: Pogoji filtra

[ctx: standardfilterdialog|case]
en: _Case sensitive
target: Raz_likuj velike in male črke

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
target: Pri filtriranju razloči med velikimi in malimi črkami.

[ctx: standardfilterdialog|header]
en: Range c_ontains column labels
target: Obseg vs_ebuje oznake stolpcev

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
target: Vključi oznake stolpcev v prvo vrstico obsega celic.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
en: Regular _expressions
target: Re_gularni izrazi

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
target: Omogoča uporabo regularnih izrazov v definiciji filtra.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
en: _No duplications
target: Brez podvaja_nja

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
target: Izključi dvojnike vrstic s seznama filtriranih podatkov.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
en: Co_py results to:
target: Ko_piraj rezultate v:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
en: _Keep filter criteria
target: Ob_drži pogoje filtriranja

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
target: Potrdite polje Kopiraj rezultate v in nato podajte obseg mesta, kjer želite, da se prikažejo filtrirani podatki. Če je to polje potrjeno, ostane obseg mesta povezan z obsegom vira. Obseg vira v Podatki – Določi obseg morate določiti kot obseg zbirke podatkov.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
en: Copy results to
target: Kopiraj rezultate v

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
en: Copy results to
target: Kopiraj rezultate v

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
target: Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
target: Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
en: Data range:
target: Obseg podatkov:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
en: dummy
target: lažno

[ctx: standardfilterdialog|label6]
en: Op_tions
target: Mo_žnosti

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
en: Shows additional filter options.
target: Pokaže dodatne možnosti filtra.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
target: Določi logične pogoje za filtriranje podatkov v tabeli.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Pages:
target: Strani:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Cells:
target: Celice:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
en: Sheets:
target: Delovni listi:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
en: Formula groups:
target: Skupine formul:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
en: Document:
target: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
en: Subtotals
target: Delne vsote

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
en: 1st Group
target: 1. skupina

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
en: 2nd Group
target: 2. skupina

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
en: 3rd Group
target: 3. skupina

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: subtotalgrppage|label1]
en: Group by:
target: Združi po:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
target: Izberite stolpec, za katerega želite nadzirati proces izračuna delnih vsot. Če se vsebina izbranega stolpca spremeni, se delne vsote samodejno ponovno izračunajo.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
en: Select all columns
target: Izberi vse stolpce

[ctx: subtotalgrppage|label2]
en: Calculate subtotals for:
target: Izračunaj delne vsote za:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
en: Use function:
target: Uporabi funkcijo:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
target: Izberite stolpec ali stolpce, ki vsebujejo vrednosti, za katere želite izračunati delne vsote.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
target: Izberite matematično funkcijo, ki jo želite uporabiti za izračun delnih vsot.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
target: Podajte nastavitve za do tri skupine delnih vsot. Vsak zavihek ima enako postavitev.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
en: _Page break between groups
target: Prelom s_trani med skupinami

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
target: Vstavi novo stran za vsako skupino podatkov z delnimi vrednostmi.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
en: _Case sensitive
target: Raz_likuj velike in male črke

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
target: Ponovno izračuna delne vrednosti, ko spremenite velikost črk oznake podatkov.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
en: Pre-_sort area according to groups
target: Pred_razvrsti območje glede na skupine

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
target: Razvrsti območje, ki ste ga izbrali v polju Združi po zavihkov Skupine glede na stolpce, ki ste jih izbrali.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
en: _Ascending
target: N_araščajoče

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Razvrsti izbor od najmanjše do največje vrednosti. Pravila razvrščanja lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
en: D_escending
target: Padajoč_e

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
target: Razvrsti izbor od največje do najmanjše vrednosti. Pravila razvrščanja lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
en: I_nclude formats
target: V_ključi oblike

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
en: Considers formatting attributes when sorting.
target: Upošteva atribute oblikovanja pri razvrščanju.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
en: C_ustom sort order
target: Vrstni _red po meri

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
target: Uporabi prilagojen vrstni red razvrščanja, ki ste ga določili v pogovornem oknu Možnosti pri %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
target: Uporabi prilagojen vrstni red razvrščanja, ki ste ga določili v pogovornem oknu Možnosti pri %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
target: Podajte nastavitve za izračun in predstavitev delnih vsot.

[ctx: tabcolordialog |label1]
en: Palette:
target: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
en: Text Import
target: Uvoz besedila

[ctx: textimportcsv|textcharset]
en: Ch_aracter set:
target: N_abor znakov:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
en: _Language:
target: _Jezik:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
en: From ro_w:
target: Od v_rstice:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
target: Določi nabor znakov, ki bo uporabljen za uvožene datoteke.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
en: Determines how the number strings are imported.
target: Določa, kako bodo uvoženi številski nizi.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
en: Specifies the row where you want to start the import.
target: Določa vrstico, s katero želite začeti uvoz.

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
en: _Fixed width
target: _Fiksna širina

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
target: Podatke razmeji v stolpce glede na fiksno širino (enako število znakov).

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
en: _Separated by
target: _Ločeno z

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
en: Select the separator used in your data.
target: Izberite ločilo, ki je uporabljeno za razmejitev podatkov.

[ctx: textimportcsv|tab]
en: _Tab
target: _Tabulatorji

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
en: Separates data delimited by tabs into columns.
target: S tabulatorji ločene podatke porazdeli v stolpce.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
en: Merge _delimiters
target: Spo_ji ločila

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
target: Združi zaporedna ločila in odstrani prazna podatkovna polja.

[ctx: textimportcsv|removespace]
en: Tr_im spaces
target: _Oklesti presledke

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
target: Iz podatkovnih polj odstrani vodilne in končne presledke.

[ctx: textimportcsv|comma]
en: _Comma
target: Veji_ca

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
en: Separates data delimited by commas into columns.
target: Po stolpcih loči podatke, razmejene z vejicami.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
en: S_emicolon
target: Podpi_čje

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
target: Po stolpcih loči podatke, razmejene s podpičji.

[ctx: textimportcsv|space]
en: S_pace
target: Pres_ledek

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
en: Separates data delimited by spaces into columns.
target: Po stolpcih loči podatke, razmejene s presledki.

[ctx: textimportcsv|other]
en: Othe_r
target: D_rugo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
target: Po stolpcih loči podatke, razmejene z ločilom, ki ga navedete. Opomba: Ločilo po meri mora biti tudi vsebovano v teh podatkih.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
en: Other
target: Drugo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
target: Po stolpcih loči podatke, razmejene z ločilom, ki ga navedete. Opomba: Ločilo po meri mora biti tudi vsebovano v teh podatkih.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
en: Strin_g delimiter:
target: Ločilo ni_za:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
target: Izberite znak, ki razmejuje besedilne podatke. V polje z besedilom lahko tudi vnesete znak.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
en: Separator Options
target: Možnosti ločila

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
en: F_ormat quoted field as text
target: Oblikuj _navedeno polje kot besedilo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
target: Ko je ta možnost omogočena, se polja ali celice, katerih vrednosti so v celoti v navedkih (prvi in zadnji znak vrednosti sta enaka ločilu besedila), uvozijo kot besedilo.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
en: Detect special _numbers
target: Zaznaj posebna š_tevila

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
target: Ko je ta možnost omogočena, Calc samodejno zazna vse številske zapise, vključno s posebnimi oblikami zapisa, kot so datum, čas in znanstveni zapis.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
en: S_kip empty cells
target: Pres_koči prazne celice

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
target: Če je omogočeno, prazne celice vira ne preglasijo cilja.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
target: Ko je ta možnost omogočena, program Calc pri lepljenju praznih celic ohrani prejšnjo vsebino celic. Sicer program Calc izbriše prejšnjo vsebino celic.

[ctx: textimportcsv|label3]
en: Other Options
target: Razne možnosti

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
en: Column t_ype:
target: V_rsta stolpca:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
target: V oknu predogleda izberite stolpec in izberite vrsto podatkov, ki naj bo upoštevana ob uvozu podatkov.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
en: Text to Columns
target: Besedilo v stolpce

[ctx: textimportcsv|label4]
en: Fields
target: Polja

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
en: Sets the import options for delimited data.
target: Nastavi možnosti za uvoz razmejenih podatkov.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
en: Import Options
target: Možnosti uvoza

[ctx: textimportoptions|custom]
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: textimportoptions|automatic]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: textimportoptions|label2]
en: Select the Language to Use for Import
target: Izberite jezik, ki ga želite uporabiti pri uvozu.

[ctx: textimportoptions|convertdata]
en: Detect special numbers (such as dates)
target: Zaznaj posebna števila (kot so datumi)

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: texttransformationentry|name]
en: Text Transformation
target: Preoblikovanje besedila

[ctx: texttransformationentry|type]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: texttransformationentry|columns]
en: Columns:
target: Stolpci:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
en: To Lower
target: V male črke

[ctx: texttransformation_type|toupper]
en: To Upper
target: V velike črke

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
en: Capitalize
target: Velike začetnice

[ctx: texttransformation_type|trim]
en: Trim
target: Poreži

[ctx: texttransformation_type|delete]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: tpviewpage|formula]
en: _Formulas
target: _Formule

[ctx: extended_tip|formula]
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
target: Določa, ali naj bodo v celicah prikazane formule namesto rezultatov.

[ctx: tpviewpage|nil]
en: Zero val_ues
target: Ničelne _vrednosti

[ctx: extended_tip|nil]
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
target: Določa, ali naj bodo številke z vrednostjo 0 prikazane.

[ctx: tpviewpage|annot]
en: _Comment indicator
target: _Indikator komentarja

[ctx: extended_tip|annot]
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
target: Določa, da majhen pravokotnik v desnem zgornjem kotu celice nakazuje, da obstaja komentar. Komentar bo prikazan le, če omogočite namige pod %PRODUCTNAME – Splošno v pogovornem oknu Možnosti.

[ctx: tpviewpage|value]
en: Value h_ighlighting
target: Po_udarjanje vrednosti

[ctx: extended_tip|value]
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
target: Označite potrditveno polje Poudarjanje vrednosti, če želite poudariti vsebino celic v različnih barvah glede na vrsto. Celice z besedilom so oblikovane s črno barvo, formule z zeleno in celice s številkami z modro, ne glede na to, kako je oblikovan njihov prikaz.

[ctx: tpviewpage|anchor]
en: _Anchor
target: Za_sidraj

[ctx: extended_tip|anchor]
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
target: Določa, ali je prikazana ikona sidra, ko je izbran vstavljen predmet, npr. slika.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
en: Te_xt overflow
target: Prekoračitev _besedila

[ctx: extended_tip|clipmark]
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
target: Če celica vsebuje besedilo, ki je širše od širine celice, bo besedilo prikazano preko prazne sosednje celice v isti vrstici. Če ni nobene prazne sosednje celice, bo majhen trikotnik, ki se pojavi na robu celice, označeval, da se besedilo nadaljuje.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
en: _Show references in color
target: Po_kaži sklice v barvah

[ctx: extended_tip|rangefind]
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
target: Določa, da je vsak sklic v formuli poudarjen z barvo. Območje celice je obdano z obarvanim robom takoj, ko celico, ki vsebuje sklic, izberete za urejanje.

[ctx: tpviewpage|label4]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
en: Colu_mn/row headers
target: Glave stolp_cev/vrstic

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
en: Specifies whether to display row and column headers.
target: Določa, ali naj se prikažejo naslovne vrstice in stolpci (glave stolpcev oz. vrstic).

[ctx: tpviewpage|hscroll]
en: Hori_zontal scroll bar
target: Vodoravni drsni tra_k

[ctx: extended_tip|hscroll]
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
target: Določa, ali se bo vodoravni drsni trak prikazal na spodnjem robu okna dokumenta.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
en: _Vertical scroll bar
target: _Navpični drsni trak

[ctx: extended_tip|vscroll]
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
target: Določa, ali se bo navpični drsni trak prikazal na desnem robu okna dokumenta.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
en: Sh_eet tabs
target: _Jezički delovnih listov

[ctx: extended_tip|tblreg]
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
target: Določa, ali se bodo zavihki delovnih listov prikazali na spodnjem robu dokumenta preglednice.

[ctx: tpviewpage|outline]
en: _Outline symbols
target: Simboli _orisa

[ctx: extended_tip|outline]
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
target: Če ste določili oris, možnost Simboli orisa določa, ali bodo na robu delovnega lista prikazani simboli orisa.

[ctx: tpviewpage|summary]
en: Summary o_n search
target: Povzete_k iskanja

[ctx: tpviewpage|label5]
en: Window
target: Okno

[ctx: tpviewpage|synczoom]
en: S_ynchronize sheets
target: Sin_hroniziraj delovne liste

[ctx: extended_tip|synczoom]
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
target: Če je možnost izbrana, so vsi delovni listi prikazani z istim faktorjem povečave. Če ni izbrana, ima lahko vsak delovni list svoj lasten faktor povečave.

[ctx: tpviewpage|label3]
en: Zoom
target: Povečava

[ctx: extended_tip|color]
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
target: Določa barvo mrežnih črt v trenutnem dokumentu.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
en: _Grid lines:
target: _Mrežne črte:

[ctx: tpviewpage|color_label]
en: _Color:
target: _Barva:

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show on colored cells
target: Pokaži v obarvanih celicah

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: extended_tip|grid]
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
target: Določa prikaz mrežnih črt med celicami. Privzeto so mrežne črte prikazane le v celicah brez barvnega ozadja. Mrežne črte lahko prikažete tudi v celicah z barvo ozadja ali pa jih skrijete.

[ctx: tpviewpage|break]
en: _Page breaks
target: Prelomi s_trani

[ctx: extended_tip|break]
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
target: Določa, ali bodo prelomi strani vidni v določenem področju tiskanja.

[ctx: tpviewpage|guideline]
en: Helplines _while moving
target: Vo_dila med premikanjem

[ctx: extended_tip|guideline]
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
target: Določa, ali naj bodo vodila med premikanjem risb, okvirov, grafik in ostalih predmetov vidna.

[ctx: tpviewpage|label1]
en: Visual Aids
target: Vizualni pripomočki

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
en: Ob_jects/Images:
target: _Predmeti/slike:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
en: Cha_rts:
target: _Grafikoni:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
en: _Drawing objects:
target: _Risani predmeti:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: extended_tip|objgrf]
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
target: Določa, ali so predmeti in slike prikazani ali skriti.

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: extended_tip|diagram]
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
target: Določa, ali so grafikoni v dokumentu prikazani ali skriti.

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: extended_tip|draw]
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
target: Določa, ali so risani predmeti v dokumentu prikazani ali skriti.

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
target: Predmeti

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
target: Določa, kateri elementi osnovnega okna %PRODUCTNAME Calc so prikazani. Poudarjanje vrednosti v tabelah lahko prikažete ali skrijete.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
en: Variable 1 range:
target: Obseg spremenljivke 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
en: Variable 2 range:
target: Obseg spremenljivke 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: ttestdialog|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: ttestdialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
target: Izračuna parni t-preizkus dveh podatkovnih vzorcev.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
target: Razdruži

[ctx: ungroupdialog|rows]
en: _Rows
target: V_rstice

[ctx: ungroupdialog|cols]
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
en: Deactivate for
target: Deaktiviraj za

[ctx: validationcriteriapage|label1]
en: _Allow:
target: _Dovoli:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
en: _Data:
target: _Podatki:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: All values
target: Vse vrednosti

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Whole Numbers
target: Cela števila

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Decimal
target: Decimalno

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Date
target: Datum

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
target: Čas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Cell range
target: Obseg celic

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
target: Seznam

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Text length
target: Dolžina besedila

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
en: Click a validation option for the selected cell(s).
target: Kliknite možnost preverjanja za izbrano celico (celice).

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: equal
target: enako

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: less than
target: manjše kot

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: greater than
target: večje kot

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: less than or equal
target: manjše ali enako

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: greater than or equal to
target: večje ali enako

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: not equal
target: ni enako

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: valid range
target: veljaven obseg

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
en: invalid range
target: neveljaven obseg

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
en: Select the comparative operator that you want to use.
target: Izberite primerjalnostnega operatorja, ki ga želite uporabiti.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
en: _Minimum:
target: N_ajmanj:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
target: Vnesite najmanjšo vrednost za možnost podatkovne veljavnosti, ki ste jo izbrali v oknu Dopusti.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
target: Vnesite vnose, ki so veljavne vrednosti ali besedilni nizi.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
en: Ma_ximum:
target: Na_jveč:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
en: Allow _empty cells
target: Dovoli _prazne celice

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
target: V povezavi z Orodja – Detektiv – Označi neveljavne podatke določa, da so prazne celice prikazane kot neveljavni podatki (onemogočeno) ali ne (omogočeno).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
en: Show selection _list
target: Pokaži _seznam izbir

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
target: Pokaže seznam vseh veljavnih nizov ali vrednosti, izmed katerih lahko izbirate. Seznam lahko odprete tudi tako, da izberete celico in pritisnete kombinacijo tipk krmilka+D (na sistemih macOS tipka Cmd+D).

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
en: Sor_t entries ascending
target: Razvrs_ti vnose v naraščajočem vrstnem redu

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
target: Seznam izbora razvrsti v naraščajočem vrstnem redu in filtrira dvojnike v seznamu. Če možnost ni odkljukana, se uporabi vrstni red iz podatkovnega vira.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
target: Veljaven vir je lahko sestavljen le iz zveznega izbora vrstic in stolpcev ali pa formule, ki vrne za rezultat področje ali matriko.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
target: Vnesite največjo vrednost za možnost podatkovne veljavnosti, ki ste jo izbrali v oknu Dopusti.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
target: Podajte pravila za preverjanje veljavnosti podatkov za izbrano celico (celice).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
en: Validity
target: Veljavnost

[ctx: validationdialog|criteria]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: validationdialog|inputhelp]
en: Input Help
target: Pomoč pri vnosu

[ctx: validationdialog|erroralert]
en: Error Alert
target: Opozorilo o napaki

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
en: _Show input help when cell is selected
target: Po_kaži pomoč pri vnosu, kadar je izbrana celica

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
en: _Title:
target: _Naslov:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
en: _Input help:
target: _Pomoč pri vnosu:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
en: _Show input help when cell is selected
target: Po_kaži pomoč pri vnosu, kadar je izbrana celica

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
target: Prikaže sporočilo, ki ga vnesete v oknu Vsebina, ob izbiri celice ali njenega obsega v listu.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
target: Vnesite naslov, ki ga želite prikazati, ko v listu izberete celico ali njen obseg.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
en: _Title:
target: _Naslov:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
en: _Input help:
target: _Pomoč pri vnosu:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
target: Vnesite obseg celic, kjer želite prikazati razvrščen seznam ali izbrati poimenovan obseg s seznama.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
target: Vnesite sporočilo, ki ga želite prikazati, ko v listu izberete celico ali njen obseg.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
en: XML Source
target: Izvorna koda XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
en: _Import
target: _Uvozi

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
en: Browse to set source file.
target: Poiščite izvorno datoteko, da jo nastavite.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
en: - not set -
target: - ni nastavljeno -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
en: Source File
target: Izvorna datoteka

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
en: Mapped cell:
target: Preslikana celica:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
en: Map to Document
target: Preslikaj v dokument

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
en: Import XML data in a spreadsheet.
target: Uvozi podatke XML v preglednico.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
en: Variable 1 range:
target: Obseg spremenljivke 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
en: Variable 2 range:
target: Obseg spremenljivke 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
en: Results to:
target: Rezultati v:

[ctx: ztestdialog|label1]
en: Data
target: Podatki

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: ztestdialog|label2]
en: Grouped by
target: Razvrščeni v skupine glede na

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
en: Calculates the z-Test of two data samples.
target: Izračuna Z-preizkus dveh podatkovnih vzorcev.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Mape »%1« ni mogoče ustvariti.<BR>Morda na disku primanjkuje prostega prostora.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
target: Dokumenta z besedilom ni mogoče ustvariti.<BR>Preverite, ali je modul »PRODUCTNAME Writer« nameščen.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
target: Preglednice ni mogoče ustvariti.<BR>Preverite, ali je modul »PRODUCTNAME Calc« nameščen.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
target: Predstavitve ni mogoče ustvariti.<BR>Preverite, ali je modul »PRODUCTNAME Impress« nameščen.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
target: Risbe ni mogoče ustvariti.<BR>Preverite, ali je modul »PRODUCTNAME Draw« nameščen.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
target: Formule ni mogoče ustvariti.<BR>Preverite, ali je modul »PRODUCTNAME Math« nameščen.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Zahtevanih datotek ni mogoče najti.<BR>Zaženite namestitveni program za %PRODUCTNAME in izberite »Popravi«.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Datoteka »<PATH>« že obstaja.<BR><BR>Ali želite prepisati obstoječo datoteko?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
target: Da

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
target: Da za vse

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
target: Ne

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
target: ~Dokončaj

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
target: < N~azaj

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
target: ~Naprej >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
target: ~Pomoč

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
target: Koraki

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
target: Zapri

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
target: V redu

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Predloga ustvarjena s čarovnikom <wizard_name> dne <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
target: Čarovnika ni mogoče zagnati, ker pomembnih datotek ni mogoče najti.
    Kliknite »Privzeto« v »Orodja – Možnosti – %PRODUCTNAME – Poti«, da ponastavite nastavitve.
    Potem znova zaženite čarovnika.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
target: Čarovnik za pisma

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
target: Oznaka9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
target: ~Poslovno pismo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
target: ~Uradno osebno pismo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
target: Ose~bno pismo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
target: ~Uporabi papir s prednatisnjeno glavo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
target: ~Logotip

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
target: Povratni naslov

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
target: ~Vključi nogo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
target: ~Povratni naslov v okencu kuverte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
target: ~Logotip

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
target: ~Povratni naslov v okencu kuverte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
target: Pisemske oznake

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
target: Pre~dmetna vrstica

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
target: Uvodni po~zdrav

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
target: ~Oznake za prepogibanje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
target: ~Vljudnostni zaključek

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
target: ~Noga

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
target: ~Uporabi podatke o uporabniku za povratni naslov

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
target: ~Nov naslov pošiljatelja:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Uporabi ograde za naslov ~prejemnika

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
target: Za ~spajanje dokumentov uporabi zbirko podatkov adresarja

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
target: Vključi ~le na drugi in naslednjih straneh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
target: ~Vključi številke strani

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
target: Predloga pisma

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
target: Ustvari pismo iz te pred~loge

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
target: ~Ročno spremeni to pisemsko predlogo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
target: Ta čarovnik vam pomaga ustvariti predlogo za pismo. Nato lahko predlogo uporabite kot osnovo za pisanje pisem, kadar želite.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
target: ~Višina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
target: ~Širina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
target: Razmik do ~levega roba:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
target: Razmik do ~gornjega roba:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
target: Razmik do ~levega roba:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
target: Razmik do ~gornjega roba:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
target: Naslov pošiljatelja

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
target: Ulica:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
target: Poštna številka/pokrajina/kraj:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
target: Naslov prejemnika

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
target: Noga

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
target: Ta čarovnik ustvari pisemsko predlogo, ki omogoča ustvarjanje več pisem z enako postavitvijo in nastavitvami.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
target: Za ustvarjanje novega pisma iz predloge le poiščite predlogo in jo dvokliknite.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
target: Ime predloge:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
target: Mesto in ime datoteke:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
target: Kako želite nadaljevati?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
target: Prosimo, izberite vrsto pisma in obliko strani

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
target: Izberite dele za tiskanje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
target: Določite dele, ki so že natisnjeni na papirju z glavo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
target: Navedite podatke o pošiljatelju in prejemniku

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
target: Vnesite podatke, ki jih želite v nogi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
target: Prosimo, določite zadnje nastavitve

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
target: Zadeva:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
target: Elegantno

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
target: Sodobno

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
target: Pisarna

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
target: Steklenica

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
target: Pošta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
target: Morje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
target: Rdeča črta

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
target: Kogar zadeva

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
target: Dragi gospod ali gospa

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
target: Pozdravljeni

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
target: Z iskrenimi pozdravi

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
target: Z odličnimi pozdravi

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
target: Živijo

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
target: Postavitev glave pisma

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
target: Natisnjeni elementi

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
target: Prejemnik in pošiljatelj

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
target: Noga

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
target: Ime in lokacija

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
target: Čarovnik za faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
target: Oznaka9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
target: ~Poslovni faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
target: ~Zasebni faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
target: ~Logotip

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
target: Pre~dmetna vrstica

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
target: Uvodni pozdr~av

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
target: ~Vljudnostni zaključek

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
target: ~Noga

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
target: ~Uporabi podatke o uporabniku za povratni naslov

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
target: ~Nov povratni naslov

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
target: Moja predloga za faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
target: Ustvari ~faks iz te predloge

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
target: Opravi ~ročne spremembe te predloge za faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
target: Ta čarovnik pomaga pri izdelavi predloge za faks. Predlogo lahko uporabite za ustvarjanje sporočil za faks, ko jih potrebujete.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
target: Povratni naslov

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
target: Ulica:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
target: Poštna številka/pokrajina/kraj:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
target: Noga

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
target: Ta čarovnik ustvari predlogo za faks, ki omogoča ustvarjanje več faksov z enako postavitvijo in nastavitvami.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Če želite ustvariti še en nov faks po predlogi, pojdite na mesto, kjer ste shranili predlogo, in dvokliknite datoteko.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
target: Ime predloge:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
target: Mesto in ime datoteke:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
target: Kaj želite zdaj storiti?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
target: Izberite vrsto faksa in oblikovanja strani

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
target: Izberite vsebine za predlogo za faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
target: Določite podatke o pošiljatelju in prejemniku

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
target: Vnestite besedilo za nogo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
target: Izberite ime in shranite predlogo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
target: Vključi ~le na drugi in naslednjih straneh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
target: ~Vključi številke strani

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
target: ~Datum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
target: Vrs~ta sporočila

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
target: Številka faksa:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
target: Uporabi ograde za naslov ~prejemnika

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
target: Za ~spajanje dokumentov uporabi zbirko podatkov adresarja

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
target: ~Nov povratni naslov

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
target: Za:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
target: Od:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
target: Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
target: Tel.:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
target: E-naslov:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
target: Ta predloga obsega

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
target: stran(i)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
target: Obvestite nas, če pride do napak pri prenosu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
target: Steklenica

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
target: Črte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
target: Morje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
target: Klasičen faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
target: Klasičen faks z domače številke

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
target: Sodoben faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
target: Sodoben faks z domače številke

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
target: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
target: Pomembne informacije!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
target: V vednost

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
target: Novice!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
target: Kogar zadeva,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
target: Dragi gospod ali gospa

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
target: Pozdravljeni,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
target: Živijo,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
target: Z iskrenimi pozdravi

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
target: S spoštovanjem

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
target: S pozdravi

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
target: Z ljubeznijo

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
target: Vsebovani elementi

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
target: Pošiljatelj in prejemnik

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
target: Noga

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
target: Ime in lokacija

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
target: Čarovnik za dnevni red

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
target: Opravite ~ročne spremembe predloge dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
target: Ime predloge:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
target: Mesto in ime datoteke:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
target: Kaj želite zdaj storiti?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
target: Prosimo, izberite oblikovanje strani za dnevni red

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
target: Prosimo, izberite naslove, ki jih želite vključiti v svojo predlogo dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
target: Prosimo, vnesite splošne podatke o dogodku

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
target: Prosimo, navedite točke dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
target: Prosimo, izberite imena, ki jih želite vključiti v svojo predlogo dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
target: Izberite ime in shranite predlogo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
target: Vključi obrazec za beleženje zapiskov

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
target: Čarovnik pomaga ustvariti predlogo dnevnega reda. Predlogo lahko nato uporabite za ustvarjanje dnevnega reda, kadar ga potrebujete.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
target: Ograde bodo uporabljene v praznih poljih. Ograde lahko z besedilom nadomestite kasneje.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
target: Ustvari ~dnevni red iz te predloge

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Za ustvarjanje novega dnevnega reda iz predloge pojdite na mesto, kjer ste shranili predlogo in dvokliknite datoteko.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
target: Točka dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
target: Odgovorni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
target: Sklicatelj sestanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
target: Predsedujoči

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
target: Zapisnikar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
target: Povezovalec

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
target: Udeleženci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
target: Opazovalci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
target: Osebje mesta sestanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
target: Predloga za dnevni red vključuje ograde za imena izbranih oseb. Ko ustvarjate dnevni red iz predloge, lahko te ograde zamenjate z ustreznimi imeni.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
target: Vrsta sestanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
target: Prosimo, preberite

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
target: Prosimo, prinesite

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
target: Predloga za dnevni red vključuje ograde za izbrane elemente.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
target: Ta čarovnik ustvari predlogo dnevnega reda, ki vam omogoča ustvarjanje več dnevnih redov z enako postavitvijo in nastavitvami.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
target: Oblikovanje strani:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
target: mojaPredlogaDnevnegaReda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
target: Moja predloga dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
target: Pri shranjevanju predloge dnevnega reda je prišlo do napake.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
target: Ime

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
target: Datum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
target: Čas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
target: Mesto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
target: Kliknite za zamenjavo tega besedila

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
target: Oblikovanje strani

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
target: Splošni podatki

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
target: Vključeni naslovi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
target: Imena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
target: Točke dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
target: Ime in lokacija

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
target: Pri odpiranju predloge dnevnega reda je prišlo do napake.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
target: Vrsta sestanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
target: Prosimo, prinesite

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
target: Prosimo, preberite

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
target: Sklicatelj sestanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
target: Predsedujoči

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
target: Udeleženci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
target: Zapisnikar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
target: Povezovalec

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
target: Opazovalci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
target: Osebje mesta sestanka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
target: Premakni navzgor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
target: Premakni navzdol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
target: Točke dnevnega reda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
target: Št.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
target: Tema

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
target: Odgovorni

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
target: Čas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
target: Dodatne informacije

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
target: Zapisnik za

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
target: Razprava:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
target: Sklep:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
target: Zadolžitve:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
target: Zadolženi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
target: Rok:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
target: Modra

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
target: Klasično

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
target: Barvito

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
target: Elegantno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
target: Zelena

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
target: Siva

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
target: Sodobno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
target: Enostavno

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
target: Napaka v skladnji.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
target: Return brez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
target: Napačen vnos; poskusite znova.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
target: Neveljaven klic procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
target: Prekoračitev.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
target: Ni dovolj pomnilnika.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
target: Dimenzije polja so že določene.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
target: Kazalo je izven določenega obsega.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
target: Podvojena definicija.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
target: Deljenje z nič.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
target: Spremenljivka ni definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
target: Vrsta podatkov se ne ujema.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
target: Neveljaven parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
target: Uporabnik je prekinil proces.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
target: Nadaljevanje brez napak.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
target: Ni dovolj pomnilnika sklada.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
target: Ni določena procedura sub ali procedura function.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
target: Napaka pri nalaganju datoteke DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
target: Napačen dogovor za klic DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
target: Notranja napaka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
target: Neveljavno ime ali število datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
target: Datoteke ni mogoče najti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
target: Nepravilen datotečni način.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
target: Datoteka je že odprta.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
target: V/I napaka naprave.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
target: Datoteka že obstaja.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
target: Nepravilna dolžina zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
target: Medij je poln.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
target: Branje presega konec datoteke (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
target: Nepravilna številka zapisa.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
target: Preveč datotek.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
target: Naprava ni na voljo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
target: Dostop zavrnjen.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
target: Disk ni pripravljen.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
target: Ni implementirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
target: Preimenovanje na različnih pogonih ni mogoče.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
target: Napaka v dostopu do poti/datoteke.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
target: Ni mogoče najti poti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
target: Spremenljivka predmeta ni nastavljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
target: Neveljaven vzorec niza.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
target: Raba ničle ni dovoljena.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
target: DDE-napaka.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
target: Čakanje na odgovor na DDE-povezavo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
target: DDE-kanali niso na voljo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
target: Noben program ni odgovoril na vzpostavitev povezave DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
target: Preveč programov je odgovorilo na vzpostavitev povezave DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
target: DDE-kanal zaklenjen.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
target: Zunanji program ne more izvesti DDE-operacije.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
target: Časovna omejitev med čakanjem na odgovor DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
target: Uporabnik je pritisnil ubežnico (ESCAPE) med operacijo DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
target: Zunanji program je zaseden.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
target: DDE-operacija brez podatkov.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
target: Podatki so v napačni obliki.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
target: Zunanji program je bil prekinjen.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
target: Povezava DDE prekinjena ali spremenjena.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
target: Metoda DDE zahtevana brez odprtega kanala.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
target: Napačna oblika DDE-povezave.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
target: DDE-sporočilo se je izgubilo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
target: Lepljenje povezave se je že izvedlo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
target: Načina povezave se ne da nastaviti zaradi napačne teme povezave.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
target: DDE zahteva datoteko DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
target: Modula ni mogoče naložiti; neveljavna oblika.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
target: Neveljavno stvarno kazalo predmetov.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
target: Predmet ni na voljo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
target: Neveljavna vrednost lastnosti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
target: Ta lastnost je samo za branje.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
target: Ta lastnost je samo za pisanje.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
target: Neveljaven sklic na predmet.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
target: Lastnosti ali metode ni mogoče najti: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
target: Potreben je predmet.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
target: Napačna uporaba predmeta.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
target: Ta predmet ne podpira avtomatizacije OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
target: Predmet ne podpira te lastnosti ali metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
target: Napaka pri avtomatizaciji OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
target: Dani predmet ne podpira tega dejanja.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
target: Dani predmet ne podpira imenovanih argumentov.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
target: Dani predmet ne podpira trenutne področne nastavitve.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
target: Imenovanega argumenta ni mogoče najti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
target: Argument je obvezen.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
target: Neveljavno število argumentov.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
target: Predmet ni seznam.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
target: Neveljavna zaporedna številka.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
target: Navedene funkcije DLL ni mogoče najti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
target: Neveljavna oblika zapisa za odložišče.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
target: Predmet nima te lastnosti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
target: Predmet nima te metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
target: Manjka potreben argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
target: Napaka pri izvajanju metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
target: Lastnosti ni mogoče nastaviti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
target: Lastnosti ni mogoče določiti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
target: Nepričakovan simbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
target: Pričakovano: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
target: Pričakovan je simbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
target: Pričakovana je spremenljivka.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
target: Pričakovana je oznaka.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
target: Vrednosti ni mogoče uporabiti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
target: Spremenljivka $(ARG1) je že definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
target: Procedura sub ali procedura function $(ARG1) je že definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
target: Oznaka $(ARG1) že definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
target: Spremenljivke $(ARG1) ni mogoče najti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
target: Polja ali procedure $(ARG1) ni mogoče najti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
target: Procedure $(ARG1) ni mogoče najti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
target: Oznaka $(ARG1) ni definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
target: Neznana vrsta podatkov $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
target: Pričakovan je izhod $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
target: Stavčni blok še vedno odprt: manjka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
target: Oklepaji se ne ujemajo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
target: Simbol $(ARG1) je že definiran drugače.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
target: Parametri ne ustrezajo proceduri.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
target: Neveljaven znak v številki.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
target: Polje mora biti dimenzionirano.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
target: Else/Endif brez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
target: $(ARG1) ni dovoljen znotraj procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
target: $(ARG1) ni dovoljen izven procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
target: Specifikacije dimenzij se ne ujemajo.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
target: Neznana možnost: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
target: Konstanta $(ARG1) ponovno definirana.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
target: Program je prevelik.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
target: Nizi ali polja niso dovoljeni.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
target: Pojavila se je izjema $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
target: To polje je fiksno ali začasno zaklenjeno.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
target: Zmanjkalo je prostora za niz.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
target: Izraz je preveč zapleten.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
target: Zahtevane operacije ni mogoče izvesti.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
target: Preveč odjemalcev programa DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
target: Zanka For ni inicializirana.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
target: Vključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
target: Velja

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
target: Ne velja

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
target: Da

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
target: Ne

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY]
note: format currency
en: @0.00 $;@(0.00 $)
target: @0,00 SIT;@(0,00 SIT)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
target: Delujoči makro je bil prekinjen.

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
en: Open
target: Odpri

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
en: Pause
target: Premor

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
en: 50%
target: 50 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
en: 100%
target: 100 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
en: 200%
target: 200 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
en: Scaled
target: Prilagojeno

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
en: Position
target: Položaj

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
en: Media Player
target: Predvajalnik

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
en: Media Path
target: Pot medijske datoteke

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
en: No Media Selected
target: Medijska datoteka ni izbrana

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
en: Insert Audio or Video
target: Vstavi zvok/video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
en: Open Audio or Video
target: Odpri zvok/video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
en: All audio and video files
target: Vse filmske in zvokovne datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
en: The format of the selected file is not supported.
target: Oblika zapisa izbrane datoteke ni podprta.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
en: View
target: Pogled

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
target: Privzeta poravnava vodoravno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
target: Poravnaj levo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
target: Vodoravno na sredini

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
target: Poravnaj desno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify horizontally
target: Poravnaj obojestransko vodoravno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
target: Ponovi poravnavo

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
target: Privzeta poravnava navpično

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
target: Poravnaj na vrh

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
target: Navpično na sredini

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
target: Poravnaj na dno

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify vertically
target: Poravnaj obojestransko navpično

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
target: Samodejno poravnaj obojestransko

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed Justify
target: Porazdeljeno poravnaj obojestransko

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
target: Prezri _vse

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
target: _Dodaj v slovar

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
target: _Dodaj v slovar

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
target: Preverjanje _črkovanja ...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
target: Samopop_ravi v

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
target: Možnosti _samopopravkov ...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
target: Brez preloma

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
target: Prelom pred novim stolpcem

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
target: Prelom za novim stolpcem

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
target: Prelom pred in za novim stolpcem

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
target: Prelom pred novo stranjo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
target: Prelom za novo stranjo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
target: Prelom pred in za novo stranjo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
target: Brez senčenja

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
target: Senca zgoraj levo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
target: Senca zgoraj desno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
target: Senca spodaj levo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
target: Senca spodaj desno

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
target: Črna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
target: Modra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
target: Zelena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
target: Cijan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
target: Rjava

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
target: Siva

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
target: Svetlosiva

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
target: Svetlomodra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
target: Svetlozelena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
target: Svetlocijan

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
target: Svetlordeča

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
target: Svetlomagenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
target: Bela

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
target: Ne ležeče

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
target: Poševno ležeče

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
target: tanko

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
target: zelo tanko

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
target: svetlo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
target: polsvetlo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
target: navadno

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
target: srednje

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
target: polkrepko

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
target: krepko

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
target: zelo krepko

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
target: črno

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
target: Brez podčrtavanja

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
target: Enojno podčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
target: Dvojno podčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
target: Pikasto podčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
target: Podčrtano (črtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
target: Podčrtano (dolge črtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
target: Podčrtano (pika črtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
target: Podčrtano (pika pika črtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
target: Podčrtano (malo valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
target: Podčrtano (valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
target: Podčrtano (dvojno valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
target: Podčrtano (krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
target: Pikasto podčrtano (krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
target: Podčrtano (črtice, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
target: Podčrtano (dolge črtice, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
target: Podčrtano (pika črtica, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
target: Podčrtano (pika pika črtica, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
target: Podčrtano (valovito, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
target: Brez nadčrtavanja

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
target: Enojno nadčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
target: Dvojno nadčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
target: Pikasto nadčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
target: Nadčrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
target: Nadčrtano (črtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
target: Nadčrtano (dolge črtice)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
target: Nadčrtano (pika črtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
target: Nadčrtano (pika pika črtica)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
target: Nadčrtano (malo valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
target: Nadčrtano (valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
target: Nadčrtano (dvojno valovito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
target: Nadčrtano (krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
target: Pikasto nadčrtano (krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
target: Nadčrtano (črtice, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
target: Nadčrtano (dolge črtice, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
target: Nadčrtano (pika črtica, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
target: Nadčrtano (pika pika črtica, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
target: Nadčrtano (valovito, krepko)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
target: Ne prečrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
target: Enojno prečrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
target: Dvojno prečrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
target: Prečrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
target: Krepko prečrtano

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
target: Prečrtaj s poševnico

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
target: Prečrtaj z X-i

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
target: Brez

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
target: Velike črke

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
target: Male črke

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
target: Naslov

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
target: Pomanjšane velike črke

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
target: Normalni položaj

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
target: samodejno

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
target: Poravnaj levo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
target: Poravnaj desno

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
target: Poravnaj obojestransko

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
target: Poravnaj obojestransko

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
target: Enojno, zapolnjeno

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
target: Enojno, pikasto

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
target: Enojno, črtkano

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
target: Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: majhno

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
target: Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: srednje

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
target: Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: veliko

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
target: Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: majhno

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
target: Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: srednje

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
target: Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: veliko

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
target: 3D-izbočeno

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
target: 3D-vrezano

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
target: Vraščeno

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
target: Izraščeno

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
target: Enojno, kratke črtice

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
target: Dvojno, fiksne tanke črte

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
target: Enojno, črtica-pika

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
target: Enojno, črtica-pika-pika

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
target: palec

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
en: pt
target: tč

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
target: slik. točka

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
target: Osenčeno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
target: Ni osenčeno

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
target: Utripanje

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
target: Brez utripanja

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
target: Parno spodsekavanje

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
target: Brez parnega spodsekavanja

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
target: Posamezne besede

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
target: Ne samo besede

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
target: Oris

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
target: Brez orisa

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
target: Natisni

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
target: Ne natisni

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
target: Neprozorno

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
target: Ni neprozorno

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
target: Obdrži z naslednjim odstavkom

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
target: Ne drži odstavkov skupaj

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
target: Razdeli odstavek

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
target: Ne razdeli odstavka

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
target: Vsebina zaščitena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
target: Vsebina ni zaščitena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
target: Velikost zaščitena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
target: Velikost ni zaščitena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
target: Položaj zaščiten

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
target: Položaj ni zaščiten

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
target: Prosojno

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
target: Ni prosojno

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
target: Brez deljenja besed

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
en: Page End
target: Konec strani

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
en: No Page End
target: Ni konca strani

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
target: Zamik levo

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
target: Prva vrstica

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
target: Zamik desno

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
target: Senca:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
target: Brez obrob

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
target: zgoraj

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
target: spodaj

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
target: levo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
target: desno

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
target: Z vrha

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
target: Z dna

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
en: Single
target: Enojno

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
en: 1.15 Lines
target: 1,15 vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
en: 1.5 Lines
target: 1,5 vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
en: Proportional
target: Sorazmerno

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
en: At least
target: Najmanj

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
en: Leading
target: Vodilno

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
en: Fixed
target: Fiksno

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
target: %1 vrstic

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
target: Skupaj obdrži ovdovele vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
target: Skupaj obdrži osamele vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
target: %1 znak(ov) na koncu vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
target: %1 znak(ov) na začetku vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
target: %1 vezaj(ev)

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
target: Slog strani:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
target: Spodsekavanje

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
target: zaklenjeno

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
target: Strnjeno

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
target: Grafika

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
target: brez

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
target: Pike

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
target: Krožec

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: ??? disc == filled ring
en: Filled circle
target: Poln krožec

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
target: Naglas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
target: Nad

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
target: Dvovrstično izključeno

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
target: Dvovrstično

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
target: Brez samodejnega razmika med znaki

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
target: Brez samodejnega razmika med znaki

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
target: Brez visečega postavljanja ločil na koncu vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
target: Viseče postavljanje ločil na koncu vrstice

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Uporabi seznam prepovedanih znakov na začetku in koncu vrstic

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Ne uporabi seznama prepovedanih znakov na začetku in koncu vrstic

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
target: Brez vrtenja znakov

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
target: Znak zavrten za $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
target: Prilagodi vrstici

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
target: Besedilo ni zavrteno

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
target: Besedilo zavrteno za $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
target: Merilo znakov $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
target: Brez znakov spremenjene velikosti

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
target: Brez reliefa

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
target: Vrezano

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
target: Samodejna poravnava besedila

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
target: Besedilo poravnano na osnovno vrstico

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
target: Besedilo poravnano zgoraj

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
target: Besedilo poravnano na sredini

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
target: Besedilo poravnano spodaj

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
target: Smer besedila od leve proti desni (vodoravno)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
target: Smer besedila od desne proti levi (vodoravno)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
target: Smer besedila od desne proti levi (navpično)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
target: Smer besedila od leve proti desni (navpično)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
target: Uporabi predmetne nastavitve smeri besedila

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
target: Smer besedila od leve proti desni (navpično navzgor)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
target: Odstavek pripni na mrežo besedila (če je aktivno)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
target: Odstavka ne pripni na mrežo besedila

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
target: Vidno

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
target: Pladenj za papir

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
target: [Iz nastavitev tiskalnika]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
target: Premakni

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
target: Uporabi atribute

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
target: Ponastavi atribute

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
target: Zamik

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
target: Uporabi sloge

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
target: Zamenjaj velikost črk

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
target: Jezik besede je %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
target: Jezik odstavka je %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
target: Grafična oznaka v odstavku

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
target: Grafična oznaka

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
target: Odstavek: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
target: Ali naj se preverjanje nadaljuje na začetku dokumenta?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
target: Ali naj se preverjanje nadaljuje na koncu dokumenta?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
target: Iz neznanega razloga
    besede v slovar ni mogoče dodati.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
target: Slovar je poln.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
target: Slovar je samo za branje.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
target: Zamik

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
target: Pokaži podtočke

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
target: Strni

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
target: Uporabi atribute

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
target: uvozni filter

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
target: uvozni/izvozni filter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
target: izvozni filter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati XML-filter »%s«? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
target: Filter XML z imenom »%s« že obstaja. Vnesite drugo ime.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
target: Ime za uporabniški vmesnik »%s1« že uporablja XML-filter »%s2«. Vnesite drugačno ime.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
target: XSLT za izvoz ni mogoče najti. Vnesite veljavno pot.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
target: XSLT za uvoz ni mogoče najti. Vnesite veljavno pot.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
target: Podane uvozne predloge ni mogoče najti. Vnesite veljavno pot.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
target: Nov filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
target: Neimenovano

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
target: nedefiniran filter

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
target: XML-filter »%s« je bil shranjen kot paket »%s«.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
target: %s filtrov XML je bilo shranjenih v paket »%s«.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
target: Paket filtrov XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
target: XML-filter »%s« je bil uspešno nameščen.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
target: %s filtrov XML je bilo uspešno nameščenih.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
target: Filtra XML ni mogoče namestiti, ker paket »%s« ne vsebuje filtrov XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
target: Seznam XML-filtrov

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
target: Nastavitve za uvoz T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
target: Kodna tabela

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
target: Način za ruščino (cirilično)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
target: Preoblikuj besedilo

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
target: Prikaži ukaze s piko

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
target: V redu

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
target: Opozorilo: Vse uvožene slike EPS ne morejo biti shranjene na ravni 1,
    ker so nekatere na višji ravni!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
target: Nastavi geslo za odpiranje

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: password dialog title
en: Set permission password
target: Nastavi geslo pravic

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
target: PDF/A ne dovoljuje šifriranja. Izvožena datoteka PDF ne bo zaščitena z geslom.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
target: Prosojnost PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
target: PDF/A prepoveduje prosojnost. Prosojni predmet je bil zato obarvan prekrivno.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
target: Spor različic PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
target: Prosojnost v različicah PDF pred PDF 1.4 ni podprto. Prosojni predmet je bil zato obarvan prekrivno.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
target: Dejanje obrazca PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
target: Kontrolnik obrazca je vseboval dejanje, ki ga standard PDF/A ne podpira. Dejanje je bilo preskočeno

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
target: Ker ciljna oblika PDF ne podpira prosojnosti, so bili nekateri predmeti z odstranjevanjem prosojnosti pretvorjeni v slike. Verjetno bi dosegli boljši rezultat, če bi prosojne predmete pred izvozom odstranili.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
target: Prosojnosti so bile odstranjene

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
target: Izdelovanje podpisa je spodletelo

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
target: Izvoz PDF je prekinjen

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
target: _Vse

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
target: Izvozi vse navedene obsege tiskanja. Če obseg tiskanja ni določen, izvozi cel dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
en: _Pages:
target: _Stran(i):

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
en: Exports the pages you type in the box.
target: Izvozi strani, ki jih vnesete v polje.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
target: _Izbor

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
target: Izvozi trenutni izbor.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
target: Izvozi strani, ki jih vnesete v polje.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: Slides:
target: Prosojnice:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
target: _Pokaži PDF po izvozu

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
target: I_zbor/izbrani delovni listi

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
target: Obseg

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
target: Stiskanje _brez izgub

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
target: Izberite za stiskanje slik brez izgub. Vse slikovne točke bodo tako ohranjene.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
en: Reduce ima_ge resolution
target: Z_manjšaj ločljivost slik

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
target: Izberite, če želite ponovno vzorčenje ali pomanjšanje slik v manjše število slikovnih pik na palec.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
target: Izberite ciljno ločljivost za slike.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
target: Vnesite raven kakovosti stiskanja JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
target: Stiskanje _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
target: Izberite raven stiskanja slik JPEG. Z visoko stopnjo kakovosti se ohranijo skoraj vse slikovne točke. Z nižjo stopnjo kakovosti se nekatere slikovne točke izgubijo in pojavijo se napake posploševanja, se pa opazno zmanjša velikost datoteke.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
target: _Kakovost:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
target: Slike

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
target: Podpiši z vodnim _žigom

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
target: Besedilo:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
target: Vodni žig

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
target: Hibridni PDF (vde_laj datoteko ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
target: Omogoči enostavno urejanje tega dokumenta PDF v %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
target: Ta nastavitev omogoča izvoz dokumenta kot datoteke .pdf, ki vsebuje dve vrsti datotek: PDF in ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
target: _Označeni PDF (dodaj strukturo dokumenta)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
target: Vključuje strukturo vsebine dokumenta v PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
target: Izberite za zapis značk PDF. To lahko krepko poveča velikost datoteke.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
target: _Ustvari obrazec PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
target: Ustvari PDF s polji, ki jih je mogoče izpolniti

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
target: Izberite, če želite ustvariti obrazec PDF. Tovrstni dokument PDF lahko uporabnik izpolni in natisne.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
target: Dovoli podvojena i_mena polj

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
target: Omogoča uporabo istega imena za več polj v ustvarjeni datoteki PDF. Če ni potrjeno, bodo polja izvožena z uporabo ustvarjenih enkratnih imen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
target: Izberite obliko oddaje obrazcev v datoteki PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
target: Pošlji _obliko:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
target: Arhivski P_DF/A (ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
target: Ustvari datoteko PDF, skladno s standardom ISO 19005-2, ki je idealna za dolgotrajno hrambo in arhiviranje dokumentov.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
target: Pretvori v zapis PDF/A-2b ali PDF/A-1b. Ta je določen kot elektronski zapis datotek dokumentov za dolgoročno hrambo. Vse pisave, uporabljene v izvornem dokumentu, bodo vdelane v ustvarjeno datoteko PDF. Zapisane bodo tudi značke PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
target: Različica PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
target: Univer_zalna dostopnost (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
target: Ustvari univerzalno dostopno datoteko PDF, ki upošteva zahteve standarda PDF/UA (ISO 142899).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
target: Splošno

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
target: Izvozi or_is

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
target: Izberite za izvoz zaznamkov dokumentov Writer ali Calc kot zaznamkov PDF. Zaznamki se ustvarijo za vse odstavke orisa (Orodja – Oštevilčevanje odstavkov) in za vse vnose kazala vsebine, katerim ste dodelili hiperpovezave v izvornem dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
target: Izvozi ogra_de

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
target: Kom_entarji kot pripombe PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
target: Izberite za izvoz komentarjev dokumentov Writer ali Calc kot pripomb PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
target: Izvozi samodejno _vstavljene prazne strani

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
target: Če izberete to možnost, bodo samodejno vstavljene prazne strani tudi vključene v datoteko PDF. To je smiselno, če tiskate datoteko obojestransko. Primer: V knjigi je slog odstavka poglavja vedno nastavljen, da se začne na lihi strani. Če se prejšnje poglavje konča na lihi strani, %PRODUCTNAME vstavi oštevilčeno sodo prazno stran. S to izbiro določite, ali naj bo ta soda stran del izvoženega dokumenta.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
target: Uporabi sklicne XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
target: Izvozi s_krite strani

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
target: Izvozi stra_ni z opombami

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
target: Izvozi _le strani z opombami

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
target: Izvoz delovnih listov v celoti

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
target: Struktura

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export outlines as named destinations
target: Izvozi oris kot imenovane cilje

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Exports the current file in PDF format.
target: Izvozi trenutno datoteko v zapis PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
target: Pretvori skli_ce dokumenta v cilje PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
target: Potrdite to polje, če želite pretvoriti URL-je, ki se sklicujejo na druge datoteke ODF, v sklice na istoimenske datoteke PDF. V sklicujočih URL-jih se končnice .odt, .odp, .ods, .odg in .odm pretvorijo v končnico .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
target: Izvozi _URL-je relativno glede na datotečni sistem

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
target: Potrdite to polje, če želite izvoziti URL-je, ki se sklicujejo na druge dokumente, kot relativne URL-je v datotečnem sistemu. Oglejte si »relativne hiperpovezave« v pomoči.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
target: Splošno

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
target: Privzeti način

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
target: Povezave iz vašega dokumenta PDF na druge dokumente bodo obravnavane tako, kot to določa vaš operacijski sistem.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
target: Odpri z bralnikom dokumentov PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
target: Navzkrižne povezave med dokumenti odpre bralnik dokumentov PDF, v katerem trenutno pregledujete dokument. Bralnik dokumentov PDF mora podpirati branje s hiperpovezavami določenih vrst datotek.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
target: Odpri s sple_tnim brskalnikom

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
target: Navzkrižne povezave med dokumenti odpre spletni brskalnik. Spletni brskalnik mora podpirati branje s hiperpovezavami določenih vrst datotek.

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
target: Navzkrižne povezave med dokumenti

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
target: Možnosti za PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
target: I_zvozi

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
target: Splošno

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
target: Začetni pogled

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
target: Povezave

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
target: Varnost

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
target: Digitalni podpisi

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
target: Nastavi gesl_a ...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
target: Kliknite, da odprete pogovorno okno, kjer lahko vnesete gesla.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
target: Geslo za odpiranje je nastavljeno

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
target: Dokument PDF bo šifriran

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
target: Geslo za odpiranje ni nastavljeno

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
target: Dokument PDF ne bo šifriran

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
target: Dokument PDF ne bo šifriran zaradi izvoza PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
target: Geslo pravic je nastavljeno

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
target: Dokument PDF bo imel omejeno uporabo

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
target: Geslo pravic ni nastavljeno

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
target: Dokument PDF ne bo imel omejene rabe

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
target: Dokument PDF ne bo imel omejene uporabe zaradi izvoza PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
target: Nastavitev gesel

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
target: Šifriranje datoteke in pravice

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
target: Ni _dovoljeno

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
target: Tiskanje dokumenta ni dovoljeno.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
target: _Nizka ločljivost (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
target: Dokument je mogoče tiskati le v nizki ločljivosti (150 dpi). Vsi bralniki dokumentov PDF ne upoštevajo te nastavitve.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
target: _Visoka ločljivost

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
target: Dokument je mogoče natisniti v visoki ločljivosti.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
target: Tiskanje

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
target: Ni do_voljeno

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
target: Spreminjanje vsebine ni dovoljeno.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
target: Vstavljanje, _brisanje in sukanje strani

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
target: Dovoljeno je le vstavljanje, brisanje in sukanje strani.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
target: I_zpolnjevanje polj obrazcev

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
target: Dovoljeno je le izpolnjevanje polj obrazca.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
target: _Komentiranje, izpolnjevanje polj obrazcev

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
target: Dovoljeno je le komentiranje in izpolnjevanje polj obrazcev.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
target: V_se razen ustvarjanja izvlečka

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
target: Dovoljene so vse spremembe, razen ustvarjanja izvlečka.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
target: Spreminjanje

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
target: O_mogoči kopiranje vsebine

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
target: Izberite, če želite dovoliti kopiranje vsebine v odložišče.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
target: Omogo_či dostop do besedila orodjem za dostopnost

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
target: Izberite, če želite omogočiti dostop do besedila orodjem oz. pripomočkom za dostopnost.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
target: Za digitalno podpisovanje dokumentov PDF uporabi to potrdilo:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
target: Izberite potrdilo, ki naj se uporabi za podpisovanje ob izvozu dokumenta PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
target: Izberi ...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select Certificate dialog.
target: Odpre pogovorno okno Izberi potrdilo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
target: Vnesite geslo za zaščito osebnega ključa, povezanega z izbranim potrdilom.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
target: Navedena polja omogočajo vnos dodatnih, neobveznih informacij o digitalnem podpisu za dokument PDF (kje, kdo in zakaj je dokument podpisal). Vdelane bodo v ustrezna polja dokumenta PDF in vidna vsakomur, ki si ogleduje PDF. Vsako od treh polj lahko pustite prazno.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
target: Navedena polja omogočajo vnos dodatnih, neobveznih informacij o digitalnem podpisu za dokument PDF (kje, kdo in zakaj je dokument podpisal). Vdelane bodo v ustrezna polja dokumenta PDF in vidna vsakomur, ki si ogleduje PDF. Vsako od treh polj lahko pustite prazno.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
target: Navedena polja omogočajo vnos dodatnih, neobveznih informacij o digitalnem podpisu za dokument PDF (kje, kdo in zakaj je dokument podpisal). Vdelane bodo v ustrezna polja dokumenta PDF in vidna vsakomur, ki si ogleduje PDF. Vsako od treh polj lahko pustite prazno.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
target: Brez

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
target: Geslo digitalnega potrdila:

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
target: Podatki o stiku:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
target: Razlog:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
target: Overitelj časovnih žigov:

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: Certificate
target: Potrdilo

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
target: Postavi okno na sredino _zaslona

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki bo prikazana v oknu bralnika na sredini zaslona.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
target: _Prilagodi velikost okna začetni strani

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
target: Izberite, če želite izdelati datoteko PDF, ki bo prikazana v oknu bralnika s celo začetno stranjo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
target: _Odpri v celozaslonskem načinu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki bo prikazana v oknu bralnika pred vsemi drugimi okni.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
target: Pokaži _naslov dokumenta

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki bo prikazana z naslovom dokumenta v naslovni vrstici bralnika.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
target: Možnosti okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
target: Skrij _orodno vrstico

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
target: Potrdite polje, če želite skriti orodno vrstico bralnika, ko je dokument aktiven.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
target: Skrij _menijsko vrstico

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
target: Potrdite polje, če želite skriti menijsko vrstico bralnika, ko je dokument aktiven.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
target: Skrij _kontrolnike okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
target: Potrdite polje, če želite skriti kontrolnike bralnika, ko je dokument aktiven.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
target: Možnosti uporabniškega vmesnika

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
target: _Uporabi učinke prehoda

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
target: Izberite za izvoz prehodov med prosojnicami v ustrezne učinke PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
target: Prehodi

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
target: Pokaži _vse

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
target: Izberite za prikaz vseh ravni zaznamkov, ko bralnik odpre datoteko PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
target: V_idne ravni:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
target: Izberite za prikaz zaznamkov le do izbrane ravni, ko bralnik odpre datoteko PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
target: Izberite za prikaz zaznamkov le do izbrane ravni, ko bralnik odpre datoteko PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
target: Strni oris

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
target: _Samo strani

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže le vsebino strani.

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
target: _Oris in strani

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže paleto zaznamkov in vsebino strani.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
target: S_ličice strani in strani

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže paleto sličic strani in vsebino strani.

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
target: Odpri na s_trani:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
target: Izberite, da lahko določite stran, na kateri bralnik odpre datoteko PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
target: Podokna

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
target: _Privzeto

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže vsebino strani brez povečave. Če je programska oprema za branje privzeto nastavljena na povečavo, bo stran prikazana s tem faktorjem povečave.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
target: Prilagodi _oknu

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže stran povečano, tako da je ta po velikosti prilagojena oknu bralnika.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
target: Prilagodi _širino

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže stran povečano, tako da je ta po širini prilagojena oknu bralnika.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
target: Prilagodi _vidno

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže besedilo in slike na strani povečano, tako da je širina prilagojena oknu bralnika.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
target: _Faktor povečave:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
target: Izberite faktor povečave oz. pomanjšave, ki bo v uporabi, ko bralnik odpre datoteko PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
target: Izberite faktor povečave oz. pomanjšave, ki bo v uporabi, ko bralnik odpre datoteko PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
target: Povečava

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
target: P_rivzeto

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže strani glede na nastavitve programske opreme za branje.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
target: _Ena stran

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže eno stran naenkrat.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
target: _Zvezno

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže strani v neprekinjenem navpičnem stolpcu.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
target: Zvezno – _dve strani

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže strani eno poleg druge v neprekinjenem stolpcu. Pri več kot dveh straneh je prva stran prikazana na desni.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
target: Prva stran je _levo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
target: Izberite za izvoz v datoteko PDF, ki pokaže strani eno poleg druge v neprekinjenem stolpcu. Pri več kot dveh straneh je prva stran prikazana na levi. Omogočiti morate podporo za kompleksno postavitev besedila v Nastavitve jezika – Jeziki v pogovornem oknu Možnosti.

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
target: Postavitev strani

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
target: Preizkusi XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
target: XSLT za izvoz

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
target: Preoblikuj dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
target: Poiščite datoteko, pri kateri želite uveljavit filter za izvoz XML. Koda XML preoblikovane datoteke se po preoblikovanju prikaže v vašem privzetem urejevalniku XML.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
target: Trenutni dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
target: Odprti dokument, ki je najbolj v ospredju, ki se ujema s kriteriji filtra XML, se bo uporabil za preizkušanje filtra. Trenutni filter za izvoz XML preoblikuje datoteko, končna koda XML pa se prikaže v oknu Izhod filtra XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
target: Prikaže ime datoteke filtra XSLT, ki ste ga vnesli na zavihku Preoblikovanje.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
target: Prikaže ime dokumenta, ki ga želite uporabiti za preizkus filtra XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
target: XSLT za uvoz

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
target: Odpre pogovorno okno za izbor datotek. Izbrani program je odprt s trenutnim filtrom za uvoz XML.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
target: Nedavna datoteka

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
target: Dokument, ki je bil s tem pogovornim oknom nazadnje odprt, se ponovno odpre.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
target: Predloga za uvoz

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
target: Prikaže ime datoteke filtra XSLT, ki ste ga vnesli na zavihku Preoblikovanje.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
target: Pokaži izvorno kodo

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
target: Po uvozu odpre kodo XML izbranega dokumenta v vašem privzetem urejevalniku XML.

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
target: Preoblikuj datoteko

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
target: Prikaže ime datoteke predloge, ki ste ga vnesli na zavihku Preoblikovanje.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
target: Dokument, ki je bil s tem pogovornim oknom nazadnje odprt, se ponovno odpre.

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
target: Preizkusi slogovne predloge XSLT, ki jih uporablja izbrani filter XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
target: Težave pri izvozu v PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
target: Med izvozom v PDF je prišlo do naslednjih težav:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
target: Nastavitve filtra XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
target: Prikaže stran pomoči za to pogovorno okno.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
target: Zapre pogovorno okno.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
target: Ime

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
target: Izberite enega ali več filtrov, nato pa kliknite enega izmed gumbov.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
target: Odpre pogovorno okno z imenom novega filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
target: _Uredi ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
target: Odpre pogovorno okno z imenom izbrane datoteke.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
target: _Preizkusi XSLT-je ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
target: Odpre pogovorno okno z imenom izbrane datoteke.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
target: _Izbriši ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
target: Ko potrdite pogovorno okno, ki sledi, bo izbrani filter izbrisan.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
target: _Shrani kot paket ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
target: Če želite izbrani filter shraniti kot filtrski paket XSLT (*.jar), se prikaže pogovorno okno Shrani kot.

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
target: _Odpri paket ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
target: Če želite iz filtrskega paketa XSLT (*.jar) odpreti filter, se prikaže pogovorno okno Odpri.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
target: Odpre pogovorno okno Nastavitve filtra XML, v katerem lahko ustvarite, uredite, izbrišete in preizkusite filtre, namenjene uvažanju in izvažanju datotek XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
target: Ime _filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
target: _Program:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
target: I_me vrste datoteke:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
target: Datote_čna pripona:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
target: Komentar_ji:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
target: Vnesite ime, ki ga želite prikazati v pogovornem oknu Nastavitve filtra XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
target: Vnesite končnico datoteke, ki naj velja, ko odprete datoteko brez določitve filtra. %PRODUCTNAME potrebuje končnico datoteke, da ugotovi, kateri filter naj uporabi.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
target: Vnesite ime, ki ga želite prikazati v polju Vrsta datoteke v pogovornih oknih za datoteke.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
target: Izberite program, ki ga želite uporabiti s filtrom.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
target: Vnesite komentar (neobvezno).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
target: Vnesite ali uredite splošne podatke o filtru XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
target: _DocType (vrsta dokumenta):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
target: Vnesite DOCTYPE (vrsto dokumenta) za datoteko XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
target: _XSLT za izvoz:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
target: Pre_brskaj ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
target: Odpre pogovorno okno za izbor datoteke.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
target: XSLT _za uvoz:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
target: P_rebrskaj ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
target: Odpre pogovorno okno za izbor datoteke.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
target: Predloga za _uvoz:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
target: Odpre pogovorno okno za izbor datoteke.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
target: Če je to filter za izvoz, vnesite ime filtra slogovne predloge XSLT, ki jo želite uporabiti za izvažanje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
target: Če je to filter za uvoz, vnesite ime filtra slogovne predloge XSLT, ki jo želite uporabiti za uvažanje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
target: Vnesite ime predloge, ki jo želite uporabiti za uvažanje. V predlogi so določeni slogi, s katerimi se prikažejo oznake XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
target: Filter potrebuje procesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
target: Vnesite ali uredite informacije za filter XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
target: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
target: Prikaže stran pomoči za to pogovorno okno.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
target: Splošno

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
target: Preoblikovanje

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
target: Odpre pogovorno okno z imenom novega filtra.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
target: Pogled tabele

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
target: Poizvedba

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
target: SQL-izjava

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
target: Tabela $name$ že obstaja. Tabela ni vidna, ker je bil njen prikaz filtriran.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z zunanjim virom podatkov. Pojavila se je neznana napaka. Verjetno je okvarjen gonilnik.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z zunanjim virom podatkov. Za podani URL »$name$« ni bil najden SDBC-gonilnik.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z zunanjim virom podatkov. Upravitelja SDBC-gonilnikov ni mogoče naložiti.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
target: Vir podatkov ni bil shranjen. Za shranjevanje uporabite vmesnik XStorable.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
target: Podani ukaz ni izjava SELECT.
    Dovoljene so samo poizvedbe.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
target: Nobena vrednost ni bila spremenjena.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Vrednosti ni mogoče vstaviti. ResultSet ne podpira vmesnika XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Vrednosti ni mogoče vstaviti. ResultSet ne podpira vmesnika XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
target: Vrednosti ni mogoče spremeniti zaradi manjkajočega pogojne izjave.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
target: Dodajanje stolpcev ni podprto.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
target: Brisanje stolpcev ni podprto.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
target: Ni mogoče ustvariti pogoja WHERE za primarni ključ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
target: Stolpec ne podpira lastnosti »%value«.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
target: Iskanje v stolpcu ni mogoče!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
target: Vrednost stolpcev ni vrste Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
target: Stolpec ni veljaven.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
target: Stolpec »%name« mora biti viden kot stolpec.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
target: Vmesnik XQueriesSupplier ni na voljo.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
target: Klic »absolute(0)« ni dovoljen.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
target: Relativno pozicioniranje ni dovoljeno v tem stanju.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
target: Vrstice ni mogoče osvežiti, kadar je ResultSet postavljen za zadnjo vrstico.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
target: Nove vrstice ni mogoče vstaviti, dokler ResultSet ni premaknjen v vstavljeno vrstico.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
target: Vrstice ni mogoče spremeniti v tem stanju.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
target: Vrstice ni mogoče izbrisati v tem stanju.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
target: Gonilnik ne podpira preimenovanja tabele.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
target: Gonilnik ne podpira spreminjanja opisov stolpcev prek zamenjave imena.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
target: Gonilnik ne podpira spreminjanja opisov stolpcev prek zamenjave indeksa.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
target: Datoteka »$file$« ne obstaja.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
target: Tabela z imenom »$table$« ne obstaja.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
target: Poizvedba z imenom »$table$« ne obstaja.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
target: V podatkovni zbirki obstajajo imena tabel, ki so v sporu z imeni obtoječih poizvedb. Za nemoteno uporabo poizvedb in tabel zagotovite različna imena.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
target: Ukaz SQL, ki je pripeljal do te napake je:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
target: Ukaz SQL ne opisuje množice rezultatov.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
target: Ime ne sme biti prazno.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
target: Hranilnik ne more vsebovati predmetov NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
target: Predmet z danim imenom že obstaja.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
target: Predmet ne more biti del tega hranilnika.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
target: Predmet je del hranilnika že pod drugim imenom.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
target: Dokumenta »$name$« ni mogoče najti.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
target: Dokumenta ni mogoče shraniti v $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
target: Napaka pri dostopanju do vira podatkov »$name$«:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
target: Mapa z imenom »$folder$« ne obstaja.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
target: Vrstice pred-prvo in za-zadnjo ni mogoče izbrisati.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
target: Vstavi-vrstice ni mogoče izbrisati.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
target: Množica rezultatov je samo za branje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
target: Pravica DELETE ni na voljo.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
target: Trenutna vrstica je že izbrisana.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
target: Trenutne vrstice ni mogoče posodobiti.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
target: Pravica INSERT ni na voljo.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
target: Notranja napaka: gonilnikom zbirke podatkov ni bil podan noben predmet izjave.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
target: Izraz1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
target: Ukaz SQL ni podan.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
target: Neveljaven indeks stolpca.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
target: Neveljavno stanje kazalke.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
target: Kazalec kaže pred prvo ali za zadnjo vrstico.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
target: Vrstice pred prvo in za zadnjo vrstico nimajo zaznamka.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
target: Trenutna vrstica je izbrisana, zato nima zaznamka.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
target: Zahtevana je bila povezava za naslednji URL: »$name$«.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
target: Ta razširitev ni nameščena.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
target: Tabeli in poizvedbi ne morete dati enakega imena. Uporabite ime, ki še ni v uporabljeno za ime tabele ali poizvedbe.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
target: Podana povezava ne predstavlja veljavnega ponudnika poizvedb in/ali tabel.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
target: Podani predmet ni predmet tabele.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
target: Neveljavna vrsta sestave – potrebno je navesti vrednost iz com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
target: Neveljavna vrsta ukaza – dovoljena sta le ukaza TABLE in QUERY iz com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
target: Dodaj okno tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
target: Premakni okno tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
target: Vstavi spoj

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
target: Izbriši spoj

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
target: Spremeni velikost okna tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
target: Izbriši stolpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
target: Premakni stolpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
target: Dodaj stolpec

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
target: Neveljaven izraz, ime polja »$name$« ne obstaja!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
target: Izbriši okno tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
target: Uredi opis stolpca

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
target: Prilagodi širino stolpca

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
target: (brez razvrščanja);naraščajoče;padajoče

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
target: (brez funkcije);skupina

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
target: (brez tabele)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
target: Zbirka podatkov podpira samo urejanje vidnih polj.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
target: polje;vzdevek;tabela;razvrščanje;vidno;funkcija;pogoj;ali;ali

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
target: Vse

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
target: Preveč stolpcev.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
target: Pogoja ni mogoče uveljaviti za polje [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
target: Oblikovana SQL-izjava je predolga.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
target: Poizvedba je prezapletena.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
target: Nič ni bilo izbrano.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
target: Napaka v skladnji SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
target: [*] ni mogoče uporabiti kot pogoj razvrščanja.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
target: Preveč tabel.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
target: Izjava ne bo uporabljena pri poizvedbi v SQL območju zbirke podatkov.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
target: Spoja ni mogoče obdelati.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
target: Napaka v skladnji SQL-izjave

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
target: Ta zbirka podatkov ne podpira pogledov tabel.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
target: Ta zbirka podatkov ne podpira spreminjanja obstoječih pogledov tabel.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
target: Ali želite ustvariti poizvedbo?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
target: Pripadajoči vir podatkov je bil izbrisan. Zaradi tega podatkov, ki se nanašajo na ta vir podatkov, ni mogoče shraniti.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
target: Stolpec »$name$« je neznan.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
target: Stolpce lahko primerjate s pomočjo znaka »=«.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
target: Pred »LIKE« morate vnesti ime stolpca.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
target: Stolpca ni mogoče najti. Vedite, da zbirka podatkov razlikuje velike in male črke.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
target: $object$ je bil spremenjen.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
target: $object$ temelji na ukazu SQL, ki ga ni mogoče razčleniti.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
target: $object$ bo odprt v pogledu SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
target: Poizvedba ne ustvari rezultata, zato ne more biti del druge poizvedbe.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
target: ~Oblika stolpca ...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
target: ~Širina stolpca ...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
target: Oblika tabele ...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
target: Višina vrstice ...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
target: Kopira~j

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
target: Razveljavi: vnos podatkov

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
target: Shrani trenutni zapis

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
target: Poizvedba #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
target: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
target: Pogled #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
target: Ime »#« že obstaja.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
target: Ujemajočih imen stolpcev ni mogoče najti.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
target: Nastala je napaka. Ali želite nadaljevati kopiranje?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
target: Pogled tabele vira podatkov

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
target: Prikaže izbrano tabelo ali poizvedbo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
target: Spremeni SQL-izjavo

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
target: Ustvari obrazec v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
target: Ustvari obrazec s pomočjo čarovnika ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
target: Ustvari poročilo s pomočjo čarovnika ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
target: Ustvari poročilo v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
target: Ustvari poizvedbo v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
target: Ustvari poizvedbo v pogledu SQL ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
target: Ustvari poizvedbo s pomočjo čarovnika ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
target: Ustvari tabelo v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
target: Ustvari tabelo s pomočjo čarovnika ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
target: Ustvari pogled ...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
target: Obrazci

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
target: Poročila

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
target: Čarovnik vas bo vodil po korakih, potrebnih za izdelavo poročila.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
target: Za nov obrazec morate določiti vir zapisov, kontrolnike in lastnosti kontrolnikov.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
target: Ustvari poročilo z določitvijo vira zapisov, kontrolnikov in lastnosti kontrolnikov.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
target: Čarovnik vas bo vodil skozi korake za izdelavo obrazca.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
target: Za novo poizvedbo morate določiti filtre, vnosne tabele, imena polj in lastnosti razvrščanja in združevanja.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
target: Poizvedbo lahko ustvarite tudi tako, da neposredno vnesete SQL-izjavo.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
target: Čarovnik vas bo vodil po korakih, s katerimi ustvarite poizvedbo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
target: Ustvarite tabelo, tako da določite imena polj in njihove lastnosti ter vrste podatkov.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
target: Izberite vzorec poslovne in osebne tabele, ki ga boste prilagodili in ustvarili novo tabelo.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
target: Ustvarite pogled, tako da določite tabele in imena polj, ki jih želite prikazati.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
target: Opravila

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
target: Vrsta povezave je bila spremenjena.
    Če želite, da se spremembe uveljavijo, morate zapreti vse obrazce, poročila, poizvedbe in tabele.
    
    Želite zapreti vse dokumente?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
target: Ime ~obrazca

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
target: Ime ma~pe

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
target: Dokument vsebuje obrazce ali poročila z vdelanimi makri.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
target: Makri morajo biti vdelani v sam dokument zbirke podatkov.
    
    Dokument lahko uporabljate na enak način kot prej, razmislite pa o migraciji makrov. Pri tem vam bo pomagal čarovnik, ki ga najdete v meniju »Orodja / Migriraj makre ...«.
    
    Upoštevajte, da makrov v sam dokument zbirke podatkov ne boste vdelali, vse dokler ne opravite migracije.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
target: Vdelana zbirka podatkov

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
target: Ne smete izbrati različnih kategorij.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
target: Najdena nepodprta vrsta predmeta ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
target: Napredne lastnosti

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
target: Dodatne nastavitve

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
target: Ime ~tabele

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
target: Ime poiz~vedbe

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
target: Preimenuj v

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
target: Vstavi kot

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
target: Ali želite izbrisati izbrane podatke?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev razvrščanja

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev filtriranja

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
target: Povezava prekinjena

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
target: Poizvedbe

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
target: Potrditev brisanja

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
target: Ali želite izbrisati tabelo »%1«?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
target: Povezava z zbirko podatkov je bila prekinjena. Ali jo želite obnoviti?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
target: Zaznana so opozorila

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
target: Pri sprejemanju tabel je povezava z zbirko podatkov izdala opozorila.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
target: Vzpostavljanje povezave z »$name$« ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
target: Nalaganje poizvedbe $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
target: Nalaganje tabele $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
target: Ni mogoče najti oblike tabele.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z virom podatkov »$name$«.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
target: Neznano;Besedilo;Število;Datum/čas;Datum;Čas;Da/ne;Valuta;Zabeležka;Števec;Slika;Besedilo (fiksno);Decimalno št.;Dvojiško št. (fiksno);Dvojiško št.;Veliko celo število;Št. z dvojno natančnostjo;Št. s plavajočo vejico;Realno število;Celo število;Majhno celo število;Drobno celo število;Prazno (SQL);Predmet;Razločno;Struktura;Polje;BLOB;CLOB;REF;Drugo;Bitno št. (fiksno)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
target: Vstavi/odstrani primarni ključ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
target: Da

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
target: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
target: <brez>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
target: Ime polja

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
target: Vrsta polja

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
target: Opis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
target: Opis stolpca

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
target: Lastnosti polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
target: Spremeni celico

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
target: Izbriši vrstico

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
target: Spremeni vrsto polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
target: Vstavi vrstico

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
target: Vstavi novo vrstico

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
target: ~Privzeta vrednost

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
target: Izberite vrednost, ki naj se privzeto pojavi v vseh novih zapisih.
    Če naj polje nima privzete vrednosti, izberite prazen niz.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
target: Vnesite privzeto vrednost za to polje.
    
    Ko boste vnašali podatke v tabelo, se bo vrednost uporabila za vsak nov zapis. Zato mora ta vrednost zadoščati oblikovanju celice.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
target: Vnesite največjo dovoljeno dolžino besedila.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
target: Vnesite obliko številke.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
target: Določite dolžino podatka v tem polju.
    
    Če je polje decimalnega tipa, je to največja dolžina številke, če je polje binarnega tipa pa dolžina podatkovnega bloka.
    Vrednost bo popravljena, če bo presegla mejno vrednost podatkovne zbirke.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
target: Določite dovoljeno število decimalnih mest v tem polju.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
target: Tukaj vidite, kako bi bili prikazani podatki v trenutni obliki (uporabite gumb na desni strani za spreminjanje oblike).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
target: Tukaj določite izhodno obliko podatkov.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
target: Izberite, če naj polje vsebuje samodejno povečane vrednosti.
    
    V ta tip polja ne morete vnesti podatkov. Vsakemu zapisu bo samodejno dodeljena notranja vrednost (povečana glede na vrednost prejšnjega zapisa).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
target: Tabele ni mogoče shraniti, ker je bilo ime stolpca »$column$« dodeljeno dvakrat.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
target: Stolpec »$column$« pripada primarnemu ključu. Če izbrišete stolpec, bo izbrisan tudi primarni ključ. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
target: Primarni ključ je bil spremenjen

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
target: Ali želite vseeno nadaljevati?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
target: Tabele ni mogoče shraniti zaradi težav pri vzpostavljanju povezave z zbirko podatkov.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
target: Ni mogoče prilagoditi filtra za tabele, ker je bil vir podatkov izbrisan.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
target: Preden lahko urejate indekse tabele, jo morate shraniti.
    Želite shraniti spremembe zdaj?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
target: Ni primarnega ključa

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
target: V tej podatkovni zbirki je za identifikacijo zapisov potreben enoličen indeks ali primarni ključ.
    V to tabelo lahko vnašate podatke samo v primeru, ko je izpolnjen eden od teh pogojev.
    
    Želite zdaj ustvariti primarni ključ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
target: Stolpca »$column$« ni mogoče spremeniti. Ali želite raje izbrisati stolpec in dodati novo obliko?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
target: Napaka pri shranjevanju oblikovanja tabele

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
target: Stolpca $column$ ni mogoče izbrisati.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
target: Vnesite SQL-izjavo za polje AutoIncrement.
    
    Ko bo tabela ustvarjena, bo ta izjava neposredno prenesena v podatkovno zbirko.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
target: Iz podatkovne zbirke ni mogoče pridobiti informacije o vrsti.
    Za ta podatkovni vir ni na voljo oblikovanja tabel.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
target: spremeni ime polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
target: spremeni vrsto polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
target: spremeni opis polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
target: spremeni atribut polja

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
target: Za povezavo z virom podatkov »$name$« je potrebno geslo.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
target: Mapa
    
    $path$
    
    ne obstaja. Jo želite ustvariti?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
target: Mape $name$ ni mogoče ustvariti.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
target: Lastnosti zbirke podatkov

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
target: Lastnosti vira podatkov: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
target: Izberite »Poveži se z obstoječo zbirko podatkov«, če se želite namesto tega povezati z obstoječo zbirko podatkov.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
target: Programske knjižnice #lib# ni mogoče naložiti ali pa je okvarjena. Izbrani vir podatkov ODBC ni na voljo.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
target: Ta vrsta vira podatkov ni na voljo na tej platformi.
    Lahko spremenite nastavitve, a se z zbirko podatkov verjetno ne boste mogli povezati.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
target: {brez}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
target: #1 mora biti nastavljen.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
target: #1 in #2 se morata razlikovati.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
target: Nadomestni znaki, kot sta ? in *, v #1 niso dovoljeni.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
target: Preizkus povezave

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
target: Povezava je bila uspešno vzpostavljena.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
target: Gonilnik JDBC je bil uspešno naložen.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
target: Gonilnika JDBC ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
target: Datoteka MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
target: Datoteka MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
target: Zbirka podatkov Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
target: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
target: Napaka med ustvarjanjem

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
target: Pojavila se je napaka. Operacije ni mogoče izvršiti.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
target: Dokumenta »$file$« ni mogoče odpreti.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
target: Tabele ni mogoče izbrisati, ker povezava z zbirko podatkov tega ne podpira.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
target: ~Vse

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
target: Razveljavi:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
target: Uveljavi:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
target: Ni mogoče najti ustrezne vrste stolpca za stolpec »#1«.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
target: Datoteka »$file$« ne obstaja.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
target: Pri povezovanju na vir podatkov so bila zabeležena opozorila. Kliknite »$buttontext$« za njihov prikaz.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
target: Ime »$#$« že obstaja.
    Vnesite drugo ime.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
target: Poročilo »$file$« potrebuje funkcionalnosti Oblikovalca poročil.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
target: Ni se mogoče povezati z upraviteljem gonilnikov SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
target: Za URL #connurl# ni registriranega gonilnika.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
target: Povezava je vzpostavljena, vendar informacije o tabelah zbirke podatkov niso na voljo.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
target: Vse tabele

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
target: Vsi pogledi

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
target: Vse tabele in pogledi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
target: Ime tabele

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
target: Vstavljanje podatkov

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
target: Brisanje podatkov

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
target: Spreminjanje podatkov

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
target: Spreminjanje strukture

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
target: Branje podatkov

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
target: Spreminjanje sklicev

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
target: Ovrži strukturo

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
target: Pot do datotek dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
target: Pot do besedilnih datotek

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
target: Pot do preglednice

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
target: Ime vira podatkov ODBC v sistemu

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
target: Pot do dokumenta programa Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
target: Ime zbirke podatkov MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
target: Ime zbirke podatkov Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
target: Datoteka zbirke podatkov Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
target: Dodatne nastavitve niso potrebne. Povezavo preverite z gumbom »%test«.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
target: URL vira podatkov (npr. host=$gostitelj:$vrata dbname=$zbirkapodatkov)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
target: Ime ~gostitelja

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
target: Ime profila ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
target: Ime profila ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
target: Dodaj tabele

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
target: Dodaj tabelo ali poizvedbo

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
target: Uporabi stolpce

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
target: Oblikovanje vrste

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
target: Vnesite edinstveno ime za podatkovno polje novega primarnega ključa.
    Naslednje ime je že uporabljeno:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
target: Dodeli stolpce

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
target: < N~azaj

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
target: ~Naprej >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
target: Ustva~ri

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
target: Kopiraj tabelo

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
target: Kopiraj tabelo

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
target: To ime tabele ni veljavno v trenutni zbirki podatkov.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
target: Na prvi strani izberite možnost »Dodaj podatke«, da dodate podatke v obstoječo tabelo.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
target: Prosimo, da spremenite ime tabele, ker je predolgo.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
target: Čarovnik za zbirke podatkov

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
target: Izberite zbirko podatkov

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
target: Nastavi povezavo na dBase

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
target: Nastavi povezavo do besedilnih datotek

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
target: Nastavi povezavo na MS Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
target: Nastavi povezavo na LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
target: Nastavi povezavo na ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
target: Nastavi povezavo prek JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
target: Nastavi povezavo na MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
target: Nastavi povezavo prek ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
target: Nastavi povezavo z dokumentom programa Writer ali preglednico

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
target: Nastavi preverjanje uporabnikov

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
target: Nastavi podatke o strežniku MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
target: Shrani in nadaljuj

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
target: Nova zbirka podatkov

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
target: Nastavite povezavo na zbirko podatkov MySQL prek JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov MySQL preko JDBC. Gonilnik JDBC mora biti nameščen na vašem sistemu in registriran v %PRODUCTNAME.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
target: ~Razred JDBC gonilnikov MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
target: Privzeto: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
target: Nastavi povezavo na datoteke dBase

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
target: Izberite mapo, kamor bodo shranjene datoteke dBase.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
target: Nastavi povezavo do besedilnih datotek

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
target: Izberite mapo, kamor bodo shranjene besedilne datoteke CSV (z vejico ločene vrednosti). V %PRODUCTNAME Base bodo te datoteke odprte samo za branje.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
target: Pot do besedilnih datotek

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
target: Izberite datoteko MS Access, do katere želite dostopati.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite URL vira podatkov ADO, na katerega se želite povezati.
    Kliknite »Prebrskaj ...« za konfiguracijo nastavitev, specifičnih za ponudnika.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite ime zbirke podatkov ODBC, s katero se želite povezati.
    Kliknite »Prebrskaj ...«, da izberete zbirko podatkov ODBC, ki je že registrirana v %PRODUCTNAME.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov JDBC.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
target: Privzeto: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
target: Razred gonilnikov J~DBC za Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov Oracle. Gonilnik JDBC mora biti nameščen na vašem sistemu in registriran v %PRODUCTNAME.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
target: Nastavi povezavo na preglednice

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
target: Kliknite »Prebrskaj ...« da izberete preglednico %PRODUCTNAME ali delovni zvezek Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME bo odprl to datoteko v načinu samo za branje.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
target: ~Mesto in ime datoteke

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
target: Ukaz uspešno izvršen.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
target: Povezava z zbirko podatkov je bila prekinjena. To pogovorno okno se bo zaprlo.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
target: Vrstni red razvrščanja

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
target: Polje indeksa

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati indeks »$name$«?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
target: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
target: Indeks mora vsebovati vsaj eno polje.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
target: Indeks z imenom »$name$« že obstaja.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
target: Po definiciji indeksa se lahko ime stolpca pojavi največ enkrat. Ime »$name$« pa ste vnesli dvakrat.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
target: Vnosa ni bilo mogoče pretvoriti v veljavno vrednost za parameter »$name$«

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
target: Stanje SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
target: Šifra napake

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
target: Največkrat je razlog za to napako nepravilen nabor znakov, ki je uporabljen za to zbirko podatkov. Preverite nastavitve v meniju Uredi – Zbirka podatkov – Lastnosti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
target: Napaka

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
target: Informacije

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati uporabnika?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
target: Podatkovna zbirka ne podpira skrbništva nad uporabniki.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
target: Gesli se ne ujemata. Prosimo, da ponovno vnesete geslo.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
target: Nekatere zbirke podatkov ne podpirajo te vrste spoja.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
target: Vključuje samo zapise, v katerih je vsebina povezanih polj obeh tabel enaka.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
target: Vsebuje VSE zapise iz tabele »%1« in samo tiste zapise iz tabele »%2«, v katerih se vrednosti povezanih polj ujemajo.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
target: Vsebuje VSE zapise iz »%1« in »%2«.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
target: Vsebuje kartezične produkte VSEH zapisov iz »%1« in »%2«.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
target: Ciljna zbirka podatkov ne podpira pogledov.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
target: Ciljna zbirka podatkov ne podpira primarnih ključev.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
target: Opisnika podatkovnega dostopa ni mogoče najti ali pa ta ne vsebuje vseh zahtevanih podatkov

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
target: Trenutno so podprte samo tabele in poizvedbe.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
target: Nabor rezultatov vira za kopiranje mora podpirati zaznamke.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
target: Nepodprta vrsta izvornega stolpca ($type$) na položaju stolpca $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
target: Napačno število začetnih parametrov.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
target: Med inicializacijo je prišlo do napake.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
target: Nepodprta nastavitev v opisniku vira kopiranja: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
target: Če želite kopirati poizvedbo, mora vaša povezava zagotavljati poizvedbe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
target: Podana rutina za obravnavo interakcije ni veljavna.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
target: Ta relacija že obstaja. Jo želite urediti ali ustvariti novo?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
target: Ustvari ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
target:  – %PRODUCTNAME Base: oblikovanje relacij

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
target: Zbirka podatkov ne podpira relacij.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
target: Če izbrišete to tabelo, bodo izbrisane tudi pripadajoče relacije. Ali želite nadaljevati?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
target: Zbirka podatkov ne more ustvariti relacije. Morda tuji ključi za to vrsto tabele niso podprti.
    Preverite v dokumentaciji za svojo zbirko podatkov.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
target: Naslov

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
target: Avtor

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
target: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
target: Opis

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
target: Spremenjeno dne

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
target: Spremenil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
target: Natisnjeno dne

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
target: Natisnil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
target: Velikost

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
target: Lastnosti zbirke podatkov

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
target: Napredne lastnosti

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
target: Ustvarjene vrednosti

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
target: Posebne nastavitve

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
target: Obstoječi stolpci

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
target: Nastavi preverjanje uporabnikov

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
target: Nekatere zbirke podatkov zahtevajo vnos uporabniškega imena.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
target: _Uporabniško ime

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
target: Potrebno je ge_slo

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
target: _Preizkusi povezavo

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
target: Vir podatkov

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
target: Or_ganiziraj ...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
target: Izberite vir podatkov:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
target: Shrani

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
target: _Shrani

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
target: Ustvari novo mapo

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
target: Eno raven višje

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
target: Ime mape

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
target: _Ime datoteke:

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
target: _Širina:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
target: S_amodejno

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
target: Samodejno prilagodi širino stolpca glede na trenutno pisavo.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
target: Pot do datotek dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
target: _Ustvari novo

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
target: Pre_brskaj ...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
target: Splošno

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
target: _Uporabniško ime:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
target: Potrebno je geslo

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
target: Overjanje uporabnika

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
target: Razred gonilnikov _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
target: Preizkusi razred

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
target: Lastnosti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
target: Preizkusi povezavo

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
target: De_finicija in podatki

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
target: Def_inicija

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
target: _Kot pogled tabele

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
target: Dodaj po_datke

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
target: Uporabi _prvo vrstico za imena stolpcev

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
target: Us_tvari novo polje kot primarni ključ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
target: Obstoječa podatkovna polja lahko v čarovniku pri oblikovanju vrste (tretja stran) nastavite za primarni ključ.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
target: Ime ta_bele:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
target: Indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
target: _Tabela:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
target: Indeksi t_abel

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
target: P_rosti indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
target: Dodelitev

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
target: Prikaži tudi izbrisane zapise

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
target: Opomba: Če izberete prikaz izbrisanih oz. nedejavnih zapisov, le-teh ne bo mogoče brisati iz vira podatkov.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
target: Neobvezne nastavitve

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
target: Indeksi ...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
target: oznaka

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
target: Pot do datotek dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
target: _Ustvari novo

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
target: Pre_brskaj ...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Na zbirko podatkov MySQL se lahko povežete preko ODBC ali JDBC.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
target: Poveži se prek ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
target: Poveži se prek JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
target: Poveži se neposredno

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
target: Kako se želite povezati na zbirko podatkov MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
target: Vnesite podatke, potrebne za povezavo na zbirko podatkov MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
target: Ustvari novo

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
target: Potrebno je geslo

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
target: Ustvari novo

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
target: Poskušate izbrisati vse stolpce v tabeli, ki pa brez stolpcev ne more obstajati. Ali želite iz zbirke podatkov izbrisati tabelo? Če ne želite, potem bo tabela ostala nespremenjena.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Želite shraniti spremembe?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
target: Oblikovanje relacij je bilo spremenjeno.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
target: Izvrši izjavo SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
target: _Ukaz, ki naj se izvrši:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
target: _Pokaži rezultat izjav »select«

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
target: _Izvrši

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
target: _Prejšnji ukazi:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
target: SQL-ukaz

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
target: Stanje

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
target: Izhod

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
target: Izjava za sa_modejno povečanje

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
target: _Privzeta vrednost

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
target: Primer oblikovanja

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
target: Do_lžina

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
target: Decimalna _mesta

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
target: Potr_eben je vnos

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
target: S_amodejna vrednost

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
target: _Privzeta vrednost

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
target: _Vrsta

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
target: Vrs_ta polja

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
target: Pomoč za lastnosti polja

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
target: Oblika polja

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
target: Oblika

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
target: Oblika tabele

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
target: Kaj želite storiti, potem ko bo zbirka podatkov shranjena

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
target: Ali naj čarovnik registrira zbirko podatkov v %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
target: _Da, registriraj zbirko podatkov zame

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
target: _Ne, ne registriraj zbirke podatkov

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
target: Kaj naj se zgodi, potem ko bo zbirka podatkov shranjena?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
target: Odpri zbirko podatkov za urejanje

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
target: Tabele ustvari s pomočjo čarovnika

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
target: Kliknite »Dokončaj«, da shranite zbirko podatkov.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
target: Izberite vrsto zbirke podatkov, s katero želite vzpostaviti povezavo.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
target: _Vrsta zbirke podatkov:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
target: Na sledečih straneh lahko nastavite podrobnosti povezave.
    
    Nove nastavitve bodo prepisale obstoječe nastavitve.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
target: Dobrodošli v Čarovniku za zbirke podatkov %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
target: Čarovnik za zbirke podatkov lahko uporabite za ustvarjanje nove zbirke podatkov, za odpiranje že obstoječe datoteke zbirke podatkov ali za povezovanje z zbirko podatkov na strežniku.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
target: Kaj želite storiti?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
target: Ustvariti novo _zbirko podatkov

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
target: V_delana zbirka podatkov:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
target: Odpreti obstoje_čo datoteko zbirke podatkov

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
target: _Nedavno uporabljeno:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
target: Odpri

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
target: Povezati se z o_bstoječo zbirko podatkov

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
target: Nove zbirke podatkov ni mogoče ustvariti, ker v tej namestitvi HSQLDB in Firebird nista na voljo.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
target: Ime _gostitelja:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
target: _Številka vrat:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
target: Vtičnica:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
target: _Razred JDBC gonilnikov MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
target: Preizkusi razred

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
target: Pri_dobi ustvarjene vrednosti

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
target: Izj_ava za samodejno povečanje:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
target: _Poizvedba ustvarjenih vrednosti:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
target: Indeksi

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
target: Nov indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
target: Izbriši trenutni indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
target: Preimenuj trenutni indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
target: Shrani trenutni indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
target: Ponastavi trenutni indeks

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
target: Identifikator indeksa:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
target: _Edinstven

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
target: Polja:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
target: Podrobnosti indeksa

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov JDBC.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
target: Pot do datotek dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
target: _Ustvari novo

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
target: Pre_brskaj ...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
target: _Razred gonilnikov JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
target: Prei_zkusi razred

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
target: Lastnosti spoja

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
target: Vključeni tabeli

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
target: Vključeni polji

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
target: _Vrsta:

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
target: Notranji spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
target: Levi spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
target: Desni spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
target: Polni (zunanji) spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
target: Križni spoj

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
target: Ključna beseda NATURAL

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
target: Primarni ključ

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
target: Nastavi povezavo z mapo LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z mapo LDAP.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
target: _Strežnik:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
target: _Številka vrat:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
target: Privzeto: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
target: Osnovno razlo_čevalno ime:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
target: Uporabi _varno povezavo (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
target: _Osnovno razločevalno ime:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
target: Uporabi varno povezavo (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
target: _Številka vrat:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
target: Največje število _zapisov:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
target: Potrditev migracije

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
target: Dokument vsebuje podatke vdelane zbirke HSQL, ki je opuščena.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
target: Želite zdaj migrirati na Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
target: _Kasneje

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
target: Kliknite za pomembne informacije o migraciji.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
target: _Uporabniško ime:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
target: Potrebno je geslo

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
target: Overjanje uporabnika

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
target: I_me zbirke podatkov:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
target: St_režnik/vrata

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
target: _Strežnik:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
target: _Vrata:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
target: Privzeto: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
target: V_tičnica:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
target: Poimenovana _cev:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
target: _Vse

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
target: Br_ez

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
target: Izvorna tabela:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
target: Ciljna tabela:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
target: Možnosti za _ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
target: Uporabi katalog za zbirke podatkov na datotečni podlagi

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
target: Neobvezne nastavitve

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
target: Vnos parametra

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
target: _Vrednost:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
target: _Naprej

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
target: _Parametri

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
target: Sprememba gesla

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
target: Staro g_eslo:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
target: _Geslo:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
target: _Potrdite geslo:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
target: Uporabnik »$name$:  $«

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
target: _Širina stolpca ...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
target: Standardni filter

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
target: podobno

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
target: ni podobno

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
target: je null

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
target: ni null

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
target: Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
target: Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
target: Določa vrednost za filtriranje polj.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
target: Določa vrednost za filtriranje polj.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
target: Določa vrednost za filtriranje polj.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
target: IN

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
target: ALI

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Pri naslednjih argumentih lahko izbirate med logičnima operatorjema IN / ALI.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
target: IN

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
target: ALI

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
target: Pri naslednjih argumentih lahko izbirate med logičnima operatorjema IN / ALI.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
target: Omogoča nastavitev možnosti filtriranja.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
target: Ime tabele

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
target: Vzdevek

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
target: Različne vrednosti

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
target: Lastnosti poizvedbe

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
target: Meja:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
target: Da

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
target: V poizvedbi se omeji na različne vrednosti.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
target: Ne

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
target: V poizvedbi se ne omeji na različne vrednosti.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
target: Različne vrednosti:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
target: Doda omejitev števila vrnjenih zapisov (LIMIT).

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
target: V pogovornem oknu Lastnosti poizvedbe nastavite dve lastnosti poizvedbe SQL, t.j. ali naj poizvedba vrne le različne vrednosti in ali naj bo nabor rezultatov številčno omejen.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
target: Relacije

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
target: Vključeni tabeli

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
target: Vključeni polji

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
target: Brez deja_nja

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
target: _Posodobi kaskadno

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
target: _Nastavi NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
target: Nastavi _privzeto

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
target: Možnosti posodobitve

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
target: Brez deja_nja

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
target: Izbriši _kaskadno

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
target: _Nastavi NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
target: Nastavi _privzeto

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
target: Možnosti brisanja

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
target: Notranji spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
target: Levi spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
target: Desni spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
target: Polni (zunanji) spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
target: Križni spoj

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
target: _Višina:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
target: S_amodejno

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
target: Prilagodi višino vrstice na velikost, ki temelji na trenutni predlogi. Obstoječa vsebina je lahko prikazana obrezano. Ob dodajanju vsebine se višina samodejno več ne povečuje.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
target: Vnesite ime ustvarjenega predmeta:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
target: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
target: _Shema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
target: Zapri oblikovanje indeksa

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
target: Ali želite shraniti spremembe v trenutnem indeksu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Želite shraniti spremembe?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
target: Trenutni zapis je bil spremenjen.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
target: Vrstni red razvrščanja

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
target: in potem

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
target: in potem

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
target: Razvrsti

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
target: naraščajoče

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
target: padajoče

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
target: naraščajoče

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
target: padajoče

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
target: naraščajoče

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
target: padajoče

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
target: Vrstni red razvrščanja

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
target: Določa pogoje razvrščanja za prikaz podatkov.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
target: Nastavite povezavo na zbirko podatkov MySQL prek JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov MySQL preko JDBC. Gonilnik JDBC mora biti nameščen na vašem sistemu in registriran v %PRODUCTNAME. Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
target: I_me zbirke podatkov:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
target: _Strežnik:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
target: _Številka vrat:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
target: Privzeto: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
target: _Razred JDBC gonilnikov MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
target: Prei_zkusi razred

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
target: Uporabi omejitve poimenovanja SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
target: Tabeli pripni vzdevek v izjavah SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
target: Uporabi ključno besedo AS pred vzdevki tabele

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
target: Uporabi skladnjo Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
target: Prezri pravice gonilnika za zbirko podatkov

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
target: Zamenjaj imenovane parametre z »?«

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
target: Prikaži stolpce različice (kadar so na voljo)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
target: Uporabi ime kataloga v izjavah SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
target: Uporabi ime sheme v izjavah SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
target: Z izjavo ASC ali DESC ustvari indeks

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
target: Zaključi vrstice besedila s CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
target: Prezri podatke iz valutnega polja

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
target: Preverjanje vnesenih podatkov v obveznih poljih obrazcev

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
target: Uporabi literale za datum/čas, skladne z ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
target: Podpira primarne ključe

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
target: Spoštuj vrsto rezultatov gonilnika za zbirko podatkov

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
target: Primerjava logičnih vrednosti:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
target: Mešano

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
target: Vrstice za razpoznavanje vrst stolpcev:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
target: Podrobnosti o napaki

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
target: _Seznam napak:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
target: _Opis:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
target: Izre_ži

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
target: Kopira_j

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
target: P_rilepi

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
target: Vstavi vrstice

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
target: Primarni ključ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
target: Želite shraniti spremembe?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
target: Tabela je bila spremenjena.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
target: Filter tabel

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
target: Označite tabele, ki naj bodo vidne aplikacijam.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
target: Tabele in filter tabele

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
target: Poizvedbe

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
target: Dodaj tabele

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
target: Dodaj tabelo ali poizvedbo

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
target: Opis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
target: Nastavitve besedilne povezave

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
target: Datoteke z navadnim besedilom (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
target: Datoteke vrednosti, ločenih z vejico (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
target: Po meri: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
target: Izberite vrste datotek, do katerih želite dostopati

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
target: _Besedilo vsebuje glave

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
target: Ločilo polj:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
target: Ločilo besedila:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
target: Decimalno ločilo:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
target: Ločilo tisočic:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
target: Oblika vrstic

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
target: Podatki o stolpcu

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
target: Vrstice (_maks.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
target: S_amodejno

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
target: Samodejno razpoznavanje vrste

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
target: Upravljanje uporabnikov

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
target: Uporabniške nastavitve

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
target: Up_orabnik:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
target: _Dodaj uporabnika ...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
target: Spremeni _geslo ...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
target: _Izbriši uporabnika ...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
target: Izbor uporabnika

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
target: Dostopne pravice za izbranega uporabnika

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
target: Ime _gostitelja:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
target: _Številka vrat:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
target: _Uporabi katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
target: Nastavitve g_onilnika:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
target: _Nabor znakov:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
en: Open
target: Odpri

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
en: Save as
target: Shrani kot

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
en: ~Save
target: ~Shrani

[ctx: STR_PATHNAME]
en: ~Path:
target: ~Pot:

[ctx: STR_PATHSELECT]
en: Select path
target: Izberite pot

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
en: ~Select
target: I~zberi

[ctx: STR_PREVIEW]
en: File Preview
target: Predogled datoteke

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
en: My Documents
target: Moji dokumenti

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
target: Datoteka $name$ ne obstaja.
    Preverite, da ste vnesli pravilno ime datoteke.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
target: Nobene prenosne pomnilniške naprave ni mogoče najti.
    Preverite, da je pravilno priključena in poskusite znova.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
en: Servers...
target: Strežniki ...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
en: Connect To Server
target: Poveži se s strežnikom

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
en: Connect To Server
target: Poveži se s strežnikom

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: explorerfiledialog|places]
en: Places
target: Mesta

[ctx: explorerfiledialog|name]
en: Name
target: Ime

[ctx: explorerfiledialog|type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: explorerfiledialog|size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: explorerfiledialog|date]
en: Date modified
target: Spremenjeno dne

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
en: File _name:
target: _Ime datoteke:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
en: File _type:
target: Vrsta _datoteke:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
en: _Read-only
target: Samo za _branje

[ctx: explorerfiledialog|password]
en: Save with password
target: Shrani z geslom

[ctx: explorerfiledialog|extension]
en: _Automatic file name extension
target: _Samodejna končnica imena datoteke

[ctx: explorerfiledialog|options]
en: Edit _filter settings
target: Uredi nastavitve _filtra

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
en: Encrypt with GPG key
target: Šifriraj s ključem GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
en: Folder Name
target: Ime mape

[ctx: foldernamedialog|label2]
en: Na_me:
target: I_me:

[ctx: foldernamedialog|label1]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
en: _Add service
target: _Dodaj storitev

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
en: _Edit service
target: _Uredi storitev

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
en: _Delete service
target: _Izbriši storitev

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
en: _Change password
target: Spre_meni geslo

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
en: Remote Files
target: Oddaljene datoteke

[ctx: remotefilesdialog|label1]
en: Service:
target: Storitev:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
en: _Manage services
target: _Upravljaj storitve

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
en: List view
target: Pogled seznama

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
en: Icon view
target: Pogled ikon

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: remotefilesdialog|name]
en: Name
target: Ime

[ctx: remotefilesdialog|size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: remotefilesdialog|date]
en: Date modified
target: Spremenjeno dne

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
target: ~Samodejna končnica imena datoteke

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
target: Shrani z ges~lom

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
target: Šifriraj s ključem ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
target: Uredi nastavitve ~filtra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
target: Samo za ~branje

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: ~Link
target: ~Povezava

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
target: Pr~edogled

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
en: ~Play
target: ~Predvajaj

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
en: ~Version:
target: Ra~zličica:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
target: S~logi:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
en: A~nchor:
target: Si~dro:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
target: I~zbor

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
en: File ~type:
target: Vrsta ~datoteke:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
target: Izberi pot

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
target: Izberite mapo.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom »$filename$« že obstaja.
    
    Jo želite nadomestiti?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati storitev?
    »$servicename$«

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
en: Root
target: Korenska mapa

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
en: Open
target: Odpri

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
en: File ~type
target: ~Vrsta datoteke

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
en: Save
target: Shrani

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
en: Expand
target: Razširi

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
en: Collapse
target: Strni

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
en: Check
target: Potrdi

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
en: Uncheck
target: Prekliči potrditev

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
en: Vertical scroll bar
target: Navpični drsni trak

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
en: Horizontal scroll bar
target: Vodoravni drsni trak

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
en: Please press enter to go into child control for more operations
target: Pritisnite vnašalko za vstop v kontrolnik nižje ravni za dodatne operacije

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
en: Column %COLUMNNUMBER
target: Stolpec %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
en: Row %ROWNUMBER
target: Vrstica %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
target: Ni mogoče določiti vsebine kombiniranega polja ali polja seznama.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
target: nadomeščeno

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
target: Pri nalaganju kontrolnika je prišlo do napake, zato je bil zamenjan z ogrado.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
target: Napaka pri branju podatkov iz zbirke podatkov

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
target: Povezava ni uspela

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
target: Ni mogoče naložiti podatkov.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
target: Ni mogoče posodobiti podatkov

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
target: Napaka pri vstavljanju novega zapisa

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
target: Napaka pri posodabljanju trenutnega zapisa

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
target: Napaka pri brisanju trenutnega zapisa

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
target: Napaka pri brisanju navedenih zapisov

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
target: Predmet ne more biti NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
target: Vstavi sliko iz ...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
target: Odstrani sliko

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
target: Podani tok ni veljaven.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
target: Napaka v skladnji poizvedbe

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
target: Vrst vrednosti, ki jih podpira vezava, ni mogoče uporabiti za izmenjavo podatkov s tem kontrolnikom.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
target: Zapis

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
target: Kontrolnik je povezan na vezavo zunanje vrednosti, ki hkrati deluje kot validator. Preden nastavite nov validator, morate preklicati trenutno vezavo vrednosti.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
target: od

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Vsebina trenutnega obrazca je bila spremenjena.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev razvrščanja

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev filtriranja

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
target: Za izvedbo te funkcije so potrebni parametri.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
target: Ta funkcija ni izvedljiva, namenjena je le za povpraševanje stanja.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
target: Neznana funkcija.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
target: Vnesite vezavni izraz.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
target: Ta vezavni izraz ni veljaven.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
target: Vrednost ni veljavna.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
target: Zahtevana je vrednost.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
target: Omejitev »$1« ni bila potrjena.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
target: Vrednost ni vrste »$2«.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
target: Vrednost mora biti manjša ali enaka $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
target: Vrednost mora biti manjša od $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
target: Vrednost mora biti večja od ali enaka $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
target: Vrednost mora biti večja od $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
target: Dovoljenih je največ $2 števk.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
target: Dovoljenih je največ $2 desetiških števk.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
target: Niz mora vsebovati $2 znakov.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
target: Niz mora vsebovati najmanj $2 znakov.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
target: Niz mora biti dolg največ $2 znakov.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
target: Niz

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
target: True/false (logična vrednost)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
target: Decimalno

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
target: Št. s plavajočo vejico

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
target: Datum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
target: Čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
target: Datum in čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
target: Leto

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
target: Mesec

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
target: Dan

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
target: Napaka pri vrednotenju

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
target: Niz »$1« se ne ujema z zahtevanim regularnim izrazom »$2«.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
target: Vezava

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
target: To je vgrajena vrsta in je ni mogoče odstraniti.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
target: <Vse>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
target: < Ni modula >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
target: Napačno geslo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
target: Datoteka ne vsebuje BASICovih knjižnic

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
target: Neveljavno ime

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
target: Ime knjižnice ima lahko največ 30 znakov.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
target: Makri iz drugih dokumentov niso dosegljivi.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
target: Ta knjižnica je samo za branje.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
target: Ni mogoče zamenjati »XX«.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
target: Ni mogoče dodati »XX«.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
target: »XX« ni bilo dodano.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
target: Vnesite geslo za »XX«

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
target: Ime že obstaja

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
target: (s predznakom)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
target: Predmet z istim imenom že obstaja

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
target: Tega makra iz varnostnih razlogov ne morete pognati.
    
    Za več informacij preverite varnostne nastavitve.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
target: Iskanega niza ni mogoče najti

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
target: Iskanje se je končalo z zadnjim modulom. Ali naj se nadaljuje s prvim?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
target: Iskani niz je bil zamenjan XX-krat

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
target: Datoteke ni mogoče brati

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
target: Datoteke ni mogoče shraniti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
target: Imena privzete knjižnice ni mogoče spremeniti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
target: Generiranje izvorne kode

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
target: Ime datoteke:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
target: Uvozi knjižnice

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
target: Ali želite izbrisati makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
target: Ali želite izbrisati pogovorno okno XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
target: Ali želite izbrisati knjižnico XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
target: Ali želite izbrisati sklic na knjižnico XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
target: Ali želite izbrisati modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
target: Vrs

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1120 (LibreOffice 7.1)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1022 (LibreOffice 7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (LibreOffice 7.1)  #-#-#-#-#
en: Col
target: Sto

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
target: Okna ni mogoče zapreti, dokler je zagnan BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
target: Privzete knjižnice ni mogoče zamenjati.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
target: Sklicevanje na »XX« ni možno.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
target: Sledenje

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
target: Sklad klicev

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
target: Nova knjižnica

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
target: Nov modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
target: Novo pogovorno okno

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
target: Vse

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
target: Stran

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
target: Po tej spremembi morate program ponovno zagnati.
    Želite nadaljevati?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
target: Ali želite zamenjati besedilo v vseh aktivnih modulih?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
target: Sledi:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
target: Klici:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
target: Moji makri

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
target: Moja pogovorna okna

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
target: Moji makri in pogov. okna

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
target: Makri %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
target: Pogovorna okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
target: Makri in pogov. okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
target: Odstrani sledenje

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
target: Ali želite prepisati makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
target: <Ni lokalizirano>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
target: [Privzeti jezik]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
target: Predmeti dokumenta

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
target: Obrazci

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
target: Razredni moduli

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
target: Uvoz pogovornega okna – Ime že obstaja

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
target: Knjižnica že vsebuje pogovorno okno z imenom:
    
    $(ARG1)
    
    Preimenujte ga in s tem ohranite trenutno pogovorno okno ali pa zamenjajte obstoječe pogovorno okno.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
target: Izpusti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
target: Uvoz pogovornega okna – Neujemanje jezika

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
target: Pogovorno okno, ki ga uvažate, podpira druge jezike kot ciljna knjižnica.
    
    Te jezike dodajte knjižnici, če želite ohraniti dodatne jezikovne vire pogovornega okna, ali pa jih izpustite in ostanite pri trenutnih jezikih knjižnice.
    
    Opomba: Pri jezikih, ki jih pogovorno okno ne podpira, bodo uporabljeni viri privzetega jezika pogovornega okna.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
target: Strani:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
target: ~Vse strani

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
target: St~ran(i):

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
target: ~Sode strani

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
target: ~Lihe strani

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
target: Izberi

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
target: ~Shrani

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
target: Katalog predmetov

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1120 (LibreOffice 7.1)  #-#-#-#-# Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1022 (LibreOffice 7.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (LibreOffice 7.1)  #-#-#-#-#
en: Properties:
target: Lastnosti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
target: Noben kontrolnik ni označen

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
target: Večkratni izbor

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
target: [Privzeti jezik]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
target: <Pritisnite »Dodaj«, da ustvarite vire jezika>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
target: Izvozi knjižnico kot razširitev

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
target: Izvozi kot knjižnico BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
target: Razširitev

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: Basic Macros
target: Makri Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
target: Zažene ali shrani trenutni makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
target: Naniza makre, ki so vsebovani v izbranem modulu s seznama Makro iz.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
target: Obstoječi makri v:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
target: Izpiše knjižnice in module, kjer lahko odprete ali shranite svoje makre. Za shranjevanje makra z določenim dokumentom odprite dokument in nato odprite to pogovorno okno.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
target: Makro iz

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
target: Shrani makro v

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
target: Prikaže ime izbranega makra. Če želite ustvariti ali spremeniti ime makra, tukaj vnesite ime.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
target: Ime makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
target: Dodeli ...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
target: Odpre pogovorno okno Prilagodi, kjer lahko izbrani makro dodelite menijskemu ukazu, orodni vrstici ali dogodku.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
target: Zažene se urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, izbrani makro ali pogovorno okno pa se odpre za urejanje.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
target: Ustvari nov makro, ustvari nov modul ali izbriše izbrani makro oz. izbrani modul.

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
target: _Nov

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
target: Ustvari novo knjižnico.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
target: Organizator ...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
target: Odpre pogovorno okno Organizator makrov, kjer lahko dodajate, urejate ali izbrišete obstoječe module, pogovorna okna in knjižnice makrov.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
target: Nova knjižnica

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
target: Posneti makro shrani v novi knjižnici.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
target: Nov modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
target: Posneti makro shrani v novem modulu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
target: Odpre pogovorno okno, namenjeno organiziranju makrov.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
target: Uredi prekinitvene točke ...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
target: Določa možnosti za prekinitvene točke.

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
target: _Aktivno

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
target: Aktivira ali deaktivira trenutno prekinitveno točko.

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
target: _Lastnosti ...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
target: Določa možnosti za prekinitvene točke.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
target: Nastavi privzeti jezik uporabniškega vmesnika

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
target: Privzeti jezik:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
target: Jeziki na voljo:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
target: Izberite privzeti jezik za uporabniški vmesnik. Vsi trenutno prisotni nizi bodo dodeljeni novoustvarjenim virom za izbrani jezik.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
target: Izberite jezike za dodajanje. Sredstva za te jezike bodo ustvarjena v knjižnici. Nizi trenutnega privzetega jezika uporabniškega vmesnika bodo samodejno kopirani v te nove vire.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
target: Dodaj jezike uporabniškega vmesnika

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
target: Izbriši vire jezika

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
target: Želite izbrisati sredstva izbranih jezikov?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
target: Ste pred tem, da pobrišete vsa sredstva izbranih jezikov. Vsi nizi uporabniškega vmesnika za te jezike bodo izbrisani.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
target: Pogovorno okno:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente po potrditvi.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
target: Odpre urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, tako da lahko spremenite izbrano knjižnico.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
target: Odpre urejevalnik in ustvari nov modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
target: _Geslo ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
target: Dodelite ali uredite geslo za izbrano knjižnico.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
target: Uvoz_i ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
target: Poiščite tisto knjižnico %PRODUCTNAME Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, nato kliknite Odpri.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
target: Izv_ozi ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
target: Vrne seznam obstoječih modulov oz. pogovornih oken.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
target: Spremenljivka

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
target: Izvozi knjižnico Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
target: Izvozi kot razširit_ev

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
target: Izvozi kot knjižnico BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
target: V vrstico

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
target: _Številka vrstice:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
target: Uvozi knjižnice

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
target: Vstavi kot sklic (samo za branje)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
target: Doda izbrano knjižnico kot datoteko, namenjeno samo branju. Knjižnica se ponovno naloži vsakič, ko zaženete %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
target: Zamenjaj obstoječe knjižnice

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
target: Zamenja istoimensko knjižnico s trenutno knjižnico.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
target: Vnesite ime ali pot do knjižnice, ki jo želite dodati. Knjižnico lahko izberete tudi s seznama.

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
target: _Mesto:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
target: Izberite program ali dokument, ki vsebuje knjižnice makrov, ki jih želite organizirati.

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
target: _Knjižnica:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente po potrditvi.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
target: Odpre urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, tako da lahko spremenite izbrano knjižnico.

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
target: _Geslo ...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
target: Dodelite ali uredite geslo za izbrano knjižnico.

[ctx: libpage|new]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
target: Ustvari novo knjižnico.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
target: Uvoz_i ...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
target: Poiščite tisto knjižnico %PRODUCTNAME Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, nato kliknite Odpri.

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
target: Izv_ozi ...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
target: Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
target: Izberite program ali dokument, ki vsebuje knjižnice makrov, ki jih želite organizirati.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
target: Uredi prekinitvene točke

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
target: Ustvari prekinitveno točko za navedeno vrstico.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
target: Izbriše izbrano prekinitveno točko.

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
target: Aktivno

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
target: Aktivira ali deaktivira trenutno prekinitveno točko.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
target: Vnesite številko vrstice za novo prekinitveno točko, nato kliknite Nov.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
target: Navedite število zank, ki jih je potrebno izvesti, preden se prekinitvena točka aktivira.

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
target: Števec prehodov:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
target: Prekinitvene točke

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
target: Določa možnosti za prekinitvene točke.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
target: Upravljaj z jeziki uporabniškega vmesnika [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
target: Prisotni jeziki:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
target: Privzeti jezik se uporabi, če ni prisoten prevod za področno nastavitev uporabniškega vmesnika. Vsi nizi privzetega jezika se tudi kopirajo v vire novo dodanih jezikov.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
target: M_odul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
target: Izpiše seznam obstoječih knjižnic makrov za trenuten modul in vse odprte dokumente.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
target: Odpre urejevalnik %PRODUCTNAME Basic, tako da lahko spremenite izbrano knjižnico.

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
target: Odpre urejevalnik in ustvari nov modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
target: Omogoča upravljanje knjižnice makrov.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
target: Ustvari nov makro ali izbriše izbrani makro.

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
target: _Geslo ...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
target: Dodelite ali uredite geslo za izbrano knjižnico.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
target: Uvoz_i ...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
target: Poiščite tisto knjižnico %PRODUCTNAME Basic, ki jo želite dodati na trenutni seznam, nato kliknite Odpri.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
target: Izv_ozi ...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
target: Vrne seznam obstoječih modulov oz. pogovornih oken.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
target: Zažene ali shrani trenutni makro.

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
target: _Ime:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
target: Vnesite ime za nov modul ali knjižnico.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
target: Organizator makrov Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
target: Pogovorna okna

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
target: Knjižnice

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
target: _Razvrščanje

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
target: Po _abecedi

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
target: _Pravo zaporedje

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
target: Med izvajanjem poizvedbe se je pojavila napaka.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti. Potrebna je vsaj ena tabela.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
target: Gonilnik ne podpira funkcije »COUNT«.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
en: This statement type not supported by this database driver.
target: Gonilnikom zbirke podatkov tovrstnih stavkov ne podpira.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
en: An unknown error occurred.
target: Zgodila se je nepričakovana napaka.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
en: An error occurred while refreshing the current row.
target: Pri osveževanju trenutne vrstice se je pojavila napaka.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
en: An error occurred while getting the current row.
target: Pri pridobivanju trenutne vrstice se je pojavila napaka.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti. »IS NULL« se lahko uporablja samo z imenom stolpca.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
en: Illegal cursor movement occurred.
target: Prišlo je do neveljavnega premika kazalke.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
target: Potrdite vrstico »$position$« pred posodabljanjem vrstic ali vstavljanjem nove vrstice.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: = common strings
en: No connection to the database exists.
target: Povezava z zbirko podatkov ne obstaja.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
target: Poskusili ste nastaviti parameter na položaju »$pos$«, dovoljenih pa je le »$count$« parametrov. Eden od razlogov je lahko ta, da lastnost »ParameterNameSubstitution« v zbirki podatkov ni nastavljena na TRUE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
target: Vhodni tok ni bil nastavljen.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named '$name$'.
target: Ni elementa z imenom »$name$«.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
target: Neveljavna vrednost zaznamka

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
target: Privilegij ni bil odobren. Odobreni so lahko samo privilegiji tabele.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
target: Privilegij ni bil preklican. Preklicani so lahko samo privilegiji tabele.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
target: Napaka v zaporedju funkcij.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
target: Neveljaven indeks opisnika.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
target: Gonilnik ne podpira funkcije »$functionname$«.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
target: Gonilnik ne podpira funkcionalnosti »$featurename$«. Ni implementirana.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
target: Formula za TypeInfoSettings je napačna!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
target: Pri pretvorbi v želeni nabor znakov »$charset$« je niz »$string$« presegel največjo dolžino ($maxlen$ znakov).

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
target: Niza »$string$« ni mogoče pretvoriti z uporabo nabora znakov »$charset$«.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
target: URL povezave ni veljaven.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. It is too complex.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je operator preveč kompleksen.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. S tovrstnimi stolpci ne morete uporabiti »LIKE«.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. »LIKE« lahko uporabite le z argumentom, ki je niz.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »NOT LIKE« je preveč zapleten.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« ima na sredi nadomestni znak.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« vsebuje preveč nadomestnih znakov.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
target: Ime stolpca »$columnname$« ni veljavno.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
target: Stavek vsebuje neveljaven izbor stolpcev.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
target: Stolpca na položaju »$position$« ni mogoče posodobiti.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
target: Datoteke $filename$ ni mogoče naložiti.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
target: Poskus nalaganja datoteke je vrnil naslednjo napako ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
target: Vrste ni mogoče pretvoriti.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
target: Stolpca ni mogoče dodati: neveljaven opisnik stolpca.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
target: Skupine ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
target: Kazala ni mogoče ustvariti: napačen opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
target: Ključa ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
target: Tabele ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
target: Uporabnika ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
target: Pogleda ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
target: Pogleda ni mogoče ustvariti: ni ukaznega predmeta.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
target: Povezave ni mogoče ustvariti. Morda ni nameščen potreben ponudnik podatkov.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
target: Kazala ni mogoče izbrisati. Pri dostopu do datotečnega sistema se je pojavila neznana napaka.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Za kazalo je dovoljen samo en stolpec.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Vrednosti niso enoznačne.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Pojavila se je neznana napaka.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Datoteko »$filename$« uporablja drugo kazalo.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
target: Indeksa ni mogoče ustvariti. Izbrani stolpec je preobsežen.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
target: Ime »$name$« ne ustreza pravilom poimenovanja SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
target: Datoteke $filename$ ni mogoče izbrisati.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
target: Neveljavna vrsta stolpca za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
target: Neveljavna natančnost za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
target: Natančnost je manjša od merila za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
target: Neveljavna dolžina imena stolpca za stolpec »$columnname$«.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
target: V stolpcu »$columnname$« se nahaja dvojnik vrednosti.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
target: Stolpec »$columnname$« je bil določen kot vrsta »Decimalno«, največja dolžina je $precision$ znakov ($scale$ decimalnih mest).
    
    Navedena vrednost »$value$« ima več števk od dovoljenih.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
target: Stolpca »$columnname$« ni mogoče spremeniti. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
target: Stolpca »$columnname$« ni mogoče posodobiti. Vrednost za ta stolpec ni veljavna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
target: Stolpca »$columnname$« ni mogoče dodati. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
target: Stolpca na položaju »$position$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
target: Tabele »$tablename$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
target: Tabele ni mogoče spremeniti.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
target: Datoteka »$filename$« ni veljavna (ali ni prepoznana kot) datoteka dBase.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
target: Adresarja programa Evolution ni mogoče odpreti.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
target: Razvrščate lahko le po stolpcih tabele.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna. Podprt je samo »COUNT(*)«.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker argumenti »BETWEEN« niso pravilni.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker funkcija ni podprta.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table can not be changed. It is read only.
target: Tabele ni mogoče spremeniti, ker je namenjena samo branju.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
target: Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je nastavljena možnost »Prikaži neaktivne zapise«.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
target: Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je že izbrisana.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti. Vsebuje več kot eno tabelo.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavne tabele.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavnih stolpcev.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
target: Število podanih vrednosti parametrov se ne ujema s parametri.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
target: URL »$URL$« ni veljaven. Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
target: Razreda gonilnikov »$classname$« ni mogoče naložiti.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
target: Namestitve Jave ni mogoče najti. Preverite namestitev.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
target: Izvajanje poizvedbe ne vrne veljavnih rezultatov.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
target: Izvajanje posodobitve (izjave update) ne vpliva na nobeno vrstico.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
target: Dodatna pot do razredov gonilnikov je »$classpath$«.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
target: Vrsta parametra na položaju »$position$« ni znana.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
target: Vrsta stolpca na položaju »$position$« ni znana.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
target: Parametri se lahko pojavijo samo v pripravljenih izjavah.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
target: Take tabele ni!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable Mac OS installation was found.
target: Ustrezne namestitve Mac OS ni mogoče najti.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti. Mesto za shranjevanje oz. URL ni bil podan.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
target: Podani URL ne vsebuje veljavne poti krajevnega datotečnega sistema. Preverite mesto vaše datoteke zbirke podatkov.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
target: Pri pridobivanju vsebnika tabele povezave se je pojavila napaka.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named '$tablename$'.
target: Tabele z imenom »$tablename$« ni.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
target: Navedeni DocumentUI ne sme biti NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti. Zbirko podatkov je ustvarila novejša različica %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
target: Operacija nad zapisom je bila zaustavljena z vetom.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
target: Izjava vsebuje ciklični sklic na eno ali več podpoizvedb.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes ('/').
target: Ime ne sme vsebovati poševnic (»/«).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
target: $1$ ni veljaven identifikator SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
target: Ime poizvedbe ne sme vsebovati narekovajev.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
target: Ime »$1$« je že v uporabi v podatkovni zbirki.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
target: Povezava z zbirko podatkov ne obstaja.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
target: $1$ ne obstaja.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
target: Celotne vsebine tabele ni mogoče prikazati. Prosimo, uporabite filter.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
target: Vrne zaporedno število datuma, ki je navedeno število delovnih dni pred ali za začetnim datumom

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: The start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Days
target: Dni

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: The number of workdays before or after the start date
target: Število delovnih dni pred ali za začetnim datumom

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: Holidays
target: Prazniki

[ctx: ANALYSIS_Workday]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
target: Seznam datumskih vrednosti prostih dni (dopusti, prazniki, ipd.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
target: Vrne število let (vključno z neceloštevilskim delom) med dvema datumoma

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: The start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: The end date
target: Končni datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
target: Osnova predstavlja konvencijo štetja dni, ki jo bo upošteval izračun

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
target: Vrne zaporedno število za datum, ki je navedeno število mesecev pred ali za začetnim datumom

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: The start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Months
target: Meseci

[ctx: ANALYSIS_Edate]
en: Number of months before or after the start date
target: Število mesecev pred ali za začetnim datumom

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
target: Vrne številko koledarskega tedna, v katerem se nahaja navedeni datum.
    Ta funkcija je namenjena medopravilnosti s starejšimi dokumenti programa Microsoft Excel, za nove dokumente raje uporabite WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Date
target: Datum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: The date or date serial number
target: Datum ali serijska številka datuma

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Return type
target: Vrnitvena vrsta

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
target: Označuje prvi dan v tednu (1 = nedelja, 2 = ponedeljek).

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
target: Vrne zaporedno število za zadnji dan v mesecu, pred ali za navedenim številom mesecev

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: The start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Months
target: Meseci

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
en: Number of months before or after the start date
target: Število mesecev pred ali za začetnim datumom

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
target: Vrne število delovnih dni med dvema datumoma.
    Ta funkcija je namenjena medopravilnosti s starejšimi dokumenti programa Microsoft Excel, za nove dokumente raje uporabite NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: The start date
target: Začetni datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: The end date
target: Končni datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: Holidays
target: Prazniki

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
target: Seznam datumskih vrednosti, ki predstavljajo proste dni (dopusti, prazniki ipd.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: Returns the value 'true' if the number is even
target: Vrne vrednost »true«, če je število sodo

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
en: The number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
target: Vrne vrednost »true«, če je število liho

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
en: The number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
target: Vrne multinom množice števil

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
target: Število ali seznam števil, za katera želite multinom

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Returns the sum of a power series
target: Vrne vsoto potenčnega zaporedja, ki temelji na formuli

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The independent variable of the power series
target: Neodvisna spremenljivka potenčnega zaporedja

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The initial power to which x is to be raised
target: Začetna potenca, s katero je potenciran X

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
target: Prirastek za povečanje n-ja vsakega člena vrste

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Coefficients
target: Koeficienti

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
target: Nabor koeficientov, s katerim je pomnožena vsaka zaporedna potenca spremenljivke X

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: Returns the integer portion of a division
target: Vrne celi del deljenja

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: Numerator
target: Števec

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: The dividend
target: Deljenec

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: Denominator
target: Imenovalec

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
en: The divisor
target: Delitelj

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
target: Vrne število, zaokroženo na najbližji navedeni večkratnik

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: The number to round off
target: Število, ki naj se zaokroži

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: Multiple
target: Večkratnik

[ctx: ANALYSIS_Mround]
en: The multiple to which you want to round number
target: Večkratnik, na katerega naj se zaokroži število

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
target: Vrne kvadratni koren števila, pomnoženega s pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
en: The number by which pi is multiplied
target: Število, s katerim je pomnožen pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
target: Vrne naključno celo število med navedenima številoma

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: The smallest integer returned
target: Najmanjše vrnjeno celo število

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
en: The largest integer returned
target: Največje vrnjeno celo število

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
target: Vrne največjega skupnega delitelja.
    Ta funkcija je namenjena medopravilnosti s starejšimi dokumenti programa Microsoft Excel, za nove dokumente raje uporabite GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
en: Number or list of numbers
target: Število ali seznam števil

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
target: Vrne najmanjši skupni večkratnik.
    Ta funkcija je namenjena medopravilnosti s starejšimi dokumenti programa Microsoft Excel, za nove dokumente raje uporabite LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
en: Number or list of numbers
target: Število ali seznam števil

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
target: Vrne prilagojeno Besselovo funkcijo In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Vrednost, v kateri se funkcija preračunava

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
en: The order of the Bessel function
target: Ureditev Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
target: Vrne Besselovo funkcijo Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Vrednost, v kateri se funkcija preračunava

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
en: The order of the Bessel function
target: Ureditev Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
target: Vrne prilagojeno Besselovo funkcijo Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Vrednost, v kateri se funkcija preračunava

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
en: The order of the Bessel function
target: Ureditev Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
target: Vrne Besselovo funkcijo Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
en: The value at which the function is to be evaluated
target: Vrednost, v kateri se funkcija preračunava

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
en: The order of the Bessel function
target: Ureditev Besselove funkcije

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Converts a binary number to an octal number
target: Pretvori dvojiško število v osmiško

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: The binary number to be converted (as text)
target: Dvojiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: Converts a binary number to a decimal number
target: Pretvori dvojiško število v desetiško

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
en: The binary number to be converted (as text)
target: Dvojiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
target: Pretvori dvojiško število v šestnajstiško

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: The binary number to be converted (as text)
target: Dvojiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
en: Number of places used.
target: Število uporabljenih mest.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Converts an octal number to a binary number
target: Pretvori osmiško število v dvojiško

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: The octal number to be converted (as text)
target: Osmiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: Converts an octal number to a decimal number
target: Pretvori osmiško število v desetiško

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
en: The octal number to be converted (as text)
target: Osmiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
target: Pretvori osmiško število v šestnajstiško

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: The octal number to be converted (as text)
target: Osmiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Converts a decimal number to a binary number
target: Pretvori desetiško število v dvojiško

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: The decimal integer to be converted
target: Desetiško število, ki se pretvori

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
target: Pretvori desetiško število v šestnajstiško

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: The decimal integer to be converted
target: Desetiško število, ki se pretvori

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Converts a decimal number into an octal number
target: Pretvori desetiško število v osmiško

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: The decimal number
target: Desetiško število

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
target: Pretvori šestnajstiško število v dvojiško

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
target: Šestnajstiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
target: Pretvori šestnajstiško število v desetiško

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
target: Šestnajstiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
target: Pretvori šestnajstiško število v osmiško

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
target: Šestnajstiško število, ki se pretvori (kot besedilo)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Places
target: Mesta

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
en: Number of places used
target: Število uporabljenih mest

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Tests whether two values are equal
target: Preizkusi, ali sta dve vrednosti enaki

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Number 1
target: Število 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: The first number
target: Prvo število

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: Number 2
target: Število 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
en: The second number
target: Drugo število

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Returns the error function
target: Vrne funkcijo napake

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Lower limit
target: Spodnja meja

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: The lower limit for integration
target: Spodnja meja za integracijo

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: Upper limit
target: Zgornja meja

[ctx: ANALYSIS_Erf]
en: The upper limit for integration
target: Zgornja meja za integracijo

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
en: Returns the complementary error function
target: Vrne komplementarno funkcijo napake

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
en: Lower limit
target: Spodnja meja

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
en: The lower limit for integration
target: Spodnja meja za integracijo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
target: Preizkusi, ali je število večje od vrednosti praga

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: The value to test against step
target: Vrednost, ki se primerja s pragom

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: Step
target: Prag

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
en: The threshold value
target: Mejna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: Returns the double factorial of Number
target: Vrne dvojno fakulteto števila

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
en: The number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
target: Vrne absolutno vrednost (modul) kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
target: Vrne imaginarni koeficient kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Returns a complex number raised to a real power
target: Vrne kompleksno število na realno potenco

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Impower]
en: Power to which the complex number is raised
target: Potenca, s katero je potencirano kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
target: Vrne argument theta, kot izražen v radianih

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
en: Returns the cosine of a complex number
target: Vrne kosinus kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: Returns the quotient of two complex numbers
target: Vrne količnik dveh kompleksnih števil

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: Numerator
target: Števec

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: The dividend
target: Deljenec

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: Denominator
target: Imenovalec

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
en: The divisor
target: Delitelj

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
target: Vrne algebraično obliko eksponenta kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
target: Vrne kompleksno konjugirano število kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imln]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
target: Vrne naravni logaritem kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imln]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imln]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
target: Vrne logaritem z osnovo 10 kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
target: Vrne logaritem z osnovo 2 kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Returns the product of several complex numbers
target: Vrne zmnožek več kompleksnih števil

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: The first complex number
target: Prvo kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
en: Another complex number
target: Drugo kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
en: Returns the real coefficient of a complex number
target: Vrne realni koeficiant kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
en: Returns the sine of a complex number
target: Vrne sinus kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
en: Returns the difference of two complex numbers
target: Vrne razliko dveh kompleksnih števil

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
en: Complex number 1
target: Kompleksno število 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
en: Complex number 2
target: Kompleksno število 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
en: Returns the square root of a complex number
target: Vrne kvadratni koren kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
en: Returns the sum of complex numbers
target: Vrne vsoto kompleksnih števil

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
en: The complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
en: Returns the tangent of a complex number
target: Vrne tangens kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
en: Returns the secant of a complex number
target: Vrne sekans kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
en: Returns the cosecant of a complex number
target: Vrne kosekans kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
en: Returns the cotangent of a complex number
target: Vrne kotangens kompleksnega števila

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
target: Vrne hiperbolični sinus kompleksnega števila.

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
target: Vrne hiperbolični kosinus kompleksnega števila.

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
target: Vrne hiperbolični sekans kompleksnega števila.

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
target: Vrne hiperbolični kosekans kompleksnega števila.

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
en: Complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
en: A complex number
target: Kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
target: Pretvori realne in imaginarne koeficiente v kompleksno število

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Real num
target: Realno število

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The real coefficient
target: Realni koeficent

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: I num
target: Imaginarno število

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The imaginary coefficient
target: Imaginarni koeficient

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: Suffix
target: Pripona

[ctx: ANALYSIS_Complex]
en: The suffix
target: Pripona

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Converts a number from one measurement system to another
target: Pretvori število iz enega merskega sistema v drugega

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: The number
target: Število

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: From unit
target: Iz merske enote

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Unit of measure for number
target: Merska enota števila

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: To unit
target: V mersko enoto

[ctx: ANALYSIS_Convert]
en: Unit of measure for the result
target: Merska enota rezultata

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
target: Vrne linearno amortizacijo sredstev za vsako obračunsko obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Cost
target: Stroški

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Cost of the asset
target: Cena sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Date purchased
target: Datum nakupa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Purchase date of the asset
target: Datum nakupa sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: First period
target: Prvo obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Date the first period ends
target: Datum konca prvega obdobja

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Salvage
target: Reševanje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
target: Rešena vrednost na koncu življenjske dobe sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: The period
target: Obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: The rate of depreciation
target: Stopnja amortizacije

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
en: The year basis to be used
target: Uporabljena letna osnova

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
target: Vrne linearno amortizacijo sredstev za vsako obračunsko obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Cost
target: Stroški

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Cost of the asset
target: Cena sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Date purchased
target: Datum nakupa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Purchase date of the asset
target: Datum nakupa sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: First period
target: Prvo obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The date the first period ends
target: Datum konca prvega obdobja

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Salvage
target: Reševanje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
target: Rešena vrednost na koncu življenjske dobe sredstva

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Period
target: Obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The period
target: Obdobje

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The rate of depreciation
target: Stopnja amortizacije

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
en: The year basis to be used
target: Uporabljena letna osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
target: Vrne nabrane (nezapadle) obresti za vrednostni papir, ki daje periodične obresti

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Issue
target: Izdaja

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Issue date of the security
target: Datum izdaje vrednostnega papirja

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: First interest
target: Prve obresti

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: First interest date of the security
target: Datum prvih obresti vrednostnega papirja

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Par
target: Imenska vrednost

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The par value
target: Vrednost imenske vrednosti

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
target: Vrne nabrane (nezapadle) obresti za vrednostni papir, ki prinese obresti ob zapadlosti

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Issue
target: Izdaja

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The issue date
target: Datum izdaje

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Par
target: Imenska vrednost

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The par value
target: Vrednost imenske vrednosti

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
target: Vrne znesek, ki vam ga ob zapadlosti izplačajo za polno naložen vrednostni papir

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Investment
target: Naložba

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The investment
target: Naložba

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Discount
target: Popust

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The discount
target: Popust

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Received]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Returns the discount rate for a security
target: Vrne diskontno stopnjo za vrednostni papir

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Disc]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
target: Vrne Macaulayevo povprečno sedanjo vrednost za vrednostni papir s periodičnimi izplačili obresti

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Coupon
target: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The coupon rate
target: Obrestna mera kupona

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Duration]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: Returns the effective annual interest rate
target: Vrne efektivno letno obrestno mero

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: Nominal rate
target: Nominalna stopnja

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: The nominal rate
target: Nominalna obrestna mera

[ctx: ANALYSIS_Effect]
en: The periods
target: Obdobja

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
target: Vrne kumulativno (obrestno) glavnico za posojilo, izplačano med dvema obdobjema

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Number of payment periods
target: Število obdobij za naložbo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The present value
target: Sedanja vrednost

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Start period
target: Začetno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The start period
target: Začetno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: End period
target: Končno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The end period
target: Končno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
en: The type of maturity
target: Vrsta zapadlosti

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
target: Vrne kumulativne obresti, izplačane med dvema obdobjema

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Number of payment periods
target: Število obdobij za naložbo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The present value
target: Sedanja vrednost

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Start period
target: Začetno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The start period
target: Začetno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: End period
target: Končno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The end period
target: Končno obdobje

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
en: The type of maturity
target: Vrsta zapadlosti

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
target: Vrne ceno na 100 valutnih enot imenske vrednosti za vrednostni papir, ki daje periodične obresti

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Price]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
target: Vrne ceno za 100 valutnih enot imenske vrednosti za diskontirani vrednostni papir

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Discount
target: Popust

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The discount
target: Popust

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
target: Vrne ceno za 100 valutnih enot imenske vrednosti za vrednostni papir, ki prinese obresti ob zapadlosti

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Issue
target: Izdaja

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The issue date
target: Datum izdaje

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
target: Vrne prilagojeno Macaulayevo povprečno sedanjo vrednost za vrednostni papir, katere privzeta imenska vrednost je 100 valutnih enot

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Coupon
target: Kupon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The coupon rate
target: Obrestna mera kupona

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: Returns the annual nominal interest rate
target: Vrne imensko letno obrestno mero

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: Effective rate
target: Efektivna mera

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: The effective interest rate
target: Efektivna obrestna mera

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
en: The periods
target: Obdobja

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
target: Pretvori ceno, izraženo kot decimalno število, v ceno, izraženo kot ulomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Decimal dollar
target: Dolar, izražen decimalno

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: The decimal number
target: Desetiško število

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: Fraction
target: Ulomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
en: The divisor
target: Delitelj

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
target: Pretvori ceno, izraženo kot ulomek, v ceno, izraženo kot decimalno število

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Fractional dollar
target: Dolar, izražen z ulomkom

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: The number as a fraction
target: Število kot ulomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: Fraction
target: Ulomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
en: The divisor
target: Delitelj

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
target: Vrne donos za vrednostni papir, ki daje periodične obresti

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yield]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Returns the annual yield for a discounted security
target: Vrne letni donos za diskontirani vrednostni papir

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
target: Vrne letni donos za vrednostni papir, ki prinese obresti ob zapadlosti

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Issue
target: Izdaja

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The issue date
target: Datum izdaje

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
target: Vrne donos za zakladno menico, kot da bi bila obveznica

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: Discount
target: Popust

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
en: The discount rate
target: Stopnja popusta

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
target: Vrne ceno 100 valutnih enot imenske vrednosti za zakladno menico

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: Discount
target: Popust

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
en: The discount rate
target: Stopnja popusta

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Returns the yield for a treasury bill
target: Vrne donos za zakladno menico

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: Price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
en: The price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
target: Vrne ceno za vrednostni papir, ki ima imensko vrednost 100 valutnih enot in liho prvo obdobje

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Issue
target: Izdaja

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The issue date
target: Datum izdaje

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: First coupon
target: Prvi kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The first coupon date
target: Datum prvega kupona

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
target: Vrne donos za vrednostni papir, ki ima liho prvo obdobje

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Issue
target: Izdaja

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The issue date
target: Datum izdaje

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: First coupon
target: Prvi kupon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The first coupon date
target: Datum prvega kupona

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
target: Vrne ceno za vrednostni papir, ki ima imensko vrednost 100 valutnih enot in liho zadnje obdobje

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Last interest
target: Zadnje obresti

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The last interest date
target: Datum zadnjih obresti

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The yield
target: Donos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
target: Vrne donos za vrednostni papir, ki ima liho zadnje obdobje

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Last interest
target: Zadnje obresti

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The last interest date
target: Datum zadnjih obresti

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The price
target: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
target: Vrne notranjo stopnjo donosa za časovni razpored denarnih tokov, ki ni nujno periodičen

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: The values
target: Vrednosti

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Dates
target: Datumi

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: The dates
target: Datumi

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: Guess
target: Ocena

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
en: The guess
target: Ocena

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
target: Vrne čisto (neto) sedanjo vrednost za časovni razpored denarnih tokov, ki ni nujno periodičen

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Rate
target: Mera

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: The rate
target: Stopnja

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Values
target: Vrednosti

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: The values
target: Vrednosti

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: Dates
target: Datumi

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
en: The dates
target: Datumi

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
target: Vrne obrestno mero za polno naložen vrednostni papir

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Investment
target: Naložba

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The investment
target: Naložba

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Redemption
target: Odkup

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The redemption value
target: Odkupna vrednost

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
target: Vrne naslednji kuponski datum po datumu poravnave

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
target: Vrne število dni v kuponskem obdobju, ki vsebuje datum poravnave

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
target: Vrne število dni od datuma poravnave do naslednjega kuponskega datuma

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
target: Vrne število dni od začetka kuponskega obdobja do datuma poravnave

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
target: Vrne zadnji kuponski datum pred datumom poravnave

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
target: Vrne število kuponov, ki so izplačljivi med datumom poravnave in datumom zapadlosti

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The settlement
target: Poravnava

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The maturity
target: Zapadlost

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The frequency
target: Frekvenca

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: Basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
en: The basis
target: Osnova

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
target: Vrne bodočo vrednost začetne glavnice po uporabi niza sestavljenih obrestnih mer

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Principal
target: Glavnica

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: The principal
target: Glavnica

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: Schedule
target: Razpored

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
en: The schedule
target: Razpored

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
target: Izračuna število tednov v določenem obdobju.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: First day of the period
target: Prvi dan obdobja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Last day of the period
target: Zadnji dan obdobja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
target: Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarski tedni.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Determines the number of months in a specific period.
target: Določi število mesecev v določenem obdobju.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: First day of the period.
target: Prvi dan obdobja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Last day of the period.
target: Zadnji dan obdobja.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
target: Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarski meseci.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Calculates the number of years in a specific period.
target: Izračuna število let v določenem obdobju.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Start date
target: Začetni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: First day of the period
target: Prvi dan obdobja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: End date
target: Končni datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Last day of the period
target: Zadnji dan obdobja

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
target: Vrsta izračuna: Vrsta=0 je časovni interval, Vrsta=1 so koledarska leta.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
target: Vrne 1 (VELJA), če je datum v prestopnem letu, drugače vrne 0 (NE VELJA).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
en: Any day in the desired year
target: Katerikoli dan izbranega leta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
target: Vrne število dni v mesecu, v katerem je tudi navedeni datum.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
en: Any day in the desired month
target: Katerikoli dan izbranega meseca

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
target: Vrne število dni v letu, v katerem je tudi navedeni datum.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
en: Any day in the desired year
target: Katerikoli dan izbranega leta

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
target: Vrne število tednov v letu, v katerem je tudi navedeni datum.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Date
target: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
en: Any day in the desired year
target: Katerikoli dan izbranega leta

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
target: Šifrira ali dešifrira besedilo s pomočjo algoritma ROT13.

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
target: Besedilo za šifriranje ali besedilo, ki je že šifrirano.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Pricing of a barrier option
target: Cena sprožilne opcije

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Spot
target: Prompt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Price/value of the underlying asset
target: Cena/vrednost osnovnega premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Volatility
target: Nestanovitnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Annual volatility of the underlying asset
target: Letna nestanovitnost osnovnega premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Rate
target: Obrestna mera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Interest rate (continuously compounded)
target: Obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Foreign rate
target: Tuj obrestna mera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
target: Tuja obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Time to maturity of the option in years
target: Čas dospetja opcije v letih

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Strike
target: Izvršilna cena

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Strike level of the option
target: Raven izvršilne cene opcije

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Lower barrier
target: Spodnja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Spodnja meja (nastavite na 0, če ni spodnje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Upper barrier
target: Zgornja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Zgornja meja (nastavite na 0, če ni zgornje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Rebate
target: Povračilo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
target: Znesek denarja, plačan ob dospelosti, če je dosežena meja.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Put/Call
target: Prodajna/nakupna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
target: Niz, ki določa, ali gre za (n)akupno ali (p)rodajno opcijo.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Knock-In/Out
target: Pričetek/zaključek veljavnosti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
target: Niz, ki določa, če se mejna opcija ob doseženi meji pr(i)čne ali pr(e)neha veljati.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Barrier type
target: Vrsta meje

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
target: Niz, ki določa, ali je meja (v)seskozi opazovana ali pa le ob (k)oncu/dospetju.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Greek
target: Limite

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
target: Neobvezen parameter, če je izpuščen, funkcija zgolj vrne vrednost opcije; če je določen, funkcija vrne limite za ceno opcije (angl. Greeks) enemu od vhodnih parametrov; možne vrednosti so (d)elta, (g)ama, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)o, ro(f).

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Pricing of a touch/no-touch option
target: Cena dosežene/nedosežene opcije

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Spot
target: Prompt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Price/value of the underlying asset
target: Cena/vrednost osnovnega premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Volatility
target: Nestanovitnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Annual volatility of the underlying asset
target: Letna nestanovitnost osnovnega premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Rate
target: Obrestna mera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Interest rate (continuously compounded)
target: Obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Foreign rate
target: Tuj obrestna mera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
target: Tuja obrestna mera (nepretrgana obrestna stopnja)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Time to maturity of the option in years
target: Čas dospetja opcije v letih

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Lower barrier
target: Spodnja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Spodnja meja (nastavite na 0, če ni spodnje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Upper barrier
target: Zgornja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Zgornja meja (nastavite na 0, če ni zgornje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Foreign/Domestic
target: Tuja/domača

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
target: Niz, ki določa, če se opcija izplača v enotah (d)omače valute (gotovina ali nič) ali (t)uje valite (premoženje ali nič).

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Knock-In/Out
target: Pričetek/zaključek veljavnosti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
target: Niz, ki določa, če se mejna opcija ob doseženi meji pr(i)čne ali pr(e)neha veljati.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Barrier type
target: Vrsta meje

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
target: Niz, ki določa, ali je meja (v)seskozi opazovana ali pa le ob (k)oncu/dospetju.

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Greek
target: Limite

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
target: Neobvezen parameter, če je izpuščen, funkcija zgolj vrne vrednost opcije; če je določen, funkcija vrne limite za ceno opcije (angl. Greeks) enemu od vhodnih parametrov; možne vrednosti so (d)elta, (g)ama, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)o, ro(f).

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
target: Verjetnost, da premoženje doseže mejo, če upoštevamo dS/S = mu dt + nestan dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Spot
target: Prompt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Price/value S of the underlying asset
target: Cena/vrednost S osnovnega premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Volatility
target: Nestanovitnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Annual volatility of the underlying asset
target: Letna nestanovitnost osnovnega premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Drift
target: Pričakovana donosnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
target: Parameter mu iz dS/S = mu dt + nestan dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Time to maturity
target: Čas trajanja do dospetja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Lower barrier
target: Spodnja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Spodnja meja (nastavite na 0, če ni spodnje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Upper barrier
target: Zgornja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Zgornja meja (nastavite na 0, če ni zgornje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
target: Verjetnost, da bo premoženje ob dospelosti končalo med dvema mejama, če sledi dS/S = mu dt + nestan dW (če sta zadnja neobvezna parametra (izvršilna cena, prodajna/nakupna) določena, bo vrnjena verjetnost S_T v [izvršilna cena, zgornja meja] za nakupno in S_T v [spodnja meja, izvršilna cena] za prodajno).

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Spot
target: Prompt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Price/value of the asset
target: Cena/vrednost premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Volatility
target: Nestanovitnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Annual volatility of the asset
target: Letna nestanovitnost premoženja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Drift
target: Pričakovana donosnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
target: Parameter mu iz dS/S = mu dt + nestan dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Maturity
target: Zapadlost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Time to maturity in years
target: Čas trajanja do dospetja v letih

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Lower barrier
target: Spodnja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
target: Spodnja meja (nastavite na 0, če ni spodnje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Upper barrier
target: Zgornja meja

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
target: Zgornja meja (nastavite na 0, če ni zgornje meje)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Strike
target: Izvršilna cena

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Optional strike level
target: Neobvezna raven izvršilne cene

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Put/Call
target: Prodajna/nakupna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
target: Neobvezni pokazatelj (n)akupne/(p)rodajne opcije

[ctx: STR_NO_ALT]
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
target: Nadomestno besedilo za grafiko »%OBJECT_NAME%« ni določeno.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
target: Tabela »%OBJECT_NAME%« vsebuje spoje ali delitve.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
target: Lažno oštevičevanje »%NUMBERING%«.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
target: Besedilo hiperpovezave je enako naslovu povezave »%LINK%«.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Text contrast is too low.
target: Kontrast besedila je prenizek.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Blinking text.
target: Besedilo utripa.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Avoid footnotes.
target: Izogibajte se sprotnih opomb.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Avoid endnotes.
target: Izogibajte se končnih opomb.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
en: Headings not in order.
target: Naslovi niso v pravem zaporedju.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: The text formatting conveys additional meaning.
target: Oblikovanje besedila podaja dodaten pomen.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
en: An input form is not interactive.
target: Vnosni obrazec ni interaktiven.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
en: Avoid floating text.
target: Izogibajte se plavajočemu besedilu.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Tables must not contain headings.
target: Tabele ne smejo vsebovati glav.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
target: Vzdržujte hierarhijo ravni naslovov. Naslov ravni %LEVEL_CURRENT% se ne sme pojaviti po naslovu ravni %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
target: V dokumentih se izogibajte elementom Stavca. Preverite, da se uporabljajo zgolj za vzorec ali za drugo nepomembno besedilo.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Document default language is not set
target: Privzeti jezik dokumenta ni nastavljen.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
target: Slog »%STYLE_NAME%« nima določenega jezika.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Document title is not set
target: Naslov dokumenta ni določen.

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
target: Skriti slogi

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
target: Slogi besedila

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
target: Slogi poglavja

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
target: Slogi seznama

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
target: Slogi kazala

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
target: Posebni slogi

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
target: Slogi HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
target: Pogojni slogi

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
target: Skriti slogi

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
target: Skriti slogi

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
target: Skriti slogi

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
target: Vsi slogi

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
target: Skriti slogi

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
target: Uporabljeni slogi

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
target: Slogi po meri

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
target: Drugi predmeti OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
target: Naziv

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
target: Ime

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
target: Priimek

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
target: Ime podjetja

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
target: Naslov (1. vrstica)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
target: Naslov (2. vrstica)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
target: Mesto

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
target: Pokrajina / zvezna država

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
target: Poštna številka

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
target: Država

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
target: Zasebni telefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
target: Službeni telefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
target: E-poštni naslov

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
target: Spol

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
target: Napaka v obliki datoteke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
target: Napaka pri branju datoteke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
target: To ni veljavna datoteka programa Winword 6.0.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
target: Napaka v obliki datoteke na $(ARG1) (vrstica,stolpec).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
target: To ni veljavna datoteka programa WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
target: Napaka v obliki datoteke v poddokumentu $(ARG1) na $(ARG2) (vrstica,stolpec).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
target: Napaka pri pisanju datoteke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
target: Napačna različica dokumenta s samobesedilom.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
target: Napaka pri pisanju poddokumenta $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
target: Notranja napaka v obliki datoteke programa %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
target: $(ARG1) se je spremenil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
target: $(ARG1) ne obstaja.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
target: Celic ni mogoče več deliti.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
target: Dodatnih stolpcev ni mogoče vstaviti.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
target: Zgradbe povezane tabele ni mogoče spreminjati.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
target: Vseh atributov ni mogoče prebrati.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
target: Vseh atributov ni bilo mogoče zapisati.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
target: Dokumenta ni mogoče v celoti shraniti.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
target: Ta dokument HTML vsebuje makre Basic.
    S trenutno nastavitvijo izvoza ti makri niso bili shranjeni.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
target: Avtor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
target: Čas

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
target: Datum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
target: Datum Čas Avtor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
target: Sprotne opombe

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
target: Končne opombe

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
target: Oštevilčeni odstavki

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
target: Neposredno oblikovanje znakov

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
en: Paragraph Direct Formatting
target: Neposredno oblikovanje odstavkov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Format names
en: Color
target: Barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Border Distance
target: Oddaljenost roba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Inner Line Width
target: Debelina notranje črte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Distance
target: Razdalja med črtami

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Style
target: Slog črte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Width
target: Debelina črte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outer Line Width
target: Debelina zunanje črte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border
target: Spodnji rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border Distance
target: Oddaljenost spodnjega roba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Break Type
target: Vrsta preloma

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Cell
target: Celica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Escapement
target: Znak: samodejno nadomeščanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Kerning
target: Znak: samodejno parno spodsekavanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Style Name
target: Znak: samodejno ime sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Color
target: Znak: barva ozadja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Transparent
target: Znak: prosojno ozadje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Border Distance
target: Znak: oddaljenost roba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border
target: Znak: spodnja obroba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border Distance
target: Znak: oddaljenost spodnje obrobe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Case Map
target: Znak: zamenjaj velikost črk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Color
target: Znak: barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine is On
target: Znak: združevanje je vključeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Prefix
target: Znak: predpona združevanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Suffix
target: Znak: pripona združevanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Contoured
target: Znak: obrisano

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Crossed Out
target: Znak: prekrižano

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height
target: Znak: razlika v višini

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Asian
target: Znak: razlika v višini, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Complex
target: Znak: razlika v višini, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Emphasis
target: Znak: poudarek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement
target: Znak: nadomeščanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement Height
target: Znak: višina nadomeščanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Flash
target: Znak: utripanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set
target: Znak: nabor znakov pisave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Asian
target: Znak: nabor znakov pisave, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Complex
target: Znak: nabor znakov pisave, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family
target: Znak: družina pisav

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Asian
target: Znak: družina pisav, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Complex
target: Znak: družina pisav, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name
target: Znak: ime pisave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Asian
target: Znak: ime pisave, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Complex
target: Znak: ime pisave, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch
target: Znak: pitch pisave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Asian
target: Znak: pitch pisave, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Complex
target: Znak: pitch pisave, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name
target: Znak: ime sloga pisave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Asian
target: Znak: ime sloga pisave, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Complex
target: Znak: ime sloga pisave, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height
target: Znak: višina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Asian
target: Znak: višina, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Complex
target: Znak: višina, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Hidden
target: Znak: skrito

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Highlight
target: Znak: poudarjanje znakov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Interoperability Grab Bag
target: Znak: prevzemna vreča medopravilnosti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Kerning
target: Znak: parno spodsekavanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border
target: Znak: levi rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border Distance
target: Znak: oddaljenost leve obrobe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale
target: Znak: področna nastavitev

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Asian
target: Znak: področna nastavitev, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Complex
target: Znak: področna nastavitev, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char No Hyphenation
target: Znak: brez deljenja besed

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline
target: Znak: nadčrtano

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Color
target: Znak: barva za nadčrtovanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Has Color
target: Znak: nadčrtovanje je barvno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture
target: Znak: drža

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Asian
target: Znak: drža, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Complex
target: Znak: drža, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height
target: Znak: višina lastnosti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Asian
target: Znak: višina lastnosti, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Complex
target: Znak: višina lastnosti, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Relief
target: Znak: relief

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border
target: Znak: desna obroba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border Distance
target: Znak: oddaljenost desne obrobe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation
target: Znak: vrtenje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation is Fit To Line
target: Znak: sukanje je prilagojeno črti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Scale Width
target: Znak: širina merila

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shading Value
target: Znak: vrednost senčenja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadow Format
target: Znak: oblikovanje sence

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadowed
target: Znak: osenčeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Strikeout
target: Znak: prečrtano

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Name
target: Znak: ime sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Names
target: Znak: imena sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border
target: Znak: zgornja obroba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border Distance
target: Znak: oddaljenost zgornjega roba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Transparence
target: Znak: prosojnost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline
target: Znak: podčrtano

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Color
target: Znak: barva za podčrtovanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Has Color
target: Znak: barvno podčrtovanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight
target: Znak: teža

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Asian
target: Znak: teža, azijska

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Complex
target: Znak: teža, kompleksna

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Word Mode
target: Znak: način besed

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Continuing Previous Tree
target: Nadaljevanje prejšnjega drevesa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Display Name
target: Ime za prikaz

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index
target: Dokument: kazalo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index Mark
target: Dokument: oznaka kazala

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Char Style Name
target: Ozaljšana začetnica: ime znakovnega sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Format
target: Ozaljšana začetnica: oblika

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Whole Word
target: Ozaljšana začetnica: cela beseda

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Endnote
target: Končna opomba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Background
target: Polnilo: ozadje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap
target: Polnilo: bitna slika

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Logical Size
target: Polnilo: logična velikost bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Mode
target: Polnilo: način bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Name
target: Polnilo: ime bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset X
target: Polnilo: odmik X bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset Y
target: Polnilo: odmik Y bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset X
target: Polnilo: položaj X bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset Y
target: Polnilo: položaj Y bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Rectangle Point
target: Polnilo: točka pravokotnika bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size X
target: Polnilo: velikost X bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size Y
target: Polnilo: velikost Y bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Stretch
target: Polnilo: razteg bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Tile
target: Polnilo: tlakovec bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap URL
target: Polnilo: URL bitne slike

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color
target: Polnilo: barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color2
target: Polnilo: barva2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient
target: Polnilo: preliv

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Name
target: Polnilo: ime preliva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Step Count
target: Polnilo: števec korakov preliva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch
target: Polnilo: šrafura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch Name
target: Polnilo: ime šrafure

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Style
target: Polnilo: slog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence
target: Polnilo: prosojnost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient
target: Polnilo: prosojni preliv

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient Name
target: Polnilo: ime prosojnega preliva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Follow Style
target: Sledi slogu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Events
target: Dogodki hiperpovezave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Name
target: Ime hiperpovezave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Target
target: Cilj hiperpovezave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink URL
target: URL hiperpovezave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Auto Update
target: Se samoposodablja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Physical
target: Je fizikalno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border
target: Levi rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border Distance
target: Oddaljenost levega roba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Auto Format
target: Seznam: samooblikovanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Id
target: Seznam: identifikator

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Label String
target: Seznam: niz oznake

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Nested Text Content
target: Vsebina gnezdenega besedila

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering is Number
target: Številsko oštevilčevanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Level
target: Raven oštevilčevanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Rules
target: Pravila oštevilčevanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Start Value
target: Začetna vrednost oštevilčevanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Style Name
target: Ime sloga oštevilčevanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Content Visible
target: Vidnost orisa vsebine

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Level
target: Raven orisa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Desc Name
target: Številka strani

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Number Offset
target: Odmik številke strani

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Style Name
target: Ime sloga strani

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Rsid
target: Odstavek: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Adjust
target: Odstavek: prilagodi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Auto Style Name
target: Odstavek: ime samodejnega sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Color
target: Odstavek: barva ozadja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic
target: Odstavek: grafika ozadja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Filter
target: Odstavek: filter grafike ozadja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Location
target: Odstavek: mesto grafike ozadja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic URL
target: Odstavek: URL grafike ozadja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Transparent
target: Odstavek: prosojno ozadje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin
target: Odstavek: spodnji rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin Relative
target: Odstavek: relativni spodnji rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Chapter Numbering Level
target: Odstavek: raven oštevilčevanja poglavij

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Conditional Style Name
target: Odstavek: ime pogojnega sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Context Margin
target: Odstavek: kontekstni rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Expand Single Word
target: Odstavek: razširi eno besedo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent
target: Odstavek: zamik prve vrstice

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent Relative
target: Odstavek: relativni zamik prve vrstice

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Max Hyphens
target: Odstavek: največje število deljenj besede

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
target: Odstavek: največ vodilnih znakov deljenja besede

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
target: Odstavek: največ sledilnih znakov deljenja besede

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation No Caps
target: Odstavek: brez deljenja besed pri velikih črkah

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Interop Grab Bag
target: Odstavek: prevzemna vreča medopravilnosti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Auto First Line Indent
target: Odstavek: ima samodejni zamik prve vrstice

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Character Distance
target: Odstavek: oddaljenost znakov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Connect Border
target: Odstavek: rob je zvezen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Forbidden Rules
target: Odstavek: prepovedana pravila

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hanging Punctuation
target: Odstavek: viseče postavljanje ločil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hyphenation
target: Odstavek: ročno deljenje besed

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Numbering Restart
target: Odstavek: ponoven začetek oštevilčevanja

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Keep Together
target: Odstavek: obdrži skupaj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Last Line Adjust
target: Odstavek: poravnava zadnje vrstice

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin
target: Odstavek: levi rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin Relative
target: Odstavek: relativni levi rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Count
target: Odstavek: oštevilčevanje vrstic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Start Value
target: Odstavek: začetna vrednost številke vrstic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Spacing
target: Odstavek: razmik med vrsticami

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Orphans
target: Odstavek: sirote

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Register Mode Active
target: Odstavek: prevzemna vreča medopravilnosti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin
target: Odstavek: desni rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin Relative
target: Odstavek: relativni desni rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Shadow Format
target: Odstavek: pokaži oblikovanje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Split
target: Odstavek: razdeli

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Style Name
target: Odstavek: ime sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Tab Stops
target: Odstavek: tabulatorska mesta

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin
target: Odstavek: zgornji rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin Relative
target: Odstavek: relativni zgornji rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para User Defined Attributes
target: Odstavek: uporabniško določeni atributi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Vertical Alignment
target: Odstavek: navpična poravnava

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Widows
target: Odstavek: vdove

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Reference Mark
target: Oznaka sklica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border
target: Desni rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border Distance
target: Oddaljenost desnega roba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Rsid
target: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Adjust
target: Fonetični zapis: prilagodi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Char Style Name
target: Fonetični zapis: ime znakovnega sloga

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby is Above
target: Fonetični zapis: nad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Position
target: Fonetični zapis: položaj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Text
target: Fonetični zapis

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Snap to Grid
target: Pripni na mrežo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Style Interop Grab Bag
target: Slog: prevzemna vreča medopravilnosti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Field
target: Besedilo: polje

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Frame
target: Besedilo: okvir

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Paragraph
target: Besedilo: odstavek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Section
target: Besedilo: odsek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Table
target: Besedilo: tabela

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text User Defined Attributes
target: Uporabniško določeni atributi besedila

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border
target: Zgornji rob

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border Distance
target: Oddaljenost zgornjega roba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Unvisited Char Style Name
target: Ime znakovnega sloga neobiskane hiperpovezave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Visited Char Style Name
target: Ime znakovnega sloga obiskane hiperpovezave

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Writing Mode
target: Način zapisovanja

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
target: Dragi

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
target: Pozdravljeni

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
target: Živijo

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
target: (brez)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
target: Milimeter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
target: Palec

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
target: Čevelj

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
target: Milje

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
target: Točka

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
target: Znak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
target: Vrstica

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
target: Neimenovano 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
target: Neimenovano 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
target: Neimenovano 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
target: Neimenovano 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
target: Neimenovano 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
target: Neimenovano 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
target: Neimenovano 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
target: Neimenovano 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
target: Neimenovano 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
target: Brez

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
target: Ozko

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
target: Zmerno

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
target: Navadno (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
target: Široko

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
target: Zrcaljeno

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
target: Brez

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
target: Ozko

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
target: Zmerno

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
target: Navadno (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
target: Široko

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
target: Zrcaljeno

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: Format names
en: Default Character Style
target: Privzeti znakovni slog

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
target: Znaki sprotnih opomb

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
target: Številka strani

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
target: Znaki napisa

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
target: Ozaljšana začetnica

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
target: Simboli za oštevilčevanje

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
en: Bullets
target: Oznake

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
target: Spletna povezava

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
target: Obiskana spletna povezava

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
target: Ograda

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
target: Povezava kazala

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
target: Znaki končnih opomb

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
target: Oštevilčevanje vrstic

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
target: Vnos v glavno kazalo

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
target: Sidro sprotne opombe

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
target: Sidro končne opombe

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
target: Fonetični zapis

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
target: Simboli za navpično oštevilčevanje

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
target: Poudarek

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
target: Citat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
target: Močan poudarek

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
target: Izvorno besedilo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
target: Primer

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
target: Uporabniški vnos

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
target: Spremenljivka

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
target: Definicija

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
target: Telegrafski

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
target: Okvir

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
target: Obrobne opombe

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
target: Vodni žig

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
target: Nalepke

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Paragraph Style
target: Privzeti slog odstavka

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
target: Telo besedila

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
target: Zamik prve vrstice

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
target: Viseči zamik

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
target: Zamik telesa besedila

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
target: Vljudnostni zaključek

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
target: Podpis

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
target: Naslov

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
en: List
target: Seznam

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
target: Zamik seznama

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
target: Obrobne opombe

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
target: Naslov 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
target: Naslov 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
target: Naslov 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
target: Naslov 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
target: Naslov 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
target: Naslov 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
target: Naslov 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
target: Naslov 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
target: Naslov 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
target: Naslov 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
target: Oštevilčevanje 1 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
target: Oštevilčevanje 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
target: Oštevilčevanje 1 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
target: Oštevilčevanje 1 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
target: Oštevilčevanje 2 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
target: Oštevilčevanje 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
target: Oštevilčevanje 2 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
target: Oštevilčevanje 2 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
target: Oštevilčevanje 3 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
target: Oštevilčevanje 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
target: Oštevilčevanje 3 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
target: Oštevilčevanje 3 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
target: Oštevilčevanje 4 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
target: Oštevilčevanje 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
target: Oštevilčevanje 4 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
target: Oštevilčevanje 4 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
target: Oštevilčevanje 5 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
target: Oštevilčevanje 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
target: Oštevilčevanje 5 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
target: Oštevilčevanje 5 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
en: List 1 Start
target: Seznam 1 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
en: List 1
target: Seznam 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
en: List 1 End
target: Seznam 1 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
en: List 1 Cont.
target: Seznam 1 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
en: List 2 Start
target: Seznam 2 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
en: List 2
target: Seznam 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
en: List 2 End
target: Seznam 2 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
en: List 2 Cont.
target: Seznam 2 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
en: List 3 Start
target: Seznam 3 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
en: List 3
target: Seznam 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
en: List 3 End
target: Seznam 3 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
en: List 3 Cont.
target: Seznam 3 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
en: List 4 Start
target: Seznam 4 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
en: List 4
target: Seznam 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
en: List 4 End
target: Seznam 4 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
en: List 4 Cont.
target: Seznam 4 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
en: List 5 Start
target: Seznam 5 – začetek

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
en: List 5
target: Seznam 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
en: List 5 End
target: Seznam 5 – konec

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
en: List 5 Cont.
target: Seznam 5 – nadalj.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header and Footer
target: Glava in noga

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
target: Glava

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
target: Glava levo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
target: Glava desno

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
target: Noga

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
target: Noga levo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
target: Noga desno

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
target: Vsebina tabele

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
target: Naslov tabele

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
target: Vsebina okvira

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
target: Končna opomba

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
target: Napis

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
target: Risba

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
target: Slika

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
en: Addressee
target: Naslovnik

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
target: Naslov kazala

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
target: Kazalo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
target: Kazalo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
target: Kazalo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
target: Ločilo v kazalu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
target: Naslov vsebine

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
target: Vsebina 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
target: Vsebina 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
target: Vsebina 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
target: Vsebina 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
target: Vsebina 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
target: Vsebina 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
target: Vsebina 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
target: Vsebina 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
target: Vsebina 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
target: Vsebina 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
target: Naslov uporabniškega kazala

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
target: Uporabniško kazalo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
target: Uporabniško kazalo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
target: Uporabniško kazalo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
target: Uporabniško kazalo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
target: Uporabniško kazalo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
target: Uporabniško kazalo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
target: Uporabniško kazalo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
target: Uporabniško kazalo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
target: Uporabniško kazalo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
target: Uporabniško kazalo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
target: Citat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
target: Naslov kazala slik

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
target: Kazalo slik 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
target: Naslov kazala predmetov

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
target: Kazalo predmetov 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
target: Naslov kazala tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
target: Kazalo tabel 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
target: Naslov bibliografije

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
target: Bibliografija 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
target: Naslov dokumenta

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
en: Appendix
target: Dodatek

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
target: Citati

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
target: Vnaprej oblikovano besedilo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
target: Vodoravna črta

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
target: Vsebina seznama

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
target: Naslov seznama

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Page Style
target: Privzeti slog strani

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
target: Prva stran

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
target: Leva stran

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
target: Desna stran

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
en: Envelope
target: Kuverta

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
target: Končna opomba

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
target: Ležeče

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
target: Oštevilčevanje 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
target: Oštevilčevanje ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
target: Oštevilčevanje abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
target: Oštevilčevanje IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
target: Oštevilčevanje ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: Bullet \u2022
en: Bullet •
target: Oznaka •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: Bullet \u2013
en: Bullet –
target: Oznaka –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: Bullet \uE4C4
en: Bullet 
target: Oznaka 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: Bullet \uE49E
en: Bullet 
target: Oznaka 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: Bullet \uE20B
en: Bullet 
target: Oznaka 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
target: 1 stolpec

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
target: 2 stolpca z enako velikostjo

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
target: 3 stolpci z enako velikostjo

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
target: 2 stolpca z različno velikostjo (levi > desni)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
target: 2 stolpca z različno velikostjo (levi < desni)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
target: Privzeti slog tabele

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
target: Slogi odstavka

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
target: Znakovni slogi

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
target: Slogi okvira

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
target: Slogi strani

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
target: Slogi seznama

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
target: Slogi tabele

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
target: Kuverta

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
target: Nalepke

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
target: Dokument z besedilom programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
target: Dokumenta ni mogoče odpreti.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
target: Dokumenta ni mogoče ustvariti.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
target: Filtra ni mogoče najti.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
target: Ime in pot do glavnega dokumenta

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
target: Ime in pot do dokumenta HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
target: Uredi skript

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
target: Zaznamek

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
en: Yes
target: Da

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
en: No
target: Ne

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
en: Forbidden characters:
target: Prepovedani znaki:

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
target: [brez]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
target: Na začetku

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
target: Na koncu

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
target: Nad

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
target: Pod

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
target: samo za branje

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
target: Mape s samobesedilom (»AutoText«) so samo za branje. Ali želite pogovorno okno z nastavitvami poti?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
target: Če je slogu odstavka dodeljeno oštevilčevanje poglavij, ta možnost ni na voljo.

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
target: Uvažanje dokumenta ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
target: Izvažanje dokumenta ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
target: Shranjevanje dokumenta ...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
target: Preštevilčenje ...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
target: Samodejno oblikovanje dokumenta ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
target: Išči ...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
target: Pismo

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
target: Preverjanje črkovanja ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
target: Deljenje besed ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
target: Vstavljanje kazala ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
target: Posodabljanje kazala ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
target: Ustvarjanje povzetka ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
target: Prilagodi predmete ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
target: Tabela

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
target: Slika

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
target: Predmet

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
target: Lik

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
target: Odsek

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
target: prazna stran

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
target: Povzetek:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
target: ločeno z:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
target: Oris: Raven

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
target: Številka strani:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
target: Prelom pred novo stranjo

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
target: Zahodno besedilo:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
target: Azijsko besedilo:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
target: Besedilo CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
target: Neznani avtor

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
target: Izbriši ~vse komentarje avtorja $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
target: Skr~ij vse komentarje avtorja $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Chapter Numbering
target: Oštevilčevanje poglavij

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
target: Izbrano: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
target[0]: $1 beseda
target[1]: $1 besedi
target[2]: $1 besede
target[3]: $1 besed

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
target[0]: $1 znak
target[1]: $1 znaka
target[2]: $1 znaki
target[3]: $1 znakov

[ctx: STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. 1 word, 2 characters
en: $1, $2
target: $1 oz. $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
target[0]: $1 beseda
target[1]: $1 besedi
target[2]: $1 besede
target[3]: $1 besed

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
target[0]: $1 znak
target[1]: $1 znaka
target[2]: $1 znaki
target[3]: $1 znakov

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
target: Pretvori besedilo v tabelo

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
target: Naslednji vnosi samooblikovanja bodo izbrisani:

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
target: Vnesli ste napačno ime.
    Želeno samooblikovanje ne more biti ustvarjeno.
    Poskusite ponovno z drugim imenom.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
target: Številka

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: STR_COL]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
target: Uredi bibliografski vnos

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
target: Vstavi bibliografski vnos

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
target: Razmik med %1 in %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
target: Širina stolpca %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
target: Tabela programa %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
target: Okvir programa %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
target: Slika programa %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
target: Drugi predmeti OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
target: V imenu tabele ne sme biti presledkov.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
target: Izbrane celice so preveč zapletene za spajanje.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
target: Izbora ni mogoče razvrstiti

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
target: Klikni predmet

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
target: Pred vstavljanjem samobesedila

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
target: Po vstavljanju samobesedila

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
target: Miška preko predmeta

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
target: Sproži hiperpovezavo

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
target: Miška zapusti predmet

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
target: Slika je uspešno naložena

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
target: Nalaganje slik prekinjeno

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
target: Slike ni mogoče naložiti

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
target: Vnos alfanumeričnih znakov

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
target: Vnos nealfanumeričnih znakov

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
target: Spremeni velikost okvira

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
target: Premakni okvir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Frames
target: Okviri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
target: Slike

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
target: Predmeti OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
target: Odseki

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
target: Hiperpovezave

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
target: Sklici

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
target: Kazala

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
target: Risani predmeti

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
target: Naslov 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
target: To je vsebina iz prvega poglavja. To je vnos v imeniku uporabnikov.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
target: Naslov 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
target: To je vsebina iz poglavja 1.1. To je vnos za kazalo vsebine.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
target: Naslov 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
target: To je vsebina iz poglavja 1.2. Ta ključna beseda je osnovni vnos.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
target: Tabela 1: To je tabela 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
target: Slika 1: To je slika 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
en: Chapter
target: Poglavje

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
en: Keyword
target: Ključna beseda

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
en: User Directory Entry
target: Vnos imenika uporabnikov

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
en: this
target: to

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
en: Primary key
target: Primarni ključ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
en: Secondary key
target: Sekundarni ključ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
target: Naslov

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
target: Besedilni okvir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
target: Slika

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
target: Predmet OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
target: Zaznamek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
target: Odsek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
target: Sklic

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
target: Kazalo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
target: Risani predmet

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
target: Dodatne oblike ...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
target: [Sistem]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
target: Interaktivno deljenje besed je že aktivno
    v drugem dokumentu.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Missing hyphenation data
target: Manjkajo podatki za deljenje besed

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
target: Namestite paket z vzorci deljenja besed za jezik: %1.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: Undo
en: not possible
target: ni možno

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
target: Izbriši $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
target: Vstavi $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
target: Prepiši: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
target: Nov odstavek

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
target: Premakni

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
target: Uporabi atribute

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
target: Uporabi sloge: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
target: Ponastavi atribute

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
target: Spremeni slog: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
target: Vstavi datoteko

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
target: Vstavi samobesedilo

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
target: Izbriši zaznamek: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
target: Vstavi zaznamek: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
target: Razvrsti tabelo

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
target: Razvrsti besedilo

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
target: Vstavi tabelo: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
target: Pretvori besedilo -> tabela

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
target: Pretvori tabelo v besedilo

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
target: Kopiraj: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
target: Zamenjaj $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
target: Vstavi prelom strani

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
target: Vstavi prelom stolpca

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
target: Vstavi kuverto

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
target: Kopiraj: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
target: Premakni: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
target: Vstavi grafikon %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
target: Vstavi okvir

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
target: Izbriši okvir

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
target: Samooblikovanje

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
target: Naslov tabele

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
target: Zamenjaj: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
target: Vstavi odsek

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
target: Izbriši odsek

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
target: Spremeni izbor

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
target: Spremeni privzete vrednosti

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
target: Zamenjaj slog: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
target: Izbriši prelom strani

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
target: Popravljanje besedila

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
target: Povišaj/ponižaj oris

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
target: Premakni oris

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
target: Vstavi oštevilčevanje

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
target: Povišaj raven

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
target: Ponižaj raven

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
target: Premakni odstavke

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
target: Vstavi risalni predmet: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
target: Število vključeno/izključeno

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
target: Povečaj zamik

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
target: Zmanjšaj zamik

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
target: Vstavi napis: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
target: Ponovno začni oštevilčevati

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
target: Spremeni sprotno opombo

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
target: Sprejmi spremembo: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
target: Zavrni spremembo: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
target: Razdeli tabelo

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
target: Atribut stop

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
target: Samopopravki

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
target: Spoji tabelo

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
target: Zamenjaj velikost črk

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
target: Izbriši oštevilčevanje

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
target: Risalni predmeti: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
target: Združi risane predmete

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
target: Razdruži risane predmete

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
target: Izbriši risane predmete

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
target: Zamenjaj sliko

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
target: Izbriši sliko

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
target: Uporabi atribute tabele

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
target: Samooblikuj tabelo

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
target: Vstavi stolpec

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
target: Izbriši vrstico/stolpec

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
target: Izbriši stolpec

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
target: Izbriši vrstico

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
target: Razdeli celice

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
target: Spoji celice

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
target: Oblikuj celico

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
target: Vstavi kazalo/tabelo

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
target: Odstrani kazalo/tabelo

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
target: Kopiraj tabelo

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
target: Kopiraj tabelo

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
target: Nastavi kazalko

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
target: Poveži okvire besedila

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
target: Razveži okvire besedila

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
target: Spremeni možnosti sprotnih opomb

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
target: Primerjaj dokument

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
target: Uporabi slog okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
target: Nastavitve fonetičnega zapisa

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
target: Vstavi sprotno opombo

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
target: Vstavi gumb URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
target: Odstrani nevidno vsebino

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
target: Kazalo/tabela spremenjena

[ctx: STR_START_QUOTE]
en: “
target: »

[ctx: STR_END_QUOTE]
en: ”
target: «

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
target: večkratna izbira

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
target: Tipkanje: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
target: Prilepi iz odložišča

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
target: pojavitev

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
target[0]: $1 zavihek
target[1]: $1 zavihka
target[2]: $1 zavihki
target[3]: $1 zavihkov

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
target[0]: $1 prelom vrstice
target[1]: $1 preloma vrstice
target[2]: $1 prelomi vrstice
target[3]: $1 prelomov vrstice

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
target: prelom strani

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
target: prelom stolpca

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
target: Vstavi $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
target: Izbriši $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
target: Spremenjeni atributi

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
target: Tabela spremenjena

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
target: Slog spremenjen

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
target: Oblikovanje odstavka spremenjeno

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
target: Izbriši vrstico

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
target: Vstavi celico

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
target: Izbriši celico

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
target: $1 sprememb

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
target: Spremeni slog strani: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
target: Ustvari slog strani: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
target: Izbriši slog strani: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
target: Preimenuj slog strani: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
target: Glava/noga spremenjena

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
target: Spremenjeno polje

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
target: Ustvari slog odstavka: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
target: Izbriši slog odstavka: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
target: Preimenuj slog odstavka: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
target: Ustvari znakovni slog: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
target: Izbriši znakovni slog: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
target: Preimenuj znakovni slog: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
target: Ustvari slog okvirja: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
target: Izbriši slog okvira: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
target: Preimenuj slog okvira: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
target: Ustvari slog oštevilčevanja: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
target: Izbriši slog oštevilčevanja: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
target: Preimenuj slog oštevilčevanja: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
target: Preimenuj zaznamek: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
target: Vstavi vnos kazala

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
target: Izbriši vnos kazala

[ctx: STR_FIELD]
en: field
target: polje

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
en: text box
target: polje z besedilom

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
target: Odstavki

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
target: okvir

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
target: Predmet OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
target: enačba

[ctx: STR_CHART]
en: chart
target: grafikon

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
target: komentar

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
target: navzkrižni sklic

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
target: skript

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
target: bibliografski vnos

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
target: poseben znak

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
target: sprotna opomba

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
target: slika

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
target: risani predmet(i)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
target: tabela: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
en: chapter | chapters
target[0]: poglavje
target[1]: poglavji
target[2]: poglavja
target[3]: poglavij

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
target: odstavek

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
target: Razmik odstavkov

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
target: Spremeni naslov predmeta $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
en: Change object description of $1
target: Spremeni opis predmeta $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
target: Ustvari slog tabele: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
target: Izbriši slog tabele: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
target: Ustvari slog tabele: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
target: Izbriši tabelo

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
en: Insert form field
target: Vstavi polje obrazca

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
target: Za spustno polje obrazca lahko navedete največ 25 vnosov.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
target: Pogled dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
target: Pogled dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
target: Glava $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
target: Stran z glavo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
target: Noga $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
target: Stran z nogo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
target: Sprotna opomba $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
target: Sprotna opomba $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
target: Končna opomba $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
target: Končna opomba $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
target: $(ARG1) na strani $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
target: Stran $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
target: Stran: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
target: Avtor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
en: Resolved
target: Razrešeno

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
target: Aktivirajte ta gumb, če želite odpreti seznam dejanj, ki jih je mogoče izvesti na tem in drugih komentarjih.

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
target: Predogled dokumenta

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
target: (predogledni način)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
target: Dokument programa %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
target: Napaka pri branju

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
target: Slike ni mogoče prikazati.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
target: Napaka pri branju z odložišča.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
target: Ročni prelom stolpca

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
target: Vrstica %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
target: Stolpec %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
target: Znak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
target: Strani

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
target: Celica

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
target: Azijski

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
en: CTL
target: CTL – kompleksne abecede

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
target: Zahodni

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
target: Oza~dje strani

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
target: S~like in drugi grafični predmeti

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
target: Skrito ~besedilo

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
target: ~Ograde z besedilom

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
target: ~Kontrolniki obrazcev

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
target: Barva

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
target: Natisni bese~dilo v črni barvi

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
target: Stran(i):

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
target: Natisni s~amodejno vstavljene prazne strani

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
target: ~Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
target: Brez (samo dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
target: Samo komentarji

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
target: Postavi na konec dokumenta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
target: Postavi na konec strani

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
target: ~Komentarji

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
target: ~Brošura

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
target: Pisava od leve proti desni

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
target: Pisava od desne proti levi

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: ~All Pages
target: ~Vse strani

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
target: St~ran(i):

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
en: ~Even pages
target: ~Sode strani

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
en: ~Odd pages
target: ~Lihe strani

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
target: I~zbor

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
target: Postavi v okvir robov

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
target: Vrstica za formule

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
target: Vrsta formule

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
target: Besedilo formule

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
target: Globalni pogled

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
target: Pogled krmarjenja po vsebini

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
target: Raven orisa

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
target: Vlečni način

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
target: Pošlji oris v odložišče

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
en: Outline Tracking
target: Orisno sledenje

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
en: Focus
target: Pozornost

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle content visibility
target: S klikom preklopite vidnost orisa vsebine.

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
target: Z desnim klikom vključite podravni.

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle content visibility
target: S klikom preklopite vidnost orisa vsebine.

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
target: Z desnim klikom vključite podravni.

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
en: Outline Content Visibility
target: Vidnost orisa vsebine

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
en: Show All
target: Pokaži vse

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
en: Hide All
target: Skrij vse

[ctx: STR_EXPANDALL]
en: Expand All
target: Razširi vse

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
en: Collapse All
target: Strni vse

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
target: Vstavi kot hiperpovezavo

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
target: Vstavi kot povezavo

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
target: Vstavi kot kopijo

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
target: Aktivno okno

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
target: skrito

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
target: aktivno

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
target: neaktivno

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
target: ~Posodobi

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
target: Uredi povezavo

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
target: ~Kazalo

[ctx: STR_FILE]
en: File
target: Datoteka

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
target: Nov dokument

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
target: Kazala

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
target: Povezave

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
target: Vse

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
target: skrito

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
target: Datoteke ni mogoče najti:

[ctx: STR_RESOLVED]
en: RESOLVED
target: RAZREŠENO

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
target: Levo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
target: . Desno:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
target: Notranje:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
target: . Zunanje:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
target: . Zgoraj:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
target: . Spodaj:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
target: Stran

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
target: Vrstica

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
target: Avtor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
target: ** Napaka v skladnji **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
target: ** Deljenje z ničlo **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
target: ** Napačna uporaba oklepajev **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
target: ** Prekoračitev kvadratne funkcije **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
target: ** Prekoračitev **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
target: ** Napaka **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
target: ** Izraz je napačen **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
target: Napaka: vira sklicevanja ni mogoče najti

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
target: Brez

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
target: (fiksno)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
target:  L: %1 M: %2 D: %3 U: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
target: Abecedno kazalo

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
target: Uporabniško določeno

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
target: Kazalo vsebine

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
target: Bibliografija

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
target: Citat

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
target: Kazalo tabel

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
target: Kazalo predmetov

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
target: Kazalo slik

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
target: Naslov

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
target: Ključne besede

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
target: Ustvarjeno

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
target: Spremenjeno

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
target: Nazadnje natisnjeno

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
target: Številka popravka

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
target: Skupen čas urejanja

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
target: Pretvori $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
target: Najprej pretvori $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
target: Nato pretvori $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
target: Članek

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
target: Brošure

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
target: Zbornik konference

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
target: Izvleček iz knjige

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
target: Izvleček iz knjige z naslovom

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
target: Zbornik konference

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
target: Strokovna revija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
target: Tehnična dokumentacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
target: Diploma

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
target: Disertacija

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
target: Zbornik konference

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
target: Raziskovalno poročilo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
target: Neobjavljeno

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
target: E-naslov

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
target: Spletni dokument

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
target: Uporabniško določeno1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
target: Uporabniško določeno2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
target: Uporabniško določeno3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
target: Uporabniško določeno4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
target: Uporabniško določeno5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
target: Kratko ime

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
target: Naslov

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
target: Pripomba

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
target: Avtor(ji)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
target: Naslov knjige

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
target: Poglavje

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
target: Izdaja

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
target: Urednik

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
target: Vrsta objave

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
target: Ustanova

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
target: Strokovna revija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
target: Mesec

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
target: Opomba

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
target: Število

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
target: Organizacija

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
target: Stran(i)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
target: Izdajatelj

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
target: Univerza

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
target: Zbirka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
target: Naslov

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
target: Vrsta poročila

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
target: Zvezek/del

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
target: Leto

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
target: Uporabniško določeno1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
target: Uporabniško določeno2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
target: Uporabniško določeno3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
target: Uporabniško določeno4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
target: Uporabniško določeno5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
target: Uredi vnos v kazalu

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
target: Vstavi vnos v kazalo

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
target: Dokument že vsebuje bibliografski vnos z drugačnimi podatki. Ali želite prilagoditi obstoječe vnose?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
target: Pokaži komentarje

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
target: Skrij komentarje

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
target: Ime bližnjice že obstaja. Izberite drugo ime.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
target: Ali želite izbrisati samobesedilo?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
target: Izbriši kategorijo

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
target: Samobesedilo:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
target: Shrani samobesedilo

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
target: V tej datoteki ni samobesedila.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
target: Moje samobesedilo

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
target: Samobesedila za bližnjico »%1« ni mogoče najti.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
target: Tabele brez vrstic ali celic ni mogoče vstaviti.

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
target: Tabele ni mogoče vstaviti, ker je prevelika.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
target: Samobesedila ni mogoče ustvariti.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
target: Zahtevana oblika odložišča ni na voljo.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
target: Dokument z besedilom programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
target: Slika (Dokument z besedilom programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
target: Predmet (Dokument z besedilom programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
target: Povezava DDE (Dynamic Data Exchange)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
target: Vsi komentarji

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
target: Vsi komentarji

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
target: Komentarji avtorja

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
target: (datum neznan)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
target: (avtor neznan)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
target: Odgovori avtorju ($1)

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
target: Uredi naslovni blok

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
target: Pozdrav po meri (moški prejemniki)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
target: Pozdrav po meri (ženske prejemnice)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
target: E~lementi pozdrava

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
target: Dodaj k pozdravu

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
target: Odstrani iz pozdrava

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
target: 1. ~Povlecite elemente pozdrava v okvir spodaj

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
target: Uvodni pozdrav

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
target: Ločilo

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
target: Določite polja iz podatkovnega vira, ki naj se ujemajo z elementi pozdrava.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
target: Predogled pozdrava

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
target: Elementi naslova

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
target: Elementi pozdrava

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
target: Polja, ki naj se ujemajo:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete this registered data source?
target: Ali želite izbrisati ta registrirani vir podatkov?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
target:  se še ne ujema

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
target: Seznami naslovov (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
target: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_XLS]
en: Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)
target: Microsoft Excel (*.xls)

[ctx: STR_FILTER_DOC]
en: Microsoft Word (*.doc;*.docx)
target: MS Word, *.doc, *.docx

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
target: Navadno besedilo (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
target: Besedilo, ločeno z vejico (*.csv)

[ctx: STR_FILTER_ACCDB]
en: Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)
target: Microsoft Access 2007 (*.accdb;*.accde)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
target: Za pošiljanje spojenih dokumentov po e-pošti potrebuje %PRODUCTNAME podatke o e-poštnem računu, ki bo uporabljen.
    
    Želite vnesti podatke o e-poštnem računu zdaj?

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
target: Adresar %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
target: Izberite začetni dokument

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
target: Izberite vrsto dokumenta

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
target: Vstavi naslovni blok

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
target: Izberite seznam naslovov

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
target: Ustvari pozdrav

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
target: Prilagodi postavitev

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
target: Izloči prejemnika

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
target: ~Dokončaj

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
target: Čarovnik za spajanje dokumentov

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
target: Ali naj se preverjanje nadaljuje na začetku dokumenta?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
target: Preverjanje črkovanja je končano.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
target: Na voljo ni nobenega slovarja

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
target: Datum

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
target: Čas

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
target: Ime zbirke podatkov

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
target: Poglavje

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
target: Številka strani

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
target: Avtor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
target: Nastavi spremenljivko

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
target: Pokaži spremenljivko

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
target: Vstavi formulo

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
target: Vnosno polje

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
target: Vnosno polje (spremenljivo)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
target: Vnosno polje (uporabnik)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
target: Pogojno besedilo

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
target: DDE-polje

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
target: Izvedi makro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
target: Obseg števil

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
target: Nastavi spremenljivko strani

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
target: Pokaži spremenljivko strani

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
target: Naloži URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
target: Ograda

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
target: Združi znake

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
target: Vhodni seznam

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
target: Nastavi sklic

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
target: Vstavi sklic

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
target: Polja za spajanje dokumentov

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
target: Naslednji zapis

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
target: Katerikoli zapis

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
target: Številka zapisa

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
target: Prejšnja stran

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
target: Naslednja stran

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
target: Skrito besedilo

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
target: Uporabniško polje

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
target: Opomba

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
target: Skript

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
target: Bibliografski vnos

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
target: Skriti odstavek

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
target: Podatki o dokumentu

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
target: Datum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
target: Datum (fiksen)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
target: Čas

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
target: Čas (fiksen)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
target: Tabele

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
target: Znaki

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
target: Besede

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
target: Odstavki

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
target: Slika

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
target: Predmeti

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
target: Strani

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
target: DDE samodejno

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
target: DDE ročno

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
target: [Besedilo]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
target: Podjetje

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
target: Ime

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
target: Priimek

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
target: Začetnice

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
target: Ulica

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
target: Država

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
target: Poštna številka

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
target: Mesto

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
target: Naslov

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
target: Položaj

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
target: Tel. (doma)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
target: Tel. (služba)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
target: Faks

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
target: E-naslov

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
target: Pokrajina / zvezna država

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
target: izključeno

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
target: vključeno

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
target: Ime datoteke brez pripone

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
target: Pot/ime datoteke

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
target: Pot

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
target: Slog

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
target: Ime poglavja

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
target: Številka poglavja

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
target: Številka poglavja brez ločila

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
target: Številka in ime poglavja

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
target: Rimske (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
target: Rimske (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
target: Arabske (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
target: Kot slog strani

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
target: Ime

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
target: Začetnice

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
target: Sistem

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
target: Ime

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
target: Sistem

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
target: Avtor

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
target: Čas

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
target: Datum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
target: Sklic

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
target: Stran

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
target: Poglavje

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
target: Zgoraj/spodaj

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
target: Kot slog strani

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
target: Kategorija in številka

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
target: Besedilo napisa

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
target: Številka

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
target: Številka (brez konteksta)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
target: Številka (polni kontekst)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
target: Črkovno: a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
target: Črkovno: A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
target: Besedilo

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
target: Slika

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
target: Predmet

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
target: ~Pogoj

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
target: Potem, Sicer

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
target: DDE-stavek

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
target: Skrito b~esedilo

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
target: ~Ime makra

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
target: ~Sklic

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
target: Zn~aki

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
target: O~dmik

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
target: [Uporabniško]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
target: V. korak

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
target: N. korak

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
target: Širina

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
target: Višina

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
target: Levi rob

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
target: Zgornji rob

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
target: Štetje besed in znakov. S klikom odprete pogovorno okno štetja besed.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
target: Pogled ene strani

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
target: Pogled več strani

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
target: Knjižni pogled

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
target: Številka strani v dokumentu. S klikom se odpre pogovorno okno Pojdi na stran, z desnim klikom seznam zaznamkov.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
target: Številka strani v dokumentu (natisnjena številka strani). S klikom se odpre pogovorno okno Pojdi na stran.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
target: Slog strani. Z desnim klikom zamenjate slog, s klikom odprete pogovorno okno sloga.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
target: Ozaljšana začetnica preko

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
target: vrstic

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
target: Brez ozaljšane začetnice

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
target: Brez preloma strani

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
target: Ne zrcali

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
target: Obrni navpično

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
target: Obrni vodoravno

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
target: Vodoravni in navpični obrat

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
target: + zrcali vodoravno na sodih straneh

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
target: Znakovni slog

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
target: Brez znakovnega sloga

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
target: Brez noge

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
target: Brez glave

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal
target: Optimalno

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: None
target: Brez

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
target: Skozi

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel
target: Vzporedno

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Before
target: Pred

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: After
target: Za

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
target: (samo sidro)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
target: Fiksna višina:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
target: Min. višina:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
target: na odstavek

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
target: na znak

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
target: na stran

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
target: Koordinata X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
target: Koordinata Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
target: na vrhu

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
target: Navpično na sredini

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
target: na dnu

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
target: Nad vrstico

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
target: Na sredini vrstice

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
target: Na dnu vrstice

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Page line-spacing
target: Razmik vrstic glede na stran

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not page line-spacing
target: Razmik vrstic ne glede na stran

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
target: na desni

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
target: Vodoravno na sredini

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
target: na levi

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
target: znotraj

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
target: zunaj

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
target: Polna širina

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
target: Širina ločila:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
target: Maks. področje sprotne opombe:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
target: Za urejanje v dokumentu, ki je samo za branje

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
target: Razdeli

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
target: brez oštevilčevanja

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
target: povezano z

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
target: in

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
target: Preštej vrstice

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
target: ne štej vrstic

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
target: ponovno začni štetje vrstic z:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
target: Svetlost:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
target: Rdeča:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
target: Zelena:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
target: Modra:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
target: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
target: Prosojnost:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
target: Obrni

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
target: ne preobrni

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
target: Grafični način:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
target: Standardno

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
target: Sivine

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
target: Črno belo

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
target: Vodni žig

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
target: Brez mreže

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
target: Mreža (samo črte)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
target: Mreža (črte in znaki)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
target: Sledi poteku besedila

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
target: Ne sledi poteku besedila

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
target: Spoji robove

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
target: Ne spoji robov

[ctx: ST_TBL]
en: Table
target: Tabela

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
target: Okvir besedila

[ctx: ST_PGE]
en: Page
target: Stran

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
target: Risba

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
target: Kontrolnik

[ctx: ST_REG]
en: Section
target: Odsek

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
target: Zaznamek

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
target: Predmet OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
target: Naslovi

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
target: Sprotna opomba

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
target: Opomnik

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
target: Ponovi iskanje

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
target: Vnos v kazalo

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
target: Formula tabele

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
target: Napačna formula tabele

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
target: Naslednja tabela

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
target: Naslednji okvir besedila

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
target: Naslednja stran

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
target: Naslednja slika

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
target: Naslednji kontrolnik

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
target: Naslednji odsek

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
target: Naslednji zaznamek

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
target: Naslednja slika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
target: Naslednji predmet OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
target: Naslednji naslov

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
target: Naslednji izbor

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
target: Naslednja sprotna opomba

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
target: Naslednji opomnik

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
target: Naslednji komentar

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
target: Nadaljuj iskanje naprej

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
target: Naslednji vnos v kazalo

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
target: Prejšnja tabela

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
target: Prejšnji okvir besedila

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
target: Prejšnja stran

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
target: Prejšnja risba

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
target: Prejšnji kontrolnik

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
target: Prejšnji odsek

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
target: Prejšni zaznamek

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
target: Prejšnja slika

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
target: Prejšnji predmet OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
target: Prejšnji naslov

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
target: Prejšnji izbor

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
target: Prejšnja sprotna opomba

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
target: Prejšnji opomnik

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
target: Prejšnji komentar

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
target: Nadaljuj iskanje nazaj

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
target: Prejšnji vnos v kazalo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
target: Prejšnja formula tabele

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
target: Naslednja formula tabele

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
target: Prejšnja napačna formula tabele

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
target: Naslednja napačna formula tabele

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
target: Vstavljeno

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
target: Izbrisano

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
target: Oblikovano

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
target: Tabela spremenjena

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
target: Uporabljeni slogi odstavkov

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
target: Oblikovanje odstavka spremenjeno

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
target: Vrstica vstavljena

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
target: Vrstica izbrisana

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
target: Celica vstavljena

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
target: Celica izbrisana

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
target: Končna opomba:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
target: Sprotna opomba:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
target: Meni Pametne značke odprete s %s-klikom

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
target: Glava (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
target: Glava naslovnice (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
target: Glava leve strani (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
target: Glava desne strani (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
target: Noga (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
target: Noga naslovnice (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
target: Noga leve strani (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
target: Noga desne strani (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
target: Izbriši glavo ...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
target: Oblikuj glavo ...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
target: Izbriši nogo ...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
target: Oblikuj nogo ...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
en: Un-float Table
target: Zasidraj tabelo

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
target: Slikovne datoteke ni mogoče odpreti.

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
target: Slikovne datoteke ni mogoče brati.

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
target: Neznana oblika slikovnega zapisa.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
target: Ta različica slikovne datoteke ni podprta.

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
target: Filtra slike ni mogoče najti.

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
target: Na voljo ni dovolj pomnilnika za vstavljanje slike.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
target: Komentar:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
target: Vstavek

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
target: Izbris

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
target: Samopopravki

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
target: Oblike

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
target: Spremembe tabele

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
target: Uporabljeni slogi odstavkov

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
target: Stran

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
target: Stran %1 od %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
target: Stran %1 od %2 (stran %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
target: Stran %1 od %2 (stran %3 od %4 za tiskanje)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
target: Slika

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
target: Predmet OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
target: Tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
target: Vrstica tabele

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
target: Celica tabele

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
target: Stran

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
target: Glava

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
target: Noga

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
target: Dokument HTML programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
target: Naslov

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
target: Raven

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
target: Datoteke »%1« ni mogoče najti v poti »%2«.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
target: Uporabniško določeno kazalo

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
target: <Brez>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
target: <Brez>

[ctx: STR_DELIM]
en: S
target: J

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
en: E#
target: #V

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY]
en: E
target: V

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
en: CI
target: OP

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
en: LS
target: ZH

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
en: LE
target: KH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
target: Številka poglavja

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
target: Tab. mesto

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
target: Številka strani

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
target: O poglavju

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
target: Začetek hiperpovezave

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
target: Konec hiperpovezave

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
target: Bibliografski vnos:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
target: Znakovni slog:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
target: Strukturiraj besedilo

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
target: S tipkami krmilka+izmenjalka+A pomaknite pozornost za dodatne operacije

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
target: Za izbor kontrolnikov zgradbe pritisnite smerni tipki levo in desno

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
target: Za pomik pozornosti nazaj na trenutni kontrolnik zgradbe pritisnite krmilka+izmenjalka+B

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
target: Datoteka za izbor za abecedno kazalo (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
target: Osnovna vrstica na ~vrhu

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
target: Osnovna vrstica na ~dnu

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
target: Osnovna vrstica na ~sredini

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
target: Vstavi predmet

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
target: Uredi predmet

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
target:  (Predloga:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
target: (Slog odstavka:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
target: Na trenutni strani ni mogoče uporabiti številk strani. Sode številke lahko uporabljate na levih straneh, lihe pa na desnih.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
target: Glavni dokument programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
target: Povezava z datoteko bo izbrisala vsebino trenutnega odseka. Ali se želite vseeno povezati?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
target: Vneseno geslo je napačno.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
target: Geslo ni nastavljeno.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
target: Deljenje besed končano

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
target: Brez (ne preverjaj črkovanja)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
target: Ponastavi na privzeti jezik

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
target: Dodatno ...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
target: Prezr~i

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
target: Razlage ...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
target: Preverjanje posebnih področij je deaktivirano. Ali želite vseeno preveriti?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
target: Dokumentov ni bilo mogoče spojiti.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
target: Komponenta %PRODUCTNAME Base manjka, je pa potrebna za uporabo funkcije spajanja dokumentov.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
target: Vira ni mogoče naložiti.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
target: V Orodja/Možnosti/%1/Tiskanje ni nastavljen noben faks.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
target: Dokument HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
target: Dokument z besedilom

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
target: Vir ni določen.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
target: Raven

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
target: Oris

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
target: Uredi sprotno/končno opombo

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
target: Iskani niz je bil zamenjan XX-krat.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
target: ~Izvozi vir ...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
target: ~Izvozi kopijo vira ...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
target: ~Nadaljuj

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
target: Pošiljanje k: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
target: Pošiljanje je uspelo

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
target: Pošiljanje ni uspelo

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
target: PODJETJE;CR;IME; ;PRIIMEK;CR;NASLOV;CR;KRAJ; ;DEŽELA; ;POŠTNAŠT.;CR;DRŽAVA;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
target: Besedilna formula

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
en: No Item specified
target: Element ni določen

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
target: Stopnja zaupnosti dokumenta je spremenjena, ker je stopnja zaupnosti odstavka višja.

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
target:  Veljavno

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
target: Neveljavno
