en to unknown language translation catalogue (30292 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
target: Učinki splošne relativnosti blizu Sonca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
target: Če to označite, bodo trenutne ekvatorialne koordinate ponovno izračunane iz kataloga koordinat (uporaba popravkov precesije, nutacije in aberacije) za vsak premik zemljevida. To napravi obdelovanje počasneje, če je potrebno obravnavati več zvezd, bodo pa napake manj verjetne. V izrisovanju zvezd obstajajo znani hrošči, če se temu ponovnemu izračunu izognete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
target: Slike DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
target: Privzeta velikost slike DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
target: ločne minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
target: Blazinjenje okrog objektov globokega neba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
target: Izpisovanje dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
target: Pokaži dnevnike

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
target: Videz in o&bčutek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
target: Prikaz premikanja zvezdne karte pri spremembi smeri pogleda?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
target: Če je označeno, se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz spremeni v trenutku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
target: Uporabi animirano premikanje karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
target: Naj pokažem oznako z imenom usredinjenega objekta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
target: Če je označeno, bo objektu, ki se nahaja na sredini zaslona, začasno pripeta oznaka z njegovim imenom. Za dodajanje bolj obstojne oznake uporabite pojavni meni, ki ga dobite z desnim klikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
target: Pripni oznako objektu v sredini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
target: Izberite za lepšo (a počasnejšo) grafiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
target: Uporabi izrisovanje z glajenjem robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
target: Pripni začasno oznako ob prehodu miške

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
target: Naj ne izrišem vseh objektov med premikanjem zvezdne karte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
target: Premikanje zvezdne karte se lahko zelo zatika, če mora program pri tem izrisovati preveč nebesnih objektov. Označite to možnost, da se med premikanjem zvezdne karte začasno skrijejo spodaj izbrani objekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
target: Skrij objekte med premikanjem karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
target: Skrij tudi ob časovnem koraku daljšem od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
target: Nastavi skrite objekte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
target: Zvezde šibkejše od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
target: Šibkejše zvezde od te vrednosti ne bodo izrisane med premikanjem zvezdne karte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
target: Skrivanje teles Osončja med premikanjem karte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti v Osončju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
target: Skrivanje obrisa Rimske ceste med premikanjem?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bo med premikanjem zvezdne karte obris Rimske ceste skrit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
target: Skrivanje Messierjevih objektov med premikanjem?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz Messier-jevega kataloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skrita vsa imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
target: Imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga NGC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: Objekti NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte vseh ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga IC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
target: Objekti IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
target: Oznake objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
target: Če je označeno, bo med premikanjem zvezdne karte koordinatna mreža skrita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
target: Koordinatna mreža

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
target: Opazova&lni seznam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
target: Oznake opazovalnega seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
target: Z&nak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: &Besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
target: Prednostne slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
target: Med razvrščanjem po odstotku višine, znižaj veljavo objektov prisotnih v Dobsonovi luknji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
target: Velikost luknje v stopinjah:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
target: Izbrana podatkovna zbirka bo odstranjena. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti! Izbrišem katalog?

en: Delete Catalog?
target: Izbrišem katalog?

en: Index Catalog (IC)
target: Indeksni katalog (IC)

en: New General Catalog (NGC)
target: Novi splošni katalog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
target: Messierjev katalog (slike)

en: Messier Catalog (symbols)
target: Messierjev katalog (znaki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
target: Katalogi &zvezd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
target: Gostota zvezd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
target: Pokaži &ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
target: Pokaži &magnitudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
target: Gostota oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
target: Katalogi globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
target: Pokaži &ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
target: Pokaži &dolga imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
target: Pokaži &magnitudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
target: Uvozi katalog ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
target: Naloži katalog ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
target: Odstrani katalog ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
target: Če je to polje označeno, bo KStars poskušal preko spletnih storitev (kot npr. CDS Sesame) prepoznati objekt z neznanim imenom vnesen v pogovorno okno iskanja. Najden objekt bo nato dodan v podatkovno zbirko.
                    Objekti pridobljeni na ta način so shranjeni v katalog imenovan _Internet_Resolved.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
target: Razreši imena, ki jih KStars ne pozna, s pomočjo spletnih storitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
target: Nastavi meje magnitud za objekte NGC in Messier-jeve objekte pri približanju in oddaljenost.
    Te meje magnitud ne vplivajo na objekte IC, saj magnitude za mnoge objekte IC niso določene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
target: Meja svetlosti, oddaljenost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
target: Meja svetlosti, približanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
target: Pokaži objekte neznane magnitude

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
target: Noč brez Lune

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
target: Prave barve

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
target: Polna rdeča

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
target: Polna črna

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
target: Polna bela

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
target: Polne barve

en: New Color Scheme
target: Nova barvna shema

en: Enter a name for the new color scheme:
target: Vnesite ime za novo barvno shemo:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
target: Ni mogoče odpreti krajevne datoteke s kazalom barvnih shem.
    Sheme ni mogoče odstraniti.

en: Could not delete the file: %1
target: Ni mogoče izbrisati datoteke: %1

en: Error Deleting File
target: Napaka med brisanjem datoteke

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
target: Ni mogoče najti vnosa z imenom %1 v colors.dat.

en: Scheme Not Found
target: Sheme ni mogoče najti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
target: Trenutne nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
target: Seznam vseh prilagodljivih barv v programu. Levo od vsakega vnosa je kvadrat s trenutno izbrano barvo. Za spremembo barve kliknite na želeni predmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
target: Način ozadja okvirja s podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
target: Način barv zvezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
target: Izberite način barv zvezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
target: Na voljo so štirje načini za barve zvezd na karti. Privzeto imajo zvezde belo središče in rob, obarvan z barvo, kakršno ima zvezda v resnici. Izberete lahko tudi izris zvezd kot bel, rdeč ali črn krog, da se ujema z vašo splošno barvno shemo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
target: Intenzivnost barve zvezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
target: Nastavite intenzivnosti barve zvezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
target: Ta možnost določa nasičenost barve zvezd pri barvanju zvezd s pravimi barvami. Višja vrednost pomeni bolj intenzivno barvo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
target: Predloge barvnih shem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
target: Seznam predlog barvnih shem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
target: Seznam vseh znanih barvnih shem. Nekatere so že privzeto prisotne, ustvarite pa lahko tudi lastno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
target: Ustvari novo predlogo barvne sheme s trenutnimi nastavitvami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
target: Ko nastavite želene barve, lahko kliknete na ta gumb in ustvarite novo barvno shemo iz trenutno nastavljenih barv. Nova shema bo dodana na gornji seznam in bo na voljo tudi v meniju »Nastavitve«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
target: Odstrani predlogo barvne sheme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
target: Kliknite ta gumb za odstranitev poudarjene predloge barvne sheme. Odstranite lahko samo barvne sheme po meri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
target: Prikažem črte ozvezdij?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
target: Če je označeno, bodo na zvezdni karti izrisane črte ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
target: &Črte ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
target: Kultura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
target: Izberite kulturo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
target: Tu lahko nastavite, kako so prikazana ozvezdja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
target: &Meje ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
target: Poudari mejo osrednjega ozvezdja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
target: Izrišem imena ozvezdij?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
target: Če je označeno, bodo na zvezdni karti izrisana imena ozvezdij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
target: &Imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
target: Možnosti za imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
target: Uporabljaj latinska imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
target: Izberite za uporabo latinskih imen ozvezdij na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
target: &Latinska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
target: Uporabljaj slovenska imena ozvezdij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
target: Izberite za uporabo slovenskih imen ozvezdij (če so na voljo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
target: Slovenska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
target: Uporabljaj okrajšave IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
target: Izberite za uporabo okrajšav Mednarodne zveze astronomov (IAU) za oznake ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
target: O&krajšave IAU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
target: Izrišem ekliptiko?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana ekliptika.
    
    Ekliptika je velik krog na nebesni krogli, po kateri navidezno potuje Sonce tekom leta. Ostala telesa Osončja se prav tako gibljejo v bližini ekliptike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
target: Zapolnim območje Rimske ceste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
target: Če je označeno, bo območje Rimske ceste zapolnjeno. V nasprotnem primeru bo izrisan samo obris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
target: &Zapolnjena Rimska cesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
target: Izrišem obzorje?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana črta, ki predstavlja krajevno obzorje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
target: &Obzorje (črta)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
target: Izrišem obris Rimske ceste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisan obris Rimske ceste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
target: &Rimska cesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
target: Če je označeno, bodo koordinatne mreže samodejno spremenjene glede na dejaven koordinatni sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
target: Samodejno izberi koordinatno mrežo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
target: Izrišem zastavice?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
target: Če je označeno, bodo zastavice izrisane na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
target: Izrišem ekvatorialno koordinatno mrežo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisana koordinatna mreža. Črte bodo izrisane na vsaki 2 uri rektascenzije in na vsakih 20 stopinj deklinacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
target: Ekvatorialna koordinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
target: Izrišem horizontalno koordinatno mrežo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
target: Če je označeno, bo izrisana mreža črt vsakih 30 stopinj azimuta in vsakih 20 stopinj višine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
target: Horizontalna koor&dinatna mreža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
target: Zapolnim tla?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
target: Če je označeno, bo območje pod obzorjem zapolnjeno, kar predstavlja tla pod vami. Tla niso nikoli zapolnjena pri uporabi ekvatorialnega koordinatnega sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
target: Zapolnjena &tla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
target: Izrišem nebesni ekvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
target: Če je označeno, bo na zvezdni karti izrisan nebesni ekvator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
target: Nebesni &ekvator

en: Satellite name
target: Ime satelita

en: %1 position calculation error: %2.
target: Napaka izračuna položaja %1: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
target: Pokaži satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
target: Pokaži samo vidne satelite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
target: Satelite izriši kot zvezde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
target: Seznam satelitov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
target: Iskanje satelitov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
target: Posodobi TLE-je

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
target: Pokaži objekte Osončja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
target: Sonce, Luna in planeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
target: Izrišem Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Saturn izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
target: Izrišem večja telesa kot slike?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
target: Če je označeno, bodo planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti prikazani z bitno sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
target: Uporabi slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
target: Izrišem Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Mars izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
target: Pripnem oznake z imenom večjim telesom Osončja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
target: Če je označeno, bodo Soncu, Luni ter planetom pripete oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
target: Oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
target: Izberi vsa velika telesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
target: Kliknite na ta gumb za izbor Sonca, Lune ter vseh planetov, ki bodo potem izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
target: Odstrani izbiro vseh velikih teles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
target: Kliknite na ta gumb za odstranitev izbire Sonca, Lune ter vseh planetov, ki potem ne bodo izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
target: Izrišem Venero?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Venera izrisana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
target: Izrišem Sonce?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Sonce izrisano na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
target: Sonce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
target: Izrišem Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Jupiter izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
target: Izrišem Luno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Luna izrisana na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
target: Luna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
target: Izrišem Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Merkur izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
target: Izrišem Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Neptun izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
target: Izrišem Uran?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
target: Če je označeno, bo Uran izrisan na zvezdni karti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
target: Mala telesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
target: Izrišem asteroide?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
target: Če je označeno, bodo asteroidi izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
target: Izrišem komete?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
target: Če je možnost označeno, bodo kometi izrisani na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
target: Prikaži asteroide svetlejše od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
target: Pokaži imena kometov, ki so dovolj blizu Sonca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
target: Če je označeno, bodo kometom, ki so dovolj blizu Sonca pripete oznake z imenom. Kometi spreminjajo svojo svetlost, ko krožijo po orbiti okoli Sonca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
target: Pokaži imena za komete znotraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
target: Meja svetlosti za asteroide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
target: Nastavite najmanjšo magnitudo za izris asteroidov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
target: Največja oddaljenost za imena kometov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
target: Vnesite največjo oddaljenost kometa od Sonca, da bo zanj dodana oznaka z imenom. Razdalja je v astronomskih enotah (AE). 1 AE je razdalja med Soncem in Zemljo, približno 150 milijonov kilometrov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
target: AE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
target: Pripnem oznake z imenom asteroidom?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
target: Če je označeno, bodo asteroidom pripete oznake z imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
target: Pokaži imena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
target: Sledi kroženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
target: Samodejno prikaži sledi za telesa, ki se jim sledi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
target: Če je označeno, bo vsako telo Osončja, ki je v sredini zaslona, za sabo puščalo začasno sled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
target: Pri sledenju telesu Osončja vedno prikaži sled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
target: Naj barva sledi zbledi v barvo ozadja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
target: Če je označeno, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
target: Sled zbledi v barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
target: Počisti vse sledi kroženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
target: Kliknite ta gumb, da počistite vse sledi kroženja, ki ste jih pripeli telesom Osončja z uporabo pojavnega menija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
target: Odstrani vse sledi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
target: Sledi Zemljinih satelitov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
target: Možnosti Supernov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
target: Pokaži Supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
target: Meja magnitud za prikazane Supernove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
target: Meja magnitud za opozorila o Supernovah

en: Names:
target: Imena:

en: B-V index:
target: Indeks B-V:

en: Asteroid/Comet details
target: Podrobnosti o asteroidu/kometu

en: Date, time and location:
target: Datum, čas in lokacija:

en: Field of View Snapshot Browser
target: Brskalnik po posnetkih vidnega polja

en: Could not upload file
target: Ni bilo mogoče poslati datoteke

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
target: VP (%1/%2): %3 (%4′ ⨯ %5′)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
target: Znova zajemi ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
target: Izbriši posnetek

en: Open Cluster
target: Razsuta kopica

en: Asterism
target: Asterizem

en: Globular Cluster
target: Kroglasta kopica

en: Gaseous Nebula
target: Plinasta meglica

en: Dark Nebula
target: Temna meglica

en: Planetary Nebula
target: Planetarna meglica

en: Supernova Remnant
target: Ostanek supernove

en: Quasar
target: Kvazar

en: Galactic Cluster
target: Galaktična gruča

en: Star Magnitudes:
target: Magnitude zvezd:

en: Chart Scale:
target: Merilo karte:

en: Observer:
target: Opazovalec:

en: Trans:
target: Prehod:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
target: Skakanje po zvezdah je vrnilo prazno pot. Priporočamo, da spremenite nastavitve skakanja po zvezdah ali pa uporabite ročno zajemanje.

en: Star hopper failed to find path
target: Skakanje po zvezdah ni uspelo najti poti

en: Printing Wizard
target: Čarovnik za tiskanje

en: Go to next Wizard page
target: Na naslednjo stran čarovnika

en: Go to previous Wizard page
target: Na predhodno stran čarovnika

en: Logging Form
target: Obrazec za beleženje

en: Field of View Snapshots
target: Posnetki vidnega polja

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
target: VP (%1/%2): %3 (%4′ ⨯ %5′)

en: Details About Object
target: Podrobnosti o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
target: Osnovne nastavitve iskalne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
target: <p>Nastavite osnovne podatke dokumenta: naslov, podnaslov in opis.</p>
    <p>Ko je končano, pritisnite gumb <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
target: Podnaslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
target: Izberite dodatno vsebino iskalne karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
target: <p>Iskalna karta lahko vsebuje dodatne predmete, kot so razpredelnice s podrobnostmi in obrazce za beleženje. Izberite, katere želite vključiti v iskalno karto in pritisnite <b>Naprej</b> za nadaljevanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
target: Razpredelnice s podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
target: Dodaj razpredelnico s splošnimi podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
target: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o položajih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
target: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o vzhodu/zahodu/prehodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
target: Dodaj razpredelnico s podrobnostmi o asteroidu/kometu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
target: Obrazec za beleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
target: Dodaj osnovni obrazec za beleženje k iskalni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
target: Brskanje po zajetih slikah vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
target: Ko so posnetki VP zajeti, jih lahko pregledujete, jim dodajate napise ali jih izbrišete s pomočjo okna brskalnika po posnetkih vidnega polja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
target: Brskanje po zajetih posnetkih vidnega polja

en: Only magnitudes chart
target: Samo lestvica magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
target: Nastavite osnovne možnosti zajema vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
target: <p>Nastavite osnovne nastavitve zajema vidnega polja: barvna shema, legenda in oblika slike VP, nato kliknite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
target: Uporabi barvno shemo »Zvezdna karta«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
target: Vsili pravokotno obliko vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
target: Merilo in magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
target: Vidnim poljem dodaj merilo in lestvico magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
target: Uporabi malce prosojno ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
target: Usmerjenost legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
target: Položaj legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
target: Vrsta legende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
target: Ročno zajemi posnetke vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
target: <p>V načinu ročnega zajema vidnega polja, uporabnik usredini zvezdno karto na točko, ki ga zanima in potem zajame posnetke delčkov neba znotraj dejavnega znaka VP.</p>
    <p>V načinu zajema VP pritisnite tipki <b>Page Up</b> in <b>Page Down</b> za preklop znakov VP. Posnetke zajamete s pritiskom tipke <b>K</b>. Ko ste končali, pritisnite tipko <b>Escape</b> za vrnitev v čarovnika za tiskanje.</p>
    <p>Ko ste končali, pritisnite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
target: Začni z zajemom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
target: Nastavite možnosti skakanja po zvezdah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
target: Nastavite zajem VP ob skakanju po zvezdah: izberite predmet, kjer se bo skakanje po zvezdah začelo, izberite znak VP in omejitev magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
target: Izberite začetno zvezdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
target: Izberite objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
target: Pokaži objekt na zvezdni karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
target: Pokaži podrobnosti ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
target: Vidno polje skakanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
target: Mejna magnituda skoka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
target: Izberite način zajema vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
target: <p>Izberite način zajema vidnega polja. Obstajata dva načina: ročni in temelječ na skokih po zvezdah.</p>
    <p>V <b>ročnem načinu</b> krmarite po zvezdni karti in iščete zanimive objekte, nato zajamete več posnetkov vidnega polja.</p>
    <p><b>način skokov po zvezdah</b> samodejno zajame posnetke VP z uporabo skakanja po zvezdah. To je preizkusna zmožnost.</p>
    <p>Ko ste izbrali način zajema VP, pritisnite <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
target: Način določitve vidnega polja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
target: Ročno zajemi posnetke vidnega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
target: Zajem na osnovi skakanja po zvezdah (poskusno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
target: Izberite nebesni objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
target: <p>Izberite opazovan objekt na nebu. Izberete ga lahko iz seznama objektov s klikom na gumb <b>Izberi objekt iz seznama</b> ali pa nanj pokažete s pritiskom na <b>Pokaži objekt na zvezdni karti</b>. Ko ste objekt našli, ga kliknite z desno miškino tipko in izberite možnost <b>Izberi ta objekt</b> iz vsebinskega menija.</p>
    <p>Ko ste končali, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
target: Izbrani objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
target: Ni mogoče poslati datoteke na oddaljeno mesto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
target: Predogled, tiskanje in izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
target: <p>Vaš dokument je pripravljen na tisk. Kliknite gumb <b>Predogled tiskanja</b> za predogled in gumb <b>Natisni</b> za začetek tiskanja. Izvozite ga lahko tudi v datoteko.</p>
    <p>Če želite spremeniti vsebino natisnjenega dokumenta, kliknite gumb <b>Nazaj</b> za prehod na predhodne korake.</p>

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
target: Izvozi v datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
target: Dobrodošli v Čarovniku za tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
target: <p>Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi vseh parametrov za tiskanje iskalnih kart z obrazci za beleženje.</p>
    <p>Da začnete, kliknite gumb <b>Naprej</b>.</p>

en: Loading asteroids
target: Nalaganje asteroidov

en:  (Asteroid)
target:  (asteroid)

en: Asteroid Update
target: Posodobitev asteroidov

en: Downloading asteroids updates...
target: Prejemanje posodobitev asteroidov ...

en: Error downloading asteroids data: %1
target: Napaka med prejemanjem podatkov asteroidov: %1

en: Loading custom catalog: %1
target: Nalaganje kataloga po meri: %1

en: Loading internal catalog: %1
target: Nalaganje notranjega kataloga: %1

en: Loading comets
target: Nalaganje kometov

en: Comets Update
target: Posodobitev kometov

en: Downloading comets updates...
target: Prejemanje posodobitev kometov ...

en: Constellation Boundaries
target: Meje ozvezdij

en: Loading Constellation Boundaries
target: Nalaganje mej ozvezdij

en: Star HD%1 not found.
target: Zvezde HD%1 ni mogoče najti.

en: Loading constellation names
target: Nalaganje imen ozvezdij

en: Loading NGC/IC objects
target: Nalaganje objektov NGC/IC

en: Unnamed Object
target: Neimenovan objekt

note: #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-#
en: No icon
target: Brez ikone

en: Creating horizon
target: Ustvarjanje obzorja

en: Loading %1
target: Nalaganje %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
target: Nalaganje Rimske ceste

en: Loading Large Magellanic Clouds
target: Nalaganje Velikega Magellanovega oblaka

en: Loading Small Magellanic Clouds
target: Nalaganje Malega Magellanovega oblaka

en: Host Galaxy :: %1
target: Gostiteljska galaksija :: %1

en: Magnitude :: %1
target: Magnituda :: %1

en: Type :: %1
target: Vrsta :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
target: Položaj :: Rekt. : %1 Dekl. : %2

en: Date :: %1
target: Datum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
target: Premakni karto do tega objekta

en: Loading satellites
target: Nalaganje satelitov

en: Update TLEs...
target: Posodabljanje TLE-jev ...

en: Update %1 satellites
target: Posodabljanje satelitov iz skupine %1

en: Satellite Orbital Elements Update
target: Posodobi predmete krožnic satelitov

en: Could not find custom catalog component named %1.
target: Ni mogoče najti kataloga po meri z imenom %1.

en: Loading solar system
target: Nalaganje Osončja

en: Loading stars
target: Nalaganje zvezd

en: Please wait while re-indexing stars...
target: Počakajte med ponovnim izgrajevanjem kazala zvezd ...

en: Supernovae Update
target: Posodobitev supernov

en: Downloading Supernovae updates...
target: Prejemanje posodobitev supernov ...

en: Requested Position Below Horizon
target: Zahtevan položaj je pod obzorjem

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
target: Zahtevan položaj je pod obzorjem.
    Ali bi vseeno radi spremenili smer pogleda?

en: Go Anyway
target: Vseeno spremeni

en: Keep Position
target: Ohrani smer

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
target: Sliko iz Digitized Sky Survey so priskrbeli pri Space Telescope Science Institute [javna last].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
target: Sliko iz Sloan Digital Sky Survey so priskrbeli pri Astrophysical Research Consortium [prosto za nekomercialno uporabo].

en: Angular distance: %1
target: Kotna razdalja: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
target: ; fizična razdalja: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
target: Skakanje po zvezdah: izberite vidno polje

en: FOV to use for star hopping:
target: VP za skakanje po zvezdah:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
target: Skakanje po zvezdah: vnesite vidno polje

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
target: VP za skakanje po zvezdah (v ločnih minutah):

en: No object selected.
target: Ni izbranega objekta.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
target: Jo

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
target: Evropa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
target: Ganimed

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
target: Kalisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
target: Ščip

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
target: Mlaj

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
target: Prvi krajec

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
target: Zadnji krajec

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
target: Prvi srp

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
target: Prvi izbok

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
target: Zadnji izbok

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
target: Zadnji srp

[ctx: Universal time]
en: UT
target: UČ

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
target: Izsrednost >= 1,0 ali < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
target: Povprečno gibanje manjše od 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
target: Polovica tetive skozi žarišče < 0.0

en: Satellite has decayed
target: Satelit je razpadel

en: unnamed object
target: neimenovan objekt

en: Catalog Star
target: Zvezda iz kataloga

en: Multiple Star
target: Večzvezdje

en: Show HST Image
target: Prikaži sliko od HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
target: %1: vesoljski daljnogled Hubble, upravlja ga STScI za NASA [javna last]

en: Show Spitzer Image
target: Prikaži sliko od Spitzer-ja

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
target: %1: vesoljski daljnogled Spitzer, upravlja ga NASA/JPL-Caltech [javna last]

en: Show SEDS Image
target: Prikaži sliko od SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
target: %1: SEDS, http://www.seds.org [prosto za nekomercialno uporabo]

en: Show KPNO AOP Image
target: Prikaži sliko od KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
target: %1: Advanced Observing Program pri Kitt Peak National Observatory (prosto za nekomercialno uporabo, fizična reprodukcija prepovedana)

en: Show NOAO Image
target: Prikaži sliko od NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
target: %1: National Optical Astronomy Observatories in AURA [prosto za nekomercialno uporabo]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
target: %1: Very Large Telescope, upravlja ga European Southern Observatory [prosto za nekomercialno uporabo; brez razmnoževanja]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
target: Parametra lat in LST sta namenjena samo za objekte KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
target: Napaka med razčlenjevanjem pravila za časovni pas. Nastavljam na prazno pravilo.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
target: %1 ni bilo mogoče razčleniti kot veljavne kode meseca.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
target: %1 ni bilo mogoče razčleniti kot veljavne kode dneva.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
target: 		<p>Objekte na nebu lahko najdete glede na njihovo ime. Uporabite tipke »Ctrl+F«, ukaz »Smer → Najdi objekt« ali pa  ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
target: 		<p>Za spremembo zemljepisne lege uporabite tipke »Ctrl+G«, ukaz »Nastavitve → Zemljepisna lega« ali pa ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
target: 		<p>Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke »Ctrl+T«, ukaz »Smer → Zaženi sledenje« ali ustrezen gumb v orodni vrstici. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza »Usredini in sledi« iz pojavnega menija za objekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
target: 		<p>Priročnik za KStars vsebuje tudi projekt AstroInfo. To je serija poučnih člankov o astronomiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
target: 		<p>Na voljo so trije »Okvirji s podatki«, ki prikazujejo podatke povezane s časom/datumom, zemljepisno lego in trenutnim središčem zvezdne karte (žarišče). Te okvirje lahko premikate z miško ali pa jim spremenite velikost in količino podatkov z dvojnim klikom nanje. Skrijete jih lahko z uporabo menija »Nastavitve → Okvirji s podatki«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
target: 		<p>KStars omogoča celozaslonski način. Preklopite ga lahko z ustreznim gumbom v orodni vrstici ali pa s pritiskom tipk »Ctrl+Shift+F«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
target: 		<p>Tipke N, S, E in W bodo usmerile pogled na sever, jug, vzhod ali zahod. Tipka Z bo usmerila pogled proti zenitu (nadglavišču).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
target: 		<p>Tipke od 0 do 9 bodo v sredino pogleda postavile enega izmed večjih teles Osončja. 0 postavi v sredino Sonce, 3 je Luna. Ostalo je osem planetov (brez Zemlje) v vrstnem redu oddaljenosti od Sonca.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
target: 		<p>Kliknite in potegnite z miško, da premaknete zvezdno karto na novo lego.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
target: 		<p>Dvokliknite z miško, da premaknete kliknjeno točko v sredino pogleda. Če dvokliknete na objekt, bo KStars samodejno pričel s sledenjem objekta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
target: 		<p>Vrstica stanja vedno prikazuje trenutne koordinate (ekvatorialne in horizontalne) miškine kazalke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
target: 		<p>Pogled lahko približate ali oddaljite z vrtenjem koleščka na miški ali s premikanjem miške gor in dol ob pritisnjenem srednjem gumbu na miški. Uporabite lahko tudi tipki »+« in »-« ali ustrezna gumba v orodni vrstici oziroma ukaza v meniju »Pogled«. Stopnjo približanja lahko nastavite tudi ročno z uporabo ukaza »Približaj na kotno velikost« iz menija »Pogled« (Ctrl+Shift+Z). Grafično ga lahko nastavite z držanjem tipke Ctrl in vleko miške s čimer določite  pravokotnik za nove meje pogleda.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
target: 		<p>Koordinate točke, ki je v sredini prikaza, lahko nastavite ročno. Pritisnite tipke »Ctrl+M« ali uporabite ukaz »Smer → Ročno nastavi koordinate« in vnesite želene koordinate v pogovorno okno.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
target: 		<p>Za preklop med ekvatorialnim in horizontalnim koordinatnim sistemom lahko uporabite meni »Pogled« ali pa pritisnite preslednico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
target: 		<p>Za nastavitev časa in datuma pritisnite tipke »Ctrl+S«, uporabite ukaz »Čas > Nastavi čas« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodni vrstici. Datumi v KStars so lahko zelo oddaljeni. Nastavite lahko katerokoli leto od -50.000 do +50.000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
target: 		<p>Za uskladitev ure v KStars z uro računalnika lahko pritisnete tipke »Ctrl+E« ali pa uporabite ukaz »Čas > Nastavi čas na sedaj«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
target: 		<p>Vrtilno polje v orodni vrstici vam omogoča, da prilagodite časovni korak ure v KStars. Nastavitev »1,0 sek« ustreza pravemu času. Pri negativnih vrednostih teče čas nazaj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
target: 		<p>Uro lahko zaustavite in zaženete z uporabo ukaza »Čas → Zaustavi/Zaženi uro« ali s klikom na ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
target: 		<p>Uro v KStars lahko premaknete za en časovni korak naprej ali nazaj s pritiskom na tipko »&gt;« ali »&lt;«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
target: 		<p>Ko z miško kliknete na karto, se v vrstici stanja prikaže ime objekta, ki je najbližji kazalki miške.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
target: 		<p>Ko se z miškino kazalko nekaj časa zadržujete pri miru, se bo ob najbližjem objektu pojavila začasna oznaka z njegovim imenom. Oznaka samodejno zbledi, ko spet premaknete miško.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
target: 		<p>Kliknite z desnim miškinim gumbom in prikazal se bo pojavni meni za določen objekt. Na njem so dodatne možnosti, vključno s povezavami do slik in podatkov na internetu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
target: 		<p>Objekti globokega neba, ki so posebne barve (privzeto je to rdeča), imajo v pojavnem meniju na voljo dodatne povezave.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
target: 		<p>Privzeto so zvezde v KStars prikazane v pravih barvah. Barva je odvisna od temperature zvezde. Hladnejše zvezde so rdeče, bolj vroče zvezde pa modre.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
target: 		<p>Če kadarkoli želite najnovejše podatke o krožnicah asteroidov in kometov, vključno z nedavno odkritimi objekti, uporabite ukaz »Prejmi nove podatke« iz menija »Datoteka« ali pa pritisnite kombinacijo tipk »Ctrl+D«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
target: 		<p>Okno s podrobnostmi prikazuje veliko podatkov o kateremkoli objektu na nebu. Na voljo so koordinate, časi vzhoda in zahoda, internetne povezave ter vaše lastne opombe. Do okna lahko pridete prek pojavnega menija ali pa kliknete na želeni objekt in pritisnete tipko »D« na tipkovnici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
target: 		<p>Kateremukoli objektu na nebu lahko pripnete oznako z imenom. Preklopite prikaz oznake v pojavnem meniju ali pa kliknite na želeni objekt in pritisnite tipko »L« na tipkovnici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
target: 		<p>Astroračunalo (Ctrl+C) vam omogoča neposreden dostop do mnogih izračunov, ki jih KStars izvaja v ozadju.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
target: 		<p>Orodje za ustvarjanje svetlobnih krivulj AAVSO se poveže s strežnikom ameriškega združenja opazovalcev spremenljivih zvezd in sestavi svetlobno krivuljo za katerokoli izmed več kot 6000 spremenljivih zvezd, ki jih spremljajo vsak dan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
target: 		<p>Orodje »Višina glede na čas« izriše graf višine za katerokoli skupino izbranih objektov. To je odlično orodje za načrtovanje opazovanj.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
target: 		<p>Z orodjem »Kaj je na nebu« boste na prvi pogled ugotovili, kateri objekti so vidni z vaše zemljepisne lege v določeni noči.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
target: 		<p>KStars ima zmogljivo orodje za načrtovanje opazovanj
    			  (Ctrl + L). Načrtovalnik vam pomaga vzdrževati
    			  seznam objektov, ki bi jih radi opazovali in
    			  jih tudi izbrati za načrtovanje seje opazovanja.
    			  Načrtovalnik lahko nato dodeli čase opazovanja
    			  in predstavi objekte v časovnem vrstnem redu
    			  za lažje opazovanje na terenu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
target: 		<p>KStars vsebuje zmogljiv astronomski fotografski paket imenovan Ekos! Ekos vam omogoča nadzor nad vašo fotografsko opremo preko INDI, izvajanje samodejnega ostrenja in nastavljanje samodejnega zajemanja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
target: 		<p>Orodje Izgrajevalnik skriptov vam omogoča izdelavo zapletenih skriptov D-Bus z uporabo preprostega vmesnika. Skripte lahko kasneje zaženete iz KStars ali iz ukazne vrstice.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
target: 		<p>Orodje Pogled na Osončje (Ctrl+Y) prikazuje pogled na Osončje z vrha. Prikazani so položaji planetov za trenutni čas v KStars.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
target: 		<p>Orodje Jupitrove lune prikazuje relativen položaj štirih Jupitrovih največjih lun (Jo, Evropa, Ganimed in Kalisto) kot so vidne z Zemlje v odvisnosti od časa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
target: 		<p>Sliko neba lahko izvozite v datoteko z uporabo ukaza »Shrani sliko neba« iz menija »Datoteka« ali s pritiskom tipk »Ctrl+I«. KStars lahko zaženete tudi iz ukazne vrstice z uporabo argumenta »--dump«. S tem shranite sliko neba na disk, ne da bi pri tem odprli okno programa. To lahko uporabite za izdelavo dinamičnega ozadja za namizje KDE.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
target: 		<p>Dodate lahko svoje lastne kataloge objektov. Uporabite ukaz »Nastavitve → Nastavi KStars« in odprite kategorijo »Katalogi«. Tam potem lahko kliknete na gumb »Uvozi katalog« ali »Naloži katalog«. Za obliko datoteke kataloga si oglejte Priročnik za KStars.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
target: 		<p>Privzeto KStars vsebuje kataloge objektov globokega neba NGC in IC. Več katalogov lahko prejmete preko Datoteka->Prejmi nove podatke. Ustvarite lahko tudi lastne prilagojene kataloge in jih dodate.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
target: 		<p>Privzeto KStars vsebuje katalog zvezd z največjo magnitudo 8. S pomočjo možnosti Datoteka->Prejmi nove podatke, lahko prejmete dodatne zvezdne kataloge (Tycho-2 in USNO NOMAD) in prikažete do 100 milijonov zvezd z najmanjšo magnitudo do okrog 16.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
target: 		<p>Če želite objektu dodati svoje lastne povezave do slik in podatkov, izberite ukaz »Dodaj povezavo ...« iz pojavnega menija za želeni objekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
target: 		<p>Na voljo je precej nastavitev prikazovanja zvezdne karte. Izberite ukaz »Nastavitve → Nastavi KStars« ali pa kliknite ustrezen gumb v orodni vrstici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
target: 		<p>Okvirje s podatki lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve → Okvirji s podatki«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
target: 		<p>Orodne vrstice lahko skrijete ali prikažete z uporabo menija »Nastavitve → Orodne vrstice«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
target: 		<p>Če želite skriti polji z azimutom/višino ali rektascenzijo/deklinacijo ali pa kar celotno vrstico stanja, uporabite meni »Nastavitve → Vrstica stanja«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
target: 		<p>Med barvnimi shemami lahko preprosto preklapljate z izbiro sheme z menija »Nastavitve → Barvne sheme«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
target: 		<p>Določite lahko svoje lastne zemljepisne lege. Izpolnite zahtevana polja v pogovornem oknu »Nastavi zemljepisno lego« in nato kliknite gumb »Dodaj mesto na seznam«. Zemljepisne lege bodo na voljo v vseh prihodnjih sejah.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
target: 		<p>Določite lahko svoje lastne barvne sheme. Prilagodite barve v kategoriji »Barve« v pogovornem oknu »Nastavitve → Nastavi KStars«. Nato kliknite gumb »Shrani trenutne barve«. Nova barvna shema bo na voljo v vseh prihodnjih sejah.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
target: 		<p>Sestavite lahko svoje znake za vidno polje (VP). Določite jim lahko kotno velikost, obliko in barvo. Uporabite ukaz »Urejevalnik znakov VP« iz menija »Nastavitve → Znaki vidnega polja«.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
target: 		<p>Če uporabljate fotoaparat za zajem slik, lahko ustvarite lastni znak vidnega polja (VP), ki se ujema z velikostjo senzorja vašega fotoaparata. Nato lahko prilagodite usmerjenost znaka VP, da se ujema z usmerjenostjo vašega fotoaparata in tako vidite kaj lahko ujamete v polje za zajem. Do urejevalnika VP lahko dostopate preko menija Nastavitve->Znaki vidnega polja.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
target: 		<p>Zavihek »Napredno« v pogovornem oknu »Nastavi KStars« vam omogoča podrobno nastavljanje delovanja programa. Omogočite lahko popravke zaradi loma v ozračju, počasno premikanje zvezdne karte in navedete kateri objekti se med premikanjem karte skrijejo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
target: 		<p>KStars lahko prikazuje do 100 milijonov zvezd, več kot 13.000 objektov globokega neba, 
    88 ozvezdij, vse planete, Sonce, Luno, na tisoče kometov in asteroidov 
    ter Rimsko cesto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
target: 		<p>Črta na nebu, ki ji navidezno sledijo Sonce in vsi planeti, se 
    imenuje ekliptika.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
target: 		<p>Položaji objektov v KStars vključujejo učinke precesije, nutacije, aberacije, loma v ozračju in časa potovanja svetlobe (za planete).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
target: 		<p>V KStars lahko simulirate sloveč preizkus splošne relativnosti. KStars lahko izračuna ukrivljenje svetlobe okrog Sonca. Usredinite pogled na Sonce, približajte zvezdno karto in vklopite popravke s pritiskom tipke »R«.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
target: 		<p>Najbližja zvezda Soncu je Rigel (alfa Kentavra). Najsvetlejša zvezda na nočnem nebu je Sirij (alfa Velikega psa).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
target: 		<p>Velika skupina galaksij med ozvezdji Leva, Device in Berenikinih kodrov se imenuje Jata galaksij v Devici.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
target: 		<p>Velika skupina kopic in meglic blizu južnega nebesnega pola so objekti v Velikem Magellanovem oblaku, ki je pritlikava galaksija, ki kroži okoli Rimske ceste.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
target: 		<p>Messierjev katalog je seznam 110 najsvetlejših ne-zvezdnih nebesnih objektov. Vsebuje znane objekte, kot so Orionova meglica (M 42), Andromedina galaksija (M 31) in Plejade (M 45).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
target: 		<p>Vsake toliko se zdi, da se planeti zaustavijo in začasno spremenijo smer premikanja preko nočnega neba. Ta pojav se imenuje vzvratno gibanje. V KStars ga lahko posnemate tako, da na zunanji planet pripnete sled in nato pohitrite  posnemanje (na 1 zvezdni čas ali več).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
target: 		<p>Iz temnega mesta na deželi lahko Andromedino galaksijo (M 31) opazite s prostim očesom! Galaksija je oddaljena okrog 2,2 milijona svetlobnih let, ima pa kotno velikost 3 stopinje. To je šestkratnik kotne velikosti polne lune!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
target: 		<p>Kotne velikosti objektov globokega neba in planetov se merijo v ločnih minutah. Ločna minuta je 1/60 stopinje. Zvezde imajo še manjše kotne velikosti, ki se merijo v mili ločnih sekundah (1/3600000 stopinje)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
target: 		<p>Oddaljenost do bližnjih zvezd lahko izmerimo s pomočjo »paralakse«. Ideja je pojasnjena v projektu Astro Info. KStars v pogovornem oknu s podrobnostmi prikazuje oddaljenosti do številnih zvezd. Za prikaz teh podatkov, desno kliknite na zvezdo in izberite »Podrobnosti« v pojavnem meniju.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
target: 		<p>Slike vesoljskega daljnogleda Hubble imajo običajno popravljene barve. Izbrane barve nakazujejo na prisotnost vodika, kisika in žvepla. Za dejanske slike si oglejte druge možnosti slik.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
target: 		<p>Projekt Digitized Sky Survey (DSS) ima digitalne slike fotografij vseh območij neba. Fotografije so bile ustvarjene s pomočjo daljnogledov Oschin Schmidt na Mt. Palomar-ju in UK Schmidt. Do slik DSS lahko dostopate iz KStars, tako da desno kliknete na zvezdno karto in izberete "Prikaži sliko DSS".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
target: 		<p>Edwin Hubble je opravil prve meritve, ki so pokazale, da se oddaljene galaksije hitro oddaljujejo od nas. To je bil zgodnji dokaz za širitev vesolja. Več podrobnosti najdete v projektu AstroInfo v priročniku za KStars (Pomoč->Priročnik za KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
target: 		<p>Najboljši način za opazovanje medlega objekta na nočnem nebu je, da namesto njega opazujete območje okrog njega! Ta tehnika (imenovana tudi »averted vision«) deluje zaradi posebne postavitve paličnic, ki so občutljive na svetlobo, na mrežnici.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
target: Ni bilo mogoče dodati objekta globokega neba. Oglejte si konzolo za sporočila o napakah!

en: Add deep-sky object
target: Dodaj objekt globokega neba

en: Add deep-sky object : enter text
target: Dodaj objekt globokega neba: vnesite besedilo

en: Enter the data to guess parameters from:
target: Vnesite podatke, iz katerih bodo uganjeni parametri:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
target: Dodaj/uredi objekt globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
target: Številčni ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
target: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
target: Dolgo ime:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
target: Koordinate (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
target: Dekl.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
target: Magnitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
target: Magnituda objekta v vidnem pasu. Če je ne poznate, jo pustite na 99.99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Visual:
target: Vidna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
target: Magnituda objekta v modrem pasu. Če je ne poznate, jo pustite na 99.99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
target: Dejanska vrsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
target: <b>Dejanska vrsta</b> je lahko prikazana kot napotek za izbor <b>Splošne vrste</b>. Splošna vrsta je tista, ki jo KStars razume. Od te različice naprej nima dejanska vrsta nobenega vpliva. Izberite splošno vrsto, ki je najboljši približek dejanske vrste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
target: Splošna vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
target: ° V od S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
target: Velika os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
target: Mala os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
target: Položajni kot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
target: Ugani parametre objekta iz besedila, ki vsebuje podatke o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
target: Ugani iz &besedila

en: Print the Altitude vs. time plot
target: Natisni graf Višina glede na čas

en: Print elevation vs time plot
target: Natisni graf Višina glede na čas

en: Elevation vs. Time Plot
target: Graf Višina glede na čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
target: Ime izrisanega objekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
target: Obstajata dva načina za uporabo tega polja:
    
    1. Vnesite ime znanega objekta in kliknite gumb "Izriši" (ali pritisnite Enter). Krivulja višine objekta glede na čas bo dodana na graf. Spodaj se bodo prikazale koordinate objekta.
    
    2. Vnesite ime objekta po meri. Navesti morate tudi njegovo rektascenzijo in deklinacijo. Po kliku na gumb "Izriši" se bo na graf dodala krivulja za ta objekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
target: Najdi objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
target: Počisti polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
target: Enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
target: Krajevni čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
target:     Izračunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en: Altitude:
target: Višina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
target: Datum in lega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
target: Izberite mesto ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
target: Dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
target: Širina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
target: Seznam prilagodljivih možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
target: Za nastavitev vrednosti izberite možnost s tega seznama. Uporabite lahko tudi urejen drevesni seznam s klikom na gumb »Brskaj po drevesu«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
target: Prikaži drevesni pogled možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
target: Kliknite ta gumb za izbiro možnosti videza s seznama, kjer so združene v skupine. Prikazan je tudi kratek opis vsake možnosti in vrsta njene vrednosti (niz, celo število, število s plavajočo vejico, logična vrednost).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
target: Brskaj po drevesu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
target: vrednost izbrane možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
target: Sem vnesite vrednost za izbrano možnost videza. Vrednost mora biti ustrezne vrste. Na primer: možnost "UseAltAz" pričakuje logično vrednost, zato morate vnesti "true", "false", "1" ali "0". Če niste prepričani o pričakovani vrsti vrednosti, preučite drevesni pogled na možnosti s klikom na gumb "Brskaj po drevesu".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
target: Možnost:

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
target: Širina slike:

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  160 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
target: Višina slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
target: Izberite objekt s seznama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
target: Odpre pogovorno okno Najdi objekt, ki vam omogoča izbiro objekta s seznama znanih objektov. Ko objekt izberete, se bo njegovo ime pojavilo v polju "Smer".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
target: Smer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
target: Ciljni objekt ali smer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
target: Izberite smer ali objekt, ki naj bo na sredi. Kombinirano polje nudi seznam znanih smeri, med katerimi so glavne točke kompasa na obzorju in nadglavišče. Vnesete lahko tudi ime znanega objekta ali pa izberete objekt s seznama znanih objektov, ki ga dobite s klikom na gumb »Objekt«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
target: Prikaži pogovorno okno za tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
target: Uporabi barve Zvezdne karte

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
target: Ime barve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
target: Vrednost barve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
target: Ime države

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
target: Vnesite ime države za želen položaj. Morda je lažje uporabiti »Najdi mesto« in izbrati položaj s seznama že določenih mest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
target: Ime mesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
target: Vnesite ime mesta za želen položaj. Morda je lažje uporabiti »Najdi mesto« in izbrati položaj s seznama že določenih mest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
target: Ime pokrajine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
target: Vnesite ime pokrajine za želen položaj. Morda je lažje uporabiti »Najdi mesto« in izbrati položaj s seznama že določenih mest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
target: Odpri orodje za nastavljanje zemljepisne lege

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
target: Kliknite ta gumb za nastavitev zemljepisne lege. Izberete lahko enega izmed položajev iz seznama več kot 2500 mest po svetu, Pokrajina ter Država bodo izpolnjena z ustreznimi vrednostmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
target: Najdi mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
target: Preklopi sledenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
target: Če je označeno, bo določena točka neba (ali objekt) tekom časa vedno ostala v sredini zaslona. Temu se reče »sledenje«. Sledenje se samodejno vključi, ko je v sredini zaslona nek objekt. Če torej uporabite funkcijo »lookToward« z imenom nekega objekta, vam sledenja ni potrebno ročno vključiti.
    
    Če ni označeno, je sledenje izključeno, tudi takrat, ko je v sredini zaslona nek objekt. Tekom časa se bo nebo navidezno premikalo proti zahodu (zaradi vrtenja Zemlje).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
target: <font color="#00007f">Sek.:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
target: Zakasnitev premora v sekundah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
target: Vnesite število sekund, ko naj se skript čaka, preden nadaljuje z izvajanjem preostalih ukazov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
target: Tipka, na katero čakam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
target: Izvajanje skripta se bo prekinilo, dokler uporabnik ne pritisne tukaj določene tipke.
    
    Trenutno lahko uporabite samo preproste tipke. Kombinacije s Ctrl ali Shift niso mogoče. Vnesite »space« za preslednico, ali pa pritisnite to tipko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
target: Nova stopnja približanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
target: Nastavite stopnjo približanja za zvezdno karto. Približanje lahko postopoma spreminjate z uporabo funkcij »ZoomIn« in »ZoomOut«.
    
    Stopnja približanja določa število slikovnih točk v enem radianu. Razumne vrednosti so med 300 in 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
target: <QT><H2>Astrokalkulator</H2><P>Astrokalkulator vsebuje več <B>modulov</b>, ki opravljajo razne astronomske izračune. Moduli so razporejeni v sledeče kategorije:<UL><LI><B>Časovna računala:</B> pretvarjanje med časovnimi sistemi in napovedovanje časov dogodkov na nebu.</LI><LI><B>Pretvorniki koordinat:</B> pretvarjanje med različnimi koordinatnimi sistemi.</LI><LI><B>Osončje:</B> Napovedovanje položaja planetov, kakor se jih ob določenem času vidi z določenega mesta na Zemlji.</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
target: <QT>Del za astronomske izračune povezane s časom<UL><LI><B>Julijanski dan:</B> pretvorba med julijanskim dnevom in datumom</LI><LI><B>Zvezdni čas:</B> pretvorba med zvezdnim (siderskim) in svetovnim (greenwiškim) časom</LI><LI><B>Almanah:</B> vzhod in zahod Sonca, čas poldneva in položaji za te dogodke</LI><LI><B>Enakonočja in Sončevi obrati: </B> enakonočja, Sončevi obrati in trajanje letnih časov</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
target: <QT>Del z algoritmi za pretvorbo različnih astronomskih koordinatnih sistemov <UL><LI><B>Galaktične:</B> Pretvorba med galaktičnimi in ekvatorialnimi koordinatami</LI><LI><B>Resnične:</B> izračun trenutnih ekvatorialnih koordinat za dano epoho</LI><LI><B>Ekliptične:</B> Pretvorba med ekliptičnimi in ekvatorialnimi koordinatami</LI><LI><B>Horizontalne:</B> Izračun azimuta in višine za dan vir, čas in lokacijo na Zemlji</LI><LI><B>Kotna razdalja:</B> Izračun kotne razdalje med dvema objektoma, katerih položaja sta podana v ekvatorialnih koordinatah</LI><LI><B>Geodetske:</B> Pretvorba med geodetskimi in XYZ koordinatami</LI><LI><B>Hitrost LSR:</B> Izračun heliocentrične, geocentrične in topocentrične radialne hitrosti izvora iz njegove hitrosti LSR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
target: <QT>Odsek z algoritmi za podatke o koordinatah in časih teles Osončja<UL> <LI><B>Koordinate planetov:</B> koordinate planetov, Lune in Sonca ob danem času, kot jih vidimo iz danega kraja na Zemlji</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
target: Moduli računala

en: Time Calculators
target: Časovna računala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
target: Zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
target: Almanah

en: Equinoxes & Solstices
target: Enakonočja in Sončevi obrati

en: Coordinate Converters
target: Pretvorniki koordinat

en: Equatorial/Galactic
target: Ekvatorialne/galaktične

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
target: Navidezne koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
target: Horizontalne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
target: Ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
target: Kotna razdalja

en: Geodetic Coordinates
target: Geodetske koordinate

en: LSR Velocity
target: Hitrost LSR

en: Planets Coordinates
target: Koordinate planetov

en: Conjunctions
target: Konjunkcije

en: Local time
target: Krajevni čas

en: Universal time
target: Svetovni čas

en: Julian date
target: Julijanski datum

en: Single Object...
target: En objekt ...

en: Conjunction/Opposition
target: Konjunkcija/opozicija

en: Date & Time (UT)
target: Datum in čas (SČ)

en: Save Conjunctions
target: Shrani konjunkcije

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
target: Vneseni največji odmik ni veljaven kot. Za pomoč o vnašanju veljavnega kota uporabite pomoč "Kaj je to?"

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
target: S klikom na gumb »Najdi objekt« izberite objekt, za katerega bodo preverjene konjunkcije.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
target: Za preverjanje konjunkcij izberite dva različna objekta.

en: Compute conjunction...
target: Izračunaj konjunkcijo ...

en: Compute conjunction between %1 and %2
target: Izračunavanje konjunkcije med %1 in %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
target: Greenwich, Združeno kraljestvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
target: S koncem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
target: Z začetkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
target: Prikaži konjunkcije/opozicije za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
target: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
target: Konjunkcije/opozicije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
target: Pomladansko enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
target: Poletni Sončev obrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
target: Jesensko enakonočje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
target: Zimski Sončev obrat:

en: Export eyepiece view
target: Izvozi pogled okularja

en: Overlay orientation vs. time ticks:
target: Usmerjenost prekrivanja proti delom koraka časa:

en: Towards Zenith
target: Proti nadglavišču

en: Dobsonian View
target: Dobsonov pogled

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
target: Opomba: to prekrivanje je smiselno le, če je bil pogled ustvarjen v načinu viš./azim. s predlogo nastavitev Refraktor/Izvirno

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
target: Opomba: to prekrivanje je smiselno le, če je bil pogled ustvarjen v načinu viš./azim. z Dobsonovo predlogo nastavitev

en: Save image as
target: Shrani sliko kot

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
target: Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
target: Vidno polje okularja

[ctx: Export image]
en: Export
target: Izvozi

en: Invert view
target: Obrni pogled

en: Flip view
target: Zrcali pogled

en: Fetch DSS image
target: Pridobi sliko DSS

en: Dobsonian
target: Dobsonovo

[ctx: Right Ascension]
en: RA
target: Rekt.

[ctx: Declination]
en: Dec
target: Dekl.

en: Epoch
target: Epoha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
target: Rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
target: Barva oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
target: Premakni daljnogled na koordinate zastavice

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
target: Območje ni veljavno. Večkotnik mora biti zaprt in se nahajati na obzorju

en: Artificial Horizon Manager
target: Upravljalnik navideznega obzorja

[ctx: Azimuth]
en: Az
target: Azim.

[ctx: Altitude]
en: Alt
target: Viš.

en: Region is valid
target: Območje je veljavno

en: Region is invalid. The polygon must be closed
target: Območje ni veljavno. Večkotnik mora biti zaprt

en: Region %1
target: Območje %1

en: %1 polygon is invalid.
target: Večkotnik %1 ni veljaven.

en: Invalid angle value: %1
target: Neveljavna vrednost kota: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
target: Območja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
target: Shrani območja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
target: Odstrani točko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
target: Počisti vse točke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
target: Izberite točke iz zvezdne karte

en: Jupiter Moons Tool
target: Jupitrove lune

en: offset from Jupiter (arcmin)
target: odmik od Jupitra (loč. min.)

en: time since now (days)
target: čas glede na sedaj (dnevi)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
target: Interaktiven način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
target: Datum in čas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
target: Ekvatorialne koordinate (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
target: Izbor objekta ...

en: First position: %1
target: Prvi položaj: %1

en: Second position: %1
target: Drugi položaj: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
target: Prvi položaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
target: Drugi položaj

en: Could not open file %1.
target: Ni mogoče odpreti datoteke %1.

en: Invalid file: %1
target: Neveljavna datoteka: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
target: Izbor objekta ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
target: Paketni način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
target: Izberite polja v vhodni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
target: Začetna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
target: Začetna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
target: Končna rektascenzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
target: Končna deklinacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
target: Polja in rezultat v izhodni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
target: &Vse parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
target: &Samo parametre iz vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
target: Vhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
target: Izhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
target: Koordinate v katalogu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
target: Ciljni čas in datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
target: Ponastavi na sedaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
target: SČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
target: Navidezne koordinate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
target: +00s 00′ 00.0″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
target: 00u 00m 00.0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
target: V izhodni datoteki prikaži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
target: Vse parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
target: Samo parametre iz vhodne datoteke

en: Does not rise
target: Ne vzide

en: Does not set
target: Ne zaide

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
target: Almanah za %1

en: computed by KStars
target: izračunano s KStars

en: Results of Almanac calculation
target: Rezultati izračuna almanaha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
target: Višina opoldne:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
target: Zahod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
target: Dolžina dneva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
target: Azimut vzhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
target: Vzhod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
target: Poldan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
target: Azimut zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
target: Višina prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
target: Azimut Luninega vzhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
target: Prehod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
target: Azimut Luninega zahoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
target: Prvi izbok (75 %)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
target: Paketni način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite datume za izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
target: Vhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
target: Izhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
target: Prikaži izhod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
target: Ekvatorialne koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
target: Galaktične koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
target: Izberite parametre za vhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
target: Če je označeno, bo vrednost prebrana iz vhodne datoteke, v nasprotnem primeru pa iz polja desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
target: 2000.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
target: Gal. dolžina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
target: Gal. širina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
target: Izberite parametre za izhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
target: Izberite imeni datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
target: Izberite vhodne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
target: Zemljepisne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
target: Izberite model elipsoida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
target: Zemljepisne koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
target: Višina (metri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
target: Višina (m):

en: Results of Julian day calculation
target: Rezultati izračuna julijanskega dneva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
target: Julijanski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
target: Spremenjen julijanski dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
target: Vhodni parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
target: Datum in čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
target: Julijanski dan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
target: Spremenjen julijanski dan

en: Incorrect number of fields in line %1:
target: Napačno število polj v vrstici %1:

en: Present fields %1.
target: Prisotna polja %1.

en: Required fields %1.
target: Zahtevana polja %1.

en: Unknown planet
target: Neznan planet

en:  in line %1:
target:  v vrstici %1:

en: Line %1 contains an invalid time
target: Vrstica %1 vsebuje neveljaven čas

en: Line %1 contains an invalid date:
target: Vrstica %1 vsebuje neveljaven datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
target: Med razčlenjevanjem vhodne datoteke so bile najdene napake

en: Errors in lines
target: Napake v vrsticah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
target: Vhodni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
target: Telo Osončja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
target: Heliocentrične ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
target: Oddaljenost (AE):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
target: Geocentrične ekliptične koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
target: Izberite koordinatni sistem za izhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
target: Heliocentrični ekliptični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
target: Ekvatorialni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
target: Geocentrični ekliptični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
target: Horizontalni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
target: Drugi parametri za izhodno datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
target: Vhodna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
target: Izhodna datoteka:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
target: Nizi lokacij so sestavljeni iz imen mesta, pokrajine in države, ki so ločeni z vejico. Če niz vsebuje presledke, ga postavite med narekovaje, da bo pravilno razčlenjen.

en: Hint for writing location strings
target: Namig za zapisovanje nizov lokacij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
target: krajevni čas

en: sidereal time
target: zvezdni čas

en: location
target: lokacija

en: %1 and %2
target: %1 in %2

en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 in %3

en: Specify %1 in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite %1.

en: Results of Sidereal time calculation
target: Rezultati izračunov zvezdnega časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
target: Zvezdni čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
target: Krajevni čas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
target: Izračunaj zvezdni čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
target: Izračunaj standardni čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
target: Vhodni parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
target: Preberi iz vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite krajevni čas.

en: Sun's Declination
target: Deklinacija Sonca

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
target: # čas enakonočij in Sončevih obratov

en: # computed by KStars
    #
target: # izračunano s KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
target: # pomladansko enakonočje		poletni Sončev obrat			jesensko enakonočje		zimski Sončev obrat
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
target: Enakonočja in Sončevi obrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
target: Enakonočji in Sončeva obrata za leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
target: 1 januarja 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
target: V vhodni datoteki navedite leta za izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
target: Ciljni položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
target: Radialne hitrosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
target: Heliocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
target: Geocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
target: Topocentrična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
target: Višina (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
target: Vhodna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
target: Heliocentrična

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
target: Geocentrična

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
target: Topocentrična

en: Moon Phase Calendar
target: Koledar Luninih men

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
target: Poskušanje razrešitve objekta %1 z uporabo CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
target: Napaka med pridobivanjem odgovora XML iz strežnika CDS Sesame: %1

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
target: Napaka med razčlenjevanjem XML iz CDS Sesame: %1 v vrstici %2 @ stol. = %3

en: Alternate Name
target: Drugotno ime

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
target: Rekt. (J2000)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
target: Dekl. (J2000)

[ctx: Magnitude]
en: Mag
target: Mag.

en: Current Altitude
target: Trenutna višina

[ctx: Constellation]
en: Constell.
target: Ozvezdje

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
target: Še ni vzšel

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
target: V luknji

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
target: Zvezde brez imena na opazovalnem seznamu niso podprte

en: %1 is already in your wishlist.
target: %1 je že na seznamu želenih.

en: %1 is already in the session plan.
target: %1 je že na načrtu seje.

en: Added %1 to observing list.
target: %1 je dodan na opazovalni seznam.

en: Added %1 to session list.
target: %1 je bil dodan na seznam seje.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
target: Metapodatki slike DSS: 
     Velikost: %1' x %2' 
     Fotometrični pas: %3 
     Različica: %4

en: No image info available.
target: Ni razpoložljivih podatkov o sliki.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
target: Ni razpoložljive slike. Kliknite na sliko vsebnika za prejem.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
target: %1 mag %2 v %3

en: Open Observing List
target: Odpri opazovalni seznam

en: The specified file is invalid
target: Navedena datoteka ni veljavna

en: Do you want to save the current session?
target: Ali želite shraniti trenutno sejo?

en: Save Current session?
target: Shranim trenutno sejo?

en: Save Observing List
target: Shrani opazovalni seznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
target: Čarovnik za opazovalni seznam

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
target: Ni mogoče odpreti datoteke %1. Ali želite poskusiti z drugim imenom datoteke?

en: Try Different
target: Poskusi z drugim

en: Do Not Try
target: Ne poskusi

en: Customized DSS Download
target: Prilagojen prejem DSS

en: Specify image width (arcminutes):
target: Navedite širino slike (ločne minute):

en: Specify image height (arcminutes):
target: Navedite višino slike (ločne minute):

en: Specify version:
target: Navedite različico:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
target: To bo izbrisalo vse shranjene slike. Ali res želite storiti to?

en: Delete All Images
target: Izbriši vse slike

en: Image Chooser
target: Izbirnik slik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
target: Odpri seznam za opazovalno sejo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
target: Naloži opazovalni seznam z diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
target: Shrani opazovalno sejo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
target: Shrani trenutni opazovalni seznam na disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
target: Shrani opazovalno sejo kot ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
target: Shrani trenutni opazovalni seznam na disk. Pri tem navedite novo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
target: Izvozi v OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
target: Posodobi razpredelnico in izris za nov datum in novo lego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
target: Referenčne slike:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
target: Prejmi slike SDSS/DSS vseh objektov s trenutnega seznama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
target: Prejmi vse slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
target: Izbriše vse shranjene slike DSS/SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
target: Izbriši vse slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
target: Dodajanje objektov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
target: Čarovnik za opazovalni seznam vam pomaga pri sestavljanju seznama na podlagi filtriranja po vrsti objektov, položaju na nebu in magnitudi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
target: Odpre pogovorno okno za iskanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
target: Odpre pogovorno okno za iskanje in dodajanje objektov na seznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
target: Odpri okno Kaj je na nebu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
target: Odpre pogovorno okno »Kaj je na nebu«, s katerega lahko objekte dodate na seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
target: Orodje Kaj je danes na nebu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
target: Seznam želja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
target: Načrt seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
target: Načrtovan čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
target: Izberite objekt, da tukaj vidite podrobnosti o njem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
target: (Brez slike)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
target: Metapodatki o sliki

en: Add to session plan
target: Dodaj v načrt seje

en: Add objects visible tonight to session plan
target: Dodaj objekte, ki so vidni to noč, v načrt seje

en: Add to Ekos Scheduler
target: Dodaj v razporejevalnik Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
target: Daljnogled

en: Eyepiece view
target: Pogled okularja

en: Show SDSS image
target: Prikaži sliko SDSS

en: Show DSS image
target: Prikaži sliko DSS

en: Customized DSS download
target: Prilagojen prejem DSS

en: Show images from web
target: Prikaži slike s spleta

en: Remove from WishList
target: Odstrani s seznama želja

en: Remove from Session Plan
target: Odstrani iz načrta seje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: znotraj pravokotnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: znotraj kroga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: ne glede na to, kje so

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
target: Razsute kopice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
target: Kroglaste kopice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
target: Plinaste meglice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
target: Sonce, Luna in planeti

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
target: Podan je neveljaven krog, izbira območja ni mogoča.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
target[0]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekt
target[1]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekta
target[2]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objekte
target[3]: Vaš opazovalni seznam vsebuje %1 objektov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
target: znotraj ozvezdij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Dobrodošli v čarovniku za opazovalni seznam</p><p></p><p>S tem orodjem lahko sestavite opazovalni seznam, tako da na različne načine filtrirate vse razpoložljive objekte. Najprej lahko izberete objekte glede na <span style=" font-weight:600;">vrsto</span>. Nato lahko izberete objekte, ki se nahajajo na določenem <span style=" font-weight:600;">območju na nebu</span>. Opazovalni seznam lahko nadalje skrajšate z izbiro objektov, ki imajo <span style=" font-weight:600;">magnitudo</span> v določenem območju. Na koncu lahko ohranite le objekte, ki so <span style=" font-weight:600;">vidni na določen dan</span>.</p><p></p><p>Kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>, da začnete izbirati vrste objektov, ki jih želite na opazovalnem seznamu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte glede na vrsto</p><p></p><p>Izberite vrste objektov, ki jih želite vključiti na opazovalni seznam. Izberete lahko več kot eno vrsto. Za nekaj pogostih izborov lahko uporabite gumbe na desni.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na gumb <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
target: Izberi vse predmete na seznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
target: Počisti izbiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
target: Izberi vse vrste objektov, ki so del globokega neba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
target: Globoko nebo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
target: Izberi vse vrste objektov, ki so del Osončja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi glede na položaj</p><p></p><p>Tu lahko omejite opazovalni seznam samo na objekte, ki se nahajajo znotraj določenega območja na nebu. Na voljo so trije načini za navajanje območja: z <span style=" font-weight:600;">ozvezdji</span>, s <span style=" font-weight:600;">pravokotnikom</span> in s <span style=" font-weight:600;">krogom</span>. Lahko tudi izpustite omejevanje na območje in dovolite izbiranje objektov <span style=" font-weight:600;">ne glede na to, kje so</span>.</p><p></p><p>Spodaj izberite želeni način in kliknite <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
target: Želim izbrati objekte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte iz enega ali več ozvezdij</p><p></p><p>S spodnjega seznama izberite želena ozvezdja. Na opazovalnem seznamu bodo samo objekti, ki se nahajajo v izbranih ozvezdjih.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte znotraj pravokotnika</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki se nahajajo znotraj določenega pravokotnika na nebu. Pravokotnik podate z vnosom mej območja po rektascenziji in deklinaciji.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
target: Meje po dekl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
target: Meje po rekt.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte znotraj kroga</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki so znotraj določenega kroga na nebu. Krog podate tako, da vnesete rektascenzijo in deklinacijo njegovega središča ter njegov polmer v stopinjah.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na <span style=" font-weight:600;">Naprej</span> za nadaljevanje.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
target: Rekt. središča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
target: Dekl. središča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
target: Polmer (stopinj):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
target: <html><head></head><body><p>Izberi objekte, ki so vidni dne</p><p></p><p>Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam le na objekte, ki so vidni na določen dan (in iz določenega kraja na Zemlji). Da bi filtrirali seznam na ta način, označite polje in nastavite želeni datum. Če polja ne označite (kar je privzeto), bo seznam vseboval objekte, ne glede na to, kdaj jih je mogoče opazovati. Lahko tudi spremenite geografsko lego, ki se uporabi za ugotavljanje vidnosti objektov.</p><p></p><p>Ko zaključite, kliknite na gumb <span style=" font-weight:600;">Naprej</span>.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
target: Izberi objekte, ki so vidni dne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
target: Izberi objekte svetlejše kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
target: Vključi objekte brez določene magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
target: Vaš opazovalni seznam trenutno ne vsebuje nobenega objekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
target: Posodobi število

en: Solar System Viewer
target: Pogled na Osončje

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
target: lega X (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
target: lega Y (AE)

en: Script Data
target: Podatki skripta

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
target: Usmeri pogled v določeno smer. %1 je lahko ime objekta, ena izmed glavnih smeri kompasa ali nadglavišče (vrednost »zenith«).

en: Add a name label to the object named %1.
target: Dodaj imensko oznako telesu, ki se imenuje %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
target: Odstrani imensko oznako telesa, ki se imenuje %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
target: Dodaj sled telesu Osončja, ki se imenuje %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
target: Odstrani sled telesa Osončja, ki se imenuje %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
target: Usmeri pogled na določene koordinate rekt./dekl. Rekt. je izražena v urah, dekl. je izražen v stopinjah.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
target: Usmeri pogled na določene koordinate višine/azimuta. Izražena sta v stopinjah.

en: Increase the display Zoom Level.
target: Zvišaj stopnjo približanja.

en: Decrease the display Zoom Level.
target: Znižaj stopnjo približanja.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
target: Nastavi stopnjo približanja na privzeto vrednost.

en: Set the display Zoom Level manually.
target: Ročna nastavitev stopnje približanja.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
target: Nastavi krajevni čas in datum.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
target: Naredi premor izvajanja skripta za določeno število sekund.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
target: Začasno zaustavi izvajanje skripta dokler ni pritisnjena določena tipka. Mogoča je uporaba samo ene tipke. Za preslednico uporabite vrednost »space«.

en: Set whether the display is tracking the current location.
target: Vklopi ali izklopi sledenje trenutni lokaciji.

en: Change view option named %1 to value %2.
target: Nastavi možnost pogleda z imenom %1 na vrednost %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
target: Nastavi zemljepisno lego na mesto določeno z mestom, pokrajino in državo.

en: Set the color named %1 to the value %2.
target: Nastavi barvo z imenom %1 na vrednost %2.

en: Load the color scheme specified by name.
target: Naloži barvno shemo z navedenim imenom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
target: Izvozi sliko neba v datoteko, z določeno širino in višino.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
target: Tiskanje ali izvoz slike neba. Če velja %1, bo prikazano pogovorno okno za tiskanje ali izvoz. Če velja %2, bo v uporabi barvna shema »Zvezdna karta«.

en: Halt the simulation clock.
target: Zaustavi simulacijo.

en: Start the simulation clock.
target: Zažene simulacijo.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
target: Nastavi časovno merilo simulacije. 1.0 pomeni pravi čas, 2.0 pomeni dvakratno hitrost itd.

en: InfoBoxes
target: Okvirji s podatki

en: Toggle display of all InfoBoxes
target: Preklopi prikaz vseh okvirjev s podatki

en: Toggle display of Time InfoBox
target: Preklopi prikaz okvirja s časom

en: Toggle display of Geographic InfoBox
target: Preklopi prikaz okvirja z zemljepisno lego

en: Toggle display of Focus InfoBox
target: Preklopi prikaz okvirja s smerjo pogleda

en: (un)Shade Time InfoBox
target: Preklopi zvitje okvirja s časom

en: (un)Shade Geographic InfoBox
target: Preklopi zvitje okvirja z zemljepisno lego

en: (un)Shade Focus InfoBox
target: Preklopi zvitje okvirja s smerjo pogleda

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

en: Toggle display of main toolbar
target: Preklopi prikaz glavne orodne vrstice

en: Toggle display of view toolbar
target: Preklopi prikaz orodne vrstice pogleda

en: Show Objects
target: Pokaži objekte

en: Toggle display of Stars
target: Preklopi prikaz zvezd

en: Toggle display of all deep-sky objects
target: Preklopi prikaz vseh objektov globokega neba

en: Toggle display of Messier object symbols
target: Preklopi prikaz simbolov Messierjevih objektov

en: Toggle display of Messier object images
target: Preklopi prikaz slik Messierjevih objektov

en: Toggle display of NGC objects
target: Preklopi prikaz objektov NGC

en: Toggle display of IC objects
target: Preklopi prikaz objektov IC

en: Toggle display of all solar system bodies
target: Preklopi prikaz vseh teles Osončja

en: Toggle display of Sun
target: Preklopi prikaz Sonca

en: Toggle display of Moon
target: Preklopi prikaz Lune

en: Toggle display of Mercury
target: Preklopi prikaz Merkurja

en: Toggle display of Venus
target: Preklopi prikaz Venere

en: Toggle display of Mars
target: Preklopi prikaz Marsa

en: Toggle display of Jupiter
target: Preklopi prikaz Jupitra

en: Toggle display of Saturn
target: Preklopi prikaz Saturna

en: Toggle display of Uranus
target: Preklopi prikaz Urana

en: Toggle display of Neptune
target: Preklopi prikaz Neptuna

en: Toggle display of Asteroids
target: Preklopi prikaz asteroidov

en: Toggle display of Comets
target: Preklopi prikaz kometov

en: Show Other
target: Prikaz ostalega

en: Toggle display of constellation lines
target: Preklopi prikaz črt ozvezdij

en: Toggle display of constellation boundaries
target: Preklopi prikaz črt za meje ozvezdij

en: Toggle display of constellation names
target: Preklopi prikaz imen ozvezdij

en: Toggle display of Milky Way
target: Preklopi prikaz Rimske ceste

en: Toggle display of the coordinate grid
target: Preklopi prikaz koordinatne mreže

en: Toggle display of the celestial equator
target: Preklopi prikaz nebesnega ekvatorja

en: Toggle display of the ecliptic
target: Preklopi prikaz ekliptike

en: Toggle display of the horizon line
target: Preklopi prikaz črte obzorja

en: Toggle display of the opaque ground
target: Preklopi prikaz zapolnjenih tal

en: Toggle display of star name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde

en: Toggle display of star magnitude labels
target: Preklopi prikaz oznak z magnitudo zvezde

en: Toggle display of asteroid name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom asteroida

en: Toggle display of comet name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom kometa

en: Toggle display of planet name labels
target: Preklopi prikaz oznak z imenom planeta

en: Toggle display of planet images
target: Preklopi prikaz slik planetov

en: Show Latin constellation names
target: Uporabi latinska imena ozvezdij

en: Show constellation names in local language
target: Uporabi slovenska imena ozvezdij

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
target: Uporabi kratice IAU za imena ozvezdij

en: Hide Items
target: Skrij objekte

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
target: Preklopi skrivanje objektov med premikanjem karte

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
target: Prag časovnega koraka (v sekundah) za skrivanje objektov

en: Hide faint stars while slewing?
target: Skrijem šibkejše zvezde med premikanjem karte?

en: Hide solar system bodies while slewing?
target: Skrijem telesa Osončja med premikanjem karte?

en: Hide Messier objects while slewing?
target: Skrijem Messierjeve objekte med premikanjem karte?

en: Hide NGC objects while slewing?
target: Skrijem objekte NGC med premikanjem karte?

en: Hide IC objects while slewing?
target: Skrijem objekte IC med premikanjem karte?

en: Hide Milky Way while slewing?
target: Skrijem Rimsko cesto med premikanjem karte?

en: Hide constellation names while slewing?
target: Skrijem imena ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide constellation lines while slewing?
target: Skrijem črte ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
target: Skrijem meje ozvezdij med premikanjem karte?

en: Hide coordinate grid while slewing?
target: Skrijem koordinatno mrežo med premikanjem karte?

en: Skymap Options
target: Možnosti zvezdne karte

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
target: Uporabi horizontalne koordinate (drugače ekvatorialne)

en: Set the Zoom Factor
target: Nastavi faktor približanja

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
target: Nastavi kotno velikost znaka VP (v loč. min.)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
target: Nastavi obliko znaka VP (0 = kvadrat, 1 = krog, 2 = nitni križ, 4 = tarča)

en: Select color for the FOV symbol
target: Izbor barve za znak VP

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
target: Omogoči počasno premikanje karte (drugače, pripni k novemu žarišču)

en: Correct for atmospheric refraction?
target: Popravim zaradi loma v ozračju?

en: Automatically attach name label to centered object?
target: Samodejno pripni oznake z imenom za usredinjene objekte?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
target: Pripnem začasno oznako z imenom med prehodom miške čez objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
target: Sledi planetov pojamejo v barvo neba? (drugače je barva konstantna)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
target: magnituda najšibkejše zvezde z oznako

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
target: magnituda najsvetlejših zvezd, ki so skrite med premikanjem karte

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
target: magnituda najšibkejših asteroidov izrisanih na karti

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
target: magnituda najtemnejših asteroidov z oznako

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
target: kometi, ki so bližje Soncu kot to (v AE), imajo dodano oznako

en: Could not download remote file.
target: Ni bilo mogoče prejeti oddaljene datoteke.

en: Save Changes to Script?
target: Shranim spremembe skripta?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
target: Trenutni skript ima neshranjene spremembe. Ali bi ga želeli pred zaprtjem shraniti?

en: Could not parse script.  Line was: %1
target: Napaka med razčlenjevanjem skripta. Vrstica: %1

en: Function index out of bounds.
target: Kazalo funkcij je izven meja.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
target: Razhajanje med funkcijo in argumenti! (pričakovano: %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
target: Nov skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
target: Zavrže trenutni skript in začne z novim. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
target: Odpri skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
target: Odpre obstoječ skript. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
target: Shrani trenutni skript. Če skripta niste še nikoli shranili, se obnaša kot »Shrani skript kot ...«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
target: Shrani skript kot ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
target: Shrani skript v datoteko. Prej lahko navedete ime in avtorja skripta ter ime datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
target: Preizkus skripta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
target: Izvede skript v glavnem oknu KStars. Pogovorno okno za izgrajevanje skriptov lahko premaknete, tako da je vidno nebo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
target: Trenutni skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
target: Tu je prikazan seznam funkcij, ki sestavljajo trenutni skript. Ko poudarite funkcijo, se spodaj prikažejo nastavitve za njene argumente. Na desni so gumbi za kopiranje in odstranitev funkcije ter za spreminjanje položaja izbrane funkcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
target: Dodaj funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
target: Če je funkcija poudarjena v okvirju »Brskalnik po funkcijah«, bo dodana v trenutni skript. Nova funkcija bo dodana neposredno za označeno funkcijo v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
target: Odstrani funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
target: S klikom na ta gumb boste odstranili funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
target: Kopiraj funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
target: S klikom na ta gumb boste podvojili funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
target: S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«, premaknili za eno mesto navzgor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
target: S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Trenutni skript«, premaknili za eno mesto navzdol.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
target: Brskalnik po funkcijah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
target: Pomoč za funkcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
target: V tem okvirju je prikazana kratka dokumentacija za funkcijo, ki je poudarjena v okvirju »Brskalnik po funkcijah«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
target: Vnesite ime za skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
target: Vnesite ime za skript. To ni ime datoteke, ampak samo kratek opis skripta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
target: Vnesite ime avtorja

note: #-#-#-#-#  680 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
target: Ime skripta:

en: Print the Sky Calendar
target: Natisni nebesni koledar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
target: Izriši planetarni zvezdni koledar

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
target: %1 vzide

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
target: %1 zaide

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
target: %1 preide

en: Print sky calendar
target: Natisni nebesni koledar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
target: Mreže in oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
target: Razdelilniki mesecev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
target: Notranji razdelilniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
target: Navpična mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
target: Trenutni dan

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
target: Algoritem skakanja po zvezdah ni uspel. Če izvajate obsežnejše skakanje po zvezdah, poskusite uporabiti manjše vidno polje ali spremenite izvorno točko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
target: Rezultati skakanja po zvezdah

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
target: Sedaj vidno: okrog %1 stopinj nad %2 obzorjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
target: Izberite daljnogled, ki bi ga želeli uporabiti, iz seznama ali dodajte novega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
target: Podrobnosti daljnogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
target: Proizvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
target: Dodaj nov daljnogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
target: Navedite zaslonko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
target: <p>Kako svetlobno onesnaženo je vaše nočno nebo? Ocenite vaše pogoje nočnega neba na <b>Bortlovi lestvici temačnosti neba</b> od 1 do 9. Ocena <b>1</b> predstavlja <b>zelo temno nebo</b>, medtem ko <b>9</b> predstavlja <b>močno osvetljeno nebo v mestu</b>.</p>

en: Magnitude:  --
target: Magnituda: --

en: Surface Brightness: %1
target: Svetlost površja: %1

en: Size: %1
target: Velikost: %1

en: at %1
target: v %1

en: The night of %1
target: Noč %1

en: Star Clusters
target: Zvezdne kopice

en: circumpolar
target: nadobzornica

en: does not rise
target: podobzornica

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
target: Sončev zahod: %1 na %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
target: Sončev vzhod: %1 na %2

en: Night duration: %1
target: Dolžina noči: %1

en: Night duration: %1 hours
target: Dolžina noči: %1 ur

en: Night duration: %1 hour
target: Dolžina noči: %1 uro

en: Night duration: %1 minutes
target: Dolžina noči: %1 minut

en: Night duration: %1 minute
target: Dolžina noči: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
target: Luna vzide ob: %1 na %2

en: Moon sets at: %1 on %2
target: Luna zaide ob: %1 na %2

en: No Object Selected
target: Ni izbranega objekta

en: Object Not Found
target: Objekta ni mogoče najti

en: Rises at: %1
target: Vzide ob: %1

en: Transits at: %1
target: Preide ob: %1

en: Sets at: %1
target: Zaide ob: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
target: Noč DATUM-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
target: Izberite nov datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
target: Kliknite na gumb za izbor novega datuma za orodje »Kaj je na nebu«. Datum za glavno okno ostane nespremenjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
target: Spremeni datum ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
target: v LEGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
target: Izberite novo zemljepisno lego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
target: Kliknite na gumb za izbor nove zemljepisne lege za orodje »Kaj je na nebu«. Lega za glavno okno ostane nespremenjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
target: Spremeni lego...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
target: Izberite časovno obdobje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
target: Privzeto orodje »Kaj je na nebu« prikazuje vse objekte, ki so nad obzorjem med Sončevim zahodom in polnočjo (»zvečer«). Izberete lahko tudi prikaz objektov, ki so nad obzorjem med polnočjo in Sončevim zahodom (»zjutraj«) ali objektov, ki so nad obzorjem kadarkoli med Sončevim zahodom in vzhodom (»ponoči«).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
target: Zvečer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
target: Zjutraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
target: Ponoči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
target: Pokaži objekte svetlejše od magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
target: Čas Luninega vzhoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
target: Prikaže čas Luninega vzhoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
target: Lunin vzhod: 13:04

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
target: Dolžina noči za izbrani datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
target: Prikaže dolžino noči (med Sončevim zahodom in vzhodom) za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
target: Dolžina noči: 15:03 ur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
target: Čas Sončevega zahoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
target: Prikaže čas Sončevega zahoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
target: Sončev zahod: 16:18

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
target: Čas Luninega zahoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
target: Prikaže čas Luninega zahoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
target: Lunin zahod: 23:29

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
target: Čas Sončevega vzhoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
target: Prikaže čas Sončevega vzhoda za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
target: Sončev vzhod: 07:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
target: Del osvetljenosti lune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
target: Prikaže kolikšen del Lune je osvetljen za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
target: Osvet. Lune: 42 %

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
target: Prikaže čas vzhoda poudarjenega objekta za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
target: Prikaže čas prehoda poudarjenega objekta čez krajevni poldnevnik za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
target: Prikaže čas zahoda poudarjenega objekta za izbrani datum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
target: Usredini objekt na sredino zvezdne karte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
target: Postavi objekt na sredino zvezdne karte in začne s sledenjem. Enakovredno ukazu »Usredini in sledi« v pojavnem meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
target: Usredini objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
target: Odpri okno s podrobnostmi o objektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
target: Odpre okno s podrobnostmi za poudarjen objekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
target: Doda izbrani objekt na seznam opazovanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
target: Dodaj na seznam

en: Angle value in degrees.
target: Kot v stopinjah.

en: Angle value in hours.
target: Kot v urah.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
target: To polje prikazuje kot v stopinjah. Tri prikazana števila so stopinje, ločne minute in ločne sekunde za kot.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
target: To polje prikazuje kot v urah. Tri prikazana števila so ure, minute in sekunde za kot.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
target:   Vnesete lahko celo število ali število s plavajočo vejico. Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, ločne minute in ločne sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
target: Vnesite kot v stopinjah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali s številom s plavajočo vejico (»12,33«). Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, ločne minute in ločne sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20,0«, »12:20«, »12:20:00«).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
target:   Vnesete lahko celo število ali število s plavajočo vejico. Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
target: Vnesite kot v urah. Kot lahko izrazite s celim številom (»12«) ali s številom s plavajočo vejico (»12,33«). Vnesete lahko tudi vrednosti za ure, minute in sekunde, ki jih razmejite s presledkom ali z dvopičjem (»12 20«, »12 20 00,0«, »12:20«, »12:20:00«).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
target: %1 × %2 loč. min.

[ctx: Local Time]
en: LT:
target: KČ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
target: SČ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
target: ZČ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
target: Z. dolž.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
target: Z. šir.:

[ctx: seconds]
en: secs
target: sekund

[ctx: second]
en: sec
target: sek

[ctx: minutes]
en: mins
target: minut

[ctx: hours]
en: hrs
target: ur

[ctx: sidereal day]
en: sid day
target: zvez. dan

[ctx: weeks]
en: wks
target: tednov

[ctx: months]
en: mths
target: mesecev

[ctx: years]
en: yrs
target: let

en: Adjust time step
target: Prilagodi časovni korak

en: Adjust time step units
target: Prilagodi enote za časovni korak

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
target: Nastavite časovno merilo ure za simulacijo. Nastavitev »1 sek« pomeni, da ura napreduje s pravim časom in usklajeno z uro računalnika. Višje vrednosti pomenijo, da ura teče hitreje. Nižje vrednosti pomenijo, da ura teče počasneje. Pri negativnih vrednostih ura teče nazaj.
    
    Na voljo sta dva para gumbov. Levi par kroži zaporedno skozi vse časovne korake, ki so na voljo. Ker je korakov veliko, je na voljo tudi desni par, ki preskoči na višjo ali nižjo časovno enoto. Na primer, če je časovno merilo trenutno na »1 min«, jo bo desni zgornji gumb spremenil na »1 ura«, desni spodnji gumb pa na »1 sek«.

[ctx: Map projection method]
en: No projection
target: Brez projekcije

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
target: Starodavna

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
target: Azimutalna

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
target: Bonneova

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
target: Gnomonska

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
target: Hemisferna

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
target: Lambertova

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
target: Mercatorjeva

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
target: Mollweideova

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
target: Ortografska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
target: Petersonova

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
target: Polikonična

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
target: Pravokotna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
target: Pot do Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
target: Sem vnesite pot do programa xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
target: Velikost okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
target: Nastavi širino okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
target: Nastavi višino okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
target: Uporabim vidno polje iz KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
target: Osnovna magnituda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
target: Zvezda z navedeno magnitudo bo imela svetlost slikovne točke enako 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
target: Pot do nastavitvene datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
target: Uporabi podano nastavitveno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
target: Uporaba zvezdne karte po meri?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
target: Zvezdna karta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
target: Datoteka arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
target: Pot do datoteke arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
target: Polmer bleščanja okoli Sonca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
target: Okoli Sonca izriše bleščanje, kjer vrednost določa za koliko je polmer večji od Sončevega. Privzeta vrednost je 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
target: Bleščanje Sonca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
target: Kakovost izhodne datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
target: Kakovost JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
target: Niz oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
target: Navedite besedilo prve vrstice oznake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
target: Navedite besedilo prve vrstice oznake. Privzeto besedilo je »Looking at Earth« ali nekaj podobnega. Vsak primerek %t bo zamenjan z imenom cilja, vsak primerek %o pa z imenom izvora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
target: Navedite obliko oznake z datumom/časom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
target: Navedite obliko oznake z datumom/časom. Ta oblikovni niz bo podan funkciji strftime(3). Privzeta oblika je »%c %Z«, ki prikazuje datum, čas in časovni pas, v obliki, ki je primerna za določene krajevne nastavitve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
target: Velikost pisave oznak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
target: Položaj oznake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
target: Prikaz oznake?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
target: Če je možnost omogočena, bo oznaka prikazana v zgornjem desnem kotu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
target: Uporaba datoteke z označevalniki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
target: Uporabi datoteko z označevalniki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
target: Navedite datoteko, ki vsebuje uporabniško določene označevalnike, ki bodo prikazani na zvezdnatem ozadju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
target: Zapiši meje označevalnikov v datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
target: Zapiše koordinate omejujočega okvirja vsakega označevalnika v datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
target: Meje označevalnikov zapiši v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
target: Opazovalca postavi nad širino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
target: Ciljni objekt prikaži, kot je videti z navedene zemljepisne širine (v stopinjah). Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
target:  in dolžino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
target: Opazovalca postavi nad navedeno zemljepisno dolžino (v stopinjah). Dolžina je pozitivna proti vzhodu in negativna proti zahodu (za Zemljo in Luno). Na primer Ljubljana je na 15 ali –345. Privzeta vrednost je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
target: v stopinjah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
target: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
target: Vrsta projekcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
target: Privzeto je brez projekcije. Če je navedena ta možnost ne bo prikazanih več objektov, vendar bo senca še vedno izrisana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
target: Uporaba ozadja?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
target: Če je označeno, bo za ozadje uporabljena datoteka ali barva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
target: Za sliko ozadja uporabi to datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
target: Sem vnesite pot do datoteke s sliko ozadja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
target: Nastavite barvo ozadja.

en: Game speed:
target: Hitrost igre:

en: Shot speed:
target: Hitrost strela:

en: Energy need:
target: Potrebna energija:

en: Max number:
target: Največje število:

en: Damage:
target: Škoda:

en: Life time:
target: Življenjska doba:

en: Reload time:
target: Čas polnjenja:

en: Mine fuel:
target: Gorivo za mine:

en: Activate time:
target: Čas omogočitve:

en: Acceleration:
target: Pospešek:

en: Rotation speed:
target: Hitrost vrtenja:

en: Crash damage:
target: Škoda ob trku:

en: Sun energy:
target: Energija sonca:

en: Gravity:
target: Težnost:

en: Position X:
target: Položaj X:

en: Position Y:
target: Položaj Y:

en: Velocity X:
target: Hitrost X:

en: Velocity Y:
target: Hitrost Y:

en: Appearance time:
target: Čas pojavitve:

en: Energy amount:
target: Količina energije:

en: Shield amount:
target: Količina ščita:

[ctx: custom values]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: general game settings]
en: General
target: Splošno

[ctx: Name]
en: Mine
target: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
target: Sonce

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
target: Začetek

[ctx: game settings]
en: Game
target: Igra

en: Game Settings
target: Nastavitve igre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
target: Življenjske točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
target: Rdeči igralec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
target: Modri igralec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
target: Čas osveževanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
target: Rdeči igralec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
target: Igralec je UI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
target: Vajenec

note: #-#-#-#-#  679 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1) #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
target: Noro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
target: Modri igralec

en: Space Arcade Game
target: Vesoljska arkadna igra

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
target: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
target: Izvorni program

en: SVG Renderer
target: Izrisovalnik vektorske grafike SVG

en:  paused
target:  v premoru

en: Press %1 to start
target: Pritisnite %1 za začetek

en: draw round
target: izenačeni krog

en: blue player won the round
target: v tem krogu je zmagal modri igralec

en: red player won the round
target: v tem krogu je zmagal rdeči igralec

en: Press %1 for new round
target: Pritisnite %1 za nov krog

en: Hit points
target: Življenjske točke

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
target: Zmage

en: Lack of Energy
target: Pomanjkanje energije

en: &New Round
target: &Nov krog

[ctx: start game]
en: Start
target: Začni

en: Player 1 Rotate Left
target: Igralec 1, zasuk v levo

en: Player 1 Rotate Right
target: Igralec 1, zasuk v desno

en: Player 1 Accelerate
target: Igralec 1, pospešitev

en: Player 1 Shot
target: Igralec 1, strel

en: Player 1 Mine
target: Igralec 1, položi mino

en: Player 2 Rotate Left
target: Igralec 2, zasuk v levo

en: Player 2 Rotate Right
target: Igralec 2, zasuk v desno

en: Player 2 Accelerate
target: Igralec 2, pospešitev

en: Player 2 Shot
target: Igralec 2, strel

en: Player 2 Mine
target: Igralec 2, položi mino

en: Edit Standard Header
target: Uredi standardno glavo

en: Edit Standard Footer
target: Uredi standardno nogo

en:  Line: %1
target:  Vrstica: %1

en:  Col: %1
target:  Stolpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Da začnete, najprej ustvarite nov podpis z izborom možnosti »Nov«. Nato ga lahko uredite in shranite svojo zbirko podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Želite shraniti spremembe pred izhodom?

en: Standard signature header:
target: Standardna glava podpisa:

en: Standard signature footer:
target: Standardna noga podpisa:

en: Display a random signature
target: Prikaži naključen podpis

en: Display a signature for the day
target: Prikaži podpis dneva

en: <empty signature>
target: <prazen podpis>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
target: Pozdravni zaslon za zaklep zaslona delovnega prostora KDE Plasma

en: Starts the greeter in testing mode
target: Pozdravni zaslon bo zagnan v načinu preizkušanja

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
target: Pozdravni zaslon bo zagnan z izbrano temo (samo v načinu preizkušanja)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
target: Zakleni takoj, brez upoštevanja odloga, itd.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
target: Zakasnitev v milisekundah do prikaza vmesnika za uporabniški zaklep.

en: Don't show any lock user interface.
target: Ne prikaži vmesnika za uporabniški zaklep.

en: Default to the switch user UI.
target: Naj bo privzet uporabniški vmesnik za preklop uporabnikov.

en: File descriptor for connecting to ksld.
target: Opisovalnik datoteke za povezovanje s ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
target: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ni več mogoč odkleniti zaslona.
    Če ga želite odkleniti, potrebujete bodisi ConsoleKit ali LoginD,
    a nič od tega ni moč najti na vašem sistemu.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
target: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ni več mogoč odkleniti zaslona.
    Za odklepanje preklopite v navidezni terminal s tipkovno bližnjico Ctrl+Alt+F2,
    se prijavite kot root in izvedite ukaz:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
target: Zaklep zaslona je pokvarjen, zato ga ni več mogoče odkleniti.
    Za odklepanje zaslona preklopite v navidezni terminal s tipkovno bližnjico Ctrl+Alt+F2,
    se prijavite in izvedite ukaz:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Zatem preklopite nazaj v tekočo sejo (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
target: Zakleni sejo

en: Screen locked
target: Zaklenjen zaslon

en: Screen unlocked
target: Odklenjen zaslon

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
target: Zagotavljanje, da se zaslon zaklene pred prehodom v pripravljenost

[ctx: @title]
en: Appearance
target: Videz

en: Wallpaper type:
target: Vrsta slike ozadja:

en: Lock screen automatically:
target: Samodejno zakleni zaslon:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
target: Po

en: %1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 minuti
target[1]: %1 minutah
target[2]: %1 minutah
target[3]: %1 minutah

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
target: Po prebujanju iz pripravljenosti

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
target: Dovoli odklepanje brez gesla za:

en: %1 second | %1 seconds
target[0]: %1 sekunda
target[1]: %1 sekundi
target[2]: %1 sekunde
target[3]: %1 sekund

en: Appearance:
target: Videz:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
target: Nastavi...

en: Input files will be renamed.
target: Vhodne datoteke bodo preimenovane.

en: Files will be copied to: %1
target: Datoteke bodo kopirane v %1

en: Files will be moved to: %1
target: Datoteke bodo premaknjene v %1

en: Symbolic links will be created in: %1
target: Simbolne povezave bodo ustvarjene v %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
target: Preimenovanje ni mogoče: imeni izvorne in ciljne datoteke sta enaki: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave za ne-krajevni URL: %1.

en: Error renaming %2 (to %1)
target: Napaka med preimenovanjem %2 (v %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
target[0]: Prišlo je do %1 napak.
target[1]: Prišlo je do %1 napake.
target[2]: Prišlo je do %1 napak.
target[3]: Prišlo je do %1 napak.

en: KRename finished the renaming process.
target: Krename je končal postopek preimenovanja

en: Press close to quit.
target: Pritisnite Zapri za izhod.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
target: Imena datotek obdelana po %1 sekundah.

en: Undoing all renamed files.
target: Razveljavitev vseh preimenovanih datotek.

en: Error during undoing %1
target: Napaka med razveljavljanjem %1

en: KRename finished the undo process.
target: Krename je končal z razveljavljanjem.

en: Cannot create undo script: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti skripta za razveljavitev: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
target: Razveljavitev ni mogoča za oddaljeno datoteko: %1

en: Renamed %1 files successfully.
target: Uspešno preimenovanih %1 datotek.

en: Elapsed time: %1 seconds
target: Pretečen čas: %1 sekund

en: Cannot set executable bit on undo script.
target: Skripta za razveljavitev ni mogoče napraviti izvedljivega.

en: Cannot create directory %1: %2
target: Mape %1 ni bilo mogoče ustvariti: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
target: Predogled datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
target: Vnesite novo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
target: Preimenuje datoteko z uporabo imena datoteke, ki ga je ustvaril KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
target: Uporabi ime datoteke, ki ga je ustvaril &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
target: Uporabi ime datoteke vhoda med preimenovanjem te datoteke. Vhodno ime lahko tudi spremenite in ga uporabite za preimenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
target: Uporabi &vhodno ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
target: Uporabi ime datoteke po meri temelječega na imenu, ki ga je trenutno ustvaril KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
target: Uporabi ime datoteke &po meri

en: Date & Time Plugin
target: Vstavek za datum in čas

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
target: Vstavek za datum in čas deluje le na krajevnih datotekah. %1 je oddaljena datoteka.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
target: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ni mogoče izvesti mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
target: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ni mogoče izvesti stat)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
target: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ukaz utime je spodletel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
target: Spremeni datum in čas zadnjega dostop&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
target: Spremeni datum in čas zadnje spre&membe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
target: Pridobi trenuten &čas

en: Subfolder-Sort Plugin
target: Vstavek za razvrščanje podmap

en: %1: The output folder %2 does not exist.
target: %1: izhodna mapa %2 ne obstaja.

en: Cannot create folder %1
target: Ni mogoče ustvariti mape %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
target: Ta vstavek razvrsti datoteke po preimenovanju v oštevilčene podmape.
    
    Primer:
    	mapa/001/datoteka1
    	mapa/001/datoteka2
    	mapa/002/datoteka3
    	mapa/002/datoteka4
    	mapa/001/datoteka5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
target: M&ožnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
target: Število &datotek na mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
target: &Začetna številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
target: Število &števk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
target: &Izhod:

en: Insert the comment of an image
target: Vstavi opombo slike

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
target: Vstavek Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek JPEG in TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
target: Dodaj imena map &z imeni datotek

en: Add subfolders &recursively
target: Podmape dodaj &rekurzivno

en: Add &hidden folders
target: Dodaj s&krite mape

en: Add folder names only
target: Dodaj samo imena map

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
target: Seznamu za preimenovanje rekurzivno dodaj vsebino podmap celotne drevesne strukture.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
target: Če ni označeno, bo KRename med rekurzivnim dodajanjem prezrl mape, ki se začnejo s piko.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
target: Doda samo imena map v KRename, ne pa tudi imena datotek v mapah.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
target: Ta možnost omogoči, da KRename izbranim datotekam na seznamu, doda ime osnovne mape, v kateri se nahajajo.

en: Supported tokens:
target: Podprti žetoni:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
target: Vstavi ime Postscript za pisave Type1 in TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
target: Vstavi ime (običajno angleško) družine pisav.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
target: Vstavi ime (običajno angleško) sloga pisave.

en: Font (FreeType2) Plugin
target: Vstavek za pisavo (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek s pisavami.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
target: Nastavi videz in občutek grafičnega vmesnika KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
target: Uporabi uporabniški vmesnik s č&arovnikom (začetniki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
target: Uporabi uporabniški vmesnik z &zavihki (napredni uporabniki)

en: Increase Counter
target: Povečaj števec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
target: Povečaj &števec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
target: <p><b>Ta vstavek doda zamik k številkam v imenih datotek.</b><br/>
    Na primer, če imate datoteke imenovane: <i>img014</i>, <i>img015</i> in <i>img023</i>, ki naj bi bile poimenovane <i>img010</i>, <i>img011</i> in <i>img019</i>, lahko v tem vstavku nastavite zamik -4 da dobite želen rezultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
target: &Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
target: P&reimenuj vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
target: &Kopiraj datoteke v ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
target: Pre&makni datoteke v ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
target: Ustvari simbo&lne povezave v ciljni mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
target: Prepiši &obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
target: N&apredno ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
target: &Predloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
target: <qt>Vnesite predlogo za spremembo imena datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
target: <qt>Vnesite predlogo za spremembo pripone datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
target: <qt>Vstavite posebne funkcije kot je recimo izvajalec mp3-ja ali pa datum ustvaritve slike.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
target: &Funkcije ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
target: <qt>Ohrani pripono tako kot je in je ne spreminjaj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
target: &Uporabi pripono vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
target: Pr&ipona se začne pri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
target: <qt>Nastavite, kateri del imena datoteke se upošteva kot pripona datoteke. Npr: »Prvi piki«, bo kot pripono izbralo ».tar.gz«, medtem ko bo z »Zadnji piki« izbrana pripona le ».gz«.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
target: Prvi piki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
target: Zadnji piki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
target: Brez pripone datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
target: <qt>Poišči in zamenjaj nize in regularne izraze v preimenovanem imenu datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
target: Najdi in z&amenjaj ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
target: <qt>Nastavi začetno številko, korake in preskoke za številčenje imen datotek.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
target: &Številčenje ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
target: <qt>Grafično izberite del imena datoteke, ki bi ga radi vstavili.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
target: Vstav&i del imena datoteke ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
target: Prepro&sto ime datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
target: &Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
target: P&ripona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
target: Uporabi izvorno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
target: Pretvori v male črke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
target: Pretvori v velike črke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
target: Ime po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
target: &Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
target: &Predpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
target: &Pripona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
target: Uporabi izvorno pripono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
target: Pripona po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
target: &Število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
target: Število &števk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
target: Začetna štev&ilka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
target: Premakni izbrane datoteke navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
target: Premakni izbrane datoteke navzdol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
target: Dodaj datoteke za preimenovanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
target: Odstrani označene datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
target: Odstrani vse datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
target: Odstrani vs&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
target: Razvrsti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
target: Datum (nar.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
target: Datum (pad.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
target: Po meri ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
target: Pokaži predogledno sliko vsake datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
target: Pokaži ime datoteke skupaj s predogledom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
target: &Prikaži ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
target: Datotek: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
target: Ali resnično želite odstraniti vse datoteke iz seznama?

en: old filename
target: staro ime datoteke

en: old filename converted to lower case
target: staro ime datoteke spremenjeno v male črke

en: old filename converted to upper case
target: staro ime datoteke spremenjeno v velike črke

en: first letter of every word upper case
target: prva črka vsake besede je velika

en: first letter of filename upper case
target: prva črka imena datoteke je velika

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
target: število (poskusite ##, ###, ... za vodilne ničle)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
target: števec z privzeto vrednostjo 0 in privzetim korakom 1

en: create a subdfolder
target: ustvari podmapo

en: character x to y of old filename
target: znaki od x do y starega imena

en: y characters of old filename starting at x
target: y znakov starega imena, od mesta x

en: insert name of folder
target: vstavi ime mape

en: insert name of parent folder
target: vstavi ime nadrejene mape

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
target: vstavi »/« in ustvari novo podmapo (uporabno znotraj regularnih izrazov)

en: insert the length of the input filename
target: vstavi dolžino imena vhodne datoteke

en: strip whitespaces leading and trailing
target: odstrani vodilne in zadnje presledne znake

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
target: odstrani vodilne in zadnje presledne znake poljubnega niza

en: Built-in Functions
target: Vgrajene funkcije

en: Insert '$'
target: Vstavi »$«

en: Insert '%'
target: Vstavi »%«

en: Insert '&'
target: Vstavi »&«

en: Insert '*'
target: Vstavi »*«

en: Insert '/'
target: Vstavi »/«

en: Insert '\\'
target: Vstavi »\\«

en: Insert '['
target: Vstavi »[«

en: Insert ']'
target: Vstavi »]«

en: Insert '#'
target: Vstavi »#«

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
target[0]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.
target[1]: Začenjam pretvorbo %1 datoteke.
target[2]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.
target[3]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
target: Mapa %1 ne obstaja. Ali želite, da jo KRename ustvari za vas?

en: The folder %1 could not be created.
target: Mape %1 ni bilo mogoče ustvariti

en: Renamed
target: Preimenovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
target: Omogoči vstav&ek

en: &1. Files
target: &1. Datoteke

en: &2. Destination
target: &2. Cilj

en: &3. Plugins
target: &3. Vstavki

en: &4. Filename
target: &4. Ime datoteke

en: <b>Files:</b> %1
target: <b>Datoteke:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
target: KRename je program za paketno preimenovanje datotek, ki lahko preimenuje seznam datotek glede na nabor izrazov.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
target: Če vam je KRename všeč, ga lahko podprete s preizkušanjem, odpravljanjem napak, zahtevki po novih zmožnostih ali pa finančno (vsakdo potrebuje denar :). Za podrobnosti si oglejte datoteke s pomočjo.

en: Developer and former maintainer
target: Razvijalec in predhodni vzdrževalec

en: Stefan "Stonki" Onken
target: Stefan »Stonki« Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
target: Spletišče, preizkušanje, veliko dobrih predlogov in vzpodbujanje pri mojem delu!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
target: Je pomagal razrešiti težave s slogi in izboljšal sporočila uporabniku.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
target: Zahvala za RedHat 7.x pakete in drugo pomoč.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
target: Odpravljen hrošč z začetno številko in dodano zaporedno preimenovanje
    k izvrstnemu pregledovalniku slik showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
target: Odpravljen hrošč pri zapiranju odprtih datotek.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
target: Zahvala za izvrstno delo na apps.kde.com in pomoč pri objavi KRename na apps.kde.org.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
target: Hvala za noatun. Koda za oznake ID3/Ogg je temelječa na njegovih modulih noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
target: Mi je dal dober zagon pri pisanju vstavkov z njegovim programom Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
target: Deli podpore za PNG so povzeti po njegovem vstavku za KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
target: Ustvaril skripte Gentoo Ebuild za KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
target: Nekaj GCC 3.1 popravkov za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
target: Hvala za izdelavo paketov RPM za Mandrake

en: Italian translation
target: Italijanski prevod

en: Italian translation work
target: Delo na Italijanskem prevodu

en: Provided a gcc3.x namespace patch
target: Dodal je popravek za gcc3.x namespace.

en: Provided the new preview and move features
target: Dodal je nov predogled in zmožnosti premikanja

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
target: Odpravljene težave z datotekami spec in izdelava paketov RPM za vse različice SuSE. Nov vzdrževalec KRename za Gentoo.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
target: Dodal je pakete RPM za SuSE in nekaj zelo dobrih predlogov

en: Contributed a Spanish translation
target: Prevod programa v španščino

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
target: Dodal je RedHat RPM in bil v veliko pomoč pri izboljšanju KRename

en: Translated KRename to Japanese
target: Prevod KRename v japonščino

en: Translated KRename into French
target: Prevod KRename v francoščino

en: Translated KRename into Polish
target: Prevod KRename v poljščino

en: Translated KRename into Russian
target: Prevod KRename v ruščino

en: Translated KRename into Bosnian
target: Prevod KRename v bosanščino

en: Polish Translation
target: Poljski prevod

en: Czech Translation
target: Češki prevod

en: Files to be added to the list to be renamed
target: Datoteke, ki bodo dodane seznamu datotek za preimenovanje

en: add folder recursively
target: dodaj mapo rekurzivno

en: set a template
target: nastavi predlogo

en: set a template for the file extension
target: nastavi predlogo za pripono

en: enable a plugin for use
target: omogoči vstavek za uporabo

en: copy files to folder or url
target: kopiraj datoteke v mapo ali na naslov URL

en: path or url
target: pot ali naslov url

en: move files to folder or url
target: premakni datoteke v mapo ali na naslov URL

en: link files to folder or url
target: poveži datoteke v mapo ali na naslov URL

en: start renaming immediately
target: takoj začni s preimenovanjem

en: start KRename's selftest (developers only)
target: začni samo-preizkus KRename (samo razvijalci)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
target: <b>KRename je bil zagnan preko skrbniškega računa!</b><br>Tak zagon lahko poškoduje vaš sistem, če ne veste natančno kaj delate!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
target: &Številčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
target: Začetna štev&ilka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
target: &Korak po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
target: &Ponastavi števec za vsako mapo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
target: Pre&skoči števila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
target: Dod&aj število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
target: Odst&rani število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
target: <qt>V spodnjem besedilnem polju izberite del starega imena datoteke, ki naj bo vstavljen v novo ime datoteke :</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
target: Obrni &izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
target: P&retvori izbor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
target: Brez pretvorbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
target: Predogled ustvarjenega ukaza KRename:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
target: Vstavek za dovoljenja deluje le na krajevnih datotekah. %1 je oddaljena datoteka.

en: Cannot chmod %1.
target: Ni mogoče izvesti chmod %1.

en: Cannot chown %1.
target: Ni mogoče izvesti chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
target: S&premeni dovoljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
target: &Lastnik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
target: Mogoče branje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
target: Mogoče branje in pisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
target: Sk&upina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
target: &Drugo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
target: Ta datoteka uporablja napredna dovoljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
target: Je izvedljiva/samo &uporabnik lahko preimenuje in izbriše vsebino mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
target: Napre&dna dovoljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
target: Spremeni &lastnika

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
target: Lastništvo

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
target: &Uporabnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
target: &Skupina:

en: Author of the PDF file
target: Avtor datoteke PDF

en: Creator of the PDF file
target: Ustvarjalnik datoteke PDF

en: Keywords of the PDF file
target: Ključne besede datoteke PDF

en: Subject of the PDF file
target: Zadeva datoteke PDF

en: Title of the PDF file
target: Naslov datoteke PDF

en: Producer of the PDF file
target: Izdelovalec datoteke PDF

en: Number of pages in the PDF file
target: Število strani v datoteki PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
target: Vstavek PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
target: &Ročno spremeni ime datoteke ...

en: &Rename more...
target: P&reimenuj več ...

en: &Open Destination
target: &Odpri cilj

en: Restart &KRename...
target: Znova zaženi &KRename ...

en: Rename Processed Files &Again...
target: Znov&a preimenuj obdelane datoteke ...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
target: Znova preimenuj &neobdelane datoteke ...

en: &Rename All Files Again...
target: Znova p&reimenuj vse datoteke ...

en: Save Find & Replace Settings as:
target: Shrani nastavitve iskanja in zamenjave kot:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
target: Nastavitve iskanja in zamenjave za Krename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke z nastavitvami iskanja in zamenjave.

en: Save Find and Replace Settings File
target: Shrani datoteko z nastavitvami iskanja in zamenjave

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
target: Nastavitve iskanja in zamenjave za Krename  (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z nastavitvami iskanja in zamenjave. Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
target: Datoteka XML z nastavitvami iskanja in zamenjave za Krename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: Napaka med razčlenjevanjem v vrstici %1 in stolpcu %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
target: Datoteka ni oblike XML za KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
target: Datoteka ni oblike XML za KRename, različice 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
target: Med nalaganjem datoteke XML za KRename je prišlo do težav.

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
target: &Najdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
target: &Zamenjaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
target: Najdi je &logični izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
target: &Obravnavaj žetone v nizu za zamenjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
target: Logični izraz

note: #-#-#-#-#  674 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
target: Zamenjaj z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
target: Obdelaj žetone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
target: &Shrani nastavitve ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
target: Na&loži nastavitve ...

en: JavaScript Plugin
target: Vstavek za JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
target: Vstavi izrezek kode JavaScript (v tem primeru 4+5)

en: Index of the current file
target: Številka trenutne datoteke

en: URL of the current file
target: Naslov URL trenutne datoteke

en: Filename of the current file
target: Ime trenutne datoteke

en: Extension of the current file
target: Pripona trenutne datoteke

en: Directory of the current file
target: Mapa trenutne datoteke

en: Variable Name
target: Ime spremenljivke

en: Initial Value
target: Začetna vrednost

en: A JavaScript error has occurred:
target: Prišlo je do napake JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
target: Vsa trenutno vnesena določila bodo izgubljena. Ali želite nadaljevati?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Unable to open %1 for writing.
target: Ni bilo mogoče odpreti %1 za pisanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
target: Ustvari spremenljivko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
target: &Začetna vrednost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
target: &Spremenljivke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
target: Določite splošne spremenljivke, ki se lahko uporabljajo znotraj vaših funkcij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
target: &Določila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
target: Določite funkcije, ki jih lahko uporabite iz predlog za KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
target: &Shrani v datoteko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
target: Na&loži iz datoteke ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
target: Vstav&i spremenljivko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
target: &Preizkusi ...

en: Inserts the series number of original filename
target: Vstavi številko serije iz izvirnega imena datoteka

en: Inserts the season number in two digits
target: Vstavi številko sezone v dveh števkah

en: Inserts the episode number in two or three digits
target: Vstavi številko epizode v dveh ali treh števkah

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
target: Številčenje serij

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
target: <qt>Ta vstavek lahko razširi podrobnosti iz imen datotek TV serije.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Dobrodošli v KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KRename je program za paketno preimenovanje s strani KDE.<br />Da preimenujete datoteke, morate:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
target: Dodati nekaj datotek ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
target: Določiti nova imena datotek z uporabo predloge ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
target: Namig: po preimenovanju lahko to dejanje vselej razveljavite.

en: Insert the current date
target: Vstavi trenutni datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
target: Vstavi trenutni datum po predlogi llll-mm-dd

en: Insert the current year
target: Vstavi trenutno leto

en: Insert the current month as number
target: Vstavi trenutni mesec kot število

en: Insert the current day as number
target: Vstavi trenutni dan kot število

en: Insert the current time
target: Vstavi trenutni čas

en: Insert the current hour as number
target: Vstavi trenutno uro kot število

en: Insert the current minute as number
target: Vstavi trenutne minute kot število

en: Insert the current second as number
target: Vstavi trenutne sekunde kot število

en: Owner of the file
target: Lastnik datoteke

en: Owning group of the file
target: Skupina, ki je lastnik datoteke

en: Insert the files creation date
target: Vstavi datum ustvaritve datotek

en: Insert the formatted file creation date
target: Vstavi oblikovan datum ustvaritve datoteke

en: Insert the files modification date
target: Vstavi datum spremembe datoteke

en: Insert the formatted modification date
target: Vstavi oblikovan datum spremembe datoteke

en: Insert the date of the last file access
target: Vstavi datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the formatted date of the last file access
target: Vstavi oblikovan datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the file size in bytes
target: Vstavi velikost datoteke v bajtih

en: Date and system functions
target: Datum in funkcije sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
target: <qt>Ta vstavek vsebuje žetone, ki omogočajo, da lahko pridobite čas, ko je bila datoteka ustvarjena, spremenjena in čas, ko ste do nje nazadnje dostopali. Prav tako lahko pridobite trenuten sistemski čas in datum.</qt>

en: Insert the title of a track
target: Vstavi naslov skladbe

en: Insert the artist of a track
target: Vstavi izvajalca skladbe

en: Insert the album of a track
target: Vstavi album skladbe

en: Insert the comment of a track
target: Vstavi opombo skladbe

en: Insert the genre of a track
target: Vstavi zvrst skladbe

en: Insert the year of a track
target: Vstavi leto skladbe

en: Insert the number of a track
target: Vstavi številko skladbe

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
target: Vstavi številko skladbe, ki se začne z 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
target: Vstavek TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
target: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak za datoteke MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack in TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
target: Pomoč za KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
target: V tem pogovornem oknu so našteti vsi podprti žetoni (ukazi). Po žetonih lahko iščete in najdenega vstavite v vzorec za ime datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
target: &Predogled žetona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
target: Predogled datoteke:

en: Access Date
target: Čas dostopa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
target: Razvrščanje po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
target: Razvr&sti imena ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
target: &Številčno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
target: &Žeton ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
target: Vna&prej določeno

en: Inserts the transliterated original filename
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke pretvorjeno v male črke

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke pretvorjeno v velike črke

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
target: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke, s prvimi črkami pretvorjenimi v velike

en: Transliterates the string following the semicolon
target: Transliterira niz, ki sledi podpičju

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
target: <qt>Ta vstavek lahko prepiše ime datoteke v angleščino (izvede transliteracijo).</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to kategorijo in vse njene podkategorije?

en: Recipes
target: Recepti

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
target: Ta kategorija že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve kategoriji v eno. Ali ste prepričani?

en: New Header
target: Nova glava

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[1]: Glava ne sme biti daljša od %1 znaka.
target[2]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[3]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
target: Ta glava že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve glavi v eno. Ali ste prepričani?

en: New Ingredient
target: Nova sestavina

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
target: Trajno boste izbrisali recepte iz vaše podatkovne zbirke.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
target: Ta sestavina že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve sestavini v eno. Ali ste prepričani?

en: New Author
target: Nov avtor

en: Are you sure you want to delete this author?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati tega avtorja?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
target: Ta avtor že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ta dva avtorja v enega. Ali ste prepričani?

en: New Preparation Method
target: Nova metoda priprave

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
target[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: Are you sure you want to delete this property?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to lastnost?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
target: Ta lastnost že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve lastnosti v eno. Ali ste prepričani?

en: Please select only one recipe.
target: Izberite samo en recept.

en: Edit Recipe
target: Uredi recept

en: No recipes selected.
target: Ni izbranih receptov.

en: Export Recipe
target: Izvozi recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
target: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite izvoziti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Export Recipes
target: Izvozi recepte

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
target: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite natisniti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Compressed Krecipes format
target: Stisnjena vrsta Krecipes

en: Web page
target: Spletna stran

en: Web Book
target: Spletna knjiga

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka "%1" obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
target: Shranjevanje recepta

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
target: Shranjevanje receptov ...

en: Ingredient Weights
target: Masa sestavin

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
target: Ta enota že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve enoti v eno. Ali ste prepričani?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
target: Skupno

en: Taste
target: Okus

en: Originality
target: Izvirnost

en: Ease of Preparation
target: Težavnost priprave

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
target: Skupno

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
target: Vstavek Qt podatkovne zbirke (%1) ni nameščen. Ta vstavek je zahtevan za uporabo zaledja te podatkovne zbirke.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
target: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
target: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke, ki uporablja gonilnik '%2' (z uporabniškim imenom: "%1"). Mogoče nimate potrebnih dovoljenj ali ne deluje strežnik.

en: Database message: %1
target: Sporočilo podatkovne zbirke: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
target: Ta podatkovna zbirka je ustvarjena z novejšo različico Krecipes in se je ne da odpreti.

en: Failed to fix database structure.
target: Popravilo zgradbe podatkovne zbirke je spodletelo.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
target: v sestavini '%1': masa [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
target: v sestavini '%1': lastnost "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
target: <p>Podatkovna zbirka je bila ustvarjena s prejšnjo različico Krecipes. Ali želite, da Krecipes posodobi podatkovno zbirko, da bo delovala s to različico Krecipes? To lahko traja nekaj časa, odvisno od števila receptov in količine podatkov.</p><warning><p>Po posodobitvah ta podatkovna zbirka ne bo združljiva s prejšnjo različico Krecipes.</p><p>Preklic tega dejanja lahko povzroči okvaro podatkovne zbirke.</p></warning>

en: Porting database structure...
target: Predelava zgradbe podatkovne zbirke ...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
target: Nalaganje seznama kategorij

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
target: Ustvarjanje celostne varnostne kopije

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
target: Glede na število receptov in količine podatkov, lahko to traja nekaj časa.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
target: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH.

en: Backup failed.
    %1
target: Varnostno kopiranje je spodletelo.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
target: Varnostna kopija je bila ustvarjena z novejšo različico Krecipes in ne more biti obnovljena.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
target: Ta datoteka ni datoteka varnostne kopije Krecipes ali pa je bila pokvarjena.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
target: Varnostna kopija je bila ustvarjena z uporabo zaledja "%1". Obnovljena je lahko samo v podatkovni zbirki, ki uporablja to zaledje.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
target: Obnavljanje iz varnostne kopije

en: Restore Failed
target: Obnovitev ni uspela

en: Nutrient Import
target: Uvoz hranil

en: Importing USDA nutrient data
target: Uvažanje podatkov o hranilih USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
target: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH. Ali želite nastaviti drugo pot za ta ukaz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
target: Opravilo pretvorbe je spodletelo. Verjetno datoteka %1 ni podatkovna zbirka SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
target: Ni mogoče varnostno kopirati podatkovne zbirke SQLite 2, prekinjanje. Uspešno pretvorjena datoteka SQLite 3 je na voljo kot %1.nova.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
target: Ni mogoče kopirati nove podatkovne zbirke SQLite 3 v %1. %1.nova v %1 lahko premaknete ročno

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
target: Pretvorba uspešna! Podatkovna zbirka SQLite 2 je varnostno kopirana v %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
target: Išči po naslednjih merilih:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
target: Naslov >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
target: Zahtevaj vse besede

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
target: Ključne besede:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
target: Sestavine >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
target: Vnesite sestavine: (npr. piščančje testenine "belo vino")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
target: Uporaba vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
target: Uporaba karkoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
target: Brez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
target: Kategorije >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
target: Vnesite kategorije: (npr. Testenine za sladice "Glavne jedi")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
target: V vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
target: V katerikoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
target: Ne v:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
target: Avtorji >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
target: Vnesite ime avtorja (npr. Novak ali "Micka Kovač")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
target: Po katerem koli izmed:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
target: Po vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
target: Ne po:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
target: Porcija >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
target: Najmanj porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
target: Največ porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
target: Približnih porcij:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
target: Čas priprave >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
target: Pripravljeno v največ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
target: Pripravljeno v približno:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
target: Navodila >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
target: Metapodatki >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
target: Spremenjeno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
target: Zadnji dostop:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
target: Ocene >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
target: Po povprečju:

[ctx: @label]
en: stars
target: zvezdice

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
target: Po merilih:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
target: Merilo

[ctx: @title:column]
en: Stars
target: Zvezdice

[ctx: @title:column]
en: Criteria
target: Merila

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
target: Po&čisti

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
target: Po&išči

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
target: Naslov <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
target: Sestavine <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
target: Avtorji <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
target: Kategorije <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
target: Porcija <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
target: Čas priprave <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
target: Navodila <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
target: Metapodatki <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
target: Ocene <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
target: Ni najdenih receptov, ki bi se ujemali

[ctx: @action:button]
en: Create...
target: Ustvari ...

[ctx: @action:button]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
target: Izberi obrobo

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
target: Zahtevana obroba

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
target: Barva:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
target: Brez

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
target: Pikčasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
target: Črtkano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
target: Polno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
target: Zarezano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
target: Slemenasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
target: Vključenost v ozadje

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
target: Izstopanje iz ozadja

en: Border Preview
target: Predogled obrob

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
target: Pretvornik merskih enot

[ctx: @action:button]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
target: --Sestavine (po izbiri) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
target: - Brez priprave -

[ctx: @label]
en: Convert
target: Pretvori

[ctx: @label Convert to]
en: To
target: v

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
target: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
target: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
target: <b>Približen rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
target: <b>Napaka:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
target: Manjka enota za pretvarjanje

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
target: Masa sestavine ni na voljo

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
target: Masa sestavine ni na voljo za to metodo priprave

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
target: Zahtevana sestavina za pretvorbo

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
target: Nemogoča pretvorba enot glede na vrsto enote

[ctx: @title:window]
en: New Category
target: Nova kategorija

[ctx: @title:group]
en: New Category
target: Nova kategorija

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
target: Podkategorija od:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
target: **NIČ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
target: Dodaj maso sestavine

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
target: - Brez priprave -

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
target: Nova masa sestavine

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
target: Na količino:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
target: Masa:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
target: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
target: Neveljaven vnos

[ctx: @title:window]
en: New Property
target: Nova lastnost

[ctx: @title:group]
en: New Property
target: Nova lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
target: Ime lastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
target: Enote:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
target: Pretvorba enote

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
target: Pretvorba nove enote

[ctx: @title:window]
en: New Unit
target: Nova enota

[ctx: @title:window]
en: Unit
target: Enota

[ctx: @title:group]
en: New Unit
target: Nova enota

[ctx: @title:group]
en: Unit
target: Enota

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
target: Ednina:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
target: Okrajšava za ednino:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
target: Množina:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
target: Okrajšava za množino:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
target: Drugo

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
target: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
target: Prostornina

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
target: Uvoz podatkovne zbirke

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
target: Datoteka podatkovne zbirke:

[ctx: @title:group]
en: Database
target: Podatkovna zbirka

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
target: Strežnik:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
target: Ime podatkovne zbirke:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
target: Predmet z odvisnostmi

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
target: <warning>Naslednje bo tudi odstranjeno, saj trenutno vsebuje predmet, katerega ste izbrali, da se ga odstrani.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
target: <warning>Naslednje uporablja predmet, ki ste ga izbrali za odstranitev.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
target: Poglej dieto

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
target: Ustvari Nakupovalni &seznam

en: Diet
target: Dieta

en: Day %1
target: Dan %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
target: Število dni

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
target: Obrokov na dan

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
target: Ustvari dieto

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
target[0]: %1 obrokov
target[1]: %1 obrok
target[2]: %1 obroka
target[3]: %1 obroki

en: - 1 week - | - %1 weeks -
target[0]: - %1 tednov -
target[1]: - %1 teden -
target[2]: - %1 tedna -
target[3]: - %1 tedni -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
target: Seznam celostne diete ne more biti ustvarjen glede na dane omejitve. Ali je seznam receptov prekratek ali pa so omejitve preveč stroge.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
target: Število jedi:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
target: Prejšnja jed

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
target: Naslednja jed

en: 1st Course
target: Prvi hod

en: 2nd Course
target: Drugi hod

en: Dessert
target: Sladica

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
target: Jed %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
target: Lastnosti jedi

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
target: Omogoči filtriranje kategorij

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
target: Sestavina USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
target: Lastnost

[ctx: @title:column]
en: Amount
target: Količina

[ctx: @title:column]
en: Unit
target: Enota

[ctx: @title:column]
en: Weight
target: Masa

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
target: Na količino

[ctx: @title:window]
en: Property Information
target: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
target: Podrobnosti lastnosti za <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
target: Naloži

[ctx: @title:group]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: @action:button]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: @action:button]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @title:group]
en: Weights
target: Mase

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
target: Recepti lahko zahtevajo te podrobnosti za preučitev hranil. Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
target: Vnesi količino

[ctx: @title:group]
en: Amount
target: Količina

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
target: Lastnost obstaja

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
target: Lastnost, ki ste jo poskušali dodati, že obstaja pri enakih sestavinah na enoto.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
target: Izberite sestavino na seznamu sestavin USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
target: Ocenjevanje

[ctx: @action:button]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
target: Merila:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
target: Zvezdice:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
target: Opombe:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
target: Ocenjevalec:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
target: Sestavina (zahtevana?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
target: Količina na voljo

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
target: Dovoljena manjkajoča sestavina:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
target: Ujemajoči se recepti

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
target: Manjkajoče sestavine

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
target: Najdi ujemajoče se recepte

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
target[0]: Manjka %1 sestavin za:
target[1]: Manjka %1 sestavina za:
target[2]: Manjkata %1 sestavini za:
target[3]: Manjkajo %1 sestavine za:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
target: Razčlenjevalnik sestavin

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
target: Sestavina

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
target: Metoda priprave

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
target: Nastavi &glavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
target: Če je glava sestavine zaznana kot sestavina, jo izberite in kliknite ta gumb, da jo bo Krecipes prepoznal kot glavo. Vse sestavine pod glavo bodo vključene znotraj te skupine.
    
    Druga možnost pa je, če izberete več sestavin in kliknete na ta gumb ter bodo vse sestavine združene skupaj.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
target: &Izbriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
target: Nastavi &glavo

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
target: <para>Za uporabo: prilepite seznam sestavin spodaj, kliknite <interface>Razčleni besedilo</interface> in potem lahko popravite katero koli nepravilno razčlenjeno sestavino.</para><para><warning>Polja bodo prirezana, če bodo daljša kot dovoljuje podatkovna zbirka</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
target: Sestavine kot jih razume Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
target: Razčleni besedilo

[ctx: @action:button]
en: Property Information
target: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
target: Sestavine

[ctx: @title:tab]
en: Headers
target: Glave

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
target: Ni izbranih sestavin.

en: Items Shown
target: Prikazani predmeti

en: Show Items
target: Pokaži predmete

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
target: <i>Uporaba: Izberite predlogo na levi in desno kliknite kateri koli predmet za urejanje pogleda tega predmeta.</i>

en: Save and Close
target: Shrani in zapri

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
target: Postavitev pogleda recepta je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Save Layout?
target: Shranim postavitev?

en: Krecipes style or template file
target: Slog Krecipes ali datoteka predloge

en: Select Layout
target: Izberite postavitev

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
target: Ta postavitev je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
target: Ni mogoče shraniti postavitve, ker nimate zadostnih dovoljenj za spreminjanje te datoteke.
    Ali želite kljub temu shraniti trenutno postavitev kot novo datoteko?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
target: Izbrali ste datoteko, kjer nimate dovoljenj za pisanje.
    Ali želite izbrati drugo datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
target: Uvozi recepte

[ctx: @title:column]
en: Recipes
target: Recepti

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
target: Vsi (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
target: Nerazvrščeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
target: Izberi fotografijo

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
target: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
target: Počisti fotografijo

[ctx: @label]
en: Recipe Name
target: Ime recepta

[ctx: @label]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: @label]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
target: Porcija

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
target: Količina

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @label]
en: Preparation Time
target: Čas priprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
target: Dodaj sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
target: Premakni sestavino navzgor

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
target: Premakni sestavino navzdol

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
target: Odstrani sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
target: Prilepi sestavine

[ctx: @title:column]
en: Units
target: Enote

[ctx: @label]
en: Property Status:
target: Stanje lastnosti:

[ctx: @action:button]
en: Details...
target: Podrobnosti ...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: @title:window]
en: Property details
target: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
target: Dodaj oceno ...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
target: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
target: Navodila

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
target: Ocene

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
target: Shrani recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
target: Shrani recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
target: Pokaži recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
target: Pokaži recept

[ctx: @action:button]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
target: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
target: Spremeni velikost recepta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
target: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja, ali jo želite prepisati?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
target: Fotografija ne more biti shranjena v %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
target[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
target[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
target[1]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znaka.
target[2]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
target[3]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.

en: Unable to save recipe
target: Ni mogoče shraniti recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
target: Napišite navodila za recept tukaj

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
target: Napišite naslov recepta tukaj

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
target: Neshranjene spremembe

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
target: Recept morate shraniti pred prikazom. Ali ga želite shraniti sedaj?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
target: Ta recept vsebuje spremembe, ki ne bodo prikazane, če ne boste shranili recepta. Ali ga želite shraniti zdaj?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
target: <b>%1:</b> Na voljo ni podrobnosti o hranilih. <a href="ingredient#%2">Pridobi podrobnosti o hranilih.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
target: <b>%3:</b> Manjka pretvorba enote za pretvorbo iz '%1' v '%2'

en: -No unit-
target: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: -No unit-
target: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
target: <b>%1:</b> Ali <a href="ingredient#%3">vnesite primerno maso sestavine</a>, ali navedite podatke o pretvorbi za dejanje ene izmed naslednjih pretvorb: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine, če ni določene metode priprave. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni mase sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov: %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
target: <b>%1:</b> Ni masa sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov (privzeto na vnos mase, kjer ni določene metode priprave): %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
target: Zaključeno

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
target: Zaključeno, ampak narejeni približki

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
target: Ni zaključeno

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
target: Podrobnosti o hranilih za ta recept so nepopolne, ker manjka ena izmed naslednjih podrobnosti:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
target: Naslednji približki bodo narejeni, ko se bodo določale podrobnosti hranil:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
target: Nalaganje receptov, počakajte ...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
target: Prečisti nakupovalni seznam

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
target: &Končano

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
target: Sestavine na nakupovalnem seznamu

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
target: Na desni so sestavine, ki jih potrebujete za izbrane recepte. Sedaj lahko dodate še druge sestavine, odstranite sestavine, ki jih ne potrebujete ali spremenite količino obstoječih sestavin.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
target: Sestavine

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
target: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
target: Ni mogoče umeriti recepta z nič porcijami

[ctx: @info]
en: Invalid input
target: Neveljaven vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
target: Um&eri po porcijah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
target: &Nova porcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
target: Trenutna por&cija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
target: Umeri &po faktorju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
target: &Faktor (npr. 1/2 za polovico, 3 za trojno):

[ctx: @title:window]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: @title:column]
en: Id
target: Ime

[ctx: @title:column]
en: Author
target: Avtor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
target: &Nova kategorija ...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
target[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
target[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
target[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
target: Izberi lastnost

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
target: Izberi lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
target: Na enoto:

[ctx: @item]
en: -No unit-
target: - Brez enote -

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
target: Poišči:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
target: Pokaži recept(e)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
target: Uredi recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
target: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
target: Izberi enoto

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
target: Izberi enoto

en: Recipe Title
target: Naslov recepta

en: serving
target: postrežba

en: Category 1, Category 2, ...
target: Kategorija 1, Kategorija 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
target: Avtor 1, avtor 2,...

en: Ingredient 1
target: Sestavina 1

en: Ingredient 2
target: Sestavina 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
target: Ocenjevalec

en: Criteria 1
target: Merila 1

en: Criteria 2
target: Merila 2

en: Property 1
target: Lastnost 1

en: Property 2
target: Lastnost 2

[ctx: Background color]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: Recipe title]
en: Title
target: Naslov

en: Preparation Time
target: Čas priprave

en: Ingredients
target: Sestavine

en: Background Color...
target: Barva ozadja ...

en: Text Color...
target: Barva besedila ...

en: Font...
target: Pisava ...

[ctx: Align center]
en: Center
target: Usredinjeno

[ctx: Align left]
en: Left
target: Levo

[ctx: Align right]
en: Right
target: Desno

en: Border...
target: Obrobe ...

en: Columns...
target: Stolpci ...

en: Select the number of columns to use:
target: Izberite število stolpcev za uporabo:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
target: Popoln seznam recepta

[ctx: @title]
en: Shopping List
target: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
target: Naslov recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
target: Nakupovalni seznam

en: Shopping List
target: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
target: Podobne kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
target: Prag:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
target: Kategorija:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
target: Poišči

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
target: Podobne kategorije:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
target: Kategorije za združitev:

[ctx: @action:button]
en: Merge
target: Združi

[ctx: @title:column]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
target: Izberite samo eno kategorijo.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
target: Ni izbranih receptov.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
target: Uredi recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
target: Ni izbranih kategorij za združitev.

[ctx: @title:tab]
en: Units
target: Enote

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
target: Pretvorba mase

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
target: Pretvorba prostornine

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
target: Iskanje enote za obrok

en: Krecipes Recipes
target: Recepti Krecipes

en: Overall Rating
target: Skupna ocena

en: Authors: %1
target: Avtorji: %1

en: Categories: %1
target: Kategorije: %1

en: Yields: %1
target: Porcije: %1

en: Preparation Time: %1
target: Čas priprave: %1

en: 1 star | %1 stars
target[0]: %1 zvezdic
target[1]: %1 zvezdica
target[2]: %1 zvezdici
target[3]: %1 zvezdice

[ctx: Total preparation time]
en: Total
target: Skupaj

en: Prep
target: Priprava

en: Ingredient
target: Sestavina

en: Preparation
target: Priprava

en: reviews
target: ocene

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
target: <html><b>Napaka:</b> Težava z izvoznikom KreML. Izvozite recept, ki ga želite pogledati kot KreML in ga priložite v poročilo o hrošču za razvijalca Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
target: <html><b>Napaka:</b> Slaba predloga: %1.  Uporabite "Nastavitve -> Nastavitev strani ..." za izbor nove predloge.</html>

en: Importing selected recipes
target: Uvažanje izbranih receptov

en: %v/%m Recipes
target: %v/%m recepti

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
target: Vsi recepti do te točke so bili uspešno uvoženi.

en: Importing recipe: %1
target: Uvažanje recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
target: <!doc>Uvoz receptov iz datoteke <b>"%1"</b> <b>je spodletel</b> zaradi naslednjih napak:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
target: Datoteka <b>%1</b> je ustvarila naslednje opozorilo(-a):

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
target: Arhiv ne vsebuje veljavnih datotek Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
target: "%1" v vrstici %2, stolpec %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
target: Ta datoteka ne izgleda kot datoteka *.kreml

en: No recipes found in this file.
target: Ni najdenih receptov v tej datoteki.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
target: Med nalaganjem recepta <b>%1</b> je bila za navodili najdena vrstica s sestavinami. Čeprav je to veljavno, pa v večini navadno nakazuje na nepravilno obliko recepta.

en: servings
target: postrežbe

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
target: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
target: Datoteka ne izgleda kot datoteka *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Recept od:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Velikost porcije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Čas priprave:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
target: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Kategorije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
target: Med nalaganjem recepta "%1" je bila v vrstici "%3" zaznana neveljavna količina "%2"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
target: Splošni zapis izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
target: Zapis za Mac izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
target: Datoteka ne deluje kot veljaven izvoz NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
target: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
target: Datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv RecipeML.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
target: Zbiranje podatkov o receptih iz datoteke.
    Počakajte ...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
target: &Znova naloži

en: &Edit Recipe
target: Ur&edi recept

en: &Measurement Converter
target: Pretvornik &merskih enot

en: &Merge Similar Categories...
target: &Združi podobne kategorije ...

en: &Merge Similar Ingredients...
target: Združi &podobne sestavine ...

en: &New Recipe
target: &Nov recept

en: Import from File...
target: Uvozi iz datoteke ...

en: Import from Database...
target: Uvozi iz podatkovne zbirke ...

en: &Copy to Clipboard
target: &Kopiraj v odložišče

en: Page Setup...
target: Nastavitev strani ...

en: Print Setup...
target: Nastavitev tiskanja ...

en: Backup...
target: Varnostno kopiraj ...

en: Restore...
target: Obnovi ...

en: Add to Shopping List
target: Dodaj na nakupovalni seznam

en: Remove From Category
target: Odstrani iz kategorije

en: Show Recipe(s)
target: Pokaži recept(e)

en: Categorize
target: Razvrsti

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
target: Ustvari nov

en: Paste as Subcategory
target: Prilepi kot podkategorijo

en: MasterCook Export format
target: Vrsta izvoza MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
target: Splošni zapis izvoza "Sedaj kuhate"

en: Import from file
target: Uvozi iz datoteke

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
target: Filter "%1" ni prepoznan.
    Izberite enega izmed zagotovljenih filtrov.

en: Unrecognized Filter
target: Neprepoznani filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
target: <p>OPOMBA: priporočamo, da preverite vse recepte, ki ustvarjajo opozorila. Le tako bodo pravilno uvoženi in ne bo prišlo do izgube podatkov o receptu.</p>

en: Import Warnings
target: Opozorila ob uvozu

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
target: Tiskanje recepta in predogled uporabljata isto datoteko za njun slog, kar pomeni, da sprememba izgleda vpliva na oba. Če to ni obnašanje, ki ga želite, naložite en slog in ga shranite pod drugim imenom.

en: Krecipes Backup File
target: Datoteka z varnostno kopijo Krecipes

en: Save Backup As...
target: Shrani varnostno kopijo kot ...

en: Backup Failed
target: Varnostno kopiranje ni uspelo

en: Restore Backup
target: Obnovi varnostno kopijo

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
target: <b>Obnovitev te datoteke bo izbrisala VSE podatke, ki so trenutno v podatkovni zbirki.</b><br /><br />Če želite ohraniti recepte v svoji podatkovni zbirki, kliknite "Prekliči" in najprej izvozite vaše recepte. Te lahko kasneje po končani obnovitvi znova uvozite.<br /><br />Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Restore successful.
target: Obnovitev uspešna.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe preden končate?

en: Find/Edit Recipes
target: Najdi/uredi recepte

en: Data...
target: Podatki ...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
target: 
    Uporabljate SQLite; ta napaka je pogosta zaradi uporabe podatkovne zbirke SQLite 2 s Krecipes, ki podpirajo SQLite 3.V tem primeru lahko zaženete pretvornik SQLite.
    Kaj želite storiti?

en: Run the setup assistant
target: Zaženi pomočnika za nastavitev

en: Run the SQLite converter
target: Zaženi pretvornik SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
target: 
    Ali želite ponovno zagnati pomočnika za nastavitev? Drugače se bo program zaprl.

en: Preparation Methods
target: Metode priprave

en: Diet Helper
target: Pomagalnik za dieto

en: Ingredient Matcher
target: Ujemalnik sestavin

en: View Recipe
target: Poglej recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe recepta, ki ste jih naredili, preden začnete urejati drug recept?

en: Unsaved changes
target: Neshranjene spremembe

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti recept %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
target: Ustvarjen:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
target: Spremenjen:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
target: Zadnji dostop:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti izbrane recepte?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
target: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili, preden ustvarite nov recept?

en: Unable to setup database
target: Ni mogoče nastaviti podatkovne zbirke

en: Unable to open database
target: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke

en: The configured database type (%1) is unsupported.
target: Nastavljena vrsta podatkovne zbirke (%1) ni podprta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
target: Nepodprta vrsta podatkovne zbirke. Podatkovna zbirka mora biti MySQL, SQLite ali PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
target: Pretvori trenutno podatkovno zbirko SQLite 2.x v SQLite 3 in končaj

en: The KDE Cookbook
target: Kuharska knjiga za KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
target: Program je združljiv z RecipeML.
    Več podrobnosti o tem zapisu datoteke lahko dobite na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
target: Preizkušanje, poročanje hroščev, predlogi

en: Icons and artwork
target: Ikone in grafična podoba

en: Porting to KDE4
target: Predelava za KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
target: Predelava za KDE4, trenutni vzdrževalec

en: Porting to KDE4, developer
target: Predelava za KDE4, razvijalec

en: Patches to make Krecipes work under Windows
target: Popravki za delovanje Krecipes v Windows

en: Help with bugs, patches
target: Pomoč za hrošče, popravke

en: Code to export recipes to *.mx2 files
target: Koda za izvoz receptov v datoteke *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
target: Svetoval je uporabo WebKita za popravilo podpore tiskanje med Akademy-es 2010.

en: bunch
target: šop

en: bunches
target: šopi

en: cup
target: skodelica

en: cups
target: skodelice

en: cubic cm
target: kubični cm

en: centigrams
target: centigrami

en: centiliters
target: centilitri

en: can
target: pločevinka

en: cans
target: pločevinke

en: carton
target: škatla

en: cartons
target: škatle

en: decigrams
target: decigrami

en: deciliters
target: decilitri

en: drop
target: kaplja

en: drops
target: kaplje

en: dashes
target: kančki

en: each
target: vsak

en: kilograms
target: kilogrami

en: fluid ounce
target: tekočinska unča

en: fluid ounces
target: tekočinske unče

en: grams
target: grami

en: gallon
target: galona

en: gallons
target: galone

en: liters
target: litri

en: pound
target: funt

en: milligram
target: miligram

en: milligrams
target: miligrami

en: milliliter
target: mililiter

en: milliliters
target: mililitri

en: packages
target: zavoji

en: pinch
target: ščepec

en: pinches
target: ščepci

en: pint
target: vrček

en: pints
target: vrčki

en: ounce
target: unča

en: ounces
target: unče

en: quart
target: četrt

en: quarts
target: četrtin

en: slice
target: kos

en: slices
target: kosi

en: teaspoon
target: čajna žlička

en: teaspoons
target: čajne žličke

en: tablespoon
target: jedilna žlica

en: tablespoons
target: jedilne žlice

en: per serving
target: na postrežbo

en: Database System
target: Sistem podatkovne zbirke

en: Database Management System Options (%1)
target: Sistemske možnosti upravljanja podatkovne zbirke (%1)

en: Customize Formatting
target: Prilagodi oblikovanje

en: Import/Export
target: Uvoz/izvoz

en: Recipe Import and Export Options
target: Možnosti uvoza in izvoza recepta

en: Performance Options
target: Možnosti delovanja

en: Spell checking Options
target: Možnosti preverjanja črkovanja

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: Default Port]
en: Default
target: Privzeto

en: Database name:
target: Ime podatkovne zbirke:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
target: Varnostno kopiranje

en: Select MySQL dump command
target: Izberite ukaz za odložen izpis MySQL

en: Path to '%1':
target: Pot do '%1':

en: Select MySQL command
target: Izberite ukaz MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
target: Izberite ukaz za odložen izpis PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
target: Izberite ukaz PostreSQL

en: Select SQLite command
target: Izberite ukaz SQLite

en: SQLite converter
target: Pretvornik SQLite

en: Select old SQLite version command
target: Izberite staro različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite old version command:
target: Pot do stare različice ukaza SQLite:

en: Select new SQLite version command
target: Izberite novo različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite new version command:
target: Pot do nove različice ukaza SQLite:

en: Select SQLite database file
target: Izberite datoteko podatkovne zbirke SQLite

en: Re-run wizard on next startup
target: Znova zaženi čarovnika pri naslednjem zagonu

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
target: Opomba: Krecipes mora biti ponovno zagnan, da se večina nastavitev strežnika uveljavi.

en: Use abbreviations
target: Uporabi okrajšave

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
target: Delež

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
target: Decimalno

en: Overwrite recipes with same title
target: Prepiši recepte z enakim naslovom

en: Ask which recipes to import
target: Vprašaj, katere recepte uvoziti

en: 'Copy to Clipboard' format:
target: Zapis "Kopiraj v odložišče":

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
target: Ko je to omogočeno, bo uvoznik prikazal vsak recept v datoteki(-ah) in vam dovolil, da izberete recept, ki ga želite uvoziti.
    									Onemogočite to, če želite vedno uvoziti vsak recept, kar bo omogočilo hitrejše uvoze z manjšo porabo pomnilnika.

en: Search as you type
target: Iskanje med tipkanjem

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
target: V večini primerov ni potrebno spreminjati teh možnosti. Ampak omejitev količin predmetov, ki so prikazani hkrati, bo <b>omogočila Krecipes, da bolje deluje, ko je podatkovna zbirka naložena z ogromnim številom receptov</b>.

en: Number of categories to display at once:
target: Število kategorij za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
target: Neomejeno

en: Number of elements to display at once:
target: Število predmetov za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
target: Neomejeno

en: Welcome to Krecipes
target: Dobrodošli v Krecipes

en: Database Management System Settings
target: Nastavitve upravljanja sistema podatkovne zbirke

en: Database Permissions
target: Dovoljenja podatkovne zbirke

en: Finish & Save Settings
target: Končaj in shrani nastavitve

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
target: Trenutno ni krajevnih podatkov za sestavine v tem jezikovnem prevodu.
    Ali želite namesto tega naložiti angleške sestavine?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
target: <p><b><font size="+1">Najlepša hvala, ker ste izbrali Krecipes.</font></b></p><p>Izgleda, da ga uporabljate prvič. Čarovnik vam bo pomagal pri začetnih nastavitvah, tako da ga boste lahko hitro začeli uporabljati.</p><p>Dobrodošli in uživajte v kuhanju!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
target: <p>To pogovorno okno vam bo omogočilo, da navedete račun MySQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke MySQL za Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Večina uporabnikov, ki prvič uporablja Krecipes in MySQL, lahko pusti privzete parametre in pritisne 'Naprej'.</font></b></p> <p>Če predhodno nastavite skrbniško geslo MySQL ali imate že dovoljenja kot navaden uporabnik, kliknite na primerno možnost. Drugače bo uporabljen račun 'root' brez gesla.</p><p>[Zaradi varnostnih razlogov vam priporočamo, da nastavite skrbniško geslo za MySQL, če še niste tega storili. Samo natipkajte kot skrbnik: mysqladmin password <i>vaše_geslo</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
target: Imam že nastavljena potrebna dovoljenja

en: I have already set a MySQL root/admin account
target: Sem že nastavil/-a korenski/skrbniški račun MySQL

en: MySQL Administrator Account
target: Skrbniški račun MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
target: <p>To pogovorno okno vam omogoča, da navedete račun PostgreSQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke PostgreSQL za Krecipes. Ta račun je lahko <b>Skrbnik PostgreSQL</b> ali pa imate možnost obojega, da <b>ustvarite nove uporabnike PostgreSQL in podatkovne zbirke</b>.</p><p>Če ni skrbnika ali računa z dovoljenjem, bo račun 'postgres' poskušal brez gesla. Če to ni zadostno za vašo nastavitev PostgreSQL, <b>morate</b> izbrati primerno možnost spodaj, da vnesete podrobnosti računa z dovoljenjem PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
target: Sem že nastavil/-a skrbniški račun ali račun z dovoljenjem

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
target: Skrbnik PostgreSQL ali Račun z dovoljenjem

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
target: <p>V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve strežnika podatkovne zbirke.</p><p><b>Opozorilo: gesla so shranjena v besedilni datoteki in obstaja možnost, da bodo ogrožena. Priporočamo, da ustvarite uporabniško ime in kombinacijo gesla izključno za uporabo Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
target: Strežnik je oddaljen

en: Server / Client Settings
target: Strežnik / nastavitve odjemalca

en: Client:
target: Odjemalec:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
target: Privzeta

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
target: V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve SQLite.

en: Open file dialog
target: Odpri pogovorno okno datotek

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
target: Čestitke; vse zahtevane nastavitve so končane. Pritisnite "Končaj" za nadaljevanje in uživajte v kuhanju!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
target: <p>Krecipes vsebuje že nekaj privzetih okusnih receptov in uporabnih podatkov.</p><p>Ali želite začeti podatkovno zbirko s temi? Upoštevajte, da bo to izbrisalo vse vaše prejšnje recepte, če jih imate.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
target: Da, začni podatkovno zbirko s primeri

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
target: <p>Krecipes lahko uvozi podatke o hranilih za preko 400 vrst hrane iz podatkovne zbirke hranil USDA. Za vsako hrano obstaja 43 lastnosti, kot so energija, maščoba, vitamin C idr.</p><p>Ali želite uvoziti te podatke sedaj? Zapomnite si, da je to dejanje varno tudi na obstoječi podatkovni zbirki in da ne bo prišlo do izgube podatkov. To dejanje lahko traja nekaj minut.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
target: Da, naloži podatkovno zbirko s podatki hranil za več kot 400 vrst hrane.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
target: Izberite vrsto podatkovne zbirke, ki jo želite uporabiti. Večina uporabnikov bi tu izbrala preprosto krajevno podatkovno zbirko. Lahko pa tudi uporabite oddaljene strežnike, torej MySQL ali PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
target: Preprosta krajevna datoteka (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
target: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
target: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka PostgreSQL

en: All Categories
target: Vse kategorije

[ctx: Previous item]
en: << Previous
target: << Prejšnji

[ctx: Next item]
en: Next >>
target: Naslednji >>

[ctx: @title:column]
en: Header
target: Glava

en: Ingredient:
target: Sestavina:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
target: Glava:

en: Amount:
target: Količina:

en: Preparation Method:
target: Metoda priprave:

en: Please enter an ingredient
target: Vnesite sestavino

en: Amount field contains invalid input.
target: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

[ctx: @title:column]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
target: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
target: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje na trenutni strani

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
target: Gor ...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
target: Najm. vrednost

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
target: Najv. vrednost

en: Recipe
target: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
target: Nalaganje receptov

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
target: Enota

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
target: Množina

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Unit type other]
en: Other
target: Drugo

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
target: Masa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
target: Prostornina

en: -No Preparation-
target: -Brez priprave-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
target: Odprte seje si zapomni za naslednji zagon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
target: Zapomni si zgodovino povezav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
target: Zapomni si gesla (Listnica)

note: #-#-#-#-#  672 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  70 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
target: Omogoči ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
target: Pri spreminjanju velikosti ohrani razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
target: Barva ozadja za prazna mesta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
target: Med povezovanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
target: Prikaži pogovorno okno z možnostmi za nove povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
target: Ta možnost bo velikost okna prilagodila velikosti povezave. Če je povezava prevelika, bo okno razpeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
target: Prilagodi velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
target: Ta možnost preklopi v celozaslonski način samo, če je ločljivost povezave enaka kot trenutna ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
target: Preklopi v celozaslonski način, če je primerno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
target: Privzeti protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
target: Nastavitve zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
target: Vedno pokaži vrstico z zavihki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
target: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
target: Srednji klik na zavihek ga zapre

en: The selected host cannot be handled.
target: Izbranega gostitelja ni mogoče obravnavati.

en: Unusable URL
target: Neuporaben URL

[ctx: General Config]
en: General
target: Splošno

en: General Configuration
target: Splošne nastavitve

en: Host Configuration
target: Nastavitve gostiteljev

en: Plugin Configuration
target: Nastavitve vstavkov

en: Less than a minute ago
target: Pred manj kot minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
target[0]: Pred %1 mesecem
target[1]: Pred %1 mesecema
target[2]: Pred %1 meseci
target[3]: Pred %1 meseci

en: A year ago | %1 years ago
target[0]: Pred %1 letom
target[1]: Pred %1 letoma
target[2]: Pred %1 leti
target[3]: Pred %1 leti

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
target: Zapomnite si, da bodo nastavitve morda uveljavljene šele, ko se naslednjič povežete s tem gostiteljem.

en: Show this dialog again for this host
target: Spet prikaži to pogovorno okno za tega gostitelja

en: Remember password (KWallet)
target: Zapomni si geslo (Listnica)

en: New Konsole Connection...
target: Nova povezava prek Konsole ...

en: KRDC Konsole Connection
target: Povezava prek Konsole za KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
target: <html>Sem vnesite naslov. Vrata niso obvezna.<br /><i>Primer: konsoleserver (gostitelj)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
target: &Seja

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
target: Orodna vrstica za oddaljeni prikaz

en: KDE Remote Desktop Client
target: KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja

en: Developer, Maintainer
target: Razvijalec, vzdrževalec

en: Initial RDP backend
target: Izvorno zaledje RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
target: Mentor projekta KRDC za Googlovo poletje kode 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
target: Razvijalci LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
target: Knjižnica odjemalca VNC

en: Telepathy Tubes Integration
target: Podpora cevem Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
target: Zaženi KRDC z vpisanim URL-jem v celozaslonskem načinu (deluje samo z enim URL-jem naenkrat)

en: URLs to connect after startup
target: URL-ji za povezavo po zagonu

en: KDE Remote Desktop Client started
target: Zagnan odjemalec za oddaljena namizja

en: Copy Screenshot to Clipboard
target: Kopiraj zaslonsko sliko na odložišče

en: Switch to Full Screen Mode
target: Preklopi v celozaslonski način

en: View Only
target: Samo za pogled

en: Show Local Cursor
target: Prikaži krajevno kazalko

en: Local Cursor
target: Krajevna kazalka

en: Grab All Possible Keys
target: Zgrabi vse mogoče tipke

en: Grab Keys
target: Zgrabi tipke

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
target: Prilagodi velikost oddaljenega namizja velikosti okna

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
target: Vneseni naslov nima zahtevane oblike.
    Skladnja: [uporabniško_ime@]gostitelj[:vrata]

en: Malformed URL
target: Napačno oblikovan URL

en: The entered address cannot be handled.
target: Vpisan naslov ne more biti obravnavan.

en: Connecting to %1
target: Povezovanje s %1

en: Authenticating at %1
target: Overjanje z %1

en: Preparing connection to %1
target: Pripravljanje povezave do %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
target: KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja (celozaslonsko)

en: Switch to Window Mode
target: Preklopi v okenski način

en: Window Mode
target: Okenski način

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
target: Zgodovina

en: Rename %1
target: Preimenuj %1

en: Rename %1 to
target: Preimenuj %1 v

en: Are you sure you want to delete %1?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?

en: Minimize Full Screen Window
target: Skrči celozaslonsko okno

en: Stick Toolbar
target: Obdrži orodno vrstico

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
target: Ali ste prepričani da želite končati KDE-jevega odjemalca za oddaljena namizja?

en: Confirm Quit
target: Potrdite izhod

en: Connect to:
target: Poveži se z:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
target: Vnesite za povezavo z naslovom ali filtriranje seznama.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
target: Vnesite naslov IP ali ime DNS. Počistite vrstico, da dobite seznam načinov za povezavo.

en: Goto Address
target: Pojdi na naslov

en: Remote Desktops
target: Oddaljena namizja

en: Browse to media share path
target: Prebrskaj do poti za skupno rabo medija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
target: Ločljivost namizja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
target: Tukaj lahko navedete ločljivost za oddaljeno namizje. Ta ločljivost določa velikost namizja, ki vam bo predstavljeno.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
target: Najmanjša (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
target: Majhna (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
target: Običajna (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
target: Velika (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
target: Zelo velika (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
target: Trenutna ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
target: Ločljivost po meri (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
target: Trenutna velikost KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
target: To je širina oddaljenega namizja. To vrednost lahko spremenite ročno le, če nastavite ločljivost namizja v Po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
target: Višina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
target: To je višina oddaljenega namizja. To vrednost lahko spremenite ročno le, če nastavite ločljivost namizja v Po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
target: Barvna globina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
target: Malo barv (8-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
target: Veliko barv (16-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
target: Prave barve (24-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
target: Prave barve z alfo (32-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
target: Razporeditev tip&k:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
target: Uporabite to možnost, če želite nastaviti razporeditev tipk. Te nastavitve so v uporabljene za pošiljanje pravilnih kod tipkovnice strežniku.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
target: Arabska (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
target: Češka (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
target: Danska (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
target: Nemška (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
target: Švicarsko-nemška (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
target: Ameriški Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
target: Angleška VB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
target: Angleška ZDA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
target: Španska (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
target: Estonska (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
target: Finska (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
target: Ferska (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
target: Francoska (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
target: Belgijska (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
target: Kanadsko-francoska (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
target: Švicarsko-francoska (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
target: Hebrejska (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
target: Hrvaška (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
target: Madžarska (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
target: Islandska (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
target: Italijanska (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
target: Japonska (jp)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
target: Korejska (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
target: Litvanska (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
target: Latvijska (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
target: Makedonska (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
target: Nizozemska (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
target: Nizozemsko-belgijska (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
target: Norveška (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
target: Poljska (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
target: Portugalska (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
target: Brazilska (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
target: Ruska (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
target: Slovenska (si)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
target: Švedska (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
target: Tajska (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
target: Turška (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
target: Zvok:

note: #-#-#-#-#  672 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
target: Na tem računalniku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
target: Na oddaljenem računalniku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
target: Onemogoči zvok

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
target: Hitrost delovanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
target: Širokopasovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
target: Izboljšana grafična izkušnja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
target: RemoteFX pokriva nabor tehnologij, ki izboljšajo grafično izkušnjo protokola Remote Desktop Protocol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
target: Deli mapo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
target: Deli krajevno mapo z oddaljenim gostiteljem.

note: #-#-#-#-#  672 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
target: Napredne možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
target: Prijava v konzoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
target: Pripni se na konzolo Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
target: Dodatne možnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
target: Tukaj lahko vnesete dodatne možnosti za xfreerdp (FreeRDP).

note: #-#-#-#-#  672 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
target: Privzeto uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
target: Brez privzetega uporabniškega imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
target: Samodejno prepoznaj prijave LDAP in gesla za souporabo

en: Media Folder does not Exist
target: Mapa z mediji ne obstaja

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
target: Mapa %1 ne obstaja.
    Prosim nastavite za deljenje obstoječo mapo ali pa ukinite možnost deljenja medijev, če ne želite deliti nobene mape.

en: Enter Username
target: Vnesite uporabniško ime

en: Please enter the username you would like to use for login.
target: Vnesite uporabniško ime, ki ga želite uporabiti za prijavo.

en: Access to the system requires a password.
target: Dostop do sistem zahteva geslo.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
target: Ni bilo mogoče zagnati "%1". Preverite, da je %1 pravilno nameščen.

en: RDP Failure
target: Napaka RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
target: Različica »xfreerdp«, ki jo uporabljate je zastarela.
    Zahtevan je xfreerdp 1.0.2 ali novejši.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
target: Povezava je spodletela. Morda ste posredovali napačen naslov ali uporabniško ime.

en: Name or service not known.
target: Ime ali storitev ni znana.

en: Connection Failure
target: Napaka povezave

en: Connection attempt to host failed.
target: Poskus povezave do gostitelja ni uspel.

en: Authentication failure, check credentials.
target: Overitev ni uspela, preverite poverila.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
target: Poskus povezave z gostiteljem ni uspel. Prišlo je do napake pogajanj o varnosti ali napake povezave.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
target: Poveži se z oddaljenim namizjem Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
target: Nova povezava RDP ...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
target: <html>Sem vnesite naslov. Vrata so izbirna.<br /><i>Primer: strežnik_rdp:3389 (gostitelj:vrata)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
target: Ni mogoče najti programa »xfreerdp«. Če potrebujete podporo za RDP, preverite, ali je pravilno nameščen.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
target: Brez

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
target: Odstrani zaznamek za %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
target: Zaznamuj %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
target: Oddaljeno namizje

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
target: Zadnja povezava

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
target: Obiski

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
target: Ustvarjena

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
target: Vir

en: VNC authentication type is not supported.
target: Vrsta overjanja VNC ni podprta.

en: VNC authentication failed.
target: Overjanje VNC ni uspelo.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
target: Overjanje VNC ni uspelo zaradi preštevilnih poskusov overitve.

en: VNC server closed connection.
target: Strežnik VNC je zaprl povezavo.

en: Disconnected: %1.
target: Povezava prekinjena: %1.

en: Reconnecting.
target: Ponovno povezovanje.

en: Reconnected.
target: Znova povezano.

en: Connected.
target: Povezano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
target: Vrsta povezave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
target: Uporabite to, da bi navedli hitrost delovanja vaše povezave. Zapomnite si, da morate izbrati hitrost najpočasnejše povezave. Tudi če imate hitro povezavo, vam ne bo pomagalo, če bo gostitelj uporabljal počasen modem. Izbor previsoke kakovosti na počasni povezavi bo povzročil slabe odzivne čase. Izbor slabše kakovosti bo povečal zakasnitve v hitrih povezavah in rezultat bo slika slabše kakovosti, še posebej v načinu »Nizka kakovost«.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
target: Visoka kakovost (LAN, neposredna povezava)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
target: Srednja kakovost (DSL, kabelski modem, hiter internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
target: Nizka kakovost (modem, ISDN, počasen internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
target: Umeri na velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
target: Poveži se prek tunela SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
target: Možnosti tunela SSH

en: Error connecting to %1: %2
target: Napaka pri povezovanju na %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
target: Napaka pri overjanju z geslom: %1

en: Error creating tunnel socket
target: Napaka pri ustvarjanju vtičnice za tunel

en: Please enter the SSH password.
target: Prosim vnesite geslo za SSH.

en: VNC failure
target: Napaka VNC

en: SSH Tunnel failure
target: Izpad tunela SSH

en: New VNC Connection...
target: Nova povezava VNC ...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
target: Poveži se z oddaljenim namizjem VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
target: <html>Sem vnesite naslov.<br /><i>Primer: strežnik_vnc:1 (gostitelj:vrata / zaslon)</i></html>

note: #-#-#-#-#  593 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
target: Ime seje

en: The URL of the page that is to be archived
target: Spletni naslov strani za arhiviranje

en: Source &URL:
target: &URL vira:

en: Web archive (*.war)
target: Spletni arhiv (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
target: Tar arhiv (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
target: Zip arhiv (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
target: Datoteka ali direktorij, kjer bo shranjen arhiv

en: &Save to:
target: &Shrani na:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
target: Prenos spletnega arhiva ne more uporabiti trenutnih nastavitev posredniškega strežnika. Posredniški strežnik ne bo uporabljen.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
target: Lokacija shranjevanja ni veljavna.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
target: Ni mogoče najti ukaza wget(1),<nl/>glejte <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Ni mogoče preveriti cilja<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
target: Direktorij arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja kot datoteka.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
target: Direktorij arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
target: Datoteka arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja kot direktorij.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
target: Datoteka arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja.

en: Archive Already Exists
target: Arhiv že obstaja

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Izvirnega arhiva ni mogoče izbrisati<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
target: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
target: Ni mogoče zagnati procesa arhiviranja <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
target: Proces prenosa je bil prekinjen.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
target: <para>Proces prenosa <filename>%1</filename> je izpadel s sporočilom %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
target: <para>Proces prenosa <filename>%1</filename> je izpadel s statusom %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
target: <para>To lahko preprosto kaže na napako 404 pri nekaterih elementih strani.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
target: <para>Želite obdržati delni spletni arhiv?</para>

en: Retain Archive?
target: Obdržim arhiv?

en: Retain
target: Obdrži

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
target: Ustvarjanje spletnega arhiva ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Ni mogoče kopirati arhiva na<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
target: Ni mogoče nastaviti dovoljenj na<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
target: Spletni arhiv shranjen kot<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Archive a web page
target: Arhiviraj spletno stran

en: URL of the web page to archive
target: Spletni naslov spletne strani za arhiviranje

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
target: Čas čakanja:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
target: Čas čakanja med zahtevki za zmanjšanje obremenitve spletnega strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
target: Ne uporabljaj posrednika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
target: Ne uporabljaj nastavitev sistemskega strežnika za dostop spletne strani

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
target: Uporabi naključni čas čakanja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
target: Spreminjaj čas čakanja med zahtevami, da zmotite analizo dnevnika strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
target: Shranite v standardnem formatu spletnega arhiva

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
target: <p>Prenesene datoteke shranite v enem imeniku s podaljškom imena, primernim za lokalno brskanje.
                            Na primer, glavna stran HTML bo vedno "index.html" in oddaljena stran .php bo shranjena z standardnim podaljškom .html.</p>
                   <p>Pustite to možnost vklopljeno, da ustvarite standardni arhiv splet (.war).</p>
                   <p>Če je ta možnost izklopljena, bodo datoteke shranjene točno tako, kot so bile prenesene.
                            To pomeni, da so morda v podimenikih odraža strukturo prvotnega spletnega mesta, podaljški pa ne bodo prilagojeni.
                            Upoštevajte, da prenos morda ne bo deloval pravilno, če se izvirni URL nanaša na imenik, a se ne konča s poševnico.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
target: <p>Zaženi postopek prenosa v terminalskem oknu. Zaprit okno terminala, ko je prenos končan.</p>
                   <p>Če je ta možnost izklopljena, bo prenos tekel v ozadju. Rezultat njegovega napredka bi se moral prikazati v datoteki dnevnika seje.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
target: Zapri, ko je končano

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
target: Zapri to okno, ko se prenos uspešno zaključi

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
target: Tip arhiva:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
target: Tip spletnega arhiva za shranjevanje

en: Archive Web Page...
target: Arhiviraj spletno stran...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
target: Ni mogoče najti programa <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>preverite namestitev vtičnika in pomožnih programov.

en: Cannot Create Web Archive
target: Ni mogoče ustvariti spletnega arhiva

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
target: Konqueror je spletni brskalnik, upravljalnik datotek in univerzalni pregledovalnik dokumentov.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
target: Začetne točke

en: Specifications
target: Specifikacije

en: Your personal files
target: Vaše osebne datoteke

en: Browse and restore the trash
target: Pobrskaj in obnovi smeti

en: Network Folders
target: Mrežne mape

en: Shared files and folders
target: Deljene datoteke in mape

en: Quick access to your bookmarks
target: Hitri dostop do vaših zaznamkov

en: Next: An Introduction to Konqueror
target: Naslednje: Uvod v Konqueror

en: Search the Web
target: Preišči splet

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
target: Konqueror olajša delo z datotekami in njihovo upravljanje. Lahko brskate tako po lokalnih kot omrežnih mapah, na voljo so tudi napredne funkcije, kot so močna stranska vrstica in predogled datotek.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
target: Konqueror je tudi popoln in enostaven spletni brskalnik, ki ga lahko uporabite za raziskovanje interneta. Vnesite naslov spletne strani (npr. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>), ki jo želite obiskati v lokacijsko vrstico in pritisnite Enter ali izberite vnos v meniju Zaznamki.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
target: Da bi se vrnili na prejšnje mesto, uporabite gumb Nazaj <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
target: Da bi hitro prišli v vašo domačo mapo, uporabite gumb Domov <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
target: Za podrobnejšo dokumentacijo o Konquerorju kliknite <a href="%1">tukaj</a>.

en: Next: Tips & Tricks
target: Naslednje: Namigi in triki

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
target: Konqueror je zasnovan tako, da sprejema in podpira internetne standarde. Cilj je v celoti izvajati uradno odobrene standarde organizacij kot sta W3 in OASIS, hkrati pa dodaja dodatno podporo za druge pogoste funkcije uporabnosti, ki nastajajo kot dejanski standardi po internetu. Skupaj s to podporo za funkcije, kot so spletna mesta, spletne bližnjice in <A HREF="%1"> Zaznamki XBEL </A>, Konqueror izvaja tudi:

en: Web Browsing
target: Brskanje po spletu

en: Supported standards
target: Podprti standardi

en: Additional requirements*
target: Dodatne zahteve*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
target: <A HREF="%1">DOM</A> (Nivo 1, deloma Nivo 2) na osnovi <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
target: vgrajeno

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
target: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, deloma CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
target: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Izdaja 3 (približno ekvivalentno JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
target: JavaScript (globalno) onemogočen. Omogoči JavaScript <A HREF="%1">tukaj</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
target: JavaScript (globalno) omogočen. Nastavi JavaScript <A HREF=\"%1\">tukaj</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
target: Varna podpora <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
target: (Globalno) omogoči Javo <A HREF="%1">tukaj</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
target: NPAPI <A HREF="%2">vtičniki</A> (za ogled <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, itd.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
target: (TLS/SSL v2/3) za varno komunikacijo do 168bitov

en: Bidirectional 16bit unicode support
target: Dvosmerna podpora 16bit unicode

en: AutoCompletion for forms
target: Avtomatsko zaključevanje obrazcev

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
target: Splošno

en: Image formats
target: Fomati slik

en: Transfer protocols
target: Protokoli prenosa

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
target: HTTP 1.1 (vključno stiskanje gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
target: in <A HREF="%1">še več (glejte Kioslaves v KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
target: zaključevanje URL

en: (Short-) Automatic
target: (Kratko-) Avtomatsko

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
target: <a href="%1">Vrni se na začetne točke</a>

en: Tips & Tricks
target: Namigi in triki

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
target: Uporabite lahko spletne bližnjice: z vnosom "gg: KDE" lahko po internetu iščete z iskalnikom Google besedno zvezo "KDE". Določeno je veliko spletnih bližnjic za iskanje programske opreme ali iskanje določenih besed v enciklopedijah. Lahko celo <a href="%1">ustvarite lastno</a> spletno bližnjico.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
target: Uporabite lupo <img width='16' height= '16' src="%1"></img> v orodni vrstica HTML za povečanje velikosti pisave na vaši spletni strani.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
target: Ko želite prilepiti nov naslov v orodno vrstico Lokacija, lahko izbrišete trenutni vnos s pritiskom črne puščice z belim križem <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
target: Če želite ustvariti povezavo na namizju, ki kaže na trenutno stran, preprosto povlecite ikono (favicon), ki je levo od orodne vrstice Lokacija, jo spustite na namizje in izberite "Ikono".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
target: Najdete lahko tudi <img width='16' height='16' src="%1" />  "Celozaslonski način" v nastavitvenem meniju. Ta funkcija je zelo uporabna za pogovorne seje.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
target: Divide et impera (lat. "Deli in vladaj") - z delitvijo okna na dva dela (npr. okno ->  <img width='16' height='16' src="%1" /> razdelitePogled levo/desno), lahko Konqueror prilagodite kakor želite.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
target: Uporabite funkcijo <a href="%1">user-agent</a> , če ste na spletišče ob obisku zahteva, da uporabite drug brskalnik (in ne pozabite poslati pritožbo skrbniku spletišča!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
target: <img width='16' height='16' src="%1"></img>Zgodovina v stranski vrstici vam nudi jasen pregled nad nedavno obiskanimi stranmi.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
target: Za pospešitev internetne povezave uporabite posrednika medpomnilnika <a href="%1">proxy</a>.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
target: Napredni uporabniki bodo cenili Konsole, ki mu lahko vgradite Konqueror v (Nastavitvah -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Prikaži emulator terminala).

en: Next: Specifications
target: Naslednje: Specifikacije

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
target: <td>Vtičnik</td><td>Opis</td><td>Datoteka</td><td>Tipi</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
target: <td>Tip Mime</td><td>Opis</td><td>Končnice</td><td>Vtičnik</td>

en: Filter error
target: Napaka filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
target: Prikaži gesla

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
target: Zavrni dostop

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
target: Dovoli dostop

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
target: <html>Ali želite dovoliti, da vam <b>%1</b> pošilja obvestila?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
target: <html>Ali dovolite <b>%1</b> dostop do informacije, kje se trenutno nahajate?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
target: <html>Ali dovolite <b>%1</b> dostop do vašega mikrofona in drugih naprav za zajem zvoka?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
target: <html>Ali dovolite <b>%1</b> dostop do vaše kamere in drugih naprav za zajem videa?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
target: <html>Ali dovolite <b>%1</b> dostop do vašega mikrofona, kamere in drugih naprave za zajem zvoka in videa?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
target: <qt>Ali dovolite <b>%1</b>, da zaklene miško znotraj spletne strani?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
target: <html>Ali dovolite <b>%1</b> snemanje vašega zaslona?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
target: <html>Ali dovolite <b>%1</b> snemanje vašega zaslona in zvoka?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
target: Zapomni si

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
target: Za to stran nikoli

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
target: Ne sedaj

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
target: Prikaži podrobnosti

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
target: Skrij podrobnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
target: Zapri vrstico iskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
target: Najde naslednje ujemanje za trenutno iskalno frazo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
target: Najde predhodno ujemanje za trenutno iskalno frazo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
target: Uje&manje velikosti črk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
target: I&skanje med tipkanjem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
target: Poudari vsa ujemanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
target: Poudari ujemanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
target: Izberite polja za pomnenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
target: Preklopi med prikazom gesel in imeni lokacij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
target: Pokaži napredne informacije o poljih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
target: Prikaži podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
target: Polja, ki so na voljo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
target: Shrani podatke obrazca v KWallet ob zapiranju dialoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
target: Takoj si zapomni podatke iz obrazca

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
target: V vaši namestitvi ni bilo mogoče najti upravljalnika prejemov (%1).

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
target: Poskusite ga ponovno namestiti in se prepričajte, da je na voljo v spremenljivki $PATH.
    
    Vključitev bo onemogočena.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
target: <qt><p>Da znova prikažete zahtevano spletno stran, mora brskalnik ponovno poslati podatke, ki ste jih poslali že prej.</p><p>Če ste nakupovali preko spleta in ste opravili nakup, kliknite na Prekliči, da se izognete podvojenemu nakupu. V nasprotnem primeru kliknite gumb Nadaljuj, da spletno stran znova prikažete.</p>

en: Resubmit Information
target: Znova pošlji podatke

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
target: <p>Strežnik ni prestal preverjanja avtentičnosti (%1). Napaka je :</p><p><tt>%2</tt></p>Ali želite prezreti to napako?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
target: Ta stran poskuša dostopati do podatka o tem kje se trenutno nahajate.
    Ali ji želite dovoliti dostop?

en: Network Transmission
target: Omrežni prenos

en: Allow access
target: Dovoli dostop

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
target: <qt>Ta stran, ki ni zaupanja vredna, vsebuje povezavo na<br/><b>%1</b>.<br/>Ali želite slediti povezavi?</qt>

note: #-#-#-#-#  310 (epiphany master)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
target: Varnostno opozorilo

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
target: Sledi

en: Security Alert
target: Varnostno opozorilo

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
target: <qt>Dostop iz strani, ki ni zaupanja vredna,<br/><b>%1</b><br/>, je bil zavrnjen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
target: Pozor: To je varen obrazec, ampak poskuša poslati vaše podatke nešifrirano.
    Tretje osebe bi lahko prestregle in si ogledale te podatke.
    Ali ste prepričani, da želite poslati podatke nešifrirano?

en: &Send Unencrypted
target: Pošlji nešifrirano

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
target: Ta stran poskuša poslati podatke obrazca preko e-pošte.
    Ali želite nadaljevati?

en: &Send Email
target: Pošlji e-pošto

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
target: <qt>Ali želite tej strani dovoliti, da sporočilu e-pošte priloži naslednje datoteke?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
target: Potrditev prilog k e-poštnemu sporočilu

en: &Allow attachments
target: Dovoli priloge

en: &Ignore attachments
target: Prezr&i priloge

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
target: Ta stran je ob pošiljanju obrazca poskušala priložiti datoteke iz vašega računalnika. Zaradi vaše varnosti, je bila priloga odstranjena.

en: Attachment Removed
target: Priloga odstranjena

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
target: Ta stran zahteva odprtje novega pojavnega okna.
    Ali želite to dovoliti?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
target: <qt>Ta stran bi rada odprla pojavno okno na<p>%1</p><br/>Ali želite to dovoliti</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
target: Potrditev odprtja pojavnega okna Javascript

en: Do Not Allow
target: Ne dovoli

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
target: Sestavni del pogona brskalnika QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
target: Vzdrževalec, razvijalec

en: Save &Frame As...
target: Shrani okvir kot...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

en: Zoom Text Only
target: Približaj le besedilo

en: Zoom To DPI
target: Približaj na DPI

en: Set &Encoding
target: Nastavi kodiranj&e

en: View Do&cument Source
target: Prikaži izvorno kodo dokumenta

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
target: <h3>Najdi besedilo</h3>Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča najti besedilo na prikazani strani.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
target: Podatki SSL za to stran so morda okvarjeni.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
target: E-pošta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
target:  -Kp:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
target:  -Skp:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
target:  -Zadeva:

en:  (In new window)
target:  (v novem oknu)

en:  (In parent frame)
target:  (v nadrejenem okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali želite iskati za <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
target: <html>Ali želite, da si %1 zapomni podatke prijave za <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
target: Izpolnite obrazce zdaj

en: &Memorize Passwords in This Page Now
target: Zapomnite si zdaj gesla na tej strani

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
target: Prilagodi polja za shranjevanje te strani...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
target: Odstrani prilagojene nastavitve pomnilnika za to stran

en: &Allow Password Caching for This Site
target: Dovoli predpomnjenje gesel za to stran

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
target: Odstrani vse zapomnjena gesla za to spletišče

en: &Launch Wallet Manager
target: Zaženi upravljalnika listnice

en: &Close Wallet
target: Zapri listnico

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
target: Upravljanje poverilnic

en: Add URL to Filter
target: Dodaj URL k filtru

en: Enter the URL:
target: Vnesi URL:

en: An error occurred while saving the file: %1
target: Pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
target: Prenašanje

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
target: Vir

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
target: Cilj

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
target: Končano shranjevanje %1 kot %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
target: <html><body><h3>Sporočila napake ni bilo mogoče prikazati</h3><p>Datoteke predloge za napake <em>error.html</em> ni bilo mogoče najti.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
target: Tehnični vzrok: %1

en: Details of the Request:
target: Podrobnosti zahteve:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
target: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
target: Datum in čas: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
target: Dodatne podrobnosti: %1

en: Possible Causes:
target: Možni vzroki:

en: Possible Solutions:
target: Možne rešitve:

en: Error: %1
target: Napaka: %1

en: Save Image As...
target: Shrani sliko kot ...

en: Send Image...
target: Pošlji sliko ...

en: Copy Image URL
target: Kopiraj naslov URL slike

en: Copy Image
target: Kopiraj sliko

en: View Image (%1)
target: Poglej sliko (%1)

en: Block Image...
target: Blokiraj sliko ...

en: Block Images From %1
target: Blokiraj slike iz %1

en: &Copy Text
target: Kopiraj besedilo

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
target: Odpri '%1'

en: Copy Link &Text
target: Kopiraj besedilo povezave

en: Copy Link &URL
target: Kopiraj naslov &URL povezave

en: &Save Link As...
target: &Shrani povezavo kot...

en: &Play/Pause
target: &Predvajaj/naredi premor

en: Un&mute/&Mute
target: Preklopi utišanje

en: Toggle &Loop
target: Prek&lopi zanko

en: Toggle &Controls
target: Preklopi nadzorne tipke

en: Sa&ve Video As...
target: Shrani &video kot...

en: C&opy Video URL
target: K&opiraj naslov URL videa

en: Sa&ve Audio As...
target: Shrani z&vok kot...

en: C&opy Audio URL
target: K&opiraj naslov URL zvoka

en: Sa&ve Media As...
target: Shrani predsta&vne vsebine kot...

en: C&opy Media URL
target: K&opiraj naslov URL predstavnih vsebin

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
target: Išči %1 za '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
target: Išči za '%1' z

en: Configure Web Shortcuts...
target: Nastavi spletne bližnjice ...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
target: besedilo

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
target: geslo

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
target: e-pošta

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
target: ostalo

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
target: Vrednost polja

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
target: Ime internega polja

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
target: Vrsta polja

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
target: Id polja

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
target: samo za branje

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
target: avtomatsko zaključevanje obrazcev izklopljeno

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
target: onemogočeno

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
target: da

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
target: ne

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
target: <ul><li><b>Interno ime polja: </b>%1</li><li><b>Vrsta polja: </b>%2</li><li><b>Id polja: </b>%3</li><li><b>Polje je samo za branje: </b>%4</li><li><b>Polje je omogočeno: </b>%5</li><li><b>Omogočeno je samo dokončevanje: </b>%6</li></ul>

en: Change Browser Identification
target: Spremeni istovetnost brskalnika

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
target: Različica %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
target: Različica %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 na %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
target: Uveljavi za celotno spletišče

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
target: Iskalna vrstica<p>Vnesite iskalni niz. Kliknite na ikono za spremembo načina ali ponudnika iskanja.</p>

en: Search Bar
target: Iskalna vrstica

en: Focus Searchbar
target: Žarišče na iskalno vrstico

en: Find in This Page
target: Najdi na tej strani

en: Select Search Engines...
target: Izberite iskalnike...

en: Add %1...
target: Dodaj %1...

en: Enable Suggestion
target: Omogoči predloge

en: Set Uri Shortcuts
target: Nastavi bližnjice URI

en: Shortcuts:
target: Bližnjice:

en: Create &Folder...
target: Ustvari mapo...

en: Show Original Directory
target: Prikaži izvorno mapo

en: Show Original File
target: Prikaži izvorno datoteko

en: &Empty Trash Bin
target: Izprazni Smeti

en: &Configure Trash Bin
target: Nastavi Smeti

en: &Bookmark This Page
target: Zaznamuj to stran

en: &Bookmark This Location
target: Zaznamuj to mesto

en: &Bookmark This Folder
target: Zaznamuj to mapo

en: &Bookmark This Link
target: Zaznamuj to povezavo

en: &Bookmark This File
target: Zaznamuj to datoteko

en: Preview In
target: Predogled v

en: &Move Here
target: Pre&makni sem

[ctx: @info]
en: Close
target: Zapri

en: Input Required:
target: Zahtevan vnos:

en: &Execute Shell Command...
target: Izvedi lupinski ukaz ...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
target: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programska napaka, poročajte o hrošču.

en: Executing shell commands works only on local directories.
target: Izvajanje lupinskega ukaza deluje le v krajevnih mapah.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
target: Izvedi lupinski ukaz

en: Execute shell command in current directory:
target: Izvedi lupinski ukaz v trenutni mapi:

en: Output from command: "%1"
target: Izhod ukaza: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
target: Nastavi razširitve

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
target: Prišlo je do napake med nalaganjem modula %1
    Diagnostika kaže:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
target: Če to možnost označite na vsaj dveh prikazih, bosta ta dva prikaza nastavljena kot »povezana«. Potem lahko v enem prikazu spreminjate mape, drugi pa se samodejno osvežuje in prikazuje trenutno mapo. To je še posebej uporabno pri različnih vrstah prikazov, kot so ikonski prikaz drevesa map ali podroben prikaz in morda okno s posnemovalnikom terminala.

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
target: Zapri prikaz

en: Preview &in %1
target: Predogled v %1

[ctx: @title:window]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
target: Razvrsti

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
target: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Zadnji obisk: %2<br />Prvi obisk: %3<br />Število obiskov: %4</qt>

en: Open in Current Tab
target: Odpri v trenutnem zavihku

en: &Copy Link Address
target: Kopiraj naslov povezave

en: &Remove Entry
target: Odst&rani vnos

en: C&lear History
target: Počisti zgodovino

en: By &Name
target: Po ime&nu

en: By &Date
target: Po &datumu

en: Search in history
target: Išči v zgodovini

en: Do you really want to clear the entire history?
target: Ali zares želite počistiti celotno zgodovino?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
target: Počistim zgodovino?

en: Web browser, file manager and document viewer.
target: Spletni brskalnik, upravljalnik datotek in pregledovalnik dokumentov.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
target: © 1999 - 2016, razvijalci Konquerorja

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
target: Razvijalec (ogrodje, deli, JavaScript, V/I knjižnica) in predhodni vzdrževalec

en: Developer (framework, parts)
target: Razvijalec (ogrodje, deli)

en: Developer (framework)
target: Razvijalec (ogrodje)

en: Developer (List views)
target: Razvijalec (seznamski prikazi)

en: Developer (List views, I/O library)
target: Razvijalec (seznamski prikazi, V/I knjižnica)

en: Developer (HTML rendering engine)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, knjižnica V/I)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, knjižnica V/I, ogrodje preizkusa nazadovanj)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
target: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
target: Razvijalci Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
target: Razvijalec (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
target: Razvijalec (podpora apletom Java in drugim vstavkom)

en: Developer (I/O library)
target: Razvijalec (knjižnica V/I)

en: Developer (Java applet support)
target: Razvijalec (podpora apletom Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
target: Razvijalec (podpora upravljalniku varnosti Jave 2,
     in druge večje izboljšave podpore apletov)

en: Developer (Netscape plugin support)
target: Razvijalec (podpora vstavkom za Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
target: Razvijalec (SSL, podpora vstavkom za Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
target: Razvijalec (knjižnica V/I, podpora overjanju)

en: Graphics/icons
target: Grafika/ikone

en: KFM author
target: Avtor KFM

en: Developer (navigation panel framework)
target: Razvijalec (ogrodje krmarnega pulta)

en: Developer (misc stuff)
target: Razvijalec (razno)

en: Developer (AdBlock filter)
target: Razvijalec (filter AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
target: Zaženi brez privzetega okna, ko je klican brez URL-jev

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
target: Naloži v naprej za kasnejšo uporabo. Ta način ne podpira URL-jev v ukazni vrstici

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
target: Profil za odprtje (OPUŠČENO, PREZRTO)

en: profile
target: profil

en: List available sessions
target: Izpiši razpoložljive seje

en: Session to open
target: Seja za odprtje

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
target: Vrsta MIME za uporabo s tem URL-jem (npr. text/html ali inode/directory)

en: mimetype
target: vrsta MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
target: Uporabljen sestavni del (npr. khtml ali kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
target: storitev

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
target: Za URL-je, ki kažejo na datoteke, odpre mapo in izbere datoteko namesto da bi to datoteko odprl

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
target: Datoteke in URL-ji, ki jih odpre program, bodo izbrisani po uporabi

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
target: Nalaganje...

en: Canceled.
target: Preklicano.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
target: Ta stran vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Ponovno nalaganje strani bo zavrglo te spremembe.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
target: Zavržem spremembe?

en: File Management
target: Upravljanje datotek

en: Navigate to your 'Home Folder'
target: Pojdi v »Domačo mapo«

en: Navigate to your local 'Home Folder'
target: Pojdi v krajevno »Domačo mapo«

en: Navigate to your 'Home Page'
target: Pojdi na »Domačo stran«

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
target: <html>Pojdi na »Domačo stran«<br /><br />Pot do mesta, kamor vas prestavi ta gumb, lahko nastavite v <b>Nastavitve → Nastavi Konqueror → Splošno</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Če zavihek odpnete, bodo vse spremembe zavržene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
target: Ta prikaz vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje prikaza bo zavrglo vse spremembe.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje zavihka bo zavrglo vse spremembe.

en: Do you really want to close all other tabs?
target: Ali zares želite zapreti vse druge zavihke?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
target: Potrditev zaprtja drugih zavihkov

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje drugih zavihkov bo zavrglo vse spremembe.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Ponovno nalaganje vseh zavihkov bo zavrglo vse spremembe.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
target: Vnesite cilj

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
target: <qt><b>%1</b> ni veljaven</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
target: Kopiraj izbrane datoteke iz %1 v:

en: Move selected files from %1 to:
target: Premakni izbrane datoteke iz %1 v:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
target: Izprazni zgodovino zaprtih predmetov

en: New &Window
target: Novo okno

en: &Duplicate Window
target: Podvoji okno

en: Send &Link Address...
target: Pošlji nas&lov povezave...

en: S&end File...
target: Pošlji datot&eko...

en: &Open Location
target: &Odpri mesto

en: &Open File...
target: &Odpri datoteko...

en: &Find File...
target: Najdi datoteko...

en: Lock to Current Location
target: Zakleni na trenutno mesto

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
target: Poveži prikaz

en: Closed Items
target: Zaprti predmeti

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
target: Najpogosteje obiskano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
target: Nedavno obiskano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
target: Pokaži zgodovino

en: Configure Extensions...
target: Nastavi razširitve ...

en: Configure Spell Checking...
target: Nastavi preverjanje črkovanja ...

en: Split View &Left/Right
target: Razdeli prikaz &levo/desno

en: Split View &Top/Bottom
target: Razdeli prikaz vrh/dno

en: &New Tab
target: &Nov zavihek

en: &Duplicate Current Tab
target: Po&dvoji trenuten zavihek

en: Detach Current Tab
target: Odpni trenutni zavihek

en: &Close Active View
target: Zapri dejavni prikaz

en: Close Current Tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Activate Next Tab
target: Omogoči naslednji zavihek

en: Activate Previous Tab
target: Omogoči predhodni zavihek

en: Activate Tab %1
target: Omogoči zavihek %1

en: Dump Debug Info
target: Odloži razhroščevalne podatke

en: &Reload
target: Znova naloži

en: &Reload All Tabs
target: Znova naloži vse zavihke

en: &Force Reload
target: Vsili ponovno nalaganje

en: Throbber
target: Pokazatelj dejavnosti

en: L&ocation:
target: Mest&o:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
target: <html>Naslovna vrstica<br /><br />Vnesite spletni naslov ali iskani niz.</html>

en: Clear Location Bar
target: Počisti naslovno vrstico

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
target: <html>Počisti naslovno vrstico<br /><br />Počisti vsebino naslovne vrstice.</html>

en: Kon&queror Introduction
target: Uvod v Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
target: <html>Pojdi<br /><br />Gre na stran, ki je bila vnesena v naslovno vrstico.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
target: <html>Vstopi v nadrejeno mapo<br /><br />Na primer, če je vašo trenutno mesto »file:/home/%1«, vas bo klik na ta gumb prestavil v »file:/home«.</html>

en: Enter the parent folder
target: Vstopi v nadrejeno mapo

en: Move backwards one step in the browsing history
target: Premakni se en korak nazaj v zgodovini brskanja

en: Move forward one step in the browsing history
target: Premakni se en korak naprej v zgodovini brskanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
target: Premakni se en korak nazaj v zgodovini zaprtih zavihkov

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
target: <html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe.</html>

en: Reload the currently displayed document
target: Znova naloži trenutno prikazan dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
target: <html>Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih <br /><br />To je lahko potrebno, če so se spletne strani po tem, ko so bile naložene, spremenile in želite videti spremembe.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
target: Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
target: <html>Zaustavi nalaganje dokumenta<br /><br />Vsi omrežni prenosi bodo zaustavljeni in Konqueror bo prikazal vsebino, ki je bila do sedaj prejeta.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
target: <html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe. Slike na strani so znova prejete, četudi so shranjene predpomnjene kopije.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
target: Vsili ponovno nalaganje trenutno prikazanega dokumenta in vseh slik v njem

en: Stop loading the document
target: Zaustavi nalaganje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
target: <html>Izreže trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) in jih premakne v sistemsko odložišče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</b> v Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
target: Premakni izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
target: <html>Kopira trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) v sistemsko odložišče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</b> v Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
target: Kopiraj izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
target: <html>Prilepi prej izrezano ali kopirano vsebino iz odložišča<br /><br />To deluje tudi za kopirano ali izrezano besedilo iz drugih programov za KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
target: <html>Natisne trenutno prikazan dokument<br /><br />Prikazano bo pogovorno okno, kjer lahko nastavite različne možnosti, kot so število izvodov za tiskanje in izbiro tiskalnika.<br /><br />To pogovorno okno omogoča tudi dostop do posebnih tiskalnih storitev, kot je ustvarjanje datoteke PDF iz trenutnega dokumenta.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
target: V zaklenjenem prikazu ne morete spreminjati map. Uporabite ga skupaj z možnostjo »poveži prikaz«, če želite raziskovati več datotek v eni mapi

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
target: Nastavi prikaz kot »povezan«. Povezan prikaz sledi spremembam mape, opravljenimi v drugih povezanih prikazih.

en: Copy &Files...
target: Kopiraj datoteke...

en: M&ove Files...
target: Premakni datoteke...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
target: Zahtevali ste odprtje več kot 20 zaznamkov v zavihkih. To lahko traja nekaj časa. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
target: Odpri mapo z zaznamki v novih zavihkih

en: Open in T&his Window
target: Odpri v tem oknu

en: Open the document in current window
target: Odpri dokument v trenutnem oknu

en: Open the document in a new window
target: Odpri dokument v novem oknu

en: Open in &New Tab
target: Odpri v &novem zavihku

en: Open the document in a new tab
target: Odpri dokument v novem zavihku

en: &Open With
target: &Odpri z

en: Open with %1
target: Odpri z %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
target: Način prikaza

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
target: V tem oknu imate odprtih več zavihkov. Ali res želite končati?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
target: Potrditev

en: C&lose Current Tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
target: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.
    Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
target: Ta stran vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.
    Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
target: Vaša stranska vrstica ne deluje ali ni na voljo. Novega vnosa ni mogoče dodati.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
target: Spletna stranska vrstica

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
target: Ali naj se nova spletna razširitev »%1« doda v vašo stransko vrstico?

en: Do Not Add
target: Ne dodaj

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
target: Izgleda, da so obstaja napaka v nastavitvah. Konqueror ste povezali z %1, vendar ne more obravnavati te vrste datotek.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
target: Nastavitve posrednika ni mogoče uporabiti z QtWebEngine HTML. Uporabljeno ne bo nobenega posrednika
    
    QtWebEngine podpira samo fiksnega posrednika, zato samodejna nastavitev posrednika (PAC)in protokola samodejnega raziskovanja spletnega posrednika ni mogoče uporabljati s QtWebEngine. Če potrebujete posrednika, izberite nastavitev sistemskega posrednika ali podajte naslov posrednega strežnika v pogovornem oknu z nastavitvami. Ali želite spremeniti nastavitve zdaj?

en: Unsupported proxy configuration
target: Nepodprta nastavitev posrednika

en: Don't use a proxy
target: Ne uporabljajte posrednika

en: Show proxy configuration dialog
target: Prikaži pogovorno okno za nastavitev posrednika

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
target: Nastavitve posrednika ni mogoče uporabiti z QtWebEngine HTML, ker ne podpira različnih posrednikov za protokole HTTP in HTTPS. Vaše trenutne nastavitve so: <p><b>proxy HTTP:</b><tt>%1</tt></p><p><b> HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p> Kaj želite storiti?

en: Conflicting proxy configuration
target: Protislovne nastavitve posrednika

en: Use HTTP proxy (only this time)
target: Uporabi posrednika HTTP (samo tokrat)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
target: Uporabi posrednika HTTPS (samo tokrat)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
target: Vstopili ste v način celotnega zaslona (uporabniški vmesnik je v celoti skrit). Izstopite lahko tako, da pritisnete bližnjico na tipkovnici za celozaslonski način (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
target: Shrani odpr&te zavihke in okna za preprost priklic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
target: Vsa odprta okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
target: Samo trenutno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
target: Ime seje:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
target: Upravljanje sej

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
target: Preimenuj sejo

[ctx: @title:window]
en: Save Session
target: Shrani sejo

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
target: Seja z imenom »%1« že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
target: Seja obstaja. Ali jo prepišem?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
target: Nova ...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
target: Shrani trenutno ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
target: Preimenuj ...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
target: Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
target: Odpri zavihke v trenutnem oknu

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
target: Obnovim sejo?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
target: Konqueror se ni zaprl pravilno. Ali želite obnoviti te prejšnje seje?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
target: Odstranite oznako sej, katerih ne želite obnoviti

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
target: Okno %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
target: Obnovi sejo

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
target: Ne obnovi

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
target: Vprašaj kasneje

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
target: Ta vrstica vsebuje seznam trenutno odprtih zavihkov. Kliknite na zavihek, da postane dejaven. Lahko uporabite tudi tipkovne bližnjice za krmarjenje po zavihkih. Besedilo na zavihku prikazuje vsebino, ki je trenutno odprta v njem. Postavite miškino kazalko nad zavihek, da bi videli poln naslov, če je ta okrajšan zaradi širine zavihka.

en: &Duplicate Tab
target: Po&dvoji zavihek

en: &Reload Tab
target: Znova naloži zavihek

en: Other Tabs
target: Drugi zavihki

en: D&etach Tab
target: Odpni zavihek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
target: To je naslov URL spletne strani, ki jo bo ob zagonu prikazal Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
target: To je naslov URL spletne strani, na katero bo skočil Konqueror, ko boste pritisnili na gumb »Domov«.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
target: Največje število zaprtih predmetov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
target: To določa največje število zaprtih predmetov, ki bodo ohranjeni v pomnilniku. Omejitev ne bo prekoračena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
target: Odpri mape v ločenih oknih

note: #-#-#-#-#  665 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
target: Če je ta možnost izbrana, bo Konqueror mapo odprl v novem oknu namesto da bi prikazal vsebino te mape v trenutnem oknu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
target: Prikaži namige za datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
target: Tu lahko nastavite, ali naj se ob premiku miške nad datoteko pojavi majhno pojavno okno z dodatnimi podrobnostmi o tej datoteki

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
target: Prikaži predoglede v namigih za datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
target: Tu lahko nastavite, ali naj se ob premiku miškine kazalke nad datoteko pokaže pojavno okno z večjim predogledom datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
target: Prikaži menijske vnose »Izbriši«, ki obidejo Smeti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
target: Onemogočite to možnost, če ne želite imeti prikazanega menijskega ukaza »Izbriši« na namizju in v menijih ter vsebinskih menijih upravljalnika datotek. Ko je vnos skrit lahko datoteke še vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift).

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
target: Število predmetov »Odpri v« v meniju Datoteka

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
target: Običajna pisava

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
target: To je pisava za prikaz besedila v oknih Konquerorja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
target: Največje število predmetov v zgodovini za vsak prikaz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
target: Vprašaj za potrditev za izbris datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
target: Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate izbrisati datoteko, ne da bi uporabili mapo Smeti. Pozor: izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti, zato priporočamo, da to potrditev pustite omogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
target: Vprašaj za potrditev za premik v Smeti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
target: Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate premakniti datoteko v mapo Smeti, od koder jo je zelo preprosto obnoviti na prvotno mesto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
target: Če je nastavljeno na pravilno (true), bodo pri odpiranju seje iz pogovornega okna za seje, zavihki odprti znotraj trenutnega okna.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
target: Orodna vrstica mest

en: Und&o: Closed Tab
target: Razveljavi: zaprtje zavihka

en: Und&o: Closed Window
target: Razveljavi: zaprtje okna

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
target: Stran, ki jo želite videti, je rezultat poslanih podatkov iz obrazca. Če še enkrat pošljete podatke, potem se vsako dejanje, ki naj bi ga obrazec izvedel (npr. iskanje ali nakup) ponovi.

[ctx: @title:window]
en: Warning
target: Opozorilo

en: &Speak Text
target: Izgovori besedilo

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
target: Orodna vrstica za govor

en: HTML Settings
target: Nastavitve HTML

en: &Cookies
target: Piškotki

en: &Plugins
target: Vstavki

en: Autoload &Images
target: Samodejno naloži slike

en: Enable Pro&xy
target: Omogoči posredniški strežnik

en: Enable Cac&he
target: Omogoči predpomnilnik

en: Cache Po&licy
target: Pravi&lnik za predpomnilnik

en: &Keep Cache in Sync
target: Usklajuj predpomnilnik

en: &Use Cache if Possible
target: &Uporabi predpomnilnik, če je mogoče

en: &Offline Browsing Mode
target: Način brskanja brez povezave

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
target: Nastavitev piškotkov ni bilo mogoče spremeniti, ker ni bilo mogoče stopiti v stik z ozadnjim programom za piškotke.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
target: Nastavitve piškotkov niso na voljo

en: KDE tool for opening URLs from the command line
target: KDE-jevo orodje za odpiranje URL-jev iz ukazne vrstice

en: Non interactive use: no message boxes
target: Brez vzajemne uporabe: brez oken s sporočili

en: Show available commands
target: Pokaže razpoložljive ukaze

en: Command (see --commands)
target: Ukaz (glejte --commands)

en: Arguments for command
target: Argumenti ukaza

en: 
    Syntax:
target: 
    Skladnja:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
target:   kfmclient openURL »url« [»vrsta_mime«]
                # Odpre okno in prikaže »url«.
                #  »url« je lahko relativna pot
                #   ali ime datoteke, kot npr. . ali podmapa/
                #   Če je »url« izpuščen, se privzame $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
target:             # Če je 'vrsta_mime' določen, potem bo uporabljen za ugotavljanje
                #   sestavnega dela, ki naj jo Konqueror uporabi. Npr. nastavite ga na
                #   text/html za spletno stran, da jo hitreje prikažete

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
target:   kfmclient newTab »url« [»vrsta_mime«]
                # Enako kot zgoraj, vendar odpre nov zavihek z »url« v obstoječem oknu Konquerorja
                #   na trenutnem dejavnem namizju, če je to mogoče.

en: Syntax error, not enough arguments
target: Skladenjska napaka: premalo argumentov

en: Syntax error, too many arguments
target: Skladenjska napaka: preveč argumentov

en: Syntax error, unknown command '%1'
target: Skladenjska napaka: neznan ukaz »%1«

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
target: <h1>Hitrost delovanja KDE</h1> Tu lahko nastavite KDE, da deluje hitreje.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
target: <h1>Hitrost delovanja Konquerorja</h1> Tu lahko nastavite različne možnosti, ki izboljšajo hitrost delovanja Konquerorja. Med drugim je to tudi vnovična uporaba že zagnanih primerkov programa in ohranjanje prednaloženih primerkov.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
target: <p>Če je omogočeno, bo primerek Konquerorja prednaložen v pomnilnik po običajnem zagonu Plasme.</p> <p> To bo hitreje odprlo prvo okno Konquerorja, se pa bo zato Plasma zaganjala dlje časa (vendar boste lahko med nalaganjem delali, zato mogoče tega ne boste niti opazili).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
target: <p>Če je omogočeno, bo Konqueror vedno poskušal imeti pripravljen en prednaložen primerek. Ta primerek se bo naložil v ozadju takrat, ko ni noben na voljo, zato se bodo okna vedno hitro odpirala.</p><p><b>Opozorilo:</b> v nekaterih primerih je mogoče, da to celo upočasni občuteno hitrost.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
target: Prednalaganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
target: Prednaloži primerek po zagonu namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
target: Vedno poskušaj imeti en prednaložen primerek

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
target: <p>Med zagonom mora KDE preveriti sistemske nastavitve (vrste datotek, nameščeni programi ipd.) in če so se nastavitve spremenile, mora biti posodobljen sistemski nastavitveni predpomnilnik (KSyCoCa) .</p> <p>Ta možnost preloži preverjanje, s čemer se med zagonom KDE izogne pregledovanju vseh map, ki vsebujejo datoteke, ki opisujejo sistem, zato pa je zagon KDE hitrejši. Vendar pa lahko v redkih primerih, ko se nastavitve KDE spremenijo od zadnjega zagona, sprememba pa je potrebna pred preloženim preverjanjem, ta možnost vodi do različnih težav (manjkajoči programi v zagonskem meniju, poročanje programov o manjkajočih vrstah datotek ipd.)</p> <p>Spremembe sistemskih nastavitev se najpogosteje storijo z namestitvijo ali odstranitvijo programov. Zato je priporočeno, da začasno izklopite to možnost pred nameščanjem ali odstranjevanjem programov.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
target: Onemogoči zagonsko preverjanje &sistemskih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
target: Ta možnost lahko v redkih primerih povzroči različne težave. Za več podrobnosti si oglejte pomoč Kaj je to (Shift+F1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
target: V različnih primerih bo namesto novega okna odprt nov zavihek; npr. pri kliku povezave ali mape s srednjim miškinim gumbom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
target: Odpri povezave v novem zavihku namesto v novem oknu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
target: Ali se naj pojavna okna JavaScript odprejo v novem zavihku ali v novem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
target: Odpri pojavna okna v novem zavihku namesto v novem oknu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
target: Ko kliknete URL v drugem programu za KDE ali kličete kfmclient za odprtje URL-ja, bo na trenutnem namizju poiskan primerek Konquerorja, ki ni skrčen. Če obstaja, bo URL odprlo v novem zavihku primerka , sicer bo odprto novo okno Konquerorja z zahtevanim URL-jem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
target: Odpri kot zavihek v obstoječem Konquerorju, ko je URL odprt od zunaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
target: Novi zavihku se bodo odprli v ozadju, namesto v ospredju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
target: Odpri nove zavihke v ozadju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
target: Nov zavihek se bo odprl takoj zraven trenutnega zavihka, namesto desno od zadnjega zavihka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
target: Odpri &nov zavihek poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
target: Vrstica z zavihki bo prikazana le, če sta prisotna dva ali več zavihkov. Sicer bo vrstica vedno prikazana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
target: Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt le en zavihek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
target: Znotraj vsakega zavihka bo prikazan gumb za zaprtje zavihka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
target: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
target: Če na zavihek kliknete s srednjim miškinim gumbom ali miškinim koleščkom, boste tako zaprli zavihek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
target: Srednji klik na zavihek ga zapre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
target: Če boste želeli zapreti okno z več odprtimi zavihki, bo pred nadaljevanjem zahtevana potrditev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
target: Potrdi zapiranje okna z več zavihki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
target: Ko označite to možnost, se ob zaprtju trenutno dejavnega zavihka omogoči prej odprt ali uporabljen zavihek namesto zavihka, ki je desno od trenutnega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
target: Ob zaprtju trenutnega zavihka omogoči prej uporabljen zavihek

[ctx: @title:tab]
en: General
target: Splošno

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
target: Slogovne predloge

en: A&utomatically load images
target: Samodejno naloži slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
target: <html>Če je označena ta možnost, bo Konqueror samodejno naložil vse slike, vstavljene v spletni strani. V nasprotnem primeru bodo prikazani vsebniki za slike, ki jih lahko potem sami naložite, če pritisnete na gumb za nalaganje slik.<br />To možnost boste verjetno izbrali, razen če nimate zares počasne povezave, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
target: Izriši okvir okoli slik, ki niso v celoti naložene

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
target: <html>Če je označena ta možnost, bo Konqueror narisal okvir kot vsebnik za delno naložene slike, ki so vključene v spletni strani.<br />To možnost boste izbrali, če imate počasno povezavo, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
target: Omogočene

[ctx: animations]
en: Disabled
target: Onemogočene

en: Show Only Once
target: Pokaži samo enkrat

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
target: <html>Nadzoruje način, kako Konqueror prikaže animirane slike:<br /><ul><li><b>Omogočeno</b>: pokaže celotno animacijo.</li><li><b>Onemogočeno</b>: nikoli ne pokaže animacije, samo prvo sliko.</li><li><b>Pokaži samo enkrat</b>: pokaže celotno animacijo, vendar je ne ponavlja.</li></ul></html>

en: A&nimations:
target: A&nimacije:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: underline]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: underline]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Only on Hover
target: Samo ob prehodu

en: Und&erline links:
target: Podčrtaj povezave:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
target: <html>Nadzoruje način, kako Konqueror podčrtuje povezave: <br /><ul><li><b>Omogočeno</b>: vedno podčrta povezave</li><li><b>Onemogočeno</b>: povezav ne podčrta nikoli</li><li><b>Samo ob prehodu</b>: povezavo podčrta ob prehodu kazalke miške</li></ul><br /><i>Opomba: Nastavitve CSS spletne strani lahko prepišejo to nastavitev.</i></html>

en: When Efficient
target: Ko je učinkovito

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
target: Vedno

[ctx: soft scrolling]
en: Never
target: Nikoli

en: S&mooth scrolling:
target: Gladko drsenje:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
target: <html>Določa ali naj Konqueror za drsenje na spletni strani uporabi gladke prehode ali ne:<br /><ul><li><b>Vedno</b>: vedno uporabi gladko drsenje.</li><li><b>Nikoli</b>: gladko drsenje se ne uporabi nikoli</li><li><b>Ko je učinkovito</b>: gladko drsenje se uporabi le na straneh, kjer to ne bo preveč obremenilo računalnika.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
target: <h1>Pisave Konquerorja</h1>Na tej strani lahko nastavite, katere pisave naj Konqueror uporabi za prikaz spletnih strani.

en: Font Si&ze
target: Velikost pisave

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
target: To je relativna velikost pisave, ki jo Konqueror uporablja za prikazovanje spletnih strani.

en: M&inimum font size:
target: Najmanjša velikost pisave:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
target: Konqueror besedila ne bo nikoli prikazal večjega, kot je določeno tu,<br /> ne glede na nastavitev spletne strani.

en: &Medium font size:
target: Srednja velikost pisave:

en: S&tandard font:
target: Običajna pisava:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
target: To je pisava za prikaz običajnega besedila na spletni strani.

en: &Fixed font:
target: Pisava stalne širine:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
target: To je pisava za prikaz besedila stalne širine (tj. nesorazmernega).

en: S&erif font:
target: Pisava z nastavki:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo z nastavki.

en: Sa&ns serif font:
target: Pisava brez nastavkov:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo brez nastavkov.

en: C&ursive font:
target: Ležeča pisava:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot ležeče.

en: Fantas&y font:
target: Fantazijska pisava:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
target: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot fantazijsko.

en: Font &size adjustment for this encoding:
target: Prilagoditev velikosti pisave za to kodiranje:

en: Use Language Encoding
target: Uporabi kodiranje jezika

en: Default encoding:
target: Privzeto kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
target: <b>Slogovne predloge</b><p>Za več podrobnosti o slogovnih predlogah si oglejte stran http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
target: <b>Slogovne predloge</b><p>Uporabite to skupino nastavitev, da bi nastavili kako bo Konqueror izrisal slogovne predloge.</p>

note: #-#-#-#-#  660 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
target: Slogovne predloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
target: <b>Uporabi privzeto slogovno predlogo</b><p>Uporabite to možnost, da bi uporabili privzeto slogovno predlogo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
target: Uporabi privzeto slogovno predlogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
target: <b>Uporabi uporabniško določeno slogovno predlogo</b><p>Če je označena ta možnost, bo Konqueror iz spodaj navedenega mesta poskušal naložiti uporabniško določeno slogovno predlogo. Slogovne predloge omogočajo, da popolnoma zaobidete način, s katerim spletni brskalnik prikazuje strani. Navedena datoteka mora vsebovati veljavno slogovno predlogo (za več podrobnosti o slogovnih predlogah si oglejte http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
target: Uporabi uporabniško določeno slogovno predlogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
target: <b>Uporabi slogovno predlogo dostopnosti</b><p>Če boste izbrali to možnost, boste z nekaj kliki miške lahko nastavili privzeto pisavo, njeno velikost in barvo. Preprosto kliknite na gumb »Prilagodi ...« in izberite želene nastavitve.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo dostopnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
target: Prilagodi ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
target: <b>Družina pisav</b><p>Družina pisav je skupina pisav, ki so si druga drugi podobne; članice družine so npr. krepke, ležeče ali oboje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
target: Osnovna družina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
target: <p>To je trenutno izbrana družina pisav </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
target: <b>Za vse besedilo uporabi isto družino</b><p>Izberite to možnost, da bi povsod prepisali pisave po meri in namesto njih uporabili osnovne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
target: Za vse besedilo uporabi isto družino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
target: Osnovna velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
target: <b>Uporabi isto velikost za vse predmete</b><p>Izberite to možnost, da bi povsod prepisali velikosti pisav po meri in namesto njih uporabili velikost osnovne pisave.  Vse prikazane pisave bodo imele isto velikost.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
target: Za vse predmete uporabi isto velikost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
target: <b>Črna na beli</b><p>To je tisto kar vidite ponavadi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
target: Črna na beli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
target: <b>Bela na črni</b><p>To je obrnjena klasična barvna shema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
target: Bela na črni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
target: <b>Po meri</b><p>Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo določili barvo po meri.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
target: <b>Ozadje</b><p>Barva ozadja je tista, ki je privzeto prikazana za besedilom. Slika za ozadje bo jo prepisala.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
target: Ozadje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
target: <b>Ozadje</b><p>Za temi vrati se nahaja možnost izbora lastnega privzetega ozadja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
target: <b>Za vse besedilo uporabi isto barvo</b><p>Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo in za vse pisave določene v slogovni predlogi, uveljavili vašo izbrano barvo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
target: Za vse besedilo uporabi isto barvo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
target: <b>Barva ospredja</b><p>Barva ospredja je barva v kateri je izrisano besedilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
target: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
target: <b>Prepreči slike</b><p>Če izberete to možnost, Konqueror ne bo nalagal slik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
target: Prepreči &slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
target: <b>Prepreči slike ozadja</b><p>Če izberete to možnost, Konqueror ne bo nalagal slik ozadja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
target: Prepreči slike ozadja

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
target: <h1>Konquerorjeve slogovne predloge</h1>Ta modul vam omogoča, da uveljavite lastne nastavitve barv in pisav v Konquerorju s pomočjo slogovnih predlog (CSS). Določite lahko svoje možnosti ali pa pokažete na mesto kjer se nahaja slogovna predloga, ki ste jo sami napisali.<br />Te nastavitve bodo vedno imele prednost pred vsemi nastavitvami, ki jih je naredil avtor spletišča. To je lahko uporabno za ljudi, ki so slabovidne ljudi ali za spletne strani, ki so neberljive zaradi slabe zasnove.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
target: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. naslov</h1>
    <h2>2. naslov</h2>
    <h3>3. naslov</h3>
    
    <p>Uporabniško določene slogovne predloge
    omogočajo boljšo dostopnost za ljudi
    s prizadetim vidom.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
target: Gostitelj/domena

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
target: Kliknite ta gumb, če želite dodati pravilnik določen za gostitelja ali domeno.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
target: Kliknite ta gumb, če želite spremeniti pravilnik za, s seznamskega polja izbranega, gostitelja ali domeno.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
target: Kliknite ta gumb, če želite izbrisati pravilnik za, s seznamskega polja izbranega, gostitelja ali domeno.

en: You must first select a policy to be changed.
target: Najprej morate izbrati pravilnik, ki ga želite spremeniti.

en: You must first select a policy to delete.
target: Najprej morate izbrati pravilnik, ki ga želite izbrisati.

en: Use Global
target: Uporabi splošno

en: Enable filters
target: Omogoči filtre

en: Hide filtered images
target: Skrij filtrirane slike

en: Manual Filter
target: Ročni filter

en: Automatic Filter
target: Samodejni filter

en: Automatic update interval:
target: Razmik med samodejnimi posodobitvami:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
target: <qt>Več podrobnosti o <a href="importhelp">obliki za uvoz</a>, <a href="exporthelp">obliki za izvoz</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
target: Omogoči ali onemogoči filtre AdBlocK. Ko so omogočeni, mora biti v filtrirnem seznamu določen nabor izrazov URL, da bo blokiranje uveljavljeno.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
target: Ko je omogočena ta možnost, bodo blokirane slike popolnoma odstranjene s strani. V nasprotnem primeru jih zamenja vsebnik slike, ki označuje blokado.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
target: To je seznam filtrov URL, ki bodo uveljavljeni za vse vstavljene slike in predstavnostne predmete.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
target: <qt><p>Oblika za uvoz filtrov je navadna besedilna datoteka. Prazne vrstice, opombe (vrstice, ki se začnejo z »<tt>!</tt>«) in vrstica z glavo <tt>[AdBlock]</tt> so prezrti. Vse ostale vrstice se dodajo kot filtrirni izrazi.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
target: <qt><p>Oblika za izvoz filtrov je navadna besedilna datoteka. Datoteka se začne z vrstico z glavo <tt>[AdBlock]</tt>, potem pa sledijo vsi filtri, vsak v svoji vrstici.

note: #-#-#-#-#  25  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
target: Uvozi filtre

en: Export Filters
target: Izvozi filtre

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
target: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK vam omogoča, da ustvarite seznam filtrov, ki preverjajo povezave do slik in okvirjev. URL-ji, ki se ujemajo so zavrženi ali pa zamenjani s sliko vsebnika.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
target: Ob zagonu &Konquerorja:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
target: Pokaži uvodno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
target: Pokaži mojo začetno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
target: Pokaži prazno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
target: Pokaži moje zaznamke

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
target: Izberite začetno stran

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
target: To je naslov URL spletne strani, ki jo bo ob zagonu prikazal Konqueror.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
target: Izberite domačo stran

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
target: To je naslov URL spletne strani, na katero bo skočil Konqueror, ko boste pritisnili na gumb »Domov«.

en: Default web browser engine:
target: Privzeti pogon za spletni brskalnik:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
target: <h1>Brskalnik Konqueror</h1> Tu lahko nastavite Konquerorjeve zmožnosti brskanja. Vedite, da morate zmožnost upravljalnika datotek nastaviti z uporabo  nastavitvenega modula »Upravljalnik datotek«. Nastavite lahko nekatere možnosti, kako naj Konqueror upravlja s kodo HTML na naloženih spletnih straneh. Običajno tu ni potrebno ničesar spreminjati.

en: Boo&kmarks
target: Zaznamki

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
target: Vprašaj za ime in mapo ob dodajanju zaznamkov

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
target: Če je označena ta možnost, vam bo Konqueror dovolil spremeniti naslov zaznamka in izbrati mapo, kamor ga boste shranili, ko boste dodali novega.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
target: Pokaži samo označene zaznamke v orodni vrstici zaznamkov

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
target: Če je označena ta možnost, bo Konqueror v orodni vrstici zaznamkov prikazal samo tiste zaznamke, ki ste jih označili v urejevalniku zaznamkov.

en: Form Com&pletion
target: Dopolnjevanje obrazcev

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
target: Če je označena ta možnost, si bo Konqueror zapomnil podatke, ki ste jih vnesli v spletne obrazce in vam jih za podobna polja priporočil za vse obrazce.

en: &Maximum completions:
target: Največ dopolnjevanj:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
target: Tu lahko izberete, koliko vrednosti si bo Konqueror zapomnil za polja obrazcev.

en: Mouse Beha&vior
target: Obnašanje miške

en: Chan&ge cursor over links
target: Spremeni kazalko nad povezavami

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
target: Če je označena ta možnost, se oblika kazalke spremeni ob prehodu nad povezavo (navadno v roko).

en: M&iddle click opens URL in selection
target: Srednji klik odpre URL v izboru

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
target: Če je označena ta možnost, potem lahko odprete URL v izboru s srednjim klikom na prikaz Konquerorja.

en: Right click goes &back in history
target: Desni klik gre nazaj v zgodovini

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
target: Če je označena ta možnost, lahko greste nazaj v zgodovini z desnim klikom na prikaz Konquerorja. Za dostop do vsebinskega menija, pritisnite desni miškin gumb in premaknite.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
target: Dovoli samodejno zakasnjeno osveževanje/preusmeritev

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
target: Nekatere spletne strani zahtevajo samodejno ponovno nalaganje ali preusmeritev po določenem pretečenem času. Če to možnost izključite, bo Konqueror prezrl te zahteve.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
target: Omogoči omogočitev dostopnih tipk s tipko Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
target: Pritisk tipke Ctrl med ogledovanjem spletnih strani omogoči dostopne tipke. Če odstranite oznako, boste onemogočili to zmožnost za dostopnost. Da sprememba stopi v veljavo, je potrebno znova zagnati Konqueror.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
target: Pošlji glavo DNT in tako sporoči spletnim stranem, da ne želim, da mi sledijo

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
target: Označite to možnost, če želite spletno stran obvestiti, da ne želite, da sledi vašim navadam pri brskanju.

en: Offer to save website passwords
target: Ponudi shranjevanje gesel za spletišča

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
target: Odstranite oznako, če ne želite prejemati pozivov za shranjevanje gesel za spletišča

en: Display online PDF files using WebEngine
target: Prikaži datoteke PDF z uporabo komponente WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
target: Odstranite kljukico za prikaz datotek PDF, kot je določeno v nastavitvah sistema

en: Enable Ja&va globally
target: Povsod omogoči Ja&vo

en: Java Runtime Settings
target: Nastavitve Java Runtime

en: &Use security manager
target: &Uporabi upravljalnik varnosti

en: Use &KIO
target: Uporabi &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
target: Izklopi strežnik za aplete, ko ni dejavnosti več kot

en: &Path to Java executable, or 'java':
target: &Pot do izvedljive datoteke Java ali »java«:

en: Additional Java a&rguments:
target: Dodatni a&rgumenti za Javo:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
target: Omogoči izvajanje skriptov, napisanih v Javi, na straneh HTML. Zapomnite si, da lahko omogočanje dejavne vsebine, tako kakor pri vsakem brskalniku, ogrozi varnost.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
target: <p>V tem polju so domene in gostitelji, za katere ste nastavili določen pravilnik za Javo. Ta pravilnik bo uporabljen namesto privzetega za omogočanje/onemogočanje apletov Java, ki jih bodo poslale te domene ali gostitelji.</p><p>Izberite pravilnik in uporabite gumbe na desni, če ga želite spremeniti.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
target: Kliknite ta gumb, če želite izbrati datoteko s pravilniki za Javo. Ti pravilniki bodo združeni z že obstoječimi. Podvojeni vnosi bodo prezrti.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
target: Kliknite ta gumb, če želite shraniti pravilnik za Javo v stisnjeno datoteko. Ta datoteka bo poimenovana <b>java_policy.tgz</b> in shranjena na mesto, ki ga boste izbrali.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
target: Tu lahko nastavite določene pravilnike za Javo za kateregakoli gostitelja ali domeno. Nov pravilnik dodate tako, da kliknete gumb <i>Nov ...</i> in v pogovorno okno vnesete zahtevane podatke. Da spremenite obstoječ pravilnik, kliknite na gumb <i>Spremeni ...</i> in v pogovornem oknu izberete nov pravilnik. Klik na gumb <i>Izbriši</i> bo odstranil izbran pravilnik in za to domeno bo uporabljena nastavitev privzetega pravilnika.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
target: Če omogočite upravljalnik varnosti, bo tudi jvm zagnan v tem načinu. Apleti ne bodo mogli brati in pisati na vaš datotečni sistem, ne bodo mogli ustvariti poljubnih vtičev in izvajati dejanj, ki bi lahko škodovale vašemu sistemu. To možnost onemogočite na lastno odgovornost. Če želite dati kodi, prejeti z nekaterih strani, več dovoljenj, lahko svojo datoteko $HOME/.java.policy tudi spremenite, in sicer s pripomočkom policytool za Javo.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
target: Če to omogočite, bo jvm uporabil KIO za omrežni prenos

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
target: Vnesite pot do izvedljive datoteke java. Če bi uporabljali jre iz svoje poti,pustite to kot »java«. Če potrebujete drugačen jre, vnesite pot do izvedljive datoteke »java« (npr. /usr/lib/jdk/bin/java) ali pot do mape, ki vsebuje »bin/java« (npr. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
target: Če želite navideznemu stroju podati posebne argumente, jih vnesite tukaj.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
target: Ko so vsi apleti uničeni, bi se moral strežnik apletov izklopiti. Vendar zaganjanje jvm traja precej časa. Če želite, da med brskanjem opravilo java teče, lahko nastavite poljubno časovno omejitev. Če želite, da opravilo java teče dokler se opravilo konqueror ne konča, odstranite oznako iz označnega polja "Izklopi strežnik apletov".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
target: Določeno za domeno

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
target: Nov pravilnik za Javo

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
target: Spremeni pravilnik za Javo

en: &Java policy:
target: Pravilnik za &Javo:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
target: Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite pravilnik za Javo.

en: Ena&ble JavaScript globally
target: Povsod omogoči JavaScript

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
target: Omogoči izvajanje skriptov, napisanih v ECMA-Scriptu (znanem tudi kot JavaScript), ki so lahko na strani HTML. Zapomnite si, da lahko omogočanje skriptnih jezikov, tako kakor pri vsakem brskalniku, ogrozi varnost.

en: Enable debu&gger
target: Omogoči razhroščevalnik

en: Enables builtin JavaScript debugger.
target: Omogoči vgrajeni razhroščevalnik JavaScripta.

en: Report &errors
target: Poročaj o napakah

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
target: Omogoča poročanje o napakah, ki se zgodijo med izvajanjem JavaScripta.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
target: Tu lahko nastavite določene pravilnike za JavaScript za kateregakoli gostitelja ali domeno. Nov pravilnik dodate tako, da kliknete gumb <i>Nov ...</i> in v pogovorno okno vnesete zahtevane podatke. Da spremenite obstoječ pravilnik, kliknite na gumb <i>Spremeni ...</i> in v pogovornem oknu izberete nov pravilnik. Klik na gumb <i>Izbriši</i> bo odstranil izbran pravilnik in za to domeno bo uporabljena nastavitev privzetega pravilnika. Z gumboma <i>Uvozi</i> in <i>Izvozi</i> lahko vaše pravilnike shranite ali obnovite iz stisnjene datoteke in jih tako enostavno delite z drugimi.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
target: <p>V tem polju so domene in gostitelji, za katere ste nastavili določen pravilnik za JavaScript. Ta pravilnik bo uporabljen namesto privzetega za omogočanje/onemogočanje JavaScripta na straneh, ki jih bodo poslale te domene ali gostitelji.</p><p>Izberite pravilnik in uporabite gumbe na desni, če ga želite spremeniti.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
target: Kliknite ta gumb, če želite izbrati datoteko s pravilniki za JavaScript. Ti pravilniki bodo združeni z že obstoječimi. Podvojeni vnosi bodo prezrti.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
target: Kliknite ta gumb, če želite shraniti pravilnik za JavaScript v stisnjeno datoteko Ta datoteka bo poimenovana <b>javascript_policy.tgz</b> in shranjena na mesto, ki ga boste izbrali.

en: Global JavaScript Policies
target: Splošni pravilniki za JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
target: Določeno za do&meno

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
target: Nov pravilnik za JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
target: Spremeni pravilnik za JavaScript

en: JavaScript policy:
target: Pravilnik za JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
target: Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite pravilnik za JavaScript.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
target: Pravilniki za JavaScript določeni za domeno

en: Open new windows:
target: Odpri nova okna:

en: Use setting from global policy.
target: Uporabi nastavitev iz splošnega pravilnika.

en: Accept all popup window requests.
target: Sprejmi vse zahteve po pojavnih oknih.

en: Prompt every time a popup window is requested.
target: Vprašaj vsakič, ko je zahtevano pojavno okno.

en: Reject all popup window requests.
target: Zavrni vse zahteve po pojavnih oknih.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
target: Sprejmi zahteve po pojavnih oknih samo, če je povezava omogočena z miškinim klikom ali z dejanjem tipkovnice.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
target: Če to onemogočite, bo Konqueror nehal tolmačiti ukaz JavaScripta <i>window.open()</i>. To je uporabno, če pogosto obiskujete strani, ki izdatno uporabljajo ta ukaz za prikazovanje reklamnih pojavnih oken. <br /><br /><b>Opomba:</b> če to izbiro onemogočite, lahko to pokvari nekatere strani, ki zahtevajo <i>window.open()</i> za pravilno delovanje. Pri uporabi te možnosti bodite previdni.

en: Resize window:
target: Spremeni velikost okna:

en: Allow scripts to change the window size.
target: Dovoli skriptom, da spremenijo velikost okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili velikost okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila velikost, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani spremenijo velikost okna po svoje z uporabo ukazov <i>window.resizeBy()</i> ali <i>window.resizeTo()</i>. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Move window:
target: Premakni okno:

en: Allow scripts to change the window position.
target: Dovoli skriptom, da spremenijo položaj okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili položaj okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila položaj, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani spremenijo položaj okna po svoje z uporabo ukazov <i>indow.moveBy()</i> ali <i>window.moveTo()</i>. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Focus window:
target: Okno v žarišče:

en: Allow scripts to focus the window.
target: Dovoli skriptom prenos žarišča okna.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili žarišče okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila žarišče, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani nastavijo žarišče okna brskalnika po svoje z uporabo <i>window.focus()</i>. To je ponavadi vzrok premiku okna v ospredje, kar prekine kakršnokoli dejanje, ki ga je tedaj počel uporabnik. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Modify status bar text:
target: Spremeni besedilo vrstice stanja:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
target: Dovoli skriptom spremembo besedila v vrstici stanja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
target: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili besedilo vrstice stanja. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila besedilo, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
target: Nekatere spletne strani spremenijo besedilo vrstice stanja z ukazoma <i>window.status</i> ali <i>window.defaultStatus</i>, kar včasih prepreči prikaz pravih URL-jev povezav. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Konqueror Browsing Control Module
target: Nadzorni modul za brskanje v Konquerorju

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
target: (c) 1999 - 2001 razvijalci Konquerorja

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
target: Dostopni krmilniki za JavaScript
    Razširitve pravilnikov po domeni

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
target: <h2>JavaScript</h2>Na tej strani lahko nastavite, ali naj bo Konquerorju dovoljeno izvajati programe JavaScript, vstavljene v spletne strani. <h2>Java</h2>Na tej strani lahko nastavite, ali naj bo Konquerorju dovoljeno izvajati aplete Java, vstavljene v spletne strani.<br /><br /><b>Opomba:</b>Dejavna vsebina vedno ogrozi varnost, zato vam Konqueror omogoča, da zelo natančno določite gostitelje, ki jim dovolj zaupate, da lahko zaženejo programe napisane v Javi ali JavaScriptu.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
target: Pravilniki določeni za domeno

en: &Host or domain name:
target: Ime gostitelja ali domene:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
target: Vnesite ime gostitelja (kot www.kde.org) ali domene, ki se začenja s piko (kot .kde.org ali .org)

en: You must first enter a domain name.
target: Najprej morate vnesti ime domene.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
target: <h1>Obnašanje Konquerorja</h1> Tukaj lahko nastavite, kako se Konqueror obnaša kot upravljalnik datotek.

en: Misc Options
target: Razne možnosti

en: Open folders in separate &windows
target: Odpri mape v ločenih oknih

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
target: Pokaži me&nijske vnose 'Izbriši', ki obidejo Smeti

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
target: Izberite to možnost, če želite prikazati menijski ukaz »Izbriši« na namizju in v menijih ter vsebinskih menijih upravljalnika datotek. Datoteke lahko vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift).

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
target: <h1>Moji zaznamki</h1><p>Ta modul vam omogoča nastavitev domače strani z zaznamki.</p><p>Domača stran z zaznamki je dosegljiva na <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
target: Če ta možnost ni označena, zaznamki na vrhu hierarhije (ki niso v mapi) ne bodo prikazani.
    Če je označena, so zbrani v mapi »Vrh«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
target: Pokaži zaznamke brez mape

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
target: Podmape so privzeto prikazane znotraj nadrejenih map. Če omogočite to možnost, bodo podmape prikazane ločeno.
    Ti sicer ne izgleda tako lepo, a vam bo mogoče v pomoč, če imate zelo veliko mapo in jo želite prikazati v dveh stolpcih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
target: Splošči drevo zaznamkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
target: Pokaže KDE-jeva sistemska mesta (Domov, Omrežje, ...). Uporabno, če uporabljate Konqueror kot upravljalnik datotek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
target: Pokaži sistemska mesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
target: Mape so samodejno prikazane v več stolpcih. Optimalno število stolpcev je odvisno od širine okna Konquerorja in števila zaznamkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
target: Število prikazanih stolpcev:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
target: Onemogočite na počasnejšem računalniku, da onemogočite slike ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
target: Pokaži ozadja v mapah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
target: Koliko prostora na disku se porabi za predpomnjenje sličic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
target: Predpomnilnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
target: Velikost predpomnilnika na disku:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
target:  KiB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
target: Počisti predpomnilnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
target: Počisti predpomnilnik

en: End of session
target: Konec seje

en: Exceptions:
target: Izjeme:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
target: Ustvari galerijo slik

en: Image Gallery for %1
target: Galerija slik za %1

en: Page Look
target: Izgled strani

en: &Page title:
target: Naslov strani:

en: I&mages per row:
target: Slik na vrstico:

en: Show image file &name
target: Pokaži ime slikovne datoteke

en: Show image file &size
target: Pokaži velikost slikovne datoteke

en: Show image &dimensions
target: Pokaži mere slike

en: Fon&t name:
target: Ime pisave:

en: Font si&ze:
target: Velikost pisave:

en: &Foreground color:
target: Barva ospredja:

en: &Background color:
target: &Barva ozadja:

en: &Save to HTML file:
target: &Shrani v datoteko HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
target: <p>Ime datoteke HTML, kamor bo shranjena ta galerija.</p>

en: &Recurse subfolders
target: &Rekurzivno podmape

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
target: <p>Ali naj bodo podmape vključene v ustvaritev galerije slik ali ne.</p>

en: Endless
target: Neskončno

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
target: <p>Število map, ki jih bo ustvarjalnik slikovne galerije prepotoval lahko omejite z zgornjo mejo rekurzijske globine.</p>

en: Rec&ursion depth:
target: Globina rekurzije:

en: Copy or&iginal files
target: Kopiraj &izvorne datoteke

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
target: <p>To naredi kopije vseh slik in galerija bo povezana s temi kopijami in ne z izvirnimi slikami.</p>

en: Use &comment file
target: Uporabi datoteko z opombami

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, lahko navedete datoteko z opombami, ki bo uporabljena za ustvarjanje podnapisov k slikam.</p><p>Za podrobnosti o obliki datoteke si oglejte pomoč »Kaj je to?«.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
target: <p>Tu lahko navedete ime datoteke z opombami. Datoteka z opombami vsebuje podnapise k slikam. Oblika te datoteke je:</p><p>IME_DATOTEKE1: <br />Opis<br /><br />IME_DATOTEKE2:<br />Opis<br /><br /> itd.</p>

en: Comments &file:
target: Datoteka z opombami:

en: Image f&ormat:
target: F&ormat slike:

en: Thumbnail size:
target: Velikost sličice:

en: &Set different color depth:
target: Nastavi drugačno barvno globino:

en: Color depth:
target: Barvna globina:

en: &Create Image Gallery...
target: Ustvari galerijo slik...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Ni bilo mogoče ustvariti vstavka, pošljite poročilo o hrošču.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
target: Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih mapah.

en: Creating thumbnails
target: Ustvarjanje sličic

en: Could not create folder: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Število slik</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Ustvarjena</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Podmape</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Ustvarjena sličica za:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Ustvarjanje sličice za 
    %1
     ni uspelo

en: Could not open file: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: %1

en: File Count
target: Število datotek

en: Directory Count
target: Število map

en: Stop at Depth
target: Zaustavi na globini

en: Stop at Area
target: Zaustavi se na območju

en: Stop at Name
target: Zaustavi se na imenu

en: Go Up
target: Pojdi gor

en: Stop Refresh
target: Zaustavi osveževanje

en: Refresh '%1'
target: Osveži '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
target[0]: Prebrana %1 mapa v %2
target[1]: Prebrani %1 mapi v %2
target[2]: Prebrane %1 mape v %2
target[3]: Prebranih %1 map v %2

en: 1 folder | %1 folders
target[0]: %1 mapa
target[1]: %1 mapi
target[2]: %1 mape
target[3]: %1 map

en: Filesystem Viewer
target: Pregledovalnik datotečnih sistemov

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
target: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
target: <p>To je vstavek FSView, grafični način brskanja, ki prikazuje uporabo datotečnega sistema s pomočjo predočenja drevesnega pogleda.</p><p>Zapomnite si, da v tem načinu samodejno posodabljanje ob spremembah datotečnega sistema namenoma <b>ni</b> upoštevano.</p><p>Za podrobnosti o uporabi in možnostih, ki so na voljo, si oglejte spletno pomoč v meniju »Pomoč/Priročnik FSView«.</p>

en: &FSView Manual
target: Priročnik &FSViev

en: Show FSView manual
target: Prikaži priročnik FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
target: Odpre brskalnik pomoči z dokumentacijo FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
target: Premakni v Smeti

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
target: Ur&edi vrsto datoteke...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
target: Lastnosti

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
target: FSView namenoma ne podpira samodejnega posodabljanja iz zunanje strani, ko pride do sprememb datotek in map, ki so trenutno vidne v FSView.
    Za podrobnosti si oglejte »Pomoč/Priročnik FSView«.

en: View filesystem starting from this folder
target: Poglej datotečni sistem od te mape naprej

en: Text %1
target: Besedilo %1

en: Recursive Bisection
target: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
target: Vedno najboljše

en: Alternate (V)
target: Alternativno (N)

en: Alternate (H)
target: Alternativno (V)

en: Nesting
target: Gnezdenje

en: Correct Borders Only
target: Popravi samo obrobe

en: Width %1
target: Širina %1

en: Allow Rotation
target: Dovoli vrtenje

en: Shading
target: Senčenje

en: Take Space From Children
target: Odvzemi prostor podrejenim

en: Bottom Center
target: Spodaj v sredini

en: No %1 Limit
target: Brez omejitve %1

en: No Area Limit
target: Brez omejitve območja

en: Area of '%1' (%2)
target: Območje '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
target[0]: %1 slik. točka
target[1]: %1 slik. točki
target[2]: %1 slik. točke
target[3]: %1 slik. točk

en: Double Area Limit (to %1)
target: Podvoji omejitev območja (v %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
target: Razpolovi omejitev območja (v %1)

en: No Depth Limit
target: Brez omejitve globine

en: Depth of '%1' (%2)
target: Globina '%1' (%2)

en: Depth %1
target: Globina %1

en: Decrement (to %1)
target: Zmanjšaj (na %1)

en: Increment (to %1)
target: Povečaj (na %1)

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
target: Filtriraj po vrsti

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
target: Predmete filtriraj po vrsti datoteke.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
target: Pokaži filtrirno vrstico

en: Use Multiple Filters
target: Uporabi več filtrov

en: Show Count
target: Pokaži število

en: Translate Web Page
target: Prevedi spletno stran

en: Translate Web &Page
target: Prevedi spletno stran

en: &English To
target: Iz &angleščine v

en: &French To
target: Iz &francoščine v

en: &German To
target: Iz nemščine v

en: &Greek To
target: Iz &grščine v

en: &Spanish To
target: Iz španščine v

en: &Portuguese To
target: Iz &portugalščine v

en: &Italian To
target: Iz &italijanščine v

en: &Dutch To
target: Iz nizozemščine v

en: &Russian To
target: Iz &ruščine v

en: &Chinese (Simplified)
target: Kitajščino (poenostavljeno)

en: Chinese (&Traditional)
target: Kitajščino (&tradicionalno)

en: &Dutch
target: Nizozemščino

en: &French
target: &Francoščino

en: &German
target: Nemščino

en: &Greek
target: &Grščino

en: &Italian
target: &Italijanščino

en: &Japanese
target: &Japonščino

en: &Korean
target: &Korejščino

en: &Norwegian
target: &Norveščino

en: &Portuguese
target: &Portugalščino

en: &Russian
target: &Ruščino

en: &Spanish
target: Španščino

en: T&hai
target: &Tajščino

en: &Arabic
target: Arabščino

en: &English
target: Angleščino

en: &Chinese (Simplified) to English
target: Iz kitajščine (poenostavljene) v angleščino

en: Chinese (&Traditional) to English
target: Iz kitajščine (&tradicionalne) v angleščino

en: &Japanese to English
target: Iz &japonščine v angleščino

en: &Korean to English
target: Iz &korejščine v angleščino

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
target: Napačno oblikovan URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
target: Vnesen URL ni veljaven. Popravite ga in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
target: To stran si ogledujete preko varne povezave.<nl/><nl/>Spletni storitvi za prevajanje bo poslan naslov URL, ta pa bo morda pridobila različico strani, ki ni varna.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
target: Varnostno opozorilo

en: &Auto Refresh
target: S&amodejno osveževanje

en: Every 15 Seconds
target: Vsakih 15 sekund

en: Every 30 Seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every Minute
target: Vsako minuto

en: Every 5 Minutes
target: Vsakih 5 minut

en: Every 10 Minutes
target: Vsakih 10 minut

en: Every 15 Minutes
target: Vsakih 15 minut

en: Every 30 Minutes
target: Vsakih 30 minut

en: Every 60 Minutes
target: Vsakih 60 minut

en: Every 2 Hours
target: Vsaki 2 uri

en: Every 6 Hours
target: Vsakih 6 ur

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
target: Vira ni mogoče osvežiti

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
target: <qt>Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: Add Feed to Akregator
target: Dodaj vir v Akregator

en: Add Feeds to Akregator
target: Dodaj vire v Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
target: Dodaj vse najdene vire v Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
target: Naroči se na posodobitve strani (z uporabo vira novic)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
target: Ne morem se povezati z Akregatorjem prek D-busa

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
target: Klic DBus ni uspel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
target: Urejevalnik konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
target: Vrednost mora biti številka (npr. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
target: (neveljavno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
target: Konstanta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
target: Vnesite izraz, ki se ovrednoti v številko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
target: Dodaj novo konstanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
target: Kliknite ta gumb, da bi dodali novo konstanto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
target: Izbriši izbrano konstanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
target: Kliknite za izbris izbrane konstante. Izbrišete jo lahko le, če trenutno ni v uporabi v katerem grafu.

en: Coordinate System
target: Koordinatni sistem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
target: Spodnja meja območja mora biti manjša od zgornje meje območja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
target: Razpon vodoravne osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
target: Meje razpona grafa po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
target: Vnesite veljaven izraz, npr. 2+pi ali e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
target: Razpon navpične osi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
target: Razmik mreže vodoravne osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
target: Samodejni razmik mreže je neodvisen od približanja. Število črtic bo vedno enako.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
target: Razmik mreže navpične osi

en: Equation Editor
target: Urejevalnik enačb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
target: Uredi konstante ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
target: Vstavi konstanto ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
target: Vstavi funkcijo ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
target: izbriši izbrano funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
target: Kliknite tukaj, da izbrišete izbrano funkcijo s seznama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
target: Razpon grafa po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
target: Prilagodite največji razpon grafa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
target: Označite to in spodaj vnesite meje razpona grafa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
target: Prilagodite najmanjši razpon grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
target: spodnja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
target: Vnesite spodnjo mejo obsega grafa. Dovoljeni so tudi izrazi kot npr. 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
target: zgornja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
target: Vnesite zgornjo mejo obsega grafa. Dovoljeni so tudi izrazi kot npr. 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
target: Odvodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
target: Pokaži prvi odvod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
target: Če je označeno to polje, bo izrisan tudi prvi odvod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
target: Pokaži &1. odvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
target: 1. odvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
target: Pokaži drugi odvod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
target: Pokaži &2. odvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
target: 2. odvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
target: Pokaži integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
target: Če je označeno to polje, bo izrisan tudi integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
target: Točka na krivulji rešitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
target: Začetna točka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
target: Vnesite začetno točko x, npr. »2« ali »pi«

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
target: Vnesite začetno vrednost x ali izraz za integral, na primer »2« ali »pi«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
target: vnesite začetno točko y, npr. 2 ali pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
target: Vnesite začetno vrednost y ali izraz za integral, na primer »2« ali »pi«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
target: Največje število korakov ob numeričnem računanju rešitve

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
target: Korak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
target: Vnesite izraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
target: Vnesite izraz za funkcijo.
    Preizkusna spremenljivka je t.
    Primer: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
target: Vnesite izraz za funkcijo.
    Preizkusna spremenljivka je t.
    Primer: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
target: Razpon grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
target: Spodnja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
target: Zgornja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
target: Vnesite enačbo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
target: Vnesite izraz za funkcijo. 
    Primer: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
target: Razpon grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
target: Ime funkcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
target: Vnesite ime funkcije.
    Ime funkcije mora biti edinstveno. Če pustite prazno, bo KmPlot nastavil privzeto ime, ki ga lahko spremenite kasneje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
target: Vnesite izraz za funkcijo. 
    Primer: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
target: Vnesite izraz za funkcijo. 
    Primer: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
target: Začetni pogoji

en: Search between:
target: Išči med:

en: Find Minimum Point
target: Najdi točko minimuma

en: Find Maximum Point
target: Najdi točko maksimuma

en: Calculate the area between:
target: Izračunaj območje med:

en: Area Under Graph
target: Območje pod grafom

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
target: Minimum je pri x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
target: Maksimum je pri x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
target: Območje je %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
target: Orodja funkcij

en: Constants Editor
target: Urejevalnik konstant

en: Check this to have the constant exported when saving.
target: Označite to, da bo konstanta izvožena med shranjevanjem.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
target: Označite to, da bo konstanta na voljo tudi v drugih primerkih KmPlota.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
target: (dvokliknite na preliv, da dodate točko zaustavitve)

en: Remove stop
target: Odstrani točko zaustavitve

en: Choose a Gradient
target: Izberite preliv

en: Could not find KmPlot's part.
target: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
target: Datoteke KmPlot (*.fkt);;Vse datoteke (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
target: Širina črt osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
target: Vnesite širino črt osi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
target: Označite, da bodo oznake vidne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
target: Označite to polje, če naj bodo ob črticah prikazane oznake.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
target: Označite, da bodo osi vidne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
target: Označite to polje, če naj bodo prikazane osi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
target: Označite, da bodo puščice vidne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
target: Označite to polje, če naj imajo osi puščice.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
target: Širina črt mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
target: Vnesite širino črt mreže.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
target: Slog mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
target: Izberite primeren slog mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
target: Dolžina črtic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
target: Vnesite dolžino črtic

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
target: Širina črtic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
target: Vnesite širino črtic.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
target: Leva meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
target: Vnesite levo mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
target: Desna meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
target: Vnesite desno mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
target: Spodnja meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
target: Vnesite spodnjo mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
target: Zgornja meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
target: Vnesite zgornjo mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
target: Oznaka vodoravne osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
target: Oznaka vodoravne osi.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
target: Oznaka navpične osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
target: Oznaka navpične osi.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
target: Ali naj bo sprememba merila samodejna ali po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
target: Izberite ali naj bo sprememba merila samodejna ali po meri.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
target: Širina enote med črticama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
target: Vnesite širino enote med črticama.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
target: Višina enote med črticama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
target: Vnesite višino enote med črticama.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
target: Pisava oznak osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
target: Izberite pisavo za oznake osi.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
target: Pisava za tisk razpredelnice v glavi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
target: Izberite pisavo za tabelo natisnjeno na vrhu strani.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
target: Pisava oznak diagramov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
target: Izberite pisavo za oznake diagramov.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
target: Barva črt osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
target: Vnesite barvo črt osi.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
target: Barva mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
target: Izberite barvo črt mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
target: Barva funkcije 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
target: Izberite barvo funkcije 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
target: Barva funkcije 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
target: Izberite barvo funkcije 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
target: Barva funkcije 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
target: Izberite barvo funkcije 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
target: Barva funkcije 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
target: Izberite barvo funkcije 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
target: Barva funkcije 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
target: Izberite barvo funkcije 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
target: Barva funkcije 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
target: Izberite barvo funkcije 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
target: Barva funkcije 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
target: Izberite barvo funkcije 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
target: Barva funkcije 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
target: Izberite barvo funkcije 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
target: Barva funkcije 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
target: Izberite barvo funkcije 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
target: Barva funkcije 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
target: Izberite barvo funkcije 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
target: Radiani namesto stopinj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
target: Označite to polje, če želite uporabljati radiane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
target: Barva ozadja za graf

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
target: Korak približanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
target: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za približanje

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
target: Korak oddaljitve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
target: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za oddaljevanje

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
target: Dodatne podrobnosti med sledenjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
target: Ali naj bodo med sledenjem grafu prikazane dodatne podrobnosti kot recimo tangenta in normala.

en: The file had an unknown version number
target: Datoteka je imela neznano številko različice

en: An error appeared when opening this file (%1)
target: Med odpiranjem te datoteke je prišlo do napake (%1)

en: %1 could not be opened
target: %1 ni bilo mogoče odpreti

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
target: %1 ni bilo mogoče naložiti (%2 v vrstici %3, stolpcu %4)

en: The function %1 could not be loaded
target: Funkcije %1 ni bilo mogoče naložiti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
target: Urejevalnik parametrov

en: Open Parameter File
target: Odpri datoteko parametrov

en: Plain Text File (*.txt)
target: Besedilna datoteka (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
target: Prišlo je do napake med odpiranjem te datoteke: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
target: Vrstica %1 ni veljavna vrednost parametra in zato ne bo vključena. Ali želite nadaljevati?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
target: Ali bi želeli biti obveščeni tudi od drugih vrsticah, ki jih ni mogoče prebrati?

en: Get Informed
target: Obvesti me

en: Ignore Information
target: Ne obveščaj

en: An error appeared when opening this file
target: Med odpiranjem te datoteke je prišlo do napake

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
target: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati in datoteko prepisati?

en: An error appeared when saving this file
target: Med shranjevanjem te datoteke je prišlo do napake

en: KmPlot Options
target: Možnosti KmPlot

en: Print header table
target: Natisni tabelo v glavi

en: Pixels (1/72nd in)
target: Slik. točke (1/72 palca)

en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

en: Width is invalid
target: Širina ni veljavna

en: Height is invalid
target: Višina ni veljavna

en: Slider %1
target: Drsnik %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
target: Premaknite drsnik za spremembo parametra grafa funkcije, ki je povezan s tem drsnikom.

en: Sliders
target: Drsniki

en: Mathematical function plotter by KDE
target: Izrisovalnik matematičnih funkcij s strani KDE

en: Various improvements
target: Različne izboljšave

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
target: Predelava za Qt 4, izboljšave grafičnega vmesnika, zmožnosti

en: svg icon
target: ikona SVG

en: command line options, MIME type
target: možnosti za ukazno vrstico, vrsta MIME

en: Initial functions to plot
target: Začetne funkcije za izris

en: URLs to open
target: Naslovi URL za odprtje

en: Diagram Appearance
target: Videz diagrama

en: Configure KmPlot...
target: Nastavi KmPlot ...

en: &Coordinate System...
target: Koordinatni sistem...

en: &Constants...
target: Konstante...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
target: Prilagodi gradnik za trigonometrične funkcije

en: Reset View
target: Ponastavi pogled

en: Show Sliders
target: Prikaži drsnike

en: Plot &Area...
target: Območje gr&afa...

en: Find Ma&ximum...
target: Najdi maksimum...

en: Find Mi&nimum...
target: Najdi mi&nimum...

en: Predefined &Math Functions
target: Vnaprej določene &matematične funkcije

en: Cartesian Plot
target: Kartezični graf

en: Parametric Plot
target: Parametrični graf

en: Polar Plot
target: Polarni graf

en: Implicit Plot
target: Implicitni graf

en: Differential Plot
target: Diferencialni graf

en: Animate Plot...
target: Animiraj graf ...

en: Copy (x, y)
target: Kopiraj (x, y)

en: Copy Root Value
target: Kopiraj vrednost korena

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
target: Graf je bil spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
target: Ta datoteka je bila shranjena s starejšo različico. Če jo shranite, je ne boste mogli odpreti s starejšo različico KmPlota. Ali želite nadaljevati?

en: Save New Format
target: Shrani v novi obliki

en: The file could not be saved
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
target: Raztegljiva vektorska grafika (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
target: Izvozi kot sliko

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem v sliko »%1«

en: Print Plot
target: Natisni graf

en: Parameter Animator
target: Animacija parametrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
target: Ta funkcija mora imeti dodatno spremenljivko kot parameter, npr.  f(x,k) bi imela k kot parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Opozorilo:</span> Trenutna funkcija nima parametra, zato je ni mogoče animirati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
target: Končna vrednost:

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
target: Začetna vrednost:

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
target: Trenutna vrednost:

en: Slider No. %1
target: Drsnik št. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
target: Drsnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
target: Urejanje seznama parametrov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
target: Kliknite za seznam vrednosti parametra. Tu jih lahko dodate, odstranite in spremenite.

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
target: Uredi seznam ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
target: Izberite drsnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
target: Izberite enega izmed drsnikov, s katerim boste dinamično spreminjali vrednost parametra. Vrednosti se lahko spreminjajo od 0 (levo) do 100 (desno).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
target: Od funkcije %1 so odvisne naslednje funkcije: %2. Tudi te morajo biti odstranjene.

en: Missing parenthesis
target: Manjka zaklepaj

en: Stack overflow
target: Prekoračitev sklada

en: Name of function is not free
target: Ime funkcije je že zasedeno

en: recursive function not allowed
target: rekurzivna funkcija ni dovoljena

en: Empty function
target: Prazna funkcija

en: Function could not be found
target: Ni mogoče najti funkcije

en: The differential equation must be at least first-order
target: Diferencialna enačba mora biti vsaj prvega reda

en: Too many plus-minus symbols
target: Preveč znakov plus-minus

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
target: Neveljaven znak plus-minus (izraz mora biti konstanta)

en: The function has too many arguments
target: Funkcija ima preveč argumentov

en: The function does not have the correct number of arguments
target: Funkcija nima pravega števila argumentov

en: Dash Dot
target: Črta pika

en: Dash Dot Dot
target: Črta pika pika

en: Plot Appearance
target: Videz grafa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
target: Slog grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
target: Pokaži ime grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
target: Pokaži ekstreme (točke minimuma/maksimuma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
target: Pokaži polje tangente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
target: Uporabi preliv za parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
target: Slog črte:

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
target: Širina črte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
target: izbriši izbrano konstanto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
target: Uvozi vrednosti iz besedilne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
target: Uvozi vrednosti iz besedilne datoteke. Vsaka vrstica je razčlenjena kot vrednost ali izraz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
target: Izvozi vrednosti v besedilno datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
target: Izvozi vrednosti v besedilno datoteko. Vsaka vrednost is seznama parametrov bo zapisana v svojo vrstico v datoteki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
target: Koordinate

note: #-#-#-#-#  651 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
target: Barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
target: Barva območja grafa za mrežo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
target: Kliknite za izbor barve za ozadje. Ta nastavitev ne vpliva na tiskanje ali izvoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
target: Osi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
target: izberite barvo za osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
target: Navedite barvo za osi. Sprememba stopi v veljavo takoj, ko kliknete »V redu«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
target: izberite barvo za mrežo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
target: Navedite barvo za mrežo. Sprememba stopi v veljavo takoj, ko kliknete »V redu«.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
target: Privzete barve funkcij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
target: privzeta barva za funkcijo 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 2. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
target: privzeta barva za funkcijo 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 5. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
target: privzeta barva za funkcijo 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 1. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
target: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
target: privzeta barva za funkcijo 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 3. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
target: Funkcija &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
target: Funkcija &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
target: Funkcija &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
target: privzeta barva za funkcijo 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 4. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
target: Funkcija &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
target: Funkcija &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
target: Funkcija &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
target: privzeta barva za funkcijo 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 9. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
target: Funkcija &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
target: privzeta barva za funkcijo 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 7. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
target: privzeta barva za funkcijo 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 8. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
target: privzeta barva za funkcijo 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 6. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
target: Funkcija &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
target: privzeta barva za funkcijo 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
target: Privzeta barva za funkcijo 10. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
target: Funkcija 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
target: Mreža ne bo izrisana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
target: Črta za vsako črtico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
target: Samo majhni križci v območju risanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
target: Križi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
target: Krogi okoli izvora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
target: Oznake osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
target: Oznaka na vodoravni osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
target: Oznaka vodoravne osi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
target: Oznaka na navpični osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
target: Oznaka navpične osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
target: Širine osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
target: Širina črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
target: Širina črtice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
target: Dolžina črtice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
target: vidne oznake črtic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
target: Označite to, če naj bodo imajo črtice oznake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
target: vidne osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
target: Označite to, če naj bodo osi vidne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
target: Pokaži osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
target: vidne puščice na koncih osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
target: Označite to, če naj imajo osi na svojih koncih puščice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
target: Pokaži puščice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
target: Oznake osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
target: Oznake diagramov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
target: Tabela v glavi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
target: Enota kota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
target: Trigonometrične funkcije za kote uporabljajo radiane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
target: Označite to, da bodo za merjenje kotov uporabljeni radiani. To je pomembno le za trigonometrične funkcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
target: Trigonometrične funkcije za kote uporabljajo stopinje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
target: Označite to, da bodo za merjenje kotov uporabljene stopinje. To je pomembno le za trigonometrične funkcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
target: Približaj za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
target: Oddalji za:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
target: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za oddaljevanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
target: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za približanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
target: Med sledenjem izriši tangento in normalo

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
target: %1 do %2

en: Plotting Range
target: Razpon grafa

en: Axes Division
target: Delitev osi

en: x-Axis:
target: Os x:

en: y-Axis:
target: Os y:

en: Functions:
target: Funkcije:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
target: koren: x%1 =

en: Error in extension.
target: Napaka v podaljšku.

en: root
target: koren

en: Initial Configuration - KMouth
target: Začetne nastavitve – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
target: Nastavitve »besedilo-v-govor«

en: Initial Phrase Book
target: Začetna knjiga fraz

en: &Open as History...
target: &Odpri kot zgodovino ...

en: Opens an existing file as history
target: Odpre obstoječo datoteko kot zgodovino

en: Save &History As...
target: Shrani &zgodovino kot ...

en: Saves the actual history as...
target: Shrani dejansko zgodovino kot ...

en: &Print History...
target: Na&tisni zgodovino ...

en: Prints out the actual history
target: Natisne dejansko zgodovino

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
target: Izreže izbrani odsek in ga odloži v odložišče. Če je izbranega nekaj besedila v urejevalnem polju, je postavljeno v odložišče. Sicer so v odložišče postavljeni izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
target: Kopira izbrani odsek in v odložišče. Če je izbranega nekaj besedila v urejevalnem polju, je kopirano v odložišče. Sicer so v odložišče kopirani izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Pastes the clipboard contents to current position
target: Prilepi vsebino odložišča na trenutni položaj

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
target: Prilepi vsebino odložišča na trenuten položaj kazalke v urejevalnem polju.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
target: Iz&govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
target: Izgovori trenutno dejavne stavke

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
target: Izgovori trenutno dejavne stavke. Če je nekaj besedila v urejevalnem polju, je to izgovorjeno. Sicer so izgovorjeni izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Show P&hrasebook Bar
target: Prikaži vrstico knjige &fraz

en: Enables/disables the phrasebook bar
target: Omogoči/onemogoči vrstico knjige fraz

en: Enables/disables the statusbar
target: Omogoči/onemogoči vrstico stanja

en: &Configure KMouth...
target: &Nastavi KMouth ...

en: Opens the configuration dialog
target: Odpre nastavitveno okno

en: &Speak
target: Iz&govori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
target: Izgovori trenutno izbrane fraze v zgodovini

en: Deletes the currently selected phrases from the history
target: Izbriše trenutno izbrane fraze iz zgodovine

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
target: Izreže trenutno izbrane fraze iz zgodovine in jih odloži v odložišče

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
target: Kopira trenutno izbrane fraze iz zgodovine v odložišče

en: Select &All Entries
target: Izberi &vse vnose

en: Selects all phrases in the history
target: Izbere vse fraze v zgodovini

en: D&eselect All Entries
target: &Odstrani izbiro vseh vnosov

en: Deselects all phrases in the history
target: Odstrani izbiro z vseh fraz v zgodovini

[ctx: The job is done]
en: Ready.
target: Pripravljen.

en: Saving history with a new filename...
target: Shranjevanje zgodovine z novim imenom ...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
target: Končujem ...

en: Toggling menubar...
target: Preklapljanje menijske vrstice ...

en: Toggling toolbar...
target: Preklapljanje orodne vrstice ...

en: Toggling phrasebook bar...
target: Preklapljanje vrstice knjige fraz ...

en: Toggle the statusbar...
target: Preklopi vrstico stanja ...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
target: &Knjige s frazami

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
target: Vmesnik za sintezo govora po načelu »natipkaj in reci«

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
target: © 2002/2003, Gunnar Schmidt

en: Gunnar Schmi Dt
target: Gunnar Schmidt

en: Tips, extended phrase books
target: Namigi, razširjene knjige s frazami

en: History file to open
target: Datoteka zgodovine za odprtje

en: &Text-to-Speech
target: &Besedilo-v-govor

en: Please decide which phrase books you need:
target: Odločite se, katero knjigo fraz potrebujete:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
target: Knjige s frazami (*.phrasebook);;Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
target: Besedilne datoteke (*.txt);;Knjige s frazami (*.phrasebook);;Vse datoteke (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
target: Izbrano ime datoteke <i>%1</i> ima drugačno pripono kot <i>.phrasebook</i>. Ali želite dodati <i>.phrasebook</i> k imenu datoteke?

en: File Extension
target: Pripona datoteke

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
target: Izbrano ime datoteke <i>%1</i> ima pripono <i>.phrasebook</i>. Ali želite shraniti v obliki knjige s frazami?

en: As Phrasebook
target: Kot knjiga s frazami

en: As Plain Text
target: Kot navadno besedilo

en: Phrase
target: Fraza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
target: Knjiga s frazami

en: &New Phrase
target: &Nova fraza

en: Adds a new phrase
target: Doda novo frazo

en: New Phrase &Book
target: Nova &knjiga s frazami

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
target: Doda novo knjigo s frazami, v katero se lahko doda še druge knjige in fraze

en: Saves the phrase book onto the hard disk
target: Shrani knjigo s frazami na trdi disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
target: Uvozi datoteko in doda njeno vsebino v knjigo s frazami

en: I&mport Standard Phrase Book
target: &Uvozi standardno knjigo fraz

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
target: Uvozi standardno knjigo fraz in doda njeno vsebino v knjigo fraz

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
target: Izvozi trenutno izbrane fraze ali knjige fraz v datoteko

en: Closes the window
target: Zapre okno

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
target: Izreže trenutno izbrane vnose iz knjige fraz in jih postavi v odložišče

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
target: Kopira trenutno izbrane vnose iz knjige fraz v odložišče

en: Deletes the selected entries from the phrase book
target: Izbriše izbrane vnose iz knjige fraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
target: Besedilo &fraze:

en: Name of the &phrase book:
target: Ime &knjige s frazami:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
target: <qt>Obstajajo neshranjene spremembe.<br />Ali želite uveljaviti spremembe pred zapiranjem »knjige s frazami« ali jih zavreči?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
target: Zapiranje okna »Knjiga s frazami«

en: (New Phrase Book)
target: (Nova knjiga s frazami)

en: (New Phrase)
target: (Nova fraza)

en: Import Phrasebook
target: Uvozi knjigo s frazami

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
target: Knjige s frazami (*.phrasebook);Besedilne datoteke (*.txt);Vse datoteke (*)

en: There was an error loading file
    %1
target: Prišlo je do napake med nalaganjem datoteke
    %1

en: Export Phrase Book
target: Izvozi knjigo s frazami

en: Phrase Books (*.phrasebook)
target: Knjige s frazami (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
target: &Trenutno izbrana fraza ali knjiga fraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
target: S klikom na ta gumb lahko izberete tipkovno bližnjico, ki bo dodeljena izbrani frazi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
target: S to urejevalno vrstico določite ime podknjige fraz ali vsebino fraze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
target: Če izberete to možnost, potem izbrana fraza ne bo dostopna s tipkovno bližnjico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
target: Če izberete to možnost, potem bo izbrana fraza dostopna preko tipkovne bližnjice. Bližnjico lahko spremenite z gumbom poleg te možnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
target: Bližnjica za frazo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
target: Ta seznam vsebuje trenutno knjigo fraz v drevesni zgradbi. Tako lahko izberete in spremenite posamezne fraze in podrejene knjige fraz.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
target: Ta seznam vsebuje zgodovino izgovorjenih stavkov. Stavke lahko izberete in pritisnite gumb Izgovori za vnovičen izgovor.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
target: V to urejevalno polje natipkajte frazo. Kliknite na gumb Izgovori, da bo izgovorjena.

en: Open File as History
target: Odpri datoteko kot zgodovino

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
target: Vse datoteke (*);;Knjige s frazami (*.phrasebook);;Besedilne datoteke (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
target: To spustno polje določa, ali se naj izbrane fraze knjige s frazami izgovorijo takoj ali samo vstavijo v urejevalno polje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
target: Izbor &fraz iz knjige fraz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
target: Izgovori takoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
target: Vstavi v urejevalno polje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
target: To spustno polje določa, ali se naj knjiga s frazami samodejno shrani ob zaprtju urejevalnega okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
target: Zapiranje urejevalnega okna &knjige s frazami:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
target: Shrani knjigo s frazami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
target: Vprašaj, ali se naj shrani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Besedilo-v-govor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>To potrditveno polje določa, ali naj KMouth poskuša uporabiti sistemsko govorno storitev pred neposrednim klicem sintetizatorja govora. Sistemska govorna storitev je knjižnica za Qt, ki se ovija skozi odpravnik govora na Linuxu in druge lastne govorne sisteme v drugih okoljih.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
target: &Uporabi privzeti govorni sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
target: To polje določa ukaz za izgovorjavo besedila in njegove parametre. KMouth pozna naslednje vsebnike:
    %t -- besedilo, ki naj bo izgovorjeno
    %f -- ime datoteke z besedilom
    %l -- jezikovna koda
    %% -- znak za odstotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
target: Drugo&tni ukaz za izgovorjavo besedila:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
target: To spustno polje določa, katero kodiranje znakov se uporabi za podajanje besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
target: Kodiranje &znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
target: To polje določa, ali se naj besedilo pošlje kot standarden vhod v sintetizator govora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
target: Pošlji podatke kot standarden &vhod

[ctx: Local characterset]
en: Local
target: Krajevni

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
target: Latinsko1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
target: Če izberete to polje, bodo besede preverjene v črkovalniku pred njihovim vnosom v nov slovar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
target: &Primerjaj s slovarjem OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
target: S tem spustnim poljem izberete kodiranje znakov, ki se uporablja ob nalaganju besedilnih datotek. To spustno polje ni uporabljeno za datoteke XML ali slovarske datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
target: Kodiranje &znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
target: S tem vnosnim poljem navedete, katera datoteka naj se naloži za ustvarjanje novega slovarja.

note: #-#-#-#-#  650 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
target: Ime &datoteke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
target: S tem vnosnim poljem določite mapo OpenOffice.org, ki bo uporabljena za preverjanje črkovanja besed v novem slovarju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
target: S tem spustnim poljem določite, kateri jezik naj bo povezan z novim slovarjem.

note: #-#-#-#-#  650 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
target: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
target: Us&tvari nov slovar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem slovarske datoteke ali pa s štetjem posameznih besed v besedilu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
target: &Združi slovarje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z združevanjem obstoječih slovarjev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
target: Iz &datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem datoteke. Lahko izberete datoteko XML, običajno besedilno datoteko ali datoteko, ki vsebuje slovar dopolnjevanja besed. Če izberete običajno besedilno datoteko ali datoteko XML, bo pogostost posameznih besed zaznana s preprostim štetjem pojavitev vsake besede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
target: Iz dokumentacije &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z razčlenjevanjem dokumentacije KDE. Pogostost posameznih besed bo zaznana s preprostim štetjem pojavitev vsake besede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
target: Iz &mape:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
target: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem vseh datotek v mapi in vseh njenih podmapah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
target: Ustvari &prazen seznam besed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
target: Če izberete to polje, bo ustvarjen prazen slovar brez kakršnihkoli vnosov. Ker KMouth samodejno doda na novo natipkane besede v slovarje, se bo vašega besedišča s časom tudi naučil.

en: Source of New Dictionary (1)
target: Vir novega slovarja (1)

en: Source of New Dictionary (2)
target: Vir novega slovarja (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
target: &Mapa:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
target: S tem vnosnim poljem navedete, katero mapo želite naložiti za ustvarjanje novega slovarja.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
target: Latinsko1

en: Merge result
target: Združi rezultate

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
target: Prazen seznam

en: KDE Documentation
target: KDE-jeva dokumentacija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
target: Privzeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
target: Če izberete to polje, bodo besede iz KDE-jeve dokumentacije preverjene v črkovalniku pred njihovim vnosom v nov slovar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
target: S tem spustnim poljem izberete, kateri od nameščenih jezikov bo uporabljen za ustvarjanje novega slovarja. KMouth bo razčlenil dokumentacijske datoteke samo za ta jezik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
target: &Izbran slovar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
target: S tem spustnim poljem določite jezik, ki je povezan z izbranim slovarjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
target: S tem vnosnim poljem navedete ime izbranega slovarja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
target: S tem gumbom lahko dodate nov slovar v seznam razpoložljivih slovarjev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
target: &Dodaj slovar ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
target: S tem gumbom izbrišete izbran slovar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
target: Iz&briši slovar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
target: S tem gumbom premaknete izbran slovar gor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
target: S tem gumbom premaknete izbran slovar dol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
target: Pre&makni dol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
target: S tem gumbom izvozite izbran slovar v datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
target: &Izvozi slovar ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
target: Ta seznam vsebuje vse razpoložljive mape za dopolnjevanje besed. KMouth bo prikazal spustno polje poleg urejevalnega polja v glavnem oknu, če ta seznam vsebuje več kot en slovar. To spustno polje lahko uporabite za izbiro slovarja, ki bo dejansko uporabljen za dopolnjevanje besed.

en: without name
target: brez imena

en: Export Dictionary
target: Izvozi slovar

en: Creating Word List
target: Ustvarjanje seznama besed

en: Parsing the KDE documentation...
target: Razčlenjevanje KDE-jeve dokumentacije ...

en: Merging dictionaries...
target: Združevanje slovarjev ...

en: Parsing file...
target: Razčlenjevanje datoteke ...

en: Parsing directory...
target: Razčlenjevanje mape ...

en: Performing spell check...
target: Preverjanje črkovanja ...

en: Co&mmand:
target: Ukaz:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
target: Za ukazom lahko uporabite več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi vrednostmi, ko bo program zagnan:
    %f - ime ene datoteke
    %F - seznam datotek; uporabite za programe, ki lahko odprejo več krajevnih datotek naenkrat
    %u - en naslov URL
    %U - seznam naslovov URL
    %d - mapa datotek za odprtje
    %D - seznam map
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - naslov

en: Enable &launch feedback
target: Omogoči odziv zagona

en: Only show in KDE
target: Prikaži samo v KDE

en: Hidden entry
target: Skrit vnos

en: &Work path:
target: Delovna pot:

en: Run in term&inal
target: Zaženi v term&inalu

en: Terminal &options:
target: M&ožnosti terminala:

en: &Run as a different user
target: Zaženi kot d&rug uporabnik

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
target: &Uporabniško ime:

en: Current shortcut &key:
target: Trenutna bližnjična &tipka:

en: Launch %1
target: Zaženi %1

en: &New Submenu...
target: &Nov podmeni...

en: New &Item...
target: Nov predmet...

en: New S&eparator
target: Nov ločilnik

en: &Sort
target: Razvr&sti

en: &Sort selection by Name
target: Razvr&sti izbor po imenu

en: &Sort selection by Description
target: Razvr&sti izbor po opisu

en: &Sort all by Name
target: Razvr&sti vse po imenu

en: &Sort all by Description
target: Razvr&sti vse po opisu

en: Restore to System Menu
target: Obnovi sistemski meni

en: Search through the list of applications below
target: Preišči spodnji seznam programov

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
target: Opravili ste spremembe v meniju.
    Ali bi jih radi shranili ali zavrgli?

en: Save Menu Changes?
target: Shranim spremembe menija?

en: KDE menu editor
target: Urejevalnik menijev KDE

en: KDE Menu Editor
target: Urejevalnik menijev KDE

en: Previous Maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: Sub menu to pre-select
target: Podmeni za predizbiro

en: Menu entry to pre-select
target: Vnos menija za predizbiro

en: Show hidden entries
target: Prikaži skrite vnose

en:  [Hidden]
target:  [Skrito]

en: New Submenu
target: Nov podmeni

en: Submenu name:
target: Ime podmenija:

en: Item name:
target: Ime predmeta:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
target: Odstranjeni bodo vsi meniji pod '%1'. Ali želite nadaljevati?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
target: Spremembe menija niso bile shranjene zaradi naslednje težave:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
target: Ali želite obnoviti sistemski meni? Opozorilo: to bo odstranilo vse menije po meri.

en: Edit Board Layout
target: Urejanje razporeda plošče

en: New board
target: Nova plošča

en: Open board
target: Odpri ploščo

en: Save board
target: Shrani ploščo

en: Move tiles
target: Premakni ploščice

en: Add tiles
target: Dodaj ploščice

en: Remove tiles
target: Odstrani ploščice

en: Shift left
target: Pomik v levo

en: Shift up
target: Pomik navzgor

en: Shift down
target: Pomik navzdol

en: Shift right
target: Pomik v desno

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
target: Ploščice: %1  Mesto: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
target: Odpri razpored plošče

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
target: Razpored plošče (*.layout);;Vse datoteke (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
target: Shranite lahko samo, če imate sodo število ploščic.

en: Save Board Layout
target: Shrani razpored plošče

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Datoteka s tem imenom že obstaja. Jo želite prepisati?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
target: Plošča je bila spremenjena. Želite shraniti spremembe?

en: Save failed. Aborting operation.
target: Shranjevanje ni uspelo. Prekinjanje opravila.

en: Removed tiles
target: Odstranjene ploščice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
target: Naključni razpored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
target: Dobi nove razporeditve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
target: Podrobnosti razporeditve

en: Ready. Now it is your turn.
target: Pripravljen. Sedaj ste vi na potezi.

en: Undo operation done successfully.
target: Poteza je bila uspešno razveljavljena.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
target: Kaj želite razveljaviti? Saj še niste ničesar naredili!

en: Your computer has lost the game.
target: Vaš računalnik je izgubil igro.

en: Calculating new game...
target: Izračunavanje nove igre ...

en: Error generating new game!
target: Napaka med ustvarjanjem nove igre!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
target: Predstavitveni način. Ustavite ga s klikom gumba na miški.

en: New Numbered Game...
target: Nova oštevilčena igra ...

en: Shu&ffle
target: Premešaj

en: Rotate View Counterclockwise
target: Zavrti prikaz v nasprotni smeri urinih kazalcev

en: Rotate View Clockwise
target: Zavrti prikaz v smeri urinih kazalcev

en: &Board Editor
target: Urejevalnik plošče

en: Time: 0:00:00
target: Čas: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
target: Odstranjenih: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
target: Igra: 000000000000000000000

en: Enter game number:
target: Vnesite številko igre:

en: Board Layout
target: Razpored ploščic

en: Game Over: You have no moves left.
target: Igre je konec: nimate več nobene poteze.

en: You have won!
target: Zmagali ste!

en: Game number: %1
target: Igra št.: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
target: Odstranjenih: %1/%2  Preostali pari: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
target: Igra KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati. Prekinjam.

en: File is not a KMahjongg game.
target: To ni datoteka z igro KMahjongg.

en: File format not recognized.
target: Oblika datoteke ni bila prepoznana.

en: Could not open file for saving.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za shranjevanje.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
target: Nabor ploščic, ki bo uporabljen.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
target: Ozadje, ki bo uporabljeno.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
target: Razporeditev ploščic.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
target: Ali naj bodo odstranjene ploščice prikazane na tabli.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
target: Ali je ob zagonu izbran naključen razpored.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
target: Ali naj bodo vse igre rešljive.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
target: Ali so prikazane ploščice, ki se ujemajo.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
target: Pasjansa Mahjongg s strani KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
target: Znova napisana koda za KDE 3 in razširitev

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
target: Ustvarjanje rešljivih iger
    na osnovi algoritma Michaela Meeksa v GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
target: Vektorske ploščice za KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
target: Prispeval nabor ploščic in je trenutni vzdrževalec spletne strani

en: Tile set contributor and original web page maintainer
target: Prispeval nabor ploščic in je izvorni vzdrževalec spletne strani

en: Code cleanup
target: Čiščenje kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
target: Nakaži ujemajoče ploščice, ko je prva izbrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
target: Ustvari rešljive igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
target: Prikaži odstranjene ploščice

en: Show Next
target: Pokaži naslednje

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
target: Ali naj je prikazana naslednja skupina žogic.

note: #-#-#-#-#  647 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  617 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
target: Širina shranjenega ozadja

note: #-#-#-#-#  647 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  617 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
target: Višina shranjenega ozadja

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
target: Kolor Lines - majhna igra o žogicah in tem, kako se jih znebiti

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
target: (c) 2000-2015 Avtorji KLines

en: Rewrite and Extension
target: Znova napisana koda in razširitev

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
target: Znova napisana koda za uporabo ogrodja QGraphicsView. Trenutni vzdrževalec

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
target: Nova grafična podoba SVG za KDE 4

en: There is no path from the selected piece to this cell
target: Od izbrane žogice do te celice ni poti

en: <h1>Game over</h1>
target: <h1>Konec igre</h1>

en: Klavaro - Progress
target: Klavaro - napredek

en: _Lesson:
target: _Lekcija:

en: Close this window, returning to the exercise.
target: Zapri tole okno in se vrni na vajo.

en: Load other exercises/lessons
target: Naloži druge vaje/lekcije.

en: _Other texts
target: _Druga besedila

en: Edit the character set to be used in this lesson.
target: Uredi nabor znakov za uporabo v tej vaji.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
target: Tale vaja je posebej prilagojena glede na tvoje dosedanje napake.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
target: Uredi nabor znakov za vaje po 43-ti.  Da se jih spreminjati!

en: Drag and drop text here to practice with it.
target: Povleci in spusti besedilo, na katerem želiš vaditi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
target: Pritisni tukaj, da ponoviš vajo od začetka.  (Bližnjica - tipki [Ctrl R].)

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
target: Prikaži sliko tipkovnice in kateri prst naj tipka po kateri tipki.

en: Select the font to be used in the exercise window.
target: Izberi pisavo za uporabo v tem vadbenem oknu.

en: Font definition
target: Definicija pisave (fontov).

en: Co_urse information
target: Po_datki

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
target: Diagrami (Charts), ki prikazujejo napredek v vajah.

en: Exit the application immediately.
target: Takoj končaj program Klavaro.

en: Return to the main menu.
target: Vrni se v glavni menu.

en: B_ack to menu
target: N_azaj na menu

en: Show local and external scores from other users.
target: Prikaži (računalniku) lokalne in rezultate zunanjih tekmovalcev.

en: _Top 10
target: _Najboljših 10

en: Change language
target: Spremeni jezik.

en: Do you confirm?
target: Potrdiš?

en: Klavaro - Select file
target: Klavaro - izberi datoteko

en: Re_name:
target: Pr_eimenuj:

en: Rename the selected item.
target: Izbrano preimenuj.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
target: Preberi tekstovno datoteko in jo kopiraj sem. Datoteka mora biti kodirana v  UTF-8.

en: _Open text file
target: _Odpri tekstovno datoteko

en: Paste text that was copied to the clipboard.
target: Prilepi besedilo iz odložišča.

en: _Paste from clipboard
target: _Prilepi (iz odložišča)

en: Remove the selected item.
target: Odstrani izbrano.

en: _Remove copied file
target: _Odstrani kopirano datoteko

en: Apply the selected item to create an exercise.
target: Uporabi izbrano za ustvarjanje vaje.

en: Close this window.
target: Zapri tole okno.

en: Country / Custom
target: Država / razpored

en: Remove the selected custom layout.
target: Odstrani izbrano običajno razporeditev.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
target: Preklopi med malimi in velikimi črkami.  "Šift"...

en: SPACE BAR
target: PRESLEDEK

en: thumbs
target: palci

en: Caps
target: Šift

en: S_ave as:
target: S_hrani kot:

en: Show previous screen.
target: Pokaži prejšnji zaslon.

en: _Previous step
target: _Prejšnji korak

en: Show next screen.
target: Pokaži naslednji zaslon.

en: _Next step
target: _Naslednji korak

en: Return without any modification.
target: Vrni se brez sprememb.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
target: Shrani izbrano razporeditev tipk z zgoraj izbranim imenom.

en: _Save and use
target: _Shrani in uporabi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
target: Če so vam všeč tele prelepe roke, kliknite tukaj, da zaprete okno, a obdržite roke.

en: _Keep hands
target: _Obdrži roke

en: Klavaro - Main menu
target: Klavaro - glavni menu

en: Don't be shy about learning the basics!
target: Naj se ti ne bo nerodno učiti osnov!

en: Learn how to type correctly
target: Nauči se, kako pravilno tipkati.

en: Initial training for your fingers.
target: Začetna vaja za tvoje prste.

en: First steps with initial training
target: Prvi koraki v uvodno vajo

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
target: Zapomni si tipkovnico, tako da vadiš naključne tipke.

en: Practice with random keys
target: Vadi naključne tipke.

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
target: Povečuj hitrost z vajami tipkanja naključnih besed.

en: Practice with random words
target: Vadi s slučajnimi besedami.

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
target: Izpopolni znanje z vadbo tipkanja celotnih odstavkov.

en: Practice with complete texts
target: Vadi popolna besedila.

en: Your language here.
target: Tukaj vnesite svoj jezik.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
target: Postavitev tipkovnice za modula 1 in 2. Uporablja se informativno tudi  pri tekočem tipkanju (Fluidity).

en: _Keyboard:
target: _Tipkovnica:

en: Language for modules 3 and 4.
target: Jezik za modula 3 in 4.

en: Little tip about this program.
target: Majhen namig o Klavaru.

en: General information about the program.
target: Splošne informacije o Klavaru.

en: About 'Klavaro'
target: O programu "Klavaro"

en: Yet another touch typing tutor
target: Še en program za učenje slepega tipkanja

en: Remember always: someone loves you!
target: Vedno pomni.  Nekdo te ima rad!

en: Help?
target: Naj pomagam?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
target: Namig! Pritisni tole tipko, da se vrneš v glavni menu.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
target: Glavni menu aplikacije je zelo enostaven.  Samo si izbereš vrsto vaje.  Ne skrbi glede klikanja kamorkoli po zaslonu. Ne moreš ničesar pokvariti!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
target: Tudi za vsakim gumbkom se skriva pomoč, ki jo razkriješ s svojo miško.  Ti nasveti so lahko zelo priročni.  Da vidiš, kako namigi delujejo, postavi miško nad spodnjim gumbom in brez klikanja počakaj, da se namig pojavi.

en: Top 10
target: Najboljših 10

en: Show extra information.
target: Pokaži dodatne informacije.

en: Hide extra information.
target: Skrij dodatne informacije.

en: Publish to the web your local scores.
target: Objavi na spletu svoje rezultate.

en: _Participate
target: _Sodeluj

en: Download from the web the most up to date ranking.
target: Snami s spleta najnovejšo lestvico.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
target: Zelo prilagodljiv in učinkovit program za učenje tipkanja.

en: (Edit custom)
target: (Uredi "običajno")

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
target[0]: Način za narek (odvisen od generatorja zvoka: %s)
target[1]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)
target[2]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)
target[3]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)

en: Basic course
target: Osnovni tečaj

en: Adaptability
target: Prilagodljivost

en: Fluidity
target: Fluidity (tekoče tipkanje)

en: Keys:
target: Tipke:

en: Overwrite user layout
target: Prepiši (svojo razporeditev)

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
target: Tole po PREPISALO obstoječo razporeditev tipkovnice.

en: Remove user layout
target: Odstrani (svojo razporeditev)

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
target: Tole po IZBRISALO obstoječo razporeditev tipkovnice.

en: Reset progress data
target: Resetiraj statistike o napredku.

en: (WPM)
target: (B/M)

en: Touch times (s)
target: Štev. dotikov (s?)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
target: Bistvo osnovnega tečaja je, da za na zaslonu predstavljene znake pritisnete ustrezne tipke.  Ne pozabite vseskozi pravilno držati roke na tipkovnici (glej uvod iz glavnega menija).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
target: Za vsako vajo bodo vse tipke, ki jih uporablja, prikazane zgoraj nad sporočilno vrstico.   Razen morda presledka ter tipk za velike črke ([Shift])) ter za novo vrstico([Enter]).

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
target: Sporočilo v spodnji vrstici sledi tvojemu tipkanju in ga ponovi. Če je potrebno, se spremeni in ti prikaže ustrezna navodila.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
target: Tukaj lahko vadite in izboljšate poznavanje tipkovnice.  Pretipkati bo treba stavke iz neobstoječih besed sestavljenih iz črk, številk in simbolov.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
target: Da bi ohranili jezik in tipkovnico vaj neodvisni, kombinacije naglašenih črk verjetno ne bodo prikazane. Za stavke iz pravih besed, prosimo, uporabite četrto opcijo glavnega menija (Fluidity - tekoče tipkanje...).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
target: Po vsaki vaji se bodo pojavile kratke statistike o tvojem tipkanju skupaj z nekaj koristnimi komentarji.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
target: Tale vaja je zelo podobna drugi (za prilagodljivost). Razlika je, da boš tukaj tipkal resnične besede.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
target: Privzeti jezik je dejanski jezik, ki ga uporablja tvoj vmesnik (interface). Seveda si lahko izbereš tekste z besedami, ki bi jih rad tipkal.  Zgoraj pritisni na opcijo "Druga besedila" in dodaj datoteke s takšnimi besedili.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
target: V tej vaji je poudarek na hitrosti.  Tipkaj zelo hitro, a pohvalil te bom le, če si boš res zaslužil.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
target: Sedaj bomo uporabili cele in smiselne stavke in odstavke, kar te lahko moti med tipkanjem, če boš poskušal razumeti, kaj vnašaš.  Cilj prejšnjih vaj je bil, da zmoreš pretipkavati brez poskušanja razumevanja in analiziranja vsebine.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
target: Ne impliciramo, da se strojepisci morajo obnašati kot roboti - brez razumevanja natipkanega.  Res želimo razviti sposobnost avtomatiziranega tipkanja podobno, kot podzavestno hodimo, govorimo in podobno.  Po dosegu tega cilja tipkanje postane avtomatično in zahteva le malo koncentracije.  Takrat boš brez težav lahko dodatno še sledil pomenu besedila.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
target: Tele vaje so daljše.  Vsaka vaja je sestavljena iz treh odstavkov in poudarek je na pravilnosti in ritmu z minimalnimi zahtevami glede hitrosti.  Napake je nujno popraviti z uporabo tipke "Backspace" (vračalke).  Z drugimi besedami sprejeta bodo le popolnoma pravilno pretipkana besedila.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
target: Pravilna drža rok in prstov je zelo pomembna za učinkovito tipkanje.  Naučil(a) se boš hitreje in bolje tipkati, če boš sledil(a) naslednjim navodilom.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
target: Namigi za kazalec se nahajajo na vsaki od obeh označenih tipk na sredini tipkovnice.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
target: Tele oznake ti pomagajo, da obdržiš prste na pravilnih mestih. Na tak način, z le malo vaje, ne boš rabil gledati na tipkovnico, da vidiš, ali so tvoji prsti pravilno postavljeni.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
target: Namigi za ostale prste ležijo zraven tistih za kazalec na tipkah v osnovni vrstici tipkovnice.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
target: Zunanja roba tvojih palcev počivata nad preslednico.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
target: Del roke, ki je najbližje zapestju (osnova) leži nad mizo zunaj tipkovnice.  Brez takšne opore bi se roke hitro utrudile.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
target: Temu bi lahko rekli osnovni položaj za roke.  Iz njega se prsti premikajo po celi tipkovnici dosegajoč vse tipke na naraven način in kar se le da hitro.  Da dosežemo ta cilj moramo za vsako tipko upoštevati, s katerim prstom jo je treba pritisniti, kar se bomo postopoma naučili že med osnovnim tečajem.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
target: Med učenjem, kateri prst naj pritisne katero tipko, je zelo pomembno, da premakneš le tisti prst, ki dejansko mora pritisniti tipko ter da pri tem vsi ostali prsti ostanejo na svojih osnovnih (začetnih) mestih.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
target: Ko si dobro zapomniš, kateremu prstu pripada katera tipka, se lahko za še hitrejše tipkanje tudi malenkost prilagodiš.  (Ne upoštevaš pravila povsem rigidno in hkrati premikaš že naslednji prst/prste.)

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
target: Po tej razlagi bi moral biti pripravljen na začetno vajo.  Treba je veliko volje in potrpljenja, da postaneš uspešen strojepisec.  Verjamemo, da ti jih ne manjka in se veselimo tvojega uspeha!

en: Step %i
target: Korak %i

note: Recommendations
en: To position the hands
target: Postavitev rok

note: Final words
en: Go ahead!
target: Začni!

en: Click on any key to see which finger you must use:
target: Pritisni katerokoli tipko
     da vidiš, kateri prst je treba uporabiti:

en: Relation between fingers and keys
target: Tipka in njen prst

en: Create or modify a custom keyboard layout
target: Ustvari ali spremeni običajno(?) razporeditev tipkovnice

en: small finger
target: mali prst

en: ring finger
target: prstanec

en: middle finger
target: sredinec

en: index finger
target: kazalec

en: Press and edit me
target: Pritisni in me uredi (?)

en: Lesson:
target: Vaja:

en: Paragraphs:
target: Odstavki:

en: Klavaro - Basic Course
target: Klavaro - osnovni tečaj

en: Klavaro - Adaptability
target: Klavaro - prilagodljivost

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
target: Vaje za prilagodljivost: avtomatizacija odziva vseh prstov pri tipkanju po celi tipkovnici.

en: Klavaro - Velocity
target: Klavaro - hitrost

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
target: Vaje za hitrost.  Pospeši tipkanje resničnih besed.

en: Klavaro - Fluidness
target: Klavaro - tekoče tipkanje (Fluidness)

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
target: Vaje za tekoče tipkanje: natančno tipkanje smiselnih odstavkov.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
target: Konec vaje.  Pritisni tipko [Enter] za naslednjo.

en: Learning the key positions.
target: Učenje kje so tipke.

en: Press any key to start the exercise.
target: Pritisni katerokoli tipko, da začneš vajo.

en: Start typing when you are ready.
target: Ko boš pripravljen, začni tipkati.

en: Use backspace to correct errors.
target: Uprabi vračalko (tipko "Backspace"), da popraviš napako.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
target: P.S.  Tale vaja ne šteje. Število udarcev (natipkanih znakov) (%i) mora biti večje od %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
target: P.S. Prišel si na seznam "Najboljših 10".  Odlično!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
target: P.S. Besedilo, ki si ga ravnokar natipkal, ne deluje podobno običajnim besedilom v izbranem jeziku.  Zato nisi upravičen do mesta med "Najboljših 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
target: STATISTIKE

en: minute and | minutes and
target[0]: minuta in
target[1]: minuti in
target[2]: minute in
target[3]: minut in

en: Error ratio:
target: Delež napak:

en: Goal:
target: Cilj:

en: Characters per second:
target: Udarcev na sekundo:

en: (CPS)
target: (U/S)

en: Words per minute:
target: Besed na minuto:

en: Fluidness:
target: Tekoče tipkanje:

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
target: znak "&" (?)

en: Positions of keys seems to be learned!
target: Kaže, da si se naučil(a) pozicije tipk.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
target:  Čestitke!
    Opravil(a) si celoten osnovni tečaj.
     Idi na naslednjo vrsto vaj - prilagodljivost.
     Tam boš vadil(a) predvsem natančnost.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
target:  Odlično, naučil(a) si se!
     Kar na naslednjo vajo.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
target:  Tvoja natančnost je pod %.0f%%...
     Bi se jo prosim potrudil(a) izboljšati?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
target:  Dobro ti gre, a...
     Bi lahko tvoja natančnost dosegla %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
target: Skoraj ti je uspelo.  A je natančnost še vedno pod %.0f%%.
     Poskusi še nekajkrat.  Če pa si že razburjen, pojdi raje na katero drugo vrsto vaj.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
target:  Zelo dobro!
    Uspela ti je natančnost nad %.0f%%.
     Zdaj je čas, da povečaš hitrost.
     Idi na tretjo vajo iz osnovnega menuja.

en: Pasted_or_dropped
target: Prilepljeno_ali_spuščeno

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
target: Šele začel si.
     Bodi potrpežljiv. Poskušaj vsak dan ponovno.  Spočij si in ne
     skrbi toliko.  Vztrajnost in vaja bosta povečali tvojo hitrost.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
target:  Še ni dovolj dobro. Zmoreš bolje...
     Poskušaj doseči vsaj %.0f besed/minuto.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
target: Dobro ti gre, a je treba hitreje.
     In ne pozabi na natančnost. Poskusi doseči vsaj %.0f besed/minuto.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
target:  Lepo.  Zdaj bi bilo treba začeti "tekati".
     Ali lahko dosežeš %.0f B/M?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
target:  Zelo dobro.  Cilj skoraj dosežen.
     Ali lahko končno dosežeš %.0f B/M?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
target: Odlično.  Za tale tečaj je kar dovolj.
    Poskusi še vaje v natančnosti (fluidness).  Velja?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
target:  To je pa res hitro!  Si profesionalec?
     Torej poskusi doseči %.0f B/M!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
target: Visoko na lestvici, Šprinter!  Ali si upaš doseči %.0f B/M?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
target:  Kung-fu mojster!
     Ali lahko letiš na %.0f besed/minuto?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
target:  Mojster Dvoraka!
     Nimam besed, da izrazim svoje občudovanje.

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
target:  Tipkaš zelo natančno, a ne pretirano hitro.
     Ali lahko dosežeš %.0f besed/minuto?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
target:  Tvoj ritem tipkanja ni preveč konstanten. Umiri se.
     Za zdaj poskušaj natančnost (fluidness) povečati čez %i%%?

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
target:  Skoraj!  Tipkaj bolj tekoče (fluently)?
     Želim si natančnost (fluidness) večjo od %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
target:  Čestitke!
     Kot kaže, si profesionalec.
     Ne potrebuješ me (tale program) nič več.
     Upam, da si užival(a).  Hvala in vso srečo!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
target:  Kako ti uspeva tipkati tako hitro?
     Presegel si vsa moja pričakovanja.
     Ali si stroj?  Bi ti učil(a) mene?
     Ne morem ti več pomagati.  Poišči si strokovnjaka!

en: Chars
target: Udarcev (znakov?)

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
target: Kdaj

en: Local scores
target: lokalni rezultati

en: External scores
target: Zunanji rezultati

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
target: Prazen seznam najboljših. Prosim vadi tekoče tipkanje (fluidness).

en: Not able to download files
target: Ne morem prenesti datotek.

en: Are you sure you have it installed in your system?
target: Ali si prepričan(a), da je inštalirano na tvojem računalniku?

en: Could not download file from the host server.
target: Ni mi uspelo naložiti datoteke s strežnika (host).

en: Not able to upload files
target: Ne morem naložiti datoteke.

en: Could not upload/download scores.
target: Rezultatov ni bilo mogoče naložiti (upload/download).

en: _Beep
target: _Pisk

en: KDE note taking utility
target: KDE-jevo orodje za pisanje beležk

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
target: Nova stran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
target: To je število minut, ko bo KJots čakal, preden bo samodejno shranil spremembe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
target: Shrani &vsakih:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
target: Ko je izbrana možnost »Redno shranjuj spremembe«, bo KJots samodejno shranil spremembe v beležnicah na spodaj naveden interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
target: &Redno shranjuj spremembe

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
target: Trenutno aktivna beležnica ali stran.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
target: Pisava, uporabljena pri prikazu vsebine beležnice.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
target: Ali naj se beležnice shranijo samodejno.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
target: Ali naj se pri shranjevanju in nalaganju vsili kodiranje UTF-8.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
target: Interval v minutah, po katerem naj se beležnice samodejno shranijo.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
target: Zadnji določilnik, ki je bil uporabljen za beležnico ali stran.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
target: Določilniki beležnic na polici.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
target: Ali naj se ob ustvaritvi nove strani povpraša po njenem imenu?

en: Manage Link
target: Upravljaj povezavo

en: Link Text:
target: Besedilo povezave:

en: &Configure KJots...
target: &Nastavi KJots ...

note: #-#-#-#-#  645 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  162 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
target: &Oblika

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
target: Orodna vrstica besedila

note: #-#-#-#-#  645 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
target: Orodna vrstica oblikovanja

en: Replace '%1' with '%2'?
target: Ali želite zamenjati »%1« z »%2«?

en: Multiple selections
target: Večkratna izbira

en: Rename Page
target: Preimenuj stran

en: Page title:
target: Naslov strani:

en: Rename Book
target: Preimenuj beležnico

en: Book name:
target: Ime beležnice:

en: Next Book
target: Naslednja beležnica

en: Previous Book
target: Predhodna beležnica

en: &New Page
target: &Nova stran

en: New &Book...
target: Nova &beležnica ...

en: &Delete Page
target: I&zbriši stran

en: Delete Boo&k
target: I&zbriši beležnico

en: Manual Save
target: Ročno shrani

en: Auto Bullets
target: Samodejne točke

en: Auto Decimal List
target: Samodejni oštevilčen seznam

en: Insert Checkmark
target: Vstavi kljukico

en: Insert Date
target: Vstavi datum

en: Change Color...
target: Spremeni barvo ...

en: Lock Selected
target: Izbriši izbrane

en: Unlock Selected
target: Odkleni izbrane

en: Sort children alphabetically
target: Otroke razvrsti po abecedi

en: Sort children by creation date
target: Otroke razvrsti po datumu ustvaritve

en: Copy &into Page Title
target: Prep&iši v naslov strani

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
target: Prilepi navadno besedilo

en: To Text File...
target: V besedilno datoteko ...

en: To HTML File...
target: V datoteko HTML ...

en: To Book File...
target: V datoteko z beležko ...

en: Search all pages
target: Preišči vse strani

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
target: Ali res želite izbrisati vse izbrane beležke in strani?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
target: Ta stran je zaklenjena. Izbrišete jo lahko, ko jo odklenete.

en: Item is locked
target: Predmet je zaklenjen

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
target: <qt>Ali res želite izbrisati stran <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
target: Ta beležnica je zaklenjena. Izbrišete jo lahko, ko jo odklenete.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
target: <qt>Ali res želite zbrisati beležnico <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
target: Nova beležnica

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
target: Kazalo vsebine

en: Change Theme
target: Spremeni temo

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
target: <qt>Napaka pri odpiranju notranje datoteke.</qt>

en: Send To Printer
target: Pošlji tiskalniku

en: <qt>No matches found.</qt>
target: <qt>Ni najdenih zadetkov.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
target[0]: <qt>Zamenjanih %1 pojavitev.</qt>
target[1]: <qt>Zamenjana %1 pojavitev.</qt>
target[2]: <qt>Zamenjani %1 pojavitvi.</qt>
target[3]: <qt>Zamenjane %1 pojavitve.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
target[0]: <qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitev.</qt>
target[1]: <qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitve.</qt>
target[2]: <qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitev.</qt>
target[3]: <qt>Zamenjanih %2 od %1 pojavitev.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
target: <qt>Dosežen je konec področja iskanja. Ali želite nadaljevati na drugem koncu?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
target: Uvoz iz KnowIt

en: %1 contacted. Retrieving data...
target: %1 je bil obveščen. Pridobivanje podatkov ...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
target: Pridobljenih %1 bajtov od %2 ...

en: Enter a search term:
target: Vnesite iskani pojem:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
target: Poišči

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
target: pripone -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
target: pripone -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
target: pripone -ise in naglasi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
target: pripone -ise in brez naglasov

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
target: pripone -ize in naglasi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
target: pripone -ize in brez naglasov

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
target: velik

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
target: srednji

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
target: majhen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
target: različica 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
target: različica 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
target: različica 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
target: brez naglasov

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
target: z naglasi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
target: z "je", sodobna ruščina

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
target: z "jejo", sodobna in stara ruščina

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
target: z "jo", stara ruščina

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
target: razširjen

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
target: Nastavitev preverjanja črkovanja

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
target: Ni bilo najdenega zaledja za preverjanje črkovanja

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
target: Privzeti jezik:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
target: Izberite vaše najbolj zaželene jezike

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
target: Omogoči samodejno zaznavanje &jezika

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
target: Omogoči preverjanje &črkovanja v ozadju

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
target: S&amodejno preverjanje črkovanja je privzeto omogočeno

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
target: Preskoči vse besede v &VELIKIH črkah

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
target: Preskoči &besede, ki-se-držijo-skupaj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
target: Prezrte besede:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
target: Dod&aj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
target: Odst&rani

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
target: Preverjanje črkovanja poteka ...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
target: Preverjanje črkovanja zaustavljeno.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
target: Preverjanje črkovanja preklicano.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
target: Preverjanje črkovanja zaključeno.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
target: Omogočeno preverjanje črkovanja med tipkanjem.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
target: Preveč nepravilno črkovanih besed. Preverjanje črkovanja med tipkanjem onemogočeno.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
target: Onemogočeno preverjanje črkovanja med tipkanjem.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
target: <qt> <p>Ta beseda se smatra za »neznano besedo«, ker ne ustreza nobenemu vnosu v trenutno uporabljenih slovarjih. Lahko je tudi beseda v tujem jeziku.</p>
    <p>Če beseda ni napačno črkovana, potem jo lahko dodate v slovar s klikom na <b>Dodaj v slovar</b>. Če nočete dodati besede v slovar, bi jo pa radi pustili nespremenjeno, kliknite <b>Prezri</b> ali <b>Prezri vse</b>.</p>
    <p>Če pa je beseda napačno črkovana, potem lahko poskusite najti zamenjavo v spodnjem seznamu. Če tukaj ne najdete zamenjave, jo lahko natipkate v spodnje besedilno polje in kliknete <b>Zamenjaj</b> ali <b>Zamenjaj vse</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
target: Neznana beseda:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
target: Neznana beseda

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
target: <b>napačno črkovano</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Izberite jezik dokumenta, ki bi ga radi preverili.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
target: &Jezik:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
target: Odlomek besedila, ki prikazuje neznano besedo v vsebini.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Tu lahko vidite odlomek iz besedila, ki prikazuje neznano besedo med vsebino. Če ta podatek ni zadosten za izbor najboljše zamenjave za neznano besedo, potem kliknite na dokument, ki ga preverjate, preberite večji del besedila in se nato vrnite sem za nadaljevanje preverjanja.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
target: ... <b>napačno črkovana</b> beseda, prikazana v vsebini ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Zaznana je bila neznana beseda; neznana zato, ker ni v slovarju.<br>
    Kliknite tukaj, če mislite, da neznana beseda ni nepravilno črkovana in bi se je radi znebili kot napačno zaznane v prihodnosti. Če bi radi pustili tako kot je, vendar je ne bi radi dodali v slovar, potem kliknite <b>Prezri</b> ali <b>Prezri vse</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
target: << Dodaj v slovar

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
target: Seznam predlogov

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p> Če je neznana beseda nepravilno črkovana, potem bi morali preveriti, če zanjo obstaja popravek, in če, potem kliknite na njega. Če nobena od besed v tem seznamu ni dobra zamenjava, potem lahko natipkate pravilno besedo v urejevalno polje zgoraj.</p>
    <p>Da bi popravili besedo, kliknite <b>Zamenjaj</b>, če bi radi popravili samo to pojavitev, sicer kliknite <b>Zamenjaj vse</b>, da bi popravili vse pojavitve.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Če je neznana beseda napačno črkovana, potem tukaj natipkajte popravek za nepravilno črkovano besedo ali pa jo izberite iz spodnjega seznama.</p>
    <p>Nato lahko kliknete <b>Zamenjaj</b>, če bi radi popravili samo to pojavitev besede ali pa <b>Zamenjaj vse</b>, če bi radi popravili vse pojavitve.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
target: Zamenjaj &z:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
target: Izbor jezika

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
target: Predla&gaj

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, da bi zamenjali to pojavitev neznanega besedila z besedilom v zgornjem urejevalnem polju (na levi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
target: &Zamenjaj

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Kliknite tukaj za zamenjavo vseh pojavitev neznanega besedila z besedilom v urejevalnem polju zgoraj (na levi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
target: Zamenjaj vs&e

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, če bi radi pustili to pojavitev besede na miru.</p>
    <p>To dejanje je uporabno, če je beseda ime, okrajšava, tuja beseda ali kakšna druga beseda, ki bi jo radi uporabili, vendar ne dodali v slovar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
target: Prezr&i

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, če bi radi pustili vse pojavitve besede na miru.</p>
    <p>To dejanje je uporabno, če je beseda ime, okrajšava, tuja beseda ali kakšna druga beseda, ki bi jo radi uporabili, vendar ne dodali v slovar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
target: P&rezri vse

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
target: Samodejno popravi

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
target: Za %1 ni predlogov

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
target: Dodaj v slovar

[ctx: Find text]
en: F&ind:
target: Najd&i:

en: Text to search for
target: Besedilo, ki naj se išče

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
target: Naslednje

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
target: Predhodno

en: Modify search behavior
target: Spremeni obnašanje iskanja

en: Save HTML Page
target: Shrani stran HTML

en: Page %1
target: Stran %1

[ctx: Message->]
en: Universal
target: Univerzalno

[ctx: Message->]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: Message->]
en: Reply to All
target: Odgovori vsem

[ctx: Message->]
en: Forward
target: Posreduj

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
target: <a href="whatsthis">Kako to deluje?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
target: <qt><p>Tu lahko dodajate, urejate in odstranjujete predloge za sestavljanje odgovorov in posredovanj. Prilogo po meri ustvarite tako, da vnesete ime in kliknete gumb »+«. Za hitrejšo uporabo lahko predlogi dodelite tipkovno bližnjico.</p><p>Predloge za sporočila podpirajo ukaze za zamenjavo, ki jih lahko vtipkate ali izberete iz menija <i>Vstavi ukaz</i>.</p><p>Na voljo so štiri vrste predlog po meri: za <i>odgovore</i>, <i>odgovore vsem</i>, <i>posredovanje</i> in <i>univerzalne</i> predloge. <i>Univerzalnim</i> predlogam ni mogoče prirediti tipkovne bližnjice.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
target: Neznano

en: A template with same name already exists.
target: Predloga s tem imenom že obstaja.

en: Cannot create template
target: Predloge ni mogoče ustvariti

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
target: Ali res želite odstraniti predlogo »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
target: Odstranim predlogo?

en: With Custom Template
target: S predlogo po meri

en: Reply With Custom Template
target: Odgovori s predlogo po meri

en: Reply to All With Custom Template
target: Odgovori vsem s predlogo po meri

en: (no custom templates)
target: (ni predlog po meri)

en: Default new message template
target: Privzeta predloga za novo sporočilo

en: Default reply template
target: Privzeta predloga za odgovor

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
target: Dne %1 ob %2 ste napisali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
target: Privzeta predloga za odgovor vsem

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
target: Dne %1 ob %2 je %3 napisal(a):
    %4
    %5

en: Default forward template
target: Privzeta predloga za posredovanje

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
target: 
    ----------  Posredovano sporočilo  ----------
    
    Zadeva: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    ---------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
target: Vsebina predloge

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
target: Bližnjica za predlogo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
target: Vrsta predloge

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
target: Pri odgovarjanju odstrani podpis

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
target: Uporabi pametno &navajanje

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
target: Pri odgovoru ali posredovanju uporabi HTML glede na vizualno obliko

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
target: Predloga za novo sporočilo

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
target: Predloga sporočila za odgovor

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
target: Predloga sporočila za odgovor vsem

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
target: Predloga sporočila za posredovanje

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
target: Znaki za navajanje

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
target: Ni mogoče vstaviti vsebine iz datoteke %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
target: Za:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
target: Kp:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
target: Priloga %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
target: Ukaz cevljenja <command>%1</command> ni uspel.

en: Quoted Message Text
target: Besedilo navedenega sporočila

en: Message Text as Is
target: Besedilo sporočila kot je

en: Message Id
target: ID sporočila

en: Date in Short Format
target: Datum v kratki obliki

en: Date in C Locale
target: Datum v C-jevi jezikovni oznaki

en: Day of Week
target: Dan v tednu

en: Time in Long Format
target: Čas v dolgi obliki

en: Time in C Locale
target: Čas v C-jevi jezikovni oznaki

en: Addresses of all recipients
target: Naslovi vseh prejemnikov

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
target: Zadeva

en: Quoted Headers
target: Navedene glave

en: Headers as Is
target: Glave kot so

en: Header Content
target: Vsebina glave

en: Reply as Quoted Plain Text
target: Odgovor kot navedeno navadno besedilo

en: Reply as Quoted HTML Text
target: Odgovor kot navedeno besedilo HTML

en: From field Name
target: Polno ime iz polja Od

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
target: Zadeva

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
target: Obdelaj izvirno telo sporočila in rezultat vstavi kot navedeno besedilo

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
target: Obdelaj izvirno telo sporočila in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
target: Obdelaj izvirno sporočilo z glavami in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
target: Obdelaj trenutno telo sporočila in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
target: Obdelaj trenutno telo sporočila in ga zamenjaj z rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
target: Podpis

en: Insert File Content
target: Vstavi vsebino datoteke

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
target: Zavrzi do naslednje vrstice

en: Template Comment
target: Opomba predloge

en: Clear Generated Message
target: Počisti ustvarjeno sporočilo

en: Blank text
target: Izbriši besedilo

en: Dictionary Language
target: Jezik slovarja

en: Turn Debug On
target: Vklopi razhroščevanje

en: Turn Debug Off
target: Izklopi razhroščevanje

en: Insert Command
target: Vstavi ukaz

en: Current Message
target: Trenutno sporočilo

en: Process with External Programs
target: Obdelaj z zunanjimi programi

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
target: Razhroščevanje

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
target: <p>Tu lahko ustvarjate in upravljate predloge za sestavljanje novih sporočil, odgovorov ali posredovanj.</p><p>Predloge za sporočila podpirajo ukaze za zamenjavo, ki jih lahko vtipkate ali izberete iz menija <i>Vstavi ukaz</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
target: <p>Tukaj določene predloge so posebne za to mapo. Imajo prednost tako pred splošnimi predlogami kot tudi predlogami, posebnimi za istovetnost.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
target: <p>Tu določene predloge so posebne za to istovetnost. Imajo prednost pred splošnimi predlogami, vendar ne pred posebnimi predlogami za mape, če so nastavljene.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
target: <p>To so splošne (privzete) predloge. Pred njimi imajo prednost predloge posebne za istovetnost in predloge posebne za mape, če so nastavljene.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
target: Ali želite na privzeto ponastaviti trenutno predlogo ali vse predloge?

en: Reset Current Template
target: Ponastavi trenutno predlogo

en: Reset All Templates
target: Ponastavi vse predloge

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
target: Hkratna uporaba možnosti »Za odgovor uporabi navadno besedilo« in »Za odgovor uporabi HTML« ni pravilna. Po potrebi za »Ukaz odgovora z navedenim sporočilom« uporabite le eno izmed omenjenih možnosti:
    (a) Za navedeno besedilo v odgovoru uporabi izključno navadno besedilo
    (b) Če je prisoten HTML, za navedeno besedilo v odgovoru uporabi HTML

en: &Insert Command
target: Vstav&i ukaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
target: Izberite ukaz, ki bo vstavljen v predlogo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
target: Iz tega menija izberite ukaz, ki ga želite vstaviti v trenutno predlogo. Ukaz bo vstavljen na položaj kazalke, zato jo najprej premaknite na želeno mesto vstavitve.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
target: Vnesite ime predloge po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
target: Da ustvarite predlogo po meri, najprej vnesite njeno ime in nato kliknite gumb »+«.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
target: Dodaj novo predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
target: Kliknite ta gumb, če želite ustvariti novo predlogo po meri z navedenim imenom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
target: Odstrani izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
target: Kliknite ta gumb, če želite odstraniti trenutno izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
target: Podvoji izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
target: Kliknite ta gumb, če želite podvojiti trenutno izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
target: Seznam razpoložljivih predlog po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
target: To je seznam vseh razpoložljivih predlog po meri.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
target: Ime

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
target: Za:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
target: Kp:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
target: Dodatni prejemniki sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
target: Ko uporabljate to predlogo, so privzeti prejemniki ti, ki so navedeni tu. To je seznam e-poštnih naslovov, ločenih z vejico.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
target: Dodatni prejemniki sporočila, ki dobijo kopijo sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
target: Ko uporabljate to predlogo, bodo tu navedeni prejemniki privzeto dobili kopijo tega sporočila. To je seznam e-poštnih naslovov, ločenih z vejico.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
target: Predloga po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
target: To polje vsebuje povezano predlogo po meri.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
target: Univerzalna

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
target: Odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
target: Odgovor vsem

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
target: Posredovanje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
target: &Bližnjica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
target: Vrs&ta predloge:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
target: Nastavitve predloge

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
target: Novo sporočilo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
target: Ustvari predlogo za nova sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
target: V tem polju ustvarite predlogo za nova e-poštna sporočila. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
target: Odgovor pošiljatelju

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
target: Ustvari predlogo za odgovore na sporočilo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
target: V tem polju ustvarite predlogo za odgovore na sporočila. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
target: Odgovor vsem/seznamu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
target: Ustvari predlogo za odgovor vsem prejemnikom ali odgovor na dopisni seznam

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
target: V tem polju ustvarite predlogo za odgovore vsem ali odgovore na dopisni seznam. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
target: Posredovanje sporočil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
target: Ustvari predlogo za posredovanje sporočil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
target: V tem polju ustvarite predlogo za posredovanje sporočil. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
target: &Kazalnik navedka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
target: Nastavite predpono za navedene vrstice sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
target: 
                 <qt>V kazalniku navedka so podprti naslednji vsebniki:
                 <ul>
                 <li>%f: začetnice pošiljatelja</li>
                 <li>%%: znak za odstotek</li>
                 <li>%_: presledek</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
target: Neimenovana

en: Wrong Crypto Plug-In.
target: Napačen šifrirni vtičnik.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
target: Ustreznega šifrirnega vstavka ni bilo mogoče najti.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
target: Vstavka za %1 ni bilo mogoče najti.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
target: Šifrirni vtičnik "%1" ne more preverjati podpisov.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
target: Sporočilo je podpisano, vendar veljavnosti podpisa ni mogoče preveriti. <br />Razlog: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
target: Šifrirni vtičnik "%1" ne more dešifrirati sporočil.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
target: Šifrirni vtičnik "%1" ni mogel dešifrirati podatkov.

en: Sorry, certificate could not be imported.
target: Žal potrdila ni bilo mogoče uvoziti.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
target: V tem sporočilu ni bilo mogoče najti nobenega potrdila.

en: Certificate import status:
target: Stanje uvoza potrdil:

en: Sorry, no details on certificate import available.
target: Podrobnosti o uvozu potrdil žal niso na voljo.

en: Certificate import details:
target: Podrobnosti o uvozu potrdil:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
target: Ni uspelo: %1 (%2)

en: Encapsulated message
target: Vloženo sporočilo

en: End of encapsulated message
target: Konec vloženega sporočila

en: This message is encrypted.
target: To sporočilo je šifrirano.

en: Encrypted message
target: Šifrirano sporočilo

en: End of encrypted message
target: Konec šifriranega sporočila

en: Please wait while the signature is being verified...
target: Počakajte med preverjanjem podpisa ...

en: Not enough information to check signature. %1
target: Ni dovolj podatkov za preverjanje podpisa. %1

en: Message was signed by %1.
target: Sporočilo je podpisal %1.

en: Message was signed with unknown key.
target: Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem.

en: Message was signed with key %1.
target: Sporočilo je bilo podpisano s ključem %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
target: Sporočilo je bilo podpisano %1 s ključem %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
target: Sporočilo je podpisal %2 s ključem %1.

en: Hide Details
target: Skrij podrobnosti

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
target: Sporočilo je bilo podpisano %1 z neznanim ključem %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
target: Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
target: Veljavnosti podpisa ni mogoče preveriti.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
target: Podpis je veljaven, veljavnost ključa pa je neznana.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
target: Podpis je veljaven, ključu pa je lahko delno zaupano.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
target: Podpis je veljaven, ključu pa je lahko polno zaupano.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
target: Podpis je veljaven, ključu pa je popolnoma zaupano.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
target: Podpis je veljaven, ključu pa ni zaupano.

en: Warning: The signature is bad.
target: Opozorilo: podpis je slab.

en: Invalid signature.
target: Neveljaven podpis.

en: Not enough information to check signature validity.
target: Ni dovolj podatkov za preverjanje veljavnosti podpisa.

en: Signature is valid.
target: Podpis je veljaven.

en: Unknown signature state
target: Neznano stanje podpisa

en: End of signed message
target: Konec podpisanega sporočila

en: Error: Signature not verified
target: Napaka: podpis ni preverjen

en: No status information available.
target: Podatki o stanju niso na voljo.

en: Good signature.
target: Dober podpis.

en: One key has expired.
target: En ključ je pretekel.

en: The signature has expired.
target: Podpis je pretekel.

en: Unable to verify: key missing.
target: Ni mogoče preveriti: manjka ključ.

en: A policy was not met.
target: Pravilniku ni bilo zadoščeno.

en: A system error occurred.
target: Prišlo je do sistemske napake.

en: One key has been revoked.
target: En ključ je bil preklican.

en: certificate
target: potrdilo

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
target: Opozorilo:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
target: Pošiljateljev e-poštni naslov ni shranjen v %1, ki se uporablja za podpisovanje.

en: sender:
target: pošiljatelj:

en: stored:
target: shranjeno:

en: Spam Status:
target: Stanje neželene pošte:

en: Printing mode
target: Način tiskanja

en: [vcard]
target: [vCard]

en: No Spam agent
target: Ni programa proti neželeni pošti

en: Spam filter score not a number
target: Ocena filtra neželene pošte ni število

en: Threshold not a valid number
target: Prag ni veljavno število

en: Spam filter score could not be extracted from header
target: Ocene filtra neželene pošte iz glave ni bilo mogoče izvleči

en: Threshold could not be extracted from header
target: Praga iz glave ni bilo mogoče izvleči

en: Error evaluating spam score
target: Napaka med vrednotenjem ocene neželene pošte

en: %1.
    
    Full report:
    %2
target: %1.
    
    Celotno poročilo:
    %2

en: Reply to All
target: Odgovori vsem

en: Choose display style of message headers
target: Izberite slog prikaza glav sporočil

en: Date:
target: Datum:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
target: Za:

en: CC:
target: Kp:

en: BCC:
target: Skp:

en: Reply to:
target: Odgovor na:

en: I confirm it's not a scam
target: Potrjujem, da ni prevara

en: Add email to whitelist
target: Dodaj e-pošto na beli seznam

en: Disable scam detection for all messages
target: Onemogoči zaznavanje prevar za vsa sporočila

en: Details:
target: Podrobnosti:

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
target: To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na številčni naslov IP (%1) in ne na običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
target: To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na šestnajstiški naslov IP (%1) in ne na običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
target: To sporočilo vsebuje povezavo (%1), ki vsebuje več nizov »http://«. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
target: To sporočilo vsebuje kratek naslov URL (%1). Ta morda preusmerja na drug strežnik.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
target: Sporočilo vsebuje obrazec. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
target: Zaznane ni bilo nobene omrežne povezave, naslova URL ni mogoče razširiti.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
target: Natisni samo v pregledovalniku izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
target: Pri tiskanju upoštevaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
target: Določa, ali so pri tiskanju strani natisnjene tudi barve ozadja in slike.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
target: Pri izrisu HTML ne uporabi pisave, ki je manjša od najmanjše.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
target: Pokaži oznake za zlaganje/razširjanje navedkov

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
target: Omogočite to možnost za prikaz različnih stopenj navedenega besedila. Onemogočite, če želite skriti stopnje navajanja.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
target: Stopnja samodejnega zlaganja:

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
target: Zmanjšaj velikost pisave za navedeno besedilo

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
target: Omogočite to možnost, da prikažete navedeno besedilo z manjšo pisavo.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
target: Pregledovalnik zgradbe sporočil

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
target: Nikoli ne pokaži

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
target: Vedno pokaži

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
target: Kakšen slog glav naj bo prikazan

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
target: Koliko glave naj bo prikazane

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
target: HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
target: Dovoli sporočilom, da z interneta naložijo zunanje sklice

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
target: Kako so prikazane priloge

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
target: Določa, ali naj se po tretji stopnji znova uporabi barve za navajanje

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
target: Omogoči tipko za dostopnost

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
target: KMail lahko sporočila preuči za morebitnimi poštnimi prevarami, ki so pogosto v uporabi

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
target: Seznam e-poštnih naslovov, ki ne pošiljajo prevar

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
target: Ne pošlji obvestil o usodi v odgovoru na šifrirana sporočila

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
target: Določa privzeti pravilnik za uporabo obvestil o prejemu sporočila o usodi (le za notranjo uporabo)

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
target: Določa privzeto dejanje za navajanje pri odgovarjanju na sporočilo (le za notranjo uporabo)

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
target: Pri odzivu na odgovore spremeni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
target: Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših odgovorov, poskusite nastaviti to možnost.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
target: Pošlji povabila skupinskega dela v telesu sporočila

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
target: Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših povabil, poskusite nastaviti to možnost.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
target: Imena povabil, združljiva z Exchange

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
target: Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange, ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi. Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, ki ga Microsoft Exchange razume.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
target: Samodejno pošiljanje povabil

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
target: Ko je to označeno, ne boste videli okna sestavljalnika pošte. Namesto tega bodo vsa sporočila s povabili poslana samodejno. Če želite videti pošto, preden se odpošlje, lahko odstranite oznako. Zapomnite si, da je besedilo v oknu sestavljalnika v skladnji iCalendar, zato ga ne poskušajte ročno spreminjati.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
target: Izbriši sporočila s povabili, ko je bil odgovor nanje poslan

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
target: Ko je to označeno, bodo prejeta povabila, na katera so bili odgovori uspešno poslani, premaknjena v mapo Smeti.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
target: Nazadnje izbrana mapa za opravila.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
target: Nazadnje izbrana mapa za dogodke.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
target: Nazadnje izbrana mapa za sporočilca.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
target: Združljivostne in opuščene možnosti za skupinsko delo

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
target: Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na odgovore na povabila

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
target: Pri odzivu na povabila spre&meni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
target: Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na povabila

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
target: Pošlji povab&ila v telesu sporočila

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
target: Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange,
    ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi.
    Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, ki ga Microsoft Exchange razume.

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
target: Ime&na povabil, združljiva z Exchange

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
target: S&amodejno pošiljanje povabil

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
target: Natisni samo izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
target: Upošt&evaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
target: Natisni barvo ozadja in slike

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
target: Nastavitve pregledovalnika

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
target: Prepiši kodiranje znako&v:

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
target: Omogoči tipko za dostopnost

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
target: Pokaži oznake za zlaganj&e/razširjanje navedkov

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
target: Stopnja samodejnega z&laganja:

note: #-#-#-#-#  639 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
target: Naj&manjša velikost pisave:

en: Save Attachments To
target: Shrani priloge v

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
target: priloga.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
target: priloga.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
target: Del %1 sporočila je šifriran. Ali želite pri shranjevanju ohraniti šifriranje?

en: KMail Question
target: Vprašanje KMail

en: Keep Encryption
target: Ohrani šifriranje

en: Do Not Keep
target: Ne ohrani

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
target: Del %1 sporočila je podpisan. Ali želite pri shranjevanju ohraniti podpis?

en: Keep Signature
target: Ohrani podpis

en: Error saving attachment
target: Napaka med shranjevanjem priloge

en: Found no attachments to save.
target: Najdene ni bilo nobene priloge za shraniti.

en: File %1 could not be loaded.
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče naložiti.

en: Error loading message
target: Napaka med nalaganjem sporočila

en: File %1 could not be created.
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: Error saving message
target: Napaka med shranjevanjem sporočila

en: We cannot save message.
target: Sporočila ni mogoče shraniti.

en: Open &with %1
target: Odpri &z %1

en: Edit with:
target: Uredi z:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
target: KMail ne more zaznati, kdaj se izbrani urejevalnik zapre. Da bi se izognili izgubi podatkov, bo urejanje priloge prekinjeno.

en: Unable to edit attachment
target: Ni mogoče urediti priloge

en: body part
target: telo sporočila

en: Reply To All
target: Odgovori vsem

en: Turn on HTML rendering for this message.
target: Vklopi izrisovanje HTML za to sporočilo.

en: Load external references from the Internet for this message.
target: Naloži zunanje sklice z interneta za to sporočilo.

en: Work online.
target: Delaj povezano.

en: Make account online.
target: Vzpostavi povezavo za račun.

en: Show signature details.
target: Pokaži podrobnosti o podpisu.

en: Hide signature details.
target: Skrij podrobnosti o podpisu.

en: Open Documentation
target: Odpri dokumentacijo

en: Expand all quoted text.
target: Razširi vso navedeno besedilo.

en: Collapse quoted text.
target: Zloži navedeno besedilo.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
target: Ni bilo mogoče zagnati upravljalnika potrdil. Preverite namestitev.

en: KMail Error
target: Napaka KMaila

en: Show certificate 0x%1
target: Pokaži potrdilo 0x%1

en: &Open in Address Book
target: &Odpri v imeniku

en: Address copied to clipboard.
target: Naslov kopiran na odložišče.

en: Lookup the contact in KAddressbook
target: Poišči stik v KAddressbooku

en: Attachment: %1
target: Priloga: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
target: Vloženo sporočilo (zadeva: %1)

en: Encapsulated Message
target: Vloženo sporočilo

en: Unnamed attachment
target: Neimenovana priloga

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
target: Pokaži GnuPG-jev dnevnik presoje varnosti za to opravilo

en: Opening URL...
target: Odpiranje naslova URL ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
target: Ali res želite izvesti <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
target: Nalaganje sporočila ...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
target: Brisanje priloge iz šifriranega sporočila ali sporočila v slogu starega mailman-a ni podprto.

en: Delete Attachment
target: Izbriši prilogo

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
target: Brisanje priloge lahko prekine veljavnost digitalnega potrdila za to sporočilo.

[ctx: to open]
en: Open
target: Odpri

[ctx: to view something]
en: View
target: Pokaži

en: Scroll To
target: Pomakni se do

en: The KDE Mail Client
target: Odjemalec e-pošte za KDE

en: Choose display style of attachments
target: Izberite slog prikaza prilog

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
target: Pokaži vse priloge kot ikone. Kliknite nanje, da jih vidite.

en: Show attachments as suggested by sender.
target: Pokaži priloge tako, kot je predlagal pošiljatelj.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
target: Znotrajvrst&ično

en: Show all attachments inline (if possible)
target: Pokaži vse priloge znotraj vrstic sporočila (če je mogoče)

en: Do not show attachments in the message viewer
target: Ne pokaži prilog v pregledovalniku sporočil

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
target: Samo v glavah

en: Show Attachments only in the header of the mail
target: Priloge pokaži samo v glavi sporočila

en: &Set Encoding
target: Na&stavi kodiranje

en: Select All Text
target: Izberi vse besedilo

en: Show Message Structure
target: Pokaži zgradbo sporočila

en: &View Source
target: Pokaži iz&vorno kodo

en: &Save Display Format
target: &Shrani vrsto prikaza

en: &Reset Display Format
target: Ponastavi v&rsto prikaza

en: Scroll Message Up
target: Premakni sporočilo gor

en: Scroll Message Down
target: Premakni sporočilo dol

en: Scroll Message Up (More)
target: Premakni sporočilo gor (več)

en: Scroll Message Down (More)
target: Premakni sporočilo dol (več)

en: Toggle HTML Display Mode
target: Preklopi prikaz v načinu HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
target: Preklopi prikaz med načinoma HTML in navadno besedilo

en: Load external references
target: Naloži zunanje sklice

en: Speak Text
target: Izgovori besedilo

en: Copy Image Location
target: Kopiraj mesto slike

en: Save All Attachments...
target: Shrani vse priloge ...

en: URL copied to clipboard.
target: Naslov URL kopiran na odložišče.

en: Message loading failed: %1.
target: Nalaganje sporočila ni uspelo: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
target: <qt><b><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
target: <qt><br />N<br />i<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />a<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
target: <qt><br />N<br />a<br />v<br />a<br />d<br />n<br />o<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
target: <qt>Povabila se običajno pošiljajo kot priloge k sporočilom. To stikalo povzroči, da se povabila pošljejo znotraj sporočil, kar je potrebno za pošiljanje povabil in odgovarjanje Microsoft Outlooku.<br />Vendar pa potem ne prejmete več opisnega besedila, ki ga lahko berejo poštni programi. Ljudem, ki imajo e-poštne programe, ki ne razumejo povabil, se zdijo sporočila zelo čudna.<br />Ljudje, ki imajo e-poštne programe, ki razumejo povabila, bodo s temi lahko vseeno delali.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
target: Surov vir

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
target: Surovo, nespremenjeno sporočilo kot je shranjeno na datotečnem sistemu ali strežniku

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
target: Izvorna koda HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
target: Koda HTML za prikaz sporočila uporabniku

en: &Next Card
target: &Naslednja vizitka

en: &Previous Card
target: &Predhodna vizitka

en: Stylesheet
target: Slogovna predloga

en: Use default
target: Uporabi privzeto

en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

en: Filters:
target: Filtri:

en: To:
target: Za:

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
target: Konec:

en: Create Event
target: Ustvari dogodek

en: Use Default Image
target: Uporabi privzeto sliko

en: Use Libravatar
target: Uporabi Libravatar

en: Fallback to Gravatar
target: Zasilno uporabi Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
target: Velikost predpomnilnika Gravatarjev:

en: Clear Gravatar Cache
target: Počisti predpomnilnik Gravatarjev

en: Enable Gravatar Support
target: Omogoči podporo Gravatarjem

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
target: Dosežen je bil začetek sporočila.
    Fraze »%1« ni bilo mogoče najti.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
target: Dosežen je bil konec sporočila.
    Fraze »%1« ni bilo mogoče najti.

en: The message is encrypted for the following keys:
target: To sporočilo je šifrirano za naslednje ključe:

en: unknown key
target: neznani ključ

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
target: Ni bilo najdenega tajnega ključa za dešifriranje tega sporočila. Sporočilo je šifrirano je za naslednje ključe:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
target: <b>Opomba:</b>To je sporočilo HTML. Iz varnostnih razlogov je prikazana samo surova koda HTML. Če zaupate pošiljatelju tega sporočila, potem lahko aktivirajte oblikovani prikaz HTML za to sporočilo <a href='kmail:showHTML'> tako kliknete tu</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
target: <b>Opomba:</b> To sporočilo HTML lahko vsebuje zunanje reference na slike itd. Zaradi varnosti/zasebnosti se zunanje reference ne nalagajo. Če zaupate pošiljatelju tega sporočila, lahko naložite zunanje reference za to sporočilo <a href='kmail:loadExternal'> s klikom tukaj</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
target: Podpisano s strani <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
target: Shranjeni ključ DKIM se razlikuje od trenutnega. Ali želite to shraniti tudi tega?

en: Key Changed
target: Ključ spremenjen

en: Selector
target: Izbirnik

en: DKIM Key
target: Ključ DKIM

en: Copy Key
target: Kopiraj ključ

en: Remove Key
target: Odstrani ključ

en: Do you want to delete this key?
target: Ali želite izbrisati ta ključ?

en: Delete Key
target: Izbriši ključ

en: Do you want to delete all rules?
target: Ali želite izbrisati vsa pravila?

en: Delete Rules
target: Izbriši pravila

en: Must be signed
target: Mora biti podpisano

en: Can be signed
target: Je lahko podpisano

en: Ignore if not signed
target: Prezrite, če ni podpisano

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
target: Postavi pravilo

en: Add Rule...
target: Dodaj pravilo...

en: No rules found
target: Ni najdenih pravil

en: Export Rules
target: Izvozi pravila

en: Import Rules
target: Uvozi pravila

en: No rules imported.
target: Ni uvoženih pravil.

en: Rule type
target: Vrsta pravila

en: Duplicate Rule
target: Podvojeno pravilo

en: Remove Rule
target: Odstrani pravilo

en: Do you want to delete this rule?
target: Ali želite izbrisati to pravilo?

en: Delete Rule
target: Izbriši pravilo

en: Do you want to delete all the rules?
target: Ali želite izbrisati vsa pravila?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
target: Dodaj pravilo

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
target: Spremeni pravilo

en: List-Id:
target: ID-seznama:

en: Use '*' to specify all emails from domain
target: Uporabite '*' za opis vse pošte iz domene

en: Recheck DKIM Signature
target: Ponovno preveri podpis DKIM

en: Update DKIM key
target: Osveži ključ DKIM

en: Rules...
target: Pravila...

en: DKIM: valid (signed by %1)
target: DKIM: veljavno (Sporočilo je podpisal %1).

en: DKIM: invalid
target: DKIM: neveljavno

en: DKIM: Not signed
target: DKIM: ni podpisano

en: DKIM: Should Be Signed by %1
target: DKIM: Moralo bi biti podpisano od %1

en: Body Hash was corrupted.
target: Kontrolna vsota vsebine pokvarjena.

en: The domain doesn't exist.
target: Domena ne obstaja.

en: Missing header From.
target: Manjka polje Od/From.

en: Missing signature.
target: Manjka podpis.

en: Invalid query method.
target: Neveljaven postopek poizvedbe.

en: Invalid header canonicalization.
target: Neveljavna kanonikalizacija glave.

en: Invalid body canonicalization.
target: Neveljavna kanonikalizacija telesa.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
target: Neznan algoritem razprševalne funkcije telesa.

en: Signature algorithm is invalid.
target: Algoritem podpisa je neveljaven.

en: The public key was revoked.
target: Javni ključ je bil preklican.

en: Signature is too large.
target: Podpis je prevelik.

en: Hash Algorithm is unsupported.
target: Algoritem razprševalne funkcije ni podprt.

en: Public key is too small.
target: Javni ključ je premajhen.

en: Impossible to verify signature.
target: Ni mogoče preveriti podpisa.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
target: AUID mora biti v isti domeni kot SDID (s-zastavica nastavljena v zapisu ključa).

en: The signing domain is only testing DKIM.
target: Podpisna domena samo testira DKIM.

en: Impossible to download key.
target: Ni mogoče naložiti ključa.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
target: Algoritem razprševanja ni varen (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
target: AUID ni v poddomeni of SDID

en: Problem during converting public key
target: Težava med pretvorbo javnega ključa

en: Signature expired
target: Podpis je potekel

en: Signature created in the future
target: Podpis je bil ustvarjen v bodočnosti

en: Signature too small
target: Podpis je premajhen

en: Public Key too small
target: Javni ključ prekratek

en: %1: None
target: %1: Nič

en: %1: Valid (Signed by %2)
target: %1: Veljavno (Podpisal je %2)

en: %1: Valid
target: %1: Veljavno

en: Not Signed
target: Ni podpisano

en: Reply From:
target: Odgovor od:

en: Sender:
target: Pošiljatelj:

en: resent from:
target: znova poslano od:

en: resent to:
target: znova poslano za:

en: Bad signature
target: Slab podpis

en: Bad signature.
target: Slab podpis.

[ctx: @title:window]
en: Details
target: Podrobnosti

en: Impossible to expand '%1'.
target: Nemogoče razširiti '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
target: Vedno prikažite podrobnosti šifriranja/podpisa, ko sporočilo tiskamo

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
target: Preverite, ali je URL lahko 'ribarjenje' (lažno predstavljanje)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
target: Po odgovoru ali posredovanju okno s sporočilom zapri

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
target: Skenirajte e-poštna sporočila za sledenje URL-jem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
target: Vedno pokaži podrobnosti o šifriranju/podpisu

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče pisati v datoteko<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Show encryption details.
target: Pokaži podrobnosti o šifriranju.

en: Hide encryption details.
target: Skrij podrobnosti o šifriranju.

en: Reply To Author
target: Odgovori avtorju

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
target: Pokaži prilogo: %1

en: Share Text...
target: Deli besedilo...

en: Disable Emoticon
target: Onemogoči izrazno ikono

en: The network is broken.
target: Omrežje ni vzpostavljeno.

en: Check Phishing URL
target: Preveri URL za ribarjenjem

en: The URL %1 is not valid.
target: Naslov URL %1 ni veljaven.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
target: To spletišče vsebuje zlonamerno programsko opremo. Ali ga želite vseeno pokazati?

en: Malware
target: Zlonamerna programska oprema

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
target: Sporočilo kot navadno besedilo

[ctx: @title:window]
en: Print Document
target: Natisni dokument

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
target: Naj odprem prilogo <filename>%1</filename>? <nl/>Upoštevajte, da odpiranje priloge lahko ogroža varnost vašega sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
target: Odprem prilogo?

en: &Open With '%1'
target: &Odpri z '%1'

en: Open &With...
target: Odpri z...

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
target: <qt><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> <br />k<br />o<br />l<br />e<br />d<br />a<br />r<br />j<br />a<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
target: Kliknite za preklop med prikazom HTML-ja, navadnega besedila in koledarja.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
target: Najdeno je bilo nekaj sledilcev pošte in so bili blokirani. <a href="mailtrackingdetails"> (Podrobnosti...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
target[0]: %1 sledilnik podjetja %2 (%3)
target[1]: %1 sledilnika podjetja %2 (%3)
target[2]: %1 sledilniki podjetja %2 (%3)
target[3]: %1 sledilnikov podjetja %2 (%3)

en: Open folder where PDF file was saved
target: Odpri mapo, kamor je bila shranjena datoteka PDF

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
target: V odjemalcu ni dovoljen obrazec za pošiljanje. Odprite naslov URL v brskalniku.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
target: Pregledovalnik vCard

[ctx: No grouping of messages]
en: None
target: Brez

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
target: Po točnem datumu (začetkov niti)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
target: Pametno po datumskih obsegih (začetkov niti)

en: By Smart Sender/Receiver
target: Pametno po pošiljatelju/prejemniku

en: By Sender
target: Po pošiljatelju

en: By Receiver
target: Po prejemniku

en: Never Expand Groups
target: Nikoli ne razširi skupin

en: Expand Recent Groups
target: Razširi nedavne skupine

en: Always Expand Groups
target: Vedno razširi skupine

[ctx: No threading of messages]
en: None
target: Brez

en: Perfect Only
target: Samo popolno

en: Perfect and by References
target: Popolno in po sklicih

en: Perfect, by References and by Subject
target: Popolno, po sklicih in po zadevi

en: Topmost Message
target: Vrhovno sporočilo

en: Most Recent Message
target: Najnovejše sporočilo

en: Never Expand Threads
target: Nikoli ne razširi niti

en: Expand Threads With Unread Messages
target: Razširi niti z neprebranimi sporočili

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
target: Razširi niti z neprebranimi ali pomembnimi sporočili

en: Always Expand Threads
target: Vedno razširi niti

en: Favor Interactivity
target: Daj prednost interaktivnosti

en: Favor Speed
target: Daj prednost hitrosti

en: Batch Job (No Interactivity)
target: Paketni posel (brez interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
target: Prebrano

[ctx: Status of an item]
en: Unread
target: Neprebrano

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
target: Ima prilogo

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
target: Opravilo

[ctx: Status of an item]
en: Replied
target: Odgovorjeno

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
target: Posredovano

[ctx: Status of an item]
en: Sent
target: Poslano

[ctx: Status of an item]
en: Important
target: Pomembno

[ctx: Status of an item]
en: Spam
target: Neželeno

[ctx: Status of an item]
en: Ham
target: Želeno

[ctx: Status of an item]
en: Watched
target: Opazovano

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
target: Prezrto

en: Current Activity, Threaded
target: Trenutna dejavnost, po nitih

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
target: Ta pogled za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila so v nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes in vse niti, ki so bile danes dejavne.

en: Current Activity, Flat
target: Trenutna dejavnost, navaden seznam

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
target: Ta pogled za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila niso po nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes.

en: Activity by Date, Threaded
target: Dejavnost po datumih, po nitih

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
target: Ta pogled za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila so po nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes in vse niti, ki so bile danes dejavne.

en: Activity by Date, Flat
target: Dejavnost po datumih, navaden seznam

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
target: Ta pogled za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila niso po nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes.

en: Standard Mailing List
target: Standarden dopisni seznam

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
target: To je navaden prikaz dopisnega seznama. Skupin ni, veliko je niti.

en: Flat Date View
target: Navaden seznam po datumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
target: To je navaden pogled seznama sporočil, ki so razvrščena po datumu. Ni skupin in ni niti.

en: Senders/Receivers, Flat
target: Pošiljatelji/prejemniki, navaden seznam

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
target: Ta pogled za skupine uporablja pošiljatelje ali prejemnike (odvisno od vrste mape). Sporočila niso po nitih.

en: Thread Starters
target: Začetniki niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
target: Ta pogled združuje sporočila v niti, nato pa niti združuje po uporabniku, ki ji je začel.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
target: Klasična

en: A simple, backward compatible, single row theme
target: Preprosta, za nazaj združljiva tema z eno vrstico

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
target: Zadeva

en: Sender/Receiver
target: Pošiljatelj/prejemnik

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
target: Prejemnik

[ctx: Date of a message]
en: Date
target: Datum

en: Most Recent Date
target: Najnovejši datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
target: Priloga

en: Read/Unread
target: Prebrano/neprebrano

en: Replied
target: Odgovorjeno

[ctx: Message importance indication]
en: Important
target: Pomembno

en: Action Item
target: Opravilo

en: Spam/Ham
target: Neželeno/želeno

en: Watched/Ignored
target: Opazovano/prezrto

en: Tag List
target: Seznam oznak

en: A smart multiline and multi item theme
target: Pametna tema z več vrsticami in več predmeti

en: Smart with Clickable Status
target: Pametna, s stanji, ki jih je mogoče klikati

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
target: Pametna tema z več vrsticami, več predmeti in s stolpcem s stanji, ki jih je mogoče klikati

en: Two Weeks Ago
target: Pred dvema tednoma

en: Three Weeks Ago
target: Pred tremi tedni

en: Four Weeks Ago
target: Pred štirimi tedni

en: Five Weeks Ago
target: Pred petimi tedni

en: Receiver
target: Prejemnik

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
target[0]: Obdelano %1 sporočilo od %2
target[1]: Obdelani %1 sporočili od %2
target[2]: Obdelana %1 sporočila od %2
target[3]: Obdelanih %1 sporočil od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
target[0]: V niti razvrščeno %1 sporočilo od %2
target[1]: V niti razvrščeni %1 sporočili od %2
target[2]: V niti razvrščena %1 sporočila od %2
target[3]: V niti razvrščenih %1 sporočil od %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
target[0]: Združena %1 nit od %2
target[1]: Združeni %1 niti od %2
target[2]: Združene %1 niti od %2
target[3]: Združenih %1 niti od %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
target[0]: Posodobljena %1 skupina od %2
target[1]: Posodobljeni %1 skupini od %2
target[2]: Posodobljene %1 skupine od %2
target[3]: Posodobljenih %1 skupin od %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
target: Pripravljen

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
target: Prikaži orodne namige za sporočila in glave skupin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
target: Omogočite to možnost za prikaz orodnih namigov ob prehodu predmeta na seznamu sporočil z miško.

en: None (Storage Order)
target: Brez (vrstni red shranjevanja)

en: By Date/Time
target: Po datumu/času

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
target: Po datumu/času najnovejšega v poddrevesu

en: By Subject
target: Po zadevi

en: By Action Item Status
target: Po stanju opravila

en: By Unread Status
target: Po stanju prebranosti

en: By Important Status
target: Po stanju pomembnosti

en: By Attachment Status
target: Po stanju priloge

en: Least Recent on Top
target: Najstarejša na vrhu

en: Most Recent on Top
target: Najnovejša na vrhu

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
target: Padajoče

en: by Date/Time
target: po datumu/času

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
target: po datumu/času najnovejšega sporočila v skupini

en: by Sender/Receiver
target: po pošiljatelju/prejemniku

en: by Sender
target: po pošiljatelju

en: by Receiver
target: po prejemniku

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
target: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
target: Prejemnik

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
target: Velikost

en: Unread/Read Icon
target: Ikona za neprebrano/prebrano

en: Attachment Icon
target: Ikona za prilogo

en: Replied/Forwarded Icon
target: Ikona za odgovorjeno/posredovano

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
target: Združena ikona novo/neprebrano/prebrano/odgovorjeno/posredovano

en: Action Item Icon
target: Ikona za opravilo

en: Important Icon
target: Ikona za pomembno

en: Group Header Label
target: Naslovna oznaka skupine

en: Spam/Ham Icon
target: Ikona za neželeno/želeno

en: Watched/Ignored Icon
target: Ikona za opazovano/prezrto

en: Group Header Expand/Collapse Icon
target: Ikona za razširitev/zvitje naslova skupine

en: Encryption State Icon
target: Ikona za stanje šifriranja

en: Signature State Icon
target: Ikona za stanje podpisa

en: Vertical Separation Line
target: Navpična ločevalna črta

en: Horizontal Spacer
target: Vodoravno ločilo

en: Max Date
target: Najv. datum

en: Message Tags
target: Oznake sporočil

en: Note Icon
target: Ikona za opombo

en: Invitation Icon
target: Ikona za povabilo

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
target: Neznano

en: Never Show
target: Nikoli ne pokaži

en: Always Show
target: Vedno pokaži

en: Plain Rectangles
target: Navadni pravokotniki

en: Plain Joined Rectangle
target: Navaden združen pravokotnik

en: Rounded Rectangles
target: Zaobljeni pravokotniki

en: Rounded Joined Rectangle
target: Zaobljen združen pravokotnik

en: Gradient Rectangles
target: Pravokotniki s prelivom

en: Gradient Joined Rectangle
target: Združen pravokotnik s prelivom

en: Styled Rectangles
target: Pravokotniki s slogom

en: Styled Joined Rectangles
target: Združen pravokotnik s slogom

en: Adjust Column Sizes
target: Prilagodi velikosti stolpcev

en: Show Default Columns
target: Pokaži privzete stolpce

en: Display Tooltips
target: Prikaži orodne namige

[ctx: Receiver of the email]
en: To
target: Za

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
target[0]: <b>%1</b> odgovor
target[1]: <b>%1</b> odgovora
target[2]: <b>%1</b> odgovori
target[3]: <b>%1</b> odgovorov

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
target[0]: <b>%1</b> sporočilo v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)
target[1]: <b>%1</b> sporočili v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)
target[2]: <b>%1</b> sporočila v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)
target[3]: <b>%1</b> sporočil v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
target: Niti začete dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
target: Niti začete %1

en: Threads with messages dated %1
target: Niti s sporočili z dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
target: Sporočila poslana dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
target: Sporočila prejeta dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
target: Sporočila poslana %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
target: Sporočila prejeta %1

en: Threads started within %1
target: Niti ustvarjene znotraj %1

en: Threads containing messages with dates within %1
target: Niti s sporočili z datumi znotraj %1

en: Messages sent within %1
target: Sporočila poslana znotraj %1

en: Messages received within %1
target: Sporočila prejeta znotraj %1

en: Threads started by %1
target: Niti, ki jih je začel %1

en: Threads with most recent message by %1
target: Niti z najnovejšim sporočilom, ki ga je poslal %1

en: Messages sent to %1
target: Sporočila, ki jih je prejel %1

en: Messages sent by %1
target: Sporočila, ki jih je poslal %1

en: Messages received from %1
target: Sporočila, ki jih je poslal %1

en: Threads directed to %1
target: Niti naslovljene na %1

en: Threads with most recent message directed to %1
target: Niti z najnovejšim sporočilom naslovljenim na %1

en: Messages received by %1
target: Sporočila, ki jih je prejel %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
target[0]: <b>%1</b> nit
target[1]: <b>%1</b> niti
target[2]: <b>%1</b> niti
target[3]: <b>%1</b> niti

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
target[0]: <b>%1</b> sporočilo (<b>%2</b> neprebranih)
target[1]: <b>%1</b> sporočili (<b>%2</b> neprebranih)
target[2]: <b>%1</b> sporočila (<b>%2</b> neprebranih)
target[3]: <b>%1</b> sporočil (<b>%2</b> neprebranih)

en: Message Sort Order
target: Razvrščanje sporočil

en: Message Sort Direction
target: Smer razvrščanja sporočil

en: Group Sort Order
target: Razvrščanje skupin

en: Group Sort Direction
target: Smer razvrščanja skupin

en: Folder Always Uses This Sort Order
target: Mapa vedno uporablja to smer razvrščanja

[ctx: Search for messages.]
en: Search
target: Poišči

en: The words less than 3 letters are ignored.
target: Besede z manj kot tremi črkami so prezrte.

en: Do not show again
target: Ne prikaži znova

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
target: Za nekatere izmed iskalnih map v tej poizvedbi se še vedno ustvarja kazalo ali pa so izločene iz ustvarjanja kazala. Spodnji rezultati bodo morda nepopolni.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
target: Pri spremembi mape prepreči čiščenje polja hitrega iskanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
target: Pri spremembi mape počisti polje hitrega iskanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
target: Preklopite ta gumb, če želite, da je hitro iskanje pri premikanju v druge mape ali pri zoževanju iskanja po stanju besedila zaklenjeno.

en: Filter Mails by Status
target: Filtriraj e-pošto po stanju

en: Clear Filter
target: Počisti filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
target: Neprebrano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
target: Odgovorjeno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
target: Posredovano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
target: Pomembno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
target: Opravilo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
target: Opazovano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
target: Prezrto

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
target: Ima prilogo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
target: Ima povabilo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
target: Neželeno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
target: Želeno

en: Full Message
target: Celotno sporočilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
target: Odpri nov zavihek

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Show Quick Search Bar
target: Pokaži vrstico za hitro iskanje

en: Create New Tab
target: Ustvari nov zavihek

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
target: Brez zadeve

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
target: Neznano

en: Groups && Threading
target: Skupine in nit

en: Grouping:
target: Združevanje:

en: Group expand policy:
target: Pravilnik razširjanja skupin:

en: Threading:
target: Združevanje v niti:

en: Thread leader:
target: Začetek niti:

en: Thread expand policy:
target: Pravilnik razširjanja niti:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
target: Napredno

en: Fill view strategy:
target: Način polnitve pogleda:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
target: Prilagodi načine združevanja sporočil

en: New Aggregation
target: Novo združevanje

en: Clone Aggregation
target: Podvoji združevanje

en: Export Aggregation...
target: Izvozi združevanje ...

en: Import Aggregation...
target: Uvozi združevanje ...

en: Delete Aggregation
target: Izbriši združevanje

en: Unnamed Aggregation
target: Združevanje brez imena

en: Import Aggregation
target: Uvozi združevanje

en: Export Aggregation
target: Izvozi združevanje

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
target: Prilagodi teme

en: New Theme
target: Nova tema

en: Clone Theme
target: Podvoji temo

en: Export Theme...
target: Izvozi temo ...

en: Import Theme...
target: Uvozi temo ...

en: Delete Theme
target: Izbriši temo

en: Unnamed Theme
target: Tema brez imena

en: Do you want to delete selected themes?
target: Ali želite izbrisati izbrane teme?

en: Do you want to delete "%1"?
target: Ali želite izbrisati »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
target: Izbriši temo

en: Import Theme
target: Uvozi temo

en: Export Theme
target: Izvozi temo

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
target: Splošno

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
target: Ime:

en: The label that will be displayed in the column header.
target: Oznaka, ki bo prikazana v naslovu stolpca.

en: Header click sorts messages:
target: Klik na naslov razvrsti sporočila:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
target: Vrstni red razvrščanja po kliku na ta naslov stolpca.

en: Visible by default
target: Privzeto je viden

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
target: Označite to možnost, če naj bo ta stolpec po izbiri teme viden.

en: Contains "Sender or Receiver" field
target: Vsebuje polje »Pošiljatelj ali prejemnik«

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
target: Označite to možnost, če naj bo oznaka tega stolpca odvisna od vrste mape (za prejemanje ali za pošiljanje).

en: Unnamed Column
target: Stolpec brez imena

en: Message Group
target: Skupina sporočil

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
target: Zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva

en: Sample Tag 1
target: Primer oznake 1

en: Sample Tag 2
target: Primer oznake 2

en: Sample Tag 3
target: Primer oznake 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
target: Razbarvaj

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
target: Po meri ...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
target: Ohrani prazen prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
target: Ohrani razbarvano ikono

en: When Disabled
target: Ko je onemogočeno

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
target: Brez

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
target: Po meri ...

en: Background Style
target: Slog ozadja

en: Column Properties...
target: Lastnosti stolpca ...

en: Add Column...
target: Dodaj stolpec ...

en: Move Column to Left
target: Premakni stolpec levo

en: Move Column to Right
target: Premakni stolpec desno

en: Add New Column
target: Dodaj nov stolpec

en: Column Properties
target: Lastnosti stolpca

en: Content Items
target: Predmeti vsebine

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
target: Da bi dodali ali spremenili stolpce, kliknite na naslov. Za sestavljanje teme povlecite in spustite predmete vsebine v stolpce. Za dodatne možnosti z desno kliknite na predmete znotraj prikaza.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
target[0]:  slik. točka
target[1]:  slik. točki
target[2]:  slik. točke
target[3]:  slik. točk

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
target: Vsa

en: Collapse Group
target: Zloži skupino

en: Expand Group
target: Razširi skupino

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
target: Na vsakem zavihku pokaži gumb za zaprtje

en: Could not initiate attachment compression.
target: Ni bilo mogoče začeti s stiskanjem priloge.

en: Could not compress the attachment.
target: Priloge ni bilo mogoče stisniti.

en: Could not create compressed file.
target: Ni bilo mogoče ustvariti stisnjene datoteke.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
target: Končna priloga bi bila večja kot je največja dovoljena velikost, prekinjanje.

en: Could not add %1 to the archive
target: %1 ni bilo mogoče dodati v arhiv

en: Could not open %1 for reading.
target: %1 ni mogoče odpreti za branje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
target: neznana%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
target: neznana

en: "%1" not found. Please specify the full path.
target: »%1« ni bila najdena. Podajte polno pot.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
target: Ne smete priložiti datotek večjih kot %1. Uporabite storitev za deljenje podatkov.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
target: <p><em>Vrsta MIME</em> datoteke:</p><p>Običajno ne potrebujete spreminjati te nastavitve, ker je vrsta datoteke samodejno preverjena. Vendar včasih %1 ne zazna pravilne vrste datoteke. Tu lahko to popravite.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
target: <p>Predvidena velikost priloge:</p><p>Zapomnite si, da bo v e-poštnem sporočilu dvojiška datoteka, ki je kodirana z Base 64, zavzela do štiri tretjine dejanske velikosti datoteke.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
target: <p>Ime datoteke dela:</p><p>Čeprav je to privzeto kar ime priložene datoteke, ne določa datoteke, ki bo priložena. To ime samo predlaga ime datoteke ob shranjevanju dela na disk v odjemalcu e-pošte prejemnika.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
target: <p>Opis dela:</p><p>To je samo grobi opis dela, podobno kot je »Zadeva« za celotno sporočilo. Večina odjemalcev e-pošte bo prikazala to podrobnost v svojih predogledih sporočil poleg ikone priloge.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
target: <p>Kodiranje prenosa za ta del:</p><p>Običajno ne potrebujete spreminjati tega, ker %1 uporablja primerno privzeto kodiranje, odvisno od vrste MIME. Včasih pa lahko znatno zmanjšate velikost končnega sporočila, npr. če datoteka PostScript ne vsebuje dvojiških podatkov, ampak je iz čistega besedila. V tem primeru bo izbira »quoted-printable« namesto privzetega »base64« prihranila do 25 % velikosti sporočila.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
target: <p>Označite to možnost, če bi radi predlagali prejemniku samodejni (vstavljeni) prikaz tega dela sporočila v predogledu sporočila namesto privzetega prikaza ikone.</p><p>Tehnično gledano je to izvedeno z nastavitvijo glave <em>Content-Disposition</em> tega dela v »inline« namesto privzetega »attachment«.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
target: <p>Označite to možnost, če bi radi podpisali ta del sporočila.</p><p>Podpis bo opravljen s ključem, ki ste ga povezali s trenutno izbrano istovetnostjo.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
target: <p>Označite to možnost, če bi radi šifrirali ta del sporočila.</p><p>Del bo šifriran za prejemnike tega sporočila.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
target: Lastnosti priloge

en: URL is empty.
target: URL je prazen.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
target: Ime:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
target: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
target: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
target: Predlagaj samodejni prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
target: Šifriraj to prilogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
target: Podpiši to prilogo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
target: Če to s privzete nastavitve »Samodejno« spremenite v nekaj drugega, bo nastavljeno kodiranje vsiljeno za vsa sporočila, ne glede na to, kaj je podano v njih.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
target: To je barva tretje ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
target: To je barva druge ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
target: To je barva prve ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
target: Največja velikost e-poštnih prilog v bitih (-1 odstrani omejitev)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
target: Jaz

en: Edit Note
target: Uredi opombo

en: Add Note
target: Dodaj opombo

en: Note type:
target: Vrsta opombe:

en: Open Address Book
target: Odpri imenik

en: Failed to compress attachment
target: Stiskanje priloge ni uspelo

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
target: Stisnjena priloga je večja od izvirnika. Ali želite ohraniti izvirnik?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
target: Ohrani

en: Failed to attach file
target: Prilaganje datoteke ni uspelo

en: Failed to reload attachment
target: Ponovno nalaganje priloge ni uspelo

en: Failed to attach public key
target: Prilaganje javnega ključa ni uspelo

en: Failed to attach vCard
target: Prilaganje vizitke vCard ni uspelo

en: Failed to attach text from clipboard
target: Prilaganje besedila z odložišča ni uspelo

en: Attach &Public Key...
target: &Priloži javni ključ...

en: Attach &My Public Key
target: Priloži &moj javni ključ

en: &Attach File...
target: Priloži d&atoteko...

en: &Attach Directory...
target: Priloži m&apo...

en: Attach Own vCard
target: Priloži moj vCard

en: Own vCard
target: Moj vCard

en: &Attach vCards...
target: Priloži vC&ard-e...

en: &Attach Text From Clipboard...
target: Priloži besedilo z odložišča...

en: Attach Text From Clipboard
target: Priloži besedilo z odložišča

en: &Remove Attachment
target: Odst&rani prilogo

[ctx: to view]
en: View
target: Pokaži

[ctx: to edit]
en: Edit
target: Uredi

en: Edit With...
target: Uredi z ...

en: &Save Attachment As...
target: &Shrani prilogo kot...

en: Attachment Pr&operties...
target: Lastnosti pril&oge...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
target: KMail priloge ni mogel zapisati v začasno datoteko.

en: KMail was unable to open the attachment.
target: KMail priloge ni mogel odpreti.

en: Save Attachment As
target: Shrani prilogo kot

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
target: Datoteka %1 že obstaja.
    Ali jo želite zamenjati?

en: Save to File
target: Shrani v datoteko

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
target: Ali res želite priložiti mapo »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
target: Priloži mapo

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
target: Priloži mapo

[ctx: @title:window]
en: Attach File
target: Priloži datoteko

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
target: Prilaganje datoteke ni uspelo

en: Attach Public OpenPGP Key
target: Priloži javen ključ OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
target: Izberite javni ključ, ki ga želite priložiti.

en: unnamed attachment
target: neimenovana priloga

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
target: Ime: %1<br>Velikost: %2<br>Kodiranje: %3<br>Vrsta MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
target: Kodiranje

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
target: Stisni

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
target: Šifriraj

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
target: Podpiši

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
target: Predlagaj samodejen prikaz

en: No key data for recipients found.
target: Najden ni bil noben podatek ključa za prejemnike.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
target: Ohrani označevanje, ne podpiši/šifriraj

en: &Keep markup, do not encrypt
target: Ohrani označevanje, ne šifriraj

en: &Keep markup, do not sign
target: Ohrani označevanje, ne podpiši

en: Sign/Encrypt (delete markup)
target: Podpiši/šifriraj (izbriši označevanje)

en: Encrypt (delete markup)
target: Šifriraj (izbriši označevanje)

en: Sign (delete markup)
target: Podpiši (izbriši označevanje)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
target: <qt><p>Podpisovanje/šifriranje znotraj sporočil HTML ni mogoče.</p><p>Ali želite izbrisati označevanje?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
target: Podpišem/šifriram sporočilo?

en: It was not possible to create a message composer.
target: Sestavljalnika sporočil ni bilo mogoče ustvariti.

en: Do you want to resize images?
target: Ali želite spremeniti velikost slik?

en: Auto Resize Images
target: Samodejno spremeni velikost slik

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
target: Razreševanje ključev ni uspelo. Pošljite nam sporočilo o napaki.

en: Job cancelled by the user
target: Uporabnik je preklical posel

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
target: Sporočila ni bilo mogoče sestaviti: %1
    Pošljite nam sporočilo o napaki.

en: Could not compose message: %1
target: Sporočila ni bilo mogoče sestaviti: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
target: Med postavljanjem sporočila v vrsto za pošiljanje je prišlo do težav: %1

en: Could not autosave message: %1
target: Sporočila ni bilo mogoče samodejno shraniti: %1

en: Could not write all data to file.
target: Vseh podatkov ni bilo mogoče zapisati v datoteko.

en: Could not finalize the file.
target: Datoteke ni bilo mogoče zaključiti.

en: Could not open file.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
target: Samodejno shranjevanje sporočila kot %1 ni uspelo.
    %2
    Razlog: %3

en: Autosaving Message Failed
target: Samodejno shranjevanje sporočila ni uspelo

en: Failed to save the message: %1
target: Shranjevanje sporočila ni uspelo: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
target: Sporočilo, ki ste ga sestavili, se sklicuje na priloženo datoteko, vendar sporočilu niste priložili ničesar.
    Ali želite temu sporočilu priložiti datoteko?

en: File Attachment Reminder
target: Opomnik za prilaganje datotek

en: &Send as Is
target: Pošlji kot je

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
target: Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se vas vpraša o podpisovanju tega sporočila.
    Ali želite podpisati to sporočilo?

en: Sign Message?
target: Podpis sporočila?

[ctx: to sign]
en: &Sign
target: Podpiši

en: Do &Not Sign
target: Ne podpiši

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
target: Prejemniki imajo nasprotujoče si želje glede podpisovanja.
    Ali želite podpisati to sporočilo?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
target: Zahtevali ste podpis tega sporočila, vendar za to istovetnost ni bil nastavljen noben veljaven podpisovalni ključ.

en: Send Unsigned?
target: Pošiljanje brez podpisa?

en: Send &Unsigned
target: Pošlji nepodpisano

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
target: Nekateri deli tega sporočila ne bodo podpisani.
    Pošiljanje sporočil, ki so le delno podpisana, morda krši pravilnike.
    Ali želite podpisati vse dele?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
target: To sporočilo ne bo podpisano.
    Pošiljanje sporočil, ki niso podpisani, morda krši pravilnike.
    Ali želite podpisati sporočilo?

en: &Sign All Parts
target: Podpiši vse dele

en: &Sign
target: Podpiši

en: Unsigned-Message Warning
target: Opozorilo o nepodpisanem sporočilu

en: Send &As Is
target: Pošlji kot je

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
target: Za vse prejemnike so bili najdeni veljavni in zaupanja vredni šifrirni ključi.
    Ali želite šifrirati to sporočilo?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
target: Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se vas vpraša o šifriranju tega sporočila.
    Ali želite šifrirati to sporočilo?

en: Encrypt Message?
target: Šifriranje sporočila?

en: Sign && &Encrypt
target: Podpiši in šifriraj

note: #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
target: Šifriraj

en: &Sign Only
target: &Samo podpiši

en: &Send As-Is
target: Pošlji kot je

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
target: Prejemniki imajo nasprotujoče si želje glede šifriranja.
    Ali želite šifrirati to sporočilo?

en: Do &Not Encrypt
target: Ne šifriraj

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
target: Zahtevali ste šifriranje tega sporočila in kopije samemu sebi, vendar za to istovetnost ni bil nastavljen noben veljaven in zaupanja vreden šifrirni ključ.

en: Send Unencrypted?
target: Pošiljanje brez šifriranja?

en: Send &Unencrypted
target: Pošlji nešifrirano

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
target: Nekateri deli tega sporočila ne bodo šifrirani.
    Pošiljanje sporočil, ki so le delno šifrirana morda krši pravilnike in/ali razkriva občutljive podatke.
    Ali želite šifrirati vse dele?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
target: To sporočilo ne bo šifrirano.
    Pošiljanje sporočil, ki niso šifrirana, morda krši pravilnike in/ali razkriva občutljive podatke.
    Ali želite šifrirati sporočila?

en: &Encrypt All Parts
target: Šifriraj vse dele

en: Unencrypted Message Warning
target: Opozorilo o nešifriranem sporočilu

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
target: Enemu ali več nastavljenim šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME ne zaupate povsem, ko gre za šifriranje.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
target: Enemu ali več šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME za prejemnika »%1« ne zaupate povsem, ko gre za šifriranje.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
target: 
    Naslednjim ključem zaupate samo delno:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
target: 
    Stopnja zaupanja v naslednje ključe ali potrdila ni znana:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
target: 
    Naslednji ključi ali potrdila so <b>preklicani</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
target: Šifrirni ključi brez polnega zaupanja

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
target[0]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>
target[2]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>
target[3]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>

en: OpenPGP Key Expired
target: Ključ OpenPGP je pretekel

en: S/MIME Certificate Expired
target: Potrdilo S/MIME je preteklo

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Ključ OpenPGP za</p><p align="center"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dnevom.</p>
target[1]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Korensko potrdilo</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
target[0]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>
target[1]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>
target[2]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>
target[3]: <p>Potrdilo S/MIME za</p><p align="center"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
target: Ključ OpenPGP bo kmalu pretekel

en: S/MIME Certificate Expires Soon
target: Potrdilo S/MIME bo kmalu preteklo

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
target: Eden ali več vaših nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ali potrdil S/MIME za šifriranje ni uporabnih. V nastavitvah istovetnosti znova nastavite svoje šifrirne ključe in potrdila za to istovetnost.
    Če nadaljujete in bodo kasneje ključi zahtevani, boste vprašani po ključu, ki naj se uporabi.

en: Unusable Encryption Keys
target: Neuporabni šifrirni ključi

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
target: Eden ali več vaših nastavljenih podpisovalnih ključev OpenPGP ali potrdil S/MIME za podpisovanje ni uporabnih V nastavitvah istovetnosti znova nastavite svoje podpisovalne ključe in potrdila za to istovetnost.
    Če nadaljujete in bodo kasneje ključi zahtevani, boste vprašani po ključu, ki naj se uporabi.

en: Unusable Signing Keys
target: Neuporabni podpisovalni ključi

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
target: Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike šifrira z OpenPGP,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega in zaupanja vrednega šifrirnega ključa OpenPGP.
    Lahko nadaljujete, ne da bi šifrirali samemu sebi, vendar v tem primeru ne boste mogli brati svojih sporočil.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
target: Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike šifrira z S/MIME,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega šifrirnega potrdila S/MIME.
    Lahko nadaljujete, ne da bi šifrirali samemu sebi, vendar v tem primeru ne boste mogli brati svojih sporočil.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
target: Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike podpiše z OpenPGP,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega podpisovalnega potrdila OpenPGP.

en: Do Not OpenPGP-Sign
target: Ne podpiši z OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
target: Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike podpiše z S/MIME,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega podpisovalnega potrdila S/MIME.

en: Do Not S/MIME-Sign
target: Ne podpiši s S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
target: Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, da ne obstaja skupna vrsta podpisovanja, ki bi ustrezala vašim razpoložljivim podpisovalnim ključem.
    Ali želite sporočilo poslati nepodpisano?

en: No signing possible
target: Podpisovanje ni mogoče

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
target: Niste izbrali šifrirnega ključa zase (šifriranje samemu sebi). Svojega lastnega sporočila ne boste mogli dešifrirati, če ga šifrirate.

en: Missing Key Warning
target: Opozorilo o manjkajočem ključu

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
target: Niste izbrali šifrirnega ključa za prejemnika tega sporočila, zato sporočilo ne bo šifrirano.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
target: Niste izbrali šifrirnega ključa za nobenega od prejemnikov tega sporočila, zato sporočilo ne bo šifrirano.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
target: Niste izbrali šifrirnega ključa za enega izmed prejemnikov, zato ta oseba ne bo mogla dešifrirati sporočila, če ga šifrirate.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
target: Niste izbrali šifrirnega ključa za nekatere izmed prejemnikov, zato te osebe ne bodo mogle dešifrirati sporočila, če ga šifrirate.

en: Encryption Key Selection
target: Izbira šifrirnega ključa

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
target: Prišlo je do težave s šifrirnimi potrdili za »%1«.
    
    Znova izberite potrdila, ki naj bodo uporabljena za tega prejemnika.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
target: <qt>Za »%1« ni bilo najdenega nobenega veljavnega in zaupanja vrednega šifrirnega potrdila.<br/><br/>Izberite potrdila za tega prejemnika. Če na seznamu ni ustreznega potrdila, lahko s klikom na gumb poiščete zunanja potrdila.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
target: Z »%1« se ujema več potrdil.
    
    Izberite potrdila, ki naj se uporabijo za tega prejemnika.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
target: Čakanje na odgovor od »%1« poslano na »%2«

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
target: Ni bilo mogoče shraniti novega opomnika: prišlo je do napake pri poskusu tvorbe novega opravila v vašem koledarju: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
target: Shranjevanje novega opomnika ni uspelo: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
target: Izberite datum

en: Store ToDo in:
target: Shrani opravilo v:

en: The selected date must be greater than the current date.
target: Izbrani datum mora biti kasnejši kot trenutni datum.

en: The selected folder is not valid.
target: Izbrana mapa ni veljavna.

en: Invalid folder
target: Neveljavna mapa

en: forwarded message
target: posredovano sporočilo

en: Receipt:
target: Potrdilo:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
target: 
    To je posredovano sporočilo z izvlečki MIME. Vsebina sporočila se nahaja v prilogah.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
target: Izberi vrsto datoteke

en: Select Format...
target: Izberi vrsto...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
target: <qt><p>Tukaj lahko določite datotečno ime slike. Uporabite lahko:</p><ul><li>%t nastavi trenutni čas</li><li>%d nastavi trenutni datum</li><li>%n ime izvorne datoteke</li><li>%e izvorna pripona</li><li>%x nova pripona</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
target: Preverite najmanjše in največje vrednosti.

en: Error in minimum Maximum value
target: Napaka v najmanjši ali največji vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
target: Ohrani razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
target: Pred spreminjanjem velikosti vprašaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
target: Zasilna oblika zapisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
target: Zmanjšaj sliko do največje velikosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
target: Največja širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
target: Povečaj sliko do najmanjše velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
target: Najmanjša širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
target: Preskoči slike, katerih velikost izvorne datoteke je manjša kot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
target: Filtriranje virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
target: Ne filtriraj (vključene so vse datoteke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
target: Vključi vse datoteke, katerih imena vsebujejo enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
target: Izloči vse datoteke, katerih imena vsebujejo enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
target: S to vrstico je omogočeno določanje več vzorcev. Ločite jih s »;«.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
target: Določite vzorce, ločene z »;«

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
target: Vrsta slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
target: Spremeni velikost vseh slik te vrste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
target: Spremeni velikost datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
target: Preimenuj slike s spremenjeno velikostjo po naslednjem vzorcu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
target: Ne filtriraj (vsi prejemniki so dovoljeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
target: Spremeni velikost, če naslov vsakega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
target: Spremeni velikost, če naslov enega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
target: Ne spremeni velikosti, če naslov vsakega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
target: Ne spremeni velikosti, če naslov enega od e-sporočil vsebuje enega od vzorcev

en: No text found in Clipboard
target: Nobenega besedila ni bilo najdenega na odložišču

en: Define Attachment Name
target: Določi ime priloge

en: Attachment Name:
target: Ime priloge:

en: Clipboard Text
target: Besedilo z odložišče

en: OpenPGP key 0x%1
target: Ključ OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Med izvažanjem ključa iz zaledja je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
target: Izvažanje ključa ...

en: Unknown Contact Type
target: Neznana vrsta stika

en: Invalid Contact
target: Neveljaven stik

en: Impossible to generate vCard.
target: vCard ani mogoče ustvariti.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
target: Prosil za prelamljanje vrstic, vendar nisem dobil prelomljenega navadnega besedila.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
target: Nisem prosil za prelamljanje vrstic, vendar nisem dobil čistega navadnega besedila.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
target: Za kodiranje ni na voljo nobenega nabora znakov. Preverite, ali nastavitve vsebujejo vsaj en nabor znakov za pošiljanje.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
target: Kodiranje sporočila z naborom znakov %1 bo povzročilo izgubo nekaterih znakov.
    Ali želite nadaljevati?

en: Some Characters Will Be Lost
target: Nekateri znaki bodo izgubljeni

en: Lose Characters
target: Izgubi znake

en: Change Encoding
target: Spremeni kodiranje

en: User decided to change the encoding.
target: Uporabnik se je odločil za spremembo kodiranja.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
target: Z izbranim kodiranjem (%1) ni mogoče v celoti kodirati sporočila.

en: Could not get text codec for charset "%1".
target: Besedilnega kodeka za nabor znakov »%1« ni bilo mogoče pridobiti.

en: Name Selection
target: Izbor imena

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
target: Kako naj se imenuje stik »%1« v vašem imeniku?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
target: Izberite mapo z imenikom, v katero bo shranjen novi stik:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
target: Content-Transfer-Encoding %1 tega sporočila ne more pravilno zakodirati.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
target: Shrani seznam za razpošiljanje

[ctx: @action:button]
en: Save List
target: Shrani seznam

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
target: Ime:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
target: Na seznamu ni nobenega prejemnika. Najprej izberite nekaj prejemnikov in nato poskusite znova.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
target: Nov seznam za razpošiljanje

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
target: Vnesite ime:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
target: <para>Seznam za razpošiljanje z imenom <resource>%1</resource> že obstaja. Izberite drugo ime.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
target: Izberite mapo z imenikom, v katero bo shranjena skupina stikov:

en: Unable to create distribution list: %1
target: Seznama za razpošiljanje ni mogoče ustvariti: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
target: Za

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
target: Kp

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
target: Skp

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
target: Reply-To/Odgovor-za

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
target: <placeholder>Nedoločena vrsta prejemnika</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
target: Izberite vrsto prejemnika

en: Set the list of email addresses to receive this message
target: Nastavite seznam e-poštnih naslovov, ki bodo prejeli to sporočilo

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
target[0]: Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosov.
target[1]: Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosov.
target[2]: Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosov.
target[3]: Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosov.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
target: Shrani seznam ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
target: Prejemnike shrani v seznam za razpošiljanje

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
target: Izberi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
target: Izberite prejemnike iz imenika

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
target: Ni prejemnikov

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
target[0]: %1 prejemnik
target[1]: %1 prejemnika
target[2]: %1 prejemniki
target[3]: %1 prejemnikov

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
target: Za:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
target: Kp:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
target: Skp:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
target: Odgovor-za/Reply-To:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
target: Izberite prejemnika

en: Search &Directory Service
target: Storitev iskanja po imeniku

en: Add as &Reply-To
target: Dodaj kot Odgovor-za/Reply-to

en: Add as &To
target: Dodaj kot Za

en: Add as CC
target: Dodaj kot Kp

en: Add as &BCC
target: Dodaj kot Skp

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
target[0]: Izbrali ste %1 prejemnika. Največje podprto število prejemnikov je %2. Prilagodite izbor.
target[1]: Izbrali ste %1 prejemnika. Največje podprto število prejemnikov je %2. Prilagodite izbor.
target[2]: Izbrali ste %1 prejemnike. Največje podprto število prejemnikov je %2. Prilagodite izbor.
target[3]: Izbrali ste %1 prejemnikov. Največje podprto število prejemnikov je %2. Prilagodite izbor.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
target: Planiranje zakasnjenega pošiljanja sporočila ni uspelo: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
target: Pošlji kasneje

en: Send Later
target: Pošlji kasneje

en: The Send Later agent is not running.
target: Agent za zakasnjeno pošiljanje ne teče.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
target: Odstranjevanje sporočila iz terminskega plana zakasnjenega pošiljanja ni uspelo: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
target: Ni mogoče določiti datuma pred trenutnim datumom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
target: Pošlji ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
target: Ponavljaj vsak:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
target: Pri odgovarjanju navajaj samo izbrano besedilo

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
target: Pri odgovarjanju ali posredovanju ohrani prvotni nabor znakov (če je mogoče)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
target: Samodejno vstavi podpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
target: Podpis vstavi nad navedeno besedilo

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
target: Pred podpis dodaj ločilnik

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
target: Za samodejno dopolnjevanje uporabi naslove najdene v e-sporočilih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
target: Onemogočite to možnost, če želite v seznamu samodejnega dopolnjevanja v naslovnih poljih sestavljalnika videti le naslove iz imenikov.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
target: V sestavljalniku sporočila za ločilnik dovoli uporabo podpičja (';')

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
target: Za samodejno dopolnjevanje uporabi nedavne naslove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
target: To možnost onemogočite, če v seznamu samodejnega dopolnjevanja v naslovnih poljih sestavljalnika ne želite videti nedavno uporabljenih naslovov.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
target: Največje število vnosov prejemnikov:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
target: Z Outlookom združljivo poimenovanje prilog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
target: Vklopite to možnost, da bo Outlook(tm) razumel imena prilog, ki vsebujejo neangleške znake

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
target: Besedno previj vrstico pri stolpcu:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
target: Izboljšaj navadno besedilo sporočila HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
target: Opozori pred pošiljanjem nešifriranih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
target: Opozori pred pošiljanjem nepodpisanih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
target: Opozori, če potrdila/ključi pretečejo v kratkem (spodaj nastavite pragove)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
target: Najmanjše število dni veljavnosti podpisovalnega potrdila preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
target: Najmanjše število dni veljavnosti overiteljevega potrdila preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
target: Najmanjše število dni veljavnosti korenskega potrdila preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
target: Najmanjše število dni veljavnosti šifrirnega potrdila preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
target: Najmanjše število dni veljavnosti vseh potrdil v verigi preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
target: Pri šifriranju e-pošte vedno šifriraj tudi s potrdilom moje lastne istovetnosti

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
target: Vedno prikaži seznam šifrirnih ključev, s katerega je mogoče tudi izbirati

en: Number Of Attachments
target: Število prilog

en: Filenames
target: Imena datotek

en: Names and Sizes
target: Imena in velikosti

en: Day Of Week (%1)
target: Dan v tednu (%1)

en: Date (%1)
target: Datum (%1)

en: Long Date (%1)
target: Dolgi datum (%1)

en: Short Time (%1)
target: Kratki čas (%1)

en: Time (%1)
target: Čas (%1)

en: Year (%1)
target: Leto (%1)

en: Last Year (%1)
target: Zadnje leto (%1)

en: Next Year (%1)
target: Naslednje leto (%1)

en: Month Number (%1)
target: Številka meseca (%1)

en: Day Of Month (%1)
target: Dan v mesecu (%1)

en: Week Number (%1)
target: Številka tedna (%1)

en: Month Name Short (%1)
target: Kratko ime meseca (%1)

en: Month Name Long (%1)
target: Dolgo ime meseca (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
target: Dolgo ime zadnjega meseca (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
target: Kratki dan v tednu (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
target: Dolgi dan v tednu (%1)

en: Year Last Month (%1)
target: Zadnji mesec leta (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
target: priloga,priponka,priloženo,priložil,priložila,pripel,pripela,pripet,pripeta,pripete,pripeti,priložena,priložen,priloženi,priložene

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
target: Odpravnik pošte ni nastavljen, zato pošte ni mogoče pošiljati. Ali želite ustvariti odpravnika pošte?

en: No mail dispatcher.
target: Ni odpravnika pošte.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
target: Odpravnik pošte ni povezan, zato pošte ni mogoče pošiljati. Ali želite da odpravnik vzpostavi povezavo?

en: Mail dispatcher offline.
target: Odpravnik pošte ni povezan.

[ctx: @label left justify]
en: Left
target: Levo

[ctx: @label right justify]
en: Right
target: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
target: Poravnaj obo&jestransko

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
target: Obojestransko

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
target: Z leve proti desni

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
target: Z leve proti desni

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
target: Z desne proti levi

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
target: Z desne proti levi

[ctx: @action]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: @action]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
target: Vstavi črto

[ctx: @label stroke color]
en: Color
target: Barva

[ctx: @action]
en: Increase Indent
target: Povečaj zamik

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
target: Zmanjšaj zamik

[ctx: @title:menu]
en: List Style
target: Slog seznama

en: Paste Without Formatting
target: Prilepi brez oblikovanja

en: Add Image
target: Dodaj sliko

en: Insert HTML
target: Vstavi HTML

en: Reset Font Settings
target: Ponastavi nastavitve pisave

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
target: Nastavi Gravatar

en: No Gravatar found.
target: Ni najdenih Gravatar-jev.

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
target: Potni nabiralnik na na voljo. Strežnik je sporočil: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
target: Premalo prostora za shranjevanje na strežniku. Strežnik je sporočil: %1

en: Server error: %1
target: Napaka strežnika: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
target: Strežnik ne podpira STARTTLS, poskusite namesto tega uporabiti SSL/TLS.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
target: Ni se bilo mogoče overiti strežniku SMTP, ker ni bilo najdenega nobenega načina za overitev

en: Token expired
target: Žeton je pretekel

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
target: Prijava ni uspela, saj ni mogoče inicializirati knjižnice SASL

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
target: Sporočila ni bilo mogoče poslati, ker ima neveljavno oz. manjkajoče polje pošiljatelj ali prejemnik

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
target: Sporočila ni bilo mogoče poslati, ker presega največjo dovoljeno velikost %1 bajtov. (Velikost sporočila: %2 bajtov.)

[ctx: @title:column]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column]
en: E-mail
target: E-pošta

en: Duplicates Manager
target: Upravljalnik podvojitev

en: Select contacts to be merged
target: Izberite stike za združevanje

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
target: E-pošta

en: Show Merge Suggestions...
target: Pokaži predloge združevanja ...

en: Merge with Selected Contacts
target: Združi z izbranimi stiki

[ctx: Phone details title]
en: Phone
target: Telefon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
target: Napaka med obdelovanjem vključitve '%1' v vrstici %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
target: vključitev sprejme samo en argument in ne %1.

en: File %1 not found.
target: Datoteka %1 ni bila najdena.

en: library only takes 1 argument, not %1.
target: knjižnica sprejme le en argument, ne %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
target: Slab ročnik dogodka. Predmet %1, določilo %2, metoda %3, vrsta %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
target: Izjema ob klicu funkcije '%1' iz %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke.

en: %1 is not a function and cannot be called.
target: %1 ni funkcija in je ni mogoče klicati.

en: %1 is not an Object type
target: %1 ni vrste Object

en: Action takes 2 args.
target: Dejanje potrebuje 2 argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
target: Skupina dejanj potrebuje 2 argumenta.

en: Must supply a valid parent.
target: Vnesti morate veljavnega nadrejenega.

en: There was an error reading the file '%1'
target: Prišlo je do napake med branjem datoteke '%1'.

en: Could not read file '%1'
target: Ni bilo mogoče prebrati datoteke '%1'

en: Must supply a filename.
target: Podati morate ime datoteke.

en: '%1' is not a valid QLayout.
target: '%1' ni veljaven QLayout.

en: Must supply a layout name.
target: Podati morate ime razporeda.

en: Wrong object type.
target: Napačna vrsta predmeta.

en: First argument must be a QObject.
target: Prvi argument mora biti QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
target[0]: Reža je zahtevala %1 argument
target[1]: Reža je zahtevala %1 argumenta
target[2]: Reža je zahtevala %1 argumente
target[3]: Reža je zahtevala %1 argumentov

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
target[0]: a na voljo je samo %1
target[1]: a na voljo sta samo %1
target[2]: a na voljo so samo %1
target[3]: a na voljo je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
target: Neuspeh pretvorbe vrednosti iz vrste %2 (%3) v %1

en: No such method '%1'.
target: Ni metode '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
target: Klic metode '%1' ni uspel, ni mogoče pridobiti argumenta %2: %3

en: Call to '%1' failed.
target: Klic do '%1' ni uspel.

en: Could not construct value
target: Ni mogoče sestaviti vrednosti

en: Not enough arguments.
target: Ni dovolj argumentov.

en: Failed to create Action.
target: Ni bilo mogoče ustvariti dejanja.

en: Failed to create ActionGroup.
target: Ni bilo mogoče ustvariti skupine dejanj.

en: No classname specified
target: Ime razreda ni navedeno

en: Failed to create Layout.
target: Ni bilo mogoče ustvariti razporeda.

en: No classname specified.
target: Ime razreda ni navedeno.

en: Failed to create Widget.
target: Ni bilo mogoče ustvariti gradnika.

en: Could not open file '%1': %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke »%1«: %2

en: Failed to load file '%1'
target: Nalaganje datoteke »%1« ni uspelo

en: '%1' is not a valid QWidget.
target: »%1« ni veljaven QWidget.

en: Must supply a widget name.
target: Podati morate ime gradnika.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
target: Slab ročnik reže: predmet %1, določilo %2, metoda %3, podpis %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
target: Izjema ob klicu reže '%1' iz %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
target: Spor s splošnimi bližnjicami

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
target: Zaporedje tipk »%1« je že dodeljeno splošnemu dejanju »%2«, v »%3«.
    Ali želite dodelitev prestaviti iz tega dejanja k trenutnemu?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
target: Prestavi

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
target: Kombinacijo tipk »%1« je program %2 registriral za dejanje %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
target: V kontekstu »%1« za dejanje »%2«

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
target: Kombinacijo tipk »%1« je registriral program %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
target: Spor z registriranimi splošnimi bližnjicami

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
target: Storitev za splošne bližnjice

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
target: Vzdrževalec

en: KDE su daemon
target: Ozadnji program su za KDE

en: Daemon used by kdesu
target: Ozadnji program, ki ga uporablja kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
target: Avtorske pravice © 1999, 2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
target: Izgradi gradnike Qt iz opisne datoteke v slogu ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
target: Vhodna datoteka.

[ctx: main|]
en: Output file.
target: Izhodna datoteka.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
target: Ime razreda vstavkov za ustvaritev (opuščeno, uporabite PluginName v vhodni datoteki).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
target: Privzeto ime skupine gradnikov, ki se prikaže v snovalniku  (opuščeno, uporabite DefaultGroup v vhodni datoteki).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
target: --- ločilnik ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
target: Tukaj dodaj zaznamek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
target: Odpri mapo v urejevalniku zaznamkov

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
target: Izbriši mapo

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
target: Kopiraj naslov povezave

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
target: Izbriši zaznamek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
target: Odpri mapo v zavihkih

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
target: Ni mogoče dodati zaznamka s praznim naslovom.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
target: Brisanje mape z zaznamki

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
target: Brisanje zaznamka

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki
    »%1«?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek
    »%1«?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
target: Opomba:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
target: Lastnosti zaznamka

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
target: &Nova mapa ...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
target: Dodaj zaznamke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
target: Izberite mapo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
target: Ustvari novo mapo z zaznamki

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
target: Ustvari novo mapo z zaznamki v %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
target: Nova mapa:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
target: Datoteke HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
target: *.html|Datoteke HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
target: Ni bilo mogoče najti %1. Netscape najbrž ni nameščen, zato se izvoz prekinja.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
target: Netscape ni bil najden

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
target: <!-- To datoteko je ustvaril Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
target: Datoteke z zaznamki Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
target: *.adr|Datoteke z zaznamki Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
target: Ni mogoče zagnati programa keditbookmarks.
    
    Najbrž trenutno ni nameščen

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
target: Ni mogoče shraniti zaznamka v %1. Sporočena napaka je: %2. To sporočilo napake bo prikazano samo enkrat. Vzrok napake je potrebno hitro popraviti, ta vzrok pa je verjetno poln trdi disk.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
target: Odpri mapo v zavihkih

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
target: Odpri vse zaznamke v tej mapi kot novi zavihek

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
target: Zaznamuj zavihke kot mapo...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
target: Dodaj mapo z zaznamki za vse odprte zavihke

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
target: Uredite vašo zbirko zaznamkov v ločenem oknu

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
target: Nova mapa z zaznamki...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
target: Ustvari novo mapo z zaznamki v tem meniju

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
target: Skrij v orodni vrstici

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
target: Pokaži v orodni vrstici

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti podatkov o uporabniku, ni preslikava.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti blogov, ni seznam.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti seznama objav, ni seznam.

en: Could not read post.
target: Objave ni bilo mogoče prebrati.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti objave.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
target: Določilnika objave ni bilo mogoče prebrati, ni niz ali celo število.

en: Could not read the result, not a boolean.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni logična vrednost.

en: Could not regexp the Profile ID.
target: Določilnik profila ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not get blogs.
target: Blogov ni bilo mogoče pridobiti.

en: Could not regexp the blog id path.
target: Pot določilnika bloga ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not get comments.
target: Opomb ni bilo mogoče pridobiti.

en: Could not regexp the comment id path.
target: Pot določilnika opombe ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not get posts.
target: Objav ni bilo mogoče pridobiti.

en: Could not regexp the post id path.
target: Pot določilnika objave ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not regexp the id out of the result.
target: Določilnik iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not regexp the published time out of the result.
target: Čas objave iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not regexp the update time out of the result.
target: Čas posodobitve iz rezultata ne ustreza regularnemu izrazu.

en: Could not read the post ID, result not a map.
target: Določilnika objave ni bilo mogoče prebrati, rezultat ni preslikava.

en: The returned post ID did not match the sent one:
target: Vrnjen določilnik objave se ne ujema s poslanim:

en: Media is a null pointer.
target: Predstavnostna datoteka je kazalec null.

en: Could not list categories out of the result from the server.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti seznama kategorij.

en: Could not read the result, not a map.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni preslikava.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni seznam. Pridobivanje kategorij ni uspelo.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
target: Rezultata ni bilo mogoče prebrati, ni logična vrednost. Nastavljanje kategorije ni uspelo. Če je potrebno, se objava lahko nadaljuje.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
target: Iz rezultata strežnika ni bilo mogoče pridobiti seznama povratnih sledi.

en: Post is a null pointer.
target: Objava je kazalec null.

note: #-#-#-#-#  626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
target: Pokaži naslov

note: #-#-#-#-#  626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
target: Pokliči telefonsko številko

en: Contact Actions Settings
target: Nastavitve dejanj za stike

en: Google map
target: Google Zemljevidi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
target: Določa program, ki bo na zemljevidu prikazal poštni naslov stika. Če izberete »Spletni brskalnik«, lahko določite naslov URL, ki vsebuje vsebnike za posamezne dele naslova. Če pa izberete »Zunanji program«, lahko določite ukaz z vsebniki.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
target: Ta naslov URL določa spletišče, ki bo prikazalo poštni naslov stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
target: V naslovu URL lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %s: ulica
       %r: območje
       %l: mesto
       %z: poštna številka
       %c: koda ISO za državo

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
target: Ukaz imenika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
target: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za prikaz poštnega naslova stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
target: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %s: ulica
       %r: območje
       %l: mesto
       %z: poštna številka
       %c: koda ISO za državo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
target: Določa, kako naj se kliče telefonsko številko stika. 'Sistemski privzeti' način uporablja privzeto aplikacijo, nastavljeno za to v vašem sistemu (npr. KDE Connect). Izbira določene aplikacije bo to tudi uporabila (če je nameščena), 'Zunanja aplikacija' pa omogoča nastavitev ukaza za ročno klicanje.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
target: Ukaz za klic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
target: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za klic telefonske številke stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
target: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %N: neobdelana številka, kot je shranjena v imeniku.
       %n: normalizirana številka brez znakov, ki niso števke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
target: Določi, katero aplikacijo se uporablja za pošiljanje SMS-a na telefonsko številko stika. Če je izbrana 'Sistemska privzeta', bo uporabljen privzeti upravljavec SMS (npr. KDE Connect), sicer bo za pošiljanje SMS izbrana aplikacija (če je le nameščena). Če je izbrana 'Zunanja aplikacija', lahko z ukazom določite tudi naslovnike.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
target: Ukaz za SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
target: Ta ukaz določa program, ki bo izveden za pošiljanje SMS-a na telefonsko številko stika.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
target: V ukazu lahko uporabite naslednje vsebnike:
       %N: neobdelana številka, kot je shranjena v imeniku.
       %n: normalizirana številka brez znakov, ki niso števke.
       %t: besedilo

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
target: Program, ki naj se izvede, ni bil določen.
    Pojdite v nastavitveno pogovorno okno in ga določite.

en: Dialing a number is not supported
target: Klicanje številke ni podprto

en: Sending an SMS is not supported
target: Pošiljanje SMS-a ni podprto

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
target: Opravila ekiga ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
target: Videti je, da je javni programski vmesnik programa Ekiga onemogočen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
target: Pošiljanje SMS-a trenutno ni podprto v programu Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
target: Opravila sflphone-client-kde ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
target: Opravila skype ni mogoče zagnati. Preverite, ali je izvedljiva datoteka v eni izmed map določenih v spremenljivki PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
target: Videti je, da je javni programski vmesnik za Skype onemogočen.

en: Skype registration failed.
target: Registracija Skype ni uspela.

en: Protocol mismatch.
target: Neujemanje protokola.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
target: Besedilo SMS-a

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
target: Vnesite besedilo SMS-a za pošiljanje na naslednjo številko: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
target: Nekdo drug je spremenil stik.
    Kaj naj se zgodi?

en: Take over changes
target: Prevzemi spremembe

en: Ignore and Overwrite changes
target: Prezri in prepiši spremembe

en: Edit Contact
target: Uredi stik

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
target: Ali res želite to preklicati?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
target: Skupino stikov je spremenil nekdo drug.
    Kaj želite storiti?

en: The name of the contact group must not be empty.
target: Ime skupine stikov ne sme biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
target: Izberite imenik, v katerega se naj shrani nova skupina stikov:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
target: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
target: Člani skupine stikov:

en: New Contact Group
target: Nova skupina stikov

en: Edit Contact Group
target: Uredi skupino stikov

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
target: Članu z imenom <b>%1</b> manjka e-poštni naslov

en: Contact does not exist any more
target: Stik ne obstaja več

[ctx: contact's name]
en: Name
target: Ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
target: E-pošta

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
target: Skupina stikov %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
target: Pokaži skupino stikov

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
target: Imeniki

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
target: Priimek

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
target: Dano ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
target: Domač

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
target: Službeni

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
target: Telefonske številke

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
target: Prednostni e-naslov

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
target: Vsi e-naslovi

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
target: Stik %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
target: Pokaži stik

en: Distribution List %1
target: Seznam za razpošiljanje %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
target: Poišči:

en: Anniversary
target: Obletnica

en: Assistant's Name
target: Ime pomočnika

en: Profession
target: Poklic

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
target: Ime partnerja

[ctx: Boolean value]
en: yes
target: da

[ctx: Boolean value]
en: no
target: ne

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
target: Primarni e-poštni naslov vCard je že v vašem adresarju; vendar lahko vCard shranite v datoteko in jo uvozite v adresar tudi ročno.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
target: VCard je bil dodan v vaš adresar; več informacij lahko dodate v ta vnos z odprtjem adresarja.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
target: Stik z e-poštnim naslovom <email>%1</email> je že v vašem adresarju.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
target: Preden dodate stik, morate ustvariti adresar. Ali ga želite ustvariti?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
target: Nobenega adresarja ni na voljo

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
target: Dodaj imenik

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
target: <para>V vaš adresar je bil uspešno dodan stik "%1".</para><para>Ali želite zdaj urediti ta nov stik?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
target: Stika ni mogoče shraniti: %1

en: Failed to store contact
target: Stika ni bilo mogoče shraniti

en: Contact created successfully
target: Uspešno ustvarjen stik

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
target: Izberite imenik, v katerega bo shranjen stik:

en: Add Address Book Folder...
target: Dodaj mapo imenika ...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
target: V trenutno izbrano mapo imenika doda novo mapo.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
target: Nova mapa imenika

en: Could not create address book folder: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape imenika: %1

en: Address book folder creation failed
target: Ustvarjanje mape imenika ni uspelo

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
target[0]: Kopiraj %1 mapo imenika
target[1]: Kopiraj %1 mapi imenika
target[2]: Kopiraj %1 mape imenika
target[3]: Kopiraj %1 map imenika

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane mape imenika na odložišče.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
target[0]: Izbriši %1 mapo imenika
target[1]: Izbriši %1 mapi imenika
target[2]: Izbriši %1 mape imenika
target[3]: Izbriši %1 map imenika

en: Delete the selected address book folders from the address book.
target: Izbriši izbrane mape imenika iz imenika.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 mapo imenika in vse podmape?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 mapi imenika in vse podmape?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 mape imenika in vse podmape?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 map imenika in vse podmape?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
target[0]: Izbrišem mapo imenika?
target[1]: Izbrišem mapi imenika?
target[2]: Izbrišem mape imenika?
target[3]: Izbrišem map imenika?

en: Could not delete address book folder: %1
target: Ni bilo mogoče izbrisati mape imenika: %1

en: Address book folder deletion failed
target: Brisanje mape imenika ni uspelo

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
target[0]: Posodobi %1 mapo imenika
target[1]: Posodobi %1 mapi imenika
target[2]: Posodobi %1 mape imenika
target[3]: Posodobi %1 map imenika

en: Update the content of the selected address book folders.
target: Posodobi vsebino izbranih map imenika.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
target[0]: Izreži %1 mapo imenika
target[1]: Izreži %1 mapi imenika
target[2]: Izreži %1 mape imenika
target[3]: Izreži %1 map imenika

en: Cut the selected address book folders from the address book.
target: Izreži izbrane mape imenika iz imenika.

en: Folder Properties...
target: Lastnosti mape ...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane mape imenika.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
target: Lastnosti mape imenika %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
target[0]: Kopiraj %1 stik
target[1]: Kopiraj %1 stika
target[2]: Kopiraj %1 stike
target[3]: Kopiraj %1 stikov

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
target: Kopiraj izbrane stike na odložišče.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
target[0]: Izbriši %1 stik
target[1]: Izbriši %1 stika
target[2]: Izbriši %1 stike
target[3]: Izbriši %1 stikov

en: Delete the selected contacts from the address book.
target: Izbriši izbrane stike iz imenika.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 stik?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 stika?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 stike?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 stikov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
target[0]: Izbris stika?
target[1]: Izbris stikov?
target[2]: Izbris stikov?
target[3]: Izbris stikov?

en: Could not delete contact: %1
target: Stika ni bilo mogoče izbrisati: %1

en: Contact deletion failed
target: Brisanje stika ni uspelo

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
target[0]: Izreži %1 stik
target[1]: Izreži %1 stika
target[2]: Izreži %1 stike
target[3]: Izreži %1 stikov

en: Cut the selected contacts from the address book.
target: Izreži izbrane stike iz imenika.

en: Add &Address Book...
target: Dod&aj imenik...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
target: Dodaj nov imenik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali vrsto dodanega imenika.</p>

en: Could not create address book: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti imenika: %1

en: Address book creation failed
target: Ustvarjanje imenika ni uspelo

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
target[0]: Izbriši %1 imenik
target[1]: Izbriši %1 imenika
target[2]: Izbriši %1 imenike
target[3]: Izbriši %1 imenikov

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
target: Izbriši izbrane imenike<p>Trenutno izbrani imeniki bodo izbrisani skupaj s stiki in skupinami stikov, ki so v njih.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1 imenik?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1 imenika?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1 imenike?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1 imenikov?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
target[0]: Izbrišem imenik?
target[1]: Izbrišem imenika?
target[2]: Izbrišem imenike?
target[3]: Izbrišem imenike?

en: Address Book Properties...
target: Lastnosti imenika ...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
target: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbranega imenika.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
target[0]: Posodobi %1 imenik
target[1]: Posodobi %1 imenika
target[2]: Posodobi %1 imenike
target[3]: Posodobi %1 imenikov

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
target: Posodobi vsebino vseh map izbranih imenikov.

en: Could not paste contact: %1
target: Stika ni bilo mogoče prilepiti: %1

en: Paste failed
target: Lepljenje ni uspelo

en: Copy Contact To
target: Kopiraj stik v

en: Move Contact To
target: Premakni stik v

en: Edit Contact...
target: Uredi stik ...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
target[0]: Kopiraj %1 skupino
target[1]: Kopiraj %1 skupini
target[2]: Kopiraj %1 skupini
target[3]: Kopiraj %1 skupin

en: Copy Group To
target: Kopiraj skupino v

en: Cut Group | Cut %1 Groups
target[0]: Izreži %1 skupino
target[1]: Izreži %1 skupini
target[2]: Izreži %1 skupine
target[3]: Izreži %1 skupin

en: Move Group To
target: Premakni skupino v

en: Edit Group...
target: Uredi skupino ...

en: New &Contact...
target: Nov stik...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
target: Ustvari nov stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

en: New &Group...
target: Nova skupina...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
target: Ustvari novo skupino<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali novo skupino stikov.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
target: Uredi izbrani stik<p>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko uredili shranjene podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
target[0]: (star(a) %1 leto)
target[1]: (star(a) %1 leti)
target[2]: (star(a) %1 leta)
target[3]: (star(a) %1 let)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
target: Pošlji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
target: Pokaži naslov na zemljevidu

en: IM Address
target: Naslov hipnega sporočanja

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
target: Kopiraj predmet

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
target: Kopiraj e-poštni naslov

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
target: Kopiraj povezavo URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
target: Kopiraj fotografijo

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
target: Kopiraj kodo

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
target: <p style="color: white;"><b>Čakanje na opravilo</b><br/></p>

en: Remove Address
target: Odstrani naslov

en: Do you really want to delete this address?
target: Ali zares želite izbrisati ta naslov?

en: Add Street
target: Dodaj ulico

en: Add Post Office Box
target: Dodaj poštni predal

en: Add Postal Code
target: Dodaj poštno številko

en: Add Locality
target: Dodaj ime pošte

en: Add a Country
target: Dodaj državo

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
target: To je prednostni naslov

en: Add Address
target: Dodaj naslov

en: Update Address
target: Posodobi naslov

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
target: Uredi vrsto naslova

[ctx: street/postal]
en: Address Types
target: Vrste naslovov

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
target: Drugo...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
target: Nova vrsta naslova

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
target: Organizacija:

en: Add organization's name
target: Dodaj ime organizacije

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
target: Poklic:

en: Add profession
target: Dodaj poklic

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
target: Naziv:

en: Add the title
target: Dodaj naslov

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
target: Oddelek:

en: Add the department
target: Dodaj oddelek

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
target: Pisarna:

en: Add the office
target: Dodaj pisarno

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
target: Ime nadrejenega:

en: Add manager's name
target: Dodaj ime nadrejenega

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
target: Ime pomočnika:

en: Add assistant's name
target: Dodaj ime pomočnika

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
target: Prost/zaposlen:

en: Add FreeBusy
target: Dodaj podatek o prostosti/zaposlenosti

[ctx: @title:tab]
en: Contact
target: Stik

[ctx: @title:tab]
en: Location
target: Mesto

[ctx: @title:tab]
en: Business
target: Poslovno

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
target: Osebno

[ctx: @title:tab]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
target: Polja po meri

en: Custom Field Title
target: Naslov polja po meri

en: Add Field
target: Dodaj polje

en: Use field for all contacts
target: Uporabi polje za vse stike

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
target: Ali res želite izbrisati izbrano polje po meri?

[ctx: custom field title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
target: Vrednost

en: Add a Blog Feed
target: Dodaj vir bloga

en: Reverse Name with Comma
target: Obrnjeno ime z vejico

en: Reverse Name
target: Obrnjeno ime

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
target: Po meri

en: Add an Email Account
target: Dodaj e-poštni račun

en: Add an Email
target: Dodaj e-pošto

en: Remove Email
target: Odstrani e-pošto

en: Show messages received from this contact as:
target: Sporočila, ki jih je poslal ta stik, prikaži kot:

en: Allow remote content in received HTML messages
target: Dovoli oddaljeno vsebino v prejetih sporočilih HTML

en: Messaging
target: Sporočanje

en: Add an identifier
target: Dodaj določilnik

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
target: Izberi...

en: Add an IM
target: Dodaj neposredno sporočanje

en: Remove IM
target: Odstrani neposredno sporočanje

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
target: Uredi ime stika

en: Honorific prefixes:
target: Častne predpone:

en: Additional names:
target: Dodatna imena:

en: Family names:
target: Družinska imena:

en: Honorific suffixes:
target: Častne pripone:

en: Miss
target: Gdč.

en: Mr.
target: G.

en: Mrs.
target: Ga.

en: Jr.
target: ml.

en: Sr.
target: st.

en: Edit Contact Name
target: Uredi ime stika

en: Add a Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
target: Uredi telefonsko številko

en: Add a Phone Number
target: Dodaj telefonsko številko

en: Remove Phone Number
target: Odstrani telefonsko številko

en: Add a Web Site
target: Dodaj spletišče

en: Remove Web Site
target: Odstrani spletišče

en: Click to add date
target: Kliknite za dodajanje datuma

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
target: Rojstni datum:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
target: Obletnica:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
target: Ime partnerja:

en: This contact's image cannot be found.
target: Slike tega stika ni mogoče najti.

en: The photo of the contact (click to change)
target: Fotografija stika (kliknite za spremembo)

en: The logo of the company (click to change)
target: Logotip podjetja (kliknite za spremembo)

en: Change photo...
target: Spremeni fotografijo...

en: Change URL...
target: Spremeni URL ...

en: Save photo...
target: Shrani fotografijo ...

en: Remove photo
target: Odstrani fotografijo

en: Change logo...
target: Spremeni logotip ...

en: Save logo...
target: Shrani logotip...

en: Remove logo
target: Odstrani logotip

en: Change image URL
target: Spremeni URL slike

en: Image URL:
target: URL slike:

en: Images (%1)
target: Slike (%1)

en: Set as Preferred
target: Nastavi kot prednostno

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
target: Nastavite, katere oznake naj bodo uveljavljene.

en: Changed Contact
target: Spremenjen stik

en: Conflicting Contact
target: Stik v sporu

en: Phone Numbers
target: Telefonske številke

en: Changed Contact Group
target: Spremenjena skupina stika

en: Conflicting Contact Group
target: Skupina stika v sporu

en: Organizer
target: Organizator

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
target: Izberite stike

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
target: Vsi stiki

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
target: Vsi stiki iz vseh vaših adresarjev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
target: Izberite to možnost, če želite izbrati vse stike iz vseh vaših adresarjev.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
target: Izbrani stiki

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
target: Samo trenutno izbrani stiki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
target: Izberite to možnost, če želite samo že izbrane kontakte v grafičnem vmesniku.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
target: Vsi stiki iz:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
target: Vsi stiki iz izbranega adresarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
target: Izberite to možnost, če želite izbrati vse stike samo iz enega svojega adresarja. Ko kliknete to možnost, vam bo dodeljen roletni seznamvseh navedene adresarjev in mogoče je izbrati tistega, ki ga hočete.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
target: Vključi podmape

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
target: Izberi vse podmape vključno z vrhnjo mapo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
target: Potrdite to polje, če želite iz te mape izbrati vse stike, vključno z vsemi podmapami. Če želite samo stike z najvišje ravni mape nato pustite to polje neodkljukano.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
target: Zberi stike

en: Fetch Contacts
target: Poberi stike

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
target: Polja namenjena za izvoz

[ctx: @option:check]
en: Private fields
target: Zasebna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
target: Izvozi zasebna polja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
target: Potrdite to polje, če želite zasebna polja stika izvoziti v izhodno datoteko vcard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
target: Poslovna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
target: Izvozi poslovna polja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
target: Potrdite to polje, če želite poslovna polja stika izvoziti v izhodno datoteko vcard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
target: Druga polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
target: Izvozi druga polja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
target: Potrdite to polje, če želite druga polja stika izvoziti v izhodno datoteko vcard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
target: Šifrirni ključi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
target: Izvozi šifrirne ključe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
target: Potrdite to polje, če želite šifrirne ključe stika izvoziti v izhodno datoteko vcard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
target: Slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
target: Izvozi slike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
target: Potrdite to polje, če želite sliko stika izvoziti v izhodno datoteko vcard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
target: Možnosti izvoza

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
target: Prikazano ime kot polno ime

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
target: Izvozi prikazano ime kot polno ime

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
target: Potrdite to polje, če želite izvoziti prikazano ime stika v polje polnega imena vCard. To bo morda potrebno za prikaz imena pravilno v GMailu ali Androidu.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
target: Nedoločeno

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
target: Obletnica

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
target: E-pošta (prednostno)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
target: E-pošta (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
target: E-pošta (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
target: E-pošta (4)

en: Partner's Name
target: Ime partnerja

en: On one desktop
target: Na enem namizju

en: Context help
target: Kontekstna pomoč

en: Don't keep below
target: Ne zadržuj spodaj

en: Keep below
target: Zadržuj spodaj

en: No password entry found for uid '%1'
target: Ni najdenega gesla za uid »%1«

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
target: Datoteko je ustvaril KCron dne %1.

en: <em>No output.</em>
target: <em>Ni izpisa.</em>

en: <em>No error.</em>
target: <em>Ni napake.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
target: <p><strong>Ukaz:</strong> %1</p><strong>Ukaza ni bilo mogoče zagnati</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
target: <p><strong>Ukaz:</strong> %1</p><strong>Standardni izhod:</strong><pre>%2</pre><strong>Izhod za napake:</strong><pre> %3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
target: Prišlo je do napake med posodabljanjem crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
target: Datoteke crontab ni mogoče odpreti za pisanje

en: The file %1 could not be opened.
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: every day
target: vsak dan

en: 1st
target: 1.

en: 2nd
target: 2.

en: 3rd
target: 3.

en: 4th
target: 4.

en: 5th
target: 5.

en: 6th
target: 6.

en: 7th
target: 7.

en: 8th
target: 8.

en: 9th
target: 9.

en: 10th
target: 10.

en: 11th
target: 11.

en: 12th
target: 12.

en: 13th
target: 13.

en: 14th
target: 14.

en: 15th
target: 15.

en: 16th
target: 16.

en: 17th
target: 17.

en: 18th
target: 18.

en: 19th
target: 19.

en: 20th
target: 20.

en: 21st
target: 21.

en: 22nd
target: 22.

en: 23rd
target: 23.

en: 24th
target: 24.

en: 26th
target: 26.

en: 27th
target: 27.

en: 28th
target: 28.

en: 29th
target: 29.

en: 30th
target: 30.

en: 31st
target: 31.

en: All users
target: Vsi uporabniki

en: No comment
target: Brez opombe

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
target: Uporaba KCron vam je bila onemogočena,	                      bodisi v datoteki /etc/cron.allow bodisi v datoteki /etc/cron.deny.	                      
    
    Za podrobnosti si oglejte man crontab.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
target: Uporabnik %1: %2

[ctx: May long]
en: May
target: maj

[ctx: July long]
en: July
target: julij

en: System Crontab
target: Sistemski Crontab

en: At system startup
target: Ob zagonu sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
target: vsak(o) %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
target: %1 v %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
target: %1 in tudi %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
target: Ob %1

en: Override default home folder.
target: Prepiši privzeto domačo mapo.

en: Email output to specified account.
target: Po e-pošti pošlji poročilo na naveden račun.

en: Override default shell.
target: Prepiši privzeto lupino.

en: Folders to search for program files.
target: Mape, kjer se iščejo programi.

en: Dynamic libraries location.
target: Mesto dinamičnih knjižnic.

en: Local Variable
target: Krajevna spremenljivka

en: Scheduling
target: Razporejanje

en: All Users Crontabs
target: Vsi uporabniški Crontabi

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
target: Crontab uporabnika %1

en: Cron Options
target: Možnosti za Cron

en: Print cron&tab
target: Natisni Cron&tab

en: Print &all users
target: Natisni vse upor&abnike

en: Show the following Cron:
target: Prikaži naslednji Cron:

en: Personal Cron
target: Osebni Cron

en: System Cron
target: Sistemski Cron

en: Cron of User:
target: Cron uporabnika:

en: Show All Personal Crons
target: Prikaži vse osebne Crone

en: Task Scheduler
target: Razporejevalnik opravil

en: KDE Task Scheduler
target: Razporejevalnik opravil za KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
target: Med začenjanjem KCron je prišlo do naslednje napake:
    
    %1
    
    KCron se bo sedaj končal.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
target: S tem programom lahko razporedite programe, da se izvajajo v ozadju.
    Da bi razporedili novo opravilo, kliknite na mapo Opravila in iz menija izberite Uredi/Novo.

en: Welcome to the Task Scheduler
target: Dobrodošli v razporejevalnik opravil

en: Add or modify a scheduled task
target: Dodaj ali spremeni razporejeno opravilo

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
target: <i>To opravilo bo izvedeno v navedenih razmikih.</i>

en: &Command:
target: Ukaz:

en: &Run as:
target: Zaženi kot:

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
target: Opo&mba:

en: &Enable this task
target: Omogoči to opravilo

en: Run at system &bootup
target: Zaženi ob zagonu sistema

en: Run &every day
target: Zaženi vsak dan

en: Days of Month
target: Dnevi v mesecu

en: Days of Week
target: Dnevi v tednu

en: Preselection:
target: Predizbor:

en: Custom selection
target: Izbor po meri

en: Each minute
target: Vsako minuto

en: Every 10 minutes
target: Vsakih 10 minut

en: Every 20 minutes
target: Vsakih 20 minut

en: Every 30 minutes
target: Vsakih 30 minut

en: AM:
target: Dopoldne:

en: PM:
target: Popoldne:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
target: <i>Vnesite veljavno ukazno vrstico ...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
target: <i>Izberite izvedljiv program ...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
target: <i>Brskajte za izbor programa za izvedbo ...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
target: <i>To opravilo je onemogočeno.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
target: <i>To opravilo bo zagnano ob zagonu sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
target: <i>Izberite iz odseka 'Meseci'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
target: <i>Izberite bodisi iz odseka 'Dnevi v mesecu' bodisi iz odseka 'Dnevi v tednu'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
target: <i>Izberite iz odseka 'Ure'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
target: <i>Izberite iz odseka 'Minute'...</i>

en: Set All
target: Nastavi vse

en: <b>Scheduled Tasks</b>
target: <b>Načrtovana opravila</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
target: Konec izvajanja skripta. Za izhod pritisnite Vnašalko ali Ctrl+C.

en: Modify Task
target: Spremeni opravilo

en: Scheduling Details
target: Podrobnosti razporejanja

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
target: Novo opravilo...

en: Create a new task.
target: Ustvari novo opravilo.

en: M&odify...
target: Spremeni...

en: Modify the selected task.
target: Spremeni izbrano opravilo.

en: Delete the selected task.
target: Izbriše izbrano opravilo.

en: &Run Now
target: Zaženi zdaj

en: Run the selected task now.
target: Takoj zažene izbrano opravilo.

en: Add or modify a variable
target: Dodaj ali spremeni spremenljivko

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
target: Spremenljivka:

en: Va&lue:
target: Vrednost:

en: &Enable this variable
target: Omogoči to spremenljivko

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
target: <i>To spremenljivko bodo uporabila razporejena opravila.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
target: <i>Ta spremenljivka je onemogočena.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
target: <i>Vnesite ime spremenljivke ...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
target: <i>Vnesite vrednost spremenljivke ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
target: <b>Okoljske spremenljivke</b>

en: Modify Variable
target: Spremeni spremenljivko

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
target: Nova spremenljivka...

en: Create a new variable.
target: Ustvari novo spremenljivko.

en: Modify the selected variable.
target: Spremeni izbrano spremenljivko.

en: Delete the selected variable.
target: Izbriše izbrano spremenljivko.

en: (always)
target: (vedno)

en: Choose Source Folder
target: Izberite izvorno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
target: Največje število postavk v seznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
target: Okrajšaj simbole v namigih in kontekstnih menijih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
target: kadar je več kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
target: kadar je daljše od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
target: Natančnost odstotkovnih vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
target: Objekt:

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
target: Razred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
target: Vrstice konteksta v zabeležkah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
target: Izvorne mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
target: Ciljni ukaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
target: Možnosti profilirnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
target: Skoki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
target: Poln predpomnilnik

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
target: Zberi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
target: Ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
target: Ko je znotraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
target: Ob vstopu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
target: Ob izstopu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
target: Ničelni dogodki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
target: Ločeno

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
target: Niti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
target: Rekurzije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
target: Veriga klicev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
target: Možnosti profilirnika po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
target: Poženi nov profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
target: Povzetek dogodka:

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
target: Razno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
target: Vsakih [sek.]

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
target: Števec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
target: Zbira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
target: Izvedeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
target: Osnovni bloki

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
target: Klici

note: #-#-#-#-#  619 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
target: Razločen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
target: Objekti ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
target: Je klical

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
target: Stranske vrstice

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
target: Orodjarna stanja

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
target: KDE začelje za Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
target: Avtor/Vzdrževalec

en: Show information of this trace
target: Prikaži informacije o tem sledenju

en: &Duplicate
target: Po&dvoji

en: &Go to Next
target: Pojdi na naslednjega

en: Go to Next Layout
target: Pojdi na naslednjo postavitev

en: &Go to Previous
target: Pojdi na prejšnjo

en: Go to Previous Layout
target: Pojdi na prejšnjo postavitev

en: &Restore to Default
target: Obnovi privzeto

en: Restore Layouts to Default
target: Obnovi postavitve na privzete

en: &Save as Default
target: &Shrani kot privzeto

en: Save Layouts as Default
target: Shrani postavitve kot privzete

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
target: <b>Novo</b><p>Odpre nov prazno okno KCachegrinda.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
target: Ponovno naloži

en: &Export Graph
target: Izvozi graf

en: Function Profile
target: Profil funkcije

en: Show relative instead of absolute costs
target: Prikaži relativne namesto absolutne stroške

en: Relative to Parent
target: Relativno glede na nadrejenega

en: Show percentage costs relative to parent
target: Prikaži deleže stroškov glede na nadrejene

en: Cycle Detection
target: Detekcija ciklov

en: Shorten Templates
target: Skrajšaj predloge

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
target: Skrij predloge parametrov v simbole C++

en: (No Grouping)
target: (Brez grupiranja)

en: Show two information panels
target: Prikaži dve informacijski plošči

en: Split Horizontal
target: Razdeli vodoravno

en: (Hidden)
target: (skrito)

en: Show Absolute Cost
target: Prikaži absolutni strošek

en: Show Relative Cost
target: Prikaži relativni strošek

en: Go Forward
target: Pojdi naprej

en: Layout Count: %1
target: Število postavitev: %1

en: Total %1 Cost: %2
target: Skupno %1  Strošek: %2

en: (No Stack)
target: (Ni sklada)

en: (No next function)
target: (Ni naslednje funkcije)

en: (No previous function)
target: (Ni prejšnje funkcije)

en: (No Function Up)
target: (Ni višje funkcije)

en: Error loading %1: %2
target: Napaka pri nalaganju %1: %2

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
target: Uporabljena grafična tema.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
target: Ali naj se predvajajo zvočni učinki.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
target: Seznam rezultatov: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
target: Seznam rezultatov: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
target: Zavrti kos v smeri urinega kazalca

en: Rotate Piece Counter Clockwise
target: Zavrti kos v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Move Piece Left
target: Premakni kos levo

en: Move Piece Right
target: Premakni kos desno

en: Move Piece Down
target: Premakni kos navzdol

en: Drop the Piece
target: Spusti kos

en: Game Resumed!
target: Igra se nadaljuje.

en: Game Paused!
target: Premor.

en: Game Start!
target: Začetek igre.

en: You Win!
target: Zmagali ste!

en: You Lose!
target: Izgubili ste!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
target: Točke: %1 - Vrste: %2 - Stopnja: %3

en: Single Game
target: Nova igra

en: Human vs AI
target: Človek proti računalniku

en: &Play sounds
target: &Predvajaj zvoke

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
target: Točke: 0 - Vrste: 0 - Stopnja: 0

en: A falling blocks game by KDE
target: Igra padajočih kock s strani KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
target: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
target: Nova zasnova igre KBlocks za raziskovalno okolje umetne inteligence in tetrisa

en: Oxygen art for KDE4
target: Grafična podoba Oxygen za KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
target: Nastavite način izvajanja igre KBlocks.
    	0 = Namizni način	1 = Način programnika igre
    	2 = Način grafičnega vmesnika	3 = Način igralca

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
target: Nastavite nastavitveno datoteko za način raziskovanja Tetrisa. Ni za namizne uporabnike.

en: Level Sets
target: Nabori stopenj

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
target: Ni bilo mogoče naložiti nabora stopenj "%1". Preverite, če je nameščen na vašem računalniku.

en: Level %1 finished.
target: Stopnja %1 končana.

en: Congratulations! You have a new highscore!
target: Čestitke! Dosegli ste nov najboljši rezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
target: Hitrost animacij.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
target: Zadnje igran nabor stopenj

en: Noname
target: Neimenovan

en: by %1
target: od %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
target[0]: , vsebuje %1 stopnjo
target[1]: , vsebuje %1 stopnji
target[2]: , vsebuje %1 stopnje
target[3]: , vsebuje %1 stopenj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
target: Izberite nov nabor stopenj za igranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
target: Pridobite nove stopnje

en: KDE Atomic Entertainment Game
target: Zabavna igra z atomi za KDE

en: Porting to KDE4. Current maintainer
target: Predelava za KDE4. Trenutni vzdrževalec

en: 6 new levels
target: 6 novih stopenj

en: Game graphics and application icon
target: Grafika za igro in ikona programa

en: New great SVG artwork for KDE4
target: Nova grafična podoba SVG za KDE4

en: Port to use KGameRenderer
target: Predelava za uporabo KGameRenderer

en: Enable access to all levels
target: Omogoči dostop do vseh stopenj

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
target: KAtomic ni mogel najti privzetega nabora stopenj, zato se bo zaprl. Preverite svojo namestitev.

en: Current score:
target: Trenutni rezultat:

en: Highscore:
target: Najboljši rezultat:

en: Previous Level
target: Prejšnja stopnja

en: Choose level set...
target: Izberite nabor stopenj...

en: Undo All
target: Razveljavi vse

en: Redo All
target: Uveljavi vse

en: Atom Up
target: Atom gor

en: Atom Down
target: Atom dol

en: Atom Left
target: Atom levo

en: Atom Right
target: Atom desno

en: Next Atom
target: Naslednji atom

en: Previous Atom
target: Prejšnji atom

en: Level: %1 (%2)
target: Stopnja: %1 (%2)

en: Current score: %1
target: Trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
target: Najboljši rezultat: %1

en: Kate Sessions
target: Seje programa Kate

en: Session name
target: Ime seje

en: Create new session and start Kate
target: Ustvari novo sejo in zaženi Kate

en: Cancel session creation
target: Prekliči ustvarjanje seje

en: Delete session
target: Izbriši sejo

en: Start Kate (no arguments)
target: Zaženi Kate (brez argumentov)

en: New Kate Session
target: Nova seja za Kate

en: New Anonymous Session
target: Nova seja brez imena

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
target: Odjemalec LSP

en: No JSON data to validate.
target: Ni podatkov JSON, ki bi jih lahko preverili.

en: JSON data is valid.
target: Podatki JSON so veljavni.

en: JSON data is invalid: no JSON object
target: Podatki JSON niso veljavni: ni JSON predmeta

en: JSON data is invalid: %1
target: Podatki JSON niso veljavni: %1

en: Find References
target: Poišči reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
target: Pokaži izbrano dokumentacijo za dokončanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
target: Vključi deklaracijo v reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
target: Ob prehodu prikaži informacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
target: Oblikuj pri tipkanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
target: Postopna sinhronizacija dokumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
target: Prikaži diagnostična obvestila

en: Show diagnostics highlights
target: Prikaži diagnostične poudarke

en: Show diagnostics marks
target: Prikaži diagnostične oznake

en: Show diagnostics on hover
target: Ob prehodu prikaži diagnostiko

en: Switch to diagnostics tab
target: Preklopi v zavihek diagnostike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
target: Prikaži sporočila

en: Switch to messages tab upon message level
target: Preklopite na zavihek sporočila na ravni sporočil

[ctx: @info]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: @info]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @info]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: @info]
en: Information
target: Informacije

[ctx: @info]
en: Log
target: Dnevnik

en: Switch to messages tab
target: Preklopi v zavihek sporočil

en: Close all dynamic reference tabs
target: Zapri vse dinamične referenčne zavihke

en: Restart LSP Server
target: Ponovno zaženi strežnik LSP

en: Restart All LSP Servers
target: Ponovno zaženi vse strežnike LSP

[ctx: @title:tab]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
target: Diagnostika

en: Line: %1:
target: Vrsta: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
target: Definicija: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
target: Deklaracija: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
target: Reference: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
target: Poudarek: %1

en: No edits
target: NI popravkov

[ctx: @title:window]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
target: Novo ime (pozor:ni mogoča zamenjati vseh referenc)

[ctx: @info]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @info]
en: LSP Server
target: Strešnik LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
target: Odjemalec LSP

en: Restarting
target: Ponovno zaganjam

en: NOT Restarting
target: NE zaganjam

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
target: Strežnik je je nepričakovano ustavil ... %1 [%2] [domača stran: %3]

en: Failed to start server: %1
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika: %1

en: Started server %2: %1
target: Zagnan strežnik %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
target: Ni mogoče razčleniti nastavitve strežnika '%1': ni predmeta JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
target: Ni mogoče razčleniti nastavitve strežnika '%1': %2

en: Failed to read server configuration: %1
target: Ni mogoče prebrati nastavitve strežnika: %1

en: LSP Client Symbol Outline
target: Obris simbola odjemalca LSP

en: Tree Mode
target: Drevesni način

en: Automatically Expand Tree
target: Samodejno razširi drevo

en: Sort Alphabetically
target: Uredi po abecedi

en: No LSP server for this document.
target: Ni strežnika LSP za ta dokument.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
target: Nastavitve odjemalcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
target: Dodaj poudarke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
target: Dodaj oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
target: Ob prehodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
target: maks velikost diagnostičnega orodnega namiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
target: Preklopi na zavihek sporočil ustreznega nivoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
target: Možnosti orisa simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
target: Prikaži podrobnosti simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
target: Obris drevesnega načina

note: #-#-#-#-#  615 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
target: Samodejno razširi vozlišča v drevesnem načinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
target: Uredi simbole po abecedi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
target: Uporabnikove nastavitve strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
target: Datoteka nastavitev:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
target: Privzete nastavitve strežnika

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
target: Poženi shell skript

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
target: Googlovo izbrano besedilo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
target: Vstavi UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
target: Celotna datoteka v formatu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
target: Izbrano besedilo v formatu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
target: Predogled Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
target: Celotna datoteka formata JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
target: Celotna datoteka formata XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
target: Orodja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
target: Ta seznam prikazuje nastavljena orodja predstavljena z besedilom menija.

en: Running external tool: %1
target: Poganjam zunanje orodje: %1

en: - Executable: %1
target: - Izvedljiv program: %1

en: - Arguments : %1
target: - Argumenti : %1

en: Data written to stderr:
target: Podatki napisani na stderr:

en: Warning: External tool crashed.
target: Opozorilo: zunanje orodje se je sesulo.

en: Finished with exit code: %1
target: Končano z izhodno kodo: %1

en: Starts the external tool '%1'
target: Zaganjam zunanje orodje '%1'

en: Edit External Tool
target: Uredi zunanje orodje

en: Revert tool to default settings
target: Povrni zunanje orodje na privzete vrednosti

en: External Tool
target: Zunanje orodje

en: You must specify at least a name and an executable
target: Navesti morate vsaj ime in izvedljivo datoteko

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
target: Izberite vrste Mime za katere omogočate to orodje.

en: Select Mime Types
target: Izberite vrste Mime

en: Add Tool...
target: Dodaj orodje...

en: Add Tool from Defaults
target: Dodaj orodje izmed privzetih

en: External Tools
target: Zunanja orodja

en: New Category %1
target: Nova kategorija %1

en: Launch external helper applications
target: Zaženi program zunanje pomoči

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
target: Uredi orodje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
target: Ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
target: Ime bo prikazano v meniju 'Orodja->Zunanja orodja'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
target: Kratko ime orodja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
target: Ar&gumenti:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
target: Argumenti ukaza

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
target: Neobvezni standardni input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
target: Vrste Mime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
target: Seznam vrst Mime ločenih s podpičji za katere naj bi bilo to orodje na voljo. Če je seznam prazen, je orodje vedno na voljo.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
target: Prikaži orodje samo za dane vrste Mime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
target: Odpre pogovorno okno, ki pomaga pri ustvarjanju seznama vrst Mime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
target: Neobvezno shranite trenutne ali vse spremenjene dokumente pred zagonom ukaza. To je koristno, če želite URL-je posredovati aplikaciji, na primer odjemalcu FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
target: Trenutni dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
target: Ponovno naloži trenutni dokument po izvedbi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
target: Vstavi pri lokaciji kazalnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
target: Zamenjaj izbrano besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
target: Zamenjaj trenutni dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
target: Dodaj h trenutnemu dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
target: Vstavi v novi dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
target: Prikaži v plošči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
target: Ukaz urejevalnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
target: Če tukaj določite ime, lahko iz ukaza view prikličete ukaz vrstice z_imenom_določenem_tu. Prosim, da ne uporabljate presledkov ali tabulatorjev v imenih.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
target: Neobvezni pogled imena ukazne vrstice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
target: Program ali tolmač

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
target: Če je prazno, uporabi trenutno pot dokumenta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
target: Prikaže output zunanjega orodja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
target: Ni zaznanih napak

en: Lock Current Document
target: Zakleni trenuten dokument

en: Lock preview to current document
target: Zakleni predogled na trenuten dokument

en: Unlock Current View
target: Odkleni trenuten pogled

en: Unlock current view
target: Odkleni trenuten pogled

en: Automatically Update Preview
target: Samodejno posodobi predogled

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
target: Omogoči samodejne posodobitve predogleda vsebine trenutnega dokumenta

en: Manually Update Preview
target: Ročno posodobi predogled

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
target: Onemogoči samodejne posodobitve predogleda vsebine trenutnega dokumenta

en: Update Preview
target: Posodobi predogled

en: Update the preview to the current document content
target: Posodobi predogled na vsebino trenutnega dokumenta

en: No preview available.
target: Predogled ni na voljo.

en: Document Switcher
target: Preklapljanje med dokumenti

en: Last Used Views
target: Nazadnje uporabljeni pogledi

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
target: Odpre seznam za brskanje med nazadnje uporabljenimi pogledi.

en: Walk through the list of last used views
target: Brskajte po nazadnje uporabljenih pogledih

en: Last Used Views (Reverse)
target: Nazadnje uporabljeni pogledi (obratno)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
target: Odpre seznam za brskanje med nazadnje uporabljenimi pogledi v obratnem vrstnem redu.

en: Use this command to close the current document
target: Uporabite ta ukaz za zaprtje trenutnega dokumenta

en: Use this command to create a new document
target: Uporabite ta ukaz za ustvaritev novega dokumenta

en: Use this command to open an existing document for editing
target: Uporabite ta ukaz za odprtje in urejanje obstoječega dokumenta

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
target: To je seznam datotek, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča enostavno ponovno odprtje.

en: Create another view containing the current document
target: Ustvari drug pogled, ki vsebuje trenutni dokument

en: Close the current document view
target: Zapri trenutni pogled dokumenta

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
target: Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje vrstice stanja pogleda

en: Sho&w Path in Titlebar
target: Pokaži pot v naslovni vrstici

en: Show the complete document path in the window caption
target: Pokaži celotno pot dokumenta v naslovu okna

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
target: Nastavi dodelitev tipkovnih bližnjic programa.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
target: Nastavi prikaz predmetov v orodni vrstici.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
target: To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s pritiskom %1.

en:  [read only]
target:  [samo za branje]

en: KWrite - Text Editor
target: KWrite – urejevalnik besedila

en: Core Developer
target: Glavni razvijalec

en: The cool buffersystem
target: Odličen predpomnilniški sistem

en: The Editing Commands
target: Ukazi za urejanje

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
target: Preizkušanje, ...

en: Former Core Developer
target: Prejšnji glavni razvijalec

en: KWrite Author
target: Avtor KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
target: Zgodovina razveljavitev KWrite, vgradnja Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
target: Podpora poudarjanju skladnje XML v KWrite

en: Patches and more
target: Popravki in še več

en: QA and Scripting
target: Zagotavljanje kakovosti in skripte

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
target: Poudarjanje za datoteke RPM Spec, Perl, diff in druge

en: Highlighting for VHDL
target: Poudarjanje za VHDL

en: Highlighting for SQL
target: Poudarjanje za SQL

en: Highlighting for Ferite
target: Poudarjanje za Ferite

en: Highlighting for ILERPG
target: Poudarjanje za ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
target: Poudarjanje za LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
target: Poudarjanje za Python in datoteke Makefile

en: Highlighting for Python
target: Poudarjanje za Python

en: Highlighting for Scheme
target: Poudarjanje za Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
target: Seznam ključnih besed/vrst podatkov za PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
target: Zelo privlačna pomoč

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
target: Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omeniti

en: Set encoding for the file to open.
target: Nastavi kodiranje datoteke, ki bo odprta.

en: encoding
target: kodiranje

en: Navigate to this line.
target: Krmari do te vrstice.

en: Navigate to this column.
target: Krmari do tega stolpca.

en: Read the contents of stdin.
target: Preberi vsebino stdin.

en: Documents to open.
target: Dokumenti za odprtje.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti, ker ni navadna datoteka, ampak mapa.

en: Kate XML Tools
target: Orodja za XML za Kate

en: &Insert Element...
target: Vstavi predmet...

en: &Close Element
target: Zapri predmet

en: Assign Meta &DTD...
target: Dodeli Meta &DTD ...

en: Assign Meta DTD in XML Format
target: Dodeli Meta DTD v obliki XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
target: Trenutna datoteka je bila prepoznana kot dokument vrste »%1«. Sedaj bo naložen meta DTD za to vrsto dokumenta.

en: Loading XML Meta DTD
target: Nalaganje XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
target: Datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti. Strežnik je vrnil napako.

en: XML Plugin Error
target: Napaka vstavka XML

en: XML entities
target: Entitete XML

en: XML attribute values
target: Vrednosti atributov XML

en: XML attributes
target: Atributi XML

en: XML elements
target: Predmeti XML

en: Insert XML Element
target: Vstavi predmet XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
target: Vnesite ime in lastnosti oznake XML (dodani bodo znaki »<«, »>« in zapiralna oznaka):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
target: Datoteka '%1' ni bilo mogoče razčleniti. Preverite ali je datoteka pravilno oblikovana v XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
target: Datoteka '%1' ni v pričakovani obliki. Preverite ali je datoteka vrste:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Take datoteke lahko ustvarite z dtdparse. Poglejte dokumentacijo o vstavkih v Kate za več podrobnosti.

en: Analyzing meta DTD...
target: Preučevanje Meta DTD...

en: Kate XML check
target: Preverjanje XML za Kate

en: XML Checker Output
target: Izhod preverjalnika XML

en: Validate XML
target: Potrdi veljavnost XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
target: <b>Napaka:</b> ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
target: <b>Napaka:</b> ni bilo mogoče izvesti xmllint. Prepričajte se, da je xmllint nameščen. Gre za del libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
target: <title>Rezultat:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
target: Ni vam dovoljeno izvesti poljubnih zunanjih programov. Če želite več pravic, obvestite sistemskega skrbnika.

en: Access Restrictions
target: Omejitve dostopa

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
target: Filter besedila

en: Usage: textfilter COMMAND
target: Uporaba: textfilter UKAZ

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
target: <qt><p>Uporaba: <code>textfilter UKAZ</code></p><p>Zamenja izbrano z izhodom navedenega lupinskega ukaza.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
target: &Filter prek ukaza...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
target: Vnesite ukaz za &pošiljanje izbranega besedila skozi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
target: Kopiraj rezultat na odložišče in ohrani dokument nespremenjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
target: Namesto lepljenja kopiraj rezultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
target: Če je označeno bo izhod iz standardnega izpisa in standardne napake združen, o napakah ne bo poročano.
    V nasprotnem primeru bo standardna napaka prikazana kot pasivno sporočilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
target: Združi STDOUT in STDERR

en: Show Functions
target: Prikaži funkcije

en: Show Macros
target: Prikaži makre

en: Show Structures
target: Prikaži strukture

en: Show Subroutines
target: Prikaži procedure

en: Show Modules
target: Prikaži module

en: Show Uses
target: Prikaži uporabe

en: Show Pragmas
target: Prikaži pragme

en: Uses
target: Uporabe

en: Pragmas
target: Pragme

en: SymbolViewer
target: Pregledovalnik simbolov

en: Expand Tree
target: Razširi drevo

en: Show Sorted
target: Prikaži urejeno

en: Show Parameters
target: Prikaži parametre

en: Symbol List
target: Seznam simbolov

[ctx: @title:column]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
target: Položaj

en: Sorry, not supported yet!
target: Oprostite, še ni podprto!

en: File type: %1
target: Vrsta datoteke: %1

en: Display functions parameters
target: Prikaži parametre funkcije

en: Always display symbols in tree mode
target: Vedno prikaži simbole v drevesnem načinu

en: Always sort symbols
target: Vedno razvrsti simbole

en: Parser Options
target: Možnosti razčlenjevalnika

en: Symbol Viewer
target: Pregledovalnik simbolov

en: Symbol Viewer Configuration Page
target: Nastavitvena stran pregledovalnika simbolov

en: Show Globals
target: Prikaži globalno

en: Show Methods
target: Prikaži metode

en: Show Classes
target: Prikaži razrede

en: Globals
target: Globalno

en: Show Tags
target: Prikaži značke

en: Show Params
target: Prikaži parametre

en: Show Variables
target: Prikaži spremenljivke

en: Show Templates
target: Prikaži predloge

en: Params
target: Parametri

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
target: Čarovnik za povezavo

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
target: Gonilnik podatkovne zbirke

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
target: Izberite gonilnik podatkovne zbirke

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
target: Gonilnik podatkovne zbirke:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
target: Parametri povezave

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
target: Vnesite parametre povezave

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
target: Možnosti povezave:

en: Unable to connect to database.
target: Povezava s podatkovno zbirko ni uspela.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
target: Vnesite pot do datoteke podatkovne zbirke SQLite.
    Če datoteka ne obstaja, bo ustvarjena nova podatkovna zbirka.

en: Database files
target: Datoteke podatkovnih zbirk

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
target: Ni se bilo mogoče povezati s podatkovno zbirko.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
target: Ime povezave

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
target: Vnesite edinstveno ime povezave

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
target: Ime povezave:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
target: Širino stolpcev prilagodi vsebini

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
target: Višino vrstic prilagodi vsebini

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
target: Izvozi ...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
target: Uporabi sistemske jezikovne oznake

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
target: Čarovnik za izvoz

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
target: Cilj izhoda

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
target: Izberite cilj izhoda.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
target: Trenutni dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
target: Odložišče

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
target: Datoteka

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
target: *.csv|Z vejicami ločene vrednosti
    *|Vse datoteke

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
target: Oblika polj

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
target: Izberite obliko polj.
    Za izvoz podatkov kliknite gumb »Zaključi«.

[ctx: @title:group]
en: Headers
target: Glave

[ctx: @option:check]
en: Export column names
target: Izvozi imena stolpcev

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
target: Izvozi številke vrstic

[ctx: @title:group]
en: Quotes
target: Navednice

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
target: Nize obdaj z navednicami

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
target: Številke obdaj z navednicami

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
target: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
target: Razmejilniki

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
target: Razmejilnik polj:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
target: Povezave shrani v in obnovi iz sej Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
target: Prilagajanje izhoda

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
target: Nastavitve ConfigPage za SQL

en: Kate SQL Plugin
target: Vstavek za SQL za Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
target: Rezultati SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
target: Brskalnik po shemah SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
target: Dodaj povezavo ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
target: Odstrani povezavo

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
target: Uredi povezavo ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
target: Znova poveži

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
target: Zaženi poizvedbo

[ctx: @title:column]
en: Context
target: Vsebina

[ctx: @title:column]
en: Text Color
target: Barva besedila

[ctx: @title:column]
en: Background Color
target: Barva ozadja

[ctx: @item:intable]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: @item:intable]
en: Number
target: Številka

[ctx: @item:intable]
en: Bool
target: Logična vrednost

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
target: Datum in čas

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
target: Izhod besedila SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
target: Izhod podatkov SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
target: Shema podatkovne zbirke

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
target: Razpredelnice

[ctx: @title Folder name]
en: Views
target: Pogledi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
target: Sistemske razpredelnice

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
target: Ustvari

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
target: Poizvedba se je uspešno zaključila

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
target[0]: Izbranih je %1 zapisov
target[1]: Izbran je %1 zapis
target[2]: Izbrana sta %1 zapisa
target[3]: Izbrani so %1 zapisi

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
target[0]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstic
target[1]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstico
target[2]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstici
target[3]: Poizvedba je vplivala na %1 vrstice

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
target: Orodna vrstica povezav SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
target: Orodna vrstica za SQL

en: Edit Snippet Repository %1
target: Uredi skladišče izrezkov %1

en: Create New Snippet Repository
target: Ustvari novo skladišče izrezkov

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
target: <i>pustite prazno za splošno-namenske izrezke</i>

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
target: Imenski prostor:

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
target: &Avtorji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
target: &Vrste datotek:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
target: Kratko ime skladišča

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
target: Predpona, ki bo prikazana med dopolnjevanjem kode

en: Edit Snippet %1 in %2
target: Uredi izrezek %1 iz %2

en: Create New Snippet in Repository %1
target: Ustvari nov izrezek v skladišču %1

en: Snippet name cannot contain spaces
target: Ime izrezka ne sme vsebovati presledkov

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
target: Izrezek vsebuje neshranjene spremembe. Ali želite nadaljevati in izgubiti vse spremembe?

en: Warning - Unsaved Changes
target: Opozorilo – neshranjene spremembe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
target: bo prikazana na seznamu za dopolnjevanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
target: &Izrezek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
target: Besedilo, ki ga bo v dokument vstavil vaš izrezek. <a href="Izrezek lahko vsebuje polja, ki jih je mogoče urejati. Med njimi lahko preklapljate s pomočjo tipke Tab. Da ustvarite polja, lahko v besedilu predloge uporabite naslednje izraze: <br><tt>${ime_polja}</tt> ustvari preprosto polje, ki ga je mogoče urejati. Vse naslednje pojavitve z imenom ime_polja bodo med urejanjem zrcalne kopije prvega polja.<br><tt>${ime_polja=privzeto}</tt> tako določite privzeto vrednost za polje. <tt>Privzeto</tt> je lahko katerikoli izraz JavaScript.<br>Uporabite <tt>${ime_polja="besedilo&amp;quot;}</tt>, da kot privzeto vrednost določite nespremenljivo besedilo.<br><tt>${func(polje1, polje2, ...)}</tt> lahko uporabite, da ustvarite polje, ki ob vsakem urejanju ovrednoti funkcijo JavaScript in shrani vsebino. Za več podrobnosti si oglejte zavihek »Skripti«.<br><tt>${kazalka}</tt> lahko uporabite, da označite končni položaj kazalke, ko je bilo vse drugo izpolnjeno.">Več ...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
target: &Skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
target: Sem napišite pomagalne funkcije JavaScript, ki jih želite uporabiti v vaših izrezkih. <a href="Vse funkcije JavaScript naj bi vrnile niz, ki ga želite postaviti v polje predloge.<br>Funkcije se kličejo v obsegu, ki vso vsebino polj shrani v krajevne spremenljivke. Na primer: v izrezku, ki vsebuje <tt>${polje}</tt>, je prisotna spremenljivka <tt>polje</tt>, ki vsebuje trenutno vsebino polja predloge. Te spremenljivke lahko uporabite kot statične v funkciji ali pa jih posredujete kot argumente z uporabo skladnje <tt>${func(polje)}</tt> ali <tt>${polje2=func(polje)}</tt> v nizu izrezka.<br>Uporabite lahko tudi skriptni API za Kate, da dobite izbrano besedilo, celotno besedilo, ime datoteke in več. V tem primeru morate uporabiti primerne metode predmetov <tt>document</tt> in <tt>view</tt>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo za skriptni API.">Več ...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
target: Preizkusi ta izrezek

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
target: Izrezki za %1

en: Snippets tool view
target: Prikaz orodja za izrezke

note: #-#-#-#-#  356 (gedit master)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog
en: Snippets
target: Izrezki

en: Create Snippet
target: Ustvari izrezek

en: <empty snippet>
target: <prazni izrezek>

en: insert snippet %1
target: vstavi izrezek %1

en: <empty repository>
target: <prazno skladišče>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
target: Uredili ste datoteko repozitorija izrezkov, ki ni v vašem osebnem imeniku; v vašem osebnem imeniku je bila ustvarjena kopija te izvirne datoteke.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
target: Izhodne datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Cannot open snippet repository %1.
target: Skladišča izrezkov %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
target: <qt>Napaka <b>%4</b><br /> je bila zaznana v datoteki %1 pri %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
target: Neveljavna datoteka izrezkov XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
target: Skladišče je onemogočeno. Vsebovani izrezki med dopolnjevanjem kode ne bodo prikazani.

en: Applies to all filetypes
target: Velja za vse vrste datotek

en: Applies to the following filetypes: %1
target: Velja za naslednje vrste datotek: %1

en: Remove Repository
target: Odstrani skladišče

en: Publish Repository
target: Objavi skladišče

en: Add Snippet
target: Dodaj izrezek

en: Edit Snippet
target: Uredi izrezek

en: Remove Snippet
target: Odstrani izrezek

en: Get New Snippets
target: Dobi nove izrezke

en: Snippet: %1
target: Izrezek: %1

en: Repository: %1
target: Skladišče: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
target: Ali res želite izbrisati izrezek "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
target: Ali res želite izbrisati skladišče "%1" in vse izrezke v njem?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
target: Tu določite filter

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
target: Uporaba: grep [vzorec, ki bo iskan v mapi]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
target: Uporaba: newGrep [vzorec, ki bo iskan v mapi]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
target: Uporaba: search [vzorec, ki bo iskan v odprtih datotekah]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
target: Uporaba: pgrep [vzorec, ki bo iskan v trenutnem projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
target: Uporaba: newPGrep [vzorec, ki bo iskan v trenutnem projektu]

en: Line break
target: Prelom vrstice

en: Beginning of line
target: Začetek vrstice

en: End of line
target: Konec vrstice

en: Any single character (excluding line breaks)
target: Katerikoli posamezen znak (razen preloma vrstice)

en: Literal dot
target: Pika

en: One or more occurrences
target: Ena ali več pojavitev

en: Zero or more occurrences
target: Nič ali več pojavitev

en: Zero or one occurrences
target: Nič ali ena pojavitev

en: <a> through <b> occurrences
target: Od <a> do <b> pojavitev

en: Group, capturing
target: Skupina, zajemanje

en: Set of characters
target: Nabor znakov

en: Negative set of characters
target: Negativni nabor znakov

en: Group, non-capturing
target: Skupina, brez zajemanja

en: Lookahead
target: Poglej vnaprej

en: Negative lookahead
target: Negativni pogled naprej

en: Word boundary
target: Meja besede

en: Not word boundary
target: Ni meja besede

en: Digit
target: Števka

en: Non-digit
target: Ne-števka

en: Whitespace (excluding line breaks)
target: Presledki (razen preloma vrstic)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
target: Ne-presledki (razen preloma vrstic)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
target: Besedni znak (alfanumerični plus »_«)

en: Non-word character
target: Nebesedni znak

en: Regular expression capture 0 (whole match)
target: Zajem regularnega izraza 0 (ustreza v celoti)

en: Regular expression capture 1-9
target: Zajem regularnih izrazov 1-9

en: Regular expression capture 0-999
target: Zajem regularnih izrazov 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
target: Zajem velikih črk 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
target: Zajem velikih črk 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
target: Zajem malih črk 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
target: Zajem malih črk 0-999

en: Kate Search & Replace
target: Poišči in zamenjaj za Kate

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
target: Poišči in zamenjaj

en: Search in Files
target: Poišči v datotekah

en: Search in Files (in new tab)
target: Poišči v datotekah (v novem zavihku)

en: Go to Next Match
target: Pojdi na naslednje ujemanje

en: Go to Previous Match
target: Pojdi na predhodno ujemanje

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
target: Z vejico ločen seznam vseh vrst datotek, ki naj bodo preiskane, npr.:  "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
target: Z vejico ločen seznam datotek in map, ki bodo izločene iz iskanja. Primer: "build*"

en: SearchHighLight
target: Poudari najdeno

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
target: Vrstica: <b>%1</b>: Stolpec <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
target: Iskanje med tipkanjem je bilo prekinjeno, ker bi trajalo predolgo.

en: <b>Searching: ...%1</b>
target: <b>Iskanje: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
target: <b>Iskanje: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
target: <b>Obdelano %1 od %2 ujemanj v: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
target: <b>Obdelano %1 od %2 ujemanj v: ...%3</b>

en: One checked | %1 checked
target[0]: %1 preverjen
target[1]: %1 preverjeni
target[2]: %1 preverjene
target[3]: %1 preverjenih

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
target[0]: <b><i>%1 najdeno ujemanje (%2) v datoteki</i></b>
target[1]: <b><i>%1 najdeni ujemanji (%2) v datoteki</i></b>
target[2]: <b><i>%1 najdena ujemanja (%2) v datoteki</i></b>
target[3]: <b><i>%1 najdenih ujemanj (%2) v datoteki</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
target[0]: <b><i>%1 najdeno ujemanje (%2) v odprtih datotekah</i></b>
target[1]: <b><i>%1 najdeni ujemanji (%2) v odprtih datotekah</i></b>
target[2]: <b><i>%1 najdena ujemanja (%2) v odprtih datotekah</i></b>
target[3]: <b><i>%1 najdenih ujemanj (%2) v odprtih datotekah</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
target[0]: <b><i>%1 najdeno ujemanje (%3) v mapi %2</i></b>
target[1]: <b><i>%1 najdeni ujemanji (%3) v mapi %2</i></b>
target[2]: <b><i>%1 najdena ujemanja (%3) v mapi %2</i></b>
target[3]: <b><i>%1 najdenih ujemanj (%3) v mapi %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
target[0]: <b><i>%1 ujemanje (%4) najdeno v projektu %2 (%3)</i></b>
target[1]: <b><i>%1 ujemanji (%4) najdena v projektu %2 (%3)</i></b>
target[2]: <b><i>%1 ujemanja (%4) najdeno v projektu %2 (%3)</i></b>
target[3]: <b><i>%1 ujemanj (%4) najdeno v projektu %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
target[0]: <b><i>%1 ujemanje (%3) najdeno v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>
target[1]: <b><i>%1 ujemanji (%3) najdeni v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>
target[2]: <b><i>%1 ujemanja (%3) najdena v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>
target[3]: <b><i>%1 ujemanj (%3) najdenih v vseh odprtih projektih (s skupnim nadrejenim: %2)</i></b>

en: Starting from first match
target: Začenjanje od prvega ujemanja

en: Next from cursor
target: Naslednje od kazalke

en: Continuing from first match
target: Nadaljevanje od prvega ujemanja

en: Continuing from last match
target: Nadaljevanje od zadnjega ujemanja

en: Copy all
target: Kopiraj vse

en: Copy expanded
target: Kopiraj razširjeno

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
target[0]: Vse skupaj %1 najden
target[1]: Vse skupaj %1 najdena
target[2]: Vse skupaj %1 najdeni
target[3]: Vse skupaj %1 najdenih

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
target[0]: %1 zadetek najden v: %2\
target[1]: %1 zadetka najdena v: %2
target[2]: %1 zadetki najdeni v: %2
target[3]: %1 zadetkov najdenih v: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
target: 	Vrstica: %1 stolpec: %2: %3

en: No matches found
target: Ni najdenih zadetkov

en: In Current Project
target: V trenutnem projektu

en: In All Open Projects
target: V vseh odprtih projektih

en: Line: <b>%1</b>: %2
target: Vrstica: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
target: Dodaj nov zavihek za iskanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
target: V trenutni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
target: V odprtih datotekah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
target: V mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
target: Pokaži nastavitve iskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
target: Zamenjaj označene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Omogoči regularne izraze. Pomoč pri sintaksi za regex najdete s pomočjo gumbov v poljih za iskanje in zamenjavo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
target: Razširi rezultate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
target: Pojdi mapo navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
target: Uporabi pot trenutnega dokumenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
target: Izloči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
target: Vključi skrite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
target: Vključi dvojiške datoteke

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
target: Poišči več

en: <untracked>
target: <ni sledeno>

en: Project Completion
target: Dopolnjevanje projekta

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
target: Samodejno naloži skladišča

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
target: Vstavek za projekte lahko samodejno naloži delovne kopije v skladišču, če še ne obstaja datoteka .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
target: Indeks projektov

en: Project ctags index settings
target: Nastavitve indeksa značk projekta

en: Enable indexing
target: Omogoči indeksiranje

en: Directory for index files
target: Mapa indeksnih datotek

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
target: Sistemska mapa začasnih datotek bo uporabljena, če ni določeno drugače. Za velike repozitorije bi se lahko zgodilo, da bo prostor premajhen

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
target: Med-projektna funkcionalnost

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
target: Projektni vtičnik je na voljo za izvajanje nekaterih operacij na več projektih

en: Cross-Project Completion
target: Med-projektno zaključevanje

en: Cross-Project Goto Symbol
target: Med-projektno simbol Goto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
target: Lastnosti projekta

en: Terminal (Base)
target: Terminal (osnova)

en: Code Index
target: Kazalo kode

en: Code Analysis
target: Preučevanje kode

en: Start Analysis...
target: Začni z analizo...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
target: %1<br/><br/>Orodje bo obdelalo vse datoteke projektov, ki ustrezajo seznamu naslednjih podaljškov datotek:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
target[0]: Analiza na datoteki %1 je zaključena.
target[1]: Analiza na datotekah %1 je zaključena.
target[2]: Analiza na datotekah %1 je zaključena.
target[3]: Analiza na datotekah %1 je zaključena.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
target[0]: Analiza na datoteki %1 je izpadla s kodo %2.
target[1]: Analiza na datotekah %1 je izpadla s kodo %2.
target[2]: Analiza na datotekah %1 je izpadla s kodo %2.
target[3]: Analiza na datotekah %1 je izpadla s kodo %2.

en: Kind
target: Vrsta

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
target: Kazala ni bilo mogoče ustvariti. Namestite program »ctags«.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
target: Indeks ni omogočen. Prosim, dodajte '"index": true' v vašo projektno datoteko .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
target: Polna pot do vašega projekta brez imena datoteke.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
target: Polna pot do vašega projekta brez imena datoteke, z ustreznim ločilom datotečnega sistema (\ za Windows).

en: Kate Project Manager
target: Upravljalnik projektov za Kate

en: Current Project
target: Trenutni projekt

en: Lookup: %1
target: Poišči: %1

en: Goto: %1
target: Pojdi na: %1

en: Projects Index
target: Indeks projektov

en: Copy File Path
target: Kopiraj pot datoteke

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
target: &Projekti

en: Open Header
target: Odpri glavo

en: Open .h/.cpp/.c
target: Odpri .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
target: <p><b>toggle-header &mdash; preklopi med glavo in ustrezno datoteko c/cpp</b></p><p>Uporaba: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Med urejanjem kode C ali C++, bo ta ukaz preklopil med datoteko glave in ustrezno datoteko C/C++.</p><p>Če na primer urejate datoteko myclass.cpp, bo <tt>toggle-header</tt> preklopil na myclass.h, če je ta datoteka na voljo.</p><p>Delovale bodo naslednje kombinacije pripon datotek:<br /> Datoteke z glavo: h, H, hh, hpp<br /> Datoteke z izvorno kodo: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
target: Nimate dovolj karme, da bi lahko dostopali do lupine ali posnemovalnika terminala

en: Kate Terminal
target: Terminal za Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
target: &Pošlji v terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
target: &Uskladi terminal s trenutnim dokumentom

[ctx: @action]
en: Run Current Document
target: Zaženi trenutni dokument

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
target: Prikaži terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
target: Terminal v ža&rišču

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
target: Ali res želite besedilo poslati v konzolo? Morebitni vsebovani ukazi bodo izvedeni z vašimi uporabniškimi pravicami.

en: Pipe to Terminal?
target: Ali pošljem v terminal?

en: Pipe to Terminal
target: Pošlji v terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
target: Oprostite, ni se mogoče premakniti v '%1'

en: Not a local file: '%1'
target: Ni krajevna datoteka: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
target: Ali resnično želite zagnati dokument?
    To bo v terminalu izvedlo naslednji ukaz
    z vašimi uporabniškimi dovoljenji:
    »%1«

en: Run in Terminal?
target: Zaženem v terminalu?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
target: Skrij terminal

en: Defocus Terminal
target: Odstrani žarišče s terminala

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
target: Ko je mogoče, s&amodejno uskladi terminal s trenutnim dokumentom

en: &Remove extension
target: Odst&rani pripono

en: &Show warning next time
target: Na&slednjič prikaži opozorilo

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
target: Naslednjič, ko bo izvedena »%1«, prikaži opozorilno okno, ki bo prikazalo ukaz poslan v terminal.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
target: Nastavi okoljsko spremenljivko &EDITOR na »kate -b«

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
target: Pomembno: da lahko program v konzoli nadaljuje, je potrebno zapreti dokument

en: Terminal Settings
target: Nastavitve terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
target: Ukaz GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
target: Iskalne poti za datoteke z izvorno kodo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
target: Krajevni program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
target: Oddaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
target: Oddaljena zaporedna vrata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
target: Ukazi Init po meri

en: Add new target
target: Dodaj nov cilj

en: Copy target
target: Kopiraj cilj

en: Delete target
target: Izbriši cilj

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
target: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
target: Ohrani žarišče

en: Keep the focus on the command line
target: Ohrani žarišče na ukazni vrstici

en: Redirect IO
target: Preusmeri V/I

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
target: V/I razhroščevanih programov preusmeri v ločen zavihek

en: Target %1
target: Cilj %1

en: Could not start debugger process
target: Razhroščevalnega procesa ni bilo mogoče zagnati

en: *** gdb exited normally ***
target: *** gdb se je končal brez težav ***

en: Kate GDB
target: GDB za Kate

en: Debug View
target: Razhroščevalni prikaz

en: Locals and Stack
target: Krajevno in skladi

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
target: Št.

[ctx: Column label]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
target: Izhod GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
target: <title>Ni mogoče odpreti datoteke:</title><nl/>%1<br/>Poskusite dodati iskalno pot v Napredne nastavitve -> Iskalne poti za datoteke z izvorno kodo

en: Start Debugging
target: Začni z razhroščevanjem

en: Kill / Stop Debugging
target: Ubij/zaustavi razhroščevanje

en: Restart Debugging
target: Znova zaženi razhroščevanje

en: Toggle Breakpoint / Break
target: Preklopi prekinitveno točko/prekinitev

en: Step In
target: Vstopi

en: Step Over
target: Prestopi

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
target: Premakni PC

en: Run To Cursor
target: Zaženi do kazalke

en: Print Value
target: Izpiši vrednost

en: Insert breakpoint
target: Vstavi prekinitveno točko

en: Remove breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

en: Breakpoint
target: Prekinitvena točka

en: Execution point
target: Izvajalna točka

en: Thread %1
target: Nit %1

en: IO
target: V/I

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
target: Vstavek GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
target: Znova naloži

en: Reload selected document(s) from disk.
target: Znova naloži izbrane dokumente iz diska.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
target: Zapri

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
target: Razširi rekurzivno

en: Expand the file list sub tree recursively.
target: Rekurzivno razširi poddrevo seznama datotek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
target: Zloži rekurzivno

en: Collapse the file list sub tree recursively.
target: Rekurzivno zloži poddrevo seznama datotek.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
target: Zapri druge

en: Close other documents in this folder.
target: Zapre druge dokumente v tej mapi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
target: Odpri vsebovano mapo

en: Open the folder this file is located in.
target: Odpri mapo, kjer je ta datoteka.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
target: Kopiraj pot datoteke

en: Copy path and filename to the clipboard.
target: Kopiraj pot in ime datoteke na odlagališče.

en: Rename the selected file.
target: Preimenuj izbrano datoteko.

en: Print selected document.
target: Natisni izbran dokument.

en: Show print preview of current document
target: Prikaži predogled tiskanja trenutnega dokumenta

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
target: Briši

en: Close and delete selected file from storage.
target: Zapre in izbriše izbrano datoteko iz shrambe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
target: Drevesni način

en: Set view style to Tree Mode
target: Slog pogleda nastavi na drevesni način

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
target: Način seznama

en: Set view style to List Mode
target: Slog pogleda nastavi na način seznama

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
target: Ime dokumenta

en: Sort by Document Name
target: Razvrsti po imenu dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
target: Pot dokumenta

en: Sort by Document Path
target: Razvrsti po poti dokumenta

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
target: Vrstni redu odpiranja

en: Sort by Opening Order
target: Razvrsti po vrstnem redu odpiranja

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
target: Počisti zgodovino

en: Clear edit/view history.
target: Počisti zgodovino urejevanj/ogledov.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
target: Odpri z

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
target: Način pogleda

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
target: Razvrsti po

en: Rename file
target: Preimenuj datoteko

en: New file name
target: Novo ime datoteke

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
target: Ali resnično želite izbrisati datoteko "%1" iz shrambe?

en: Delete file?
target: Izbrišem datoteko?

en: Background Shading
target: Barvanje ozadja

en: &Viewed documents' shade:
target: Barva za &videne dokumente:

en: &Modified documents' shade:
target: Barva za spre&menjene dokumente:

en: &Sort by:
target: Razvr&sti po:

en: Opening Order
target: Vrstnem redu odpiranja

en: &View Mode:
target: Način pogleda:

en: &Show Full Path
target: Pokaži polno pot

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
target: Ko je omogočeno barvanje ozadja, bodo imeli dokumenti, ki so bili videni ali urejeni v trenutni seji, pobarvano ozadje. Najnovejši dokumenti bodo imeli najintenzivnejšo barvo.

en: Set the color for shading viewed documents.
target: Nastavi barvo za barvanje videnih dokumentov.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
target: Nastavi barvo za barvanje spremenjenih dokumentov. Ta barva je zmešana v barvo za videne datoteke. Nazadnje urejeni dokumenti dobijo največ te barve.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
target: Če je omogočeno, bodo v drevesnem prikazu vrhnje mape prikazane s polno potjo in ne samo z imenom mape.

en: Configure Documents
target: Nastavi dokumente

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
target: <p><b>%1</b></p><p>Dokument je spremenil drug program.</p>

en: Kate File Tree
target: Drevo datotek za Kate

en: Previous Document
target: Predhodni dokument

en: Next Document
target: Naslednji dokument

en: &Show Active
target: Prikaži dejavne

en: Save Current Document
target: Shrani trenuten dokument

en: Save Current Document As
target: Shrani trenuten dokument kot

en: Save current document under new name
target: Shrani trenuten dokument z novim imenom

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
target: Vnesite imenski filter, ki bo omejil prikazane datoteke.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
target[0]: Ali res želite odpreti %1 datoteko?
target[1]: Ali res želite odpreti %1 datoteki?
target[2]: Ali res želite odpreti %1 datoteke?
target[3]: Ali res želite odpreti %1 datotek?

en: Current Document Folder
target: Mapa trenutnega dokumenta

en: Automatically synchronize with current document
target: Samodejno uskladi s trenutnim dokumentom

en: S&elected actions:
target: Izbrana dejanja:

en: Filesystem Browser
target: Brskalnik po datotečnem sistemu

en: Filesystem Browser Settings
target: Nastavitve brskalnika po datotečnem sistemu

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
target: Potrditev zaprtja datotek

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
target: Pravkar boste zaprli naslednje dokumente:

[ctx: @title:column]
en: Document
target: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
target: Mesto

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
target: Ne vprašaj več

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
target: Prikaži potrditveno pogovorno okno

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
target: Zapri razen

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
target: Zapri podobne kot

en: Close Except/Like Plugin
target: Vstavek "zapri razen/podobne kot"

[ctx: @title:window]
en: Error
target: Napaka

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
target: Ni datotek za zapreti...

[ctx: @title:window]
en: Done
target: Končano

en: %1 file closed | %1 files closed
target[0]: %1 datoteka zaprta
target[1]: %1 datoteki zaprti
target[2]: %1 datoteke zaprte
target[3]: %1 datotek zaprtih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
target: Znova izgradi

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
target: Datoteka

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
target: Vrstica

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
target: Sporočilo

en: Kate Build Plugin
target: Vstavek za izgradnjo za Kate

en: Select Target...
target: Izberite cilj...

en: Build Default Target
target: Izgradi privzeti cilj

en: Build Previous Target
target: Izgradi predhodni cilj

en: Next Error
target: Naslednja napaka

en: Previous Error
target: Predhodna napaka

en: Show Marks
target: Prikaži ocene

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
target: Nastavitve cilja

en: Target Set
target: Nabor ciljev

en: build
target: izgradi

en: config
target: nastavi

en: quick
target: hitro

en: Project Plugin Targets
target: Cilji projektnega vstavka

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
target: <title>Ni mogoče odpreti datoteke:</title><nl/>%1<br/>Poskusite dodati pot do delovne mape v nastavitvah cilja

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
target: napaka

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
target: nedoločen sklic

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
target: opozorilo

en: There is no file or directory specified for building.
target: Za izgradnjo ni določene nobene datoteke ali mape.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
target: Datoteka »%1« ni krajevna. Datotek, ki niso krajevne, ni mogoče prevesti.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
target: Ne morem izvesti ukaza: %1
    Ne obstaja pot do delovnih datotek: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
target: Zagon »%1« ni uspel. Izhodno stanje = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
target: Izgrajevanje <b>%1</b> preklicano

en: Already building...
target: Se že izgrajuje...

en: No target available for building.
target: Ni cilja za izgradnjo.

en: There is no local file or directory specified for building.
target: Za izgradnjo ni določene nobene krajevne datoteke ali mape.

en: Building target <b>%1</b> ...
target: Izgrajevanje cilja <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
target: <title>Rezultati ukaza make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
target: Izgrajevanje <b>%1</b> zaključeno.

en: Found one error. | Found %1 errors.
target[0]: Najdena je bila %1 napaka.
target[1]: Najdeni sta bili %1 napaki.
target[2]: Najdene so bile %1 napake.
target[3]: Najdeno je bilo %1 napak.

en: Building <b>%1</b> had errors.
target: Izgrajevanje <b>%1</b> je imelo napake.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
target[0]: Najdeno je bilo %1 opozorilo.
target[1]: Najdeni sta bili %1 opozorili.
target[2]: Najdena so bila %1 opozorila.
target[3]: Najdeno je bilo %1 opozoril.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
target: Izgrajevanje <b>%1</b> je imelo opozorila.

en: Build failed.
target: Izgradnja ni uspela.

en: Build completed without problems.
target: Izgradnja se je zaključila brez težav.

en: ConfigClean
target: Počisti in nastavi

en: Only Errors
target: Samo napake

en: Errors and Warnings
target: Napake in opozorila

en: Parsed Output
target: Razčlenjen izhod

en: Full Output
target: Polni izhod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
target: Izberite cilj za izgradnjo

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
target: <B>C:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
target: <B>Mapa:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
target: Pustite prazno, da uporabite mapo trenutnega dokumenta.
    Dodajte iskalne mape z dodajanje poti ločenih s ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
target: Uporabite:
    »%f« za trenutno datoteko
    »%d« za mapo trenutne datoteke
    »%n« za ime trenutne datoteke brez pripone

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
target: Označite označno polje, da bo ukaz privzet za ta nabor ciljev.

en: Command/Target-set Name
target: Ime ukaza/nabora ciljev

en: Working Directory / Command
target: Delovna mapa/ukaz

en: Active target-set:
target: Dejaven nabor ciljev:

en: Select active target set
target: Izberite dejaven nabor ciljev

en: Create new set of targets
target: Ustvari nov nabor ciljev

en: Copy command or target set
target: Kopiraj ukaz ali nabor ciljev

en: Delete current set of targets
target: Izbriši trenuten nabor ciljev

en: Build selected target
target: Izgradi izbran cilj

en: Insert path
target: Vstavi pot

en: Select directory to insert
target: Izberite mapo za vstavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
target: Nastavi poti ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
target: Uporabi odložišče

note: #-#-#-#-#  594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
target: Naloži datoteko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
target: Dodajte mape z izvorno kodo, v katerih bodo iskane datoteke iz povratnih sledi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sem vnesite mape z izvorno kodo. Za razvoj KDE-jevih programov morate dodati mapi z izvorno kodo za Ogrodja KDE in Qt:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/pot/do/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/pot/do/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
target: Vrste datotek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
target: Seznam pripon datotek. Primer: *.cpp, *.h, *.c, itd ...

en: Indexing files...
target: Izgrajevanje kazala datotek ...

en: Backtrace Browser
target: Brskalnik po povratnih sledeh

en: Load Backtrace
target: Naloži povratno sled

en: Loading backtrace succeeded
target: Nalaganje povratne sledi je uspelo

en: Loading backtrace failed
target: Nalaganje povratne sledi ni uspelo

en: File not found: %1
target: Datoteka ni bila najdena: %1

en: Opened file: %1
target: Odprta datoteka: %1

en: No debugging information available
target: Razhroščevalni podatki niso na voljo

en: Backtrace
target: Povratna sled

en: Backtrace Settings
target: Nastavitve povratnih sledi

en: Backtrace Browser Settings
target: Nastavitve brskalnika po povratnih sledeh

note: #-#-#-#-#  593 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
target: Razdeli pogled

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
target: Seje

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
target: Predmeti vrstice &stanja

en: &Color Scheme
target: Barvna shema

en: Behavior Options
target: Možnosti obnašanja

en: &Behavior
target: O&bnašanje

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
target: Opozori o datotekah, ki jih spreminjajo tuja opravila

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
target: Če to omogočite, boste ob ponovnem preklopu žarišča na Kate vprašani, kaj storiti z datotekami, ki so bile spremenjene na trdem disku. Če to ni omogočeno, boste vprašani, kaj storiti z datoteko, ki je bila spremenjena na trdem disku, samo takrat, ko boste to datoteko želeli shraniti.

en: &Quick Open
target: Hitro odpiranje

en: &Match Mode:
target: Način usklajevanja:

en: Filepath
target: Pot datoteke

en: &List Mode:
target: Način seznama:

en: Current Project Files
target: Trenutne datoteke projekta

en: All Projects Files
target: Vse datoteke projekta

en: &Tabs
target: Zavihki

en: &Limit number of tabs:
target: Omeji število zavihkov:

en: &Show close button
target: Pokaži gumb za zapiranje

en: When checked each tab will display a close button.
target: Ko je odkljukano, bo vsak zavihek kazal gumb za zapiranje.

en: &Expand tabs
target: Razširi zavihke

en: When checked tabs take as much size as possible.
target: Kadar je odkljukano, zavihki zavzamejo kolikor je le na voljo prostora.

en: Session Management
target: Upravljanje s sejami

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
target: (nikoli)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
target[0]:  dnevu
target[1]:  dnevih
target[2]:  dneh
target[3]:  dneh

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
target: Imate neshranjene spremembe. Ali želite shraniti spremembe, ali jih zavreči?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
target: Tu lahko vidite vse razpoložljive vstavke za Kate. Ti s kljukicami so naloženi in bodo ponovno naloženi ob naslednjem zagonu Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
target: Domnevno začasna datoteka %1 je bila spremenjena. Ali jo vseeno želite zbrisati?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
target: <p>Dokument »%1« je bil spremenjen, vendar ni shranjen.</p><p>Ali želite shraniti spremembe, ali jih zavreči?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
target: Med zapiranjem Kate je bila odprta nova datoteka, zapiranje prekinjeno.

en: Closing Aborted
target: Zapiranje prekinjeno

en: Starting Up
target: Začenjanje

en: Reopening files from the last session...
target: Ponovno odpiranje datotek iz zadnje seje...

en: Do you really want to delete file "%1"?
target: Ali zares želite brisati datoteko "%1"?

en: Show &Tabs
target: Pokaži zavihke

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
target: Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje zavihkov pogleda

en: &Previous Tab
target: &Predhodni zavihek

en: Focus the previous tab.
target: Postavi predhodni zavihek v žarišče.

en: &Next Tab
target: &Naslednji zavihek

en: Focus the next tab.
target: Postavi naslednji zavihek v žarišče.

en: Open a form to quick open documents.
target: Odpri obrazec za hitro odpiranje dokumentov.

en: Open an existing document for editing
target: Odpri obstoječi dokument za urejanje

en: Save A&ll
target: Shrani vse

en: Save all open, modified documents to disk.
target: Shrani vse odprte in spremenjene dokumente na disk.

en: &Reload All
target: Znova naloži vse

en: Reload all open documents.
target: Znova naloži vse odprte dokumente.

en: Copy File &Path
target: Kopiraj &pot datoteke

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
target: Kopiraj pot trenutne datoteke na odložišče.

en: Renames the file belonging to the current document.
target: Preimenuje datoteko, ki sodi k trenutnem dokumentu.

en: Deletes the file belonging to the current document.
target: Briši datoteko, ki sodi k trenutnemu dokumentu.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
target: Uporabi menujsko vrstico zavihkov za primerjavo dveh dokumentov

en: Shows a hint how to compare documents.
target: Prikaži namig kako primerjati dva dokumenta.

en: Close Orphaned
target: Zapri osirotele

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
target: Zapre vse dokumente s seznama, ki jih ni mogoče znova odpreti, ker niso več dostopni.

en: Close Other
target: Zapri druge

en: Close other open documents.
target: Zapre vse druge odprte dokumente.

en: Clos&e All
target: Zapri vse

en: Close all open documents.
target: Zapri vse odprte dokumente.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
target: Ustvari nov pogled Kate (novo okno z istim seznamom dokumentov).

en: Open W&ith
target: Odpri z

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
target: Odpre trenuten dokument z uporabo drugega programa, ki je registriran za to vrsto datoteke ali programa po vaši izbiri.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
target: Nastavi različne možnosti tega programa in urejanja dokumentov.

en: &Plugins Handbook
target: &Priročnik vstavkov

en: This shows help files for various available plugins.
target: To prikazuje datoteke s pomočjo za različne razpoložljive vstavke.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
target: Nova seja

en: &Save Session
target: &Shrani sejo

en: Save Session &As...
target: Shrani sejo kot...

en: &Manage Sessions...
target: Upravljanje sej...

en: &Quick Open Session
target: Hitro odpri sejo

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
target: To zapre vse odprte dokumente. Ali res želite nadaljevati?

en: Close all documents
target: Zapri vse dokumente

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
target: To zapre vse odprte dokumente, ki se nahajajo poleg trenutnega. Ali res želite nadaljevati?

en: Close all documents beside current one
target: Zapri vse dokumente poleg trenutnega

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
target: V Kate ste spustili mapo %1. Ali želite naložiti vse datoteke, ki jih ta vsebuje?

en: Load files recursively?
target: Rekurzivno naložim datoteke?

en: Tool &Views
target: Pogledi orodij

en: Show Side&bars
target: Pokaži stranske vrstice

en: Configure ...
target: Nastavi ...

en: Make Non-Persistent
target: Napravi neobstojno

en: Make Persistent
target: Napravi obstojno

en: Move To
target: Premakni v

en: Left Sidebar
target: Levo stransko vrstico

en: Right Sidebar
target: Desno stransko vrstico

en: Top Sidebar
target: Zgornjo stransko vrstico

en: Bottom Sidebar
target: Spodnjo stransko vrstico

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
target: <qt>Nameravate skriti stranske vrstice. S skritimi stranskimi vrsticami ne boste mogli več neposredno dostopati do pogledov orodij s pomočjo miške. Če ponovno potrebujete dostop do stranskih vrstic, izberite <b>Pokaži stranske vrstice</b> v meniju <b>Okno &gt; Pogledi orodij</b>. Še vedno je mogoče skrivanje in prikazovanje pogledov z ustreznimi bližnjicami.</qt>

en: Documents Modified on Disk
target: Dokumenti so bili spremenjeni na disku

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
target: <qt>Spodnji dokumenti so bili spremenjeni na disku.<p>Izberite enega ali več naenkrat in pritisnite gumb za dejanje, dokler seznam ni prazen.</p></qt>

en: Status on Disk
target: Stanje na disku

en: &View Difference
target: Poglej razlike

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
target: Izračuna razliko med vsebino urejevalnika in datoteko na disku za izbran dokument in prikaže razliko s privzetim programom. Potrebuje diff(1).

en: &Ignore Changes
target: Prezri spremembe

en: Remove modified flag from selected documents
target: Odstrani zastavico "spremenjeno" iz sledečih dokumentov

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
target: Prepiše izbrane dokumente in zavrže spremembe na disku

en: Reload selected documents from disk
target: Znova naloži vse izbrane dokumente

en: Could not save the document 
    '%1'
target: Ni bilo mogoče shraniti dokumenta 
    »%1«

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
target: Ukaz diff ni uspel. Preverite, če je diff(1) nameščen in če je v vaši spremenljivki PATH.

en: Error Creating Diff
target: Napaka med ustvarjanjem razlike

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
target: Če ne upoštevamo razlik v preslednih znakih, sta datoteki enaki.

en: Diff Output
target: Izhod diff

en: Quick Open Search
target: Iskanje za hitro odpiranje

en: Save As (%1)
target: Shrani kot (%1)

en: Save Documents
target: Shrani dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
target: <qt>Naslednji dokumenti so bili spremenjeni. Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?</qt>

en: Se&lect All
target: Izberi vse

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
target: Podatkov, ki ste jih želeli shraniti, ni bilo mogoče zapisati. Izberite, kako želite nadaljevati.

en: Split Ve&rtical
target: Razdeli navpično

en: Split the currently active view vertically into two views.
target: Razdeli trenutno dejaven pogled navpično v dva dela.

en: Split &Horizontal
target: Razdeli vodoravno

en: Split the currently active view horizontally into two views.
target: Razdeli trenutno dejaven pogled vodoravno v dva dela.

en: Cl&ose Current View
target: Zapri trenuten pogled

en: Close the currently active split view
target: Zapre trenutno dejaven razdeljen pogled

en: Close Inactive Views
target: Zapri nedejavne poglede

en: Close every view but the active one
target: Zapre vse poglede razen dejavnega

en: Hide Inactive Views
target: Skrij nedejavne poglede

en: Hide every view but the active one
target: Skrije vse poglede razen dejavnega

en: Toggle Orientation
target: Preklopi usmerjenost

en: Toggles the orientation of the current split view
target: Preklopi usmerjenost trenutnega razdeljenega pogleda

en: Next Split View
target: Naslednji razdeljen pogled

en: Make the next split view the active one.
target: Naslednjo razdelitev pogleda naredi dejavno.

en: Previous Split View
target: Predhodni razdeljen pogled

en: Make the previous split view the active one.
target: Prejšnjo razdelitev pogleda naredi dejavno.

en: Move Splitter Right
target: Premakni razdelilnik desno

en: Move the splitter of the current view to the right
target: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda na desno

en: Move Splitter Left
target: Premakni razdelilnik levo

en: Move the splitter of the current view to the left
target: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda na levo

en: Move Splitter Up
target: Premakni razdelilnik gor

en: Move the splitter of the current view up
target: Premakne delilnik trenutnega prikaza navzgor

en: Move Splitter Down
target: Premakni razdelilnik dol

en: Move the splitter of the current view down
target: Premakne razdelilnik trenutnega pogleda navzdol

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
target: <p>Poskušate odpreti eno ali več velikih datotek:</p><ul>%1</ul><p>Ali želite nadaljevati?</p><p><strong>Imejte v mislih, da se bo med odpiranjem velikih datotek Kate mogoče za nekaj časa prenehal odzivati.</strong></p>

en: Opening Large File
target: Odiranje velike datoteke

en: Click here to switch to the Quick Open view.
target: Kliknite sem za preklop na pogled hitrega odpiranja.

en: Control view space splitting
target: Razdelitev prostora nadzornega pogleda

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
target[0]: Trenutno je odprt še %1 dokument. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
target[1]: Trenutno sta odprta še %1 dokumenta. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
target[2]: Trenutno so odprti še %1 dokumenti. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.
target[3]: Trenutno je odprtih še %1 dokumentov. Kliknite sem, da preklopite na pogled hitrega odpiranja in vidite vse odprte dokumente.

en: &Close Document
target: Zapri dokument

en: Close Other &Documents
target: Zapri druge &dokumente

en: Compare with active document
target: Primerjaj z aktivnim dokumentom

en: Could not start program
target: Programa ni bilo moč zagnati

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
target: Izbranega programa ni bilo moč zagnati. Morda sploh ni nameščen.

en: Kate - Advanced Text Editor
target: Kate - Napredni urejevalnik besedil

en: Testing, ...
target: Preizkušanje, ...

en: Python Plugin Developer
target: Razvijalec vstavka za Python

en: Very nice help
target: Zelo privlačna pomoč

en: Start Kate with a given session.
target: Zaženi Kate z dano sejo.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
target: Zaženi Kate z novo anonimno sejo, vključuje »-n«.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
target: Vsili začetek nove seje (se prezre, če je uporabljena možnost »start« in ima nek drug primerek že odprto dano sejo), vsiljeno, če ni podanih nobenih parametrov ali URL-jev.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
target: Če se že uporablja nek primerek in so podani URL-ji za odprtje, blokira dokler se primerek ne konča.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
target: Poskusi znova uporabiti samo primerek s tem PID-om (se prezre, če je uporabljena možnost »start« in ima nek drug primerek že odprto dano sejo).

en: Manage Sessions
target: Upravljanje s sejami

en: Session Chooser
target: Izbirnik sej

en: Session will be deleted on dialog close
target: Seja bo zbrisana po zaprtju dialoga

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
target: Filtriraj seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
target: Zadnje odprta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
target: Nova seja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
target: Odpri kot šablono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
target: Dupliciraj...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
target: Notranja napaka: za dano sejo je odprt več kot en primerek.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
target: Seja »%1« je že odprta v drugem primerku Kate. Ali preklopim nanj, namesto ponovnega odpiranja?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
target: Seje ni bilo mogoče preimenovati v »%1«. Ni bilo mogoče pisati v »%2«

en: Session Renaming
target: Preimenovanje seje

en: Session name:
target: Ime seje:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
target: Seja z izbranim imenom že obstaja: %1
    Prosim, izberite drugačno ime.

en: To save a session, you must specify a name.
target: Za shranitev seje morate navesti njeno ime.

en: Specify a name for this session
target: Navedite ime za to sejo

en: Specify a new name for session: %1
target: Navedite novo ime za sejo: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
target: Obnašanje programa ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
target: Začni novo sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
target: Na&loži zadnje uporabljeno sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
target: Ročno izberi sejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
target: Obnašanje programa ob zaključku izvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
target: Če je omogočeno, se Kate izklopi, ko bo zaprta zadnja urejana datoteka, v sicer se bo odprla prazna stran, tako da lahko začnete urejati novo datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
target: Zapri Kate, ko je zaprta zadnja datoteka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
target: Predmeti seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
target: Seja vsebuje seznam odprtih dokumentov, seznam nedavno odprtih datotek, zaznamke, položaj kazalke, itd. Ko je seja naložena, se obnovijo vsi predmeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
target: Največje število vnosov v seznamu nedavnih datotek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
target: Izberite to, če želite povrniti vse vaše poglede in okvirje ob vsakem odprtju Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
target: Vključi nastavitev okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
target: Izberite to možnost, če želite, da se nastavitve dokumenta (npr. zaznamki) shranijo preko sej urejevalnika. Nastavitev bo povrnjena, če dokument ni bil spremenjen pred ponovnim odprtjem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
target: Ohrani &meta-podatke preko sej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
target: Izbriši neuporabljene meta-podatke po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
target: Čas izvajanja (v ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
target: Raven preverjanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
target: Model razporeditve uporabniških opravil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
target: Datoteka z uporabniškimi razredi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
target: Osnovno obdobje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
target: Zmanjšanje števila jeder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
target: Število časovnega jedra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
target: Prag uspešnosti vztrajnosti modela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
target: Prag modela števila vztrajnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
target: Prag ciljnega vzorca razlike uspešnosti tvorca izvlečka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
target: Minimalni časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
target: Maksimalni časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
target: Časovni horizont simulacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
target: Časovni horizont ciljnega tvorca izvlečka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
target: Perioda vzorčenja zmogljivosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
target: Toleranca toka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
target: Toleranca časomera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
target: Glavno časovno obzorje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
target: Drugotno časovno obzorje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
target: Vzdržljivost označevalnika obvestil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
target: Vzdržljivost uspešnega napovedovanja ciljev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
target: Razhroščevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
target: Okna razhroščevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
target: Sledi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
target: Sestavljeni vhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
target: Sestavljeni izhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
target: Modelni vhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
target: Modelni izhodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
target: Spremljanje napovedovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
target: Spremljanje ciljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
target: Predelava modela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
target: Modelne/sestavljene injekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
target: Razgradi predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
target: Razgradi v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
target: Prezri imenovane predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
target: Odloži predmete v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
target: Preizkusi predmete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
target: Razgradi modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
target: Prezri imenovane modele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
target: Odloži modele v datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
target: Preizkusi modele:

en: Path to replicode executor:
target: Pot do izvajalnika replicode:

en: Replicode configuration
target: Nastavitve za replicode

en: Run replicode
target: Zaženi replicode

en: Stop replicode
target: Zaustavi replicode

en: Replicode Output
target: Izhod replicode

en: Replicode Config
target: Nastavitve za replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
target: Zaženi (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
target: Zaustavi (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
target: Dejavni dokument ni bil najden

en: Could not find an active document to run.
target: Ni bilo mogoče najti dejavnega dokumenta za zagon.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
target: Prazen dokument

en: Cannot execute an empty document.
target: Praznega dokumenta ni mogoče izvesti.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
target: Datoteka ni bila najdena

en: Unable to open source file for reading.
target: Izvorne datoteke ni mogoče odpreti za branje.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
target: Izvedljiva datoteka Replicode ni bila najdena

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
target: Izvajalnika replicode ni mogoče najti.
    V nastavitvah nastavite pot do izvedljive datoteke Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
target: Uporabniška knjižnica z operatorji ni bila najdena

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
target: Uporabniške knjižnice z operatorji ni mogoče najti.
    V nastavitvah nastavite pot do knjižnice.

en: Replicode execution failed: %1
target: Izvajanje replicode je spodletelo: %1

en: Replicode execution finished.
target: Izvajanje replicode zaključeno.

en: No file
target: Ni datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
target: Cilji kazala, globalni za sejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
target: Ukaz CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
target: definicija

[ctx: Tag Type]
en: label
target: oznaka

[ctx: Tag Type]
en: macro
target: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
target: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
target: procedura

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
target: določilo fragmenta

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
target: poljuben vzorec

[ctx: Tag Type]
en: slot
target: polje

[ctx: Tag Type]
en: pattern
target: vzorec

[ctx: Tag Type]
en: class
target: razred

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
target: številčnik

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
target: številčenje

[ctx: Tag Type]
en: member
target: član

[ctx: Tag Type]
en: namespace
target: imenski prostor

[ctx: Tag Type]
en: prototype
target: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
target: struktura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
target: definicija tipa

[ctx: Tag Type]
en: union
target: unija

[ctx: Tag Type]
en: variable
target: spremenljivka

[ctx: Tag Type]
en: external variable
target: zunanja spremenljivka

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
target: odstavek

[ctx: Tag Type]
en: feature
target: zmožnost

[ctx: Tag Type]
en: local entity
target: krajevna entiteta

[ctx: Tag Type]
en: block
target: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
target: skupno

[ctx: Tag Type]
en: entry
target: vnos

[ctx: Tag Type]
en: interface
target: vmesnik

[ctx: Tag Type]
en: type component
target: enota vrste

[ctx: Tag Type]
en: local
target: krajevno

[ctx: Tag Type]
en: module
target: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
target: seznam imen

[ctx: Tag Type]
en: type
target: vrsta

[ctx: Tag Type]
en: field
target: polje

[ctx: Tag Type]
en: method
target: metoda

[ctx: Tag Type]
en: package
target: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
target: postopek

[ctx: Tag Type]
en: set
target: množica

note: #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
target: Posodobi kazalo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
target: Cilji kazala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
target: Podatkovna zbirka za CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
target: Povrni na privzeti ukaz

en: Add a directory to index.
target: Dodajte mapo za ustvarjanje kazala.

en: Remove a directory.
target: Odstranite mapo.

en: (Re-)generate the common CTags database.
target: (Znova) ustvarite skupno podatkovno zbirko za CTags.

en: CTags Settings
target: Nastavitve za CTags

en: The CTags executable crashed.
target: Program CTags se je sesul.

en: The CTags command exited with code %1
target: Ukaz CTags je končal z izhodno kodo %1

en: Kate CTag
target: CTags za Kate

en: Jump back one step
target: Skoči za en korak nazaj

en: Lookup Current Text
target: Poišči trenutno besedilo

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
target: Nastavi vstavek CTags

en: Go to Declaration: %1
target: Pojdi na deklaracijo: %1

en: Go to Definition: %1
target: Pojdi na definicijo: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
target: (Znova) ustvarite podatkovno zbirko za CTags, ki je določena za sejo.

en: Select new or existing database file.
target: Izberite novo ali obstoječo datoteko s podatkovno zbirko.

en: No hits found
target: Brez zadetkov

en: No folders or files to index
target: Ni map ali datotek za vključitev v kazalo

en: The CTags program exited with code %1: %2
target: Program CTags je končal z izhodno kodo %1: %2

en: A portable calculator
target: Prenosno računalo

en: A simple scientific calculator
target: Enostavno znanstveno računalo

en: Load Script...
target: Naloži skript...

en: Save Script...
target: Shrani skript...

en: Export Log...
target: Izvozi dnevnik...

en: Evaluate...
target: Ovrednoti...

en: Calculate...
target: Izračunaj...

en: Copy "%1"
target: Kopiraj "%1"

en: 2D Plot
target: 2D risba

en: 3D Plot
target: 3D risba

en: View Grid
target: Prikaži mrežo

en: Reset Viewport
target: Ponastavi točko pogleda

en: Errors: The step cannot be 0
target: Napake: Korak ne more biti 0

en: Errors: The start and end are the same
target: Napake: Začetna in končna točka ne moreta biti isti

en: Errors: %1
target: Napake: %1

en: Input:
target: Vhod:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
target: Rezultati:

en: Expression to calculate...
target: Izraz za izračun...

en: Enter some expression.
target: Vnesite izraz.

en: Options: %1
target: Možnosti: %1

en: Paste "%1" to input
target: Prilepi »%1« v vnosno polje

en: Paste to Input
target: Prilepi v vnosno polje

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
target: <ul class='error'>Napaka: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
target: Uvoženo: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
target: <ul class='error'>Napaka: ni bilo mogoče naložiti %1.<br />%2</ul>

en: Add/Edit a function
target: Dodaj/uredi funkcijo

en: The options you specified are not correct
target: Podane možnosti niso pravilne

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
target: Spodnja meja ne more biti večja od zgornje meje

en: Plot 2D
target: Izriši v 2D

en: Plot 3D
target: Izriši v 3D

en: &Calculator
target: Računalo

en: C&alculator
target: R&ačunalo

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
target: Na&loži skript...

en: Recent Scripts
target: Nedavni skripti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
target: &Shrani skript...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
target: Izvozi dn&evnik...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
target: Vstav&i odg...

en: Execution Mode
target: Izvedljivi način

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
target: Izračunaj

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
target: Ovrednoti

en: &2D Graph
target: &2D graf

en: 2&D Graph
target: 2&D graf

en: &Grid
target: Mreža

en: &Keep Aspect Ratio
target: Ohrani proporce

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
target: Nizka

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
target: Običajna

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
target: Visoka

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
target: Zelo visoka

en: &3D Graph
target: &3D graf

en: 3D &Graph
target: 3D &graf

en: &Reset View
target: Ponastavi pogled

en: &Dictionary
target: Slovar

en: Look for:
target: Poišči:

en: &Editing
target: Ur&ejanje

en: Choose a script
target: Izberite skript

en: HTML File (*.html)
target: Datoteka HTML (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
target: Izberite kam bo postavljen izrisan graf

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
target: Slikovna datoteka (*.png);;Datoteka SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
target: Pripravljen

en: Add variable
target: Dodaj spremenljivko

en: Enter a name for the new variable
target: Vnesite ime nove spremenljivke

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
target: (C) 2006-2016 Aleix Pol Gonzalez

en: Add/Edit a variable
target: Dodaj/uredi spremenljivko

en: Remove Variable
target: Odstrani spremenljivko

en: Edit '%1' value
target: Uredi vrednost »%1«

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
target: <b style='color:red'>NAPAČNO</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
target: Igra

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
target: Mah Jongg - prastara kitajska igra na plošči za štiri igralce

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
target: To je klasični Mah Jongg za štiri igralce. Če iščete pasjanso Mah Jongg uporabite program kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
target: datoteka <filename>%1</filename> ne vsebuje veljavnega zapisa SVG

en: Choose from
target: Izberi med

en: Chat on table %1 at %2
target: Klepet ob mizi %1 na strežniku %2

[ctx: table status]
en: Suspended
target: V pripravljenosti

[ctx: table status]
en: Running
target: V teku

[ctx: table status]
en: New
target: Nova

en: Show tile shadows
target: Pokaži sence ploščic

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
target: Prerazporedi skrite ploščice v figure

en: Show only possible actions
target: Pokaži le izvedljiva dejanja

en: Propose what to do
target: Predlagaj kaj storiti

en: Animation speed:
target: Hitrost animacije:

en: Use sounds if available
target: Uporabi zvoke, če so na voljo

en: Let others hear my voice
target: Dovoli, da drugi slišijo moj glas

[ctx: kajongg]
en: Play
target: Igraj

en: The game server lost connection to player %1
target: Strežnik igre je izgubil povezavo z igralcem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
target: Napaka za igralca %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
target: Pravilo

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
target: ni določeno

en: Score computed manually
target: Ročno izračunane točke

en: Player %1 not known
target: Igralec %1 ni znan

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
target: Kratki živi zid: ploščica je nevidna, zato je nevarna

[ctx: kajongg]
en: Games
target: Igre

[ctx: start a new game]
en: &New
target: &Nova

en: Show only pending games
target: Pokaži samo igre na čakanju

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
target: Ali želite izbrisati <numid>%1</numid> iger?<br>To bo dokončno in ne boste mogli prekiniti z uporabo gumba prekliči

en: Which chow do you want to expose?
target: Kateri Chi bi radi razkrili?

en: Which kong do you want to declare?
target: Kateri Kan bi radi oznanili?

en: You cannot say %1
target: Ne morete reči %1

en: Player %1 has left the table
target: Igralec %1 je zapustil mizo

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
target: Igra na mizi <numid>%1</numid> se lahko začne. Ali ste pripravljeni na igro?

en: Ready for next hand?
target: Pripravljeni na naslednjo zbirko ploščic?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
target: Povezava s strežnikom %1 se je prekinila. Poskusite znova kasneje.

en: all robots play with visible concealed tiles
target: vsi računalniški igralci igrajo z vidnimi zakritimi ploščicami

en: start with demo mode
target: zaženi s predstavitvenim načinom

en: login to HOST
target: prijavi se na GOSTITELJA

en: start new TABLE
target: začni novo MIZO

en: join TABLE
target: pridruži se MIZI

en: use ruleset without asking
target: uporabi seznam pravil brez vprašanj

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
target: igraj en KROG na igro. Samo za razhroščevanje!

en: prefer PLAYER for next login
target: ob naslednji prijavi naj ima prednost IGRALEC

en: use AI variant for human player in demo mode
target: uporabi različico umetne inteligence za človeškega igralca v predstavitvenem načinu

en: write statistics to CSV
target: zapiši statistiko v CSV

en: show all available rulesets
target: pokaži vse razpoložljive sezname pravil

en: for testing purposes: Initializes the random generator
target: za namene preizkušanja: začne ustvarjalnik naključnih števil

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
target: ne kaži grafičnega vmesnika. Namenjeno samo za preizkušanje

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
target: uporabi namenski strežnik, ki posluša na VTIČ-u. Namenjeno samo za preizkušanje

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
target: uporabi namenski strežnik, ki posluša na VRAT-ih. Namenjeno samo za preizkušanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
target: Pokaži vrstico st&anja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
target: Pokaži orodno vrs&tico

en: Configure Tool&bars...
target: Nastavi orodne &vrstice ...

en: Configure toolbars
target: Nastavi orodne vrstice

en: Configure &Kajongg
target: Nastavi &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
target: &Pomoč

en: Switch Application Language
target: Preklopi jezik programa

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
target: O programu &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
target: Izberite jezik, ki naj bo uporabljen za ta program:

en: Add Fallback Language
target: Dodaj zasilni jezik

en: Primary language:
target: Glavni jezik:

en: Fallback language:
target: Zasilni jezik:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
target: To je glavni jezik programa, ki bo uporabljen pred drugimi jeziki.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
target: To je jezik, ki bo uporabljen, če predhodni jeziki ne vsebujejo primernega prevoda.

en: About Kajongg
target: O programu Kajongg

en: Protocol version %1
target: Različica protokola %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
target: Ogrodja KDE (ni nameščeno ali uporabno)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
target: Uporablja različice %1

en: Not using Python KDE bindings
target: Vezave za Python KDE niso uporabljene

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
target: Za poročanje o hroščih uporabite <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org</a>.

en: Configure Toolbars
target: Nastavi orodne vrstice

en: Curr&ent actions:
target: Tr&enutna dejanja:

en: trying to start local server %1
target: poskušanje zaganjanja krajevnega strežnika %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
target: odstranjen je bil star vtič <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
target: krajevni strežnik kajongg je bil začet: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
target: Prijava

en: Game server:
target: Igralni strežnik:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
target: Seznam pravil:

en: Create User Account
target: Ustvari uporabniški račun

en: You are already connected to server %1
target: Ste že povezani s strežnikom %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
target: %1 ni znan na %2. Ali želite odprete račun?

en: Server %1 did not answer
target: Strežnik %1 ni odgovoril

en: Server %1 refused connection
target: Strežnik %1 je zavrnil povezavo

en: Server %1 does not run a kajongg server
target: Strežnik %1 ni strežnik za kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
target: Naslova za strežnika %1 ni mogoče najti

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
target: Prijava na strežnik %1 je spodletela. Nimate omrežne povezave

en: Please try again
target: Poskusite znova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
target: Oceni &ročno igro

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
target: Ročna igra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
target: Oceni &ročno igro.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
target: &Igraj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
target: Začne novo igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
target: &Prekini igro

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
target: Prekine trenutno igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
target: &Končaj Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
target: &Igralci

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
target: določite vaše igralce.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
target: Seznami p&ravil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
target: prilagodi sezname pravil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
target: Spremeni &vidni kot

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
target: Kot

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
target: Spremeni videz ploščic.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
target: Ce&lozaslonski način

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
target: &Razpredelnica točk

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
target: &Točke

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
target: Prikaže ali skrije razpredelnico točk za trenutno igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
target: Pojasni točk&e

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
target: &Pojasni

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
target: Pojasni točkovanje za vse igralce trenutne igre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
target: Pre&dstavitveni način

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
target: Pusti računalniku, da prevzame nadzor. Če je potrebno, naj začne novo krajevno igro.

en: C&hat
target: &Klepet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
target: Klepetajte z drugimi igralci.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
target: Dodatek

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
target: &enojno

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
target: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
target: &Chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
target: &Pong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
target: k&lican Kan

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
target: preostanek ploščic

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
target: Odkrito

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
target: Zakrito

en: saying %1 violates Original Call
target: če rečete %1, bo to kršilo izvorni klic

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
target: klicanje %1 je nevarno, saj boste morali zavreči nevarno ploščico

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
target: klicanje %1 za %2 je nevarno, saj boste morali zavreči nevarno ploščico

en: You may say %1
target: Rečete lahko %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
target: Pong

[ctx: kajongg]
en: Kong
target: Kan

en: saying Kong for %1 violates Original Call
target: če rečete Kong za %1, bo to kršilo izvorni klic

en: You may say Kong for %1
target: Kong lahko rečete za %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
target: Chi

en: Press here and you win
target: Kliknite tukaj in zmagali boste

[ctx: kajongg]
en: Original Call
target: Izvorni klic

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
target: I

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
target: če zavržete %1 in oznanite izvorni klic, se s to zbirko ploščic ne bo več dalo zmagati

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
target: Zavrzite ploščico in oznanite izvorni klic, kar pomeni, da boste potrebovali le še eno ploščico, da dopolnite zbirko ploščic v roki. To ne bo nikakor spremenilo zbirke (razen bonus ploščic)

[ctx: kajongg]
en: Discard
target: Zavrzi

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
target: Z

en: discarding %1 violates Original Call
target: če zavržete %1, bo to kršilo izvorni klic

en: discarding %1 is Dangerous Game
target: če zavržete %1, je to nevarna igra

en: discard the least useful tile
target: zavrzi zadnjo uporabno ploščico

en: %1 is not ready to start the game
target: %1 še ni pripravljen na začetek igre

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
target: Krši izvorni klic

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
target: Nevarna igra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
target: Brez izbire

[ctx: kajongg]
en: OK
target: V redu

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
target: V

en: Confirm that you saw the message
target: Potrdite, da ste videli sporočilo

[ctx: kajongg]
en: No Claim
target: Brez klica

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
target: B

en: You cannot or do not want to claim this tile
target: Ne morete ali nočete klicati te ploščice

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
target: v naslednjih mapah ni bilo mogoče najti %1. Ali je libkmahjongg nameščen?

en: cannot find %1, using default
target: ni bilo mogoče najti %1, preklop na privzeto

en: unknown name
target: neznano ime

en: unknown author
target: neznan avtor

en: no description available
target: ni razpoložljivega opisa

en: no E-Mail address available
target: ni razpoložljivega e-poštnega naslova

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
target: %1 kliče MahJongg: V resnici nima ploščice %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
target: %1 kliče MahJongg: ni javila vseh skritih ploščic strežniku

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
target: Igralec %1 ima 3 ali 4 odprte figure, vse so zelene

en: Player %1 may try a True Color Game
target: Igralec %1 bo morda poskusil z igro s pravimi barvami

en: Player %1 may try an All Terminals Game
target: Igralec %1 bo morda poskusil z igro z vsemi konci

en: Player %1 exposed many winds
target: Igralec %1 je odprl številne vetrove

en: Player %1 exposed many dragons
target: Igralec %1 je odprl številne zmaje

[ctx: define a new player]
en: &New
target: &Nov

en: Player %1 already exists
target: Igralec %1 že obstaja

en: Error while adding player %1: %2
target: Napaka med dodajanjem igralca %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
target: Tega igralca (%1) ni mogoče izbrisati, saj so z njim povezane igre.

en: Classical Chinese standard
target: Klasična kitajska pravila

en: Classical Chinese
target: Klasična kitajska

en: Last Tile Taken from Dead Wall
target: Zadnja ploščica vzeta iz zidu mrtvih

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
target: Zid mrtvih je imenovan tudi škatla Kong: zadnjih 16 ploščic zidu je uporabljenih kot vir za zamenjavo ploščic

en: Last Tile is Last Tile of Wall
target: Zadnja ploščica je zadnja ploščica zidu

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
target: Zmagovalec je rekel Mah Jongg z zadnjo ploščico vzeto iz živega konca stene

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
target: Zadnja ploščica je zadnja ploščica zidu zavrženih

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
target: Zmagovalec je rekel Mah Jongg tako da je prevzel zadnjo ploščico iz živega dela zidu, ki jo je zavrgel drugi igralec

en: Robbing the Kong
target: Ropanje Kana

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
target: Zmagovalec je rekel Mah Jongg tako da je prevzel četrto ploščico Kana, ki ga je oznanil drugi igralec

en: Mah Jongg with Original Call
target: Mah Jongg z izvornim klicem

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
target: Preden igralec prvič zavrže ploščico, lahko oznani izvorni klic, kar pomeni, da potrebuje le še eno ploščico, da dopolni zbirko ploščic v roki. Oznani tudi, da ne bo spremenil zbirke na noben način (razen bonus ploščic)

en: Dangerous Game
target: Nevarna igra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
target: V nekaterih situacijah je to, da zavržete ploščico, ki ima velike možnosti, da nasprotniku pomaga zmagati, označeno kot nevarno. Če nasprotnik dejansko zmaga, mora tisti, ki je ploščico zavrgel, plačati zmagovalcu za vse

en: Twofold Fortune
target: Dvojna sreča

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
target: Kan po Kanu: oznanite Kan, drugi Kan z nadomestno ploščico in Mah Jongg z drugo nadomestno ploščico

en: Blessing of Heaven
target: Blagoslov nebes

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
target: Vzhod reče Mah Jongg z nespremenjenimi razdeljenimi ploščicami

en: Blessing of Earth
target: Blagoslov zemlje

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
target: Jug, zahod ali sever reče Mah Jongg s prvo ploščico, ki jo je zavrgel vzhod

en: East won nine times in a row
target: Vzhod je zmagal devetkrat zaporedoma

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
target: Če se to zgodi, dobi vzhod omejene točke, vetrovi pa se zavrtijo

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Mah Jongg in napačno določen Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
target: Lastni bonus ploščici

en: All Flowers
target: Vse ploščice z rožami

en: All Seasons
target: Vsi letni časi

en: Three Concealed Pongs
target: Tri zakriti Pongi

en: Long Hand
target: Dolga zbirka

en: The hand contains too many tiles
target: Zbirka vsebuje preveč ploščic

en: Points Needed for Mah Jongg
target: Točke, ki so potrebne za Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
target: Najnižje število dvojnih za Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
target: Točke za omejeno zbirko

en: Play with the roof off
target: Igraj brez strehe

en: Play with no upper scoring limit
target: Igraj brez zgornje meje točkovanja

en: Claim Timeout
target: Časovni pretek klica

en: Size of Kong Box
target: Velikost škatle Kan

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
target: Škatla Kan se uporablja za ploščice za zamenjavo, ko se kličejo Kani

en: Play with Bonus Tiles
target: Igraj z bonus ploščicami

en: Bonus tiles increase the luck factor
target: Bonus ploščice povečajo faktor sreče

en: Minimum number of rounds in game
target: Najmanjše število krogov igre

en: number of allowed chows
target: število dovoljenih Chijev

en: The number of chows a player may build
target: Število Chijev, ki jih lahko izgradi igralec

en: must declare calling hand
target: mora določiti klicano zbirko

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
target: Mah Jongg je dovoljen le potem ko določite, da imate klicano zbirko

en: Standard Rotation
target: Običajno vrtenje

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
target: Zadnja ploščica dopolni par iz osnovnih ploščic

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
target: Zadnja ploščica dopolni par koncev ali časti

en: Last Tile is Only Possible Tile
target: Zadnja ploščica je edina mogoče ploščica

en: Won with Last Tile Taken from Wall
target: Zmaga z zadnjo ploščico, vzeto iz zidu

en: Zero Point Hand
target: Zbirka z nič točkami

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
target: Zbirka ima 0 osnovnih točk, če izključimo bonus ploščice

en: No Chow
target: Ni Chi

en: Only Concealed Melds
target: Samo zakrite figure

en: False Color Game
target: Igra lažnih barv

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
target: Samo enako obarvane ploščice (samo bambus/kamen/znak) skupaj s poljubnim številom vetrov in zmajev

en: True Color Game
target: Igra s pravimi barvami

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
target: Samo enako obarvane ploščice (samo bambus/kamen/znak)

en: Concealed True Color Game
target: Zakrita igra s pravimi barvami

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
target: Vse ploščice so zakrite in enake barve, brez časti

en: Only Terminals and Honors
target: Samo konci in časti

en: Only winds, dragons, 1 and 9
target: Samo vetrovi, zmaji, 1 in 9

en: Only Honors
target: Samo časti

en: Only winds and dragons
target: Samo vetrovi in zmaji

en: Hidden Treasure
target: Skrit zaklad

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
target: Samo skriti Pongi in Kani, zadnja ploščica z zidu

en: Heads and Tails
target: Glave in cifre

en: Only 1 and 9
target: Samo 1 in 9

en: Fourfold Plenty
target: Štirikratno bogastvo

en: 4 Kongs
target: 4 Kani

en: Three Great Scholars
target: Tri veliki učenjaki

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
target: 3 Pongi ali Kani z zmaji

en: Four Blessings Hovering over the Door
target: Štiri blagoslovi lebdeči nad vrati

en: 4 Pungs or Kongs of winds
target: 4 Pongi ali Kani vetrov

en: Imperial Jade
target: Imperijski žad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
target: Samo zelene ploščice: zeleni zmaj in bambus 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
target: Zbiranje cvetov slive s strehe

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
target: Mah Jongg s kamnom 5 iz zidu mrtvih

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
target: Pobiranje Lune iz dna morja

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
target: Mah Jongg z zadnjo ploščico zidu, ki je kamen 1

en: Scratching a Carrying Pole
target: Uporabljanje nosilnega droga

en: Robbing the Kong of bamboo 2
target: Roparski odvzem bambusa 2 Kanu

en: Standard Mah Jongg
target: Običajni Mah Jongg

en: Nine Gates
target: Devet vrat

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
target: Zakrita zbirka v eni barvi 1112345678999 vključno z zadnjo ploščico te barve (iz zidu ali zavrženega)

en: Thirteen Orphans
target: Trinajst sirot

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
target: 13 enojnih ploščic: vsi zmaji, vetrovi, 1, 9 in 14-ta ploščica tvorijo par z enim izmed njih

en: Pung/Kong of Dragons
target: Pong/Kan iz zmajev

en: Pung/Kong of Own Wind
target: Pong/Kan iz lastnega vetra

en: Pung/Kong of Round Wind
target: Pong/Kan iz okroglega vetra

en: Exposed Kong
target: Odkrit Kan

en: Exposed Kong of Terminals
target: Odkrit Kan koncev

en: Exposed Kong of Honors
target: Odkrit Kan časti

en: Exposed Pung
target: Odkrit Pong

en: Exposed Pung of Terminals
target: Odkrit Pong koncev

en: Exposed Pung of Honors
target: Odkrit Pong časti

en: Concealed Kong
target: Zakrit Kan

en: Concealed Kong of Terminals
target: Zakrit Kan koncev

en: Concealed Kong of Honors
target: Zakrit Kan časti

en: Concealed Pung
target: Zakrit Pong

en: Concealed Pung of Terminals
target: Zakrit Pong koncev

en: Concealed Pung of Honors
target: Zakrit Pong časti

en: Pair of Own Wind
target: Par iz lastnega vetra

en: Pair of Round Wind
target: Par iz okroglega vetra

en: Pair of Dragons
target: Par zmajev

en: Season
target: Letni čas

en: Classical Chinese DMJL
target: Klasična kitajska DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
target: Klasična kitajska kot jo določa Nemška Mah Jongg liga (DMJL)

en: Squirming Snake
target: Zvijajoča se kača

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
target: Vse ploščice enake barve. Pong ali Kan 1 ali 9, par 2, 5 ali 8 in dva Chija preostalih vrednosti

en: Little Three Dragons
target: Trije majhni zmaji

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
target: 2 Ponga ali Kana zmajev in en par zmajev

en: Big Three Dragons
target: Trije veliki zmaji

en: Little Four Joys
target: Štiri majhne sreče

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
target: 3 Pongi ali Kani vetrov in 1 par vetrov

en: Big Four Joys
target: Štiri velike sreče

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Chi

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Pong/Kan

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
target: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani enega izmed igralcev

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
target: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani dveh igralcev

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
target: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani treh igralcev

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Mahjongg

en: Classical Chinese BMJA
target: Klasična kitajska BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
target: Klasična kitajska kot jo določa Angleško združenje za Mah Jongg (BMJA)

en: Original Call
target: Izvorni klic

en: Gates of Heaven
target: Vrata v nebesa

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
target: Vse ploščice so zakrite, enake barve: Vrednosti 1112345678999 z enim parom od 2 do 8 (zadnja ploščica iz zidu ali zavrženega)

en: Wriggling Snake
target: Zvijajoča se kača

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
target: Par enic in sosledje od 2 do 9 v enaki barvi z vsakim izmed vetrov

en: Triple Knitting
target: Trojno pletenje

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
target: Štirje nabori treh ploščic v različnih barvah in par: brez vetrov ali zmajev

en: Knitting
target: Pletenje

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
target: 7 parov ploščic v katerihkolih dveh od treh barv: brez vetrov ali zmajev

en: All pair honors
target: Vsi pari časti

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
target: 7 parov enic/devetic/vetrov/zmajev

en: Own Flower
target: Lastna roža

en: Own Season
target: Lastni letni čas

en: Buried Treasure
target: Zakopan zaklad

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
target: Zakriti Pongi ene barve z vetrovi/zmaji in parom

en: Purity
target: Čistost

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
target: Samo enako obarvane ploščice (brez Chijev, zmajev ali vetrov)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
target: 3 Pongi ali Kani zmajev skupaj s katerimkoli Pongom/Kanom in parom

en: The 13 Unique Wonders
target: Trinajst edinstvenih čudes

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
target: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Chi/Pong/Kan

en: Calling for Only Honors
target: Klicanje za Samo časti

en: Calling for Wriggling Snake
target: Klicanje za Zvijajočo se kačo

en: Calling for Triple Knitting
target: Klicanje za Trojno pletenje

en: Calling for Gates of Heaven
target: Klicanje za Vrata v nebesa

en: Calling for Knitting
target: Klicanje za Pletenje

en: Calling for Imperial Jade
target: Klicanje za Imperijski žad

en: Calling for The 13 Unique Wonders
target: Klicanje za Trinajst edinstvenih čudes

en: Calling for Three Great Scholars
target: Klicanje za Tri veliki učenjaki

en: Calling for All pair honors
target: Klicanje za Vsi pari časti

en: Calling for Heads and Tails
target: Klicanje za Glave in cifre

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
target: Klicanje za Štiri blagoslovi lebdeči nad vrati

en: Calling for Buried Treasure
target: Klicanje za Zakopan zaklad

en: Calling for Fourfold Plenty
target: Klicanje za Štirikratno bogastvo

en: Calling for Purity
target: Klicanje za Čistost

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
target: Krajevna igra

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
target: Podatkovna zbirka %1 posodobljena iz sheme %2 v %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
target: dvojnih

[ctx: kajongg]
en: limits
target: mej

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
target: %1 točk

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
target: %1 dvojnih

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
target: %1 mej

en: Meld Rules
target: Pravila figur

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
target: Pravila figur bodo uveljavljena za enojne figure, neodvisno od preostanka zbirke

en: Hand Rules
target: Pravila zbirke

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
target: Pravila zbirke so uveljavljena za celotno zbirko za vse igralce

en: Winner Rules
target: Pravila zmagovalca

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
target: Pravila zmagovalca so uveljavljena za celotno zbirko, ampak le za zmagovalca

en: Loser Rules
target: Pravila izgube

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
target: Pravila izgube so uveljavljena za celotno zbirko, ampak le za tiste, ki niso zmagali

en: Mah Jongg Rules
target: Pravila Mah Jongga

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
target: Zmagajo lahko samo zbirke, ki se ujemajo s pravilom Mah Jongga

[ctx: kajongg]
en: Options
target: Možnosti

en: Here we have several special game related options
target: Tukaj je kup posebnih možnosti povezanih z igro

en: Penalties
target: Kazni

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
target: Kazni so ročno uveljavljene s strani uporabnika. Uporabljene so samo za igre s točkovanjem.
    Ob igranju z računalnikom ali preko spleta, vam Kajongg ne bo dovolil, da bi prišli v položaj, kjer bi morali plačati kazen

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
target: Kopija%1 od %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
target: %4 ima nemogoče vrednosti %2/%3 v pravilu "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
target: %1: %2 je premajhno, najmanjša vrednost je %3

en: Customize rulesets
target: Prilagodi sezname pravil

[ctx: kajongg]
en: Rule
target: Pravilo

en: C&opy
target: K&opiraj

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
target: Pri&merjaj

en: Do you really want to abort this game?
target: Ali resnično želite prekiniti to igro?

en: Swap Seats
target: Zamenjaj sedež

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
target: Po pravilih: %1 in %2 naj bi sedaj zamenjala njune sedeže.

en: &Exchange
target: Zam&enjaj

en: &Keep seat
target: &Ohrani sedež

en: Select four players
target: Izberite štiri igralce

en: Move Exposed Tiles Here
target: Sem premakni odkrite ploščice

en: Move Concealed Tiles Here
target: Sem premakni zakrite ploščice

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
target: Določite štiri igralce v <interface>Nastavitve|Igralci</interface>

en: Round/Hand
target: Krog/zbirka

[ctx: kajongg]
en: Score
target: Rezultat

[ctx: kajongg]
en: Payments
target: Plačila

[ctx: kajongg]
en: Balance
target: Skupno

[ctx: kajongg]
en: Chart
target: Grafikon

[ctx: kajongg]
en: Scores
target: Rezultati

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
target: Uporabljena pravila

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
target: Končni rezultati za igro <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
target: Rezultati za igro <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
target: Pojasni rezultate

en: There is no active game
target: Ni dejavne igre

en: Manual score for %1: %2 points
target: Ročni rezultat za %1: %2 točk

en: Offense:
target: Prestopek:

en: Total Penalty
target: Skupna kazen

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
target: plača %1 točk

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
target: dobi %1 točk

en: Scoring for this Hand
target: Točkovanje za to zbirko

[ctx: kajongg]
en: Player
target: Igralec

[ctx: kajongg]
en: Wind
target: Veter

[ctx: kajongg]
en: Draw
target: Poteza

en: &Penalties
target: &Kazni

en: &Save Hand
target: &Shrani zbirko

en: &Last Tile:
target: &Zadnja ploščica:

en: L&ast Meld:
target: Z&adnja figura:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
target: miza z id <numid>%1</numid> ni bila najdena

en: Player %1 has logged out
target: Igralec %1 se je odjavil

en: the server will listen on PORT (%d)
target: strežnik bo poslušal na VRATIH (%d)

en: the server will listen on SOCKET
target: strežnik bo poslušal na VTIČU

en: name of the database
target: ime podatkovne zbirke

en: do not terminate local game server after last client disconnects
target: ne uniči krajevni strežnik igre, ko ga zapusti zadnji odjemalec

en: unrecognized arguments:%1
target: neprepoznani argumenti: %1

en: You already joined this table
target: Tej mizi ste se že pridružili

en: All seats are already taken
target: Vsi sedeži so že zasedeni

en: takes a seat
target: zasede sedež

en: leaves the table
target: zapusti mizo

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
target: Samo ustvarjalec %1 lahko začne to igro, vi ste %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
target: Igra <numid>%1</numid> je končana!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
target: %1 je napačno rekel %2 za figuro %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
target: %1 je napačno rekel %2: trdi, da ima zakrite ploščice %3, ampak ima le %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
target: kliči Kan: %1 je napačno rekel Kan za figuro %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
target: %1 kliče Mah Jongg. To ni zmagovalna zbirka: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
target: Ker manjka program %1, ne boste slišali glasu

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
target: ni mogoče zapisati <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
target: Glasovne datoteke so bile spremenjene, saj se je spremenila njihova nadzorna vsota.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
target: Znova namestite kajongg ali s primernimi dovoljenji izvedite:

[ctx: table status]
en: Status
target: Stanje

en: Ruleset
target: Seznam pravil

en: Select a ruleset
target: Izberite seznam pravil

[ctx: allocate a new table]
en: &New
target: &Nova

en: Allocate a new table
target: Dodeli novo mizo

en: Join a table
target: Pridruži se mizi

en: &Leave
target: &Zapusti

en: Leave a table
target: Zapusti mizo

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
target: Primerjaj

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
target: Primerja pravila te mize z mojimi lastnimi seznami pravil

en: &Chat
target: &Klepet

en: &Start
target: &Začni

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
target: Prične z igro na mizi. Prazne sedeže bodo zasedli računalniški igralci.

en: opens a chat window
target: odpre okno s klepetom

en: Local Games with Ruleset %1
target: Krajevne igre s seznamom pravil %1

en: Tables at %1
target: Mize na %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
target: &Nadaljuj

en: Resume the selected suspended game
target: Nadaljuje izbrano igro, ki je v pripravljenosti

en: Chat with others on this table
target: Klepetaj z drugimi pri tej mizi

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
target: Za klepet z drugimi na tej mizi, najprej zasedite sedež

[ctx: kajongg]
en: hidden
target: skrito

[ctx: kajongg]
en: stone
target: kamen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
target: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
target: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
target: veter

[ctx: kajongg]
en: dragon
target: zmaj

[ctx: kajongg]
en: flower
target: roža

[ctx: kajongg]
en: season
target: letni čas

[ctx: kajongg]
en: tile
target: ploščica

[ctx: kajongg]
en: white
target: bela

[ctx: kajongg]
en: red
target: rdeča

[ctx: kajongg]
en: green
target: zelena

[ctx: kajongg]
en: East
target: Vzhod

[ctx: kajongg]
en: South
target: Jug

[ctx: kajongg]
en: West
target: Zahod

[ctx: kajongg]
en: North
target: Sever

en: East Wind
target: Vzhodni veter

en: South Wind
target: Južni veter

en: West Wind
target: Zahodni veter

en: North Wind
target: Severni veter

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
target: Vaš odjemalec ima različico starejšo od 4.9.0, za ta strežnik pa potrebujete %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
target: Vaš odjemalec ima različico %1, za ta strežnik pa potrebujete %2

en: D-Bus address to use
target: Naslov vodila D-Bus za uporabo

en: <b>Input Method</b>
target: <b></b>

en: Widget
target: Gradnik

en: Input Method Selector
target: Izbirnik načina vnosa

en: Broadway display type not supported: %s
target: Zaslon vrste Broadway ni podprt: %s

en: This clipboard cannot store data.
target: V tem odložišču ni mogoče shranjevati podatkov.

en: Cannot read from empty clipboard.
target: Ni mogoče brati iz praznega odložišča.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
target: Ni skladnih zapisov za prenos vsebine odložišča.

en: Cannot provide contents as “%s”
target: Ni mogoče določiti vsebine kot »%s«.

en: Cannot provide contents as %s
target: Ni mogoče določiti vsebine kot %s.

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
target: Funkcija Poteg/Spust iz drugih programov ni podprta.

en: No compatible formats to transfer contents.
target: Ni skladnih zapisov za prenos vsebine.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
target: Podpora GL je onemogočena prek GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
target: Trenutno zagnan ozadnji program ne podpira OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
target: Podpora Vulkan je onemogočena prek GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
target: Povratna tipka

[ctx: keyboard label]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: keyboard label]
en: Return
target: Vnosna tipka

[ctx: keyboard label]
en: Pause
target: Premor

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
target: Zaklep drsnika

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
target: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Escape
target: Ubežna tipka

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
target: Tipka Multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
target: Začetek

[ctx: keyboard label]
en: Left
target: Levo

[ctx: keyboard label]
en: Up
target: Gor

[ctx: keyboard label]
en: Right
target: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
target: Dol

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
target: Stran višje

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
target: Stran nižje

[ctx: keyboard label]
en: End
target: Konec

[ctx: keyboard label]
en: Print
target: Natisni

[ctx: keyboard label]
en: Insert
target: Vstavljavka

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
target: Zaklep številčnice

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
target: Preslednica (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
target: Tabulator (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
target: Vnosna tipka (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
target: Začetek (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
target: Levo (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
target: Gor (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
target: Desno (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
target: Dol (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
target: Stran višje (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
target: Prior (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
target: Stran nižje (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
target: Next (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
target: Konec (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
target: Begin (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
target: Vstavljalka (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
target: Izbriši (številska tipkovnica)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
target: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
target: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
target: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
target: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
target: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
target: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
target: Zmanjšaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
target: Povečaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
target: Predvajaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
target: Zaustavi

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
target: Naslednji

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
target: Prejšnji

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
target: Snemaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
target: Premor

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
target: Previj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
target: Predstavnost

[ctx: keyboard label]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
target: Raziskovalnik

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
target: Računalo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
target: Elektronska pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
target: Poišči

[ctx: keyboard label]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
target: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
target: Zaženi

[ctx: keyboard label]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: keyboard label]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
target: V pripravljenost

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
target: Spletna kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
target: Prikaz

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
target: Vključi sledilno ploščico

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
target: Povrni iz pripravljenosti

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
target: V pripravljenost

en: No compatible transfer format found
target: Ni najdenega skladnega zapisa za prenos.

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
target: Odkodiranje vsebine vrste mime »%s« je spodletelo.

en: Unable to create a GL pixel format
target: Ni mogoče ustvariti zapis sličice GL

en: Unable to create a GL context
target: Ni mogoče ustvariti vsebine GL

en: No available configurations for the given pixel format
target: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni zapis

en: No GL implementation is available
target: Okolje GL ni na voljo

en: Core GL is not available on EGL implementation
target: Jedrni GL ni na voljo v okolju EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
target: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
target: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Drug program je prej pridobil dostop.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz EmptyClipboard() je spodletel: 0x%lx

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
target: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
target: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Drug program je prej pridobil dostop.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GlobalLock(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GlobalSize(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Dodeljevanje %s bajtov v skladišče podatkov je spodletelo.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Lastništvo nad odložiščem je spremenjeno.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Podatki so se spremenili, preden jih je bilo mogoče pridobiti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ni najdenega skladnega zapisa za prenos.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GetClipboardData() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Ukaz GlobalLock(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Ukaz GlobalSize(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
target: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Dodeljevanje %s bajtov v skladišče podatkov je spodletelo.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
target: Površina GDK 0x%p ni vpisana kot ciljno mesto

en: Target context record 0x%p has no data object
target: Ciljni zapis vsebine 0x%p je brez podatkov predmeta

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
target: Ukaz IDataObject_GetData (0x%x) je spodletel; opravilo bo vrnjeno na 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
target: Pretvarjanje podatkov DnD za zapis W32 0x%x to %p (%s) je spodletelo.

en: writing a closed stream
target: zapisovanje zapretega pretoka

en: g_try_realloc () failed
target: Izvedba g_try_realloc () je spodletela

en: GlobalReAlloc() failed:
target: Izvedba GlobalReAlloc() je spodletela:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
target: Zmanjkalo je prostora v medpomnilniku (velikost je stalna)

en: Can’t transmute a single handle
target: Ni mogoče pretvoriti enojnega ročnika

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
target: Pretvarjanje %zu bajtov podatkov iz %s v %u je spodletelo.

en: GlobalLock() failed:
target: Izvedba GlobalLock() je spodletela:

en: GlobalAlloc() failed:
target: Izvedba GlobalAlloc() je spodletela:

en: Starting “%s”
target: Poteka zaganjanje »%s«

en: Opening “%s”
target: Poteka odpiranj »%s«

en: Opening %d Item | Opening %d Items
target[0]: Odpiranje %d predmetov
target[1]: Odpiranje %d predmeta
target[2]: Odpiranje %d predmetov
target[3]: Odpiranje %d predmetov

en: Clipboard manager could not store selection.
target: Upravljalnik odložišča ne uspe shraniti izbire.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
target: Ni mogoče shraniti odložišča. Ni dejavnega upravljalnika.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
target: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni RGBA zapis

en: Format %s not supported
target: Zapis %s ni podprt.

en: Need complete input to do conversion
target: Zahtevan je celoten vhod za izvedbo pretvarjanja

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe

en: Invalid formats in compound text conversion.
target: Neveljavni zapisi pri sestavljeni pretvorbi besedila.

en: Unsupported encoding “%s”
target: Nepodprto kodiranje »%s«.

en: Not a data: URL
target: Ni podatek: naslov URL

en: Malformed data: URL
target: Napačno oblikovan podatek: naslov URL

en: Could not unescape string
target: Ni mogoče odstraniti ubežnega znaka niza

en: Custom License
target: Dovoljenje po meri

en: GNU General Public License, version 2 or later
target: Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 2 ali kasnejše

en: GNU General Public License, version 3 or later
target: Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
target: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 2.1 ali kasnejše

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
target: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše

en: BSD 2-Clause License
target: Dovoljenje BSD

en: The MIT License (MIT)
target: Dovoljenje MIT

en: Artistic License 2.0
target: Umetniško dovoljenje 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
target: Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 2

en: GNU General Public License, version 3 only
target: Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
target: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
target: Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
target: Splošno javno dovoljenje Affero GNU, različice 3 ali kasnejše

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
target: Splošno Javno dovoljenje GNU Affero, le različica 3

en: BSD 3-Clause License
target: Dovoljenje BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
target: Dovoljenje Apache, različica 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
target: Javno dovoljenje Mozilla 2.0

en: C_redits
target: _Zasluge

en: _License
target: _Dovoljenje

en: Design by
target: Oblikovanje:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
target: Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti
    je zapisanih v datoteki <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
target: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
target: Preslednica

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
target: Leva poševnica

en: Other application…
target: Drug program …

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
target: Odpiranje datoteke »%s«.

en: No applications found for “%s”
target: Ni mogoče najti programa za »%s«

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
target: Odpiranje datotek »%s«.

en: No applications found for “%s” files
target: Ni mogoče najti programa za datoteke »%s«

en: Failed to start GNOME Software
target: Zagon programske opreme GNOME spodletelo

en: No applications found for “%s”.
target: Ni mogoče najti programa za »%s«.

en: Related Applications
target: Sorodni programi

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
target: Vzrok ni naveden

en: %s does not exist in the bookmarks list
target: Ime %s v seznamu zavihkov ne obstaja

en: %s already exists in the bookmarks list
target: Datoteka %s je že na seznamu zavihkov

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
target: Predmet <%s> ni dovoljen na vrhnji ravni

en: Text may not appear inside <%s>
target: Besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
target: Neveljavno

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
target: svetlo škrlatno rdeča

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
target: škrlatno rdeča

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
target: temno škrlatno rdeča

[ctx: Color name]
en: Light Orange
target: svetlo oranžna

[ctx: Color name]
en: Orange
target: oranžna

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
target: temno oranžna

[ctx: Color name]
en: Light Butter
target: svetlo maslena

[ctx: Color name]
en: Butter
target: maslena

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
target: temno maslena

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
target: svetla kameleonska

[ctx: Color name]
en: Chameleon
target: kameleonska

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
target: temna kameleonska

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
target: svetlo nebesno modra

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
target: nebesno modra

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
target: temno nebesno modra

[ctx: Color name]
en: Light Plum
target: svetla slivno vijolična

[ctx: Color name]
en: Plum
target: slivno vijolična

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
target: temo slivno vijolična

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
target: svetla čokoladno rjava

[ctx: Color name]
en: Chocolate
target: čokoladno rjava

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
target: temno čokoladno rjava

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
target: svetlobna leta

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
target: kovinska 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
target: temna kovinska 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
target: svetla kovinska 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
target: kovinska 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
target: svetla kovinska 2

[ctx: Color name]
en: Black
target: črna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
target: zelo temno siva

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
target: temnejša siva

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
target: temnosiva

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
target: srednje siva

[ctx: Color name]
en: Light Gray
target: svetlosiva

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
target: svetlejša siva

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
target: zelo svetla siva

[ctx: Color name]
en: White
target: bela

en: Margins from Printer…
target: Robovi pri tiskalniku …

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
target: Upravljanje poljubnih velikosti

en: Custom Size %d
target: Poljubna velikost %d

en: _Left:
target: _Levo:

en: _Right:
target: _Desno:

en: Paper Margins
target: Robovi papirja

en: Insert Emoji
target: Vstavi izrazno ikono

en: A folder cannot be called “.”
target: Mapa ne sme biti poimenovana » .. «.

en: A file cannot be called “.”
target: Datoteka ne sme biti poimenovana » . «.

en: A folder cannot be called “..”
target: Mapa ne sme biti poimenovana » .. «.

en: A file cannot be called “..”
target: Datoteka ne sme biti poimenovana » .. «.

en: File names cannot contain “/”
target: Imena datotek ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: Folder names should not begin with a space
target: Ime mape se ne sme začeti s presledkom

en: File names should not begin with a space
target: Ime datoteke se ne sme začeti s presledkom

en: Folder names should not end with a space
target: Ime mape se ne sme končati s presledkom

en: File names should not end with a space
target: Ime datoteke se ne sme končati s presledkom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
target: Ime mape, ki se začne  z » . « je skrita mapa

en: File names starting with a “.” are hidden
target: Ime datoteke, ki se začne  z » . « je skrita datoteka

en: A file with that name already exists
target: Datoteka s tem imenom že obstaja.

en: Select which types of files are shown
target: Izberite, katere vrste datotek naj bodo prikazane

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
target: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
target: Vnesite ime nove mape

en: The folder could not be created
target: Mape ni mogoče ustvariti

en: You need to choose a valid filename.
target: Izbrati morate veljavno ime datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
target: Datoteke pod %s ni mogoče ustvariti, ker ni mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
target: Ni mogoče ustvariti datoteke s tako dolgim imenom

en: Try using a shorter name.
target: Poskusite znova s krajšim imenom datoteke.

en: You may only select folders
target: Izbrati je dovoljeno le mape.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
target: Izbran predmet ni mapa. Izberite drug predmet.

en: Invalid file name
target: Neveljavno ime datoteke

en: The folder contents could not be displayed
target: Vsebine mape ni mogoče prikazati

en: The file could not be deleted
target: Datoteke ni mogoče izbrisati

en: The file could not be moved to the Trash
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati »%s«?

en: Could not select file
target: Datoteke ni mogoče izbrati

en: _Visit File
target: O_bišči datoteko

en: _Open With File Manager
target: Odpri z _upravljalnikom datotek

en: _Add to Bookmarks
target: _Dodaj med zaznamke

en: Show _Size Column
target: Pokaži stolpec _velikosti

en: Show T_ype Column
target: Pokaži stolpec _vrste

en: Show _Time
target: Pokaži _čas

en: Sort _Folders Before Files
target: Razvrsti _mape pred datotekami

en: Searching in %s
target: Iskanje v %s

en: Enter location or URL
target: Vpišite mesto ali naslov URL

en: Could not read the contents of %s
target: Vsebine %s ni mogoče prebrati

en: Could not read the contents of the folder
target: Vsebine mape ni mogoče prebrati

en: You do not have access to the specified folder.
target: Ni ustreznih dovoljenj za dostop do navedene mape.

en: Could not send the search request
target: Zahteve po iskanju ni mogoče poslati

[ctx: font]
en: None
target: Brez

en: Optical Size
target: Optična velikost

en: Ligatures
target: Ligature

en: Letter Case
target: Črke

en: Number Case
target: Številke

en: Number Spacing
target: Številski razmiki

en: Number Formatting
target: Oblikovanje števil

en: Character Variants
target: Različica znakov

en: OpenGL context creation failed
target: Ustvarjanje vsebine OpenGL je spodletelo

en: Copy _Link Address
target: Kopiraj _naslov povezave

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
target: Pogovorno okno je odklenjeno.
    S klikom bodo onemogočene nadaljnje spremembe.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
target: Pogovorno okno je zaklenjeno.
    S klikom bo omogočeno spreminjanje nastavitev.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
target: Sistemska pravila prepovedujejo spremembe.
    Stopite v stik s skrbnikom sistema.

en: Connect As
target: Poveži kot

en: _Anonymous
target: _Brezimno

en: Registered U_ser
target: Vpisan _uporabnik

en: _Username
target: _Uporabniško ime

en: _Domain
target: _Domena

en: Volume type
target: Vrsta nosilca

en: _Hidden
target: _Skrito

en: _Windows system
target: Sistem _Windows

en: Remember password until you _logout
target: Zapomni si geslo do _odjave

en: Unknown Application (PID %d)
target: Neznan program (PID %d)

en: Unable to end process
target: Opravila ni mogoče končati

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
target: Opravila s PID %d ni mogoče uničiti. Dejanje ni podprto.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
target: Pozivnik terminala

en: Top Command
target: Vrhnji ukaz

en: Bourne Again Shell
target: Lupina Bourne Again

en: Bourne Shell
target: Lupina Bourne

en: Z Shell
target: Lupina Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
target: Opravila s PID %d ni mogoče končati: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
target: Program GTK nima omogočenega predstavnega modula . Preverite namestitev.

en: Page %u
target: Stran %u

en: Not a valid page setup file
target: Ni veljavna datoteka nastavitev strani

en: Manage Custom Sizes…
target: Upravljanje poljubnih velikosti …

en: Any Printer
target: Katerikoli tiskalnik

en: For portable documents
target: Za prenosljive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
target: Robovi:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Zgoraj: %s %s
     Spodaj: %s %s

en: Hide text
target: Skrij besedilo

en: _Show Text
target: Pokaži _besedilo

en: Starred files
target: Z zvezdico

en: Enter Location
target: Vpis mesta

en: Manually enter a location
target: Ročni vnos mesta

en: Open the trash
target: Odpri smeti

en: Mount and open “%s”
target: Priklopi in odpri »%s«

en: Open the contents of the file system
target: Odpri vsebino datotečnega sistema

en: New bookmark
target: Nov zaznamek

en: Other Locations
target: Druga mesta

en: Show other locations
target: Pokaži druga mesta

en: Unable to start “%s”
target: Ni mogoče začeti »%s«

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
target: Napaka odpiranja »%s«.

en: Unable to access “%s”
target: Ni mogoč dostop do »%s«

en: This name is already taken
target: To ime je že uporabljeno

en: Unable to unmount “%s”
target: Ni mogoče odstraniti »%s«

en: Unable to stop “%s”
target: Ni mogoče zaustaviti »%s«

en: Unable to eject “%s”
target: Ni mogoče izvreči »%s«

en: Unable to eject %s
target: Ni mogoče izvreči %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
target: Ni mogoče preveriti »%s« za spremembe nosilca

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
target: _Zaznaj medij

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
target: _Vklopi

en: _Connect Drive
target: _Poveži pogon

en: _Start Multi-disk Device
target: _Zaženi več-diskovno napravo

en: _Unlock Device
target: _Odkleni napravo

en: _Safely Remove Drive
target: _Varno odstrani pogon

en: _Disconnect Drive
target: _Prekini povezavo s pogonom

en: _Stop Multi-disk Device
target: _Zaustavi več-diskovno napravo

en: _Lock Device
target: _Zakleni napravo

en: Searching for network locations
target: Iskanje omrežnih mest

en: No network locations found
target: Ni omrežnih mest

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
target: Dostop do mesta ni mogoč

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
target: _Poveži

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
target: Ni mogoče priklopiti nosilca

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
target: _Prekliči

en: File Transfer Protocol
target: Protokol prenosa datotek FTP

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
target: ftp:// ali ftps://

en: Network File System
target: Omrežni datotečni sistem

en: SSH File Transfer Protocol
target: Protokol prenosa datotek SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
target: sftp:// ali ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
target: dav:// ali davs://

en: Unable to get remote server location
target: Oddaljenega mesta strežnika ni mogoče najti

en: Networks
target: Omrežja

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
target[0]: %s / %s na voljo
target[1]: %s / %s na voljo
target[2]: %s / %s na voljo
target[3]: %s / %s na voljo

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
target: %s - posel št. %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
target: Začetno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
target: Priprava na tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Generating data
target: Ustvarjanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Sending data
target: Pošiljanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Waiting
target: Čakanje

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
target: Blokirano zaradi napake

[ctx: print operation status]
en: Printing
target: Tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Finished
target: Končano

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
target: Končano z napako

en: Preparing %d
target: Pripravljanje %d

en: Printing %d
target: Tiskanje %d

en: Error creating print preview
target: Napaka med ustvarjanjem predogleda tiskanja

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
target: Najverjetnejši razlog je, da začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: Printer offline
target: Tiskalnik je izključen

en: Need user intervention
target: Zahtevano je posredovanje uporabnika

en: No printer found
target: Ni najdenega tiskalnika

en: Invalid argument to CreateDC
target: Neveljaven argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
target: Napaka iz StartDoc

en: Not enough free memory
target: Ni dovolj prostega pomnilnika

en: Invalid argument to PrintDlgEx
target: Neveljaven argument za PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
target: Neveljaven kazalec na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
target: Neveljavna ročica za PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
target: Pridobivanje podatkov tiskalnika ni uspelo

en: Getting printer information…
target: Pridobivanje podatkov tiskalnika …

en: Page Ordering
target: Vrstni red strani

en: Top to bottom
target: Od zgoraj navzdol

en: Bottom to top
target: Od spodaj navzgor

en: Unable to find an item with URI “%s”
target: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče najti.

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
target: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče premakniti v »%s«.

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
target: Ni mogoče najti programa z imenom »%s« za odpiranje predmetov z naslovom URI »%s«.

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
target: D

en: Two finger pinch
target: Dvoprstni uščip

en: Two finger stretch
target: Dvoprstno raztegovanje

en: Rotate counterclockwise
target: Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Two finger swipe left
target: Dvoprstni poteg v levo

en: Two finger swipe right
target: Dvoprstni poteg v desno

en: Swipe left
target: Poteg v levo

en: Swipe right
target: Poteg v desno

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
target: Iskalne bližnjice

en: Insert _Emoji
target: Vstavi izrazno _ikono

en: Full Volume
target: Polna glasnost

en: Do you want to use GTK Inspector?
target: Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
target: Nadzornik GTK+ je razhroščevalnik, ki omogoča raziskovanje in spreminjanje nastavitev kateregakoli programa GTK. Neustrezna raba lahko povzroči napačno delovanje oziroma sesutje okolja.

en: Don’t show this message again
target: Sporočila ne pokaži več

en: Set State
target: Nastavi stanje

en: Parameter Type
target: Vrsta parametra

[ctx: event phase]
en: None
target: Brez

[ctx: event phase]
en: Capture
target: Zajem

[ctx: event phase]
en: Bubble
target: Mehurček

[ctx: event phase]
en: Target
target: Cilj

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
target: Vpisati je mogoče katerokoli pravilo CSS, ki ga GTK prepozna.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
target: S klikom na gumb »Premor« se začasno onemogoči izvajanje slogov CSS po meri.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
target: Spremembe so uveljavljene takoj za vse gradnike seje programa.

en: Saving CSS failed
target: Shranjevanje CSS je spodletelo

en: Disable this custom CSS
target: Onemogoči uporabljen CSS po meri

en: Save the current CSS
target: Shrani trenutni CSS

en: Style Classes
target: Razredi slogov

en: CSS Property
target: Lastnosti CSS

[ctx: GL version]
en: None
target: Brez

[ctx: GL vendor]
en: None
target: Brez

[ctx: Vulkan device]
en: None
target: Neopredeljeno

[ctx: Vulkan version]
en: None
target: Neopredeljeno

en: GTK Version
target: Različica GTK

en: GDK Backend
target: Ozadnji program GDK

en: GSK Renderer
target: Izrisovalnik GSK

en: Media Backend
target: Ozadnji predstavni program

en: RGBA Visual
target: Vidni RGBA

en: Composited
target: Sestavljeno

en: GL Version
target: Različica GL

en: GL Vendor
target: Ponudnik GL

en: Vulkan Device
target: Naprava Vulkan

en: Vulkan API version
target: Različica vmesnika Vulkan API

en: Vulkan driver version
target: Različica gonilnika Vulkan

en: Unnamed section
target: Neimenovan odsek

en: Reference Count
target: Števec sklicev

en: Buildable ID
target: Izgradljiv ID

en: Mnemonic Label
target: Oznaka pomagala

en: Request Mode
target: Način zahteve

en: Allocation
target: Dodelitev

en: Surface
target: Površina

en: Renderer
target: Izrisovalnik

en: Frame Clock
target: Okvir ure

en: Tick Callback
target: Označi povratni sklic

en: Frame Count
target: Števec sličic

en: Mapped
target: Preslikano

en: Realized
target: Realizirano

en: Is Toplevel
target: Je vrhnja raven

en: Child Visible
target: Viden kazalec

en: Pointer: %p
target: Tiskalnik: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
target: %s z vrednostjo "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
target: %s z vrsto %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
target: %s za %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
target: %s z vrsto vrednosti %s

en: Uneditable property type: %s
target: Neuredljiva vrsta lastnosti: %s

[ctx: column number]
en: None
target: Brez

en: Attribute:
target: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
target: Dejanje: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
target: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
target: Nastavitve XSettings

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
target: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
target: Neznano

en: Defined At
target: Določeno pri

en: Saving RenderNode failed
target: Shranjevanje izrisovanja vozlišča je spodletelo

en: Record frames
target: Snemanje sličic

en: Clear recorded frames
target: Počisti posnete sličice

en: Add debug nodes
target: Dodaj razhroščevalna vozlišča

en: Use a dark background
target: Uporabi temno ozadje

en: Save selected node
target: Shrani izbrano vozlišče

[ctx: sizegroup mode]
en: None
target: Brez

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
target: Oboje

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
target: Knjižnica GLib mora biti nastavljena z uporabo zastavice --Dbuildtype=debug

en: Self 1
target: Lastno 1

en: Cumulative 1
target: Združevano 1

en: Self 2
target: Lastno 2

en: Cumulative 2
target: Združevano 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
target: Omogoči statistiko z GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
target: Pokaži podatke

en: Implements
target: Vgradnje

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
target: Tema je vključena v privzeto temo GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
target: Ozadnji program ne podpira prilagajanja velikosti okna

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
target: Nastavitev je vključena v privzeto vrednost GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
target: Izrisovanje GL je onemogočeno

en: GTK Theme
target: Tema Gtk

en: Dark Variant
target: Temna različica

en: Cursor Theme
target: Tema kazalke

en: Font Scale
target: Merilo pisave

en: Left-to-Right
target: Z leve proti desni

en: Right-to-Left
target: Z desne proti levi

en: Window Scaling
target: Prilagajanje okna

en: Slowdown
target: Upočasni

en: Show fps overlay
target: Pokaži plast hitrosti sličic

en: Show Graphic Updates
target: Pokaži grafične posodobitve

en: Show Fallback Rendering
target: Pokaži povratno izrisovanje

en: Show Baselines
target: Pokaži črte vrstic

en: Show Layout Borders
target: Pokaži razporeditev okvirjev

en: Show Focus
target: Pokaži žarišče

en: Simulate Touchscreen
target: Simuliraj zaslon na dotik

en: Software GL
target: Programski GL

en: Select an Object
target: Izbor predmeta

en: Show all Objects
target: Pokaži vse predmete

en: Show all Resources
target: Pokaži vse vire

en: Collect Statistics
target: Zbiranje statistike

en: Refresh action state
target: Osveži stanje dejanja

en: Previous object
target: Predhodni predmet

en: Child object
target: Podrejeni predmet

en: Previous sibling
target: Predhodni podrejeni predmet

en: List Position
target: Položaj seznama

en: Next sibling
target: Naslednji podrejeni predmet

en: CSS Nodes
target: Vozlišča CSS

en: Size Groups
target: Velikostne skupine

en: Controllers
target: Nadzorniki

en: Recorder
target: Snemalnik

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
target: Dostop do vseh alternativnih variacij znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
target: Oblike nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
target: Zamenjave ligature nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
target: Pokončni ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
target: Zamenjave zaporedja znakov Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
target: Oblike pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
target: Oblike označne postavitve pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
target: Zamenjave ligature pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
target: Vsebinske zamenjave znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
target: Prilagoditve za velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
target: Sestavljivi / Razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
target: Združene oblike za znakom Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
target: Konjugirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
target: Sredinjeni ločilni znaki CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
target: Razmične velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
target: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
target: Položajno prilagajanje kurzive

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
target: Male velike črke iz velikih črk

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
target: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
target: Razdalje

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
target: Diskretne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
target: Denominatorji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
target: Ne-točkovne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
target: Napredne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
target: Končni znaki vrstic

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
target: Končne oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
target: Končne oblike 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
target: Končne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
target: Ploske oblike preglasov

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
target: Ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
target: Polne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
target: Polovične oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
target: Oblike Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
target: Nadomestne polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
target: Zgodovinski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
target: Dodatni vodoravni znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
target: Zgodovinske ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
target: Oblike Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
target: Polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
target: Začetne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
target: Izolirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
target: Ležeče pisave

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
target: Poravnalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
target: Oblike JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
target: Oblike JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
target: Oblike JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
target: Oblike JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
target: Spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
target: Leve meje

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
target: Običajne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
target: Glavne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
target: Črtni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
target: Jezikovno prilagojene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
target: Različice za zapis z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
target: Zrcaljene oblike z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
target: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
target: Sredinske oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
target: Sredinske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
target: Grški matematični znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
target: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
target: Oblike označne postavitve z zamenjavo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
target: Izmenjujoče anotacijske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
target: Oblike NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
target: Numeratorji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
target: Staroslogovni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
target: Optične meje

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
target: Ordinalni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
target: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
target: Proporcionalne nadomestne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
target: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
target: Sorazmerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
target: Sorazmerne sličice

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
target: Oblike pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
target: Zamenjave ligature pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
target: Oblike za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
target: Zamenjave ligature za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
target: Četrtinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
target: Naključno

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
target: Zahtevane vsebinske zamenjave

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
target: Oblike Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
target: Zahtevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
target: Oblike Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
target: Desne meje

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
target: Različice za zapis z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
target: Zrcaljene oblike z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
target: Notacijske oblike Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
target: Zahtevani variacijski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
target: Slogovne različice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
target: Znanstveni  zapisi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
target: Optična velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
target: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
target: Poenostavljene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
target: Slogovni nabor 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
target: Slogovni nabor 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
target: Slogovni nabor 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
target: Slogovni nabor 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
target: Slogovni nabor 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
target: Slogovni nabor 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
target: Slogovni nabor 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
target: Slogovni nabor 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
target: Slogovni nabor 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
target: Slogovni nabor 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
target: Slogovni nabor 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
target: Slogovni nabor 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
target: Slogovni nabor 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
target: Slogovni nabor 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
target: Slogovni nabor 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
target: Slogovni nabor 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
target: Slogovni nabor 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
target: Slogovni nabor 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
target: Slogovni nabor 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
target: Slogovni nabor 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
target: Raztegljivi razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
target: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
target: Naslavljanje

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
target: Podporne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
target: Tradicionalne imenske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
target: Tabularne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
target: Tradicionalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
target: Tretjinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
target: Metrično razmerje

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
target: Izpeljanke Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
target: Navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
target: Nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
target: Samoglasniške oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
target: Dodatni navpični znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
target: Navpično spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
target: Proporcionalne nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
target: Pretvorbe znakov za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
target: Zamenjave za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
target: Prečrtana ničla

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
target: Ovojnica DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
target: JIS Executive

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
target: Ovojnica Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
target: Ovojnica Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
target: Ovojnica Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
target: Ovojnica Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
target: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
target: Ovojnica kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
target: Ovojnica kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
target: Ovojnica kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
target: Ovojnica kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
target: Ovojnica kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
target: Ovojnica kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
target: Ovojnica kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
target: oufuku (razglednica za odgovor)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
target: Ovojnica you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
target: Ovojnica you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
target: Ovojnica 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
target: Ovojnica 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
target: Ovojnica 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
target: Ovojnica 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
target: Ovojnica 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
target: Ovojnica A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
target: B-Plus

[ctx: paper size]
en: c
target: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
target: Ovojnica C5

[ctx: paper size]
en: d
target: D

[ctx: paper size]
en: e
target: E

[ctx: paper size]
en: edp
target: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
target: Evropski EDP

[ctx: paper size]
en: f
target: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
target: Evropski FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
target: Ameriški FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
target: Nemški FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
target: Pravno vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Government Letter
target: Vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
target: Index 4x6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Invoice
target: Račun

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
target: Ovojnica Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
target: Ovojnica #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
target: Ovojnica #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
target: Ovojnica #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
target: Ovojnica #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
target: Ovojnica #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
target: Osebna ovojnica

[ctx: paper size]
en: Wide Format
target: Široki format

[ctx: paper size]
en: Photo L
target: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
target: Ovojnica za vabila

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
target: Italijanska ovojnica

[ctx: paper size]
en: Large Photo
target: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
target: Srednje velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
target: Ovojnica Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
target: Majhna fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
target: Široka fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
target: Ovojnica prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
target: Ovojnica prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
target: Ovojnica prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
target: Ovojnica prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
target: Ovojnica prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
target: Ovojnica prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
target: Ovojnica prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
target: Ovojnica prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
target: Ovojnica prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
target: Ovojnica prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
target: arabski

[ctx: Script]
en: Armenian
target: armenski

[ctx: Script]
en: Bengali
target: bengalski

[ctx: Script]
en: Bopomofo
target: bopomofo

[ctx: Script]
en: Cherokee
target: čerokeški

[ctx: Script]
en: Coptic
target: koptski

[ctx: Script]
en: Cyrillic
target: cirilica

[ctx: Script]
en: Deseret
target: deseretski

[ctx: Script]
en: Devanagari
target: devanagarski

[ctx: Script]
en: Ethiopic
target: etiopski

[ctx: Script]
en: Georgian
target: gruzijski

[ctx: Script]
en: Gothic
target: gotski

[ctx: Script]
en: Greek
target: grški

[ctx: Script]
en: Gujarati
target: gudžaratski

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
target: gurmukhijski

[ctx: Script]
en: Han
target: han

[ctx: Script]
en: Hangul
target: hangulski

[ctx: Script]
en: Hebrew
target: hebrejski

[ctx: Script]
en: Hiragana
target: hiragana

[ctx: Script]
en: Kannada
target: kanada

[ctx: Script]
en: Katakana
target: katakana

[ctx: Script]
en: Khmer
target: kmerski

[ctx: Script]
en: Lao
target: laoški

[ctx: Script]
en: Latin
target: latinski

[ctx: Script]
en: Malayalam
target: malajski

[ctx: Script]
en: Mongolian
target: mongolski

[ctx: Script]
en: Myanmar
target: mjanmarski

[ctx: Script]
en: Ogham
target: ogamski

[ctx: Script]
en: Old Italic
target: staroitalski

[ctx: Script]
en: Oriya
target: orijski

[ctx: Script]
en: Runic
target: runski

[ctx: Script]
en: Sinhala
target: sinhalski

[ctx: Script]
en: Syriac
target: siriaški

[ctx: Script]
en: Tamil
target: tamilski

[ctx: Script]
en: Telugu
target: telugujski

[ctx: Script]
en: Thaana
target: thaanski

[ctx: Script]
en: Thai
target: tajski

[ctx: Script]
en: Tibetan
target: tibetanski

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
target: kanadski aboriginski

[ctx: Script]
en: Yi
target: ji

[ctx: Script]
en: Tagalog
target: tagaloški

[ctx: Script]
en: Hanunoo
target: hanunojski

[ctx: Script]
en: Buhid
target: buhidski

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
target: tagbanvaški

[ctx: Script]
en: Braille
target: brajica

[ctx: Script]
en: Cypriot
target: ciperski

[ctx: Script]
en: Limbu
target: limbujski

[ctx: Script]
en: Osmanya
target: osmanijski

[ctx: Script]
en: Shavian
target: šavijski

[ctx: Script]
en: Linear B
target: linearni B

[ctx: Script]
en: Tai Le
target: tajlejški

[ctx: Script]
en: Ugaritic
target: ugaritski

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
target: novi taj lue

[ctx: Script]
en: Buginese
target: buginski

[ctx: Script]
en: Glagolitic
target: glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
target: tifinaški

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
target: siloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
target: staroperzijski

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
target: kharoški

[ctx: Script]
en: Unknown
target: neznani

[ctx: Script]
en: Balinese
target: balijski

[ctx: Script]
en: Cuneiform
target: kuneiform

[ctx: Script]
en: Phoenician
target: feničanski

[ctx: Script]
en: Phags-pa
target: fags-pa

[ctx: Script]
en: N'Ko
target: nkojski

[ctx: Script]
en: Kayah Li
target: kaja li

[ctx: Script]
en: Lepcha
target: lepški

[ctx: Script]
en: Rejang
target: rejanski

[ctx: Script]
en: Sundanese
target: sundanejski

[ctx: Script]
en: Saurashtra
target: savraštrski

[ctx: Script]
en: Cham
target: čamski

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
target: olčiki

[ctx: Script]
en: Vai
target: vajski

[ctx: Script]
en: Carian
target: karijanski

[ctx: Script]
en: Lycian
target: licijski

[ctx: Script]
en: Lydian
target: lidianski

[ctx: Script]
en: Avestan
target: avestanski

[ctx: Script]
en: Bamum
target: bamum

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
target: egipčanski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
target: aramajski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
target: vpisni pahlavijski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
target: vpisni partijski

[ctx: Script]
en: Javanese
target: javanski

[ctx: Script]
en: Kaithi
target: kajtski

[ctx: Script]
en: Lisu
target: lisujski

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
target: mitej majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
target: starojužnoarabski

[ctx: Script]
en: Old Turkic
target: staroturški

[ctx: Script]
en: Samaritan
target: samaritanski

[ctx: Script]
en: Tai Tham
target: tajtamski

[ctx: Script]
en: Tai Viet
target: tajski

[ctx: Script]
en: Batak
target: batak

[ctx: Script]
en: Brahmi
target: brahmski

[ctx: Script]
en: Mandaic
target: mandajski

[ctx: Script]
en: Chakma
target: čakmajski

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
target: meroitski pisani

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
target: meroitski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Miao
target: mjaoški

[ctx: Script]
en: Sharada
target: šaradski

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
target: sorasompeng

[ctx: Script]
en: Takri
target: takrijski

[ctx: Script]
en: Bassa
target: basajski

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
target: albanski

[ctx: Script]
en: Duployan
target: duplojski

[ctx: Script]
en: Elbasan
target: elbasanski

[ctx: Script]
en: Grantha
target: grantajski

[ctx: Script]
en: Khojki
target: khojski

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
target: sindski, kudavadi

[ctx: Script]
en: Linear A
target: linearni A

[ctx: Script]
en: Mahajani
target: mahajani

[ctx: Script]
en: Manichaean
target: maničejski

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
target: mende kikaku

[ctx: Script]
en: Modi
target: modijsi

[ctx: Script]
en: Mro
target: mrojski

[ctx: Script]
en: Nabataean
target: nabatejski

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
target: starosevernoarabski

[ctx: Script]
en: Old Permic
target: staropermski

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
target: pahavhmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
target: palmirenski

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
target: paučinhauski

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
target: psalter pahlavi

[ctx: Script]
en: Siddham
target: sidhamski

[ctx: Script]
en: Tirhuta
target: tirhuta

[ctx: Script]
en: Warang Citi
target: varang

[ctx: Script]
en: Ahom
target: ahomski

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
target: anatolijski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Hatran
target: hatranski

[ctx: Script]
en: Multani
target: multani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
target: staromadžarski

[ctx: Script]
en: Signwriting
target: znakovni

[ctx: Script]
en: Adlam
target: adlamski

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
target: bhaiksuški

[ctx: Script]
en: Marchen
target: marčenski

[ctx: Script]
en: Newa
target: nevajski

[ctx: Script]
en: Osage
target: osaški

[ctx: Script]
en: Tangut
target: tangutski

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
target: masaram gondi

[ctx: Script]
en: Nushu
target: nušujski

[ctx: Script]
en: Soyombo
target: sojombojski

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
target: zanzibarski

en: Output to this directory instead of cwd
target: Odvod v mapo namesto v ukazno vrstico

en: Invalid size %s
target: Neveljavna velikost %s

en: Can’t load file: %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke %s

en: Can’t save file %s: %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s: %s

en: Can’t close stream
target: Ni mogoče zapreti pretoka.

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
target: Uporaba:
      gtk-builder-tool [UKAZ] [MOŽNOST...]DATOTEKA
    
    Ukazi:
      validate           preveri veljavnost datoteke
      simplify           poenostavi datoteko
      enumerate           izpiše seznam vseh poimenovanih predmetov
      preview           omogoči predogled datoteke
    
    Možnosti ukaza simplify:
      --replace          zamenja datoteko
    --3to4       pretvori iz GTK3 v GTK4
    
    Možnosti predogleda:
      --id=ID            predogled le poimenovanega predmeta
      --css=FILE         uporabi slog iz datoteke CSS
    
    Izvajanje različnih ukazov na datotekah GtkBuilder .ui.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
target: %s:%d: Ni mogoče razčleniti vrednosti za lastnost »%s«: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
target: %s:%d: %s, lastnost %s::%s ne obstaja.

en: Can’t load “%s”: %s
target: Ni mogoče naložiti »%s«: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
target: Ni mogoče razčleniti »%s«: %s

en: Failed to read “%s”: %s
target: Datoteke »%s« ni mogoče prebrati: %s

en: Failed to write %s: “%s”
target: Datoteke »%s« ni mogoče zapisati: %s

en: No .ui file specified
target: Ni določene datoeke .ui

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
target: Poenostaviti je mogoče le eno datoteko .ui brez zastavice --replace

en: Show program version
target: Pokaži različico programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
target: PROGRAM [URI ...] – zagon PROGRAMA

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
target: Zagon določenega programa z namizno datoteko podrobnosti
    z možnostjo podajanja naslovov URI kot argumentov.

en: Error parsing commandline options: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s

en: Try “%s --help” for more information.
target: Poskusite »%s --help« za več podrobnosti.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
target: %s: ime programa ni določeno

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
target: Ustvarjanje predmeta AppInfo iz ID na ne-unix operacijskih sistemih ni podprto

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
target: %s: programa %s ni

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
target: %s: napaka med zaganjanjem programa: %s

en: Failed to write header
target: Zapisovanje glave ni bilo uspešno

en: Failed to write hash table
target: Zapisovanje razpredelnice razpršila ni bilo uspešno

en: Failed to write folder index
target: Zapisovanje kazala mape ni bilo uspešno

en: Failed to rewrite header
target: Ponovno zapisovanje glave ni bilo uspešno

en: Failed to open file %s : %s
target: Datoteke %s ni mogoče odpreti: %s

en: Failed to write cache file: %s
target: Zapisovanje predpomnilniške datoteke ni bilo uspešno: %s

en: The generated cache was invalid.
target: Ustvarjeni predpomnilnik je neveljaven.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
target: %s ni mogoče preimenovati v %s: %s, odstranjevanje %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
target: %s ni mogoče preimenovati nazaj v %s: %s

en: Cache file created successfully.
target: Predpomnilniška datoteka je bila uspešno ustvarjena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
target: Prepiši obstoječi predpomnilnik, tudi če je posodobljen

en: Don’t check for the existence of index.theme
target: Ne preveri obstoja datoteke index.theme

en: Don’t include image data in the cache
target: Ne vključi slikovnih podatkov v predpomnilnik

en: Include image data in the cache
target: Vključi slikovne podatke v predpomnilnik

en: Output a C header file
target: Izpiši datoteko glave C

en: Turn off verbose output
target: Izključi podrobni izpis

en: Validate existing icon cache
target: Preveri veljavnost obstoječega predpomnilnika ikon

en: Not a valid icon cache: %s
target: Ni veljaven predpomnilnik ikon: %s

en: No theme index file.
target: Ni datoteke kazala teme.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
target: V »%s« ni datoteke kazala teme.
    Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnost --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
target: Poglej vse _programe

en: _Find New Applications
target: _Najdi nove programe

en: No applications found.
target: Ni najdenih programov.

en: _Finish
target: _Končaj

en: Select a Color
target: Izberite barvo

en: Pick a color from the screen
target: Izbor barve na zaslonu

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
target: Izrazne ikone in Ljudje

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
target: Telo in Oblačila

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
target: Živali in Narava

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
target: Hrana in Pijača

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
target: Potovanja in Mesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
target: Dejavnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
target: Predmeti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
target: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Recent
target: Nedavno

en: Remote location — only searching the current folder
target: Oddaljeno mesto — iskanje le trenutne mape

en: Search font name
target: Poišči pisavo po imenu

en: No Fonts Found
target: Ni najdenih pisav

en: _Format for:
target: _Vrsta za:

en: _Paper size:
target: _Velikost papirja:

en: Server Addresses
target: Naslovi strežnika

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
target: Naslovi strežnikov so sestavljeni in predpone protokola in naslova. Primeri:

en: Available Protocols
target: Razpoložljivi protokoli

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
target: Ni najdenih nedavnih strežnikov

en: Recent Servers
target: Nedavni strežniki

en: Connect to _Server
target: Poveži s _strežnikom

en: Enter server address…
target: Vpis naslova strežnika ...

en: C_urrent Page
target: _Trenutna stran

en: Se_lection
target: _Izbira

en: Pag_es:
target: _Strani:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
target: Določite enega ali več obsegov strani,
     npr. 1–3, 7, 11

en: Copie_s:
target: _Kopije:

en: C_ollate
target: _Zloži

en: T_wo-sided:
target: _Dvostransko:

en: Pages per _side:
target: Strani na _stran:

en: Page or_dering:
target: Vrstni _red strani:

en: _Only print:
target: Natisni _samo:

en: All sheets
target: Vse liste

en: Even sheets
target: Sode liste

en: Odd sheets
target: Lihe liste

en: Sc_ale:
target: _Merilo:

en: Paper _type:
target: V_rsta papirja:

en: Paper _source:
target: _Vir papirja:

en: Output t_ray:
target: Izhodni p_ult:

en: Or_ientation:
target: _Usmerjenost:

en: Job Details
target: Podrobnosti posla

en: Pri_ority:
target: _Prednost:

en: _Billing info:
target: Podatki o _plačilu:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
target: _Zdaj

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
target: _Ob:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
target: Navedite časa tiskanja,
     npr.: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
target: _Zadržano

en: Hold the job until it is explicitly released
target: Zadrži posel, dokler ni izrecno sproščen

en: Add Cover Page
target: Dodaj naslovno stran

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
target: P_red:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
target: _Po:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
target: Kakovost slike

en: Some of the settings in the dialog conflict
target: Nekatere nastavitve v pogovornem oknu so v sporu

en: Unspecified error decoding video
target: Nedoločena napaka odkodiranja videa

en: Not a video file
target: Datoteka ni video datoteka

en: Unsupported video codec
target: Nepodprt kodek videa

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
target: Nedejavno stanje

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
target: Strani na _list:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
target: Za tiskanje dokumenta »%s« na tiskalniku %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to print a document on %s
target: Za tiskanje dokumenta na %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
target: Za pridobitev atributov posla »%s« je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of a job
target: Za pridobitev atributov posla je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
target: Za pridobitev atributov tiskalnika %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of a printer
target: Za pridobitev atributov tiskalnika je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get default printer of %s
target: Za pridobitev privzetega tiskalnika %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get printers from %s
target: Za pridobitev tiskalnikov iz %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get a file from %s
target: Za pridobitev datoteke iz %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required on %s
target: Na %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to print document “%s”
target: Za tiskanje dokumenta »%s« je zahtevana overitev.

en: Authentication is required to print this document on printer %s
target: Za tiskanje tega dokumenta na tiskalniku %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to print this document
target: Za tiskanje tega dokumenta je zahtevana overitev

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
target: V tiskalniku »%s« je prazen toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
target: V tiskalniku »%s« je skoraj zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
target: V tiskalniku »%s« je zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
target: V tiskalniku »%s« je skoraj prazna vsaj ena kartuša.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
target: V tiskalniku »%s« je prazna vsaj ena kartuša.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
target: Tiskalnik »%s« ima odprt pokrov.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
target: Tiskalnik »%s« ima odprta vratca.

en: Printer “%s” is currently offline.
target: Tiskalnik »%s« trenutno ni povezan.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
target: Premor ; zavračanje poslov

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
target: Zavračanje poslov

[ctx: printing option]
en: Two Sided
target: Dvostransko

[ctx: printing option]
en: Paper Type
target: Vrsta papirja

[ctx: printing option]
en: Paper Source
target: Vir papirja

[ctx: printing option]
en: Output Tray
target: Pladenj za papir

[ctx: printing option]
en: Resolution
target: Ločljivost

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
target: Predhodno filtriranje GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
target: Enostransko

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Samodejno izberi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
target: Privzeto za tiskalnik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
target: Vstavi samo pisave GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Pretvori v PS ravni 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Pretvori v PS ravni 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Brez predhodnega filtriranja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: sides]
en: One Sided
target: Enostransko

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
target: Dolga stranica (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
target: Kratka stranica (zrcaljeno)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
target: Vsebnik na vrhu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
target: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
target: Vsebnik na dnu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
target: Vsebnik na robu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
target: Vsebnik na levi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
target: Vsebnik na desni

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
target: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
target: Vsebnik zadaj

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
target: Vsebnik obrnjen navzgor

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
target: Vsebnik obrnjen navzdol

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
target: Obsežni zmogljivi vsebnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
target: Skladalnik %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
target: Poštni predal %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
target: Poštni predal

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
target: Pladenj %d

note: #-#-#-#-#  584 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
target: Nujno

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
target: Prednost posla

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
target: Podatki o plačilu

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
target: Brez

[ctx: cover page]
en: Classified
target: Omejeno

[ctx: cover page]
en: Confidential
target: Varovano

[ctx: cover page]
en: Secret
target: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
target: Zaupno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
target: Strogo zaupno

[ctx: cover page]
en: Unclassified
target: Nerazvrščeno

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
target: Število strani na stran

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
target: Vrstni red strani

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
target: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
target: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
target: Natisni ob

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
target: Natisni ob času

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
target: Po meri %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
target: Profil tiskalnika

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
target: Ni na voljo

en: _Output format
target: _Izhodni zapis

en: Print to LPR
target: Natisni preko LPR

en: Pages Per Sheet
target: Strani na list

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
target: Upravljanje barv ni na voljo

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
target: Profil ni na voljo

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
target: Nedoločeno ime profila

en: Opening %s
target: Odpiranje %s

en: Si_ze:
target: _Velikost:

en: Color Plane
target: Barvna ravnina

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
target: Kopiraj _mesto

en: Unknown item
target: Neznan predmet

en: Similar
target: Podobno

en: Signals
target: Signali

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
target: _Odkleni pogon

en: _Lock Drive
target: _Zakleni pogon

en: Hotspot X
target: Vroča točka X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
target: Vodoravni odmik od vroče točke kazalke

en: Hotspot Y
target: Vroča točka Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
target: Navpični odmik od vroče točke kazalke

en: Name of this cursor
target: Prikaz kazalke

en: Texture
target: Tekstura

en: The texture displayed by this cursor
target: Tekstura, ki ko pokaže kazalka

en: Device Display
target: Prikaz naprave

en: Display which the device belongs to
target: Prikaz, ki mu naprava pripada

en: Device name
target: Ime naprave

en: Input source
target: Dovodni vir

en: Source type for the device
target: Vrsta vira naprave

en: Whether there is a visible cursor following device motion
target: Ali vidna kazalka sledi gibanju naprave

en: Number of axes in the device
target: Število osi naprave

en: Product ID
target: ID izdelka

en: Number of concurrent touches
target: Število zaporednih pritiskov

en: The tool that is currently used with this device
target: Orodje, ki je trenutno uporabljena s to napravo

en: Caps lock state
target: Stanje tipke zaklepa velikih črk

en: Whether the keyboard caps lock is on
target: Ali je tipka za zaklep tipkovnice pritisnjena

en: Num lock state
target: Stanje zaklepa številčnice

en: Whether the keyboard num lock is on
target: Ali je tipka za zaklep številčne tipkovnice pritisnjena

en: Scroll lock state
target: Stanje zaklepa drsnika

en: Whether the keyboard scroll lock is on
target: Ali je tipka za zaklep drsnika pritisnjena

en: The modifier state of the keyboard
target: Stanje spremenilne tipke tipkovnice

en: Default Display
target: Privzeti prikaz

en: The default display for GDK
target: Privzeti prikaz za GDK

en: Shared context
target: Deljeni kontekst

en: The GL context this context shares data with
target: Predmet GL, s katerim si ta deli podatke

en: Opcode
target: Koda Opcode

en: Opcode for XInput2 requests
target: Koda opcode za zahteve XInput2

en: Major
target: Glavna oznaka

en: Major version number
target: Glavna številka različice

en: Minor
target: Dodatna oznaka

en: Minor version number
target: Dodatna številka različice

en: Device identifier
target: Določilo naprave

en: Program name
target: Ime programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
target: Ime programa. V kolikor ta možnost ni nastavljena, bo privzeto nastavljena na g_get_application_name()

en: Program version
target: Različica programa

en: The version of the program
target: Različica programa

en: Copyright string
target: Niz o avtorskih pravicah

en: Copyright information for the program
target: Podatki o avtorskih pravicah programa

en: Comments string
target: Niz opombe

en: Comments about the program
target: Opombe programa

en: The license of the program
target: Dovoljenje programa

en: Information about the system on which the program is running
target: Podrobnosti o sistemu v katerem je program zagnan

en: License Type
target: Vrsta dovoljenja

en: The license type of the program
target: Vrsta dovoljenja programa

en: Website URL
target: Naslov URL spletne strani

en: The URL for the link to the website of the program
target: Naslov URL za povezavo do spletne strani programa

en: Website label
target: Oznaka spletne strani

en: The label for the link to the website of the program
target: Oznaka povezave do spletne strani programa

en: List of authors of the program
target: Seznam avtorjev programa

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
target: Pisci dokumentacije

en: List of people documenting the program
target: Seznam posameznikov, ki so dokumentirali program

en: List of people who have contributed artwork to the program
target: Seznam posameznikov, ki so programu prispevali grafično podobo

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: Zasluge prevajalcem. Ta niz mora biti označen kot prevedljiv

en: Logo Icon Name
target: Ime ikone logotipa

en: A named icon to use as the logo for the about box.
target: Imenovana ikona, ki naj služi kot logotip v oknu o programu.

en: Wrap license
target: Prelom dovoljenja

en: Whether to wrap the license text.
target: Ali naj bodo vrstice besedila dovoljenja prelomljene.

en: Action name
target: Ime dejanja

en: Action target value
target: Vrednost cilja dejanja

en: The parameter for action invocations
target: Parameter obujanja dejanja

en: Reveal
target: Razkrij

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
target: Nadzira, ali vrstica dejanj kaže vsebino ali ne

en: The value of the adjustment
target: Vrednost prilagoditve

en: Minimum Value
target: Najmanjša vrednost

en: The minimum value of the adjustment
target: Najmanjša vrednost prilagoditve

en: Maximum Value
target: Največja vrednost

en: The maximum value of the adjustment
target: Največja vrednost prilagoditve

en: Step Increment
target: Povečanje koraka

en: The step increment of the adjustment
target: Korak povečave med prilagajanjem

en: Page Increment
target: Povečanje številke strani

en: The page increment of the adjustment
target: Povečanje številke strani med prilagajanjem

en: Page Size
target: Velikost strani

en: The page size of the adjustment
target: Velikost strani prilagoditve

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
target: Ali naj spustno polje vključi tudi predmet, ki sproži dejanje GtkAppChooserDialo

en: Show default item
target: Pokaži privzeti predmet

en: Whether the combobox should show the default application on top
target: Ali naj spustno polje pokaže privzete programe na vrhu

en: The text to show at the top of the dialog
target: Besedilo, prikazano na vrhu pogovornega okna

en: The content type used by the open with object
target: Vrsta vsebine, ki jo uporablja predmet za odpiranje

en: The GFile used by the app chooser dialog
target: Predmet GFile, ki ga uporablja pogovorno okno za izbor programa

en: Show default app
target: Pokaži privzeti program

en: Whether the widget should show the default application
target: Ali naj gradnik pokaže privzete programe

en: Show recommended apps
target: Pokaži priporočene programe

en: Whether the widget should show recommended applications
target: Ali naj gradnik pokaže priporočene programe

en: Show fallback apps
target: Pokaži nadomestne programe

en: Whether the widget should show fallback applications
target: Ali naj gradnik pokaže nadomestne programe

en: Show other apps
target: Pokaži druge programe

en: Whether the widget should show other applications
target: Ali naj gradnik pokaže druge programe

en: Show all apps
target: Pokaži vse programe

en: Whether the widget should show all applications
target: Ali naj gradnik pokaže vse programe

en: The default text appearing when there are no applications
target: Privzeto besedilo, ki je prikazano, ko ni zagnanih programov

en: Register session
target: Vpiši sejo

en: Register with the session manager
target: Vpiši sejo v upravljalnik sej

en: Screensaver Active
target: Dejaven ohranjevalnik zaslona

en: Whether the screensaver is active
target: Ali je ohranjevalnik zaslona dejaven

en: The GMenuModel for the menubar
target: GMenuModel za menijsko vrstico

en: The window which most recently had focus
target: Okno, ki je bilo nazadnje v žarišču

en: Show a menubar
target: Pokaži menijsko vrstico

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
target: Izbrana možnost omogoča, da okno prikaže menijsko vrstico na vrhu okna.

note: #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
target: Vodoravna poravnava

en: X alignment of the child
target: Poravnava podrejenega predmeta po X osi

note: #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
target: Navpična poravnava

en: Y alignment of the child
target: Poravnava podrejenega predmeta po Y osi

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Razmerje velikosti, kadar možnost "Upoštevaj podrejeni predmet" ni izbrana.

en: Obey child
target: Upoštevaj podrejeni predmet

en: Page type
target: Vrsta strani

en: The type of the assistant page
target: Vrsta pomožne strani

en: Page title
target: Naziv strani

en: The title of the assistant page
target: Naziv pomožne strani

en: Page complete
target: Stran je dokončana

en: Whether all required fields on the page have been filled out
target: Ali so bila vsa zahtevana polja na strani izpolnjena

en: Child widget
target: Podrejeni gradnik

en: Use Header Bar
target: Uporabi vrstico glave

en: Use Header Bar for actions.
target: Za dejanja uporabi vrstico glave.

en: The pages of the assistant.
target: Strani pomočnika

en: Bookmark file to load
target: Datoteka zaznamkov za nalaganje

en: IO priority
target: Prednost V/I

en: Priority used when loading
target: Prednost, upoštevana med nalaganjem

en: loading
target: poteka nalaganje

en: TRUE if files are being loaded
target: izpis, ko so datoteke naložene

en: Expression to evaluate
target: Izraz za evalvacijo

en: If the expression result should be inverted
target: Ali naj bo rezultat izraza obrnjena vrednost

en: Whether the children should all be the same size
target: Ali naj so vsi podrejeni predmeti enake velikosti

en: Baseline position
target: Položaj osnovnice

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
target: Položaj z osnovnico poravnanih gradnikov, kadar je prostor na voljo

en: Distribute space homogeneously
target: Porazdeli prostor homogeno

en: Spacing between widgets
target: Prostor med gradniki

en: Translation Domain
target: Domena prevajanja

en: The translation domain used by gettext
target: Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext

en: Current object
target: Trenutni predmet

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Besedilo gradnika oznake v gumbu, če gumb vsebuje gradnik oznake

en: Use underline
target: Uporabi podčrtaj

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
target: Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je uporabljena kot menijska bližnjica

en: Has Frame
target: Ima okvir

en: The name of the icon used to automatically populate the button
target: Ime ikone, uporabljene za privzeto sličico gumba

en: The selected year
target: Izbrano leto

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Izbrani mesec (število med 0 in 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Izbrani dan (številko med 1 in 31 oziroma 0 za preklic izbire trenutno izbranega dneva)

en: Show Heading
target: Pokaži naslov

en: If TRUE, a heading is displayed
target: Izbrana možnost omogoča, da je prikazan naslov

en: Show Day Names
target: Pokaži imena dni

en: If TRUE, day names are displayed
target: Izbrana možnost omogoča, da so prikazana imena dni

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: Izbrana možnost omogoča, da so prikazana števila tednov

en: Space which is inserted between cells
target: Prostor, vstavljen med celice

en: Whether the cell expands
target: Ali se celica lahko razširi

en: Whether cell should align with adjacent rows
target: Ali naj se celica poravna s sosednjimi celicami

en: Fixed Size
target: Nespremenljiva velikost

en: Whether cells should be the same size in all rows
target: Ali naj so celice v vseh vrsticah enako velike

en: Pack Type
target: Vrsta zlaganja

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
target: Vrsta GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na začetek ali na konec nadrejenega predmeta

en: Focus Cell
target: Celica v žarišču

en: The cell which currently has focus
target: Celica, ki je trenutno v žarišču

en: Edited Cell
target: Urejana celica

en: The cell which is currently being edited
target: Celica, ki je trenutno v urejanju

en: Edit Widget
target: Uredi gradnik

en: The widget currently editing the edited cell
target: Gradnik, ki trenutno ureja urejano celico

en: The Cell Area this context was created for
target: Celično območje, za katero je bila ustvarjena vsebina

en: Minimum Width
target: Najmanjša širina

en: Minimum cached width
target: Najmanjša predpomnjena širina

en: Minimum Height
target: Najmanjša višina

en: Minimum cached height
target: Najmanjša predpomnjena višina

en: Editing Canceled
target: Urejanje je preklicano

en: Indicates that editing has been canceled
target: Določa, da je bilo urejanje predmeta preklicano

en: The keyval of the accelerator
target: Vrednost tipke pospeševalnika

en: The modifier mask of the accelerator
target: Maska spremenilnika za pospeševalnik

en: The hardware keycode of the accelerator
target: Strojna koda tipke pospeševalnika

en: The type of accelerators
target: Način pospeševalnikov

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Uredljiv način predmeta CellRenderer

en: visible
target: vidno

en: Display the cell
target: Pokaži celico

en: Sensitive
target: Občutljivo

en: Display the cell sensitive
target: Pokaži občutljivost celice

en: The x-align
target: Poravnava po osi X

en: The y-align
target: Poravnava po osi Y

en: The xpad
target: Blazinjenje po osi X

en: The ypad
target: Blazinjenje po Y osi

en: The fixed width
target: Nespremenljiva širina

en: The fixed height
target: Nespremenljiva višina

en: Is Expander
target: Je razširilnik

en: Row has children
target: Vrstica ima podrejene predmete

en: Is Expanded
target: Je razširjena

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Vrstica je razširna vrstica in je razširjena

en: Cell background color name
target: Ime barve ozadja celice

en: Cell background color as a string
target: Barva ozadja celice kot niz

en: Cell background RGBA color
target: Barva ozadja celice (RGBA)

en: Cell background color as a GdkRGBA
target: Barva ozadja celice (GdkRGBA)

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
target: Ali je izrisovalnik celice trenutno v načinu urejanja

en: Cell background set
target: Nastavi ozadje celice

en: Whether the cell background color is set
target: Ali naj bo določena barva ozadja celice

en: The model containing the possible values for the combo box
target: Model, ki vsebuje mogoče vrednosti spustnega polja

en: Text Column
target: Stolpec besedila

en: A column in the data source model to get the strings from
target: Stolpec podatkovnega vira, iz katerega naj bodo pridobljeni nizi

en: Has Entry
target: Ima vnos

en: The pixbuf to render
target: Medpomnilnik sličic, ki naj se izriše

en: Pixbuf Expander Open
target: Odprt razširjevalnik medpomnilnika sličic

en: Pixbuf for open expander
target: Medpomnilnik sličic odprtega razširilnika

en: Pixbuf Expander Closed
target: Zaprt razširjevalnik medpomnilnika sličic

en: Pixbuf for closed expander
target: Medpomnilnik sličic zaprtega razširilnika

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: Vrednost GtkIconSize, ki določa velikost izrisane ikone

en: The name of the icon from the icon theme
target: Ime ikone iz ikonske teme

en: The GIcon being displayed
target: Prikazan predmet GIcon

en: Value of the progress bar
target: Vrednost vrstice napredka

en: Text on the progress bar
target: Besedilo vrstice napredka

en: Pulse
target: Pulz

en: Text x alignment
target: Poravnava besedila po osi X

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Vodoravna poravnava besedila, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnjeno pri postavitvi RTL (od leve proti desni).

en: Text y alignment
target: Poravnava besedila po osi Y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
target: Navpična poravnava besedila, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
target: Obrni smer, v katero narašča vrstica napredka

en: The adjustment that holds the value of the spin button
target: Prilagoditev, ki drži vrednost vrtilnega gumba

en: Climb rate
target: Pospešek

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Pospešek, ko držite gumb pritisnjen

en: The number of decimal places to display
target: Število prikazanih decimalnih mest

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
target: Ali naj bo vrtavka dejavna (prikazana) v celici

en: Pulse of the spinner
target: Pulz vrtavke

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
target: Vrednost GtkIconSize, ki določa velikost izrisane vrtavke

en: Text to render
target: Besedilo za izris

en: Marked up text to render
target: Označeno besedilo za izris

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu izrisovalnika

en: Single Paragraph Mode
target: Eno-odstavčni način

en: Whether to keep all text in a single paragraph
target: Ali naj je celotno besedilo v enem samem odstavku

en: Background color name
target: Ime barve ozadja

en: Background color as a string
target: Barva ozadja kot niz

en: Background color as RGBA
target: Barva ozadja (RGBA)

en: Background color as a GdkRGBA
target: Barva ozadja (GdkRGBA)

en: Foreground color name
target: Ime barve ospredja

en: Foreground color as a string
target: Barva ospredja kot niz

en: Foreground color as RGBA
target: Barva ospredja (RGBA)

en: Foreground color as a GdkRGBA
target: Barva ospredja (GdkRGBA)

en: Whether the text can be modified by the user
target: Ali lahko uporabnik spremeni besedilo

en: Font description as a PangoFontDescription struct
target: Opis pisave kot struktura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
target: Ime družine pisav, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
target: Slog pisave

en: Font variant
target: Različica pisave

en: Font weight
target: Teža pisave

en: Font stretch
target: Razteg pisave

en: Font points
target: Točke pisave

en: Font scale
target: Povečava pisave

en: Font scaling factor
target: Faktor povečave pisave

en: Rise
target: Dvigni

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
target: Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če odmik negativen)

en: Whether to strike through the text
target: Ali naj je besedilo prečrtano

en: Style of underline for this text
target: Slog podčrtave za to besedilo

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: Prednostno mesto okrajšanja niza, kadar izrisovalnik celic nima dovolj prostora za prikaz celotnega niza

en: Width In Characters
target: Širina (število znakov)

en: The desired width of the label, in characters
target: Želena širina oznake (v znakih)

en: Maximum Width In Characters
target: Največja širina (število znakov)

en: The maximum width of the cell, in characters
target: Največja širina celice (v znakih)

en: Wrap mode
target: Način preloma

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
target: Kako prelomiti niz v več vrstic, kadar izrisovalnik celic nima dovolj prostora za prikaz celotnega niza

en: The width at which the text is wrapped
target: Širina, pri kateri naj se besedilo prelomi

en: How to align the lines
target: Kako naj bodo poravnane črte

en: Placeholder text
target: Besedilo držala

en: Text rendered when an editable cell is empty
target: Izpisano besedilo, ko je uredljiva celica prazna

en: Background set
target: Nastavi ozadje

en: Whether this tag affects the background color
target: Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja

en: Foreground set
target: Nastavi ospredje

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ospredja

en: Editability set
target: Nastavi uredljivost

en: Whether this tag affects text editability
target: Ali ta značka vpliva na možnost spremembe besedila

en: Font family set
target: Nastavi družino pisave

en: Whether this tag affects the font family
target: Ali naj ta oznaka vpliva na družino pisave

en: Font style set
target: Nastavi slog pisave

en: Whether this tag affects the font style
target: Ali naj ta oznaka vpliva na slog pisave

en: Font variant set
target: Nastavi različico pisave

en: Whether this tag affects the font variant
target: Ali naj ta oznaka vpliva na različico pisave

en: Font weight set
target: Nastavi težo pisave

en: Whether this tag affects the font weight
target: Ali naj ta oznaka vpliva na težo pisave

en: Font stretch set
target: Nastavi raztegnjenost pisave

en: Whether this tag affects the font stretch
target: Ali naj ta oznaka vpliva na raztegnjenost pisave

en: Font size set
target: Nastavi velikost pisave

en: Whether this tag affects the font size
target: Ali naj ta oznaka vpliva na velikost pisave

en: Font scale set
target: Nastavi povečavo pisave

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Ali ta oznaka vpliva na faktor povečave velikosti pisave

en: Rise set
target: Nastavi dvig

en: Whether this tag affects the rise
target: Ali ta oznaka vpliva na dvig

en: Strikethrough set
target: Nastavi prečrtanost

en: Whether this tag affects strikethrough
target: Ali naj ta oznaka vpliva na prečrtanost

en: Underline set
target: Nastavi podčrtanost

en: Whether this tag affects underlining
target: Ali naj ta oznaka vpliva na podčrtanost

en: Language set
target: Nastavi jezik

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Ali naj ta oznaka vpliva na jezik, v katerem je izrisano besedilo

en: Ellipsize set
target: Nastavi okrajšanje

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
target: Ali ta oznaka vpliva na način okrajšave

en: Align set
target: Nastavi poravnavo

en: Whether this tag affects the alignment mode
target: Ali naj ta oznaka vpliva na način poravnave

en: Toggle state
target: Preklopno stanje

en: The toggle state of the button
target: Preklopno stanje gumba

en: Inconsistent state
target: Neskladno stanje

en: The inconsistent state of the button
target: Neskladno stanje gumba

en: Activatable
target: Zagonljiv

en: The toggle button can be activated
target: Preklopni gumb je lahko dejaven

en: Radio state
target: Stanje izbirnega gumba

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Izriši preklopni gumb kot izbirni gumb

en: CellView model
target: Model CellView

en: The model for cell view
target: Model za celični pogled

en: Cell Area
target: Območje celice

en: The GtkCellArea used to layout cells
target: Predmet GtkCellArea, ki je uporabljen za razporeditev celic

en: Cell Area Context
target: Vsebina območja celice

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
target: Predmet GtkCellAreaContext, ki je uporabljen za izračun geometrije pogleda celice

en: Draw Sensitive
target: Občutljivost risanja

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
target: Ali naj bodo celice narisane v občutljivem načinu

en: Fit Model
target: Prilagodi modelu

en: Whether to request enough space for every row in the model
target: Ali naj bo zahtevno dovolj prostora za vsako vrstico modela

en: Draw Indicator
target: Izriši kazalnik

en: Inconsistent
target: Nestalno

en: Whether to give the color an alpha value
target: Ali naj ima barva vrednost alfa

en: Current RGBA Color
target: Trenutna barva RGBA

en: The selected RGBA color
target: Izbrana barva RGBA

en: Show Editor
target: Pokaži urejevalnik

en: Whether to show the color editor right away
target: Ali naj se urejevalnik barv pokaže takoj

en: Whether the dialog is modal
target: Ali naj bo pojavno okno modalno

en: Current color, as a GdkRGBA
target: Trenutna barva (kot GdkRGBA)

en: Whether alpha should be shown
target: Ali naj bo alfa prikazana

en: Show editor
target: Pokaži urejevalnik

en: Scale type
target: Vrsta prilagajanja velikosti

en: RGBA Color
target: Barva RGBA

en: Color as RGBA
target: Barva kot RGBA

en: Selectable
target: Izberljivo

en: Whether the swatch is selectable
target: Ali naj je besedilo izberljivo

en: Has Menu
target: Vključuje meni

en: Whether the swatch should offer customization
target: Ali naj gradnik pokaže možnosti nastavitev

en: List of columns
target: Seznam stolpcev

en: Show separators between rows
target: Pokaži ločilnike med vrsticami

en: Sorter
target: Razvrščevalnik

en: Single click activate
target: Omogočanje z enim klikom

en: Activate rows on single click
target: Omogoči vrstico ob enojnem kliku

en: Whether columns are reorderable
target: Ali je stolpce mogoče prerazporediti

en: Column view
target: Stolpčni pogled

en: Factory
target: Tovarniški

en: Title displayed in the header
target: Naziv, ki naj se pojavi v glavi

en: Whether this column is visible
target: Ali naj bo stolpec viden

en: Header menu
target: Meni glave

en: Resizable
target: Spremenljive velikosti

en: Active item
target: Dejavni predmet

en: The item which is currently active
target: Predmet, ki je trenutno dejaven

en: Whether the combo box draws a frame around the child
target: Ali spustno polje obdaja okvir okoli podrejenega opravila

en: Popup shown
target: Prikazano pojavno okno

en: Button Sensitivity
target: Občutljivost gumba

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
target: Ali je gumb pojavnega menija občutljiv, ko je vsebina menija prazna

en: Whether combo box has an entry
target: Ali naj ima spustno polje predhodno nastavljene vnose

en: Entry Text Column
target: Stolpec vnosa besedila

en: ID Column
target: ID stolpca

en: Active id
target: ID dejavnosti

en: The value of the id column for the active row
target: Vrednost ID stolpca za dejavno vrstico

en: Popup Fixed Width
target: Pojavno okno nespremenljive širine

en: The attribute of the target set by the constraint
target: Atribut cilja, določenega z omejitvijo

en: The source of the constraint
target: Vir omejitev

en: List of classes
target: Seznam razredov

note: #-#-#-#-#  315 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1 #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:588 
en: Unique ID
target: Edinstven ID

en: State flags
target: Zastavice stanja

en: If other nodes can see this node
target: Ali druga vozlišča zaznajo to vozlišče

en: Subproperties
target: Podrejene lastnosti

en: The list of subproperties
target: Seznam podrejenih lastnosti

en: Set if the value can be animated
target: Nastavi, če naj bo vrednost animirana

en: Affects
target: Ima vpliv

en: Set if the value affects the sizing of elements
target: Nastavi, če vrednost vpliva na velikost predmetov

en: The numeric id for quick access
target: Številski ID hitrega dostopa

en: Inherit
target: Prevzemi

en: Set if the value is inherited by default
target: Nastavi, če je vrednost privzeto prevzeta

en: Initial value
target: Začetna vrednost

en: The initial specified value used for this property
target: Navedena začetna vrednost za to lastnost

en: Content Width
target: Širina vsebine

en: Desired width for displayed content
target: Želena širina prikazane vsebine

en: Content Height
target: Višina vsebine

en: Desired height for displayed content
target: Želena višina prikazane vsebine

en: Expression to determine strings to search for
target: Izraz za določanje iskalnega niza

en: The supported formats
target: Podprti zapisi

en: Preload
target: Predhodno nalaganje

en: The contents of the entry
target: Vsebina vnosa

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: Trenutni položaj kazalke vstavljanja (v znakih)

en: Enable Undo
target: Omogoči razveljavitve

en: If undo/redo should be enabled for the editable
target: Ali naj bo možnost razveljavitve omogočena za ta uredljivi predmet

en: Selection Bound
target: Drugi konec izbire

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: Lega drugega konca izbire kazalke (v znakih)

en: Whether the entry contents can be edited
target: Ali naj je mogoče spremeniti vsebino vnosa

en: Width in chars
target: Širina (v znakih)

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: Število znakov vnosnega prostora, za katere naj se pusti prostor

en: The desired maximum width of the entry, in characters
target: Želena največja širina vnosa (v znakih)

en: X align
target: Poravnava X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Vodoravna poravnava, od 0 (levo) do 1 (desno). Obratno za postavitev 'od desne proti levi'.

en: The contents of the buffer
target: Vsebina medpomnilnika

en: Text length
target: Dolžina besedila

en: Maximum length
target: Največja dolžina

en: Text Buffer
target: Medpomnilnik besedila

en: Text buffer object which actually stores entry text
target: Predmet medpomnilnika besedila, v katerem je shranjeno besedilo

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: Izbrana možnost omogoča prikaz zunanje obrobe vnosa

en: Invisible character
target: Nevidni znak

en: Activates default
target: Omogoči privzeto

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Ali naj se zažene omogoči gradnik (na primer privzet gumb pogovornega okna), ko je pritisnjena vnosna tipka

en: Scroll offset
target: Drsni odmik

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: Število točk vnosa, ki drsijo mimo zaslona na levo

en: Truncate multiline
target: Prireži večvrstični vnos

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
target: Ali naj se večvrstični vnos prireže v eno vrstico.

en: Overwrite mode
target: Način prepisovanja

en: Whether new text overwrites existing text
target: Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječe

en: Length of the text currently in the entry
target: Dolžina trenutno vnesenega besedila

en: Invisible character set
target: Nastavi nevidni znak

en: Whether the invisible character has been set
target: Ali je nevidni znak nastavljen

en: Progress Fraction
target: Del napredka

en: Progress Pulse Step
target: Korak prikaza napredka

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
target: Velikost premika celotne širine prikaza napredka za vsak klic gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary icon name
target: Ime osnovne ikone

en: Icon name for primary icon
target: Ime osnovne ikone

en: Secondary icon name
target: Ime drugotne ikone

en: Icon name for secondary icon
target: Ime drugotne ikone

en: Primary GIcon
target: Osnovni GIcon

en: GIcon for primary icon
target: GIcon osnovne ikone

en: Secondary GIcon
target: Drugotni GIcon

en: GIcon for secondary icon
target: GIcon drugotne ikone

en: Primary storage type
target: Osnovna vrsta shranjevanja

en: The representation being used for primary icon
target: Način predstavitve za osnovne ikone

en: Secondary storage type
target: Drugotna vrsta shranjevanja

en: The representation being used for secondary icon
target: Način predstavitve za drugotne ikone

en: Primary icon activatable
target: Osnovno ikono je mogoče zagnati

en: Whether the primary icon is activatable
target: Ali je osnovno ikono mogoče zagnati

en: Secondary icon activatable
target: Drugotno ikono je mogoče zagnati

en: Whether the secondary icon is activatable
target: Ali je drugotno ikono mogoče zagnati

en: Primary icon sensitive
target: Občutljivost osnovne ikone

en: Whether the primary icon is sensitive
target: Ali je osnovna ikona občutljiva

en: Secondary icon sensitive
target: Občutljivost drugotne ikone

en: Whether the secondary icon is sensitive
target: Ali je drugotna ikona občutljiva

en: Primary icon tooltip text
target: Besedilo orodnega namiga osnovne ikone

en: The contents of the tooltip on the primary icon
target: Vsebina orodnega namiga osnovne ikone

en: Secondary icon tooltip text
target: Besedilo orodnega namiga drugotne ikone

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
target: Vsebina orodnega namiga drugotne ikone

en: Primary icon tooltip markup
target: Oznaka namiga osnovne ikone

en: Secondary icon tooltip markup
target: Oznaka namiga drugotne ikone

en: IM module
target: Enota načina vnosa

en: Which IM module should be used
target: Katera enota načina vnosa naj bo privzeto uporabljena

en: The auxiliary completion object
target: DOdaten predmet dopolnjevanja

en: Purpose of the text field
target: Namen besedilnega polja

en: hints
target: namigi

en: Hints for the text field behaviour
target: Namigi za vedenje besedilnih polj

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
target: Seznam mest tabulatorja za besedilo vnosa izrisovalnika

en: Emoji icon
target: Izrazna ikona

en: Whether to show an icon for Emoji
target: Ali naj se pokaže sličica izraznih ikon

en: Enable Emoji completion
target: Omogoči dopolnjevanje izraznih ikon

en: Whether to suggest Emoji replacements
target: Ali naj sistem predlaga zamenjave izraznih ikon

en: Completion Model
target: Način dopolnjevanja

en: The model to find matches in
target: Način za iskanje zadetkov

en: Minimum Key Length
target: Najmanjša dolžina iskalnega niza

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: Najmanjša dolžina iskalnega niza za iskanje zadetkov

en: The column of the model containing the strings.
target: Stolpec modela, ki vsebuje nize.

en: Inline completion
target: Znotraj-vrstično dopolnjevanje

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
target: Ali naj se običajna predpona vstavi samodejno

en: Popup completion
target: Dopolnjevanje preko pojavnega okna

en: Whether the completions should be shown in a popup window
target: Ali naj bodo nizi za dopolnjevanje prikazani v pojavnem oknu

en: Popup set width
target: Širina pojavnega okna

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
target: Izbrana možnost omogoča, da ima pojavno okno enako velikost kot vnos

en: Popup single match
target: Enojno ujemanje pojavnega okna

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
target: Izbrana možnost omogoča, da je pojavno okno prikazano za vsako ujemanje.

en: Inline selection
target: Znotraj-vrstična izbira

en: Your description here
target: Vnos opisa

en: Widget the gesture relates to
target: Gradnik, ki je povezan s potezo

en: Propagation phase
target: Faza razširjanje

en: Propagation phase at which this controller is run
target: Faza razširjanja, pri kateri se zažene nadzornik

en: Expanded
target: Razširjeno

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Ali je razširilnik odprt za prikaz podrejenega gradnika

en: Use markup
target: Uporabi označevanje

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Besedilo oznake vključuje oznake XML. Poglejte pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
target: Gradnik za prikaz namesto običajnp prikazane oznake razširilnika

en: Resize toplevel
target: Spremeni velikost vrhnje ravni

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
target: Ali naj razširilnik razširi vrhnji del okna pri zlaganju in razširjanju

en: The file chooser dialog to use.
target: Pogovorno okno izbire datotek, ki naj bo uporabljeno.

en: The title of the file chooser dialog.
target: Naziv pogovornega okna za izbor datoteke.

en: The desired width of the button widget, in characters.
target: Želena širina gradnika gumba (v znakih).

en: Whether to make the dialog modal
target: Ali naj bo pojavno okno modalno

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Vrsta opravila, ki jo izvaja izbirnik datotek

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Trenutni filter izbora datotek za prikaz

en: Select Multiple
target: Izberi več

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Ali naj je mogoče izbrati več datotek hkrati

en: List model of filters
target: Prikazan seznam filtrov

en: Allow folder creation
target: Dovoli ustvarjanje map

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
target: Ali naj izbirnik datotek, ki ni v načinu odpiranja ponudi tudi možnost ustvarjanja novih map.

en: Accept label
target: Oznaka gumba potrditve

en: The label on the accept button
target: Oznaka gumba za potrditev dejanja

en: Cancel label
target: Oznaka gumba preklica

en: The label on the cancel button
target: Oznaka gumba za preklic dejanja

en: Incremental
target: Naraščajoče

en: Filter items incrementally
target: Filtriraj predmete naraščajoče

en: transform
target: preoblikuj

en: Activate on Single Click
target: Omogoči ob enojnem kliku

en: Activate row on a single click
target: Omogoči vrstico ob enojnem kliku

en: Minimum Children Per Line
target: Najmanj podrejenih predmetov na vrstico

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
target: Najmanjše število podrejenih elementov, ki zaporedno zahtevajo prostor v dani usmeritvi.

en: Maximum Children Per Line
target: Največ podrejenih predmetov na vrstico

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
target: Največje število podrejenih elementov, ki zaporedno zahtevajo prostor v dani usmeritvi.

en: Vertical spacing
target: Navpičen razmik

en: The amount of vertical space between two children
target: Količina navpičnega prostora med podrejenimi predmeti

en: Horizontal spacing
target: Vodoraven razmik

en: The amount of horizontal space between two children
target: Količina vodoravnega prostora med podrejenimi predmeti

en: The title of the font chooser dialog
target: Naziv pogovornega okna za izbor pisave

en: Use font in label
target: Uporabi pisavo v oznaki

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Ali naj je oznaka izrisana z izbrano pisavo

en: Use size in label
target: Uporabi velikost v oznaki

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Ali naj je oznaka izrisana z izbrano velikostjo pisave

en: Font description
target: Opis pisave

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Besedilo, ki se naj prikaže za predstavitev izbrane pisave

en: Show preview text entry
target: Pokaži besedilo za predogled

en: Whether the preview text entry is shown or not
target: Ali je besedilo za predogled prikazano ali ne

en: Selection level
target: Raven izbire

en: Whether to select family, face or font
target: Ali naj se izbere družina pisave, oblika ali pisava

en: Font features
target: Možnosti pisave

en: Font features as a string
target: Značilnosti pisave kot niz

en: Language for which features have been selected
target: Jezik, katerega možnosti so bile izbrane

en: The tweak action
target: Ime prilagoditve

en: The toggle action to switch to the tweak page
target: Dejanje preklopa za prehod na stran prilagoditev

en: Label xalign
target: Poravnava oznake po osi X

en: The horizontal alignment of the label
target: Vodoravna poravnava oznake

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake okvirja.

en: Number of points
target: Število točk

en: Number of points needed to trigger the gesture
target: Število točk, ki sprožijo potezo

en: Delay factor
target: Faktor zamika

en: Factor by which to modify the default timeout
target: Faktor, ki določa spreminjanje privzete nastavitve časovnega zamika

en: Allowed orientations
target: Dovoljene usmeritve

en: Handle only touch events
target: Upravlja le z dogodki dotika

en: Whether the gesture handles only touch events
target: Ali poteza uravnava le dogodke dotika

en: Whether the gesture is exclusive
target: Ali je poteza ekskluzivna

en: Button number
target: Številka gumba

en: Button number to listen to
target: Številka spremljanega gumba

en: The GL context
target: Kontekst GL

en: Auto render
target: Samodejno izriši

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
target: Ali se GtkGLArea upodobi ob vsakem izrisu

en: Has depth buffer
target: Ima izravnalnik globine

en: Whether a depth buffer is allocated
target: Ali je izravnalnik globine dodeljen

en: Has stencil buffer
target: Ima izravnalnik šablone

en: Whether a stencil buffer is allocated
target: Ali je izravnalnik šablone dodeljen

en: Use OpenGL ES
target: Uporabi OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
target: Ali naj bo uporabljen OpenGL ali OpenGL ES

en: Row Homogeneous
target: Homogena vrstica

en: If TRUE, the rows are all the same height
target: Izbrana možnost omogoča, da imajo vse vrstice enako višino

en: Column Homogeneous
target: Homogeni stolpci

en: If TRUE, the columns are all the same width
target: Izbrana možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino

en: Baseline Row
target: Vrstica osnovnice

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
target: Vrstica za poravnavo osnovnice, kadar je uveljavljena možnost GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
target: Stolpec, ki naj bo vključen v podrejeni predmet

en: The row to place the child in
target: Vrstica, ki naj bo vključena v podrejeni predmet

en: The number of columns that a child spans
target: Število stolpcev, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: Row span
target: Razpon vrstice

en: The number of rows that a child spans
target: Število vrstic, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: Max columns
target: Največje število stolpcev

en: Maximum number of columns per row
target: Največje število stolpcev na vrstico

en: Min columns
target: Najmanjše število stolpcev

en: Minimum number of columns per row
target: Najmanjše število stolpcev na vrstico

en: Show title buttons
target: Pokaži gumb nazivne vrstice

en: Whether to show title buttons
target: Ali naj bodo prikazani gumbi nazivne vrstice

en: Decoration Layout
target: Postavitev okraskov

en: The layout for window decorations
target: Postavitev okenskih okraskov

en: Search path
target: Iskalna pot

en: Resource path
target: Pot vira

en: Theme name
target: Ime teme

en: Icon name
target: Ime ikone

en: If the icon is symbolic
target: Ali je ikona simbolna

en: Number of columns
target: Število stolpcev

en: Space which is inserted between grid columns
target: Prostor, vstavljen med stolpce mreže

en: Item Orientation
target: Usmerjenost predmeta

en: Tooltip Column
target: Stolpec z namigi

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
target: Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov za predmete

en: Item Padding
target: Blazinjenje predmetov

en: Padding around icon view items
target: Blazinjenje okoli predmetov v ikonskem prikazu

en: Paintable
target: Izrisljivo

en: Filename to load and display
target: Ime datoteke, ki naj se naloži in prikaže

en: Pixel size
target: Velikost slikovne točke

en: Pixel size to use for named icon
target: Velikost slikovne točke, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono

en: The resource path being displayed
target: Prikazana pot vira

en: Storage type
target: Vrsta hrambe

en: The representation being used for image data
target: Način predstavitve, uporabljene za slikovne podatke

en: Use Fallback
target: Uporabi nadomestna imena

en: Whether to use icon names fallback
target: Ali naj se uporabijo nadomestna imena ikon

en: Message Type
target: Vrsta sporočila

en: The type of message
target: Vrsta sporočila

en: Show Close Button
target: Pokaži gumb za zapiranje

en: Whether to include a standard close button
target: Ali naj ima okno gumb za zapiranje

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu te oznake

en: Justification
target: Poravnava

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
target: Poravnava vrstic v besedilu nalepke, nanašajoč se ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkLabel:xalign

en: Y align
target: Poravnava Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
target: Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)

en: Line wrap
target: Prelom vrstic

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Izbrana možnost določa, da se vrstice prelomijo, kadar je besedilo preširoko

en: Line wrap mode
target: Način preloma vrstic

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
target: Možnost določa način preloma, kadar je izbrana ta možnost

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Ali naj se besedilo oznake lahko izbere z miško

en: Mnemonic key
target: Menijska bližnjica

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Menijska bližnjica te oznake

en: Mnemonic widget
target: Gradnik menijske bližnjice

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
target: Prednostno mesto okrajšanja niti, če oznaka nima dovolj prostora za prikaz celotnega niza.

en: Single Line Mode
target: Enovrstični način

en: Whether the label is in single line mode
target: Ali naj bo besedilo oznake v enovrstičnem načinu

en: The desired maximum width of the label, in characters
target: Želena največja širina oznake (v znakih)

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
target: Želeno število vrstic za prikaz okrajšane oznake med prelomom

en: Currently filled value level
target: Trenutno zapolnjena raven vrednosti

en: Currently filled value level of the level bar
target: Trenutno zapolnjena raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica

en: Minimum value level for the bar
target: Najmanjša raven vrednosti za vrstico

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
target: Najmanjša raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica

en: Maximum value level for the bar
target: Največja raven vrednosti za vrstico

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
target: Največja raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica

en: The mode of the value indicator
target: Način pokazatelja vrednosti

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
target: Način pokazatelja vrednosti, prikazanega v vrstici

en: Invert the direction in which the level bar grows
target: Obrni smer, v katero narašča vrstica napredka

en: The URI bound to this button
target: Naslov URI, vezan na ta gumb

en: Visited
target: Obiskano

en: Whether this link has been visited.
target: Ali je bila povezava obiskana.

en: The orientation of the orientable
target: Usmeritev predmetov, ki jih je mogoče usmeriti

en: Whether this row can be activated
target: Ali je vrstico mogoče omogočiti

en: Whether this row can be selected
target: Ali je to vrstico mogoče izbrati

en: The GPermission object controlling this button
target: Predmet GPermission za nadzor nad gumbom

en: Lock Text
target: Besedilo zaklepanja

en: The text to display when prompting the user to lock
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: Unlock Text
target: Besedilo odklepanja

en: The text to display when prompting the user to unlock
target: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Lock Tooltip
target: Orodni namig za zaklepanje

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: Unlock Tooltip
target: Orodni namig za odklepanje

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
target: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Not Authorized Tooltip
target: Orodni namig stanja brez overitve

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
target: Orodni namig za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: Inspected
target: Proučeni

en: Inspected widget
target: Proučeni gradnik

en: magnification
target: povečava

en: Media Stream
target: Predstavni pretok

en: The media stream managed
target: Upravljan predstavni pretok

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
target: Pripravljeno

en: Timestamp in microseconds
target: Časovni žig v milisekundah

en: Seeking
target: Iskanje

en: Menu model
target: Model Menu

en: The model from which the popup is made.
target: Model, iz katerega je izdelano pojavno okno.

en: The direction the arrow should point.
target: Smer, v katero naj kaže puščica.

en: The popover
target: Pojavno okno

en: Message Buttons
target: Gumbi sporočila

en: The buttons shown in the message dialog
target: Gumbi, ki se pokažejo v pogovornem oknu sporočila

en: The primary text of the message dialog
target: Osnovno besedilo pogovornega okna sporočila

en: Use Markup
target: Uporabi označevanje

en: The primary text of the title includes Pango markup.
target: Osnovno besedilo naslova vsebuje oznake Pango.

en: Secondary Text
target: Drugotno besedilo

en: The secondary text of the message dialog
target: Drugotno besedilo okna s sporočilom

en: Use Markup in secondary
target: Uporabi označevanje v drugotnem besedilu

en: The secondary text includes Pango markup.
target: Drugotno besedilo vsebuje oznake Pango.

en: Message area
target: Sporočilno področje

en: The role of this button
target: Vloga tega gumba

en: The icon
target: Ikona

en: The text
target: Besedilo

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Besedilo gumba vključuje zapis XML. Za več podrobnosti si poglejte pango_parse_markup().

en: The name of the menu to open
target: Ime menija, ki naj se odpre

en: Popover to open
target: Pojavno okno za odpiranje

en: Whether to prefer the icon over text
target: Ali naj imajo ikone prednost pred besedilom

en: Accel
target: Pospeševanje

en: The parent window
target: Nadrejeno okno

en: Is Showing
target: Je prikazano

en: Are we showing a dialog
target: Ali naj je pogovorno okno prikazano

en: Dialog Title
target: Naziv pogovornega okna

en: The title of the file chooser dialog
target: Naziv pogovornega okna za izbor datoteke.

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, drugih ni mogoče uporabljati)

en: Whether the dialog is currently visible
target: Ali je pogovorno okno trenutno vidno

en: Transient for Window
target: Začasno opravilo okna

en: The transient parent of the dialog
target: Začasno nadrejeno opravilo sporočila

en: Tab label
target: Oznaka zavihka

en: Menu label
target: Oznaka menija

en: The index of the child in the parent
target: Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu

en: Tab expand
target: Razširitev zavihka

en: Tab fill
target: Polnjenje zavihka

en: Tab reorderable
target: Prerazvrstljiv zavihek

en: Whether the tab is reorderable by user action
target: Ali naj bo zavihek mogoče prerazvrstiti z dejanjem uporabnika

en: Tab detachable
target: Odpenljiv zavihek

en: Whether the tab is detachable
target: Ali je zavihek mogoče odpeti

en: The index of the current page
target: Kazalo trenutne strani

en: Tab Position
target: Položaj zavihka

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Na kateri strani beležke so zavihki

en: Show Tabs
target: Pokaži zavihke

en: Whether tabs should be shown
target: Ali naj bodo zavihki prikazani

en: Show Border
target: Pokaži obrobo

en: Whether the border should be shown
target: Ali naj bo obroba prikazana

en: Scrollable
target: Drsljivo

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Izbrana možnost omogoča, da se ob prevelikem številu zavihkov za prikaz dodajo drsne puščice

en: Enable Popup
target: Omogoči pojavni meni

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Izbrana možnost omogoča, da se ob pritisku na desni miškin gumb nad beležko prikaže meni, ki se lahko uporabi za dostop do strani

en: Group name for tab drag and drop
target: Ime skupine za vlečenje in spuščanje zavihkov

en: Sort order
target: Vrstni red

en: Action group
target: Skupina dejanj

en: Action group to launch actions from
target: Skupina dejanj, iz katere bo izvedeno dejanje

en: Pad device
target: Tablična naprava

en: Pad device to control
target: Tablična naprava za nadzor

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Položaj ločilnika v slikovnih točkah (0 pomeni popolnoma na levi/na vrhu)

en: Position Set
target: Nastavi položaj

en: TRUE if the Position property should be used
target: Izbrana možnost omogoča, da se uporabi lastnost položaja.

en: Minimal Position
target: Najmanjši položaj

en: Maximal Position
target: Največji položaj

en: Wide Handle
target: Široka ročica

en: Whether the paned should have a prominent handle
target: Ali naj ima okvir konkretno ročico

en: File to load and display
target: Datoteka, ki naj se naloži in prikaže

en: Location to Select
target: Izbro mesta

en: The location to highlight in the sidebar
target: Mesto za poudarjanje v bočnem oknu

en: Open Flags
target: Odpri zastavice

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
target: Načini, v katerih lahko program za klic odpira mesta, ki so izbrana v bočnem oknu

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
target: Ali bočno okno vključuje tudi vgrajeno bližnjico do nedavnih datotek

en: Show “Desktop”
target: Pokaži »Namizje«

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
target: Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do mape namizja

en: Show “Enter Location”
target: Pokaži »Mesta z zvezdico«

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
target: Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do polja za vnos mesta

en: Show “Trash”
target: Pokaži »Smeti«

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
target: Ali bočno okno vključuje tudi vgrajeno bližnjico do Smeti

en: Show “Other locations”
target: Pokaži »Druga mesta«

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
target: Ali bočno okno vključuje tudi predmet, ki kaže zunanja omrežna mesta

en: Show “Starred Location”
target: Pokaži »Mesta z zvezdico«

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
target: Ali bočno okno vključuje tudi predmet, ki kaže datoteke z zvezdico

en: Whether the view is loading locations
target: Ali pogled nalaga omrežna mesta

en: Fetching networks
target: Pridobivanje omrežij

en: Whether the view is fetching networks
target: Ali pogled pridobiva omrežja

en: Icon of the row
target: Ikona vrstice

en: The icon representing the volume
target: Ikona, ki določa pogon

en: Name of the volume
target: Ime pogona

en: The name of the volume
target: Ime pogona

en: Path of the volume
target: Pot nosilca

en: The path of the volume
target: Pot nosilca

en: Volume represented by the row
target: Pogon, ki ga določa vrstica

en: The volume represented by the row
target: Pogon, ki ga določa vrstica

en: Mount represented by the row
target: Priklop, ki ga določa vrstica

en: The mount point represented by the row, if any
target: Priklopna točka, ki jo določa vrstica, če je navedena

en: File represented by the row
target: Datoteka, ki jo določa vrstica

en: The file represented by the row, if any
target: Datoteka, ki jo določa vrstica, če je navedena

en: Whether the row represents a network location
target: Ali vrstica predstavlja omrežno mesto

en: Pointing to
target: Kaže na

en: Rectangle the bubble window points to
target: Polje, na katerega kaže obvestilo v oblačku

en: Position to place the bubble window
target: Položaj prikaza obvestila v oblačku

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
target: Ali naj se pojavna okna prekličejo ob kliku izven polja okna

en: Default widget
target: Privzeti gradnik

en: The default widget
target: Privzeti gradnik

en: Has Arrow
target: Prikaz puščice

en: Whether to draw an arrow
target: Ali naj bo prikazana puščica

en: Visible submenu
target: Vidni podmeni

en: The name of the visible submenu
target: Ime vidnega podmenija

en: Name of the printer
target: Ime tiskalnika

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# option to chose versioncontrol backend
en: Backend
target: Zaledje

en: Backend for the printer
target: Ozadnji program tiskalnika

en: Is Virtual
target: Je navidezen

en: FALSE if this represents a real hardware printer
target: Izbrana možnost določa, da je tiskalnik navidezen

en: Accepts PDF
target: Sprejema PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
target: Izbrana možnost določa, da tiskalnik sprejme PDF zapis

en: Accepts PostScript
target: Sprejema PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
target: Izbrana možnost določa, da tiskalnik podpira PostScript zapis

en: State Message
target: Sporočilo stanja

en: String giving the current state of the printer
target: Niz, ki podaja trenutno stanje tiskalnika

en: The location of the printer
target: Mesto tiskalnika

en: The icon name to use for the printer
target: Ime ikone, ki naj se uporabi za tiskalnik

en: Job Count
target: Število poslov

en: Number of jobs queued in the printer
target: Število poslov, ki čakajo na tiskalnik

en: Paused Printer
target: Tiskalnik v premoru

en: TRUE if this printer is paused
target: Izbrana možnost določa, da je tiskalnik v premoru

en: Accepting Jobs
target: Sprejemanje poslov

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
target: Izbrana možnost omogoča, da tiskalnik sprejema nove posle

en: Option Value
target: Vrednost možnosti

en: Value of the option
target: Vrednost možnosti

en: Source option
target: Izvorna možnost

en: The PrinterOption backing this widget
target: PrinterOption, ki podpira ta gradnik

en: Title of the print job
target: Naziv tiskalnega posla

en: Printer to print the job to
target: Tiskalnik za tiskanje posla

en: Printer settings
target: Nastavitve tiskalnika

en: Track Print Status
target: Spremljaj stanje tiskanja

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo tiskalni posel nadaljeval z oddajanjem signalov o spremembi stanja po tem, ko so bili podatki poslani na tiskalnik ali tiskalniški strežnik.

en: Default Page Setup
target: Privzeta nastavitev strani

en: The GtkPageSetup used by default
target: Privzeto uporabljeni GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
target: Nastavitve predmeta GtkPrintSettings, uporabljene za zagon okna

en: Job Name
target: Ime posla

en: A string used for identifying the print job.
target: Niz, uporabljen za določevanje tiskalnega posla.

en: Number of Pages
target: Število strani

en: The number of pages in the document.
target: Število strani v dokumentu.

en: The current page in the document
target: Trenutna stran v dokumentu

en: Use full page
target: Uporabi celotno stran

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
target: Izbrana možnost omogoča, da je vir vsebine na robu strani in ne na robu slikovnega območja.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
target: Izbrana možnost omogoča, da tiskalni posel poročanja o stanju po tem, ko so bili podatki poslani na tiskalnik ali tiskalniški strežnik.

en: The unit in which distances can be measured in the context
target: Enota, s katero so merjene razdalje v vsebini

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
target: Izbrana možnost omogoča, da je med tiskanjem prikazano okno napredka.

en: Allow Async
target: Dovoli neusklajenost

en: TRUE if print process may run asynchronous.
target: Izbrana možnost omogoča, da opravilo tiskanja poteka neusklajeno.

en: Export filename
target: Izvozi ime datoteke

en: The status of the print operation
target: Stanje opravila tiskanja

en: Status String
target: Niz stanja

en: A human-readable description of the status
target: Človeku berljiv opis stanja

en: Custom tab label
target: Oznaka zavihka po meri

en: Label for the tab containing custom widgets.
target: Oznaka za zavihek, ki vsebuje gradnike po meri

en: Support Selection
target: Podpora izbiranju

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
target: Izbrana možnost omogoča, da opravilo tiskanja podpira tudi tiskanje izbranega besedila.

en: Has Selection
target: Vsebuje izbrano

en: TRUE if a selection exists.
target: Izbrana možnost določa, da izbor obstaja.

en: Embed Page Setup
target: Vstavi nastavljanje strani

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
target: Izbrana možnost določa, da so spustna okna nastavitve strani vstavljena v GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
target: Število strani za tiskanje

en: The number of pages that will be printed.
target: Število strani, ki bodo natisnjene.

en: The GtkPageSetup to use
target: GtkPageSetup, ki naj bo uporabljen

en: Selected Printer
target: Izbrani tiskalnik

en: The GtkPrinter which is selected
target: Izbrani predmet GtkPrinter

en: Manual Capabilities
target: Ročne zmožnosti

en: Capabilities the application can handle
target: Zmožnosti, ki jih program lahko opravlja

en: Whether the dialog supports selection
target: Ali pogovorno okno podpira izbiranje

en: Whether the application has a selection
target: Ali ima program izbor

en: The fraction of total work that has been completed
target: Delež celotnega dela, ki je bil opravljen

en: Pulse Step
target: Korak pulza

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Delež celotnega napredka, ki naj premakne poskakujoč blok, ko je izzvan

en: Text to be displayed in the progress bar
target: Besedilo, ki je prikazano v vrstici napredka.

en: Whether the progress is shown as text.
target: Ali naj je napredek prikazan kot besedilo.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
target: Prednostno mesto okrajšanega niza, kadar vrstica napredka nima dovolj prostora za prikaz celotnega niza.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
target: Izbirni gumb, katerega skupini pripada gradnik.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost tega predmeta

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Obrni smer, v katero vodoravni drsnik povečuje obseg

en: Show Fill Level
target: Pokaži raven polnjenja

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
target: Ali naj bo prikazan kazalnik ravni polnjenja zareze.

en: Restrict to Fill Level
target: Omejitev ravni polnjenja

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
target: Ali naj bo omejen zgornji rob ravni polnjenja.

en: Fill Level
target: Raven polnjenja

en: The fill level.
target: Raven polnjenja.

en: Round Digits
target: Zaokroževanje števil

en: The number of digits to round the value to.
target: Število števk za zaokroževanje vrednosti.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
target: Polna pot do datoteke uporabljene za shranjevanje in branje seznama

en: The size of the recently used resources list
target: Velikost seznama nedavno uporabljenih virov

en: Transition type
target: Vrsta prehoda

en: Transition duration
target: Trajanje prehoda

en: The animation duration, in milliseconds
target: Trajanje animacije v milisekundah

en: Reveal Child
target: Pokaži podrejen predmet

en: Whether the container should reveal the child
target: Ali naj vsebnik pokaže podrejen predmet

en: Child Revealed
target: Prikazan podrejen predmet

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
target: Ali naj bo podrejeni predmet prikazan in cilj animacije dosežen

en: The value of the scale
target: Vrednost merila

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
target: GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost velikosti predmeta gumba.

en: List of icon names
target: Seznam imen ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: Število decimalnih mest prikaza vrednosti

en: Draw Value
target: Nariši vrednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Ali se trenutna vrednost izpisuje kot niz ob vodoravnem drsniku

en: Has Origin
target: Ima izvor

en: Whether the scale has an origin
target: Ali ima merilo izvorno točko

en: Value Position
target: Položaj vrednosti

en: The position in which the current value is displayed
target: Položaj, kjer se prikaže trenutna vrednost

en: Horizontal adjustment
target: Vodoravna poravnava

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
target: Vodoravna prilagoditev drsljivega gradnika in njegovega nadzornega predmeta

en: Vertical adjustment
target: Navpična poravnava

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
target: Navpična prilagoditev drsljivega gradnika in njegovega nadzornega predmeta

en: Horizontal Scrollable Policy
target: Pravila vodoravnega drsenja

en: How the size of the content should be determined
target: Kako naj bo velikost vsebine določena

en: Vertical Scrollable Policy
target: Pravila navpičnega drsenja

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
target: GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost tega drsnika

en: Horizontal Adjustment
target: Vodoravna prilagoditev

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: GtkAdjustment za vodoravni položaj

en: Vertical Adjustment
target: Navpična prilagoditev

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: GtkAdjustment za navpični položaj

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Kdaj je prikazan vodoravni drsnik

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Kdaj je prikazan navpični drsnik

en: Window Placement
target: Postavitev okna

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
target: Kje je vsebina glede na drsnike.

en: Minimum Content Width
target: Najmanjša širina vsebine

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
target: Najmanjša širina, ki jo okno z drsenjem dodeli svoji vsebini

en: Minimum Content Height
target: Najmanjša višina vsebine

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
target: Najmanjša višina vsebine, ki bo dodeljena vsebini okna z drsnikom

en: Kinetic Scrolling
target: Drsenje z gibi

en: Kinetic scrolling mode.
target: Način drsenja s pomočjo gibov

en: Overlay Scrolling
target: Prekrivno drsenje

en: Overlay scrolling mode
target: Način prekrivnega drsenja

en: Maximum Content Width
target: Največja širina vsebine

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
target: Največja širina, ki bo dodeljena vsebini okna z drsnikom.

en: Maximum Content Height
target: Največja višina vsebine

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
target: Največja višina vsebine, ki bo dodeljena vsebini okna z drsnikom.

en: Propagate Natural Width
target: Upoštevaj naravno višino

en: Propagate Natural Height
target: Upoštevaj naravno višino

en: Search Mode Enabled
target: Omogočen iskalni način

en: Whether to show the close button in the toolbar
target: Ali naj se pokaže gumb za zapiranje v orodni vrstici

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: Največji dovoljen čas med dvema klikoma, da se obravnava kot dvoklik (v milisekundah)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: Največji dovoljena razdalja med dvema klikoma, da se dejanje obravnava kot dvoklik (v slikovnih točkah)

en: Whether the cursor should blink
target: Ali naj kazalka utripa

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
target: Dolžina cikla utripanja kazalke, v milisekundah

en: Cursor Blink Timeout
target: Zakasnitev utripanja kazalke

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
target: Čas po katerem kazalka preneha utripati, v sekundah

en: Split Cursor
target: Razdeljena kazalka

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Ali naj bosta pri mešanem besedilu prikazana dve kazalki ločeni za besedilo od leve proti desni in od desne proti levi

en: Name of theme to load
target: Ime teme z a nalaganje

en: Icon Theme Name
target: Ime teme ikon

en: Name of icon theme to use
target: Ime uporabljene teme ikon

en: Drag threshold
target: Prag vlečenja

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Koliko slikovnih točk se lahko premakne kazalka, preden je to obravnavano kot vleka

en: Font Name
target: Ime pisave

en: The default font family and size to use
target: Privzeta družina pisave in velikost za uporabo

en: Xft Antialias
target: Glajenje robov Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Ali se gladijo robovi pisav Xtf; 0=ne, 1=da, -1=privzeto

en: Xft Hinting
target: Prilagajanje Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Ali naj se prilagodijo pisave Xft; 0=ne, 1=da, -1=privzeto

en: Xft Hint Style
target: Slog prilagajanja Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
target: Raven prilagajanja pisave; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: Vrsta podtočkovnega glajenja robov; brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Ločljivost Xtf, v 1024 * točk/palec. -1 za uporabo privzete vrednosti.

en: Cursor theme name
target: Ime teme kazalke

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
target: Ime privzeto uporabljene teme kazalke; vrednost NULL za privzeto temo

en: Cursor theme size
target: Velikost teme kazalke

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
target: Določitev velikosti kazalk, vrednost 0 je privzeta vrednost

en: Alternative button order
target: Nadomestni razpored gumbov

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
target: Ali naj gumbi v pogovornih oknih uporabljajo drugačen način razvrstitve gumbov

en: Alternative sort indicator direction
target: Nadomestni smer kazalnika razvrščanja

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
target: Ali je smer kazalnikov razvrščanja v seznamu in drevesnih pogledih obrnjena v primerjavi s privzeto vrednostjo (kjer dol pomeni naraščajoče)

en: Error Bell
target: Pisk napake

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
target: Izbrana možnost omogoča, da sistem napako javi tudi s piskom

en: Default print backend
target: Privzeto zaledje tiskanja

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
target: Seznam ozadnjih programov GtkPrintBackend, ki naj bodo privzeto uporabljeni

en: Default command to run when displaying a print preview
target: Privzeti ukaz, ki naj se izvede ob prikazu predogleda tiskanja

en: Command to run when displaying a print preview
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko se prikaže predogled tiskanja

en: Enable Accelerators
target: Omogoči pospeševalnike

en: Whether menu items should have accelerators
target: Ali naj imajo predmeti menija pospeševalnike

en: Default IM module
target: Privzeta enota načina vnosa

en: Which IM module should be used by default
target: Katera enota načina vnosa naj bo privzeto uporabljena

en: Recent Files Max Age
target: Največja starost nedavno uporabljenih datotek

en: Maximum age of recently used files, in days
target: Največja starost nedavno uporabljenih datotek (v dneh)

en: Timestamp of current fontconfig configuration
target: Časovni žig trenutne nastavitve fontconfig

en: Sound Theme Name
target: Ime zvočne teme

en: XDG sound theme name
target: Ime zvočne teme XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
target: Zvočni odziv na vnos

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
target: Ali se predvajajo zvočni odzivi na uporabniki vnos

en: Enable Event Sounds
target: Omogoči zvoke dogodkov

en: Whether to play any event sounds at all
target: Ali naj se predvajajo zvoki dogodkov

en: Primary button warps slider
target: Osnovni gumb prikaže drsnik

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
target: Ali naj osnovni klik na zarezo prikaže drsnik v položaju

en: Application prefers a dark theme
target: Program daje prednost temnejši temi

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
target: Ali program daje prednost temnejši temi.

en: Select on focus
target: Izbira ob dejavnosti

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: Ali naj bo izbrana vsebina vnosa, kadar je vnos dejaven

en: Password Hint Timeout
target: Časovna omejitev namiga za geslo

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
target: Ali naj bo izbrana vsebina izbirne oznake, kadar je ta v žarišču

en: Desktop shell shows app menu
target: Lupina namizja prikaže meni programa

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
target: Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže meni programa, sicer ga mora prikazati sam program.

en: Desktop shell shows the menubar
target: Lupina namizja prikaže menijsko vrstico

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
target: Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže menijsko vrstico, sicer jo mora prikazati sam program.

en: Desktop environment shows the desktop folder
target: Okolje namizja prikazuje mapo namizja

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
target: Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže mapo namizja, sicer ga ne.

en: Titlebar double-click action
target: Dejanje dvoklika na nazivni vrstici

en: The action to take on titlebar double-click
target: Dejanje, ki se izvede ob dvokliku kliku na nazivni vrstici

en: Titlebar middle-click action
target: Dejanje srednjega klika na nazivni vrstici

en: The action to take on titlebar middle-click
target: Dejanje, ki se izvede ob srednjem kliku na nazivni vrstici

en: Titlebar right-click action
target: Dejanje desni klik na nazivni vrstici

en: The action to take on titlebar right-click
target: Dejanje, ki se izvede ob desnem kliku na nazivni vrstici

en: Dialogs use header bar
target: Pogovorna okna imajo nazivno vrstico

en: Enable primary paste
target: Omogoči osnovno prilepljenje

en: Recent Files Enabled
target: Nedavno uporabljene datoteke omogočene

en: Long press time
target: Čas dolgega pritiska

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
target: Najdaljši čas med dvema klikoma, da se ta obravnava kot dolgi klik (v milisekundah)

en: Whether to show cursor in text
target: Ali naj se v besedilo pokaže kazalka

en: Whether to use overlay scrollbars
target: Ali naj se uporabijo prekrivni drsniki

en: Action Name
target: Ime dejanja

en: Disabled text
target: Onemogočeno besedilo

en: Accelerator Size Group
target: Skupina velikosti pospeševalnika

en: Title Size Group
target: Skupina velikosti naziva

en: Section Name
target: Ime odseka

en: View Name
target: Ime pogleda

en: Maximum Height
target: Največja višina

en: Icon Set
target: Ikona

en: Whether an icon has been set
target: Ali je ikona določena

en: A short description for the shortcut
target: Kratek opis tipkovne bližnjice

en: A short description for the gesture
target: Kratek opis poteze

en: Subtitle Set
target: Podnapis

en: Whether a subtitle has been set
target: Ali je podnapis določen

en: Text direction for which this shortcut is active
target: Smer besedila za katerega je tipkovna bližnjica dejavna

en: Shortcut Type
target: Vrsta tipkovne bližnjice

en: The type of shortcut that is represented
target: Vrsta tipkovne bližnjice, ki jo predstavlja

en: The name of the action
target: Ime dejanja

en: Key value
target: Ključna vrednost

en: Autoselect
target: Samodejni izbor

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
target: Smeri v katerih velikostna skupina vpliva na želene velikosti njenih gradnikov

en: Climb Rate
target: Pospešek

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
target: Pospešek, ko držite gumb pritisnjen

en: Snap to Ticks
target: Pripni na kljukice

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Ali naj bodo ne-številčni znaki prezrti

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Ali naj vrtilni gumb naredi prelom, ko doseže svojo mejo

en: Update Policy
target: Pravila posodabljanja

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Ali naj se vrtilni gumb posodablja vedno, ali le takrat kadar je vrednost dovoljena

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Prebere trenutno vrednost ali nastavi novo

en: The name of the child page
target: Ime gradnika podrejene strani

en: The title of the child page
target: Naziv podrejene strani

en: The icon name of the child page
target: Ime ikone podrejene strani

en: Needs Attention
target: Zahteva ponoven pregled

en: Whether this page needs attention
target: Ali stran zahteva ponoven pregled.

en: Horizontally homogeneous
target: Vodoravno prilagajanje

en: Horizontally homogeneous sizing
target: Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti

en: Vertically homogeneous
target: Navpično prilagajanje

en: Vertically homogeneous sizing
target: Homogeno navpično prilagajanje velikosti

en: Visible child
target: Vidni podrejeni predmet

en: The widget currently visible in the stack
target: Gradnik, ki je trenutno viden v skladu

en: Name of visible child
target: Ime vidnega podrejenega predmeta

en: The name of the widget currently visible in the stack
target: Ime gradnika, ki je trenutno viden v skladu

en: Transition running
target: Prehod se odvija

en: Whether or not the transition is currently running
target: Ali se prehod trenutno izvaja

en: Interpolate size
target: Interpoliraj velikost

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
target: Ali naj se velikost gladko spremeni med spreminjanjem različno velikih podrejenih predmetov

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
target: Povezani sklad za ta GtkStackSidebar

en: The search term
target: Iskalni niz

en: The name of the property
target: Ime lastnosti

en: Whether the switch is on or off
target: Ali je preklop omogočen ali onemogočen

en: The backend state
target: Stanje ozadnjega programa

en: Tag Table
target: Preglednica oznak

en: Current text of the buffer
target: Trenutno besedilo medpomnilnika

en: Has selection
target: Vsebuje izbrano

en: Whether the buffer has some text currently selected
target: Ali medpomnilnik trenutno vsebuje izbrano besedilo

en: Can Undo
target: Podpora razveljavitve

en: If the buffer can have the last action undone
target: Ali naj predpomnilnik omogoči razveljavitev zadnjega dejanja

en: Can Redo
target: Podpora ponovne uveljavitve

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
target: Ali naj predpomnilnik omogoči ponovno uveljavitev nazadnje razveljavljenega dejanja

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
target: Lega označbe vstavljanja (kot zamik od začetka medpomnilnika)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
target: Seznam ciljev katerih medpomnilnik podpira možnost kopiranja v odložišče in DND vire

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
target: Seznam ciljev katerih medpomnilnik podpira možnost lepljenja iz odložišča in DND cilje

en: Mark name
target: Ime označbe

en: Left gravity
target: Leva težnost

en: Whether the mark has left gravity
target: Ali ima označba levo težnost

en: Tag name
target: Ime oznake

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Ime, ki se nanaša na značko besedila. Prazna vrednost za neimenovane značke

en: Background RGBA
target: Barva ozadja (RGBA)

en: Background full height
target: Polna višina ozadja

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Ali barva ozadja napolni celotno višino vrstice ali le višino označenih znakov

en: Foreground RGBA
target: Barva ospredja (RGBA)

en: Text direction
target: Smer besedila

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Smer besedila, npr. od desne proti levi ali od leve proti desni

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Slog pisave kot PangoStyle, npr.: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Različica pisave kot PangoVariant, npr.: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Teža pisave kot celo število, poglejte vnaprej navedene vrednosti v PangoWeight; npr.: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Razteg pisave kot PangoStretch, npr.: PANGO_STRECTH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Velikost pisave v enotah Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Velikost pisave kot faktor povečave relativen na privzeto velikost pisave. Ta lastnost se prilagaja nastavitvam teme, zato je priporočena. Pango vnaprej navede nekatera merila, npr.: PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Poravnava levo, desno ali po sredini

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
target: Jezik, v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko uporabi to kot namig ob izrisovanju besedila. Če parameter ni nastavljen, bo uporabljena privzeta vrednost.

en: Left margin
target: Levi rob

en: Width of the left margin in pixels
target: Širina levega roba v slikovnih točkah

en: Right margin
target: Desni rob

en: Width of the right margin in pixels
target: Širina desnega roba v slikovnih točkah

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Zamik odstavka (v slikovnih točkah)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
target: Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen) v enotah Panga

en: Pixels above lines
target: Slikovne točke nad vrsticami

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Število slikovnih točk praznega prostora nad odstavki

en: Pixels below lines
target: Slikovne točke pod vrsticami

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Število slikovnih točk praznega prostora pod odstavki

en: Pixels inside wrap
target: Slikovne točke znotraj preloma

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Število slikovnih točk praznega prostora med prelomi vrstic znotraj odstavkov

en: Underline RGBA
target: Barva podčrtanega

en: Color of underline for this text
target: Barva podčrtave za to besedilo

en: Strikethrough RGBA
target: Barva prečrtanja v RGBA

en: Color of strikethrough for this text
target: Barva prečrtanja za to besedilo

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Ali naj se vrstice prelomijo na meji besed, na meji znakov ali nikoli

en: Custom tabs for this text
target: Poljubni zavihki za to besedilo

en: Whether this text is hidden.
target: Ali naj je to besedilo skrito

en: Paragraph background color name
target: Ime barve ozadja odstavka

en: Paragraph background color as a string
target: Barva ozadja odstavka kot niz

en: Paragraph background RGBA
target: Barva ozadja odstavka (RGBA)

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
target: Barva ozadja odstavka (RGBA kot GdkRGBA)

en: Whether font fallback is enabled.
target: Ali naj se uporabijo nadomestne pisave.

en: Extra spacing between graphemes
target: Dodaten razmik med grafemi

en: Font Features
target: Možnosti pisave

en: OpenType Font Features to use
target: Možnosti pisave OpenType za uporabo

en: Show spaces
target: Pokaži presledne znake

en: Insert hyphens
target: Vstavi vezaje

en: Margin Accumulates
target: Kopičenje robov

en: Whether left and right margins accumulate.
target: Ali se levi in desni robovi kopičijo.

en: Background full height set
target: Nastavi polno višino ozadja

en: Whether this tag affects background height
target: Ali naj ta oznaka vpliva na višino ozadja

en: Justification set
target: Nastavi poravnavo

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Ali ta oznaka vpliva na poravnavo odstavka

en: Left margin set
target: Nastavi levi rob

en: Whether this tag affects the left margin
target: Ali ta oznaka vpliva na levi rob

en: Indent set
target: Nastavi zamik

en: Whether this tag affects indentation
target: Ali ta oznaka vpliva na zamik

en: Pixels above lines set
target: Nastavi slikovne točke nad črtami

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk nad črtami

en: Pixels below lines set
target: Nastavi slikovne točke pod črtami

en: Pixels inside wrap set
target: Nastavi slikovne točke v prelomih

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Ali ta oznaka vpliva na število slikovnih točk med prelomi vrstic

en: Right margin set
target: Nastavi desni rob

en: Whether this tag affects the right margin
target: Ali naj ta oznaka vpliva na desni rob

en: Underline RGBA set
target: Nastavi barvo podčrtanosti

en: Whether this tag affects underlining color
target: Ali naj ta oznaka vpliva na barvo podčrtanega

en: Strikethrough RGBA set
target: Nastavi barvo prečrtanega

en: Whether this tag affects strikethrough color
target: Ali naj ta oznaka vpliva na barvo prečrtanega

en: Wrap mode set
target: Nastavi način prelamljanja

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Ali ta oznaka vpliva na način prelamljanja

en: Tabs set
target: Nastavi zavihke

en: Whether this tag affects tabs
target: Ali naj ta oznaka vpliva na zavihke

en: Invisible set
target: Nastavi nevidnost

en: Whether this tag affects text visibility
target: Ali ta značka vpliva na nevidnost

en: Paragraph background set
target: Nastavi barvo ozadja odstavka

en: Whether this tag affects the paragraph background color
target: Ali naj ta oznaka vpliva na barvo ozadja odstavka

en: Fallback set
target: Nastavi nadomestne pisave

en: Whether this tag affects font fallback
target: Ali naj ta oznaka vpliva na nadomestne pisave

en: Letter spacing set
target: Nastavi razmik črk

en: Whether this tag affects letter spacing
target: Ali naj ta oznaka vpliva na razmik črk

en: Font features set
target: Nabor značilnosti pisave

en: Whether this tag affects font features
target: Ali ta oznaka vpliva na lastnosti pisave

en: Insert hyphens set
target: Vstavi nabor vezajev

en: Pixels Above Lines
target: Slikovne točke nad vrsticami

en: Pixels Below Lines
target: Slikovne točke pod vrsticami

en: Pixels Inside Wrap
target: Slikovne točke znotraj preloma

en: Wrap Mode
target: Način preloma

en: Left Margin
target: Levi rob

en: Right Margin
target: Desni rob

en: Top Margin
target: Zgornji rob

en: Height of the top margin in pixels
target: Višina zgornjega roba v točkah

en: Bottom Margin
target: Spodnji rob

en: Height of the bottom margin in pixels
target: Višina spodnjega roba v točkah

en: If the insertion cursor is shown
target: Ali je vstavitvena kazalka vidna

en: Buffer
target: Medpomnilnik

en: The buffer which is displayed
target: Prikazan medpomnilnik

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječo vsebino

en: Accepts tab
target: Sprejme tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Ali naj pritisk na tipko Tab povzroči vnos tabulatorja

en: Whether to use a monospace font
target: Ali naj se uporabijo pisave stalne širine

en: Window Type
target: Vrsta okna

en: If the toggle button should be pressed in
target: Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen

en: The child widget with the actual contents
target: Podrejeni gradnik z dejansko vsebino

en: passthrough
target: direktni prenos

en: Depth in the tree
target: Globina drevesne strukture

en: The child model
target: Podrejeni način

en: The model for the filtermodel to filter
target: Model filtra za razvrščanje

en: The virtual root
target: Navidezni koren

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
target: Navidezni koren (relativno na podrejeni model) za ta filter

en: TreeModelSort Model
target: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: Način po katerem naj razvršča TreeModelSort

en: TreeView Model
target: Model TreeView

en: The model for the tree view
target: Model drevesnega pogleda

en: Headers Visible
target: Vidne glave

en: Show the column header buttons
target: Pokaži gumbe glave stolpca

en: Headers Clickable
target: Klikljive glave

en: Column headers respond to click events
target: Glave stolpcev se odzivajo na dogodke klikov

en: Expander Column
target: Stolpec razširilnika

en: Set the column for the expander column
target: Nastavi stolpec stolpca razširilnika

en: Search Column
target: Stolpec iskanja

en: Model column to search through during interactive search
target: Stolpec preko katerega naj poteka iskanje med odzivnim iskanjem

en: Fixed Height Mode
target: Način nespremenljive višine

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Pospeši delovanje GtkTreeView s predvidevanjem, da so vse vrstice enake višine

en: Hover Selection
target: Lebdenje izbora

en: Whether the selection should follow the pointer
target: Ali naj izbor sledi kazalcu.

en: Hover Expand
target: Razširi pod kazalcem

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
target: Ali naj se vrstice razširijo/zložijo, ko se kazalka premakne čeznje.

en: Show Expanders
target: Pokaži razširjevalnike

en: View has expanders
target: Pogled ima razširilnike

en: Level Indentation
target: Zamik ravni

en: Extra indentation for each level
target: Dodaten zamik za vsako raven

en: Rubber Banding
target: Prožno sledenje risanja

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
target: Ali naj bo z vleko miškinega kazalca omogočena izbira več datotek hkrati

en: Enable Grid Lines
target: Omogoči drevesne črte

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
target: Ali naj bodo v drevesnem pogledu izrisane mrežne črte

en: Enable Tree Lines
target: Omogoči drevesne črte

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
target: Ali naj bodo v drevesnem pogledu izrisane drevesne črte

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
target: Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov vrstic.

en: Whether to display the column
target: Ali naj je stolpec prikazan

en: Column is user-resizable
target: Stolpec je spremenljive velikosti

en: Current X position of the column
target: Trenutni položaj X stolpca

en: Current width of the column
target: Trenutna širina stolpca

en: Resize mode of the column
target: Način spreminjanja velikosti stolpca

en: Current fixed width of the column
target: Trenutna nespremenljiva širina stolpca

en: Minimum allowed width of the column
target: Najmanjša dovoljena širina stolpca

en: Maximum Width
target: Največja širina

en: Maximum allowed width of the column
target: Največja dovoljena širina stolpca

en: Title to appear in column header
target: Naziv, ki naj se pojavi v glavi stolpca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Stolpec dobi del dodatne širine dodeljene gradniku

en: Clickable
target: Klikljivo

en: Whether the header can be clicked
target: Ali naj je glavo mogoče klikniti

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Gradnik, ki naj bo v glavi stolpca namesto naziva stolpca

en: X Alignment of the column header text or widget
target: Poravnava besedila glave stolpca ali gradnika po X

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Ali je lahko stolpec pri glavah drugače urejen

en: Sort indicator
target: Pokazatelj urejanja

en: Whether to show a sort indicator
target: Ali naj se pokaže določilo razvrščanja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Smer razvrščanja, v katero kaže kazalnik razvrščanja

en: Sort column ID
target: ID razvrščanja stolpcev

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
target: Logični ID razvrščanja stolpcev, kadar je možnost izbrana

en: Use symbolic icons
target: Uporabi simbolne ikone

en: Whether to use symbolic icons
target: Ali naj se uporabijo simbolne ikone

note: #-#-#-#-#  90 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description
en: Widget name
target: Ime gradnika

en: The name of the widget
target: Ime gradnika

en: Parent widget
target: Nadrejeni gradnik

en: Width request
target: Zahtevek po širini

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek

en: Height request
target: Zahtevek po višini

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Prezri gradnikov zahtevek po višini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek

en: Whether the widget is visible
target: Ali naj je gradnik viden

en: Whether the widget responds to input
target: Ali naj se gradnik odziva na vnos

en: Can focus
target: Lahko prevzame dejavnost

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Ali lahko gradnik sprejme vnosno dejavnost

en: Has focus
target: Je dejavno

en: Whether the widget has the input focus
target: Ali vključuje gradnik vnosno dejavnost

en: Focus on click
target: Dejavnost ob kliku

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
target: Ali naj se predmet ob kliku z miško postavi v žarišče

en: Has default
target: Je privzet

en: Whether the widget is the default widget
target: Ali naj je gradnik privzeti gradnik

en: Receives default
target: Sprejema privzeto

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Izbrana možnost omogoča, da bo gradnik sprejemal privzeta dejanja, kadar bo dejaven

en: Has tooltip
target: Ima orodni namig

en: Whether this widget has a tooltip
target: Ali lahko gradniku določimo namig

en: Tooltip Text
target: Besedilo orodnega namiga

en: The contents of the tooltip for this widget
target: Vsebina orodnega namiga tega gradnika

en: Tooltip markup
target: Oblika orodnega namiga

en: How to position in extra horizontal space
target: Določitev položaja v dodatnem vodoravnem prostoru

en: How to position in extra vertical space
target: Določitev položaja v dodatnem navpičnem prostoru

en: Margin on Start
target: Rob na začetku

en: Pixels of extra space on the start
target: Število dodatnih slikovnih točk na začetku

en: Margin on End
target: Rob na koncu

en: Pixels of extra space on the end
target: Število dodatnih slikovnih točk na koncu

en: Margin on Top
target: Rob na vrhu

en: Pixels of extra space on the top side
target: Število slikovnih točk praznega prostora na vrhu

en: Margin on Bottom
target: Rob na dnu

en: Pixels of extra space on the bottom side
target: Število slikovnih točk praznega prostora na dnu

en: Whether widget wants more horizontal space
target: Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv vodoravni prostor

en: Horizontal Expand Set
target: Določitev vodoravne razširitve

en: Whether to use the hexpand property
target: Ali naj je uporabljena lastnost vodoravnega razširjanja

en: Whether widget wants more vertical space
target: Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv navpični prostor

en: Vertical Expand Set
target: Določitev navpične razširitve

en: Whether to use the vexpand property
target: Ali naj je uporabljena lastnost navpičnega razširjanja

en: Opacity for Widget
target: Prosojnost gradnika

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
target: Prosojnost gradnika, določena med 0 in 1

en: Overflow
target: Prekoračitev zgornje meje

en: The scaling factor of the window
target: Določilo prilagajanja velikosti okna

en: CSS Name
target: Ime CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
target: Ime gradnika v drevesni strukturi CSS

en: CSS Style Classes
target: Razredi slogov CSS

en: List of CSS classes
target: Seznam razredov CSS

en: Layout Manager
target: Upravljalnik razporeditev

en: Window Title
target: Naziv okna

en: The title of the window
target: Naziv okna

en: Startup ID
target: ID zagona

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
target: Enoznačno določilo zagona za okno, ki ga uporablja program obveščanja med zagonom.

en: If TRUE, users can resize the window
target: Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabniki spreminjajo velikost okna

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, drugih ni mogoče uporabljati)

en: Default Width
target: Privzeta širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Uporabljena privzeta širina okna, kadar se okno pokaže prvič

en: Default Height
target: Privzeta višina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Uporabljena privzeta višina okna, kadar se okno prikaže prvič

en: Destroy with Parent
target: Zapri skupaj z nadrejenim predmetom

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Ali naj se to okno zapre skupaj z nadrejenim predmetom

en: Mnemonics Visible
target: Menijske bližnjice so vidne

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
target: Ali naj bodo menijske bližnjice v oknu trenutno vidne

en: Focus Visible
target: Žarišče je vidno

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
target: Ali naj bodo pravokotniki žariščenja v oknu trenutno vidni

en: Name of the themed icon for this window
target: Ime tematske ikone tega okna

en: The display that will display this window
target: Zaslon, na katerem naj bo prikazano okno

en: Is Active
target: Je dejavno

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Ali je na vrhu trenutno dejavno okno

en: Decorated
target: Okrašeno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Ali naj bo okno izrisano v slogu upravljalnika oken.

en: Deletable
target: Izbrisljivo

en: Whether the window frame should have a close button
target: Ali naj ima okvir okna gumb za zapiranje

en: Is maximized
target: Je razpeto

en: The GtkApplication for the window
target: GtkApplication za okno

en: paintable
target: izrisljivo

en: Cloud Print account
target: Račun za tiskanje v oblaku

en: GtkCloudprintAccount instance
target: Primerek GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
target: ID tiskalnika

en: Cloud Print printer ID
target: ID tiskalnika v oblaku

en: Color Profile Title
target: Naziv barvnega profila

en: The title of the color profile to use
target: Naziv barvnega profila, ki bo uporabljen

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
target: Vrsta naprave

note: #-#-#-#-#  406 (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Axes
target: Osi

en: Left attachment
target: Leva priloga

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Številka stolpca, na katerega je pripeta leva stran podrejenega gradnika

en: Top attachment
target: Vrhnja priloga

en: The row number to attach the top side of a child widget to
target: Številka vrstice, na katero je pripet vrh podrejenega gradnika

en: Font options
target: Možnosti pisave

en: Action Group
target: Skupina dejanj

en: Related Action
target: Povezano dejanje

en: Use Action Appearance
target: Uporabi videz dejanj

en: Horizontal alignment
target: Vodoravna poravnava

en: Vertical alignment
target: Navpična poravnava

en: Font name
target: Ime pisave

en: Foreground color
target: Barva ospredja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: Vrsta GtkPackType, ki pove, ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na začetek ali na konec nadrejenega predmeta

en: Layout style
target: Slog razporeditve

en: Show style
target: Pokaži slog

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Ali naj bo izbrani slog pisave prikazan v oznaki

en: Show size
target: Pokaži velikost

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Ali naj je velikost izbrane pisave prikazana v oznaki

en: The subtitle to display
target: Podnaslov za prikaz

en: Custom Title
target: Naslov po meri

en: Whether the decoration-layout property has been set
target: Ali je določena lastnost decoration-layout (za postavitev okraskov)

en: Horizontal Padding
target: Vodoravno blazinjenje

en: Vertical Padding
target: Navpično blazinjenje

en: Local only
target: Samo krajevno

en: Icon Sizes
target: Velikosti ikon

en: Homogeneous sizing
target: Homogeno prilagajanje velikosti

en: Symbolic size to use for named icon
target: Simbolna velikost, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono

en: New Row
target: Nova vrstica

en: Window Role
target: Vloga okna

en: Extract Headers:
target: Razširi glave:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
target: Bodite previdni! Grantlee ne podpira '-' v imenih spremenljivk. V primeru, da želite dodati dodatno glavo kot "X-Original-To", dodajte "X-Original-To" na seznam, vendar uporabite "XOriginalTo" kot spremenljivko v Grantlee (odstranite '-' iz imena).

en: Failed to add file into ZIP archive.
target: Datoteke ni bilo mogoče dodati v arhiv ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
target: Datoteke ni bilo mogoče dodati

en: Failed to open file "%1".
target: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
target: Upravljaj temo

en: Local themes:
target: Krajevne teme:

en: Delete theme
target: Izbriši temo

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
target: Ali želite odstraniti izbrano temo »%1«?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
target: Ali želite odstraniti %1 izbranih tem?

en: Remove theme
target: Odstrani temo

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
target: Teme »%1« ni mogoče izbrisati. Stopite v stik z vašim skrbnikom.

en: Delete theme failed
target: Brisanje teme ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: New Theme
target: Nova tema

en: Theme name:
target: Ime teme:

en: Theme directory:
target: Mapa s temo:

en: Editor (%1)
target: Urejevalnik (%1)

en: Error during theme loading
target: Napaka med nalaganjem teme

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
target: Poskušate naložiti temo, ki je ta program ne more prebrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
target: Privzeta pot do teme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
target: E-pošta avtorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
target: Ime avtorja:

en: Theme Templates:
target: Predloge tem:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
target: Prikaži

en: Header Theme Editor
target: Urejevalnik tem glav

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
target: Copyright © 2013-2020 avtorji headerthemeeditorja

en: Update view
target: Posodobi pogled

en: Default email:
target: Privzeta e-pošta:

en: Default Template
target: Privzeta predloga

en: Save theme
target: Shrani temo

en: Install theme
target: Namesti temo

en: Normal mode
target: Običajen način

en: Select theme directory
target: Izberite mapo s temo

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
target: Mapa ne vsebuje datoteke s temo, zato teme ni mogoče naložiti.

en: Desktop File
target: Datoteka za namizje

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
target: Tema že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Theme already exists
target: Tema že obstaja

en: Cannot create theme folder.
target: Ni mogoče ustvariti mape s temo.

en: We cannot add preview file in zip file
target: V datoteko zip ni mogoče dodati datoteke predogleda

en: Failed to add file.
target: Datoteke ni bilo mogoče dodati.

en: My favorite KMail header
target: Moja priljubljena glava za KMail

en: Filename of extra page
target: Ime datoteke dodatne strani

en: Do you want to save current project?
target: Ali želite shraniti trenutni projekt?

en: Save current project
target: Shrani trenutni projekt

en: You can drag and drop element on editor to import template
target: Za uvoz predloge lahko povlečete in spustite predmet v urejevalnik

en: Default contact:
target: Privzeti stik:

en: My favorite Kaddressbook theme
target: Moja priljubljena tema za Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
target: Urejevalnik tem stikov

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
target: Copyright © 2013-2020 avtorji contactthemeeditorja

en: Contact Print Theme Editor
target: Urejevalnik tem tiskanja za stike

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
target: Copyright © 2015-2020 avtorji contactprintthemeeditorja

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
target: Gramps je rodosloven program, ki je hkrati intuitiven za rodoslovne navdušence in poln zmožnosti za poklicne rodoslovce.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
target: Omogoča vam beleženje mnogih podrobnosti v življenju posameznika, pa tudi zapletenih povezav med osebami, kraji in dogodki.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
target: Z njim je vaše raziskovalno delo urejeno; omogoča iskanje in natančnost, kakršni želite.

en: Genealogy System
target: Rodoslovni sistem

en: Gramps Genealogy System
target: Rodoslovni sistem Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
target: Upravljaj z rodoslovnimi podatki, vodi rodoslovne raziskave in analize

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
target: Rodoslovje; Družinska zgodovina, Raziskave; Družinsko drevo; GEDCOM;

en: Gramps database
target: Zbirka podatkov Gramps

en: Gramps package
target: Paket Gramps

en: Gramps XML database
target: Zbirka podatkov Gramps XML

en: GeneWeb source file
target: GeneWeb izvorna datoteka

en: England
target: Anglija

en: Jewish Holidays
target: Judovski prazniki

en: Passover
target: Prehod

en: 2 of Passover
target: Prehod 2

en: 3 of Passover
target: Prehod 3

en: 4 of Passover
target: Prehod 4

en: 5 of Passover
target: Prehod 5

en: 6 of Passover
target: Prehod 6

en: 7 of Passover
target: Prehod 7

en: Shavuot
target: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
target: Roš Ha Šana

en: Rosh Ha'Shana 2
target: Roš Ha Šana 2

en: Yom Kippur
target: Jom Kippur

en: 2 of Sukot
target: Sukot 2

en: 3 of Sukot
target: Sukot 3

en: 4 of Sukot
target: Sukot 4

en: 5 of Sukot
target: Sukot 5

en: 6 of Sukot
target: Sukot 6

en: 7 of Sukot
target: Sukot 7

en: 2 of Hanuka
target: Hanuka 2

en: 3 of Hanuka
target: Hanuka 3

en: 4 of Hanuka
target: Hanuka 4

en: 5 of Hanuka
target: Hanuka 5

en: 6 of Hanuka
target: Hanuka 6

en: 7 of Hanuka
target: Hanuka 7

en: 8 of Hanuka
target: Hanuka 8

en: Serbia (Latin)
target: Srbija (latinica)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
target: <b>Delo z datumi</b><br/>Razpon datumov lahko vnesete z obliko 'od 4. januarja do marca 2003'. Lahko tudi vnesete zanesljivost podatka ter celo izbirate med več različnimi koledarji. Preizkusite gumb poleg vnosnega polja za datum v Urejevalniku dogodkov.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
target: <b>Urejanje predmetov</b><br/>Večinoma se pri dvojnem kliku na ime, vir, kraj ali predmet pojavi okno, v katerem boste lahko urejali, kar ste kliknili. Rezultat je odvisen od konteksta. Če na primer v družinskem pogledu kliknete na starša ali na otroka, se bo odprl urejevalnik sorodstvenih vezi.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
target: <b>Dodajanje slik</b><br/>Sliko lahko dodamo poljubni zbirki ali v pogled Predmeti tako, da jo povlečemo iz upravljalnika datotek ali spletnega brskalnika ter spustimo na želenem mestu. Pravzaprav je na takšen način možno dodati poljubno vrsto datoteke, kar je še posebej uporabno pri optično prebranih dokumentih in drugih digitalnih virih.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
target: <b>Razvrščanje otrok v družini</b><br/>Vrstni red rojstev otrok v družini se lahko nastavlja z uporabo načela povleci in spusti. Tako lahko razvrščamo otroke celo takrat, kadar nimajo navedenih rojstnih datumov.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
target: <b>Govorite s sorodniki dokler še lahko</b><br/>Vaši najstarejši sorodniki so lahko vaši najpomembnejši vir informacij. Običajno vedo stvari o družini, ki jih ni nihče zapisal. O ljudeh vam bodo lahko povedali podrobnosti, ki vas nekega dne utegnejo usmeriti na nova področja raziskav. Če drugega ne, boste slišali nekaj odličnih zgodb. Ne pozabite pogovorov tudi posneti!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
target: <b>Filtriranje po osebah</b><br/>V pogledu Osebe lahko filtrirate osebe po različnih kriterijih. Pojdite na Filter (desno od ikone Osebe) in izberite enega izmed mnogih prednastavljenih. Poiščete lahko na primer vse posvojene osebe v rodovniku. Prav tako tudi vse osebe brez navedenega rojstnega datuma. Za prikaz rezultatov shranite filter in ga izberite na stranski vrstici za filtre. Nato kliknite na Uporabi. Če stranska vrstica za filtre ni vidna, jo lahko prikažete s Pogled - Filter.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
target: <b>Obrnjeno filtriranje</b><br/>Filtre lahko enostavno obrnete s potrditvijo možnosti 'obrn'. Če npr. obrnete filter 'Osebe z otroki' bodo prikazane vse osebe brez otrok.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
target: <b>Iskanje oseb</b><br/>Po privzetih nastavitvah je v pogledu Osebe vsak priimek naveden le enkrat. S klikom na puščico na levi strani priimka se seznam razširi tako, da se pojavijo vse osebe s tem priimkom. Za iskanje poljubnega priimka na dolgem seznamu izberite poljubni priimek (ne osebe pod njim) in začnite tipkati. Pogled bo skočil na prvi priimek, ki se ujema z vtipkanimi črkami.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
target: <b>Družine</b><br/>Pogled Družine se uporablja za prikaz osnovne družinske celice; staršev, zakoncev in otrok posamezne osebe.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
target: <b>Spreminjanje aktivne osebe</b><br/>Spreminjanje aktivne osebe v posameznem pogledu je enostavno: v pogledu Sorodstvo zgolj kliknite na želeno osebo, v pogledu Predniki pa dvakrat kliknite na osebo ali kliknite desno za izbiro njenega zakonca, sorojencev, otrok ali staršev.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
target: <b>Kdaj je bil kdo rojen</b><br/>V meniju &quot;Orodja &gt; Analize in raziskave &gt; Primerjaj posamezne dogodke ...&quot; lahko primerjate podatke oseb v svoji zbirki podatkov. Orodje pride prav, kadar hočete, na primer, izpisati vse rojstne datume. Pri tem lahko uporabljate tudi poljubne filtre.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
target: <b>Orodja Gramps</b><br/>Gramps prinaša bogat nabor orodij, ki omogočajo raznovrstne operacije: preverjanje morebitnih napak in nedoslednosti v zbirki podatkov, pa tudi orodja za iskanje in analizo, kot npr. primerjanje dogodkov, iskanje podvojenih vnosov ljudi, priročni brskalnik potomcev itd. Do teh orodij lahko pridemo preko menija Orodja.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
target: <b>Izračun sorodstva</b><br/>Orodje, ki se nahaja pod Orodja - Pripomočki - Računanje sorodstva vam omogoča preverjanje, če je kdo v družini z vami v krvnem sorodstvu. Izpiše se natančno sorodstveno razmerje ter skupni predniki.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
target: <b>Pri družinskih raziskavah vam lahko pomaga SoundEx</b><br/>S pomočjo SoundExa rešujemo starodavni problem rodoslovja - preseganje črkovne različice zapisov. Pripomoček SoundEx na osnovi priimka izračuna poenostavljeno kodo, ki ustreza priimkom, ki zvenijo enako. Če tako za določeni priimek poznamo njegovo kodo SoundEx, je to lahko zelo koristno pri iskanju po cenzusih (mikrofilmih) v knjižnicah in podobno. Za prikaz kod SoundEx dodajte pripomoček SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
target: <b>Prilagajanje nastavitev</b><br/>V meniju Uredi - Možnosti si lahko prilagodite veliko nastavitev, npr. pot do zunanjih datotek, in način, kako naj Gramps prikazuje vaše podatke. Vsak posamezen pogled lahko prilagodite pod &quot;Pogled - Nastavi pogled ...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
target: <b>Poročila Gramps</b><br/>Gramps nudi široko paleto poročil. Grafična poročila in grafikoni lahko enostavno prikažejo zapletena razmerja, besedilna poročila pa so uporabna zlasti takrat, kadar želite poslati predstavitev svojega rodovnika članom družine po elektronski pošti. Če hočete ustvariti spletno stran za svoj rodovnik, je na voljo poročilo tudi za to.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
target: <b>Začetek novega rodovnika</b><br/>Dober način za začetek novega rodovnika je vnos vseh družinskih članov v zbirko podatkov v pogledu Osebe (Uredi - Dodaj ...) ali s klikom na gumb Dodaj v meniju Osebe. Potem pojdite v pogled Sorodstvo in ustvarite sorodstvene povezave med posameznimi osebami.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
target: <b>Za kaj pa je to?</b><br/>Ne veste, kaj pomeni kakšen gumb? Enostavno nad njim pridržite miško za nekaj trenutkov in prikazala se bo razlaga.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
target: <b>Negotovi glede kakšnega datuma?</b><br/>Če za kakšen dogodek (rojstvo ali smrt) ne veste natančnega datuma, vam Gramps omogoča vnos širokega izbora oblik datumov, ki so osnovani na ugibanju ali oceni. Na primer, &quot;okrog 1908&quot; je veljavna oblika rojstnega datuma v programu Gramps. Kliknite na gumb Datum, ki se nahaja poleg vnosnega polja. Podrobnosti si preberite v Priročniku programa Gramps.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
target: <b>Podvojeni vnosi</b><br/>S pomočjo Orodja - Izračuni v zbirki - Najdi morebitne podvojitve lahko poiščete (in združite) morebitne večkratne vnose za isto osebo v zbirki.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
target: <b>Združevanje vnosov</b><br/>Funkcija Uredi - Primerjaj in združi ... vam omogoča združitev ločeno navedenih oseb. Drugi vnos izberite tako, da ob kliku pridržite tipko Ctrl. Združevanje je zelo uporabno za spajanje dveh zbirk podatkov, ki imata nekaj skupnih ljudi, ali pa za združevanje napačno vnesenih različnih imen za iste osebe. Enako velja poglede Kraji, Viri in Nahajališča.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
target: <b>Razvrščanje pogledov</b><br/>Mnogo pogledov lahko predstavi vaše podatke bodisi v obliki drevesne strukture bodisi v obliki enostavnega seznama. Vsak pogled si lahko prilagodite po svojem okusu. Poglejte na desno stran zgornje orodne vrstice ali pod meni Pogled.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
target: <b>Krmarjenje naprej in nazaj</b><br/>Gramps si zapomni seznam prejšnjih aktivnih predmetov, kot so osebe in dogodki. Po seznamu se lahko pomikate z ukazoma &quot;Pojdi &gt;Naprej&quot; in Pojdi &gt; Nazaj&quot; ali s smernimi gumbi.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
target: <b>Tipkovne bližnjice</b><br/>Ste se naveličali umikati roke s tipkovnice za premik miške? Veliko funkcij v programu Gramps ima tipkovne bližnjice in takrat imajo v meniju na desni strani izpisano kombinacijo tipk.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
target: <b>Preberite priročnik</b><br/>Ne pozabite prebrati priročnika za uporabo programa Gramps v meniju Pomoč - Priročnik. Programerji so se sicer potrudili, da bi bila večina operacij kar najbolj intuitivnih, vendar vam bo priročnik vseeno pomagal, da boste svoj čas, ki ga posvečate rodoslovju, čimbolj izkoristili.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
target: <b>Dodajanje otrok</b><br/>V Grampsu lahko dodajamo otroke na dva načina. Lahko v pogledu Družine poiščemo kakšnega od njegovih staršev in odpremo družino ter nato ustvarimo novo osebo ali dodamo obstoječo. Lahko pa tudi dodamo otroka (ali sorojenca) znotraj Urejevalnika družin.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
target: <b>Urejanje povezave med staršem in otrokom</b><br/>Povezavo med otrokom in njegovimi starši lahko urejate tako, da v Urejevalniku družin dvakrat kliknete na otroka. Povezava je lahko posvojitev, rojstvo, rejništvo, nič, botrstvo ali neznana povezava.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
target: <b>Gumb Pokaži vse</b><br/>Ko dodajamo zakonca ali otroka, je seznam prikazanih ljudi prefiltriran tako, da se vidijo samo osebe, pri katerih je to sploh možno (na osnovi datumov). Če se Gramps pri filtriranju zmoti, lahko napako zaobidete z izborom možnosti Pokaži vse.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
target: <b>Izboljševanje Gramps-a</b><br/>Uporabnike vabimo, da prispevajo predloge za Gramps. Predloge za izboljšave lahko pošljete preko poštnih skupin gramps-users ali gramps-devel. Še bolje pa je, če izpolnite Prošnjo za izboljšavo na naslovu https://gramps-project.org/bugs/ potem, ko predebatirate svoje ideje na dopisnih seznamih.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
target: <b>Dopisni seznami Gramps</b><br/>Želite odgovore na svoja vprašanja v zvezi z Grampsom? Poglejte v dopisni seznam gramps-users. Na njem je veliko ljudi, zato boste po vsej verjetnosti hitro dobili odgovore. Če pa imate vprašanja v zvezi z razvojem programa Gramps, poizkusite na gramps-devel. Informacije o obeh dopisnih seznamih najdete v meniju Pomoč - Dopisni seznami Gramps.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
target: <b>Vaš prispevek v Gramps</b><br/>Bi radi pomagali pri Gramps-u, pa ne znate programirati? To ni ovira. Veliki projekti, kot je Gramps, zahtevajo ljudi z zelo različnimi znanji. Prispevki so lahko v različnih oblikah: od pisanja dokumentacije do preverjanja razvojnih različic in pomoči pri ustvarjanju spletnih strani. Začnite z vpisom na dopisni seznam razvijalcev Gramps-a, gramps-devel, in se predstavite. Informacije v zvezi z vpisom se nahajajo pod Pomoč - Dopisni seznami Gramps

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
target: <b>Odkod ime Gramps?</b><br/>Donu Allinghamu, prvotnemu razvijalcu, ga je predlagal njegov oče. Nastal je iz kratice za <i>Programski sistem za vodenje rodoslovnih raziskav in analiz</i> (ang. Genealogical Research and Analysis Management Program System). Gre za samozadosten rodosloven program, s katerim lahko shranjujete, urejate in iščete po rodoslovnih podatkih. Zbirka podatkov, na kateri sloni Gramps, je tako robustna, da z njo nekateri uporabniki vodijo rodovnike s po nekaj sto tisoč osebami.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
target: <b>Osebe z zaznamki</b><br/> Meni Zaznamki na vrhu okna je pripravno mesto za shranjevanje imen pogosto urejanih oseb. S klikom na zaznamek postane oseba v njem aktivna oseba. Zaznamek ustvarite tako, da želeno osebo napravite aktivno in nato v meniju izberete Zaznamki - Dodaj zaznamek ali pritisnete Ctrl+D. Zaznamke lahko dodate tudi večini drugih predmetov.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
target: <b>Nepravilni datumi</b><br/>Vsakdo kdaj pa kdaj vnese datum v neveljavni obliki. Nepravilne oblike datumov bodo označene z rdečkasto podlago ali rdečo piko na desnem robu polja. Popravite jih lahko v pogovornem oknu za izbiro datuma, ki ga prikličete s klikom na obarvani gumb. Oblika glagola se določi v meniju pod Uredi - Možnosti - Videz.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
target: <b>Seznam dogodkov</b><br/>Dogodke dodajamo s pomočjo urejevalnika, ki ga odpremo v meniju Oseba - Uredi osebo - Dogodki. Na voljo je dolg spisek vnaprej pripravljenih dogodkov. Lahko dodate tudi svoje vrste dogodkov; ko jih vtipkate v vnosno polje, se shranijo med razpoložljive dogodke, čeprav ostanejo brez prevoda.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
target: <b>Upravljanje imen</b><br/>V Grampsu je enostavno upravljati z več imeni pri istih osebah. V Urejevalniku oseb izberite zavihek Imena, kjer lahko dodajate raznovrstna imena in določite, katero je prednostno. To storite tako, da izbrano ime potegnete na odsek Prednostno ime.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
target: <b>Predniki</b><br/>Pogled Predniki prikaže klasično rodovniško drevo. Če hočete videti dodatne podatke o posamezni osebi, za trenutek pridržite miško nad njenim imenom. Za hitro urejanje njenih družinskih članov in za nastavitve na ime kliknite z desnim gumbom. Preizkusite, kako na vmesnik vplivajo posamezne možnosti.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
target: <b>Upravljanje virov</b><br/>Pogled Viri prikaže seznam vseh virov v enem samem oknu. Tu lahko urejate svoje vire, združujete podvojene vnose in preverjate, na katere osebe se vir nanaša. Za lažji pregled virov lahko uporabljate filtre.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
target: <b>Upravljanje krajev</b><br/>Pogled Kraji prikazuje seznam vseh krajev v zbirki podatkov. Seznam lahko razvrščate po več različnih kriterijih, npr. po mestu, pokrajini ali državi.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
target: <b>Zunanji predmeti</b><br/>Pogled Predmeti prikazuje seznam vseh zunanjih predmetov zbirke podatkov. To so lahko slike, slikovni ali zvočni posnetki, razpredelnice ali drugi dokumenti.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
target: <b>Filtri</b><br/>S pomočjo filtrov lahko omejite število ljudi, prikazanih v pogledu Osebe. Poleg mnogih vnaprej nastavljenih filtrov si lahko ustvarite tudi svoje filtre po svojem okusu. To storite v meniju Uredi - Urejevalnik filtrov oseb.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
target: <b>Zapis v obliki GEDCOM</b><br/>Gramps vam omogoča uvoz in izvoz datotek v obliki GEDCOM. Industrijski standard GEDCOM 5.5 je široko podprt, tako da si lahko izmenjujete podatke iz Grampsa z uporabniki večine drugih rodoslovnih programov. S pomočjo filtrov postane uvažanje in izvažanje datotek GEDCOM povsem enostavno.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
target: <b>Paket Gramps XML</b><br/>Svoje podatke lahko pretvorite v paket Gramps XML. Paket je stisnjena datoteka, ki vsebuje celoten rodovnik, vključno z vsemi datotekami, na katere se zbirka podatkov nanaša (npr. s slikami). Paket je prenosljiva celota, zato je uporaben zlasti za varnostne kopije in izmenjavo rodovnikov z drugimi uporabniki Grampsa. V primerjavi s obliko GEDCOM je paket Gramps boljši zaradi tega, ker vsebuje prav vse podatke in ne prihaja do izgub pri pretvarjanju.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
target: <b>Zapis Web Family Tree</b><br/>Gramps lahko izvozi podatke v obliki WTF (Web Family Tree), ki omogoča prikaz rodovnika na spletu v eni sami datoteki in ne v več datotekah html, kot običajno.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
target: <b>Izdelava rodoslovnega spletišča</b><br/>Svoj rodovnik zlahka lahko izvozite v obliko spletne strani. Izberite celotno zbirko podatkov, družinske linije ali posameznike ter ustvarite zbirko spletnih strani, ki jih potem lahko naložite na svetovni splet.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
target: <b>Javljanje napak v programu Gramps</b><br/>Najboljši način za sporočanje napak v programu Gramps je uporaba Gramps-ovega sistema za spremljanje napak na naslovu https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
target: <b>Domača stran</b><br/>Program Gramps se nahaja na http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
target: <b>Zasebnost v Grampsu</b><br/>Gramps vam pomaga hraniti zasebne podatke na varnem. Podatke lahko označite kot zasebne in jih s tem izključite iz poročil in izvažanja. Zasebnost zapisov lahko spreminjate s klikom na ikono odklenjene ali zaklenjene ključavnice.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
target: <b>Ohranjanje zdravih podatkov</b><br/>Pri vnašanju rodoslovnih podatkov bodite dosledni. Ne delajte predpostavk, kadar vnašate osnovne podatke; vnesite jih natanko takšne, kakršne jih vidite. Za svoje dodatke, brisanja in priporočila uporabljajte opombe v oklepajih. Priporočamo uporabo latinske oznake 'sic', kadar želite označiti potrditev črkovanja, ki je na prvi pogled videti kot napaka v viru.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
target: <b>Dodatna poročila in orodja</b><br/>Lahko jih dodate Grampsu s pomočjo sistema Dodatkov. Kateri so na voljo, lahko pogledate pod Pomoč - Dodatna poročila in orodja. Naprednejši uporabniki bodo tako najlažje preizkušali in dodajali nove funkcije.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
target: <b>Knjižna poročila</b><br/>Knjižno poročilo pod Poročila - Knjige - Knjižno poročilo ... uporabnikom omogoča združitev več poročil v en sam dokument, ki ga je potem laže posredovati drugim, zlasti v tiskani obliki.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
target: <b>Obvestila Gramps</b><br/>Bi bili radi obveščeni, ko bo na voljo nova različica programa Gramps? Vpišite se na dopisni seznam gramps-announce v meniju Pomoč - Dopisni seznam Gramps

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
target: <b>Zapišite si svoje vire</b><br/>Zbrani podatki so vredni le toliko, kolikor je dober vir, odkoder izvirajo. Vzemite si čas in voljo za zapis podrobnosti o izvoru informacij. Če je mogoče, si pridobite kopije izvirnih dokumentov.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
target: <b>Usmerjanje vašega raziskovanja</b><br/>Pojdite od znanega k neznanemu. Vedno si zapišite vse, kar je znano, preden napravite naslednje korake. Velikokrat dejstva, ki jih imamo pri roki, odpirajo celo vrsto novih smeri raziskovanja. Ne izgubljajte časa z brskanjem po tisočih zapisov in upanjem, da boste v njih našli želeni podatek, kadar imate na voljo druge, še neraziskane poti.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
target: <b>Kako in zakaj</b><br/>Rodoslovje niso samo datumi in imena. Gre za ljudi. Zato bodite čimbolj opisni. Vključite tudi odgovore na vprašanje zakaj so se zgodili posamezni dogodki, in kako so ti dogodki morda oblikovali ljudi, ki so jih doživljali. Opisi dogodkov vam bodo zelo pomagali oživiti zgodovino vaše družine.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
target: <b>Ne govorite angleško?</b><br/>Prostovoljci so prevedli Gramps v več kot 40 jezikov. Če Gramps podpira vaš jezik, pa ga na zaslonu ne vidite, nastavite privzeti jezik na svojem računalniku in ponovno zaženite Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
target: <b>Prevajanje Grampsa</b><br/>Gramps je bil zasnovan tako, da se lahko nove prevode dodaja enostavno in brez velikega truda programerjev. Za sodelovanje pri prevajanju, pišite na gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
target: <b>Zdravo, hello, привет ali 喂</b><br/>Gramps nudi popolno podporo standardu Unicode, tako da se znaki v vseh jezikih izpišejo pravilno.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
target: <b>Izhodiščna oseba</b><br/>Za izhodiščno osebo v Grampsu se lahko določi kogarkoli. V pogledu Osebe uporabite meni Uredi - Nastavi izhodiščno osebo. To je oseba, ki je prikazana, kadar odprete zbirko podatkov ali kadar kliknete na gumb za vrnitev na izhodiščno osebo.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
target: <b>Izvorna koda Gramps</b><br/>Gramps je napisan v programskem jeziku Python in uporablja knjižnice GTK in GNOME za uporabniški vmesnik. Gramps je podprt na vseh računalniških sistemih, na katerih lahko tečejo omenjeni programi. Preverjeno deluje na Linuxu, BSD-ju, Solarisu, Windowsih in na Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
target: <b>Odprtokoden program</b><br/>Razvojni model Grampsa sodi med odprtokodne programe, kar pomeni, da lahko vsak programer doda svoj prispevek, saj je vsa izvorna koda prosto dostopna pod svojo licenco. Ne gre torej samo za brezplačnost, ampak tudi za svobodo v možnosti preučevanja in spreminjanja orodja, ki vam je na voljo. Več o odprtokodnih programih lahko izveste pri Free Software Foundation in Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
target: <b>Dovoljenje za uporabo programa Gramps</b><br/>Z Grampsom lahko prosto razpolagate, ga uporabljate in si ga delite z drugimi. Prosto ga lahko razširjate pod splošnim dovoljenjem GNU General Public License. Pravice in omejitve dovoljenja so navedene na http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL .

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
target: <b>Gramps za Gnome ali KDE</b><br/>Pri uporabnikih Linuxa deluje Gramps v obeh okoljih. Potrebne so le ustrezne GTK knjižnice.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
target: Napaka: Rodovnik '%s' že obstaja.
    Izbire '-C' ni možno uporabiti.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
target: Napaka: Vhodni rodovnik "%s" ne obstaja.
    Če gre za GEDCOM, Gramps-xml ali grdb, uporabite možnost -i, ki pomeni uvažanje v rodovnik.

en: Error: Import file %s not found.
target: Napaka: Datoteke za uvoz %s ni bilo mogoče najti.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
target: Napaka: Neznana vrsta datoteke "%(format)s" pri uvažanju datoteke: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
target: OPOZORILO: Izhodna datoteka že obstaja!
    OPOZORILO: Vsebina datoteke bo prepisana:
       %s

en: OK to overwrite?
target: Ali naj bo datoteka prepisana?

en: Will overwrite the existing file: %s
target: Obstoječa datoteka %s bo prepisana

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
target: NAPAKA: Neznana vrsta datoteke za izvoz: %s

en: Error: cannot open '%s'
target: Napaka: '%s' ni bilo mogoče odpreti

en: List of known Family Trees in your database path
target: Seznam rodovnikov v poti vaše zbirke podatkov

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
target: %(full_DB_path)s z imenom "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
target: Rodovniki Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
target: Rodovnik

en: Performing action: %s.
target: Izvajanje: %s.

en: Using options string: %s
target: Uporaba niza možnosti: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
target: Izvažanje: datoteka %(filename)s, zapis %(format)s.

en: Cleaning up.
target: Čiščenje.

en: Created empty Family Tree successfully
target: Prazen rodovnik uspešno ustvarjen

en: Error opening the file.
target: Napaka pri odpiranju datoteke.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
target: Uvažanje: datoteka %(filename)s, zapis %(format)s.

en: Opened successfully!
target: Odpiranje uspešno!

en: Database is locked, cannot open it!
target: Zbirka podatkov je zakljenjena in je ni mogoče odpreti!

en: Database needs recovery, cannot open it!
target: Zbirko podatkov je treba obnoviti, zato je ni mogoče odpreti!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
target: Zbirka podatkov ni na voljo in je ni mogoče odpreti!

en: Ignoring invalid options string.
target: Nepravilen niz možnosti se ne upošteva.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
target: Neznano ime poročila.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
target: Ime poročila ni podano. Uporabite eno izmed %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
target: %s
     Možna imena so:

en: Unknown tool name.
target: Neznano ime orodja.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
target: Ime orodja ni podano. Uporabite eno izmed %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
target: Neznano ime knjige.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
target: Ime knjige ni podano. Uporabite eno izmed %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
target: Neznan ukaz: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
target: 
    Uporaba: gramps.py [MOŽNOSTI ...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...     Dinamični moduli, ki naj bodo naloženi
    
    Možnosti pomoči
      -?, --help                           Pokaži to sporočilo s pomočjo
      --usage                              Pokaži kratko sporočilo o uporabi
    
    Možnosti programa
      -O, --open=RODOVNIK                  Odpri rodovnik
      -U, --username=UPORABNISKO_IME       Uporabniško ime baze podatkov
      -P, --password=GESLO                 Geslo baze podatkov
      -C, --create=RODOVNIK                Ustvari rodovnik, če ne obstaja
      -i, --import=IME_DATOTEKE            Uvozi datoteko
      -e, --export=IME_DATOTEKE            Izvozi datoteko
      -r, --remove=IZRAZ_RODOVNIKA         Odstrani ujemajoče se rodovnike (regularni izraz)
      -f, --format=OBLIKA                  Določi obliko rodovnika
      -a, --action=DEJANJE                 Določi dejanje
      -p, --options=NIZ_MOŽNOSTI           Dodatne možnosti
      -d, --debug=IME_BELEŽKE              Vklopi beleženje razhroščevalnika
      -l [IZRAZ_RODOVNIKA...]              Izpiši rodovnike
      -L [IZRAZ_RODOVNIKA...]              Izpiši rodovnike s podrobnostmi
      -t [IZRAZ_RODOVNIKA...]              Izpiši rodovnike ločeno s presledki
      -u, --force-unlock                   Prisilno odkleni rodovnik
      -s, --show                           Pokaži nastavitev
      -c, --config=[nastavitev[:vrednost]] Določi nastavitve in zaženi Gramps
      -y, --yes                            Ne sprašuj pri potrjevanju nevarnih dejanj (samo negrafično)
      -q, --quiet                          Ne prikazuj kazalnika napredka (samo negrafično)
      -v, --version                        Pokaži različice
      -S, --safe                           Zaženi Gramps v 'varnem načinu'
                                             (začasno uporabi privzete nastavitve)
      -D, --default=[APXFE]
                     A - počisti dodatke
                     P - uporabi privzete nastavitve
                     X - počisti knjige, nastavitve poročil in orodij
                     F - počisti filtre
                     E - počisti ali ponastavi vse

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
target: 
    Primer uporabe Grampsovega vmesnika ukazne vrstice
    
    1. Za uvoz štirih zbirk podatkov (njihova oblika je vidna iz imen) in nato
    preverjanje dobljene zbirke podatkov lahko natipkamo:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps -i datoteka4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Za izrecno navedbo oblike zgoraj navedenih datotek vsakemu imenu datoteke pripnemo možnosti -f:
    gramps -i datoteka1.ged -f gedcom -i datoteka2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i datoteka4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Za shranjevanje zbirke podatkov, nastale iz uvoženih podatkov, navedemo zastavico -e (po potrebi uporabimo tudi -f):
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -e ~/novPaket -f gramps-pkg
    
    4. Za shranjevanje morebitnih sporočil o napakah v datoteki izhod in napake zgornji primer prikrojimo takole:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -e ~/novPaket -f gramps-pkg >izhod 2>napake
    
    5. Za uvoz treh zbirk in zagon interaktivne seje Grampsa odtipkamo:
    gramps -i datoteka1.ged -i datoteka2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Za odprtje zbirke podatkov in izdelavo poročila časovne premice v obliki PDF odtipkamo:
    gramps -O 'Rodovnik 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=čas.pdf
    
    7. Za izdelavo povzetka zbirke podatkov odtipkamo:
    gramps -O 'Rodovnik 1' -a report -p name=summary
    
    8. Za izpis možnosti poročila
    uporabimo name=timeline,show=all in s tem vidimo vse možnosti, ki so na voljo za poročilo časovne premice.
    Za prikaz podrobnosti o posamezni možnosti uporabimo show=ime_možnosti, npr. name=timeline,show=off.
    Za prikaz vseh možnih imen poročil odtipkamo name=show.
    
    9. Za preoblikovanje trenutnega rodovnika v datoteko xml odtipkamo:
    gramps -O 'Rodovnik 1' -e rodovnik.gramps -f gramps-xml
    
    10. Za izdelavo spletne strani v drugem jeziku (nemščini) uporabimo:
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Rodovnik 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Navsezadnje, za zagon v običajnem grafičnem načinu odtipkamo:
    gramps
    
    Opomba: vsi ti primeri veljajo za okoljsko lupino bash.
    V drugih lupinah in v Windowsih je lahko skladnja nekoliko drugačna.

en: Error parsing the arguments
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s
    Odtipkajte gramps --help, da boste videli možne ukaze, ali pa preberite strani z navodili man.

en: Trying to open: %s ...
target: Poizkus odpiranja: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
target: OPOZORILO: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    OPOZORILO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
target: Neznano dejanje: %s. Neupoštevano.

en: setup debugging
target: nastavitev razhroščevalnika

en: Gramps config settings from %s:
target: Nastavitve Gramps iz %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
target: Trenutne nastavitve Grampsa: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
target: PRIVZETO

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
target:     Nove nastavitve Grampsa: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
target: Gramps: takšnih nastavitev ni: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s
    Za uporabo programa v besedilnem načinu navedite vsaj eno vhodno datoteko.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
target: NAPAKA: %(title)s
            %(message)s

en: Locked?
target: Zaklenjeno?

en: Family Tree "%s":
target: Rodovnik "%s":

en: Starting Import, %s
target: Začetek uvoza - %s

en: Import finished...
target: Konec uvoza ...

en: Remove family tree warning
target: Odstrani opozorilo z rodovnika

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
target: Ali ste prepričani, da bi radi odstranili rodovnik
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
target: Rodovnika ni bilo mogoče izbrisati

en: Could not rename Family Tree
target: Rodovnika ni bilo mogoče preimenovati

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
target: 
    ERROR: Napačna pot do zbirke podatkov v meniju Uredi->Možnosti.
    Odprite možnosti in nastavite pravilno pot do zbirke podatkov.
    
    Podrobnosti: Mape zbirke podatkov ni bilo mogoče ustvariti:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
target: Zaklenjeno za: %s

en: WARNING: %s
target: OPOZORILO: %s

en: Low level database corruption detected
target: V zbirki podatkov je bila odkrita napaka na temeljni ravni

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
target: Gramps je naletel na težavo v osnovni zbirki podatkov Berkeley. Napako je možno popraviti s pomočjo Upravljalnika rodovnika. Izberite zbirko podatkov in kliknite na gumb Popravi

en: Read only database
target: Zbirka podatkov samo za branje

en: You do not have write access to the selected file.
target: Za izbrano datoteko nimate pravice pisanja.

en: Cannot open database
target: Zbirke podatkov ni mogoče odpreti

en: Could not load a recent Family Tree.
target: Nedavnega rodovnika ni bilo mogoče naložiti.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
target: Rodovnik ne obstaja več, saj je bil izbrisan.

en: The database is locked.
target: Zbirka podatkov je zaklenjena.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
target: Če ste prepričani, da zbirka podatkov ni v uporabi, uporabite --force-unlock.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
target: Napaka, ki se je pojavila: %s

en:   Details: %s
target:   Podrobnosti: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s

en: ERROR: Please specify a person
target: NAPAKA: Navedite osebo

en: ERROR: Please specify a family
target: NAPAKA: Navedite družino

en: =filename
target: =datoteka

en: Output file name. MANDATORY
target: Ime izhodne datoteke. OBVEZNO

en: =format
target: =zapis

en: Output file format.
target: Izhodni format datoteke.

en: =name
target: =ime

en: Style name.
target: Ime sloga.

en: Paper size name.
target: Ime velikosti papirja.

en: =number
target: =številka

en: Paper orientation number.
target: Številka orientacije papirja.

en: Left paper margin
target: Levi rob papirja

en: Size in cm
target: Velikost v cm

en: Right paper margin
target: Desni rob papirja

en: Top paper margin
target: Zgornji rob papirja

en: Bottom paper margin
target: Spodnji rob papirja

en: =css filename
target: =css ime datoteke

en: CSS filename to use, html format only
target: CSS ime datoteke, samo v zapisu html

en: Unknown option: %s
target: Neznana možnost: %s

en:    Valid options are:
target:    Veljavne možnosti so:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
target:    Uporabi '%(donottranslate)s' za prikaz opisa in sprejemljivih vrednosti

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
target: Neupoštevanje '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' in uporaba '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
target: Uporabi '%(notranslate)s' za prikaz veljavnih vrednosti.

en: Ignoring unknown option: %s
target: Neupoštevanje neznane možnosti: %s

en:    Available options:
target:    Možnosti na voljo:

en: (no help available)
target: (pomoč ni na voljo)

en:    Available values are:
target:    Možne vrednosti so:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
target: možnost '%(optionname)s' ni veljavna. Uporabite '%(donottranslate)s' za prikaz vseh možnosti.

en: Failed to write report.
target: Izpis poročila ni uspel.

en: Failed to make '%s' report.
target: Izpis poročila '%s' ni uspel.

en: Error detected in database
target: V zbirki podatkov je bila odkrita napaka

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
target: Gramps je naletel na napako v zbirki podatkov. Običajno se težavo da rešiti z uporabo orodja "Preveri in popravi zbirko podatkov".
    
    Če po uporabi tega orodja težava ne bo odpravljena, javite napako na naslov %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
target: Uvoženo %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
target: Brez imena

en: Missing Record
target: Brez zapisa

en: Missing Surname
target: Brez priimka

en: [Living]
target: [Še živi]

en: Private Record
target: Zasebni zapis

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
target: i=januar|r=januarja|d=januarju|t=januar|m=januarju|o=januarjem

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
target: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) je osebni rodoslovni program.

en: surname|none
target: brez

en: given-name|none
target: brez

en: Date parser for '%s' not available, using default
target: Datumski filter za '%s' ni na voljo, uporabi se privzeti

en: Date displayer for '%s' not available, using default
target: Datumski prikazovalnik za '%s' ni na voljo, uporabi se privzeti

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
target: Številčno

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
target: Mesec dan, leto

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
target: MES DAN, LETO

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
target: Dan mesec leto

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
target: DAN. MES. LETO

en: {long_month} {year}
target: {long_month.f[r]} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
target: {long_month.f[r]} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
target: {long_month.f[r]} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
target: {long_month.f[o]} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
target: {long_month.f[o]} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
target: {long_month.f[o]} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
target: {long_month.f[m]} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
target: {long_month.f[r]} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
target: {long_month.f[r]} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
target: {long_month.f[r]} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
target: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
target: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
target: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
target: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
target: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
target: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
target: {date_quality}med {date_start} in {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
target: before

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
target: after

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
target: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
target: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
target: calculated

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
target: {day:d}. {long_month} {year}

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
target: {day:d}. {short_month} {year}

en: localized lexeme inflections||February
target: i=februar|r=februarja|d=februarju|t=februar|m=februarju|o=februarjem

en: localized lexeme inflections||March
target: i=marec|r=marca|d=marcu|t=marec|m=marcu|o=marcem

en: localized lexeme inflections||April
target: i=april|r=aprila|d=aprilu|t=april|m=aprilu|o=aprilom

en: localized lexeme inflections||May
target: i=maj|r=maja|d=maju|t=maj|m=maju|o=majem

en: localized lexeme inflections||June
target: i=junij|r=junija|d=juniju|t=junij|m=juniju|o=junijem

en: localized lexeme inflections||July
target: i=julij|r=julija|d=juliju|t=julij|m=juliju|o=julijem

en: localized lexeme inflections||August
target: i=avgust|r=avgusta|d=avgustu|t=avgust|m=avgustu|o=avgustom

en: localized lexeme inflections||September
target: i=september|r=septembra|d=septembru|t=september|m=septembru|o=septembrom

en: localized lexeme inflections||October
target: i=oktober|r=oktobra|d=oktobru|t=oktober|m=oktobru|o=oktobrom

en: localized lexeme inflections||November
target: i=november|r=novembra|d=novembru|t=november|m=novembru|o=novembrom

en: localized lexeme inflections||December
target: i=december|r=decembra|d=decembru|t=december|m=decembru|o=decembrom

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
target: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
target: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
target: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
target: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
target: maj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
target: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
target: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
target: avg

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
target: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
target: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
target: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
target: dec

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
target: Prosinca|I

en: alternative month names for February||
target: Sečana|II

en: alternative month names for March||
target: Sušca|III

en: alternative month names for April||
target: Malega travna|IV

en: alternative month names for May||
target: Velikega travna|V

en: alternative month names for June||
target: Rožnika|VI

en: alternative month names for July||
target: Malega srpana|VII

en: alternative month names for August||
target: Velikega srpana|VIII

en: alternative month names for September||
target: Kimavca|IX

en: alternative month names for October||
target: Vinotoka|X

en: alternative month names for November||
target: Listopada|XI

en: alternative month names for December||
target: Grudna|XII

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
target: Gregorijanski

en: calendar|Julian
target: Julijanski

en: calendar|Hebrew
target: Hebrejski

en: calendar|French Republican
target: Francoski republikanski

en: calendar|Persian
target: Perzijski

en: calendar|Islamic
target: Islamski

en: calendar|Swedish
target: Švedski

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
target: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
target: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
target: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Shevat
target: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
target: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
target: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
target: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
target: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
target: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
target: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
target: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
target: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
target: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
target: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
target: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
target: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
target: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
target: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
target: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
target: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
target: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
target: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
target: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
target: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
target: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
target: muharam

en: Islamic month lexeme|Safar
target: safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
target: rabia I

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
target: rabia II

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
target: jumada I

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
target: jumada II

en: Islamic month lexeme|Rajab
target: radžab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
target: šaban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
target: ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
target: šaval

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
target: dulkada

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
target: dulhidža

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
target: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
target: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
target: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
target: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
target: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
target: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
target: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
target: Mehr

en: Persian month lexeme|Azar
target: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
target: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
target: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
target: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
target: pred

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
target: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
target: okrog

en: date quality|estimated
target: po oceni

en: date quality|calculated
target: po izračunu

en: Add child to family
target: Družini dodaj otroka

en: Remove child from family
target: Odstrani otroka iz družine

en: Remove Family
target: Odstrani družino

en: Remove father from family
target: Zbriši očeta iz družine

en: Remove mother from family
target: Zbriši mater iz družine

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
target: Ta različica Grampsa ne podpira te različice zbirke podatkov.
    
    Rodovnik temelji na zbirki podatkov različice %(tree_vers)s, Gramps pa podpira različice od %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Nadgradite Gramps na ustrezno različico ali pa uporabite XML za prenašanje podatkov med posameznimi različicami zbirk podatkov.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
target: Ta različica Grampsa ne podpira trenutne različice Pythona.
    
    Rodovnik temelji na Pythonu različice %(tree_vers)s, Gramps pa podpira različice od %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Nadgradite na ustrezno različico ali pa uporabite XML za prenašanje podatkov med posameznimi različicami Pythona.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
target: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je shranjen v obliki Bsddb različice %(env_version)s. Ta različica Grampsa pa uporablja Bsddb različice %(bdb_version)s. To pomeni, da skušate naložiti podatke, ustvarjene v novejši obliki, v program, ki uporablja starejšo obliko, kar neizogibno vodi v neuspeh.
    
    Zagnati morate %(bold_start)snovejšo%(bold_end)s različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)snarediti varnostno kopijo%(html_end)s rodovnika. Potem jo boste lahko uvozili v to različico Grampsa.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
target: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je shranjen v obliki Bsddb različice %(env_version)s. Ta različica Grampsa pa uporablja BSddb različice %(bdb_version)s. To pomeni, da skušate naložiti podatke, ustvarjene v novejši obliki, v program, ki uporablja starejšo obliko. Tokrat so razlike med obema zelo majhne, zato utegne delovati.
    
    Če še niste ustvarili varnostne kopije svojega Rodovnika, odprite %(bold_start)snovejšo%(bold_end)s različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)sustvarite varnostno kopijo%(html_end)s svojega rodovnika.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
target: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je shranjen v obliki Bsddb različice %(env_version)s. Ta različica Grampsa pa uporablja BSddb različice %(bdb_version)s. Zaradi tega ne morete naložiti rodovnika brez nadgradnje Bsddb na različico, ki jo uporablja rodovnik.
    
    Z odpiranjem rodovnika v tej različici Grampsa bi lahko nepovratno poškodovali svoj rodovnik. Toplo priporočamo, da pred nadaljevanjem ustvarite varnostno kopijo rodovnika.
    
    Če varnostne kopije rodovnika še niste naredili, potem odprite %(bold_start)sstarejšo%(bold_end)s različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)sustvarite varnostno kopijo%(html_end)s rodovnika.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
target: Gramps je naletel na težavo pri odpiranju 'okolja' osnovne zbirke podatkov Berkeley. Najverjetneje je bila zbirka ustvarjena s starejšo različico Berkeley, sedaj pa uporabljate novejšo. Gramps je po vsej verjetnosti ni spreminjal.
    Če je mogoče, vrnite Gramps na starejšo različico, izvozite rodovnik v obliki XML, ga zaprite, ponovno posodobite Gramps ter uvozite datoteko XML v prazen rodovnik posodobljenega Grampsa. Lahko pa tudi uporabite orodja za obnovitev zbirke podatkov Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
target: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je zapisan v obliki %(oldschema)s. Ta različica Grampsa pa uporablja zapis različice %(newschema)s. Zaradi tega ne morete naložiti rodovnika brez nadgradnje različice zapisa Rodovnika.
    
    Po nadgradnji ne boste več mogli uporabljati prejšnje različice Grampsa, čeprav %(wiki_manual_backup_html_start)snaredite varnostno kopijo%(html_end)s ali %(wiki_manual_export_html_start)sizvozite%(html_end)s nadgrajeni rodovnik.
    
    Nadgradnja je zahtevno opravilo, ki lahko poškoduje rodovnik, če pri tem pride do prekinitve ali če postopek spodleti.
    
    Če varnostne kopije rodovnika še niste naredili, potem odprite %(bold_start)sstaro%(bold_end)s različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)sustvarite varnostno kopijo%(html_end)s rodovnika.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
target: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je ustvarjen s Pythonom različice %(db_python_version)s. Ta različica Grampsa pa uporablja Python različice %(current_python_version)s. To pomeni, da skušate naložiti podatke, ustvarjene v novejši obliki, v starejši program, kar neizogibno vodi v neuspeh.
    
    Zagnati morate %(bold_start)snovejšo%(bold_end)s različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)snarediti varnostno kopijo%(html_end)s rodovnika. Potem jo boste lahko uvozili v to različico Grampsa.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
target: Rodovnik, ki bi ga radi naložili, je ustvarjen s Pythonom različice %(db_python_version)s. Ta različica Grampsa pa uporablja Python različice %(current_python_version)s. Zaradi tega ne morete naložiti rodovnika brez nadgradnje različice Pythona, ki ga uporablja Rodovnik.
    
    Po nadgradnji ne boste več mogli uporabljati prejšnje različice Grampsa, čeprav %(wiki_manual_backup_html_start)snaredite varnostno kopijo%(html_end)s ali %(wiki_manual_export_html_start)sizvozite%(html_end)s nadgrajeni rodovnik.
    
    Nadgradnja je zahtevno opravilo, ki lahko poškoduje rodovnik, če pri tem pride do prekinitve ali če postopek spodleti.
    
    Če varnostne kopije rodovnika še niste naredili, potem odprite %(bold_start)sstaro%(bold_end)s različico Grampsa in %(wiki_backup_html_start)sustvarite varnostno kopijo%(html_end)s rodovnika.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
target: Povezava do zbirke podatkov je prekinjena.
    
    %(message)s
    Preverite svojo datoteko z nastavitvami povezave:
    %(settings_file)s

en: _Undo %s
target: _Razveljavi %s

en: Number of people
target: Število oseb

en: Number of families
target: Število družin

en: Number of sources
target: Število virov

en: Number of citations
target: Število navedkov

en: Number of events
target: Število dogodkov

en: Number of media
target: Število predmetov

en: Number of places
target: Število krajev

en: Number of repositories
target: Število nahajališč

en: Number of notes
target: Število opomb

en: Number of tags
target: Število oznak

en: Schema version
target: Različica sheme

en: Default format (defined by Gramps preferences)
target: Privzeta oblika (določena v Možnostih Grampsa)

en: Surname, Given Suffix
target: Priimki, Imena pripona

en: Given
target: Imena

en: Given Surname Suffix
target: Imena Priimki pripona

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
target: Glavni priimki, Imena Patronim pripona predpona

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
target: Patronim, Imena

en: Person|title
target: naziv

en: given
target: imena

note: 2=double underline
en: surname
target: priimki

en: suffix
target: pripona

en: Name|call
target: klicno

en: Name|common
target: običajno

en: initials
target: začetnice

en: Name|primary
target: primaren

en: primary[pre]
target: prim[pre]

en: primary[sur]
target: prim[sam]

en: primary[con]
target: prim[vez]

en: patronymic
target: patronim

en: patronymic[pre]
target: patr[pre]

en: patronymic[sur]
target: patr[sam]

en: patronymic[con]
target: patr[vez]

en: notpatronymic
target: nepatronim

en: Remaining names|rest
target: ostalo

en: prefix
target: predpona

en: rawsurnames
target: zgoljpriimki

en: nickname
target: vzdevek

en: familynick
target: hišno ime

en: Wrong name format string %s
target: Napačen niz %s za zapis imena

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
target: NAPAKA, Uredi zapis imena v možnostih

en: Error in '%s' file: cannot load.
target: Napaka v datoteki '%s': ni je mogoče naložiti.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
target: OPOZORILO: Preveč argumentov v filtru '%s'!
    Nalaganje le z nekaterimi argumenti.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
target: OPOZORILO: Premalo argumentov v filtru '%s'!
             Nalaganje za primer, če bo filter izboljšan naknadno.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
target: NAPAKA: filtra %s ni bilo mogoče pravilno naložiti. Uredite filter!

en: Applying ...
target: Uveljavljanje filtra ...

en: General filters
target: Splošni filtri

en: Wrong format of date-time
target: Napačna oblika datuma

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
target: Ustrezni so samo datumi v obliki iso (LLLL-MM-DD hh:mm:ss). Navedba časa ni nujna. Navedba %s torej ni ustrezna.

en: Volume/Page:
target: Del / Stran:

en: Confidence:
target: Zanesljivost:

en: Citations matching parameters
target: Navedki, ki se ujemajo s parametri

en: Matches citations with particular parameters
target: Najde navedke z določenimi parametri

en: Citation/source filters
target: Filtri za navedke/vire

en: Event filters
target: Filtri za dogodke

en: Number must be:
target: Število mora biti:

en: Number of instances:
target: Število ponovitev:

en: Substring:
target: Podniz:

en: Reference count must be:
target: Število navedb mora biti:

en: Reference count:
target: Število navedb:

en: Source ID:
target: ID vira:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
target: Filtra %s v filtrih po izbiri ni bilo mogoče najti

en: Source filter name:
target: Ime filtra za vire:

en: Miscellaneous filters
target: Razni filtri

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
target: Filter vsebuje samega sebe.

en: One rule references another which eventually references the first.
target: Pravilo nanaša na pravilo, ki že vsebuje prvega.

en: Every citation
target: Vsak navedek

en: Matches every citation in the database
target: Najde vse navedke v zbirki podatkov

en: Changed after:
target: Spremenjeno po:

en: but before:
target: a pred:

en: Citations changed after <date time>
target: Navedki, spremenjeni po določenem datumu

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
target: Vrne vse zapise navedkov, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Citations marked private
target: Navedki z oznako zasebno

en: Matches citations that are indicated as private
target: Najde navedke z oznako zasebno

en: Citations with <count> media
target: Navedki, ki imajo določeno število zunanjih predmetov

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
target: Najde navedke, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Citation with <Id>
target: Navedek z določeno številko

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
target: Najde navedek z navedeno številko Gramps ID

en: Citations having <count> notes
target: Navedki, ki imajo določeno število opomb

en: Matches citations having a certain number of notes
target: Najde navedke z določenim številom opomb

en: Citations having notes containing <substring>
target: Navedki z opombami, ki vsebujejo določen niz

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
target: Najde navedke z opombami, ki vsebujejo določeni niz

en: Citations having notes containing <text>
target: Navedki z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde navedke z besedilom v opombah, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Citations with a reference count of <count>
target: Navedki z določenim številom navedb

en: Matches citations with a certain reference count
target: Najde navedke z določenim številom navedb

en: Abbreviation:
target: Okrajšava:

en: Sources matching parameters
target: Viri, ki se ujemajo s parametri

en: Matches citations with a source of a particular value
target: Najde navedke z virom določene vrednosti

en: Source filters
target: Filtri za vire

en: Citation with Source <Id>
target: Navedek z določeno številko vira

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
target: Najde navedek z virom, ki ima določeno številko Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
target: Navedki z opombami vira, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
target: Najde navedke z besedilom v opombah vira, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Citations with the <tag>
target: Navedki z določeno oznako

en: Matches citations with the particular tag
target: Najde vse navedke z določeno oznako

en: Citations matching the <filter>
target: Navedki, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches citations matched by the specified filter name
target: Najde navedke, ki ustrezajo navedenemu imenu filtra

en: Citations with Volume/Page containing <text>
target: Navedki z delom/stranjo, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
target: Najde navedke, pri katerih se del/stran ujema z določenim nizom

en: Repository filter name:
target: Ime filtra za nahajališča:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
target: Navedki z virom, ki ga navaja nahajališče, ki se ujema z določenim filtrom za nahajališča

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
target: Najde navedke z viri z navedbo nahajališča, ki se ujema z določenim filtrom nahajališča

en: Citations with source matching the <source filter>
target: Navedki z virom, ki se ujema z določenim filtrom za vire

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
target: Najde navedke z viri, ki ustrezajo navedenemu filtru za vire

en: Citations with Id containing <text>
target: Navedki s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde navedke, pri katerih se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Citations with Source Id containing <text>
target: Navedki s številko Id vira, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
target: Najde navedke, pri katerih se Gramps ID vira ujema z regularnim izrazom

en: Every event
target: Vsak dogodek

en: Matches every event in the database
target: Ujema se z vsemi dogodki v zbirki

en: Events changed after <date time>
target: Dogodki, spremenjeni po določenem datumu

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
target: Vrne vse zapise dogodkov, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Events marked private
target: Dogodki z oznako zasebno

en: Matches events that are indicated as private
target: Najde dogodke, ki imajo oznako zasebno

en: Event attribute:
target: Atribut dogodka:

en: Events with the attribute <attribute>
target: Dogodki z določenim atributom

en: Matches events with the event attribute of a particular value
target: Najde dogodke, ki imajo določen atribut dogodka

en: Events with the <citation>
target: Dogodki z določenim navedkom

en: Matches events with a citation of a particular value
target: Najde dogodke z navedkom določene vrednosti

en: Event type:
target: Vrsta dogodka:

en: Place:
target: Kraj:

en: Events with <data>
target: Dogodki z določenim podatkom

en: Matches events with data of a particular value
target: Najde dogodke z določenim podatkom

en: Day of Week:
target: Dan v tednu:

en: Events occurring on a particular day of the week
target: Dogodki na posamezen dan v tednu

en: Matches events occurring on a particular day of the week
target: Najde dogodke, ki so se zgodili na določeni dan v tednu

en: Events with <count> media
target: Dogodki z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
target: Najde dogodke, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Event with <Id>
target: Dogodki z določeno številko

en: Matches an event with a specified Gramps ID
target: Najde dogodek z navedeno številko Gramps ID

en: Events having <count> notes
target: Dogodki z določenim številom opomb

en: Matches events having a certain number of notes
target: Najde dogodke z določenim številom opomb

en: Events having notes containing <substring>
target: Dogodki z opombami, ki vsebujejo določeni niz

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
target: Najde dogodke z opombami, ki vsebujejo besedilo z določenim nizom znakov

en: Events having notes containing <text>
target: Dogodki z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde dogodke, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Events with a reference count of <count>
target: Dogodki z določenim številom navedb

en: Matches events with a certain reference count
target: Najde dogodke z določenim številom navedb

en: Events with <count> sources
target: Dogodki z določenim številom virov

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
target: Najde dogodke z določenim številom virov

en: Events with the <tag>
target: Dogodki z določeno oznako

en: Matches events with the particular tag
target: Najde vse dogodke z določeno oznako

en: Events with the particular type
target: Dogodki določene vrste

en: Matches events with the particular type
target: Najde vse dogodke določene vrste

en: Events matching the <filter>
target: Dogodki z določenim filtrom

en: Matches events matched by the specified filter name
target: Najde dogodke, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Include Family events:
target: Vključi družinske dogodke:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
target: Ime filtra za osebe:

en: Events of persons matching the <person filter>
target: Dogodki oseb, ki se ujemajo z določenim filtrom za osebe

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
target: Najde dogodke oseb, ki ustrezajo navedenemu filtru za osebe

en: Place filter name:
target: Ime filtra za kraje:

en: Events of places matching the <place filter>
target: Dogodki krajev, ki se ujemajo z določenim filtrom za kraje

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
target: Najde dogodke, ki so se zgodili na krajih, ki ustrezajo navedenemu filtru za kraje

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
target: Dogodki z vsaj enim neposrednim virom z večjo ali enako stopnjo zanesljivosti kot je navedena

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
target: Najde dogodke z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Events with source matching the <source filter>
target: Dogodki z viri, ki se ujemajo s filtrom za vire

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
target: Najde dogodke z viri, ki ustrezajo navedenemu filtru za vire

en: Events with Id containing <text>
target: Dogodki s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde dogodke, kjer se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Every family
target: Vse družine

en: Matches every family in the database
target: Najde vse družine v zbirki podatkov

en: Families changed after <date time>
target: Družine, spremenjene po določenem datumu

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
target: Vrne vse zapise družin, ki so bile spremenjene po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Person ID:
target: Št. ID osebe:

en: Families having child with Id containing <text>
target: Družine z otrokom, ki ima številko Id z določenim besedilom

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
target: Najde družine, kjer ima otrok navedeno številko Gramps ID

en: Child filters
target: Filtri za otroke

en: Families with child with the <name>
target: Družine z otrokom z določenim imenom

en: Matches families where child has a specified (partial) name
target: Najde družine, kjer otrokovo ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu

en: Families marked private
target: Družine z oznako Zasebno

en: Matches families that are indicated as private
target: Najde družine, ki imajo oznako Zasebno

en: Families having father with Id containing <text>
target: Družine z očetom, ki ima številko Id z določenim besedilom

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
target: Najde družine, kjer ima oče navedeno številko Gramps ID

en: Father filters
target: Filtri za očeta

en: Families with father with the <name>
target: Družine z očetom določenega imena

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
target: Najde družine, kjer očetovo ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu

en: Family attribute:
target: Družinski atribut:

en: Families with the family <attribute>
target: Družine z določenim družinskim atributom

en: Matches families with the family attribute of a particular value
target: Najde družine, ki imajo določen družinski atribut

en: Families with the <citation>
target: Družine z določenim navedkom

en: Matches families with a citation of a particular value
target: Najde družine, ki imajo navedek določene vrednosti

en: Family event:
target: Družinski dogodek:

en: Main Participants
target: Glavni udeleženci

en: Families with the <event>
target: Osebe z določenim dogodkom

en: Matches families with an event of a particular value
target: Najde družine, ki imajo dogodek določene vrednosti

en: Families with <count> media
target: Družine, ki imajo določeno število zunanjih predmetov

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
target: Najde družine, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Family with <Id>
target: Družina z določeno številko

en: Matches a family with a specified Gramps ID
target: Najde družino z navedeno številko Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
target: Družine z določenim številom dogodkov LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
target: Najde družine z določenim številom dogodkov LDS

en: Families having <count> notes
target: Družine z določenim številom opomb

en: Matches families having a certain number notes
target: Najde družine, ki imajo določeno število opomb

en: Families having notes containing <substring>
target: Družine z opombami z določenim nizom

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
target: Najde družine, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom

en: Families having notes containing <text>
target: Družine z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde družine, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Families with a reference count of <count>
target: Družine z določenim številom navedb

en: Matches family objects with a certain reference count
target: Najde družinske predmete z določenim številom navedb

en: Relationship type:
target: Vrsta sorodstva:

en: Families with the relationship type
target: Družine z določeno vrsto sorodstva

en: Matches families with the relationship type of a particular value
target: Najde družine, ki so v določenem sorodu

en: Families with <count> sources
target: Družine z določenim številom virov

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
target: Najde družine z določenim številom virov

en: Families with the <source>
target: Družine z določenim virom

en: Matches families who have a particular source
target: Najde družine z določenim virom

en: Families with the <tag>
target: Družine z določeno oznako

en: Matches families with the particular tag
target: Najde družine z določeno oznako

en: Families with twins
target: Družine z dvojčki

en: Matches families with twins
target: Najde družine z dvojčki

en: Inclusive:
target: Vključno:

en: Ancestor families of <family>
target: Družine prednikov določene družine

en: Matches ancestor families of the specified family
target: Najde družine prednikov, ki ustrezajo navedeni družini

en: Bookmarked families
target: Družine z zaznamki

en: Matches the families on the bookmark list
target: Najde družine, ki so v zaznamkih

en: Descendant families of <family>
target: Družine potomcev določene družine

en: Matches descendant families of the specified family
target: Najde družine potomcev, ki ustrezajo navedeni družini

en: Families matching the <filter>
target: Družine, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches families matched by the specified filter name
target: Najde družine, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
target: Družine z vsaj enim neposrednim virom z večjo ali enako stopnjo zanesljivosti od navedene

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
target: Najde družine z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Families having mother with Id containing <text>
target: Družine z materjo s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
target: Najde družine, kjer ima mati navedeno številko Gramps ID

en: Mother filters
target: Filtri za mater

en: Families with mother with the <name>
target: Družine z materjo določenega imena

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
target: Najde družine, kjer materino ime vsebuje ali je enako navedenemu imenu

en: Families with child matching the <regex_name>
target: Družine z otrokom, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
target: Najde družine, v katerih se otrokovo ime ujema z določenim regularnim izrazom

en: Families with father matching the <regex_name>
target: Družine z očetom, čigar ime ustreza določenemu regularnemu izrazu

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
target: Najde družine, ki imajo očeta, čigar ime ustreza navedenemu regularnemu izrazu

en: Families with Id containing <text>
target: Družine s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde družine, kjer se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Families with mother matching the <regex_name>
target: Družine z materjo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
target: Najde družine, v katerih se materino ime ujema z določenim regularnim izrazom

en: Families with any child matching the <name>
target: Družine s kakšnim otrokom določenega imena

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
target: Najde družine, ki imajo kakšnega otroka, čigar ime vsebuje ali je enako navedenemu

en: Families with father matching the <name>
target: Družine z očetom določenega imena

en: Families with mother matching the <name>
target: Družine z materjo določenega imena

en: Every media object
target: Vsak zunanji predmet

en: Matches every media object in the database
target: Najde vse zunanje predmete, navedene v zbirki podatkov

en: Media objects changed after <date time>
target: Zunanji predmeti, spremenjeni po določenem datumu

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
target: Vrne vse zunanje predmete, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Media attribute:
target: Atribut zunanjega predmeta:

en: Media objects with the attribute <attribute>
target: Zunanji predmeti z določenim atributom

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
target: Najde predmete z določenim atributom

en: Media with the <citation>
target: Zunanji predmeti z določenim navedkom

en: Matches media with a citation of a particular value
target: Najde zunanje predmete z navedkom določene vrednosti

en: Media object with <Id>
target: Zunanji predmet z določeno številko

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
target: Najde zunanji predmet z določeno številko Gramps ID

en: Media objects matching parameters
target: Zunanji predmeti, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Matches media objects with particular parameters
target: Najde zunanje predmete, ki imajo določene parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
target: Zunanji predmeti z opombami, ki vsebujejo določen niz

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
target: Najde zunanje predmete z besedilom v opombah, ki se ujema z navedenim nizom

en: Media objects having notes containing <text>
target: Zunanji predmeti z opombami, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde zunanje predmete z besedilom v opombah, ki se ujema z navedenim regularnim izrazom

en: Media objects with a reference count of <count>
target: Zunanji predmeti z določenim številom navedb

en: Matches media objects with a certain reference count
target: Najde zunanje predmete z določenim številom navedb

en: Media with <count> sources
target: Zunanji predmeti z določenim številom virov

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
target: Najde zunanje predmete z določenim številom virov

en: Media with the <source>
target: Zunanji predmeti z določenim virom

en: Matches media who have a particular source
target: Najde zunanje predmete, ki imajo določen vir

en: Media objects with the <tag>
target: Zunanji predmet z določeno oznako

en: Matches media objects with the particular tag
target: Najde zunanje predmete, ki imajo določeno oznako

en: Media objects matching the <filter>
target: Zunanji predmeti, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches media objects matched by the specified filter name
target: Najde zunanje predmete, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Media with a direct source >= <confidence level>
target: Zunanji predmeti z neposrednim virom z večjo ali enako stopnjo zanesljivosti od navedene

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
target: Najde predmete z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Media objects marked private
target: Zunanji predmeti z oznako zasebno

en: Matches Media objects that are indicated as private
target: Najde zunanje predmete, ki imajo oznako zasebno

en: Media objects with Id containing <text>
target: Zunanji predmet s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde zunanje predmete, pri katerih se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Every note
target: Vsaka opomba

en: Matches every note in the database
target: Najde vse opombe v zbirki

en: Notes changed after <date time>
target: Opombe, spremenjene po določenem datumu

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
target: Vrne vse zapise opomb, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Note with <Id>
target: Opomba z določeno številko

en: Matches a note with a specified Gramps ID
target: Najde opombo z navedeno številko Gramps ID

en: Notes matching parameters
target: Opombe, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Matches Notes with particular parameters
target: Najde opombe z določenimi parametri

en: Notes with a reference count of <count>
target: Opombe z določenim številom navedb

en: Matches notes with a certain reference count
target: Najde opombe z določenim številom navedb

en: Notes with the <tag>
target: Opombe z določeno oznako

en: Matches notes with the particular tag
target: Najde vse dogodke z določeno oznako

en: Notes with the particular type
target: Opombe določene vrste

en: Matches notes with the particular type
target: Najde vse opombe določene vrste

en: Notes matching the <filter>
target: Opombe, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches notes matched by the specified filter name
target: Najde opombe, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Notes containing <text>
target: Opombe, ki vsebujejo določeno besedilo

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
target: Najde opombe, ki vsebujejo določeno besedilo ali se ujemajo z regularnim izrazom

en: Notes containing <substring>
target: Opombe, ki vsebujejo določen niz

en: Matches notes that contain text which matches a substring
target: Najde opombe z besedilom, ki se ujema z določenim nizom

en: Notes marked private
target: Opombe z oznako zasebno

en: Matches notes that are indicated as private
target: Najde opombe, ki imajo oznako zasebno

en: Notes with Id containing <text>
target: Opombe s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde opombe s številko Gramps ID, ki ustreza regularnemu izrazu

en: Persons changed after <date time>
target: Osebe, spremenjene po določenem datumu

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
target: Vrne vse zapise oseb, ki so bili spremenjeni po določenem datumu (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
target: Sorodstvena vez med določeno osebo in osebami, ki jih vrne določen filter

en: Relationship filters
target: Filtri za sorodstvo

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
target: Preišče zbirko podatkov z začetkom pri določeni osebi in vrne vsakogar med to osebo in osebami, ki jih najde dani filter. Tako nastane vrsta sorodstvenih vezi (vključno s poročnimi) med navedeno osebo in najdenimi ljudmi. Ni nujno, da so te vezi tudi najkrajše.

en: Finding relationship paths
target: Iskanje sorodstvenih vezi

en: Retrieving all sub-filter matches
target: Pridobivanje vseh zadetkov podfiltra

en: Evaluating people
target: Ocenjevanje oseb

en: Disconnected people
target: Nepovezane osebe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
target: Najde osebe, ki so brez družinskih povezav do kakšne druge osebe v zbirki

en: Matches everyone in the database
target: Ujema se z vsakomur v zbirki

en: Families with incomplete events
target: Družine z nepopolnimi dogodki

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
target: Najde osebe, pri katerih manjka kakšen datum ali kraj pri družinskem dogodku

en: People with <count> addresses
target: Osebe z določenim številom naslovov

en: Matches people with a certain number of personal addresses
target: Najde vse osebe, ki imajo določeno število osebnih naslovov

en: People with an alternate name
target: Osebe z drugimi imeni

en: Matches people with an alternate name
target: Najde osebe, ki imajo poleg osnovnega še drugo ime

en: People with <count> associations
target: Osebe z določenim številom znanstev

en: Matches people with a certain number of associations
target: Najde opombe z določenim številom znanstev

en: Personal attribute:
target: Osebni atribut:

en: People with the personal <attribute>
target: Osebe z določenim osebnim atributom

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
target: Najde osebe, ki imajo določen osebni atribut

en: People with the <birth data>
target: Osebe z določenimi rojstnimi podatki

en: Matches people with birth data of a particular value
target: Najdi osebe z določenimi rojstnimi podatki

en: People with the <citation>
target: Osebe z določenim navedkom

en: Matches people with a citation of a particular value
target: Najde osebe, ki imajo navedek določene vrednosti

en: People with a common ancestor with <person>
target: Osebe s skupnim prednikom z določeno osebo

en: Ancestral filters
target: Filtri za prednike

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
target: Najde osebe, ki imajo skupnega prednika z določeno osebo

en: People with a common ancestor with <filter> match
target: Osebe s skupnim prednikom, ki se ujemajo določenim filtrom

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
target: Najde osebe, ki imajo skupnega prednika s komerkoli, ki ustreza filtru

en: People with the <death data>
target: Osebe z določenimi podatki o smrti

en: Matches people with death data of a particular value
target: Najdi osebe z določenimi podatki o smrti

en: Personal event:
target: Osebni dogodek:

en: Main Participants:
target: Glavni udeleženci:

en: Primary Role:
target: Primarna vloga:

en: People with the personal <event>
target: Osebe z določenim osebnim dogodkom

en: Matches people with a personal event of a particular value
target: Najde vse osebe, pri katerih je dodan določen osebni dogodek

en: People with the family <attribute>
target: Osebe z določenim družinskim atributom

en: Matches people with the family attribute of a particular value
target: Najde osebe, ki imajo določen družinski atribut

en: People with the family <event>
target: Osebe z določenim družinskim dogodkom

en: Matches people with a family event of a particular value
target: Najde vse osebe, pri katerih je dodan določen družinski dogodek

en: People with <count> media
target: Osebe z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
target: Najde osebe, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Person with <Id>
target: Oseba z določeno id. številko

en: Matches person with a specified Gramps ID
target: Najde osebo z določeno številko Gramps ID

en: People with <count> LDS events
target: Osebe z določenim številom dogodkov LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
target: Najde osebe z določenim številom dogodkov LDS

en: Full Family name:
target: Celotni priimek:

en: person|Title:
target: Naziv:

en: Call Name:
target: Klicno ime:

en: Nick Name:
target: Vzdevek:

en: Single Surname:
target: Enostavni priimek:

en: Patronymic:
target: Patronim:

en: Family Nick Name:
target: Hišno ime:

en: People with the <name>
target: Osebe z določenim imenom

en: Matches people with a specified (partial) name
target: Najde osebe, ki imajo določeno ime ali del imena

en: Surname origin type:
target: Vrsta izvora priimka:

en: People with the <Surname origin type>
target: Osebe z določeno vrsto izvora priimka

en: Matches people with a surname origin
target: Najde osebe z določenim izvorom priimka

en: Name type:
target: Vrsta imena:

en: People with the <Name type>
target: Osebe z določeno vrsto imena

en: Matches people with a type of name
target: Najde osebe z določeno vrsto imena

en: People with a nickname
target: Osebe z vzdevkom

en: Matches people with a nickname
target: Najde osebe z določenim vzdevkom

en: People having <count> notes
target: Osebe z določenim številom opomb

en: Matches people having a certain number of notes
target: Najde osebe, ki imajo določeno število opomb

en: People having notes containing <substring>
target: Osebe z opombo, ki vsebuje določen niz črk

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
target: Najde osebe, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom

en: People having notes containing <text>
target: Osebe z opombami z določenim besedilom

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde osebe, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z regularnim izrazom

en: Number of relationships:
target: Število zvez:

en: Number of children:
target: Število otrok:

en: People with the <relationships>
target: Osebe z določeno vrsto zveze

en: Matches people with a particular relationship
target: Najdi osebe z določeno vrsto partnerske zveze

en: Family filters
target: Filtri za družine

en: Soundex match of People with the <name>
target: Osebe s kodo SoundEx kot ljudje z določenim imenom

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
target: Najde osebe, ki se jim koda SoundEx ujema z določenim imenom. Ime, priimek, klicno ime in vzdevek se preverjajo v primarnem in drugih imenih.

en: People with <count> sources
target: Osebe z določenim številom virov

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
target: Najde osebe z določenim številom virov

en: People with the <source>
target: Osebe z določenim virom

en: Matches people who have a particular source
target: Najde osebe, ki imajo določen vir

en: People with the <tag>
target: Osebe z določeno oznako

en: Matches people with the particular tag
target: Najde osebe z določeno oznako

en: Case sensitive:
target: Razlikuj velikost črk:

en: People with records containing <substring>
target: Osebe z zapisi z določenim nizom črk

en: Matches people whose records contain text matching a substring
target: Najde osebe, pri katerih kakšen zapis vsebuje določen niz znakov

en: People with unknown gender
target: Osebe neznanega spola

en: Matches all people with unknown gender
target: Najde vse osebe, za katere spol ni znan

en: Adopted people
target: Posvojenci

en: Matches people who were adopted
target: Najde osebe, ki so bile posvojene

en: People with children
target: Osebe z otroki

en: Matches people who have children
target: Najde osebe, ki imajo otroke

en: People with incomplete names
target: Osebe z nepopolnimi imeni

en: Matches people with firstname or lastname missing
target: Najde osebe, ki nimajo imena ali priimka

en: Ancestors of <person>
target: Predniki določene osebe

en: Matches people that are ancestors of a specified person
target: Najde osebe, ki so predniki določene osebe

en: Ancestors of <filter> match
target: Predniki, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
target: Najde osebe, ki so predniki kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Bookmarked people
target: Osebe z zaznamki

en: Matches the people on the bookmark list
target: Najde osebe, ki so v spisku zaznamkov

en: Children of <filter> match
target: Otroci, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches children of anybody matched by a filter
target: Najde otroke kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: Home Person
target: Privzeta oseba

en: Matches the Home Person
target: Najde privzeto osebo

en: Descendant family members of <person>
target: Družinski člani potomcev določene osebe

en: Descendant filters
target: Filtri za potomce

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
target: Najde osebe, ki so potomci ali zakonci potomcev navedene osebe

en: Descendant family members of <filter> match
target: Potomci in družinski člani, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
target: Najde osebe, ki so potomci ali zakonci kogarkoli, ki se ujema s filtrom

en: Descendants of <person>
target: Potomci določene osebe

en: Matches all descendants for the specified person
target: Najde vse potomce določene osebe

en: Descendants of <filter> match
target: Potomci, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
target: Najde osebe, ki so potomci kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: Duplicated ancestors of <person>
target: Podvojeni predniki določene osebe

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
target: Najde osebe, ki so večkratni predniki določene osebe

en: Females
target: Ženske

en: Matches all females
target: Najde vse ženske

en: Number of generations:
target: Število rodov:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
target: Predniki določene osebe znotraj določenega števila rodov

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
target: Najde prednike določene osebe, ki od nje niso oddaljeni za več kot določeno število rodov

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
target: Predniki ljudi z zaznamkom znotraj določenega števila rodov

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
target: Najde prednike ljudi z določenimi zaznamki, ki od teh ljudi niso oddaljeni za več kot določeno število rodov

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
target: Predniki privzete osebe znotraj določenega števila rodov

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
target: Najde prednike določene osebe, ki od nje niso oddaljeni več kot določeno število rodov

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
target: Potomci določene osebe znotraj določenega števila rodov

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
target: Najde potomce določene osebe, ki niso oddaljeni več kot določeno število rodov

note: ------------------------- ###############################
en: Males
target: Moški

en: Matches all males
target: Najde vse moške

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
target: Predniki določene osebe, oddaljeni najmanj za določeno število rodov

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
target: Najde prednike določene osebe, od nje oddaljene najmanj za določeno število rodov

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
target: Potomci določene osebe, oddaljeni najmanj za določeno število rodov

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
target: Najde potomce določene osebe, od nje oddaljene najmanj za določeno število rodov

en: Parents of <filter> match
target: Starši, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches parents of anybody matched by a filter
target: Najde starše kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: People related to <Person>
target: Osebe v sorodu z določeno osebo

en: Matches people related to a specified person
target: Najde osebe, ki so v sorodu z določeno osebo

en: Siblings of <filter> match
target: Bratje in sestre, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
target: Najde brate in sestre kogarkoli, ki se ujema z določenim filtrom

en: Spouses of <filter> match
target: Zakonci, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches people married to anybody matching a filter
target: Najde osebe, ki so poročene s kom, ki ustreza določenemu filtru

en: Witnesses
target: Priče

en: Matches people who are witnesses in any event
target: Najde osebe, ki so bile priče kakšnega dogodka

en: Event filter name:
target: Ime filtra za dogodke:

en: Persons with events matching the <event filter>
target: Osebe z dogodki, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
target: Najde osebe z dogodki, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: People matching the <filter>
target: Osebe, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches people matched by the specified filter name
target: Najde osebe, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
target: Osebe z vsaj enim neposrednim virom z določeno ali večjo zanesljivostjo

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
target: Najde osebe z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: People missing parents
target: Osebe brez staršev

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
target: Najde osebe, ki so otroci družin z manj kot dvema staršema ali ki niso otroci nobene družine.

en: People with multiple marriage records
target: Osebe z več poročnimi zapisi

en: Matches people who have more than one spouse
target: Najde osebe, ki imajo več kot enega zakonca

en: People with no marriage records
target: Osebe, ki nimajo zapisov o poroki

en: Matches people who have no spouse
target: Najde osebe brez zakonca

en: People without a known birth date
target: Osebe z neznanim datumom rojstva

en: Matches people without a known birthdate
target: Najde osebe, ki nimajo znanega datuma rojstva

en: People without a known death date
target: Osebe z neznanim datumom smrti

en: Matches people without a known deathdate
target: Najde osebe, ki nimajo znanega datuma smrti

en: People marked private
target: Osebe z oznako "zasebno"

en: Matches people that are indicated as private
target: Najde osebe, ki imajo oznako zasebno

en: People not marked private
target: Osebe brez oznake zasebno

en: Matches people that are not indicated as private
target: Najde osebe, ki nimajo oznake zasebno

en: People with incomplete events
target: Osebe z nepopolnimi dogodki

en: Matches people with missing date or place in an event
target: Najde osebe, pri katerih manjka datum ali kraj kakšnega dogodka

en: On date:
target: Na dan:

en: People probably alive
target: Verjetno žive osebe

en: Matches people without indications of death that are not too old
target: Najde osebe, ki nimajo zapisa o smrti in niso preveč stare

en: People with Id containing <text>
target: Osebe s številko Id, ki vsebuje določeno besedilo

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde osebe s številko Gramps ID, ki ustreza regularnemu izrazu

en: People with a name matching <text>
target: Osebe z imenom, ki se ujema z določenim besedilom

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
target: Najde osebe z imeni, ki vsebujejo določen niz črk ali se ujemajo z regularnim izrazom

en: Relationship path between <persons>
target: Sorodstvena vez med določenima dvema osebama

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
target: Najde prednike dveh oseb vse do skupnega prednika in tako ustvari sorodstveno povezavo med omenjenima dvema osebama.

en: Relationship path between bookmarked persons
target: Sorodstvena vez med osebami z zaznamki

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
target: Najde prednike oseb z zaznamkom vse do skupnega prednika in tako ustvari sorodstvene povezave med njimi.

en: People matching the <name>
target: Osebe, ki ustrezajo določenemu imenu

en: Every place
target: Vsak kraj

en: Matches every place in the database
target: Najde vsak kraj v zbirki

en: Places changed after <date time>
target: Kraji, spremenjeni po določenem trenutku

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
target: Vrne vse zapise krajev, ki so bili spremenjeni po določenem datumu in času (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Place with the <citation>
target: Kraj z določenim navedkom

en: Matches places with a citation of a particular value
target: Najde kraje z navedkom določene vrednosti

en: Place type:
target: Vrsta kraja:

en: Places matching parameters
target: Kraji, ki ustrezajo parametrom

en: Matches places with particular parameters
target: Najde kraje z določenimi parametri

en: Places with <count> media
target: Kraji z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
target: Najde kraje, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Place with <Id>
target: Kraj z določeno id. številko

en: Matches a place with a specified Gramps ID
target: Najde kraj z navedeno številko Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
target: Kraji brez podane zemlj. širine ali dolžine

en: Matches places with empty latitude or longitude
target: Najde kraje brez zemljepisne širine ali dolžine

en: Position filters
target: Filtri za položaj

en: Places having <count> notes
target: Kraji z določenim številom opomb

en: Matches places having a certain number of notes
target: Najde kraje z določenim številom opomb

en: Places having notes containing <substring>
target: Kraji z opombami z določenim nizom črk

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
target: Najde kraje z opombami, ki vsebujejo besedilo z določenim nizom znakov

en: Places having notes containing <text>
target: Kraji z opombami z določenim besedilom

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde kraje, pri katerih se v opombah nahaja besedilo, ki ustreza regularnemu izrazu

note: #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
target: Ulica:

en: County:
target: Regija:

en: ZIP/Postal Code:
target: Poštna številka:

en: Church Parish:
target: Župnija:

en: Places with a reference count of <count>
target: Kraji z določenim številom navedb

en: Matches places with a certain reference count
target: Najde kraje z določenim številom navedb

en: Place with <count> sources
target: Kraji z določenim številom virov

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
target: Najde kraje z določenim številom virov

en: Places with the <source>
target: Kraji z določenim virom

en: Matches places who have a particular source
target: Najde kraje, ki imajo določen vir

en: Places with the <tag>
target: Kraji z določeno oznako

en: Matches places with the particular tag
target: Najde vse kraje z določeno oznako

en: Places matching a title
target: Kraji, ki ustrezajo nazivu

en: Matches places with a particular title
target: Najde vse kraje z določenim nazivom

en: Rectangle height:
target: Višina pravokotnika:

en: Rectangle width:
target: Širina pravokotnika:

en: Places in neighborhood of given position
target: Kraji v bližini podanega položaja

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
target: Najde kraje, ki imajo zemljepisno širino ali dolžino v pravokotniku podane višine in širine (v stopinjah) ter središčno točko v določeni dolžini in širini.

en: Places enclosed by another place
target: Kraji v okviru drugih krajev

en: Matches a place enclosed by a particular place
target: Najde kraj, vključen v navedeni kraj

en: Places of events matching the <event filter>
target: Kraji dogodkov, ki ustrezajo določenemu filtru dogodkov

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
target: Najde kraje, kjer so se zgodili dogodki, ki se ujemajo z navedenim filtrom

en: Places matching the <filter>
target: Kraji, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches places matched by the specified filter name
target: Najde kraje, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Place with a direct source >= <confidence level>
target: Kraji z neposrednim virom z določeno ali večjo zanesljivostjo

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
target: Najde kraje z vsaj enim neposrednim virom določene stopnje zanesljivosti

en: Places marked private
target: Kraji z oznako zasebno

en: Matches places that are indicated as private
target: Najde kraje, ki imajo oznako zasebno

en: Places with Id containing <text>
target: Kraji s številko Id z določenim besedilom

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde kraje, pri katerih se številka Gramps ID ujema z regularnim izrazom

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
target: Enote:

en: Places within an area
target: Kraji znotraj določenega področja

en: Matches places within a given distance of another place
target: Najde kraje znotraj določene razdalje do drugega kraja

en: Cannot use the filter 'within area'
target: Ni mogoče uporabiti filtra 'znotraj določenega področja'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
target: Izbrani kraj vsebuje slabe koordinate. Zaženite orodje 'Počisti vhodne podatke'

en: Every repository
target: Vsako nahajališče

en: Matches every repository in the database
target: Najde vsa nahajališča v zbirki podatkov

en: Repositories changed after <date time>
target: Nahajališča, spremenjena po določenem trenutku

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
target: Vrne vse zapise nahajališč, ki so bili spremenjeni po določenem datumu in času (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Repository with <Id>
target: Nahajališče z določeno id. številko

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
target: Najde nahajališče z navedeno številko Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
target: Nahajališča z opombami z določenim nizom črk

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
target: Najde nahajališča z besedilom v opombah, ki se ujema z določenim nizom

en: Repositories having notes containing <text>
target: Nahajališča z opombami z določenim besedilom

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde nahajališča z besedilom v opombah, ki ustreza določenemu regularnemu izrazu

en: Repositories with a reference count of <count>
target: Nahajališča z določenim številom navedb

en: Matches repositories with a certain reference count
target: Najde nahajališča z določenim številom navedb

en: repo|Name:
target: Ime nahajališča:

en: Repositories matching parameters
target: Nahajališča, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Matches Repositories with particular parameters
target: Najde nahajališča, ki se ujemajo z določenimi parametri

en: Repositories with the <tag>
target: Nahajališča z določeno oznako

en: Matches repositories with the particular tag
target: Najde vsa nahajališča z določeno oznako

en: Repositories matching the <filter>
target: Nahajališča, ki se ujemajo z določenim filtrom

en: Matches repositories matched by the specified filter name
target: Najde nahajališča, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Repositories with name containing <text>
target: Nahajališča z imenom z določenim besedilom

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
target: Najde nahajališča z imenom, ki se ujema z določenim nizom

en: Repositories with Id containing <text>
target: Nahajališča z id. številko z določenim besedilom

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde nahajališča, pri katerih se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Repositories marked private
target: Nahajališča z oznako zasebno

en: Matches repositories that are indicated as private
target: Najde nahajališča, ki imajo oznako zasebno

en: Every source
target: Vsak vir

en: Matches every source in the database
target: Najde vse vire v zbirki

en: Sources changed after <date time>
target: Viri, spremenjeni po določenem trenutku

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
target: Vrne vse zapise virov, ki so bili spremenjeni po določenem datumu in času (LLLL-MM-DD hh:mm:ss) oziroma v določenem obdobju, če je naveden tudi drugi datum.

en: Sources with <count> media
target: Viri z določenim številom zunanjih predmetov

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
target: Najde vire, ki imajo v zbirki določeno število predmetov

en: Source with <Id>
target: Vir z določeno id. številko

en: Matches a source with a specified Gramps ID
target: Najde vir z navedeno številko Gramps ID

en: Sources having <count> notes
target: Viri z določenim številom opomb

en: Matches sources having a certain number of notes
target: Najde vire, ki imajo določeno število opomb

en: Sources having notes containing <substring>
target: Viri z opombami z določenim nizom črk

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
target: Najde vire, pri katerih se v opombah nahaja besedilo z določenim nizom

en: Sources having notes containing <text>
target: Viri z opombami z določenim besedilom

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
target: Najde vire z opombami, v katerih se nahaja besedilo, ki se ujema z določenim regularnim izrazom

en: Sources with a reference count of <count>
target: Viri z določenim številom navedb

en: Matches sources with a certain reference count
target: Najde vire z določenim številom navedb

en: Sources with <count> Repository references
target: Viri z določenim številom nahajališč

en: Matches sources with a certain number of repository references
target: Najde vire, ki imajo določeno število navedb nahajališč

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
target: Viri z nahajališčem z določenim besedilom v polju "telefon"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
target: Najde vire, pri katerih se pri nahajališču nahaja besedilo 
    z določenim nizom v polju 'telefon'

en: Sources with the <tag>
target: Viri z določeno oznako

en: Matches sources with the particular tag
target: Najde vse vire z določeno oznako

en: Sources matching the <filter>
target: Viri, ki ustrezajo določenemu filtru

en: Matches sources matched by the specified filter name
target: Najde vire, ki ustrezajo navedenemu filtru

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
target: Viri z nahajališčem, ki se ujema z določenim filtrom za nahajališča

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
target: Najde vire z navedbo nahajališča, ki se ujema 
    z določenim filtrom nahajališča

en: Sources with title containing <text>
target: Viri z imenom z določenim besedilom

en: Matches sources whose title contains a certain substring
target: Najde vire, pri katerih se v nazivu nahaja besedilo z določenim nizom

en: Sources with Id containing <text>
target: Viri z id. številko z določenim besedilom

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
target: Najde vire, kjer se Gramps ID ujema z regularnim izrazom

en: Sources marked private
target: Viri z oznako zasebno

en: Matches sources that are indicated as private
target: Najde vire, ki imajo oznako zasebno

en: Citations
target: Navedki

en: Street
target: Ulica

en: County
target: Regija

en: Identification Number
target: EMŠO

en: National Origin
target: Narodnost

en: Number of Children
target: Število otrok

en: Social Security Number
target: Št. socialnega zavarovanja

en: Cause
target: Vzrok

en: Agency
target: Agencija

en: Father's Age
target: Očetova starost

en: Mother's Age
target: Materina starost

en: Witness
target: Priča

en: Occupation
target: Poklic

en: Child Reference
target: Navedba otroka

en: Birth
target: Rojstvo

en: Adopted
target: Posvojen

en: Stepchild
target: Pastorek

en: Sponsored
target: Sponzoriran

en: Gramps ID
target: Št. Gramps ID

en: Confidence
target: Zanesljivost

en: Source Attributes
target: Atributi vira

en: Last changed
target: Zadnjič spremenjeno

en: greater than %s years
target: več kot %s let

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
target: več kot

en: age|about
target: okrog

en: less than about
target: manj kot približno

en: more than about
target: več kot približno

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
target[0]: {number_of} let
target[1]: {number_of} leto
target[2]: {number_of} leti
target[3]: {number_of} leta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
target[0]: {number_of} mesecev
target[1]: {number_of} mesec
target[2]: {number_of} meseca
target[3]: {number_of} mesece

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
target[0]: {number_of} dni
target[1]: {number_of} dan
target[2]: {number_of} dneva
target[3]: {number_of} dni

en: 0 days
target: 0 dni

en: Modifier
target: Predlog

en: Sort value
target: Razvrsti kot

en: New year begins
target: Novo leto se začne

en: date-quality|none
target: brez

en: calculated
target: po izračunu

en: estimated
target: po oceni

en: date-modifier|none
target: brez

en: range
target: območje

en: textonly
target: samo besedilo

en: Event reference
target: Navedba dogodka

en: Role|Primary
target: Glavna

en: Clergy
target: Duhovnik

en: Aide
target: Pomočnik

en: Bride
target: Nevesta

en: Role|Family
target: Družina

en: Informant
target: Oznanilec

en: Life Events
target: Življenjski dogodki

en: Religious
target: Verski

en: Vocational
target: Poklicni

en: Travel
target: Potovanja

en: Adult Christening
target: Krst odraslega

en: Baptism
target: Krst

en: Bar Mitzvah
target: Bar Micva

en: Bat Mitzvah
target: Bas Micva

en: Blessing
target: Blagoslov

en: Burial
target: Pogreb

en: Cause Of Death
target: Vzrok smrti

en: Census
target: Cenzus

en: Christening
target: Krščenje

en: Cremation
target: Upepelitev

en: Degree
target: Diploma

en: Elected
target: Izvolitev

en: Emigration
target: Emigracija

en: First Communion
target: Prvo obhajilo

en: Immigration
target: Imigracija

en: Graduation
target: Matura

en: Medical Information
target: Zdravstveni podatek

en: Military Service
target: Vojaški rok

en: Naturalization
target: Naturalizacija

en: Nobility Title
target: Plemiški naziv

en: Number of Marriages
target: Število porok

en: Ordination
target: Ordinacija

en: Probate
target: Noviciat

en: Retirement
target: Upokojitev

en: Will
target: Oporoka

en: Marriage
target: Poroka

en: Marriage Settlement
target: Predporočna pogodba

en: Marriage License
target: Poročni zapisnik

en: Marriage Contract
target: Poročna pogodba

en: Marriage Banns
target: Oklic poroke

en: Engagement
target: Zaroka

en: Divorce
target: Ločitev

en: Divorce Filing
target: Ločitveni zahtevek

en: Annulment
target: Razveljavitev

en: Alternate Marriage
target: Druga poroka

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
target: r.

en: death abbreviation|d.
target: u.

en: marriage abbreviation|m.
target: p.

en: Unknown abbreviation|unkn.
target: nezn.

en: Custom abbreviation|cust.
target: prilag.

en: Adopted abbreviation|adop.
target: posv.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
target: kr. odr.

en: Baptism abbreviation|bap.
target: kr.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
target: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
target: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
target: blag.

en: Burial abbreviation|bur.
target: pok.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
target: vzr. s.

en: Census abbreviation|cens.
target: cenz.

en: Christening abbreviation|chr.
target: kršč.

en: Confirmation abbreviation|conf.
target: birm.

en: Cremation abbreviation|crem.
target: upep.

en: Degree abbreviation|deg.
target: dipl.

en: Education abbreviation|edu.
target: izob.

en: Elected abbreviation|elec.
target: izv.

en: Emigration abbreviation|em.
target: emig.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
target: prv. obh.

en: Immigration abbreviation|im.
target: imig.

en: Graduation abbreviation|grad.
target: mat.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
target: zdr. pod.

en: Military Service abbreviation|milser.
target: voj. r.

en: Naturalization abbreviation|nat.
target: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
target: plem.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
target: št. por.

en: Occupation abbreviation|occ.
target: pokl.

en: Ordination abbreviation|ord.
target: ordin.

en: Probate abbreviation|prob.
target: prob.

en: Property abbreviation|prop.
target: last.

en: Religion abbreviation|rel.
target: red.

en: Residence abbreviation|res.
target: preb.

en: Retirement abbreviation|ret.
target: upok.

en: Will abbreviation|will.
target: opor.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
target: por. porav.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
target: por. dovolj.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
target: por. pog.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
target: okl.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
target: drug. por.

en: Engagement abbreviation|engd.
target: zar.

en: Divorce abbreviation|div.
target: loč.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
target: vl. za loč.

en: Annulment abbreviation|annul.
target: razvelj.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
target: Oče

en: Mother
target: Mati

en: LDS ordinances
target: LDS Ordinance

en: Married
target: Poročen

en: Unmarried
target: Neporočen

en: Civil Union
target: Civilna zveza

en: Endowment
target: Dodelitev

en: Sealed to Parents
target: Zapisan staršem

en: Sealed to Spouse
target: Zapisan zakoncu

en: <No Status>
target: <Brez statusa>

en: Born in Covenant
target: Rojen v kovenantu

en: Cleared
target: Izbrisan

en: Do not seal
target: Ne dodeljuj

en: Infant
target: Otrok

en: Pre-1970
target: Pred 1970

en: Qualified
target: Kvalificiran

en: Do not seal/Cancel
target: Ne dodeljuj / prekliči

en: Stillborn
target: Mrtvorojen

en: Uncleared
target: Odizbrisan

en: Parish
target: Župnija

en: ToDo
target: Naredi

en: Media ref
target: Nav. predmeta

en: Given name
target: Ime

en: Surnames
target: Priimki

note: show surname and first name
en: Group as
target: Združi kot

en: Sort as
target: Razvrsti kot

en: Call name
target: Klicno ime

en: Family nick name
target: Hišno ime

en: Surname|Inherited
target: Podedovan

en: Surname|Given
target: Podeljen

en: Surname|Taken
target: Privzet

en: Patronymic
target: Patronim

en: Matronymic
target: Matronim

en: Surname|Feudal
target: Fevdalen

en: Pseudonym
target: Psevdonim

en: Patrilineal
target: Po očetovi liniji

en: Matrilineal
target: Po materini liniji

en: Also Known As
target: Znan tudi kot

en: Birth Name
target: Rojstno ime

en: Married Name
target: Poročno ime

en: Research
target: Raziskava

en: Transcript
target: Prepis

en: Html code
target: Koda html

en: notetype|To Do
target: Naredi

en: notetype|Link
target: Povezava

en: Person Note
target: Opomba za osebo

en: Name Note
target: Opomba za ime

en: Attribute Note
target: Opomba za atribut

en: Address Note
target: Opomba za naslov

en: Association Note
target: Opomba za znanstvo

en: LDS Note
target: Opomba za LDS

en: Family Note
target: Opomba za družino

en: Event Note
target: Opomba za dogodek

en: Event Reference Note
target: Opomba za navedbo dogodka

en: Source Note
target: Opomba za vir

en: Source Reference Note
target: Opomba za navedbo vira

en: Place Note
target: Opomba za kraj

en: Repository Note
target: Opomba za nahajališče

en: Repository Reference Note
target: Opomba za navedbo nahajališča

en: Media Note
target: Opomba za zunanji predmet

en: Media Reference Note
target: Opomba za navedbo zunanjega predmeta

en: Child Reference Note
target: Opomba za navedbo otroka

en: Alternate names
target: Druga imena

en: Death reference index
target: Kazalo navedb smrti

en: Birth reference index
target: Kazalo navedb rojstev

en: Event references
target: Navedbe dogodka

en: Families
target: Družine

en: Parent families
target: Starševske družine

en: Urls
target: Url-ji

en: Person references
target: Navedbe osebe

en: Merged Gramps ID
target: Združene številke Gramps ID

en: Person ref
target: Nav. osebe

en: Alternate Names
target: Druga imena

en: Alternate Locations
target: Drugi kraji

en: URLs
target: URLji

en: Place Name
target: Ime kraja

en: Place ref
target: Nav. kraja

en: Province
target: Provinca

en: District
target: Distrikt

en: Borough
target: Okraj

en: Municipality
target: Občina

en: Town
target: Kraj

en: Hamlet
target: Zaselek

en: Farm
target: Kmetija

en: Repository ref
target: Nav. nahajališča

en: Call Number
target: Telefon

en: Cemetery
target: Pokopališče

en: Church
target: Cerkev

en: Web site
target: Spletna stran

en: Bookstore
target: Knjigarna

en: Collection
target: Zbirka

note: #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
target: Varno

en: Publication info
target: Podatki o izdaji

en: Card
target: Kartica

en: Fiche
target: List

en: Manuscript
target: Rokopis

en: Newspaper
target: Časopis

en: Styled Text
target: Besedilo s slogi

en: Styled Text Tags
target: Oznake besedila s slogi

en: Fontface
target: Pisava

en: Fontsize
target: Velikost pisave

en: Fontcolor
target: Barva pisave

en: Web Home
target: Spletni naslov

en: Family Tree Differences
target: Razlike v rodovnikih

en: Merge Citation
target: Združi navedek

en: Merge Event Objects
target: Združi predmete dogodkov

en: A parent should be a father or mother.
target: Starš bi moral biti oče ali mati.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: Ne morete združiti starša in otroka. Da bi to lahko storili, morate najprej prekiniti povezavo med njima.

en: Merge Family
target: Združi družino

en: Merge Media Objects
target: Združi zunanje predmete

en: Merge Notes
target: Združi opombe

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
target: Ne morem združiti zakoncev. Da bi ju združili, morate najprej prekiniti povezavo med njima.

en: Merge Person
target: Združi osebo

en: Merge Places
target: Združi kraje

en: Merge Repositories
target: Združi nahajališča

en: Merge Source
target: Združi vir

en: Gramplet %s caused an error
target: Pripomoček %s je povzročil napako

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
target: Brez opisa

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
target: Možnost '%(opt_name)s' je prisotna v %(file)s
      vendar je modul ne pozna. Se ne upošteva...

en: Quickreport
target: Hitro poročilo

en: Importer
target: Orodje uvoza

en: Exporter
target: Orodje izvoza

en: Doc creator
target: Ustvarjalnik dokumentov

en: Plugin lib
target: Knjižnica vstavkov

en: Map service
target: Storitev za zemljevide

en: Gramps View
target: Gramps

en: Relationships
target: Sorodstvo

en: Gramplet
target: Pripomoček

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
target: NAPAKA: neuspešno branje pri registraciji vstavka %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
target: OPOZORILO: Vstavek %(plugin_name)s ni preveden v noben izmed nastavljenih jezikov, zato bo uporabljena ameriška angleščina

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
target: NAPAKA: Datoteka vstavka %(filename)s je različice "%(gramps_target_version)s", ki pa ni veljavna za Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
target: NAPAKA: Napačna datoteka pythona %(filename)s v datoteki %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
target: NAPAKA: Datoteka pythona %(filename)s v registrirni datoteki %(regfile)s ne obstaja

en: Close file first
target: Najprej zaprite datoteko

en: No filename given
target: Ni podanega imena datoteke

en: File %s already open, close it first.
target: Datoteka %s je že odprta, najprej jo zaprite.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
target: %s ni bilo mogoče ustvariti

en: PostScript / Helvetica
target: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
target: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
target: Navpično (↓)

en: Vertical (↑)
target: Navpično (↑)

en: Horizontal (→)
target: Vodoravno (→)

en: Horizontal (←)
target: Vodoravno (←)

en: Bottom, left
target: Spodaj, levo

en: Bottom, right
target: Spodaj, desno

en: Top, left
target: Zgoraj, levo

en: Top, Right
target: Zgoraj, desno

en: Right, bottom
target: Desno, spodaj

en: Right, top
target: Desno, zgoraj

en: Left, bottom
target: Levo, spodaj

en: Left, top
target: Levo, zgoraj

en: Compress to minimal size
target: Stisni na najmanjšo velikost

en: Fill the given area
target: Zapolni podano območje

en: Expand uniformly
target: Razširi enakomerno

note: ###############################
en: Graphviz Layout
target: Postavitev Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
target: Izberite pisavo. Če mednarodni znaki niso pravilno prikazani, uporabite pisavo FreeSans, ki jo lahko dobite na naslovu http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
target: Velikost pisave v točkah.

en: Graph Direction
target: Smer prikaza

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
target: Določi smer prikaza od zgoraj navzdol ali od leve na desno.

en: Number of Horizontal Pages
target: Število strani vodoravno

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
target: Graphviz lahko ustvari zelo velike grafične prikaze tako, da razporedi prikaz na pravokotno mrežo več strani. Tu nastavimo število strani vodoravno. Veljavno je samo za vrsto dot, postscript in pdf preko Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
target: Število strani navpično

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
target: Graphviz lahko ustvari zelo velike grafične prikaze tako, da razporedi prikaz na pravokotno mrežo več strani. Tu nastavimo število strani navpično. Veljavno je samo za vrsto dot, postscript in pdf preko Ghostscript.

en: Paging Direction
target: Orientacija strani

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
target: Vrstni red, v katerem naj bodo prikazane strani grafičnega prikaza. Ta možnost se upošteva samo, kadar je število strani v vodoravni ali navpični smeri večje od 1.

en: Connecting lines
target: Povezovalne črte

en: How the lines between objects will be drawn.
target: Kako naj bodo narisane črte med predmeti.

en: Alternate line attachment
target: Drugo pritrdišče črte

en: Whether lines attach to nodes differently
target: Ali naj bodo črte povezane z vozlišči drugače

note: ###############################
en: Graphviz Options
target: Nastavitve za Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
target: Vpliva na prostor med vozlišči in povečavo prikaza.
    Če je prikaz manjši od področja tiskanja:
      Stisni ne spremeni prostora med vozlišči;
      Zapolni poveča prostore med vozlišči do zapolnitve področja tiskanja vodoravno in navpično;
      Razširi poveča prostore med vozlišči do zapolnitve področja ob upoštevanju razmerja.
    Če je prikaz večji od področja tiskanja:
      Stisni skrči prikaz do tesnega ujema na račun simetrije;
      Zapolni skrči prikaz do ujemanja področja tiskanja s prilagoditvijo prostora med vozlišči;
      Razširi skrči prikaz enakomerno do ujemanja področja tiskanja.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
target: Pik na palec. Če hočete ustvariti slike .gif ali .png za na internet, poizkusite s številkami 100 ali 300 DPI. Za datoteke PostScript ali PDF vedno uporabite 72 DPI.

en: Node spacing
target: Prostor med vozlišči

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
target: Najmanjša količina praznega prostora med posameznimi vozlišči v palcih. Pri navpičnih prikazih je ta količina enaka razmaku med stolpci, pri vodoravnih pa razmaku med vrsticami.

en: Rank spacing
target: Prostor med poravnavami

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
target: Najmanjša količina praznega prostora med posameznimi poravnavami v palcih. Pri navpičnih prikazih je ta količina enaka razmaku med vrsticami, pri vodoravnih pa razmaku med stolpci.

en: Use subgraphs
target: Uporabi podsklope

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
target: Podsklopi lahko pomagajo, da Graphviz izriše posamezna povezana vozlišča bliže drug drugemu. Pri zapletenejših prikazih pa to lahko povzroči daljše črte in širše grafične prikaze.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
target: Opomba, ki jo je treba dodati v prikaz

en: This text will be added to the graph.
target: To besedilo bo dodano grafičnemu prikazu.

en: Note location
target: Mesto opombe

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
target: Ali naj bo opomba na vrhu ali na dnu strani.

en: Note size
target: Velikost opombe

en: The size of note text, in points.
target: Velikost besedila za opombo, v točkah.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
target: SVG - strukturirana vektorska grafika

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
target: Stisnjena Strukturirana Vektorska Grafika (SVGZ)

en: Graphviz File
target: Datoteka Graphviz

en: paper size|Letter
target: Letter

en: paper size|Legal
target: Legal

en: Not shown
target: Ne prikazano

en: Down (↓)
target: Dol (↓)

en: Up (↑)
target: Gor (↑)

en: Right (→)
target: Desno (→)

en: Left (←)
target: Levo (←)

en: Extra large
target: Izjemno veliko

en: Extra huge
target: Gromozansko

note: ###############################
en: Node Options
target: Možnosti vozlišča

note: ###############################
en: Node detail
target: Podrobnosti vozlišča

en: Detail of information to be shown in a node.
target: Raven podrobnosti za prikaz ob vozlišču.

en: Position of marriage information.
target: Lega podatkov o poroki.

en: Node size
target: Velikost vozlišča

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
target: Dimenzija vozlišča v mm. Če je čas orientiran gor-dol, bo to širina, sicer pa višina.

en: Level size
target: Velikost ravni

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
target: Dimenzija vozlišča v mm. Če je čas orientiran gor-dol, bo to višina, sicer pa širina.

en: Node color.
target: Barva vozlišča.

note: ############################### #################
en: Tree Options
target: Možnosti rodovnika

note: ###############################
en: Timeflow
target: Orientacija časa

en: Direction that the graph will grow over time.
target: Smer, v katero se bo sčasoma širil prikaz.

en: Edge style
target: Slog robov

en: Style of the edges between nodes.
target: Slog robov med vozlišči.

en: Level distance
target: Razdalja med ravnmi

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
target: Najmanjša količina praznega prostora med posameznimi ravnmi v mm. Pri navpičnih prikazih je ta količina enaka razmaku med vrsticami, pri vodoravnih pa razmaku med stolpci.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
target: Opomba, ki jo je treba dodati k drevesu

en: This text will be added to the tree.
target: To besedilo bo dodano drevesu.

en: The size of note text.
target: Velikost besedila za opombo.

en: LaTeX File
target: Datoteka LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
target: Vrednosti '%(val)s' za '%(opt)s' ni bilo mogoče najti

en: Valid values:
target: Veljavne vrednosti:

en: Text Reports
target: Besedilna poročila

en: Graphical Reports
target: Grafična poročila

en: Code Generators
target: Generatorji kode

en: Web Pages
target: Spletne strani

en: Books
target: Knjige

en: The style used for the generation header.
target: Stil za naslov pri posameznem rodu.

en: The basic style used for the endnotes source display.
target: Osnovni slog za prikaz virov končnih opomb.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
target: Osnovni slog za prikaz opomb končnih opomb.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
target: Osnovni slog za prikaz navedb končnih opomb.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
target: Osnovni slog za prikaz opomb pri navedbah končnih opomb.

en: Endnotes
target: Končne opombe

en: The translation to be used for the report.
target: Prevod, ki naj se uporabi za poročilo.

en: Name format
target: Oblika imena

en: Select the format to display names
target: Izberite obliko prikaza imen

en: Include data marked private
target: Izpusti zapise, ki so označeni, da so zasebni

en: Whether to include private data
target: Ali naj bodo vključeni zasebni podatki

en: Living People
target: Še živeče osebe

en: 'living people'|Included, and all data
target: Vključeni z vsemi podatki

en: 'living people'|Full names, but data removed
target: Vključeni s polnimi imeni brez podatkov

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
target: Vključeni z zamenjanimi imeni in brez podatkov

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
target: Vključeni s spremenjenimi celotnimi imeni in brez podatkov

en: 'living people'|Not included
target: Izpuščeni

note: for deferred translation
en: How to handle living people
target: Obravnavanje živih oseb

en: Years from death to consider living
target: Leta od smrti za oznako "še živi"

en: Whether to restrict data on recently-dead people
target: Ali naj bodo izpuščeni podatki pri nedavno umrlih osebah

en: The format and language for dates, with examples
target: Oblika in jezik datumov, s primeri

en: Do not include
target: Izpusti

en: Share an existing line
target: Deli obstoječo vrstico

en: On a line of its own
target: V posebno vrstico

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
target: Ali (kje) naj bodo vključene številke Gramps ID

note: -------------------- ############################### What to include #########################
en: Include
target: Vključi

en: Whether to include Gramps IDs
target: Ali naj bodo vključene številke Gramps ID

en: Place format
target: Oblika kraja

en: Select the format to display places
target: Izberite obliko prikaza krajev

en: Could not add photo to page
target: Na stran ni bilo možno dodati fotografije

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
target: OSEBA

en: Entire Database
target: Celotna zbirka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
target: Potomci osebe %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
target: %s - družine potomcev

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
target: Predniki osebe %s

en: People with common ancestor with %s
target: Osebe s skupnim prednikom z: %s

en: unknown father
target: Oče neznan

en: unknown mother
target: Mati neznana

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
target: %(father_name)s in %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
target: DRUŽINA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
target: Družine prednikov osebe %s

en: updates|New
target: Novo

en: Error in reading '%s'
target: Napaka pri branju '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
target: Napaka: neznana vrsta datoteke: '%s'

en: Examining '%s'...
target: Preverjanje '%s' ...

en: '%s' is for this version of Gramps.
target: '%s' je za to različico Grampsa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
target: '%s' NI za to različico Grampsa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
target: Je za različico %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
target: Napaka: v '%s' manjka Grampsova_ciljna_različica ...

en: Installing '%s'...
target: Nameščanje '%s' ...

en: Registered '%s'
target: Vstavek '%s' registriran

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
target: Datoteke s seznamom zadnjih zbirk podatkov ni mogoče shraniti {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
target: Datoteke s seznamom zadnjih zbirk podatkov ni mogoče odpreti {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
target: Napaka pri razčlenjevanju seznama zadnjih zbirk podatkov v datoteki {fname}: {error}.
    Morda gre za napako v datotekah.
    Če veste, da z drugimi datotekami ni težav, to zbrišite in ponovno zaženite Gramps.

en: Relationship loop detected
target: Odkrita je bila povratna zanka v sorodstvu

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
target: Rodovnik seže dlje od največjega števila %d preiskanih rodov.
    Obstaja možnost, da so bile določene povezave izpuščene

en: Relationship loop detected:
target: Odkrita je bila povratna zanka v sorodstvu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
target: Oseba %(person)s je povezana sama s sabo preko osebe %(relation)s

en: husband
target: mož

en: wife
target: žena

en: gender unknown|spouse
target: zakonec

en: ex-husband
target: bivši mož

en: ex-wife
target: bivša žena

en: gender unknown|ex-spouse
target: bivši zakonec

en: male,unmarried|partner
target: partner

en: female,unmarried|partner
target: partnerka

en: gender unknown,unmarried|partner
target: partner

en: male,unmarried|ex-partner
target: bivši partner

en: female,unmarried|ex-partner
target: bivša partnerka

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
target: bivši partner

en: male,civil union|partner
target: partner

en: female,civil union|partner
target: partnerka

en: gender unknown,civil union|partner
target: parner

en: male,civil union|former partner
target: bivši partner

en: female,civil union|former partner
target: bivša partnerka

en: gender unknown,civil union|former partner
target: bivši partner

en: male,unknown relation|partner
target: partner

en: female,unknown relation|partner
target: partnerka

en: gender unknown,unknown relation|partner
target: partner

en: male,unknown relation|former partner
target: bivši partner

en: female,unknown relation|former partner
target: bivša partnerka

en: gender unknown,unknown relation|former partner
target: bivši partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
target: Prevodi za sorodstvena razmerja za '%s' jezik niso na voljo. Uporabljena bo angleščina.

en: death date
target: datum smrti

en: birth date
target: datum rojstva

en: sibling birth date
target: datum rojstva sorojenca

en: sibling death date
target: datum smrti sorojenca

en: sibling birth-related date
target: datum v zvezi z rojstvom sorojenca

en: sibling death-related date
target: datum v zvezi s smrtjo sorojenca

en: a spouse's birth-related date,
target: datum v zvezi z rojstvom zakonca,

en: a spouse's death-related date,
target: datum v zvezi s smrtjo zakonca,

en: event with spouse
target: dogodek z zakoncem

en: descendant birth date
target: datum rojstva potomca

en: descendant death date
target: datum smrti potomca

en: descendant birth-related date
target: datum v zvezi z rojstvom potomca

en: descendant death-related date
target: datum v zvezi s smrtjo potomca

en: Database error: loop in %s's descendants
target: Napaka zbirke podatkov: zanka potomcev osebe %s

en: ancestor birth date
target: datum rojstva prednika

en: ancestor death date
target: datum smrti prednika

en: ancestor birth-related date
target: datum v zvezi z rojstvom prednika

en: ancestor death-related date
target: datum v zvezi s smrtjo prednika

en: Database error: loop in %s's ancestors
target: Napaka zbirke podatkov: zanka prednikov osebe %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
target: brez dokaza

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
target: OPOZORILO: datoteke ni bilo mogoče pregledati:
    %(file)s
    zaradi %(error)s -- ustvarja se ponovno

en: %(father)s and %(mother)s
target: %(father)s in %(mother)s

en: English (USA)
target: angleščina (ZDA)

en: Chinese (Simplified)
target: kitajščina (poenostavljena)

en: Chinese (Traditional)
target: kitajščina (tradicionalna)

en: the person
target: oseba

en: the family
target: družina

en: the place
target: kraj

en: the event
target: dogodek

en: the repository
target: nahajališče

en: the note
target: opomba

en: the media
target: predmet

en: the source
target: vir

en: the filter
target: filter

en: the citation
target: navedek

en: See details
target: Prikaži podrobnosti

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
target: OPOZORILO: modul PIL ni naložen. Obrezovanje slik v poročilih ne bo popolno.

en: Person|TITLE
target: NAZIV

en: Person|Title
target: Naziv

en: GIVEN
target: IMENA

en: SURNAME
target: PRIIMKI

en: Name|CALL
target: KLICNO

en: Name|Call
target: Klicno

en: Name|COMMON
target: OBIČAJNO

en: Name|Common
target: Običajno

en: INITIALS
target: ZAČETNICE

en: SUFFIX
target: PRIPONA

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
target: Primaren

en: PRIMARY[PRE]
target: PRIM[PRE]

en: Primary[pre]
target: Prim[pre]

en: PRIMARY[SUR]
target: PRIM[SAM]

en: Primary[sur]
target: Prim[sam]

en: PRIMARY[CON]
target: PRIM[VEZ]

en: Primary[con]
target: Prim[vez]

en: PATRONYMIC
target: PATRONIM

en: PATRONYMIC[PRE]
target: PATR[PRE]

en: Patronymic[pre]
target: Patr[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
target: PATR[SAM]

en: Patronymic[sur]
target: Patr[sam]

en: PATRONYMIC[CON]
target: PATR[VEZ]

en: Patronymic[con]
target: Patr[vez]

en: RAWSURNAMES
target: ZGOLJPRIIMKI

en: Rawsurnames
target: Zgoljpriimki

en: NOTPATRONYMIC
target: NEPATRONIM

en: Notpatronymic
target: Nepatronim

en: PREFIX
target: PREDPONA

en: NICKNAME
target: VZDEVEK

en: FAMILYNICK
target: HIŠNO

en: Familynick
target: Hišno

en: %(north_latitude)s N
target: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
target: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
target: %(east_longitude)s V

en: %(west_longitude)s W
target: %(west_longitude)s Z

en: male
target: moški

en: female
target: ženska

en: gender|unknown
target: neznan

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
target: Pravni status zveze med možem in ženo

en: No legal or common-law relationship between man and woman
target: Pravno neurejena zveza med možem in ženo

en: An established relationship between members of the same sex
target: Zveza med pripadnikoma istega spola

en: Unknown relationship between a man and woman
target: Neznana zveza med moškim in žensko

en: An unspecified relationship between a man and woman
target: Nedoločena zveza med moškim in žensko

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
target: Podatke lahko obnovite samo z ukazom Razveljavi ali z zapustitvijo pogovornega okna in opustitvijo sprememb.

en: Asexuality, sexless, genderless
target: Brezspolni

en: Lesbianism
target: Lezbijštvo

en: Male homosexuality
target: Homoseksualnost

en: Heterosexuality
target: Heteroseksualnost

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
target: Hermafrodit

en: Transgender
target: Transspolnen

en: Illegitimate
target: Nezakonski

en: Baptism/Christening
target: Krst

en: Engaged
target: Zaročen

en: Unmarried partnership
target: Neporočeno partnerstvo

en: Buried
target: Pokopan

en: Cremated/Funeral urn
target: Kremiran

en: Killed in action
target: Padel

en: Extinct
target: Izumrl

en: Skull and crossbones
target: Mrtvaška glava s kostmi

en: Ankh
target: Sidro

en: Orthodox cross
target: Pravoslavni križ

en: Chi rho
target: Či ro

en: Cross of Lorraine
target: Lorenski križ

en: Cross of Jerusalem
target: Jeruzalemski križ

en: West Syriac cross
target: Zahodnosirski križ

en: East Syriac cross
target: Vzhodnosirski križ

en: Heavy Greek cross
target: Grški križ

en: Latin cross
target: Latinski križ

en: Shadowed White Latin cross
target: Osenčen beli latinski križ

en: Maltese cross
target: Malteški križ

en: Star of David
target: Davidova zvezda

en: Unknown, created to replace a missing note object.
target: Neznano, ustvarjeno za zamenjavo manjkajoče opombe.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
target: Neznano, manjkal %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
target: Predmeti, navedeni v tej opombi, so manjkali v datoteki, uvoženi %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
target: Različica nameščenega okolja Python ne ustreza zahtevam programa Gramps. Za njegovo delovanje je potrebna vsaj različica Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: Configuration error:
target: Napaka v nastavitvah:

en: Error reading configuration
target: Napaka pri branju nastavitev

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
target: Ni bilo mogoče najti definicije za MIME-tip %s.
    
    Najbrž se Gramps ni popolnoma namestil. Preverite, če so Grampsove vrste MIME pravilno nameščene.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
target: Veliko elementov Grampsove grafiče podobe
    prihaja neposredno iz projekta Tango
    ali pa so iz njega izvedeni. Grampsova grafična
    podoba je izdana pod licenco Creative 
    Commons 2.5 s priznanjem avtorstva in
    deljenjem pod enakimi pogoji.

en: Gramps Homepage
target: Spletna stran Gramps

en: Contributions by
target: Svoje delo so prispevali

en: Distribution: %s
target: Distribucija: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
target: Uporaba_Odložišča

en: Family Event
target: Družinski dogodek

en: Family Attribute
target: Družinski atribut

en: not available|NA
target: n﹒ d﹒

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
target: Del/Stran: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
target: Nav. dogodka

en: Child ref
target: Nav. otroka

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
target: Prikaži podrobnosti %s

en: the object|Make %s active
target: Nastavi %s za aktivni predmet

en: the object|Create Filter from %s selected...
target: Iz predmeta %s napravi filter ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
target: Drevesni pogled: prvega stolpca, "%s", ni mogoče spremeniti

en: Drag and drop the columns to change the order
target: Za preureditev vrstnega reda stolpcev jih povlecite in spustite

en: Column Name
target: Naslov stolpca

en: Father's surname
target: Očetov priimek

en: Combination of mother's and father's surname
target: Kombinacija materinega in očetovega priimka

en: Icelandic style
target: Islandski način

en: Display Name Editor
target: Prikaži urejevalnik imen

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
target: Naslednje ključne besede bodo zamenjane z ustreznim delom imena:
    <tt>  
      <b>Imena</b>      - imena                 <b>Priimki</b>    - priimki (s predpono in veznimi členi)
      <b>Naziv</b>      - naziv (Dr., Msgr.)    <b>Pripona</b>    - pripona (ml., II.)
      <b>Klicno</b>     - klicno ime            <b>Vzdevek</b>    - vzdevek
      <b>Začetnice</b>  - prve črke imena       <b>Običajno</b>   - vzdevek ali prvo od imen
      <b>Primaren, Prim[pre], Prim[sam] ali Prim[vez]</b>   - polni primarni priimek, pripona, samo priimek, vez
      <b>Patronim, Patr[pre], Patr[sam] ali Patr[vez]</b>   - polni pa-/matronimni priimek, pripona, samo priimek, vez
      <b>Hišno</b>      - hišno, domače ime     <b>Predpona</b>   - vse predpone (von, de)
      <b>Ostalo</b>     - preostali priimki     <b>Nepatronim</b> - vsi priimki, ki niso patronim ali primarni
      <b>ZgoljPriimki</b>- vsa imena brez predpon in drugih členov
    
    </tt>
    Uporabite isto ključno besedo v TISKANIH ČRKAH, če hočete tiskane črke. Oklepaji in vejice 
    bodo pri praznih poljih odstranjeni. Ostalo besedilo bo navedeno dobesedno.
    
    <b>Primer</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
        <i>Edwin Jose</i> je ime, <i>von der</i> pripona, <i>Smith</i> in <i>Weston</i> sta priimka,
        <i>and</i> vezni člen, <i>Wilson</i> patronim, <i>Dr.</i> naziv, <i>Sr</i> pripona, <i>Ed</i> vzdevek, 
        <i>Underhills</i> hišno ime in <i>Jose</i> klicno ime.

en:  Name Editor
target:  Urejevalnik imen

en: Invalid or incomplete format definition.
target: Neveljavna ali nepopolna definicija oblike.

en: Researcher information
target: Podatki o raziskovalcu

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
target: Vnesite svoje podatke, da se bodo ljudje lahko obrnili na vas, ko boste razposlali svoj rodovnik

en: State/County
target: Pokrajina

en: ZIP/Postal Code
target: Poštna št﹒

en: Researcher
target: Rodoslovec

en: Gramps ID format settings
target: Nastavitve oblike ID

en: Media Object
target: Predmet

en: ID Formats
target: Oblike oznak ID

en: Colors used for boxes in the graphical views
target: Barve okvirjev v grafičnih pogledih

en: Light colors
target: Svetle barve

en: Dark colors
target: Temne barve

en: Restore to defaults
target: Ponastavi na privzeto

en: Restore colors for current theme to default.
target: Ponastavi barve trenutne sheme

en: Colors for Male persons
target: Barva za moške

en: Colors for Female persons
target: Barva za ženske

en: Colors for Unknown persons
target: Barva za neznane

en: Colors for Family nodes
target: Barva za vozlišča družin

en: Other colors
target: Druge barve

en: Background for Alive
target: Barva ozadja za žive

en: Background for Dead
target: Barva ozadja za mrtve

en: Border for Alive
target: Okvir za žive

en: Border for Dead
target: Okvir za mrtve

note: for family
en: Default background
target: Privzeto ozadje

en: Background for Married
target: Ozadje za poročene

en: Background for Unmarried
target: Ozadje za neporočene

en: Background for Civil union
target: Ozadje za civilno zvezo

en: Background for Unknown
target: Ozadje za neznano

en: Background for Divorced
target: Ozadje za ločene

en: Default border
target: Privzet okvir

en: Border for Divorced
target: Okvir za ločene

note: for other
en: Background for Home Person
target: Ozadje za izhodiščno osebo

en: Warnings and Error dialogs
target: Pogovorna okna za opozorila in napake

en: Suppress warning when adding parents to a child
target: Izklopi opozorilo pri dodajanju staršev otroku

en: Suppress warning when canceling with changed data
target: Izklopi opozorilo pri preklicevanju ob spremenjenih podatkih

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
target: Izklopi opozorilo o manjkajočih podatkih o raziskovalcu pri izvozu v GEDCOM

en: Show plugin status dialog on plugin load error
target: Ob napakah pri nalaganju vključkov prikaži stanje vključkov

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
target: Opozorila

en: NotPatronymic
target: Nepatronim

en: Enter to save, Esc to cancel editing
target: Pritisnite Vnesi (enter) za shranjevanje in Prekliči (esc) za preklic urejanja

en: This format exists already.
target: Ta oblika že obstaja.

en: Appearance and format settings
target: Nastavitve izgleda in oblike

en: Consider single pa/matronymic as surname
target: Uporabljaj enostavni patronim kot priimek

en: Place format (auto place title)
target: Oblika kraja (samodejen naslov kraja)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
target: Vključi samodejno ustvarjanje naziva kraja glede na navedeno obliko.

en: Years, Months
target: Leta, meseci

en: Years, Months, Days
target: Leta, Meseci, Dnevi

en: Age display precision (requires restart)
target: Natančnost prikaza let (potreben ponovni zagon programa)

en: Calendar on reports
target: Koledar pri poročilih

en: Surname guessing
target: Ugibanje priimka

en: Default family relationship
target: Privzeto sorodstvo

en: Height multiple surname box (pixels)
target: Višina kvadrata za več priimkov (sl. točk)

en: Active person's name and ID
target: Ime aktivne osebe in št. ID

en: Relationship to home person
target: Sorodstvo z izhodiščno osebo

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
target: Prikaži besedilo poleg gumbov krmarja (potreben ponovni zagon programa)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
target: Prikaži ali skrij besedilo poleg gumbov krmarja (Osebe, Družine, Dogodki ...).
    Za vklop je zahtevan ponoven zagon programa.

en: Show close button in gramplet bar tabs
target: Prikaži gumb za zapiranje v zavihkih pripomočkov

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
target: Prikaži gumb za lažje zapiranje pripomočkov.

en: Default text used for conditions
target: Privzeto besedilo za pogoje

en: Missing surname
target: Ni priimka

en: Missing given name
target: Ni imena

en: Missing record
target: Ni zapisa

en: Private surname
target: Zasebni priimek

en: Private given name
target: Zasebno ime

en: Private record
target: Zasebni zapis

en: Change is not immediate
target: Sprememba ni takojšnja

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
target: Sprememba oblike datuma se bo upoštevala šele po ponovnem zagonu programa Gramps.

en: Dates settings used for calculation operations
target: Datumske nastavitve za računske operacije

en: Markup for invalid date format
target: Oznaka za neveljavne oblike datuma

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
target: Oznake za obliko besedila so:
    <b>&lt;b&gt;Bold-krepko&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Večja pisava&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic-kurziva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Prečrtano&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Nadpisano&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Podpisano&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Manjša pisava&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Pisava z enotno širino črk&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podčrtano&lt;/u&gt;</u>
    
    Primer: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    izpiše <u><b>krepko podčrtan datum</b></u>.

en: Date about range
target: Razpon okvirnega datuma

en: Date after range
target: Razpon datuma po

en: Date before range
target: Razpon datuma pred

en: Maximum age probably alive
target: Največja starost verjetno žive osebe

en: Maximum sibling age difference
target: Največja razlika v letih med sorojenci

en: Minimum years between generations
target: Najmanjše število let med posameznimi rodovi

en: Average years between generations
target: Povprečno število let med rodovi

en: General Gramps settings
target: Splošne nastavitve programa Gramps

en: Add default source on GEDCOM import
target: Pri uvozu GEDCOM dodaj privzeti vir

en: Add tag on import
target: Pri uvozu dodaj oznako

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
target: Pri uvozu bo dodana navedena oznaka.
    Za nastavitev privzete oznake jo izbrišite.

en: Enable spelling checker
target: Vklopi črkovalnik

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
target: GtkSpell se ni naložil. Preverjanje črkovanja ne bo na voljo.
    Če bi ga radi zgradili posebej za Gramps, si oglejte %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
target: Prikaži namig dneva

en: Show useful information about using Gramps on startup.
target: Pri zagonu pokaži podatke o uporabi Grampsa.

en: Remember last view displayed
target: Zapomni si zadnji prikazani pogled

en: Remember last view displayed and open it next time.
target: Zapomni si zadnji prikazani pogled in ga uporabi pri naslednjem zagonu.

en: Max generations for relationships
target: Število rodov, ki naj bodo vključeni v računanje sorodstva

en: Base path for relative media paths
target: Izhodišče za relativne poti do predmetov

en: Third party addons management
target: Upravljanje z dodatki tretjih oseb

en: Once a month
target: Enkrat na mesec

en: Check for addon updates
target: Preveri posodobitve dodatkov

en: Updated addons only
target: Samo posodobljene vstavke

en: New addons only
target: Samo nove vstavke

en: New and updated addons
target: Nove in posodobljene vstavke

en: What to check
target: Kaj naj bo preverjeno

en: Where to check
target: Kje naj bo preverjeno

en: Do not ask about previously notified addons
target: Ne sprašuj za že omenjene vstavke

en: Check for updated addons now
target: Sedaj preveri posodobitve dodatkov

en: Checking Addons Failed
target: Preverjanje vstavkov spodletelo

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
target: Spletni vir za vstavke je videti nedostopen. Poizkusite kasneje.

en: There are no available addons of this type
target: Nobenih tovrstnih vstavkov ni na voljo

en: Checked for '%s'
target: Preverjeno za: '%s'

en: Family tree database settings and Backup management
target: Nastavitve baze podatkov in varnostnih kopij rodovnika

en: Database backend
target: Zaledje zbirke podatkov

en: Family Tree Database path
target: Pot do datotek rodovnika

en: Automatically load last Family Tree
target: Samodejno naloži zadnji rodovnik

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
target: Ob zagonu ne odpiraj pogovornega okna za izbor rodovnika, ampak naloži zadnjega uporabljenega.

en: Backup path
target: Pot varnostnih kopij

en: Backup on exit
target: Izdelaj varnostno kopijo ob izhodu

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
target: Ob izhodu ustvari varnostno kopijo rodovnika na zgoraj navedeni poti.

en: Autobackup
target: Samodejno ustvarjaj varnostne kopije

en: Select media directory
target: Izberi mapo s predmeti

en: Select database directory
target: Izberi mapo zbirke podatkov

en: Select backup directory
target: Izberite mapo za varnostne kopije

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
target: V tem zavihku imate možnost nastaviti pisavo za prikaz vseh rodoslovnih simbolov.
    
    Če izberete "uporabi simbole", bo Gramps uporabil izbrano pisavo, če je na voljo.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
target: To zna biti uporabno, če želite v opombo dodati fonetičen zapis, da boste vedeli, kako izgovoriti ime, ali pa če uporabljate več jezikov z različnimi pisavami hkrati.

en: Use symbols
target: Uporabi simbole

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
target: Bodite previdni, če kliknete na gumb "Poizkusi najti", saj lahko traja kar nekaj časa, preden boste lahko nadaljevali (10 minut ali več).
    Če postopek prekinete, se bo končal brez sprememb.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
target: Orodje za iskanje rodoslovnih pisav ste že zagnali.
    Ponovno ga zaženite le, če ste v operacijski sistem dodali nove pisave.

en: Try to find
target: Poizkusi najti

en: Select default death symbol
target: Nastavi privzet simbol za smrt

en: Genealogical Symbols
target: Rodoslovni simboli

en: Cannot look for genealogical fonts
target: Rodoslovne pisave ni možno poiskati

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
target: Rodoslovne pisave ni možno poiskati. Namestite modul fontconfig za python 3.

en: Checking available genealogical fonts
target: Preverjanje nameščenih rodoslovnih pisav

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
target: Iskanje vseh pisav z rodoslovnimi simboli.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
target: Na sistemu nimate nameščenih pisav z rodoslovnimi simboli. Gramps jih ne bo mogel uporabiti.

en: What you will see
target: Videli boste

en: Undo history warning
target: Opozorilo o zgodovini razveljavitev

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
target: Če boste nadaljevali z uvozom, se bo izbrisala zgodovina sprememb v tej seji, tako da ne boste mogli preklicati uvoza ali sprememb pred njim.
    
    Če menite še utegnili potrebovati preklic uvoza, se tukaj ustavite varnostno kopijo zbirke podatkov.

en: _Proceed with import
target: _Nadaljuj z uvozom

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
target: Ali ste prepričani, da bi radi posodobili ta rodovnik?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
target: Poskrbel sem za varnostno kopijo,
    posodobi rodovnik

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
target: Ali ste prepričani, da bi radi povrnili ta rodovnik na prejšnjo različico?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
target: Poskrbel sem za varnostno kopijo,
    povrni rodovnik

en: Automatically detected
target: Samodejno zaznano

en: Select file _type:
target: Izberi _vrsto datoteke:

en: Import Family Tree
target: Uvozi rodovnik

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
target: Gramps ne pozna vrste datotek "%s".
    
    Veljavne vrste so: zbirka podatkov Gramps, Gramps XML, paket Gramps in GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
target: Izbrana datoteka je mapa in ne datoteka.

en: You do not have read access to the selected file.
target: Za izbrano datoteko nimate pravice branja.

en: Cannot create file
target: Datoteke ni mogoče ustvariti

en: Could not import file: %s
target: Datoteke %s ni bilo mogoče uvoziti

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
target: Ta datoteka GEDCOM nepravilno navaja svoj nabor znakov, zato je ni mogoče dosledno uvoziti. Popravite navedeni nabor znakov in jo ponovno uvozite

en: %s_-_Manage_Family_Trees
target: %s_-_Upravljaj_z_rodovniki

en: Family_Trees_manager_window
target: Okno_upravljalnika_rodovnikov

en: Database Information
target: Podatki o zbirki podatkov

en: Setting
target: Nastavitev

en: Family Trees
target: Rodovniki

en: Family Tree name
target: Naslov rodovnika

en: Break the lock on the '%s' database?
target: Ali naj se odstrani zaščita na zbirki podatkov '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
target: Program Gramps je zaznal, da naj bi še nekdo drug urejal to zbirko podatkov in je zato zaklenjena, tako da je ne morete urejati. Če zbirke podatkov ne ureja še kdo drug, lahko brez posledic odstranite zaklep, v nasprotnem primeru pa bi to lahko povzročilo poškodovanje zbirke podatkov.

en: Break lock
target: Odstrani zaščito

en: Rename failed
target: Preimenovanje ni uspelo

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
target: Poizkus preimenovanja različice ni uspel:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
target: Ni bilo mogoče preimenovati rodovnika.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
target: Rodovnik že obstaja. Izberite drugačno ime.

en: Extracting archive...
target: Razširjanje arhiva ...

en: Importing archive...
target: Uvažanje arhiva ...

en: Remove the '%s' Family Tree?
target: Ali naj bo rodovnik '%s' odstranjen?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
target: Z odstranitvijo tega rodovnika se bodo nepreklicno izbrisali tudi podatki.

en: Remove Family Tree
target: Odstrani rodovnik

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
target: Odstrani različico '%(revision)s' zbirke podatkov '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
target: Po odstranitvi te različice iz nje ne boste več mogli pridobiti podatkov.

en: Remove version
target: Odstrani različico

en: Deletion failed
target: Brisanje ni bilo uspešno

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
target: Poizkus odstranitve različice ni uspel. Spročilo je bilo naslednje:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
target: Ali naj se pretvori zbirka podatkov '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
target: Ali želite pretvoriti ta rodovnik v podatkovno zbirko %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
target: Odpiranje zbirke podatkov '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
target: Poizkus pretvorbe zbirke podatkov ni uspel. Morda potrebuje posodobitev.

en: Converting the '%s' database
target: Pretvorba zbirke podatkov '%s'

en: An attempt to export the database failed.
target: Poizkus izvoza zbirke podatkov ni uspel.

en: Converting data...
target: Pretvorba podatkov ...

en: (Converted #%d)
target: (Pretvorjeno #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
target: Poizkus uvoza v zbirko podatkov ni uspel.

en: Repair Family Tree?
target: Ali naj ne izvede popravljanje rodovnika?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
target: Če kliknete %(bold_start)sIzvedi%(bold_end)s, bo Gramps skušal obnoviti vaš rodovnik iz zadnje dobre varnostne kopije. Nekaj načinov je, da pri tem pride do neželenih rezultatov, zato si najprej %(bold_start)sustvarite varnostno kopijo%(bold_end)s.
    Rodovnik, ki ste ga izbrali, je shranjen v %(dirname)s.
    
    Pred izvedbo popravljanja preverite, če svojega rodovnika dejansko ne morete več odpreti, saj lahko zaledna zbirka podatkov samodejno odpravi določene napake.
    
    %(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Pri popravljanju rodovnika se uporabi varnostna kopija, ki je bila shranjena pri zadnji uporabi Grampsa. Če ste torej delali nekaj ur ali dni, ne da bi zaprli Gramps, bodo vsi ti podatki izgubljeni! Če pa postopek popravljanja spodleti, je tudi izvirni rodovnik izgubljen. Zato je varnostna kopija obvezna. V takšnih primerih lahko ročno popravite izvirni rodovnik. Napotki se nahajajo na strani
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Preden se lotite popravljanja, skušajte odpreti rodovnik na običajni način. Določene napake, ki povzročijo, da se pojavi gumb za popravljanje, so lahko samodejno odpravljene. Če to drži tudi v vašem primeru, lahko onemogočite gumb za popravljanje tako, da v mapi, kjer je rodovnik, odstranite datoteko %(recover_file)s.

en: Proceed, I have taken a backup
target: Izvedi, imam varnostno kopijo

en: Rebuilding database from backup files
target: Obnavljanje zbirke podatkov iz njenih varnostnih kopij

en: Error restoring backup data
target: Napaka pri obnavljanju iz varnostne kopije

en: Could not create Family Tree
target: Rodovnika ni bilo mogoče ustvariti

en: Retrieve failed
target: Pridobivanje ni bilo uspešno

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
target: Poizkus pridobivanja podtkov ni bil uspešen:
    
    %s

en: Archiving failed
target: Arhiviranje ni bilo uspešno

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
target: Poizkus arhiviranja podatkov ni uspel. Opis napake:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
target: Ustvarjanje podatkov za arhiviranje ...

en: Saving archive...
target: Shranjevanje arhiva ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
target: Poizkus arhiviranja podatkov ni uspel:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
target: Poizkus prisilnega zaprtja pogovornega okna

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
target: Ne zapirajte na silo tega pomembnega pogovornega okna.
    Rajši izberite kakšno od ponujenih možnosti

en: Cannot load database
target: Zbirke podatkov ni mogoče naložiti

en: No active person
target: Ni aktivne osebe

en: No active family
target: Ni aktivne družine

en: No active event
target: Ni aktivnega dogodka

en: No active place
target: Ni aktivnega kraja

en: No active source
target: Ni aktivnega vira

en: No active citation
target: Ni aktivnega navedka

en: No active repository
target: Ni aktivnega nahajališča

en: No active media
target: Ni aktivnega zunanjega predmeta

en: No active note
target: Ni aktivne opombe

en: No active object
target: Ni aktivnega predmeta

en: manual|Select_a_media_selector
target: Izbor_Zunanjih_Predmetov

en: Select a media object
target: Izberi predmet

en: Select media object
target: Izberi predmet

en: The filename supplied could not be found.
target: Vnesenega imena datoteke ne najdem.

en: Cannot import %s
target: Ne morem uvoziti %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
target: Osnovna mapa za relativne poti predmetov, ki je navedena v možnostih (%s), ne obstaja. Spremenite nastavitev ali pa pri uvozu ne uporabljajte relativnih poti

en: Cannot display %s
target: Ne morem prikazati %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
target: Gramps ne more prikazati slike. Mogoče zaradi poškodovane datoteke.

en: Create and add a new address
target: Ustvari in dodaj nov naslov

en: Remove the existing address
target: Odstrani obstoječi naslov

en: Edit the selected address
target: Uredi izbrani naslov

en: Move the selected address upwards
target: Izbrani naslov pomakni više

en: Move the selected address downwards
target: Izbrani naslov pomakni niže

en: _Addresses
target: _Naslovi

en: Create and add a new attribute
target: Ustvari in dodaj nov atribut

en: Remove the existing attribute
target: Odstrani obstoječi atribut

en: Edit the selected attribute
target: Uredi izbrani atribut

en: Move the selected attribute upwards
target: Izbrani atribut pomakni više

en: Move the selected attribute downwards
target: Izbrani atribut pomakni niže

en: _Attributes
target: _Atributi

en: Edit reference
target: Uredi navedbo

en: Jump To
target: Preklopi na

en: Create and add a new citation and new source
target: Ustvari in dodaj nov navedek in nov vir

en: Remove the existing citation
target: Odstrani obstoječi navedek

en: Edit the selected citation
target: Uredi izbrani navedek

en: Add an existing citation or source
target: Dodaj obstoječi navedek ali vir

en: Move the selected citation upwards
target: Izbrani navedek pomakni više

en: Move the selected citation downwards
target: Izbrani navedek pomakni niže

en: _Source Citations
target: Navedki _vira

en: Cannot share this reference
target: Te navedbe ni možno deliti

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
target: V tem trenutku tega navedka ni mogoče ustvariti. Morda je povezani vir že v urejanju ali pa je v urejanju kakšen drug navedek, povezan na isti vir. 
    
    Za urejanje tega navedka morate najprej zapreti okno vira.

en: Add a new family event
target: Dodaj nov družinski dogodek

en: Remove the selected family event
target: Odstrani izbrani družinski dogodek

en: Edit the selected family event or edit person
target: Uredi izbrani družinski dogodek oz. uredi osebo

en: Share an existing event
target: Deli obstoječi dogodek

en: Move the selected event upwards
target: Izbrani dogodek pomakni više

en: Move the selected event downwards
target: Izbrani dogodek pomakni niže

en: _Events
target: _Dogodki

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
target: Trenutno se navedbe za ta dogodek ne da urejati. Lahko da nekdo ravnokar ureja omenjeni dogodek ali pa kakšno drugo navedbo za isti dogodek.
    
    Za urejanje navedbe za ta dogodek morate dogodek najprej zapreti.

en: Cannot edit this reference
target: Te navedbe ni možno urejati

en: Cannot change Person
target: Osebe ni možno spremeniti

en: You cannot change Person events in the Family Editor
target: Osebnih dogodkov ne morete spreminjati v Urejevalniku družin

en: _Gallery
target: _Galerija

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
target: _Poglej

en: _Make Active Media
target: _Nastavi za aktivni predmet

en: Non existing media found in the Gallery
target: V Galeriji so bili najdeni neobstoječi predmeti

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
target: Trenutno se navedbe za ta predmet ne da urejati. Lahko da nekdo ravnokar ureja omenjeni predmet ali pa kakšno drugo navedbo za isti predmet.
    
    Za urejanje navedbe za ta predmet morate predmet najprej zapreti.

en: Drag Media Object
target: Povleci predmet

en: Create and add a new LDS ordinance
target: Ustvari in dodaj nov dogodek LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
target: Odstrani obstoječi dogodek LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
target: Uredi izbrani dogodek LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
target: Izbrani dogodek LDS pomakni više

en: Move the selected LDS ordinance downwards
target: Izbrani dogodek LDS pomakni niže

en: Alternate _Locations
target: Drugi _kraji

en: Create and add a new name
target: Ustvari in dodaj novo ime

en: Remove the existing name
target: Odstrani obstoječe ime

en: Edit the selected name
target: Uredi izbrano ime

en: Move the selected name upwards
target: Izbrano ime pomakni više

en: Move the selected name downwards
target: Izbrano ime pomakni niže

en: Group As
target: Združi kot

en: Notes Preview
target: Predogled opomb

en: _Names
target: _Imena

en: Set as default name
target: Nastavi za privzeto ime

en: Preferred name
target: Prednostno ime

en: Alternative names
target: Druga imena

en: Create and add a new note
target: Ustvari in dodaj novo opombo

en: Remove the existing note
target: Odstrani obstoječo opombo

en: Edit the selected note
target: Uredi izbrano opombo

en: Add an existing note
target: Dodaj obstoječo opombo

en: Move the selected note upwards
target: Izbrano opombo pomakni više

en: Move the selected note downwards
target: Izbrano opombo pomakni niže

en: Add a new personal event
target: Dodaj nov osebni dogodek

en: Remove the selected personal event
target: Odstrani izbrani osebni dogodek

en: Edit the selected personal event or edit family
target: Uredi izbrani osebni dogodek oz. uredi družino

en: Move the selected event upwards or change family order
target: Izbrani dogodek pomakni više oz. spremeni vrstni red družin

en: Move the selected event downwards or change family order
target: Izbrani dogodek pomakni niže oz. spremeni vrstni red družin

en: Cannot change Family
target: Družine ni možno spremeniti

en: You cannot change Family events in the Person Editor
target: Družinskih dogodkov ne morete spreminjati v Urejevalniku oseb

en: Create and add a new association
target: Ustvari in dodaj novo znanstvo

en: Remove the existing association
target: Odstrani obstoječe znanstvo

en: Edit the selected association
target: Uredi izbrano znanstvo

en: Move the selected association upwards
target: Izbrano znanstvo pomakni više

en: Move the selected association downwards
target: Izbrano znanstvo pomakni niže

en: _Associations
target: _Znanci

en: Godfather
target: Boter

en: Create and add a new place name
target: Ustvari in dodaj nov naziv kraja

en: Remove the existing place name
target: Odstrani obstoječi naziv kraja

en: Edit the selected place name
target: Uredi izbrani naziv kraja

en: Move the selected place name upwards
target: Izbrani naziv kraja pomakni više

en: Move the selected place name downwards
target: Izbrani naziv kraja pomakni niže

en: Alternative Names
target: Druga imena

en: Enclosed By
target: Vključeno v

en: Place cycle detected
target: Povratna zanka kraja

en: The place you are adding is already enclosed by this place
target: Kraj, ki ga dodajate, je v tem kraju že vključen

en: Create and add a new repository
target: Ustvari in dodaj novo nahajališče

en: Remove the existing repository
target: Odstrani obstoječe nahajališče

en: Edit the selected repository
target: Uredi izbrano nahajališče

en: Add an existing repository
target: Dodaj obstoječe nahajališče

en: Move the selected repository upwards
target: Izbrano nahajališče pomakni više

en: Move the selected repository downwards
target: Izbrano nahajališče pomakni niže

en: _Repositories
target: _Nahajališča

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
target: V tem trenutku se te navedbe za nahajališče ne da urejati. Lahko da nekdo drug ravnokar ureja nahajališče ali kako drugo navedbo nanj. 
    
    Za urejanje navedbe za to nahajališče je treba nahajališče najprej zapreti.

en: Create and add a new surname
target: Ustvari in dodaj novo ime

en: Remove the selected surname
target: Odstrani izbrano ime

en: Edit the selected surname
target: Uredi izbrano ime

en: Move the selected surname upwards
target: Izbrano ime pomakni više

en: Move the selected surname downwards
target: Izbrano ime pomakni niže

en: Multiple Surnames
target: Več priimkov

en: Family Surnames
target: Družinska imena

en: Create and add a new web address
target: Ustvari in dodaj nov spletni naslov

en: Remove the existing web address
target: Odstrani obstoječi spletni naslov

en: Edit the selected web address
target: Urejanje izbranega spletnega naslova

en: Move the selected web address upwards
target: Izbrani spletni naslov pomakni više

en: Move the selected web address downwards
target: Izbrani spletni naslov pomakni niže

en: Jump to the selected web address
target: Skoči na izbrani spletni naslov

en: manual|Address_Editor_dialog
target: Urejevalnik_naslovov

en: Address Editor
target: Urejevalnik naslovov

en: manual|Attribute_Editor_dialog
target: Urejevalnik_atributov

en: Attribute Editor
target: Urejevalnik atributov

en: New Attribute
target: Nov atribut

en: Cannot save attribute
target: Atributa se ne da shraniti

en: The attribute type cannot be empty
target: Vrsta atributa ne more biti prazna

en: manual|Child_Reference_Editor
target: Urejevalnik_navedb_za_otroke

en: Child Reference Editor
target: Urejevalnik navedb za otroke

en: manual|New_Citation_dialog
target: Nov_navedek

en: New Citation
target: Nov navedek

en: Edit Citation
target: Uredi navedek

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
target: Vir je vse (osebno pričevanje, video posnetek, fotografija, članek v časopisu, nagrobnik ...), iz česar lahko pridobimo podatek. Za ustvarjanje navedka najprej izberite vir, nato pa v polje 'Del/stran' podajte mesto, kje v viru se podatek nahaja.

en: Cannot save citation. ID already exists.
target: Navedka ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
target: Hoteli ste uporabiti obstoječo številko Gramps ID %(id)s, ki je že v uporabi za '%(prim_object)s'. Vnesite novo številko, ali pa pustite polje prazno, da bo dodeljena samodejno.

en: Add Citation (%s)
target: Dodaj navedek (%s)

en: Edit Citation (%s)
target: Uredi navedek (%s)

en: Delete Citation (%s)
target: Izbriši navedek (%s)

en: Calculated
target: Po izračunu

en: manual|Editing_dates
target: Urejanje_datumov

en: Date selection
target: Izbira datuma

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
target: Popravite datum ali preklopite iz `{cur_mode}' v `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
target: Nov_dogodek

en: Event: %s
target: Dogodek: %s

en: Edit Event
target: Uredi dogodek

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
target: Za ta dogodek ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save event. ID already exists.
target: Dogodka ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: The event type cannot be empty
target: Vrsta dogodka ne more biti prazna

en: Add Event (%s)
target: Dodaj dogodek (%s)

en: Edit Event (%s)
target: Uredi dogodek (%s)

en: Delete Event (%s)
target: Zbriši dogodek (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
target: Urejevalnik_navedb_za_dogodke

en: Event Reference Editor
target: Urejevalnik navedb za dogodke

en: Modify Event
target: Spremeni dogodek

en: manual|Family_Editor_dialog
target: Urejevalnik_družin

en: Create a new person and add the child to the family
target: Ustvari novo osebo in jo dodaj kot otroka družini

en: Remove the child from the family
target: Odstrani otroka iz družine

en: Edit the child reference
target: Uredi navedbo otroka

en: Add an existing person as a child of the family
target: Dodaj obstoječo osebo kot otroka k družini

en: Move the child up in the children list
target: Otroka pomakni više po seznamu otrok

en: Move the child down in the children list
target: Otroka pomakni niže po seznamu otrok

en: Paternal
target: Po očetu

en: Maternal
target: Po materi

en: Death Date
target: Datum smrti

en: Birth Place
target: Kraj rojstva

en: Death Place
target: Kraj smrti

en: Chil_dren
target: Otro_ci

en: Edit child
target: Uredi otroka

en: Add an existing child
target: Dodaj obstoječega otroka

en: Edit relationship
target: Uredi odnos

en: Select Child
target: Izberi otroka

en: Adding parents to a person
target: Dodajanje staršev določeni osebi

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
target: Lahko bi pomotoma ustvarili več družin z istimi starši. Da bi se to preprečilo, so pri ustvarjanju nove družine na voljo samo gumbi za izbiro staršev. Preostala polja se bo dalo urejati šele po izbiri.

en: Family has changed
target: Družina se je spremenila

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
target: %(object)s, ki ga urejate, se je medtem spremenil zunaj tega urejevalnika. Do tega je lahko prišlo zaradi spremembe v enem izmed glavnih pogledov (tukajšnji vir je bil npr. izbrisan v pogledu virov).
    Da bodo podatki, ki jih tukaj urejate, še vedno pravilni, so se posodobili. Pri tem so se morda prepisali podatki, ki ste jih medtem urejevali.

en: family
target: družina

en: New Family
target: Nova družina

en: Edit Family
target: Uredi družino

en: Select a person as the mother
target: Izberi osebo za mater

en: Add a new person as the mother
target: Dodaj novo osebo kot mater

en: Remove the person as the mother
target: Odstrani osebo kot mater

en: Select a person as the father
target: Izberi osebo za očeta

en: Add a new person as the father
target: Dodaj novo osebo kot očeta

en: Remove the person as the father
target: Odstrani osebo kot očeta

en: Select Mother
target: Izberi mater

en: Select Father
target: Izberi očeta

en: Duplicate Family
target: Podvoji družino

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
target: Družina s temi starši v zbirki podatkov že obstaja. Če jo boste shranili, boste ustvarili podvojeno družino. Bolje je, da prekličete urejanje v tem oknu in rajši izberete obstoječo družino

en: A father cannot be his own child
target: Oče ne more biti sam sebi otrok

en: %s is listed as both the father and child of the family.
target: %s je naveden hkrati kot oče in otrok te družine.

en: A mother cannot be her own child
target: Mati ne more biti sama sebi otrok

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
target: %s je navedena hkrati kot mati in otrok te družine.

en: Cannot save family
target: Družine se ne da shraniti

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
target: Za to družino ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save family. ID already exists.
target: Družine ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
target: Hoteli ste spremeniti obstoječo številko Gramps ID %(id)s, ki je že v uporabi. Vnesite drugo številko ID ali pa polje pustite prazno, da se uporabi samodejna številka.

en: Add Family
target: Dodaj družino

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
target: Urejevalnik_LDS_ordinanc

en: LDS Ordinance Editor
target: Urejevalnik za LDS ordinance

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
target: %(father)s in %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
target: Urejevalnik_povezav

en: Link Editor
target: Urejevalnik povezav

en: Location Editor
target: Urejevalnik krajev

en: manual|New_Media_dialog
target: Nov_zunanji_predmet

en: Media: %s
target: Predmet: %s

en: New Media
target: Nov predmet

en: Edit Media Object
target: Uredi predmet

en: Cannot save media object
target: Predmeta ni mogoče shraniti

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
target: Za ta predmet ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save media object. ID already exists.
target: Predmeta ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: There is no media matching the current path value!
target: V trenutni poti ni mogoče najti zunanjih predmetov!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
target: Skušali ste uporabiti pot '%(path)s', ki pa ne obstaja! Navedite drugo pot

en: Add Media Object (%s)
target: Dodaj predmet (%s)

en: Edit Media Object (%s)
target: Uredi predmet (%s)

en: Remove Media Object
target: Odstrani predmet

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
target: Urejevalnik_navedb_za_zunanje_predmete

en: Media Reference Editor
target: Urejevalnik navedb predmetov

en: Y coordinate|Y
target: Y

en: Name Editor
target: Urejevalnik imen

en: manual|Name_Editor
target: Urejevalnik_imen

en: Call name must be the given name that is normally used.
target: Klicno ime mora biti tisti del osebnega imena, ki se navadno uporablja.

en: Break global name grouping?
target: Ali naj se ne upošteva splošnega združevanja po priimkih?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
target: Ljudje s priimkom %(surname)s ne bodo več združeni pod imenom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
target: Vrnitev v Urejevalnik imen

en: Group all people with the same name?
target: Ali naj združim vse osebe z istim imenom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
target: Lahko združite vse osebe po imenu %(surname)s z imenom %(group_name)s, ali pa priredite samo to ime.

en: Group all
target: Združi vse

en: Group this name only
target: Združi samo to ime

en: manual|Editing_information_about_notes
target: Urejanje_podatkov_o_opombah

en: Note: %(id)s - %(context)s
target: Opomba: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
target: Opomba: %s

en: New Note - %(context)s
target: Nova opomba - %(context)s

en: _Note
target: _Opomba

en: Cannot save note
target: Opombe ni mogoče shraniti

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
target: Za to opombo ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save note. ID already exists.
target: Opombe ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Delete Note (%s)
target: Zbriši opombo (%s)

en: Person: %(name)s
target: Oseba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
target: Nova oseba: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
target: Urejanje_podatkov_o_osebah

en: Edit Person
target: Uredi osebo

en: Edit Object Properties
target: Uredi lasnosti predmeta

en: Make Active Person
target: Nastavi za aktivno osebo

en: Make Home Person
target: Nastavi za izhodiščno osebo

en: Problem changing the gender
target: Napaka pri spreminjanju spola

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
target: Spreminjanje spola je povzročilo napako pri poročnih podatkih.
    Preverite poroke te osebe.

en: Cannot save person
target: Osebe se ne da shraniti

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
target: Za to osebo ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save person. ID already exists.
target: Osebe ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Add Person (%s)
target: Dodaj osebo (%s)

en: Edit Person (%s)
target: Uredi osebo (%s)

en: Unknown gender specified
target: Neznan spol določen

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
target: Spol osebe je trenutno neznan, kar ponavadi pomeni napako. Navedite spol.

en: _Male
target: _Moški

en: _Female
target: _Ženska

en: _Unknown
target: _Neznano

en: manual|Person_Reference_Editor
target: Urejevalnik_navedb_za_osebe

en: Person Reference Editor
target: Urejevalnik navedb za osebe

en: Person Reference
target: Navedba osebe

en: No person selected
target: Ni izbrane osebe

en: You must either select a person or Cancel the edit
target: Izbrati morate osebo ali preklicati urejanje

en: manual|Place_Editor_dialog
target: Urejevalnik_krajev

en: place|Name:
target: Ime kraja:

en: Place: %s
target: Kraj: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
target: Napačna širina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"J, -18.2412 ali -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
target: Napačna dolžina
    (sintaksa: 18\u00b09'48.21"V, -18.2412 ali -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
target: Kraja ni mogoče shraniti. Niste vnesli naziva.

en: You must enter a name before saving.
target: Pred shranjevanjem morate vnesti ime.

en: Cannot save place. ID already exists.
target: Kraja ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Add Place (%s)
target: Dodaj kraj (%s)

en: Edit Place (%s)
target: Uredi kraj (%s)

en: Delete Place (%s)
target: Izbriši kraj (%s)

en: Place Format Editor
target: Urejevalnik oblike zapisa krajev

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
target: Urejevalnik_imen_krajev

en: Place Name Editor
target: Urejevalnik imen krajev

en: Invalid ISO code
target: Neveljavna koda ISO

en: Cannot save place name
target: Imena kraja ni mogoče shraniti

en: The place name cannot be empty
target: Ime kraja ne more biti prazno

en: Place Reference Editor
target: Urejevalnik navedb krajev

en: Modify Place
target: Uredi kraj

en: Add Place
target: Dodaj kraj

en: Save Changes?
target: Ali naj se spremembe shranijo?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
target: Če ne boste shranili, bodo vnesene spremembe izgubljene

en: Cannot save repository. ID already exists.
target: Nahajališča ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Cannot save item. ID already exists.
target: Stvari ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Repository Reference Editor
target: Urejevalnik navedb nahajališč

en: Repository: %s
target: Nahajališče: %s

en: New Repository
target: Novo nahajališče

en: Repo Reference Editor
target: Urejevalnik navedb najališč

en: Modify Repository
target: Spremeni nahajališče

en: manual|New_Repository_dialog
target: Novo_nahajališče

en: Cannot save repository
target: Nahajališča ni mogoče shraniti

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
target: Za to nahajališče ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Add Repository (%s)
target: Dodaj nahajališče (%s)

en: Edit Repository (%s)
target: Uredi nahajališče (%s)

en: Delete Repository (%s)
target: Zbriši nahajališče (%s)

en: manual|New_Source_dialog
target: Nov_vir

en: New Source
target: Nov vir

en: Edit Source
target: Uredi vir

en: Cannot save source
target: Vira ni mogoče shraniti

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
target: Za ta vir ni podatkov. Vnesite podatke ali pa prekličite urejanje.

en: Cannot save source. ID already exists.
target: Vira ni mogoče shraniti. Številka ID že obstaja.

en: Add Source (%s)
target: Dodaj vir (%s)

en: Edit Source (%s)
target: Uredi vir (%s)

en: Delete Source (%s)
target: Zbriši vir (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
target: Izbor_oznak

en: Tag selection
target: Izbira oznake

en: manual|Internet_Address_Editor
target: Urejevalnik_internetnih_naslovov

en: Internet Address Editor
target: Urejevalnik internetnih naslovov

en: manual|Add_Rule_dialog
target: Dodaj_pravilo

en: manual|Define_Filter_dialog
target: Določi_filter

en: manual|Custom_Filters
target: Prikrojeni_filtri

en: Person Filters
target: Filtri za osebe

en: Family Filters
target: Filtri za družine

en: Event Filters
target: Filtri za dogodke

en: Place Filters
target: Filtri za kraje

en: Source Filters
target: Filtri za vire

en: Media Filters
target: Filtri za predmete

en: Repository Filters
target: Filtri za nahajališča

en: Note Filters
target: Filtri za opombe

en: Citation Filters
target: Filtri za navedke

en: Not a valid ID
target: Neveljavna št. ID

en: Select %s from a list
target: Izberi %s iz seznama

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
target: Določite ali izberite št. ID vira, oziroma pustite prazno, če želite najti predmete brez vira.

en: Include selected Gramps ID
target: Vključi izbrani Gramps ID

en: Use exact case of letters
target: Točno upoštevaj velike in male črke

en: Regular-Expression matching:
target: Iskanje z regularnimi izrazi:

en: Use regular expression
target: Uporabi regularni izraz

en: Also family events where person is spouse
target: Tudi družinske dogodke za zakonca

en: Only include primary participants
target: Vključi samo primarne udeležence

en: kilometers
target: kilometri

en: Use regular expressions
target: Uporabi regularne izraze

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
target: Vsebino besedilnih polj upoštevaj kot regularni izraz.
    Pika nadomešča vsak znak. Vprašaj nadomešča nič ali eno ponovitev prejšnjega znaka ali skupine znakov. Zvezdica nadomešča nič ali več ponovitev. Plus nadomešča eno ali več ponovitev. Za združevanje izrazov uporabite oklepaje. Alternativne možnosti označite s pomočjo navpične črte. Narobe obrnjena strešica označuje začetek vrstice. Dolar označuje konec vrstice.

en: Define filter
target: Določi filter

en: Filter Test
target: Preverjanje filtra

en: Custom Filter Editor
target: Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
target: Ta filter se trenutno uporablja kot osnova za druge filtre. Če ga boste izbrisali, boste z njim vred izbrisali tudi od njega odvisne filtre.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
target: Za izbiro kraja uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: No place given, click button to select one
target: Ni podanega kraja. Izberite ga s klikom na gumb

en: Edit place
target: Uredi kraj

en: Select an existing place
target: Izberi obstoječi kraj

en: Add a new place
target: Dodaj nov kraj

en: Remove place
target: Odstrani kraj

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
target: Za izbiro vira uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: First add a source using the button
target: Najprej s pomočjo gumba dodajte vir

en: Edit source
target: Uredi vir

en: Select an existing source
target: Izberi obstoječi vir

en: Add a new source
target: Dodaj nov vir

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
target: Za izbiro predmeta uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: No image given, click button to select one
target: Ni podane slike. Izberite jo s klikom na gumb

en: Edit media object
target: Uredi predmet

en: Select an existing media object
target: Izberi obstoječ predmet

en: Add a new media object
target: Dodaj nov predmet

en: Remove media object
target: Odstrani predmet

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
target: Za izbiro opombe uporabite gumbe ali funkcijo povleci in spusti

en: No note given, click button to select one
target: Ni podane opombe. Izberite jo s klikom na gumb

en: Select an existing note
target: Izberi obstoječo opombo

en: Add a new note
target: Dodaj novo opombo

en: %s is
target: %s je

en: %s contains
target: %s vsebuje

en: %s is not
target: %s ni

en: %s does not contain
target: %s ne vsebuje

en: Updating display...
target: Posodabljanje prikaza ...

en: Citation:
target: Navedek:

en: Volume/Page
target: Del / Stran

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
target: Min. zaneslj.

en: Custom filter
target: Prikrojen filter

en: Participants
target: Udeleženci

en: Birth date
target: Datum rojstva

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
target: primer: "%(msg1)s" ali "%(msg2)s"

en: Death date
target: Datum smrti

en: Within
target: Znotraj

en: Convert to a relative path
target: Pot naj bo navedena relativno

en: Loading items...
target: Nalaganje ...

en: Book _name:
target: Naslov _knjige:

en: Clear the book
target: Izprazni knjigo

en: Save current set of configured selections
target: Shrani trenutni nabor nastavitev

en: Open previously created book
target: Odpri predhodno ustvarjeno knjigo

en: Manage previously created books
target: Uredi predhodno ustvarjene knjige

en: Add an item to the book
target: Dodaj predmet v knjigo

en: Remove currently selected item from the book
target: Iz knjige odstrani trenutno izbrani predmet

en: Move current selection one step up in the book
target: Trenutno izbrani odsek v knjigi prestavi en korak više

en: Move current selection one step down in the book
target: Trenutno izbrani odsek v knjigi prestavi en korak niže

en: Configure currently selected item
target: Natavi izbrani predmet

en: Format _name:
target: _Ime oblike:

en: Format _definition:
target: Določitev _oblike:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
target: Uporabljajo se naslednja pravila:
    <tt>  <b>%f</b> - Ime       <b>%F</b> - IME
      <b>%l</b> - Priimek          <b>%L</b> - PRIIMEK
      <b>%t</b> - Naziv            <b>%T</b> - NAZIV
      <b>%p</b> - Predpona           <b>%P</b> - PREDPONA
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - PRIPONA
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
target: Podrobnosti definicije oblike

en: Revision comment - Gramps
target: Komentar ob različici Gramps

en: Version description
target: Opis različice

en: Family Trees - Gramps
target: Rodovniki - Gramps

en: _Load Family Tree
target: _Naloži rodovnik

en: Con_vert
target: Pret_vori

en: Re_pair
target: _Popravi

en: _Remove Object
target: _Odstrani predmet

en: Remove object and all references to it from the database
target: Iz zbirke odstrani predmet skupaj z vsemi njegovimi navedbami

en: _Keep Reference
target: _Ohrani navedbo

en: Keep reference to the missing file
target: Ohrani navedbo manjkajoče datoteke

en: _Select File
target: _Izberi datoteko

en: Select replacement for the missing file
target: Izberi zamenjavo za manjkajočo datoteko

en: _Use this selection for all missing media files
target: Izbiro _uporabi za vse manjkajoče datoteke predmetov

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
target: Če potrdite ta gumb, se bodo vse manjkajoče datoteke predmetov samodejno obravnavale v skladu s trenutno izbiro. Za še druge morebitne manjkajoče datoteke predmetov se pogovorna okna ne bodo več odpirala.

en: Cancel the rest of the operations
target: Prekliči ostale operacije

en: Do not apply the operation to this item
target: Ne izvedi operacije pri tem elementu

en: Apply the operation to this item
target: Operacije izvedi pri tem elementu

en: _Use this answer for the rest of the items
target: _Odgovor uporabi za ostale elemente

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
target: Če izberete ta gumb, bo odgovor veljal tudi za preostale izbrane elemente

en: Gramps Warnings
target: Opozorila Grampsa

en: Accept changes and close window
target: Uveljavi spremembe in zapri okno

en: _Date:
target: _Datum:

en: St_reet:
target: _Ulica:

en: C_ity:
target: _Mesto:

en: The town or city of the address
target: Kraj ali mesto naslova

en: _State/County:
target: _Pokrajina:

en: _ZIP/Postal code:
target: _Poštna številka:

en: Cou_ntry:
target: _Država:

en: Phon_e:
target: _Telefon:

en: Phone number linked to the address.
target: Telefonska številka, povezana z naslovom.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
target: Pokrajina ali regija, kadar ju mora poštni naslov vsebovati.

en: Country of the address
target: Država naslova

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
target: Poštni naslov.
    
    Opomba: za rodoslovne podatke o naslovih uporabite dogodek Prebivališče.

en: Invoke date editor
target: Odpri urejevalnik datumov

en: Date at which the address is valid.
target: Datum, ko je (bil) naslov veljaven.

en: _Locality:
target: _Okoliš:

en: The locality of the address
target: Okoliš naslova

en: _Attribute:
target: _Atribut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
target: Vrednost atributa, npr. 180 cm, Sončno ali Modre oči.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
target: Ime atributa, ki ga želite uporabiti, npr. velikost (za osebe), vreme (za dogodke), ...
    Atribute uporabite za shranjevanje koščkov podatkov, ki bi jih radi pravilno povezali z viri. Lahko se jih poslužujete za osebe, družine, dogodke in predmete.
    
    Opomba: precej vnaprej določenih atributov se navezuje na tiste, ki jih vsebuje standard GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
target: Sorodstvo z _materjo:

en: Relationship to _Father:
target: Sorodstvo z _očetom:

en: Name Child:
target: Poimenuj otroka:

en: Open person editor of this child
target: Odpri urejevalik oseb za tega otroka

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
target: Posamezno mesto znotraj navedenih podatkov. Pri tiskanem gradivu gre to lahko za številko zvezka in strani pri delih v več zvezkih. Pri periodičnem gradivu je to lahko zvezek, izdaja, številka in stran. Pri časopisih gre lahko za navedbo strani in stolpca. Pri neizdanem gradivu je to lahko številka lista, strani, okvirja. Popis lahko poleg številke strani vsebuje številko vrstice ali domačije.

en: _Volume/Page:
target: _Del / Stran:

en: Con_fidence:
target: _Zanesljivost:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
target: Datum vnosa v vir, ki ga navajate, npr. datum obiska določene hiše pri popisu ali datum vnosa v rojstno knjigo.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
target: Navedba ocene zanesljivosti podatka, kot jo vidi izdajatelj glede na svoje dokaze. Ne gre za to, da potem prejemniku ni treba podati lastne ocene zanesljivosti.
    Zelo nizka: nezanesljivo gradivo ali ocenjen podatek.
    Nizka: vprašljiva zanesljivost gradiva (intervju, popis, ustni rodovniki, avtobiografije).
    Visoka: sekundarno gradivo, uradno zabeleženi podatki kmalu po dogodku.
    Zelo visoka: neposredno ali primarno gradivo uporabljeno, velika prevlada gradiva.

en: A unique ID to identify the citation
target: Enoznačna številka ID, ki določa navedek

en: Calenda_r:
target: _Koledar:

en: Dua_l dated
target: _Dva datuma

en: Old Style/New Style
target: Stari slog / novi slog

en: Ne_w year begins:
target: _Novo leto se začne:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
target: Prvi dan novega leta v obliki mesec-dan (npr., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
target: _Kakovost

en: _Day
target: _Dan

en: _Month
target: _Mesec

en: Second date
target: Drugi datum

en: Mo_nth
target: Mese_c

en: Y_ear
target: Let_o

en: Te_xt comment:
target: _Besedilo komentarja:

en: Close window without changes
target: Brez sprememb zapri okno

en: _Event type:
target: _Vrsta dogodka:

en: Show Date Editor
target: Prikaži urejevalnik imen

en: De_scription:
target: _Opis:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
target: Opis dogodka. Pustite prazno, če želite kasneje zapolniti z orodjem Izlušči opise dogodkov.

en: _Place:
target: _Kraj:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
target: Za kakšno vrsto dogodka gre, npr. pogreb, matura, ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
target: Datum dogodka. Lahko gre za točen datum, približen datum (okrog ...) ali za časovni razpon (od ... do ..., med ...).

en: A unique ID to identify the event
target: Enoznačna številka ID, ki določa dogodek

en: Reference information
target: Podatki o navedbi

en: _Role:
target: _Vloga:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
target: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih za dogodek se bodo odražale v samem dogodku in torej pri vseh njegovih udeležencih.

en: Shared information
target: Skupni podatki

en: Abandon changes and close window
target: Brez sprememb zapri okno

en: Birth:
target: Rojstvo:

en: Death:
target: Smrt:

en: Father/partner1
target: Oče

en: Mother/partner2
target: Mati

en: Indicates if the record is private
target: Označuje, če je zapis zaseben

en: Relationship Information
target: Podatki o zvezi

en: A unique ID for the family
target: Enoznačna številka ID družine

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
target: Vrsta zveze, npr. 'poročen', 'neporočen'. Za podrobnosti uporabite dogodke.

en: _Tags:
target: _Oznake:

en: Edit the tag list
target: Uredi seznam oznak

en: Ordinance:
target: Ordinanca:

en: LDS _Temple:
target: _Tempelj LDS:

en: Select Family
target: Izberi družino

en: Gramps item:
target: Predmet Gramps:

en: _Link Type:
target: Vrsta _povezave:

en: The town or city where the place is.
target: Naselje ali mesto, v katerem se nahaja kraj.

en: S_treet:
target: _Ulica:

en: Ch_urch parish:
target: _Fara:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
target: Najmanjša cerkvena enota tega kraja. Običajno se uporablja pri cerkvenih virih, kjer omenjajo zgolj župnije.

en: Co_unty:
target: _Občina:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
target: Tretja največja krajevna enota, občina, county v ZDA.

en: _State:
target: _Pokrajina:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
target: Druga največja krajevna enota; pokrajina ali npr. zvezna država v ZDA, zvezna dežela v Nemčiji.

en: The country where the place is.
target: Država, v kateri se nahaja kraj.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
target: Najmanjša enota krajevne razdelitve, npr. ulica.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
target: Okrožje ali bližnje naselje; kraj ali mesto.

en: _Path:
target: _Pot:

en: Image preview
target: Predogled slike

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
target: Pot do zunanjega predmeta na vašem računalniku.
    Gramps zunanjih predmetov ne shranjuje interno, ampak si le zapomni poti do njih! Da se izognete vsakokratnemu tipkanju dela poti, ki je vsem predmetom skupen, v Možnostih nastavite 'Relativno pot'. Urejevalnik zunanjih predmetov vam lahko pomaga vzdrževati urejene poti zbirke zunanjih predmetov.

en: Descriptive title for this media object.
target: Opisni naslov za izbrani predmet.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
target: Za izbor zunanjega predmeta odprite brskalnik datotek.

en: A unique ID to identify the Media object.
target: Enoznačna številka za določitev zunanjega predmeta.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
target: Datum, ki se nanaša na predmet, npr. datum posnetka fotografije.

en: _Corner 2:  X
target: _Kot 2: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
target: Kadar je zunanji predmet slika, izberite posamezen del slike, ki bi ga radi navedli.
    Za izbor področja slike lahko uporabite poteg z miško ali pa vrtilne gumbe, s katerimi nastavite zgornji levi in spodnji desni kot želenega področja. Točka (0,0) je zgornji levi kot slike, spodnji desni pa je točka (100,100).

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
target: Navajano področje slike.
    Področje izberete tako, da v zgornjem levem kotu želenega področja pridržite gumb miške ter zapeljete miško do spodnjega desnega kota želenega področja in tam gumb sprostite.

en: _Corner 1:  X
target: _Kot 1: X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
target: Kadar je zunanji predmet slika, izberite posamezen del slike, ki bi ga radi navedli.
    Za izbor področja slike lahko uporabite poteg z miško ali pa vrtilne gumbe, s katerimi nastavite zgornji levi in spodnji desni kot želenega področja. Točka (0,0) je zgornji levi kot slike, spodnji desni pa je točka (100,100).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
target: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih o zunanjem predmetu se bodo odražale v samem zunanjem predmetu.

en: Double click image to view in an external viewer
target: Za prikaz v zunanjem programu dvakrat kliknite na sliko

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
target: Vrsta zunanjega predmeta, kot ga navaja računalnik, npr. slika, posnetek, zvočni zapis, ...

en: Shared Information
target: Skupni podatki

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
target: Določitev, za kakšno vrsto imena gre, npr. rojstno ime, poročno ime.

en: _Given:
target: _Ime:

en: T_itle:
target: _Naziv:

en: Suffi_x:
target: _Pripona:

en: C_all Name:
target: _Klicno ime:

en: The person's given names
target: Osebna imena

en: _Nick Name:
target: _Vzdevek:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
target: Del osebnega imena, ki se običajno uporablja. Če je ozadje rdeče, klicno ime ni del osebnega imena, tako da v poročilih, ki to upoštevajo, ne bo natisnjeno podčrtano.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
target: Naziv, s katero se obračamo na določeno osebo, npr. 'dr.' ali 'p.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
target: Neobvezna pripona za imenom, npr. 'Ml.' ali 'III'

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
target: Opisno ime, dodeljeno namesto ali poleg uradnega osebnega imena.

en: Given Name(s)
target: Osebno ime ali imena

en: _Family Nick Name:
target: _Hišno ime:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
target: Neuradno ime za družino, da se loči od drugih z istim priimkom. Pogosto se uporablja kot npr. Domače ime.

en: Family Names
target: Priimki ali družinska imena

en: G_roup as:
target: _Združi kot:

en: _Sort as:
target: _Razvrsti kot:

en: _Display as:
target: _Prikaži kot:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
target: Osebe so prikazane z imeni v skladu z obliko, podano v Možnostih (privzeto).
    Tukaj si lahko zagotovite, da bo oseba prikazana z imenom v svoji obliki (posebne oblike so lahko določene v Možnostih).

en: Dat_e:
target: _Datum:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
target: Osebe so razvrščene v skladu z obliko imena, ki je navedena v Možnostih (privzeto).
    Tukaj si lahko zagotovite, da bo oseba razvrščena v skladu z posebno obliko imena (posebne oblike se lahko nastavlja v Možnostih).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
target: Pogled Osebe po skupinah prikazuje osebe, združene po osnovnem priimku. Tukaj lahko to spremenite in določite po čem naj bodo združene.
    Odgovoriti boste morali, ali naj združevanje velja samo za to osebo ali za vse osebe s te priimkom.

en: O_verride
target: _Prepiši

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
target: Datum, ki se nanaša na to ime. Npr. za poročno ime je to datum, ko je bilo prvič uporabljeno ali pa kar dan poroke.

en: Styled Text Editor
target: Urejevalnik besedil s slogi

en: A type to classify the note.
target: Vrsta opombe.

en: A unique ID to identify the note.
target: Enoznačna številka ID, ki določa opombo.

en: _Preformatted
target: _Predoblikovano

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
target: Če je potrjeno, bodo presledki v opombah ostali tudi v poročilih. To uporabite, kadar želite določiti postavitev s pomočjo presledkov, npr. v tabelah.
    Kadar izbira ni potrjena, so v poročilih opombe samodejno očiščene presledkov, s čimer se izboljša postavitev poročila.
    Za ohranitev oblike uporabljajte pisavo stalne širine.

en: C_all:
target: _Klicno ime:

en: _Nick:
target: _Vzdevek:

en: Click on a table cell to edit.
target: Za urejanje kliknite v celico razpredelnice.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
target: Uporabi več priimkov
    Označuje, da je priimek sestavljen iz več delov. Vsak del ima svojo predpono in po možnosti tudi vezni člen do drugih delov priimka. Npr. priimek Ramón y Cajal lahko shranimo kot Ramón, podedovan od očeta, vezni člen y in Cajal, podedovan od matere.

en: Set person as private data
target: Nastavi osebo kot zasebni podatek

en: _Surname:
target: _Priimek:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
target: Neobvezna predpona ob priimku, ki se ne uporablja pri abecednem razvrščanju, npr. "de", "von".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
target: Del imena osebe, ki označuje pripadnost določeni družini

en: Go to Name Editor to add more information about this name
target: Za dodajanje podrobnejših podatkov o tem imenu pojdite v Urejevalnik imen

en: O_rigin:
target: Iz_vor:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
target: Izvor priimka pri tej družini, npr. 'podedovan', 'patronim'.

en: G_ender:
target: _Spol:

en: A unique ID for the person.
target: Enoznačna številka osebe.

en: Preferred Name
target: Prednostno ime

en: _Association:
target: _Znanstvo:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
target: Opis znanstva, npr. boter, prijatelj, ...
    
    Opomba: Za znanstva, ki so povezana z različnimi priložnostmi, uporabljajte raje dogodke. Te si lahko deli več ljudi, pri tem pa ima vsaka oseba lahko svojo vlogo.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
target: Za izbor znanca osebe, ki jo trenutno urejate, uporabite gumb Izberi.

en: Select a person that has an association to the edited person.
target: Izberite znanca z osebe, ki jo trenutno urejate.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
target: Uporabite spodnji polji za vnos koordinat (širina, dolžina),

en: _Longitude:
target: Dol_žina:

en: Full title of this place.
target: Celotno ime tega kraja.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
target: Zemljepisna širina (položaj nad ekvatorjem) kraja v decimalnem ali stopinjskem zapisu.
    Veljavne vrednosti so npr. 12.0154, 50°52'21.92"N, N50°52'21.92" ali 50:52:21.92
    Nastavite jih lahko tudi v Zemljepisnem pogledu: lahko poiščete kraj, lahko pa jih poiščete s pomočjo ponudnika zemljevidov v pogledu Kraji.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
target: Zemljepisna dolžina (oddaljenost od ničelnega poldnevnika) kraja v decimalnem ali stopinjskem zapisu.
    Veljavne vrednosti so npr. -124.3647, 124°52'21.92"E, E124°52'21.92" ali 124:52:21.92
    Nastavite jih lahko v Zemljepisnem pogledu tako, da poiščete kraj, ali pa jih poiščete s pomočjo ponudnika zemljevidov v pogledu Kraji.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
target: ali pa v spodnje polje prekopirajte podatek svojega dobavitelja zemljevidov (zapis: širina,dolžina):

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
target: V to polje prilepite podatek s spletne strani, npr. google, opensteetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
target: Enoznačna številka ID, ki določa kraj

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
target: Koda, povezana s tem krajem. Npr. koda dežele ali poštna številka.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
target: Za kakšno vrsto kraja gre. Npr. 'Država', 'Mesto', ...

en: The name of this place.
target: Ime tega kraja.

en: Invoke place name editor.
target: Odpri urejevalnik krajevnih imen.

en: Levels:
target: Ravni:

en: Street format:
target: Oblika ulice:

en: Reverse display order
target: Obrni vrstni red prikaza

en: Number Street
target: Številka Ulica

en: Street Number
target: Ulica Številka

en: Date range in which the name is valid.
target: Časovni razpon veljavnosti navedenega krajevnega imena.

en: The name of the place.
target: Ime kraja.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
target: Jezik, v katerem je krajevno ime zapisano. Veljavne vrednosti so dvomestne kode ISO. Na primer: en, fr, de, nl, sl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
target: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v vključenih podatkih za kraj se bodo odražale pri tem kraju in pri krajih, ki jih vsebuje.

en: _Media Type:
target: _Vrsta predmeta:

en: Call n_umber:
target: _Telefon:

en: On what type of media this source is available in the repository.
target: Na kakšnem nosilcu je dostopen vir v nahajališču.

en: Id number of the source in the repository.
target: Številka ID vira v nahajališču.

en: Name of the repository (where sources are stored).
target: Ime nahajališča (mesta, kjer se hranijo viri).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
target: <b>Opomba</b>: Vse spremembe v deljenih podatkih za nahajališče se bodo odražale pri samem nahajališču in torej pri predmetih, ki se v njem nahajajo.

en: A unique ID to identify the repository.
target: Enoznačna številka za določitev nahajališča.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
target: Vrsta nahajališča, npr. 'knjižnica', 'arhiv', 'album', ...

en: _Author:
target: _Avtor:

en: Title of the source.
target: Naslov vira.

en: Authors of the source.
target: Avtorji virov.

en: _Pub. info.:
target: _Izdaja:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
target: Podatki o izdaji, npr. kraj in leto izdaje, založnik, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
target: Zagotavlja kratek naslov, ki se uporablja pri abecednem razvrščanju, izpolnjevanju in pridobivanju zapisov o virih.

en: A_bbreviation:
target: O_krajšava:

en: A unique ID to identify the source
target: Enoznačna številka za določitev vira

en: _Web address:
target: _Spletni naslov:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
target: Vrsta medmrežnega naslova, npr. e-pošta, spletna stran, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
target: Spletni naslov, kot je potreben za uspešno krmarjenje, npr. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
target: Odpri v privzetem prikazovalniku.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
target: Opis medmrežnega mesta, ki ga shranjujete.

en: Drag to move; click to detach
target: Povlecite za premik in kliknite za samostojno okno

en: Click to expand/collapse
target: Kliknite za razširitev/strnitev

en: Click to delete gramplet from view
target: Kliknite in pripomoček ne bo več prikazan

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
target: Izberite navedek, ki bo prispeval 
    glavne podatke za združeni navedek.

en: Source 1
target: Vir 1

en: Source 2
target: Vir 2

en: Gramps ID:
target: Št. Gramps ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
target: Opombe, zunanji predmeti in drugi podatki obeh navedkov bodo kombinirani.

en: Detailed Selection
target: Podrobna izbira

en: Merge and _edit
target: Združi in _uredi

en: _Merge and close
target: _Združi in zapri

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
target: Izberite osebo, ki bo prispevala glavne podatke za združeno osebo.

en: Title selection
target: Izbira naslova

en: Place 1
target: Kraj 1

en: Place 2
target: Kraj 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
target: Izberite osebo, ki bo prispevala glavne 
    podatke za združeni dogodek.

en: Event 1
target: Dogodek 1

en: Event 2
target: Dogodek 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
target: Atributi, opombe, viri in zunanji predmeti obeh dogodkov bodo združeni.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
target: Izberite osebo, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeno družino.

en: Father:
target: Oče:

en: Mother:
target: Mati:

en: Family 1
target: Družina 1

en: Family 2
target: Družina 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
target: Dogodki, ID-ji, zunanji predmeti, atributi, opombe in viri in oznake obeh družin bodo združeni.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
target: Izberite predmet, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeni predmet.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
target: Atributi, viri, opombe in oznake obeh predmetov bodo združeni.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
target: Izberite opombo, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeno opombo.

en: Note 1
target: Opomba 1

en: Note 2
target: Opomba 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
target: Izberite osebo, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeno osebo.

en: Person 1
target: Oseba 1

en: Person 2
target: Oseba 2

en: Gender:
target: Spol:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
target: Dogodki, zunanji predmeti, naslovi, atributi, url-ji, opombe, oznake in viri obeh oseb bodo združeni.

en: Context Information
target: Podatki o kontekstu

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
target: Izberite kraj, ki bo prispevala 
    glavne podatke za združeni kraj.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
target: Druga imena, viri, url-ji, zunanji predmeti in opombe obeh krajev bodo združeni.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
target: Izberite nahajališče, ki bo prispevalo 
    glavne podatke za združeno nahajališče.

en: Repository 1
target: Nahajališče 1

en: Repository 2
target: Nahajališče 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
target: Naslovi, url-ji in opombe obeh nahajališč bodo združeni.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
target: Izberite vir, ki bo prispeval 
    glavne podatke za združeni vir.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
target: Opombe, zunanji predmeti, elementi podatkov in navedbe nahajališč obeh virov bodo združeni.

en: Paper Settings
target: Nastavitve papirja

en: Paper format
target: Format papirja

en: Perform selected action
target: Izvedi izbrano dejanje

en: Select a report from those available on the left.
target: Iz seznama na levi izberite želeno poročilo.

en: Author's email:
target: E-pošta avtorja:

en: Parent relationships
target: Nadrejene povezave

en: Arrow top
target: Puščica na vrh

en: Move parent up
target: Premakni nadrejenega gor

en: Arrow bottom
target: Puščica na dno

en: Move parent down
target: Premakni nadrejenega dol

en: Family relationships
target: Družinske povezave

en: Move family up
target: Premakni družino gor

en: Move family down
target: Premakni družino dol

en: Add a new filter
target: Dodaj nov filter

en: Edit the selected filter
target: Uredi izbrani filter

en: Clone the selected filter
target: Kloniraj izbrani filter

en: Test the selected filter
target: Preveri izbrani filter

en: Delete the selected filter
target: Zbriši navedeni filter

en: Note: changes take effect only after this window is closed
target: Opomba: spremembe se bodo uveljavile šele po zaprtju okna

en: All rules must apply
target: Vsa pravila morajo biti izpolnjena

en: At least one rule must apply
target: Vsaj eno pravilo mora biti izpolnjeno

en: Exactly one rule must apply
target: Natanko eno pravilo mora biti izpolnjeno

en: Add another rule to the filter
target: Dodaj še kakšno pravilo

en: Edit the selected rule
target: Uredi izbrano pravilo

en: Delete the selected rule
target: Zbriši izbrano pravilo

en: Rule list
target: Seznam pravil

en: Return values that do no_t match the filter rules
target: Prikaži vrednosti, ki _ne ustrezajo pravilom filtra

en: Selected Rule
target: Izbrano pravilo

en: Style sheet n_ame:
target: Ime s_piska slogov:

en: Style name
target: Ime sloga

en: Type face
target: Pisava

en: _Roman (Times, serif)
target: _Romanska (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
target: _Linearna (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
target: pt

en: First li_ne:
target: _Prva vrstica:

en: R_ight:
target: _Desno:

en: L_eft:
target: _Levo:

en: Abo_ve:
target: _Nad:

en: Belo_w:
target: _Pod:

en: Cen_ter
target: _Sredinsko

en: Le_ft
target: _Levo

en: Righ_t
target: _Desno

en: Paragraph options
target: Možnosti odstavka

en: Column widths
target: Širine stolpcev

en: Table options
target: Nastavitve tabele

en: Padding:
target: Polnjenje:

en: Cell options
target: Nastavitve celice

en: Fill:
target: Polnilo:

note: #-#-#-#-#  402 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
target: Razmik:

en: Draw shadow
target: Senca grafike

en: Draw options
target: Nastavitve grafike

en: Add a new style
target: Dodaj nov slog

en: Edit the selected style
target: Uredi izbrani slog

en: Delete the selected style
target: Zbriši izbrani slog

en: _Display on startup
target: _Pokaži ob zagonu

en: Install Selected _Addons
target: Namesti izbrane _vstavke

en: Available Gramps Updates for Addons
target: Razpoložljive Grampsove posodobitve vstavkov

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
target: Gramps ima že v osnovnem paketu nabor vstavkov, ki zagotavljajo vse, kar potrebujete. Vseeno pa so na voljo še dodatni vstavki, ki ponujajo poročila, sezname, poglede, pripomočke in drugo.
    Tukaj lahko izbirate med dodatnimi vstavki, ki jih boste samodejno prejeli s spletne strani Grampsa in bodo nameščeni na vaš računalnik.
    Če to pogovorno okno sedaj zaprete, lahko dodatne vstavke namestite tudi kasneje preko menija Uredi -> Možnosti.

en: Select _None
target: _Brez izbora

en: Books...
target: Knjige ...

en: Clip_board
target: Odlo_žišče

en: Configure the active view
target: Nastavi trenutni pogled

en: Connect to a recent database
target: Priklopi se na nedavno zbirko

en: Gramps _Home Page
target: Gramps v _spletu

en: Gramps _Mailing Lists
target: Grampsovi _dopisni seznami

en: Make Backup...
target: Napravi varnostno kopijo ...

en: Manage databases
target: Urejaj zbirke podatkov

en: Open the Clipboard dialog
target: Odpri odložišče

en: Open the reports dialog
target: Odpri pogovorno okno za poročila

en: Open the tools dialog
target: Odpri pogovorno okno za orodja

en: Undo History
target: Zgodovina razveljavitev

en: _Abandon Changes and Quit
target: _Brez sprememb zapri

en: _Configure...
target: _Nastavi ...

en: _Extra Reports/Tools
target: _Dodatna poročila / orodja

en: _Family Trees
target: _Rodovniki

en: _Key Bindings
target: _Tipkovnične bližnjice

en: _Manage Family Trees...
target: Uredi _rodovnike ...

en: _Navigator
target: _Krmar

en: _Report a Bug
target: _Javi napako

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
target: Vaša različica gi (gnome-introspection) je prestara. Potrebujete različico, ki ima funkcijo 'require_version', če želite zagnati Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
target: Različica pygobjecst ne ustreza zahtevam programa Gramps.
    Za njegovo delovanje v grafičnem vmesniku je potrebna vsaj različica %(major)d.%(feature)d.%(minor)d
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
target: Gdk, Gtk, Pango ali PangoCairo typelib niso nameščeni.
    Namestite Gnome Introspection in pygobject različice 3.12 ali novejšo.
    Potem namestite intorspection podatke za Gdk, Gtk, Pango in PangoCairo
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
target: Različica Gtk ne ustreza zahtevam programa Gramps.
    Za njegovo delovanje v grafičnem vmesniku je potrebna vsaj različica %(major)d.%(minor)d
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
target: 
    podpora za cairo python ni nameščena. Namestite cairo za svojo različico pythona
    
    Program Gramps se bo sedaj zaključil.

en: Danger: This is unstable code!
target: Pozor! Nestabilna koda!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
target: Ta različica Grampsa ('%s') je razvojna različica.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
target: Pričujoča različica namenjena običajni uporabi. Uporabljate jo na lastno odgovornost.
    
    Ta različica lahko:
    1) deluje drugače, kot ste pričakovali;
    2) sploh ne deluje;
    3) pogosto neha delovati;
    4) pokvari vaše podatke;
    5) shrani podatke v formatu, nezdružljivem z uradno izdajo programa.
    
    Izdelajte %(bold_start)sVARNOSTNE KOPIJE%(bold_end)s svojih obstoječih zbirk podatkov še preden jih odprete s to različico programa, ter poskrbite, da jih boste vsake toliko časa izvozili v zapisu XML.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
target: Program Gramps je odkril nepopolno namestitev GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
target: Prevodi za GTK v trenutnem jeziku (%(language)s) manjkajo.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s se bo vseeno zagnal.
    Grafični vmesnik bo najbrž nepopoln, zlasti za jezike RTL.
    
    Poglejte si Grampsovo dokumentacijo README o zahtavah za namestitev,
    ki se običajno nahajajo v /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
target: Napaka pri razčlenjevanju argumentov

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
target: Gramps se je končal, ker nima ZASLONA

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
target: 
    Gramps se ni uspel zagnati. Javite napako o tem pripetljaju.
    Do njega lahko pride zaradi napake v začetnem pogledu (dodatku).
    Za vklop drugega pogleda ne nalagajte rodovnika, ampak samo spremenite pogled
    in šele nato naložite rodovnik. Prav tako lahko ročno spremenite začetni pogled
    v datoteki gramps.ini s spremembo nastavitve last-view.

en: Error Report Assistant
target: Pomočnik za poročila o napakah

en: Report a bug
target: Javi napako

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
target: Tole je Pomočnik za javljanje napak. Pomagal vam bo javiti hrošča razvijalcem programa Gramps v kar se da natančni obliki.
    
    Postavil vam bo nekaj vprašanj ter zbral nekaj podatkov o napaki, ki se je pripetila, in o operacijskem sistemu. Na koncu boste povabljeni, da izpolnite poročilo o hrošču v Grampsovem sistemu za spremljanje hroščev. Pomočnik za javljanje napak bo prekopiral vsebino poročila na odložišče, od koder jo boste lahko prilepili v obrazec na spletni strani za spremljanje hroščev ter po želji pregledali njeno vsebino.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
target: Če boste v poročilu o napaki opazili kakšne osebne podatke, jih odstranite.

en: Error Details
target: Podrobnosti o napaki

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
target: Tole je podrobno poročilo o napaki v programu Gramps. Nič ne de, če ga ne razumete, dodatne podatke boste lahko navedli na kasnejših straneh Pomočnika.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
target: Preverite spodnje podatke in popravite, za kar veste, da je napačno, oz. odstranite vse, česar nočete poslati v poročilu o napaki.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
target: Tole so podatki o vašem sistemu, ki bodo razvijalcem pomagali odpraviti napako.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
target: Navedite čim več podatkov o tem, kaj se delali, ko je prišlo do napake.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
target: Tu imate možnost opisati, kaj ste delali, ko je prišlo do napake.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
target: Preverite, če so podatki pravilni. Ne skrbite, če ne razumete vseh podatkov v zvezi z napako, pozorni bodite le na to, da ne bo v njih kaj, česar ne želite poslati razvijalcem.

en: Bug Report Summary
target: Povzetek poročila o napaki

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
target: Tole je izpolnjeno poročilo o napaki. Naslednja stran Pomočnika vam bo pomagala poslati poročilo na spletno stran Grampsovega sistema za spremljanje hroščev.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
target: Najprej uporabite spodnja gumba za kopiranje poročila o hrošču na odložišče, nato pa odprite brskalnik in v njem izpolnite poročilo o hrošču

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
target: S tem gumb zaženite spletni brskalnik ter izpolnite v Grampsovem sistemu za spremljanje hroščev odprite poročilo o hrošču.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
target: Uporabite ta gumb za kopiranje poročila o hrošču na odložišče. Nato s klikom na spodnji gumbo odprite spletno stran sistema za spremljanje hroščev, kjer boste potem samo še prilepili v poročilo in kliknili na gumb Submit report (pošlji poročilo)

en: Send Bug Report
target: Pošlji poročilo o napaki

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
target: Tole je zadnji korak. Z gumbi na tej strani odprite spletni brskalnik ter pustite poročilo o napaki na Grampsovem sistemu za spremljanje hroščev.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
target: Gramps je projekt Odprte kode. Uspešnost projekta je odvisna od uporabnikov, saj je pomembna njihova povratna informacija. Hvala za vaš čas, ki ga namenjate poročanju o napakah.

en: manual|Error_Report
target: Poročilo_o_napaki

en: Error Report
target: Poročilo o napaki

en: Gramps has experienced an unexpected error
target: Gramps je naletel na nepričakovano napako

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
target: Vaši podatki so na varnem. Priporoča pa se, da pred nadaljevanjem ponovno zaženete program Gramps. Če bi nastalo napako radi sporočili razvijalcem programa Gramps, kliknite na gumb Sporoči in Pomočnik za sporočanje napak vam bo pomagal ustvariti poročilo o napaki.

en: Error Detail
target: Podrobnosti o napaki

en: Filter %s from Clipboard
target: Filtriraj %s iz odlagališča

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
target: Ustvarjeno %(day)02d. %(month)02d. %(year)4d

en: manual|Merge_Citations
target: Združi_navedke

en: Merge Citations
target: Združi navedke

en: manual|Merge_Events
target: Združi_Dogodke

en: Merge Events
target: Združi dogodke

en: manual|Merge_Families
target: Združi_Družine

en: Merge Families
target: Združi družine

en: Cannot merge people
target: Ne morem združiti oseb

en: manual|Merge_Media_Objects
target: Združi_Zunanje_Predmete

en: manual|Merge_Notes
target: Združi_Opombe

en: flowed
target: prosto

en: preformatted
target: predoblikovano

en: manual|Merge_People
target: Združi_Osebe

en: Merge People
target: Združi osebe

en: Family ID
target: ID družine

en: No parents found
target: Staršev ni bilo moč najti

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
target: Zakonci

en: No spouses or children found
target: Zakoncev ali otrok ni bilo mogoče najti

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
target: Osebe so bile združene.
    Družine združenih oseb pa so bile prezahtevne za samodejno rokovanje. Priporočamo, da vklopite pogled Sorodstvo in preverite, če je potrebno dodatno ročno urejanje družin.

en: manual|Merge_Places
target: Združi_Kraje

en: manual|Merge_Repositories
target: Združi_Nahajališča

en: manual|Merge_Sources
target: Združi_Vire

en: Merge Sources
target: Združi vire

en: Report Selection
target: Izbira poročila

en: Generate selected report
target: Izdelaj izbrano poročilo

en: _Generate
target: _Izdelaj

en: Tool Selection
target: Izbira orodij

en: Select a tool from those available on the left.
target: Na levi strani izberite želeno orodje.

en: Run selected tool
target: Poženi izbrano orodje

en: Select surname
target: Izberi priimek

en: Finding Surnames
target: Iskanje priimkov

en: Finding surnames
target: Iskanje priimkov

en: Select a different person
target: Izberite drugo osebo

en: Select a person for the report
target: Izberite osebo za poročilo

en: Select a different family
target: Izberite drugo družino

en: Also include %s?
target: Ali naj se vključi tudi %s?

en: Select Person
target: Izberi osebo

en: Select color for %s
target: Izberite barvo za %s

en: Style Editor
target: Urejevalnik slogov

note: id_col
en: Hide/Unhide
target: Skrij / Pokaži

en: Registered Plugins
target: Registrirani vstavki

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
target: Naziv vstavka

en: Path to Addon:
target: Pot do vstavka:

en: Install Addon
target: Namesti vstavek

en: Install All Addons
target: Namesti vse vstavke

en: Refresh Addon List
target: Osveži seznam vstavkov

en: Refreshing Addon List
target: Osveževanje seznama vstavkov

en: Reading gramps-project.org...
target: Branje gramps-project.org ...

en: Checking addon...
target: Preverjanje vstavka ...

en: Unknown Help URL
target: Neznan naslov URL za pomoč

en: Unknown URL
target: Neznan naslov URL

en: Install all Addons
target: Namesti vse vstavke

en: Installing...
target: Nameščanje ...

en: Installing Addon
target: Nameščanje vstavka

en: Load Addon
target: Naloži vstavek

en: Fail
target: Spodletelo

en: Plugin name
target: Ime vstavka

en: Detailed Info
target: Podrobnosti

en: Main window
target: Glavno okno

en: Downloading and installing selected addons...
target: Prejemanje in nameščanje izbranih vstavkov ...

en: Installation Errors
target: Napake namestitve

en: The following addons had errors:
target: Pri naslednji vstavkih so napake:

en: Done downloading and installing addons
target: Preverjanje in nameščanje vstavkov končano

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
target[0]: Nameščenih je bilo {number_of} vstavkov.
target[1]: Nameščen je bil {number_of} vstavek.
target[2]: Nameščena sta bila {number_of} vstavka.
target[3]: Nameščeni so bili {number_of} vstavki.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
target: Če imate nameščen pogled Gramps, morate program ponovno zagnati.

en: No addons were installed.
target: Noben vstavek ni bil nameščen.

en: Saving your data
target: Shranjevanje vaših podatkov

en: Choose the output format
target: Izberite izhodno obliko

en: Export options
target: Možnosti izvoza

en: Select save file
target: Izberite datoteko za shranjevanje

en: Final confirmation
target: Končna potrditev

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
target: Podatki bodo shranjeni takole:
    
    Oblika:	%s
    
    Pritisnite Uporabi za nadaljevanje, Nazaj za pregled izbranih možnosti ali Prekliči za prekinitev

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
target: Podatki bodo shranjeni takole:
    
    Oblika:	%(format)s
    Ime:	%(name)s
    Mapa:	%(folder)s
    
    Pritisnite Uporabi za nadaljevanje, Nazaj za pregled izbranih možnosti ali Prekliči za prekinitev

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
target: Izbrane datoteke oz. mape ni bilo mogoče ustvariti oz. najti.
    
    Pritisnite Nazaj, da se vrnete na prejšnji korak in izberite veljavno ime datoteke.

en: Your data has been saved
target: Vaši podatki so se shranili

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
target: Kopija vaših podatkov je bila uspešno shranjena. Za nadaljevanje lahko pritisnente gumb Zapri.
    
    Opomba: zbirka podatkov, ki je trenutno odprta v oknu Gramps, NI datoteka, ki ste jo ravnokar shranili. Spremembe, ki jih boste vnesli v trenutno odprto zbirko podatkov, se ne bodo odražale v ravnokar shranjeni datoteki.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
target: Ime datoteke: %s

en: Saving failed
target: Shranjevanje ni bilo uspešno

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
target: Med shranjevanjem vaših podatkov je prišlo do napake. Znova poizkusite z izvozom podatkov.
    
    Opomba: trenutno odprta zbirka podatkov je na varnem. Shranjevanje je bilo neuspešno samo za njeno kopijo.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
target: V običajnih okoliščinah vam v Grampsu ni treba neposredno shranjevati narejenih sprememb. Vse spremembe, ki jih naredite se samodejno vpišejo v zbirko podatkov.
    
    S tem postopkom si lahko ustvarite kopijo svojih podatkov v poljubnem formatu, ki ga podpira Gramps. Tako si lahko napravite kopijo svojih podatkov ali varnostno kopijo, lahko pretvorite zbirko podatkov v obliko, ki bo omogočala prenos v drug program.
    
    Če se med samim postopkom premislite, lahko v vsakem trenutku brez težav pritisnete na gumb Prekliči in ohranite svojo trenutno zbirko nedotaknjeno.

en: Error exporting your Family Tree
target: Napaka pri izvažanju rodovnika

en: Please wait while your data is selected and exported
target: Počakajte trenutek, da se podatki zberejo in izvozijo

en: Selecting Preview Data
target: Izbiranje podatkov za predogled

en: Selecting...
target: Izbiranje ...

en: Unfiltered Family Tree:
target: Nefiltriran rodovnik:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
target[0]: {number_of} oseb
target[1]: {number_of} oseba
target[2]: {number_of} osebi
target[3]: {number_of} osebe

en: Click to see preview of unfiltered data
target: Kliknite za predogled nefiltriranih podatkov

en: _Do not include records marked private
target: _Izpusti zapise z oznako Zasebno

en: Change order
target: Spremeni vrstni red

en: Calculate Previews
target: Izračunaj predoglede

en: _Person Filter
target: Filter za _osebe

en: Click to see preview after person filter
target: Kliknite za predogled filtra po osebi

en: _Note Filter
target: Filter za o_pombe

en: Click to see preview after note filter
target: Kliknite za predogled filtra po opombi

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
target: Filter zasebnosti

en: Click to see preview after privacy filter
target: Kliknite za predogled filtra po zasebnosti

note: Frame 4:
en: Living Filter
target: Filter živosti

en: Click to see preview after living filter
target: Kliknite za predogled filtra po živosti

en: Reference Filter
target: Filter navedb

en: Click to see preview after reference filter
target: Kliknite za predogled filtra po navedbah

en: Hide order
target: Skrij vrstni red

en: Filtering private data
target: Filtriranje zasebnih podatkov

en: Filtering living persons
target: Filtriranje živečih oseb

en: Applying selected person filter
target: Uveljavljanje filtra za izbrano osebo

en: Applying selected note filter
target: Uveljavljanje filtra za izbrano opombo

en: Filtering referenced records
target: Filtriranje navajanih zapisov

en: Cannot edit a system filter
target: Sistemskega filtra ni možno urejati

en: Please select a different filter to edit
target: Izberite drugi filter za urejanje

en: Include all selected people
target: Vključi vse izbrane osebe

en: Include all selected notes
target: Vključi vse izbrane opombe

en: Replace given names of living people
target: Zamenjaj imena živih oseb

en: Replace complete name of living people
target: Zamenjaj imena in priimke živih oseb

en: Do not include living people
target: Ne vključi živih oseb

en: Include all selected records
target: Vključi vse izbrane zapise

en: Do not include records not linked to a selected person
target: Ne vključi zapisov, ki niso povezani na izbrano osebo

en: Use Compression
target: Uporabi stiskanje

en: Web Connection
target: Spletna povezava

en: Quick View
target: Hitri pogled

en: See data not in Filter
target: Prikaži podatke zunaj filtra

en: Generate_Book_dialog
target: Pogovorno_okno_Izdelaj_knjigo

en: Available Books
target: Knjige na voljo

en: Discard Unsaved Changes
target: Zavrzi neshranjene spremembe

en: You have made changes which have not been saved.
target: Napravili ste neshranjene spremembe.

en: Name of the book. MANDATORY
target: Naslov knjige. OBVEZNO

en: Manage Books
target: Upravljaj knjige

en: New Book
target: Nova knjiga

en: _Available items
target: _Predmeti na voljo

en: Current _book
target: Trenutna _knjiga

en: Item name
target: Naziv predmeta

en: Book selection list
target: Seznam za izbiro knjig

en: Different database
target: Druga zbirka podatkov

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
target: Ob nastanku je ta knjiga vsebovala sklice na zbirko %s.
    
    Zaradi tega so v njej shranjeni sklici na glavno osebo neveljavni.
    
    Zato je glavna oseba za vsako stvar nastavljena na aktivno osebo trenutno odprte zbirke.

en: No selected book item
target: Ni izbranih predmetov za knjigo

en: Please select a book item to configure.
target: Izberite predmet knjige za nastavitev.

en: This book has no items.
target: Ta knjiga nima predmetov.

en: No book name
target: Brez naslova knjige

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
target: Shraniti želite knjigo brez naslova.
    
    Knjigo morate pred shranjevanjem poimenovati.

en: Book name already exists
target: Ta naslov knjige že obstaja

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
target: Knjigo želite shraniti pod že zasedenim naslovom.

en: Generate Book
target: Izdelaj knjigo

en: Gramps Book
target: Knjiga Gramps

en: Paper Options
target: Možnosti papirja

en: Open with default viewer
target: Odpri v privzetem prikazovalniku

en: CSS file
target: Datoteka CSS

en: inch|in.
target: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
target: Možnosti poročila

note: need any labels at top:
en: Document Options
target: Možnosti dokumenta

en: Permission problem
target: Težava z dovoljenji

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
target: Nimate dovoljenja za pisanje v mapo %s
    
    Izberite drugo mapo ali popravite dovoljenja.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
target: Lahko prepišete obstoječo datoteko ali pa spremenite izbrano ime datoteke.

en: _Change filename
target: _Spremeni ime datoteke

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
target: Nimate dovoljenj, da bi ustvarili %s
    
    Izberite drugo pot oz. popravite dovoljenja.

en: No directory
target: Mapa manjka

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
target: Mapa %s ne obstaja.
    
    Izberite drugo mapo ali ustvarite novo.

en: Active person has not been set
target: Aktivna oseba ni bila nastavljena

en: You must select an active person for this report to work properly.
target: Da bi bilo to poročilo pravilno izdelano, morate izbrati aktivno osebo.

en: Report could not be created
target: Poročila ni bilo mogoče ustvriti

en: Document Styles
target: Slogi dokumentov

en: manual|Document_Styles_dialog
target: Pogovorno_okno_Določi_sloge

en: Error saving stylesheet
target: Napaka pri shranjevanju slogov

note: How to handle missing information
en: Missing information
target: Manjkajoči podatki

en: Select a style
target: Izberi slog

en: Style editor
target: Urejevalnik slogov

en: manual|Style_editor_dialog
target: Pogovorno_okno_Urejevalnik_slogov

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
target: (Vgrajeni slog '%s' morate urediti ločeno)

en: Column %d:
target: Stolpec %d:

en: Analysis and Exploration
target: Analize in raziskovanje

en: Family Tree Processing
target: Obdelava rodovnikov

en: Family Tree Repair
target: Popravilo rodovnika

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
target: Z nadaljnim izvajanjem tega orodja se bo izbrisala zgodovina razveljavitev v tej seji,
    tako da po končanem izvajanju ne boste mogli vrniti teh sprememb ali sprememb do tega trenutka na prejšnje stanje.
    
    Če menite, da bi morda želeli vrniti zbirko na sedanje ali prejšnje stanje,
    se tukaj ustavite in pred nadaljevanjem poskrbite za varnostno kopijo zbirke podatkov.

en: _Proceed with the tool
target: _Nadaljuj z orodjem

en: You must select an active person for this tool to work properly.
target: Da bo to orodje pravilno delovalo, morate izbrati aktivno osebo.

en: Select Source or Citation
target: Izberi vir ali navedek

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
target: Vir: Naslov ali Navedek: Del / Stran

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
target: Izberi_vir_ali_navedek

en: Select Event
target: Izberi dogodek

en: manual|Select_Event_selector
target: Izbor_dogodka

en: manual|Select_Family_selector
target: Izbor_družine

en: Select Note
target: Izberi opombo

en: manual|Select_Note_selector
target: Izbor_opombe

en: Select Media Object
target: Izberi predmet

en: manual|Select_Media_Object_selector
target: Izbor_zunanjega_predmeta

en: manual|Select_Father_selector
target: Izbor_očeta

en: manual|Select_Mother_selector
target: Izbor_matere

en: manual|Select_Child_selector
target: Izbor_otroka

en: manual|Select_Person_selector
target: Izbirnik_Izbor_kraja

en: Select Place
target: Izberi kraj

en: manual|Select_Place_selector
target: Izbor_kraja

en: Select Repository
target: Izberi nahajališče

en: manual|Select_Repository_selector
target: Izbirnik_Izbor_matere

en: manual|Select_Source_selector
target: Izbirnik_Izbor_opombe

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
target: Nimate nameščenih slovarjev. Namestite kakšnega ali pa izklopite črkovalnik

en: Spelling checker initialization failed: %s
target: Nastavitev črkovalnika je spodletela: %s

en: Failed to display tip of the day
target: Prikaz namiga dneva ni bil uspešen

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
target: Ni bilo mogoče brati namigov iz zunanje datoteke.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
target: Izvirni čas

en: Delete confirmation
target: Potrditev brisanja

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
target: Ali ste prepičani, da bi radi izbrisali zgodovino razveljavitev?

en: Database opened
target: Zbirka podatkov je odprta

en: History cleared
target: Zgodovina je zbrisana

en: Please do not force closing this important dialog.
target: Ne zapirajte tega pomemnega pogovornega okna na silo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
target: Zunanji program se ni zagnal ali pa je naletel na napako

en: Error from external program
target: Napaka v zunanjem programu

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
target: Urejevalnika navedkov v tem trenutku ni mogoče odpreti. Navedek je že v urejanju ali pa je v urejanju povezani vir in bi odpiranje urejevalnika navedkov (ki prav tako omogoča urejanje virov) povzročilo nejasnosti zaradi odprtih dveh urejevalnikov hkrati.
    
    Za urejanje navedka zaprite urejevalnik virov in odprite samo urejevalnik navedkov

en: Cannot open new citation editor
target: Novega urejevalnika navedkov ni bilo mogoče odpreti

en: No Family Tree
target: Ni rodovnika

note: registering plugins
en: Registering plugins...
target: Registracija vključkov ...

en: Abort changes?
target: Ali naj se spremembe prekličejo?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
target: Preklic sprememb bo zbirko podatkov vrnil v stanje, v kakršnem je bila pred začetkom trenutnega urejanja.

en: Abort changes
target: Prekliči spremembe

en: Cannot abandon session's changes
target: Sprememb seje ni mogoče zavreči

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
target: Sprememb ni možno povsem zavreči, saj število v trenutni seji narejenih sprememb presega mejno vrednost.

en: View failed to load. Check error output.
target: Pogleda ni bilo mogoče naložiti. Preverite izhodne podatke napake.

en: Import Statistics
target: Statistika uvoza

en: Gramps had a problem the last time it was run.
target: Pri zadnjem zagonu je Gramps naletel na težavo.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
target: Ali bi radi uporabili orodje Preveri in popravi?

en: Autobackup...
target: Samodejno ustvarjanje varnostnih kopij ...

en: Error saving backup data
target: Napaka pri shranjevanju varnostne kopije

en: Failed Loading View
target: Neuspešno nalaganje pogleda

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
target: Pogled %(name)s se ni naložil in je javil napako.
    
    %(error_msg)s
    
    Če napake ne morete odpraviti sami, lahko javite napako na %(gramps_bugtracker_url)s ali se obrnete na avtorja pogleda %(firstauthoremail)s.
    
    Če nočete, da bi Gramps še skušal naložiti ta pogled, ga lahko izključite v Upravljalniku vstavkov, ki se nahaja v meniju Pomoč.

en: Failed Loading Plugin
target: Nalaganje vstavkov ni bilo uspešno

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
target: Vstavek %(name)s se ni naložil in je javil napako.
    
    %(error_msg)s
    
    Če napake ne morete odpraviti sami, lahko javite napako na %(gramps_bugtracker_url)s ali se obrnete na avtorja vstavka %(firstauthoremail)s.
    
    Če nočete, da bi Gramps še skušal naložiti ta vstavek, ga lahko izključite v Upravljalniku vstavkov, ki se nahaja v meniju Pomoč.

en: Gramps XML Backup
target: Varnostna kopija Gramps XML

en: Megabyte|MB
target: MB

en: Exclude
target: Izpusti

en: Backup file already exists! Overwrite?
target: Datoteka že obstaja! Ali jo želite prepisati?

en: The file '%s' exists.
target: Datoteka '%s' že obstaja.

en: Proceed and overwrite
target: Nadaljuj in prepiši

en: Cancel the backup
target: Prekliči varnostno kopiranje

en: Making backup...
target: Ustvarjanje varnostne kopije ...

en: Backup saved to '%s'
target: Varnostna kopija je shranjena v '%s'

en: Backup aborted
target: Izdelava varnostne kopije je bila prekinjena

en: manual|Bookmarks
target: Zaznamki

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Cannot bookmark this reference
target: Tej navedbi ni možno dati zaznamka

en: Active object not visible
target: Aktivni predmet ni viden

en: Could Not Set a Bookmark
target: Zaznamka ni bilo mogoče dodati

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
target: Zaznamka ni bilo mogoče določiti, saj ni bilo ničesar izbranega.

en: Multiple Selection Delete
target: Brisanje večkratnega izbora

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
target: Za izbris je označenih več elementov. Izberite, kako naj bodo izbrisani:

en: Confirm Each Delete
target: Potrdi vsak izbris

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
target: Ta predmet je trenutno v uporabi. Če ga boste izbrisali, bo odstranjen iz zbirke podatkov ter iz vseh predmetov, ki se nanj sklicujejo.

en: Deleting item will remove it from the database.
target: Če boste izbrisali ta predmet, bo odstranjen iz zbirke podatkov.

en: Delete %s?
target: Naj zbrišem %s?

en: Column clicked, sorting...
target: Klik na stolpcu zaznan, razvrščanje v teku ...

en: Export View as Spreadsheet
target: Izvozi pogled kot razpredelnico

en: %s has been bookmarked
target: Zaznamek %s dodan

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
target: Zaznamka ni bilo mogoče določiti, saj ni bil noben izbran.

en: No Home Person
target: Izhodiščna oseba ni nastavljena

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
target: Nastaviti morate 'privzeto osebo'. Izberite pogled Osebe, izberite osebo, ki bi jo radi nastavili za 'Izhodiščno osebo' in izbiro potrdite v meniju Uredi -> Nastavi izhodiščno osebo.

en: Jump to by Gramps ID
target: Skoči na št. ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
target: Napaka: %s ni veljavna številka Gramps ID

en: _Bottombar
target: S_podnja vrstica

en: Configure %(cat)s - %(view)s
target: Nastavi %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
target: Nastavi pogled %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
target: Prikaži %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
target: Označi izbrane vrstice

en: New Tag...
target: Nova oznaka ...

en: Organize Tags...
target: Uredi oznake ...

en: manual|Organize_Tags_Window
target: Okno_Uredi_oznake

en: manual|New_Tag_dialog
target: Nova_oznaka

en: Adding Tags
target: Dodajanje oznak

en: Tag Selection (%s)
target: Izbira oznak (%s)

en: Organize Tags
target: Uredi oznake

en: Change Tag Priority
target: Spremeni prednost oznake

en: Remove tag '%s'?
target: Ali naj bo oznaka '%s' odstranjena?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
target: Definicija oznake bo odstranjena. Prav tako bo odstranjena oznaka z vseh predmetov v zbirki podatkov.

en: Removing Tags
target: Odstranjevanje oznake

en: Delete Tag (%s)
target: Izbriši oznako (%s)

en: Tag: %s
target: Oznaka: %s

en: New Tag
target: Nova oznaka

en: Cannot save tag
target: Oznake ni mogoče shraniti

en: The tag name cannot be empty
target: Ime oznake ne more biti prazno

en: Add Tag (%s)
target: Dodaj oznako (%s)

en: Edit Tag (%s)
target: Uredi oznako (%s)

en: Tag Name:
target: Ime oznake:

en: Error in format
target: Napaka v zapisu

en: Record is private
target: Zapis je zaseben

en: Record is public
target: Zapis je dostopen vsem

en: Expand this section
target: Razvejaj ta odsek

en: Collapse this section
target: Strni ta odsek

en: Edit family
target: Uredi družino

en: Reorder families
target: Razvrsti družine

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
target: Sorojenci

en: Add partner to person
target: Dodaj partnerja osebi

en: Add Child to Family
target: Družini dodaj otroka

en: Gramplet Bar Menu
target: Meni plošče s pripomočki

en: Unnamed Gramplet
target: Neimenovan pripomoček

en: Gramplet Bar
target: Plošča s pripomočki

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
target: Izberite puščico dol na desni strani za dodajanje, odstranjevanje ali obnavljanje pripomočkov.

en: Add a gramplet
target: Dodaj pripomoček

en: Remove a gramplet
target: Odstrani pripomoček

en: Restore default gramplets
target: Obnovi privzete pripomočke

en: Restore to defaults?
target: Ali naj bodo obnovljen kot privzeto?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
target: Plošča s pripomočki bo obnovljena tako, da bo vsebovala privzete pripomočke. Dejanja ne morete preklicati.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
target: Za premikanje povlecite gumb Lastnosti, za nastavitve pa ga kliknite

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
target: Za dodajanje pripomočkov dvakrat kliknite

en: Untitled Gramplet
target: Nenaslovljeni pripomoček

en: Restore a gramplet
target: Obnovi pripomoček

en: Number of Columns
target: Število stolpcev

en: Gramplet Layout
target: Postavitev Graphviz

en: Use maximum height available
target: Uporabi največjo možno višino

en: Height if not maximized
target: Višina, kadar okno ni razpeto

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
target: Kliknite, da postane aktivna oseba,
    desno kliknite, da se prikaže meni za urejanje,
    kliknite na ikono za urejanje (omogočiti jo je treba v Možnostih)

en: Bad Date
target: Nepravilen datum

en: Date more than one year in the future
target: Datum je več kot eno leto v prihodnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
target: Za prikaz slike v privzetem programu nanjo dvakrat kliknite.

en: Make Active Media
target: Nastavi za aktivni predmet

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
target: Najde kraje znotraj določene razdalje od izbranega kraja. Nimate izbranega kraja.

en: Progress Information
target: Podatki o napredovanju

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
target: Pogovorno_okno_Preuredi_sorodstva

en: Reorder Relationships
target: Preuredi sorodstva

en: Reorder Relationships: %s
target: Preuredi sorodstva: %s

en: Clear Markup
target: Počisti označevanje

en: 
    Command-Click to follow link
target: 
    Ukazna tipka in klik za sledenje povezavi

en: 
    Ctrl-Click to follow link
target: 
    Kontrolna tipka in klik za sledenje povezavi

en: Search selection on web
target: Izbrano besedilo poišči na spletu

en: _Send Mail To...
target: _Pošlji sporočilo ...

en: Copy _E-mail Address
target: Kopiraj e-poštni naslov

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
target: _Uredi povezavo

en: Select background color
target: Izberi barvo ozadja

en: '%s' is not a valid value for this field
target: '%s' ni veljavna vrednost za to polje

en: This field is mandatory
target: To polje je obvezno

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
target: '%s' ni veljavna vrednost za datum

en: _BSDDB Database
target: Podatkovna zbirka _BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
target: Zaledje Berkeley Software Distribution Database

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
target: %(n1)6d  oseb        posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
target: %(n1)6d  družin      posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
target: %(n1)6d  dogodkov    posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
target: %(n1)6d  predmetov   posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
target: %(n1)6d  krajev      posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
target: %(n1)6d  nahajališč  posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
target: %(n1)6d  virov       posodobljenih z %(n2)6d navedki v %(n3)6d sekundah

en: Number of new objects upgraded:
target: Število posodobljenih novih predmetov:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
target: 
    
    Morda bi bilo dobro pognati
    Orodja -> Obdelava rodovnikov -> Združi navedke,
    da se združijo navedki s podobnimi podatki

en: Upgrade Statistics
target: Statistika nadgradnje

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
target: Prišlo je do poizkusa shranjevanja referenčnega ključa, ki vsebuje bitno kodo, kar pa ni dovoljeno.
    Ključ je %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
target: Ponovno izgradi referenčno tabelo

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
target: Začeta je druga transakcija, čeprav je ena, "%s", v zbirki podatkov že v teku.

en: Database version
target: Različica podatkovne zbirke

en: _SQLite Database
target: _SQLite podatkovna zbirka

en: SQLite Database
target: SQLite podatkovna zbirka

en: Database module version
target: Različica modula podatkovne zbirke

en: Database module location
target: Mesto modula podatkovne zbirke

en: Characters per line
target: Število znakov v vrstici

en: The number of characters per line
target: Število znakov v vrstici

en: Generates documents in plain text format (.txt).
target: Izdela dokumente v obliki golega besedila (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
target: Izdela dokumente in jih takoj natisne.

en: Generates documents in HTML format.
target: Izdela dokumente v obliki HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
target: Izdela dokumente v obliki LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
target: Izdela dokumente v obliki OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
target: Izdela dokumente v obliki PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
target: Izdela dokumente v obliki PostScript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
target: Izdela dokumente v obliki oblikovanega besedila (.rtf).

en: SVG document
target: Dokument SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
target: Izdela dokumente v obliki skalabilne vektorske grafike (.svg).

en: Closes print preview window
target: Zapre okno s predogledom tiskanja

en: Prints the current file
target: Natisne trenutno datoteko

en: Shows the first page
target: Prikaže prvo stran

en: Shows previous page
target: Prikaže prejšnjo stran

en: Shows the next page
target: Prikaže naslednjo stran

en: Shows the last page
target: Prikaže zadnjo stran

en: Zooms to fit the page width
target: Prilagodi pogled tako, da se ujema s širino strani

en: Zooms to fit the whole page
target: Prilagodi pogled tako, da se ujema s celotno stranjo

en: Zooms the page in
target: Približa stran

en: Zooms the page out
target: Oddalji stran

en: Possible destination error
target: Morebita napaka v cilju

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
target: Izgleda, da ste za ciljno mapo nastavili mapo, ki se uporablja za shranjevanje podatkov. To bi lahko povzročilo težave pri upravljanju datotek. Priporočljivo je, da za izdelane spletne strani uporabite kakšno drugo mapo.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
target: Različice jpeg slike %(name)s ni bilo mogoče ustvariti

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
target: PIL (Python Imaging Library) ni naložen.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
target: Knjižnica PIL (python imaging library) se ni naložila. Izdelava slik jpg iz ne-jpg slik v dokumentih LaTeX ne bo na voljo. Uporabite urejevalnik paketov in namestite python-imaging, python-pillow ali python3-pillow

en: SVG background color
target: Barva ozadja SVG

en: transparent background
target: prozorno ozadje

en: The color, if any, of the SVG background
target: Morebitna barva ozadja SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
target: Prikaz prednikov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
target: %s - Prikaz prednikov

en: Person %s is not in the Database
target: Osebe %s ni v zbirki podatkov

en: Ancestor Tree
target: Drevo prednikov

en: Making the Tree...
target: Ustvarjanje drevesa ...

en: Printing the Tree...
target: Tiskanje drevesa ...

en: Center Person
target: Središčna oseba

en: The center person for the tree
target: Središčna oseba rodovnika

en: Include siblings of the center person
target: Vključi sorojence središčne osebe

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
target: Ali naj bo prikazana samo središčna oseba ali tudi vsi njeni sorojenci

en: Generations
target: Rodovi

en: The number of generations to include in the tree
target: Število rodov, ki naj bodo vključeni v rodovnik

en: Display unknown
    generations
target: Prikaži neznane
    rodove

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
target: Število praznih rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz prednikov

en: Compress tree
target: Stisni rodovnik

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
target: Ali naj bodo odstranjeni presledki, ki so bili puščeni za neznane osebe

en: Report Title
target: Naslov poročila

en: Do not include a title
target: Izpusti naslov

en: Include Report Title
target: Vključi naslov poročila

en: Choose a title for the report
target: Izberite naslov poročila

en: Include a border
target: Vključi mejo

en: Whether to make a border around the report.
target: Ali naj bodo poročilu očrtane meje.

en: Include Page Numbers
target: Vključi številke strani

en: Whether to print page numbers on each page.
target: Ali naj bo na vsaki strani natisnjena številka strani.

en: Scale tree to fit
target: Prilagodi velikost drevesa

en: Do not scale tree
target: Ne prilagajaj velikosti drevesa

en: Scale tree to fit page width only
target: Prilagodi drevo le po širini strani

en: Scale tree to fit the size of the page
target: Prilagodi drevo velikosti celotne strani

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
target: Ali naj se velikost drevesa prilagodi določeni velikosti lista papirja

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
target: Prilagodi velikost strani drevesu
    
    Opomba: Povozi izbor z zavihka "Možnosti papirja"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
target: Ali naj bo velikost strani prilagojena drevesu
    Opomba: stran ne bo imela standardnega formata.
    
    S to izbiro bo veljalo naslednje:
    
    če je izbrano 'Ne prilagajaj velikosti drevesa',
      bo velikost strani prilagojena drevesu;
    
    če je izbrano 'Prilagodi drevo le po širini strani',
      bo velikost strani ustrezala višini drevesa in
    
    če je izbrano 'Prilagodi drevo velikost celotne strani'
      bo stran nastavljena tako, da ne bo praznega prostora
      ne po višini ne po širini

en: Include Blank Pages
target: Vključi prazne strani

en: Whether to include pages that are blank.
target: Ali naj bodo vključene strani, ki so prazne.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
target: Možnosti poročila (2)

en: Father
    Display Format
target: Oblika prikaza
    za očeta

en: Display format for the fathers box.
target: Oblika prikaza v očetovem polju.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
target: Oblika prikaza
    za mater

en: Display format for the mothers box.
target: Oblika prikaza v materinem polju.

en: Center person uses
    which format
target: Oblika prikaza za
    središčno osebo

en: Use Fathers Display format
target: Uporabi obliko prikaza za očeta

en: Use Mothers display format
target: Uporabi obliko prikaza za mater

en: The display format for the center person
target: Oblika prikaza za središčno osebo

en: Include Marriage box
target: Vključi polje za poroko

en: Whether to include a separate marital box in the report
target: Ali naj bo v poročilu vključeno ločeno polje za poroko

en: Marriage
    Display Format
target: Oblika prikaza
    za poroko

en: Display format for the marital box.
target: Oblika prikaza za polje poroke.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
target: Zamenjaj obliko prikaza:
    'Zamenjaj to'/'s tem'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
target: npr.
    Združene države Amerike / ZDA

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
target: Vključi opombo

en: Whether to include a note on the report.
target: Ali naj bo v poročilu vključena opomba.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
target: Dodajte opombo
    
    $T pomeni današnji datum

en: Note Location
target: Mesto opombe

en: Where to place the note.
target: Kje naj bo vključena opomba.

en: inter-box scale factor
target: faktor povečave med okvirji

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
target: Med okvirji povečaj ali pomanjšaj presledek

en: box shadow scale factor
target: faktor povečave sence okvirjev

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
target: Povečaj ali pomanjšaj sence okvirja

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
target: Za neznane prednike naj ne bodo prikazani rodovi s praznimi okvirji

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
target: Za neznane prednike naj bo vključeni prazni okvirji za en rod

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
target:  Število rodov s praznimi okvirji za neznane prednike

en: The basic style used for the text display.
target: Osnovni slog za prikaz besedila.

en: The basic style used for the note display.
target: Osnovni slog za prikaz opombe.

en: The style used for the title.
target: Slog za naslov.

en: My Calendar
target: Moj koledar

en: Produced with Gramps
target: Izdelano s programom Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
target: Koledar

en: Formatting months...
target: Oblikovanje mesecev ...

en: Reading database...
target: Branje zbirke podatkov ...

en: %(person)s, birth
target: %(person)s, rojstvo

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
target: %(spouse)s in
     %(person)s, poroka

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
target[0]: {spouse} in
     {person}, {nyears}
target[1]: {spouse} in
     {person}, {nyears}
target[2]: {spouse} in
     {person}, {nyears}
target[3]: {spouse} in
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
target: Izberite filter, s katerim naj se omeji na koledarju prikazane osebe

en: The center person for the report
target: Središčna oseba v poročilu

en: Text Area 1
target: Področje besedila 1

en: First line of text at bottom of calendar
target: Prva vrstica besedila na dnu koledarja

en: Text Area 2
target: Področje besedila 2

en: Second line of text at bottom of calendar
target: Druga vrstica besedila na dnu koledarja

en: Text Area 3
target: Področje besedila 3

en: Third line of text at bottom of calendar
target: Tretja vrstica besedila na dnu koledarja

en: Include only living people
target: Vključi samo žive osebe

en: Include only living people in the calendar
target: V koledarju naj bodo samo žive osebe

note: #########################
en: Year of calendar
target: Leto koledarja

en: Country for holidays
target: Država za praznike

en: Select the country to see associated holidays
target: Izberite državo za katero naj bodo navedeni prazniki

note: #-#-#-#-#  578 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
target: Prvi dan v tednu

en: Select the first day of the week for the calendar
target: Izberi prvi dan tedna

en: Birthday surname
target: Rojstni priimek

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
target: Žene imajo možev priimek (iz prve navedene družine)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
target: Žene imajo možev priimek (iz zadnje navedene družine)

en: Wives use their own surname
target: Žene naj imajo dekliški priimek

en: Select married women's displayed surname
target: Izberite priimek, ki naj se izpiše za poročene ženske

en: Include birthdays
target: Vključi rojstne dneve

en: Whether to include birthdays
target: Ali naj bodo vključeni rojstni dnevi

en: Include anniversaries
target: Vključi obletnice

en: Whether to include anniversaries
target: Ali naj bodo vključene obletnice

en: Title text and background color
target: Barva naslova in ozadja

en: Calendar day numbers
target: Številke datumov v koledarju

en: Daily text display
target: Prikaz dnevnega besedila

en: Holiday text display
target: Prikaz besedila za praznike

en: Days of the week text
target: Besedilo dnevov v tednu

en: Text at bottom, line 1
target: Besedilo spodaj, vrstica 1

en: Text at bottom, line 2
target: Besedilo spodaj, vrstica 2

en: Text at bottom, line 3
target: Besedilo spodaj, vrstica 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
target: Prikaz potomcev za: %(person)s in %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
target: Prikaz potomcev za: %(person)s, %(father1)s in %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
target: Prikaz potomcev za: %(father1)s, %(father2)s in %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
target: Prikaz potomcev za: %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
target: Prikaz potomcev za: %(father)s in %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
target: Prikaz potomcev

en: Family Chart for %(person)s
target: Prikaz družine za: %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
target: Prikaz družine za: %(father1)s in %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
target: Prikaz bratrancev za %(names)s

en: Family %s is not in the Database
target: Družine %s ni v zbirki podatkov

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
target: Poročilo za

en: The main person for the report
target: Središčna oseba v poročilu

en: The main family for the report
target: Središčna družina v poročilu

en: Level of Spouses
target: Stopnja zakoncev

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
target: 0 = brez zakoncev, 1 = vključi zakonce, 2 = vključi zakonce zakoncev, itd

en: Start with the parent(s) of the selected first
target: Najprej začni s starši izbranega

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
target: Prikazani bodo starši ter bratje in sestre izbrane osebe.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
target: Ali naj bodo osebe zgoščene proti vrhu, da bo drevo manjše

en: Bold direct descendants
target: Uporabi krepko pisavo za neposredne potomce

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
target: Ali naj bodo prikazani neposredni potomci (brez polbratov).

en: Indent Spouses
target: Zamakni vrstico z zakonci

en: Whether to indent the spouses in the tree.
target: Ali naj bodo v rodovniku prikazani zakonci z zamikom pred vrstico.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
target: Prikaz potomcev za [izbrane osebe]

en: Family Chart for [names of chosen family]
target: Prikaz družine za [imena izbrane družine]

en: Cousin Chart for [names of children]
target: Prikaz bratrancev za [imena otrok]

en: Whether to include page numbers on each page.
target: Ali naj bo na vsaki strani natisnjena številka strani.

en: Descendant
    Display Format
target: Oblika prikaza
    za potomce

en: Display format for a descendant.
target: Oblika prikaza v potomčevem polju.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
target: Oblika prikaza
    za zakonce

en: Display format for a spouse.
target: Oblika prikaza za zakonca.

en: inter-box Y scale factor
target: faktor povečave po Y med okvirji

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
target: Med okvirji povečaj ali pomanjšaj presledek po Y

en: The bold style used for the text display.
target: Slog krepke pisave za prikaz besedila.

en: Ancestor Chart
target: Prikaz prednikov

en: Produces a graphical ancestral chart
target: Ustvari grafični prikaz prednikov

en: Produces a graphical ancestral tree
target: Ustvari se grafični prikaz drevesa prednikov

en: Produces a graphical calendar
target: Izdelava koledarja

en: Descendant Chart
target: Prikaz potomcev

en: Produces a graphical descendant chart
target: Ustvari se grafični prikaz potomcev

en: Descendant Tree
target: Drevo potomcev

en: Produces a graphical descendant tree
target: Ustvari se grafični prikaz drevesa potomcev

en: Family Descendant Chart
target: Družinski prikaz potomcev

en: Produces a graphical descendant chart around a family
target: Ustvari grafični prikaz potomcev dane družine

en: Family Descendant Tree
target: Družinsko drevo potomcev

en: Produces a graphical descendant tree around a family
target: Ustvari se grafični prikaz drevesa potomcev dane družine

en: Fan Chart
target: Grafikon prednikov

en: Produces fan charts
target: Izdela prikaz prednikov

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
target: Statistični prikazi

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
target: Izdela stolpični ali krožni graf statistike oseb v zbirki podatkov

en: Timeline Chart
target: Prikaz časovne skale

en: Produces a timeline chart.
target: Ustvari se grafični prikaz časovne skale.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
target: %(person)s - Grafikon prednikov za %(generations)d rodov

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
target: %(generations)d-rodovni prikaz za
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
target: Število rodov, ki naj bodo vključeni v poročilo

en: Type of graph
target: Vrsta prikaza

en: full circle
target: polni krog

en: half circle
target: polkrog

en: quarter circle
target: četrt kroga

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
target: Oblika prikaza: polni krog, polovični ali četrt kroga.

en: generation dependent
target: odvisno od rodov

en: Background color is either white or generation dependent
target: Barva ozadja je lahko bela ali pa odvisna od prikazanega rodu

en: Orientation of radial texts
target: Postavitev krožnih besedil

en: upright
target: pokončno

en: roundabout
target: polni krog

en: Print radial texts upright or roundabout
target: Natisni radialno besedilo pokonci ali ukrivljeno

en: Draw empty boxes
target: Izriši prazne okvirje

en: Draw the background although there is no information
target: Izriši ozadje, čeprav v okvirjih ni podatkov

en: Use one font style for all generations
target: Uporabi enoten slog pisave za vse rodove

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
target: Pisavo in barvo vsakega rodu lahko nastavite v urejevalniku slogov

en: The style used for the text display of generation "%d"
target: Slog za prikaz besedila za rod "%d"

en: Item count
target: Štetje predmetov

en: Men
target: Moški

en: Women
target: Ženske

en: person|Title
target: Naziv

en: Forename
target: Ime

en: Birth year
target: Leto rojstva

en: Death year
target: Leto smrti

en: Birth month
target: Mesec rojstva

en: Death month
target: Mesec smrti

en: Birth place
target: Kraj rojstva

en: Death place
target: Kraj smrti

en: Marriage place
target: Kraj poroke

en: Number of relationships
target: Število sorodstvenih povezav

en: Age when first child born
target: Starost ob prvem otroku

en: Age when last child born
target: Starost ob zadnjem otroku

en: Number of children
target: Število otrok

en: Age at marriage
target: Starost ob poroki

en: Age at death
target: Starost ob smrti

en: Event type
target: Vrsta dogodka

en: (Preferred) title missing
target: (Prednostni) naslov manjka

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
target: (Prednostno) ime manjka

en: (Preferred) surname missing
target: (Prednostni) priimek manjka

en: Gender unknown
target: Neznan spol

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
target: Mankajoč(i) datum(i)

en: Place missing
target: Manjka kraj

en: Already dead
target: Že mrtev

en: Still alive
target: Še živi

en: Events missing
target: Manjka dogodek

en: Children missing
target: Mankjka otrok

en: Birth missing
target: Manjka rojstvo

en: Personal information missing
target: Manjkajo osebni podatki

en: (Living people: %(option_name)s)
target: (Še živijo: %(option_name)s)

en: %s born
target: %s rojenih

en: Persons born
target: Rojenih oseb

en: Collecting data...
target: Zbiranje podatkov ...

en: Sorting data...
target: Preurejanje podatkov ...

en: Saving charts...
target: Shranjevanje prikazov ...

en: Determines what people are included in the report.
target: Določi, katere osebe so vključene v poročilo.

en: Filter Person
target: Filter za osebe

en: The center person for the filter.
target: Središčna oseba filtra.

en: Sort chart items by
target: Uredi grafične predmete po

en: Select how the statistical data is sorted.
target: Izberite, kako naj bodo razvrščeni statistični podatki.

en: Sort in reverse order
target: Razvrsti v obratnem vrstnem redu

en: Check to reverse the sorting order.
target: Obkljukajte za obratni vrstni red.

en: People Born After
target: Osebe rojene po

en: Birth year from which to include people.
target: Leto rojstva, od katerega naj bodo vključene osebe.

en: People Born Before
target: Osebe rojene pred

en: Birth year until which to include people
target: Leto, od katerega naj bodo rojene vključene osebe

en: Include people without known birth years
target: Vključi osebe z neznano letnico rojstva

en: Whether to include people without known birth years.
target: Ali naj bodo vključene osebe, ki nimajo znanih rojstnih letnic.

en: Genders included
target: Vključeni spoli

en: Select which genders are included into statistics.
target: Izberite spol, ki naj bo vključen v statistiko.

en: Max. items for a pie
target: Maks. število objektov za krožni graf

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
target: Pri manjšem številu objektov bo namesto stolpičnega grafa uporabljen krožni graf z legendo.

en: Include counts of missing information
target: Vključi štetje manjkajočih podatkov

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
target: Ali naj bodo vključene osebe, pri katerih manjkajo navedene podatke.

en: Charts 3
target: Grafični prikazi 3

en: Charts 2
target: Grafični prikazi 2

en: Charts 1
target: Grafični prikazi 1

en: Include charts with indicated data.
target: Vključi prikaze z označenimi datumi.

en: The style used for the items and values.
target: Slog za predmete in vrednosti.

en: sorted by|Birth Date
target: Datum rojstva

en: sorted by|Name
target: Ime

en: Sorting dates...
target: Razvrščanje datumov ...

en: Calculating timeline...
target: Izračunavanje časovne skale ...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
target: Razvrščeno po: %s

en: No Date Information
target: Ni podatkov o datumu

en: Finding date range...
target: Iskanje razpona datumov ...

en: Determines what people are included in the report
target: Določi, katere osebe so vključene v poročilo

en: The center person for the filter
target: Središčna oseba filtra

en: Sort by
target: Razvrsti po

en: Sorting method to use
target: Metoda razvrščanja, ki naj se uporabi

en: The style used for the section headers.
target: Slog za naslove odsekov.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
target: Seznam z vejicami ločenih vrednosti (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
target: Seznam z vejicami ločenih vrednosti (_CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
target: CSV je splošen format za razpredelnice.

en: CSV spreadsheet options
target: Možnosti tabele CSV

en: Web Family Tree
target: Spletni rodovnik

en: _Web Family Tree
target: _Spletni rodovnik

en: Web Family Tree format
target: Oblika Web Family Tree

en: Web Family Tree export options
target: Možnosti izvoza Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
target: GEDCOM se uporablja za prenašanje podatkov med različnimi rodoslovnimi programi. Večina izmed njih lahko za vhodne podatke sprejme datoteke GEDCOM.

en: GEDCOM export options
target: Možnosti izvoza GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
target: GeneWeb je rodoslovni program, ki temelji na spletni tehnologiji.

en: GeneWeb export options
target: Možnosti izvoza GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
target: Paket Gramps XML (rodovnik z zunanjimi predmeti)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
target: _Paket Gramps XML (rodovnik z zunanjimi predmeti)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
target: Paket Gramps je XML arhiv zbirke podatkov skupaj z datotekami zunanjih predmetov.

en: Gramps package export options
target: Možnosti izvoza Paket Gramps

en: Gramps XML (family tree)
target: Gramps XML (rodovnik)

en: Gramps _XML (family tree)
target: Gramps _XML (rodovnik)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
target: Izvoz v Gramps XML je popoln arhiv rodovnika Gramps v obliki varnostne kopije v XML, a brez zunanjih predmetov. Primeren je za varnostno shranjevanje.

en: Gramps XML export options
target: Možnosti izvoza Gramps XML

en: vC_alendar
target: vCalenda_r

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
target: Oblika vCalendar se uporablja v mnogih programih za koledarje in agende.

en: vCalendar export options
target: Možnosti izvoza vCalendar

en: _vCard
target: vCar_d

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
target: vCard se uporablja v mnogih programih za naslove in agende.

en: vCard export options
target: Možnosti izvoza vCard

en: Include people
target: Vključi osebe

en: Include marriages
target: Vključi poroke

en: Include children
target: Vključi otroke

en: Include places
target: Vključi kraje

en: Translate headers
target: Prevedi naslove

en: Enclosed_by
target: Vključeno_v

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
target: Izvoz CSV ne podpira ne-primarnih priimkov, {count} izpuščenih

en: Birth source
target: Vir za rojstvo

en: Baptism date
target: Datum krsta

en: Baptism place
target: Kraj krsta

en: Baptism source
target: Vir za krst

en: Death source
target: Vir za smrt

en: Burial date
target: Datum pokopa

en: Burial place
target: Kraj pokopa

en: Burial source
target: Vir za pokop

en: Husband
target: Mož

en: Wife
target: Žena

en: Writing individuals
target: Zapisovanje posameznikov

en: Writing families
target: Zapisovanje družin

en: Writing sources
target: Zapisovanje virov

en: Writing notes
target: Zapisovanje opomb

en: Writing repositories
target: Zapisovanje nahajališč

en: Writing media
target: Zapisovanje predmetov

en: GEDCOM Export failed
target: Izvoz GEDCOM ni bil uspešen

en: No families matched by selected filter
target: Izbrani filter ni vrnil nobene družine

en: Failure writing %s
target: Napaka pri zapisovanju %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
target: Zbirke podatkov ni mogoče shraniti, saj nimate dovoljenja za pisanje v mapo. Preverite, če imate dostop do pisanja v mapi, ter poskusite znova.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
target: Zbirke podatkov ni bilo mogoče shraniti, saj nimate dovoljenja za pisanje v datoteko. Preverite, če imate dostop do pisanja v datoteko ter poskusite znova.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
target: Vnesite datum in kliknite Poženi

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
target: V spodnje polje vnesite datum (v obliki npr. LLLL-MM-DD) in kliknite Poženi. S tem se bodo izračunale starosti ljudi na določeni datum. Prikazane osebe boste lahko razvrstili po starosti in dvakrat kliknili na posamezno vrstico za njeno urejanje oz. prikaz.

en: Max age
target: Največja starost

en: Max age of Mother at birth
target: Najvišja starost matere ob rojstvu

en: Max age of Father at birth
target: Najvišja starost očeta ob rojstvu

en: Chart width
target: Širina prikaza

en: Lifespan Age Distribution
target: Porazdelitev življenjske starosti

en: Father - Child Age Diff Distribution
target: Porazdelitev razlike starosti med očetom in otrokom

en: Mother - Child Age Diff Distribution
target: Porazdelitev razlike starosti med materjo in otrokom

en: Double-click to see %d people
target: Dvakrat kliknite za prikaz oseb %d

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
target: Za hitri prikaz vseh ljudi z izbranim atributom dvakrat kliknite na določeno vrstico.

en: Double-click a day for details
target: Za podrobnosti dvakrat kliknite na posamezen dan

en: Double-click on a row to edit the selected child.
target: Za urejanje otroka dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
target: Za urejanje vira/navedka dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: Source/Citation
target: Vir/navedek

en: <No Citation>
target: <Brez navedka>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
target: Za urejanje izbranega dogodka ali povezanega kraja desno kliknite na želeno vrstico.

en: Edit the event
target: Uredi dogodek

en: Edit the place
target: Uredi kraj

en: Evaluation
target: Ocena

en: Double-click on a row to edit the selected event.
target: Za urejanje dogodka dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
target: Kliknite za razširitev/strnjenje,
    desno kliknite za možnosti,
    kliknite in povlecite za vrtenje

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
target: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sPogosto zastavljena vprašanja%(html_end)s%(bold_end)s
    (potrebna je internetna povezava)

en: Editing Spouses
target: Urejanje zakoncev

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
target:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako spremenim vrstni red zakoncev?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
target:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako dodam še enega zakonca?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
target:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako odstranim zakonca?%(html_end)s

en: Backups and Updates
target: Varnostne kopije in posodobitve

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
target:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako brez težav naredim varnostno kopijo?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
target:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAli moram posodobiti Gramps vsakič, ko je na voljo nova izdaja?%(html_end)s

en: Data Entry
target: Vnos podatkov

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
target:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKako naj vnesem podatke o poroki?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
target:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKakšna je razlika med prebivališčem in naslovom?%(html_end)s

en: Media Files
target: Datoteke zunanjih predmetov

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
target:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako se doda fotografijo osebe/vira/dogodka?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
target:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako naj najdem neuporabljene zunanje predmete?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
target:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKako naj naredim spletno stran rodovnika z Grampsom?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
target:  11. %(web_html_start)sKam naj vnesem poklic posamezne osebe?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
target:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKaj lahko naredim, ko odkrijem napako v programu?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
target:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAli obstajajo kakšna navodila za Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
target:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAli so na voljo učne lekcije?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
target:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako naj ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
target:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKako lahko pomagam pri Grampsu?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
target: Za podrobnosti dvakrat kliknite na ime

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
target: Ni naloženega rodovnika.

en: Total unique given names
target: Skupaj različnih imen

en: Total given names showing
target: Skupaj prikazanih imen

en: Total people
target: Vseh oseb

en: Age on Date
target: Starost na dan

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
target: Pripomoček za prikaz starosti živečih oseb na določeni datum

en: Age Stats
target: Statistika starosti

en: Gramplet showing graphs of various ages
target: Pripomoček za prikaz grafov različnih let

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
target: Pripomoček za prikaz koledarja in dogodkov na določene zgodovinske datume

en: Gramplet showing active person's descendants
target: Pripomoček za prikaz potomcev aktivne osebe

en: Ancestors
target: Predniki

en: Gramplet showing active person's ancestors
target: Pripomoček za prikaz prednikov aktivne osebe

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
target: Pripomoček za prikaz neposrednih prednikov aktivne osebe v obliki grafikona

en: Descendant Fan Chart
target: Grafikon potomcev

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
target: Pripomoček prikaže neposredne prednike aktivne osebe v obliki grafikona

en: Descendant Fan
target: Grafikon potomcev

en: 2-Way Fan Chart
target: Dvosmerni grafikon prednikov

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
target: Pripomoček prikaže neposredne prednike in potomce aktivne osebe v obliki grafikona

en: 2-Way Fan
target: Dvosmerni grafikon

en: Gramplet showing frequently asked questions
target: Pripomoček za prikaz pogosto postavljenih vprašanj

en: Given Name Cloud
target: Oblak imen

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
target: Pripomoček za prikaz imen v obliki oblaka

en: Pedigree
target: Predniki

en: Gramplet showing an active item Quick View
target: Pripomoček za prikaz poizvedb o aktivnem predmetu

en: Relatives
target: Sorodniki

en: Gramplet showing active person's relatives
target: Pripomoček za prikaz sorodnikov aktivne osebe

en: Session Log
target: Zapisnik seje

en: Gramplet showing all activity for this session
target: Pripomoček za prikazen vseh dejavnosti v času te seje

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
target: Pripomoček za prikaz statističnih podatkov o rodovniku

en: Surname Cloud
target: Oblak priimkov

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
target: Pripomoček za prikaz vseh priimkov v obliki oblaka

en: gramplet|To Do
target: Treba narediti

en: Gramplet for displaying a To Do list
target: Pripomoček za prikaz seznama stvari, ki jih je treba še narediti

en: Top Surnames
target: Najpogostejši priimki

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
target: Pripomoček za prikaz najpogostejših priimkov v danem rodovniku

en: Gramplet showing a welcome message
target: Pripomoček za prikaz pozdravnega sporočila

en: Welcome to Gramps!
target: Dobrodošli v Grampsu!

en: What's Next
target: Kaj sledi?

en: Gramplet suggesting items to research
target: Pripomoček za prikaz namigov, kaj bi bilo dobro raziskovati

en: What's Next?
target: Kaj sledi?

en: Person Details
target: Podrobnosti osebe

en: Gramplet showing details of a person
target: Pripomoček za prikaz podrobnosti o osebah

en: Repository Details
target: Podrobnosti nahajališča

en: Gramplet showing details of a repository
target: Pripomoček za prikaz podrobnosti o nahajališču

en: Place Details
target: Podrobnosti kraja

en: Gramplet showing details of a place
target: Pripomoček za prikaz podrobnosti o kraju

en: Media Preview
target: Predogled predmetov

en: Gramplet showing a preview of a media object
target: Pripomoček za prikaz predogleda zunanjega predmeta

en: Image Metadata
target: Lastni podatki slike

en: Gramplet showing metadata for a media object
target: Pripomoček za prikaz lastnih podatkov o zunanjem predmetu

en: GExiv2 module not loaded.
target: Modul GExiv2 ni bil naložen.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
target: Prikaz lastnih podatkov slik ne bo na voljo.
    Če bi ga radi zgradili posebej za Gramps, si oglejte %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
target: Prebivališče

en: Gramplet showing residence events for a person
target: Pripomoček za prikaz dogodkov v zvezi s prebivališčem

en: Person Events
target: Osebni dogodki

en: Gramplet showing the events for a person
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni osebi

en: Family Events
target: Družinski dogodki

en: Gramplet showing the events for a family
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni družini

en: Person Gallery
target: Galerija osebe

en: Gramplet showing media objects for a person
target: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posamezni osebi

en: Family Gallery
target: Galerija družine

en: Gramplet showing media objects for a family
target: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posamezni družini

en: Event Gallery
target: Galerija dogodka

en: Gramplet showing media objects for an event
target: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu dogodku

en: Place Gallery
target: Galerija kraja

en: Gramplet showing media objects for a place
target: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu kraju

en: Source Gallery
target: Galerija vira

en: Gramplet showing media objects for a source
target: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu viru

en: Citation Gallery
target: Galerija navedkov

en: Gramplet showing media objects for a citation
target: Pripomoček za prikaz predmetov, priloženih k posameznemu navedku

en: Person Attributes
target: Osebni atributi

en: Gramplet showing the attributes of a person
target: Pripomoček za prikaz atributov dane osebe

en: Event Attributes
target: Atribut dogodka

en: Gramplet showing the attributes of an event
target: Pripomoček za prikaz atributov danega dogodka

en: Family Attributes
target: Družinski atributi

en: Gramplet showing the attributes of a family
target: Pripomoček za prikaz atributov dane družine

en: Media Attributes
target: Atributi predmeta

en: Gramplet showing the attributes of a media object
target: Pripomoček za prikaz atributov danega zunanjega predmeta

en: Gramplet showing the attributes of a source object
target: Pripomoček za prikaz atributov danega vira

en: Citation Attributes
target: Atributi navedka

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
target: Pripomoček za prikaz atributov danega navedka

en: Person Notes
target: Opombe za osebo

en: Gramplet showing the notes for a person
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni osebi

en: Event Notes
target: Opombe za dogodek

en: Gramplet showing the notes for an event
target: Pripomoček za prikaz opomb danega dogodka

en: Family Notes
target: Opombe za družino

en: Gramplet showing the notes for a family
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posamezni družini

en: Place Notes
target: Opombe za kraj

en: Gramplet showing the notes for a place
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu kraju

en: Source Notes
target: Opombe za vir

en: Gramplet showing the notes for a source
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu viru

en: Citation Notes
target: Opombe navedka

en: Gramplet showing the notes for a citation
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu navedku

en: Repository Notes
target: Opombe za nahajališče

en: Gramplet showing the notes for a repository
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu nahajališču

en: Media Notes
target: Opombe za predmet

en: Gramplet showing the notes for a media object
target: Pripomoček za prikaz opomb, priloženih k posameznemu zunanjemu predmetu

en: Person Citations
target: Navedki za osebo

en: Gramplet showing the citations for a person
target: Pripomoček za prikaz navedkov posamezne osebe

en: Event Citations
target: Navedki dogodka

en: Gramplet showing the citations for an event
target: Pripomoček za prikaz navedkov posameznega dogodka

en: Family Citations
target: Navedki družine

en: Gramplet showing the citations for a family
target: Pripomoček za prikaz navedkov posamezne družine

en: Place Citations
target: Navedki kraja

en: Gramplet showing the citations for a place
target: Pripomoček za prikaz navedkov posameznega kraja

en: Media Citations
target: Navedki predmetov

en: Gramplet showing the citations for a media object
target: Pripomoček za prikaz navedkov posameznega zunanjega predmeta

en: Person Children
target: Otroci osebe

en: Gramplet showing the children of a person
target: Pripomoček za prikaz otrok dane osebe

en: Family Children
target: Otroci družine

en: Gramplet showing the children of a family
target: Pripomoček za prikaz otrok dane družine

en: Person References
target: Navedbe osebe

en: Gramplet showing the backlink references for a person
target: Pripomoček za prikaz navedb posamezne osebe

en: Event References
target: Navedbe dogodka

en: Gramplet showing the backlink references for an event
target: Pripomoček za prikaz navedb posameznega dogodka

en: Family References
target: Navedbe družine

en: Gramplet showing the backlink references for a family
target: Pripomoček za prikaz navedb posamezne družine

en: Place References
target: Navedbe krajev

en: Gramplet showing the backlink references for a place
target: Pripomoček za prikaz navedb posameznega kraja

en: Source References
target: Navedbe vira

en: Gramplet showing the backlink references for a source
target: Pripomoček za prikaz navedb posameznega vira

en: Citation References
target: Navedbe navedkov

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
target: Pripomoček za prikaz navedb posameznega navedka

en: Repository References
target: Navedbe nahajališča

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
target: Pripomoček za prikaz navedb posameznega nahajališča

en: Media References
target: Navedbe predmeta

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
target: Pripomoček za prikaz navedb posameznega zunanjega predmeta

en: Note References
target: Navedbe opombe

en: Gramplet showing the backlink references for a note
target: Pripomoček za prikaz navedb posamezne opombe

en: Person Filter
target: Filter za osebe

en: Gramplet providing a person filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za osebe

en: Family Filter
target: Filter za družine

en: Gramplet providing a family filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za družine

en: Event Filter
target: Filter za dogodke

en: Gramplet providing an event filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filter za dogodke

en: Source Filter
target: Filter za vire

en: Gramplet providing a source filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za vire

en: Citation Filter
target: Filter navedkov

en: Gramplet providing a citation filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za navedke

en: Place Filter
target: Filter za kraje

en: Gramplet providing a place filter
target: Pripomoček za prikaz pozdravnega sporočila

en: Media Filter
target: Filter za predmete

en: Gramplet providing a media filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za predmete

en: Repository Filter
target: Filter za nahajališča

en: Gramplet providing a repository filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filtre za nahajališča

en: Note Filter
target: Filter za opombe

en: Gramplet providing a note filter
target: Pripomoček, ki zagotavlja filter za opombe

en: Shows some interesting records about people and families
target: Prikaže nekaj zanimivih rekordnih podatkov o ljudeh in družinah

en: Person To Do
target: Treba narediti pri osebi

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posamezni osebi

en: Event To Do
target: Treba narediti pri dogodku

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem dogodku

en: Family To Do
target: Treba narediti pri družini

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posamezni družini

en: Place To Do
target: Treba narediti pri kraju

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem kraju

en: Source To Do
target: Treba narediti pri viru

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem viru

en: Citation To Do
target: Treba narediti pri navedku

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem navedku

en: Repository To Do
target: Treba narediti pri nahajališču

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem nahajališču

en: Media To Do
target: Treba narediti pri predmetu

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
target: Pripomoček za prikaz opomb, kaj je treba narediti pri posameznem zunanjem predmetu

en: Gramplet to generate SoundEx codes
target: Pripomoček za ustvarjanje kod SoundEx

en: Place Enclosed By
target: Kraj vključen v

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
target: Pripomoček za prikaz krajev, vključenih v trenuten kraj

en: Place Encloses
target: Kraj vključuje

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
target: Pripomoček za prikaz krajev, ki jih vključuje trenutni kraj

en: Encloses
target: Vključuje

en: Geography coordinates for Person Events
target: Zemljepisne koordinate za osebne dogodke

en: Events Coordinates
target: Koordinate dogodkov

en: Geography coordinates for Family Events
target: Zemljepisne koordinate za družinske dogodke

en: Gramplet showing the events for all the family
target: Pripomoček za prikaz dogodkov vse družine

en: Referrer
target: Vir navedbe

en: Uncollected object
target: Nezbrani predmet

en: Press Refresh to see initial results
target: Pritisnite Osveži za prikaz začetnih rezultatov

en: Referrers of %d
target: Navedbe za %d

en: %d refers to
target: %d navaja

en: Uncollected Objects: %s
target: Nezbranih predmetov: %s

en: Reference Error
target: Napaka sklica

en: Double-click on a row to edit the selected place.
target: Za urejanje kraja dvakrat kliknite na izbrano vrstico.

en: %(current)d of %(total)d
target: %(current)d od %(total)d

en: Move mouse over links for options
target: Za prikaz možnosti zapeljite kazalko nad povezave

en: Max generations
target: Največje število rodov

en: Show dates
target: Pokaži datume

en: Line type
target: Vrsta črte

en: Click to make active
target: Kliknite za aktiviranje

en: Right-click to edit
target: Desno kliknite za urejanje

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
target: (r. %(birthdate)s, u. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
target: (r. %s)

en: (d. %s)
target: (u. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
target: 
    Prelom po rodovih:

en: percent sign or text string|%
target: %

en: Generation 1
target: Prvi rod

en: Double-click to see people in generation
target: Dvakrat kliknite za prikaz oseb v danem rodu

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
target:  ima 1 od 1 osebe (%(percent)s končano)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
target: %d. rod

en: Double-click to see people in generation %d
target: Dvakrat kliknite za prikaz oseb v %d. rodu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
target[0]:  ima {count_person} od {max_count_person} oseb ({percent} končanih)
target[1]:  ima {count_person} od {max_count_person} osebe ({percent} končanih)
target[2]:  ima {count_person} od {max_count_person} oseb ({percent} končanih)
target[3]:  ima {count_person} od {max_count_person} oseb ({percent} končanih)

en: All generations
target: Vsi rodovi

en: Double-click to see all generations
target: Dvakrat kliknite za prikaz vseh rodov

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
target[0]:  ima {number_of} oseb
target[1]:  ima {number_of} osebo
target[2]:  ima {number_of} osebi
target[3]:  ima {number_of} osebe

note: Add types:
en: View Type
target: Vrsta pogleda

en: Quick Views
target: Hitri pogledi

en: Double-click name for details
target: Za podrobnosti dvakrat kliknite na ime

en: Click name to make person active
target: Kliknite, da postane oseba aktivna

en: Right-click name to edit person
target: Desnot kliknite za urejanje osebe

en: Active person: %s
target: Aktivna oseba: %s

en: %d. Partner: Not known
target: %d. Partner: ni znano

en: Parents:
target: Starši:

en:    %d.a Mother:
target:    %d.a Mati:

en:    %d.b Father:
target:    %d.b Oče:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
target: Kliknite na ime za nastavitev aktivne osebe,
    dvakrat kliknite za urejanje

en: Log for this Session
target: Zapis te seje

en: Opened data base -----------
target: Odprta zbirka podatkov -----------

en: Edited
target: Urejano

en: SoundEx code:
target: Koda SoundEx:

en: Double-click item to see matches
target: Dvakrat kliknite za prikaz zadetkov

en: less than 1
target: manj kot 1

note: -------------------------
en: Individuals
target: Osebe

en: Number of individuals
target: Število oseb

en: Individuals with unknown gender
target: Osebe neznanega spola

en: Incomplete names
target: Nepopolna imena

en: Individuals missing birth dates
target: Osebe z manjkajočimi datumi rojstva

en: Disconnected individuals
target: Nepovezane osebe

en: Family Information
target: Podatki o družinah

en: Unique surnames
target: Edinstveni priimki

en: Media Objects
target: Zunanji predmeti

en: Individuals with media objects
target: Osebe z zunajimi predmeti

en: Total number of media object references
target: Skupno število navedb zunanjih predmetov

en: Number of unique media objects
target: Število različnih zunanjih predmetov

en: Total size of media objects
target: Skupna velikost zunajih predmetov

en: Missing Media Objects
target: Manjkajo zunaji predmeti

en: Double-click surname for details
target: Dvakrat kliknite za podrobnosti o priimku

en: Number of surnames
target: Število priimkov

en: Min font size
target: Najmanjša velikost pisave

en: Max font size
target: Največja velikost pisave

en: Total unique surnames
target: Vseh priimkov

en: Total surnames showing
target: Vseh prikazanih priimkov

en: Previous To Do note
target: Prejšnja opomba Narediti

en: Next To Do note
target: Naslednja opomba Narediti

en: Edit the selected To Do note
target: Uredi izbrano opombo Narediti

en: Add a new To Do note
target: Dodaj novo opombo Narediti

en: First select the object to which you want to attach a note
target: Najprej izberite predmet, ki bi mu radi pripeli opombo

en: Unattached
target: Nepripeto

en: Intro
target: Uvod

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
target: Gramps je programski paket namenjen rodoslovnim raziskavam. Čeprav je podoben drugim rodoslovnim programom, nudi vrsto edinstvenih in močnih orodij.

en: Start with Genealogy and Gramps
target: Prvi koraki v rodoslovju in Grampsu

en: Gramps online manual
target: Grampsov spletni priročnik

en: locale_suffix|
target: sl

en: Ask questions on gramps-users mailing list
target: Odgovori na vprašanja na dopisnem seznamu gramps-users

en: Who makes Gramps?
target: Kdo dela Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
target: Gramps ustvarjajo rodoslovci za rodoslovce. Združeni so v projektu Gramps. Gre za odprtokodni programski paket, kar pomeni, da ga lahko prosto kopirate in razširjate komur koli želite. Razvija mednarodni tim prostovoljcev z namenom, da bi postal močno orodje in hkrati enostavno za uporabo.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
target: Prva stvar, ki jo morate storiti, je začetek novega rodovnika. V ta namen v meniju izberite Rodovniki - Uredi rodovnike, kliknite Nov, ter poimenujte svoj rodovnik. Več podatkov boste našli v zgoraj navedenih povezavah.

en: Dashboard View
target: Pregled

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
target: Tole besedilo berete v pogledu Pregled, ki ga lahko poljubno spreminjate in vanj dodajate svoje pripomočke. Dodajate jih lahko tudi v vseh ostalih pogledih: dodajte stransko ali spodnjo ploščo in v njima desno kliknite.
    
    V orodni vrstici lahko kliknete na nastavitveno ikono in nato dodate stolpce. Lahko tudi potegnete gumb Lastnosti in s tem prilagodite položaj pripomočka na strani ali ga odtrgate, tako da se nahaja v samostojnem oknu.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
target: Najmanjše število prikazanih elementov

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
target: Število rodov potomcev na rod prednikov

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
target: Premor pred obdelavo potomcev prednikov

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
target: Označite, da so podatki o osebi zaključeni

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
target: Označite, da so podatki o družini zaključeni

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
target: Označite, da se osebe ali družine ne sme upoštevati

en: No Home Person set.
target: Izhodiščna oseba ni nastavljena.

en: first name unknown
target: neznano ime

en: surname unknown
target: neznan priimek

en: (person with unknown name)
target: (oseba neznanega imena)

en: birth event missing
target: manjka rojstni dogodek

en: person not complete
target: oseba z manjkajočimi podatki

en: (unknown person)
target: (Neznana oseba)

en: %(name1)s and %(name2)s
target: %(name1)s in %(name2)s

en: marriage event missing
target: manjka poročni dogodek

en: relation type unknown
target: neznana vrsta povezave

en: family not complete
target: družina z manjkajočimi podatki

en: date unknown
target: neznan datum

en: date incomplete
target: nepopoln datum

en: place unknown
target: neznan kraj

en: spouse missing
target: manjka zakonec

en: father missing
target: manka oče

en: mother missing
target: manjka mati

en: parents missing
target: manjkajo starši

en: Family Lines Graph
target: Prikaz družinskih linij

en: Produces family line graphs using Graphviz.
target: Ustvari grafični prikaz družinskih linij s pomočjo programa Graphviz.

en: Hourglass Graph
target: Prikaz v obliki peščene ure

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
target: Ustvari grafični prikaz v obliki peščene ure s pomočjo programa Graphviz.

en: Relationship Graph
target: Prikaz sorodstvenih povezav

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
target: Ustvari grafični prikaz sorodstvenih povezav s pomočjo programa Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
target: ČB oris

en: Colored outline
target: Barvni oris

en: Descendants <- Ancestors
target: Potomci <- Predniki

en: Descendants -> Ancestors
target: Potomci -> Predniki

en: Descendants <-> Ancestors
target: Potomci <-> Predniki

en: Descendants - Ancestors
target: Potomci - Predniki

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
target: Za določitev "družinskih linij" sledi staršem

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
target: Pri določanju "družinskih linij" se upoštevajo starši s svojimi predniki.

en: Follow children to determine "family lines"
target: Za določitev družinskih linij sledi otrokom

en: Children will be considered when determining "family lines".
target: Pri določanju "družinskih linij" se upoštevajo otroci.

en: Try to remove extra people and families
target: Skušaj odstraniti dodatne osebe in družine

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
target: Pri določanju "družinskih linij" bodo odstranjene osebe in družine, ki niso neposredno povezane z "zanimivimi osebami".

en: Arrowhead direction
target: Smer puščice

en: Choose the direction that the arrows point.
target: Izberi smer kazanja puščic.

en: Graph coloring
target: Barve grafičenga prikaza

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
target: Moški bodo prikazani modro, ženske pa rdeče, če zgoraj ni drugače navedeno. Pri neznanem spolu posamezne osebe, bo ta prikazana v sivi barvi.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
target: Za razlikovanje med moškimi in ženskami uporabi zaobljene robove.

note: --------------------------------
en: People of Interest
target: Zanimive osebe

note: --------------------------------
en: People of interest
target: Osebe, ki nas zanimajo

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
target: Pri določanju "družinskih linij" se za izhodišča uporabljajo "zanimive" osebe.

en: Limit the number of ancestors
target: Omeji število prednikov

en: Whether to limit the number of ancestors.
target: Ali naj se omeji število prednikov.

en: The maximum number of ancestors to include.
target: Največje število predikov, ki naj bodo vključeni.

en: Limit the number of descendants
target: Omeji število potomcev

en: Whether to limit the number of descendants.
target: Ali naj se omeji število potomcev.

en: The maximum number of descendants to include.
target: Največje število potomcev, ki naj bodo vključeni.

note: --------------------
en: Include dates
target: Vključi datume

en: Whether to include dates for people and families.
target: Ali naj bodo pri osebah in družinah vključeni datumi.

en: Limit dates to years only
target: Datume prikaži le z letnicami

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
target: Izpiše samo ustrezne letnice, tako da niso prikazani niti dnevi, meseci ali približni datumi niti časovno obdobje.

en: Whether to include placenames for people and families.
target: Ali naj bodo pri osebah in družinah vključena imena krajev.

en: Include the number of children
target: Vključi število otrok

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
target: Ali naj bo pri družinah z več kot enim otrokom vključeno število otrok.

en: Include thumbnail images of people
target: Vključi vzorčne slike oseb

en: Whether to include thumbnail images of people.
target: Ali naj bodo vključene vzorčne slike oseb.

en: Thumbnail location
target: Lokacija sličic

en: Above the name
target: Nad imenom

en: Beside the name
target: Poleg imena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
target: Kje, glede na ime, naj bo prikazana sličica

en: Size of the thumbnail image
target: Velikost sličice

note: ----------------------------
en: Family Colors
target: Barve družine

note: ----------------------------
en: Family colors
target: Barve družine

en: Colors to use for various family lines.
target: Barve, ki naj bodo uporabljene za posamezne družinske linije.

en: The color to use to display men.
target: Barva za prikaz moških.

en: The color to use to display women.
target: Barva za prikaz žensk.

en: The color to use when the gender is unknown.
target: Barva za prikaz oseb neznanega spola.

en: The color to use to display families.
target: Barva za prikaz družin.

en: Empty report
target: Prazno poročilo

en: You did not specify anybody
target: Nikogar niste navedli

en: Number of people in database:
target: Število oseb v podatkovni zbirki:

en: Number of people of interest:
target: Število oseb, ki nas zanimajo:

en: Number of families in database:
target: Število družin v podatkovni zbirki:

en: Number of families of interest:
target: Število družin, ki nas zanimajo:

en: Additional people removed:
target: Dodatne odstranjene osebe:

en: Additional families removed:
target: Dodatne odstranjene družine:

en: Initial list of people of interest:
target: Začetni seznam oseb, ki nas zanimajo:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
target[0]: {number_of} otrok
target[1]: {number_of} otrok
target[2]: {number_of} otroka
target[3]: {number_of} otroci

en: father: %s
target: oče: %s

en: mother: %s
target: mati: %s

en: child: %s
target: otrok: %s

en: Center -> Others
target: Središčni -> Ostali

en: Center <- Others
target: Središčni <- Ostali

en: Center <-> Other
target: Središčni <-> Ostali

en: Center - Other
target: Središčni - Ostali

en: The Center person for the graph
target: Središčna oseba prikaza

en: Max Descendant Generations
target: Največje število rodov potomcev

en: The number of generations of descendants to include in the graph
target: Število rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz potomcev

en: Max Ancestor Generations
target: Največje število rodov prednikov

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
target: Število rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz prednikov

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
target: Moški bodo prikazani modro, ženske pa rdeče. Pri neznanem spolu posamezne osebe, bo ta prikazana v sivi barvi.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
target: Uporabi zaobljene robove

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
target: Za razlikovanje med moškimi in ženskami uporabi zaobljene robove.

note: ###############################
en: Graph Style
target: Slog grafičnega prikaza

en: Force Ahnentafel order
target: Vsili vrstni red Ahnentafel

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
target: Vsili Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel vrstni red za vse prednike, tako da bodo očetje vedno na levi strani in matere na desni.

en: Ahnentafel number visible
target: Vidne številke Ahnentafel

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
target: Prikaži Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel številke pod vsemi ostalimi podatki.

en: Generating report
target: Ustvarjanje poročila

en: Determines what people are included in the graph
target: Določa, katere osebe naj bodo vključene v prikaz

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
target: Uporabi šestkotnike

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
target: Za razlikovanje oseb neznanega spola uporabi zaobljene šestkotnike.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
target: Datumi in Kraji

en: Do not include any dates or places
target: Ne vključi datumov ali krajev

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
target: Vključi datume rojstev, porok in smrti; brez krajev

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
target: Vključi datume rojstev, porok in smrti ter kraje

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
target: Vključi datume rojstev, porok in smrti ter kraje, če ni datumov

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
target: Vključi letnice rojstev, porok in smrti; brez krajev

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
target: Vključi letnice rojstev, porok in smrti ter kraje

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
target: Vključi kraje rojstev, porok in smrti; brez datumov

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
target: Vključi datume rojstev, porok in smrti ter kraje v isti vrstici

en: Whether to include dates and/or places
target: Ali naj bodo vključeni datumi in kraji

en: Show all family nodes
target: Prikaži vsa vozlišča družin

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
target: Prikaži vozlišča družin, čeprav izpis vsebuje le enega člana družine.

en: Include URLs
target: Vključi naslove URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
target: V vsako vozlišče prikaza vključi naslov URL, tako da bodo izdelane datoteke PDF in slike vsebovale aktivne povezave na datoteke, ki nastanejo z ukazom 'Ustvari pripovedno spletno stran'.

en: Include relationship to center person
target: Vključi sorodstvo s središčno osebo

en: Whether to show every person's relationship to the center person
target: Ali naj bodo prikazana sorodstva do središčne osebe

en: Whether to include thumbnails of people.
target: Ali naj bodo vključene vzorčne slike otrok.

en: Thumbnail Location
target: Lokacija sličic

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
target: Vključi zaposlitev

en: Do not include any occupation
target: Izpusti zaposlitev

en: Include description of most recent occupation
target: Vključi opis najnovejše zaposlitve

en: Include date, description and place of all occupations
target: Vključi datume, opise in kraje vseh zaposlitev

en: Whether to include the last occupation
target: Ali naj bo vključena zadnja zaposlitev

en: Include relationship debugging numbers also
target: Vključi tudi razhroščevalne številke sorodstev

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
target: Ali naj bosta v poročilu vključena tudi 'Ga' in 'Gb' za razhroščevanje računala sorodstev

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
target: Označi nekrvne povezave s pikčastimi črtami

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
target: Nekrvne povezave bodo prikazane kot pikčaste črte.

en: Show family nodes
target: Prikaži vozlišča družin

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
target: Družine bodo prikazane kot elipse, povezane s starši in otroki.

en: Import data from CSV files
target: Uvozi podatke iz datotek CSV

en: Import data from GeneWeb files
target: Uvozi podatke iz datotek GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
target: Paket Gramps (prenosljiv XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
target: Uvozi podatke iz paketa Gramps (rodovnik arhiviran v obliki XML skupaj z datotekami zunanjih predmetov).

en: Gramps XML Family Tree
target: Rodovnik Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
target: Gramps XML je besedilna različica rodovnika. Združljiva je s sedanjo obliko zbirke podatkov Gramps, tako pri branju kot pri pisanju.

en: Gramps 2.x database
target: Zbirka podatkov Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
target: Uvozi podatke iz datotek zbirke podatkov Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
target: Uvozi podatke iz datotek Pro-Gen

en: Import data from vCard files
target: Uvozi podatke iz datotek vCard

en: %s could not be opened
target: %s ni bilo mogoče odpreti

en: given name
target: ime

en: call
target: vzdevek

en: Person or Place|title
target: naziv

en: gender
target: spol

en: birth place
target: kraj rojstva

en: birth place id
target: id. kraja rojstva

en: birth source
target: vir rojstva

en: baptism place
target: kraj krsta

en: baptism place id
target: id. kraja krsta

en: baptism date
target: datum krsta

en: baptism source
target: vir za krst

en: burial place
target: kraj pokopa

en: burial place id
target: id. kraja pokopa

en: burial date
target: datum pokopa

en: burial source
target: vir za pokop

en: death place
target: kraj smrti

en: death place id
target: id. kraja smrti

en: death source
target: vir smrti

en: death cause
target: vzrok smrti

en: person
target: oseba

en: Occupation description
target: Opis poklica

en: Occupation date
target: Datum poklica

en: Occupation place
target: Kraj poklica

en: Occupation place id
target: id. kraja poklica

en: Occupation source
target: Vir poklica

en: residence date
target: datum domovanja

en: residence place
target: kraj domovanja

en: residence place id
target: id. kraja domovanja

en: residence source
target: vir domovanja

en: attribute type
target: vrsta atributa

en: attribute value
target: vrednost atributa

en: attribute source
target: vir atributa

note: ----------------------------------
en: mother
target: mati

en: parent2
target: starš 2

en: father
target: oče

en: parent1
target: starš 1

en: marriage
target: poroka

en: place
target: kraj

en: place id
target: id. kraja

en: enclosed by
target: vključen v

en: enclosed_by
target: vključen_v

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
target: napaka oblike: vrstica %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
target: Branje podatkov ...

en: CSV import
target: Uvoz CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
target[0]: Uvoz končan v {number_of} sekundah
target[1]: Uvoz končan v {number_of} sekundi
target[2]: Uvoz končan v {number_of} sekundah
target[3]: Uvoz končan v {number_of} sekundah

en: Gramps - GEDCOM Encoding
target: Kodiranje Gramps - GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
target: Kodiranje GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
target: Ta datoteka GEDCOM ima oznako, da uporablja kodiranje ANSEL. Včasih gre pri tem za napako. Če uvoženi podatki vsebujejo nenavadne znake, razveljavite uvoz in prisilite upoštevanje nabora znakov, navedenega na spodnjem seznamu.

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: Invalid GEDCOM file
target: Neveljavna datoteka GEDCOM

en: %s could not be imported
target: %s ni bilo mogoče uvoziti

en: Error reading GEDCOM file
target: Napaka pri branju datoteke GEDCOM

en: Accomplishment
target: Dosežek

en: Acquisition
target: Pridobitev

en: Adhesion
target: Privzem

en: Award
target: Nagrada

en: Circumcision
target: Obrezovanje

en: Military Demobilisation
target: Demobilizacija

en: Dotation
target: Prispevek

en: Excommunication
target: Ekskomunikacija

en: LDS Family Link
target: Družinska povezava LDS

en: Funeral
target: Pogreb

en: Hospitalisation
target: Hospitalizacija

en: Illness
target: Bolezen

en: List Passenger
target: Potnik na seznamu

en: Military Distinction
target: Vojaško odlikovanje

en: Militaty Mobilisation
target: Mobilizacija

en: Military Promotion
target: Vojaško napredovanje

en: LDS Seal to child
target: Priredi otroku LDS

en: Sold property
target: Prodano

en: No mention
target: Brez omembe

en: Separated
target: Ločeno

en: GeneWeb import
target: Uvoz podatkov GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
target: Neveljaven datum {date} v {gw_snippet}, ohranjanje datuma v obliki besedila.

en: Could not create media directory %s
target: Mape zunanjih predmetov %s ni bilo mogoče ustvariti

en: Media directory %s is not writable
target: V mapo zunanjih predmetov %s ni mogoče pisati

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
target: Mapa z zunanjimi predmeti %s že obstaja. Zbrišite jo in ponovno zaženite uvažanje

en: Error extracting into %s
target: Napaka pri zapisovanju podatkov v %s

en: Base path for relative media set
target: Izhodišče za relativne poti zunanjih predmetov je nastavljeno

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
target: Pot do osnovne mape za ta rodovnik je nastavljena na %s. Morda bi lahko uporabili preprostejšo pot. Spremenite jo lahko v Možnostih, ko premikate datoteke zunanjih predmetov na novo mesto, in z upravljalnikom zunanjih predmetov, kjer z možnostjo 'Zamenjaj podniz v poti" nastavite pravilno pot do svojih zunanjih predmetov.

en: Cannot set base media path
target: Izhodišča za relativne poti do zunanjih predmetov ni bilo mogoče nastaviti

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
target: Ciljni rodovnik uvoza že ima določeno pot za zunanje podatke: %(orig_path)s. Uvoženi zunanji predmeti pa imajo navedeno pot glede na %(path)s. Pot do zunanjih predmetov lahko spremenite v Možnostih, ali pa uvožene datoteke pretvorite tako, da bodo v skladu z obstoječo potjo zunanjih predmetov. To storite tako, da zunanje predmete prestavite na njihovo novo mesto in uporabite Urejevalnik zunanjih predmetov, kjer z možnostjo 'Zamenjaj podniz v poti' nastavite pravilne poti do svojih zunanjih predmetov.

en: %s could not be opened
target: %s ni bilo mogoče odpreti

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
target: Ta različica zbirke podatkov ni pričujoči različici Grampsa ni podprta. Uporabite staro kopijo Grampsa 3.0.x in vanjo uvozite zbirko podatkov. Nato v njej izvozite podatke v obliko Gramps XML (rodovnik). Potem Gramps nadgradite na zadnjo različico (npr. na tole), v njem ustvarite prazno zbirko podatkov in vanjo uvozite Gramps XML. Podrobnosti si preberite v %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
target: Navedba vira
    (iz nastavitev)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
target: Besedilo navedbe vira
    (Besedilo in ime datoteka uvoza).

en: Attribut
target: Atribut

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
target: Besedilo atributa vira
    (Besedilo, uvozna datoteka & (Sistemski )Datum).

en: Citation reference.
target: Navedba navedka.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
target: Stopnja zanesljivosti navedka
    (Zelo nizka - zelo visoka).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
target: Besedilo dela / strani navedka
    (Besedilo & (Sistemski )Datum).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
target: Besedilo atributa navedka
    (Besedilo, uvozna datoteka & (Sistemski )Datum).

en: Import Text
target: Uvozi besedilo

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
target: Privzeto besedilo oznake
    (iz nastavitev)

en: Import Filename.
target: Uvozi ime datoteke.

en: Default (System-)Date.
target: Privzet (Sistemski )Datum.

en: Combined default text + filename + date.
target: Kombinirano privzeto besedilo + ime datoteke + datum.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
target: Kopiraj privezto besedilo
    na vse oznake.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
target: Kopiraj privzeto ime datoteke
    na vse oznake občutljivo.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
target: Kopiraj privzet datum
    na vse oznake občutljivo.

en:   Objects
target:   Predmeti

en: Enable/Disable
    all object tags.
target: Omogoči / onemogoči
    vse oznake predmetov.

en: Tag Text
target: Besedilo oznake

en: Import Objects
target: Uvozi predmete

en: Enable/Disable
    Person import.
target: Omogoči / onemoogoči
    uvoz oseb.

en: Enable/Disable
    Family import.
target: Omogoči / onemogoči
    uvoz družin.

en: Enable/Disable
    Child import.
target: Omogoči / onemogoči
    uvoz otrok.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
target: Uporabi izvirno oznako
    osebe za ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
target: Uporabi izvirno oznako
    družine za ID.

en: Name change
target: Sprememba imena

en: Event date
target: Datum dogodka

en: Store birth date in
    event description.
target: Shrani datum rojstva
    v opisu dogodka.

en: Store death date in
    event description.
target: Shrani datum smrti
    v opisu dogodka

en: Diverse
target: Razno

en: Store REFN number
    in event description.
target: Shrani število REFN
    v opisu dogodka.

en: Use death information
    as death cause event.
target: Uporabi podatke o smrti
    za dogodek vzroka smrti.

en: (-cause)
target: (-vzrok)

en: Male surname
target: Moški priimek

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
target: Spremeni ime moškega
    v npr. ime žene.

en: Female surname
target: Ženski priimek

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
target: Spremeni ime ženske
    v npr. ime moža.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
target: Uvoz_iz_drugih_rodoslovnih_programov

en: Import from Pro-Gen (%s)
target: Uvozi iz Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
target: Napaka v podatkih Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
target: Uvozi iz Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
target: Vrstica %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
target: Uvoz podatkov vCard

en: VCARD import report: No errors detected
target: Poročilo uvoza VCARD: Brez napak

en: VCARD import report: %s errors detected
target: Poročilo uvoza VCARD: Odkritih napak: %s

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
target: Žeton >%(token)s< neznan. Vrstica izpuščena: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
target: BEGIN ni ustrezno zaključen z END, Gramps ne more obdelovati gnezdenih oznak VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
target: V trenutni različici Grampsa ni podpore za uvoz VCards %s.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
target: VCard je napačno oblikovan - obvezna lastnost N manjka, zato ni imena; preskoči ga.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
target: VCard je napačno oblikovan - obvezna lastnost FN manjka, pridobi ime samo iz N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
target: VCard je napačno oblikovan - napačno število sestavin imena.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
target: Neveljaven datum v BDAY {vcard_snippet}, ohranjanje datuma v obliki besedila.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
target: Datum {vcard_snippet} ni v ustrezni obliki yyyy-mm-dd, zato ostaja v obliki besedila.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
target: %(event_name)s za %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
target: %(event_name)s za %(person)s

en: Error reading %s
target: Napaka pri branju %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
target: Datoteka je najverjetneje poškodovana ali pa ni veljavna zbirka podatkov Gramps.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
target:   %(id)s - %(text)s z %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
target:   Družina %(id)s z %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
target:   Vir %(id)s z %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
target:   Dogodek %(id)s z %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
target:   Predmet %(id)s z %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
target:   Kraj %(id)s z %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
target:   Nahajališče %(id)s z %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
target:   Opomba %(id)s z %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
target:   Navedek %(id)s z %(id2)s

en:   People: %d
target:   Osebe: %d

en:   Families: %d
target:   Družine: %d

en:   Sources: %d
target:   Viri: %d

en:   Events: %d
target:   Dogodki: %d

en:   Media Objects: %d
target:   Zunanji predmeti: %d

en:   Places: %d
target:   Kraji: %d

en:   Repositories: %d
target:   Nahajališča: %d

en:   Notes: %d
target:   Opombe: %d

en:   Tags: %d
target:   Oznake: %d

en:   Citations: %d
target:   Navedki: %d

en: Number of new objects imported:
target: Število uvoženih zunanjih predmetov:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
target: 
     Uvožena datoteka ni imela vseh podatkov.
    Da bi se to popravilo, je bilo ustvarjenih %(new)d predmetov,
    njihovi atributi pa so bili nastavljeni na 'neznano'.
    Razčlenitev po kategorijah je označena s številkami
    v oklepajih. Kjer je mogoče, so ti 'neznani' predmeti
    navedeni z opombo %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
target: 
    Uvoženi so bili zunanji predmeti z relativnimi potmi.
    Relativne so glede na mapo za predmete, ki jo
    lahko določite v Možnostih, ali pa, če ta mapa ni
    nastavljena, glede na uporabnikovo mapo.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
target: 
    
    Stvari, ki bi jih lahko združili:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
target: Gramps Xml, ki bi ga radi uvozili, je nepravilno oblikovan.

en: Attributes that link the data together are missing.
target: Atributi, ki bi morali povezovati podatke, manjkajo.

en: Gramps XML import
target: Uvoz Gramps XML

en: Could not change media path
target: Poti do predmeta ni bilo mogoče spremeniti

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
target: Odprta datoteka ima za predmete navedeno pot %s, kar ne ustreza poti, navedeni v rodoviku, v katerega uvažate. Ohranjena je bila izvirna pot predmetov. Prekopirajte datoteke v ustrezno mapo ali pa v meniju Možnosti spremenite pot do zunanjih predmetov.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
target: Datoteka .gramps, ki jo želite uvoziti, ne vsebuje podatka o tem, v kateri različici Grampsa je bila ustvarjena.
    
    Uvoza datoteke ne bo.

en: Import file misses Gramps version
target: Datoteka za uvažanje ne vsebuje podatka o različici Grampsa

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
target: Datoteka .gramps, ki jo skušate uvoziti, je bila narejena v različici %(newer)s programa Gramps, vi pa uporabljate starejšo različico %(older)s. Datoteka tako ne bo uvožena. Posodobite Gramps na zadnjo različico in poskusite znova.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
target: Datoteka .gramps, ki jo skušate uvoziti, je bila narejena v različici %(oldgramps)s programa Gramps, vi pa uporabljate novejšo različico %(newgramps)s.
    
    Datoteka tako ne bo uvožena. Uporabite starejšo različico Grampsa, ki podpira različico %(xmlversion)s datoteke xml.
    Podrobnosti o tem si oglejte na 
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: The file will not be imported
target: Datoteka ne bo uvožena

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
target: Datoteka .gramps, ki jo skušate uvoziti, je bila ustvarjena v različici %(oldgramps)s Grampsa, vi pa uporabljate veliko novejšo: %(newgramps)s.
    
    Po uvozu preverite, če je bilo vse pravilno uvoženo. Če pride do težav, javite napako. Do ureditve problema lahko za uvažanje te datoteke, zapisane v xml različice %(xmlversion)s, uporabljate starejšo različico Grampsa.
    Podrobnosti si oglejte na:
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en: Old xml file
target: Stara datoteka xml

en: Witness name: %s
target: Ime priče: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
target: Vsaka navedba dogodka mora imeti atribut 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
target: Vsaka navedba osebe mora imeti atribut 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
target: Vaš rodovnik združuje ime "%(key)s" z imenom "%(parent)s", tako da to združevanje ni bilo spremenjeno v "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
target: Program Gramps ni upošteval vrednosti »namemap«

en: Unknown when imported
target: Neznano pri uvozu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
target: Vsaka navedba opombe mora imeti atribut 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
target: Neveljaven datum {date} v XML {xml}, ohranjen bo XML v obliki besedila

en: Witness comment: %s
target: Komentar priče: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
target: Napaka: oče '%(father)s' v družini '%(family)s' ni podan pod navedbami v družini. Navedba dodana.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
target: Napaka: mati '%(mother)s' v družini '%(family)s' ni podana pod navedbami v družini. Navedba dodana.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
target: Napaka: otrok '%(child)s' v družini '%(family)s' ni podan pod navedbami v družini. Navedba dodana.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
target: Izbrana podaljšava %(ext)s in dejanska vrsta zapisa se ne ujemata.
     Datoteka %(filename)s bo zapisana v obliki %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
target: Civilna poroka

en: Cause of Death
target: Vzrok smrti

en: Employment
target: Zaposlitev

en: Eye Color
target: Barva oči

en: Initiatory (LDS)
target: Iniciatorij (LDS)

en: Military ID
target: Vojaška št.

en: Mission (LDS)
target: Misijon (LDS)

en: Namesake
target: Zaimensko

en: Ordinance
target: Ordinanca

en: Line ignored
target: Vrstica ni bila upoštevana

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
target: Neveljaven znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
target: Datoteka GEDCOM je okvarjena. Izgleda, da je bila odrezana.

en: Import from GEDCOM (%s)
target: Uvozi iz GEDCOM-a (%s)

en: GEDCOM import
target: Uvoz GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
target: Poročilo uvoza GEDCOM: Brez napak

en: GEDCOM import report: %s errors detected
target: Poročilo uvoza GEDCOM: Odkritih napak: %s

en: Line ignored as not understood
target: Vrstica ni bila upoštevana, ker je ni bilo mogoče razumeti

en: Tag recognized but not supported
target: Oznaka prepoznana a ni podprta

en: Skipped subordinate line
target: Podrejena vrstica izpuščena

en: Records not imported into
target: Zapisi niso bili uvoženi

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
target: Napaka: %(msg)s '%(gramps_id)s' (vhod kot @%(xref)s@) ni v vhodu GEDCOM. Zapis sintetiziran

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
target: Napaka: %(msg)s '%(gramps_id)s' (vhod kot @%(xref)s@) ni v vhodu GEDCOM. Ustvarjen zapis s tipiziranim atributom 'neznano'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
target: Napaka: družina '%(family)s' (vhod kot @%(orig_family)s@) oseba %(person)s (vhod kot %(orig_person)s) ni član navedene družine. Navedba družine odstranjena iz osebe

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
target: 
    Uvožena datoteka ni imela vseh podatkov.
    Da bi se to popravilo, je bilo ustvarjenih %(new)d predmetov,
    njihovi atributi pa so bili nastavljeni na 'neznano'.
    Kjer je mogoče, so ti 'neznani' predmeti
    navedeni z opombo %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
target: ADDR element ni bil upoštevan '%s'

en: GEDCOM data
target: Podatki GEDCOM

en: Unknown tag
target: Neznana oznaka

en: Top Level
target: Vrhnja raven

en: INDI (individual) Gramps ID %s
target: INDI (oseba) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
target: Prazen vzdevek <NAME PERSONAL> ni bil upoštevan

en: FAM (family) Gramps ID %s
target: FAM (družina) Gramps ID %s

en: Filename omitted
target: Ime datoteke spuščeno

en: Could not import %s
target: Nisem mogel uvoziti %s

en: Media-Type
target: Vrsta predmeta

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
target: Večkratni FILE v istem OBJE ni bil upoštevan

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
target: Drugi PLAC ni bil upoštevan

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
target: Lokacija že zasedena; ADDR ni bil upoštevan

en: Warn: ADDR overwritten
target: Opozorilo: ADDR prepisan

en: Citation Justification
target: Razlaga navedka

en: REFN ignored
target: REFN ni bil upoštevan

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
target: Brez naslova - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
target: SOUR (vir) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
target: OBJE (zunanji predmet) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
target: REPO (nahajališče) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
target: Podprta je samo ena telefonska številka

en: HEAD (header)
target: HEAD (zaglavje)

en: Approved system identification
target: Odobrena sistemska identifikacija

en: Generated By
target: Izdelano s pomočjo

en: Name of software product
target: Ime programa

en: Version number of software product
target: Različica programa

en: Business that produced the product: %s
target: Podjetje izdelovalec programa: %s

en: Name of source data
target: Ime izvirnih podatkov

en: Copyright of source data
target: Avtorske pravice izvirnih podatkov

en: Publication date of source data
target: Datum izdaje izvirnih podatkov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
target: Uvozi iz %s

en: Submission record identifier
target: Označevalec podanega zapisa

en: Language of GEDCOM text
target: Jezik besedila GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
target: Uvoz datoteke GEDCOM %(filename)s s ciljem DEST=%(by)s lahko poškoduje nastalo zbirko podatkov!

en: Look for nameless events.
target: Iskanje dogodkov brez imena.

en: Character set and version
target: Nabor znakov in različica

en: GEDCOM version not supported
target: Različica GEDCOM ni podprta

en: GEDCOM version
target: Različica GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
target: GEDCOM FORM mora biti v velikih črkah

en: GEDCOM FORM not supported
target: GEDCOM FORM ni podprt

en: GEDCOM form
target: GEDCOM oblika

en: Creation date of GEDCOM
target: Datum izdelave GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
target: Čas in datum izdelave GEDCOM

en: Empty note ignored
target: Prazna opomba ni bila upoštevana

en: Submission: Submitter
target: Podaja: Podajalec

en: Submission: Family file
target: Podaja: Družinska kartoteka

en: Submission: Temple code
target: Podaja: Koda templja

en: Submission: Generations of ancestors
target: Podaja: Rodovi prednikov

en: Submission: Generations of descendants
target: Podaja: Rodovi potomcev

en: Submission: Ordinance process flag
target: Podaja: Procesna zastavica ordonance

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
target: Neveljavna koda templja

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
target: Datoteka GEDCOM je okvarjena. Izgleda, kot da bi bila zapisana v naboru UTF-16, vendar nima oznake BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
target: Vaša datoteka GEDCOM je prazna.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
target: Unicode UTF-8 (priporočeno)

en: Standard copyright
target: Običajni Copyright

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
target: Creative Commons - s prispevki

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
target: Creative Commons - s prispevki, brez izpeljank

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
target: Creative Commons - s prispevki, z izmenjavo

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
target: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
target: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno, brez izpeljank

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
target: Creative Commons - s prispevki, nekomercialno, z izmenjavo

en: No copyright notice
target: Brez zapisa o pridržanih pravicah

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(birth_date)s v: %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila %(birth_date)s v kraju: %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodil se je %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodila se je %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
target: Roj. %(birth_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodil se je %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Rodila se je %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
target: Roj. %(modified_date)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
target: %(female_name)s se je rodila %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
target: Ta oseba se je rodila %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
target: Rodil se je %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
target: Rodila se je %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
target: Roj. %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
target: %(female_name)s se je rodila %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
target: Ta oseba je bila rojena %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
target: Rodil se je %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
target: Rodila se je %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
target: Roj. %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(month_year)s v kraju: %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Rodil se je %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Rodila se je %(month_year)s v kraju %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
target: Roj. %(month_year)s in kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(male_name)s se je rodil %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
target: %(female_name)s se je rodila %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
target: Ta oseba se je rodila %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
target: Rodil se je %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
target: Rodila se je %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
target: Roj. %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s se je rodil/a v kraju %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(male_name)s se je rodil v kraju %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
target: %(female_name)s se je rodila v kraju: %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
target: Ta oseba se je rodila v kraju %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
target: Rodil se je v kraju %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
target: Rodila se je v kraju %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
target: Roj. v kraju %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umr. %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
target: Umr. %(death_date)s v kraju %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s, stara %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s v kraju %(death_place)s, stara %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrl je %(death_date)s v kraju %(death_place)s, star %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
target: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrla je %(death_date)s v kraju %(death_place)s, stara %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s, star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s stara %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s stara %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
target: Umrl je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: Umrl je %(death_date)s star %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
target: Umrla je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: Umrla je %(death_date)s stara %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
target: Umr. %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
target: Umr. %(death_date)s v starosti %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(death_date)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl %(death_date)s, star %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla %(death_date)s, stara %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla %(death_date)s, stara %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
target: Umrl je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: Umrl je %(death_date)s, star %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
target: Umrla je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
target: Umrla je %(death_date)s, stara %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s v kraju %(death_place)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Umrl je %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrl je %(month_year)s v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Umrla je %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrla je %(month_year)s v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
target: Umr. %(month_year)s v kraju %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
target: Umr. %(month_year)s v kraju %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a %(month_year)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
target: %(male_name)s je umrl %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl %(month_year)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
target: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla %(month_year)s stara %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
target: Ta oseba je umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla %(month_year)s stara %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
target: Umrl je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
target: Umrl je %(month_year)s star %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
target: Umrla je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
target: Umrla je %(month_year)s stara %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
target: Umr. %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
target: Umr. %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a v kraju %(death_place)s star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
target: %(male_name)s je umrl v kraju %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
target: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
target: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
target: Umrl je v kraju %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrl je v kraju %(death_place)s star %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
target: Umrla je v kraju %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
target: Umrla je v kraju %(death_place)s stara %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
target: Umr. v kraju %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
target: Umr. v kraju %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
target: %(unknown_gender_name)s je umrl/a star/a %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
target: %(male_name)s je umrl star %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
target: %(female_name)s je umrla stara %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
target: Ta oseba je umrla stara %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
target: Umrl je star %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
target: Umrla je stara %(age)s.

en: Died (%(age)s).
target: Umr. (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan je bil %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopana je bila %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila pokopana %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
target: Pokopan je bil %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
target: Pokopana je bila %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
target: Pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan je bil %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopana je bila %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila pokopana %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Pokopan je bil %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Pokopana je bila %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan je bil %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopana je bila %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila pokopana %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Pokopan je bil %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Pokopana je bila %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila pokokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan je bil v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopana je bila v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila pokopana v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
target: Pokopan v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil pokopan%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
target: Pokopali so ga%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila pokopana%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
target: Pokopali so jo%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil pokopan%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
target: To osebo so pokopali%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
target: Pokopan%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
target: Bil je krščen%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
target: Bila je krščena%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
target: Krščen%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Krščen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen je bil v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščena je bila v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je bila krščena v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
target: Krščen v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
target: %(male_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
target: Bil je krščen%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
target: %(female_name)s je bila krščena%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
target: Bila je krščena%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
target: %(unknown_gender_name)s je bil krščen%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
target: To oseba je bila krščena%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
target: Krščen%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
target: Ta oseba je otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
target: Ta oseba je bila otrok staršev %(father)s in %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
target: Otrok para %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je sin staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil sin staršev %(father)s in %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
target: Njegov oče je %(father)s in mati %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
target: Njegov oče je bil %(father)s in mati %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
target: Sin para %(father)s in %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s je hči staršev %(father)s in %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: %(female_name)s je bila hči staršev %(father)s in %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: Njen oče je %(father)s in mati %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: Njen oče je bil %(father)s in mati %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
target: Hči para %(father)s in %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
target: %(male_name)s je otrok od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
target: %(male_name)s je bil otrok od: %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
target: Oče te osebe je %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
target: Oče te osebe je bil %(father)s.

en: Child of %(father)s.
target: Oče je %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
target: %(male_name)s je sin od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
target: %(male_name)s je bil sin od: %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
target: Njegov oče je %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
target: Njegov oče je bil %(father)s.

en: Son of %(father)s.
target: Njegov oče je %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s je hči od: %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
target: %(female_name)s je bila hči od: %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
target: Njen oče je %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
target: Njen oče je bil %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
target: Njen oče je %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s je otrok od: %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil otrok od: %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
target: Mati te osebe je %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
target: Mati te osebe je bila %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
target: Mati je %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s je sin od: %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
target: %(male_name)s je bil sin od: %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
target: Njegova mati je %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
target: Njegova mati je bila %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
target: Njegova mati je %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s je hči od: %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
target: %(female_name)s je bila hči od: %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
target: Njena mati je %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
target: Njena mati je bila %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
target: Njena mati je %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila z %(spouse)s %(partial_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je na dan %(full_date)s v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s ta oseba poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s v kraju %(place)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s v kraju %(place)s se je poročil z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s v kraju %(place)s se je poročil z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročila z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Por. z osebo %(spouse)s %(partial_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Por. z osebo %(spouse)s na dan %(full_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Por. z osebo %(spouse)s na dan %(modified_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba v kraju %(place)s poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je ta oseba v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je v kraju %(place)s poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Por. tudi z: %(spouse)s na dan %(partial_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Por tudi z: %(spouse)s na dan %(full_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Por. tudi z: %(spouse)s na dan %(modified_date)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je ta oseba poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročil z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Por. z: %(spouse)s, %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Por. z: %(spouse)s, %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Por. z: %(spouse)s, %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je ta oseba poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročil tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(partial_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(full_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Na dan %(modified_date)s se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: Por. tudi z: %(spouse)s, %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
target: Por. tudi z: %(spouse)s, %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: Por. tudi z: %(spouse)s, %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Poročil se je z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Poročila se je z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Por. z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila tudi z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Prav tako se je poročil z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Prav tako se je poročila tudi z: %(spouse)s v kraju: %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Prav tako por. z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Oženil se je z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Omožila se je z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Por. z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba se je poročila tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Njegova žena je postala tudi %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Njen mož je postal tudi %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Por. tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je %(partial_date)s v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je %(full_date)s v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je %(modified_date)s v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s v kraju %(place)s začetek zunajzakonske zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s v kraju %(place)s začetek zunajzakonske zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je ta oseba začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je ta oseba začela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začel zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je v kraju %(place)s začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je začela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je začel zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je v kraju %(place)s začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je začel tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je začela tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je imela zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imel je zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imela je zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Bil je v zvezi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je imela zunajzakonsko zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imel je tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imela je tudi zunajzakonsko zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je ta oseba začela v kraju %(place)s zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je ta oseba v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je imela tudi zvezo z: %(spouse)s, %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je v kraju %(place)s začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s v kraju %(place)s začel tudi zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s v kraju %(place)s začel tudi zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s v kraju %(place)s začel tudi zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je ta oseba začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je ta oseba začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je ta oseba začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s začetek zveze z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je ta oseba začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je ta oseba začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je ta oseba začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začel tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s je začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s je začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s je začela tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
target: %(partial_date)s začetek zveze tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
target: %(full_date)s začetek zveze tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
target: %(modified_date)s začetek zveze tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je ta oseba imela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je imel zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je imela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Zveza z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je ta oseba imela zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je imel zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: V kraju %(place)s je imela zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
target: Zveza tudi z: %(spouse)s v kraju %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je imela zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imel je zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imela je zvezo z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Zveza z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Ta oseba je imela zvezo tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imel je tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Imela je tudi zvezo z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
target: Zveza tudi z: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
target: Število staršev

en: Number of To Do Notes
target: Število opomb Narediti

en: Add a new person
target: Dodaj novo osebo

en: Edit the selected person
target: Uredi izbrano osebo

en: Delete the selected person
target: Zbriši izbrano osebo

en: Merge the selected persons
target: Združi izbrane osebe

en: Export View...
target: Izvozi pogled ...

en: _Merge...
target: _Združi ...

en: action|_Edit...
target: _Uredi ...

en: Person Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za osebe

en: Set _Home Person
target: Nastavi _izhodiščno osebo

en: Go to the home person
target: Pojdi na izhodiščno osebo

en: Go to the next object in the history
target: Pojdi na naslednji predmet v zgodovini

en: Go to the previous object in the history
target: Pojdi na prejšnji predmet v zgodovini

en: _Delete Person
target: _Zbriši osebo

en: Deleting the person will remove the person from the database.
target: Z brisanjem osebe se bo ta odstranila tudi iz zbirke podatkov.

en: Delete Person (%s)
target: Zbriši osebo (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
target: Za združevanje oseb je treba izbrati natanko dve osebi. Drugi kraj lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeno osebo.

en: Edit the selected place
target: Uredi izbrani kraj

en: Delete the selected place
target: Zbriši izbrani kraj

en: Merge the selected places
target: Združi izbrana kraja

en: No map service is available.
target: Nobenega ponudnika zemljevidov ni na voljo.

en: Check your installation.
target: Preverite namestitev storitve.

en: No place selected.
target: Ni izbranih krajev.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
target: Za prikaz določenega kraja ga morate najprej izbrati. Določeni ponudniki zemljevidov podpirajo več izbranih krajev naenkrat.

en: Place Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za kraje

en: _Look up with Map Service
target: Poglej pri ponudniku _zemljevidov

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
target: Poizkus pregleda izbranih lokacij pri ponudnikih zemljevidov (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
target: Izberi ponudnika zemljevidov

en: Cannot delete place.
target: Kraja ni mogoče zbrisati.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
target: Kraj je trenutno navedek drugega kraja. Najprej odstranite vse kraje, ki jih ta kraj vsebuje.

en: Cannot merge places.
target: Krajev ni bilo mogoče združiti.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
target: Za združevanje krajev je treba izbrati natanko dva kraja. Drugi kraj lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeni kraj.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
target: Združevanje teh krajev bi ustvarilo krožno odvisnost krajev.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
target: Pri ustvarjanju dokumentov zagotavlja knjižnico za uporabo zaledja Cairo.

en: Provides GEDCOM processing functionality
target: Zagotavlja storitev obdelave GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
target: Poročilom priskrbi rekurzivne postopke

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
target: Zagotavlja splošne storitve pri uvozu in izvozu Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
target: Zagotavlja podatke o praznikih v posameznih državah.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
target: Upravlja datoteko HTML, potrebno za DocBackend.

en: Common constants for html files.
target: Skupne konstante datotek html.

en: Manages an HTML DOM tree.
target: Upravlja drevesno strukturo HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
target: Zagotavlja osnovne storitve za ponudnike zemljevidov.

en: Provides Textual Narration.
target: Ustvari besedilno poročilo o krajih.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
target: Upravlja datoteko ODF z DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
target: Zagotavlja zbirko podatkov, potrebno za poglede seznama oseb.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
target: Zagotavlja splošne storitve pri uvozu Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
target: Zagotavlja zbirko podatkov, potrebno za poglede seznama krajev.

en: Provides variable substitution on display lines.
target: Zagotavlja menjavo spremenljivk na prikaznih vrsticah.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
target: Zagotavlja potrebne osnove za grafična poročila o prednikih in potomcih.

en: Field '%(fldname)s' not found
target: Polja '%(fldname)s' ni bilo mogoče najti

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
target: Napačna (ali sploh ni) datoteka DEF: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
target: Uvozi iz Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
target: Pripravljanje.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
target: Jezik za uvoz te datoteke Pro-Gen ni podprt

en: Pro-Gen import
target: Uvoz iz Pro-Gen

en: Saving.
target: Shranjevanje.

en: Pro-Gen Import
target: Uvoz iz Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
target: Datum se ne ujema: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
target: Čas: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
target: Uvažanje oseb.

en: see address on
target: poglej naslov pri

en: see also address
target: poglej tudi naslov

en: Death cause
target: Vzrok smrti

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
target: Uvažanje družin.

en: Civil union
target: Civilna zveza

en: Wedding
target: Poroka

en: future
target: prihodnost

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
target: Dodajanje otrok.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
target: Ni mogoče najti očeta za I%(person)s (Oče=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
target: Ni mogoče najti matere za I%(person)s (Mati=%(mother))

en: Youngest living person
target: Najmlajša živeča oseba

en: Oldest living person
target: Najstarejša živeča oseba

en: Person died at youngest age
target: Oseba, umrla najmlajša

en: Person died at oldest age
target: Oseba, umrla najstarejša

en: Person married at youngest age
target: Oseba, poročena najmlajša

en: Person married at oldest age
target: Oseba, poročena najstarejša

en: Person divorced at youngest age
target: Oseba, ločena najmlajša

en: Person divorced at oldest age
target: Oseba, ločena najstarejša

en: Youngest father
target: Najmlajši oče

en: Youngest mother
target: Najmlajša mati

en: Oldest father
target: Najstarejši oče

en: Oldest mother
target: Najstarejša mati

en: Father with most children
target: Oče z največ otroki

en: Mother with most children
target: Mati z največ otroki

en: Father with most grandchildren
target: Oče z največ vnuki

en: Mother with most grandchildren
target: Mati z največ vnuki

en: Couple with most children
target: Par z največ otroki

en: Living couple married most recently
target: Živeči par, ki se je najkasneje poročil

en: Living couple married most long ago
target: Živeči par, ki se je najprej poročil

en: Shortest past marriage
target: Najkrajši zakon

en: Longest past marriage
target: Najdaljši zakon

en: Couple with smallest age difference
target: Par z najmanjšo razliko v letih

en: Couple with biggest age difference
target: Par z največjo razliko v letih

note: Add call name to first name. translators: used in French+Russian, ignore otherwise
en: "%(callname)s" (%(firstname)s)
target: „%(callname)s“ (%(firstname)s)

en: Remove cross hair
target: Odstrani križec

en: Add cross hair
target: Dodaj križec

en: Unlock zoom and position
target: Odkleni približevanje in premikanje

en: Lock zoom and position
target: Zakleni približevanje in premikanje

en: Add place
target: Dodaj kraj

en: Link place
target: Poveži kraj

en: Add place from kml
target: Dodaj kraj iz kml

en: Center here
target: Usredini tukaj

en: Replace '%(map)s' by =>
target: Zamenjaj '%(map)s' z =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
target: Znova naloži vsa vidna slikovna polja zemljevida '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
target: Počisti predpomnilnik sličic '%(map)s'.

en: You can't use the print functionality
target: Zmožnosti tiskanja ne morete uporabiti

en: Your Gtk version is too old.
target: Vaša različica Gtk je prestara.

en: Center on this place
target: Usredini na tem mestu

en: Select a kml file used to add places
target: Izberi datoteko kml za dodajanje krajev

en: You have at least two places with the same title.
target: Vsaj dva kraja imate z istim nazivom.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
target: Naziv krajev je:
    %(title)s
    Podobna kraja sta: %(gid)s
    Preimenujte ju ali pa ju združite.
    
    %(bold_start)sNadaljevanje ni možno%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
target: Za ta pogled ni na voljo ničesar.

en: Specific parameters
target: Posebni parametri

en: Where to save the tiles for offline mode.
target: Kje naj bodo shranjene datoteke za način brez povezave.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
target: Če vam zmanjkuje prostora na vašem datotečnem sistemu, lahko odstranite vse sličice
    z zgoraj navedene poti. A previdno! Brez interneta ne boste imeli zemljevida.

en: Zoom used when centering
target: Jakost približanja pri usredinjevanju

en: The maximum number of places to show
target: Največje število prikazanih krajev

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
target: Za bližnjice uporabite številčno tipkovnico:
    Lahko izberete + in - na številčni tipkovnici
    ali pa znake na tipkovnici.

en: The map
target: Zemljevid

en: Select tile cache directory for offline mode
target: Kje naj bodo shranjene datoteke za način brez povezave

en: Can't create tiles cache directory %s
target: Ni mogoče ustvariti mape za predpomnilnik sličic: %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
target: Ni mogoče ustvariti mape za predpomnilnik sličic: '%s'.

en: Place Selection in a region
target: Izbrano postavite na določeno področje

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
target: Izberite polmer izbora.
    Na zemljevidu bi morali videti krog oz. oval; odvisno od zemljepisne širine.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
target: 
    V naslednji tabeli imate lahko:
     - zeleno vrstico, ki se nanaša na izbrani kraj.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
target: 
     - rdečo vrstico, ki se nanaša na rezultat geokodiranja.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
target: Zelene vrednosti vrstici ustrezajo vrednostim za trenutni kraj.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
target: Nov kraj s praznimi polji

en: you have a wrong latitude for:
target: napačno zemljepisno širino imate za:

en: Please, correct this before linking
target: Popravite pred povezovanjem

en: you have a wrong longitude for:
target: napačno zemljepisno dolžino imate za:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
target:  župnija

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
target:  pokrajina

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
target: Zemljepisna širina ni med '54.55' in '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
target: Zemljepisna dolžina ni med '8.05' in '24.15'

en: Eniro map not available
target: Zemljevid Eniro ni na voljo

en: Coordinates needed in Denmark
target: Koordinate, potrebne na Danskem

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
target: Potrebni so zemljepisna širina in dolžina
    ali pa ulica in kraj

en: Opens on kartor.eniro.se
target: Odpre v kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
target: Odpri v maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
target: Odpri v opensteetmap.org

en: People and their ages the %s
target: Osebe in njihova starost %s

en: People and their ages on %s
target: Osebe in njihova starost %s

en: Alive: %s
target: Živi: %s

en: Deceased: %s
target: Umrli: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
target: 
    Najdenih živih: %(alive)d, najdenih umrlih: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
target: Razvrščeni dogodki za: %s

en: Event Date
target: Datum dogodka

en: Event Place
target: Kraj dogodka

en: Event Type
target: Vrsta dogodka

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
target: Razvrščeni dogodki družine
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
target: Družinski član

en: Personal events of the children
target: Osebni dogodki otrok

en: Home person not set.
target: Izhodiščna oseba ni nastavljena.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
target: %(person)s in %(active_person)s sta ena in ista oseba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
target: %(person)s je %(relationship)s osebi %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
target: %(person)s in %(active_person)s si nista neposredno v sorodu.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
target: %(person)s in %(active_person)s sta si takole v svaštvu:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
target: Sorodstvo med %(person)s in %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
target: Podrobna povezava od osebe %(person)s do skupnega prednika

en: Name Common ancestor
target: Navedi skupnega prednika

en: Remarks with inlaw family
target: Opombe z družino zakonca

en: The following problems were encountered:
target: Najdene so bile naslednje težave:

en: People who have the '%s' Attribute
target: Osebe z osebnim atributom '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
target: Število ljudi z izbranim imenom atributa: %d.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
target: vseh

en: Filtering_on|Inverse Person
target: osebi obrnjeno

en: Filtering_on|Inverse Family
target: družini obrnjeno

en: Filtering_on|Inverse Event
target: dogodku obrnjeno

en: Filtering_on|Inverse Place
target: kraju obrnjeno

en: Filtering_on|Inverse Source
target: viru obrnjeno

en: Filtering_on|Inverse Repository
target: nahajališču obrnjeno

en: Filtering_on|Inverse Media
target: predmetu obrnjeno

en: Filtering_on|Inverse Note
target: opombi obrnjeno

en: Filtering_on|all people
target: vseh osebah

en: Filtering_on|all families
target: vseh družinah

en: Filtering_on|all events
target: vseh dogodkih

en: Filtering_on|all places
target: vseh krajih

en: Filtering_on|all sources
target: vseh virih

en: Filtering_on|all repositories
target: vseh nahajališčih

en: Filtering_on|all media
target: vseh predmetih

en: Filtering_on|all notes
target: vseh opombah

en: Filtering_on|males
target: moških

en: Filtering_on|females
target: ženskah

en: Filtering_on|people with unknown gender
target: osebah neznanega spola

en: Filtering_on|incomplete names
target: nepopolnih imenih

en: Filtering_on|people with missing birth dates
target: osebah brez datuma rojstva

en: Filtering_on|disconnected people
target: nepovezanih osebah

en: Filtering_on|unique surnames
target: različnih priimkih

en: Filtering_on|people with media
target: osebah z zunanjimi predmeti

en: Filtering_on|media references
target: navedbah na zunanje predmete

en: Filtering_on|unique media
target: različnih zunanjih predmetih

en: Filtering_on|missing media
target: manjkajočih zunanjih predmetih

en: Filtering_on|media by size
target: velikosti zunanjih predmetov

en: Filtering_on|list of people
target: seznamu oseb

en: Summary counts of current selection
target: Skupni seštevek trenutnega izbora

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
target: Desno kliknite na vrstico (ali pritisnite vračalko) za prikaz izbranih elementov.

en: Count/Total
target: Preštej / Skupno

en: Filtering on %s
target: Filtriranje po: %s

en: Name type
target: Vrsta imena

en: birth event but no date
target: rojstvo brez datuma rojstva

en: missing birth event
target: manjkajoče rojstvo

en: Media count
target: število zunanjih predmetov

en: Unique Media
target: različni zunanji predmeti

en: Missing Media
target: manjkajoči zunanji predmeti

en: Size in bytes
target: velikost v bajtih

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
target[0]: Filter je vrnil {number_of} zapisov.
target[1]: Filter je vrnil {number_of} zapis.
target[2]: Filter je vrnil {number_of} zapisa.
target[3]: Filter je vrnil {number_of} zapise.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
target: %s - očetova linija

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
target: To poročilo prikazuje očetovo linijo, ki se imenuje tudi linija po ipsilonu. Vse osebe v njej imajo enak kromosom Y.

en: Name Father
target: Ime očeta

en: Remark
target: Pripomba

en: Direct line male descendants
target: Moški potomci v ravni liniji

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
target: %s- materina linija

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
target: To poročilo prikazuje materino linijo, ki se imenuje tudi linija mtDNA. Vse osebe v njej imajo enako mitohondrijsko DNA (mtDNA).

en: Name Mother
target: Ime matere

en: Direct line female descendants
target: Ženski potomci v ravni liniji

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
target: NAPAKA: Preveč stopenj v drevesni strukturi (morda krožna zanka?).

en: No birth relation with child
target: Brez rojstne povezave z otrokom

en: Unknown gender
target: Neznan spol

note: display the title
en: Link References for this note
target: Navedbe povezave za to opombo

en: Link check
target: Kontrola povezave

en: Failed: missing object
target: Neuspešno: zunanji predmet manjka

en: No link references for this note
target: Ni navedb povezav za to opombo

note: display the title
en: Events of %(date)s
target: Dogodki na dan %(date)s

en: Events on this exact date
target: Dogodki točno na ta dan

en: No events on this exact date
target: Ni dogodkov točno na ta dan

en: Other events on this month/day in history
target: Drugi dogodki na ta dan ali mesec

en: No other events on this month/day in history
target: Ni drugih dogodkov na ta dan oz. mesec

en: Other events in %(year)d
target: Drugi dogodki v letu %(year)d

en: No other events in %(year)d
target: Ni drugih dogodkov v letu %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
target: Prikaži osebe in leta na posamezen dan

en: Attribute Match
target: Primerjaj atribut

en: Display people with same attribute.
target: Prikaži osebe z enakim atributom.

en: All Events
target: Vsi dogodki

en: Display a person's events, both personal and family.
target: Prikaže osebne in družinske dogodke določene osebe.

en: All Family Events
target: Vsi družinski dogodki

en: Display the family and family members events.
target: Prikaže dogodke družine in družinskih članov.

en: Relation to Home Person
target: Sorodstvo z izhodiščno osebo

en: Display all relationships between person and home person.
target: Prikaže vse povezave osebe z izhodiščno osebo.

en: Display filtered data
target: Prikaži filtrirane podatke

en: Father lineage
target: Očetova linija

en: Display father lineage
target: Pokaži očetovo linijo

en: Mother lineage
target: Materina linija

en: Display mother lineage
target: Pokaži materino linijo

en: On This Day
target: Na ta dan

en: Display events on a particular day
target: Prikaži dogodke na posamezen dan

en: Source or Citation
target: Vir ali navedek

en: %s References
target: %s navedbe

en: Display references for a %s
target: Prikaži navedbe za: %s

en: Link References
target: Navedbe povezave

en: Display link references for a note
target: Prikaži navedbe povezave za opombo

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
target: Prikaži navedbe nahajališča za vire, ki so povezani z aktivnim nahajališčem

en: Same Surnames
target: Isti priimki

en: Display people with the same surname as a person.
target: Prikaži osebe z enakim priimkom.

en: Same Given Names
target: Enaka imena

en: Display people with the same given name as a person.
target: Prikaži osebe z enakim priimkom, kot ga ima določena oseba.

en: Same Given Names - stand-alone
target: Enaka imena - samostojno

en: Display a person's siblings.
target: Prikaži sorojence določene osebe.

note: display the title
en: References for this %s
target: %s - navedbe

en: No references for this %s
target: %s - ni navedb

en: Call number
target: Telefon

en: Type of media
target: Vrsta zunanjega predmeta

en: People with incomplete surnames
target: Osebe z nepopolnimi priimki

en: Matches people with lastname missing
target: Najde osebe brez priimka

en: People matching the <surname>
target: Osebe, ki ustrezajo <priimku>

en: Matches people with same lastname
target: Najde osebe z istim priimkom

en: People matching the <given>
target: Osebe, ki ustrezajo <imenu>

en: Matches people with same given name
target: Najde osebe z istim imenom

en: People with incomplete given names
target: Osebe z nepopolnimi imeni

en: Matches people with firstname missing
target: Najde osebe z manjkajočim imenom

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
target: Osebe s priimkom '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
target[0]: {number_of} oseb ima enako ime ali drugo ime.
target[1]: {number_of} oseba ima enako ime ali drugo ime.
target[2]: {number_of} osebi imata enako ime ali drugo ime.
target[3]: {number_of} osebe imajo enako ime ali drugo ime.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
target: Osebe z imenom '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
target: Sorojenci osebe %s

en: Sibling
target: Sorojenci

en: Catalan Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po katalonsko

en: Calculates relationships between people
target: Izračuna, kako sta si dve osebi v sorodu

en: Czech Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po češko

en: Danish Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po dansko

en: German Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po nemško

en: Spanish Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po špansko

en: Finnish Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po finsko

en: French Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po francosko

en: Croatian Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po hrvaško

en: Hungarian Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po madžarsko

en: Icelandic Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po islandsko

en: Italian Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po italijansko

en: Dutch Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po nizozemsko

en: Norwegian Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po norveško

en: Polish Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po polsko

en: Portuguese Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po portugalsko

en: Russian Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po rusko

en: Slovak Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po slovaško

en: Slovenian Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po slovensko

en: Swedish Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po švedsko

en: Ukrainian Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva po ukrajinsko

en: Click to select a view
target: Kliknite za izbiro pogleda

en: Category Sidebar
target: Plošča s kategorijami

en: A sidebar to allow the selection of view categories
target: Plošča, na kateri lahko izberete prikaz želenih kategorij

en: Drop-down Sidebar
target: Spustna plošča

en: Selection of categories and views from drop-down lists
target: Izbor kategorij in pogledov v spustnih seznamih

en: Drop-Down
target: Spusti

en: Expander Sidebar
target: Plošča z razširjevalnikom

en: Selection of views from lists with expanders
target: Izbor pogledov s seznamov razširjevalnikov

en: Alphabetical Index
target: Abecedno kazalo

en: Entire Book
target: Celotna knjiga

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
target: %s - seznam prednikov Ahnentafel

en: Page break between generations
target: Prelom strani med posameznimi rodovi

en: Whether to start a new page after each generation.
target: Ali naj se za vsak rod začne na novi strani.

en: Add linebreak after each name
target: Za vsakim imenom dodaj prelom vrstice

en: Whether a line break should follow the name.
target: Ali naj priimku sledi prelom vrstice.

en: Birthday and Anniversary Report
target: Rojstni dnevi in obletnice

en: My Birthday Report
target: Moje poročilo o rojstnih dnevih

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
target: Prikazano je sorodstvo glede na osebo %s

en: * %(person)s, birth%(relation)s
target: * %(person)s, rojstvo%(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
target: ⚭ %(spouse)s in
     %(person)s, poroka

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
target[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
target[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
target[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
target[3]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} in
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
target: ✝ {person}, smrt {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
target: Izberite filter, ki naj bo uporabljen za poročilo.

en: Title text
target: Besedilo naslova

en: Title of report
target: Naslov poročila

en: First line of text at bottom of report
target: Prva vrstica besedila na dnu poročila

en: Second line of text at bottom of report
target: Druga vrstica besedila na dnu poročila

en: Third line of text at bottom of report
target: Tretja vrstica besedila na dnu poročila

en: Include only living people in the report
target: V poročilo vključi samo žive osebe

en: Dead Symbol
target: Simbol za smrt

en: This will show after name to indicate that person is dead
target: Simbol po sledil imenu kot oznaka, da je oseba umrla

en: Show event year
target: Pokaži leto dogodka

en: Prints the year the event took place in the report
target: V poročilu natisne letnico dogodka

en: Year of report
target: Leto poročila

en: Include death anniversaries
target: Vključi obletnice smrti

en: Whether to include anniversaries of death
target: Ali naj bodo vključene obletnice smrti

en: Whether to include relationships to the center person
target: Ali naj bodo vključena sorodstva do središčne osebe

en: Title text style
target: Slog za besedilo naslova

en: Data text display
target: Prikaz besedila podatkov

en: Day text style
target: Slog za besedilo dneva

en: Month text style
target: Slog za besedilo meseca

en: Initial Text
target: Besedilo na začetku

en: Text to display at the top
target: Besedilo, ki naj bo izpisano na vrhu

en: Middle Text
target: Besedilo na sredini

en: Text to display in the middle
target: Besedilo, ki naj bo izpisano na sredini

en: Final Text
target: Besedilo na koncu

en: Text to display at the bottom
target: Besedilo, ki naj bo izpisano na dnu

en: sp. %(spouse)s
target: z. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
target: z. gl. %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
target: %s z.

en: Numbering system
target: Sistem številčenja

en: Simple numbering
target: Enostavno številčenje

en: d'Aboville numbering
target: Številčenje po D'Abovillu

en: Henry numbering
target: Številčenje po Henryju

en: Modified Henry numbering
target: Prilagojeno številčenje po Henryju

en: de Villiers/Pama numbering
target: Številčenje po De Villiersu in Pami

en: Meurgey de Tupigny numbering
target: Številčenje po Meurgeyu de Tupigny

en: The numbering system to be used
target: Sistem številčenja, ki naj se uporabi

en: Show marriage info
target: Pokaži podatke o poroki

en: Whether to show marriage information in the report.
target: Ali naj bodo v poročilu vključeni poročni podatki.

en: Show divorce info
target: Pokaži podatke o ločitvi

en: Whether to show divorce information in the report.
target: Ali naj bodo v poročilu vključeni podatki o ločitvi.

en: Show duplicate trees
target: Pokaži podvojene rodovnike

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
target: Ali naj bodo v poročilu vključeni podvojeni rodovniki.

en: The style used for the level %d display.
target: Slog na prikaz %d. ravni.

en: The style used for the spouse level %d display.
target: Slog za prikaz zakonca stopnje %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
target: %s - Poročilo o prednikih

en: More about %(person_name)s:
target: Več o %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
target: %(name)s je ista oseba kot [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
target: Opombe za %s

en: Address:
target: Naslov:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
target: %(event_role)s pri dogodku %(event_name)s osebe %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
target: Otroci para %(mother_name)s in %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
target: Več o osebah %(mother_name)s in %(father_name)s:

en: Spouse: %s
target: Zakonec: %s

en: Relationship with: %s
target: Sorodstvo z: %s

en: Sosa-Stradonitz number
target: Številka Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
target: Številka Sosa-Stradonitz središčne osebe.

en: Page break before end notes
target: Prelom strani pred končnimi opombami

en: Whether to start a new page before the end notes.
target: Ali naj se pred končnimi opombami začne nova stran.

en: Use complete sentences
target: Uporabi cele stavke

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
target: Ali naj se uporabi cele stavke ali okrajšave.

en: Use full dates instead of only the year
target: Uporabi polne datume namesto letnic

en: Whether to use full dates instead of just year.
target: Ali naj se uporabi polne datume namesto letnic.

en: Compute death age
target: Izračunaj starost ob smrti

en: Whether to compute a person's age at death.
target: Ali naj se izračunajo starosti ob smrti.

en: Omit duplicate ancestors
target: Izpusti podvojene prednike

en: Whether to omit duplicate ancestors.
target: Ali naj se izpusti podvojene prednike.

en: Use callname for common name
target: Za običajno ime uporabi vzdevek

en: Whether to use the call name as the first name.
target: Ali naj se za osnovno ime uporabi vzdevek.

en: Whether to list children.
target: Ali naj se izpiše seznam otrok.

en: Include spouses of children
target: Vključi zakonce otrok

en: Whether to list the spouses of the children.
target: Ali naj bodo prikazani zakonci otrok.

en: Include events
target: Vključi dogodke

en: Whether to include events.
target: Ali naj bodo vključeni dogodki.

en: Include other events
target: Vključi druge dogodke

en: Whether to include other events people participated in.
target: Ali naj bodo vključeni tudi drugi dogodki, pri katerih so bile osebe udeležene.

en: Include descendant reference in child list
target: Na spisku otrok vključi navedbe potomcev

en: Whether to add descendant references in child list.
target: Ali naj se na spisek otrok doda navedbe potomcev.

en: Include Photo/Images from Gallery
target: Vključi slike iz Galerije

en: Whether to include images.
target: Ali naj bodo vključene slike.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
target: Vključi (2)

en: Include notes
target: Vključi opombe

en: Whether to include notes.
target: Ali naj bodo vključene opombe.

en: Include sources
target: Vključi vire

en: Whether to include source references.
target: Ali naj bodo vključene navedbe virov.

en: Include sources notes
target: Vključi opombe virov

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
target: Ali naj bodo pri končnih opombah vključene opombe virov. Deluje le, če je izbrana možnost Vključi vire.

en: Include attributes
target: Vključi atribute

en: Whether to include attributes.
target: Ali naj bodo vključeni atributi.

en: Include addresses
target: Vključi naslove

en: Whether to include addresses.
target: Ali naj bodo vključeni naslovi.

en: Include alternative names
target: Vključi dodatna imena

en: Whether to include other names.
target: Ali naj bodo vključena dodatna imena.

en: Replace missing places with ______
target: Manjkajoče kraje nadomesti s ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
target: Ali naj se manjkajoče kraje nadomesti s praznimi mesti.

en: Replace missing dates with ______
target: Manjkajoče datume nadomesti s ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
target: Ali naj se manjkajoče datume nadomesti s praznimi mesti.

en: The style used for the children list title.
target: Slog za naslov seznama otrok.

en: The style used for the text related to the children.
target: Slog za besedilo, ki se nanaša na otroke.

en: The style used for the note header.
target: Slog za naslov opombe.

en: The style used for first level headings.
target: Slog za naslove prve ravni.

en: The style used for second level headings.
target: Slog za naslove druge ravni.

en: The style used for details.
target: Slog za podrobnosti.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
target: %(person_name)s - Poročilo o potomcih

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
target: Opombe za %(mother_name)s in %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
target: Številčenje v slogu zapisov (prilagojeni register)

en: Report structure
target: Zgradba poročila

en: show people by generations
target: pokaži ljudi po rodovih

en: show people by lineage
target: pokaži ljudi po linijah

en: How people are organized in the report
target: Kako razporejene osebe v poročilu

en: Include spouses
target: Vključi zakonce

en: Whether to include detailed spouse information.
target: Ali naj bodo vključeni podrobni podatki o zakoncih.

en: Include spouse reference
target: Vključi navedbo zakonca

en: Whether to include reference to spouse.
target: Ali naj bodo vključene navedbe zakonca.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
target: V seznamu otrok vključi znak za nadaljevanje ('+')

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
target: Ali naj bo na seznamu otrok pred številko potomca vključen znak ('+'), ki označuje, da ima otrok potomce.

en: Include path to start-person
target: Vključi pot do začetne osebe

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
target: Ali naj bo pri vsakem potomcu vključen seznam prednikov do začetne osebe.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
target: %s - Poročilo o koncu linije

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
target: Vsi predniki osebe %s, ki nimajo navedenih staršev

en: The style used for the subtitle.
target: Slog za podnaslov.

en: acronym for male|M
target: M

en: acronym for female|F
target: Ž

en: acronym for unknown|%dU
target: %d?

en: Family Group Report - Generation %d
target: Poročilo o ožji družini - %d. rod

en: Family Group Report
target: Poročilo o ožji družini

en: Center Family
target: Središčna družina

en: The center family for the filter
target: Središčna družina v filtru

en: Recursive (down)
target: Povratno (dol)

en: Create reports for all descendants of this family.
target: Ustvari poročila za vse potomce te družine.

note: #########################
en: Parent Marriage
target: Poroka staršev

en: Whether to include marriage information for parents.
target: Ali naj bodo vključeni poročni podatki staršev.

en: Parent Events
target: Dogodki staršev

en: Whether to include events for parents.
target: Ali naj bodo vključeni dogodki za starše.

en: Parent Addresses
target: Naslovi staršev

en: Whether to include addresses for parents.
target: Ali naj bodo vključen naslovi staršev.

en: Parent Notes
target: Opombe staršev

en: Whether to include notes for parents.
target: Ali naj bodo vključene opombe za starše.

en: Parent Attributes
target: Atributi staršev

en: Alternate Parent Names
target: Druga imena staršev

en: Whether to include alternate names for parents.
target: Ali naj bodo vključena dodatna imena staršev.

en: Whether to include notes for families.
target: Ali naj bodo vključene opombe za družine.

en: Dates of Relatives
target: Datumi sorodnikov

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
target: Ali naj bodo vključeni datumi za sorodnike (oče, mati, zakonec).

en: Children Marriages
target: Poroke otrok

en: Whether to include marriage information for children.
target: Ali naj bodo vključeni poročni podatki otrok.

en: Generation numbers (recursive only)
target: Številke rodov (samo povratno)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
target: Ali naj bo na vsakem poročilu vključen tudi podatek o rodu (samo rekurzivno).

en: Print fields for missing information
target: Izpiši polja z manjkajočimi podatki

en: Whether to include fields for missing information.
target: Ali naj bodo vključena prazna mesta za manjkajoče podatke.

en: The style used for the parent's name
target: Slog za imena staršev

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
target: %(str1)s v %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
target: %(parent-name)s, sorodstvo: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
target: Dodatni starši

en: Complete Individual Report
target: Celotno poročilo o osebi

en: (image)
target: (slika)

en: List events chronologically
target: Izpiši dogodke kronološko

en: Whether to sort events into chronological order.
target: Ali naj bodo dogodki razvrščeni v kronološkem vrstnem redu.

note: ###############################
en: Include Notes
target: Vključi opombe

en: Whether to include Person and Family Notes.
target: Ali naj bodo vključene osebne in družinske opombe.

en: Include Source Information
target: Vključi podatke o virih

en: Whether to cite sources.
target: Ali naj bodo navedeni viri.

en: Include Tags
target: Vključi oznake

en: Whether to include tags.
target: Ali naj bodo vključene oznake.

en: Include Attributes
target: Vključi atribute

en: Include Census Events
target: Vključi dogodke popisa

en: Whether to include Census Events.
target: Ali naj bodo vključeni dogodki popisa.

note: ###############################
en: Event groups
target: Skupine dogodkov

en: Check if a separate section is required.
target: Preveri, če so zahtevani ločeni odseki.

en: The style used for the spouse's name.
target: Slog za ime zakonca.

en: The basic style used for table headings.
target: Osnovni slog, ki se uporablja za naslove tabel.

en: The style used for image notes.
target: Slog za opombe pri sliki.

en: The style used for image descriptions.
target: Slog za opise slik.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
target: %s - poročilo o sorodstvu

en: The maximum number of descendant generations
target: Največje število rodov potomcev

en: The maximum number of ancestor generations
target: Največje število rodov prednikov

en: Whether to include spouses
target: Ali naj bodo vključeni zakonci

en: Include cousins
target: Vključi bratrance

en: Whether to include cousins
target: Ali naj bodo vključeni bratranci in sestrične

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Vključi strice, tete, nečake in nečakinje

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Ali naj bodo vključeni strici, tete, nečaki in nečakinje

en: Note Link Check Report
target: Poročilo preverjanja povezanosti opomb

en: Note ID
target: ID opombe

en: Link Type
target: Vrsta povezave

en: Links To
target: Vodi do

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
target: Število prednikov osebe "%s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
target[0]: {number}. rod vsebuje {count} oseb. {percent}
target[1]: {number}. rod vsebuje {count} osebo. {percent}
target[2]: {number}. rod vsebuje {count} osebi. {percent}
target[3]: {number}. rod vsebuje {count} osebe. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
target: Skupno število prednikov od %(second_generation)d. do %(last_generation)d. rodu je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
target: Poročilo o krajih

en: Please select at least one place before running this.
target: Pred tem morate izbrati vsaj en kraj.

en: Gramps ID: %s
target: Grampsova št. ID: %s

en: places|All Names: %s
target: Vsa krajevna imena: %s

en: Events that happened at this place
target: Dogodki, ki so se zgodili na tem mestu

en: Type of Event
target: Vrsta dogodka

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
target: %(persons)s in %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
target: Osebe, povezane s tem krajem

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
target: %(father)s (%(father_id)s) in %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
target: Izberi s filtrom

en: Select places using a filter
target: Izberi kraje s filtrom

en: Select places individually
target: Izberi kraje posamezno

en: List of places to report on
target: Seznam krajev za poročilo

en: Center on
target: Osredotoči na

en: If report is event or person centered
target: Ali naj bo poročilo osredotočeno na dogodke ali na osebe

en: Number of ranks to display
target: Število prikazanih vrst

en: Use call name
target: Uporabi klicno ime

en: Don't use call name
target: Ne uporabi klicnega imena

en: Replace first names with call name
target: Imena nadomesti s klicnim imenom

en: Underline call name in first names / add call name to first name
target: Klicno ime podčrtaj v imenu / ga dodaj imenu

en: Footer text
target: Besedilo noge

en: The style used for the footer.
target: Slog za nogo.

en: Title of the Book
target: Naslov knjige

en: book|Title
target: Naslov

en: Title string for the book.
target: Bededilo naslova knjige.

en: Subtitle of the Book
target: Podnaslov knjige

en: Subtitle string for the book.
target: Besedilo podnaslova knjige.

en: Footer string for the page.
target: Besedilo noge strani.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
target: Grampsov ID zunanjega predmeta, ki naj bo uporabljen za sliko.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
target: Velikost slike v cm. Če je 0, bo slika prilagojena glede na velikost strani.

en: Database Summary Report
target: Poročilo s povzetkom zbirke podatkov

en: Number of individuals: %d
target: Število oseb: %d

en: Males: %d
target: Moški: %d

en: Females: %d
target: Ženske: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
target: Osebe neznanega spola: %d

en: Incomplete names: %d
target: Nepopolna imena: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
target: Osebe z manjkajočimi datumi rojstva: %d

en: Disconnected individuals: %d
target: Nepovezane osebe: %d

en: Unique surnames: %d
target: Različni priimki: %d

en: Individuals with media objects: %d
target: Osebe z zunajimi predmeti: %d

en: Number of families: %d
target: Število družin: %d

en: Number of unique media objects: %d
target: Število različnih zunanjih predmetov: %d

en: Total size of media objects: %s MB
target: Skupna velikost zunanjih predmetov: %s MB

en: Whether to count private data
target: Ali naj bodo šteti zasebni podatki

en: The style used for third level headings.
target: Slog za naslove tretje ravni.

en: Tag Report
target: Poročilo o oznakah

en: You must first create a tag before running this report.
target: Pred izdelavo tega poročila morate ustvariti vsaj eno oznako.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
target: Poročilo o oznakah za: %s

en: Publication Information
target: Podatki o izdaji

en: The tag to use for the report
target: Oznaka, uporabljena v poročilu

en: Ahnentafel Report
target: Poročilo o prednikih (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
target: Ustvari besedilno poročilo o prednikih

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
target: Izdela poročilo o rojstnih dnevih in obletnicah

en: Add custom text to the book report
target: V knjižno poročilo dodaj prilagojeno besedilo

en: Descendant Report
target: Poročilo o potomcih

en: Produces a list of descendants of the active person
target: Izdela se seznam potomcev aktivne osebe

en: Detailed Ancestral Report
target: Podrobno poročilo o prednikih

en: Produces a detailed ancestral report
target: Ustvari podrobno poročilo o prednikih

en: Detailed Descendant Report
target: Podrobno poročilo o potomcih

en: Produces a detailed descendant report
target: Ustvari podrobno poročilo o potomcih

en: End of Line Report
target: Poročilo o koncu linije

en: Produces a textual end of line report
target: Ustvari besedilno poročilo o koncu linije

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
target: Ustvari poročilo o družini s prikazom podatkov o starših in njunih otrocih.

en: Produces a complete report on the selected people
target: Izdela celotno poročilo za izbrane osebe

en: Kinship Report
target: Poročilo o sorodstvu

en: Produces a textual report of kinship for a given person
target: Izdela besedilno poročilo o sorodstvu za izbrano osebo

en: Produces a list of people with a specified tag
target: Izdela seznam oseb, ki imajo določeno oznako

en: Number of Ancestors Report
target: Poročilo o številu prednikov

en: Counts number of ancestors of selected person
target: Prešteje prednike izbrane osebe

en: Produces a textual place report
target: Ustvari besedilno poročilo o krajih

en: Produces a title page for book reports.
target: Ustvari naslovno stran knjižnih poročil.

en: Provides a summary of the current database
target: Izdela povzetek trenutne zbirke podatkov

en: Produces a table of contents for book reports.
target: Ustvari kazalo za knjižna poročila.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
target: Ustvari abecedno kazalo za knjižna poročila.

en: Records Report
target: Poročilo o rekordih

en: Note Link Report
target: Poročilo povezanosti opomb

en: Shows status of links in notes
target: Prikaže stanje povezav v opombah

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
target: Spodaj je seznam priimkov, pri katerih lahko Gramps
    popravi velike in male črke.
    Izberite tiste, za katere hočete, da jih Gramps popravi.

en: _Accept changes and close
target: _Uveljavi spremembe in zapri

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
target: Popravi_verzalke_priimkov

en: Capitalization changes
target: Spremembe malih in velikih črk

en: Checking Family Names
target: Preverjanje priimkov

en: Searching family names
target: Iskanje priimkov

en: No modifications made
target: Ničesar ni bilo spremenjenega

en: No capitalization changes were detected.
target: Spreminjanja malih in velikih črk ni bilo.

en: Original Name
target: Prvotno ime

en: Capitalization Change
target: Sprmemba malih / velikih črk

en: Building display
target: Izdelava prikaza

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
target: S tem orodjem se spremeni vrsta vseh dogodkov določene vrste. Po končanem postopku, se spremembe ne da več preklicati z običajno funkcijo Povrni.

en: Original event type:
target: Izvorna vrsta dogodka:

en: New event type:
target: Nova vrsta dogodka:

en: Change Event Types
target: Spremeni vrste dogodkov

en: Change types
target: Spremeni posamezne vrste

en: Analyzing Events
target: Analiza dogodkov

en: No event record was modified.
target: Brez sprememb v zapisih dogodkov.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
target[0]: {number_of} zapisov dogodkov je spremenjenih.
target[1]: {number_of} zapis dogodka je spremenjen.
target[2]: {number_of} zapisa dogodkov sta spremenjena.
target[3]: {number_of} zapisi dogodkov so spremenjeni.

en: Checking Database
target: Preverjanje zbirke podatkov

en: Looking for cross table duplicates
target: Iskanje podvojenih vnosov

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
target: Vaš rodovnik vsebuje podvojene podatke, kar ni v redu.
    To se lahko popravi tako, da napravite varnostno kopijo,
    ki jo nato ponovno uvozite v prazen rodovnik.
    Ostala preverjanja skladnosti se ne bodo nadaljevala,
    orodje ponovno zaženite v novem rodovniku.

en: Check Integrity
target: Preveri notranjo skladnost

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
target: Preveri notranjo skladnost povratnih povezav

en: Rebuilding reference maps...
target: Ponovna izgradnja referenčnih tabel ...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
target: Predmeti, navedeni pri tej opombi so manjkali, zato so bili ustvarjeni, ko ste zagnali orodje Preveri in popravi %s.

en: Looking for invalid name format references
target: Iskanje neveljavnih navedb oblike imena

en: Looking for duplicate spouses
target: Iskanje podvojenih zakoncev

en: Looking for character encoding errors
target: Iskanje napak v naboru znakov

en: Looking for ctrl characters in notes
target: Iskanje kontrolnih znakov v opombah

en: Looking for bad alternate place names
target: Iskanje neustreznih drugih zapisov kraja

en: Looking for broken family links
target: Iskanje prekinjenih družinskih povezav

en: Looking for unused objects
target: Iskanje neuporabljenih predmetov

en: Media object could not be found
target: Zunanjega predmeta ni bilo mogoče najti

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
target: Datoteka:
    %(file_name)s
    je navedena v zbirki, a je fizično ni več.
    Lahko je bila izbrisana ali premaknjena drugam.
    Sedaj imate tri možnosti: zbrišete navedbo v zbirki;
    pustite, da še naprej kaže na neobstoječo datoteko;
    ali pa izberete novo datoteko za navedbo.

en: Looking for empty people records
target: Iskanje praznih zapisov oseb

en: Looking for empty family records
target: Iskanje praznih zapisov družin

en: Looking for empty event records
target: Iskanje praznih zapisov dogodkov

en: Looking for empty source records
target: Iskanje praznih zapisov virov

en: Looking for empty citation records
target: Iskanje praznih zapisov navedkov

en: Looking for empty place records
target: Iskanje praznih zapisov krajev

en: Looking for empty media records
target: Iskanje praznih zapisov predmetov

en: Looking for empty repository records
target: Iskanje prazih zapisov nahajališč

en: Looking for empty note records
target: Iskanje praznih zapisov opomb

en: Looking for empty families
target: Iskanje praznih družin

en: Looking for broken parent relationships
target: Iskanje prekinjenih povezav do staršev

en: Looking for event problems
target: Iskanje težav v zvezi z dogodki

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
target: Iskanje težav pri navedbah povratnih povezav

en: Looking for person reference problems
target: Iskanje nepravilnosti v navedbah osebe

en: Looking for family reference problems
target: Iskanje težav pri navedbah družin

en: Looking for repository reference problems
target: Iskanje nepravilnosti v navedbah nahajališča

en: Looking for place reference problems
target: Iskanje težav pri navedbah krajev

en: Looking for citation reference problems
target: Iskanje težav pri navedbah navedkov

en: Looking for source reference problems
target: Iskanje nepravilnosti pri navedbah virov

en: Looking for media object reference problems
target: Iskanje nepravilnosti pri navedbah predmetov

en: Looking for note reference problems
target: Iskanje nepravilnosti pri navedbah opomb

en: Updating checksums on media
target: Posodabljanje kontrolnih vsot predmetov

en: Looking for tag reference problems
target: Iskanje nepravilnosti pri navedbah oznak

en: Looking for media source reference problems
target: Iskanje nepravilnosti pri navedbah virov predmetov

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
target: Iskanje težav s podvojenimi številkami Gramps ID

en: No errors were found
target: Najdena ni bila nobena napaka

en: The database has passed internal checks
target: Zbirka podatkov je opravila notranje preverjanje

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
target: Brez napak: zbirka podatkov je opravila notranje preverjanje.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
target[0]: {quantity} prekinjenih povezav med otrokom in družino je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} prekinjena povezava med otrokom in družino je bila popravljena
target[2]: {quantity} prekinjeni povezavi med otrokom in družino sta bili popravljeni
target[3]: {quantity} prekinjene povezave med otrokom in družino so bile popravljene

en: Non existing child
target: Otrok ne obstaja

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
target: %(person)s je bil odstranjen iz družine %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
target[0]: {quantity} prekinjenih povezav med zakoncem in družino je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} prekinjena povezava med zakoncem in družino je bila popravljena
target[2]: {quantity} prekinjeni povezavi med zakoncem in družino sta bili popravljeni
target[3]: {quantity} prekinjene povezave med zakoncem in družino so bile popravljene

en: Non existing person
target: Oseba ne obstaja

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
target: %(person)s je odslej spet v družini %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
target[0]: {quantity} podvojenih povezav med zakoncem in družino je bilo najdenih
target[1]: {quantity} podvojena povezava med zakoncem in družino je bila najdena
target[2]: {quantity} podvojeni povezavi med zakoncem in družino sta bili najdeni
target[3]: {quantity} podvojene povezave med zakoncem in družino so bile najdene

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
target[0]: Najdenih in odstranjenih je bilo {quantity} družin brez staršev ali otrok.
target[1]: Najdena in odstranjena je bila {quantity} družina brez staršev ali otrok.
target[2]: Najdeni in odstranjeni stas bili {quantity} družini brez staršev ali otrok.
target[3]: Najdene in odstranjene so bile {quantity} družine brez staršev ali otrok.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
target[0]: {quantity} družinskih povezav je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} družinska povezava je bila popravljena
target[2]: {quantity} družinski povezavi sta bili popravljeni
target[3]: {quantity} družinske povezave so bile popravljene

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
target[0]: {quantity} neveljavnih nazivov dogodka smrti je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} neveljaven naziv dogodka smrti je bil popravljen
target[2]: {quantity} neveljavna naziva dogodka smrti sta bila popravljena
target[3]: {quantity} neveljavni nazivi dogodka smrti so bili popravljeni

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
target[0]: {quantity} oseb je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} oseba je bila navedena in ne najdena
target[2]: {quantity} osebi sta bili navedeni in ne najdeni
target[3]: {quantity} osebe so bile navedene in ne najdene

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
target[0]: {quantity} družin je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} družina je bila navedena in ne najdena
target[2]: {quantity} družini sta bili navedeni in ne najdeni
target[3]: {quantity} družine so bile navedene in ne najdene

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
target[0]: {quantity} datumov je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} datum je bil popravljen
target[2]: {quantity} datuma sta bila popravljena
target[3]: {quantity} datumi so bili popravljeni

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
target[0]: {quantity} nahajališč je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} nahajališče je bilo navedeno in ne najdeno
target[2]: {quantity} nahajališči sta bili navedeni in ne najdeni
target[3]: {quantity} nahajališča so bila navedena in ne najdena

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
target[0]: {quantity} zunanjih predmetov je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} zunanji predmet je bil naveden in ne najden
target[2]: {quantity} zunanja predmeta sta bila navedena in ne najdena
target[3]: {quantity} zunanji predmeti so bili navedeni in ne najdeni

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
target[0]: Navedbe {quantity} manjkajočih zunanjih predmetov so bile ohranjene
target[1]: Navedbe {quantity} manjkajočega zunanjega predmeta so bile ohranjene
target[2]: Navedbe {quantity} manjkajočih zunanjih predmetov so bile ohranjene
target[3]: Navedbe {quantity} manjkajočih zunanjih predmetov so bile ohranjene

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
target[0]: {quantity} manjkajočih zunanjih predmetov je bilo zamenjanih
target[1]: {quantity} manjkajoč zunanji predmet je bil zamenjan
target[2]: {quantity} manjkajoča zunanja predmeta sta bila zamenjana
target[3]: {quantity} manjkajoči zunanji predmeti so bili zamenjani

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
target[0]: {quantity} manjkajočih zunanjih predmetov je bilo odstranjenih
target[1]: {quantity} manjkajoči zunanji predmet je bil odstranjen
target[2]: {quantity} manjkajoča zunanja predmeta sta bila odstranjena
target[3]: {quantity} manjkajoči zunanji predmeti so bili odstranjeni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
target[0]: {quantity} dogodkov je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} dogodek je bil naveden in ne najden
target[2]: {quantity} dogodka sta bila navedena in ne najdena
target[3]: {quantity} dogodki so bili navedeni in ne najdeni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
target[0]: {quantity} neveljavnih nazivov dogodka rojstva je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} neveljaven naziv dogodka rojstva je bil popravljen
target[2]: {quantity} neveljavna naziva dogodka rojstva sta bila popravljena
target[3]: {quantity} neveljavni nazivi dogodka rojstva so bili popravljeni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
target[0]: {quantity} neveljavnih nazivov dogodka smrti je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} neveljaven naziv dogodka smrti je bil popravljen
target[2]: {quantity} neveljavna naziva dogodka smrti sta bila popravljena
target[3]: {quantity} neveljavni nazivi dogodka smrti so bili popravljeni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
target[0]: {quantity} krajev je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} kraj je bil naveden in ne najden
target[2]: {quantity} kraja sta bila navedena in ne najdena
target[3]: {quantity} kraji so bili navedeni in ne najdeni

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
target[0]: {quantity} navedkov je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} navedek je bil naveden in ne najden
target[2]: {quantity} navedka sta bila navedena in ne najdena
target[3]: {quantity} navedki so bili navedeni in ne najdeni

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
target[0]: {quantity} virov je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} vir je bil naveden in ne najden
target[2]: {quantity} vira sta bila navedena in ne najdena
target[3]: {quantity} viri so bili navedeni in ne najdeni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
target[0]: {quantity} opomb je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} opomba je bila navedena in ne najdena
target[2]: {quantity} opombi sta bili navedeni in ne najdeni
target[3]: {quantity} opombe so bile navedene in ne najdene

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
target[0]: {quantity} oznak je bilo navedenih in ne najdenih
target[1]: {quantity} oznaka je bila navedena in ne najdena
target[2]: {quantity} oznaki sta bili navedeni in ne najdeni
target[3]: {quantity} oznake so bile navedene in ne najdene

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
target[0]: {quantity} neveljavnih navedb oblike imena je bilo odstranjenih
target[1]: {quantity} neveljavna navedba oblike imena je bila odstranjena
target[2]: {quantity} neveljavni navedbi oblike imena sta bili odstranjeni
target[3]: {quantity} neveljavne navedbe oblike imena so bile odstranjene

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
target[0]: {quantity} neveljavnih navedkov vira je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} neveljaven navedek vira je bil popravljen
target[2]: {quantity} neveljavna navedka vira sta bila popravljena
target[3]: {quantity} neveljavni navedki vira so bili popravljeni

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
target[0]: {quantity} podvojenih številk Gramps ID je bilo popravljenih
target[1]: {quantity} podvojena številka Gramps ID je bila popravljena
target[2]: {quantity} podvojeni številki Gramps ID sta bili popravljeni
target[3]: {quantity} podvojene številke Gramps ID so bile popravljene

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
target: Število odstranjenih praznih predmetov: %(empty_obj)d;
       %(person)d pri osebah,
       %(family)d pri družinah,
       %(event)d pri dogodkih,
       %(source)d pri virih,
       %(media)d pri zunanjih predmetih,
       %(place)d pri krajih,
       %(repo)d pri nahajališčih in
       %(note)d pri opombah.

en: %d bad backlinks were fixed;
target: Število popravljenih povratnih povezav: %d;

en: All reference maps have been rebuilt.
target: Vse referenčne tabele so bile ponovno zgrajene.

en: Integrity Check Results
target: Rezultati notranjega preverjanja

en: Check and Repair
target: Preveri in popravi

en: Start date test?
target: Zagon preizkusa datumov?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
target: Preizkus bo v trenutni zbirki podatkov ustvaril mnogo oseb in dogodkov. Ali res želite začeti preizkus datumov?

en: Run test
target: Zaženi preizkus

en: Running Date Test
target: Preizkus v teku

en: Generating dates
target: Ustvarjanje datumov

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
target: Vstavek preizkusa datumov

en: Gender Statistics tool
target: Orodje statistike spolov

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
target: Orodje za primerjanje dogodkov uporablja filtre, določene v Urejevalniku prikrojenih filtrov.

en: Custom filter _editor
target: _Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: manual|Compare_Individual_Events
target: Primerjaj_dogodke_oseb

en: Event comparison filter selection
target: Izbira filtra za primerjavo dogodkov

en: Event Comparison tool
target: Orodje za primerjavo dogodkov

en: Filter selection
target: Izbira filtrov

en: Comparing events
target: Primerjanje dogodkov

en: Selecting people
target: Izbiranje oseb

en: No matches were found
target: Brez zadetkov

en: Event Comparison Results
target: Rezultat primerjave dogodkov

en: %(event_name)s Date
target: Datum za %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
target: Kraj za %(event_name)s

en: Comparing Events
target: Primerjanje dogodkov

en: Building data
target: Izgradnja podatkov

en: Select filename
target: Izberi ime datoteke

en: Event name changes
target: Spremembe v imenu dogodka

en: Extract Event Description
target: Izlušči opis dogodka

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
target[0]: {quantity} opisov dogodkov je bilo dodanih
target[1]: {quantity} opis dogodka je bil dodan
target[2]: {quantity} opisa dogodkov sta bila dodana
target[3]: {quantity} opisi dogodkov so bili dodani

en: Modifications made
target: Opravljene spremembe

en: No event description has been added.
target: Noben opis dogodka ni bil dodan.

en: Match Threshold
target: Prag ujemanja

en: Use soundex codes
target: Uporabi kode SoundEx

en: Co_mpare
target: _Primerjaj

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
target: Najdi_morebitne_podvojene_osebe

en: Find Possible Duplicate People
target: Najdi morebitne podvojene osebe

en: Find Duplicates tool
target: Orodje za iskanje podvojitev

en: Tool settings
target: Nastavitve orodij

en: No potential duplicate people were found
target: Ni bilo najdenih morebitnih podvojenih oseb

en: Find Duplicates
target: Poišči podvojitve

en: Looking for duplicate people
target: Iskanje podvojenih oseb

en: Pass 1: Building preliminary lists
target: 1. prehod: Izdelava predhodnih seznamov

en: Pass 2: Calculating potential matches
target: 2. prehod: Izračun morebitnih ujemanj

en: Potential Merges
target: Morebitna sovpadanja

en: First Person
target: Prva oseba

en: Second Person
target: Druga oseba

en: Merge candidates
target: Kandidati za združitev

en: Merge persons
target: Združi osebe

en: manual|Find_database_loop
target: Najdi_zanko_podatkovne_zbirke

en: Find database loop
target: Najdi zanko podatkovne zbirke

en: Looking for possible loop for each person
target: Iskanje morebitne zanke pri vsaki osebi

en: manual|Media_Manager
target: Upravljalnik_zunanjih_predmetov

en: Media Manager
target: Upravljalnik zunanjih predmetov

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
target: To orodje omogoča paketne operacije na zunanjih predmetih programa Gramps. Pomembno je, da razumemo razliko med zunanjim predmetom programa Gramps in datoteko, ki ga predstavlja.
    
    Zunanji predmet v programu Gramps je skupek podatkov o datoteki, ki jo opisuje: njeno ime, pot do nje, opis, številko ID, opombe, navedbe virov itd. %(bold_start)sNe vsebuje pa same datoteke.%(bold_end)s
    
    Datoteke (slike, zvočni in video posnetki, ...) se nahajajo ločeno na vašem trdem disku in program Gramps z njimi ne upravlja: ni jih v zbirki podatkov Gramps, v njej so samo poti in imena datotek.
    
    S tem orodjem lahko spreminjate samo zapise znotraj zbirke podatkov Gramps. Če bi radi premaknili ali preimenovali imena datotek, morate to storiti ročno, zunaj programa Gramps. Nato je treba prilagoditi poti do teh datotek, kar pa lahko storite s tem orodjem, tako da bodo v programu Gramps shranjene pravilne poti do zunanjih datotek.

en: Affected path
target: Pot

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
target: Pritisnite V redu za nadaljevanje, Prekliči za prekinitev ali Nazaj za pregled izbranih možnosti.

en: Operation successfully finished
target: Operacija uspešno izvedena

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
target: Zahtevana operacija je uspešno opravljena. Za nadaljevanje lahko sedaj kliknete na gumb V redu. nadaljevanje.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
target: Pri izvajanju zahtevane operacije je prišlo do napake. Poizkusite ponovno zagnati orodje.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
target: Izvedla se bo naslednja operacija:
    
    	%s

en: Replace _substrings in the path
target: Zamenjaj _delni niz v poti

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
target: S tem orodjem se delni niz v poteh do zunanjih predmetov nadomesti z drugim delnim nizom. To je lahko uporabno pri premikanju zunanjih datotek iz ene v drugo mapo

en: Replace substring settings
target: Nastavitve zamenje delnih nizov

en: _Replace:
target: _Zamenjaj:

en: _With:
target: _Z:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
target: Izvedla se bo naslednja zamenjava:
    
    Operacija:	%(title)s
    zamenjaj	%(src_fname)s
    z:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
target: Pretvori poti iz relativnih v _absolutne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
target: S tem orodjem se pretvarja relativne poti do zunajih datotek v absolutne. Te se določi tako, da se za pripono doda osnovna pot, če je določena v Možnostih, v nasprotnem primeru pa se za pripono doda pot do domače mape.

en: Convert paths from absolute to r_elative
target: Pretvori poti iz absolutnih v _relativne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
target: S tem orodjem se pretvarja absolutne poti do zunanjih datotek v relativne. Relativna pot je relativna glede na osnovno pot, določeno v Možnostih. Če tam ni določena, pa je relativna glede na domačo mapo uporabnika.
    Relativna pot omogoča priklepanje mesta datotek na določeno pot, ki se jo lahko enostavno spremi.

en: Add images not included in database
target: Dodaj slike, ki niso v zbirki podatkov

en: Check directories for images not included in database
target: Preveri, če so v mapah slike, ki niso vključene v zbirko podatkov

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
target: To orodje doda vse slike v mapah, ki so navedene pri obstoječih slikah zbirke podatkov.

en: Don't merge if citation has notes
target: Ne združuj navedkov z opombami

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
target: Primerjaj Del/Stran, Datum in Zanesljivost

en: Ignore Date
target: Ne upoštevaj datuma

en: Ignore Confidence
target: Ne upoštevaj zanesljivosti

en: Ignore Date and Confidence
target: Ne upoštevaj datuma in zanesljivosti

en: manual|Merge_citations
target: Združi_navedke

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
target: Opombe, zunanji predmeti in drugi podatki ujemajočih se navedkov bodo kombinirani.

en: Merge citations tool
target: Združevalnik navedkov

en: Checking Sources
target: Preverjanje virov

en: Looking for citation fields
target: Iskanje polj za navedke

en: Number of merges done
target: Število opravljenih združitev

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
target[0]: {number_of} navedkov združenih
target[1]: {number_of} navedek združen
target[2]: {number_of} navedka združena
target[3]: {number_of} navedki združeni

en: _Tag
target: _Oznaka

en: manual|Not_Related
target: Ni_v_sorodu

en: Not related to "%s"
target: Ni v sorodu z: %s

en: NotRelated
target: Ni povezave

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
target: Vsakdo v zbirki podatkov je v sorodu z %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
target[0]: Določanje oznake za {number_of} oseb
target[1]: Določanje oznake za {number_of} osebo
target[2]: Določanje oznake za {number_of} osebi
target[3]: Določanje oznake za {number_of} osebe

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
target[0]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebami
target[1]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebo
target[2]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebama
target[3]: Iskanje sorodstva med {number_of} osebami

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
target[0]: Iskanje {number_of} oseb
target[1]: Iskanje {number_of} osebe
target[2]: Iskanje {number_of} oseb
target[3]: Iskanje {number_of} oseb

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
target[0]: Iskanje imen {number_of} oseb
target[1]: Iskanje imena {number_of} osebe
target[2]: Iskanje imen {number_of} oseb
target[3]: Iskanje imen {number_of} oseb

en: Copy from DB to Preferences
target: Kopiraj iz podatkovne zbirke v Možnosti

en: Copy from Preferences to DB
target: Kopiraj iz Možnosti v podatkovno zbirko

en: _Street:
target: _Ulica:

en: _City:
target: _Mesto:

en: _ZIP/Postal Code:
target: _Poštna številka:

en: _Phone:
target: _Telefon:

en: _Email:
target: _E-pošta:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
target: Desno kliknite za kopiranje iz ali v podatke o raziskovalcu v Možnostih

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
target: Urejanje_podatkov_o_lastniku_zbirke

en: Database Owner Editor
target: Urejevalnik podatkov o lastniku zbirke

en: Edit database owner information
target: Uredi podatke o lastniku zbirke podatkov

en: _Accept and close
target: _Sprejmi in zapri

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
target: Spodaj je seznam vzdevkov, naslovov, predpon in sestavljenih priimkov, ki jih Gramps lahko samodejno izvleče iz rodovnika.
    Če boste sprejeli spremembe, bo Gramps spremenil izbrane vnose.
    
    Sestavljeni priimki so prikazani kot seznami, sestavljeni iz predpone, priimka, veznega člena.
    Primer za privzete nastavitve:
    "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" je prikazan kot:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    To orodje lahko poženete večkrat in tako izvlečete čim več podatkov iz priimkov.

en: manual|Extract_Information_from_Names
target: Pridobivanje_podatkov_iz_imen

en: Name and title extraction tool
target: Orodje za pridobivanje imen in nazivov

en: Default prefix and connector settings
target: Privzete nastavitve predpon in medpon

en: Prefixes to search for:
target: Predpone, ki naj se iščejo:

en: Connectors splitting surnames:
target: Znaki, ki delijo priimke:

en: Connectors not splitting surnames:
target: Znaki, ki ne delijo priimkov:

en: Extracting Information from Names
target: Pridobivanje podatkov iz imen

en: Analyzing names
target: Pregledovanje imen

en: No titles, nicknames or prefixes were found
target: Ni bilo najdenih nazivov, predpon ali vzdevkov

en: Current Name
target: Trenutno ime

en: Prefix in given name
target: Predpona v imenu

en: Compound surname
target: Sestavljen priimek

en: Extract information from names
target: Izlušči podatke iz imen

en: Rebuilding secondary indexes...
target: Ponovna izgradnja sekundarnih indeksov ...

en: Secondary indexes rebuilt
target: Sekundarni indeksi so bili ponovno izgrajeni

en: All secondary indexes have been rebuilt.
target: Vsi sekundarni indeksi so bili ponovno izdelani.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
target: Ponovna izgradnja statistike spolov za ugibanje spola imen ...

en: Gender statistics rebuilt
target: Statistika spolov ponovno izgrajena

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
target: Statistika spolov za ugibanje spola imena je bila ponovno izgrajena.

en: Reference maps rebuilt
target: Referenčne tabele so bile ponovno zgrajene

en: Select a person to determine the relationship
target: Izberite osebo za določitev sorodstvene povezave

en: Relationship Calculator
target: Računanje sorodstva

en: Relationship calculator: %(person_name)s
target: Izračun sorodstvenih povezav za: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
target: Sorodstvena povezava z: %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
target: Orodje za izračunavanje sorodstva

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
target: %(person)s in %(active_person)s si nista v sorodu.

en: Their common ancestor is %s.
target: Njun skupni prednik je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
target: Njuna skupna prednika sta %(ancestor1)s in %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
target: Njuni skupni predniki so:

en: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
target: Odstrani_presledke_na_začetku_in_koncu

en: Clean input data
target: Počisti podatke uvoza

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
target: Poišči presledke na začetku ali koncu pri osebah in krajih. Poišči vejice v poljih za koordinate.
    Za urejanje dvakrat kliknite na vrstico.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
target: Iskanje morebitnih polj s presledki na začetku ali koncu

en: handle
target: ročica

note: 2=double underline
en: firstname
target: ime

note: 2=double underline
en: alternate name
target: drugo ime

note: 2=double underline
en: group as
target: združi kot

en: Search for sources
target: Išči po virih

en: Search for citations
target: Poišči navedke

en: Search for places
target: Išči po krajih

en: Search for media
target: Išči po predmetih

en: Search for repositories
target: Išči po nahajališčih

en: Search for notes
target: Išči opombe

en: _Mark all
target: Označi _vse

en: _Unmark all
target: _Odoznači vse

en: In_vert marks
target: _Obrni oznake

en: Double-click on a row to view/edit data
target: Za prikaz in urejanje podatkov dvakrat kliknite na želeno vrsto

en: Unused Objects
target: Neuporabljeni predmeti

en: Remove unused objects
target: Odstrani neuporablje predmete

en: Enable ID reordering.
target: Omogoči preurejanje številk ID.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
target: Navedi naslednji prosti ID
    (ni nujno neposredno naslednji).

en:   Actual
target:   Trenutni

en: Amount of ID in use.
target: Količina uporabljenih ID.

en:  Quantity
target:  Količina

en: Actual / Upcoming ID format.
target: Trenutni / Bodoči zapis ID.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
target: Omogoči prerazporejanje št. ID
    s navedbo začetka in koraka.

en: Reorder ID start number.
target: Preuredi začetno številko ID.

en: Reorder ID step width.
target: Preuredi širino koraka ID.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
target: Ohrani številke ID z
    nespremenjenimi predponami.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
target: Preuredi_številke_Gramps_ID

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
target: Preuredi številke Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
target: Preuredi %s ID ...

en: Do you want to replace %s?
target: Ali želite zamenjati %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
target: Iskanje in dodeljevanje neuporabljenih ID-jev.

en: Sort Events
target: Razvrsti dogodke

en: Sort event changes
target: Razvrsti spremembe dogodka

en: Sorting personal events...
target: Razvrščanje osebnih dogodkov ...

en: Sorting family events...
target: Razvrščanje družinskih dogodkov ...

en: Select the people to sort
target: Izberite osebe, ki bi jih radi razvrstili

en: Sort descending
target: Razvrsti padajoče

en: Set the sort order
target: Nastavite smer razvrščanja

en: Include family events
target: Vključi družinske dogodke

en: Sort family events of the person
target: Razvrstitev družinskih dogodkov osebe

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
target: Ustvari_preizkusne_vzorce_oseb_in_družin

en: Generate testcases
target: Ustvari preizkusne vzorce

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
target: Ustvari napake zbirke podatkov na nizki ravni
    Popravek zahteva ponovno nalaganje zbirke

en: Generate database errors
target: Ustvari napake zbirke podatkov

en: Generate dummy data
target: Ustvari vzorčne podatke

en: Generate long names
target: Ustvari dolga imena

en: Add special characters
target: Dodaj posebne znake

en: Add serial number
target: Dodaj zaporedno številko

en: Add line break
target: Dodaj prelom vrstice

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
target: Število ustvarjenih oseb
    (Število je približno, ker so ustvarjene družine)

en: Generating testcases
target: Ustvarjanje preizkusnih vzorcev

en: Generating low level database errors
target: Ustvarjanje napak zbirke podatkov na nizki ravni

en: Generating database errors
target: Ustvarjanje napak zbirke podatkov

en: Generating families
target: Ustvarjanje družin

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
target: Korak %d ustvarjalnika preizkusnih vzorcev

en: Fix Capitalization of Family Names
target: Popravi verzalke pri priimkih

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
target: Pregleda celotno zbirko podatkov in skuša popraviti velike in male črke pri imenih.

en: Rename Event Types
target: Preimenuj vrste dogodkov

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
target: Dovoljuje, da se preimenuje vse dogodke z določenim nazivom.

en: Check and Repair Database
target: Preveri in popravi zbirko podatkov

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
target: Preveri, če je zbirka morda poškodovana, ter jo po možnosti tudi popravi

en: Compare Individual Events
target: Primerjaj dogodke oseb

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
target: Pomaga pri analizi podatkov z omogočanjem razvoja prikrojenih filtrov, ki jih lahko uporabimo na zbirki podatkov za prikaz podobnih dogodkov

en: Extracts event descriptions from the event data
target: Iz podatkov o dogodkih izlušči opise za te dogodke

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
target: Celotna zbirka podatkov se preišče za morebitnimi posameznimi vnosi, ki bi lahko predstavljali isto osebo.

en: Manages batch operations on media files
target: Upravlja s paketnimi operacijami za zunanje datoteke

en: Not Related
target: Ni povezave

en: Find people who are not in any way related to the selected person
target: Najdi osebe, ki z izbrano osebo niso povezane

en: Edit Database Owner Information
target: Uredi podatke o lastniku zbirke podatkov

en: Allow editing database owner information.
target: Dovoli urejanje podatkov o lastniku zbirke.

en: Extract Information from Names
target: Izlušči podatke iz imen

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
target: Natančni nazivi, predpone in priimki, sestavljeni iz imen ali družinskih imen.

en: Rebuild Secondary Indexes
target: Ponovno izgradi sekundarne indekse

en: Rebuilds secondary indexes
target: Ponovno se izdelajo sekundarni indeksi

en: Rebuild Reference Maps
target: Ponovno izgradi referenčne tabele

en: Rebuilds reference maps
target: Ponovno izgradi referenčne tabele

en: Rebuild Gender Statistics
target: Ponovno izgradi statistiko spolov

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
target: Ponovno izgradi statistiko spolov za ugibanje spola imen ...

en: Calculates the relationship between two people
target: Izračuna, kako sta si dve osebi v sorodu

en: Remove Unused Objects
target: Odstrani neuporabljene predmete

en: Removes unused objects from the database
target: Odstrani neuporabljene predmete iz zbirke podatkov

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
target: Preuredi številke Gramps ID po privzetih pravilih Grampsa.

en: Sorts events
target: Razvrsti dogodke

en: Verify the Data
target: Preveri podatke

en: Verifies the data against user-defined tests
target: Preveri podatke na osnovi uporabniško določenih testov

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
target: Celotna zbirka podatkov se preišče za navedki z enakimi deli/stranmi, datumi in zaupnostjo.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
target: Celotna zbirka podatkov se preišče za morebitnimi povratnimi zankami.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
target: Celotna zbirka podatkov se preišče za presledke na začetku ali koncu krajev ali oseb. Poiščite vejice v poljih koordinat krajev.

en: Dump Gender Statistics
target: Uporabi statistiko spolov

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
target: Uporabi statistiko za ugotavljanje spola iz prvega imena.

en: Maximum _age
target: Največja _starost

en: Mi_nimum age to marry
target: Naj_nižja starost za poroko

en: Ma_ximum age to marry
target: Naj_višja starost za poroko

en: Maximum number of _spouses for a person
target: Največje število _žena za posamezno osebo

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
target: Največje število zaporednih let _vdovstva pred naslednjo poroko

en: Maximum age for an _unmarried person
target: Naj_višja starost neporočeno osebo

en: _Estimate missing or inexact dates
target: _Oceni manjkajoče ali netočne datume

en: _Identify invalid dates
target: _Poišči neveljavne datume

en: Mi_nimum age to bear a child
target: Naj_nižja starost za nosečnost

en: Ma_ximum age to bear a child
target: Naj_višja starost za nosečnost

en: Maximum number of chil_dren
target: Največje število _otrok

en: Mi_nimum age to father a child
target: Naj_nižja starost za očetovstvo

en: Ma_ximum age to father a child
target: Naj_višja starost za očetovsto

en: Maximum husband-wife age _difference
target: Največja razlika v _letih med možem in ženo

en: Maximum number of years _between children
target: Največje število let _med posameznimi otroki

en: Maximum _span of years for all children
target: Največji _razpon let med prvim in zadnjim otrokom

en: _Hide marked
target: _Skrij označeno

en: manual|Verify_the_Data
target: Preveri_podatke

en: Data Verify tool
target: Preverjalnik podatkov

en: Data Verification Results
target: Rezultati preverjanja podatkov

en: _Show all
target: Pokaži _vse

en: Baptism before birth
target: Krst pred rojstvom

en: Death before baptism
target: Smrt pred krstom

en: Burial before birth
target: Pogreb pred rojstvom

en: Burial before death
target: Pogreb pred smrtjo

en: Death before birth
target: Smrt pred rojstvom

en: Burial before baptism
target: Pogreb pred krstom

en: Old age at death
target: Visoka starost ob smrti

en: Multiple parents
target: Več staršev

en: Married often
target: Velikokrat poročen

en: Old and unmarried
target: Star in neporočen

en: Too many children
target: Preveč otrok

en: Same sex marriage
target: Istospolna poroka

en: Female husband
target: Ženski mož

en: Male wife
target: Moška žena

en: Husband and wife with the same surname
target: Mož in žena z enakim priimkom

en: Large age difference between spouses
target: Velika razlika v letih med zakoncema

en: Marriage before birth
target: Poroka pred rojstvom

en: Marriage after death
target: Poroka po smrti

en: Early marriage
target: Zgodnja poroka

en: Late marriage
target: Pozna poroka

en: Old father
target: Prileten oče

en: Old mother
target: Priletna mati

en: Young father
target: Mlad oče

en: Young mother
target: Mlada mati

en: Unborn father
target: Nerojen oče

en: Unborn mother
target: Nerojena mati

en: Dead father
target: Mrtev oče

en: Dead mother
target: Mrtva mati

en: Large year span for all children
target: Velik časovni razpon med prvim in zadnjim otrokom

en: Large age differences between children
target: Velika razlika v letih med otroki

en: Disconnected individual
target: Nepovezana oseba

en: Invalid birth date
target: Neveljaven datum rojstva

en: Invalid death date
target: Neveljaven datum smrti

en: Marriage date but not married
target: Datum poroke brez poroke

en: Old age but no death
target: Visoka starost brez smrti

en: Birth equals death
target: Rojstvo enako smrti

en: Birth equals marriage
target: Rojstvo enako poroki

en: Death equals marriage
target: Smrt enaka poroki

en: Source: Title
target: Naslov vira:

en: Source: ID
target: ID vira:

en: Source: Author
target: Avtor vira:

en: Source: Abbreviation
target: Okrajšava vira:

en: Source: Publication Information
target: Vir: Podatki o izdaji

en: Source: Private
target: Vir: Zasebno

en: Source: Last Changed
target: Vir: Zadnjič spremenjeno

en: Add a new citation and a new source
target: Dodaj nov navedek in nov vir

en: Add a new citation to an existing source
target: Dodaj nov navedek obstoječemu viru

en: Delete the selected citation
target: Zbriši izbrani navedek

en: Merge the selected citations
target: Združi izbrane navedke

en: Citation View
target: Pogled navedkov

en: Citation Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za navedke

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
target: V tem trenutku tega navedka ni mogoče urejati. Morda je povezani vir že v urejanju ali pa je v urejanju kakšen drug predmet, povezan na isti navedek. 
    
    Za urejanje tega navedka morate najprej zapreti okno predmeta.

en: Cannot merge citations.
target: Navedkov ni mogoče združiti.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
target: Za združevanje navedkov je treba izbrati natanko dva navedka. Drugi navedek lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeni navedek.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
target: Oba izbrana navedka morata imeti isti vir, da je mogoče združevanje. Če hočete združiti ta navedka, morate najprej združiti njuna vira.

en: Edit the selected citation or source
target: Uredi izbrani navedek ali vir

en: Delete the selected citation or source
target: Zbriši navedeni navedek ali vir

en: Merge the selected citations or selected sources
target: Združi izbrana navedka ali vira

en: Citation Tree View
target: Drevesni pogled navedkov

en: Add citation...
target: Dodaj navedek ...

en: Add source...
target: Dodaj vir ...

en: Collapse all Nodes
target: Strni vsa vozlišča

en: Expand all Nodes
target: Razširi vsa vozlišča

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
target: V tem trenutku tega vira ni mogoče urejati. Morda je povezani vir že v urejanju ali pa je v urejanju kakšen drug navedek, povezan na isti vir. 
    
    Za urejanje tega vira morate najprej zapreti okno povezanega predmeta.

en: Cannot perform merge.
target: Združevanja ni mogoče opraviti.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
target: Oba predmeta morata biti iste vrste; bodisi oba vir bodisi oba navedek.

en: Edit the selected event
target: Uredi izbrani dogodek

en: Merge the selected events
target: Združi izbrana dogodka

en: Event Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za dogodke

en: _Delete Event
target: _Zbriši dogodek

en: Delete {type} [{gid}]?
target: Naj se izbriše {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
target: Dogodkov ni mogoče združiti.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
target: Za združevanje dogodkov je treba izbrati natanko dva dogodka. Drugi dogodek lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeni dogodek.

en: Marriage Date
target: Datum poroke

en: Add a new family
target: Dodaj novo družino

en: Edit the selected family
target: Uredi izbrano družino

en: Delete the selected family
target: Zbriši izbrano družino

en: Merge the selected families
target: Združi izbrani družini

en: Family Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za družine

en: Make Father Active Person
target: Nastavi očeta za aktivno osebo

en: Make Mother Active Person
target: Nastavi mater za aktivno osebo

en: _Delete Family
target: _Izbriši družino

en: Family [%s]
target: Družina [%s]

en: Cannot merge families.
target: Družin ni bilo mogoče združiti.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
target: Za združevanje družin je treba izbrati natanko dve družini. Drugo družino lahko izberete tako, da pridržite tipko Ctrl in kliknete na želeno družino.

en: Max ancestor generations
target: Največje število rodov prednikov

en: Max descendant generations
target: Največje število rodov potomcev

en: Text Font
target: Pisava besedila

en: Gender colors
target: Barve spolov

en: Generation based gradient
target: Naraščajoče odvisno od rodov

en: Age (0-100) based gradient
target: Naraščajoče (0-100) odvisno od let

en: Single main (filter) color
target: Enotna glavna (filter) barva

en: Time period based gradient
target: Naraščajoče odvisno od časa

en: Color scheme classic report
target: Običajno poročilo v barvni shemi

en: Color scheme classic view
target: Običajen pogled v barvni shemi

en: Add global background colored gradient
target: Dodaj splošnen preliv obarvanega ozadja

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
target: Glavna barva / Začetna barva naraščanja

en: End gradient/2nd color
target: Druga barva / Končna barva naraščanja

en: Color for duplicates
target: Barva za podvojene osebe

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
target: Porazdelitev

en: Homogeneous children distribution
target: Enotna porazdelitev po otrocih

en: Size proportional to number of descendants
target: Velikost sorazmerna s številom potomcev

note: show names one two line
en: Show names on two lines
target: Prikaži imena v dveh vrsticah

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
target: Zrcali ime na levi grafikona

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
target: Pokaži ID

note: form of the fan
en: Fan chart type
target: Vrsta grafikona

en: Full Circle
target: Krožni

en: Half Circle
target: Polkrožni

en: Quadrant
target: Četrinski

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
target: Pokaži ID

en: Print or save the Fan Chart View
target: Natisni ali shrani pogled grafikona

note: options users should not change:
en: Show children ring
target: Pokaži obroč otrok

en: Select the person which is the reference for life ways
target: Izberite osebo, ki bo izhodišče za življenjske poti

en: reference _Person
target: izhodiščna _Oseba

en: Print or save the Map
target: Natisni ali shrani zemljevid

en: Have they been able to meet?
target: Ali so se lahko srečali?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
target: Izhodišče: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
target: Druga oseba: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
target: Druga oseba ni znana

en: You must choose one reference person.
target: Izbrati morate osebo za izhodišče.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
target: Pojdite v pogled osebe in izberite ljudi, ki bi jih radi primerjali. Vrnite se v ta pogled in uporabite zgodovino.

en: Select the person which will be our reference.
target: Izberite osebo, ki bo izhodišče.

en: %(eventtype)s : %(name)s
target: %(eventtype)s: %(name)s

en: Choose and bookmark the new reference person
target: Izberite in označite novo izhodiščno osebo

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
target: Radij verjetnega območja srečevanja.
    Barvno območje je približno.
    Območje srečevanja je prikazano samo za izhodiščno osebo.
    Vrednost 9 pomeni približno 42 milj ali 67 kilometrov.
    Vrednost 1 pomeni približno 4.6 milj ali 7.5 kilometrov.
    Vrednost je podana v desetinkah stopinje.

en: The selection parameters
target: Parametri izbora

en: Events places map
target: Zemljevid krajev dogodkov

en: GeoEvents
target: Dogodki (geo)

en: incomplete or unreferenced event ?
target: Nepopoln ali nepovezan dogodek?

en: Selecting all events
target: Izbor vseh dogodkov

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
target: Desno kliknite na zemljevid in izberite 'prikaži vse dogodke' za prikaz vseh znanih dogodkov s koordinatami. Barve označevalnikov lahko spreminjate glede na vrsto dogodka. Uporabljate lahko tudi filtre.

en: Bookmark this event
target: Zaznamuj ta dogodek

en: Show all events
target: Pokaži vse dogodke

en: Centering on Place
target: Usredinjenje na kraju

en: Select the family which is the reference for life ways
target: Izberite družino, ki bo izhodišče za življenjske poti

en: reference _Family
target: Izhodiščna _družina

en: Have these two families been able to meet?
target: Ali sta se ti dve družini lahko srečali?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
target: %(gramps_id)s : %(father)s in %(mother)s

en: Family reference : %s
target: Izhodiščna družina: %s

en: The other family : %s
target: Druga družina: %s

en: You must choose one reference family.
target: Izbrati morate družino za izhodišče.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
target: Pojdite v pogled Družine in izberite družine, ki bi jih radi primerjali. Vrnite se v ta pogled in uporabite zgodovino.

en: Father : %(id)s : %(name)s
target: Oče: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
target: Mati: %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
target: Otrok: %(id)s - %(index)d: %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
target: Oseba: %(id)s %(name)s nima družine.

en: Choose and bookmark the new reference family
target: Izberite in označite novo izhodiščno družino

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
target: Radij verjetnega območja srečevanja.
    Barvno območje je približno.
    Območje srečevanja je prikazano samo za izhodiščno družino.
    Vrednost 9 pomeni približno 42 milj ali 67 kilometrov.
    Vrednost 1 pomeni približno 4.6 milj ali 7.5 kilometrov.
    Vrednost je podana v desetinkah stopinje.

en: Family places map
target: Zemljevid družinskih krajev

en: GeoFamily
target: Družina (geo)

en: Family places for %s
target: Družinski kraji za %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
target: Modul OsmGpsMap ni bil naložen.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
target: Zmožnost zemljevidov ne bo na voljo.
    Poizkusite namestiti:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 pri distrbuciji fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 pri distribuciji openSuse
     ...
    Če jo želite sami prevesti za Gramps, poglejte Wiki (<F1>)
     in poiščite 'prevedi iz vira'

en: All known places for one Person
target: Vsi znani kraji določene osebe

en: A view showing the places visited by one person during his life.
target: Pogled za prikaz krajev, ki jih je v svojem življenju obiskala določena oseba.

en: All known places for one Family
target: Vsi znani kraji določene družine

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
target: Pogled za prikaz krajev, ki jih je v svojem življenju obiskala določena družina.

en: Every residence or move for a person and any descendants
target: Vsako domovanje ali selitev določene osebe in potomcev

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
target: Pogled za prikaz krajev, ki so jih v svojem življenju obiskale vse določene oseba.
    Mišljeni so potomci določene osebe.
    Lahko si ogledate ustrezne datume.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
target: Pogled za prikaz vseh krajev, ki jih je obiskala določena družina: ali sta se ti dve osebi lahko srečali?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
target: Pogled za prikaz vseh krajev, ki sta jih v življenju obiskali dve osebi: ali sta se ti dve osebi lahko srečali?

en: All known Places
target: Vsi znani kraji

en: A view showing all places of the database.
target: Pogled za prikaz vseh krajev rodovnika.

en: All places related to Events
target: Vsi kraji v zvezi z dogodki

en: A view showing all the event places of the database.
target: Pogled za prikaz krajev vseh dogodkov rodovnika.

en: Descendance of the active person.
target: Potomci aktivne osebe.

en: All descendance for %s
target: Vsi potomci osebe %s

en: Bookmark this person
target: Zaznamuj to osebo

en: The maximum number of generations.
target: Največje število rodov.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
target: Čas v milisekundah med izrisom dveh rodov.

en: The parameters for moves
target: Parametri premikov

en: Person places map
target: Zemljevid osebnih krajev

en: GeoPerson
target: Oseba (geo)

en: Person places for %s
target: Osebni kraji za %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
target: Hitrost animacije v ms (večja številka za manjšo hitrost)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
target: Koliko korakov naj bo med dvema označevalcema?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
target: Najmanjša z. širina / dolžina za izbor velikega premika.
    V desetinkah stopinje.

en: The animation parameters
target: Parametri animacije

en: Places map
target: Zemljevid krajev

en: GeoPlaces
target: Kraji (geo)

en: Selecting all places
target: Izbor vseh krajev

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
target: Desno kliknite na zemljevid in izberite 'prikaži vse kraje' za prikaz vseh znanih krajev s koordinatami. Barve označevalnikov lahko spreminjate glede na vrsto kraja. Uporabljate lahko tudi filtre.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
target: Desno kliknite na zemljevid in izberite 'prikaži vse kraje' za prikaz vseh znanih krajev s koordinatami. Uporabite zgodovino za premikanje po zemljevidu. Barve označevalnikov lahko spreminjate glede na vrsto kraja. Uporabljate lahko tudi filtre.

en: The place name in the status bar is disabled.
target: Ime kraja v vrstici stanje je izklopljeno.

en: The maximum number of places is reached (%d).
target: Doseženo je največje število krajev (%d).

en: Some information are missing.
target: Določeni podatki manjkajo.

en: Please, use filtering to reduce this number.
target: Uporabite filtre, da se zmanjša ta številka.

en: You can modify this value in the geography option.
target: Vrednost lahko spremenite v možnostih zemljevidov.

en: In this case, it may take time to show all markers.
target: V tem primeru bo morda izris vseh oznak dolgotrajen.

en: Bookmark this place
target: Zaznamuj ta kraj

en: Show all places
target: Pokaži vse kraje

en: Custom places name
target: Prilagojeno ime krajev

en: The places marker color
target: Barva označevalnika kraja

en: Edit the selected media object
target: Uredi izbrani predmet

en: Delete the selected media object
target: Zbriši izbrani predmet

en: Merge the selected media objects
target: Združi izbrana predmeta

en: Media Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za predmete

en: View in the default viewer
target: Prikaži v privzetem prikazovalniku

en: Cannot merge media objects.
target: Zunanjih predmetov ni mogoče združiti.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
target: Za združevanje zunanjih predmetov morate izbrati natanko dva predmeta. Drugi predmet lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeni predmet.

en: Merge the selected notes
target: Združi izbrani opombi

en: Note Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za opombe

en: Cannot merge notes.
target: Opomb ni mogoče združiti.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
target: Za združevanje opomb morate izbrati natanko dve opombi. Drugo opombo lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeno opombo.

en: short for born|b.
target: r.

en: short for died|d.
target: u.

en: short for baptized|bap.
target: kr.

en: short for christened|chr.
target: krš.

en: short for buried|bur.
target: pok.

en: short for cremated|crem.
target: upep.

en: Jump to child...
target: Preklopi na otroka ...

en: Jump to father
target: Preklopi na očeta

en: Jump to mother
target: Preklopi na mater

en: A person was found to be his/her own ancestor.
target: Najdena je bila oseba, ki je sama sebi prednik.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
target: Smer vrtenja miškinega kolesca

en: Top <-> Bottom
target: Gor <-> dol

en: Left <-> Right
target: Levo <-> desno

en: Add New Parents...
target: Dodaj nove starše ...

en: Show images
target: Pokaži slike

en: Show marriage data
target: Pokaži podatke o poroki

en: Show unknown people
target: Pokaži neznane osebe

en: Tree style
target: Slog drevesa

en: Tree direction
target: Usmeritev drevesa

en: Tree size
target: Velikost drevesa

en: Person View
target: Pogled oseb

en: People Tree View
target: Drevesni pogled oseb

en: Place View
target: Pogled krajev

en: Place Tree View
target: Drevesni pogled kraja

en: Collapse this Entire Group
target: Strni celotno skupino

en: Expand this Entire Group
target: Razveji celotno skupino

en: Organize Bookmarks...
target: Uredi zaznamke ...

en: Add Existing Parents...
target: Dodaj obstoječe starše ...

en: Add Partner...
target: Dodaj partnerja ...

en: Add a new family with person as parent
target: Dodaj novo družino s trenutno osebo za starša

en: Add a new set of parents
target: Dodaj nov par staršev

en: Add person as child to an existing family
target: Dodaj osebo kot otroka k obstoječi družini

en: Change order of parents and families
target: Spremeni vrstni red staršev in družin

en: Edit the active person
target: Uredi aktivno osebo

en: Alive
target: Živi

en: %(date)s in %(place)s
target: %(date)s v kraju %(place)s

en: Edit parents
target: Uredi starše

en: Reorder parents
target: Razvrsti starše

en: Remove person as child of these parents
target: Oseba naj ne bo več otrok teh staršev

en: Remove person as parent in this family
target: Oseba naj ne bo več starš v tej družini

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
target[0]:  ({number_of} sorojencev)
target[1]:  ({number_of} sorojenec)
target[2]:  ({number_of} sorojenca)
target[3]:  ({number_of} sorojencev)

en:  (1 brother)
target:  (1 brat)

en:  (1 sister)
target:  (1 sestra)

en:  (1 sibling)
target:  (1 sorojenec)

en:  (only child)
target:  (edini otrok)

en: Add new child to family
target: Družini dodaj novega otroka

en: Add existing child to family
target: Družini dodaj obstoječega otroka

en: Relationship type: %s
target: Vrsta zveze: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
target: %(event_type)s %(date)s v kraju %(place)s

en: Broken family detected
target: Najdena je bila nedodelana družina

en: Please run the Check and Repair Database tool
target: Uporabite orodje Preveri in popravi zbirko podatkov

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
target[0]:  ({number_of} otrok)
target[1]:  ({number_of} otrok)
target[2]:  ({number_of} otroka)
target[3]:  ({number_of} otroci)

en:  (no children)
target:  (brez otrok)

en: Use shading
target: Uporabi senčenje

en: Display edit buttons
target: Prikaži gumbe za urejanje

en: View links as website links
target: Povezave prikaži kot spletne povezave

en: Show Siblings
target: Prikaži sorojence

en: Home URL
target: Izhodiščni URL

en: Search URL
target: Išči URL

en: Add a new repository
target: Dodaj novo nahajališče

en: Delete the selected repository
target: Zbriši izbrano nahajališče

en: Merge the selected repositories
target: Zbriši izbrana nahajališča

en: Repository Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za nahajališča

en: Cannot merge repositories.
target: Nahajališč ni mogoče združiti.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
target: Za združevanje nahajališč morate izbrati natanko dve nahajališči. Drugo nahajališče lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeno nahajališče.

en: Edit the selected source
target: Uredi izbrani vir

en: Delete the selected source
target: Zbriši navedeni vir

en: Merge the selected sources
target: Združi izbrana vira

en: Source Filter Editor
target: Urejevalnik filtrov za vire

en: Cannot merge sources.
target: Virov ni mogoče združiti.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
target: Za združevanje virov morate izbrati natanko dva vira. Drugi vir lahko izberete tako, da pridržite tipko ctrl in kliknete na želeni vir.

en: The view showing all the events
target: Pogled za prikaz vseh dogodkov

en: The view showing all families
target: Pogled za prikaz vseh družin

en: The view showing Gramplets
target: Pogled za prikaz vseh pripomočkov

en: The view showing all the media objects
target: Pogled za prikaz vseh zunanjih predmetov

en: The view showing all the notes
target: Pogled za prikaz vseh opomb

en: The view showing all relationships of the selected person
target: Pogled za prikaz sorodstev izbrane osebe

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
target: Pogled za prikaz prednikov izbrane osebe

en: A view showing parents through a fanchart
target: Prikaz staršev s pomočjo grafikona prednikov

en: Showing descendants through a fanchart
target: Prikaz potomcev s pomočjo grafikona

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
target: Prikaz prednikov in potomcev s pomočjo grafikona

en: Grouped People
target: Združene osebe

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
target: Pogled za prikaz vseh oseb rodovnika združenih po priimkih

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
target: Pogled za prikaz vseh oseb rodovnika v obliki seznama

en: The view showing all the places of the Family Tree
target: Pogled za prikaz vseh krajev rodovnika

en: Place Tree
target: Drevesni pogled krajev

en: A view displaying places in a tree format.
target: Pogled, ki prikazuje kraje v drevesni obliki.

en: The view showing all the repositories
target: Pogled za prikaz vseh nahajališč

en: The view showing all the sources
target: Pogled za prikaz vseh virov

en: The view showing all the citations
target: Pogled za prikaz vseh navedkov

en: Citation Tree
target: Pogled navedkov

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
target: Pogled, ki prikazuje navedke in vire v drevesni obliki.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v zbirki podatkov, razvrščenih po priimkih, z navedenimi naslovom, prebivališčem ali spletno povezavo. Izbira imena posamezne osebe vodi do strani v imeniku za to osebo.

en: Web Links
target: Spletne povezave

note: add section title
en: Narrative
target: Pripovedno

en: State/ Province
target: Pokrajina

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
target: Ustvarjeno s programom %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
target: Zadnja sprememba je bila %(date)s

en:  on %(date)s
target:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
target: %(http_break)sUstvarjeno za %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
target: Osnovni - modri

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
target: Za lažje branje

en: Html|Home
target: Izhodišče

en: Web Calendar
target: Spletni koledar

en:  [Click to Go]
target:  [Klikni za začetek]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
target: Dogodek LDS

en: Family Map
target: Zemljevid družine

en: Church Parish
target: Župnija

en: circa
target: cca

en: around
target: okoli

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
target: Ta stran je namenjena uporabniku in avtorju tega spletnega rodovnika za lažjo izmenjavo datotek v zvezi z njegovo družino. Če so tu spodaj navedene kakšne datoteke, jih lahko s klikom nanje prenesete na svoj računalnik. Za prejeto stran in datoteke veljajo iste avtorske pravice kot za preostanek teh spletnih strani.

en: Creating event pages
target: Ustvarjanje strani z dogodki

en: Narrated Web Site Report
target: Pripovedna spletna stran

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh dogodkov v zbirki podatkov, razvrščenih po vrsti in datumu (če je naveden). Klik na št. ID posameznega dogodka odpre posebno stran za ta dogodek.

en: Event types beginning with letter %s
target: Vrste dogodkov na črko %s

en: Creating family pages...
target: Ustvarjanje strani družin ...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh priimkov / sorodstev v zbirki podatkov, razvrščenih po abecedi. Klik na posamezen priimek vodi do posebne strani za ta priimek.

en: Families beginning with letter
target: Priimki na črko

en: Creating media pages
target: Ustvarjanje strani z zunanjimi predmeti

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh zunanjih predmetov v zbirki podatkov, razvrščenih po nazivu. S klikom na naziv predmeta se odpre stran za ta predmet. Če nad kakšno sliko vidite navedene dimenzije, kliknite nanjo, da se slika pokaže v svoji polni velikosti.

en: Media | Name
target: Ime

en: Creating list of media pages
target: Ustvarjanje strani s spiskom zunanjih predmetov

en: Below unused media objects
target: Neuporabljeni zunanji predmeti spodaj

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
target: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s od %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
target: Datoteka je bila prestavljena ali izbrisana.

en: File Type
target: Vrsta datoteke

en: Missing media object:
target: Zunanji predmet manjka:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
target: Niti %(current)s niti %(parent)s nista mapa

en: Could not create the directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
target: Arhiv mora biti datoteka in ne mapa

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
target: št. ID=%(grampsid)s, pot=%(dir)s

en: Missing media objects:
target: Manjkajoči zunanji predmeti:

en: Constructing list of other objects...
target: Izgradnja seznama drugih predmetov ...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
target: Družina za %(husband)s in %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
target: Družina za %s

en: Creating GENDEX file
target: Ustvarjanje datoteke GENDEX

en: Creating surname pages
target: Ustvarjanje strani s priimki

en: Creating thumbnail preview page...
target: Ustvarjanje strani s predogledom sličic ...

en: Creating statistics page...
target: Ustvarjanje strani s statistiko ...

en: Creating address book pages ...
target: Ustvarjanje strani imenika ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
target: Shrani spletne strani v arhiv .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
target: Ali naj se shranijo speltne strani v arhivsko datoeko

en: The destination directory for the web files
target: Ciljna mapa za datoteke spletne strani

en: My Family Tree
target: Moj rodovnik

en: Web site title
target: Naslov spletne strani

en: The title of the web site
target: Naslov spletne strani

en: Select filter to restrict people that appear on web site
target: Izberite filter, s katerim naj se omeji na spletni strani prikazane osebe

en: Show the relationship between the current person and the active person
target: Pokaži povezavo trenutne osebe z aktivno osebo

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
target: Pri vsaki strani osebe prikaže povezavo osebe z izhodiščno osebo.

en: Html options
target: Nastavitve html

en: The extension to be used for the web files
target: Končnica, ki naj se uporabi pri spletnih datotekah

en: The copyright to be used for the web files
target: Oznaka Copyright spletnih strani

en: StyleSheet
target: List s slogi

en: The stylesheet to be used for the web pages
target: Datoteka s slogi, ki naj bodo uporabljeni za spletne strani

en: Horizontal -- Default
target: Vodoravno -- Privzeto

en: Vertical   -- Left Side
target: Navpično  -- Levo

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
target: Postopno  -- za brskalnike WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
target: Z vrha    -- za brskalnike WebKit

en: Navigation Menu Layout
target: Postavitev z menijem za krmarjenje

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
target: Izberite postavitev menija za krmarjenje po straneh.

en: Normal Outline Style
target: Običajni orisni slog

en: Citation Referents Layout
target: Postavitev navedb navedkov

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
target: Določi privzeto postavitev za navedbe navedkov na straneh virov

en: Include ancestor's tree
target: Vključi drevo prednikov

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
target: Ali naj bo na vsaki strani vključen tudi prikaz prednikov

en: Add previous/next
target: Dodaj predhodnji / naslednji

en: Add previous/next to the navigation bar.
target: Dodaj predhodnji / naslednji na navigacijsko vrstico.

en: This is a secure site (https)
target: Ta stran je varna (https)

en: Whether to use http:// or https://
target: Ali naj bo uporabljen http:// ali https://

en: Extra pages
target: Dodatne strani

en: Extra page name
target: Naziv dodatne strani

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
target: Naziv dodatne strani, kakor je prikazan v menijski vrstici

en: Your extra page path
target: Pot dodatne strani

en: Your extra page path without extension
target: Pot dodatne strani brez pripone

en: Sort all children in birth order
target: Razporedi vse otroke po vrstnem redu rojstev

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
target: Ali naj bodo otroci prikazani po vrstnem redu rojstev ali po vrstnem redu vnosa?

en: Do we display coordinates in the places list?
target: Ali naj bodo v seznamu krajev prikazane koordinate?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
target: Ali naj bosta v seznamu krajev prikazani zemljepisna širina in dolžina?

en: Sort places references either by date or by name
target: Navedbe krajev naj bodo razvrščene po datumu ali po imenu

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
target: Navedbe krajev naj bodo razvrščene po datumu ali po imenu. Če ni nastavljeno, bodo po datumu.

en: Graph generations
target: Število rodov v prikazu prednikov

en: The number of generations to include in the ancestor graph
target: Število rodov, ki naj bodo vključeni v prikaz prednikov

en: Include narrative notes just after name, gender
target: Vključi pripovedne opombe takoj za imenom in spolom

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
target: Vključi pripovedne opombe takoj za imenom, spolom in starostjo ob smrti (privzeto), ali pa tik pred atributi.

en: Page Generation
target: Ustvarjanje strani

en: Home page note
target: Opomba osovne strani

en: A note to be used on the home page
target: Opomab, ki naj bo navedna na izhodiščni strani

en: Home page image
target: Slika na osnovni strani

en: An image to be used on the home page
target: Slika za spletno stran

en: Introduction note
target: Uvodna opomba

en: A note to be used as the introduction
target: Uvodna opomba

en: Introduction image
target: Slika v uvodu

en: An image to be used as the introduction
target: Uvodna slika

en: Publisher contact note
target: Kontaktni podatki izdajatelja

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
target: Opomba, ki naj bo uporabljena za podatke o izdajatelju.
    Če podatki o izdajatelju ne bodo navedeni,
    stran s kontaktnimi podatki ne bo ustvarjena

en: Publisher contact image
target: Slika kontakta izdajatelja

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
target: Slika, ki naj bo uporabljena za podatke o izdajatelju.
    Če podatki o izdajatelju ne bodo navedeni,
    stran s kontaktnimi podatki ne bo ustvarjena

en: HTML user header
target: HTML naslov uporabnika

en: A note to be used as the page header
target: Opomba za zaglavje strani

en: HTML user footer
target: HTML noga uporabnika

en: A note to be used as the page footer
target: Opomba za nogo strani

en: Images Generation
target: Ustvarjanje slik

en: Include images and media objects
target: Vključi slike in zunanje predmete

en: Whether to include a gallery of media objects
target: Ali naj bo vključena galerija zunanjih predmetov

en: Include unused images and media objects
target: Vključi neuporabljene slike in zunanje predmete

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
target: Ali naj bodo vključeni neuporabljeni ali nenavedeni zunanji predmeti

en: Create and only use thumbnail- sized images
target: Ustvari in uporabi samo majhne sličice

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
target: S tem na strani s slikami ustvarite samo majhne sličice in ne slik polne velikosti. Tako boste dosegli dosti manjšo velikost podatkov, ki jih boste morali prenesti na gostujočo spletno stran.

en: Max width of initial image
target: Največja širina začetne slike

en: Max height of initial image
target: Največja višina začetne slike

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
target: S tem lahko nastavite največjo višino slike, ki je prikazana na strani s slikami. Če nastavite 0, ni omejitve.

en: Include download page
target: Vključi stran za prenos

en: Whether to include a database download option
target: Ali naj bo vključena možnost prenosa zbirke podatkov

en: Download Filename
target: Ime datoteke za prenos

en: File to be used for downloading of database
target: Ime datoteke, ki naj se uporablja za prenose zbirke podatkov

en: Description for download
target: Opis prenosa

en: Smith Family Tree
target: Rodovnik družine Smith

en: Give a description for this file.
target: Navedite opis za to datoteko.

en: Johnson Family Tree
target: Rodovnik družine Johnson

en: Character set encoding
target: Nabor znakov

en: The encoding to be used for the web files
target: Kodiranje spletnih stani

en: Include link to active person on every page
target: Na vsaki strani vključi povezavo na izhodiščno osebo

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
target: Vključi povezavo na aktivno osebo (če ima spletno stran)

en: Include a column for birth dates on the index pages
target: Na naslovnih straneh vključi stolpce za datume rojstva

en: Whether to include a birth column
target: Ali naj bo vključen stolpec za rojstva

en: Include a column for death dates on the index pages
target: Na naslovnih straneh vključi stolpce za datume smrti

en: Whether to include a death column
target: Ali naj bo vključen stolpec za smrti

en: Include a column for partners on the index pages
target: Na naslovnih straneh vključi stolpce za partnerje

en: Whether to include a partners column
target: Ali naj bo vključen stolpec za partnerje

en: Include a column for parents on the index pages
target: Na naslovnih straneh vključi stolpce za starše

en: Whether to include a parents column
target: Ali naj bo vključen stolpec za starše

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
target: Na osebnih straneh vključi neprave ali polbrate

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
target: Ali naj bodo pri starših in otrocih vključeni nepravi in polbrati

en: Include family pages
target: Vključi strani z družinami

en: Whether or not to include family pages.
target: Ali naj bodo vključene strani z družinami.

en: Include event pages
target: Vključi strani z dogodki

en: Add a complete events list and relevant pages or not
target: Ali naj bo vključen celoten seznam dogodkov s pripadajočimi stranmi ali ne

en: Include places pages
target: Vključi strani krajev

en: Whether or not to include the places Pages.
target: Ali naj bodo vključene strani s kraji.

en: Include sources pages
target: Vključi strani virov

en: Whether or not to include the sources Pages.
target: Ali naj bodo vključene strani z viri.

en: Include repository pages
target: Vključi strani z nahajališči

en: Whether or not to include the Repository Pages.
target: Ali naj bodo vključene strani z nahajališči.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
target: Vključi datoteko GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
target: Ali naj bo vključena datoteka GENDEX

en: Include address book pages
target: Vključi strani imenika

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
target: Ali naj bodo vključene strani imenika, na katerem so lahko navedeni naslovi e-pošte in spletnih strani ter osebni naslovi in dogodki prebivališča.

en: Include the statistics page
target: Vključi stran s statistiko

en: Whether or not to add statistics page
target: Ali naj bo vključena stran s statistiko

en: Place Map Options
target: Možnosti zemljevida kraja

en: Map Service
target: Ponudnik zemljevidov

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
target: Izberite ponudnika zemljevidov za ustvarjanje strani z zemljevidi kraja.

en: Include Place map on Place Pages
target: Vključi zemljevid kraja na straneh s kraji

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
target: Ali naj bo na straneh s kraji vključen zemljevid, kjer sta na voljo zemljepisna širina in dolžina.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
target: Vključi strani družinskih zemljevidov s prikazanimi vsemi kraji

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
target: Ali naj bo vključena osebna stran s prikazanimi vsemi kraji? Tako je možno videti, kako se je gibala vaša družina v prostoru.

en: Family Links
target: Povezave družine

en: Google/ FamilyMap Option
target: Google / FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
target: Izberite, kaj bi radi za zemljevid ...

en: Google maps API key
target: Ključ API Zemljevidov Google

en: The API key used for the Google maps
target: Ključ API za Googlove Zemljevide

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
target: Drugi vključki (CMS, spletni koledar, php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
target: Ali naj bodo te strani vključene v spletni cms?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
target: Kje naj se nahaja vaša spletna stran? Privzeto je /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
target: Ali naj bo vključen spletni koledar?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
target: Kje naj se nahaja vaša spletna stran? Privzeto je /WEBCAL

en: Creating individual pages
target: Ustvarjanje strani posameznih oseb

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v zbirki podatkov, razvršenih po priimkih. Klik na ime posamezne osebe vodi do posebne strani za to osebo.

en: <absent>
target: <manjka>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
target: Priimki %(surname)s na črko %(letter)s

en: Tracking %s
target: Sledenje %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
target: Ta zemljevid predstavlja osebo z vsemi njenimi potomci in njihovimi dogodki in kraji. Če položite kazalko na oznako, se bo pokazalo ime kraja. Oznake in navedbe so urejene po datumih, če so na voljo. S klikom na ime kraja v navedbah odprete stran za izbrani kraj.

en: Drop Markers
target: Odstrani oznake

en: Place Title
target: Naziv kraja

en: Call Name
target: Klicno ime

en: Age at Death
target: Starost ob smrti

en: Stepfather
target: Očim

en: Stepmother
target: Mačeha

en: Not siblings
target: Ne-sorojenci

en: Relation to the center person
target: Sorodstvo z glavno osebo

en: Relation to main person
target: Sorodstvo z glavno osebo

en: Relation within this family (if not by birth)
target: Sorodstvo znotraj te družine (če ne po rojstvu)

en: Creating place pages
target: Ustvarjanje strani s kraji

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh krajev v zbirki podatkov, razvršenih po abecedi. Klik na posamezen kraj vodi do posebne strani za ta kraj.

en: Place Name | Name
target: Ime

en: Places beginning with letter %s
target: Kraji na črko %s

note: section title
en: Place Map
target: Zemljevid kraja

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
target: Ustvarjanje strani z nahajališči

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
target: Na tej strani se nahaja kazalo vseh nahajališč v zbirki podatkov, razvrščenih po abecedi. S klikom na naziv nahajališča se odpre stran za to najhajališče.

en: Repository |Name
target: Ime

en: Creating source pages
target: Ustvarjanje strani z viri

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh virov v zbirki podatkov, razvrščenih po abecedi. S klikom na naziv vira se odpre stran za ta vir.

en: Source Name|Name
target: Ime

en: Publication information
target: Podatki o izdaji

en: Database overview
target: Pregled podatkovne zbirke

en: Narrative web content report for
target: Pripovedna spletna stran za

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh oseb v zbirki podatkov s priimkom %s. Klik na ime posamezne osebe vodi do posebne strani za to osebo.

en: Surnames by person count
target: Priimki po številu oseb

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh priimkov v zbirki podatkov. Klik na ustrezno povezavo vodi do spiska vseh oseb v zbirki, ki imajo enak priimek.

en: Number of People
target: Število oseb

en: Surnames beginning with letter %s
target: Priimki na črko %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
target: Ta stran vsebuje kazalo vseh zunanjih predmetov v zbirki podatkov, razvrščenih po abecedi. Klik na posamezen predmet vodi do posebne strani za ta predmet.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
target: Poročilo Spletni koledar

en: Calculating Holidays for year %04d
target: Izračunavanje praznikov za leto %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
target: Ustvarjeno za %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
target: Ustvarjeno za: %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
target: Pregled leta

en: NarrativeWeb Home
target: Pripovedna spletna stran

en: Full year at a Glance
target: Pregled leta

en: Formatting months ...
target: Oblikovanje mesecev ...

en: Creating Year At A Glance calendar
target: Ustvarjanje strani Pregleda leta

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
target: Pregled leta %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
target: Ta koledar je predviden za to, da bi imeli dostop do vseh podatkov naenkrat na eni sami strani. S klikom na datum boste prišli na stran, ki prikazuje vse morebitne dogodke za ta dan.

note: page title
en: One Day Within A Year
target: Dan med letom

en: %(spouse)s and %(person)s
target: %(spouse)s in %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
target: Ustvarjeno %(date)s s programom %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s

en: Calendar Title
target: Naslov koledarja

en: My Family Calendar
target: Družinski koledar

en: The title of the calendar
target: Naslov koledarja

en: Content Options
target: Natavitve vsebine

en: Create multiple year calendars
target: Ustvari več letnih koledarjev

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
target: Ali naj se ustvari več letnih koledarjev.

en: Start Year for the Calendar(s)
target: Začetno leto koledarja

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
target: Vnesite začetno leto koledarjev od 1900 do 3000

en: End Year for the Calendar(s)
target: Končno leto koledarja

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
target: Vnesite končno leto koledarjev od 1900 do 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
target: Vključeni bodo prazniki za izbrano državo

en: Home link
target: Povezava na izhodišče

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
target: Povezava za usmeritev uporabnikov na izhodiščno stran spletne strani

en: Jan - Jun Notes
target: Opombe za jan - jun

en: January Note
target: Jan. opomba

en: The note for the month of January
target: Opomba za januar

en: February Note
target: Feb. opomba

en: The note for the month of February
target: Opomba za februar

en: March Note
target: Mar. opomba

en: The note for the month of March
target: Opomba za marec

en: April Note
target: Apr. opomba

en: The note for the month of April
target: Opomba za april

en: May Note
target: Maj. opomba

en: The note for the month of May
target: Opomba za maj

en: June Note
target: Jun. opomba

en: The note for the month of June
target: Opomba za junij

en: Jul - Dec Notes
target: Opombe za jul - dec

en: July Note
target: Jul. opomba

en: The note for the month of July
target: Opomba za julij

en: August Note
target: Avg. opomba

en: The note for the month of August
target: Opomba za avgust

en: September Note
target: Sep. opomba

en: The note for the month of September
target: Opomba za september

en: October Note
target: Okt. opomba

en: The note for the month of October
target: Opomba za oktober

en: November Note
target: Nov. opomba

en: The note for the month of November
target: Opomba za november

en: December Note
target: Dec. opomba

en: The note for the month of December
target: Opomba za december

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
target: Ustvarjanje strani z dogodki dneva za koledar Pregled leta

en: Whether to create one day pages or not
target: Ali naj bodo ustvarjene strani dneva

en: Include birthdays in the calendar
target: Vključi rojstne dneve

en: Include anniversaries in the calendar
target: Vključi obletnice

en: Include death dates
target: Vključi datume smrti

en: Include death anniversaries in the calendar
target: Vključi obletnice smrti

en: Link to Narrated Web Report
target: Povezava do pripovedne spletne strani

en: Whether to link data to web report or not
target: Ali naj bodo vključene povezave do spletnega poročila

en: Show data only after year
target: Pokaži podatke samo za letom

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
target: Pokaži podatke samo po tem letu. Privezto je trenutno leto - 'največja starost za verjetno živ' je določena v zavihku za možnosti datumov.

en: Link prefix
target: Predpona povezave

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
target: Predpona povezav, ki vodijo do pripovedne spletne strani

en: %s old
target: %s

en: %s since death
target: %s od smrti

en: death
target: smrt

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
target: %(couple)s, <em>poroka</em>

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
target: Do

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
target[0]: {couple}, {years}. obletnica
target[1]: {couple}, {years}. obletnica
target[2]: {couple}, {years}. obletnica
target[3]: {couple}, {years}. obletnica

en: Narrated Web Site
target: Pripovedna spletna stran

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
target: Ustvari spletne (HTML) strani za osebe ali skupino oseb

en: Produces web (HTML) calendars.
target: Izdela spletne (HTML) koledarje.

en: Webstuff
target: Spletne zadeve

en: Provides a collection of resources for the web
target: Zagotavlja zbirko virov za splet

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
target: Osnovni - pepelnati

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
target: Osnovni - cipresni

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
target: Osnovni - lila

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
target: Osnovni - breskveni

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
target: Osnovni - smrekov

note: no style sheet option
en: No style sheet
target: Brez lista slogov

en: Anniversary: %s
target: Obletnica: %s

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
target: Preglednica Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
target: Preračunavanje, analiza in predočenje podatkov in podrobnosti

en: Spreadsheet;
target: Preglednica;

en: Parse error while reading Applix file.
target: Napaka razčlenjevanja med branjem datoteke Applix.

en: Missing characters for character encoding
target: Manjkajo ustrezni znaki za določitev nabora znakov

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
target: Neveljavni znaki za nabor '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
target: Ali izraz morda ni začet z znakom '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
target: %s!%s: ni mogoče razčleniti '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
target: Uvažanje datotek preglednice 4.[234]

en: Reading file...
target: Branje datoteke ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
target: Napaka skladnje v vrstici %d. Celica bo prezrta.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
target: Neznana vrsta vrednosti '%s' v vrstici %d. Vrednost bo prezrta.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
target: Neznana podatkovna vrednost "%s" v vrstici %d. Vrednost bo prezrta.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
target: Neznana vrsta vrednosti %d v vrstici %d. Vrednost bo prezrta.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
target: Datoteka DIF vsebuje večje število vrstic, kot je največje dovoljeno število %d. Vrstice nad dovoljeno mejo bodo prezrte.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
target: Datoteka DIF vsebuje večje število stolpcev, kot je največje dovoljeno število %d. Stolpci nad dovoljeno mejo bodo prezrti.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem glave v vrstici %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
target: Nepričakovan konec datoteke med branjem podatkov v vrstici %d.

en: Error while reading DIF file.
target: Napaka med branjem datoteke DIF.

en: Cannot get default sheet.
target: Ni mogoče pridobiti privzetega delovnega lista.

en: Error while saving DIF file.
target: Napake med shranjevanjem datoteke DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
target: Modul zapisa za izmenjavo podatkov (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
target: Branje in pisanje podatkov v DIF zapisu (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
target: Zapis DIF (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
target: Ni mogoče najti pretoka delovnega zvezka ali knjige.

en: Preparing to save...
target: Pripravljanje na shranjevanje ...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
target: Nepričakovan atribut %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
target: Neveljavna vsebina predmeta ss:predmet podatka; pričakovano je število, vrnjeno pa '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
target: Neveljavna vsebina predmeta ss:predmet podatka; vrnjena je vrednost '%s'.

en: XML document not well formed!
target: Dokument XML ni ustrezno oblikovan!

en: #UNKNOWN!
target: #NEZNANO!

en: Sheet%d
target: Delovni list%d

en: Macro%d
target: Makro%d

en: Chart%d
target: Diagram%d

en: Module%d
target: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
target: Napaka med razčlenjevanjem imena '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
target: Neveljaven izraz za ime '%s': vsebina bo izgubljena.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
target: Povezave DDE še niso podprte.
    Ime '%s' bo izgubljeno.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
target: Povezave OLE še niso podprte.
    Ime '%s' bo izgubljeno.

en: external references
target: zunanji sklici

en: PAGES
target: STRANI

en: TIME
target: ČAS

en: CELL
target: CELICA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
target[0]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpcev, delovni zvezek pa jih ima %d.
target[1]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpec, delovni zvezek pa jih ima %d.
target[2]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpca, delovni zvezek pa jih ima %d.
target[3]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u stolpce, delovni zvezek pa jih ima %d.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
target[0]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstic, delovni zvezek pa jih ima %d.
target[1]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstico, delovni zvezek pa jih ima %d.
target[2]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstici, delovni zvezek pa jih ima %d.
target[3]: Nekaj vsebine dokumenta bo med shranjevanjem izgubljene. Ta zapis datoteke podpira le %u vrstice, delovni zvezek pa jih ima %d.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
target: Ni mogoče odpreti pretoka 'zvezka' za pisanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
target: Ni mogoče odpreti pretoka 'delovnega zvezka' za pisanje

en: Broken function
target: Pokvarjena funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
target: Navedenih je preveč argumentov za funkcijo '%s'. Program MS Excel lahko upravlja %d in ne %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
target: Uvažanje in izvažanje datotek programa MS Excel (tm)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
target: ECMA 376 1. izdaje (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
target: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2. izdaje (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
target: MS Excel&#8482; (*.xls) z zahtevo določila kodnega nabora

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
target: Pokvarjana datoteka: zaznan je drugi podrejen predmet v lastnostih po meri

en: Reading core properties...
target: Branje osnovnih lastnosti ...

en: Reading extended properties...
target: Branje razširjenih lastnosti ...

en: Reading custom properties...
target: Branje lastnosti po meri ...

en: Invalid number '%s' for node %s
target: Neveljavno število '%s' za vozlišče '%s'

en: Unknown color '%s'
target: Neznana barva '%s'

en: Dropping missing object
target: Manjkajoči predmet bo prezrt

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
target: Predmet z nepopolnim sidrom %2x bo izpuščen

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
target: Zaznana sta oba argumenta "refreshedDate" in "refreshedDateIso"!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
target: Neveljavno vrtilno polje za skupino polja '%s' bo izpuščeno: %s

en: '%s' is corrupt!
target: '%s' je pokvarjen!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
target: Neznana vrednost enum '%s' za atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
target: Celoštevilčna vrednost '%s' je izven obsega za atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
target: Neveljavno celo število '%s' za atribut '%s'

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
target: Neveljaven zapis barve v shemi RRGGBB '%s' za atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
target: Neveljavno število '%s' za atribut '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
target: Neveljaven položaj celice '%s' za atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
target: Neveljavna vrsta '%s' za atribut %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
target: Neveljaven atribut '%s'; neznana enota'%s'

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
target: Neveljaven atribut '%s'; pričakovana je razdalja, prejeta pa je vrednost '%s'

en: Unknown theme color %d
target: Neznana barva teme %d

en: Undefined number format id '%s'
target: Nedoločen zapis ID števila '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
target: Neveljaven zapis barve '%s' za atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
target: Nedoločen zapis sloga '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
target: Nedoločeni delni slogovni zapis '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
target: Neveljaven sklic sst '%s'

en: Invalid cell %s
target: Neveljavna celica %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
target: Podatki stolpca, ki ne določajo prvega ali zadnjega, bodo preztri.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
target: Stran datoteke XLSX: %i⨉%i točk

en: Paper from XLSX file, #%i
target: Stran datoteke XLSX, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
target: Določanje veljavnosti neveljavnih podatkov bo prezrto: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
target: Neupravljan pogojni zapis za vrsto '%s' bo prezrt.

en: Unknown type of hyperlink
target: Neznana vrsta hiperpovezave

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
target: Zaznana je razširitev "ext", v imenskem prostoru "%s", ki je ni mogoče tolmačiti.

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
target: Zaznana je razširitev "ext", v neznanem imenskem prostoru, ki je ni mogoče tolmačiti.

en: Ignoring a sheet without a name
target: Delovni list brez imena je prezrt

en: Failed to define name: %s
target: Določevanje imena je spodletelo: %s

en: Unable to resolve external relationship
target: Ni mogoče razrešiti zunanje povezave

en: Missing part-id for sheet '%s'
target: Manjka id-dela za delovni list '%s'

en: Reading sheet '%s'...
target: Branje delovnega lista'%s' ...

en: Reading comments...
target: Branje opomb ...

en: Reading shared strings...
target: Branje nizov v souporabi ...

en: Reading theme...
target: Branje teme ...

en: Reading styles...
target: Branje slogov ...

en: Reading workbook...
target: Branje delovnega zvezka ...

en: No workbook stream found.
target: Ni mogoče najti pretoka preglednice

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
target: Ni mogoče pretvoriti trirazsežnega obsega celic v XLOPER

en: Unsupported GnmValue type (%d)
target: Nepodprta vrsta GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
target: Prepisana bo funkcija %s iz datoteke XLL/DLL/SO %s s funkcijo z istim imenom iz datoteke XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
target: Iskanje funkcije "%s" v XLL/DLL/SO %s je spodletelo .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
target: Vstavek nalagalnika Excel / xlfRegister: navesti je treba vsaj tri argumente ukaza XLOPER  (ime DLL[prezrto],izvoženo ime[obvezno],niz vrst[obvezno]). Naveden je le argument %d v funkciji naloženi iz datoteke XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
target: Vstavek nalagalnika Excel / xlfRegister: drugi in tretji argument morata biti zapisana kot niza  (ime DLL[prezrto],izvoženo ime[obvezno],niz vrst[obvezno]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
target: Dinamično nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto.

en: Unable to open module file "%s".
target: Ni mogoče odpreti datoteke modula "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
target: Modul "%s" ne vsebuje simbola ("register_actual_excel4v").

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
target: V datoteki XLL/DLL/SO %s ni mogoče najti naložljivih funkcij delovnega zvezka.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
target[0]: Naloženih je %lu funkcij iz XLL/DLL/SO %s.
target[1]: Naložena je %lu funkcija iz XLL/DLL/SO %s.
target[2]: Naloženi sta %lu funkciji iz XLL/DLL/SO %s.
target[3]: Naložene so %lu funkcije iz XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
target: Vstavki Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
target: Vmesnik prilagodilnika za nalaganje vstavkov Excel (znanih kot XLLs). Izvedljivo je le za funkcije delovnih listov, ki uporabljajo argumente vrste LPXLOPER (vrsta 'P' ali 'R') in vrnejo vrsto LPXLOPER (type 'P' or 'R').

en: Christian Date Functions
target: Krščanske funkcije datuma

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
target: Funkcije datumov krščanskega bogoslužnega koledarja

en: Complex Functions
target: Funkcije kompleksnih števil

en: Functions for complex numbers
target: Funkcije za kompleksna števila

en: Database Functions
target: Funkcije podatkovne zbirke

en: Functions looking up values in databases
target: Funkcije za iskanje vrednosti v podatkovni zbirki

en: Date and Time Functions
target: Funkcije datuma in časa

en: Functions manipulating dates and time
target: Funkcije za upravljanje z datumskimi in časovnimi vrednostmi

en: Financial Derivatives
target: Izvedeni finančni instrumenti

en: Functions related to financial derivatives
target: Funkcije povezane z izvedenimi finančnimi instrumenti

en: Engineering Functions
target: Inženirske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
target: Funkcije za izračunavanje kompleksnih števil, pretvarjanje osnove in podobno

en: Erlang Functions
target: Funkcije Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
target: Funkcije za pomoč pri analizi Erlang

en: Interest rate calculations
target: Izračuni obrestnih mer

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
target: Tišri

en: Heshwan
target: Ehesvan

en: Shebat
target: Šebat

en: Nisan
target: Risan

en: Iyar
target: Ijjar

en: Tammuz
target: Thamus

en: Hebrew Date Functions
target: Hebrejske funkcije datuma

en: Functions manipulating Hebrew dates
target: Funkcije za upravljanje s hebrejskimi datumi

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
target: Nepodprto

en: Unknown version
target: Neznana različica

en: Unknown system
target: Neznan sistem

en: Unknown info_type
target: Neznana info_vrsta

en: Information Functions
target: Funkcije podrobnosti

en: Functions for inspecting values, cells, and more
target: Funkcije za nadzor vrednosti izračunov, celic in podobno

en: Type Mismatch
target: Neskladnost vrste

en: Logic Functions
target: Logične funkcije

en: Functions for manipulating truth values
target: Funkcije za upravljanje z logičnimi vrednostmi

en: Logic
target: Logika

en: Lookup Functions
target: Funkcije iskanja

en: Functions for looking up values in ranges
target: Funkcije za iskanje vrednosti v podatkovnih vrstah

en: Math Functions
target: Matematične funkcije

en: Mathematical Functions
target: Matematične funkcije

en: Mathematics
target: Matematika

note: #-#-#-#-#  363 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
target: Teorija števil

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
target: Več osnovnih orodij za delo s praštevili, s pi, fi, sigma in podobno. Podpirajo tudi nekatere osnovne bitne operacije .

en: Bitwise Operations
target: Bitne operacije

en: Statistical Functions
target: Statistične funkcije

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
target: Statistične funkcije povzete po dogovorjenih sklicnih določilih projekta R

en: Random Number Functions
target: Funkcije naključnih števil

en: Functions for generating random numbers
target: Funkcije za ustvarjanje naključnih števil

en: Random Numbers
target: Naključna števila

en: String Functions
target: Funkcije nizov

en: Functions for manipulating strings
target: Funkcije za upravljanje nizov

en: Time Series Analysis Functions
target: Funkcije analize časovnih nizov

en: Time Series Analysis
target: Analiza časovnih nizov

en: Too much data returned
target: Vrnjenih je preveč podatkov

en: Can't obtain data
target: Ni mogoče pridobiti podatkov

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
target: Povezovanje podatkovne zbirke

en: Error: could not open connection to %s
target: Napaka: ni mogoče odpreti povezave z %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
target: Zapis: execSQL(dsn,uporabnik,geslo,sql)

en: More than one statement in SQL string
target: Navedena je več kot ena izjava v nizu SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
target: Zapis: readDBTable(dsn,uporabnik,geslo,razpredelnica)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
target: Ni mogoče zagnati nastavitvenega orodja podatkovne zbirke GNOME ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
target: Funkcije podatkovnih zbirk za branje podatkov iz podatkovne zbirke.

en: Data Bases...
target: Podatkovne osnove ...

en: Target cell did not evaluate to a number.
target: Ciljna celica se ne vrednoti v število.

en: Writing glpk file...
target: Pisanje GLPK datoteke ...

en: The GLPK exporter is not available.
target: Programnik izvoza za GLPK ni na voljo.

en: Failed to create file for solution
target: Ustvarjanje datoteke rešitve je spodletelo

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
target: Programa %s ni mogoče najti. Program je treba namestiti, ali pa je treba uporabiti reševalnik. Več podrobnosti je mogoče najti v %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
target: Vmesnik reševalnika linearnega programiranja GLPK

en: Solver Interface to GLPK
target: Vmesnik reševalnika za GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
target: Reševalnik linearnega programiranja GLPK

en: Database UI services plugin
target: Vstavek grafičnega vmesnika storitve podatkovne  zbirke

en: Gnome Glossary
target: Slovar GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
target: Omogoča podporo za shranjevanje vsebine v zapis datoteke .po kataloga Gnome.

en: Gnome Glossary PO file format
target: Zapis kataloga Gnome datoteke PO

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
target: [Opozorilo: neveljaven besedilni niz je odstranjen.]

en: [see sheet %s]
target: [oglejte si delovni list %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
target: Izvorna datoteka HTML
    uporablja vgnezdene razpredelnice.

en: Unable to parse the html.
target: Ni mogoče razčleniti html datoteke.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
target: Uvoz/Izvoz datotek HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
target: HTML (*.html) odsek

en: XHTML range - for export to clipboard
target: Obseg XHTML - za izvoz v odložišče

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
target: LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
target: LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
target: Napaka med branjem preglednice Lotus 123

en: Imports Lotus 123 files
target: Uvažanje datotek programa Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
target: Programnik izvoza za LPSolve ni na voljo.

en: Writing lpsolve file...
target: Zapisovanje datoteke lpsolve ...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
target: Vmesnik reševalnika linearnega programiranja LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
target: Vmesnik reševalnika za LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
target: Reševalnik linearnega programiranja LPSolve

en: Program Name
target: Ime programa

en: Invalid line in ROWS section
target: Neveljavna vrstica v oddelku vrstic

en: Duplicate rows name %s
target: Ime vrstice %s je podvojeno.

en: Duplicate objective row
target: Podvojena predmetna vrstica

en: Invalid row type %s
target: Neveljavna vrsta vrstice %s

en: Missing objective row
target: Manjka predmetna vrstica

en: Invalid marker
target: Neveljavni označevalnik

en: Invalid row name, %s, in columns
target: Neveljavno ime vrstice, %s, v stolpcih

en: Invalid bounds type %s
target: Neveljavna vrsta mej %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
target: Neveljavno ime stolpca, %s, v mejah

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
target: Neveljavno ime vrstice, %s, v odseku obsega

note: ----------------------------------------
en: Constraint
target: Omejitev

en: Objective function
target: Predmetna funkcija

en: Error while reading MPS file.
target: Napaka med branjem datoteke MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
target: Modul oblike izrazov linearnega in številskega programiranja (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
target: Prebere programe linearnega programiranja v zapisu MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
target: Linearno in številsko programiranje (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
target: Ta reševalnik je brez podpore za upravljanje diskretnih spremenljivk.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
target: Začetne vrednosti ne zadostujejo omejitev.

en: Non-Linear Program Solver
target: Reševalnik ne-linearnega programiranja

en: Imports GNU Oleo documents
target: Uvažanje datotek programa GNU Oleo

en: General ODF error
target: Splošna napaka datoteke ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
target: Neveljavno celo število '%s' za '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
target: Mogoče napačno celo število '%s' za '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
target: Neveljaven atribut '%s'; pričakovano je število, prejeto pa vrednost '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
target: Neveljaven atribut '%s'; pričakovan je odstotek, prejeta pa je vrednost '%s'

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
target: Neveljaven atribut '%s'; pričakovana je barva, prejeta pa je vrednost '%s'

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
target: Zaznano je polnilo šrafure '%s' brez navedenega imena!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
target: Zaznan je slog polnila šrafure brez navedenega imena!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
target: Zaznan je preliv '%s' brez navedenega imena!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
target: Zaznan je slog preliva brez navedenega imena!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
target: Zaznana je datoteka polnila slike '%s' z neznanim imenom!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
target: Zaznano je neveljavno absolutno določilo datoteke '%s'.

en: Unable to open '%s'.
target: Ni mogoče odpreti '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
target: Ni mogoče naložiti datoteke '%s'.

en: Image fill without image name encountered!
target: Zaznano je polnilo slike brez imena slike.

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
target: Neveljaven atribut '%s'; pričakovan je kot, prejeta pa je vrednost '%s'

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
target: Neveljaven atribut '%s'; neznana vrednost enum '%s'

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
target: Prezrt je sklic na neznani zunanji delovni zvezek '%s'

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
target: Zaznan je neznan slog besedila "%s"!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
target: Ni mogoče razčleniti '%s' ('%s')

en: Unsupported formula type encountered: %s
target: Zaznana je nepodprta vrsta formule: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
target: Izraz '%s' se ne začne s prepoznavnim znakom

en: cell
target: celica

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
target: Pogoj določanja veljavnosti '%s' ni podprt. Spremenjen je v  '%s'.

en: Undefined validation style encountered: %s
target: Zaznan je nedoločen slog določanja veljavnosti: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
target: Zaznan je nepodprt pogoj določanja veljavnosti: "%s" z osnovo naslova: "%s"

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
target: Zaznan je neznan pogoj '%s', zato bo opravilo preklicano.

en: Ignoring column information beyond column %i
target: Prezri podatke stolpcev za stolpcem %i.

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
target: Podprta je vsebina za največjim določenim številom vrstic (%i).

en: Missing expression
target: Manjka izraz

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
target: Neveljaven izraz polja ne določa števila stolpcev.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
target: Neveljaven izraz polja ne določa števila vrstic.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
target: Vsebina presega največje podprto število stolpcev (%i).

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
target: Levi enojni klik sledi povezavi.
    Srednji enojni klik izbere celico.

en: Unnamed dash style encountered.
target: Zaznan je neimenovan slog pomišljaja.

en: Unnamed image fill style encountered.
target: Zaznan je neimenovan slog polnila slike.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
target: Slog polnila slike '%s' nima priložene slike.

en: Unable to parse gradient color: %s
target: Ni mogoče razčleniti barve preliva: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
target: Zaznan je neimenovan slog preliva.

en: Unable to parse hatch color: %s
target: Ni mogoče razčleniti barve polnila šrafure: %s

en: Unnamed hatch encountered!
target: Zaznano je polnilo šrafure brez imena!

en: Duplicate default column style encountered.
target: Zaznan je podvojen privzet slog stolpcev.

en: Duplicate default row style encountered.
target: Zaznan je podvojen privzet slog vrstic.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
target: Zaznan je podvojen privzet slog diagramov ali drugih grafičnih predmetov.

en: Unnamed date style ignored.
target: Neimenovan slog datuma je prezrt.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
target: Pokvarjena datoteka: neveljaven pogoj zapisa števila [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
target: Pokvarjena datoteka: neimenovan slog števila je prezrt.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
target: Datoteka je videti pokvarjena, saj manjkajo zahtevani oblike zapisa.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
target: Stran datoteke ODF: %i⨉%i točk

en: Missing page layout identifier
target: Manjka določilo postavitve strani

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
target: Program ne podpira različnih slogov za leve strani. Slog bo prezrt.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
target: Zaznan je glavni slog strani brez postavitve strani!

en: Master page style without name encountered!
target: Zaznan je glavni slog strani brez ustreznega imena!

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
target: Zaznan je neznan slog obrobe '%s'.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
target: Neznana vrsta prekinitve '%s' je spremenjena v BREZ

en: Unable to parse tab color '%s'
target: Ni mogoče razčleniti barve ozadja zavihka '%s'

en: Unable to parse tab text color '%s'
target: Ni mogoče razčleniti barve posave zavihka '%s'

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
target: Zaznana neznana vrsta interpolacije: '%s', namesto tega bo uporabljena Bezierova kubična polinomska krivulja.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
target: Zaznana neznana vrsta interpolacije: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
target: izraz '%s' @ '%s' ni sklic celice

en: Expression '%s' has unknown namespace
target: Izraz '%s' nima znanega imenskega prostora

en: Invalid DB range '%s'
target: Neveljaven obseg podatkovne zbirke '%s'.

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
target: Program Gnumeric ne podpira pogojev samodejnega filtra 'or'

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
target: Črte predmeta delovnega lista v programu Gnumeric ne podpirajo pripetega besedila. Besedilo "%s" bo zavrženo.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
target: Neveljaven atribut 'oblika:vrednost'; pričakovano je število, prejeto pa '%s'

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
target: Neveljavna vrsta vrednosti '%s' zapisana kot atribut 'oblika:vrednost' v predmetu 'oblika:vrsta-podatkov'.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
target: Ročnega položaja za komponento grafikona ni mogoče določiti!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
target: V podani podatkovni vrsti (%s) ni dovolj podatkov za vse zahteve

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
target: Program Gnumeric ne podpira izvajanja ne-samodejnih izračunov regresije. Uporabljena bo samodejno izvedljiva enačba.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
target: Zaznane so spustne črte v vrsti diagrama, ki te možnosti ne podpira.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
target: Zaznana je neznana vrsta diagrama, zato bo izrisan črtni diagram.

en: Chart style with name '%s' is missing.
target: Manjka slog diagrama za imenom '%s'.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
target: Zaznana nepodprta oblika naslova  je pretvorjena v pravokotnik.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
target: Zaznano je izvajanje v neskončni zanki med razčlenjevanjem formule '%s' imena '%s'

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
target: Formule '%s' ('%s') imena '%s' ni mogoče opredeliti

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
target: Formule '%s' ('%s') imena '%s' ni mogoče razčleniti

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
target: Zaznana nepodprta oblika po meri '%s'  je pretvorjena v pravokotnik.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
target: Zaznana nepodprta oblika po meri je pretvorjena v pravokotnik.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
target: Atribut '%s' ima nepodprto vrednost '%s'.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
target: Velikost delovnega lista, ki ima %i stolpcev in %i vrstic, presega največjo dovoljeno velikost delovnega lista v programu Gnumeric.

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
target: %s_V_OKVARJENI_DATOTEKI

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
target: Datoteka je pokvarjena, saj je imela podvojeno ime delovnega lista "%s", ki je preimenovano v "%s".

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
target: DELOVNI_LIST_V_OKVARJENI_DATOTEKI

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
target: Datoteka je pokvarjena, saj ima neimenovano ime delovnega lista "%s".

en: Unknown mimetype for openoffice file.
target: Neznana vrsta mime za datoteko openoffice.

en: No stream named content.xml found.
target: Pretoka z imenom content.xml ni mogoče najti.

en: No stream named styles.xml found.
target: Pretoka z imenom styles.xml ni mogoče najti.

en: Invalid metadata '%s'
target: Neveljavni metapodatki '%s'

en: settings.xml stream is malformed!
target: datoteka pretoka settings.xml je napačno oblikovana!

en: Writing Sheets...
target: Čakanje na delovne liste ...

en: Writing Sheet Objects...
target: Zapisovanje predmetov delovnega lista ...

en: Open Document Format
target: Zapis Open Document

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
target: Zapis Open Document, kot ga uporabljajo programi OpenOffice, Lotus Symphony in drugi.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
target: Open Document (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
target: ODF 1.2 popolne skladnosti (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
target: ODF 1.2 razširjene skladnosti (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
target: Napaka med odpiranjem datoteke Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis.

en: Field type %d is not supported.
target: Vrsta polja %d ni podprta.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
target: Dodeljevanje pomnilnika za določila polj.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za določila polj.

en: First line of sheet must contain database specification.
target: Prva vrstica delovnega lista mora vsebovati določila podatkovne zbirke.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
target: Določilo polja morajo biti vrednosti ločene z vejicami (ime,vrsta,velikost,natančnost)

en: Allocate memory for column name.
target: Dodeljevanje pomnilnika za ime stolpca.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za %d. ime polja.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
target: %d. določilo polja je nepričakovano končano.

en: %d. field specification misses type.
target: %d. določilu polja manjka vrsta.

en: %d. field type '%c' is unknown.
target: %d. vrsta polja '%c' ni prepoznana.

en: Field specification misses the column size.
target: Določilu polja manjka velikost stolpca.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
target: Ostanek '%s' določila polja %d ni upoštevan.

en: Could not create output file.
target: Ni mogoče ustvariti odvodne datoteke.

en: Allocate memory for record data.
target: Dodeljevanje pomnilnika za zapise podatkov.

en: Could not allocate memory for record data.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke vpisov.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
target[0]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znakov.
target[1]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znak.
target[2]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znaka.
target[3]: Polje %d v vrstici %d je bilo odrezano. Podatki vsebujejo %d znake.

en: Field %d in row %d could not be written.
target: V polje %d v vrstici %d ni mogoče vpisati.

en: Could not write record number %d.
target: Ni mogoče zapisati vpisa %d.

en: Imports Paradox files
target: Uvažanje datotek programa Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
target: Paradox in Primary index (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
target: Paradox (*.db)

en: Perl functions
target: Perl funkcije

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
target: Vzorčni vstavek Perl za izvajanje nekaterih (neuporabnih) funkcij.

en: Perl error:
target: Napaka Perl:

en: Perl error: %s
target: Napaka Perl: %s

en: Module name not given.
target: Ime modula ni podano.

en: perl_func.pl doesn't exist.
target: perl_func.pl ne obstaja.

en: Perl plugin loader
target: Nalagalnik vstavkov Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
target: Vstavek omogoča podporo vstavkom Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
target: PLN: preglednica je zaščitena z geslom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
target: Prezri podatke v vrstici %u, ki je za največjo dovoljeno vrstico %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
target: Prezri podatke v stolpcu %u, ki je za največjim dovoljenim stolpcem %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
target: Uvažanje datotek programa Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
target: Uvoz podatkov programa Plan Perfect (pln)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
target: Uvažanje datotek programa Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
target: Napaka med branjem datoteke psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
target: Napaka med razčlenjevanjem datoteke Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
target: Datoteka Psion ni datoteka razpredelnice.

en: Python functions
target: Python funkcije

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
target: Vzorčni vstavek Python za izvajanje nekaterih (neuporabnih) funkcij.

en: Default interpreter
target: Privzeti tolmač

en: Python plugin loader
target: Nalagalnik vstavkov Python

en: This plugin provides support for Python plugins
target: Vstavek omogoča podporo vstavkom Python

en: *** Interpreter: %s
target: *** Tolmač: %s

en: Gnumeric Python console
target: Konzola Python programa Gnumeric

en: E_xecute in:
target: _Izvedi v:

en: Python list is not an array
target: Seznam vrednosti Python ni polje vrednosti

en: Unsupported Python type: %s
target: Nepodprta vrsta datoteke Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
target: Izjemna napaka Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
target: Izjemna napaka Python (%s)

en: Python module name not given.
target: Ime modula Python ni podano.

en: Error while opening file "%s" for writing.
target: Napaka med odpiranjem datoteke "%s" za pisanje.

en: Error while opening file "%s" for reading.
target: Napaka med odpiranjem datoteke "%s" za branje.

en: Cannot create new Python interpreter.
target: Ni mogoče ustvariti novega tolmača Python

en: Module "%s" doesn't exist.
target: Modul "%s" ne obstaja.

en: Execution of module "%s" failed.
target: Izvajanje modula "%s" je spodletelo.

en: Some name
target: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
target: Neveljaven zapis datoteke Python "%s".

en: File doesn't contain "%s" function.
target: Datoteka ne vsebuje funkcije "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
target: Datoteka ne vsebuje slovarja "%s"

en: Object "%s" is not a dictionary.
target: Predmet "%s" ni slovar.

en: Unknown action: %s
target: Neznano dejanje: %s

en: Not a valid function for action: %s
target: Neveljavna funkcija za dejanje: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
target: Uvažanje datotek programa Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
target: Datoteka je najverjetneje okvarjena.

en: Invalid zoom %hd %%
target: Neveljavno približanje za %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
target: Neveljaven zapis %d dolžine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
target: Ni mogoče najti pretoka PerfectOffice_MAIN. Ali je to res datoteka programa Quattro Pro?

en: Sample DataSource
target: Vzorčni podatkovni vir

en: A proof of concept external data source
target: Zunanji vir podatkov, ki potrjuje hipotezo

en: Imports SC/XSpread files
target: Uvažanje datotek programa SC/XSpread

en: On worksheet %s:
target: Na delovnem listu %s:

en: General SC import error
target: Splošna napaka uvoza SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
target: Celica v vrstici %i in v stolpcu %i je za omejitvijo največje dovoljene velikosti programa Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
target: Delovni list je širši, kot ga podpira program Gnumeric.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
target: Zaznan je zapis, ki zahteva določilo natančnosti, vendar ta ni podana.

en: Column format %i is undefined.
target: Oblika stolpca %i ni določena.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
target: Ni mogoče razčleniti ukaza '%s' v nizu '%s' v stolpcu %d in vrstici %d.

en: Error parsing line
target: Napaka med razčlenjevanjem vrstice

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
target: Ivoz/Izvoz datotek MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
target: Več vrednosti v isti celici

en: Multiple expressions in the same cell
target: V isti celici je določenih več izrazov.

en: Missing closing 'E'
target: Manjka zaključni 'E'

en: UI Hello
target: Pozdrav uporabniškega vmesnika

en: Hello World plugin using ui service
target: Vstavek Hello World z uporabo storitev uporabniškega vmesnika

en: This is message from the "%s" plugin.
target: To je sporočilo vstavka "%s".

en: Error while opening xbase file.
target: Napaka med odpiranjem datoteke podatkovne zbirke xbase.

en: Imports XBase files
target: Uvažanje datotek programa XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
target: Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
target: Branje glave DBF je spodletelo.

en: List of recently used functions.
target: Seznam nedavno uporabljenih funkcij.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
target: Izbirnik funkcij shranjuje zgodovino nedavno uporabljenih funkcij. To je ta seznam.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
target: Največje število predmetov na seznamu nedavno uporabljenih funkcij

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
target: Izbirnik funkcij shranjuje zgodovino nedavno uporabljenih funkcij. Dosežena je največja dovoljena dolžina seznama.

en: Autocorrect initial caps
target: Samodejno popravi začetne velike črke

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
target: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno popravljanje podvojenih velikih začetnic.

en: List of initial caps exceptions
target: Seznam izjem pojmov z veliko prvo črko

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
target: Programnik za samodejno popravljanje besedila ne popravlja začetnih velikih črk besed, ki so na tem seznamu.

en: Autocorrect first letter
target: Samodejno popravi prvo črko

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
target: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno popravljanje prve črke v veliko črko.

en: List of First Letter Exception
target: Seznam izjem pojmov z veliko prvo črko

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
target: Programnik za samodejno popravljanje besed med vnašanjem besedila, ne popravlja prve črke besed, ki so na tem seznamu.

en: Autocorrect names of days
target: Samodejno popravi imena dni

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
target: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno popravljanje imen dni.

en: Autocorrect replace
target: Samodejno popravi zamenjave

en: Activate New Plugins
target: Omogoči nove vstavke

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
target: Spremenljivka določa ali naj bo omogočen vsak nov zaznan vstavek.

en: List of Active Plugins.
target: Seznam dejavnih vstavkov.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
target: Seznam vseh vstavkov, ki naj bi bili samodejno zagnani ob zagonu.

en: List of Known Plugins.
target: Seznam nameščenih vstavkov.

en: This list contains all known plugins.
target: Seznam vsebuje vse poznane vstavke.

en: List of Plugin File States.
target: Seznam stanja datotek vstavkov.

en: This list contains all plugin file states.
target: Seznam vsebuje vsa stanja datotek vstavkov.

en: List of Extra Plugin Directories.
target: Seznam map dodatnih vstavkov.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
target: Seznam vseh dodatnih map z vstavki.

en: List of Extra Autoformat Directories.
target: Seznam dodatnih map za samodejno oblikovanje

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
target: Seznam vseh dodatnih map s predlogami samodejnega oblikovanja.

en: System Directory for Autoformats
target: Sistemska mapa samodejnih oblikovanj

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
target: Mapa vsebuje nameščene predloge za samodejno oblikovanje.

en: User Directory for Autoformats
target: Uporabniška mapa za samodejna oblikovanja

en: The main directory for user specific autoformat templates.
target: Glavna mapa uporabniških predlog samodejnega oblikovanja.

en: Apply print-setup to all sheets
target: Uveljavi nastavitve tiskanja za vse delovne liste

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
target: Ta vrednost določa ali je uveljavljanje sprememb nastavitev privzeto določeno za vse delovne liste sočasno.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
target: Nastavitve možnosti GTKPrintSetting. Teh spremenljivk ni priporočljivo spreminjati.

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
target: Glava strani

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
target: Privzeta glava strani za nove dokumente, ki jo je mogoče spreminjati z uporabo pogovornega okna nastavitev strani.

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
target: Noga strani

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
target: Privzeta noga strani za nove dokumente, ki jo je mogoče spreminjati z uporabo pogovornega okna nastavitev strani.

en: Default Header/Footer Font Size
target: Privzeta velikost pisave glave in noge

en: The default font size for headers and footers.
target: Privzeta velikost ime pisave za glave in noge.

en: Default header/footer font name
target: Privzeto ime pisave glave in noge

en: The default font name for headers and footers.
target: Privzeto ime pisave za glave in noge.

en: The default header/footer font is bold.
target: Privzeta pisava glave in noge je krepka.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
target: Ta vrednost določa ali je privzeto določena krepka pisava v glavi in nogi strani.

en: The default header/footer font is italic.
target: Privzeta pisava glave in noge je ležeča.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
target: Ta vrednost določa ali je privzeto določena ležeča pisava v glavi in nogi strani.

en: Default Horizontal Centering
target: Privzeto vodoravno sredinjenje

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
target: Ta vrednost določa ali je privzeto določeno vodoravno sredinjenje strani v pogovornem oknu nastavitev tiskanja.

en: Default Vertical Centering
target: Privzeto navpično postavljanje na sredino

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
target: Vrednost določa ali je privzeto določeno navpična sredinska poravnava strani v pogovornem oknu nastavitev tiskanja.

en: Default Grid Line Printing
target: Privzeto tiskanje mrežnih črt

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Vrednost določa nastavitev tiskanja mrežnih črt. Za urejanje te vrednosti uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja.

en: Default Print Cells with Only Styles
target: Privzeto tiskanje celic s slogi

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja za tiskanje praznih vendar oblikovanih celic. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Black and White Printing
target: Privzeto črno-belo tiskanje

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja za črno bel izpis strani. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Title Printing
target: Privzeto tiskanje naslova

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja za tiskanje glav vrstic in stolpcev. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Print Direction
target: Privzeta smer tiskanja

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja v najprej v desno in nato navzdol. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Scale Type
target: Privzeta vrsta prilagajanja velikosti

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Vrednost določa privzeto nastavitev  tiskanja s prilagajanjem merila velikosti za določen odstotek. V pogovornem oknu nastavitev tiskanja je mogoče te vrednosti spremeniti.

en: Default Scale Percentage
target: Privzeti odstotek prilagajanja velikosti

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: To je privzeta nastavitev odstotka prilagajanja velikosti vsake natisnjene strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Scaling Width
target: Privzeta širina prilagajanja velikosti

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
target: Vrednost določa največje število strani, ki določajo širino natisnjene vsebine trenutnega delovnega lista. Delovni list bo prilagojen skladno s širino te strani. Urejanje te spremenljivke je mogoče v pogovornem oknu nastavitve strani.

en: Default Scaling Height
target: Privzeta višina prilagajanja velikosti

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
target: Vrednost določa največje število strani, ki določajo višino natisnjene vsebine trenutnega delovnega lista. Delovni list bo prilagojen skladno z višino te strani. Urejanje te spremenljivke je mogoče v pogovornem oknu nastavitve strani.

en: Default Repeated Top Region
target: Privzeto ponovljeno vrhnje območje

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Niz določa privzeto območje, ki se ponovi na zgornjem delu vsakega natisnjenega delovnega lista. Uporabite pogovorno okno nastavitve tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Repeated Left Region
target: Privzeto ponovljeno levo območje

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Niz določa privzeto območje, ki se ponovi na levem delu vsakega natisnjenega delovnega lista. Uporabite pogovorno okno nastavitve tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Preferred Display Unit
target: Prednostna enota za prikaz

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
target: Niz določa privzeto enoto, ki je uporabljena v pogovornem oknu nastavitev strani.

en: Default Top Margin
target: Privzeti zgornji rob

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od vrha strani do začetka telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Bottom Margin
target: Privzeti spodnji rob

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od spodnjega robu strani do konca telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Bottom Outside Margin
target: Privzeti spodnji zunanji rob

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od spodnjega robu strani do konca noge strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Top Outside Margin
target: Privzeti zgornji zunanji rob

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od vrhnjega robu strani do vrhe glave strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Default Left Margin
target: Privzeti levi rob

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od levega robu strani do levega robu telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Ta vrednost poda privzeto razdaljo v točkah od desnega robu strani do desnega robu telesa strani. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: To je privzeto določilo papirja  za tiskanje. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Paper orientation
target: Usmerjenosti papirja

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: To je privzeta nastavitev postavitve papirja  za tiskanje. Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
target: Oblika glave in noge (levi del)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
target: Uporabite pogovorno okno nastavitev tiskanja za urejanje te vrednosti.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
target: Oblika glave in noge (srednji del)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
target: Oblika glave in noge (desni del)

en: Allow Unfocused Range Selections
target: Dovoli izbiranje poljubnega obsega

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
target: Nekatera pogovorna okna vsebujejo le eno vnosno polje, ki omogoča izbor obsega v delovnem zvezku. Nastavitev spremenljivke na PRAV usmeri izbor na ta vnos tudi, če vpis ni v žarišču tipkovnice.

en: Text Export String Indicator
target: Določilo niza izvoza besedila

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
target: Uporabite pogovorno okno izvoza besedila za urejanje te vrednosti.

en: Text Export Field Separator
target: Ločilnik polja izvoza besedila

en: Text Export Record Terminator
target: Zaključek zapisa izvoza besedila

en: Text Export Locale
target: Besedilni izvoz jezikovnih nastavitev

en: Text Export Encoding
target: Besedilni izvoz kodiranja

en: Text Export String Quoting Rule
target: Besedilni izvoz pravil navajanja nizov

en: Text Export Formatting Rule
target: Pravila oblikovanja izvoženega besedila

en: Text Export Unknown Character Transliteration
target: Besedilni izvoz pretvarjanja neznanih znakov

en: Search &amp; Replace Ignores Case
target: Poišči in zamenjaj prezre velikost črk

en: Search &amp; Replace ignores case as default
target: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto prezre velikost črk

en: Search &amp; Replace Preserves Case
target: Poišči in zamenjaj ohrani velikost črk

en: Search &amp; Replace preserves case as default
target: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto ohrani velikost črk

en: Search &amp; Replace Poses Query
target: Poišči in zamenjaj zahteva poizvedbo

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
target: Možnost poišči in zamenjaj privzeto izvede poizvedbo pred vsako spremembo

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
target: Poišči in zamenjaj spremeni le cele besede

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
target: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto zamenja le celo-besedne nize

en: Search &amp; Replace Scope
target: Poišči in zamenjaj obseg

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
target: To je privzet obseg funkcije iskanja in zamenjave. Vrednost 0 določa celoten delovni zvezek, vrednost 1 trenutni delovni list in 2 določen obseg.

en: Search &amp; Replace Changes Strings
target: Poišči in zamenjaj spremeni nize

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
target: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja celice z nizi

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
target: Poišči in zamenjaj spremeni izraze

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
target: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja celice z izrazi

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
target: Poišči in zamenjaj spremeni druge vrednosti

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
target: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja celice z drugimi vrednostmi

en: Search &amp; Replace Changes Comments
target: Poišči in zamenjaj spremeni opombe

en: Search &amp; Replace changes comments as default
target: Možnost Poišči in zamenjaj privzeto spreminja opombe

en: Search searches in results
target: Poišči med rezultati iskanja

en: Search searches in results as default
target: Privzeto poišči med rezultati iskanja

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
target: Poišči in zamenjaj ohrani niz kot niz

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
target: Možnost poišči in zamenjaj ohrani niz kot niz tudi, če so ti videti kot nizi

en: Search &amp; Replace Search Type
target: Poišči in zamenjaj vrsta iskanja

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
target: Vrednost določa privzeto nastavitev vnosne vrste v pogovornem oknu poišči in zamenjaj. Vrednost 0 pomeni besedilo, 1 pomeni logični izraz in 2 število

en: Search &amp; Replace Column Major
target: Poišči in zamenjaj sledi stolpcem

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
target: Možnost iskanja in zamenjave privzeto sledi stolpcem

en: Search &amp; Replace Error Behavior
target: Poišči in zamenjaj upravljanje z napakami

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
target: To je privzeto obnašanje funkcije iskanja in zamenjave ob napaki, ki je določena s številom od 0 do 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
target: Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so ikone, besedilo, oboje_vodoravno in oboje.

en: Show Sheet Name in Undo List
target: Pokaži ime delovnega lista v seznamu razveljavitev

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
target: Spremenljivka določa ali naj bodo pokazana imena delovnih listov v seznamih razveljavitev in ponovnih uveljavitev.

en: Maximal Undo Size
target: Največja velikost pomnilnika razveljavitev

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
target: Spremenljivka določa dolžino zgodovine razveljavitev. Vsako urejanje zasede v pomnilniku določen prostor, ki zmanjša razpoložljivi pomnilnik za druga opravila. Ko je zgornja meja dosežena, se seznam razveljavitev razdeli.

en: Number of Undo Items
target: Število ravni razveljavitev

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
target: Spremenljivka določa največje število predmetov v seznamu razveljavitev in ponovnih uveljavitev.

en: Length of the Undo Descriptors
target: Dolžina opisnikov razveljavitve

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
target: Vrednost je pokazatelj največje dolžine opisnikov ukaza v verigi razveljavitev in ponovnih uveljavitev.

en: The default font size for new workbooks.
target: Privzeta velikost pisave za nove delovne zvezke.

en: Default font name
target: Privzeto ime pisave

en: The default font name for new workbooks.
target: Privzeto ime pisave za nove delovne zvezke.

en: The default font is bold.
target: Privzeto je določena krepka pisava.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
target: Ta vrednost določa ali je za nove delovne zvezke privzeto določena krepka pisava .

en: The default font is italic.
target: Privzeto je določena ležeča pisava.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
target: Ta vrednost določa ali je za nove delovne zvezke privzeto določena ležeča pisava .

en: Default Number of Sheets
target: Privzeto število delovnih listov

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
target: Število delovnih listov, ki so ustvarjeni pri ustvarjanju novega delovnega zvezka.

en: Default Number of rows in a sheet
target: Privzeto število vrstic delovnega lista

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
target: Število vrstic vsakega delovnega lista. Nastavitev bo uporabljena le za nove seje gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
target: Privzeto število stolpcev delovnega lista

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session.
target: Število stolpcev vsakega delovnega lista. Nastavitev bo uporabljena le za nove seje gnumeric.

en: Autosave frequency
target: Pogostost samodejnega shranjevanja

en: The number of seconds between autosaves.
target: Časovni razmik med samodejnim shranjevanjem v sekundah.

en: Horizontal DPI
target: Vodoravne vrednosti DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
target: Ločljivost zaslona v vodoravni smeri.

en: Vertical DPI
target: Navpične vrednosti DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
target: Ločljivost zaslona v navpični smeri.

en: Standard toolbar visible
target: Osnovna orodna vrstica je vidna

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
target: Spremenljivka določa ali naj bo standardna orodna vrstica v začetku vidna.

en: Standard toolbar position
target: Položaj osnovne orodne vrstice

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
target: Spremenljivka določa kje naj bo mesto standardne orodna vrstice. Vrednost 0 pomeni na levi, 1 na desni in 2 na vrhu programskega okna.

en: Format toolbar visible
target: Orodna vrstica oblikovanja je vidna

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
target: Spremenljivka določa ali naj bo orodna vrstica oblikovanja v začetku vidna.

en: Format toolbar position
target: Položaj orodne vrstice oblikovanja

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
target: Spremenljivka določa kje naj bo mesto orodna vrstice oblikovanja. Vrednost 0 pomeni na levi, 1 na desni in 2 na vrhu programskega okna.

en: Object toolbar visible
target: Orodna vrstica je vidna

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
target: Spremenljivka določa ali naj bo predmetna orodna vrstica v začetku vidna.

en: Object toolbar position
target: Položaj predmetne orodne vrstice

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
target: Spremenljivka določa kje naj bo mesto predmetne orodna vrstice. Vrednost 0 pomeni na levi, 1 na desni in 2 na vrhu programskega okna.

en: Function Markers
target: Označevalnik funkcij

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
target: Spremenljivka določa ali naj se označijo celice z vpisanimi funkcijami.

en: Extension Markers
target: Označevalnik prirezane vsebine

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
target: Spremenljivka določa ali naj se celice s prirezano vsebino označijo.

en: Autocomplete
target: Samodejno dopolnjevanje

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
target: Spremenljivka določa ali je omogočeno samodejno dopolnjevanje.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
target: Najmanjše število znakov za začetek samodejnega dopolnjevanja.

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
target: Spremenljivka določa najmanjše število znakov za samodejno dopolnjevanje.

en: Show Function Name Tooltips
target: Pokaži orodne namige imen funkcij

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
target: Spremenljivka določa ali naj se prikažejo orodni namigi imen funkcij.

en: Show Function Argument Tooltips
target: Pokaži orodne namige argumentov funkcije

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
target: Spremenljivka določa ali naj se prikažejo orodni namigi argumentov funkcij.

en: Enter Direction
target: Vnos smeri

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
target: V katero smer se pomakne žarišče urejanja pri pritisku vnosne tipke.

en: Auto Expression Recalculation Lag
target: Časovni zamik samodejnega preračuna enačbe

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
target: V kolikor je `zamik' enak 0, program ponovno izračuna vse samodejne izraze po vsaki spremembi. Vrednosti `zamika', ki so večje od nič, omogočajo kopičenje  sprememb pred preračunavanjem. Pozitivna vrednost `zamika' pomeni čas v milisekundah pred ponovnim preračunavanjem neodvisno od števila sprememb v tem času. V primeru, da je `zamik' negativna vrednost, se preračunavanje izvede šele v `zamiku ' ob nedejavnosti.

en: Transition Keys
target: Tipke premikanja

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
target: Spremenljivka določa ali so omogočene tipke premikanja. V kolikor so, tipki Ctrl+smerna tipka premakne pogled za celo stran in ne le skakanja na začetek ali konec niza podatkov.

en: Default Horizontal Window Size
target: Privzeta vodoravna velikost okna

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
target: Število (med 0,25 in 1,00) določa vodoravni delež velikosti zaslona, ki ga pokriva glavno okno programa.

en: Default Vertical Window Size
target: Privzeta navpična velikost okna

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
target: Število (med 0,25 in 1,00) določa navpični delež velikosti zaslona, ki ga pokriva glavno okno programa.

en: Default Zoom Factor
target: Privzeta vrednost povečave

en: The initial zoom factor for new workbooks.
target: Začetna vrednost približanja za nove delovne zvezke.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
target: Privzeta raven stiskanja datotek Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
target: Število (med 0 in 9) določa moč stiskanja podatkov med shranjevanjem datotek v privzeti zapis. Vrednost 0 predstavlja najmanjšo moč stiskanja, vrednost 9 pa največjo.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
target: Opozori pred izvozom v zapis z le enim delovnim listom.

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
target: Nekateri zapisi podpirajo je en delovni list na datoteko. Spremenljivka določa ali naj bo uporabnik opozorjen o vrsti datoteke in podpori številu delovnih listov med shranjevanjem.

en: Default To Overwriting Files
target: Privzeto se datoteke prepišejo

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
target: Pred prepisom obstoječe datoteke bo program prikazal opozorilo. S to možnostjo se gumb za prepis označi kot privzeti gumb.

en: List of file savers with disabled extension check.
target: Seznam shranjevalnikov z onemogočeno možnostjo preverjanja pripon datotek.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
target: Seznam vsebuje vrednosti ID za shranjevalnike za katere je preverjanje pripone datotek onemogočeno.

en: Sort is Case-Sensitive
target: Razvrsti z razlikovanjem velikosti črk

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
target: Nastavitev te možnosti omogoča gumbom za razvrščanje v orodni vrstici upoštevanje velikosti črk med razvrščanjem in določanje začetnega stanja označnega polja za upoštevanje velikosti črk v pogovornem oknu razvrščanja.

en: Sorting Preserves Formats
target: Razvrščanje ohrani obliko

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
target: Nastavitev te možnosti omogoča gumbom za razvrščanje v orodni vrstici, da ohranijo oblikovanje celic med razvrščanjem in določanje začetnega stanja označnega polja za ohranjevanje oblikovanja v pogovornem oknu razvrščanja.

en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
target: Možnost določa začetno stanje gumba načina razvrščanja v pogovornem oknu razvrščanja.

en: Number of Automatic Clauses
target: Število samodejnih stavkov

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
target: Med izbiranjem območja razvrščanja v pogovornem oknu razvrščanja se pogoji razvrščanja dodajo samodejno. To število določa največje število samodejno dodanih pogojev.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
target: Prednostno uporabi izbor v ODLOŽIŠČU pred OSNOVNIM izborom

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
target: Izbrana možnost določa, da program Gnumeric prednostno uporablja način ODLOŽIŠČA za shranjevanje izbora in ne opuščenega OSNOVNEGA, le z miško izbranega izbora. Možnosti ne potrdite, če uporabljate starejše programe, kot sta Xterm in Emacs, ki uporabljata le OSNOVNI način.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
target: Uporabi nabor UTF-8 za izvoz LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
target: Nastavitev določa ali se ustvarjane datoteke LaTeX shranijo v kodnem naboru UTF-8 (unicode) ali  ISO-8859-1 (Latin1). Za shranjevanje v naboru UTF-8, mora biti nameščen tudi paket LaTeX ucs.

en: Full path of lp_solve program to use
target: Polna pot to programa lp_solve za uporabo

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
target: To je polna pot do dvojiške datoteke lp_solve, ki naj bi jo uporabil vstavek lpsolve.

en: Full path of glpsol program to use
target: Polna pot to programa glpsol za uporabo

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
target: To je polna pot do dvojiške datoteke glpsol, ki naj bi jo uporabil vstavek lpsolve.

en: StandardToolbar
target: Osnovna orodna vrstica

en: FormatToolbar
target: Orodna vrstica oblikovanja

en: ObjectToolbar
target: Predmetna orodna vrstica

en: Cut Object
target: Izreži predmet

en: Unable to paste
target: Ni mogoče prilepiti

en: Contents can only be pasted by value or by link.
target: Vsebino je mogoče prilepiti le po vrednosti ali po povezavi.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: ciljni obseg celic ni sodi večkratnik izvornih stolpcev (%d napram %d)
    
    Poskusite izbrati eno celico ali pa obseg celic enake oblike in velikosti.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: ciljni obseg celic ni sodi večkratnik izvornih vrstic (%d napram %d)
    
    Poskusite izbrati eno celico ali pa obseg celic enake oblike in velikosti.

en: result passes the sheet boundary
target: rezultat dejanja presega meje delovnega lista

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
target: ciljni obseg celic je drugačne oblike (%dRx%dC) kot začetno (%dRx%dC)
    
    Izberite le eno celico ali pa obseg celic z enako obliko in velikostjo.

en: Unable to paste into selection
target: Ni mogoče prilepiti v izbor

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
target: Z vstavljanjem teh celic bi bili podatki odrinjeni z delovnega lista.  Najprej je treba prilagoditi velikost delovnega lista.

en: Shift rows %s
target: Pomakni vrstice %s

en: Shift row %s
target: Pomakni vrstico %s

en: Shift columns %s
target: Pomakni stolpce %s

en: Shift column %s
target: Pomakni stolpec %s

en: Would split array %s
target: Razdeli podatkovno polje %s

en: Would split an array
target: Razdelil podatkovno polje

en: Would split merge %s
target: Razdelil združene celice %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
target: %s je zaklenjen. Odstranite zaščito delovnega zvezka za urejanje vsebine.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
target: %s je zaklenjen. Odstranite zaščito delovnega lista za urejanje vsebine.

en: Inserting expression in %s
target: Vstavljanje izraza v %s

en: Editing style of %s
target: Urejanje sloga %s

en: Typing "%s" in %s
target: Vpisovanje "%s" v %s

en: Set Text
target: Določitev besedila

en: Inserting array expression in %s
target: Vstavljanje izraz polja v %s

en: Creating a Data Table in %s
target: Ustvarjanje podatkovne razpredelnice v %s

en: Ins/Del Column/Row
target: Vstavi/Izbriši Stolpec/Vrstica

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
target[0]: Vstavljanje %i stolpcev pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.
target[1]: Vstavljanje %i stolpca pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.
target[2]: Vstavljanje %i stolpcev pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.
target[3]: Vstavljanje %i stolpcev pred stolpec %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število stolpcev.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
target[0]: Vstavljanje %i stolpcev pred %s
target[1]: Vstavljanje %i stolpca pred %s
target[2]: Vstavljanje %i stolpcev pred %s
target[3]: Vstavljanje %i stolpcev pred %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
target[0]: Vstavljanje %i vrstic pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.
target[1]: Vstavljanje %i vrstice pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.
target[2]: Vstavljanje %i vrstic pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.
target[3]: Vstavljanje %i vrstic pred vrstico %s bi odrinilo podatke z delovnega lista. Najprej je treba povečati dovoljeno število vrstic.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
target[0]: Vstavljanje %i vrstic pred %s
target[1]: Vstavljanje %i vrstice pred %s
target[2]: Vstavljanje %i vrstic pred %s
target[3]: Vstavljanje %i vrstic pred %s

en: Deleting columns %s
target: Brisanje stolpcev %s

en: Deleting column %s
target: Brisanje stolpca %s

en: Deleting rows %s
target: Brisanje vrstic %s

en: Deleting row %s
target: Brisanje vrstice %s

en: contents
target: vsebina

en: formats
target: zapisi

en: Clearing %s in %s
target: Čiščenje %s v %s

en: Changing Format
target: Spreminjanje oblike

en: Changing format of %s
target: Spreminjanje oblike predmeta %s

en: Setting Font Style of %s
target: Nastavljanje sloga pisave predmeta %s

en: Autofitting column %s
target: Samodejno prilagajanje stolpca %s

en: Autofitting row %s
target: Samodejno prilagajanje vrstice %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
target[0]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točk.
target[1]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točko.
target[2]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točki.
target[3]: Nastavljanje širine stolpca %s na %d točke.

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
target[0]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točk.
target[1]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točko.
target[2]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točki.
target[3]: Nastavljanje višine vrstice %s na %d točke.

en: Setting width of column %s to default
target: Nastavljanje širine stolpca %s na privzeto vrednost

en: Setting height of row %s to default
target: Nastavljanje višine vrstice %s na privzeto vrednost

en: Autofitting columns %s
target: Samodejno prilagajanje stolpcev %s

en: Autofitting rows %s
target: Samodejno prilagajanje vrstic %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
target[0]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točk.
target[1]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točko.
target[2]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točki.
target[3]: Nastavljanje privzete širine stolpcev %s na %d točke.

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
target[0]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točk.
target[1]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točko.
target[2]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točki.
target[3]: Nastavljanje višine vrstic %s na %d točke.

en: Setting width of columns %s to default
target: Nastavljanje širine stolpcev %s na privzeto vrednost

en: Setting height of rows %s to default
target: Nastavljanje višine vrstic %s na privzeto vrednost

en: Autofitting width of %s
target: Samodejno prilagajanje širine %s

en: Autofitting height of %s
target: Samodejno prilagajanje višine %s

en: Sorting %s
target: Razvrščanje %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
target: Ali ste prepričani, da želite skriti vse stolpce? V kolikor to naredite, lahko stolpce spet prikažete preko menija 'Oblika→Stolpec→Pokaži'.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
target: Ali ste prepričani, da želite skriti vse vrstice? V kolikor to naredite, lahko vrstice spet prikažete preko menija 'Oblika→Vrstica→Pokaži'.

en: Unhide columns
target: Pokaži stolpce

en: Hide columns
target: Skrij stolpce

en: Unhide rows
target: Pokaži vrstice

en: Hide rows
target: Skrij vrstice

en: Expand columns
target: Razširi stolpce

en: Collapse columns
target: Zloži stolpce

en: Expand rows
target: Razširi vrstice

en: Collapse rows
target: Zloži vrstice

en: Show column outline %d
target: Pokaži oris stolpca %d

en: Show row outline %d
target: Pokaži oris vrstice %d

en: Those columns are already grouped
target: Ti stolpci so že združeni v skupino

en: Those rows are already grouped
target: Te vrstice so že združene v skupino

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
target: Ti stolpci niso skupinjeni, zato jih ni mogoče razdružiti iz skupine.

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
target: Te vrstice niso skupinjene, zato jih ni mogoče razdružiti iz skupine.

en: Group columns %s
target: Združi stolpce %s

en: Ungroup columns %s
target: Razdruži stolpce %s

en: Group rows %d:%d
target: Združi vrstice %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
target: Razdruži vrstice %d:%d

en: Moving %s
target: Premikanje %s

en: is beyond sheet boundaries
target: je izven meja delovnega lista

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
target: Podatki bodo kopirani med datotekama z različnimi določili
    datuma, zato je mogoče, da bodo vrednosti nekaterih celic
    kopirane napačno.

en: Paste Copy
target: Kopiranje in lepljenje

en: Pasting into %s
target: Prilepljanje v %s

en: Do you really want to paste %s copies?
target: Ali zares želite prilepiti %s kopij?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
target: Samodejno dopolnjenje

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
target: Samodejno dopolnjevanje %s

en: Autoformatting %s
target: Samodejno oblikovanje %s

en: Unmerging %s
target: Razdruževanje %s

en: Merge and Center %s
target: Združi in sredini %s

en: Merging %s
target: Združevanje %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
target: Nastavljanje privzete širine stolpcev na %.2f točk.

en: Setting default height of rows to %.2fpts
target: Nastavljanje privzete širine vrstic na %.2f točk.

en: Zoom %s to %.0f%%
target: Približaj %s na %.0f%%

en: Delete Object
target: Izbriši predmet

en: Format Object
target: Oblikuj predmet

en: Sheet names must be non-empty.
target: Imena delovnih listov ne morejo biti prazna.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
target: Delovni zvezek ne more imeti dveh delovnih listov z enakim imenom.

en: Resizing sheet
target: Spreminjanje velikosti delovnega lista

en: Clearing comment of %s
target: Odstranjevanje opombe %s

en: Setting comment of %s
target: Dodajanje opombe %s

en: Merging data into %s
target: Združevanje podatkov v %s

en: Changing workbook properties
target: Spreminjanje lastnosti preglednice

en: Pull Object to the Front
target: Povleci predmet v ospredje

en: Pull Object Forward
target: Povleci predmet naprej

en: Push Object Backward
target: Potisni predmet v ozadje

en: Push Object to the Back
target: Potisni predmet nazaj

en: Page Setup For %s
target: Nastavitve strani za %s

en: Page Setup For All Sheets
target: Nastavitev strani delovnih listov

en: Defined Name
target: Določeno ime

en: An empty string is not allowed as defined name.
target: Prazen niz ni dovoljen kot določeno ime polja.

en: '%s' is not allowed as defined name.
target: Ime '%s' ni dovoljeno kot določeno ime.

en: has a circular reference
target: je krožno sklican

en: Define Name %s
target: Določi ime %s

en: Update Name %s
target: Posodobi ime %s

en: Remove Name %s
target: Odstrani ime %s

en: Change Scope of Name
target: Spremeni obseg imena

en: Change Scope of Name %s
target: Spremeni obseg imena %s

en: Add scenario
target: Dodaj scenarij

en: Scenario Show
target: Pokaži scenarij

en: Shuffle Data
target: Premešaj podatke

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
target: Besedilo (%s) v stolpce (%s)

en: Goal Seek (%s)
target: Iskanje cilja (%s)

en: Tabulating Dependencies
target: Razvrščanje odvisnosti v razpredelnice

en: Reconfigure Graph
target: Ponovno nastavi diagram

en: Reconfigure Object
target: Ponovno nastavi predmet

en: Changing Hyperlink
target: Spreminjanje hiperpovezave

en: Changing hyperlink of %s
target: Spreminjanje hiperpovezave %s

en: Configure List
target: Nastavi seznam

en: Set Frame Label
target: Določi oznako okvirja

en: Configure Button
target: Nastavi gumb

en: Configure Radio Button
target: Nastavi izbirni gumb

en: Configure Checkbox
target: Nastavi označno polje

en: Configure Adjustment
target: Nastavi prilagoditve

en: Auto Filter blocked by %s
target: Samodejni filter onemogoča %s

en: AutoFilter
target: Samodejni filter

en: Requires more than 1 row
target: Zahteva več kot eno izbrano vrstico

en: Unable to create Autofilter
target: Ni mogoče ustvariti samodejnega filtra

en: Add Autofilter to %s
target: Dodaj samodejni filter za %s

en: Extend Autofilter to %s
target: Razširi samodejni filter za %s

en: Remove Autofilter from %s
target: Odstrani samodejni filter %s

en: Change filter condition for %s
target: Spremeni pogoje filtriranja za %s

en: Clear All Page Breaks
target: Počisti vse prelome strani

en: Remove Column Page Break
target: Odstrani stolpični prelom strani

en: Remove Row Page Break
target: Odstrani vrstični prelom strani

en: Add Column Page Break
target: Dodaj stolpični prelom strani

en: Add Row Page Break
target: Dodaj vrstični prelom strani

en: Consolidating to (%s)
target: Računsko združevanje v (%s)

en: Data Consolidation
target: Računsko združevanje podatkov

en: Core
target: Jedro

en: Analytics
target: Analitika

en: Import Export
target: Uvoz Izvoz

en: UI
target: Uporabniški vmesnik

en: Usability
target: Uporabnost

en: QA
target: Vprašanja in odgovori

en: Packaging
target: Pakiranje

en: Options pricers
target: Ocenjevanje možnosti

en: Functions and X-Base importing.
target: Funkcije in uvoz

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
target: Algoritem Simplex za reševalni (LP Solve).

en: Core charting engine.
target: Jedrni programnik izrisovanja diagramov

en: Quality Assurance and sheet copy.
target: Zagotavljanje kakovosti in kopiranje delovnih listov.

en: OLE2 support.
target: Podpora za OLE2.

en: Localization.
target: Jezikovno prilagajanje.

en: Plugin system, localization.
target: Sistem vstavkov, krajevno prilagajanje

en: Debian packaging.
target: Pakiranje Debian.

en: Original plugin engine.
target: Izvorni programnik vstavka

en: Custom UI tools
target: Orodja vmesnika po meri

en: RPM packaging
target: Pakiranje RPM.

en: Statistics and GUI master
target: Statistika in glavni grafični vmesnik.

en: UI polish and all round bug fixer
target: Pregledovanje grafičnega vmesnika in razhroščevanje

en: Special functions
target: Posebne funkcije

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
target: Reševalnik, mnogo funkcij delovnega zvezka in splošna podpora

en: One of the original core contributors
target: Eden izmed začetnih sodelavcev

en: The original value format engine and libgoffice work
target: Programnik izvornega zapisa vrednosti in knjižnica libgoffice

en: The original text plugin
target: Izvorni programnik besedila

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
target: Začetnik priprave programnika uvoza in izvoza za MS Excel in 'GnmStyle'

en: SheetObject improvement
target: Posodobitve predmetov delovnega lista

en: Support for non-Latin languages
target: Podpora za ne-latinične jezike

en: Many plot types for charting engine.
target: Več vrst izrisa programnika diagramov.

en: canvas support
target: podpora platna

en: Guile support
target: Podpora za Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
target: Programniki izvoza za HTML, troff in LaTeX

en: original CSV support, French localization
target: izvorna podpora za CSV in francosko jezikovno prilagajanje

en: Icons and Images
target: Ikone in slike

en: Paradox Importer
target: Programnik uvoza datotek Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
target: Začetno delo na sistemu OLE2 za libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
target: Računsko združevanje in uvažanje oblikovanega besedila

en: Pieces of MS Excel import
target: Deli programnika uvoza za MS Excel

en: Telecommunications functions
target: Funkcije telekomunikacij

en: Initial XML support
target: Začetna podpora za XML

en: Some financial functions
target: Nekatere finančne funkcije

en: All round powerhouse
target: Splošna pomembna opravila

en: Gnumeric is the result of
target: Program Gnumeric ustvarja

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
target: veliko posameznikov.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
target: Vsaka pomoč je vedno dobrodošla!

en: We apologize if anyone was left out.
target: Opravičujemo se, če smo koga pomotoma izpustili.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
target: Pošljite sporočilo, da napako odpravimo.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
target: Poročila in težave objavite preko spletišča http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
target: Z veseljem ustrežemo!

en: About Gnumeric
target: O programu

en: Visit the Gnumeric website
target: Obišči spletno stran programa Gnumeric

en: Copyright © 1998-2014
target: Avtorske pravice © 1998-2014

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
target: Prost, hiter, natančen - izberite katerekoli tri lastnosti!

en: The list range is invalid.
target: Obseg seznama ni veljaven.

en: The criteria range is invalid.
target: Obseg kriterija ni veljaven.

en: The output range is invalid.
target: Obseg odvoda ni veljaven.

en: The given criteria are invalid.
target: Podani kriteriji so neveljaveni.

en: No matching records were found.
target: Ni zadetkov skladnih s poizvedbo.

en: An unexpected error has occurred: %d.
target: Prišlo je do nepričakovane napake: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna naprednega filtra.

en: Filter _in-place
target: Filtriraj na _mestu

en: The input range is invalid.
target: Obseg dovoda ni veljaven.

en: The input range is too small.
target: Vhodni obseg podatkov je premajhen.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
target: Vrednost alfa mora biti med 0 in 1.

en: The output specification is invalid.
target: Določilo odvoda je neveljavno.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja testa Hi-kvadrat.

en: The categories range is not valid.
target: Obseg kategorij ni veljaven.

en: The number of categories is invalid.
target: Število kategorij ni veljavno.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja določanja frekvenc podatkov.

en: The time column is not valid.
target: Časovni stolpec ni veljaven

en: The time column should be part of a single column.
target: Stolpec časa mora biti del enojnega stolpca.

en: The censorship column is not valid.
target: Stolpec cenzure ni veljaven.

en: The censorship column should be part of a single column.
target: Stolpec cenzure mora biti del enojnega stolpca.

en: The censorship and time columns should have the same height.
target: Stolpca cenzure in časa morata biti enake velikosti.

en: The groups column is not valid.
target: Stolpec skupin ni veljaven

en: The groups column should be part of a single column.
target: Stolpec skupin mora biti del enojnega stolpca.

en: The groups and time columns should have the same height.
target: Stolpec skupin in stolpec časa morata biti enake velikosti.

en: Group %d
target: Skupina %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna Kaplan-Meierjevega orodja.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna testa normalnosti.

en: The predicted mean should be a number.
target: Napovedano povprečje mora biti število.

en: The first input range is invalid.
target: Prvi obseg vnosa ni veljaven.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna T-Testa.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja analize glavnih komponent.

en: The predicted median should be a number.
target: Napovedana mediana mora biti število.

en: The second input range is invalid.
target: Drugi obseg vnosa ni veljaven.

en: The input ranges do not have the same shape.
target: Vhodni obsegi podatkov niso enake oblike.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna testa znakov.

en: The input range for variable 1 is invalid.
target: Obseg vhodne spremenljivke 1 je neveljaven.

en: The input range for variable 2 is invalid.
target: Obseg vhodne spremenljivke 2 je neveljaven.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja za Wilcoxon-Mann-Whitneyevo analizo

en: The selected input rows must have equal size!
target: Izbrane vnosne vrstice morajo biti enake velikosti!

en: The selected input columns must have equal size!
target: Izbrani vnosni stolpci morajo biti enake velikosti!

en: The selected input areas must have equal size!
target: Izbrani dovodni obsegi celic morajo biti enake velikosti!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna soodnosnosti.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja kovariance.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja rangov in percentilov

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja Fouriereve analize.

en: No statistics are selected.
target: Ni izbrane statistične funkcije.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
target: Raven zaupanja mora biti med vrednostima 0 in 1.

en: K must be a positive integer.
target: K mora biti pozitivno celo število.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja opisne statistike.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
target: Vnesite veljavno vrednost variance
    populacije za spremenljivko 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
target: Vnesite veljavno vrednost variance
    populacije za spremenljivko 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja testa povprečja.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja FTest.

en: The requested number of samples is invalid.
target: Zahtevano število vzorcev je neveljavno.

en: The requested period is invalid.
target: Zahtevano obdobje ni veljavno.

en: The requested offset is invalid.
target: Zahtevan odmik ni veljaven.

en: The requested sample size is invalid.
target: Zahtevana velikost vzorca ni veljavna.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja vzorčenja.

en: The x variable range is invalid.
target: Obseg spremenljivke x ni veljaven.

en: The y variable range is invalid.
target: Obseg spremenljivke y ni veljaven.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
target: Podatkovna vrsta spremenljivke x mora biti vektor (n x 1 ali 1 x n)

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
target: Podatkovna vrsta spremenljivke y mora biti vektor (n x 1 ali 1 x n)

en: The x variable range is too small
target: Obseg podatkov x je premajhen.

en: The y variable range is too small
target: Obseg podatkov y je premajhen.

en: The y variables range is invalid.
target: Obseg spremenljivk osi y ni veljaven.

en: The x variables range is invalid.
target: Obseg spremenljivk osi x ni veljaven.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
target: Velikost podatkovnih vrst spremenljivk x in y ni skladna.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
target: Velikost podatkovnih vrst spremenljivk y in x ni skladna.

en: The confidence level is invalid.
target: Raven zaupanja ni veljavna.

en: _Y variables:
target: Spremenljivke _Y:

en: _X variable:
target: Spremenljivka _X:

en: _X variables:
target: Spremenljivke _X:

en: _Y variable:
target: Spremenljivka _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja regresije.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
target: Podan sezonski faktor dušenja je neveljaven.

en: The given seasonal period is invalid.
target: Podano sezonsko obdobje je neveljavno.

en: The given growth damping factor is invalid.
target: Podan faktor dušenja rasti je neveljaven.

en: The given damping factor is invalid.
target: Podan faktor dušenja je neveljaven.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja potenčnega glajenja.

en: The given interval is invalid.
target: Podan razmik med vrednostima ni veljavna.

en: The given offset is invalid.
target: Podan odmik ni veljaven.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja drsečega povprečja.

en: The cutoff range is not valid.
target: Obseg mejnih vrednosti ni veljaven.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
target: Število izračunanih mejnih vrednosti ni veljavno.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja ANOVA (enega faktorja).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
target: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca in dve vrstici podatkov in oznake.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
target: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca in dve vrstici podatkov.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
target: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca podatkov in oznake.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
target: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dva stolpca podatkov.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
target: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dve vrstici podatkov in oznake.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
target: Podana podatkovna vrsta mora vsebovati vsaj dve vrstici podatkov.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
target: Število vrstic podatkov mora biti mnogokratnik kopiranega števila

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
target: Število vrstic na vzorec mora biti pozitivno celo število.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja ANOVA (dveh faktorjev).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
target[0]: Pokaži največjih %3d predmetov
target[1]: Pokaži največji %3d predmet
target[2]: Pokaži največja %3d predmeta
target[3]: Pokaži največje %3d predmete

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
target[0]: Pokaži najmanjših %3d predmetov
target[1]: Pokaži najmanjši %3d predmet
target[2]: Pokaži najmanjša %3d predmeta
target[3]: Pokaži najmanjše %3d predmete

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
target[0]: Pokaži zgornjih %3d%% predmetov podatkovne vrste
target[1]: Pokaži zgornji %3d%% predmet podatkovne vrste
target[2]: Pokaži zgornja %3d%% predmeta podatkovne vrste
target[3]: Pokaži zgornje %3d%% predmete podatkovne vrste

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
target[0]: Pokaži spodnjih %3d%% predmetov podatkovne vrste
target[1]: Pokaži spodnji %3d%% predmet podatkovne vrste
target[2]: Pokaži spodnja %3d%% predmeta podatkovne vrste
target[3]: Pokaži spodnje %3d%% predmete podatkovne vrste

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
target[0]: Pokaži zgornjih %3d%% predmetov
target[1]: Pokaži zgornji %3d%% predmet
target[2]: Pokaži zgornja %3d%% predmeta
target[3]: Pokaži zgornje %3d%% predmete

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
target[0]: Pokaži spodnjih %3d%% predmetov
target[1]: Pokaži spodnji %3d%% predmet
target[2]: Pokaži spodnja %3d%% predmeta
target[3]: Pokaži spodnje %3d%% predmete

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
target: Odstotek:

en: Column %s ("%s")
target: Stolpec %s ("%s")

en: Column %s
target: Stolpec %s

en: An error occurred while reading the category list
target: Prišlo je do napake med branjem seznama kategorij

en: Do you want to save the workbook %s?
target: Ali želite shraniti delovni zvezek %s?

en: Could not create the autosave dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna samodejnega shranjevanja.

en: Edit Cell Comment (%s)
target: Uredi opombo celice (%s)

en: New Cell Comment (%s)
target: Nova opomba celice (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
target: Brez

[ctx: underline]
en: Single
target: Enojno

[ctx: underline]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
target: Enojno podčrtano

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
target: Dvojno podčrtano

en: None          (silently accept invalid input)
target: Brez          (brez opomb sprejmi neveljaven vnos)

en: Stop            (never allow invalid input)
target: Zaustavi  (never allow invalid input)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
target: Opozori   (sprejmi ali zavrzi neveljaven vnos)

en: Information (allow invalid input)
target: Podrobnosti (dovoli neveljavne vnose)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
target: Kriteriji določanja veljavnosti so neuporabni. Ali naj se določanje onemogoči?

en: Format Cells
target: Oblika celic

en: Clear Background
target: Počisti ozadje

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
target: Ni dodanega določila pogojnega zapisa. Ali res želite zapreti pogovorno okno?

en: (defined)
target: (določeno)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
target: Celica vsebuje vrednost napake.

en: Cell does not contain an error value.
target: Celica ne vsebuje vrednosti napake.

en: Cell contains whitespace.
target: Celica vsebuje presledni znak.

en: Cell does not contain whitespace.
target: Celica ne vsebuje preslednega znaka.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
target: Vrednost celice = x.

en: Cell value is ≠ x.
target: Vrednost celice ≠ x.

en: Cell value is > x.
target: Vrednost celice > x.

en: Cell value is < x.
target: Vrednost celice < x.

en: Cell value is ≧ x.
target: Vrednost celice ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
target: Vrednost celice ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
target: Izraz x se vrednoti v PRAV.

en: Cell contains the string x.
target: Celica vsebuje niz x.

en: Cell does not contain the string x.
target: Celica ne vsebuje niza x

en: Cell value begins with the string x.
target: Vrednost celice se začne z nizom x.

en: Cell value does not begin with the string x.
target: Vrednost celice se ne začne z nizom x.

en: Cell value ends with the string x.
target: Vrednost celice se konča z nizom x.

en: Cell value does not end with the string x.
target: Vrednost celice se ne konča z nizom x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
target: Vrednost celice je med vključno x in vključno y.

en: Cell value is not between x and y (incl.).
target: Vrednost celice ni med vključno x in vključno y.

en: Set conditional formatting
target: Nastavi pogojno oblikovanje

en: Clear conditional formatting
target: Počisti pogojno oblikovanje

en: Remove condition from conditional formatting
target: Odstrani pogoj pogojnega oblikovanja

en: Expand conditional formatting
target: Razširi pogojno oblikovanje

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
target: V kolikor je vsebina celice med tema dvema vrednostima, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
target: V kolikor vsebina celice ni med tema dvema vrednostima, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
target: V kolikor je vsebina celice enaka tej vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
target: V kolikor vsebina celice ni enaka tej vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
target: V kolikor je vsebina celice > od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
target: V kolikor je vsebina celice < od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
target: V kolikor je vsebina celice ≧ od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
target: V kolikor je vsebina celice ≦ od te vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
target: V kolikor se formula vrednosti v PRAV, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
target: V kolikor vsebuje celica ta niz, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
target: V kolikor celica ne vsebuje tega niza, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
target: V kolikor se vsebina celice začne s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
target: V kolikor se vsebina celice ne začne s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
target: V kolikor se vsebina celice konča s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
target: V kolikor se vsebina celice ne konča s tem nizom, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
target: V kolikor vsebuje celica vrednost napake, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
target: V kolikor celica ne vsebuje vrednosti napake, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
target: V kolikor vsebuje celica prazne vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
target: V kolikor celica ne vsebuje praznih vrednosti, je uporabljen poseben slog.

en: This is an unknown condition type.
target: Vrsta pogoja ni znana

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
target: Izbor je homogen glede na pogoje

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
target: Izbor <b>ni</b> homogen glede na pogoje!

en: Editing conditional formatting:
target: Urejanje pogojnega oblikovanja:

en: Conditional Cell Formatting
target: Pogojno oblikovanje celic

en: Row %s
target: Vrstica %s

en: no available column
target: stolpca ni na voljo

en: no available row
target: vrstice ni na voljo

en: Row/Column
target: Vrstica/Stolpec

en: By Value
target: po vrednost

en: Set standard/default column width
target: Določi privzeto širino stolpcev

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
target: Določi širino stolpca izbire na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
target: Določilo %s ne določa področja

en: Source region %s overlaps with the destination region
target: Izvorni obseg %s se prekriva s ciljnim obsegom.

en: The output range overlaps with the input ranges.
target: Izhodni obseg se prekriva z vhodnim obsegom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
target: Ni mogoče ustvariti okna računskega združevanja podatkov.

en: Create Data Table
target: Ustvari podatkovno razpredelnico

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
target: Izbor mora vsebovati več kot en stolpec in eno vrstico za ustvarjanje podatkovne razpredelnice.

en: Data Table
target: Podatkovna razpredelnica

en: Could not create the Data Table definition dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna določil podatkovne razpredelnice.

en: Workbook
target: Delovni zvezek

en: <new name>
target: <novo ime>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
target: Zakaj bi želeli določiti ime praznega niza?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
target: Zakaj bi želeli določiti ime kot #NAME?

en: This name is already in use!
target: Ime je že v uporabi!

en: Erase the search entry.
target: Izbriši iskalni niz.

en: Paste Defined Names
target: Prilepi določena imena

en: Could not create the Name Guru.
target: Ni mogoče zagnati pomočnika za poimenovanje

en: Could not create the Delete Cell dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna brisanja celic.

en: TRUE
target: PRAV

en: FALSE
target: NAPAK

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
target: Zahtevano je preoblikovanje funkcije G_TYPE_STRING v %s!

en: Edit string value directly in above listing.
target: Uredi vrednost niza neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
target: Uredi vrednost pozitivnega celega števila neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit integer value directly in above listing.
target: Uredi vrednost števila neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
target: Uredi vrednost decimalnega števila neposredno iz zgornje vrstice.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
target: Uredi vrednost niza prav/napak neposredno iz zgornje vrstice.

en: To edit, use the keywords tab.
target: Za urejanje uporabite zavihek ključnih besed.

en: This property value cannot be edited.
target: Te vrednosti lastnosti ni mogoče urediti.

en: Edit timestamp directly in above listing.
target: Uredi časovni žig neposredno iz zgornje vrstice.

en: A document property with the name '%s' already exists.
target: Lastnost dokumenta z imenom '%s' že obstaja.

en: Use the keywords tab to create this property.
target: Uporabite zavihek ključnih besed za ustvarjanje te lastnosti.

en: Decimal Number
target: Decimalno število

en: TRUE/FALSE
target: PRAV/NAPAK

en: Linked To
target: Povezano z

en: Could not create the Properties dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna lastnosti.

en: Could not create the Fill Series dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna zapolnjenja nizov

en: Function/Argument
target: Funkcija/Argument

en: Could not create the formula guru.
target: Ni mogoče zagnati pomočnika za vpisovanje formul

en: All Functions
target: Vse funkcije

en: In Use
target: V uporabi

en: %s evaluates to %s.
target: %s se vrednoti kot %s.

en: Note:
target: Opomba:

note: Not translated
en: See also:
target: Poglejte si tudi:

en: Further information:
target: Več podrobnosti:

en: online descriptions
target: spletni opisi

en: Gnumeric Function Help Browser
target: Brskalnik pomoči za funkcije Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
target: Pogovorno okno iskanja funkcij

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
target: Veljavno ime celice je treba vpeljati preko vnosnega polja 'Nastavi celico:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
target: Celica poimenovana preko vnosa 'Nastavi celico:' mora vsebovati formulo!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
target: Veljavno ime celice je treba vpeljati preko vnosnega polja 'S spreminjanjem celice:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
target: Celica poimenovana preko vnosa 'S spreminjanjem celice:' ne sme vsebovati formule!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
target: Vrednost podana v polju 'Na vrednost:' ni veljavna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
target: Iskanje cilja s celico %s je vrnilo rešitev.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
target: Iskanje cilja s celico %s ne vrnilo rešitve.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna iskanje cilja.

en: Workbook Level
target: Raven delovnega zvezka

en: Could not create the goto dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna za pomik na celico.

en: Not a range or name
target: Ni obseg ali ime

en: Internal Link
target: Notranja povezava

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
target: Skoči na določene celice ali poimenovan obseg podatkov v trenutnem delovnem zvezku.

en: External Link
target: Zunanja povezava

en: Open an external file with the specified name
target: Odpri zunanjo datoteko z določenim imenom

en: Email Link
target: Elektronska povezava

en: Prepare an email
target: Pripravi elektronski naslov

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
target: Spletna povezava

en: Browse to the specified URL
target: Prebrskaj naveden naslov URL.

en: Add Hyperlink
target: Dodaj hiperpovezavo

en: Edit Hyperlink
target: Uredi hiperpovezavo

en: Remove Hyperlink
target: Odstrani hiperpovezavo

en: Could not create the hyperlink dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna hiperpovezav

en: Could not create the Insert Cell dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna vstavljanja celic.

en: One field is not part of the merge zone!
target: Eno polje ni del združenega območja!

en: %i fields are not part of the merge zone!
target: %i polj ni del združenega območja!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
target: Podatkovni stolpci so v obsegu dolžine od %i do %i. Ali naj se dolžina omeji na %i in se opravilo nadaljuje?

en: Input Data
target: Vhodni podatki

en: Merge Field
target: Združi polja

en: %s is encrypted
target: %s je šifriran

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
target: Za odpiranje datotek, ki so šifrirane
    je zahtevano geslo.

en: Plugin dependencies
target: Odvisnosti vstavka

en: Unknown plugin
target: Neznan vstavek

en: Plugin services
target: Storitve vstavkov

en: Errors while activating plugins
target: napaka med zaganjanjem vstavka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
target: Navedeni vstavki morajo biti omogočeni za pravilno delovanje tega vstavka:

en: Unknown plugin with id="%s"
target: Neznan vstavek z id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
target: 
    Ali želite omogočiti vstavek in hkrati vse odvisne vstavke?

en: Error while deactivating plugin "%s".
target: Napaka med onemogočanjem vstavka "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
target: Napaka med omogočanjem vstavka "%s".

en: Length of Undo Descriptors
target: Dolžina opisnikov razveljavitve

en: Sorting is Case-Sensitive
target: Razvrščanje upošteva velikost črk

en: Default Number of Rows in a Sheet
target: Privzeto število vrstic delovnih listov

en: Default Number of Columns in a Sheet
target: Privzeto število stolpcev delovnega lista

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
target: Privzeto označi celice s funkcijami

en: By default, mark cells with truncated content
target: Privzeto označi celice s prirezano vsebino

en: Default autosave frequency in seconds
target: Privzeta pogostost samodejnega shranjevanja v sekundah

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
target: Onemogoči preverjanje pripone za prilagodljive programnike izvoza besedila

en: Enter _Moves Selection
target: Z vnosno tipko se izbor premakne

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
target: Prednostno uporabi način ODLOŽIŠČA pred OSNOVNIM izborom

en: Capitalize _names of days
target: Zapiši imena dni z velikimi črkami

en: Correct _TWo INitial CApitals
target: Popravi _ZAčetni VEliki ČRki

en: Do _not correct:
target: Ne _popravi:

en: Capitalize _first letter of sentence
target: Zapiši prvo črko vsake besede veliko

en: Do _not capitalize after:
target: Ne popravljaj velikih črk pri:

en: Auto Correct
target: Samodejno popravljanje

en: Header/Footer
target: Glava/Noga

en: INitial CApitals
target: ZAčetne ČRke BEsed

en: First Letter
target: Prva črka

en: Custom date format
target: Zapis datuma po meri

en: Default time format
target: Privzet zapis časa

en: Custom time format
target: Zapis časa po meri

en: A1 (first cell of the page area)
target: A1 (prva celica obsega strani)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
target: $A$1 (prva celica delovnega lista)

en: First Printed Cell Of The Page
target: Prva izpisana celica delovnega lista

en: Custom header configuration
target: Nastavitev glave po meri

en: Custom footer configuration
target: Nastavitev noge po meri

en: Date format selection
target: Izbor zapisa datuma

en: Time format selection
target: Izbor zapisa časa

en: Print as displayed
target: Natisni, kot je prikazano

en: Print as spaces
target: Natisni kot presledke

en: Print as dashes
target: Natisni kot vezaje

en: Print as #N/A
target: Izpiši kot #N/A

en: Do not print
target: Ne natisniti

en: Print in place
target: Natisni na mestu

en: Print at end
target: Natisni na koncu

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
target: %.0f slikovnih točk širine in %.0f slikovnih točk višine

en: %.0f points wide by %.0f points tall
target: %.0f točk širine in %.0f točk višine

en: %.1f in wide by %.1f in tall
target: %.0f palcev širine in %.0f palcev višine

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
target: %.0f mm širine in %.0f mm višine

en: %.1f wide by %.1f tall
target: %.0f širine in %.0f višine

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
target: <b>%s</b>
    <small>Mesto: %s</small>

en: a long time
target: dolgo časa

en: The matrix range is not valid.
target: Podatkovna vrsta matrike ni veljavna.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
target: Matrika mora biti simetrična pozitivno definitna.

en: The number of random numbers requested is invalid.
target: Število zahtevanih naključnih števil je neveljavno.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja soodnosnih naključnih vrednosti.

en: _Lower Bound:
target: _Spodnja meja:

en: _Upper Bound:
target: _Zgornja meja:

en: Uniform Integer
target: Enotno celo število

en: _Mean:
target: _Povprečje:

en: _Standard Deviation:
target: _Standardni odklon:

en: Discrete
target: Diskretno

en: _Value And Probability Input Range:
target: _Vrednost in vnos obsega verjetnosti:

en: Bernoulli
target: Bernoullijeva porazdelitev

en: _p Value:
target: Vrednost _p:

en: _a Value:
target: Vrednost _a:

en: _b Value:
target: Vrednost _b:

en: Binomial
target: Biomska porazdelitev

en: N_umber of Trials:
target: Š_tevilo poskusov:

en: Cauchy
target: Cauchyjeva porazdelitev

en: _nu Value:
target: Vrednost _nu:

en: Exponential Power
target: Stopnja potence

en: nu_1 Value:
target: Vrednost nu_1:

en: nu_2 Value:
target: Vrednost nu_2:

en: Gaussian Tail
target: Gaussova porazdelitev

en: Geometric
target: Geometrično

en: Gumbel (Type I)
target: Gumbel (Vrste I)

en: Gumbel (Type II)
target: Gumbel (Vrste II)

en: Landau
target: Landauova porazdelitev

en: Levy alpha-Stable
target: Lévijeva (alfa stabilna) porazdelitev

en: _c Value:
target: Vrednost _c:

en: _alpha:
target: _Alfa:

en: Logistic
target: Logistična porazdelitev

en: Lognormal
target: Logaritemska porazdelitev

en: _Zeta Value:
target: Vrednost _zeta:

en: Negative Binomial
target: Negativni binom

en: N_umber of Failures
target: _Število neuspehov

en: Pareto
target: Paretova porazdelitev

en: Poisson
target: Poissonova porazdelitev

en: Rayleigh
target: Rayleighjeva porazdelitev

en: Rayleigh Tail
target: Rayleighova porazdelitev

en: Student t
target: T-Test

en: nu Value:
target: Vrednost nu:

en: Weibull
target: Weibullova orazdelitev

en: Could not create the Random Tool dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna orodja naključnih števil.

en: Set standard/default row height
target: Določitev običajne/privzete višine vrstice

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
target: Določi višino izbranih vrstic na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
target: Povzetek scenarija

note: Titles.
en: Current Values
target: Trenutne vrednosti

en: Changing Cells:
target: Spreminjanje celic:

en: Invalid changing cells
target: Neveljavno spreminjanje celic

en: Changing cells should be on the current sheet only.
target: Spreminjanje celic je mogoče le na trenutnem delovnem listu.

en: Scenario name already used
target: Ime scenarijha je že v uporabi

en: Invalid scenario name
target: Neveljavno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna za dodajanje scenarija.

en: Created on
target: Ustvarjeno

en: Results entry did not contain valid cell names.
target: Vnos rezultata ne vsebuje veljavnih imen celic.

en: Could not create the Scenarios dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna scenarija.

en: You must select some cell types to search.
target: Izbrati je treba vrsto celic za iskanje.

en: Other value
target: Druga vrednost

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
target: <b>Opomba:</b> v pripravljenosti je preimenovanje imena delovnega lista.

en: At least one sheet must remain visible!
target: Vsaj en delovni list preglednice mora ostati viden!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
target: Vid

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
target: Mapa

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
target: Vrstice

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
target: Stolpci

en: You may not call more than one sheet "%s".
target: Več kot enega delovnega lista ni dovoljeno poimenovati "%s".

en: Another view is already managing sheets
target: Drug pogled že upravlja z delovnimi listi.

en: Move Object
target: Premakni predmet

en: Resize Object
target: Spremeni velikost predmeta

en: Set Object Name
target: Določi ime predmeta

en: Set Object Print Property
target: Določi lastnosti tiskanja predmeta

en: Set Object Properties
target: Določi lastnosti predmeta

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna premešanja podatkov

en: The input variable range is invalid.
target: Obseg vhodne spremenljivke ni veljaven.

en: The output variable range is invalid.
target: Obseg izhodne spremenljivke ni veljaven.

en: Simulations
target: Simulacije

en: # Input variables
target: # Vhodne spremenljivke

en: # Output variables
target: # Izhodne spremenljivke

en: Run on
target: Zaženi na

en: Invalid variable range was given
target: Podana je neveljavna podatkovna vrsta spremenljivke

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
target: Številka prvega kroga mora biti manjša ali enaka številki zadnjega kroga.

en: Could not create the Simulation dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna simulacije.

en: Could not create the List Property dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna lastnosti seznama.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
target: Ali razmišljate o naslovu diplome? Morda pa bi lahko napisali reševalnik za Gnumeric?

en: Changing solver parameters
target: Spreminjanje parametrov reševalnika

en: Feasible
target: Izvedljivo

en: Infeasible
target: Neizvedljivo

en: Unbounded
target: Neomejeno

en: The chosen solver is not functional.
target: Izbrani reševalnik ni delujoč.

en: Running Solver
target: Zaganjanje reševalnika

en: Stop the running solver
target: Zaustavi zagnan reševalnik

en: Solver Status:
target: Stanje reševalnika:

en: Problem Status:
target: Stanje problema:

en: Objective Value:
target: Končna vrednost:

en: Running solver
target: Zaganjanje reševalnika

en: Optimal solution created by solver.
target: Najustreznejša rešitev, ki jo je podal reševalnik.

en: Feasible solution created by solver.
target: Verjetna rešitev, ki jo je podal reševalnik.

en: Subject to the Constraints:
target: Upoštevanje omejitev

en: Could not create the Solver dialog.
target: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna reševalnika.

en: This workbook does not contain any exportable content.
target: Delovni zvezek ne vsebuje izvozljive vsebine.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
target: Med samodejnim odkrivanjem ni najdenih stolpcev v besedilu. Te bo treba poiskati ročno.

en: Merge with column on _left
target: Združi s stolpcem na _levi

en: Merge with column on _right
target: Združi s stolpcem na _desni

en: _Split this column
target: Razdeli ta _stolpec

en: _Widen this column
target: _Razširi stolpec

en: _Narrow this column
target: _Zoži stolpec

en: Importing %i columns and ignoring none.
target: Uvažanje vseh %i stolpcev.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
target: Uvoženi stolpci: %i; prezrti stolpci %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
target[0]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpcev.
target[1]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpec.
target[2]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpca.
target[3]: Uvoziti je mogoče največ %d stolpce.

en: Format Selector
target: Izbirnik oblikovanja

en: Ignore all columns on right
target: Prezri vse stolpce na desni

en: Ignore all columns on left
target: Prezri vse stolpce na levi

en: Import all columns on right
target: Uvozi vse stolpce na desni

en: Import all columns on left
target: Uvozi vse stolpce na levi

en: Copy format to right
target: Kopiraj obliko v desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
target: Uvoziti je mogoče največ %d stolpcev.

en: Auto fit
target: Samodejno prilagodi

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
target: Izbrano označno polje omogoča uvoz %i stolpcev v program Gnumeric

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
target: Izbrano označno polje omogoča, da je širina stolpca prilagojena najdaljšemu vnosu celic stolpca.

en: Column %d
target: Stolpec %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
target[0]: %d od %d vrstic za uvoz
target[1]: %d od %d vrstice za uvoz
target[2]: %d od %d vrstic za uvoz
target[3]: %d od %d vrstic za uvoz

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
target: Podatki niso veljavni v kodnem zapisu %s; izbrati je treba drug kodni zapis.

en: Data (from %s)
target: Podatki (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
target: Določiti je treba le eno veljavno celico kot celico odvisnosti.

en: The dependency cells should not contain an expression
target: Odvisna celica ne sme vsebovati izraza

en: You should introduce a valid number as minimum
target: Vpeljati je treba veljavno število kot najmanjše dovoljeno število.

en: You should introduce a valid number as maximum
target: Vpeljati je treba veljavno število kot največje dovoljeno število.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
target: Največja vrednost mora biti večja od najmanjše.

en: You should introduce a valid number as step size
target: Vpeljati je treba veljavno število za velikost koraka.

en: The step size should be positive
target: Velikost koraka mora biti pozitivna vrednost.

en: You should introduce one or more dependency cells
target: Vključiti je treba eno ali več odvisnih celic

en: You should introduce a single valid cell as result cell
target: Vključiti je treba enojno veljavno celico kot rezultat celice

en: The target cell should contain an expression
target: Ciljna celica mora vsebovati izraz

en: Display "%s" could not be opened.
target: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: This screen
target: Na tem zaslonu

en: Screen %d [This screen]
target: Zaslon %d [ta zaslon]

en: Screen %d
target: Zaslon %d

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
target: Zaščita

en: Auto Completion
target: Samodejno dopolnjevanje

en: Cell Markers
target: Označevalniki celic

en: _List range:
target: Obseg _seznama:

en: _Criteria range:
target: Obseg _kriterija:

en: _Unique records only
target: Le _enoznačne zapise

en: ANOVA - Single Factor
target: ANOVA - En faktor

en: _Input range:
target: _Dovodni obseg podatkov:

en: Grouped by:
target: Skupine:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
target: _Vrstice

en: _Areas
target: _Obsegi celic

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
target: ANOVA - Dva faktorja

en: Input _range:
target: Dovodni _obseg podatkov:

en: Rows per _sample:
target: Vrstice na _vzorec:

en: _Alpha:
target: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
target: Gnumeric : samodejni filter

en: Show rows where:
target: Pokaži vrstice z:

en: _And
target: _IN

en: _Or
target: _ALI

en: is greater than or equal to
target: je večje ali enako

en: is less than or equal to
target: je manj ali enako

en: does not begin with
target: se ne začne z

en: does not end with
target: se ne konča z

en: Count or percentage:
target: Števec ali odstotek:

en: Autoformat
target: Samodejno oblikovanje

en: C_ategory:
target: _Kategorija:

en: Apply _Number Formats
target: Uveljavi _zapis števil

en: Apply _Borders
target: Uveljavi _obrobe

en: Apply _Fonts
target: Uveljavi _pisave

en: Apply _Patterns
target: Uveljavi _vzorec

en: Apply _Alignment
target: Uveljavi _poravnavo

en: _Edges
target: _Robovi

en: _Show Gridlines
target: Pokaži _mrežne črte

en: Name of template
target: Ime predloge

en: The group/individual that made the template
target: Skupina ali posameznik, ki je ustvaril predlogo.

en: The category this template belongs to
target: Kategorija, ki ji pripada predloga

en: A short description of the template
target: Kratek opis predloge

en: Template Details
target: Podrobnosti predloge

en: _Automatically save every
target: S_amodejno shrani

en: _Prompt Before Saving
target: _Opozori pred shranjevanjem

en: <b>Old Author:</b>
target: <b>Stari avtor:</b>

en: <b>New Author:</b>
target: <b>Novi avtor:</b>

en: _Wrap in properties window
target: _Prelomi v oknu lastnosti

en: Applicable Style Components:
target: Uporabne slogovne enote:

en: Style Overlay:
target: Slog prekrivanja:

en: _Edit Style
target: _Uredi slog

en: <b>Horizontal alignment</b>
target: <b>Vodoravna poravnava</b>

en: Center across _selection
target: Sredini preko _izbora

en: _Indent:
target: _Zamik:

en: <b>Vertical alignment</b>
target: <b>Navpična poravnava</b>

en: Ce_nter
target: Sre_dinsko

en: D_istributed
target: P_orazdeljeno

en: C_enter
target: Sr_edinsko

en: _Distributed
target: _Porazdeljeno

en: <b>Control</b>
target: <b>Nadzor</b>

en: _Wrap text
target: _Prelomi besedilo

en: Shrin_k to fit
target: Skrči na _širino

en: Reverse Diagonal
target: progasto diagonalno zgoraj v levo

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
target: Brez obrobe

en: Inside Vertical
target: Znotraj navpično

en: Inside Horizontal
target: Znotraj vodoravno

en: <b>Line</b>
target: <b>Vrstica</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
target: Brez črte obrobe

en: <b>Sample</b>
target: <b>Vzorec</b>

en: <b>Pattern</b>
target: <b>Vzorec</b>

en: 75% Grey
target: 75% siva

en: 50% Grey
target: 50% siva

en: 25% Grey
target: 25% siva

en: 12.5% Grey
target: 12.5% siva

en: 6.25% Grey
target: 6.25% siva

en: Horizontal Stripe
target: vodoravno progasto

en: Vertical Stripe
target: navpično progasto

en: Reverse Diagonal Stripe
target: progasto diagonalno zgoraj v levo

en: Diagonal Stripe
target: progasto diagonalno zgoraj v desno

en: Diagonal Crosshatch
target: diagonalno križno

en: Thick Diagonal Crosshatch
target: debelo diagonalno križno

en: Thin Horizontal Stripe
target: tanko vodoravno progasto

en: Thin Vertical Stripe
target: tanko navpično progasto

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
target: tanko progasto diagonalno zgoraj v levo

en: Thin Diagonal Stripe
target: tanko progasto diagonalno zgoraj v desno

en: Thin Horizontal Crosshatch
target: tanko vodoravno križno

en: Thin Diagonal Crosshatch
target: tanko diagonalno križno

en: Foreground Solid
target: polna barva pisave

en: Small Circles
target: Majhni krogi

en: Semi Circles
target: Polkrogi

en: Thatch
target: Slama

en: Large Circles
target: Veliki krogi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
target: Zaklepanje celic ali skrivanje formul upliva le pri zaščitenih delovnih listih.

en: _Protect worksheet
target: _Zaščiti delovni list

en: <span weight="bold">Criteria</span>
target: <span weight="bold">Kriterij</span>

en: Allo_w:
target: _Dovoli:

en: Con_dition:
target: Po_goj:

en: Ignore _blank cells
target: Prezri _prazne celice

en: I_n-cell dropdown
target: Spustni meni v _celici

en: <b>Error alerts</b>
target: <b>Opozorila napak</b>

en: Ac_tion:
target: _Dejanje:

en: Titl_e:
target: _Naziv:

en: _Show input message when cell is selected
target: _Pokaži sporočilo dovoda ob izbiri celice

en: Input Message
target: Vhodno sporočilo

en: Any Value     (no validation)
target: Katerakoli vrednost     (brez vrednotenja)

en: Whole numbers
target: Cela števila

en: In a list
target: V seznamu

en: min <= val <= max         (between)
target: min <= val <= max         (vmesna vrednost)

en: val <= min || max <= val (not between)
target: vred <= min || max <= vred (ni med)

en: val == bound                  (equal to)
target: vred == območje                  (je enako)

en: val <> bound                  (not equal to)
target: vred <= območje                  (ni enako)

en: val  >  bound                  (greater than)
target: vred > območje                  (več kot)

en: val  <  bound                  (less than)
target: vred < območje                  (manj kot)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
target: vred <= območje                  (več ali enako)

en: val <= bound                  (less than or equal)
target: vred <= območje                  (manj ali enako)

en: Sort...
target: Razvrsti ...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
target: <span weight="bold">Možnosti razvrščanja</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
target: <span weight="bold">Določila razvrščanja</span>

en: Locale:
target: Jezikovna oznaka:

en: Sorting _preserves formats
target: Razvrščanje _ohrani oblikovanje

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
target: Izbrano označno polje omogoča, da oblikovanje celic, kot so obrobe, hiperpovezave, barve ospredja in ozadja in podobno, ostane na izvornem mestu v dokumentu. Neizbrano polje pa omogoči, da se oblikovanje premika z vsebino.

en: Sort range has a _header
target: Obseg podatkov razvrščanja ima _glavo

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
target: Prva vrstica oziroma prvi stolpec obsega podatkov je izločen iz razvrščanja s predvidevanjem, da vsebuje glave vrstic ali stolpcev.

en: _Left-Right
target: _Levo-desno

en: Sort columns by the specified rows
target: Razvrsti vrednosti stolpca po določeni vrstici

en: _Top-Bottom
target: _Spodaj-zgoraj

en: Sort rows by the specified columns
target: Razvrsti vrednosti vrstice po določenem stolpcu

en: Move selected field up in the sort order
target: Premakni izbrana polja navzgor po pomembnosti razvrščanja

en: Move the selected field down in the sort order
target: Premakni izbrana polja navzdol po pomembnosti razvrščanja

en: Clear all fields from the sort specification
target: Počisti vsa polja določila razvrščanja

en: Remove the selected field from the sort specification
target: Odstrani izbrano polje iz določila razvrščanja

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
target: Doda katerakoli polja obsega na levi med kriterije razvrščanja ali pa dovoli izbor polj iz menija.

en: Contingency Table Analysis
target: Analiza kontingenčne razpredelnice

en: _Contingency Table:
target: _Kontingenčna razpredelnica:

en: Test of _Homogeneity
target: Preizkus _homogenosti

en: Test of _Independence
target: Preizkus _neodvisnosti

en: Group/Ungroup
target: Združi/Razdruži

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
target: _Vrstice

en: Column Width
target: Širina stolpca

en: _Column width in pixels:
target: _Širina stolpca v točkah:

en: Column width in points:
target: Širina stolpca v točkah:

en: _Use Default
target: Uporabi _privzeto

en: _Function:
target: _Funkcija:

en: The function to use when consolidating
target: Funkcija za uporabo pri računskem združevanju

en: _Source areas:
target: _Izvorni obsegi podatkov:

en: Clear the list of source areas
target: Počisti seznam izvornih obsegov podatkov

en: Delete the currently selected source area
target: Izbriši trenutno izbran izvorni obseg podatkov

en: Labels in _top row
target: V _vrhnji vrstici so oznake

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Vrhnja vrstica vsebuje oznake, ki ne bodo računsko združene, ampak bodo pripisane kot ključ za primerjavo.

en: Labels in _left column
target: V _levem stolpcu so oznake

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
target: Levi stolpec vsebuje oznake, ki ne bodo računsko združene, ampak bodo pripisane kot ključ za primerjavo.

en: C_opy labels
target: _Kopiraj oznake

en: Formulæ
target: Formule

en: <b>Output Placement</b>
target: <b>Izpis izračuna</b>

en: New _sheet
target: Nov _delovni list

en: New _workbook
target: Nova _preglednica

en: Output _range:
target: Obseg _odvoda podatkov:

en: <b>Output Formatting</b>
target: <b>Oblikovanje</b>

en: A_utofit columns
target: _Samodejno prilagajanje stolpcev

en: C_lear output range
target: Po_čisti celice obsega odvodnih podatkov

en: Retain output range _formatting
target: Ohrani _oblikovanje odvodnega obsega podatkov

en: Retain output range co_mments
target: Ohrani opombe k celicam obsega odvoda

en: _Enter into cells:
target: V _celice vnesi:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
target: Pomočnik za vrtilne razpredelnice : Gnumeric

en: _Aggregation
target: _Sestavljanje

en: _Row Input :
target: Dovod _vrstice :

en: Co_lumn Input :
target: Dovod _stolpca :

en: Define Names
target: Določitev imen

en: Delete cells
target: Izbriši celice

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
target: <span weight="bold">Način brisanja</span>

en: Shift cells _left
target: Pomakni celice _levo

en: Shift cells _up
target: Pomakni celice _navzgor

en: Delete _row(s)
target: Izbriši _vrstice

en: Delete _column(s)
target: Izbriši _stolpce

en: S_ummary Statistics
target: Opisna s_tatistika

en: _Use ssmedian
target: _Uporabi funkcijo ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
target: Uporabi funkcijo ssmedian s širino intervala 1 namesto običajne funkcije mediane.

en: Confidence Interval for the _Mean
target: Razmik zaupanja za _povprečno vrednost

en: (1 - _alpha):
target: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
target: K-ti naj_manjši predmet

en: Kth _Largest
target: K-ti naj_večji predmet

en: Unix (linefeed)
target: Unix/Linux (LF)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
target: Macintosh bpred OS X (CR)

en: Windows (carriage return + linefeed)
target: MS Windows (CR+LF)

en: Automatic (puts quotes where needed)
target: Samodejno (samodejno postavi navedek)

en: Bang (!)
target: Klicaj (!)

en: Colon (:)
target: Dvopičje (:)

en: Comma (,)
target: Vejica (,)

en: Hyphen (-)
target: Pomišljaj (-)

en: Pipe (|)
target: Navpičnica (|)

en: Semicolon (;)
target: Podpičje (;)

en: Slash (/)
target: Poševnica (/)

en: Transliterate
target: Prečrkovanje

en: Preserve
target: Ohrani

en: Export as Text
target: Izvozi kot besedilo

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
target: Izbor delovnih listov za izvoz in določitev vrstnega reda izvoza:

en: Select all non-empty sheets for export.
target: Izberi vse ne-prazne delovne liste za izvoz.

en: Deselect all sheets for export.
target: Odstrani izbor vseh delovnih listov za izvoz.

en: Select N_one
target: Ne izberi _ničesar

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
target: Premakni izbrane delovne liste na začetek seznama za izvoz.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
target: Premakni izbrane delovne liste višje na seznamu za izvoz.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
target: Premakni izbrane delovne liste nižje na seznamu za izvoz.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
target: Premakni izbrane delovne liste na konec seznama za izvoz.

en: Choose export formatting:
target: Izbor oblikovanja za izvoz:

en: Save as default formatting
target: Shrani privzeto oblikovanje

en: Line _termination:
target: Za_ključevanje vrstic:

en: _Separator:
target: _Ločilnik:

en: Qu_oting:
target: _Navajanje:

en: Quote _character:
target: Navedni _znak:

en: Character _encoding:
target: Znakovno _kodiranje:

en: _Locale
target: _Jezikovne nastavitve

en: _Unknown characters:
target: _Neznani znaki

en: Both sides
target: Obe strani

en: Neither side
target: Nobena stran

en: On left side only
target: Le na levi strani

en: On right side only
target: Le na desni strani

en: Text Import Configuration
target: Nastavitev uvoza besedila

en: F_inish
target: Konč_aj

en: Source Format
target: Izvorni zapis

en: Line breaks:
target: Prelomi vrstic:

en: Original data type:
target: Izvorna vrsta podatkov:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
target: Znak LF (v razpredelnici ASCII s kodo 10) prelomi vrstice

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
target: Zaporednje znakov CR in LF (v razpredelnici ASCII s kodama 13 in 10) prelomi vrstice

en: _Mac pre-OS X (CR)
target: _Mac pred OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
target: Znak CR (v razpredelnici ASCII s kodo 13) prelomi vrstice

en: _Separated
target: _Ločena razporeditev

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
target: Vsak stolpec v besedilu je ločen z &apos;ločilnim znakom&apos;, kot na primer podpičje.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
target: Vsak stolpec v besedilu je ločen z 'ločilnim znakom', kot na primer podpičje.

en: Fi_xed width
target: Določena _širina

en: Define the width of each column manually.
target: Določi širino vsakega stolpca ročno.

en: Lines to import
target: Vrstice za uvoz

en: Fr_om line:
target: _Od vrstice:

en: _To line:
target: _Do vrstice:

en: Number of lines to import
target: Število vrstic za uvoz

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
target: Izvajanje opravila se bo začelo s to vrstico, predhodne pa bodo prezrte.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
target: Opravilo se bo zaključilo s to vrstico, nadaljnje pa bodo prezrte.

en: Text indicator
target: Kazalnik besedila

en: _Tab
target: _Tabulator

en: _Comma (,)
target: _Vejica (,)

en: C_olon (:)
target: _Dvopičje (:)

en: _Hyphen (-)
target: _Pomišljaj (-)

en: Custom separator, this can be any character.
target: Ločilnik po meri je lahko katerikoli znak.

en: S_ee two separators as one
target: _Izriši dva ločilnika kot enega

en: See two successive separators as one.
target: Izriši dva zaporedna ločilnika kot enega.

en: _Ignore initial separators
target: _Prezri začetne ločilnike

en: Ignore any separators at the beginning of lines
target: Prezri ločilnike na začetku vrstic

en: Te_xt indicator:
target: Kazalnik _besedila:

en: _Adjacent text indicators escaped
target: _Zaporedna pokazatelja besedila kot poseben znak

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
target: Dva zaporedna pokazatelja besedila spoznaj kot tistega, ki ne zaključi celice.

en: _Auto Column Discovery
target: Samodejno _odkrivanje stolpcev

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
target: Poskusi samodejno prepoznati ločilnike za stolpce v besedilu.

en: Clear list of columns
target: Počisti seznam stolpcev

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
target: Stolpci

en: Trim:
target: Robljenje:

en: Source Locale:
target: Izvorni jezik:

en: _Fit Selection
target: _Prilagodi izbor

en: _Custom Percentage
target: Odstotek _po meri

en: Document Properties
target: Lastnosti dokumenta

en: <b>Location:</b>
target: <b>Mesto:</b>

en: <b>Created:</b>
target: <b>Ustvarjeno</b>

en: <b>Last Modified:</b>
target: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
target: <b>Zadnji dostop:</b>

en: <b>Permissions</b>
target: <b>Dovoljenja</b>

en: <b>Read</b>
target: <b>Branje</b>

en: <b>Write</b>
target: <b>Pisanje</b>

en: The document title (not filename)
target: Naslov dokumenta (ne ime datoteke)

en: The document subject
target: Zadeva dokumenta

en: The document author
target: Avtor dokumenta

en: The document manager
target: Upravljavec dokumenta

en: The document company
target: Podjetje dokumenta

en: The document category
target: Kategorija dokumenta

en: The document comments
target: Opombe dokumenta

en: Edit item inside the above listing.
target: Uredi predmet znotraj zgornjega seznama.

en: New Document Property:
target: Nova lastnost dokumenta:

en: <b>Number of sheets:</b>
target: <b>Število delovnih listov:</b>

en: <sheets>
target: <delovni listi>

en: <b>Number of cells:</b>
target: <b>Število celic:</b>

en: <cells>
target: <celice>

en: <b>Number of pages:</b>
target: <b>Število strani:</b>

en: <pages>
target: <strani>

en: Recalculation:
target: Ponovni izračun:

en: A_utomatic
target: _Samodejno

en: _Manual
target: _Ročno

en: Maximum it_erations:
target: Največje _število ponovitev:

en: Maximum c_hange:
target: Največja spreme_mba:

en: _Iteration
target: _Ponovitev

en: page 6
target: stran 6

en: Exponential Smoothing
target: Potenčno glajenje

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
target: St_olpci

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
target: Enostavno potenčno glajenje (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
target: Enostavno potenčno glajenje (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
target: Holtovo linearno ali dvojno potenčno glajenje

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
target: Holt-Wintersovo seštevalno potenčno glajenje

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
target: Holt-Wintersovo množeno potenčno glajenje

en: _Damping factor (α):
target: _Faktor dušenja (α):

en: Growth damping factor (γ):
target: Faktor dušenja rasti (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
target: Sezonski faktor dušenja (δ):

en: Seasonal period:
target: Sezonsko obdobje:

en: Include chart
target: Dodaj diagram

en: _Standard errors
target: _Standardna napaka

en: Denominator:
target: Imenovalec:

en: Fill Series
target: Zapolni niz

en: Series in:
target: Nizi v:

en: _Column
target: _Stolpec

en: _Growth
target: _Naraščanje

en: _Start value:
target: _Začetna vrednost:

en: S_tep value:
target: Vrednost koraka:

en: St_op value:
target: Zau_stavitvena vrednost:

en: Date unit:
target: Enota datuma:

en: _Weekday
target: _Dan tedna

en: Formula Guru
target: Pomočnik za formule

en: Enter as array function
target: Vnesi kot funkcijo polja

en: Quote unknown names
target: Navedi neznana imena

en: Fourier Analysis
target: _Fouriereva analiza

en: _Inverse
target: _Inverzno

en: Frequency Tables
target: Frekvenčne tabele

en: _Input
target: _Dovod

en: Automatic Categories
target: Samdejne kategorije

en: _Maximum number of categories:
target: _Največje število kategorij:

en: _Predetermined categories
target: _Predhodno določene kategorije

en: Category _range:
target: Obseg podatkov _kategorije:

en: C_ategories
target: _Kategorije

en: No chart
target: Brez diagrama

en: Column chart
target: Stolpčni diagram

en: Use e_xact comparisons
target: Uporabi _natančne primerjave

en: _Graphs & Options
target: _Diagrami in možnosti

en: Function Selector
target: Izbirnik funkcij

en: Select a function to insert:
target: Izbor funkcije za vnos:

en: GoalSeek
target: Iskanje cilja

en: <span weight="bold">Goal</span>
target: <span weight="bold">Cilj</span>

en: _Set Cell:
target: Nastavi _celico:

en: _To Value:
target: Na _vrednost:

en: _By Changing Cell:
target: S _spreminjanjem celice:

en: (_Minimum):
target: (naj_manj):

en: (Ma_ximum):
target: (naj_več):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
target: <span weight="bold">Zadnji zadetek</span>

en: Remaining Error:
target: Preostala napaka:

en: Go To...
target: Skoči na ...

en: Enter the format string for each section:
target: Vnesite oblikovalni niz za vsak odsek:

en: _Left section:
target: _Levi izbor:

en: _Middle section:
target: _Srednji izbor:

en: _Right section:
target: _Desni izbor:

en: Delete the selected fields and text
target: Izbriši izbrana polja z besedilom

en: Delete Field
target: Izbriši polje

en: Insert the date of printing
target: Vstavi datum tiskanja

en: Insert the time of printing
target: Vstavi čas tiskanja

en: Insert the page number
target: Vstavi številke strani

en: Insert the total number of pages
target: Vstavi celotno število strani v dokumentu

en: Insert the name of the current sheet
target: Vstavi ime trenutnega delovnega lista

en: Insert the name of the file
target: Vstavi ime datoteke

en: Insert the path to the file
target: Vstavi pot do datoteke

en: Insert a spreadsheet cell
target: Vstavi celico preglednice

en: <b>Select a date format:</b>
target: <b>Izbor zapisa časa:</b>

en: C_alculated cutoffs
target: Izračunane _mejne vrednosti

en: _Number of cutoffs:
target: _Število mejnih vrednosti:

en: M_inimum cutoff:
target: Spodnja _mejna vrednost:

en: Ma_ximum cutoff:
target: Zgornja _mejna vrednost:

en: _Predetermined cutoffs
target: _Določene mejne vrednosti

en: Cutoff _range:
target: Obseg _mejnih vrednosti:

en: C_utoffs
target: M_ejne vrednosti

en: _Bins
target: _Vrednosti stolpcev

en: Histogram chart
target: Diagram histogram

en: C_umulative answers
target: _Zbirni odgovori

en: Count numbers only
target: Štej le števila

en: HyperLink
target: Hiperpovezava

en: Target _Range:
target: _Ciljna podatkovna vrsta:

en: Email _Address:
target: _Elektronski naslov:

en: _Subject:
target: _Zadeva:

en: _Web Address:
target: Sp_letni naslov:

en: Tip:
target: Namig:

en: Use default tip
target: Uporabi privzeti namig

en: Insert cells
target: Vstavi celice

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
target: <span weight="bold">Način vstavljanja</span>

en: _Shift cells right
target: Pomakni celice v desno

en: Shift cells _down
target: Pomakni celice _navzdol

en: Insert _row(s)
target: Vstavi _vrstice

en: _Insert column(s)
target: Vstavi _stolpce

en: Kaplan Meier Estimates
target: Kaplan-Meierjeva ocena

en: _Time column:
target: _Časovni stolpec:

en: Permit censorship
target: Dovoli cenzuro vrednosti

en: Censor co_lumn:
target: _Stolpec cenzure:

en: Censored record labels from:
target: Cenzurirane oznake zapisov so od:

en: Define _multiple groups
target: Določi _več skupin

en: Groups column:
target: Stolpec skupin:

en: Show graph
target: Pokaži diagram

en: Include censorship ticks
target: Vključi cenzorske črtice osi

en: Show standard errors
target: Pokaži standardne napake

en: Show median survival times
target: Pokaži mediane čase preživetja

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
target: Izvedi Log-rang (Mantel-Haenszel) Test

en: O_ptions
target: _Možnosti

en: Claims About Two Means
target: Trditve o dveh povprečnih vrednostih

en: Variable _1 range:
target: Podatkovna vrsta spremenljivke _1:

en: Variable _2 range:
target: Podatkovna vrsta spremenljivke _2:

en: Variables are:
target: Spremenljivke so:

en: Population variances are:
target: Variance populacije so:

en: _Population variances are:
target: _Variance populacije so:

en: Variable _1 population variance:
target: Spremenljivka_1 variance populacije:

en: Variable _2 population variance:
target: Spremenljivka_2 variance populacije:

en: _Paired
target: _Odvisna vzorca

en: _Unpaired
target: _Neodvisni vzorec

en: _Known
target: _Znano

en: E_qual
target: _Enako

en: _Unequal
target: _Neenako

en: _Populations
target: _Populacije

en: Hypothesized mean _difference:
target: Hipotetična _razlika srednjih vrednosti:

en: Merge _Range:
target: Združi _obseg

en: Moving Average
target: Drseče povprečje

en: Simple moving average
target: Enostavno drseče povprečje

en: Cumulative moving average
target: Zbrano drseče povprečje

en: Weighted moving average
target: Uteženo drseče povprečje

en: Spencer's 15-point moving average
target: Spencerjevo 15-točkovno drseče povprečje

en: Other offset
target: Drugačen odmik

en: Central moving average
target: Sredinsko drseče povprečje

en: Prior moving average
target: Predhodno drseče povprečje

en: Normality Tests
target: Preizkus normalnosti

en: Anderson-Darling Test
target: Anderson-Darlingov test

en: Cramér-von Mises Test
target: Test Cramér-von Mises

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
target: Lillieforjev (Kolmogorov-Smirnov) test

en: Shapiro-Francia Test
target: Shapiro-Franciajev test

en: Create Normal Probability Plot
target: Ustvari izris verjetnosti normalne porazdelitve

en: Claims About a Mean
target: Trditve o povprečni vrednosti

en: _Predicted Mean:
target: _Napovedano povprečje:

en: Paste Special
target: Posebno lepljenje

en: <b>Paste type</b>
target: <b>Prilepi</b>

en: Cont_ent
target: _Vsebino

en: As _Value
target: Kot _vrednosti

en: Co_mments
target: Opo_mbe

en: <b>Cell operation</b>
target: <b>V celici</b>

en: Skip _Blanks
target: Preskoči _prazne

en: D_o not change formulæ
target: _Ne spremeni formule

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
target: _Ne naredi ničesar

en: _Subtract
target: _Odštej

en: M_ultiply
target: Pom_noži

en: D_ivide
target: _Deli

en: <b>Region operation</b>
target: <b>Izbran obseg</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
target: Ohrani po obliki

en: _Transpose
target: _Transponiraj

en: Fli_p Vertically
target: Zrcali _navpično

en: Activate _new plugins by default
target: _Nove vstavke omogoči samodejno

en: _Activate All
target: _Udejanji vse

en: Plugin List
target: Seznam vstavkov

en: Plugin directory:
target: Mapa vstavkov:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
target: Ne _omogoči vstavka ob naslednjem zagonu programa Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
target: Vstavka trenutno ni mogoče onemogočiti, ker je v uporabi. S spodnjim izbirnim gumbom lahko onemogočite vstavek ob naslednjem  zagonu programa Gnumeric (razen v primeru, da ga zahteva drug vstavek za svoje delovanje).

en: Plugin Details
target: Podrobnosti vstavka

en: Gnumeric Preferences
target: Možnosti programa

en: <b>Paper:</b>
target: <b>Papir:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
target: 8,5 v širino in 11,0 v višino

en: Change Paper Type
target: Spremeni vrsto papirja

en: Footer:
target: Noga:

en: <b>Center on page:</b>
target: <b>Sredina strani:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
target: <b>_Usmeritev:</b>

en: _Horizontally
target: _Vodoravno

en: _Vertically
target: _Navpično

en: <b>Scale</b>
target: <b>Prilagodi velikost</b>

en: _No scaling
target: _Brez prilagaja velikosti

en: _Fixed scaling:
target: _Določeno prilagajanje velikosti:

en: _Automatic scaling:
target: _Samodejno prilagajanje strani:

en: Scale to fit _horizontally on
target: Prilagodi _širini na

en: Scale to fit _vertically on
target: Prilagodi _višini na

en: % of normal size
target: % običajne velikosti

en: page(s)
target: strani

en: _Header:
target: _Glava:

en: _Footer:
target: _Noga:

en: Fi_rst page number:
target: _Prva številka strani:

en: Headers and Footers
target: Glave in noge

en: Print _area:
target: _Območje tiskanja:

en: <b>Titles To Print</b>
target: <b>Naslovi za tiskanje</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
target: _Vrstice za ponovitev na zgornjem delu:

en: _Columns to repeat on the left side:
target: _Stolpci za ponovitev na levi strani:

en: Print Area
target: Območje tiskanja

en: <b>Print</b>
target: <b>Natisni</b>

en: <b>Page Order</b>
target: <b>Razvrstitev strani</b>

en: _Grid lines
target: _Mrežne črte

en: Row and co_lumn headings
target: Naslovi vrstic in sto_lpcev

en: _Black and white
target: _Črno-belo

en: Styles with no content
target: Slog brez vsebine

en: Do not print with all sheets
target: Ne natisni z vsemi delovnimi listi

en: _Errors:
target: _Napake:

en: Co_mments:
target: Opo_mbe:

en: _Down, then right
target: _Navzdol, nato desno

en: R_ight, then down
target: _Desno, nato navzdol

en: Apply to all sheets of this _workbook.
target: Uveljavi za vse delovne liste tega _delovnega zvezka.

en: Save as default settings
target: Shrani kot privzete nastavitve

en: Apply _to:
target: Uveljavi _za:

en: Some Documents have not Been Saved
target: Nekateri dokumenti niso shranjeni

en: Select all documents for saving
target: Izbor vseh dokumentov za shranjevanje

en: _Clear Selection
target: _Počisti izbrano

en: Unselect all documents for saving
target: Odstrani i zbor vseh dokumentov za shranjevanje

en: _Discard All
target: Zavrzi _vse

en: Discard changes in all files
target: Zavrzi spremembe v vseh datotekah

en: Don't Quit
target: Ne končaj

en: Resume editing
target: Nadaljuj z urejanjem

en: _Save Selected
target: _Shrani izbrano

en: Save selected documents and then quit
target: Shrani izbrane dokumente in končaj.

en: Save document
target: Shrani dokument

en: Save?
target: Ali naj se shrani?

en: Unsaved
target: Neshranjeno

en: Correlated Random Number Generator
target: Ustvarjalnik soodnosnih naključnih števil.

en: Co_variance Matrix
target: Matrika _kovariance

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
target: Razcep _Choleskega kovariančne matrike

en: _Matrix:
target: _Matrika:

en: Number of _random numbers:
target: Število _naključnih števil:

en: Random Number Generation
target: Ustvarjanje naključnih števil

en: _Distribution:
target: _Porazdelitev:

en: _Number of variables:
target: _Število spremenljivk:

en: _Size of sample:
target: _Velikost vzorca:

en: Rank and Percentile
target: Rang in percentil

en: Ties:
target: Vezi:

en: _Average rank
target: _Povprečni rang

en: _Top rank
target: Vrhnji _rang

en: Recently Used Documents
target: Nedavno uporabljeni dokumenti

en: Existing only
target: Le obstoječe

en: Gnumeric files only
target: Le datoteke Gnumeric

en: Last Used
target: Nazadnje uporabljeno

en: _Multiple linear regression
target: _Večkratna linearna regresija

en: Multiple 2-_variable regressions
target: Večkratna regresija z dvema _spremenljivkama

en: Multiple dependent (y) variables
target: Več odvisnih (y) spremenljivk

en: _Force intercept to be zero
target: _Vsili ničelno koordinatno izhodišče

en: Calculate residuals
target: Izračunaj preostanke

en: Row Height
target: Višina vrstice

en: _Row height in pixels:
target: _Višina vrstice v točkah:

en: Row height in points:
target: Višina vrstice v točkah:

en: N_umber of samples:
target: _Število vzorcev:

en: Sampling method:
target: Način vzorčenja:

en: Size of sample:
target: Velikost vzorca:

en: Per_iod:
target: Peri_oda:

en: Primary direction:
target: Osnovna smer:

en: Row major
target: Sledi vrsticam

en: Column major
target: Sledi stolpcem

en: _Periodic
target: _Periodično

en: Add Scenario
target: Dodaj scenarij

en: Scenario name:
target: Ime scenarija:

en: _Changing cells:
target: :Spreminjanje celic:

en: Scenario Manager
target: Upravljalnik scenarijev

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
target: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
target: Ustvari _poročilo

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
target: <span weight="bold">Spreminjanje celic</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
target: <span weight="bold">Opomba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
target: <span weight="bold">Poročanje</span>

en: Result Cells:
target: Celice rezultatov:

en: Search and Replace Query
target: Poizvedba iskanja in zamenjave

en: Perform no more replacements
target: Ne izvedi drugih zamenjav

en: Do not perform this replacement
target: Ne izvedi zamenjave

en: Perform this replacement
target: Izvedi zamenjavo

en: Replacing
target: Zamenjava

en: _Query
target: _Poizvedba

en: Ask before each change
target: Vprašaj pred vsako spremembo

en: Search & Replace
target: Poišči in zamenjaj

en: _Search for
target: _Poišči

en: _Replace by
target: _Zamenjaj z

en: _Ignore case
target: _Prezri velikost črk

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
target: Izbrana možnost določa, da ločevanje med velikimi in malimi črkami ni omogočeno.

en: _Preserve case
target: _Upoštevaj velikost črk

en: Attempt to preserve case of text when replacing
target: Poskusi ohraniti velikost črk med zamenjavo besedila

en: Ma_tch whole words only
target: _Upoštevaj le cele besede

en: Do not consider matches in the middle of words
target: Ne upoštevaj zadetkov na sredini besed

en: _Entire workbook
target: _Celoten delovni zvezek

en: Search and replace in all cells in the workbook
target: Poišči in zamenjaj v vseh celicah delovnega zvezka.

en: _Current sheet
target: _Trenutni delovni list

en: Search and replace in current sheet only
target: Poišči in zamenjaj le v trenutnem delovnem listu.

en: Ra_nge
target: Podatkovna _vrsta

en: Search and replace in specified range only
target: Poišči in zamenjaj le v izbranem obsegu celic.

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
target: <span weight="bold">Spremeni celice, ki vsebujejo</span>

en: _Strings
target: _Nizi

en: Perform changes within string values
target: Izvedi spremembe znotraj vrednosti nizov

en: _Other values
target: _Druge vrednosti

en: Perform changes within non-string values
target: Izvedi spremembe znotraj vrednosti, ki niso nizi

en: _Expressions
target: _Izraz

en: Perform changes within expressions
target: Izvedi spremembe znotraj izrazov

en: Perform changes within cell comments
target: Izvedi spremembe znotraj opomb celic

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
target: <span weight="bold">Iskanje vrste besedila</span>

en: _Plain text
target: _Običajno besedilo

en: The search text is taken literally.
target: Iskalno besedilo se obravnava dobesedno.

en: Re_gular expression
target: _Logični izraz

en: The search text is a regular expression
target: Iskalni niz je logični izraz

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
target: <span weight="bold">Razno</span>

en: _Row major
target: Sledi _vrsticam

en: Search line by line
target: Preišči po vrsticah

en: _Column major
target: Sledi _stolpcem

en: Search column by column
target: Preišči po stolpcih

en: _Keep strings as strings
target: _Ohrani nize kot nize

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
target: Izbrana možnost določa, da bodo besedilni nizi, ostali enako besedilno oblikovani tudi, če so videti kot števila ali izrazi.

en: Save the current settings as default settings
target: Shrani trenutne nastavitve kot privzete

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
target: Izbrana možnost določa, da bodo trenutne nastavitve shranjene kot privzete za bodoče zagone tega in iskalnega pogovornega okna.

en: _Fail
target: _Prekini

en: Fail without any changes actually being done to any cell
target: Prekini brez kakršnekoli spremembe na katerikoli celici.

en: _Don't change
target: _Ne spreminjaj

en: Skip cells that would result in errors
target: Preskoči celice, katerih spremembe bi privedle do napak.

en: Query for replacement
target: Poizvedba za zamenjavo

en: Make _error expression
target: Ustvari izraz _napake

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
target: Ustvari =ERROR(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
target: Ustvari =NAPAKA("...")

en: Make _string value
target: Ustvari _vrednost niza

en: Turn unparsable entries into string values
target: Pretvori nerazčlenljive vnose v niz

en: Error Behaviour
target: Obnašanje napake

en: Dismiss search center
target: Opusti središče iskanja

en: Show previous match
target: Pokaži predhodni zadetek

en: Show next match
target: Pokaži naslednji zadetek

en: Start search
target: Začni z iskanjem

en: Match _whole words only
target: Išči _le cele besede

en: Search in all cells in the workbook
target: Išči v vseh celicah preglednice

en: Search in current sheet only
target: Išči le v trenutnem delovnem listu

en: _Range
target: _Podatkovna vrsta

en: Search in specified range only
target: Poišči le v izbranem obsegu celic

en: Search cells containing
target: poišči celice ki vsebujejo

en: Find text within string values
target: Najdi besedilo znotraj vrednosti niza

en: Find text within non-string values
target: Najdi besedilo znotraj vrednosti, ki niso nizi

en: Find text within cell comments
target: Najdi besedilo znotraj opomb celice

en: Find text within expressions
target: Najdi besedilo znotraj izrazov

en: _Results
target: _Rezultati

en: Find text within the calculated values of expressions
target: Najdi besedilo znotraj izračunanih vrednosti izrazov

en: C_olumn major
target: Sledi s_tolpcem

en: Save settings as _default
target: Shrani nastavitve kot _privzete

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
target: Nastavitve so v souporabi s pogovornim oknom iskanja in zamenjave.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
target: Nastavitve so v souporabi s pogovornim oknom iskanja in zamenjave.

en: Search text is
target: Iskano besedilo je

en: _Number
target: _Številka

en: Size & Position
target: Velikost in položaj

en: _Width in pixels:
target: _Širina v točkah:

en: _Height in pixels:
target: Višina v točkah:

en: Object position relative to its current position:
target: Relativni položaj predmeta glede na trenutno mesto:

en: _x-Offset in pixels:
target: Odmik osi _X v točkah:

en: _y-Offset in pixels:
target: Odmik osi _Y v točkah:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
target: Predmeti s to lastnostjo se ne natisnejo s preostalo vsebino delovnega lista.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
target: Ime je uporabljeno pri nekaterih vstavkih, ki omogočajo programiranje tega predmeta. Večina uporabnikov ne bo določala tega imena.

en: Width in points:
target: Širina v točkah:

en: Height in points:
target: Višina v točkah:

en: x-Offset in points:
target: Odmik osi X v točkah:

en: y-Offset in points:
target: Odmik osi _Y v točkah:

en: Manage Sheets
target: Upravljanje z delovnimi listi

en: Apply _Name Changes
target: Uveljavi _spremembe imena

en: _Show advanced sheet properties
target: Pokaži _zahtevnejše možnosti delovnega lista

en: Old Name:
target: Staro ime:

en: Resize Sheet
target: Spremeni velikost delovnega lista

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Columns' in sheet
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: sheetsize]
note: Number of 'Rows' in sheet
en: Rows
target: Vrstice

en: Apply change to all sheets
target: Uveljavi spremembe na vseh delovnih listih

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
target: Z izbiro možnosti se uveljavi nova velikost za vse delovne liste delovnega zvezka.

en: Data Shuffling
target: Premešanje podatkov

en: Input Range:
target: Vhodna podatkovna vrsta:

en: Shuffle Method:
target: Način premešanja:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
target: _Stolpci

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
target: _Vrstice

en: _Area
target: _Obseg celic

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
target: Trditve o dveh medianih vrednostih (odvisni pari)

en: Sign Test
target: Test znakov

en: Wilcoxon Signed Rank Test
target: Wilcoxonov test predznačenih rangov

en: Hypothesized _difference of medians:
target: Hipotetična _razlika medianih vrednosti:

en: Testing 1 Median
target: Preizkušanje ene mediane vrednosti

en: _Predicted Median:
target: _Napovedana mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
target: Simulacija tveganja

en: Input variables:
target: Vhodne spremenljivke:

en: Output variables:
target: Izhodne spremenljivke:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
target: <span weight="bold">Ponovitve</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
target: <span weight="bold">Meje</span>

en: First round #:
target: Prvi krog #:

en: Last round #:
target: Zadnji krog #:

en: Max time:
target: Najdaljši čas:

en: <b>Simulation summary:</b>
target: <b>Povzetek simulacije:</b>

en: Prev. Sim.
target: Predhodna simulacija

en: Next Sim.
target: Naslednja simulacija

en: Find Min.
target: Najdi najmanjše

en: Find Max.
target: Najdi največje

en: <b>Summary of results:</b>
target: <b>Povzetek rezultatov:</b>

en: Button Properties
target: Lastnosti gumba

en: Link to:
target: Povezava z:

en: Checkbox Properties
target: Lastnosti označnega polja

en: Frame Properties
target: Lastnosti okvirjev

en: List Properties
target: Lastnosti seznama

en: _Link :
target: _Povezava:

en: As value
target: Kot vrednost

en: As index
target: Kot kazalo

en: _Content :
target: _Vsebina:

en: _Set Target Cell:
target: _Nastavi ciljno celico:

en: _Equal To:
target: _Je enako:

en: B_y Changing Cells:
target: S _spreminjanjem celic:

en: _Max
target: Naj_večja vrednost

en: M_in
target: Naj_manjša vrednost

en: _Linear Model (LP/MILP)
target: _Linearni model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
target: _Kvadratni model (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
target: _Ne-linearni model

en: _Assume Non-Negative
target: Predvidi _ne-negativno

en: Assume _Integer (Discrete)
target: Predvidi _celo število (diskretno)

en: _Algorithm:
target: _Algoritem:

en: _Left Hand Side:
target: _Levoročna stran:

en: _Right Hand Side:
target: _Desnoročna stran:

en: Re_place
target: _Zamenjaj

en: Max _Iterations:
target: Največje število _ponovitev:

en: Max _Time (sec.):
target: Največji _čas (sekunde):

en: Automatic _Scaling
target: Samodejno _prilagajanje velikosti

en: _Do not create scenarios
target: _Ne ustvarjaj scenarijev

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
target: _Ustvari scenarij, če je najdena najustreznejša rešitev

en: _Name:
target: _Ime:

en: Scenarios
target: Scenariji

en: Radiobutton Properties
target: Lastnosti izbirnega gumba

en: Scrollbar Properties
target: Lastnosti drsnika

en: Tabulate Dependency
target: Razvrščanje odvisnosti v razpredelnice

en: Dependency cells
target: Celice odvisnosti

en: Result cell
target: Celica rezultata

en: Tabulation Mode
target: Način razvrščanja v razpredelnice

en: _Coordinate
target: _Koordinata

en: Make one long list of coordinates and values
target: Ustvari en dolg seznam koordinat in vrednosti

en: _Visual
target: _Predočeno

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
target: Uporabite navzdol za prvi vir, desno za drugi, in več delovnih listov za tretji

en: Claims About Two Variances
target: Trditve o varianci dveh populacij

en: Create New View
target: Ustvari nov pogled

en: Specified screen:
target: Na zaslonu:

en: New view will be opened on specified screen
target: Nov pogled bo odprt na določenem zaslonu

en: _Share cursor position
target: _Pokaži tudi položaj kazalke

en: Accept change
target: Sprejmi spremembo

en: Enter formula...
target: Vnos formule ...

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
target: Wilcoxon-Mann-Whitneyjev test

en: View Properties
target: Pogled lastnosti

en: Notebook _Tabs for Sheets
target: _Zavihki beležnice delovnih listov

en: _Horizontal Scrollbar
target: _Vodoravni drsnik

en: _Vertical Scrollbar
target: _Navpični drsnik

en: _Protect Workbook
target: _Zaščiti delovni zvezek

en: A_uto Complete Text in Cells
target: _Samodejno dopolni besedilo v celicah

en: Show _Formula Cell Markers
target: Pokaži označevalnike celic s _formulami

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz oznake zelene puščice v desnem levem kotu v celicah, ki vsebujejo formule.

en: Show _Extension Markers
target: Pokaži označevalnike prirezane _vsebine

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
target: Izbrana možnost določa ali naj se z drobnimi rdečimi puščicami v smeri besedila, označi celica, katere vsebina je prirezana.

en: '%s' has a circular reference
target: '%s' je krožno sklican

en: '%s' is already defined in sheet
target: '%s' je na delovnem listu že določen.

en: '%s' is already defined in workbook
target: '%s' je v delovnem zvezku že določen.

en: Internal type error
target: Napaka notranje vrste

en: Unknown evaluation error
target: Neznana napaka vrednotenja

en: Invalid template file: %s
target: Neveljavna datoteka predloge: %s

en: Error while opening autoformat template
target: Napaka med odpiranjem samodejno oblikovane predloge

en: %d row | %d rows
target[0]: %d vrstic
target[1]: %d vrstica
target[2]: %d vrstici
target[3]: %d vrstice

en: %d col | %d cols
target[0]: %d stolpcev
target[1]: %d stolpec
target[2]: %d stolpca
target[3]: %d stolpci

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
target: Ciljni obseg celic je premajhen. Meriti mora vsaj %s krat %s celic.

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
target[0]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpcev.
target[1]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpec.
target[2]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpca.
target[3]: Ciljni obseg celic je premajhen. Širok mora biti vsaj %d stolpce.

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
target[0]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstic.
target[1]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstico.
target[2]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstici.
target[3]: Ciljni obseg celic je premajhen. Visok mora biti vsaj %d vrstice.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
target: SUM:seštevek podanih vrednosti

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
target: vrednosti:seznam vrednosti za dodajanje

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
target: Funkcija SUM izračuna vsoto vseh vrednosti in sklicanih celic v seznamu argumenta.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
target: PRODUCT: zmnožek podanih vrednosti

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
target: vrednosti:seznam vrednosti za množenje

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
target: Funkcija PRODUCT izračuna zmnožek vseh vrednosti in sklicanih celic v seznamu argumenta.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
target: Pri vseh praznih celicah, je rezultat enak 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
target: GNUMERIC_VERSION: trenutna različica programa Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
target: Predmet GNUMERIC_VERSION vrne vrednost različice programa gnumeric kot niz.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
target: IF:pogojni izraz

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
target: pogoj:pogoj

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
target: pogojPRAV:vrednost, ki se uporabi, če je pogoj PRAV

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
target: pogojNAPAK:vrednost, ki se uporabi, če je pogoj NAPAK

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
target: Funkcija oceni podan pogoj. V kolikor je rezultat PRAV, oceni in vrne drugi argument, sicer oceni in vrne zadnjega.

en: Cannot create file %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke %s

en: Function implementation not available.
target: Podpora funkciji ni na voljo.

en: Unknown Function
target: Neznana funkcija

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
target: funkcija%d

en: Cell Range
target: Obseg celic

en: Scalar, Blank, or Error
target: Skalar, prazno polje ali napaka

en: Refreshing DataSlicer in %s
target: Osveževanje vrtilne razpredelnice v %s

en: Fit Height
target: Prilagodi višini

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
target: %.1f x %.1f znakovnih točk
    %d x %d točk

en: Missing function category name.
target: Manjka ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
target: Skupina funkcije je prazna.

en: No func_desc_load method.
target: Ni metode func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
target[0]: Skupina %d funkcij v kategoriji "%s"
target[1]: Skupina %d funkcije v kategoriji "%s"
target[2]: Skupina %d funkcij v kategoriji "%s"
target[3]: Skupina %d funkcij v kategoriji "%s"

en: Missing file name.
target: Manjka ime datoteke.

en: Cannot read UI description from %s: %s
target: Ni mogoče prebrati opisa uporabniškega vmesnika iz %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
target[0]: Uporabniški vmesnik ima %d opravil
target[1]: Uporabniški vmesnik ima %d opravilo
target[2]: Uporabniški vmesnik ima %d opravili
target[3]: Uporabniški vmesnik ima %d opravila

en: Invalid solver model type.
target: Neveljavna vrsta reševalnika.

en: Missing fields in plugin file
target: Manjkajo polja v datoteki vstavka

en: Solver Algorithm %s
target: Algoritem reševalnika %s

en: Module file "%s" has invalid format.
target: Datoteka modula "%s" je neveljavno zapisana.

en: File doesn't contain "%s" array.
target: Datoteka ne vsebuje podatkovnega polja "%s".

en: Filled Object Properties
target: Lastnosti polnjenih predmetov

en: Line/Arrow Properties
target: Lastnosti črt in puščic

en: Polygon Properties
target: Lastnosti mnogokotnika

en: clipboard
target: odložišče

en: Cut of %s
target: Izreži %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
target: Napre_dno

en: Simpl_e
target: _Enostavno

en: Open Spreadsheet File
target: Odpri datoteko preglednice

en: Import Data File
target: Uvozi podatkovno datoteko

en: Spreadsheets
target: Preglednice

en: Data Files
target: Podatkovne datoteke

en: File _type:
target: Vrs_ta datoteke:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
target: Izbrani zapis datoteke ne podpira shranjevanja več delovnih listov v eni datoteki.
    V kolikor želite shraniti vse delovne liste, jih shranite v ločene datoteke ali pa izberite drug zapis.
    Ali želite shraniti le trenutni delovni list?

en: Save the current workbook as
target: Shrani trenutni delovni zvezek kot

en: Export the current workbook or sheet to
target: Izvozi trenutni delovni zvezek ali delovni list v

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
target: Podana pripona datoteke se ne sklada z izbrano vrsto datoteke. Ali naj bo vseeno uporabljeno to ime?

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
target: Ali želite izvoziti <b>trenutni delovni list</b> na mesto '<b>%s</b>' z uporabo izvoznika '<b>%s</b>'?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
target: Ali želite izvoziti delovno knjiga na mesto '<b>%s</b>' z uporabo izvoznika '<b>%s</b>'?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
target: Ni mogoče ponoviti izvoza, ker (še) ni podatkov o predhodnem izvozu za to sejo.

en: Multiple errors
target: Več napak

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
target: Zahtevan je vstavek z ID %s, vendar ga ni mogoče najti.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
target: Vstavek %s je zahtevan, vendar ni naložen.

en: Link target
target: Cilj povezave

en: Unable to activate the url '%s'
target: Ni mogoče odpreti naslova URL '%s'

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
target[0]: (%d točk)
target[1]: (%d točka)
target[2]: (%d točki)
target[3]: (%d točke)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
target: %d.00 točk

en: %d.00 pts
target: %d.00 znakovnih točk

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
target: %.2f znakovnih točk

en: Copy _Formats
target: Kopiraj _oblikovanje

en: Copy _Values
target: Kopiraj _vrednosti

en: Shift _Down and Copy
target: Pomakni _navzdol in kopiraj

en: Shift _Right and Copy
target: Pomakni _desno in kopiraj

en: Shift Dow_n and Move
target: Pomakni _navzdol in premakni

en: Shift Righ_t and Move
target: Pomakni _desno in premakni

en: C_ancel
target: P_rekliči

en: Drag to autofill
target: Potegni za samodejno polnjenje

en: Drag to move
target: Potegni za premikanje

en: Display Gnumeric's version
target: Izpiši različico programa Gnumeric

en: Set the root library directory
target: Določitev korenske mape knjižnice

en: Adjust the root data directory
target: Prilagodi korensko podatkovno mapo

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: različica gnumeric '%s'
    podatkovna mapa := '%s'
    mapa knjižnic := '%s'

en: Gnumeric Options
target: Možnosti programa

en: Show Gnumeric Options
target: Pokaži možnosti programa Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
target: Določi položaj in velikost glavnega okna

en: Don't show splash screen
target: Ne pokaži pozdravnega okna

en: Don't display warning dialogs when importing
target: Ne pokaži opozorilnih pogovornih oken med uvažanjem

en: Dumps the function definitions
target: Izpiše definicije funkcije

en: Dumps web page for function help
target: Izpiše spletno stran s pomočo o funkciji

en: Generate new help and po files
target: Ustvari nove datoteke pomoči in datoteke po

en: Exit immediately after loading the selected books
target: Končaj takoj po nalaganju izbranih knjig.

en: [FILE ...]
target: [DATOTEKA ...]

en: An array must have at least 1 element
target: Podatkovno polje mora vsebovati vsaj en predmet

en: Arrays must be rectangular
target: Podatkovno polje mora biti pravokotno

en: Constructed ranges use simple references
target: Tvorjeni obsegi uporabljajo enostavne sklice

en: All entries in the set must be references
target: Vsi vnosi množice morajo biti sklici

en: Name '%s' does not exist
target: Ime '%s' ne obstaja

en: '%s' cannot be used as a name
target: '%s' ni mogoče uporabiti kot ime

en: Unknown sheet '%s'
target: Neznan delovni list '%s'

en: () is an invalid expression
target: () je neveljaven izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
target: Ime '%s' v delovnem listu '%s' ne obstaja

en: Name '%s' does not exist in workbook
target: Ime '%s' v preglednici ne obstaja

en: Unknown workbook '%s'
target: Neznana preglednica '%s'

en: Unknown workbook
target: Neznana preglednica

en: Could not find matching closing quote
target: Ni mogoče najti skladnega končnega navedka

en: Sheet name is required
target: Zahtevano je ime delovnega lista

en: The number is out of range
target: Številka je izven obsega

en: Improperly formatted error token
target: Neustrezno oblikovan žeton napake

en: Multiple expressions are not supported in this context
target: Več sočasnih izrazov ni podprtih za ta način uporabe

en: Could not find matching opening parenthesis
target: Ni mogoče najti skladnega začetnega uklepaja

en: Could not find matching closing parenthesis
target: Ni mogoče najti skladnega končnega zaklepaja

en: Invalid expression
target: Neveljaven izraz

en: Unexpected token %c
target: Nepričakovan žeton %c

en: Page &[PAGE]
target: Stran &[STRAN]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
target: Stran &[STRAN] od &[STRANI]

en: &[DATE]
target: &[DATUM]

en: Path
target: Pot

en: There is no such sheet
target: Takega delovenga lista ni

en: There is no object with name '%s'
target: Ni predmeta z imenom '%s'

en: Unknown paper size
target: Neznana velikost papirja

en: Invalid option for pdf exporter
target: Neveljavna možnost programnika za izvoz v PDF

en: PDF export
target: Izvoz v PDF

en: Even one cell is too large for this page.
target: Že ena celica je prevelika za to stran.

en: Print Selection
target: Natisni izbor

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
target: Izbranih je več kot 100 strani za predogled. Opravilo je lahko dolgotrajno. Ali res želite nadaljevati?

en: Preparing to preview
target: Priprava na predogled

en: Creating preview of page %3d
target: Ustvarjanje predogleda strani %3d

en: Printing page %3d
target: Tiskanje strani %3d

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
target[0]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.
target[1]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.
target[2]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.
target[3]: Ustvarjanje predogleda strani %3d od skupno %3d strani.

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
target[0]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.
target[1]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.
target[2]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.
target[3]: Tiskanje strani %3d od skupno %3d strani.

en: _All workbook sheets
target: _Vsi delovni listi preglednice

en: Also print _hidden sheets
target: natisni tudi _skrite delovne liste

en: A_ctive workbook sheet
target: Dejavni delovni list preglednice

en: _Workbook sheets:
target: _Delovni listi preglednice:

en: Current _selection only
target: Le _trenutno izbiro

en: _Ignore defined print area
target: _Prezri določeno območje tiskanja

note: #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
target: od:

en: Ignore all _manual page breaks
target: Prezri vse _ročne prelome strani

en: Failed to create temporary file for printing: %s
target: Napaka med ustvarjanjem začasne datoteke za tiskanje: %s

en: Gnumeric Print Range
target: Obseg tiskanja Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
target: Sočasno iskanje z logičnimi izrazi in števili se medsebojno izključuje.

en: The search text must be a number.
target: Iskalno besedilo mora biti število.

en: You must specify a range to search.
target: Določiti je treba obseg iskanja.

en: The search range is invalid.
target: Obseg iskanja je neveljaven.

en: %s does not support multiple ranges
target: %s ne podpira večkratnih podatkovnih vrst

en: Remove %d Link | Remove %d Links
target[0]: Odstrani %d povezav
target[1]: Odstrani %d povezavo
target[2]: Odstrani %d povezavi
target[3]: Odstrani %d povezave

en: Paste _Special
target: Posebno _lepljenje

en: _Insert Cells...
target: _Vstavi celice ...

en: _Delete Cells...
target: _Izbriši celice ...

en: _Insert Column(s)
target: _Vstavi stolpce

en: _Delete Column(s)
target: _Izbriši stolpce

en: _Insert Row(s)
target: _Vstavi vrstice

en: _Delete Row(s)
target: _Izbriši vrstice

en: Clear Co_ntents
target: Počisti _vsebino

en: Add _Comment...
target: Dodaj _opombo ...

en: Edit Co_mment...
target: Uredi o_pombo ...

en: _Remove Comments
target: _Odstrani opombe

en: Add _Hyperlink...
target: Dodaj _hiperpovezavo ...

en: Edit _Hyperlink...
target: Uredi h_iperpovezavo ...

en: _Remove Hyperlink
target: _Odstrani hiperpovezavo

en: _Edit DataSlicer
target: _Uredi vrtilno razpredelnico

en: _Refresh DataSlicer
target: Osveži _vrtilno razpredelnico

en: DataSlicer Field _Order
target: _Razvrstitev polj vrtilne razpredelnice

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
target: Oblikuj _vse celice ...

en: C_onditional Formatting...
target: P_ogojno oblikovanje ...

en: _Unmerge
target: _Razdruži

en: Auto Fit _Width
target: Samodejno prilagodi _širino

en: Auto Fit _Height
target: Samodejno prilagodi _višino

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
target: _Širina ...

en: _Auto Fit Width
target: _Samodejno prilagodi širini

en: _Unhide
target: _Pokaži

note: start sub menu
en: Hei_ght...
target: _Višina ...

en: _Auto Fit Height
target: _Samodejno prilagodi višini

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
target[0]: _Odstrani %d povezav
target[1]: _Odstrani %d povezavo
target[2]: _Odstrani %d povezavi
target[3]: _Odstrani %d povezave

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
target[0]: _Odstrani %d opomb
target[1]: _Odstrani %d opombo
target[2]: _Odstrani %d opombi
target[3]: _Odstrani %d opombe

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
target[0]: _Vstavi %d celic ...
target[1]: _Vstavi %d celico ...
target[2]: _Vstavi %d celici ...
target[3]: _Vstavi %d celice ...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
target[0]: _Izbriši %d celic ...
target[1]: _Izbriši %d celico ...
target[2]: _Izbriši %d celici ...
target[3]: _Izbriši %d celice ...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
target[0]: _Vstavi %d stolpcev
target[1]: _Vstavi %d stolpec
target[2]: _Vstavi %d stolpca
target[3]: _Vstavi %d stolpce

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
target[0]: _Izbriši %d stolpcev
target[1]: _Izbriši %d stolpec
target[2]: _Izbriši %d stolpca
target[3]: _Izbriši %d stolpce

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
target[0]: _Oblikuj %d stolpcev
target[1]: _Oblikuj %d stolpec
target[2]: _Oblikuj %d stolpca
target[3]: _Oblikuj %d stolpce

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
target[0]: _Vstavi %d vrstic
target[1]: _Vstavi %d vrstico
target[2]: _Vstavi %d vrstici
target[3]: _Vstavi %d vrstice

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
target[0]: _Izbriši %d vrstic
target[1]: _Izbriši %d vrstico
target[2]: _Izbriši %d vrstici
target[3]: _Izbriši %d vrstice

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
target[0]: _Oblikuj %d vrstic
target[1]: _Oblikuj %d vrstico
target[2]: _Oblikuj %d vrstici
target[3]: _Oblikuj %d vrstice

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
target[0]: _Oblikuj %d celic
target[1]: _Oblikuj %d celico
target[2]: _Oblikuj %d celici
target[3]: _Oblikuj %d celice

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
target[0]: Podvoji %d predmetov
target[1]: Podvoji %d predmet
target[2]: Podvoji %d predmeta
target[3]: Podvoji %d predmete

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
target[0]: Vstavi %d predmetov
target[1]: Vstavi %d predmet
target[2]: Vstavi %d predmeta
target[3]: Vstavi %d predmete

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
target[0]: Premakni %d predmetov
target[1]: Premakni %d predmet
target[2]: Premakni %d predmeta
target[3]: Premakni %d predmete

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
target[0]: Spremeni velikost %d predmetov
target[1]: Spremeni velikost %d predmeta
target[2]: Spremeni velikost %d predmetov
target[3]: Spremeni velikost %d predmetov

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
target: %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
target: Spojeno območje, ki seka
    %s, že obstaja!%s

en: Snap object to grid
target: Pripni predmet na mrežo

en: Size _& Position
target: Velikost in položaj

en: _Snap to Grid
target: _Vpni v mrežo

en: _Order
target: _Razvrsti

en: Pul_l to Front
target: Potegni v o_spredje

en: Pull _Forward
target: Potegni _naprej

en: Push _Backward
target: Potisni n_azaj

en: Pus_h to Back
target: Potisni v o_zadje

en: Unknown failure while saving image
target: Neznana napaka med shranjevanjem slike

en: _Save As Image
target: Shrani kot _sliko

en: Open in _New Window
target: Odpri v novem _oknu

en: Copy to New Graph S_heet
target: Kopiraj v delovni list _novega diagrama

en: Series as:
target: Nizi kot:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
target: Vrstice

en: Use first series as shared abscissa
target: Uporabi prvi podatkovni niz kot vrednosti abscise

en: New graph sheet
target: Za diagram ustvari nov delovni list

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
target: Zaradi hrošča #705640 v programu GTK gradnika predmeta delovnega lista ni mogoče natisniti.

en: Pressed Button
target: Pritisnjen gumb

en: Released Button
target: Sproščen gumb

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
target: Spremeni gradnik

en: Adjustment Properties
target: Lastnosti prilagoditev

en: Configure Scrollbar
target: Nastavi drsnik

en: Configure Spinbutton
target: Nastavi vrtilnegi gumb

en: Spinbutton Properties
target: Lastnosti vrtilnega gumba

en: Configure Slider
target: Nastavitev drsnika

en: Slider Properties
target: Lastnosti drsnika

en: CheckBox %d
target: Označno polje %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
target: Klik označnega polja

en: RadioButton
target: Izbirni gubm

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
target: Klik izbirnega gumba

en: Clicking in list
target: Klik seznama

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
target: Uporabljate posebno različico programa Gnumeric, ki je kodno
    prevedena s podporo za izjemno veliko število stolpcev. Dostop
    do stolpca z imenom PRAV, lahko povzroči spor z logično konstanto
    z istim imenom. Pričakujte čudno delovanje.

en: Display Zeros
target: Pokaži ničle

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
target: Ali naj se pokažejo prazna polja za nične vrednosti.

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
target: Pokaži mrežo

en: Control whether the grid is shown.
target: Ali naj bo izrisana mreža polj.

en: Target region contains merged cells
target: Ciljne celice vsebujejo tudi združene celice

en: cannot operate on merged cells
target: ni mogoče izvajati opravil na združenih celicah

en: cannot operate on array formulæ
target: ni mogoče izvajati opravil na formulah polja

en: Insert Columns
target: Vstavi stolpce

en: Delete Columns
target: Izbriši stolpce

en: Insert Rows
target: Vstavi vrstice

en: Delete Rows
target: Izbriši vrstice

en: Be somewhat more verbose during conversion
target: Med pogovorom je treba biti podroben

en: Optionally specify an encoding for imported content
target: Izbirno določilo kodnega nabora za uvoz vsebine

en: Optionally specify which importer to use
target: Izbirno določilo programnika uvoza za uporabo

en: List the available importers
target: Seznam nameščenih programnikov uvoza

en: Merge listed files (all same format) to make this file
target: Združi datoteke na seznamu (v enakem zapisu) za izpis te datoteke.

en: Optionally specify which exporter to use
target: Izbirno določilo programnika izvoza za uporabo

en: Detailed instructions for the chosen exporter
target: Podrobna navodila za izbran programnik izvoza

en: List the available exporters
target: Seznam razpoložljivih programnikov izvoza

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
target: Izvozi datoteko za vsak delovni list posebej, če programnik izvoza podpira le en delovni list na datoteko.

en: Recalculate all cells before writing the result
target: Preračunaj vse celice pred zapisovanjem vrednosti

en: Resize to given ROWSxCOLS
target: Prilagodi velikost na podane VRSTICExSTOLPCI

en: The range to export
target: Obseg za izvoz

en: Goal seek areas
target: Obsegi iskanja cilja

en: Run the solver
target: Zaženi reševalnik

en: Tool test specs
target: Značilnosti preizkusa orodja

en: Cannot parse export options.
target: Ni mogoče razčleniti možnosti izvoza

en: The file saver does not take options
target: Shranjevalnih datotek ne dovoli navajanja možnosti

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
target: Spor v poimenovanju med združevanjem: '%s' se ponovi dvakrat v obsegu delovnega zvezkaControl.

en: Failed to create solver
target: Napaka med ustvarjanjem reševalnika

en: Solver ran, but failed
target: Reševalnik se je zagnal, vendar je opravilo spodletelo.

en: Solver: %s
target: Reševalnik: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
target: Neznan programnik izvoza '%s'.
    Argument --list-exporters izpiše seznam nameščenih programnikov izvoza.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
target: Ni mogoče ugotoviti pravega programnika izvoza za vrsto '%s'.
    Argument --list-exporters izpiše seznam nameščenih programnikov izvoza.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
target: Zahtevana je izhodna datoteka ali pa izrecna vrsta izvoza.
    Argument --list-exporters izpiše seznam nameščenih programnikov izvoza.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
target: Neznan programnik uvoza '%s'.
    Argument --list-importers izpiše seznam nameščenih programnikov uvoza.

en: Loading %s failed
target: Nalaganje %s je spodletelo

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.  To get around this limitation, use -S.
target: Izbrani programnik izvoza (%s) ne podpira shranjevanja več delovnih listov v eni datoteki.
    Shranjeni bodo le podatki trenutnega delovnega lista. Za razširitev omejitve uporabite argument -S.

en: INFILE [OUTFILE]
target: DOVODNA_DATOTEKA [ODVODNA_DATOTEKA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: različica ssconvert '%s'
    podatkovna mapa := '%s'
    mapa knjižnic := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
target: Uporaba: %s [MOŽNOST ...] %s

en: Send output to file
target: Odvod je shranjen v datoteko

en: Output copy highlighting differences
target: Odvodni dokument s poudarjenimi razlikami

en: Output in xml format
target: Odvod v zapisu XML

en: %s: Failed to read %s: %s
target: %s: branje iz datoteke %s je spodletelo: %s

en: Differences for sheet %s:
target: Razlike za delovni list %s:

en: Sheet %s removed.
target: Delovni list %s je odstranjen.

en: Sheet %s added.
target: Delovni list %s je dodan.

en: Sheet order changed.
target: Vrstni red delovnih listov je spremenjen.

en: Sheet attribute %s changed.
target: Atribut %s delovnega lista je spremenjen.

en: Cell %s changed.
target: Celica %s je spremenjena.

en: Cell %s removed.
target: Celica %s je odstranjena.

en: Cell %s added.
target: Celica %s je dodana.

en: Style of %s was changed.
target: Slog %s je spremenjen.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
target: %s: ni mogoče določiti izvoznika za %s.

en: OLDFILE NEWFILE
target: STARA_DATOTEKA NOVA_DATOTEKA

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: različica ssdiff '%s'
    podatkovna mapa := '%s'
    mapa knjižnic := '%s'

en: %s: Only one output format may be specified.
target: %s: navedena je lahko le ena možnost odvodnega zapisa.

en: %s: Failed to create output file: %s
target: %s: ni mogoče ustvariti odvodne datoteke %s.

en: Only print a count of matches per file
target: Izpiši le števec zadetkov na posamezno datoteko

en: Search only via the string table, display a count of the references.
target: Išči le prek razpredelnice nizov in prikaži število sklicev.

en: Get patterns from a file, one per line
target: Pridobi vzorce iz datoteke, vzorec na vrstico

en: Pattern is a set of fixed strings
target: Vzorec je podatkovni niz določenih nizov

en: Print the filename for each match
target: Izpiši imena datoteke vsakega zadetka

en: Do not print the filename for each match
target: Ne izpiši imena datoteke za vsak zadetek

en: Ignore differences in letter case
target: Prezri razlike v velikosti pisave

en: Print filenames with matches
target: Izpiši imena datotek skupaj z zadetki

en: Print filenames without matches
target: Izpiši imena datotek brez zadetkov

en: Print the location of each match
target: Izpiši mesto vsakega zadetka

en: Suppress all normal output
target: Skrij vsa običajna opozorila

en: Search results of expressions too
target: Preišči tudi rezultate izrazov

en: Print the location type of each match
target: Izpiši vrsto mesta vsakega zadetka

en: Search for cells that do not match
target: Poišči celice, ki niso skladne z nizom iskanja

en: Recalculate all cells
target: Ponovno preračunaj vse celice

en: result
target: rezultat

en: PATTERN INFILE...
target: DOVODNA_DATOTEKA VZORCA ...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: različica '%s'
    podatkovna mapa:= '%s'
    mapa knjižnic:= '%s'

en: %s: Cannot read %s: %s
target: %s: ni mogoče prebrati %s: %s

en: %s: Missing pattern
target: %s: manjka vzorec

en: List MIME types which ssindex is able to read
target: Izpiši seznam vrst MIME, ki jih je mogoče prebrati z ukazom ssindex

en: Index the given files
target: Kazalo podanih datotek

en: INFILE...
target: DOVODNA_DATOTEKA

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
target: različica ssindex '%s'
    podatkovna mapa := '%s'
    mapa knjižnic := '%s'

en: Error while trying to export file as text
target: Napaka med izvažanjem datoteke kot besedilo

en: eol must be one of unix, mac, and windows
target: oznaka konca vrstice mora biti unix, mac ali pa windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
target: Neveljavna vrednost možnosti %s: "%s"

en: Invalid option for stf exporter
target: Neveljavna možnost programnika izvoza v PDF

en: Text (configurable)
target: Besedilo (nastavljivo)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
target: Več je vrstic podatkov kot je prostora na delovnem listu. Presežne vrstice bodo prezrte.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
target: Več je stolpcev podatkov kot je prostora na delovnem listu. Presežni stolpci bodo prezrti.

en: Error while trying to read file
target: Prišlo je do napake med branjem datoteke

en: This importer can only be used with a GUI.
target: Uvoznik je mogoče uporabljati le v grafičnem vmesniku.

en: Text to Columns
target: Besedilo v stolpce

en: Only one column of input data can be parsed at a time
target: Ni mogoče sočasno razčleniti več kot enega stolpca dovodnih podatkov

en: There is no data to convert
target: Ni podatkov za pretvarjanje.

en: Error while trying to parse data into sheet
target: napaka med poskusom razčlenjevanja podatkov lista preglednice

en: The file contains %d NULL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NULL characters. They have been changed to spaces.
target[0]: Datoteka vsebuje %d praznih znakov (NULL). Spremenjeni so v presledke.
target[1]: Datoteka vsebuje %d prazen znak (NULL). Spremenjen je v presledek.
target[2]: Datoteka vsebuje %d prazna znaka (NULL). Spremenjena sta v presledka.
target[3]: Datoteka vsebuje %d prazne znake (NULL). Spremenjeni so v presledke.

en: That file is not in the given encoding.
target: Datoteka ni shranjena v podanem kodnem naboru znakov.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
target: Nekaterih podatkov ni bilo mogoče vključiti v delovni list, zato so bili izbrisani.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
target: Napaka razčlenjevanja med poskusom vstavljanja podatkov v delovni list

en: Error while trying to write CSV file
target: Napaka med zapisovanjem datoteke CSV.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
target: Z vejico ali tabulatorjem ločene vrednosti (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
target: Uvoz besedila (nastavljivo)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
target: ANOVA: dveh faktorjev brez ponovitev

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
target: /povzetek/Števec/Vsota/Povprečna vrednost/Varianca

en: Column %i
target: Stolpec %i

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
target: "ANOVA";[Red]"Neveljavna ANOVA: Manjkajo opazovanja"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
target: /Vir variacij/Vrstice/Stolpci/Napaka/Skupno

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
target: /Vsota kvadratov/Prostostne stopnje/Srednji kvadrat - varianca/F/Vrednost p/F critical

en: Insufficient space available for ANOVA table.
target: Ni dovolj prostora za razpredelnico ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
target: ANOVA: dva faktorja s stalnimi učinki s ponovitvami

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
target: B, raven %i

en: Subtotal
target: Vmesna vsota

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
target: A, raven %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
target: /Števec/Vsota/Povprečje/Varianca

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
target: /Vir variacij/Faktor A/Faktor B/Interakcija/Napaka/Skupno

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
target: ANOVA dveh faktorjev (%s) brez ponovitev

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
target: ANOVA dveh faktorjev (%s) s  ponovitvami

en: Two Factor ANOVA
target: ANOVA dveh faktorjev

en: Auto Expression (%s)
target: Samodejni izraz (%s)

en: Auto Expression
target: Samodejni izraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
target: [>=5]"Test neodvidnosti";[<5][Red]"Neveljaven test neodvisnosti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
target: [>=5]"Test homogenosti";[<5][Red]"Neveljaven test homogenosti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
target: /Testna statistika/Prostostne stopnje/Vrednost p/Kritična vrednost

en: Test of Independence (%s)
target: Test neodvisnosti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
target: Test homogenosti (%s)

en: Test of Independence
target: Test neodvisnosti

en: Test of Homogeneity
target: Test homogenosti

en: Row %d
target: Vrstica %d

en: Standard Error
target: Standardna napaka

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
target: Holtovo linearno ali dvojno potenčno
    glajenje zahteva vsaj 2 odvodna stolpca
    za vsako podatkovno množico.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
target: /Raven/Trend/Sezonske prilagoditve

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
target: Holt-Wintersovo seštevalno potenčno
    glajenje zahteva vsaj 4 odvodne stolpce za
    vsako podatkovno množico.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
target: Holt-Wintersovo množeno potenčno
    glajenje zahteva vsaj 4 odvodne stolpce za
    vsako podatkovno množico.

en: Exponential Smoothing (%s)
target: Potenčno glajenje (%s)

en: /Frequency Table/Category
target: /Frekvenčna razpredelnica/Kategorija

en: Area %d
target: Obseg %d

en: Frequency Table (%s)
target: Frekvenčna razpredelnica (%s)

en: Frequency Table
target: Frekvenčna razpredelnica

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
target: "do najmanj" * General

en: "up to" * General
target: "vse do" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
target: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
target: "od" * General

en: "above" * General
target: "nad" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
target: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
target: /V nevarnosti/Smrtnost/Cenzurirane vrednosti/Verjetnost

en: /At Risk/Deaths/Probability
target: /V nevarnosti/Smrtnost/Verjetnost

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
target: /Log-rang test/Statistika/Prostostne stopnje/Vrednost p

en: Kaplan-Meier Estimates
target: Kaplan-Meierjeva ocena

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
target: Za Anderson-Darlingov
    test mora biti velikost
    vzorca vsaj 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
target: Za Cramér-von Misesov
    test mora biti velikost
    vzorca vsaj 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
target: Za Lillieforjev (Kolmogorov-Smirnov)
    test mora biti velikost vzorca vsaj 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
target: Za Shapiro-Franciajev test
    mora biti velikost vzorca vsaj in največ 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
target: /Alfa/Vrednost p/Statistika/N/Zaključek

en: Not normal
target: Porazdelitev ni normalna

en: Possibly normal
target: Verjetno je porazdelitev normalna

en: Normality Test (%s)
target: Test normalnosti (%s)

en: Normality Test
target: Test normalnosti

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
target: /T-Test/N/Opazovano povprečje/Hipotetično povprečje/Opazovana varianca/Testna statistika/df/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: Student-t Test (%s)
target: T-Test (%s)

en: Student-t Test
target: T-Test

en: Principal components analysis has insufficient space.
target: Za analizo glavnih komponent primanjkuje prostora.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
target: "Analiza glavnih komponent";[Red]"Analiza glavnih element ni veljavna."

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
target: /Števec/Povprečje/Varianca//Lastna vrednost/Lastni vektor

en: Percent of Trace
target: Odstotek zaznave

en: Principal Components Analysis (%s)
target: Analiza glavnih komponent (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
target: /Test znakov/Mediana/Napovedana mediana/Testna statistika/N/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
target: /Test znakov/Mediana/Napovedana razlika/Testna statistika/N/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: Sign Test (%s)
target: Test znakov (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
target: /Wilcoxonov test predznačenih rangov/Mediana/Napovedana mediana/N/S−/S+/Testna statistika/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
target: Vrednost p je izračunana z normalno aproksimacijo.
    Vrednost je veljavna le pri vzorcu večjem od 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
target: /Wilcoxonov test predznačenih rangov/Mediana/Opazovana mediana razlika/Napovedana mediana razlika/N/S−/S+/Testna statistika/α/P(T≤t) enostranska porazdelitev/P(T≤t) dvostranska porazdelitev

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
target: Wilcoxonov test predznačenih rangov (%s)

en: Bin %i
target: Dvojiški %i

en: Area %i
target: Obseg %i

en: Variable %i
target: Spremenljivka %i

en: Correlation (%s)
target: Korelacija (%s)

en: Covariance (%s)
target: Kovarianca (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
target: /Povprečje/Standardna napaka/Mediana/Modus/Standardni odklon/Varianca vzorca/Koeficient sploščenosti/Koeficient asimetričnosti/Obseg/Najmanjša vrednost/Največja vrednost/Vsota/Števec

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
target: /%%%s%%%% CI za srednjo vrednost od/do

en: Largest (%d)
target: Največje (%d)

en: Smallest (%d)
target: Najmanjša (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
target: Opisna statistika (%s)

en: Sampling (%s)
target: Vzorčenje (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
target: /Povprečje/Znana varianca/Opazovanja/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/z/P (Z<=z) enostranska porazdelitev/kritični enostrani z/dvostrani P (Z<=z)/kritični dvostrani z

en: z-Test (%s)
target: Z-Test (%s)

en: z-Test
target: Z-Test

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
target: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Pearsonova soodnosnost/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/Varianca razlik/Prostostne stopnje/t Stat/P (T<=t) enostrani/kritični enostrani t/dvostrani P (T<=t)/Kritični dvostrani t

en: t-Test, paired (%s)
target: T-Test, odvisna vzorca (%s)

en: t-Test
target: T-Test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
target: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Združena varianca/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/Prostostne stopnje/Statistika t/enostrani P (T<=t)/kritični enostrani t/dvostrani P (T<=t)/Kritični dvostrani t

en: t-Test (%s)
target: T-Test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
target: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Hipotetična razlika povprečja/Opazovana razlika povprečja/Prostostne stopnje/Statistika t/enostrani P (T<=t)/kritični enostrani t/dvostrani P (T<=t)/Kritični dvostrani t

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
target: /Povprečje/Varianca/Opazovanja/Prostostne stopnje/F/desnostrani P (F<=f)/Kritični desnostrani F/Levostrani P (f<=F)/Kritični levostrani F/Dvostrani P/Kritični dvostrani F

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
target: /IZPIS POVZETKA//Regresijska statistika/Večkratni R/R^2/Standardna napaka/Prilagojen R^2/Opazovanja//ANOVA//Regresija/Ostanek/Skupno///Izhodišče

en: Response Variable
target: Odzivna spremenljivka

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
target: /Prostostne stopnje/Vsota kvadratov/Srednji kvadrat - varianca/F/Statistična značilnost F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
target: /Koeficienti/Standardna napaka/t-statistika/vrednost p

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
target: "Spodnjih" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
target: "Zgornjih" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
target: Verjetnost, da opazimo t-statistiko, katere
    absolutna vrednost je vsaj tako velika kot
    absolutna vrednost dejansko opažene t-statistike,
    in sicer ob predpostavki, da je ničelna domneva
    dejansko resnična.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
target: Ta vrednost ni kvadrat R-ja, pač pa
    necentrirana različica koeficienta
    determinacije, to je, sorazmerje vsot
    kvadratov, razloženo z modelom.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
target: /Napoved//Ostanek/Točke vzvoda/Notranje studentizirano/Zunanje studentizirano/Vrednost p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
target: /IZPIS POVZETKA//Neodvisna spremenljivka//Opazovanja

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
target: /IZPIS POVZETKA//Odzivna spremenljivka//Opazovanja

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
target: /Odzivna spremenljivka/R^2/Naklon/Izhodišče/F/Statistična značilnost F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
target: /Neodvisna spremenljivka/R^2/Naklon/Izhodišče/F/Statistična značilnost F

en: Regression (%s)
target: Regresija (%s)

en: Moving Average (%s)
target: Drseče povprečje (%s)

en: Ranks & Percentiles
target: Rangi in percentili

en: Percentile Rank
target: Precentilni rang

en: Ranks (%s)
target: Rangi (%s)

en: Anova: Single Factor
target: ANOVA: En faktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
target: /Skupine/Števec/Vsota/Povprečje/Varianca

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
target: /ANOVA/Vir variacij/Med skupinami/Znotraj skupin/Skupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
target: ANOVA enega faktorja (%s)

en: Single Factor ANOVA
target: ANOVA enega faktorja

en: Inverse Fourier Transform
target: Inverzna Fourierjeva transformacija

en: Fourier Transform
target: Fourierjeva transformacija

en: /Real/Imaginary
target: /Realno/Imaginarno

en: Fourier Series (%s)
target: Fourierjeva vrsta (%s)

en: Fourier Series
target: Fourierjeva vrsta

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
target: /Vsota rangov/N/U/Vezi/Statistika/U-Statistika/Vrednost p

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
target: Vrednost p je izračunana z uporabo
    normalne aproksimacije, zato je vrednost
    veljavna le pri velikih vzorcih nad 15
    opazovanji v vsaki merjeni populaciji
    in le nekaj, če sploh kakšna vez med opazovanji.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
target: Ker ni dovolj porostora
    za tretji stolpec odvoda,
    ta vrednost ne bo izračunana.

en: New Sheet
target: Nov delovni list

en: New Workbook
target: Nova preglednica

en: Worksheet:
target: Delovni list:

en: Report Created:
target: Poročilo ustvarjeno:

en: Shuffled
target: Premešano

en: Fill Series (%s)
target: Zapolni podatkovni niz (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
target: /Napredni filter:/Izvorni obseg:/Obseg kriterijev:

en: Advanced Filter (%s)
target: Napreden filter (%s)

en: Invalid solver target
target: Neveljaven cilj reševalnika

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
target: Ciljna celica %s mora vsebovati formulo, ki se vrednosti v število.

en: Invalid solver input range
target: Neveljaven obseg reševalnika

en: Input cell %s contains a formula
target: Vnosna celica %s vsebuje formulo

en: Solver constraint #%d is invalid
target: Omejitev reševalnika #%d ni veljavna

en: Failed to create file for linear program
target: Ustvarjanje datoteke za linearno programiranje je spodletelo.

en: Failed to create linear program file
target: Ustvarjanje datoteke za linearno programiranje je spodletelo.

en: Failed to save linear program
target: Shranjevanje linearega programa je spodletelo.

en: Slack
target: Ohlapno

en: At limit
target: Na meji

en: Outside bounds
target: Izven meja

en: No constraints
target: Brez omejitev

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
target: Programa <i>%s</i> ni mogoče najti, je pa ključen za delovanje reševalnika <i>%s</i>.  Več podrobnosti je zapisanih v %s.
    
    Ali želite program poiskati ročno?

en: Unable to locate %s
target: Ni mogoče najti %s

en: Locate the %s program
target: Najdi program %s

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
target: Razcep Choleskega kovariančne matrike

en: Uncorrelated Random Variables
target: Nepovezane naključne spremenljivke.

en: Correlated Random Variables
target: Soodnosne naključne spremenljivke

en: Correlated Random Numbers (%s)
target: Soodnosna naključna števila (%s)

en: Correlated Random Numbers
target: Soodnosna naključna števila

en: Generating Random Numbers...
target: Ustvarjanje naključnih števil ...

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
target: Dovodni obseg verjetnosti vsebuje neštevilsko vrednost.
    Vse verjetnosti morajo biti ne-negativna števila!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
target: Dovodni obseg verjetnosti vsebuje negativno število.
    Vse verjetnosti morajo biti ne-negativne!

en: None of the values in the value range may be empty!
target: Nobena izmed vrednosti v obsegu vrednosti ne sme biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
target: Vse vednosti verjetnosti ne morejo biti 0!

en: Random Numbers (%s)
target: Naključna števila (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
target: Dovodna spremenljivka ni vrnila številčne vrednosti. Preverite funkcije (morda je zadnji krog # previsok).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
target: Odvodna spremenljivka ni vrnila številčne vrednosti. Preverite odvodne spremenljivke v funkciji (morda je zadnji krog # previsok).

en: Simulation Report
target: Pporočilo simulacije

en: Confidence (95%)
target: Raven zaupanja (95%)

en: Lower Limit (95%)
target: Spodnja meja (95%)

en: Upper Limit (95%)
target: Zgornja meja (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
target: POVZETEK KROGA SIMULACIJE #

en: (Input)
target: (vnos)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
target: Prekoračen je največji določen čas. Simulacija ni končana.

en: Tabulation
target: Razvrščanje v razpredelnice

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
target[0]: Zadetek v %d od %d vrstic
target[1]: Zadetek v %d od %d vrstice
target[2]: Zadetek v %d od %d vrstic
target[3]: Zadetek v %d od %d vrstic

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
target[0]: %d zadetkov vrstic
target[1]: %d zadetek vrstic
target[2]: %d zadetka vrstic
target[3]: %d zadetki vrstic

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
target: med

en: Not_Between
target: ni med

en: Not Equal
target: Ni enako

en: Greater Than
target: Večje kot

en: Less Than
target: Manj kot

en: Greater than or Equal
target: Večje ali enako kot

en: Less than or Equal
target: Manj ali enako kot

en: Missing formula for validation
target: Manjka formula za določanje veljavnosti

en: Extra formula for validation
target: Dodatna formula za določanje veljavnosti

en: Gnumeric: Validation
target: Gnumeric: veljavnost

en: Cell %s is not permitted to be blank
target: Celica %s ne sme biti prazna

en: Cell %s is not permitted to contain error values
target: Celica %s ne sme vsebovati vrednosti napak

en: Cell %s is not permitted to contain strings
target: Celica %s ne sme vsebovati nizov

en: '%s' is not an integer
target: '%s' ni celo število

en: '%s' is not a valid date
target: '%s' ni veljaven datum

en: %s does not contain the new value.
target: %s ne vsebuje nove vrednosti.

en: %s is not true.
target: %s ni PRAV

en: %s is out of permitted range
target: %s je izven dovoljenega obsega

en: Default file saver is not available.
target: Privzeti shranjevalnik datotek ni na voljo.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
target: Določi območje tiskanja

en: Set Print Area to %s
target: Določi območje tiskanja za %s

en: Clear Print Area
target: Počisti območje tiskanja

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
target: V celici %s bi bila vsebina
            %s
    zamenjana z vsebino
            %s,
    kar pa ni veljavno.
    
    Zamenjava je prekinjena in ni narejenih sprememb.

en: Comment in cell %s!%s
target: Opomba v celici %s!%s

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
target: Vstavi vrstice

en: Insert columns
target: Vstavi stolpce

en: Show Detail
target: Pokaži podrobnost

en: Hide Detail
target: Skrij podrobnost

en: can only be performed on an existing group
target: je mogoče izvesti le na obstoječi skupini

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
target: Ni mogoče začeti brskalnika pomoči (%s).
    Sporočilo sistemske napake je: 
    
    %s

en: Choose object file
target: Izbor datoteke predmeta

en: Set Horizontal Alignment
target: Določi vodoravno poravnavo

en: Set Vertical Alignment
target: Določi navpično poravnavo

en: Format as General
target: Oblikuj kot splošni zapis

en: Format as Number
target: Oblikuj kot zapis števila

en: Format as Currency
target: Oblikuj kot zapis za denarne enote

en: Format as Accounting
target: Oblikuj kot računovodski zapis

en: Format as Percentage
target: Oblikuj kot zapis odstotnega števila

en: Format as Time
target: Oblikuj kot zapis časa

en: Format as Date
target: Oblikuj kot zapis datuma

en: Add Borders
target: Dodaj obrobe

en: Remove borders
target: Odstrani obrobe

en: Increase precision
target: Povečaj natančnost

en: Decrease precision
target: Zmanjšaj natančnost

en: Toggle thousands separator
target: Preklopi ločnice tisočic

en: Copy down
target: Kopiraj navzdol

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
target: Kopiraj desno

en: _Modify
target: _Spremeni

en: S_heet
target: Delovni _list

en: _Object
target: _Predmet

en: S_pecial
target: Po_sebno

en: Func_tion Wrapper
target: _Ovijalnik funkcij

en: F_ormat
target: _Oblika

en: _Cells
target: _Celice

en: C_olumn
target: _Stolpec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
target: Delovni _list

en: Sce_narios
target: Sce_nariji

en: Fre_quency Tables
target: Frekvenčne razpredelnice

en: De_pendent Observations
target: Od_visna opazovanja

en: F_orecast
target: _Napovedovanje

en: _One Sample Tests
target: _Testi za en vzorec

en: Claims About a Me_dian
target: Trditve o mediani vrednosti

en: _Two Sample Tests
target: _Testi odvisnih vzorcev

en: Claims About Two Me_dians
target: Trditve o dveh _medianih vrednostih

en: Claims About Two _Means
target: Trditve o dveh _povprečnih vrednostih

en: _Multiple Sample Tests
target: _Testi več vzorcev

en: Contin_gency Table
target: _Kontingenčna razpredelnica

en: F_ill
target: _Zapolni

en: _Random Generators
target: _Ustvarjalniki naključnih vrednosti

en: _Group and Outline
target: _Skupine in oris

en: Import _Data
target: _Uvozi podatke

en: E_xport Data
target: _Izvozi podatke

en: Data S_licer
target: _Vrtilna razpredelnica

en: Create a new workbook
target: Ustvari novo preglednico

en: Save the current workbook
target: Shrani trenutno preglednico

en: Save the current workbook with a different name
target: Shrani trenutno preglednico z drugim imenom

en: Sen_d To...
target: Pošlji  _na ...

en: Send the current file via email
target: Pošlji trenutno datoteko preko elektronske pošte

en: Print Area & Breaks
target: Območje tiskanja in prelomi

en: Setup the page settings for your current printer
target: Nastavitev strani za trenutni tiskalnik

en: Full _History...
target: Seznam _zgodovine ...

en: Access previously used file
target: Odpri prej uporabljeno datoteko

en: _Name...
target: _Ime ...

en: Insert a defined name
target: Vstavi določeno ime

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
target: Odpre pregledovalnik dokumentacije Gnumeric

en: _Functions
target: _Funkcije

en: Functions help
target: Pomoč za funkcije

en: Gnumeric on the _Web
target: Spletna stran Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
target: Brskanje po spletišču Gnumeric

en: _Live Assistance
target: Pomoč v _živo

en: See if anyone is available to answer questions
target: Poglejte ali je kdo na voljo za podajanje odgovorov

en: Report problem
target: Poročilo o napaki

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
target: _Delovni listi ...

en: Manage the sheets in this workbook
target: Upravljanje delovnih listov v tem delovnem zvezku

en: _Append
target: P_ripni

en: Append a new sheet
target: Pripni nov delovni list

en: Make a copy of the current sheet
target: Ustvari kopijo trenutnega delovnega lista

en: Irrevocably remove an entire sheet
target: Nepovratno odstrani celotni delovni list

en: Rename the current sheet
target: Preimenuj trenutni delovni list

en: Resize...
target: Spremeni velikost ...

en: Change the size of the current sheet
target: Spremeni velikost trenutnega delovnega lista

note: View
en: _New View...
target: _Ustvari nov pogled ...

en: Create a new view of the workbook
target: Ustvari nov pogled delovnega zvezka na zaslonu

note: Format
en: View _Properties...
target: Lastnosti _pogleda

en: Modify the view properties
target: Spremeni lastnosti pogleda

note: File
en: Document Proper_ties...
target: Lastnosti _dokumenta

en: Use the current selection as print area
target: Uporabi trenutni izbor celic kot območje tiskanja

en: Undefine the print area
target: Počisti določeno območje tiskanja

en: Show Print Area
target: Pokaži območje tiskanja

en: Select the print area
target: Izberi območje tiskanja

en: Set Column Page Break
target: Nastavi stolpični prelom strani

en: Split the page to the left of this column
target: Razdeli stran na levo od tega stolpca

en: Set Row Page Break
target: Nastiavi vrstični prelom strani

en: Split the page above this row
target: Razdeli stran nad to vrstico

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
target: Odstrani vse ročne prelome strani iz delovnega lista

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
target: Počisti vsebino, oblikovanje in opombe izbranih celic

en: _Formats & Hyperlinks
target: _Oblikovanje in hiperpovezave

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
target: Počisti oblikovanje in hiperpovezave izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: Delete the selected cells' comments
target: Izbriši opombe izbranih celic

en: Clear the selected cells' contents
target: Počisti vsebino izbranih celic

en: A_ll Filtered Rows
target: _Vse filtrirane vrstice

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
target: Počisti oblikovanje, opombe in vsebino izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
target: _Oblikovanje, hiperpovezave in filtrirane vrstice

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
target: Počisti oblikovanje in hiperpovezave izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: Comme_nts in Filtered Rows
target: _Opombe v filtriranih vrsticah

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
target: Izbriši opombe izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: Content_s of Filtered Rows
target: Vsebino _filtriranih vrstic

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
target: Počisti vsebino izbranih celic v filtriranih vrsticah

en: Delete the row(s) containing the selected cells
target: Izbriše vrstice z izbranimi celicami

en: Delete the column(s) containing the selected cells
target: Izbriše stolpce z izbranimi celicami

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
target: C_elice ...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
target: Izbriši izbrane celice in premakni druge na njihovo mesto

en: _Hyperlinks
target: _Hiperpovezave

en: Delete the selected cells' hyperlinks
target: Izbriši hiperpovezave v izbranih celicah

en: Select all cells in the spreadsheet
target: Izbor vseh celic delovnega lista

en: Select an entire column
target: Izbor celotnega stolpca

en: Select an entire row
target: Izbor celotne vrstice

en: Arra_y
target: _Polje

en: Select an array of cells
target: Izbor polja celic

en: _Depends
target: _Odvisne

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
target: Izbere vse celice, ki so odvisne od trenutno izbrane celice

en: _Inputs
target: _Povezave izraza

en: Select all the cells are used by the current edit cell
target: Izbere vse celice, ki jih v izrazu uporablja trenutna celica

en: Next _Object
target: _Naslednji predmet

en: Select the next sheet object
target: Izberi naslednji predmet delovnega lista

en: Go to Top
target: Pojdi na vrh

en: Go to the top of the data
target: Pojdi na vrhnji podatek

en: Go to Bottom
target: Pojdi na dno

en: Go to the bottom of the data
target: Pojdi na spodnji podatek

en: Go to First
target: Pojdi na prvo

en: Go to the first data cell
target: Pojdi na prvo celico s podatki

en: Go to Last
target: Pojdi na zadnjo

en: Go to the last data cell
target: Pojdi na zadnjo celico s podatki

en: _Go to Cell...
target: Pojdi na _celico ...

en: Jump to a specified cell
target: Pojdi na določeno celico

en: Repeat the previous action
target: Ponovi predhodno dejanje

en: P_aste Special...
target: _Posebno lepljenje ...

en: Paste with optional filters and transformations
target: Prilepi z izbirnimi filtri in pretvorbami

en: Co_mment...
target: _Opombe ...

en: Edit the selected cell's comment
target: Uredi opombe trenutno izbrane celice

en: Hyper_link...
target: _Hiperpovezave ...

en: Edit the selected cell's hyperlink
target: Uredi hiperpovezavo trenutno izbrane celice

en: _Auto generate names...
target: _Samodejno ustvari imena ...

en: Use the current selection to create names
target: Uporabi trenutni izbor za ustvarjanje imen

en: S_earch...
target: _Poišči ...

en: Search for something
target: Iskanje podatkov

en: Search _& Replace...
target: Poišči _in zamenjaj ...

en: Search for something and replace it with something else
target: Iskanje niza in zamenjava z novim nizom

en: Recalculate the spreadsheet
target: Ponovno preračunavanje vrednosti delovnega lista

en: Change Gnumeric Preferences
target: Spreminjanje možnosti programa

note: View
en: _Freeze Panes
target: _Zamrzni polje

en: Freeze the top left of the sheet
target: Zamrzne zgornje levo polje delovnega lista

note: dubious
en: _Zoom...
target: _Približanje ...

en: Zoom the spreadsheet in or out
target: Približa ali oddalji preglednico

en: Increase the zoom to make things larger
target: Približa za navidezno povečanje predmetov

en: Decrease the zoom to make things smaller
target: Oddalji za navidezno zmanjšanje predmetov

en: Insert new cells
target: Vstavi nove celice

en: Insert new columns
target: Vstavi nove stolpce

en: Insert new rows
target: Vstavi nove vrstice

en: C_hart...
target: _Diagram ...

en: Insert a Chart
target: Vstavi diagram

en: Insert a new Goffice component object
target: Vstavi nov vstavni predmet GOffice

en: _From File...
target: _Iz datoteke ...

en: Insert a new Goffice component object from a file
target: Vstavi nov vstavni predmet GOffice iz datoteke

en: Insert an image
target: Vstavi sliko

en: Insert a comment
target: Vstavi opombo

en: Insert a Hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

en: Sort (_Descending)
target: Razvrsti _padajoče

en: Wrap with SORT (descending)
target: Prelomi z razvrščanjem (padajoče)

en: Sort (_Ascending)
target: Razvrsti _naraščajoče

en: Wrap with SORT (ascending)
target: Prelomi z razvrščanjem (naraščajoče)

note: Insert -> Special
en: Current _Date
target: Trenutni _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
target: Vstavi trenutni datum v izbrane celice

en: Current _Time
target: Trenutni _čas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
target: Vstavi trenutni čas v izbrane celice

en: Current D_ate and Time
target: Trenutna _datum in čas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
target: Vstavi trenutni datum in čas v izbrane celice

note: Insert -> Name
en: _Names...
target: _Imena ...

en: Edit defined names for expressions
target: Spremeni imena za izraze

note: Format
en: _Autoformat...
target: _Samodejno oblikovanje ...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
target: Oblikovanje izbranih celic glede na določeno predlogo

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
target: Preklopi usmerjenost delovnega lista; z leve na desno ali z desne na levo

en: Modify the formatting of the selected cells
target: Spreminjanje oblikovanja izbranih celic

en: _Conditional Formatting...
target: _Pogojno oblikovanje ...

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
target: Spremeni pogojno oblikovanje izbranih celic

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
target: Vrstice morajo biti dovolj visoke za prikaz vsebine izbora.

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
target: Stolpci morajo biti dovolj široki za prikaz vsebine izbora.

en: Change width of the selected columns
target: Spreminjanje širine izbranih stolpcev

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
target: Stolpci morajo biti dovolj široki za popoln prikaz vsebine.

en: Hide the selected columns
target: Skrij izbrane stolpce

en: Make any hidden columns in the selection visible
target: Pokaži vse skrite stolpce v izboru

en: _Standard Width
target: _Običajna širina

en: Change the default column width
target: Spremeni privzeto širino stolpca

note: Format -> Row
en: H_eight...
target: _Višina ...

en: Change height of the selected rows
target: Spremeni višino izbranih vrstic

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
target: Vrstice morajo biti dovolj visoke za popoln prikaz vsebine.

en: Hide the selected rows
target: Skrij izbrane vrstice

en: Make any hidden rows in the selection visible
target: Pokaže vse skrite vrstice v izboru

en: _Standard Height
target: _Običajna višina

en: Change the default row height
target: Spremeni privzeto višino vrstice

note: Tools
en: _Plug-ins...
target: _Vstavki ...

en: Manage available plugin modules
target: Upravljanje z moduli vstavkov na voljo

en: Auto _Correct...
target: _Samodejno popravi ...

en: Automatically perform simple spell checking
target: Samodejno izvedi enostavno črkovanje

en: _Auto Save...
target: _Samodejno shrani ...

en: Automatically save the current document at regular intervals
target: Samodejno shrani trenutni dokument na določen časovni razmik

en: _Goal Seek...
target: _Iskanje cilja ...

en: Iteratively recalculate to find a target value
target: Preračunaj z iteracijo, da najdeš ciljno vrednost

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
target: Preračunaj z iteracijo z omejitvami, da se približaš ciljni vrednosti.

en: Si_mulation...
target: Si_mulacija

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
target: Preizkusi alternativne odločitve z uporabo simulacije Monte Carlo, za ugotavljanje verjetnih izidov in z njimi povezanih tveganj.

en: View, delete and report different scenarios
target: Pregled, urejanje in poročanje o različnih scenarijih

en: Add a new scenario
target: Dodaj nov scenarij

note: Statistics
en: _Sampling...
target: _Vzorčenje ...

en: Periodic and random samples
target: Ponavljajoči in naključni vzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
target: _Korelacija ...

en: Co_variance...
target: _Kovarianca ...

en: _Descriptive Statistics...
target: _Opisna statistika ...

en: Various summary statistics
target: Različni povzetki statistike

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
target: Frek_venčne razpredelnice ...

en: Frequency tables for non-numeric data
target: Frekvenčne razpredelnice za ne-številčne podatke

en: _Histogram...
target: _Histogram ...

en: Various frequency tables for numeric data
target: Različne frekvenčne razpredelnice za številčne podatke

en: Ranks And _Percentiles...
target: Rangi in _percentili

en: Ranks, placements and percentiles
target: Rangi, postavitve in percentili

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
target: _Fourierjeva analiza

en: Principal Components Analysis...
target: Analiza glavnih komponent ...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
target: _Potenčno glajenje ...

en: Exponential smoothing...
target: Potenčno glajenje ...

en: _Moving Average...
target: _Drseče povprečje ...

en: Moving average...
target: Drseče povprečje ...

en: _Regression...
target: _Regresija ...

en: Regression Analysis
target: Analiza regresije

en: _Kaplan-Meier Estimates...
target: _Kaplan-Meierjeva ocena ...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
target: Ustvarjanje Kaplan-Meierjevih krivulj preživetja

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
target: Preizkusi _normalnosti ...

en: Testing a sample for normality
target: Preizkušanje normalnosti vzorca

en: Claims About a _Mean...
target: Trditve o srednje vrednosti ...

en: Testing the value of a mean
target: Preizkus povprečne vrednosti

note: Statistics -> OneSample -> OneMedian Statistics -> TwoSamples -> Two Medians
en: _Sign Test...
target: Test _znakov ...

en: Testing the value of a median
target: Preizkušanje mediane vrednosti

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
target: _Wilcoxonov test predznačenih rangov ...

note: Statistics -> TwoSamples
en: Claims About Two _Variances
target: Trditve za variance dveh populacij

en: Comparing two population variances
target: Primerjava varianc dveh populacij

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples...
target: _Odvisni vzorci ...

en: Comparing two population means for two paired samples
target: Primerjava povprečnih vrednosti dveh odvisnih vzorcev populacije

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
target: Neodvisni vzorci, _enake variance ...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
target: Primerjava povprečnih vrednosti dveh neodvisnih vzorcev populacije z enako varianco

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
target: Neodvisni vzorci, _neenake variance ...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
target: Primerjava povprečnih vrednosti dveh neodvisnih vzorcev populacije z neenako varianco

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
target: Neodvisni vzorci, _znane variance ...

en: Comparing two population means from populations with known variances
target: Primerjava povprečnih vrednosti dveh vzorcev z znano varianco

en: Comparing the values of two medians of paired observations
target: Primerjava mediane vrednosti dveh odvisnih opazovanj

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
target: Primerjava mediane vrednosti dveh neodvisnih opazovanj

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
target: _En faktor ...

en: One Factor Analysis of Variance...
target: Eno-faktorska analiza variance ...

en: _Two Factor...
target: _Dva faktorja ...

en: Two Factor Analysis of Variance...
target: Dvo-faktorska analiza variance ...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
target: Test _homogenosti ...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
target: Hi-kvadrat preiskus homogenosti ...

en: Test of _Independence...
target: Test _neodvisnosti ...

en: Chi Squared Test of Independence...
target: Hi-kvadrat preizkus hipoteze neodvisnosti ...

note: #-#-#-#-#  577 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
target: _Razvrsti ...

en: Sort the selected region
target: Razvrsti izbrano območje

en: Sh_uffle...
target: P_remešaj ...

en: Shuffle cells, rows or columns
target: Premešaj celice, vrstice ali stolpce

en: _Validate...
target: Potrdi _veljavnost ...

en: Validate input with preset criteria
target: Določi veljavnost vnosa z nastavljenimi kriteriji

en: T_ext to Columns...
target: B_esedilo v stolpce ...

en: Parse the text in the selection into data
target: Razčleni besedilo v izboru v podatke

en: _Consolidate...
target: _Računsko združevanje podatkov ...

en: Consolidate regions using a function
target: Računsko združevanje obsegov podatkov z uporabo funkcije

en: _Table...
target: _Razpredelnica ...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
target: Ustvari podatkovno razpredelnico za vrednotenje funkcije z več vhodi.

en: E_xport into Other Format...
target: _Izvozi v drug zapis ...

en: Export the current workbook or sheet
target: Izvozi trenutni delovni zvezek ali delovni list

en: Export as _Text File...
target: Izvozi kot _besedilno datoteko ...

en: Export the current sheet as a text file
target: Izvozi trenutni delovni list kot besedilno datoteko

en: Export as _CSV File...
target: Izvozi kot datoteko _CSV ...

en: Export the current sheet as a csv file
target: Izvozi trenutni delovni list kot datoteko csv

en: Repeat Export
target: Ponovno izvozi

en: Repeat the last data export
target: Ponovi zadnji izvoz podatkov

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
target: Samodejno _polnjenje

en: Automatically fill the current selection
target: Samodejno zapolni trenutni izbor

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
target: Združi podatke v stolpcih v delovni list in ustvari podvojene delovne liste za vsako vrstico.

en: _Tabulate Dependency...
target: Razvrščanje _odvisnosti v razpredelnice ...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
target: Ustvari razpredelnico vrednosti celic kot funkcijo drugih celic.

en: _Series...
target: _Nizi podatkov ...

en: Fill according to a linear or exponential series
target: Zapolni glede na linearni ali eksponentni niz podatkov

en: _Uncorrelated...
target: _Nepovezane spremenljivke.

en: Generate random numbers of a selection of distributions
target: Ustvari naključna števila izbrane porazdelitve

en: _Correlated...
target: _Soodnosne spremenljivke

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
target: Ustvari variate za soodnosne normalno porazdeljene naključne spremenljivke

en: Fill Downwards
target: Zapolni navzdol

en: Copy the content from the top row to the cells below
target: Kopiraj vsebino iz vrhnje vrstice v celice spodaj.

en: Fill to Right
target: Zapolni na desno

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
target: Kopiraj vsebino iz levega stolpca v celice na desni.

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
target: _Skrij podrobnosti

en: Collapse an outline group
target: Zloži orisano skupino

en: _Show Detail
target: _Pokaži podrobnosti

en: Uncollapse an outline group
target: Razširi orisano skupino

en: _Group...
target: _Združi v skupino

en: Add an outline group
target: Dodaj zunanjo skupino

en: _Ungroup...
target: _Razdruži

en: Remove an outline group
target: Odstrani zunanjo skupino

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
target: Dodaj _samodejni filter

en: Add or remove a filter
target: Dodaj ali odstrani filter

en: _Clear Advanced Filter
target: _Počisti napredni filter

en: Show all rows hidden by an advanced filter
target: Pokaži vse z naprednim filtrom skrite vrstice

en: Advanced _Filter...
target: Napreden _filter ...

en: Filter data with given criteria
target: Filtriraj podatke s podanim kriterijem

note: Data -> External
en: Import _Text File...
target: Uvozi _besedilno datoteko ...

en: Import data from a text file
target: Uvoz podatkov iz besedilne datoteke

en: Import _Other File...
target: Uvozi _drugo vrsto datoteke ...

en: Import data from a file
target: Uvoz podatkov iz datoteke

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
target: Dodaj _vrtilno razpredelnico

en: Create a data slicer
target: Ustvari vrtilno razpredelnico

en: Regenerate a data slicer from the source data
target: Ustvari vrtilno razpredelnico iz izvornih podatkov

en: _Edit Data Slicer...
target: _Uredi vrtilno razpredelnico ...

en: Adjust a data slicer
target: Prilagodi vrtilno razpredelnico

en: Sum into the current cell
target: Seštej vrednost v trenutno izbrano celico

en: _Function...
target: _Funkcija ...

en: Edit a function in the current cell
target: Vstavi in uredi funkcijo trenutne celice

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
target: Razvrsti izbrani obseg celic naraščajoče po prvem izbranem stolpcu podatkov.

en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
target: Razvrsti izbrani obseg celic padajoče po prvem izbranem stolpcu podatkov.

en: Create a frame
target: Ustvari okvir

en: Create a checkbox
target: Ustvari označno polje

en: Create a scrollbar
target: Ustvari drsnik

en: Create a slider
target: Ustvari drsnik

en: SpinButton
target: Vrtilni gumb

en: Create a spin button
target: Ustvari vrtilni gumb

en: Create a list
target: Ustvari seznam

en: Combo Box
target: Spustno polje

en: Create a combo box
target: Ustvari spustno polje

en: Create a line object
target: Ustvari črte

en: Create an arrow object
target: Ustvari puščico

en: Create a rectangle object
target: Ustvarjanje okvirja ali pravokotnika

en: Create an ellipse object
target: Ustvarjanje elipse ali kroga

en: Create a button
target: Ustvari gumb

en: Create a radio button
target: Ustvari radijski gumb

en: Merge a range of cells
target: Združi obseg celic

en: Unmerge
target: Razdruži

en: Split merged ranges of cells
target: Razdeli združene celice

en: Format the selection as General
target: Oblikuj izbrane celice kot celice s splošnim oblikovanjem

en: Format the selection as numbers
target: Oblikuj izbrane celice kot celice s številom

en: Format the selection as currency
target: Oblikuj izbrane celice kot celice z denarnimi enotami

en: Accounting
target: Računovodstvo

en: Format the selection as accounting
target: Oblikuj izbrane celice kot celice z računovodskimi enotami

en: Format the selection as percentage
target: Oblikuj izbrane celice kot celice z odstotnim številom

en: Format the selection as scientific
target: Oblikuj izbrane celice kot celice s številom v znanstvenem zapisu

en: Format the selection as date
target: Oblikuj izbrane celice kot celice z datumom

en: Format the selection as time
target: Oblikuj izbrane celice kot celice s časom

en: AddBorders
target: Dodaj obrobe

en: Add a border around the selection
target: Dodaj obrobo okoli izbire

en: ClearBorders
target: Počisti obrobe

en: Clear the border around the selection
target: Počisti obrobo okoli izbire

en: Thousands Separator
target: Ločnica tisočic

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
target: Nastavi obliko izbranih celic na številčno z ločnico tistočic

en: Increase Precision
target: Povečaj natančnost

en: Increase the number of decimals displayed
target: Povečaj število izpisanih decimalnih mest

en: Decrease Precision
target: Zmanjšaj natančnost

en: Decrease the number of decimals displayed
target: Zmanjšaj število izpisanih decimalnih mest

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
target: Zmanjšaj zamik in poravnaj vsebino na levo

en: Increase the indent, and align the contents to the left
target: Povečaj zamik in poravnaj vsebino na levo

en: Display _Outlines
target: Prikaži _obrise

en: Toggle whether or not to display outline groups
target: Preklopi prikaz orisa skupin

en: Outlines _Below
target: Obris _spodaj

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
target: Preklopi prikaz orisa vrstic spodaj ali zgoraj

en: Outlines _Right
target: Obris _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
target: Preklopi prikaz orisa stolpcev na levi ali na desni

en: Display _Formulæ
target: Pokaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
target: Prikaz vrednosti formule ali same formule

en: _Hide Zeros
target: Skrij _ničle

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
target: Preklopi prikaz ničnih vrednosti kot prazna polja

en: Hide _Gridlines
target: Skrij _mrežne črte

en: Toggle whether or not to display gridlines
target: Preklopi izris mrežnih črt

en: Hide _Column Headers
target: Skrij _glave stolpcev

en: Toggle whether or not to display column headers
target: Preklopi prikaz glav stolpcev

en: Hide _Row Headers
target: Skrij _glave vrstic

en: Toggle whether or not to display row headers
target: Preklopi prikaz glav vrstic

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
target: Uporabi _označevanje R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
target: Pokaži označevanje celic kot R1C1 ali A1

en: _Left Align
target: Poravnaj _levo

en: _Right Align
target: Poravnaj _desno

en: _Center Across Selection
target: _Sredini preko izbora

en: Center horizontally across the selection
target: Poravnaj na sredino preko celotnega izbora

en: _Merge and Center
target: Združi in sredini

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
target: Združi izbrane celice v eno celico in vsebino postavi vodoravno v sredino.

en: Align _Top
target: Poravnaj _zgoraj

en: _Vertically Center
target: Sredini _navpično

en: Align _Bottom
target: Poravnaj _spodaj

en: View _Statusbar
target: Pokaži _vrstico stanja

en: Toggle visibility of statusbar
target: Preklopi vidnost vrstice stanja

en: Switch to or from full screen mode
target: Preklop med običajnim in celozaslonskim načinom

note: from icon theme
en: _Double Underline
target: _Dvojno podčrtano

en: Double Underline
target: Dvojno podčrtano

note: from icon theme
en: _Single Low Underline
target: _Enojno podčrtanje

en: Single Low Underline
target: Enojno podčrtanje

note: from icon theme
en: Double _Low Underline
target: _Dvojno podčrtanje

en: Double Low Underline
target: Dvojno podčrtanje

en: Su_perscript
target: _Nadpisano

en: Subscrip_t
target: _Podpisano

en: Fill Horizontally
target: Zapolni vodoravno

en: Justify Horizontally
target: Poravnaj vodoravno

en: Align numbers right, and text left
target: Poravnaj števila desno, besedilo pa levo

en: Center Vertically
target: Sredini navpično

en: %s!%s is locked
target: %s!%s je zaklenjen

en: Unprotect the workbook to enable editing.
target: Odstranite zaščito delovnega zvezka za urejanje vsebine.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
target: Odstrani zaščito delovnega lista za urejanje vsebine.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
target: Urejate celico oblikovano kot "besedilo"

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
target: Celica trenutno ne vsebuje besedila, zato bo ob vpisu oblikovano kot besedilo.

en: Remove format
target: Odstrani zapis

en: Manage Sheets...
target: Upravljanje z delovnimi listi ...

en: Select (sorted)
target: Izberi (razvrščeno)

en: Remove the page break to the left of the current column
target: Odstrani prelom strani na levi od trenutnega stolpca

en: Add a page break to the left of the current column
target: Dodaj prelom strani na levi od trenutnega stolpca

en: Remove the page break above the current row
target: Odstrani prelom strani nad trenutno vrstico

en: Add a page break above current row
target: Dodaj prelom strani nad trenutno vrstico

en: Un_freeze Panes
target: _Odmrzni polje

en: Unfreeze the top left of the sheet
target: Odmrzni zgornje levo polje delovnega lista

en: Extend _Auto Filter to %s
target: Razširi _samodejni filter na %s

en: Extend the existing filter.
target: Razširi obstoječi filter.

en: The selection intersects an existing auto filter.
target: Izbor je v presečišču obstoječega samodejnega filtra.

en: Remove _Auto Filter
target: Odstrani _samodejni filter

en: Remove a filter
target: Odstrani filter

en: Add a filter
target: Dodaj filter

en: Repeat Export to %s
target: Ponovno izvozi v %s

en: Remove _Data Slicer
target: Odstrani _vrtilno razpredelnico

en: Create _Data Slicer
target: Ustvari _vrtilno razpredelnico

en: Remove a Data Slicer
target: Odstrani vrtilno razpredelnico

en: Create a Data Slicer
target: Ustvari vrtilno razpredelnico

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
target: Ali naj se shranijo spremembe preglednice '%s' pred zapiranjem?

en: Save changes to workbook before closing?
target: Ali naj se shranijo spremembe v preglednico pred zapiranjem?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
target: V primeru zapiranja brez shranjevanja, bodo vse spremembe izgubljene.

en: Don't close
target: Ne zapri

en: Enter in current cell
target: Vnos v trenutno celico

en: Enter in current cell without autocorrection
target: Vnos v trenutno celico brez samodejnega popravljanja

en: Enter in current range merged
target: Vstavi v trenutni obseg združeno

en: Enter in selected ranges
target: Vnesi v izbranih podatkovnih vrstah

en: Enter in selected ranges as array
target: Vnesi izbran obseg podatkov kot podatkovno polje

en: Go to Cell...
target: Pojdi na celico ...

en: Accept change in multiple cells
target: Sprejmi spremembe v več celicah

en: _Re-Edit
target: Po_novno uredi

en: _Discard
target: _Zavrzi

en: Clear Borders
target: Počisti obrobe

en: Outside Borders
target: Zunanje obrobe

en: Thick Outside Borders
target: Debele zunanje obrobe

en: Double Bottom
target: Dvojno dno

en: Thick Bottom
target: Debelo dno

en: Top and Double Bottom
target: Zgoraj in dvojno spodaj

en: Top and Thick Bottom
target: Zgoraj in debelo spodaj

en: Set Borders
target: Določi robove

en: Setting Font %s
target: Nastavljanje pisave %s

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
target: V meniju `%s' je ključ `%s' uporabljen za `%s' in `%s'.

en: Display above sheets
target: Pokaži nad delovnimi listi

en: Display to the left of sheets
target: Pokaži levo od delovnih listov

en: Display to the right of sheets
target: Pokaži desno od delovnih listov

en: Standard Toolbar
target: Običajna orodna vrstica

en: Object Toolbar
target: Orodna vrstica predmetov

en: Show/Hide toolbar %s
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico %s

en: Content of %s
target: Vsebina %s

en: Use Maximum Precision
target: Uporabi največjo natančnost

en: Insert Formula Below
target: Vstavi formulo spodaj

en: Insert Formula to Side
target: Vstavi formulo na stransko celico

en: (All)
target: (Vse)

en: (Top 10...)
target: (Vrhnjih 10 ...)

en: (Custom...)
target: (Po meri ...)

en: (Blanks...)
target: (Prazne ...)

en: (Non Blanks...)
target: (Ne-prazne ...)

en: Dialog Type
target: Vrsta pogovornega okna

en: The type of the dialog
target: Vrsta pogovornega okna

en: The name of the selected font
target: Ime izbrane pisave

en: <Blank>
target: <Prazno>

en: %s takes no arguments
target: %s ne prevzema argumentov

en: Too many arguments for %s
target: Preveč argumentov za %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
target: 
    <i>CTRL+F4 za zapiranje orodnih namigov</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
target: 
    	<i>F4 za samodejno dopolnjevanje</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
target: 
    	<i>⇧F4 za izbiranje</i>

en: Expecting a single range
target: Pričakovana je enojna podatkovna vrsta

en: Wavy
target: Debelo

en: Low Single
target: Enojno nizko

en: Semibold
target: Polkrepko

en: Ultraheavy
target: Najkrepkejše

en: Wrap SORT
target: Prelomi z ukazom SORT

en: A single selection is required.
target: Zahtevan je enojni izbor.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
target: Zahtevana je podatkovna vrsta n⨯1 ali 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
target: Razvrščanje ene celice je nesmiselno.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
target: Obseg celic za razvrščanje ne sme vsebovati združenih celic.

en: Define Name
target: Določitev imena

en: Cannot jump to an invisible sheet
target: Ni mogoče skočiti na nevidni delovni list

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
target: %dS

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
target: %dV

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
target: %dV x %dS

en: An unexplained error happened while saving.
target: Prišlo je do nepričakovane napake med shranjevanjem.

en: Can't open '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti '%s' za pisanje: %s

en: Can't open '%s' for writing
target: Ni mogoče odpreti '%s' za pisanje!

en: Unsupported file format.
target: Nepodprta vrsta datotek.

en: An unexplained error happened while opening %s
target: Prišlo je do nepričakovane napake med odpiranjem %s

en: Book%d.%s
target: zvezek%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
target[0]: Preimenovanje %d delovnih listov
target[1]: Preimenovanje %d delovnega lista
target[2]: Preimenovanje %d delovnih listov
target[3]: Preimenovanje %d delovnih listov

en: Adding sheet | Adding %d sheets
target[0]: Dodajanje %d delovnih listov
target[1]: Dodajanje %d delovnega lista
target[2]: Dodajanje %d delovnih listov
target[3]: Dodajanje %d delovnih listov

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
target[0]: Vstavljanje %d delovnih listov
target[1]: Vstavljanje %d delovnega lista
target[2]: Vstavljanje %d delovnih listov
target[3]: Vstavljanje %d delovnih listov

en: Changing sheet tab colors
target: Spreminjanje barve zavihkov delovnih listov

en: Changing sheet properties
target: Spreminjanje lastnosti delovnega lista

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
target[0]: Brisanje %d delovnih listov
target[1]: Brisanje %d delovnega lista
target[2]: Brisanje %d delovnih listov
target[3]: Brisanje %d delovnih listov

en: Changing sheet order
target: Spreminjanje vrstnega reda razpredelnice

en: Reorganizing Sheets
target: Prerazporejanje listov preglednice

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
target: Zaznanih je več določil različice. Privzeto bo izbrana različica %d

en: workbook view attribute is incomplete
target: atribut pogleda delovnega zvezka je nepopoln

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
target: Datoteka vsebuje neskladni predmet imena delovnega lista.

en: Unknown filter operator "%s"
target: Neznan operator filtra "%s"

en: Missing filter type
target: Manjka vrsta filtra

en: Unknown filter type "%s"
target: Neznana vrsta filtra "%s"

en: Invalid filter, missing Area
target: Neveljaven filter, ker manjka obseg vrednosti

en: Unsupported object type '%s'
target: Nepodprta vrsta predmeta '%s'

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
target: Gnumeric XML (nestisnjen) (*.xml)

en: A button like template
target: Predloga gumbov

en: Gnumeric Team
target: Skupina Gnumeric

en: A 3D list template
target: Predloga s trirazsežnim seznamom

en: Template with a 'cool' look
target: Predloga videza 'Cool'

en: A simple template with classical look and feel
target: Enostavna predloga nevsiljivega videza

en: Trendy
target: Trendno

en: A classical yet colorful template
target: Klasična vendar barvita predloga.

en: A banana coloured template
target: Predloga barve banane

en: Template with a black background
target: Predloga s črnim ozadjem

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
target: Barvita predloga v pretežno modrih odtenkih.

en: Orange template
target: Oranžna predloga

en: Template with vanilla colour
target: Predloga barve vanilije

en: Simple financial template
target: Enostavna finančna predloga

en: Desert colored financial template
target: Finančna predloga v puščavskih barvah.

en: Financial style with cold border color
target: Finančni slog s hladno barvo obrobe.

en: Modern style with financial formatting
target: Moderni slog s finančnim oblikovanjem

en: Financial template with purple borders
target: Finančna predloga v škrlatnih barvah

en: An advanced colorless template
target: Napredna brezbarvna predloga

en: A basic formal style
target: Osnovni slog zapisa

en: A fully empty template
target: Povsem prazna predloga

en: Very simple table template with the same border everywhere
target: Enostavna predloga razpredelnice z enotno obrobo vseh celic

en: A basic list
target: Osnovni seznam

en: A green list template
target: Zelena predloga seznama

en: Lila
target: Bledo-vijoličast

en: Lila list template
target: Bledo vijoličasta predloga seznama

en: A simple list template
target: Predloga enostavnega seznama

en: Save all
target: Shrani vse

en: <b>Style</b>
target: <b>Slog</b>

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
target: EASTERSUNDAY: dan velike noči po gregorijanskem koledarju (prva nedelja po prvi spomladanski polni Luni), kot ga praznuje po rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev.

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
target: leto: leto med letom 1582 in 9956, privzeto pa je določeno kot leto naslednje Velikonočne nedelje.

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
target: Dvomestna vrednost leta je prilagojena enako, kot povsod v programu Gnumeric. Zaradi značilnosti funkcije, so datumi pred letom 1904 lahko prepovedani.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
target: Različica funkcije EASTERSUNDAY z enim argumentom je združljiva s funkcijo programa OpenOffice za leta po letu 1904. Funkcija ni določena v programu ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
target: ASHWEDNESDAY: dan pepelníčne srede ali pepelníce po gregorijanskem koledarju (sreda, 46 dni pred veliko nočjo uvedena po letu 1091), kot ga praznuje po rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev.

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
target: leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednje Pepelníce.

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
target: PENTECOSTSUNDAY: dan Binkošti ali praznik Svetega Duha (tudi praznik tednov) po gregorijanskem koledarju (50. dan po Veliki noči), kot ga praznuje po rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev.

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
target: leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednje Binkošti.

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
target: GOODFRIDAY: dan Velikega ali svetega petka (dan križanja in smrti Jezusa Kristusa) po gregorijanskem koledarju (petek pred Veliko nočjo), kot ga praznuje po rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev.

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
target: leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednjega Velikega petka.

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
target: ASCENSIONTHURSDAY: dan Marijinega vnebovzetja ali veliki šmaren po gregorijanskem koledarju (na 15. avgust), kot ga praznuje po rimskem obredu Rimskokatoliška Cerkev.

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
target: leto: leto med leti 1582 in 9956, privzeto določeno kot leto naslednjega Marijinega vnebovzetja.

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
target: COMPLEX: kompleksno število v obliki @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
target: x: realni del

en: y:imaginary part
target: y: imaginarni del

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
target: i: pripona kompleksnega števila "i" ali "j"; privzeto je določena vrednost "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
target: Če @{i} ni niti "i" niti "j" funkcija COMPLEX vrne napako #VALUE!.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
target: IMAGINARY: imaginarni del kompleksnega števila @{z}

en: z:a complex number
target: z: kompleksno število

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
target: Če @{z} ni veljavno kompleksno število, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
target: IMABS: absolutna vrednost kompleksnega števila @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
target: IMREAL: realni del kompleksnega števila @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
target: IMCONJUGATE: kompleksni konjugat kompleksnega števila @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
target: IMINV: recipročna ali inverzna vrednost kompleksnega števila @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
target: IMNEG: negativna vrednost kompleksnega števila @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
target: IMCOS: kosinus kompleksnega števila @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
target: IMTAN: tangens kompleksnega števila @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
target: IMSEC: sekans kompleksnega števila @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
target: IMCSC: kosekans kompleksnega števila @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
target: IMCOT: kotangens kompleksnega števila @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
target: IMEXP: potenc kompleksnega števila @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
target: IMARGUMENT: argument theta kompleksnega števila @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
target: Argument theta kompleksnega števila je njegov kot v radianih merjen od realne osi.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
target: IMLN: naravni logaritem kompleksnega števila @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
target: Rezultat bo določen kot imaginarni del -π in +π.
    Naravni logaritem ni enotno določen med kompleksnimi števili. Treba je prišteti ali odšteti sodi večkratnik števila π imaginarnega dela.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
target: IMLOG2: algoritem z osnovo števila 2 kompleksnega števila @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
target: IMLOG10: algoritem z osnovo števila 10 kompleksnega števila @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
target: IMPOWER: kompleksno število @{z1} na @{z2}to potenco

en: z1:a complex number
target: z1: kompleksno število

en: z2:a complex number
target: z2: kompleksno število

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
target: Če @{z1} ali @{z2} ni veljavno kompleksno število, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
target: IMDIV: kvocient dveh kompleksnih števil @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
target: IMSIN: sinus kompleksnega števila @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
target: IMSINH: hiperbolični sinus kompleksnega števila @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
target: IMCOSH: hiperbolični kosinus kompleksnega števila @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
target: IMTANH: hiperbolični tangens kompleksnega števila @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
target: IMCSCH: hiperbolični sekant kompleksnega števila @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
target: IMCSCH: hiperbolični kosekans kompleksnega števila @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
target: IMCOTH: hiperbolični kotangens kompleksnega števila @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
target: IMARCSIN: kompleksni arkus sinus kompleksnega števila @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
target: Funkcija IMARCSIN vrne kompleksno vrednost arkus sinus kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manj kot -1 in več kot 1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
target: IMARCCOS: kompleksni arkus kosinus kompleksnega števila @{z}

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
target: Funkcija IMARCCOS vrne kompleksno vrednost arkus kosinus kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manj kot -1 in več kot 1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
target: IMARCTAN: kompleksni arkus tangens kompleksnega števila @{z}

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
target: Funkcija IMARCTAN vrne kompleksno vrednost arkus tangens kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na imaginarni osi z vrednostmi pod -i in nad i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
target: IMARCSEC: kompleksni arkus sekans kompleksnega števila @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
target: IMARCCSC: kompleksni arkus kosekans kompleksnega števila @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
target: IMARCCOT: kompleksni arkus kotangens kompleksnega števila @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
target: IMARCSINH: kompleksni hiperbolični arkus sinus kompleksnega števila @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
target: Funkcija IMARCSINH vrne kompleksno hiperbolično vrednost arkus sinusa kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na imaginarni osi z vrednostmi pod -i in nad i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
target: IMARCCOSH: kompleksni hiperbolični arkus kosinus kompleksnega števila @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
target: Funkcija IMARCCOSH vrne kompleksno hiperbolično vrednost arkus kosinusa kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manjšimi od 1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
target: IMARCTANH: kompleksni hiperbolični arkus tangens kompleksnega števila @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
target: Funkcija IMARCTANH vrne kompleksno hiperbolično vrednost arkus tangens kompleksnega števila @{z}. Rezi veje so na realni osi z vrednostmi manj kot -1 in več kot 1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
target: IMARCSECH: kompleksni hiperbolični arkus sekans kompleksnega števila @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
target: IMARCCSCH: kompleksni hiperbolični arkus kosekans kompleksnega števila @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
target: IMARCCOTH: kompleksni hiperbolični arkus kotangens kompleksnega števila @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
target: IMSQRT: kvadratni koren kompleksnega števila @{z}

en: IMFACT:the factorial of the complex number @{z}
target: IMFACT: fakulteta kompleksnega števila @{z}

en: IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}
target: IMIGAMMA: funkcija gama kompleksnega števila @{z}

en: IMIGAMMA:the incomplete Gamma function
target: IMIGAMMA: nepopolna funkcija gama

en: a:a complex number
target: a: kompleksno število

en: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
target: spodnji del: vrednost PRAV (privzeto) določa upoštevanje le spodnjega nepopolnega dela funkcije gama, sicer se beleži zgornji

en: regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete gamma function
target: regularizacija: vrednost PRAV (privzeto) določa regularizirano nepopolno funkcijo gama

en: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by gamma(@{a})
target: Regularizirana nepopolna funkcija gama je neregularizirana nepopolna funkcija gama deljena z gamma(@{a})

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
target: IMSUB: vrednost razlike dveh kompleksnih števil

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
target: IMPRODUCT: zmnožek dveh podatnih kompleksnih števil

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
target: Če katerokoli število @{z1}, @{z2},... ni veljavno kompleksno število, sistem vrne napako števila #VALUE!.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
target: IMSUM: vsota podanih kompleksnih števil

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
target: podatkovna zbirka: podatkovna vrsta v kateri so podatki vrstice vrednosti, stolpci pa so polja.

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
target: polje: niz ali število, ki določa katero polje bo uporabljeno

en: criteria:a range containing conditions
target: kriterij: podatkovna vrsta, ki vsebuje pogoje

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
target: @{podatkovna zbirka} je podatkovna vrsta v kateri so vrstice podatkov zapisi, stolpci podatkov pa polja. Prva vrstica podatkovne zbirke vsebuje naslove vsakega stolpca

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
target: @{polje} je niz ali celo število, ki določa uporabo polja. Če je @{polje} celo število n, to določa n-ti stolpec za uporabo. Če je @{polje} niz, potem bo uporabljen stolpec s tem naslovom.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
target: @{kriterij} je podatkovna vrsta, ki določa pogoje. Prva vrstica @{kriterija} mora vsebovati naslov. Vsak naslov določa polje, na katerem bo uveljavljen podan pogoj. Vsaka celica pod naslovom določa pogoj kot je ">3" ali "<9". Pogoj enakosti je mogoče podati enostavno z enoznačno vrednostjo, na primer "3" ali "Jera". Z upoštevanje vpisa, mora ta zadostiti vsem pogojem v vsaj eni vrstici @{kriterija}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
target: Predvidimo, da vsebuje podatkovna vrsta A1:C7 naslednje vrednosti:
    
    Ime    	Starost     	Plača
    Janez    	34      	54342
    Bojan    	35      	22343
    Cvetko   	29      	34323
    Blaž     	43      	47242
    Stanka   	37      	42932
    Jana    		45      	45324
    
    Celice A9:B11 pa vsebujejo vrednosti:
    Starost     	Plača
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DAVERAGE: srednja vrednost polja @{polje} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
target: DAVERAGE(A1:C7, "Plača", A9:A11) je enako 42296.3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
target: DAVERAGE(A1:C7, "Starost", A9:A11) je enako 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
target: DAVERAGE(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 40782.5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
target: DAVERAGE(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DCOUNT: seštevek števil @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
target: DCOUNT(A1:C7, "Plača", A9:A11) je enako 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
target: DCOUNT(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
target: DCOUNT(A1:C7, "Ime", A9:B11) je enako 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DCOUNTA: seštevek vrednosti podatkov celic @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
target: DCOUNTA(A1:C7, "Plača", A9:A11) je enako 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
target: DCOUNTA(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
target: DCOUNTA(A1:C7, "Ime", A9:B11) je enako 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DGET: vrednost @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
target: Če ni skladnega zadetka s pogoji kriterija, funkcija vrne vrednost #VALUE!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
target: Če je več kot en zapis skladen s pogoji, funkcija DGET vrne napako #NUM!.

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
target: DGET(A1:C7, "Plača", A9:A10) je enako 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
target: DGET(A1:C7, "Ime", A9:A10) je enako "Clark".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
target: DMAX: največje število @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
target: DMAX(A1:C7, "Plača", A9:A11) je enako 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
target: DMAX(A1:C7, "Starost", A9:A11) je enako 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
target: DMAX(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
target: DMIN: najmanjše število @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
target: DMIN(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
target: DMIN(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DPRODUCT: zmnožek vseh vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
target: DPRODUCT(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DSTDEV: standardni odklon vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
target: DSTDEV(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 9.89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
target: DSTDEV(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 9135.112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DSTDEVP: standardni odklon vrednosti populacije @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada zapisom skladnimi s @{kriterijem}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
target: DSTDEVP(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
target: DSTDEVP(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 6459.5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DSUM: vsota vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
target: DSUM(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
target: DSUM(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DVAR: varianca vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
target: DVAR(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
target: DVAR(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 83450280.5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
target: DVARP: varianca populacije vrednosti @{polja} v @{podatkovni zbirki}, ki pripada vpisom, ki so skladni s @{kriterijem}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
target: DVARP(A1:C7, "Starost", A9:B11) je enako 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
target: DVARP(A1:C7, "Plača", A9:B11) je enako 41725140.25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
target: GETPIVOTDATA: povzeti podatki iz vrtilne razpredelnice

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
target: vrtilna razpredelnica: podatkovna vrsta, ki vsebuje vrtilno razpredelnico

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
target: ime polja: ime polja za katerega je zahtevan povzetek podatkov

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
target: Če povzetek podatkov ni na voljo, funkcija GETPIVOTDATA vrne napako #REF!

en: DATE:create a date serial value
target: DATE: ustvari zaporedno vrednost datuma

en: year:year of date
target: leto: leto datuma

en: month:month of year
target: mesec: mesec leta

en: day:day of month
target: dan: dan meseca

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
target: Funkcija DATE ustvari zaporedne vrednosti datuma. Zaporedna vrednost za 1. januar 1900 je 1, za 2. januar istega leta je 2 in tako naprej. Za zagotavljanje skladnosti je določena tudi zaporedna vrednost neobstoječega datuma 29. februar 1900.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
target: Če je podatek za @{mesec} ali @{dan} manjši kot 1 ali prevelik, potem bo vrednost leta in/ali meseca samodejno prilagojena.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
target: Za preglednice ustvarjene z Mac različico programa MS Excel, zaporedna vrednost 1 določa datum 01. jan. 1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
target: UNIX2DATE: vrednost datuma, ki je skladen z časovnim žigom Unix @{t}

en: t:Unix time stamp
target: t: časovni žig v Unix zapisu

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
target: Funkcija UNIX2DATE prevede časovni žig Unix v ustrezen datum. Ta časovni žig je določen kot število sekund od začetka merjenja 1. januarja 1970 ob 00:00:00 po Greenwiškem srednjem času.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
target: DATE2UNIX: časovni žig Unix, ki je skladen z datumom @{d}

en: d:date
target: d: datum

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
target: Funkcija DATE2UNIX prevede datum v časovni žig Unix. Ta časovni žig je določen kot število sekund od začetka merjenja 1. januarja 1970 ob 00:00:00 po Greenwiškem srednjem času.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
target: DATEVALUE: del datuma in zaporedna vrednost časa

en: serial:date and time serial value
target: zaporedje: zaporedna vrednost datuma in časa

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
target: Funkcija DATEVALUE vrne zaporedno vrednost datuma in vrednost časa.

en: DATEDIF:difference between dates
target: DATEDIF: razlika med datumi

en: start_date:starting date serial value
target: začetni datum: zaporedna vrednost začetnega datuma

en: end_date:ending date serial value
target: končni datum: zaporedna vrednost končnega datuma

en: interval:counting unit
target: interval: enota štetja

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
target: Funkcija DATEDIF vrne razliko oziroma razmik med @{začetnim datumom} in @{končnim datumom} glede na enoto določeno z @{intervalom}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
target: Če je @{interval} določen z "y", "m" ali "d", potem je časovni razmik merjen v polnih letih, mesecih ali dnevih.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
target: Če je @{interval} določen z "ym" ali "yd", potem je časovni razmik merjen v polnih mesecih ali dnevih, izpuščena pa je razlika v letih.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
target: Če je @{interval} določen z "md", potem je časovni razmik merjen v polnih dnevih, izpuščena pa je razlika v mesecih.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
target: EDATE: prilagodi zapis datuma v število mesecev

en: date:date serial value
target: datum: zaporedna vrednost datuma

en: months:signed number of months
target: meseci: vpisano število mesecev

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
target: Funkcija EDATE vrne @{datum}, ki je premaknjen naprej ali nazaj za število @{mesecev}.

en: TODAY:the date serial value of today
target: TODAY: zaporedna vrednost današnjega datuma

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
target: Funkcija TODAY vrne zaporedno vrednost datuma na dan, ko je ta izračunan. S ponovnim preračunavanjem, se datum spremeni na nov datum dneva.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
target: NOW: zaporedna vrednost trenutnega datuma in časa

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
target: Funkcija NOW vrne zaporedno vrednost datuma in časa na trenutek, ko je ta izračunan. S ponovnim preračunavanjem, se vrednost spremeni na nov trenutek dneva.

en: TIME:create a time serial value
target: TIME: ustvari zaporedno vrednost časa

en: hour:hour of the day
target: ura: ura znotraj dneva

en: minute:minute within the hour
target: minuta: minuta znotraj ure

en: second:second within the minute
target: sekunda: sekunda znotraj minute

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
target: Funkcija TIME izračuna decimalno vrednost dela dneva med polnočjo in podanim časom določenim z @{uro}, @{minuto} in @{sekundo}.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
target: Čeprav je vrnjena vrednost samodejno oblikovana kot čas med 0:00 in 24:00, je osnovna vrednost zaporednosti časa število med 0 in 1.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
target: Če je katerokoli izmed vrednosti @{ure}, @{minute} ali @{sekunde} negativna vrednost, funkcija TIME vrne napako #NUM!.

en: ODF.TIME:create a time serial value
target: ODF.TIME: ustvarjanje zaporedne vrednosti datuma in časa

en: hour:hour
target: ure: ure

en: minute:minute
target: minute: minute

en: second:second
target: sekunde: sekunde

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
target: Funkcija ODF.TIME izračuna čas, ki je podan z @{uro}, @{minuto} in @{sekundo}, kot desimalno število.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
target: Čeprav je vrnjena vrednost samodejno oblikovana kot čas med 0:00 in 24:00, je osnovna vrednost zaporednosti časa katerokoli število.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
target: TIMEVALUE: časovni del zaporedne vrednosti datuma in časa

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
target: Funkcija TIMEVALUE vrne čas dneva kot del zaporedne vrednosti datuma in časa.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
target: HOUR: izračunan urni del obdobja dneva, zapisan kot decimalno število

en: time:time of day as fractional day
target: čas: čas dneva kot obdobje dneva, zapisan kot decimalno število

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
target: Funkcija HOUR izračuna urni del obdobja dneva, ki ga določa @{čas}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
target: MINUTE: izračunan minutni del obdobja dneva, zapisan kot decimalno število

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
target: Funkcija MINUTE izračuna minutni del obdobja dneva, ki ga določa @{čas}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
target: SECOND: izračunan sekundni del obdobja dneva, zapisan kot decimalno število

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
target: Funkcija SECOND izračuna sekundni del obdobja dneva, ki ga določa @{čas}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
target: YEAR: leto vpisane vrednosti datuma

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
target: Funkcija YEAR vrne leto vpisanega @{datuma}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
target: MONTH: mesec vpisane vrednosti datuma

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
target: Funkcija MONTH vrne mesec vpisanega @{datuma}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
target: DAY: dan meseca vpisane vrednosti datuma

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
target: Funkcija DAY vrne dan meseca vpisanega @{datuma}.

en: WEEKDAY:day-of-week
target: WEEKDAY: dan v tednu

en: method:numbering system, defaults to 1
target: način: številčni sistem, privzeto določen kot 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
target: Funkcija WEEKDAY vrne dan tedna, kot je določen z @{datumom}. Vrednost @{načina} določi oštevilčenje; privzeto je določena vrednost 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen z 1, je nedelja 1 dan tedna, ponedeljek 2, ...

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen z 2, je ponedeljek 1 dan tedna, torek 2, ...

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
target: Če je @{način} opredeljen s 3, je ponedeljek 0 dan tedna, torek 1, ...

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen z 11, je ponedeljek 1 dan tedna, torek 2, ...

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen z 12, je torek 1 dan tedna, sreda 2, ...

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen s 13, je sreda 1 dan tedna, četrtek 2, ...

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen s 14, je četrtek 1 dan tedna, petek 2, ...

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen s 15, je petek 1 dan tedna, sobota 2, ...

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen s 16, je sobota 1 dan tedna, nedelja 2, ...

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
target: Če je @{način} opredeljen s 17, je nedelja 1 dan tedna, ponedeljek 2, ...

en: DAYS360:days between dates
target: DAYS360: število dni med dvema datumoma

en: method:counting method
target: način: način štetja

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
target: Funkcija DAYS360 vrne število dni od @{začetnega datuma} to @{končnega datuma}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
target: Če je uporabljen @{način} določen z 0, je privzeto uporabljen način MS Excel (tm) US. Ta način je zasnovan na določilu, da je zadnji dan meseca februarja 30. dan meseca, vendar le, če je to @{začetni datum}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
target: Če je uporabljen @{način} določen z 1, je uporabljen evropski način. Ta način je zasnovan na določilu, da je zadnji dan mesecev, ki imajo 31 dni, obravnavan kot 30. dan.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
target: Če @{način} določen z 2, je uporabljen način, pri katerem je vsak datum zasnovan na določilu, da je zadnji dan meseca februarja 30. dan meseca.

en: EOMONTH:end of month
target: EOMONTH: konec meseca

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
target: Funkcija EOMONTH vrne zaporedno vrednost datuma konca meseca, kot je določen z @{datumom} in je premaknjen naprej ali nazaj za število @{mesecev}.

en: WORKDAY:add working days
target: WORKDAY: dodajanje delovnih dni

en: days:number of days to add
target: dni: število dni za dodajanje

en: holidays:array of holidays
target: prazniki: polje podatkov o praznikih

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
target: konec tedna: podatkovno polje vrednosti 0 in 1, kjer je dan vikenda določen z vrednostjo 1. V vrsti (P, T, S, Č, P, S, N) je konec tedna določen z {0,0,0,0,0,1,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
target: Funkcija WORKDAY pretvori @{datum} v @{dni} in medtem preskoči vikende in @{praznike}.

en: @{days} may be negative.
target: Vrednost @{dni} je lahko negativna.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
target: Če vnos @{vikenda} ni enak nič, dan tedna ni delovni dan

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
target: Funkcija je združljiva s programom MS Excel, če je izpuščen zadnji argument.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
target: NETWORKDAYS: število delovnih dni v podatkovni vrsti

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
target: Funkcija NETWORKDAYS izračuna število dni med @{začetnim datumom} in @{končnim datumom}, pri tem pa preskoči vikende in @{praznike}.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
target: ISOWEEKNUM: ISO številčna vrednost tedna

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
target: Funkcija ISOWEEKNUM izračuna zaporedno številka tedna po standardu ISO 8601. Teden se začne s ponedeljkom, prvi teden pa mora vključevati tudi prvi četrtek v letu.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
target: Zaporedna številka tedna na 1. januar je včasih v 52., včasih pa 53. tednu predhodnega leta. Podobno je 31. december včasih v 1. tednu prihajajočega leta.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
target: ISOYEAR: leto, kot je določeno z zaporedno številko ISO za teden

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
target: Funkcija ISOYEAR izračuna leto, ki sovpada z zaporedno številko tedna po standardu ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
target: WEEKNUM: številka tedna

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
target: Funkcija WEEKNUM izračuna zaporedno številko tedna na @{način}, ki privzeto določa vrednost 1.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
target: Če je @{način} določen z 1, se teden začne z nedeljo in 1. januar je v prvem tednu leta.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
target: Če je @{način} določen z 2, se teden začne s ponedeljkom in 1. januar je v prvem tednu leta.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
target: Če je @{način} določen s 150, bo uporabljeno štetje po standardu 8601.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
target: YEARFRAC: število let med datumi, zapisanih kot decimalno število

en: basis:calendar basis
target: osnova: osnova koledarja

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
target: Funkcija YEARFRAC izračuna število dni med @{začetnim datumom} in @{končnim datumom} po koledarju, določenim z vrednostjo @{osnove}, ki je privzeto določena z 0 in se izrazi kot decimalno število let.

en: DAYS:difference between dates in days
target: DAYS: razlika datumov izražena v dnevih

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
target: Funkcija DAYS vrne pozitivno ali negativno število dni med @{začetnim datumom} in @{končnim datumom}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
target: zastavica vrste opcije: 'c' za nakupno opcijo in 'p' za prodajno

en: spot:spot price
target: gotovinska cena: gotovinska cena

en: strike:strike price
target: izvršilna cena: izvršilna cena

en: time:time to maturity in years
target: čas: čas trajanja do dospetja v letih

en: time:time to maturity in days
target: čas: čas trajanja do dospetja v dnevih

en: time_payout:time to dividend payout
target: izplačljivost: čas do izplačila dividend

en: time_exp:time to expiration
target: zapadlost: čas do zapadlosti naložbe

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
target: stopnja: netvegana obrestna mera na dan izvršitve v odstotkih

en: rate:annualized interest rate
target: mera: letna obrestna mera

en: rate:annualized risk-free interest rate
target: mera: letna netvegana obrestna mera

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
target: nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev v odstotkih za obdobje do datuma izvršitve

en: volatility:annualized volatility of the asset
target: nestanovitnost: letna nestanovitnost sredstev

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
target: d: znesek dividende za izplačilo v določeni denarni enoti

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
target: stroški posedovanja: neto stroški posedovanja osnovne vrednosti sredstev (pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
target: stroški posedovanja: neto stroški posedovanja sredstev

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
target: Vrnjena vrednost bo izražena v enaki enoti, ko sta določena @{izvršilna cena} in @{gotovinska cena}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
target: CUM_BIV_NORM_DIST: zbirna bivariatna normalna porazdelitev

en: a:limit for first random variable
target: a: limita prve naključne spremenljivke

en: b:limit for second random variable
target: b: limita druge naključne spremenljivke

en: rho:correlation of the two random variables
target: ro: korelacija dveh naključnih spremenljivk

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
target: Funkcija CUM_BIV_NORM_DIST izračuna verjetnost, da sta dve standardni normalno porazdeljeni spremenljivki s korelacijo @{ro}, posamič manjši od @{a} in @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
target: OPT_BS: cena evropske opcije

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
target: Funkcija OPT_BS uporablja Black-Scholesov model za izračun cene evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
target: OPT_BS_DELTA: delta evropske opcije

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
target: Funkcija OPT_BS_DELTA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'delte' evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
target: OPT_BS_GAMMA: gama evropske opcije

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
target: Funkcija OPT_BS_GAMMA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'game' evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Gama opcije je drugi derivat cene v odvisnosti od cene sredstev.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
target: Gama je izražena kot raven spremembe delte na enoto spremembe @{gotovinske cene}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
target: Vrednost game je enaka za nakupne in prodajne opcije

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
target: OPT_BS_THETA: theta evropske opcije

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
target: Funkcija OPT_BS_THETA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'thete' evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Theta opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od časa zapadlosti.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
target: Theta je izražena kot negativna raven spremembe vrednosti opcije na 365.25 dni.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
target: OPT_BS_VEGA: vega evropske opcije

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
target: Funkcija OPT_BS_VEGA uporablja Black-Scholesov model za izračun 'vege' evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Vega opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od nihanja cene.

en: Vega is the same for calls and puts.
target: Vrednost vege je enaka za nakupne in prodajne opcije

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
target: Vega je izražena kot raven spremembe vrednosti opcije na 100% nestanovitvnosti.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
target: OPT_BS_RHO: ro evropske opcije

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
target: Funkcija OPT_BS_RHO uporablja Black-Scholesov model za izračun 'roja' evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}. Ro opcije je raven spremembe cene, ki ni izpostavljena tveganjem.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
target: Ro je izražen kot raven spremembe vrednosti opcije pri 100% spreembi @{obrestne mere}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
target: OPT_BS_CARRYCOST: elastičnost evropske opcije

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
target: Funkcija OPT_BS_CARRYCOST uporablja Black-Scholesov model za izračun 'elastičnosti' evropske opcije, izvršene pri @{izvršilni_ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko_ceno}. Elastičnost opcije je raven spremembe cene v odvisnosti od @{stroškov_posedovanja}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
target: Elastičnost je izražena kot raven spremembe vrednosti opcije pri 100% nestalnosti.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
target: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: teoretična cena evropske valutne opcije

en: time:number of days to exercise
target: čas: število dni do izvršitve

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
target: domača obrestna mera: domača netvegana obrestna mera na dan izvršitve v odstotkih

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
target: tuja obrestna mera: tuja netvegana obrestna mera na dan izvršitve v odstotkih

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
target: Funkcija OPT_GARMAN_KOHLHAGEN oceni teoretično ceno evropske valutne opcije, izvršene pri @{izvršilni ceni} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
target: OPT_FRENCH: teoretična cena evropske opcije, prilagojene na nestanovitnost dneva trgovanja

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
target: čas: razmerje med številom koledarskih dni do datuma izvršitve in številom koledarskih dni v letu

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
target: tčas: razmerje med številom trgovalnih dni do izvršitve in števila trgovalnih dni v letu

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
target: Funkcija OPT_FRENCH vrednosti teoretično ceno evropske opcije, prilagojene za nestanovitnost dneva trgovanja, z vrednostjo @{izvršilne cene} na sredstvih, ovrednotenih z @{gotovinsko ceno}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
target: OPT_JUMP_DIFF: teoretična cena opcije glede na model difuzije s skoki

en: rate:the annualized rate of interest
target: mera: letna obrestna mera

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
target: lambda: pričakovano število 'skokov' na leto

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
target: gama: sorazmerje nestanovitnosti, ki jo je mogoče pripisati 'skokom'

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
target: Funkcija OPT_JUMP_DIFF oblikuje teoretično ceno opcije glede na Mertonov model difuzije s skoki.

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
target: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ: teoretična cena opcijske blagovne terminske pogodbe po Miltersen in Schwartzu

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
target: p_t: brezkuponske obveznice z zapadlostjo pretekom ob dospetju opcije

en: f_t:futures price
target: terminska cena: terminska cena

en: t1:time to maturity of the option
target: čas1: čas do dospetja opcije

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
target: čas2: čas do dospetja osnovne vrednosti blagovne terminske pogodbe

en: v_s:volatility of the spot commodity price
target: ngc: nestanovitnost gotovinske blagovne cene

en: v_e:volatility of the future convenience yield
target: npz: nestanovitnost stopnje prihodnje zaželenosti

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
target: ntm: nestanovitnost terminske obrestne mere

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
target: ro_se: soodnosnost med gotovinsko blagovno celo in stopnjo prihodnje zaželenosti

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
target: ro_se: soodnosnost med gotovinsko blagovno celo in terminsko obrestno mero

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
target: ro_ef: soodnosnost med terminsko obrestno mero in stopnjo prihodnje zaželenosti

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
target: kapa_e: hitrost vrnitve k povprečni zaželeni vrednosti

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
target: kapa_f: hitrost vrnitve k povprečni vrednosti terminske obrestne mere

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
target: OPT_RGW: teoretična cena ameriške opcije po Roll-Geske-Whaleyjevi aproksimaciji

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
target: OPT_BAW_AMER: teoretična cena opcije po Barone-Adesie in Whaleyjevi aproksimaciji

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
target: OPT_BJER_STENS: teoretična cena Ameriške opcije po Bjerksund in Stenslandovi aproksimaciji

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
target: OPT_EXEC: teoretična cena izvršilne delniške opcije

en: lambda:jump rate for executives
target: lambda: skok cene izvršilne delniške opcije

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
target: Model predvideva, da vodstveni zaposleni prodajo svoje opcije podjetju oziroma zaposlenim, če zapustijo podjetje.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
target: OPT_FORWARD_START: teoretična cena opcije z naknadno določeno izvršilno ceno

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
target: alfa: del, ki določa izvršilno ceno na prihodnji @{čas začetka}

en: time_start:time until the option starts in days
target: čas začetka: čas do začetka opcije v dneh

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
target: OPT_TIME_SWITCH: teoretična cena časovne opcije

en: a:amount received for each time period
target: a: prejeti znesek za vsako časovno obdobje

en: m:number of time units the option has already met the condition
target: m: število časovnih enot v katerih opcija že izpolnjuje pogoje

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
target: dt: določen glede na obdobje diskretnega časa, izraženega kot delež leta

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
target: Funkcija OPT_TIME_SWITCH določa teoretično ceno časovne opcije (Pechtl 1995). Lastnik prejme @{a} * @{dt} za vsako obdobje, ko je cena premoženja večja od @{izvršilne cene} (pri nakupu) ali pod njo (pri prodaji).

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
target: OPT_SIMPLE_CHOOSER: teoretična cena enostavne izbirne opcije

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
target: čas1: čas v letih do odločitve o prodaji ali nakupu opcije

en: time2:time in years until the chosen option expires
target: čas2: čas v letih do zapadlosti izbranih opcij

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
target: OPT_COMPLEX_CHOOSER: teoretična cena sestavljene izbirne opcije

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
target: izvršen nakup: izvršilna cena, če je izvršen nakup opcije

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
target: izvršena prodaja: izvršilna cena, če je izvršena prodaja opcije

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
target: čas: čas v letih do odločitve o prodaji ali nakupu opcije

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
target: čas nakupa: čas v letih do dospetja nakupa opcije

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
target: čas prodaje: čas v letih do dospetja prodaje opcije

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
target: OPT_ON_OPTIONS: teoretična cena opcij na opcije

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
target: zastavica vrste: 'cc' za nakupne opcije na nakupne opcije, 'cp' za nakupne opcije na prodajne opcije in tako naprej za 'pc' in 'pp'

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
target: Izvršilna cena1: izvršilna vrednost pri kateri se opcija izvrši

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
target: Izvršilna cena1: izvršilna vrednost pri kateri se osnovna vrednost opcije izvrši

en: time1:time in years to maturity of the option
target: čas1: čas v letih do dospetja opcije

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
target: čas2: čas v letih do dospetja osnovne vrednosti opcije

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
target: stroški posedovanja: neto stroški posedovanja oziroma financiranja osnovnih sredstev osnovne vrednosti opcije

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
target: nestanovitnost: letna mera nestanovitnosti v ceni osnovne vrednosti premoženja osnovne vrednosti opcije

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
target: Pri običajnih delnicah so @{stroški posedovanja} pri donosnosti brez tveganja manjša od donosnosti.

en: @{time2} ≥ @{time1}
target: @{čas2} ≥ @{čas1}

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
target: OPT_EXTENDIBLE_WRITER: teoretična cena razširjenih izdajateljskih opcij

en: strike1:strike price at which the option is struck
target: izvršilna cena1: izvršilna cena, pri kateri je opcija izvršena

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
target: izvršilna cena2: izvršilna cena, pri kateri je opcija ponovno izvršena, če je bila v @{času1} brez notranje vrednosti

en: time1:initial maturity of the option in years
target: čas1: začetno dospetje opcije v letih

en: time2:extended maturity in years if chosen
target: čas2: razširjeno dospetje v letih, če je možnost izbrana

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
target: Funkcija OPT_EXTENDIBLE_WRITER določi teoretično ceno razširjenih izdajateljskih opcij. To so opcije z razširjenim dospetjem na kasnejši @{čas2}, če je opcija v @{času1} brez notranje vrednosti.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
target: OPT_2_ASSET_CORRELATION: teoretična cena opcije dveh vrst sredstev s soodnosnostjo @{ro}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
target: gotovinska cena1: gotovinska cena osnovne vrednosti sredstev prve opcije

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
target: gotovinska cena2: gotovinska cena osnovne vrednosti sredstev druge opcije

en: strike1:strike prices of the first option
target: izvršilna cena1: izvršilna cena prve opcije

en: strike2:strike prices of the second option
target: izvršilna cena2: izvršilna cena druge opcije

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
target: stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja osnovnih sredstev prve opcije (pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
target: stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja osnovnih sredstev druge opcije (pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
target: nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti v ceni za osnovna sredstva prve opcije

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
target: nestanovitnost2: letna mera nestanovitnosti v ceni za osnovna sredstva druge opcije

en: rho:correlation between the two underlying assets
target: ro: soodnosnost med dvema osnovnima vrednostma sredstev

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
target: Funkcija OPT_2_ASSET_CORRELATION izračuna teoretično ceno opcij na dveh vrstah sredstev s soodnosnostjo @{ro}. Izplačilo za nakupno opcijo je največ (@{gotovinska cena2} - @{izvršilna cena2},0), v primeru, da je @{gotovinska cena1} > @{izvršilna cena1}, sicer je 0. Izplačilo pri prodajni opciji pa je največ (@{izvršilna cena2} - @{gotovinska cena2}, 0), če je @{gotovinska cena1} < @{izvršilna cena1} oziroma 0, če ni.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
target: OPT_EURO_EXCHANGE: teoretična cena evropske opcije pri menjavi vrednosti sredstev

en: spot1:spot price of asset 1
target: gotovinska cena1: gotovinska cena prvega dela sredstev

en: spot2:spot price of asset 2
target: gotovinska cena2: gotovinska cena drugega dela premoženja

en: qty1:quantity of asset 1
target: kol1: količina sredstev 1

en: qty2:quantity of asset 2
target: kol: količina sredstev 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
target: stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja sredstev 1 (pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
target: stroški posedovanja1: neto stroški posedovanja sredstev 2 (pri običajnih delnicah; donosnost brez tveganja je manjša od donosnosti)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
target: nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti cene prvega dela sredstev

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
target: nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti cene drugega dela sredstev

en: rho:correlation between the prices of the two assets
target: ro: soodnosnost med cenama dveh delov sredstev

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
target: Funkcija OPT_EURO_EXCHANGE izračuna teoretično ceno evropske opcije pri menjavi določene @{količine2} sredstev z določeno @{gotovinsko ceno2} za drugo @{količino1} sredstev z drugo @{gotovinsko ceno1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
target: OPT_AMER_EXCHANGE: teoretična cena ameriške opcije pri menjavi vrednosti sredstev

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
target: Funkcija OPT_AMER_EXCHANGE izračuna teoretično ceno ameriške opcije pri menjavi določene @{količine2} sredstev z določeno @{gotovinsko ceno2} za drugo @{količino1} sredstev z drugo @{gotovinsko ceno1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
target: OPT_SPREAD_APPROX: teoretična cena evropske opcije z razmikom med dvema terminskima pogodbama

en: fut_price1:price of the first futures contract
target: prihodnja cena1: cena prve terminske pogodbe

en: fut_price2:price of the second futures contract
target: prihodnja cena1: cena druge terminske pogodbe

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
target: nestanovitnost1: letna mera nestanovitnosti v ceni osnovne vrednosti prve terminske pogodbe

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
target: nestanovitnost2: letna mera nestanovitnosti v ceni osnovne vrednosti druge terminske pogodbe

en: rho:correlation between the two futures contracts
target: ro: soodnosnost med dvema terminskima pogodbama

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
target: OPT_FLOAT_STRK_LKBK: teoretična cena opcije s plavajočo izvršilno ceno

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
target: najnižja cena: najnižja določena gotovinska cena osnovnih sredstev

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
target: najvišja cena: najvišja določena gotovinska cena osnovnih sredstev

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
target: Funkcija OPT_FLOAT_STRK_LKBK določa teoretično ceno povratne opcija s plavajočo izvršilno ceno, kjer lahko lastnik opcijo izvrši ob zapadlosti po najugodnejši doseženi ceni v celotnem obdobju določanja vrednosti osnovnega sredstva opcije.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
target: OPT_FIXED_STRK_LKBK: teoretična cena povratne opcije z nespremenljivo izvršilno ceno

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
target: Funkcija OPT_FIXED_STRK_LKBK določa teoretično ceno povratne opcije z nespremenljivo izvršilno ceno, kjer lahko lastnik opcijo izvrši ob zapadlosti po najugodnejši doseženi ceni v celotnem obdobju določanja vrednosti osnovnega sredstva opcije.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
target: OPT_BINOMIAL: teoretična cena ameriške ali evropske opcije z uporabo binomskega drevesa

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
target: zastavica vrste: 'e' za izvedbo v evropskem slogu, 'a' za ameriški slog

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
target: število časovnih korakov: število časovnih korakov, upoštevanih v oceni

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
target: Večja vrednost @{števila časovnih korakov} doprinese k večji natančnosti funkcije OPT_BINOMIAL, vendar pa je izračun sam počasnejši.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
target: BASE: niz števk, ki predstavljajo število @{n} z osnovo @{b}

en: n:integer
target: n: celo število

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
target: b: osnova (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
target: dolžina: najmanjša dolžina končnega niza

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
target: Funkcija BASE pretvori vrednost @{n} v niz z osnovo @{b}. Vodilne ničle bodo dodane do podane @{dolžine}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
target: BIN2DEC: desetiški prikaz dvojiškega števila @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
target: x: dvojiško število kot niz ali število, sestavljeno iz števk 0 in 12

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
target: BIN2OCT: osmiški prikaz dvojiškega števila @{x}

en: places:number of digits
target: mesta: število številčnih mest

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija BIN2OCT pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija BIN2OCT vrne napako #NUM!.

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
target: BIN2HEX: šestnajstiški prikaz dvojiškega števila @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} šestnajstiškega števila, funkcija BIN2HEX pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija BIN2HEX vrne napako #NUM!.

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
target: DEC2BIN: dvojiški prikaz desetiškega števila @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
target: x: celo število (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} števila in je vrednost @{x} ne-negativna, funkcija DEC2BIN pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!.

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
target: Če je podana vrednost @{mest} števila in je vrednost @{x} negativna, funkcija prezre zahtevo @{mest}.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
target: Če je @{x} < − 512 ali pa @{x} > 511, funkcija DEC2BIN vrne napako #NUM!.

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
target: DEC2OCT: osmiški prikaz desetiškega števila @{x}

en: x:integer
target: x: celo število

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija DEC2OCT pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija DEC2OCT vrne napako #NUM!.

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
target: DEC2HEX: šestnajstiški prikaz desetiškega števila @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija DEC2HEX pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija DEC2HEX vrne napako #NUM!.

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
target: DECIMAL: decimalna predstavitev vrednosti @{x}

en: x:number in base @{base}
target: x: številka osnove @{osnova}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
target: osnova: osnova @{x}, (2 ≤ @{osnova} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
target: OCT2DEC: desetiški prikaz osmiškega števila @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
target: x: osmiško število kot niz ali število

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
target: OCT2BIN: dvojiški prikaz osmiškega števila @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} dvojiškega števila, funkcija OCT2BIN pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija OCT2BIN vrne napako #NUM!.

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
target: OCT2HEX: šestnajstiški prikaz osmiškega števila @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija OCT2HEX pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija OCT2HEX vrne napako #NUM!.

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
target: HEX2BIN: dvojiški prikaz šestnajstiškega števila @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
target: x: šestnajstiško število kot niz ali število Če vrednosti od A do F niso prisotne.

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} dvojiškega števila, funkcija HEX2BIN pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija HEX2BIN vrne napako #NUM!.

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
target: HEX2OCT: osmiški prikaz šestnajstiškega števila @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
target: Če je podana vrednost @{mest} osmiškega števila, funkcija HEX2OCT pripne rezultatu ničle, da doseže zahtevano število @{mest}. Če to ni mogoče, funkcija HEX2OCT vrne napako #NUM!.

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
target: HEX2DEC: desetiški prikaz šestnajstiškega števila @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
target: BESSELI: prilagojena Besselova funkcija prvega reda @{α} pri @{x}

en: X:number
target: X: število

en: α:order (any non-negative number)
target: α: red števil (ne-negativno število)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
target: Če vrednosti @{x} in @{α} nista številski, funkcija vrne napako #VALUE!.Če je @{α} < 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
target: Funkcija je združljiva s programom MS Excel, Če so uporabljen le red celih števil @{α}.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
target: BESSELI: prilagojena Besselova funkcija drugega reda @{α} pri @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
target: BESSELI: prilagojena Besselova funkcija prvega reda @{α} pri @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
target: α: red (katerokoli ne-negativno celo število)

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
target: BESSELI: Besselova funkcija drugega reda @{α} pri @{x}

en: CONVERT:a converted measurement
target: CONVERT: pretvorjena meritev

en: x:number
target: x: število

en: from:unit (string)
target: vhodna enota: enota (niz)

en: to:unit (string)
target: izhodna enota: enota (niz)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
target: Funkcija CONVERT pretvori vrednost iz enega merskega sistema v drugega. Število @{x} predstavlja vrednost @{vhodne} enote, ki bo pretvorjena v @{izhodno}.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
target: Če sta @{od} in @{do} različne vrste, funkcija CONVERT vrne napako #N/A!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
target: Možnosti @{od} in @{do} so lahko:
    
    Teža in masa:
    	'g' 			gram
    	'sg' 			slug
    	'lbm'		funt
    typografske točke	'u'  			U (atomska masa)
    	'ozm'		unča
    
    Razdalje:
    	'm'   		meter
    	'mi'  		milja
    	'Nmi' 		morska milja
    	'in'  			palec
    	'ft'  			čevelj
    	'yd'  		seženj
    	'ang' 		angstrem
    	'Pica'		točka pica
    	'picapt'		točka pica
    	'pica'		pica
    
    ČAs:
    	'yr'  			leto
    	'day' 		dan
    	'hr'  			ura
    	'mn'  		minuta
    	'sec' 		sekunda
    
    Tlak:
    	'Pa'  		pascal
    	'atm' 		atmosfera
    	'mmHg'		mm živega srebra
    
    Force:
    	'N'   			newton
    	'dyn' 		dina
    	'lbf' 			sila funta
    
    Energy:
    	'J'    			joule
    	'e'    		erg
    	'c'    		thermodinamska kalorija
    	'cal'  		IT kalorija
    	'eV'   		elektronvolt
    	'HPh'  		konjska moč na uro
    	'Wh'   		watt-ura
    	'flb'  		čevelj-funt
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		konjska mop
    	'W'    		watt
    
    Magnetizem:
    	'T'    		tesla
    	'ga'   		gauss
    
    Temperatura:
    	'C'    		stopinj Celzija
    	'F'    		stopinj Fahrenheit
    	'K'    		kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		čajna žlička
    	'tbs'  		namizna žlica
    	'oz'   		tekočinska unča
    	'cup'  		skodelica
    	'pt'   		pint
    	'qt'   		kvart
    	'gal'  		galona
    	'l'    			liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	jota 		1E+24
    	'Z'  	zeta 		1E+21
    	'E'  	eksa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hekto 		1E+02
    	'e'  	deka (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	mili 		1E-03
    	'u'  	mikro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	piko  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	ato  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	jokto 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
target: Funkcija je združljiva s programom MS Excel (razen "picapt").

en: ERF:Gauss error function
target: ERF: Gaussova funkcija napake

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
target: spodnja meja: spodnja limita integrala, privzeto določena pri 0.

en: upper:upper limit of the integral
target: zgornja meja: zgornja limita integrala

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
target: Funkcija ERF vrne 2/sqrt(π)* integral od @{spodnje} do @{zgornje} meje funkcije exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
target: Funkcija je združljiva s funkcijo programa MS Excel, če sta podana oba argumenta in noben od njiju ni negativen.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
target: ERFC: komplementarna Gaussova funkcija napake

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
target: Funkcija ERFC vrne 2/sqrt(π)* integral od @{x} do ∞ funkcije exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
target: DELTA: Kroneckerjeva funkcija delta

en: x0:number
target: x0: število

en: x1:number, defaults to 0
target: x1: število, privzeto vrednosti 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
target: Če je @{x1} = @{x0}, funkcija DELTA vrne vrednost 1, sicer vrne 0.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
target: Če je katerikoli argument ne-številski, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
target: GESTEP: skočna funkcija s skokom pri @{x1} ocenjeno pri @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
target: Če je @{x1} ≤ @{x0}, funkcija GESTEP vrne vrednost 1, sicer vrne 0.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
target: HEXREP: šestnajstiška predstavitev številčne vrednosti

en: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
target: Funkcija HEXREP vrne šestnajstiško predstavitev vrednosti @{x}.

en: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
target: Funkcija je namenjena razhroščevanju. Oblikovanje in razvrstitev rezultatov funkcije se lahko razlikuje glede na določila kodnega prevajanja.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
target: INVSUMINV: recipročna vrednost vsote recipročnih vrednosti argumentov

en: x0:non-negative number
target: x0: ne-negativno število

en: x1:non-negative number
target: x1: ne-negativno število

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
target: Če ima katerikoli izmed argumentov negativno vrednost, funkcija vrne napako #VALUE!.
    Če je vrednost kateregakoli argumenta enaka 0, je rezultat prav tako 0.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
target: Funkcija INVSUMINV izračuna recipročno (inverzno) vrednost vsote recipročnih (inverznih) vrednosti vseh argumentov.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
target: PROBBLOCK: verjetnost blokade

en: traffic:number of calls
target: promet: število klicev

en: circuits:number of circuits
target: kanali: število kanalov

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
target: Funkcija PROBBLOCK vrne verjetnost blokade, ko se klicni @{promet} prevede v razpoložljive @{kanale}.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
target: Vrednost @{prometa} ne more preseči števila @{kanalov}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
target: OFFTRAF: predvideno število ponujenih klicev

en: traffic:number of carried calls
target: promet: število izvedenih nakupnih opcij

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
target: Funkcija OFFTRAF vrne predvideno število ponujenih klicev glede na @{promet} (na osnovi meritev) na določenem številu @{kanalov}.

en: DIMCIRC:number of circuits required
target: DIMCIRC: število zahtevanih kanalov

en: gos:grade of service
target: ocena: ocena storitve

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
target: Funkcija DIMCIRC vrne število kanalov, ki so zahtevani za podan @{promet} klicev z določeno @oceno} storitve.

en: OFFCAP:traffic capacity
target: OFFCAP: zmogljivost prometa

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
target: Funkcija OFFCAP vrne zmožnost prometa na podano število @{kanalov} z določeno @{oceno} storitve.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
target: @{frekvenca} je lahko 1 (letna), 2 (polletna) oziroma 4 (četrtletna).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
target: Če je @{vrsta} določena kot 0 (privzeto) se izplačilo izvede ob koncu obdobja, sicer (določeno kot 1) je plačilo na začetku določenega obdobja.

en: ACCRINT:accrued interest
target: ACCRINT: obračunane (nezapadle) obresti

en: issue:date of issue
target: izdaja: datum izdaje

en: first_interest:date of first interest payment
target: prve obresti: datum prvega izplačila obresti

en: settlement:settlement date
target: poravnava: datum poravnave

en: rate:nominal annual interest rate
target: mera: nazivna letna obrestna mera

en: par:par value, defaults to $1000
target: nazivna vrednost: nazivna vrednost, privzeto določena s $1000.

en: frequency:number of interest payments per year
target: frekvenca: število plačil obresti na leto

en: basis:calendar basis, defaults to 0
target: osnova: koledarska osnova, privzeto določena kot 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
target: način izračuna: način izračuna, ki je privzeto določen

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
target: Če so @{prve obresti} < @{plačila} in je izbrana možnost @{načina izračuna}, funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obračunanih v vseh kuponskih obdobjih od datuma @{izdaje} do datuma @{plačila}.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
target: Če so @{prve obresti} < @{plačila} in možnost @{načina izračuna} ni izbrana, funkcija ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obračunanih v vseh kuponskih obdobjih datuma @{prve obresti} do datuma @{plačila}.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
target: Sicer ACCRINT vrne vsoto (nezapadlih) obresti, obračunanih v vseh kuponskih obdobjih od @{izdaje} do @{poravnave}.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
target: @{frekvenca} mora biti 1, 2 ali 4, vendar natančna vrednost ne vpliva na rezultat.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
target: Datum @{izdaje} mora biti pred datumom @{prvih obresti} in datumom @{plačila}.

en: ACCRINTM:accrued interest
target: ACCRINTM: obračunane (nezapadle) obresti

en: maturity:maturity date
target: dospetje: datum dospetja

en: par:par value
target: nazivna vrednost: nazivna vrednost

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
target: Funkcija ACCRINTM izračuna obračunane (nezapadle) obresti od @{izdaje} do @{dospetja}.

en: @{par} defaults to $1000.
target: @{nazivna vrednost} je privzeto določena s $1000.

en: INTRATE:interest rate
target: INTRATE: obrestna mera

en: investment:amount paid on settlement
target: naložba: vsota plačana ob poravnavi

en: redemption:amount received at maturity
target: pavšal: vsota prejeta ob dospetju

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
target: Funkcija INTRATE izračuna obresti polno izvršenega vrednostnega papirja.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
target: RECEIVED: pričakovana vsota ob dospelosti

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
target: Funkcija RECEIVED izračuna pričakovano vsoto ob dospelosti vrednostnega papirja.

en: PRICEDISC:discounted price
target: PRICEDISC: diskontirana cena

en: discount:annual rate at which to discount
target: popust: letna stopnja popusta

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
target: Funkcija PRICEDISC izračuna ceno vrednostnega papirja na $100 nazivne vrednosti, ki ne izplačuje obresti ob dospelosti.

en: PRICEMAT:price at maturity
target: PRICEMAT: cena ob dospelosti

en: yield:annual yield of security
target: donos: letni donos vrednostnega papirja

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
target: Funkcija PRICEMAT izračuna ceno vrednostnega papirja na $100 nazivne vrednosti, ki izplačuje obresti ob dospelosti.

en: DISC:discount rate
target: DISC: diskondirana mera

en: par:price per $100 face value
target: nazivna vrednost: cena za $100 nazivne vrednosti

en: DISC calculates the discount rate for a security.
target: Funkcija DISC izračuna stopnjo popusta vrednostnega papirja.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
target: @{pavšal} je pavšalna vrednost na $100 nazivne vrednosti.

en: EFFECT:effective interest rate
target: EFFECT: efectivna obrestna mera

en: nper:number of periods used for compounding
target: število obdobij: število obdobij za obračunavanje sestavljenih obrestnih mer

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
target: Funkcija EFFECT izračuna efektivno obrestno mero po formuli (1+@{mera}/@{število obdobij})^@{število obdobij}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
target: NOMINAL: nazivna obrestna mera

en: rate:effective annual interest rate
target: mera: dejanska letna obrestna mera

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
target: Funkcija NOMINAL izračuna nominalno obrestno mero iz efektivne obrestne mere.

en: ISPMT:interest payment for period
target: IPMT: izplačilo obresti za obdobje naložbe

en: per:period number
target: per: obdobje

en: nper:number of periods
target: število obdobij: število obdobij

en: pv:present value
target: sv: sedanja vrednost

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
target: Funkcija ISPMT izračuna izplačilo obresti za @{obdobje}.

en: DB:depreciation of an asset
target: DB: razvrednotenje osnovnih sredstev

en: cost:initial cost of asset
target: stroški: začetni stroški sredstev

en: salvage:value after depreciation
target: ohranjena vrednost: vrednost po upoštevanju amortizacije

en: life:number of periods
target: življenjska doba: število obdobij

en: period:subject period
target: obdobje: obdobje predmeta

en: month:number of months in first year of depreciation
target: mesec: število mesecev v prvem letu amortiziranja

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
target: Funkcija DB izračuna razvrednotenje osnovnih sredstev v podanem obdobju z metodo stalnega pojemajočega salda.

en: DDB:depreciation of an asset
target: DDB: izračun razvrednotenje osnovnih sredstev

en: factor:factor at which the balance declines
target: faktor: faktor pojemanja salda

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
target: Funkcija DDB izračuna razvrednotenje osnovnih sredstev v podanem obdobju z metodo dvojno pojemajočega salda.

en: SLN:depreciation of an asset
target: SLN: linearna amortizacija sredstva

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
target: Funkcija SLN izračuna amortizirano vrednost osnovnega sredstva z uporabo linearne metode.

en: SYD:sum-of-years depreciation
target: SYD: razvrednotenje po metodi vsote letnih števk

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
target: Funkcija SYD izračuna amortizirano vrednost osnovnega sredstva z uporabo metode vsote let.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
target: DOLLARDE: pretvarjanje vrednosti na decimalno vrednost dolarja

en: fractional_dollar:amount to convert
target: ulomljena vrednost: vrednost za pretvarjanje

en: fraction:denominator
target: ulomek: imenovalec

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
target: Funkcija DOLLARDE pretvori vrednost izraženo z ulomkom v decimalno vrednost. Funkcija je inverzna funkcija funkcije DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
target: DOLLARFR: pretvarjanje vrednosti v vrednost izraženo z ulomkom

en: decimal_dollar:amount to convert
target: decimalna vrednost: vrednost za pretvarjanje

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
target: Funkcija DOLLARFR pretvori decimalno zapisano vrednost dolarja v ulomek, ki je predstavljen kot števke za decimalno točko. Na primer: 2/8 se pretvori v 0,2, vrednost 3/16 pa v vrednost 0,03. Funkcija je inverzna funkcija funkcije DOLLARDE.

en: MIRR:modified internal rate of return
target: MIRR: spremenjena notranjo stopnjo donosa

en: values:cash flow
target: vrednosti: pretok denarja

en: finance_rate:interest rate for financing cost
target: mera financiranja: obrestna mera za strošek financiranja

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
target: mera ponovne naložbe: obrestna mera za ponovne naložbe

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
target: Funkcija MIRR izračuna spremenjeno notranjo stopnjo donosa pretoka gotovine v določenem obdobju.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
target: TBILLEQ: donos, enak obveznici za zakladno menico

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
target: Funkcija TBILLEQ izračuna donos, enak obveznici za zakladno menico.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
target: TBILLPRICE: cena zakladne menice

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
target: Funkcija TBILLPRICE izračuna ceno zakladne menice na $100 nazivne vrednosti.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
target: TBILLYIELD: donos za zakladno menico

en: price:price
target: cena: cena

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
target: Funkcija TBILLYIELD izračuna donos za zakladno menico.

en: RATE:rate of investment
target: MERA: obrestna mera naložbe

en: pmt:payment at each period
target: plačilo: plačilo v vsakem obdobju

en: fv:future value
target: bv: bodoča vrednost

en: type:payment type
target: vrsta: vrsta plačila

en: guess:an estimate of what the result should be
target: ugib: ocena pričakovanega rezultata

en: RATE calculates the rate of return.
target: Funkcija RATE izračuna obrestno mero za obdobje rente.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
target: Izbirno možnost @{ugiba} je treba navesti, saj je mogoč več kot en veljaven rezultat. Privzeta je vrednost 10%.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
target: RRI: ekvivalentna obrestna mera za naložbo, katere vrednost se povečuje

en: p:number of periods
target: p: število obdobij

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
target: Funkcija RRI določa ekvivalentno obrestno mero za naložbo, katere vrednost se povečuje. Obrestna mera se sestavlja po vsakem končanem obdobju.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
target: Vrednost @{p} mora biti celo število, saj se pri decimalnih vrednostih ta obravnava kot približek.

en: IRR:internal rate of return
target: IRR: notranja stopnja donosa

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
target: Funkcija IRR izračuna notranjo stopnjo donosa za gotovinski tok z obročnimi plačili. Možnost @{vrednosti} izpiše izplačila (negativne vrednosti) in prejemke (pozitivne vrednosti) v vsakem obdobju.

en: PV:present value
target: PV: sedanja vrednost

en: rate:effective interest rate per period
target: mera: efektivna obrestna mera na obdobje

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
target: Funkcija PV izračuna sedanjo vrednost od bodoče vrednosti @{bv}, ki je pomaknjena za @{število obdobij} v prihodnost in predvideva obročno odplačevanje @{obrokov} in določeno obrestno @{mero} za obdobje.

en: NPV:net present value
target: NPV: neto sedanja vrednost

en: value1:cash flow for period 1
target: vrednost1: pretok denarja v prvem obdobju

en: value2:cash flow for period 2
target: vrednost2: pretok denarja v drugem obdobju

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
target: Funkcija NPV izračuna sedanjo neto vrednost pretoka denarja.

en: XNPV:net present value
target: XNPV: neto sedanja vrednost

en: dates:dates of cash flow
target: datumi: datumi pretoka denarja

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
target: Funkcija XNPV izračuna sedanjo neto vrednost pretoka denarja v nedorečenih časovnih obdobjih.

en: XIRR:internal rate of return
target: XIRR: notranja stopnja donosa

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
target: Funkcija XIRR izračuna letno notranjo stopnjo donosa za gotovinski tok z določenimi časovnimi točkami izplačili. Možnost @{vrednosti} izpiše izplačila (negativne vrednosti) in prejemke (pozitivne vrednosti) za vsak vnos v polju @{datumov}.

en: FV:future value
target: FV: bodoča vrednost

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
target: Funkcija FV izračuna bodočo vrednost sedanje vrednosti @{sv} v zamiku @{števila} obdobij v prihodnost, in predvideva odplačevanje @{obrokov} in določeno obrestno @{mero} za obdobje.

en: PMT:payment for annuity
target: PMT: plačilo obroka

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
target: Funkcija PMT izračuna plačilo obroka za vsako obdobje.

en: IPMT:interest payment for period
target: IPMT: plačilo obroka za določeno obdobje

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
target: Funkcija IPMT izračuna obrestni del vrednosti obroka v določenem @{obdobju}.

en: PPMT:interest payment for period
target: PPMT: plačilo obroka za določeno obdobje

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
target: Funkcija PPMT izračuna del glavnice vrednosti obroka v določenem @{obdobju}.

en: NPER:number of periods
target: NPER: število obdobij

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
target: Funkcija NPER izračuna število obdobji za naložbo na osnovi stalnih izplačil in stalne obrestne mere.

en: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
target: DURATION: izračuna trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju

en: coupon:annual coupon rate
target: kupon: letna kuponska stopnja donosa

en: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
target: Funkcija DURATION izračuna trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju.

en: G_DURATION:the duration of a investment
target: G_DURATION: trajanje naložbe

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
target: Funkcija G_DURATION izračuna število obdobij do dosega želene vrednosti naložbe.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
target: Funkcija G_DURATION je skladna s funkcijo PDURATION programa OpenFormula.

en: FVSCHEDULE:future value
target: FVSCHEDULE: bodoča vrednost

en: principal:initial value
target: glavnica: začetna vrednost

en: schedule:range of interest rates
target: razpored: obseg obrestnih mer

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
target: Funkcija FVSCHEDULE izračuna bodočo vrednost @{glavnice} po vključitvi sestavljenih obrestnih mer.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
target: EURO: pretvorjena vrednost za 1 evro

en: currency:three-letter currency code
target: valuta: denarna enota zapisana s kodo s tremi črkami

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
target: Funkcija EURO preračuna 1 € v opuščeno nacionalno denarno enoto posameznih držav, ki so evro prevzele.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
target: Vrednost @{denarne enote} mora biti izbrana med: ATS (Avstrija), BEF (Belgija), CYP (Ciper), DEM (Nemčija), EEK (Estonija), ESP (Španija), EUR (Euro), FIM (Finska), FRF (Francija), GRD (Grčija), IEP (Irska), ITL (Italija), LUF (Luksemburg), MTL (Malta), NLG (Nizozemska), PTE (Portugalska), SIT (Slovenija), or SKK (Slovaška).

en: This function is not likely to be useful anymore.
target: Funkcija najverjetneje ni več uporabna.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
target: EUROCONVERT: preračun vrednosti evra v denarno enoto države ob prevzemu evropske

en: n:amount
target: n: količina

en: source:three-letter source currency code
target: vir: izvorna denarna enota zapisana s kodo s tremi črkami

en: target:three-letter target currency code
target: cilj: ciljna denarna enota zapisana s kodo s tremi črkami

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
target: natančnost: ali naj bo uveljavljena popolna natančnost; privzeto vrednost ni določena

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
target: natančnost triangulacije: število števk (vsaj 3) za zaokroževanje po pretvarjanju izvorne denarne enote v evre; privzeto je določilo brez zaokroževanja

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
target: Funkcija EUROCONVERT pretvori @{n} enot @{izvorne valute} v @{ciljno}. Uporabljene so uradne pretvorbene enote, ki so bile uporabljene v času uvajanja evra za posamezno državo članico.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
target: V primeru, da je izbrana možnost @{popolne natančnosti}, rezultat ni zaokrožen, sicer pa se zaokroži na 0 ali 2 decimalni mesti, odvisno od ciljne denarne enote. Privzeto možnost ni izbrana.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
target: Pri pretvarjanju so uporabljene @{izvorne} in @{ciljne valute} držav, ki so prevzele evro kot nacionalno valuto.

en: PRICE:price of a security
target: PRICE: cena vrednostnega papirja

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
target: Funkcija PRICE izračuna ceno vrednostnega papirja z nazivno vrednostjo $100, za katerega se izplačujejo obresti.

en: YIELD:yield of a security
target: YIELD: donos vrednostnega papirja

en: price:price of security
target: cena: cena vrednostnega papirja

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
target: Funkcija YIELD izračuna donos za vrednostni papir, ki daje obresti v enakomernih časovnih razmikih.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
target: YIELDDISC: letni donos za diskontirani vrednostni papir

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
target: Funkcija YIELDDISC izračuna letni donos za diskontirani vrednostni papir.

en: YIELDMAT:yield of a security
target: YIELDMAT: donosnost vrednostnega papirja

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
target: Funkcija YIELDMAT izračuna donos za vrednostni papir, ki prinese obresti ob dospelosti.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
target: ODDFYIELD: cena vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje.

en: first_interest:first interest date
target: prve obresti: datum prvega izplačila obresti

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
target: Funkcija ODDFPRICE izračuna ceno vrednostnega papirja z nazivno vrednostjo $100, za katerega se izplačujejo obresti, vendar ima liho prvo obdobje.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
target: ODDFYIELD: donos vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje.

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
target: Funkcija ODDFYIELD izračuna donos vrednostnega papirja, za katerega se izplačujejo obresti, vendar ima liho prvo obdobje.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
target: ODDFPRICE: cena vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje.

en: last_interest:last interest date
target: zadnje obresti: datum zadnjega izplačila obresti

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
target: Funkcija ODDLPRICE izračuna ceno vrednostnega papirja z nazivno vrednostjo $100, za katerega se izplačujejo obresti, vendar ima liho zadnje obdobje.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
target: ODDFYIELD: donos vrednostnega papirja, ki ima liho prvo obdobje.

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
target: Funkcija ODDLYIELD izračuna donos vrednostnega papirja, za katerega se izplačujejo obresti, vendar ima liho zadnje obdobje.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
target: AMORDEGRC: izračuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih računovodskih načel

en: purchase_date:date of purchase
target: datum nakupa: datum nakupa

en: first_period:end of first period
target: prvo obdobje: konec prvega obdobja

en: rate:depreciation rate
target: mera: mera razvrednotenja

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
target: Funkcija AMORDEGRC izračuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih računovodskih načel. Pri sredstvih, pridobljenih na sredini obdobja, se upošteva sorazmerna porazdelitev amortizacije. Funkcija je podobna funkciji AMORLINC, z razliko, da je koeficient amortizacije upoštevan v izračunu glede na življenjsko dobo sredstev.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
target: Uporabljen koeficient amortizacije je:
    1.0 za pričakovano življenjsko dobo krajšo od 3 let,
    1.5 za pričakovano življenjsko dobo vsaj 3 let vendar ne več kot 5 let,
    2.0 za pričakovano življenjsko dobo vsaj 3 let vendar največ 6 let in
    2.5 za pričakovano življenjsko dobo več kot 6 let.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
target: Za zadnji dve obdobji so uveljavljena posebna pravila amortizacije, zaradi mogočega skupnega presežka razlike @{stroškov} - @{ohranjene vrednosti}.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
target: Funkcija je poimenovana po AMORtissement DEGRessif Comptabilite

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
target: AMORLINC: amortizacija sredstev z uporabo francoskih računovodskih načel

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
target: Funkcija AMORLINC izračuna amortizacijo sredstev z uporabo francoskih računovodskih načel. Pri sredstvih, pridobljenih na sredini obdobja, se upošteva sorazmerna porazdelitev amortizacije

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
target: Funkcija je poimenovana po AMORtissement LINeaire Comptabilite

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
target: COUPDAYBS: število dni od začetka kuponskega obdobja do datuma poravnave

en: eom:end-of-month flag
target: kom: zastavica konca meseca

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
target: Funkcija COUPDAYBS izračuna število dni ob začetka kuponskega obdobja do datuma poravnave.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
target: COUPDAYS: število dni kuponskega obdobja do datuma poravnave

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
target: Funkcija COUPDAYS izračuna število dni kuponskega obdobja do datuma poravnave.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
target: COUPDAYSNC: število dni od datuma poravnave do naslednjega kuponskega obdobja

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
target: Funkcija COUPDAYSNC izračuna število dni od datuma poravnave do naslednjega kuponskega obdobja.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
target: COUPNCD: naslednji datum kupona po poravnavi

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
target: Funkcija COUPNCD izračuna datum kupona, ki sledi poravnavi.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
target: COUPPCD: zadnji datum kupona pred poravnavo

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
target: Funkcija COUPPCD izračuna datum kupona, ki je pred poravnavo.

en: COUPNUM:number of coupons
target: COUPNUM: število kuponov

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
target: Funkcija COUPNUM izračuna število kuponov za izplačilo med datumom poravnave in datumi dospetja (zaokroženo).

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
target: CUMIPMT: izplačila kumulativnih (obrestnih) obresti

en: rate:interest rate per period
target: mera: obrestna mera obdobja

en: start_period:first period to accumulate for
target: začetno obdobje: prvo obdobje akumulacije

en: end_period:last period to accumulate for
target: končno obdobje: zadnje obdobje akumulacije

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
target: Funkcija CUMIPMT izračuna izplačane kumulativne (obrestne) obresti na posojilo od @{začetnega} do @{končnega} obdobja.

en: CUMPRINC:cumulative principal
target: CUMPRINC: kumulativna (obrestna) glavnica

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
target: Funkcija CUMPRINC izračuna kumulativno (obrestno) glavnico za posojilo, izplačano med @{začetnim} in @{končnim} obdobjem.

en: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
target: MDURATION: izračuna spremenjeno trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju

en: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
target: Funkcija MDURATION izračuna spremenjeno trajanje vrednostnega papirja po Macauleyju.

en: VDB:depreciation of an asset
target: VDB: razvrednotenje sredstev

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
target: brez preklopa: ne preklopi na linearno amortizacijo

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
target: Funkcija VDB (Variable Declining Balance ali spremenljivo pojemajoči saldo) izračuna amortizacijo sredstva za podano obdobje z uporabo načina dvojno pojemajočega salda.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
target: V primeru, da možnost @{brez preklopa} ni izbrana, izračun preklopi na linearno amortizacijo, ko je amortizacija večja od izračuna pojemajočega salda.

en: HDATE:Hebrew date
target: HDATE: datum po hebrejskem koledarju

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
target: leto: privzeto določeno trenutno leto datuma po gregorijanskem koledarju

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
target: mesec: privzeto določen trenutni mesec trenutnega leta po gregorijanskem koledarju

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
target: dan: privzeto določen današnji dan meseca po gregorijanskem koledarju

en: DATE2HDATE:Hebrew date
target: DATE2HDATE: datum po hebrejskem koledarju

en: date:Gregorian date, defaults to today
target: datum: privzeti današnji datum po gregorijanskem koledarju

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
target: HDATE_HEB: datum po hebrejskem koledarju v hebrejščini

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
target: DATE2HDATE_HEB: datum po hebrejskem koledarju v hebrejščini

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
target: HDATE_MONTH: hebrejski mesec datuma po gregorijanskem koledarju

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
target: HDATE_DAY: hebrejski dan datuma po gregorijanskem koledarju

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
target: HDATE_YEAR: hebrejsko leto datuma po gregorijanskem koledarju

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
target: HDATE_JULIAN: julijanska številka dneva datuma po gregorijanskem koledarju

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
target: DATE2JULIAN: julijanska številka dneva datuma po gregorijanskem koledarju

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
target: CELL: podrobnosti @{vrste} @{celice}

en: type:string specifying the type of information requested
target: vrsta: niz določila zahtevane podrobnosti

en: cell:cell reference
target: celica: sklic celice

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
target: @{vrsta} določa vrste podatkov, ki jih želite pridobiti:
      address        		Vrne sklic podane celice kot besedilo.
      col            			Vrne številko stolpca v @{celici}.
      color          		Vrne 0.
      contents       		Vrne vsebino @{celice}.
      column         		Vrne številko stolpca v @{celici}.
      columnwidth    	Vrne širino stolpca.
      coord          		Vrne absolutni naslov @{celice}.
      datatype       		Enako kot type.
      filename       		Vrne ime datoteke @{celice}.
      format         		Vrne kodo oblikovanja celice.
      formulatype    	Enako kot type.
      locked         		Vrne 1, če je @{celica} zaklenjena.
      parentheses    	Vrne 1, če vsebuje @{celica} negativno vrednost
                     		in njeno oblikovanje izpiše z narekovaji.
      prefix         		Vrne znak, ki nakazuje vodoravno
                     		poravnavo @{celice}.
      prefixcharacter  	Enako kot prefix.
      protect        		Vrne 1, če je @{celica} zaklenjena.
      row            			Vrne število vrstice v @{celici}.
      sheetname      	Vrne ime delovnega lista @{celice}.
      type           			Vrne "l", če @{celica} vsebuje niz, 
                     			"v", če vsebuje neko drugo vrednost, in 
                     			"b", če je @{celica} prazna.
      value          		Vrne vsebino celice v @{celici}.
      width          		Vrne širino stolpca.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
target: EXPRESSION: izraz v @{celici} določen kot niz

en: cell:a cell reference
target: celica: sklic celice

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
target: Če @{celica} ne vsebuje izraza, funkcija EXPRESSION vrne prazno vrednost.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
target: GET.FORMULA: formula v @{celici} oblikovana kot niz

en: cell:the referenced cell
target: celica: celica sklica

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
target: Funkcija GET.FORMULA je skladna s funkcijo FORMULA programa OpenFormula.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
target: Če je celica A1 prazna, celica A2 pa vsebuje formulo =B1+B2, potem
    funkcija GET.FORMULA(A2) vrne '=B1+B2' in
    funkcija GET.FORMULA(A1) vrne ''.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
target: ISFORMULA: funkcija vrne PRAV, če @{celica} vsebuje formulo

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
target: Funkcija ISFORMULA je združljiva s funkcijo programa OpenFormula.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
target: COUNTBLANK: število praznih celic v @{obsegu}

en: range:a cell range
target: obseg: obseg celic podatkovne vrste

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
target: Funkcija COUNTBLANK(A1:A20) vrne število praznih celic v obsegu A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
target: INFO: podrobnosti o trenutnem operacijskem okolju glede na @{vrsto}

en: type:string giving the type of information requested
target: vrsta: niz določila zahtevane podrobnosti

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
target: Funkcija INFO vrne podrobnosti o trenutnem operacijskem okolju glede na @{vrsto}:
      memavail     		Vrne velikost razpoložljivega pomnilnika v bajtih.
      memused      	Vrne velikost zasedenega pomnilnika v bajtih.
      numfile      		Vrne število dejavnih delovnih listov.
      osversion    		Vrne različico operacijskega sistema.
      recalc       		Vrne način preračunavanja (samodejno).
      release      		Vrne različico programa Gnumeric kot besedilo.
      system       		Vrne ime okolja seje.
      totmem       		Vrne skupno velikost pomnilnika v bajtih.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
target: ISERROR: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} katerakoli vrsta napake

en: value:a value
target: vrednost: vrednost

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
target: ISNA: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} napaka #N/A

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
target: ISERR: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} katerakoli vrsta napake, razen #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
target: ERROR.TYPE: vrsta @{napake}

en: error:an error
target: napaka: napaka

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
target: VRSTA.NAPAKE vrne številko napake, ki ustreza podani vrednosti napake. Številke napak za vrednosti napak so:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7

en: NA:the error value #N/A
target: NA: vrednost napake #N/A

en: ERROR:the error with the given @{name}
target: ERROR: napaka s podanim @{imenom}

en: name:string
target: ime: niz

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
target: ISBLANK: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} prazno polje

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
target: Funkcija preveri ali je vrednost prazna. Sem sodijo prazne celice, ne pa tudi prazni nizi.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
target: ISEVEN: funkcija vrne PRAV, če je @{n} sodo število

en: n:number
target: n: število

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
target: ISLOGICAL: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} logična vrednost

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
target: Funkcija preveri ali je vrednost ali PRAV ali NAPAK.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
target: ISNONTEXT: funkcija vrne PRAV, če @{vrednost} ni besedilo

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
target: ISNUMBER: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} število

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
target: Funkcija preveri ali je vrednost število. Pri tem vrednosti PRAV in NAPAK nista števili.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
target: ISODD: funkcija vrne PRAV, če je @{n} liho število

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
target: ISREF: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} sklic

en: This function checks if a value is a cell reference.
target: Funkcija preveri ali je vrednost sklic celice.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
target: ISTEXT: funkcija vrne PRAV, če je @{vrednost} besedilo

en: N:@{text} converted to a number
target: N: @{besedilo} pretvorjeno v številčno vrednost

en: text:string
target: besedilo: niz

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
target: Če vsebuje @{besedilo} ne-številske znake, funkcija vrne vrednost 0.

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
target: TYPE: številka, ki določa vrsto @{vrednosti} podatka

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
target: Funkcija TYPE vrne številko, ki določa vrsto @{vrednosti} podatka:
    1  	= število
    2  	= besedilo
    4  	= logična vrednost
    16 	= napaka
    64 	= polje

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
target: GETENV: vrednost izvedbene okoljske spremenljivke @{X}

en: name:the name of the environment variable
target: X: ime okoljske spremenljivke

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
target: Če spremenljivka @{X} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!

en: Variable names are case sensitive.
target: Pri imenih spremenljivk je pomembna velikost črk

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
target: GET.LINK: ciljni naslov hiperpovezave, ki je povezana s @{celico} kot niz

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
target: Vrednost se samodejno ne posodobi, ko se spremeni povezava do @{celice}, ki zahteva ponovno preračunavanje.

en: AND:logical conjunction
target: AND: logična konjunkcija (IN)

en: b0:logical value
target: b0: logična vrednost

en: b1:logical value
target: b1: logična vrednost

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
target: Funkcija AND izračuna logično konjunkcijo argumentov @{b0}, @{b1}, ...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
target: Če je argument številski, je vrednost 0 opredeljena kot NAPAK, druge vrednosti pa kot PRAV.

en: Strings and empty values are ignored.
target: Nizi in prazne vrednosti so prezrti.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
target: Če ni podanih logičnih vrednosti, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
target: Določilo funkcije je strogo. Če katerikoli argument vrne napako, je rezultat napaka, ki jo vrne prvi argument z napako.

en: NOT:logical negation
target: NOT: logična zavrnitev

en: b:logical value
target: b: logična vrednost

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
target: Funkcija NOT izračuna logično negacijo argumentov.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
target: Če je argument številski, se vrednost 0 tolmači kot NAPAK, vse ostale vrednosti pa PRAV.

en: OR:logical disjunction
target: OR: logična disjunkcija (ALI)

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
target: Funkcija OR izračuna logično disjunkcijo argumentov @{b0}, @{b1}, ...

en: XOR:logical exclusive disjunction
target: XOR: logična izključujoča disjunkcija

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
target: Funkcija XOR izračuna logično izključujočo disjunkcijo argumentov @{b0}, @{b1}, ...

en: IFERROR:test for error
target: IFERROR: preizkus napake

en: x:value to test for error
target: x: vrednost za preizkus napake

en: y:alternate value
target: y: drugotna vrednost

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
target: Funkcija vrne prvo vrednost, če je ta napaka vrne drugo vrednost.

en: IFNA:test for #NA! error
target: IFNA: preizkus vrnjene napake #NA!.

en: x:value to test for #NA! error
target: x: vrednost za preizkus napake #NA!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
target: Funkcija vrne prvo vrednost, če to ni napaka #NA!, ko vrne drugo vrednost.

en: TRUE:the value TRUE
target: TRUE: logična vrednost PRAV

en: TRUE returns the value TRUE.
target: Vrednost PRAV vrne odgovor PRAV

en: FALSE:the value FALSE
target: FALSE: logična vrednost NAPAK

en: FALSE returns the value FALSE.
target: Vrednost NAPAK vrne odgovor NAPAK

en: ADDRESS:cell address as text
target: ADDRESS: naslov celice kot besedilo

en: row_num:row number
target: vrstica: številka vrstice

en: col_num:column number
target: stolpec: številka stolpca

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
target: absolutno število: število 1 določa absolutne, število 2 absolutne za vrstice in relativne za stolpce, 3 ravno obratno predhodnemu in 4 vse relativne sklice; privzeto je določena vrednost 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
target: a1: izbrana možnost določa uporabo sklica v zapisu A1, sicer pa je podan slog R1C1; možnost je privzeto izbrana.

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
target: besedilo: ime delovnega lista, privzeto določeno kot brez imena

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
target: Če je @{številka vrstice} ali pa @{številka stolpca} manj kot ena, funkcija ADDRESS vrne napako #VALUE!.

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
target: Če je @{absolutno število} večje od 4, funkcija ADDRESS vrne napako #VALUE!.

en: AREAS:number of areas in @{reference}
target: AREAS: število obsegov v @{sklicu}

en: reference:range
target: sklic: podatkovna vrsta

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
target: CHOOSE: vrne (@{kazalo}+1)-ti argument

en: index:positive number
target: indeks: pozitivno število

en: value1:first value
target: vrednost1: prva vrednost

en: value2:second value
target: vrednost2: druga vrednost

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
target: Funkcija CHOOSE vrne (@{kazalo}+1)-ti argument.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
target: Vrednost @{indeksa} je prirezano na celo število. Če je @{indeks} < 1, ali pa je prirezan @{indeks} > števila vrednosti, funkcija CHOOSE vrne napako #VALUE!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
target: VLOOKUP: preišče prvi stolpec @{obsega} za @{vrednost}

en: value:search value
target: vrednost: iskana vrednost

en: range:range to search
target: podatkovna vrsta: podatkovna vrsta za iskanje

en: column:1-based column offset indicating the return values
target: stolpec: številčni odmik od prvega stolpca, v katerem je iskana vrednost

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
target: približnost: če je logično NAPAK, funkcija išče točno skladnost z @{vrednostjo}. Privzeto je določen logični PRAV.

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
target: brez nazivne vrstice: izbrana možnost vrne odmik vrstice z osnovo 0; privzeto je določen logični NAPAK

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
target: Funkcija VLOOKUP poišče vrstico v podanem @{obsegu} vrednosti, ki ima prvo celico enako @{vrednosti}. V primeru, da možnost @{približnosti} ni podana, funkcija poišče vrstico s točno enako vrednostjo. Če je možnost @{približnosti} podana, funkcija najde zadnjo vrstico s prvo vrednostjo, ki je manjša ali enaka @{vrednosti}. Določen argument @{brez nazivne vrstice} vrne odmik z osnovo 0.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
target: Pri uporabi možnosti @{približnosti} morajo biti vrednosti razvrščene naraščajoče.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
target: Če je @{stolpec} izven @{obsega}, funkcija VLOOKUP vrne napako #REF!.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
target: HLOOKUP: preišče prvo vrstico @{obsega} za @{vrednost}

en: row:1-based row offset indicating the return values
target: vrstica: številčni odmik od prve vrstice, v kateri je iskana vrednost

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
target: brez nazivne vrstice: izbrana možnost vrne odmik stolpca z osnovo 0; privzeto je določen logični NAPAK

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
target: Funkcija HLOOKUP poišče stolpec v podanem @{obsegu} vrednosti, ki ima prvo celico enako @{vrednosti}. V primeru, da možnost @{približnosti} ni podana, funkcija poišče stolpec s točno enako vrednostjo. Če je možnost @{približnosti} podana, funkcija najde zadnji stolpec s prvo vrednostjo, ki je manjša ali enaka @{vrednosti}. Določen argument @{brez nazivne vrstice} vrne odmik z osnovo 0.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
target: Če je @{vrstica} izven @{obsega}, funkcija HLOOKUP vrne napako #REF!.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
target: LOOKUP: prevzame vsebino @{vektorja2} na ustreznem mestu @{vrednosti} v @{vektorju1}

en: value:value to look up
target: vrednost: vrednost za iskanje

en: vector1:range to search:
target: vektor1: obseg za iskanje:

en: vector2:range of return values
target: vektor2: obseg vrnjenih vrednosti

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
target: Če ima @{vektor1} več vrstic kot stolpcev, funkcija LOOKUP preišče prvo vrstico @{vektorja1}, sicer pa preišče prvi stolpec. Če @{vektor2} ni določen, je prevzeta vrednost zanje vrstice ali stolpca v @{vektorju1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
target: Če @{vrednosti} ni mogoče najti, funkcija LOOKUP prevzame največjo vrednost, ki je manjša od @{vrednosti}.

en: The data must be sorted.
target: Podatki morajo biti urejeno razvrščeni.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
target: Če je @{vrednost} manjša od prve vrednosti, funkcija vrne napako #N/A.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
target: Če ustrezno mesto v @{vektorju2} ne obstaja, funkcija vrne napako #N/A!.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
target: MATCH: kazalo @{iskalnega niza} v @{vektorju} podatkov

en: seek:value to find
target: iskalni niz: vrednost za iskanje

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
target: vektor: obseg podatkov n × 1 ali 1 × n za iskanje

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
target: vrsta: vrednost +1 (privzeta vrednost) določa iskanje največje vrednosti ≤ @{iskalnemu nizu}, 0 za iskanje vrednosti, ki je = @{iskalnemu nizu}, ali pa -1 za vrednosti ≥ @{iskalnemu nizu}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
target: Funkcija MATCH preišče @{vektor} podatkov za @{iskalni niz} in vrne kazalo osnove 1.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
target: Za vrednost @{vrsta} = -1 morajo biti podatki razvrščeni padajoče; za vrednost @{vrsta} = +1 pa morajo biti podatki razvrščeni naraščajoče.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
target: Če @{iskalnega niza} ni mogoče najti, funkcija vrne napako #N/A.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
target: Če @{vektor} ni niti n krat 1 niti 1 krat n, funkcija vrne napako#N/A.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
target: INDIRECT: vsebina celice, ki ga določa niz @{sklica}

en: ref_text:textual reference
target: sklic: besedilni sklic na celico

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
target: oblika: vrednost PRAV določa @{sklic} v zapisu A1, sicer pa je podan slog R1C1; privzeto je možnost določena kot PRAV.

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
target: Če @{sklic} ni veljaven sklic določen z @{obliko}, funkcija INDIRECT vrne napako #REF!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
target: INDEX: sklic do celice v podanem @{podatkovnem polju}

en: array:cell or inline array
target: polje: celica ali znotrajvrstično polje

en: row:desired row, defaults to 1
target: vrstica: želena vrstica, privzeto določena kot 1

en: col:desired column, defaults to 1
target: stolpec: želen stolpec, privzeto določen kot 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
target: obseg: podatkovna vrsta iz katere bo izbrana celica, privzeto določena na 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
target: Funkcija INDEX določi sklic do celice v podanem @{podatkovnem polju}. Celica je izbrana glede na @{vrstico} in @{stolpec}, ki štejeta vrstice in stolpce v podatkovnem polju.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
target: Če je sklic izven obsega @{podatkovnega polja}, funkcija INDEX vrne napako #REF!.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 in 40,1. V tem primeru formula INDEX(A1:A5,4,1,1) vrne vrednost 25.9

en: COLUMN:vector of column numbers
target: COLUMN: vektor številk stolpca

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
target: x: sklic, privzeto določen na položaj trenutnega izraza

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
target: Funkcija COLUMN vrne podatkovno polje Nx1 z zaporednimi števili od prvega do zadnjega stolpca @{x}.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
target: Če @{x} ni niti polje niti sklic in ne obseg, funkcija vrne napako #VALUE!

en: column() in G13 equals 7.
target: stolpec() celice G13 je enak 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
target: COLUMNNUMBER: številka stolpca @{ime}

en: name:column name such as "IV"
target: ime: ime stolpca kot je "IV"

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
target: Če je @{ime} neveljavno, funkcija vrne vrednost #VALUE!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
target: COLUMNS: število stolpcev v @{sklicu}

en: reference:array or area
target: sklic: podatkovno polje ali podatkovno področje

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
target: Če @{sklic} ni ne podatkovne polje, ne sklic in ne obseg, funkcija COLUMNS vrne napako #VALUE!.

en: OFFSET:an offset cell range
target: OFFSET: odmik obsega celic

en: range:reference or range
target: obseg: sklic ali obseg podatkov

en: row:number of rows to offset @{range}
target: vrstica: število vrstic odmika od prve vrstice @{obsegu}

en: col:number of columns to offset @{range}
target: stolpec: število stolpcev odmika od prvega stolpca v @{obsegu}

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
target: višina: višina odmika obsega, privzeto določena na višino @{podatkovne vrste}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
target: širina: širina odmika obsega, privzeto določena na širino @{podatkovne vrste}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
target: Funkcija OFFSET vrne obseg celic, ki se začne z odmikom (@{vrstice},@{stolpca}) od določenega @{obsega} z določeno @{višino} in @{širino}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
target: Če @{obseg} ni ne sklic in ne obseg, funkcija OFFSET vrne napako #VALUE!

en: ROW:vector of row numbers
target: ROW: vektor številk vrstice

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
target: Funkcija ROW vrne podatkovno polje 1xN z zaporednimi števili od prve do zadnje vrstice @{x}.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
target: ROWS: število vrstic v @{sklicu}

en: reference:array, reference, or range
target: sklic: polje, sklic ali podatkovna vrsta

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
target: Če @{sklic} ni ne podatkovne polje, ne sklic in ne obseg, funkcija ROWS vrne napako #VALUE!.

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
target: SHEETS: število delovnih listov v @{sklicu}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
target: sklic: podatkovno polje, sklic ali pa obseg; privzeto določa največji obseg

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
target: Če @{sklic} ni ne podatkovne polje, ne sklic in ne obseg, funkcija SHEETS vrne napako #VALUE!.

en: SHEET:sheet number of @{reference}
target: SHEET: številka delovnega lista @{sklica}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
target: sklic: sklic do ustreznega imena delovnega lista, privzeto določen kot trenutni delovni list

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
target: Če @{sklic} ni ne sklic in ne dobesedno ime delovnega lista, funkcija SHEET vrne napako #VALUE!.

en: HYPERLINK:second or first arguments
target: HYPERLINK: drugi ali prvi argumenti

en: link_location:string
target: mesto povezave: niz

en: label:string, optional
target: oznaka: niz, izbirno

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
target: Funkcija HYPERLINK trenutno vrne njen 2. argument oziroma, če ta manjka, 1. argument.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
target: TRANSPOSE: transponirana @{matrika}

en: matrix:range
target: matrika: podatkovna vrsta

en: FLIP:@{matrix} flipped
target: FLIP: obrat @{matrike}

en: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
target: smer obrata: če je možnost izbrana, je @{matrika} obrnjena navpično, sicer pa je vodoravno. Privzeto je možnost izbrana.

en: ARRAY:vertical array of the arguments
target: ARRAY: navpično podatkovno polje argumentov

en: v:value
target: v: vrednost

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
target: SORT: razvrščen seznam števil kot navpično podatkovno polje

en: ref:list of numbers
target: sklic: seznam števil

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
target: red: 0 (padajoče) ali 1 (naraščajoče); privzeta je vrednost 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
target: Celice z besedilnimi nizi, logičnimi vrednostmi in prazne celice so prezrte.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
target: SORT({4,3,5}) vrne razvrstitev {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
target: Števila, besedilo in logične vrednosti so prav tako vključene v izračun. V primeru, da celica vsebuje besedilo ali pa argument, ki se izraža kot logični NAPAK, se šteje kot nič (0). Če je argument logični PRAV, se šteje kot ena (1).

en: GCD:the greatest common divisor
target: NSK: največji skupni delitelj

en: n0:positive integer
target: n0: pozitivno celo število

en: n1:positive integer
target: n1: pozitivno celo število

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
target: Funkcija GDC izračuna največji skupni delitelj podanih števil @{n0},@{n1},..., oziroma, največje celo število, s katerim je mogoče brez ostanka deliti vsak argument.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
target: Če katerikoli izmed argumentov ni celo število, so ta prirezana.

en: LCM:the least common multiple
target: NSV: najmanjši skupni večkratnik

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
target: Funkcija NSV izračuna najmanjši skupni večkratnik podanih števil @{n0},@{n1},..., oziroma, najmanjše celo število, ki je večkratnik vsakega argumenta.

en: GD:Gudermannian function
target: GD: Gudermannova funkcija

en: x:value
target: x: vrednost

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
target: HYPOT: kvadratni koren vsote kvadratov argumentov

en: n0:number
target: n0: število

en: n1:number
target: n1: število

en: ABS:absolute value
target: ABS: absolutna vrednost

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
target: Funkcija ABS izračuna absolutno vrednost @{x} oziroma ne-negativno število enake velikosti, ko je @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
target: ACOS: arkus kosinus vrednosti @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
target: ACOSH: hiperbolični arkus kosinus vrednosti @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
target: ACOT: inverzni kotangens vrednosti @{x}

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
target: ACOTH: inverzni hiperbolični kotangens vrednosti @{x}

en: ASIN:the arc sine of @{x}
target: ASIN: arkus sinus vrednosti @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
target: Funkcija ASIN izračuna arkus sinus vrednosti @{x} oziroma vrednost, katere sinus je @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
target: Če je vrednost @{x} izven podatkovne vrste od -1 do 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
target: ASINH: inverzni hiperbolični sinus vrednosti @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
target: Funkcija ASINH izračuna inverzni hiperbolični sinus vrednosti @{x} oziroma vrednost, katere hiperbolični sinus je @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
target: ATAN: arkus tangens vrednosti @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
target: Funkcija ATAN izračuna arkus tangens vrednosti @{x} oziroma vrednost, katere tangens je @{x}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
target: Rezultat je v območju vrednosti −π/2 in +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
target: ATANH: inverzni hiperbolični tangens vrednosti @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
target: Funkcija ATANH izračuna inverzni hiperbolični tangens vrednosti @{x} oziroma vrednost, katere hiperbolični tangens je @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
target: Če je absolutna vrednost @{x} večja od 1.0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
target: ATAN2: arkus tangens razmerja @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
target: x: koordinata x

en: y:y-coordinate
target: y: koordinata y

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
target: Funkcija ATAN2 izračuna smer od izvora do točke (@{x},@{y}) kot kot od osi x v radianih.

en: The result will be between −π and +π.
target: Rezultat je v območju vrednosti -π in +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
target: Razvrstitev argumentov je lahko nepričakovana.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
target: CEIL: najmanjše celo število, ki je večje ali enako vrednosti @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
target: Funkcija CEIL(@{x}) poišče najmanjše celo število, ki je vsaj tako veliko kot število @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
target: Funkcija je skladna s funkcijo CEILING(@{x}) programa OpenFormula.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
target: COUNTIF: seštevek celic, ki so skladne s podanim @{kriterijem}

en: range:cell area
target: podatkovna vrsta: podatkovno področje celice

en: criteria:condition for a cell to be counted
target: kriterij: pogoj, ki določa ali bo celica všteta ali ne

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
target: SUMIF: vsota vrednosti celic v @{dejanski podatkovni vrste}, ki so v podatkovni vrsti skladne s podanim @{kriterijem}

en: criteria:condition for a cell to be summed
target: kriterij: pogoj, ki določa ali bo vrednost celice sešteta ali ne

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
target: dejanska vrsta: področje celice, privzeto določeno kot @{podatkovna vrsta}

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
target: Če je velikost @{dejanskega obsega} različna od podanega @{obsega}, se velikost @{dejanskega} prilagodi (vendar ohrani zgornji levi kot) na velikost @{obsega}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
target: AVERAGEIF: povprečna vrednost celic v @{dejanski podatkovni vrste}, ki so v podatkovni vrsti skladne s podanim @{kriterijem}

en: criteria:condition for a cell to be included
target: kriterij: pogoj za vključitev celice

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
target: CEILING: najbližji mnogokratnik @{značilnega števila}, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x}).

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
target: značilno število: osnova večkratnika (privzeto določana na 1 za @{x} > 0 in -1 za @{x} <0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
target: Funkcija CEILING(@{x},@{značilno število}) je najbližji večkratnik @{značilnega števila}, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
target: Če sta @{x} ali @{značilno število} ne-številčni vrednosti, funkcija CEILING vrne napako #VALUE!.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
target: Če sta @{x} in @{značilno število} različno predznačena, funkcija CEILING vrne napako #NUM!.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
target: Funkcija CEILING(@{x}) se izvozi v ODF kot CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). Zapis CEILING(@{x},@{značilno število}) je enak zapisu v programu OpenFormula FLOOR(@{x},@{značilno število},1).

en: COS:the cosine of @{x}
target: COS: kosinus vrednosti @{x}

en: x:angle in radians
target: x: kot v radianih

en: COSPI:the cosine of Pi*@{x}
target: COSPI: kosinus vrednosti Pi*@{x}

en: x:number of half turns
target: x: število polovičnih poskusov

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
target: COSH: hiperbolični kosinus vrednosti @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
target: COT: kotangens vrednosti @{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
target: COTH: hiperbolični kotangens vrednosti @{x}

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
target: DEGREES: stopinje v @{x} radianih

en: EXP:e raised to the power of @{x}
target: EXP: število e na potenco vrednosti @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
target: Vrednost e je osnova naravnega logaritma.

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
target: Ta funkcija ima večjo končno natančnost kot ocenjevanje funkcije EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
target: FACT: fakulteta vrednosti @{x}, na primer: @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
target: Domena funkcije je razširjena z uporabo funkcije Gama

en: GAMMA:the Gamma function
target: GAMMA: funkcija gama

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
target: GAMMALN: naravni logaritem funkcije Gama

en: IGAMMA:the incomplete Gamma function
target: IGAMMA: napopolna funkcija gama

en: a:number
target: a: število

en: real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the imaginary part
target: realni del: vrednost PRAV (privzeto) določa upoštevanje le realnega dela rešitve, sicer se beleži imaginarni

en: This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative.
target: Funkcija ima realno vrednost, če atributa @{a} in @{z} nista negativna.

en: BETA:Euler beta function
target: BETA: Eulerjeva funkcija beta

en: y:number
target: y: število

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
target: Funkcija BETA vrne vrednost Eulerjeve funkcije beta, ki je razširjena na vsa realna števila razen vrednosti 0 in negativnih celih števil.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
target: Če je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo število, funkcija BETA vrne napako #NUM!.

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
target: BETALN: naravni logaritem absolutne vrednosti Eulerjeve funkcije beta

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
target: Funkcija BETALN vrne naravni logaritem absolutne vrednosti Eulerjeve funkcije beta, razširjena na vsa realna števila razen vrednosti 0 in negativnih celih števil.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
target: Če je @{x}, @{y}, ali (@{x} + @{y}) ne-pozitivno celo število, funkcija BETALN vrne napako #NUM!.

en: COMBIN:binomial coefficient
target: COMBIN:binominalni koeficient

en: n:non-negative integer
target: n: ne-negativno celo število

en: k:non-negative integer
target: k: ne-negativno celo število

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
target: Funkcija COMBIN vrne binomski koeficient "@{n} nad @{k}" ali @{k}-kombinacij pri @{n}-predmetih brez ponavljanja.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
target: Če je vrednost @{n} manjša od @{k}, funkcija COMBIN vrne napako #NUM!.

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
target: COMBINA: število @{k}-kombinacij @{n}-predmetov s ponovitvami

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
target: FLOOR: najbližji mnogokratnik @{značilnega števila}, zaokroženo proti 0, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x}).

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
target: Funkcija FLOOR(@{x},@{značilno število}) je najbližji večkratnik @{značilnega števila}, zaokroženo proti 0, katerega absolutna vrednost je vsaj ABS(@{x}).

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
target: Funkcija FLOOR(@{x}) se izvozi v ODF kot FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). Zapis FLOOR(@{x},@{značilno število}) je enak zapisu v programu OpenFormula FLOOR(@{x},@{značilno število},1).

en: INT:largest integer not larger than @{x}
target: INT: največje celo število, ni ni večje od @{x}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
target: LOG: logaritem vrednosti @{x} z osnovo @{osnova}

en: x:positive number
target: x: pozitivno število

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
target: osnova: osnova logaritma, privzeto določena na 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
target: @{osnova} mora biti pozitivna vrednost in ne sme biti enaka 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
target: Če je @{x} ≤ 0, funkcija LOG vrne napako #NUM!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
target: LN: naravni logaritem vrednosti @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
target: Če je @{x} ≤ 0, funkcija LN vrne napako #NUM!.

en: LN1P:LN(1+@{x})
target: LN1P: LN(1+@{x})

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
target: Funkcija LN1P izračuna vrednost LN(1+@{x}), vendar je izračun bolj natančen od neposrednega izračuna LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
target: Če je @{x} ≤ -1, funkcija LN vrne napako #NUM!.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
target: POWER: vrednost @{x} na potenco @{y} na potenco1/@{z}

en: z:number
target: z: število

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
target: Če sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija POWER vrne napako #NUM!.

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
target: Če je vrednost @{x} = 0 in je @{y} < 0, funkcija vrne napako #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
target: Če @{x} < 0 in @{y} nista celi števili, funkcija POWER vrne napako #NUM!.

en: @{z} defaults to 1
target: Vrednost @{z} je privzeto 1

en: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
target: Če @{z ni celi pozitivno število, funkcija POWER vrne napako #NUM!

en: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
target: Če je @{x} < 0 in je @{y} liho, @{z} pa sodo število, funkcija POWER vrne napako #NUM!

en: POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})
target: POCHHAMMER: vrednost GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
target: LOG2: dvojiški logaritem vrednosti @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
target: Če je vrednost @{x} ≤ 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
target: LOG10: desetiški logaritem vrednosti @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
target: Če je vrednost @{x} ≤ 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
target: MOD: ostanek vrednosti @{x} pri deljenju s številom @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
target: Funkcija MOD vrne preostanek pri deljenju števila @{x} s številom @{n}.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
target: Če je vrednost @{n} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
target: RADIANS: število radianov, ki sovpadajo z @{x} kotnimi stopinjami

en: x:angle in degrees
target: x: kot v stopinjah

en: SIN:the sine of @{x}
target: SIN: sinus vrednosti @{x}

en: SINPI:the sine of Pi*@{x}
target: SINPI: sinus vrednosti Pi*@{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
target: CSC: kosekans vrednosti @{x}

en: This function is not Excel compatible.
target: Ta funkcija ni združljiva s funkcijami programa MS Excel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
target: CSCH:hiperbolični kosekans vrednosti @{x}

en: SEC:Secant
target: SEC: sekans

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
target: Funkcija SEC(@{x}) se izvozi v program OpenFormula kot 1/COS(@{x}).

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
target: SECH: hiperbolični sekans vrednosti @{x}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
target: Funkcija SECH(@{x}) se izvozi v program OpenFormula kot 1/COSH(@{x}).

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
target: SINH: hiperbolični sinus vrednosti @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
target: SQRT: kvadratni koren vrednost @{x}

en: x:non-negative number
target: x: ne-negativno število

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
target: Če je @{x} negativen, funkcija SQRT vrne napako #NUM!.

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
target: SUMA: vsota vseh vrednosti v sklicanih celicah

en: area0:first cell area
target: obseg0: prvi obseg celic

en: area1:second cell area
target: obseg1: drugi obseg celic

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
target: SUMSQ: vsota kvadratov vseh vrednosti v sklicanih celicah

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
target: MULTINOMIAL: vrne mnogočlenski niz števil (@{x1}+⋯+@{xn}) z izborom (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
target: x1: prvo število

en: x2:second number
target: x2: drugo število

en: xn:nth number
target: xn: n-to število

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
target: G_PRODUCT: zmnožek vseh vrednosti sklicnih celic

en: x1:number
target: x1: število

en: x2:number
target: x2: število

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
target: Prazne celice so prezrte, njihov zmnožek pa je 1.

en: TAN:the tangent of @{x}
target: TAN: tangenta vrednosti @{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
target: TANH: hiperbolični tangens vrednosti @{x}

en: PI:the constant 𝜋
target: PI: konstanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
target: Funkcija je združljiva s programom MS Excel, vendar vrne natančnejšo vrednost števila 𝜋.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
target: TRUNC: vrednost @{x} prirezana na @{d} števk

en: d:non-negative integer, defaults to 0
target: d: ne-negativno celo število, privzeto je določena vrednosti 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
target: Če je vrednost @{d} izpuščena ali negativna, funkcija vrne vrednost nič. Če vrednost ni celo število, je število prirezano.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
target: EVEN: @{x} zaokroži število na naslednje sodo celo število

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
target: ODD: @{x} zaokroži število na naslednje liho celo število

en: FACTDOUBLE:double factorial
target: FACTDOUBLE: dvojna fakulteta

en: x:non-negative integer
target: x: ne-negativno celo število

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
target: Funkcija FACTDOUBLE vrne dvojno fakulteto @{x}!!

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
target: Če @{x} ni celo število, je vrednost prirezana, če pa je @{x} negativno število, funkcija FACTDOUBLE vrne napako #NUM!.

en: FIB:Fibonacci numbers
target: FIB: Fibonaccijeva števila

en: n:positive integer
target: n: pozitivno celo število

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
target: Funkcija FIB (@{n}) vrne naslednje @{n}-to Fibonaccijevo število.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
target: Če @{n} ni celo število, je vrednost prirezana, če pa je število negativno ali nič, pa funkcija FIB vrne napako #NUM!.

en: QUOTIENT:integer portion of a division
target: QUOTIENT: celoštevilski del deljenja

en: numerator:integer
target: numerator:celo število

en: denominator:non-zero integer
target: števec: celo števil, različno od 0

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
target: Funkcija QUOTIENT vrne celoštevilski del deljenja @{števca}/@{imenovalca}.
    QUOTIENT (@{števec},@{imenovalec})⨉@{imenovalec}+MOD(@{števec},@{imenovalec})=@{števec}

en: SIGN:sign of @{x}
target: SIGN: predznak vrednosti @{x}

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
target: Funkcija SIGN vrne vrednost 1, če je @{x} pozitivno in -1, če je @{x} negativno število.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
target: SQRTPI: kvadratni koren števila @{x} pomnoženo z 𝜋

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
target: ROUNDDOWN: vrednost @{x} zaokrožena proti 0

en: d:integer, defaults to 0
target: d: celo število, privzeto je določena vrednost 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
target: Če je @{d} večji od 0, je vrednost @{x} zaokrožena proti 0 na podano število števk.
    Če je @{d} = 0, je @{x} zaokrožen proti 0 na naslednje celo število.
    V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokrožen proti 0 na levo stran decimalne vrednosti.

en: ROUND:rounded @{x}
target: ROUND: zaokrožena vrednost @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
target: Če je @{d} večji od 0, je vrednost @{x} zaokrožena na podano število števk.
    Če je @{d} = 0, je @{x} zaokrožen na naslednje celo število.
    V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokrožen na levo stran decimalne vrednosti.

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
target: ROUNDUP: @{x} zaokrožen na število večje od 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
target: Če je @{d} večji od 0, je vrednost @{x} zaokrožena stran od 0 na podano število števk.
    Če je @{d} = 0, je @{x} zaokrožen stran od 0 na naslednje celo število.
    V primeru, da je @{d} manj kot 0, je @{x} zaokrožen stran od 0 na levo stran decimalne vrednosti.

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
target: MROUND: vrednost @{x} zaokrožena na večkratnik vrednosti @{m}

en: m:number
target: m: število

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
target: Če imata @{x} in @{m} različni predznak, funkcija MROUND vrne napako #NUM!.

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
target: ARABIC: @{rimska} številka podana kot število

en: roman:Roman numeral
target: rimsko: rimska številka

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
target: Vsak rimski simbol zapisan na levi, večjega simbola (posredno ali neposredno), zmanjša končno vrednost za vrednost simbola, sicer ga poveča.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
target: ROMAN: število @{n} zapisano kot rimska številka

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
target: vrsta: 0,1,2,3,ali 4, privzeto je določena vrsta 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
target: Funkcija ROMAN pretvori število, zapisano z arabskimi številkami @{n}, v rimski zapis števil. V primeru, da je @{vrsta} določena kot 0 ali pa je ta argument izpuščen, funkcija ROMAN vrne rimska števila kot besedilni niz.
    Vrsta 1 je bolj natančna kot običajna vrsta, vrsta 2 bolj kot 1 in vrsta 3 bolj kot 2. Vrsta 4 je poenostavljen zapis.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
target: SUMX2MY2: vsota razlike kvadratov

en: array0:first cell area
target: polje1: prvi obseg celic

en: array1:second cell area
target: polje2: drugi obseg celic

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
target: Funkcija SUMX2MY2 vrne vsoto razlik kvadratov ustreznih vrednosti dveh podatkovnih polj. Enačba funkcije SUMX2MY2 je SUM(x^2-y^2).

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11, 15, 17, 21 in 43, celice B1, B2, ... B5 pa števila 13, 22, 31, 33 in 39.

en: Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299.
target: Izračun funkcije SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev -1299.

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
target: SUMX2PY2: vsota vsot kvadratov

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
target: Funkcija SUMX2PY2 vrne vsoto vsot kvadratov ustreznih vrednosti dveh podatkovnih polj. Enačba funkcije SUMX2PY2 je SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
target: Če imata @{polje0} in @{polje1} različno število podatkovnih točk, funkcija SUMX2PY2 vrne napako #N/A!.
    Nizi in prazne celice so prezirti.

en: Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149.
target: Izračun funkcije SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 7149.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
target: SUMXMY2:vsota kvadratov razlike

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
target: Funkcija SUMXMY2 vrne vsoto kvadratov razlik ustreznih vrednosti dveh podatkovnih polj. Enačba funkcije SUMXMY2 je SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
target: Če imata @{polje0} in @{polje1} različno število podatkovnih točk, funkcija SUMXMY2 vrne napako #N/A!.
    Nizi in prazne celice so prezrti.

en: Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409.
target: Izračun funkcije SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 409.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
target: SERIESSUM: vsota potenčne vrste pri @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
target: x: število za oceno potenčne vrste

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
target: n: ne-negativno celo število, potenca okrajšanega ulomka vrste

en: m:increment to each exponent
target: m: povečanje vsake potence

en: coeff:coefficients of the power series
target: coeff: koeficienti potenčne vrste

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 in 4,33.

en: Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926
target: Izračun funkcije SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) vrne rešitev 5056.37439843926

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
target: MINVERSE: inverzna matrika @{matrike}

en: matrix:a square matrix
target: matrika: kvadratna matrika

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
target: Če @{matrika} ni inverzna, funkcija MINVERSE vrne napako #NUM!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
target: Če @{matrika} nima enakega števila stolpcev in vrstic, funkcija MINVERSE vrne napako #VALUE!

en: MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}
target: MPSEUDOINVERSE: psevdo-inverzna matrika @{matrike}

en: matrix:a matrix
target: matrika: matrika

en: threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues
target: prag: relativna velikost praga za opuščene lastne vrednosti

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
target: CHOLESKY: razcep Choleskega simetrične pozitivne definitne @{matrike}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
target: matrika: simetrična pozitivna definitna matrika

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
target: Če algoritem razcepa Choleskega uveljavljen na @{matriki} spodleti, funkcija CHOLESKY vrne napako #NUM!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
target: Če @{matrika} nima enakega števila stolpcev in vrstic, funkcija CHOLESKY vrne napako #VALUE!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
target: MUNIT: enotska matrika @{n} krat @{n}

en: n:size of the matrix
target: n: razsežnost matrike

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
target: MMULT:množenje matrik @{mat1} in @{mat2}

en: mat1:a matrix
target: mat1: matrika 1

en: mat2:a matrix
target: mat2: matrika 2

en: LINSOLVE:solve linear equation
target: LINSOLVE: razreši linearni izraz

en: A:a matrix
target: A: matrika

en: B:a matrix
target: B: matrika

en: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
target: Razreši izraz @{A}*x=@{B} in vrne vrednost x.

en: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
target: Če je matrika @{A} singularna, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
target: MDETERM:determinanta @{matrike}

en: Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, 2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then MDETERM(A1:D4) yields 148.
target: Predvidimo, da celice A1, ..., A4 vsebujejo števila 2, 3, 7 in 3, celice B1, ..., B5 števila 4, 2, 4 in 1, celice C1, ..., C4 števila 9, 4, 3 in 2, in celice D1, ..., D4 7, 3, 6, in 5. Izračun funkcije MDETERM(A1:D4) vrne rešitev 148.

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
target: SUMPRODUCT: vsota zmnožkov ustreznih delov matrike.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
target: Zmnoži pripadajoče podatkovne vnose v podanem podatkovnem polju ali obsegu in vrne vsoto zmnožkov.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
target: Če vnos ni številčna vrednost, je uporabljena vrednost 0.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
target: Če polja ali obsegi vrednosti nimajo enakih razsežnosti, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
target: Funkcija ne upošteva logičnih parametrov, zato formula SUMPRODUCT(A1:A5>0) ne deluje. Uporabiti je treba formulo SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))

en: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
target: Ta funkcija ni združljiva s funkcijami programa OpenFormula. Za združljivost je treba uporabiti funkcijo ODF.SUMPRODUCT.

en: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
target: ODF.SUMPRODUCT: vsota zmnožkov ustreznih delov matrike.

en: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
target: Če vnos ni številski ali logični, je uporabljena vrednost 0.

en: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
target: Funkcija se loči od funkcije SUMPRODUCT po tem, da upošteva tudi logične vrednosti.

en: This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead.
target: Ta funkcija ni združljiva s funkcijami programa MS Excel. Za združljivost je treba uporabiti funkcijo SUMPRODUCT.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
target: EIGEN: lastna vrednost in lastni vektor simetrične @{matrike}

en: matrix:a symmetric matrix
target: matrika: simetrična matrika

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
target: Če @{matrika} ni simetrična, funkcija EIGEN vrne napako #NUM!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
target: Če @{matrika} nima enakega števila stolpcev in vrstic, funkcija EIGEN vrne napako #VALUE!

en: NT_OMEGA:Number of distinct prime factors
target: NT_OMEGA: število različnih prafaktorjev

en: Returns the number of distinct prime factors without multiplicity.
target: Funkcija vrne število različnih prafaktorjev brez številčnosti.

en: NT_PHI:Euler's totient function
target: NT_PHI: Eulerjeva funkcija fi

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
target: Eulerjeva funkcija φ(n) poda število celih števil, ki so manjša ali enaka @{n} in so relativna praštevila (tuja števila) @{n}.

en: NT_MU:Möbius mu function
target: NT_MU: Möbiusova funkcija M (mi)

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
target: Funkcija NT_MU (Möbiusova funkcija M (mi)) vrne vrednosti 0, če je @{n} deljiv s kvadratom praštevila. Če ima @{n} liho število različnih prafaktorjev, funkcija NT_MU vrne -1 in če ime @{n} sodo število različnih prafaktorjev, funkcija vrne 1. Če je @{n} = 1, funkcija vrne 1.

en: NT_D:number of divisors
target: NT_D: število deliteljev

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
target: Funkcija NT_D izračuna število deliteljev vrednosti @{n}.

en: NT_SIGMA:sigma function
target: NT_SIGMA: funkcija sigma

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
target: Funkcija NT_SIGMA izračuna vsoto deliteljev vrednosti @{n}.

en: ITHPRIME:@{i}th prime
target: ITHPRIME: @{i}to praštevilo

en: i:positive integer
target: i: pozitivno celo število

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
target: ITHPRIME: najde @{i}to praštevilo.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
target: ISPRIME: ali je vrednost @{n} praštevilo

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
target: Funkcija ISPRIME vrne vrednost PRAV, če je @{n} prafaktor števila in NAPAK, če ni.

en: PFACTOR:smallest prime factor
target: PFACTOR: najmanjši prafaktor števila

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
target: Funkcija PFACTOR poišče najmanjši prafaktor številskega argumentov.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
target: Argument @{n} mora biti vsaj 2, sicer funkcija vrne napako #VALUE!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
target: NT_PI: število prafaktorjev do številske vrednosti @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
target: Funkcija NT_PI vrne število prafaktorjev, ki so manjši ali enaki vrednosti @{n}

en: BITOR:bitwise or
target: BITOR: bitni logični ALI

en: a:non-negative integer
target: a: ne-negativno celo število

en: b:non-negative integer
target: b: ne-negativno celo število

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
target: Funkcija BITOR vrne bitni logični ALI dvojiške predstavitve argumentov

en: BITXOR:bitwise exclusive or
target: BITXOR: bitni logični izključujoči ALI

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
target: Funkcija BITXOR vrne bitni logični izključujoči ALI dvojiške predstavitve argumentov

en: BITAND:bitwise and
target: BITAND: bitni logični IN

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
target: Funkcija BITAND vrne bitni logični IN dvojiške predstavitve argumentov

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
target: BITLSHIFT: bitni zamik v levo

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
target: Funkcija BITLSHIFT vrne dvojiško predstavitev @{a} zamaknjen za @{n} mest v levo.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
target: Če je @{n} negativno število, funkcija BITLSHIFT zamakne število za ABS(@{n}) mest v desno.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
target: BITRSHIFT: bitni zamik v desno

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
target: Funkcija BITRSHIFT vrne dvojiško predstavitev @{a} zamaknjen za @{n} mest v desno.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
target: Če je @{n} negativno število, funkcija BITRSHIFT zamakne število za ABS(@{n}) mest v levo.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
target: R.DNORM: funkcija gostote verjetnosti normalne porazdelitve

en: x:observation
target: x: opazovanje

en: mu:mean of the distribution
target: mu: srednja vrednost porazdelitve

en: sigma:standard deviation of the distribution
target: sigma: standardni odklon porazdelitve

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
target: podaj logaritem: izbrana možnost omogoči izpis logaritma v rezultatu

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
target: R.PNORM: zbirna funkcija normalne porazdelitve

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
target: spodnji rep: vrednost PRAV (privzeto) določa upoštevanje le spodnjega repa porazdelitve

en: log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or returned; defaults to false
target: log_p: izbrana možnost določa, da bo podan ali vrnjen naravni logaritem verjetnosti; privzeto možnost ni izbrana

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
target: R.QNORM: kvantilna funkcija verjetnosti normalne porazdelitve

en: p:probability or natural logarithm of the probability
target: p:verjetnost ali naravni logaritem verjetnosti

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
target: R.DLNORM: funkcija verjetnosti gostote logaritemsko normalne porazdelitve

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
target: logmean: povprečna vrednost normalne porazdelitve

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
target: logsd: standardni odklon normalne porazdelitve

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
target: R.PLNORM: zbirna funkcija logaritemsko normalne porazdelitve

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
target: R.QLNORM: kvantilna funkcija verjetnosti logaritemske normalne porazdelitve

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
target: R.DGAMMA: funkcija gostote verjetnosti porazdelitve gama

en: shape:the shape parameter of the distribution
target: oblika: parameter oblike porazdelitve

en: scale:the scale parameter of the distribution
target: merilo: parameter merila porazdelitve

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
target: R.PGAMMA: zbirna funkcija porazdelitve gama

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
target: R.QGAMMA: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve gama

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
target: R.DBETA: funkcija gostote verjetnosti porazdelitve beta

en: a:the first shape parameter of the distribution
target: a: prvi parameter oblike porazdelitve

en: b:the second scale parameter of the distribution
target: b: drugi parameter merila porazdelitve

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
target: R.PBETA: zbirna funkcija porazdelitve beta

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
target: R.QBETA: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve beta

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
target: R.DT: funkcija gostote verjetnosti T porazdelitve

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
target: n: število prostostnih stopenj porazdelitve

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
target: R.PT: zbirna funkcija T porazdelitve

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
target: R.QT: kvantilna funkcija verjetnosti T porazdelitve

en: R.DF:probability density function of the F distribution
target: R.DF: funkcija gostote verjetnosti F porazdelitve

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
target: n1: prvo število prostostnih stopenj porazdelitve

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
target: n2: drugo število prostostnih stopenj porazdelitve

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
target: R.PF: zbirna funkcija F porazdelitve

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
target: R.QF: kvantilna funkcija verjetnosti F porazdelitve

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
target: R.DCHISQ: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
target: df: število prostostnih stopenj porazdelitve

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
target: Uporaba funkcije R.DCHISQ(@{x},@{df}) z dvema argumentoma je izvožena v program OpenFormula kot CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
target: R.PCHISQ: zbirna funkcija porazdelitve hi-kvadrat

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
target: Uporaba funkcije R.PCHISQ(@{x},@{df}) z dvema argumentoma je izvožena v program OpenFormula kot CHISQDIST(@{x},@{df}.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
target: R.QCHISQ: kvantilna funkcija verjetnosti porazdelitve hi-kvadrat

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
target: Uporaba funkcije R.QCHISQ(@{x},@{df}) z dvema argumentoma je izvožena v program OpenFormula kot CHISQINV(@{p},@{df},FALSE()).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
target: R.DWEIBULL: funkcija gostote verjetnosti Weibullove porazdelitve

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
target: R.PWEIBULL: zbirna funkcija Weibullove porazdelitve

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
target: R.QWEIBULL: kvantilna funkcija verjetnosti Weibullove porazdelitve

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
target: R.DPOIS: funkcija gostote verjetnosti Poissonove porazdelitve

en: lambda:the mean of the distribution
target: lambda: srednja vrednost porazdelitve

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
target: R.PPOIS: zbirna funkcija Poissonove porazdelitve

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
target: R.QPOIS: kvantilna funkcija verjetnosti Poissonove porazdelitve

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
target: R.DEXP: funkcija gostote verjetnosti potenčne porazdelitve

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
target: R.PEXP: zbirna funkcija potenčne porazdelitve

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
target: R.QEXP: kvantilna funkcija verjetnosti potenčne porazdelitve

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
target: R.DBINOM: funkcija verjetnosti gostote binomske porazdelitve

en: n:the number of trials
target: n: število poskusov

en: psuc:the probability of success in each trial
target: vusp: verjetnost uspeha v vsakem poskusu

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
target: R.PBINOM: zbirna funkcija binomske porazdelitve

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
target: R.QBINOM: kvantilna funkcija verjetnosti binomske porazdelitve

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
target: R.DNBINOM: funkcija verjetnosti gostote negativne binomske porazdelitve

en: x:observation (number of failures)
target: x: število neuspešnih poskusov

en: n:required number of successes
target: n: zahtevano število uspešnih poskusov

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
target: BINOMDIST: zbirna funkcija negativne binomske porazdelitve

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
target: R.QNBINOM: kvantilna funkcija verjetnosti negativne binomske porazdelitve

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
target: R.DHYPER: funkcija gostote verjetnosti hipergeometrične porazdelitve

en: r:the number of red balls
target: r: število rdečih kroglic

en: b:the number of black balls
target: b: število črnih kroglic

en: n:the number of balls drawn
target: n: število izvlečenih kroglic

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
target: R.PHYPER: zbirna funkcija hipergeometrične porazdelitve

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
target: R.QHYPER: kvantilna funkcija verjetnosti hipergeometrične porazdelitve

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
target: R.DGEOM: funkcija gostote verjetnosti geometrične porazdelitve

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
target: R.PGEOM: zbirna funkcija geometrične porazdelitve

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
target: R.QGEOM: kvantilna funkcija verjetnosti geometrične porazdelitve

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
target: R.DCAUCHY: funkcija gostote verjetnosti Cauchyjeve porazdelitve

en: location:the center of the distribution
target: mesto: sredina porazdelitve

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
target: R.PCAUCHY: zbirna funkcija Cauchyjeve porazdelitve

en: R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range distribution
target: R.PTUKEY: zbirna funkcija razmika T porazdelitve

en: nmeans:the number of means
target: ns: število srednjih vrednosti

en: nranges:the number of ranges; default is 1
target: no: število obsegov podatkov; privzeto je vrednost določena na 1

en: This function returns the cumulative distribution function of the Studentized range distribution.
target: Funkcija vrne zbirno funkcijo razmika porazdelitve za T porazdelitev

en: R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution
target: R.QTUKEY: kvantilna funkcija verjetnosti razmika T porazdelitve

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Studentized range distribution.
target: Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo razmika zbirne T porazdelitve.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
target: R.QCAUCHY: kvantilna funkcija verjetnosti Cauchyjeve porazdelitve

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
target: R.DSNORM: funkcija verjetnosti gostote nesimetrične normalne porazdelitve

en: location:the location parameter of the distribution
target: mesto: parameter mesta porazdelitve

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
target: Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti nesimetrične normalne porazdelitve.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
target: R.PSNORM: zbirna funkcija nesimetrične normalne porazdelitve

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
target: Funkcija vrne zbirno funkcijo porazdelitve za nesimetrično normalno porazdelitev.

en: R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution
target: R.QSNORM: kvantilna funkcija verjetnosti nesimetrične normalne porazdelitve

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution.
target: Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo zbirne nesimetrične normalne porazdelitve.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
target: R.DST: funkcija gostote verjetnosti nesimetrične T porazdelitve

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
target: Funkcija vrne funkcijo gostote verjetnosti nesimetrične T porazdelitve.

en: R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution
target: R.PST: zbirna funkcija nesimetrične T porazdelitve

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-t distribution.
target: Funkcija vrne zbirno funkcijo nesimetrične T porazdelitve.

en: R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution
target: R.QST: kvantilna funkcija verjetnosti nesimetrične T porazdelitve

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution.
target: Funkcija vrne kvantilno funkcijo verjetnosti oziroma inverzno funkcijo zbirne nesimetrične T porazdelitve.

en: RAND:a random number between zero and one
target: RAND: naključno število med 0 in 1

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
target: RANDUNIFORM: naključna spremenljivka enakomerne porazdelitve od @{a} do @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
target: a: spodnja limita enakomerne porazdelitve

en: b:upper limit of the uniform distribution
target: b: zgornja limita enakomerne porazdelitve

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
target: Če je vrednost @{a} > @{b}, funkcija RANDUNIFORM vrne napako #NUM!.

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
target: RANDDISCRETE: naključna spremenljivka končne diskretne porazdelitve

en: val_range:possible values of the random variable
target: obseg spremenljivk: mogoče vrednosti naključne spremenljivke

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
target: obseg verjetnosti: verjetnosti ustreznih vrednosti v @{obsegu spremenljivk}, privzeto določen kot enake verjetnosti

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
target: Funkcija RANDDISCRETE vrne vrednost v @{obsegu spremenljivk}. Verjetnosti za vsako vrednost so podane v @{obsegu verjetnosti}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
target: Če vsota vseh vrednosti v @{obsegu verjetnosti} ni 1, funkcija RANDDISCRETE vrne napako #NUM!.

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
target: V primeru, da @{obsegu spremenljivk} in @{obseg verjetnosti} nista enake velikosti, funkcija RANDDISCRETE vrne napako #NUM!.

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
target: V primeru, da @{obsegu spremenljivk} ali pa @{obseg verjetnosti} ni obseg, funkcija RANDDISCRETE vrne napako #VALUE!.

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
target: RANDEXP: naključna spremenljivka potenčne porazdelitve

en: b:parameter of the exponential distribution
target: b: parameter potenčne porazdelitve

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
target: RANDPOISSON: naključna spremenljivka Poissonove porazdelitve

en: λ:parameter of the Poisson distribution
target: λ: parameter Poissonove porazdelitve

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
target: Če je vrednost @{λ} < 0, funkcija RANDPOISSON vrne napako #NUM!.

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
target: RANDBINOM: naključna spremenljivka binomske porazdelitve

en: p:probability of success in a single trial
target: p: verjetnost uspeha ob enem samem poskusu

en: n:number of trials
target: n: število poskusov

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
target: Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!.

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
target: Če je vrednost @{n} < 0, funkcija RANDBINOM vrne napako #NUM!.

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
target: RANDBETWEEN:naključno celoštevilčno število med in vključno z vrednostma @{spodaj} in @{zgoraj}

en: bottom:lower limit
target: spodaj: spodnja limita

en: top:upper limit
target: zgoraj: zgornja limita

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
target: Če je vrednost @{spodaj} > @{zgoraj}, funkcija RANDBETWEEN vrne napako #NUM!.

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
target: RANDNEGBINOM: naključna spremenljivka negativne binomske porazdelitve

en: n:number of failures
target: n: število neuspešnih poskusov

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
target: Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako #NUM!.

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
target: Če je @{n} < 1, funkcija RANDNEGBINOM vrne napako #NUM!.

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
target: RANDBERNOULLI: naključna spremenljivka Bernoullijeve porazdelitve

en: p:probability of success
target: p: verjetnost uspeha

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
target: Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDBERNOULLI vrne napako #NUM!.

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
target: RANDNORM: naključna spremenljivka normalne porazdelitve

en: μ:mean of the distribution
target: μ: srednja vrednost porazdelitve

en: σ:standard deviation of the distribution
target: σ: standardni odklon (deviacija) porazdelitve

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
target: Če je vrednost @{σ} < 0, funkcija RANDNORM vrne napako #NUM!.

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
target: RANDCAUCHY: naključna spremenljivka Cauchyjeve ali Lorentzove porazdelitve

en: a:scale parameter of the distribution
target: a: parameter merila porazdelitve

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
target: Če je vrednost @{a} < 0, funkcija RANDCAUCHY vrne napako #NUM!.

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
target: RANDLOGNORM: naključna spremenljivka logaritemsko normalne porazdelitve

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
target: ζ: parameter logaritemsko normalne porazdelitve

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
target: Če je vrednost @{σ} < 0, funkcija RANDLOGNORM vrne napako #NUM!.

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
target: RANDWEIBULL: naključna spremenljivka Weibullove porazdelitve

en: a:parameter of the Weibull distribution
target: a: parameter Weibullove porazdelitve

en: b:parameter of the Weibull distribution
target: b: parameter Weibullove porazdelitve

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
target: RANDLAPLACE: naključna spremenljivka Laplaceove porazdelitve

en: a:parameter of the Laplace distribution
target: a: parameter Laplaceove porazdelitve

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
target: RANDRAYLEIGH: naključna spremenljivka Rayleighove porazdelitve

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
target: σ: parameter merila Rayleighove porazdelitve

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
target: RANDRAYLEIGHTAIL: naključna spremenljivka repa Rayleighjeve porazdelitve

en: a:lower limit of the tail
target: a: spodnja meja repa

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
target: RANDGAMMA: naključna spremenljivka porazdelitve gama

en: a:parameter of the Gamma distribution
target: a: parameter Gamma porazdelitve

en: b:parameter of the Gamma distribution
target: b: parameter Gamma porazdelitve

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
target: Če je @{a} ≤ 0, funkcija RANDGAMMA vrne napako #NUM!.

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
target: RANDPARETO: naključna spremenljivka Paretove porazdelitve

en: a:parameter of the Pareto distribution
target: a: parameter Pareto porazdelitve

en: b:parameter of the Pareto distribution
target: b: parameter Pareto porazdelitve

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
target: RANDFDIST: naključna spremenljivka F porazdelitve

en: df1:numerator degrees of freedom
target: df1: števec prostostnih stopenj

en: df2:denominator degrees of freedom
target: df2: imenovalec prostostnih stopenj

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
target: RANDBETA: naključna spremenljivka Beta porazdelitve

en: a:parameter of the Beta distribution
target: a: parameter Beta porazdelitve

en: b:parameter of the Beta distribution
target: b: parameter Beta porazdelitve

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
target: RANDLOGISTIC: naključna spremenljivka logistične porazdelitve

en: a:parameter of the logistic distribution
target: a: parameter logistične porazdelitve

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
target: RANDGEOM: naključna spremenljivka geometrične porazdelitve

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
target: Če je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija RANDGEOM vrne napako #NUM!.

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
target: RANDHYPERG: naključna spremenljivka hipergeometrične porazdelitve

en: n1:number of objects of type 1
target: n1: število predmetov prve (1) vrste

en: n2:number of objects of type 2
target: n1: število predmetov druge (2) vrste

en: t:total number of objects selected
target: t: skupno število izbranih predmetov

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
target: RANDLOG: naključna spremenljivka logaritemske porazdelitve

en: p:probability
target: p: verjetnost

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
target: Če je vrednost @{p} < 0 ali @{p} > 1, funkcija RANDLOG vrne napako #NUM!.

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
target: RANDCHISQ: naključna spremenljivka porazdelitve hi-kvadrat

en: df:degrees of freedom
target: df: stopnje prostosti

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
target: RANDTDIST: naključna spremenljivka T porazdelitve

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
target: RANDGUMBEL: naključna spremenljivka Gumbelove porazdelitve

en: a:parameter of the Gumbel distribution
target: a: parameter Gumbelove porazdelitve

en: b:parameter of the Gumbel distribution
target: b: parameter Gumbelove porazdelitve

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
target: vrsta: vrsta Gumbelove porazdelitve, ki je privzeto je določena na vrednost 1.

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
target: Če @{vrsta} ni niti 1 niti 2, funkcija RANDGUMBEL vrne napako #NUM!.

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
target: RANDLEVY: naključna spremenljivka Lévyjeve porazdelitve

en: c:parameter of the Lévy distribution
target: c: parameter Lévyjeve porazdelitve

en: α:parameter of the Lévy distribution
target: α: parameter Lévyjeve porazdelitve

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
target: β: parameter Lévyjeve porazdelitve, ki je privzeto je določena na vrednost 0.

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
target: Pri vrednostih @{α} = 1, @{β}=0 se Lévyjeva porazdelitev preoblikuje v Cauchyjevo (ali Lorentzovo) porazdelitev.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
target: Pri vrednostih @{α} = 2, @{β}=0 se Lévyjeva porazdelitev preoblikuje v normalno porazdelitev.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
target: Če je vrednost @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!.

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
target: Če je vrednost @{β} < -1 ali @{β} >1, funkcija RANDLEVY vrne napako #NUM!.

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
target: RANDEXPPOW: naključna spremenljivka potenčne porazdelitve

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
target: a: parameter merila potenčne porazdelitve

en: b:exponent of the exponential power distribution
target: b: potenca potenčne porazdelitve

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
target: Pri vrednosti @{b} = 1 se potenčna porazdelitev preoblikuje v Laplaceovo porazdelitev.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
target: Pri vrednosti @{b} = 2 se potenčna porazdelitev spremeni v normalno porazdelitev z σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
target: RANDLANDAU: naključna spremenljivka Landauove porazdelitve

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
target: RANDNORMTAIL: naključna spremenljivka porazdelitve od zgornjega repa normalne porazdelitve s povprečjem 0.

en: σ:standard deviation of the normal distribution
target: σ: standardni odklon normalne porazdelitve

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
target: Ta metoda temelji na Marsagliovem algoritmu 'pravokotnik-klin-rep' (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), pri čemer je ta vidik razložen v Knuth, v2, 3. izdaja, str.139, 586 (vaja 11).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
target: SIMTABLE: ena izmed vrednosti na podanem seznamu argumentov, odvisna od zaokrožene številke orodja simulacije

en: d1:first value
target: d1: prva vrednost

en: d2:second value
target: d2: druga vrednost

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
target: Funkcija SIMTABLE vrne eno izmed vrednosti na podanem seznamu argumentov, odvisno od zaokrožene številke orodja simulacije. Kadar orodje za simulacijo ni omogočeno, funkcija SIMTABLE vrne @{d1}.
    Z orodjem za simulacijo in funkcijo SIMTABLE je mogoče preizkusiti podane spremenljivke odločanja. Vsaka funkcija SIMTABLE vsebuje možne vrednosti simulirane spremenljivke. V večini veljavnih modelov simulacije mora biti število vrednosti @{dN} enako pri vseh spremenljivkah odločanja. Če simulacija poteka več krogov, kot je določenih vrednosti, funkcija SIMTABLE vrne napako #N/A! (npr. če A1 vsebuje `=SIMTABLE(1)' in A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 vrne napako #N/A! v drugem krogu).
    Zaporedna uporaba orodja za simulacijo zahteva tudi, da orodju podate najmanj eno vhodno spremenljivko, ki vsebuje RAND() ali poljubno drugo funkcijo RAND<ime porazdelitve>(). V vsakem krogu orodje za simulacijo ponavlja podano število krogov po vseh vhodnih spremenljivkah, da jih ponovno oceni. Z vsako ponovitvijo so vrednosti izhodnih spremenljivk shranjene in ko je krog zaključen, se glede na vrednosti ustvarijo ustrezni opisni statistični podatki.

en: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
target: RANDSNORM: naključna spremenljivka nesimetrične normalne porazdelitve

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
target: 𝛼: parameter oblike nesimetrične normalne porazdelitve, privzeto določen kot 0

en: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
target: 𝜉: parameter mesta nesimetrične normalne porazdelitve, privzeto določen kot 0

en: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
target: 𝜔: parameter velikosti nesimetrične normalne porazdelitve, privzeto določene kot 1

en: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
target: Vrednosti naključne spremenljivke so pridobljene iz nesimetrične normalne porazdelitve s parametrom oblike @{𝛼}. Ko je @{𝛼}=0, nesimetričnost izgine in dobimo standardno normalno gostoto verjetnosti; ko se (absolutna vrednost) 𝛼 poveča, se poveča tudi nesimetričnost porazdelitve; ko se @{𝛼} približuje neskončnosti, gostota verjetnosti konvergira k tako imenovani polnormalni funkciji (ali prepognjene normalne) porazdelitve; če se predznak @{𝛼} spremeni, se gostota verjetnosti odrazi na nasprotni strani navpične osi.

en: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
target: Povprečje nesimetrične normalne porazdelitve s parametrom mesta @{𝜉}=0 ni enako 0.

en: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
target: Standardni odklon nesimetrične normalne porazdelitve s parametrom velikosti @{𝜔}=1 ni enak 1.

en: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
target: Nesimetričnost nesimetrične normalne porazdelitve običajno ni @{𝛼}.

en: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
target: Če je vrednost @{𝜔} < 0, funkcija RANDSNORM vrne napako #NUM!.

en: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
target: RANDSTDIST: naključna spremenljivka nesimetrične T porazdelitve

en: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
target: 𝛼: parameter oblike nesimetrične T porazdelitve, privzeto določen kot 0

en: The mean of a skew-t distribution is not 0.
target: Povprečna vrednosti nesimetrične T porazdelitve, ne more biti 0.

en: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
target: Standardni odklon nesimetrične T porazdelitve ne more biti 1.

en: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
target: Nesimetričnost nesimetrične T porazdelitve običajno ni @{𝛼}.

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
target: Števila, besedilo in logične vrednosti so prav tako vključene v izračun. V primeru, da celica vsebuje besedilo ali pa argument, ki se izraža kot logični NAPAK, se šteje kot nič (0). Če je argument logični PRAV, se šteje kot ena (1). Prazne celice niso vštete.

en: VARP:variance of an entire population
target: VARP: varianca celotne populacije

en: area1:first cell area
target: vrsta1: prva vrsta celic

en: area2:second cell area
target: vrsta2: druga vrsta celic

en: VARP is also known as the N-variance.
target: Funkcija VARP je opredeljena tudi kot N-1-varianca.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 in 40,1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
target: Izračun funkcije VARP(A1:A5) vrne rešitev 94.112

en: VAR:sample variance of the given sample
target: VAR: varianca podanega vzorca

en: VAR is also known as the N-1-variance.
target: Funkcija VAR je opredeljena tudi kot N-1-varianca.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
target: Ker vključuje nepristrana N-1-varianca tudi Besselov popravek, ki ga pri uporabi funkcij VARPA ali VARP ni, je pod nekaterimi pogoji nepristrana varianca ustrezen pokazatelj variance populacije, katere del je vzorec.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 in 40,1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
target: Izračun funkcije VAR(A1:A5) vrne rešitev 117.64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
target: STDEV: standardni odklon podanega vzorca

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
target: Funkcija STDEV je opredeljena tudi kot N-1-standardni odklon.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
target: Za izračun standardnega odklona populacije za celotno populacijo je treba uporabiti funkcijo STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
target: Izračun funkcije STDEV(A1:A5) vrne rešitev 10.84619749.

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
target: STDEVP: populacijski standardni odklon podane populacije

en: This is also known as the N-standard deviation
target: Funkcija je opredeljena tudi kot N-standardni odklon.

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
target: Izračun funkcije STDEVP(A1:A5) vrne rešitev 9.701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
target: RANK: rang števila na seznamu števil

en: x:number whose rank you want to find
target: x: število, kateremu naj se določi rang

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
target: red: 0 (padajoča razvrstitev) ali vrednost različna od nič (naraščajoča razvrstitev); privzeto je določena vrednost 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
target: V primeru neodločenega izida, funkcija RANK vrne največji določen rang.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, in 25,9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
target: Izračun funkcije RANK(17.3,A1:A5) vrne rešitev 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
target: Izračun funkcije RANK(25.9,A1:A5) vrne rešitev 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
target: RANK.AVG: rang števila v seznamu števil

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
target: V primeru neodločenosti, funkcija RANK vrne povprečni rang.

en: This function is Excel 2010 compatible.
target: Ta funkcija je združljiva s programom MS Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, in 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
target: Izračun funkcije RANK.AVG(17.3,A1:A5) vrne rešitev 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
target: Izračun funkcije RANK.AVG(25.9,A1:A5) vrne rešitev 1.5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
target: TRIMMEAN: srednja vrednost notranjosti podatkovne množice

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
target: sklic: seznam števil, katerih srednjo vrednost želite izračunati

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
target: del: del podatkovne množice, ki je izločen iz podatkov za izračun povprečja

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
target: Če je @{del}=0.2 in podatkovna množica vključuje 40 števil, je skupno 8 števil (4 najvišje vrednosti in 4 najnižje) izločenih (40 x 0.2). V izogib pristranskosti je število točk za izločitev vedno zaokroženo navzdol na najbližje sodo število.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
target: Izračun funkcije TRIMMEAN(A1:A5,0.2) vrne rešitev 23.2 in TRIMMEAN(A1:A5,0.4) vrne rešitev 21.5.

en: COVAR:covariance of two data sets
target: COVAR: kovarianca dveh podatkovnih množic

en: array1:first data set
target: polje1: prva podatkovna množica

en: array2:set data set
target: polje2: druga podatkovna množica

en: Strings and empty cells are simply ignored.
target: Celice z besedilnimi nizi in prazne celice so prezrte.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, in 40,1, celice B1, B2, ... B5 pa števila 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, in 42.7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
target: Izračun funkcije COVAR(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 65.858.

en: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
target: COVARIANCE.S: kovarianca vzorca dveh podatkovnih množic

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
target: CORREL: Pearsonov koeficient soodnostnosti dveh podatkovnih množic

en: array2:second data set
target: polje2: druga podatkovna množica

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
target: Izračun funkcije CORREL(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 0.996124788.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
target: NEGBINOMDIST: verjetnostna funkcija negativne binomske porazdelitve

en: f:number of failures
target: f: število neuspešnih poskusov

en: t:threshold number of successes
target: t: pražno število uspešnih dogodkov

en: p:probability of a success
target: p: verjetnost uspeha

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
target: Če @{f} ali @{t} nista celi števili, sta ti prirezani

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je (@{f} + @{t} -1) <= 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{p} < 0 ali pa @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
target: NORMSDIST: zbirna funkcija normalne porazdelitve

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
target: Funkcija NORMSDIST je skladna s funkcijo LEGACY.NORMSDIST programa OpenFormula.

en: SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an interval
target: SNORM.DIST.RANGE: verjetnost normalne porazdelitve na podanem intervalu

en: x1:start of the interval
target: x1: začetek intervala

en: x2:end of the interval
target: x2: konec intervala

en: This function returns the cumulative probability over a range of the standard normal distribution; that is the integral over the probability density function from @{x1} to @{x2}.
target: Funkcija vrne verjetnost zbirne funkcije normalne porazdelitve na podanem intervalu, torej integral verjetnosti gostote funkcije na intervalu @{x1} do @{x2}.

en: If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value.
target: Če je @{x1} > @{x2}, funkcija vrne negativno vrednost.

en: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
target: NORMSINV: inverzna zbirna funkcija normalne porazdelitve

en: p:given probability
target: p: podana verjetnost

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
target: Če je @{p} < 0 or @{p} > 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
target: Funkcija NORMSINV je skladna s funkcijo LEGACY.NORMSINV programa OpenFormula.

en: OWENT:Owen's T function
target: OWENT: Owenova funkcija T

en: h:number
target: h: število

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
target: LOGNORMDIST: zbirna funkcija logaritemsko normalne porazdelitve

en: mean:mean
target: srednja: srednja vrednost

en: stddev:standard deviation
target: stddev: standardni odklon

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
target: Če je @{stod} = 0, funkcija LOGNORMDIST vrne napako #DIV/0!.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{x} <= 0, @{povprečje} < 0 ali pa @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: wolfram:LogNormalDistribution.html
target: wolfram: LogNormalDistribution.html

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
target: LOGINV: inverzna funkcija kumulativne funkcije logaritemsko normalne porazdelitve

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
target: Če je @{p} < 0, je @{p} > 1, ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
target: FISHERINV: inverzna funkcija Fisherjeve transformacije

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
target: Če je @{x} neštevilčna vrednost, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: MODE:first most common number in the dataset
target: MODE: prva najpogostejša številka v podatkovni množici.

en: number1:first value
target: število1: prva vrednost

en: number2:second value
target: število2: druga vrednost

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
target: Če podatkovna množica ne vsebuje podvojenih nizov, funkcija vrne napako #N/A.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 11,4, 25,9, in 40,1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
target: Izračun funkcije MODE(A1:A5) vrne rešitev 11.4.

en: HARMEAN:harmonic mean
target: HARMEAN: harmonična srednja vrednost

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
target: Harmonično povprečje n podatkovnih točk je vrednost n, deljena z vsoto recipročnih vrednosti podatkovnih točk).

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
target: Izračun funkcije HARMEAN(A1:A5) vrne rešitev 19.529814427.

en: GEOMEAN:geometric mean
target: GEOMEAN: geometrična strednja vrednost

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
target: Geometrijsko povprečje je enako n-temu korenu iz zmnožka N pozitivnih vrednosti.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
target: Izračun funkcije GEOMEAN(A1:A5) vrne rešitev 21.279182482.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
target: COUNT: podano skupno število celoštevilskih argumentov ali argumentov s plavajočo vejico

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
target: Izračun funkcije COUNT(A1:A5) vrne rešitev 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
target: COUNTA: število podanih argumentov brez praznih celic

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, "prazno polje", "prazno polje", 25,9 in 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
target: Izračun funkcije COUNTA(A1:A5) vrne rešitev 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
target: AVERAGE: povprečje vseh številskih vrednosti celic

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
target: Izračun funkcije AVERAGE(A1:A5) vrne rešitev 23.2.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
target: MIN: najmanjša vrednost, pri čemer so negativna števila opredeljena kot manjša od pozitivnih

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
target: Izračun funkcije MIN(A1:A5) vrne rešitev 11.4.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
target: MAX: največja vrednost, pri čemer so negativna števila opredeljena kot manjša od pozitivnih

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
target: Izračun funkcije MAX(A1:A5) vrne rešitev 40.1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
target: SKEW: nepristrana ocena asimetričnosti porazdelitve

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
target: To ima pomen le, če ima osnovna porazdelitev moment tretjega reda. Nesimetričnost (normalnost) porazdelitve je nič.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
target: Če so podane manj kot tri številke, funkcija vrne napako #DIV/0!

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
target: Izračun funkcije SKEW(A1:A5) vrne rešitev 0.976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
target: SKEWP: nesimetričnost podatkovne množice populacije

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
target: Če sta podani manj kot dve številki, funkcija SKEWP vrne napako #DIV/0!

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
target: Izračun funkcije SKEWP(A1:A5) vrne rešitev 0.655256198.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
target: EXPONDIST: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija potenčne porazdelitve

en: y:scale parameter
target: y: parameter merila

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
target: vrsta: ali naj bo ocenjena funkcija gostote ali zbirna funkcija porazdelitve

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
target: V primeru, da je možnost @{vrsta} logični NAPAK, funkcija vrne:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), sicer pa vrne 	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
target: Če je @{x} < 0 ali pa je @{y} <= 0, funkcija vrne napako.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
target: BERNOULLI: verjetnostna funkcija Bernoullijeve porazdelitve

en: k:integer
target: k: celo število

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{k} != 0 in @{k} != 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
target: GAMMADIST: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija porazdelitve gama

en: alpha:scale parameter
target: alfa: parameter merila

en: beta:scale parameter
target: beta: parameter merila

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{x} < 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
target: GAMMAINV: inverzna funkcija kumulativne gama porazdelitve

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{alfa} <= 0 ali pa je @{beta} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
target: CHIDIST: funkcija preživetja porazdelitve hi-kvadrat

en: dof:number of degrees of freedom
target: df: število prostostnih stopenj

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
target: Funkcija preživetja je 1 minus zbirna funkcija porazdelitve

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
target: Če vrednost @{df} ni celoštevilska vrednost, je ta prirezana.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
target: Funkcija CHIDIST(@{x},@{df}) je skladna s funkcijo LEGACY.CHIDIST(@{x},@{df}) programa OpenFormula.

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
target: CHIINV: inverzna funkcija funkcije preživetja porazdelitve hi-kvadrat

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{df} < 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
target: Funkcija CHIINV(@{p},@{df}) je skladna s funkcijo LEGACY.CHIDIST(@{p},@{df}) programa OpenFormula.

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
target: CHITEST: vrednost-p testa skladnosti funkcije

en: actual_range:observed data
target: dejanski obseg:opazovani podatki

en: theoretical_range:expected values
target: teoretični obseg: pričakovane vrednosti

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
target: Če dejanski obseg ni n x 1 ali pa 1 x n, ampak obseg n krat m, potem funkcija CHITEST določi stopnje prostosti kot (n-1) x (m-1). To je uporabno, če so bile pričakovane vrednosti izračunane na osnovi opazovanih vrednosti pri testu neodvisnosti ali testu homogenosti.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
target: Funkcija CHITEST je skladna s funkcijo LEGACY.CHITEST programa OpenFormula.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
target: BETADIST: zbirna funkcija porazdelitve beta

en: a:optional lower bound, defaults to 0
target: a: izbirna spodnja meja, privzeto določena kot 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
target: b: izbirna zgornja meja, privzeto določena kot 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{x} < @{a} ali pa @{x} > @{b}, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{a} >= @{b}, funkcija vrne napako #NUM!.

en: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
target: BETA.DIST: zbirna funkcija porazdelitve za porazdelitev beta

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
target: BETAINV: inverzna funkcija kumulativne funkcije beta porazdelitve

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
target: TDIST: funkcija preživetja T porazdelitve

en: tails:1 or 2
target: repi: 1 ali 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
target: Če število @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
target: Izločanje značilnic (parametrizacija) te funkcije se razlikuje od tiste, ki je uporabljena na primer pri funkciji NORMSDIST. To je običajni vzrok napake, ki pa je nujen za skladnost.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
target: Funkcija je združljiva s funkcijo programa MS Excel pri ne-negativnih vrednostih @{x}.

en: TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution
target: TINV: dvorepa inverzna funkcija T porazdelitve

en: p:probability in both tails
target: p: verjetnost na obeh repih

en: This function returns the non-negative value x such that the area under the Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2.
target: Funkcija vrne nenegativne vrednosti x, tako da je površina pod gostoto verjetnosti  t-porazdelitve z @{dof}  stopnjami prostosti desno od x enaka @{p}/2

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
target: Izločanje značilnic (parametrizacija) te funkcije se razlikuje od tiste, ki je uporabljena na primer pri funkciji NORMSINV. To je običajni vzrok napake, ki pa je nujen za skladnost.

en: FDIST:survival function of the F distribution
target: FDIST: funkcija preživetja F porazdelitve

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
target: df števca: števec prostostnih stopenj

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
target: df imenovalca: imenovalec prostostnih stopenj

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{df števca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
target: Funkcija FDIST je skladna s funkcijo LEGACY.FDIST programa OpenFormula.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
target: LANDAU: aproksimirana funkcija gostote verjetnosti Landauove porazdelitve

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
target: FINV: inverzna funkcija funkcije preživetja F porazdelitve

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{df števca} < 1 ali pa je @{df imenovalca} < 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
target: Funkcija FINV je skladna s funkcijo LEGACY.FINV programa OpenFormula.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
target: BINOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija binomske verjetnosti

en: n:number of successes
target: n:število uspešnih poskusov

en: trials:number of trials
target: poskusi: število poskusov

en: p:probability of success in each trial
target: p: verjetnost uspeha pri vsakem poskusu

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
target: vrsta: ali naj bo ocenjena verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija porazdelitve

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
target: Če @{n} ali pa število @{poskusov} nista celoštevilski vrednosti, so ta prirezana.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{n} < 0 ali pa je število @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{n} < od števila @{poskusovk}, funkcija vrne napako #NUM!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
target: BINOM.DIST.RANGE: verjetnost binomske porazdelitve na podanem intervalu

en: start:start of the interval
target: začetek: začetek intervala

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
target: konec: konec intervala, privzeto je enak @{začetku}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
target: Če @{začetek}, @{konec} ali @{poskusi} niso celoštevilske vrednosti, so te prirezane.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je število @{poskusov} < 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
target: Če je @{začetek} > @{konca} funkcija vrne vrednost 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
target: CAUCHY: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija normalne Cauchyjeve, Lorentzove ali Breit-Wignerjeve porazdelitve

en: a:scale parameter
target: a:parameter merila

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{a} < 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
target: Če možnost @{zbirne funkcije} ni ne logični PRAV in ne NAPAK, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
target: CRITBINOM: desno-repa kritična vrednost binomske porazdelitve

en: alpha:significance level (area of the tail)
target: alfa: raven statistične značilnosti (območje repa)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
target: Če število @{poskusov} ni celo število, je to prirezano

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{alfa} < 0 ali pa je @{alfa} > 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
target: PERMUT: število @{k}-permutacij množice @{n}

en: n:size of the base set
target: n: velikost osnovne množice

en: k:number of elements in each permutation
target: k: število predmetov v vsaki permutaciji

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{n} = 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{n} < @{k}, funkcija vrne napako #NUM!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
target: HYPERGEOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija hipergeometrične porazdelitve

en: x:number of successes
target: x: število uspešnih poskusov

en: n:sample size
target: n: velikost vzorca

en: M:number of possible successes in the population
target: M: število možnih uspehov v populaciji

en: N:population size
target: N: velikost populacije

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
target: Če @{x}, @{n}, @{M} ali @{t} niso cela števili, so ta prirezana.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če so @{x},@{n},@{M} ali @{N} < 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{x} > @{M} ali pa je @{n} > @{N}, funkcija vrne napako #NUM!.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
target: CONFIDENCE: meja napake intervala zaupanja za srednjo vrednost populacije

en: alpha:significance level
target: alfa: raven značilnosti

en: stddev:population standard deviation
target: stddev: populacijski standardni odklon

en: size:sample size
target: size: velikost vzorca

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
target: Ta funkcija zahteva sicer neznan standardni odklon populacije.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
target: Če @{velikost} ni celo število, je ta prirezana.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{size} < 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
target: Če je @{velikost} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
target: STANDARDIZE: normalizirana vrednost

en: mean:mean of the original distribution
target: srednja: srednja vrednost izvorne porazdelitve

en: stddev:standard deviation of the original distribution
target: stod: standardni odklon izvorne porazdelitve

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
target: Če je @{stod} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
target: WEIBULL: verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija Weibullove porazdelitve

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
target: Če je logična vrednost @{izbirne funkcije} PRAV, funkcija vrne: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alfa}), sicer pa vrne (@{alfa}/@{beta}^@{alfa}) * @{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alfa})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
target: NORMDIST: funkcije verjetnostni gostote ali zbirna funkcija normalne porazdelitve

en: mean:mean of the distribution
target: srednja: srednja vrednost porazdelitve

en: stddev:standard deviation of the distribution
target: stddev: standardni odklon porazdelitve

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
target: NORMINV: inverzna funkcija zbirne funkcije normalne porazdelitve

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{p} < 0, je @{p} > 1 ali pa je @{stod} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
target: KURT: nepristrana ocena sploščenosti podatkovne množice

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
target: To je pomensko le v primeru, da ima osnovna porazdelitev moment četrtega reda. Sploščenost se zamakne, s tem pa normalna porazdelitev ni več sploščena.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
target: Če so podane manj kot štiri številke ali pa so vse enake, funkcija vrne napako #DIV/0!

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
target: Izračun funkcije KURT(A1:A5) vrne rešitev 1.234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
target: KURTP: sploščenost populacije podatkovne množice

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
target: Če sta podani manj kot dve številki ali pa sta enaki, funkcija vrne napako #DIV/0!

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
target: Izračun funkcije KURTP(A1:A5) vrne rešitev -0.691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
target: AVEDEV: povprečje absolutnih odklonov podatkovne množice

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
target: Izračun funkcije AVEDEV(A1:A5) vrne rešitev 7.84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
target: DEVSQ: vsota kvadratov odklona podatkovne množice

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
target: Izračun funkcije DEVSQ(A1:A5) vrne rešitev470.56.

en: FISHER:Fisher transformation
target: FISHER: Fisherjeva transformacija

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
target: Če @{x} ni število, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{x} <= -1 or @{x} >= 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
target: BINOMDIST: verjetnostna funkcija ali zbirna funkcija Poissonove porazdelitve

en: x:number of events
target: x: število dogodkov

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
target: Če @{x} ni celo število, je to prirezano

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
target: Če je @{povprečje} <= 0, funkcija POISSON vrne napako #NUM!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
target: PEARSON: Pearsonov koeficient soodnosnosti dveh odvisnih vzorcev podatkov

en: array1:first component values
target: polje1: vrednosti prve podatkovne množice

en: array2:second component values
target: polje1: vrednosti druge podatkovne množice

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
target: RSQ: kvadrat Pearsonovega koeficienta soodnosnosti dveh odvisnih vzorcev podatkov

en: MEDIAN:median of a data set
target: MEDIAN: mediana srednja vrednost podatkovne množice

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
target: Če je podano sodo število števil, funkcija MEDIAN vrne povprečno vrednost dveh števil na sredini.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
target: Izračun funkcije MEDIAN(A1:A5) vrne rešitev 21.3.

en: SSMEDIAN:median for grouped data
target: SSMEDIAN: mediana srednja vrednost skupinjenih podatkov

en: array:data set
target: polje: podatkovna množica

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
target: interval: dolžina vsakega intervala skupine, privzeto določenega na vrednost 1.

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
target: Podatki so predvidoma razdeljeni v skupine po intervalih širine @{interval}. Vsaka podatkovna točka v @{podatkovnem polju} je sredinska točka intervala, ki vsebuje dejansko vrednost. Mediana se izračuna z interpolacijo v intervalu mediane (intervalu, ki vsebuje vrednost mediane), pri čemer se privzame, da so dejanske vrednosti v tem intervalu porazdeljene enakomerno:
    mediana = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    kjer predstavlja:
    L = spodnja meja intervala mediane
    N = skupno število podatkovnih točk
    CF = število podatkovnih točk pod intervalom mediane
    F = število podatkovnih točk v intervalu mediane

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
target: Če je podatkovno @{polje} prazno, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
target: Če je @{interval} <= 0, funkcija vrne napako #NUM!. Funkcija SSMEDIAN tudi ne preveri ali so podatkovne točke vsaj za vrednost @{intervala} narazen.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
target: LARGE: @{k}-ta največja vrednost v podatkovni množici

en: data:data set
target: podatki: podatkovna množica

en: k:which value to find
target: k: vrednost za iskanje

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
target: Če je podatkovna množica prazna, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{k} <= 0 ali pa je @{k} večji od števila predmetov podatkovne množice, funkcija vrne napako #NUM!.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
target: Izračun funkcije LARGE(A1:A5,2) vrne rešitev 25.9 in LARGE(A1:A5,4) vrne rešitev 17.3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
target: SMALL: @{k}-ta najmanjša vrednost v podatkovni množici

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
target: Izračun funkcije SMALL(A1:A5,2) vrne rešitev 17.3 in SMALL(A1:A5,4) vrne rešitev 25.9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
target: PROB: verjetnost, da so vrednosti na intervalu diskretne (končne) verjetnostne porazdelitve

en: x_range:possible values
target: podatkovna vrsta x: mogoče vrednosti

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
target: obseg verjetnosti: verjetnosti pripadajočih vrednosti

en: lower_limit:lower interval limit
target: spodnja limita: spodnja limita intervala

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
target: zgornja limita: zgornja limita, privzeto enaka @{spodnji limiti}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
target: Če vsota verjetnosti v @{obsegu verjetnosti} ni enaka 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
target: Če je katerakoli vrednost v @{obsegu verjetnosti} <=0 ali pa >1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
target: Če vsebujeta @{obseg x} in @{obseg verjetnosti} različno število podatkovnih vnosov, funkcija vrne napako #N/A.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
target: STEYX: standardna napaka napovedane vrednosti y z regresijo

en: known_ys:known y-values
target: znane vrednosti y: znane vrednosti spremenljivke y

en: known_xs:known x-values
target: znane vrednosti x: znane vrednosti spremenljivke x

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
target: Če so @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} prazne ali pa imajo različno število argumentov, funkcija vrne napako #N/A!.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
target: Izračun funkcije STEYX(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 1.101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
target: ZTEST: verjetnost opazovanja povprečne vrednosti vzorca, ki je tako velik ali večji od povprečja podanega vzorca

en: ref:data set (sample)
target: sklic: podatkovna množica (vzorec)

en: x:population mean
target: x: srednja vrednost populacije

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
target: stddev: standardni odklon populacije, ki je enak odklonu vzorca

en: ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
target: Funkcija ZTEST izračuna verjetnost opazovanja povprečne vrednosti vzorca, ki je tako velik ali večji od povprečne vrednosti podanega vzorca, ki je del normalne populacije s povprečno vrednostjo @{x} in s standardnim odklonom @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
target: Če vsebuje @{sklic} manj kot dva podatka, funkcija ZTEST vrne napako #DIV/0!.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
target: Izračun funkcije ZTEST(A1:A5,20) vrne rešitev 0.254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
target: AVERAGEA: povprečje vseh vrednosti v sklicanih celicah

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, "prazno polje", 25,9 in 40,1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
target: Izračun funkcije AVERAGEA(A1:A5) vrne rešitev 18.94.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
target: MAXA: največja vrednost, pri čemer so negativna števila opredeljena kot manjša od pozitivnih

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
target: Izračun funkcije MAXA(A1:A5) vrne rešitev 40.1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
target: MINA: najmanjša vrednost med podatki, kjer so negativna števila opredeljena kot manjša od pozitivnih

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
target: Izračun funkcije MINA(A1:A5) vrne rešitev 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
target: VARA: varianca podanega vzorca

en: VARA is also known as the N-1-variance.
target: Funkcija VARA je opredeljena tudi kot nepristrana N-1-varianca

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
target: Za izračun prave variance celotne populacije, je treba uporabiti funkcijo VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
target: Izračun funkcije VARA(A1:A5) vrne rešitev 228.613.

en: VARPA:variance of an entire population
target: VARPA: varianca celotne populacije

en: VARPA is also known as the N-variance.
target: Funkcija VARPA je opredeljena tudi kot nepristrana N-varianca

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
target: Izračun funkcije VARPA(A1:A5) vrne rešitev 182.8904.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
target: STDEVA: standardni odklon podanega vzorca

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
target: Funkcija STDEVA je opredeljena tudi kot nepristrani N-1standardni odklon.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
target: Za pridobitev standardnega odklona populacije za celotno populacijo, je treba uporabiti funkcijo STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
target: Izračun funkcije STDEVA(A1:A5) vrne rešitev 15.119953704.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
target: STDEVPA: populacijski standardni odklon celotne populacije

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
target: Izračun funkcije STDEVPA(A1:A5) vrne rešitev 13.523697719.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
target: PERCENTRANK: rang podatkovne točke v podatkovni množici

en: array:range of numeric values
target: polje: polje številčnih vrednosti

en: x:data point to be ranked
target: x: podatkovna točka za določitev ranga

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
target: značilno število: število značilnih števk, privzeto določeno na 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
target: Če podatkovno @{polje} ne vsebuje podatkovnih točk, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
target: Če je statistična @{značilnost} manjša kot ena, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
target: Če @{x} preseže največjo vrednost ali pa je manjši od najmanjše vrednosti v podatkovnem @{polju}, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
target: Če vrednost @{x} ni skladna z nobeno vrednostjo @{polja} ali pa se @{x} sklada več kot enkrat, funkcija vrne interpolirano vrednost.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
target: PERCENTILE: določi 100*@{k}-ti percentil podanih podatkovnih točk

en: array:data points
target: polje: podatkovne točke

en: k:which percentile to calculate
target: k: kateri percentil naj bo izračunan

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{k} < 0 ali @{k} > 1, funkcija vrne napako #NUM!.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
target: Izračun funkcije PERCENTILE(A1:A5,0.42) vrne rešitev 20.02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
target: QUARTILE: @{k}-ti kvartil podatkovnih točk

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
target: kvartil: število od 0 do 4, ki določa, kateri kvartil bo izračunan

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
target: V koliko je @{kvartil} < 0 ali pa je @{kvartil} > 4, funkcija vrne napako #NUM!. Če je @{kvartil} = 0, je vrnjena najmanjša vrednost podatkovnega @{polja}.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
target: Če @{kvartil} ni celo število, je vrednost prirezana

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
target: Izračun funkcije QUARTILE(A1:A5,1) vrne rešitev 17,3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
target: FTEST: vrednost-p dvorepega preizkusa hipoteze pri primerjavi varianc dveh populacij

en: array1:sample from the first population
target: polje1: vzorec prve populacije

en: array2:sample from the second population
target: polje2: vzorec druge populacije

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
target: Izračun funkcije FTEST(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 0.510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
target: TTEST: vrednost-p za preizkus hipoteze pri primerjavi povprečnih vrednosti dveh populacij T porazdelitve.

en: tails:number of tails to consider
target: repi: število upoštevanih repov

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
target: vrsta: vrsta testa. Vrednost 1 določa spremenljivke dveh odvisnih vzorcev, 2 neodvisnih vzorcev spremenljivke z enakimi variancami in 3 neodvisne vzorce spremenljivke z neenakimi variancami.

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
target: Če vsebujeta podatkovni množici različno število podatkovnih točk in je test opredeljen od test dveh odvisnih vzorcev (@{vrsta} ena), funkcija TTEST vrne napako #N/A!.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
target: Vrednosti @{repov} in @{vrste} so prirezane na celoštevilske vrednosti.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
target: Če vrednost @{repov} ni ne 1 in ne 2, funkcija vrne napako #NUM!.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
target: Če @{vrsta} ni ne 1, 2, ali 3, funkcija vrne napako #NUM!.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
target: Izračun funkcije TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) vrne rešitev 0.003127619, TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) vrne rešitev 0.006255239, TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) vrne rešitev 0.111804322 in TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) vrne rešitev 0.113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
target: FREQUENCY: razpredelnica frekvence

en: data_array:data values
target: podatkovno polje: podatkovne vrednosti

en: bins_array:array of cutoff values
target: mejne vrednosti: podatkovno polje mejnih vrednosti

en: The results are given as an array.
target: Rezultat je podan kot polje vrednosti.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
target: V primeru, da @{mejne vrednosti} niso podane, funkcija vrne število podatkovnih točk @{podatkovnega polja}.

en: LEVERAGE:calculate regression leverage
target: LEVERAGE: izračuna regresijo moči vpliva

en: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector.
target: Vrne diagonalo @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T kot vektor stolpca.

en: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
target: Če je matrika singularna, funkcija vrne napako #VALUE!.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
target: LINEST: koeficienti večkratne linearne regresije in pripadajoča statistika

en: known_ys:vector of values of dependent variable
target: znane vrednosti y: vektor vrednosti odvisne spremenljivke

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
target: znane vrednosti x: polje vrednosti neodvisne spremenljivke, privzeto določene kot enojni vektor {1, ..., n}.

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
target: afino: če je logično PRAV, model vsebuje konstanto; privzeto je logično PRAV

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
target: statistika: izbrana možnost omogoči podrobnejši izpis statistike; privzeto je NAPAK

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
target: Funkcija vrne podatkovno polje, katerega prva vrstica podaja regresijske koeficiente neodvisnih spremenljivk x_m, x_(m-1), …, x_2, x_1, sledi pa presečišče z osi y, če je @{afino} logično PRAV.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
target: V primeru, da je argument @{statistike} izbran, druga vrstica vsebuje ustrezne standardne napake regresijskih koeficientov. V tem primeru vsebuje tretja vrstica vrednost R^2 in standardno napako predvidene vrednosti. Četrta vrstica vsebuje vrednost F opazovanih podatkov in prostostne stopnje. Zadnja, peta vrstica pa vsebuje regresijsko vsoto kvadratov in preostalo vsoto kvadratov.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
target: Če je @{afino} logično NAPAK, je R^2 nesredinjena različica koeficienta determinacije; to je sorazmerje vsote kvadratov, ki ga model razloži.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
target: Če dolžina @{znanih vrednosti y} ni skladna z ustrezno dolžino @{znanih vrednosti x}, funkcija vrne napako #NUM!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
target: LOGREG: logaritemska regresija

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
target: znane vrednosti x: znane vrednosti x; privzeto določeno s poljem {1, 2, 3, …}

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
target: statistika: izbrana možnost omogoči podrobnejši izpis statistike; privzeto je NAPAK

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
target: Funkcija LOGREG pretvori vrednosti x v z=ln(x) in uveljavi način “prileganja po postopku najmanjših kvadratov” za prileganje po enačbi y = m * z + b za vrednosti y in z, kar je ekvivalentno prilagajanju funkciji y = m * ln(x) + b za vrednosti y in x. Funkcija LOGREG vrne podatkovno polje z dvema stolpcema in eno vrstico. Vrednost m je podana v prvem in b v drugem stolpcu.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
target: Dodatne statistične podrobnosti so izpisane pod vrednostmi m in b v podatkovnem polju rezultatov. Te dodatne statistične vrednosti so zapisane v štirih vrsticah podatkov: v prvi vrstici je vrednost standardne napake za podana koeficienta m in b. Druga vrstica vsebuje kvadrat vrednosti R in standardno oceno y. Tretja vrstica vsebuje vrednost opazovanega F in prostostne stopnje. V zadnji vrstici je regresijska vsota kvadratov in preostanek vsote kvadratov. Privzeto možnost @{statistike} ni omogočena.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
target: Če imajo @{znane vrednosti x} in @{znane vrednosti y} neenako število podatkovnih točk, funkcija vrne napako #NUM!.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
target: LOGFIT: logaritemsko prileganje po postopku najmanjših kvadratov (z uporabo načina poskusa in napake)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
target: Funkcija LOGFIT uveljavi način “prileganja po postopku najmanjših kvadratov” za prileganje logaritemski enačbi y = a + b * ln(predznak * (x - c)), pri čemer je predznak podatkov +1 ali -1. Graf funkcije je logaritemska krivulja, zamaknjena vodoravno za vrednost c ali pa je, če je predznak enak -1, zrcaljena preko osi y.

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
target: Funkcija LOGFIT vrne podatkovno polje s petimi stolpci in eno vrstico. `Predznak' je podan v prvem stolpcu, vrednosti `a', `b' in `c' so podane v stolpcih 2 do 4, v petem stolpcu pa je podan izračun vsot kvadratov preostanka.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
target: Funkcija vrne napako, ko so med podatki manj kot tri različne vrednosti x in y ali pa, ko je oblika točkovnega oblaka preveč različna od ``logaritemske'.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
target: Uporabiti je mogoče formulo a + b * ln(sign * (x - c)) ali pa jo preurediti na (exp((y - a) / b)) / sign + c za izračun neznenih vrednosti y ali x.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
target: To je nelinearno prilagajanje po načinu poskusa in napake. Natančnost vrednosti `c' je: širina obsega x -> zaokrožena na naslednje manjše število (10^celo število) krat 0.000001. Mogoči so primeri, kjer vrnjena vrednost ni nujno najboljša.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
target: TREND: oceni bodočo vrednost podane podatkovne množice z uporabo aproksimacije najmanjših kvadratov

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
target: nove vrednosti x: polje vrednosti x za katere je ocenjena vrednost y; privzeto so to @{znane vrednosti x}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 in 40,1, celice B1, B2, ... B5 pa števila 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 in 42,7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
target: Izračun funkcije TREND(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
target: LOGEST: potenčno prileganje po postopku najmanjših kvadratov

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
target: znane vrednosti x: znane vrednosti x; privzeto določene s poljem {1, 2, 3, …}

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
target: Funkcija LOGEST uveljavi način “prileganja po postopku najmanjših kvadratov” za prileganje na potenčni krivulji v obliki	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... podatkov.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
target: Funkcija LOGEST vrne podatkovno polje { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
target: Dodatne statistične podrobnosti so zapisane med podatki pod vrstico regresijskih koeficientov. Dodatni statistični izračuni so izpisani v štirih vrsticah podatkov. V prvi vrstici je standardna napaka koeficientov m1, m2, ... b. Druga vrstica vsebuje kvadrate R in standardne napake ocenjevanja vrednosti y. Tretja vrstica vsebuje opazovane vrednosti F in prostostne stopnje. Zadnja vrstica pa vsebuje regresijsko vsoto kvadratov in preostanek vsote kvadratov.

en: GROWTH:exponential growth prediction
target: GROWTH: napoved potenčne rasti

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
target: nove vrednosti x: vrednosti x za katere so ocenjene vrednosti y; privzeto so to @{znane vrednosti x}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
target: Funkcija GROWTH uveljavi način “prileganja po postopku najmanjših kvadratov” za prileganje na potenčni krivulji in napove eksponentno rast podane krivulje.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
target: Funkcija GROWTH vrne polje vrednosti z enim stolpcem in eno vrstico za vsako podatkovno točko med @{novimi vrednostmi x}

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
target: FORECAST: oceni bodočo vrednost glede na obstoječe vrednosti z uporabo enostavne linearne regresije

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
target: x: vrednost x, katere vrednost y je treba napovedati

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
target: Funkcija oceni bodočo vrednost glede na obstoječe vrednosti z uporabo enostavne linearne regresije.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
target: Če @{znane vrednosti x} ali @{znane vrednosti y} ne vsebujejo podatkovnih vnosov ali pa imajo različno število teh vnosov, funkcija vrne napako #N/A!.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
target: Če je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
target: Izračun funkcije FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) vrne rešitev -10.859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
target: INTERCEPT: presečišče linearne regresijske premice

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
target: Če je varianca @{znanih vrednosti x} enaka 0, funkcija vrne napako #DIV/0!.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
target: Izračun funkcije INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
target: SLOPE: naklon linearne regresijske črte

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
target: Izračun funkcije SLOPE(A1:A5,B1:B5) vrne rešitev 1.417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
target: SUBTOTAL: delna vsota podanega seznama argumentov.

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
target: funkcija nbr: določa katero funkcijo iz razpredelnice je treba uporabiti:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
target: sklic2: prva vrednost

en: ref2:second value
target: sklic2: druga vrednost

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
target: Predvidimo, da celice A1, A2, ..., A5 vsebujejo števila 23, 27, 28, 33 in 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
target: Izračun funkcije SUBTOTAL(1,A1:A5) vrne rešitev 30, SUBTOTAL(6,A1:A5) vrne rešitev 22378356, SUBTOTAL(7,A1:A5) vrne rešitev 6.164414003, SUBTOTAL(9,A1:A5) vrne rešitev 150 in SUBTOTAL(11,A1:A5) vrne rešitev 30.4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
target: CRONBACH: Cronbachova alpha ali test notranje skladnosti ali zanesljivosti

en: ref1:first data set
target: sklic1: prva podatkovna množica

en: ref2:second data set
target: sklic2: druga podatkovna množica

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
target: GEOMDIST: verjetnostna funkcija ali pa porazdelitvena funkcija geometrične verjetnosti

en: k:number of trials
target: k: število poskusov

en: p:probability of success in any trial
target: p: verjetnost uspeha v kateremkoli poskusu

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
target: Če je @{k} < 0 funkcija vrne napako #NUM!.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
target: LOGISTIC: funkcija gostote verjetnosti logistične porazdelitve

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
target: PARETO: funkcija gostote verjetnosti Paretove porazdelitve

en: a:exponent
target: a: potenca

en: b:scale parameter
target: b: parameter merila

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
target: RAYLEIGH: funkcija gostote verjetnosti Rayleighove porazdelitve

en: sigma:scale parameter
target: sigma: parameter merila

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
target: RAYLEIGHTAIL: funkcija gostote verjetnosti Rayleighove repne porazdelitve

en: a:lower limit
target: a: spodnja limita

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
target: EXPPOWDIST: funkcija gostote verjetnosti potenčne porazdelitve

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
target: Porazdelitev je priporočena za analizo preživetja, ko ima zaželena funkcija ogroženosti obliko črke U. To ustreza naglemu propadanju, ko se izdelek začne obrabljati po obdobju nespremenljive ali celo vedno boljše zanesljivosti.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
target: LAPLACE: funkcija gostote verjetnosti Laplacove porazdelitve

en: a:mean
target: a: srednja vrednost

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
target: PERMUTATIONA: število permutacij @{y} predmetov izbranim med @{x} predmeti z dovoljenimi ponovitvami

en: x:total number of objects
target: x: skupno število predmetov

en: y:number of selected objects
target: y: število izbranih predmetov

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
target: Če sta vrednosti @{x} in @{y} enaki 0, funkcija PERMUTATIONA vrne vrednost 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
target: Če je vrednost @{x} < @{y} < 0, funkcija PERMUTATIONA vrne napako #NUM!.

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
target: Če @{x} ali @{y} nista celi števili, sta ti prirezani.

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
target: LKSTEST: Lillieforjev (Kolmogorov-Smirnovov) Test normalnosti

en: x:array of sample values
target: x: polje vzorčnih vrednosti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
target: Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Lillieforjevega (Kolmogorov-Smirnovovega) testa, druga je vrednost statističnega izračuna testa in tretja število opažanj v vzorcu.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
target: Če je manj kot 5 vrednosti vzorca, funkcija LKTEST vrne napako #VALUE!

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
target: SFTEST: Shapiro-Franciajev Test normalnosti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
target: Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Shapiro-Franciajevega testa, druga je vrednost statističnega izračuna testa in tretja število opažanj v vzorcu.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
target: Če je manj kot 8 ali več kot 5000 vrednosti vzorca, funkcija SFTEST vrne napako #VALUE!

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
target: CVMTEST: Cramér-von Misesov Test normalnosti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
target: Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Cramér-von Misesovega testa, druga je vrednost statističnega izračuna testa in tretja število opažanj v vzorcu.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
target: Če je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija CMVTEST vrne napako #VALUE!

en: wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion
target: wiki:en: Cramér–von-Mises_criterion

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
target: ADTEST: Anderson-Darlingov Test normalnosti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
target: Funkcija vrne podatkovno polje, kjer je prva vrstica vrednost-p Anderson-Darlingovega testa, druga je vrednost statističnega izračuna testa in tretja število opažanj v vzorcu.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
target: Če je manj kot 8 vrednosti vzorca, funkcija ADTEST vrne napako #VALUE!

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
target: CHAR: znak v naboru CP1252 (Windows-1252) za kodno točko@{x}

en: x:code point
target: x: točka kode

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
target: Funkcija CHAR(@{x}) vrne znak v naboru CP1252 (Windows-1252) s kodo @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
target: Vrednost @{x} mora biti v območju od 1 do 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
target: Znakovni nabor CP1252 (Windows-1252) je znan tudi kot "nabor ANSI", vendar ni standardni nabor ANSI.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
target: Znakovni nabor CP1252 (Windows-1252) je zasnovan na osnutku standarda ISO-8859-1 in vključuje vse natisljive znake. Vključuje tudi vse natisljive znake standarda ISO-8859-15, vendar delno na različnih mestih.

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
target: V znakovnem naboru CP1252 (Windows-1252) na mestih 129, 141, 143, 144 in 157 ni skladnih znakov.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
target: Za vrednosti @{x} od 1 do 255, razen 129, 141, 143, 144, in 157, je mogoče uporabiti funkcijo CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
target: UNICHAR: znak v naboru Unikod, ki je določen s kodo @{x}

en: x:Unicode code point
target: x: točka kode Unikod

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
target: CODE: koda CP1252 (Windows-1252) za znak @{c}

en: c:character
target: c: znak

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
target: @{c} mora biti veljavni znak v naboru CP1252 (Windows-1252).

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
target: Znakovni nabor CP1252 (Windows-1252) je zasnovan na osnutku standarda ISO-8859-1 in vsebuje vse natisljive znake (vendar delno na različnih mestih).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
target: UNICODE: kodna točka nabora Unikod za znak @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
target: EXACT: funkcija vrne PRAV, če je @{niz1} natanko enak @{nizu2}

en: string1:first string
target: niz1: prvi niz

en: string2:second string
target: niz2: drugi niz

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
target: LEN: število znakov niza @{s}

en: s:the string
target: s: niz

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
target: LENB: število bitov v nizu @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
target: LEFT: določeno @{število znakov}, ki se pojavljajo na začetku niza @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
target: število znakov: število prikazanih znakov (privzeto določeno na 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
target: Če je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
target: LEFTB: prvi znaki niza @{s}, sestavljeni iz ne več kot @{števila bajtov}

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
target: število bajtov: največje število vrnjenih bajtov (privzeto 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
target: Skladnja te funkcije bo verjetno spremenjena, saj je vgrajena v različne programe.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
target: Če je niz zapisan od desne-proti-levi, so vrnjeni znaki z desne strani niza.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
target: Čeprav je ta funkcija po skladnji združljiva s programom MS Excel, se pojavljajo razlike v znakovnem kodiranju, kar lahko povzroči razliko v rezultatu funkcije.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
target: Čeprav je ta funkcija združljiva s funkcijami programa OpenFormula, je delovanje še vedno značilno za posamezno izvedbo.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
target: LOWER: vrednost niza @{besedila} zapisanega z malimi črkami

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
target: MID: podniz niza @{s} z začetkom na @{mestu}, ki ga sestavlja @{dolžina} znakov

en: position:the starting position
target: položaj: začetni položaj

en: length:the number of characters to return
target: dolžina: število vrnjenih znakov

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
target: MIDB: število znakov ki so za @{začetnim položajem} bajtov, sestavljeni iz ne več kot @{število bajtov}.

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
target: začetni položaj: številka bajta, s katerim je treba začeti (privzeta vrednost je 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
target: FIND: najde prvo bajtno pojavitev @{niza1} v @{nizu2} za @{začetnim} bajtnim mestom

en: string1:search string
target: niz1: iskalni niz

en: string2:search field
target: niz2: iskalno polje

en: start:starting byte position, defaults to 1
target: začetek: začetno bitno mesto, privzeto 1

en: This search is case-sensitive.
target: Iskalnik upošteva velikost črk.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
target: RIGHT: določeno @{število znakov}, ki se pojavljajo na koncu niza @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
target: Če je niz @{s} zapisan od desne-proti-levi, je vrnjeno število znakov z leve strani niza.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
target: RIGHTB: zadnji znaki niza @{s}, sestavljeni iz ne več kot @{števila bajtov}

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
target: UPPER: vrednost niza @{besedila} zapisanega z velikimi črkami

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
target: CONCATENATE: združevanje izpisa nizov @{s1}, @{s2}, …

en: s1:first string
target: s1: prvi niz

en: s2:second string
target: s2: drugi niz

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
target: REPT: @{število} ponovitev niza @{besedila}

en: num:non-negative integer
target: štev: ne-negativno celo število

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
target: CLEAN: @{besedilu} odstrani ne-natisljive znake

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
target: Funkcija CLEAN odstrani ne-natisljive znake iz argumentov in pusti le običajne znake in navadne presledne znake.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
target: FIND: najde prvo pojavitev @{niza1} v @{nizu2} za @{začetnim} mestom

en: start:starting position, defaults to 1
target: začetek: začetni položaj, privzeto je enak 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
target: FIXED: oblikovana predstavitev niza @{številke}

en: num:number
target: štev: število

en: decimals:number of decimals
target: decimalke: število decimalnih mest

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
target: brez ločilnika: funkcija vrne PRAV, če ločilnik tisočic ni uporabljen; privzeto je izbrano NAPAK

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
target: PROPER: @{besedilo} zapisano z veliko črko vsake besede

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
target: REPLACE: zamenja @{star} niz, ki ima določeno @{število} znakov in se začne na @{začetnem} mestu, z @{novim nizom}.

en: old:original text
target: staro: izvorno besedilo

en: start:starting position
target: začetek: začetni položaj

en: num:number of characters to be replaced
target: štev: število znakov za zamenjavo

en: new:replacement string
target: novo: niz, s katerim bo zamenjan stari niz

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
target: REPLACEB: zamenja @{star} niz s skupno določenim @{številom} znakov na @{začetnem} mestu, z @{novim nizom}.

en: start:starting byte position
target: začetek: začetni bitni položaj

en: num:number of bytes to be replaced
target: štev: število bajtov za zamenjavo

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
target: Funkcija REPLACEB zamenja niz, ki je zapisan z veljavnimi znaki nabora unikod z @{začetnim} mestom in končnem mestu pri @{začetno}+@{število znakov}-1, z @{novim} nizom.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
target: T: @{vrednost} le če je @{vrednost} besedilo, sicer je prazno polje

en: value:original value
target: vrednost: izvorna vrednost

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
target: TEXT: @{vrednost} podana kot niz in oblikovana kot @{oblika}

en: value:value to be formatted
target: vrednost: vrednost za oblikovanje

en: format:desired format
target: oblika: želena oblika

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
target: TRIM: okrajša @{besedilo} na le en presledek med besedami

en: VALUE:numeric value of @{text}
target: VALUE: številčna vrednost @{besedila}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
target: NUMBERVALUE: številčna vrednost @{besedila}

en: separator:decimal separator
target: ločilnik: ločilnik decimalnih mest

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
target: Če @{besedilo} ni decimalno število, funkcija NUMBERVALUE vrne vrednost VREDNOST (in prezre podan @{ločilnik}).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
target: SUBSTITUTE: zamenjava vseh @{starih} nizov z @{novimi} v @{besedilu}

en: text:original text
target: besedilo: izvorno besedilo

en: old:string to be replaced
target: staro: niz, ki bo zamenjan

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
target: število: če je @{število} določeno in je številka, je zamenjana le @{števila}-ta pojavitev @{starega} niza.

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
target: DOLLAR: @{število} oblikovano kot valuta

en: decimals:decimals
target: decimalke: decimalne vrednosti

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
target: SEARCH: vrne mesto @{iskalnega niza} znotraj @{besedila} po položaju @{začetek}

en: search:search string
target: iskanje: iskalni niz

en: text:search field
target: besedilo: iskalno polje

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
target: @{Iskalni niz} lahko vsebuje nadomestni znak (*) za poljubno in znak (?) za določeno število znakov. Vprašaj nadomesti katerikoli enojni zna, zvezdica pa poljubno število znakov vključno s presledki. Iskanje znakov * ali ? je mogoče z uporabo ubežnega znaka ~.

en: This search is not case sensitive.
target: To iskanje ne upošteva velikosti črk.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
target: Če @{iskalnega niza} ni mogoče najti, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
target: Če je @{začetni} niz manjši od ena ali pa večji od dolžine @{besedila}, funkcija SEARCH vrne napako #VALUE!.

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
target: SEARCHB: vrne mesto @{iskalnega niza} znotraj @{besedila} po @{začetnem} bitnem položaju

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
target: Če @{iskalnega niza} ni mogoče najti, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
target: Če je @{začetni} niz manjši od ena ali pa večji od bajtne dolžine @{besedila}, funkcija SEARCHB vrne napako #VALUE!.

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
target: ASC: spreminjanje znakov polne širine (dvobajtne) v nizu v znake polovične širine (enobajtne).

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
target: Funkcija ASC spremeni znake polne širine (dvobajtne) v naboru katakana ali ASCII v znake polovične širine (enobajtne), preostale znake pa kopira.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
target: Razlikovanje med pol-širokimi in polno-širokimi znaki je podrobno predstavljeno na strani http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
target: Za večino nizov ima ta funkcija enak učinek kot v programu MS Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
target: V opuščenem kodiranju je ASC uporabljen za prevajanje med dvo-bajtnimi in eno-bajtnimi znaki, česar pa pri uporabi kodiranja UTF-8 ni treba uporabiti.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
target: JIS: spreminjanje znakov polovične širine (enobajtne) v nizu v znake polne širine (dvobajtne).

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
target: Funkcija JIS spremeni znake polovične širine (enobajtne) v naboru katakana ali ASCII v znake polne širine (dvobajtne), preostale znake pa kopira.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
target: V opuščenem kodiranju je JIS uporabljen za prevajanje med eno-bajtnimi in dvo-bajtnimi znaki, česar pa pri uporabi kodiranja UTF-8 ni treba uporabiti.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
target: Mogoče metode interpolacije so:
    0: linearna;
    1: linearna s povprečenjem;
    2: stopničasta;
    3: stopničasta s povprečenjem;
    4: interpolacija z naravnimi kubičnimi zlepki;
    5: interpolacija z naravnimi kubičnimi zlepki s povprečenjem.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
target: INTERPOLATION: interpolirane vrednosti, ki sovpadajo s podanimi cilji abscise

en: abscissae:abscissae of the given data points
target: abscise: abscise podanih podatkovnih točk

en: ordinates:ordinates of the given data points
target: ordinata: navpične koordinate podanih podatkovnih točk

en: targets:abscissae of the interpolated data
target: cilji: vodoravne koordinate interpoliranih podatkov

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
target: interpolacija: način interpolacije, privzeto določen z 0 ('linearni')

en: The output consists always of one column of numbers.
target: Odvod je vedno izpisan v enem stolpcu števil.

en: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
target: Vrednosti @{abscis} morajo biti podane v naraščajočem redu. Če vrednosti @{abscis} niso ustrezno urejene, deluje funkcija INTERPOLATION opazno počasneje.

en: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
target: Če sta katerikoli dve vrednosti @{abscis} enaki, funkcija vrne napako.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
target: Če je uporabljena ena izmed metod interpolacije; 1 ('linearna s povprečenjem'), 3 ('stopničasta s povprečenjem') oziroma 5 ('interpolacija z naravnimi kubičnimi zlepki s povprečenjem'), je število vrnjenih vrednosti manjše od števila ciljev, vrednosti ciljev pa morajo biti razvrščeni v naraščajočem vrstnem redu. Vrnjene vrednosti so povprečne višine interpolirane funkcije na intervalih, določenih v zaporedju ciljnih vrednosti.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
target: Celica z nizi in prazne celice @{abscise} in @{ordinate} so prezrte.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
target: Če je podanih več ciljnih podatkov, morajo biti ti v istem stolpcu v zaporednih navpičnih celicah.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
target: PERIODOGRAM: periodogram (ocena spektralne gostote signala) podanih podatkov

en: ordinates:ordinates of the given data
target: ordinata: navpične koordinate podanih podatkov

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
target: filter: uporabljena funkcija podatkovnega okna privzeto določena brez filtra

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
target: abscisa: abscisa podanih podatkov, privzeto gre za absciso z enakomernimi razmiki

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
target: interpolacija: način interpolacije, privzeto določen na brez

en: number:number of interpolated data points
target: število: število interpoliranih podatkovnih točk

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
target: Če je uporabljena interpolacija, je število vrnjenih vrednosti za eno manjše od števila ciljev, ti pa morajo biti podani naraščajoče.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
target: Mogoče funkcije podatkovnih oken so:
    0: brez filtriranja (pravokotno okno)
    1: Bartlett (trikotno okno)
    2: Hahn (ko-sinusno okno)
    3: Welch (parabolično okno)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
target: FOURIER: Fourierjeva transformacija ali njena inverzna vrednost

en: Sequence:the data sequence to be transformed
target: zaporedje: zaporedje podatkov za preoblikovanje

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
target: Inverzna vrednost: izbrana možnost vrne inverzno vrednost Fourierjeve transformacije

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
target: ločenost: argument določa, ali sta realni in imaginarni del podana ločeno; privzeto je argument izpuščen

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
target: Funkcija polja vrne Fourierjevo transformacijo ali njeno inverzno vrednost podanega zaporedja podatkov.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
target: V primeru, da je argument @{ločenosti} določen, je odvod sestavljen iz dveh stolpcev realnih števil, če pa @{ločenost} ni določena, je odvod en stolpec kompleksnih števil.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
target: Če je argument @{ločenosti} določen, pomeni, da prvi stolpec določa realne, drugi stolpec pa imaginarne vrednosti.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
target: Če @{zaporedje} ni niti polje n x 1 niti 1 x n, funkcija vrne napako #VALUE!

en: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
target: HPFILTER: Hodrick-Prescottov filter

en: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
target: λ: parameter filtra λ, privzeto je določena vrednost 1600

en: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
target: Ta matrična funkcija vrne trendno in ciklično komponento, ki ju pridobi z uveljavljanjem filtra Hodrick Prescott s parametrom @{λ} nad podanim nizom podatkov.

en: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
target: Izhod sestavljata dva stolpca števil, prvi vsebuje komponento trenda, drugi pa ciklično komponento.

en: If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
target: Če vsebuje @{zaporedje} le 6 številčnih vrednosti, funkcija vrne napako #VALUE!

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
target: EXECSQL: rezultat izvajanja @{sql} s podatkovnim virom libgda @{dsn}

en: dsn:libgda data source
target: dsn: podatkovni vir libgda

en: username:user name to access @{dsn}
target: uporabniško ime: uporabniško ime za dostop do @{dsn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
target: geslo: geslo za dostop do @{dsn} kot @{uporabnik}

en: sql:SQL command
target: sql: ukaz SQL

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
target: Pred uporabo ukaza EXECSQL je treba nastaviti podatkovni vir libgda.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
target: READDBTABLE: vse vrstice v @{razpredelnici} v @{dsn}

en: table:SQL table to retrieve
target: razpredelnica: razpredelnica SQL za pridobivanje

en: ATL_LAST:sample real-time data source
target: ATL_LAST: vzorčni realno-časovni podatkovni vir

en: tag:tag to watch
target: oznaka: opazovana oznaka

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
target: Funkcija ATL_LAST je vzorčna izvedba podatkovnega vira v resničnem času. Parameter je znakovni zaznamek in spremlja spremembe tega zaznamka v imenovani cevi ~/atl.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
target: Možnost je privzeto onemogočena.

en: Image Selector
target: Izbirnik slik

note: #-#-#-#-#  575 (gnubik 2.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
target: Vse slike

en: Colour selector
target: Izbirnik barv

en: Se_lect
target: Iz_beri

en: Select an image file
target: Izberite slikovno datoteko

en: _Tiled
target: _Razpostavljeno

en: Place a copy of the image on each block
target: Postavi kopijo slike na vsako polje

en: _Mosaic
target: _Mozaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
target: Postavi kopijo slike čez celotno ploskev kocke

note: #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: :-|
en: _Plain
target: _Običajno

en: Remove image from the cube face
target: Odstrani sliko s ploskve kocke

en: Size of cube:
target: Velikost kocke:

en: Re_gular cube
target: _Navadna kocka

en: Sets the number of blocks in each side
target: Nastavi število kockic na vsaki strani

en: Allow only cubes with all sides equal size
target: Dovoli samo kocke, ki imajo vse stranice enako velike

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
target: Sestavljanka s čarobno tridimenzionalno kocko

en: _Solved
target: _Rešena kocka

en: Rear View
target: Pogled z zadnje strani

en: Bottom View
target: Pogled s spodnje strani

en: Top View
target: Pogled z zgornje strani

en: Left View
target: Pogled z leve strani

en: Right View
target: Pogled z desne strani

en: A mark is now set at position %d.
target: Oznaka je nastavljena na položaju %d.

en: Moves: %d / %d
target: Premiki: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
target[0]: Kocka je bila rešena v %d premikih
target[1]: Kocka je bila rešena v %d premiku
target[2]: Kocka je bila rešena v %d premikih
target[3]: Kocka je bila rešena v %d premikih

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
target: Kocka NI rešena! Barve so pravilne, vendar imajo napačno usmerjenost

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
target[0]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličic na obrat.
target[1]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličico na obrat.
target[2]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličici na obrat.
target[3]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličice na obrat.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
target: Dodaj _pogled

en: Add an auxiliary view of the cube
target: Dodaj pomožen pogled kocke

en: Sho_w/Hide
target: _Pokaži/Skrij

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Skripti

en: _Rear
target: _Zadaj

en: Ri_ght
target: _Desno

en: _Colours
target: _Barve

en: _Animation
target: _Animacija

en: _Faster
target: _Hitreje

en: _Slower
target: _Počasneje

en: Make one step backwards
target: Premakni se za en korak nazaj

en: Stop running the sequence of moves
target: Zaustavi predvajanje zaporedja premikov

en: Mark the current place in the sequence of moves
target: Označi trenutno mesto v zaporedju premikov

en: Make one step forwards
target: Premakni se za en korak naprej

en: Run forward through the sequence of moves
target: Predvajaj zaporedje premikov

en: Gnubik error
target: Napaka Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
target: Vzorec barve. Tukaj lahko kliknete in izberete novo barvo, ali pa jo v to polje premaknete.

en: Pixbuf has wrong number of channels
target: Medpomnilnik sličic ima napačno število kanalov

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
target: Pixbuf ima neznan barvni prostor: %d

en: _Dump state
target: _Odloži stanje

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
target: Ta skript deluje samo na kockah 3×3×3.

en: _Solvers
target: _Reševalniki

en: _Full cube
target: _Polna kocka

en: Bottom _edge place
target: Položaj spodnjih _robov

en: Bottom _corner orient
target: Usmerjenost spodnjih _kotov

en: _Bottom corner place
target: Položaj _spodnjih kotov

en: _Middle slice
target: _Srednja plast

en: _Top slice
target: _Zgornja plast

en: _Top edges
target: _Zgornji koti

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
target: Program Gnote je enostaven program za zapisovanje opomnikov in sporočilc okolja GNOME. Omogoča hitro zapisovanje zamisli, povezovanje zamisli s pomočjo povezav, združevanje in skupinjenje in druge zanimive možnosti.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
target: Gnote podpira tudi usklajevanje, s katerim ga je mogoče uporabljati na več napravah.

en: notes;idea;link;organize;
target: sporočilce;sporočilca;zamisel;ideja;povezava;organizacija;urejanje;

en: Automatically create links when typing
target: Samodejno ustvari povezave med tipkanjem

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
target: Omogoči možnost  za samodejno ustvarjanje povezav URL, kadar je besedilo skladno z naslovom sporočilca.

en: Create links for URLs in notes
target: Ustvari povezve za naslovne URL v sporočilcih

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
target: Omogoči možnost  za ustvarjanje povezav za naslove URL v sporočilcih.

en: Enable Auto bulleted lists
target: Omogoči samodejne vrstično označene sezname

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
target: Omogoči funkcijo prilepi s srednjim klikom na ikono

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Izbrana možnost določa, da se s klikom srednjega gumba miške na ikono Gnote, prilepi časovni žig v sporočilce začnite tukaj.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo pisava po meri uporabljena kot pisava za prikazovanje sporočilc. V nasprotnem primeru bo uporabljena privzeta pisava namizja.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo nastavljena pisava uporabljena za prikaz sporočilc.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo splošne tipkovne bližnjice nastavljene v /org/gnome/gnote/global-keybindings omogočene, kar pomeni da bodo uporabna dejanja Gnote dostopna iz vsakega programa.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
target: URI sporočilca obravnavanega kot sporočilce "Začnite tukaj", ki je vedno na dnu menija sporočilc Gnote, dostopen pa je tudi preko hitre tipke.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
target: Številka, ki določa najmanjše število sporočilc za prikaz v meniju sporočilc Gnote.

en: List of pinned notes
target: Seznam pripetih sporočilc

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
target: S presledki ločen seznam URI-jev sporočilc, ki naj bi se vedno pojavil v meniju sporočilc Gnote.

en: Is main window maximized
target: Ali je glavno okno razpeto

en: If true, Gnote window will be maximized.
target: Izbrana možnost določa, da je okno programa razpeto.

en: Saved height of Search window
target: Višina iskalnega okna je bila shranjena

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
target: Določi višino iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote.

en: Saved width of Search window
target: Širina iskalnega okna je bila shranjena

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
target: Določi širino iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
target: Shranjen položaj razdelilnika iskalnega okna.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
target: Določi širino razdelilnika iskalnega okna v točkah; shranjena ob končanju Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
target: Razvrščanje v iskalnem oknu je bilo shranjeno.

en: Determines Search window initial sorting.
target: Določi začetno razvrščanje v oknu iskanja.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
target: Čas (v milisekundah) čakanja Gnote na odziv ob uporabi FUSE za priklop uskladitvene mape v souporabi.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
target: Pot do uskaditvene mape Gnote na strežniku SSH (izbirno).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
target: URL strežnika SSH, ki vsebuje uskladitveno mapo Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
target: Vrata za povezovanje z uskladitvenim strežnikom preko SSH.

en: Enable closing notes with escape
target: Omogoči zapiranje sporočilc z ubežno tipko

en: Use status icon, when started as an application
target: Uporabi ikono stanja ob zagonu kot program

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
target: Ima učinek le ob zagonu kot program. Ko je nastavljeno na PRAV, pokaže ikono stanja. Ko je nastavljeno na NAPAK, je okno Išči vsa sporočilca uporabljeno kot glavno okno programa. Zaprtje tega okna konča program.

en: Open notes in new window
target: Odpri sporočilca v novem oknu

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
target: Odpri sporočilca v novem oknu in ne zamenjaj dejavne vsebine istega okna.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošne tipkovne bližnjice za prikaz menija apleta Gnote. Oblika je podobna "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je dokaj liberalen, saj dovoli majhne in velike črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". Neizbrana možnost onemogoči uporabo tipkovnih bližnjic za to dejanje.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
target: Enoznačno določilo za ta odjemalec Gnote, uporabljeno ob komunikaciji z uskladitvenim strežnikom.

en: Share URL
target: Naslova URL souporabe

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
target: Naslov URL WebDAV za usklajevanje sporočilc.

en: Share username
target: Uporabniško ime souporabe

en: Username to access WebDAV share.
target: Uporabniško ime za dostop do WebDAV

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
target: Oblika datuma v časovnem žigu. Sledi obliki strftime(3).

en: Time between checks
target: Čas med preverjanji

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
target: Časovni razmik med preverjanji mape sporočilc (v sekundah). Najmanjša možna vrednost je 5 s.

en: Quit Gnote
target: Konča Gnote

en: Gnote Preferences
target: Možnosti Gnote

en: Gnote Help
target: Pomoč Gnote

en: About Gnote
target: O Gnote

en: Failed to load plugin information!
target: Nalaganje podatkov o vstavku je spodletelo!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
target: Neskladen vstavek %s: pričakovan je %s, prejet pa %s

en: Note plugin info %s already present
target: Podatki o vstavku %s že naloženi

en: %s does not implement %s
target: %s ne omogoča %s

en: Note plugin %s already present
target: Vstavek %s je že nameščen

en: Note plugin info %s is absent
target: Manjkajo podatki o vstavku %s

en: Note plugin %s is absent
target: Vstavek %s ni nameščen

en: Failed to find module %s for addin %s
target: Modula %s za vstavek %s ni mogoče najti

en: Failed to load addin info for %s: %s
target: Nalaganje podatkov o vstavku %s je spodletelo: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
target: Poskus nalaganja vstavkov, ki so že naloženi

en: Which notes have links to here?
target: Katera sporočilca se povezujejo sem?

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
target: Ogled sporočilc, ki se povezujejo s sporočilcem, ki ga trenutno gledate.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
target: Hubert Figuiere in projekt Tomboy

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
target: Omogoči vleko Bugzilla URL naslova iz spletnega brskalnika neposredno v sporočilce Gnote. Številka hrošča je vstavljena kot povezava z majhno ikono hrošča poleg nje.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
target: Hubert Figuiere in projekt Tomboy

en: Host name invalid
target: Ime gostitelja je neveljavno

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
target: Navesti morate veljavno ime Bugzilla gostitelja za uporabo s to ikono.

en: Error removing icon %s: %s
target: Napaka med odstranjevanjem ikone %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
target: Izvozi v Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
target: Izvozi posamezna sporočilca kot naloge Getting Things GNOME

en: Export note as Getting Things GNOME task
target: Izvozi sporočilca kot Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
target: GTG XML je naložen, vmesnika pa ni mogoče najti

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
target: Ustvarjanje vmesnika GTG iz XML je spodletelo: %s

en: Failed to create D_Bus proxy for GTG
target: Ustvarjanje posredništva D_Bus za GTG je spodletelo

en: Failed to call GTG: %s
target: Klic GTK je spodletel: %s

en: Exports individual notes to HTML.
target: Izvozi posamezna sporočilca v HTML.

en: Export note to HTML
target: Izvozi sporočilce v HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
target: Izvoženega sporočilca ni mogoče odpreti v spletnem brskalniku: %s

en: Your note was exported to "%1%".
target: Vaše sporočilce je bilo izvoženo v "%1%".

en: Could not export: %s
target: Ni mogoče izvoziti: %s

en: Could not save the file "%s"
target: Ni mogoče shraniti datoteke "%s"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
target: Navedena pot mape ne obstaja. Program Gnote je ne more ustvariti.

en: Local Directory Sync Service Plugin
target: Vstavek storitve za usklajevanje krajevne mape

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
target: Uskladi sporočilca Gnote s krajevnim datotečnim sistemom

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
target: Aurimas Černius in projekt Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
target: Doda obliko pisave s stalno širino.

en: Insert Timestamp into note
target: Vstavi časovni žig v sporočilce

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
target: NoteDirectoryWatcher - posodobitev je prekinjena; prišlo je do napake med branjem %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
target: NoteDirectoryWatcher - napaka med branjem naslova sporočilca iz %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
target: NoteDirectoryWatcher - neznana med branjem ustvarjanju sporočilca iz %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
target: NoteDirectoryWatcher - napaka med ustvarjanjem sporočilca iz %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
target: NoteDirectoryWatcher: posodobitev je prekinjena; prišlo je do napake med razčlenjevanjem %s: %s

en: _Directory check interval:
target: _Razmik preverjanja mape:

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
target: Spremljanje mape sporočilc Gnote za spremembe.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
target: Aurimas Černius in izvorni avtorji programa Tomboy

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
target: S predmetom NoteOfTheDay ni mogoče ustvariti %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
target: Samodejno ustvari sporočilce "Danes" za enostavno zapisovanje dnevnih misli.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
target: Debarshi Ray in projekt Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
target: Spremenite <span weight="bold">Danes: Predloga</span> za prilagoditev besedila, ki ga imajo vsa današnja sporočilca.

en: Allows you to print a note.
target: Omogoča tiskanje sporočilc.

en: Print note
target: Natisni sporočilce

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
target: Stran %1% od %2%

en: Mark certain notes as read only
target: Označi določena sporočilca kot samo za branje

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
target: Aurimas Černius, Debarshi Ray in Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
target: Naj bo to sporočilce samo za branje

en: Replace title with selection.
target: Zamenjaj naslov z izbiro.

en: Special Notes
target: Posebna sporočilca

en: Show special notes, that are otherwise hidden
target: Pokaži posebna sporočilca, ki so sicer skrita

en: Show various statistics about notes.
target: Pokaži različno statistiko o sporočilcih.

en: Total Notes:
target: Vseh sporočilc:

en: Total Notebooks:
target: Vseh beležnic:

en: %1% note | %1% notes
target[0]: %1% sporočilc
target[1]: %1% sporočilce
target[2]: %1% sporočilci
target[3]: %1% sporočilca

en: Sticky Notes Importer
target: Uvoznik lepljivih sporočilc

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
target: Uvozi vaša sporočilca iz apleta lepljivih sporočilc.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
target: Datoteke z ustreznimi lepljivimi sporočilci ni bilo mogoče najti v "%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
target: <b>%1%</b> od <b>%2%</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
target: Krmarite po dolgo stukturiranih sporočilcih. Nastavite naslove odsekov in pododsekov v svojem sporočilcu, kazalo vsebine bo prikazano v meniju.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
target: (prazno kazalo vsebine)

en: Table of Contents Help
target: Pomoč za kazalo vsebine

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
target: Poudari vzorce opomb FIXME, TODO in XXX.

en: Tomboy Importer
target: Uvoznik Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
target: Uvozi sporočilca iz programa Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
target: Doda možnost podčrtovanja besedila.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
target: Hubert Figuière in projekt Tomboy

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
target: Neuspešno shranjevanje nastavitev v zbirko ključev GNOME:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
target: Vstavek storitve usklajevanja WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
target: Usklajevanje sporočilc Gnote na naslov URL WebDAV.

en: Remote call to %s failed
target: Oddaljeni klic %s je spodletel

en: Exception thrown when creating note: %s
target: Izjema ob ustvarjanju sporočilca: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
target: Gnote je že zagnan. Nov primerek programa bo končan ...

en: and Tomboy original authors.
target: in avtorji izvirnega Tomboy

en: Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
target: Avtorske pravice © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Avtorske pravice © 2009-2011 Debarshi Ray
    Avtorske pravice © 2009 Hubert Figuiere
    Avtorske pravice © 2004-2009 avtorji izvornega Tomboy.

en: Run Gnote in background.
target: Zaženi gnote v ozadju.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
target: Določi pot mape, ki vsebuje sporočilca.

en: Open the search all notes window with the search text.
target: Odpre okno za iskanje vseh sporočilc z izbranim besedilom.

en: Print version information.
target: Izpiši podrobnosti o različici

en: Create and display a new note, with a optional title.
target: Ustvari in prikaže novo sporočilce z naslovom po meri.

en: Display the existing note matching title.
target: Prikaže obstoječe sporočilce, ki se sklada z naslovom.

en: title/url
target: naslov/url

en: Display the 'Start Here' note.
target: Prikaz sporočilca 'Začnite tukaj'.

en: Search and highlight text in the opened note.
target: Išče in poudari besedilo v odprtem sporočilcu.

en: A note taking application
target: Program za pisanje sporočilc

en: Gnote options at launch
target: Možnosti gnote ob zagonu

en: Could not connect to remote instance.
target: Povezava z oddaljenim mestom je spodletela.

en: Version %1%
target: Različica %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
target: Napaka med nalaganjem ikone (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
target: Vstavek je že opuščen

en: Window is not embedded
target: Okno ni vstavljeno

en: Create Notebook
target: Ustvari novo beležko

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
target: %1% predloga beležke

en: New "%1%" Note
target: Novo sporočilce "%1%"

en: </list> tag mismatch
target: neujemanje značke </list>

en: Exception: %s
target: Izjema: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
target: Ali res želite izbrisati "%1%"?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
target[0]: Ali res želite izbrisati %1% sporočilc?
target[1]: Ali res želite izbrisati %1% sporočilce?
target[2]: Ali res želite izbrisati %1% sporočilci?
target[3]: Ali res želite izbrisati %1% sporočilca?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
target: Med shranjevanjem sporočilc je prišlo do napake. Preverite, ali je na voljo dovolj prostora na disku in so določene ustrezna dovoljenja za pisanje v mapo ~/.local/share/gnote. Podrobnosti o napaki so zapisane v ~/.gnote.log

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
target: Izjema med shranjevanjem sporočilca: %s

en: Error while saving: %s
target: Napaka med shranjevanjem: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
target: Določanje vsebine besedila za zaprta sporočilca ni podprto

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
target: Neuspela posodobitev oblike sporočilca: %s

en: Filesystem error: %s
target: Napaka datotečnega sistema: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Začnite tukaj
    
    <bold>Dobrodošli v Gnote!</bold>
    
    Uporabite sporočilce "Začnite tukaj" za začetek organizacije vaših idej in misli.
    
    Ustvarite lahko nova sporočilca z izbiro predmeta "Ustvari novo sporočilce" v meniju Gnote v vašemu pultu GNOME. Vaše sporočilce bo samodejno shranjeno.
    
    Sporočilca lahko organizirate s povezovanjem sorodnih sporočilc in misli skupaj!
    
    Ustvarili smo sporočilce imenovano <link:internal>Uporaba povezav v Gnote</link:internal>.  Kadarkoli vnesemo <link:internal>Uporaba povezav v Gnote</link:internal> postane besedilo samodejno podčrtano. Kliknite na povezavo za odpiranje sporočilca.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Uporaba povezav v Gnote
    
    Sporočilca v Gnote je mogoče povezati skupaj s poudarjanjem besedila v trenutnem sporočilcu in klikom na gumb <bold>Poveži</bold> v orodni vrstici. To bo ustvarilo novo sporočilce in v trenutnem sporočilcu podčrtalo naslov sporočilca.
    
    Sprememba naslova sporočilca bo posodobila povezave v ostalih sporočilcih. To prepreči pojav zlomljenih povezav ob preimenovanju sporočilca .
    
    Ob vnosu imena drugega sporočilca v trenutno sporočilce, bo samodejno povezano.</note-content>

en: Using Links in Gnote
target: Uporaba povezav v Gnote

en: Error creating start notes: %s
target: Napaka med ustvarjanjem začetnih sporočilc: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
target: Napaka med razčlenjevanjem XML sporočilca, zato bo del "%s" izpuščen: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
target: Preimenuj povezave v drugih sporočilcih iz "<span underline="single">%1</span>"v"<span underline="single">%2</span>"?
    
    V primeru, da povezav ne preimenujete, ne bodo vodile do ciljev.

en: Remove from important notes
target: Odstrani iz seznama pomembnih sporočilc

en: Mark note as important
target: Označi sporočilce kot pomembno

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
target: Poveže izbrano besedilo z novim sporočilcem (Ctrl-L)

en: <s>_Strikeout</s>
target: <s>P_rečrtano</s>

en: Plugin %s is absent
target: Vstavek %s ni nameščen

note: Status icon
en: Use status _icon
target: Uporabi i_kono stanja

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
target: Pokaži ikono v pladnju, ki je osrednje mesto nadzora.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
target: Sporočilca vedno odpri v novem _oknu

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
target: Začni vrstični seznam z znakom "-" na začetku vrstice.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
target: _Samodejno poveži s sporočilci

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
target: Omogoči to možnost za ustvarjanje povezav, ko se besedilo sklada z naslovom sporočilca.

note: URLs
en: Create links for _URLs
target: Ustvari povezave za naslove _URL

en: Enable this option to create a link for URLs. Clicking will open that URL with apropriate program.
target: Izbrana možnost omogoča ustvarjanje povezav za naslove URL. S klikom na naslov odpre mesto v ustreznem programu.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
target: Čakaj na _hitre tipke

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Hitre tipke omogočajo hiter dostop do sporočilc od kjerkoli s pritiskom na tipko. Primer hitrih tipk: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
target: Interval samo_dejnega usklajevanja v ozadju (v minutah)

en: The following plugins are installed:
target: Nameščeni so naslednji vstavki:

en: %1% Preferences
target: Možnosti %1%

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
target: Vedno vprašaj za izbor dejanja.

en: Rename my local note
target: Preimenuj krajevno sporočilce

en: Replace my local note with the server's update
target: Zamenjaj krajevno sporočilce s posodobljenim sporočilcem na strežniku.

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
target: Program Gnote je pripravljen na usklajevanje sporočilc. Ali želite takoj zagnati usklajevanje?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
target: Preverite podatke in poskusite znova. Več podrobnosti o napaki je mogoče najti tudi v dnevniški datoteki %1%.

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
target: Nalaganje vmesnika D-Bus je spodletelo %s: %s

en: Open In New _Window
target: Odpri v _novem oknu

en: %1% match | %1% matches
target[0]: %1% zadetkov
target[1]: %1% zadetek
target[2]: %1% zadetka
target[3]: %1% zadetki

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
target: Napaka pri razčlenjevanju nastavitve %s (vrednost: %s):

en: Expected format 'column:order'
target: Pričakovan zapis je 'stolpec:razvrstitev'

en: Unrecognized column %s
target: Nerazpoznan stolpec %s

en: Unrecognized order %s
target: Nerazpoznano zaporedje %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
target: Vgrajevanje v namizje

en: Error loading %s
target: Napaka med nalaganjem %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
target: Napaka med pridobivanjem simbola dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
target: Napaka XML: %s

en: unknown parse error
target: neznana napaka razčlenjevanja

en: %1% failed
target: %1% je spodletelo

en: NULL stylesheet, please fill a bug
target: Slogovna predloga je prazna. Pošljite poročilo o hrošču

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
target: Izjema pri čiščenju strežnika med oddajanjem. Integriteta strežnika je v redu, lahko pa da odvečne datoteke plavajo naokoli. Napaka: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
target: Napaka med brisanjem starega zaklepa usklajevanja "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
target: Vstavek usklajevanja ni podprt na vašem računalniku. Prepričajte se, da je nameščen modul FUSE in da je %1% pravilno nameščen in nastavljen.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
target: Prišlo je do napake med povezovanjem z navedenim strežnikom

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
target: Nerazčlenljivi predmet last-sync-date v %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
target: Nerazčlenljivi predmet last-sync-rev v %s

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Strežniška različica "%1%" se ne sklada z vašim krajevnim sporočilcem. Kaj želite storiti s svojim krajevnim sporočilcem?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
target[0]: %1% sporočilc posodobljenih.
target[1]: %1% sporočilce posodobljeno.
target[2]: %1% sporočilci posodobljeni.
target[3]: %1% sporočilca posodobljena.

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
target: Napaka čiščenja vstavka po usklajevanju: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
target: Izjema pri ustvarjanju SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
target: Usklajevanje je spodletelo z naslednjo izjemo: %s

en: Take notes
target: Zapiši sporočilca

en: _About Gnote
target: _O Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target:  "Gnote priročnika" ni mogoče najti. Preverite, da je namestitev uspešno končana.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
target: Danes, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
target: Včeraj, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
target: Jutri, %1%

note: #-#-#-#-#  574 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  535 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
target: %d. %b

en: (Untitled %1%)
target: (Neimenovano %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Sporočilce z naslovom <b>%1%</b> že obstaja. Pred nadaljevanjem izberite drugo ime za to sporočilce.

en: Check spelling in this note
target: Preveri črkovanje v sporočilcu

en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
target: GNU Free Documentation License (GFDL), različica 1.1

en: Customizing
target: Prilagajanje

en: Organizing your notes
target: Organizacija vaših sporočilc

en: Working With Notebooks
target: Delo z beležkami

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the <gui>Search All Notes</gui> window or directly inside of a Note.
target: Beležke vam omogočajo združitev povezanih sporočilc skupaj. Beležki lahko dodate sporočilce v oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> ali pa neposredno v sporočilcu.

en: You can create new notebooks using one of the following methods
target: Nove beležke lahko ustvarite na enega od naslednjih načinov

en: In <gui>Search All Notes</gui> window select <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq> from main menu.
target: V oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Beležke</gui><gui>Nova beležka</gui></guiseq> iz glavnega menija.

en: New Notebook
target: Nova beležka

en: New Notebook.
target: Nova beležka.

en: To create a new notebook context menu
target: Za ustvarjanje novega vsebinskega menija beležke

en: In <gui>Search All Notes</gui>, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
target: V oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> z miško desno kliknite na levo polje in izberite <gui>Nova beležka</gui>.

en: New Notebook from context menu
target: Nova beležka iz vsebinskega menija

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <gui>Search All Notes</gui> dialog or directly within a note.
target: Za dodajanje sporočilc beležki lahko dodate sporočilce iz pogovornega okna <guilabel>Iskanje vseh sporočilc</guilabel> ali neposredno iz sporočilca.

en: To move an existing note from the <gui>Search All Notes</gui> dialog use one of the following:
target: Za premik obstoječega sporočilca iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> uporabite nekaj od naslednjega:

en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using mouse.
target: Z miško povlecite in spustite sporočilc-e/a na beležko na levi.

en: Right click on a notebook and select <gui>New Note</gui> from context menu. A new note will be created and added to notebook.
target: Desno kliknite na beležko in izberite <gui>Novo sporočilce</gui> iz vsebinskega menija. Ustvarjeno bo novo sporočilce in dodano v beležko.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <gui>Notebook</gui> button. The Notebook button is represented by the <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/> icon.
target: Medtem ko vnašate sporočilce ga lahko dodate neposredno obstoječi beležki z uporabo gumba <gui>Beležka</gui>. Gumb Beležka predstavlja ikona  <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/>.

en: Add to Notebook.
target: Dodaj v beležnico.

en: To remove note from notebook, use one of the following:
target: Za odstranitev sporočilca iz beležke lahko ustvarite eno od naslednjega:

en: Move note to <gui>Unfiled notes</gui> notebook in <gui>Search All Notes</gui> window.
target: Premaknite sporočilce v beležko <gui>Neizpolnjena sporočilca</gui> v oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>.

en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from menu, presented when you press the <gui>Notebook</gui> button in opened note.
target: V meniju, ki se pojavi ob pritisku na gumb <gui>Beležka</gui> v odprtem sporočilcu, izberite možnost <gui>Brez beležke</gui> .

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in that notebook.
target: Po ustvarjanju beležke lahko ustvarite predlogo za vsako novo sporočilce, ki ga ustvarite v določeni beležki.

en: In <gui>Search All Notes</gui> right click on a Notebook that you have created and choose <gui>Open Template Note</gui>.
target: V <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> z miško desno kliknite na ustvarjeno beležko in izberite <gui>Odpri sporočilce predloge</gui>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook.
target: To bo odprlo novo sporočilce, ki bo uporabljeno kot predloga. Katerokoli besedilo vneseno v to sporočilce, se bo pojavilo v vseh sporočilcih, ki so bila ustvarjena v tej beležki.

en: Creating Notebook Template
target: Ustvarjanje predloge beležnice

en: Note Template.
target: Predloga sporočilca.

en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
target: Za več si oglejte <link xref="gnote-template-notes"/>.

en: Deleting a Notebook
target: Brisanje beležnice

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <gui>Unfiled Notes</gui> in the <gui>Search All Notes</gui> window.
target: Izbris beležke ne bo izbrisal sporočil, ki so trenutno v beležki. Po izbrisu beležke sporočila ne bodo povezana z nobeno beležko več in jih boste lahko videli s poudarjanjem možnosti <gui>Sporočilca brez beležke</gui> v oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>

en: To delete a notebook, go to <gui>Search All Notes</gui> window and do one of the following:
target: Za izbris sporočilca pojdite v okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> in naredite eno od naslednjega:

en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
target: Desno kliknite na stik in izberite <gui>Izbriši beležnico</gui>.

en: From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Notebook</gui></guiseq>
target: V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Izbriši beležko</gui></guiseq>

en: Deleting notes from Search All Notes
target: Brisanje sporočilc iz Iskanje vseh sporočilc

en: Delete Notebook.
target: Izbriši beležnico.

en: Using Template Notes
target: Uporaba sporočilc predlog

en: Template Notes
target: Sporočilca predlog

en: Template Note Usage
target: Uporaba predlog sporočilca

en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
target: Predloge sporočilc se uporabljajo za določitev vsebine novo ustvarjenih sporočilc. Predloge so kot običajna sporočilca z nekaj dodatnimi zmožnostmi.

en: You can define a single template note for <app>Gnote</app> and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
target: Določite lahko predlogo posameznega sporočilca za <app>Gnote</app> in za vsako beležko. Te predloge določijo vsebino vsakega novega ustvarjenega sporočilca:

en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any of notebooks, will have have a content of main application template. If template is not created, the default content is used.
target: Vsako novo sporočilce, ki ga ustvarite v <app>Gnote</app> a ne v beležkah, bo imeli vsebino glavne predloge programa. Če predloga ni ustvarjena, bo uporabljena privzeta vsebina.

en: Every new note created in a notebook will have a content of template note, if it is present for that notebook. If template note for a notebook is not defined, the default note content will be used.
target: Vsako sporočilce ustvarjeno v novi beležki bo imelo vsebino sporočilca predloge, če je prisotno za to beležko. Če sporočilce predloge za beležko ni določeno, bo uporabljena privzeta vsebina sporočilca.

en: To create or modify template note:
target: Za ustvarjanje ali spreminjanje sporočilca predloge:

en: Main template note
target: Glavna predloga sporočilca

en: Open <app>Gnote</app> preferences and in <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
target: Odprite možnosti <app>Gnote</app> in v zavihku <gui>Splošno</gui> pritisnite gumb <gui>Odpri sporočilce predloge</gui>.

en: Notebook template note
target: Predloga sporočilc za to beležko

en: Right click on notebook in <gui>Search All Notes</gui> window and select <gui>Open Template Note</gui>.
target: Z miško desno kliknite na ustvarjeno beležko v oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> in izberite <gui>Odpri sporočilce predloge</gui>.

en: Template Note Features
target: Zmožnosti predloge sporočilc

en: Template note is like an ordinary note except that it is not shown in a note list and has a template bar at the top.
target: Sporočilce predloge je kot običajno sporočilce, vendar ni prikazano na seznamu sporočilca in ima na vrhu vrstico predlog.

en: Template note
target: Predloga sporočilca

en: Template note window
target: Okno predloge sporočilca

en: Template bar has the following features:
target: Vrstica predlog ima naslednje zmožnosti:

en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting template note.
target: Pritisnite ta gumb za pretvorbo sporočilca predloge v običajno sporočilce, ki je vidno na seznamu sporočilc. To dejanje je podobno izbrisu sporočilca predloge.

en: Save Size
target: Shrani velikost

en: If you check this box, the size of newly created note will be identical to that of template note. When this checkbox is not checked, the window of new note is of default size.
target: Če to polje izberete, bo velikost novo ustvarjenega sporočilca enaka kot velikost sporočilca predloge. Če to izbirno polje ni izbrano, je okno novega sporočilca privzete velikosti.

en: Save Selection
target: Shrani izbor

en: If this box is checked, new notes will not only have the content of template note, but also the initial selection. Use this option if you want certain part of content in the new note to be initialy selected.
target: Če je to polje izbrano, nova sporočilca ne bodo imele le vsebine sporočilca predloge ampak tudi začetno izbiro. Uporabite to možnost, če želite da je določen del vsebine v novem sporočilcu izbran ob začetku.

en: Save Title
target: Shrani naslov

en: This checkbox allows to base the title of new note on a title of template note. With this box checked, new note will have a title of template note with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
target: To izbirno polje omogoča osnovo naslova novega sporočilca na naslovu sporočilca predloge. Ko je to polje izbrano, bo imelo novo sporočilce imelo naslov sporočilca predloge s pripeto edinstveno številko. V nasprotnem primeru bo uporabljen privzeti naslov.

en: Searching Notes
target: Iskanje sporočilc

en: Exploring Notes
target: Raziskovanje sporočilc

en: The main window of <app>Gnote</app> shows an overview of all your notes. By default, the <gui>Search All Notes</gui> window will display the notes in the order that they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
target: Glavno okno <app>Gnote</app> prikazuje pregled vseh vaših sporočilc. Privzeto bo pogovorno okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> prikazalo sporočilca v vrstnem redu zadnje spremembe. Kliknite na glave stolpcev <gui>Sporočilce</gui> ali <gui>Zadnjič spremenjeno</gui> za spremembo reda razvrščanja. Drugič kliknite na glavo stolpca za preklop med naraščajočim in padajočim vrstnim redom.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <gui>Search All Notes</gui> dialog. The list of notes will be automatically updated to list only the notes which have matching text.
target: Sporočilca lahko najdete z vnašanjem besedila v iskalno polje v pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. Seznam sporočilc se bo samodejno posodobil, da bo prikazal le sporočilca, ki vsebujejo ujemajoče se besedilo.

en: To open a note in the <gui>Search All Notes</gui> dialog, do one of the following:
target: Za odprtje sporočilca v pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> naredite eno od naslednjega:

en: Highlight a note by selecting it and then select <gui>Open</gui> from the <gui>File</gui> menu.
target: Poudarite sporočilce z izbiro in nato izberite <gui>Odpri</gui> iz menija <gui>Datoteka</gui>.

en: Right-click on a note and select <gui>Open</gui> from the context menu that appears.
target: Desno kliknite na sporočilce in izberite <gui>Odpri</gui> iz vsebinskega menija, ki se pojavi.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
target: Poudarite sporočilce z njegovo izbiro in nato pritisnite kombinacijo tipk <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

en: Gnote Settings
target: Nastavitve Gnote

en: General preferences
target: Splošne možnosti

en: To set preferences for <app>Gnote</app>, in <gui>Search All Notes</gui> select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the menu.
target: Za nastavitev možnosti za <app>Gnote</app> v oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> v meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>. Preferences for each tab will be described below.
target: Obstajajo tri kategorije možnosti, <gui>Splošno</gui>, <gui>Tipkovne bližnjice</gui> in <gui>Vstavki</gui>. Možnosti za vsak zavihek bodo opisane spodaj.

en: The general tab will allow you to set preferences related to application behaviour and editing notes. There are few checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
target: Zavitek splošno vam omogoča nastavitev možnosti, ki so povezane z obnašanjem programa in urejanjem sporočilc. V tem zavihku so tri izbira polja, ki jih lahko vklopite ali izklopite.

en: Use Status Icon
target: Uporabi ikono stanja

en: Enable this checkbox to show <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all it's windows are closed. Recently used notes and other windows can be opened from menu, that appears after clicking or right-clicking status icon.
target: Omogočite to izbirno polje za prikaz ikone stanja <app>Gnote</app>, ko se program izvaja. V tem načinu bo <app>Gnote</app> ostal prisoten tudi, ko so vsa njegova okna zaprta. Iz menija, ki je pojavi po kliku ali desnem kliknu ikone stanja, lahko odprete nedavno uporabljena sporočilca in druga okna.

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu.
target: To izbiro polje omogočite za podčrtanje napačnih črkovanj v rdečem in zagotavljanje predlogov v vsebinskem meniju desnega klika.

en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
target: Možnost preverjanja črkovanja je na voljo le, če imate nameščen paket GtkSpell za svojo distribucijo.

en: Highlight WikiWords
target: Poudarjanje WikiWords

en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text.
target: To izbirno polje omogočite za ustvarjanje povezav za fraze KiSoVidtiTako. Klik na povezavo bo ustvaril novo sporočilce z naslovom, ki bo enak besedilu povezave.

en: Enable auto-bulleted lists
target: Omogoči samodejne vrstično označene sezname

en: Enable this checkbox, if you want create bulleted list by starting lines with dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
target: Omogočite to izbirno polje, če želite ustvariti vrstični seznam z ustvajanjem vrstic z znakom pomišljaja <key>-</key>. Preberite več o <link xref="bulleted-lists"/>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used.
target: To izbirno polje omogočite za nastavitev pisave po meri, ki bo uporabljena v vaših sporočilcih. V primeru da je ta možnost onemogočena, bo uporabljena privzeta sistemska pisava.

en: <gui>Preferences</gui> window
target: Okno <gui>Možnosti</gui>

en: Editing Gnote Preferences
target: Možnosti urejanja Gnote

en: Linking to Other Notes
target: Povezave z drugimi sporočilci

en: The <gui>Link</gui> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text with the mouse and click the <gui>Link</gui> button to create a new note with the title “FinalExam”. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new “FinalExam” note.
target: Gumb <gui>Poveži</gui> vam omogoča ustvarjanje povezave do novega sporočilca iz trenutnega sporočilca. Če vaše sporočilce na primer vsebuje frazo “KončniIzpit“, lahko to besedilo izberete z miško in kliknete na gumb <gui>Poveži</gui> za ustvaritev novega sporočilca z naslovom “KončniIzpit“. V trenutnem sporočilcu bo ustvarjena povezava, ki bo ob kliku odprla novo sporočilce “KončniIzpit“.

en: Backlinks Add-in
target: Vstavek povratnih povezav

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media> icon. When backlinks add-in is installed, the <gui>Tools</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu with all notes, containing link to current note.
target: Gumb Orodja predstavlja ikona <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. Ko je vstavek povratne povezave nameščen, bo meni <gui>Orodja</gui> vseboval predmet <gui>Kaj se povezuje sem?</gui>, ki zagotavlja podmeni z vsemi sporočilci, ki vsebujejo povezavo do trenutnega sporočilca.

en: Introduction to the <app>Gnote</app>
target: Uvod v <app>Gnote</app>.

en: Gnote Introduction
target: Uvod v Gnote

en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has some very useful editing features to help you customize your notes, including
target: <app>Gnote</app> je namizni program pisanja sporočilc za GNOME. Je enostaven za uporabo in vam omogoča organizacijo idej in podatkov s katerimi se ukvarjate vsak dan. Gnote ima nekaj močno uporabnih zmožnosti urejanja za pomoč pri prilagajanju vaših sporočilc, vključno z

en: Inline Spell Checking
target: Preverjanje črkovanja znotraj vrstice

en: Auto-linking Web and Email Addresses
target: Samodejno povezovanje spletnih in e-poštnih naslovov

en: Font Styling and Sizing
target: Slog in velikost pisave

en: Bulleted Lists
target: Seznami vrstičnih oznak

en: <app>Gnote</app> Search All Notes window
target: Okno <app>Gnote</app> Iskanje vseh sporočilc

en: <app>Gnote</app> main window
target: Glavno okno <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Search All Notes window.
target: Okno <app>Gnote</app> Iskanje vseh sporočilc.

en: Gnote Hotkey Settings
target: Nastavitve tipkovnih bližnjic Gnote

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, you must have the Listen for Hotkeys checkbox enabled.
target: Zavihek tipkovnih bližnjic vam omogoča nastavitev splošnih kombinacij tipk za izvajanje različnih dejanj v Gnote. Za nastavitev kombinacij tipk morate omogočiti izbirno polje Čakaj na tipkovne bližnjice.

en: Enter the key combination to open the “Start Here” note, which is preinstalled with Gnote.
target: Vnesite kombinacijo tipk za odprtje sporočilca “Začni tukaj“, ki ga Gnote predhodno namesti.

en: Open "Search All Notes"
target: Odpri "Išči po _vseh sporočilcih"

en: Enter the key combination to open the Search All Notes dialog.
target: Vnesite kombinacijo tipko za odprtje pogovornega okna Iskanje po vseh sporočilcih.

en: <gui>Hotkeys Preferences</gui> window
target: Okno <gui>Možnosti tipkovnih bližnjica</gui>

en: <app>Gnote</app> hotkeys
target: Tipkovne bližnjice <app>Gnote</app>

en: Setting up <app>Gnote</app> keyboard shortcuts.
target: Nastavitev tipkovnih bližnjic <app>Gnote</app>.

en: Editing Notes Content
target: Urejanje vsebine sporočilc

en: Editing Notes
target: Urejanje sporočilc

en: After creating a new note, a new window will appear with the title "New Note N". At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note.
target: Po ustvarjanju novega sporočilca se bo pojavilo novo okno z naslovom "Novo sporočilce N". Na vrhu sporočilca je orodna vrstica z več gumbi in besedilom. Neposredno pod to orodno vrstico je področje vsebine sporočilca.

en: <gui>New Note</gui> window
target: Okno <gui>Novo sporočilce</gui>

en: <app>Gnote</app> New Note
target: Novo sporočilce <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Note window.
target: Okno sporočilca <app>Gnote</app>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note N". The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
target: Sporočilce lahko uredite s klikom na področje vsebino in uporabite tipkovnico za dodajanje in odstranjevanje vsebine. Prva vrstica je naslov sporočilca. Privzeto je v njem besedilo "Novo sporočilce N". Naslov lahko spremenite s klikom na področje vsebine v prvi vrstici in z uporabo tipkovnice za spremembo naslova. Privzeto je žarišče ob ustvarjanju novega sporočilca na področju vsebine, zato lahko nemudoma začnete z urejanjem sporočilca.

en: Formatting text within your notes can be done using the <gui>Text</gui> button. The <gui>Text</gui> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
target: Oblikovanje besedila v sporočilcih lahko izvedete z gumbom <gui>Besedilo</gui>. Gumb <gui>Besedilo</gui> bo prikazal meni z več možnostmi med katerimi lahko izberete. Sledi razlaga vsake od možnosti.

en: Support for “Undo” is available in <app>Gnote</app> through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
target: Podporo za “Razveljavi“ v Gnote dobite skozi ta predmet menija. Zmožnost razveljavi vam omogoča povrnitev predhodnih sprememb sporočilc, ki ste jih naredili med trenutno sejo. Za razveljavitev vaše zadnje spremembe s tipkovnico uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

en: The “Redo” function is used to put back changes that were removed using the “Undo” feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
target: Zmožnost “Uveljavi“ se uporablja za povrnitev sprememb, ki so bile odstranjene z zmožnostjo “Razveljavi“. Za uveljavitev vaše zadnje spremembe s tipkovnico uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the Bold option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> after selecting the text.
target: Za krepko besedilo v sporočilcu najprej izberite besedilo, ki ga želite spremeniti. Nato izberite možnost Krepko iz menija <gui>Besedilo</gui>. Po izbiri besedila lahko uporabite tudi tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the Italic option from the Text menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> after selecting the text.
target: Za ležeče besedilo v sporočilcu najprej izberite besedilo, ki ga želite spremeniti. Nato izberite možnost Ležeče iz menija Besedilo. Po izbiri besedila lahko uporabite tudi tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <gui>Strikeout</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> after selecting the text.
target: Slog prečrtaj bo skozi izbrano besedilo postavil črto. Za dodajanje prečrtanja izberite besedilo in nato izberite možnost <gui>Prečrtaj</gui> iz menija <gui>Besedilo</gui>. Po izbiri besedila lahko uporabite tudi tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <gui>Highlight</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You may also use the keybinding <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> after selecting the text.
target: Slog poudarjanje bo okoli izbranega besedila nastavil rumeno ozadje. Za dodajanje poudarjanja izberite besedilo in izberite možnost <gui>Poudari</gui> iz menija <gui>Besedilo</gui> Za poudarjanje lahko tudi izberete besedilo in uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, Huge. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, <gui>Huge</gui> options from the Text menu.
target: V tem delu menija so štiri možnosti: majhna, običajna, velika in ogromna. Vsaka od teh možnosti predstavlja velikost pisave za uporabo za izbrano besedilo v sporočilcu. Za spremembo velikosti pisave izberite besedilo in nato izberite eno od možnosti  <gui>Majhna</gui>, <gui>Običajna</gui>, <gui>Velika</gui>, <gui>Ogromna</gui> iz menija Besedilo.

en: Select the Bullets option from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui>, <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
target: Izberite možnost Vrstični seznami iz menija Besedilo za začetek ali končanje vrstičnega seznama. V primeru da je kazalec na vrstičnem seznamu, bosta omogočeni možnosti <gui>Povečaj zamik</gui> ali <gui>Zmanjšaj zamik</gui>.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> option to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> option to shift the current line to the left.
target: Ko je kazalec v vrstici vrstičnega seznama, izberite možnost <gui>Povečaj zamik</gui> za zamik trenutne vrstice desno ali <gui>Zmanjšaj zamik</gui> za zamik trenutne vrstice levo.

en: For more information on bullets, <link xref="bulleted-lists"/>.
target: Za več podrobnosti o vrstičnih oznakah si oglejte <link xref="bulleted-lists"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click X (Close Button) on the far left or press the <key>Escape</key> key.
target: Uporabite to za iskanje besedila v trenutnem sporočilcu. Majhna vrstica iskanja se bo pojavila na dnu sporočilca. Za odprtje vrstice iskanja s tipkovnico uporabite običajno tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Vnesite besedilo za iskanje. Po vnosu besedila, bodo zadetki poudarjeni. Kliknite <gui>Naslednji</gui> za poudarjanje naslednjega in <gui>Predhodni</gui> za poudarjanje predhodnega zadetka. Za zaprtje vrstice iskanja kliknite X (gumb Zapri) daleč levo ali pritisnite tipko <key>Esc</key>.

en: Rich Note Content
target: Vsebina bogatega sporočilca

en: Deleting Notes
target: Brisanje sporočilc

en: You can delete note in few ways:
target: Sporočilce lahko izbrišete na več načinov:

en: Select the note in <gui>Search All Notes</gui> and from menu select <gui>Edit</gui>, then <gui>Delete</gui>.
target: Izberite sporočilce v <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> in iz menija izberite <gui>Uredi</gui> in nato <gui>Izbriši</gui>.

en: In <gui>Search All Notes</gui> right click on the note and select <gui>Delete</gui> from context menu.
target: V oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> desni kliknite na sporočilce in v vsebinskem meniju izberite <gui>Izbriši</gui>.

en: When note is opened, press the <gui>Delete</gui> button on toolbar.
target: Ko je sporočilce odprto, pritisnite gumb <gui>Izbriši</gui> v orodni vrstici.

en: In all cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
target: V vseh primerih se bo pojavilo pogovorno okno, ki vas bo vprašalo ali želite trajno izbrisati sporočilce in njegovo vsebino. Kliknite na gumb <gui>Izbriši</gui> za trajen izbris sporočilca ali <gui>Prekliči</gui> za preklic opravila. Povezave do tega sporočilca iz drugih sporočilc bodo še vedno obstajale, vendar bodo ob kliku ponovno ustvarile sporočilce.

en: Creating Notes
target: Ustvarjanje sporočilc

en: From the <gui>Search All Notes</gui> window, you can create new notes using one of the following methods:
target: Iz okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> lahko ustvarite nova sporočilca z uporabo enega od naslednjih načinov:

en: To create a new note using the mouse
target: Za ustvarjanje novega sporočilca z miško

en: Click on the menu <gui>File</gui> then select <gui>New</gui>.
target: Kliknite na meni <gui>Datoteka</gui> in izberite <gui>Nova</gui>.

en: Right click in notes list and select <gui>New Note</gui>. This one will create note in currently selected notebook.
target: Desno kliknite v seznamu sporočilc in izberite <gui>Novo sporočilce</gui>. To bo ustvarilo sporočilce v trenutno izbrani beležki.

en: To create a new note using the keyboard
target: Za ustvarjanje novega sporočilca s tipkovnico

en: Use combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
target: Uporabite kombinacijo tipk <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

en: Gnote Common Issues
target: Pogoste težave Gnote

en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
target: Ali <app>Gnote</app> deluje s progamom <app>Tomboy</app>?

en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. An add-in has to be activated.
target: Uvozite lahko sporočilca <app>Tomboy</app>. Vstavek mora biti omogočen.

en: How to Synchronize Notes?
target: Kako uskladiti sporočilca?

en: There is no Synchronization feature. However, your notes are stored into <file>~/.local/share/gnote</file> folder, so may synchronize this folder.
target: Zmožnost ukslajevanja ni na voljo. Vendar so vaša sporočilca shranjena v mapi <file>~/.local/share/gnote</file> zato lahko uskaldite to mapo.

en: I can not find the Gnote status icon
target: Ne morem najti ikone stanja Gnote

en: You can activate the <app>Gnote</app> status icon using a command from <app>terminal</app>: <cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>.
target: Ikono stanja <app>Gnote</app> lahko omogočite z uporabo ukaza iz <app>terminala</app>: <cmd>gsettings set org.gnome.gnote use-status-icon true</cmd>.

en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
target: Kako naj nastavim, da se <app>Gnote</app> samodejno zažene ob prijavi?

en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>
target: Za samodejen zagon Gnote, ko se prijavite v GNOME, poženite <app>gnome-session-properties</app>

en: Using Bulleted Lists
target: Uporaba vrstičnih seznamov

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods
target: Vrstični seznam lahko začnete na enega od naslednjih načinov

en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
target: V meniju <gui>Besedilo</gui> izberite <gui>Vrstični seznami</gui>.

en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space, type some text and press <key>Enter</key>.
target: Vrstico začnite z znakom majhnega pomišljaja <key>-</key>, ki mu sledi presledek, vnesite besedilo in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>Desno</key></keyseq>.

en: End a bulleted list by doing one of the following
target: Vrstični seznam lahko končate z enim od naslednjega

en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
target: Pritisnite <key>Enter</key> v prazni vrstici vrstičnega seznama.

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
target: Izberite <gui>Zmanjšaj zamik</gui> v meniju Besedilo tolikokrat, dokler trenutna vrstica ni več del vrstičnega seznama.

en: Using the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
target: S kombinacijo tipk <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> dokler trenutna vrstica ni več del vrstičnega seznama.

en: Using the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
target: S kombinacijo tipk <keyseq><key>Alt</key><key>Levo</key></keyseq> zaporedoma dokler trenutna vrstica ni več del vrstičnega seznama.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse
target: Za zmanjšanja zamika vrstice na vrstičnem seznamu z miško

en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
target: Izberite <gui>Povečaj zamik</gui> v meniju Besedilo.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard
target: Za zmanjšanja zamika vrstice na vrstičnem seznamu s tipkovnico

en: Press the <key>Tab</key> key.
target: Pritisnite tipko <key>Tab</key>

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse
target: Za zmanjšanja zamika vrstice na vrstičnem seznamu z miško

en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
target: Izberite <gui>Zmanjšaj zamik</gui> iz menija Besedilo.

en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
target: Pritisnite kombinacijo tipk <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
target: Pritisnite kombinacijo tipk <keyseq><key>Alt</key><key>Levo</key></keyseq>

en: Underline Text
target: Podčrtano besedilo

en: Underline Text Add-In
target: Vstavek podčrtanja besedila

en: When the <gui>Underline</gui> add-in is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
target: Ko je ta vstavek <gui>Podčrtanje</gui> nameščen, bo imel meni <gui>Orodja</gui> na voljo možnost <gui>Podčrtaj</gui>.

en: To underline the selected text, use one of the following:
target: Za podčrtanje izbranega besedila uporabite eno od naslednjega:

en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
target: Kliknite na <gui>Besedilo</gui> in izberite <gui>Podčrtaj</gui>.

en: Press the key combination <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
target: Za odstranitev podčrtanja izberite podčrtano besedilo in uporabite eno od naslednjega:

en: Insert Current Time
target: Vstavitev trenutnega časa

en: Insert Timestamp Add-in
target: Vstavek vstavi časovni žig

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media> icon. When you click the Tools icon on the toolbar present on your note, a menu will appear.
target: Gumb Orodja predstavlja ikona <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"></media>. Ko kliknete na ikono Orodja v orodni vrstici na svojem sporočilcu, se bo pojavil meni z naslednjimi predmeti:

en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> add-in is installed, the Tools menu will have a <gui>Insert Timestamp</gui> option available.
target: Ko je vstavek <gui>Vstavni časovni žig</gui>, bo imel meni Orodja na voljo možnost <gui>Vstavi časovni žig</gui>.

en: Click on this option to insert current date and time.
target: Kliknite na to možnost za vstavitev trenutnega datuma in časa.

en: Rename note title
target: Preimenovanje naslova sporočilca

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Replace title</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
target: Gumb orodja predstavlja ikona <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/>. Ko je ta vstavek nameščen, bo možnost <gui>Zamenjaj naslov</gui> prisotna vmeniju <gui>Orodja</gui>.

en: When the <gui>Replace title</gui> option is selected, the note title will be replaced by currently selected text in any application.
target: Ko je možnost <gui>Zamenjaj naslov</gui> izbrana, bo bil naslov sporočilca zamenjan s trenutno izbranim besedilom v kateremukoli programu.

en: Alternatively, you can use <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
target: Namesto tega lahko uporabite bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: Settings for Gnote add-ins
target: Nastavitve za vstavke Gnote

en: Add-in Preferences
target: Možnosti vstavkov

en: You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an add-in and click the <gui>Enable</gui> button. The button will be disabled and the <gui>Disable</gui> button will be enabled, which can now be used to disable add-in.
target: Vstavke lahko omogočite ali onemogočite v temu zavihku. Za to izberite vstavke in kliknite na gumb <gui>Omogoči</gui>. Gumb bo bil onemogočen in omogočen bo bil gumb <gui>Onemogoči</gui>, ki ga lahko sedaj uporabite za onemogočitev vstavka.

en: Some add-ins have preferences. They can be accessed by selecting add-in and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
target: Nekateri vstavki imajo možnosti do katerih lahko dostopate z izbiro vstavka in pritiskom na gumb <gui>Možnosti</gui>.

en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
target: Možnosti vstavka <app>Gnote</app>

en: <app>Gnote</app> Add-ins window
target: Okno vstavkov <app>Gnote</app>

en: <gui>Add-ins</gui> window.
target: Okno<gui>Vstavki</gui>.

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Print</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
target: Gumb Orodja predstavlja ikona <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/>. Ko je ta vstavek nameščen, bo možnost <gui>Tiskanje</gui> predstavljena v meniju <gui>Orodja</gui>.

en: When the <gui>Print</gui> option is selected, a standard <gui>Print</gui> dialog will be presented and a note can be printed.
target: Ko je možnost <gui>Tiskanje</gui> izbrana, bo predstavljeno običajno pogovorno okno <gui>Tiskanje</gui> in sporočilce boste lahko natisnili.

en: Template Note
target: Predloga sporočilca

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007".
target: Ta vstavek samodejno ustvari sporočilce "Danes" za pisanje vaših dnevnih mislil. Za osnovo naslova sporočilca je uporabljen trenutni datum. Naslov sporočilca "Danes" ustvarjenega 02. julija 2008 bi bil na primer "Danes, četrtek, 02. julij 2011".

en: Export Notes to HTML format
target: Izvoz sporočilc v HTML.

en: The Tools button is represented by the <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/> icon. When this add-in is installed, the option <gui>Export to HTML</gui> is present in <gui>Tools</gui> menu.
target: Gumb možnosti predstavlja ikona <media type="image" src="figures/gnote-tools.png" mime="image/png" style="right"/>. Ko je ta vstavek nameščen, bo možnost <gui>Izvoz v HTML</gui> prisotna v meniju <gui>Orodja</gui>.

en: You can create an HTML (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option.
target: Z izbiro te možnosti lahko ustvarite dokument <acronym>HTML</acronym> iz enega ali več sporočilc.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort the operation.
target: Po izbiri te možnosti bo prikazano pogovorno okno, ki vam omogoča izbiro kam shraniti datoteko HTML. Vnesite ciljno ime datoteke in kliknite <gui>V redu</gui> za shranjevanje datoteke ali <gui>Prekliči</gui> za preklic opravila.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
target: Za izvoz sporočilc za katera obstaja povezava v trenutnem sporočilcu izberite gumb <gui>Izvozi povezana sporočilca</gui>.

en: Use a Fixed Width Font
target: Uporabi pisavo sistema s stalno širino

en: Fixed Width Add-in
target: Vstavek Stalna širina

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <gui>Fixed Width</gui> option from the <gui>Text</gui> menu. You can also select the <gui>Fixed Width</gui> option from the Text before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
target: Slog stalne širine omogoča uporabo pisave s stalno širino. Za spremembo obstoječega besedila najprej izberite besedilo, ki ga želite spremeniti. Nato izberite možnost <gui>Stalna širina</gui> iz menija <gui>Besedilo</gui>. Možnost <gui>Stalna širina</gui> lahko iz menija <gui>Besedilo</gui> izberete tudi pred začetkom vnašanja besedila.

en: The Fixed Width option is a feature provided by the Fixed Width Add-in.
target: Možnost Stalna širina zagotavlja vstavek Stalna širina.

en: Insert Bugzilla Links
target: Vstavitev povezav Bugzilla

en: Bugzilla Links Add-in
target: Vstavek povezav Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
target: Omogoči vleko Bugzilla URL naslova iz spletnega brskalnika neposredno v sporočilce <app>Gnote</app>. Številka hrošča je vstavljena kot povezava z majhno ikono hrošča poleg nje.

en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
target: V možnostih lahko dodate posebne ikone za določene gostitelje.

en: Show weather conditions and forecast
target: Spremljanje trenutnih vremenskih razmer in napovedi

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
target: Program, ki omogoča nadzor trenutnih vremenskih pogojev za izbrana mesta kjerkoli na svetu.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
target: Omogoča prikaz podrobne vremenske napovedi prek različnih spletnih mest do 7 dni, z urno razdelitvijo poteka za en dan naprej.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
target: Izbirno se program vključuje tudi v okolje Lupine GNOME in omogoča pregled trenutnega vremena v izbranih oziroma iskanih mestih z enostavnim vpisom imena v polje pregleda dejavnosti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
target: vreme;napoved;ARSO;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
target: Dovoli prikazovanje podrobnosti o vremenu za nastavljena mesta

en: Configured cities to show weather for
target: Nastavljena mesta za prikaz vremena

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
target: Mesta, ki so prikazana v svetovnem pogledu programa.

en: Automatic location
target: Samodejno določanje mesta

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
target: Samodejno določanje mesta je omogoča določanje trenutnega mesta za prikaz vremenskih podatkov.

en: City view
target: Pogled mesta

en: Locating…
target: Iskanje mesta …

en: Search for a city
target: Iskanje mesta

en: Viewed Recently
target: Nedavno ogledano

en: _Temperature Unit
target: _Enota temperature

en: _About Weather
target: _O Programu

en: Current conditions
target: Trenutne razmere

en: Search for a location
target: Iskanje mesta

en: To see weather information, enter the name of a city.
target: Za prikaz vremenskih podatkov je treba vpisati ime mesta.

en: Feels like %.0f°
target: Občuti se kot »%.0f«

en: Updated just now.
target: Ravnokar posodobljeno

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
target[0]: Posodobljeno pred %d minutami.
target[1]: Posodobljeno pred %d minuto.
target[2]: Posodobljeno pred %d minutama.
target[3]: Posodobljeno pred %d minutami.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
target[0]: Posodobljeno pred %d urami.
target[1]: Posodobljeno pred %d uro.
target[2]: Posodobljeno pred %d urama.
target[3]: Posodobljeno pred %d urami.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
target[0]: Posodobljeno pred %d dnevi.
target[1]: Posodobljeno pred %d dnem.
target[2]: Posodobljeno pred %d dnevoma.
target[3]: Posodobljeno pred %d dnevi.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
target[0]: Posodobljeno pred %d tedni.
target[1]: Posodobljeno pred %d tednom.
target[2]: Posodobljeno pred %d tednoma.
target[3]: Posodobljeno pred %d tedni.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
target[0]: Posodobljeno pred %d meseci.
target[1]: Posodobljeno pred %d mesecem.
target[2]: Posodobljeno pred %d mesecema.
target[3]: Posodobljeno pred %d meseci.

en: Daily Forecast
target: Dnevna napoved

en: Forecast not available
target: Napoved ni na voljo

en: Hourly Forecast
target: Urna napoved

en: Select Location
target: Izbor mesta

en: A weather application
target: Program za prikaz podatkov vremena

en: World view
target: Pogled sveta

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
target: Izbočenje

en: Bulges the center of the video
target: Učinek izbočenja sredine videa

en: Cartoonify video input
target: Dodajanje učinka risanke vhodnemu videu

en: Transform video input into typical Che Guevara style
target: Preoblikovanje vhodnega videa v Che Guevara slogu

en: Transform video input into a metallic look
target: Preoblikovanje vhodnega videa v kovinski odsev slike

en: Dices the video input into many small squares
target: Preoblikovanje vhodnega videa v kockasto mrežo slike

en: Distort the video input
target: Popačenje slike vhodnega videa

en: Display video input like good old low resolution computer way
target: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom nizke ločljivosti

en: Flip the image, as if looking at a mirror
target: Zrcaljenje slike preko navidezne osi na stranicah

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
target: Vročinski valovi

en: Fake heat camera toning
target: Toniran učinek vročinskih valov na posnetku.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
target: Zgodovinski

en: Add age to video input using scratches and dust
target: Dodajanje prask in prašnosti vhodnemu videu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
target: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom velikega Hulka

en: Invert colors of the video input
target: Preobračanje barv slike vhodnega videa

en: A triangle Kaleidoscope
target: Učinek trikotnega kalejdoskopa

en: Transform video input into a mauve color
target: Preoblikovanje vhodnega videa z mauve učinkom

en: Mirrors the video
target: Ustvari zrcalno sliko videa

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
target: Črno/Belo

en: Transform video input into grayscale
target: Preoblikovanje vhodnega videa v sivine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
target: Optične prevare

en: Traditional black-white optical animation
target: Običajno črno-belo animiranje

en: Pinches the center of the video
target: Učinek uščipanja sredine videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
target: Kvarki

en: Dissolves moving objects in the video input
target: Preoblikovanje videa z raztapljanjem gibljivih predmetov

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
target: Radioaktivno

en: Detect radioactivity and show it
target: Preoblikovanje vhodnega videa v učinek radioaktivnega sevanja

en: Transform video input into a waveform monitor
target: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom valovanja

en: Add the ripple mark effect on the video input
target: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom kodranje

en: Add more saturation to the video input
target: Preoblikovanje vhodnega videa z nasičenostjo barv

en: Sepia toning
target: Sepia učinek staranja

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
target: Žmohtno

en: Add some hallucination to the video input
target: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom haluciniranja

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
target: Poudarjanje robov na sliki videa z Sobel učinkom.

en: Makes a square out of the center of the video
target: Ustvari kvadrat iz sredine slike videa

en: Transform motions into Kung-Fu style
target: Preoblikovanje gibanja v kungfu slogu

en: Stretches the center of the video
target: Učinek razteganja sredine videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
target: Časovni zamik

en: Show what was happening in the past
target: Pokaži dogajanje v preteklosti

en: Twirl the center of the video
target: Učinek vrtinčenja sredine videa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
target: Dodajanje zanke bledenja s kroženjem in spreminjanjem merila

en: Transform video input into realtime goo’ing
target: Preoblikovanje vhodnega videa z učinkom gibanja.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
target: Modro žarčenje

en: Invert and slightly shade to blue
target: Obrne barve in senči z modrim

en: <b>Alternate Versions</b>
target: <b>Dodatne različice</b>

en: <b>CPU</b>
target: <b>CPE</b>

en: <b>Columns</b>
target: <b>Stolpci</b>

en: <b>Game List</b>
target: <b>Seznam iger</b>

en: <b>Original Version</b>
target: <b>Izvirna različica</b>

en: <b>Sound</b>
target: <b>Zvok</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
target: <b>Z igro so povezane številne težave:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
target: <big><b>V ROM datotekah so zaznane napake</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> nastavitev ne bo na voljo do ponovnega zagona igre. Ne velja za snemanje ali predvajanje iger.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
target: <small><i>V primeru, da so igre delovale s prejšnjimi različicam MAME, so se verjetno spremenile njihove ROM zahteve. V tem primeru je treba te datoteke posodobiti.</i></small>

en: Add to _Favorites
target: Dodaj med _priljubljene

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
target: Pri pregledu razpoložljivih iger so bile zaznane napake v nekaterih datotekah ROM. Naslednje igre zaradi napak ne bodo na voljo.

en: Automatically play a music clip from the selected game
target: Samodejno predvajanje glasbenega posnetka iz izbrane igre

en: Choose the order of information to appear in the game list.
target: Izbor vrstnega reda podrobnosti v seznamu iger.

en: Delete the selected game recordings
target: Izbris izbranih posnetkov iger

en: GNOME Video Arcade
target: GNOME video arkada

en: Only show my favorite games
target: Pokaži le moje najljubše igre

en: Open the help documentation
target: Odpre dokumente pomoči

en: Play _Back
target: Pred_vajanje

en: Play _Back...
target: Predvajanje ...

en: Play a music clip
target: Predvajaj glasbeni posnetek

en: Play back a previously recorded game
target: Predvajanje prej posnete igre

en: Play back the selected game recording
target: Predvajanje izbranega posnetka igre

en: Play music _automatically
target: _Samodejno predvajaj glasbo

en: Recorded Games
target: Posnete igre

en: Remove from _Favorites
target: Odstrani iz _priljubljenih

en: Remove the selected game from my list of favorites
target: Odstranitev izbrane igre s seznama priljubljenih

en: Save ROM errors to a file
target: Shranjevanje ROM napak v datoteko

en: Search _Results
target: _Rezultati iskanja

en: Show _alternate versions of original games
target: Pokaži _dodatne različice izvirnih iger

en: Show a custom list of games
target: Prikaži seznam iger po meri

en: Show all available games
target: Pokaži vse razpoložljive igre

en: Show information about the application
target: Prikaži podrobnosti programa

en: Show information about the selected game
target: Pokaži podrobnosti izbrane igre

en: Show my search results
target: Pokaži rezultate iskanja

en: Show next game
target: Pokaži naslednjo igro

en: Show previous game
target: Pokaži predhodno igro

en: Start games in _fullscreen mode
target: Zagon iger v _celozaslonskem načinu

en: Start the selected game
target: Zaženi izbrano igro

en: Start the selected game and record keypresses to a file
target: Zažene izbrano igro in posname pritiske tipk v datoteko

en: Technical
target: Tehnično

en: _Add Column
target: _Dodaj stolpec

en: _Available Games
target: _Razpoložljive igre

en: _Favorite Games
target: _Priljubljene igre

en: _Restore previous state when starting a game
target: _Obnovi predhodno stanje med zaganjanjem igre

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
target: • <b>TA IGRA NE DELUJE.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
target: • Obračanje zaslona v cocktail načinu ni podprto.

en: • The colors are completely wrong.
target: • Barve so popolnoma napačne.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
target: • Barve niso 100% natančne.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
target: • Igra ima zaščito, ki ni polno posnemana.

en: • The game lacks sound.
target: • Igri manjka zvok.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
target: • Posnemanje zvoka ni 100% natančno.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
target: • Posnemanje videa ni 100% natančno.

en: Play classic arcade games
target: Igrajte klasične arkadne igre

en: Video Arcade
target: Video arkada

en: All available column names
target: Vsa razpoložljiva imena stolpcev

en: Auto-play music clip
target: Samodejno predvajaj glasbeni posnetek

en: Column names
target: Imena stolpcev

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
target: Omogoči samodejno predvajanje zvočnih posnetkov v igri. V primeru da je možnost izbrana in je za zagnano igro na voljo glasbeni posnetek, se bo posnetek začel samodejno predvajati, ko uporabnik odpre okno lastnosti ali ko uporabnik izbere drugo igro, medtem ko je okno lastnosti vidno. Posnetki glasbe se pretakajo s http://www.arcade-history.com/.

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
target: Omogoči samodejno obnavljanje ob zagonu in shrani ob končanju. Izbrana možnost določi, da bo posnemovalnik obnovil prehodno stanje arkadnega stroja pri zagonu igre. V primeru da možnost ni izbrana, bo posnemovalnik arkadni stroj zagnal iz hladnega zagona. Ta nastavitev ni uveljavljena za snemanje iger ali predvajanje predhodno posnetih iger. V teh primer bo posnemovalnik vedno ponovno zagnal arkadni stroj.

en: Favorite games
target: Priljubljene igre

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
target: Izbrana možnost določi, da se v celozaslonskem načinu samodejno preklopi v celozaslonski način. V primeru da možnost ni izbrana, se igra zažene v oknu.

en: If true, games are started without sound.
target: Izbrana možnost določi, da so igre zagnane brez zvoka.

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
target: Izbrana možnost določi, da so v glavnem oknu prikazane vse klonirane igre. V primeru da možnost ni izbrana, so prikazane le izvirne igre.

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
target: Seznam vseh razpoložljivih imen stolpcev. Uporabnik lahko izbere le prikaz njihovega podniza (oglejte si "stolpce").

en: List of column names to display.
target: Seznam imen stolpcev za prikaz.

en: List of the user's favorite games.
target: Seznam uporabnikovih priljubljenih iger.

en: Properties height
target: Višina lastnosti

en: Properties maximized
target: Razpete lastnosti

en: Properties page
target: Stran lastnosti

en: Properties width
target: Širina lastnosti

en: ROM error filename
target: Napaka imena datoteke ROM

en: Save and restore state
target: Shrani in obnovi sejo

en: Selected completion match
target: Ujemanje izbranega dopolnjevanja

en: Selected game
target: Izbrana igra

en: Selected view
target: Izbran pogled

en: Show cloned games
target: Pokaži klonirane igre

en: Sort column and sort order
target: Razvrsti stolpec in vrstni red razvrstitve

en: Sound muted
target: Zvok je utišan

en: Start games in full screen mode
target: Zaženi igre v celozaslonskem načinu

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
target: Predlagano ime datoteke za pogovorno okno napake ROM "Shrani kot".

en: The X coordinate of the main window.
target: Koordinata X glavnega okna.

en: The Y coordinate of the main window.
target: Koordinata Y glavnega okna.

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
target: Prva vrednost je najbolj nedavno razvrščeno ime stolpca (ali "privzeto" za privzeto razvrščanje) in druga vrednost je vrsti red razvrščanja. Prav nakaže padajoči vrsti red, napak nakaže naraščajoči vrstni red.

en: The height of the Properties window.
target: Ustvarjanje okna z lastnostmi.

en: The height of the main window.
target: Višina glavnega okna.

en: The most recent text in the search entry.
target: Najbolj nedavno besedilo v vnosu iskanja.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
target: Najbolj nedavno pognana različica GNOME Video Arcade.

en: The most recently selected game.
target: Najbolj nedavno izbrana igra.

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
target: Najbolj nedavno izbrano ujemanja iz seznama dokončanja iskanja. Prva vrednost je ime stolpca ujemanja in druga vrednost je besedilo ujemanja. Primer: (proizvajalec, Novak). Prazne vrednosti nakazujejo, da zmožnost dopolnjevanja ni bila uporabljena v najbolj nedavnem iskanju.

en: The most recently selected page in the Properties window.
target: Najbolj nedavno izbrana stran v oknu lastnosti.

en: The most recently selected view.
target: Najbolj nedavno izbran pogled.

en: The width of the Properties window.
target: Ustvarjanje okna z lastnostmi.

en: The width of the main window.
target: Širina glavnega okna.

en: True if the Properties window is maximized.
target: Prav, če je okno lastnosti razpeto.

en: True if the main window is maximized.
target: Prav, če je glavno okno razpeto.

en: Window X coordinate
target: X koordinata okna

en: Window Y coordinate
target: Y koordinata okna

en: Window height
target: Višina okna

en: Window width
target: Širina okna

en: Managed View
target: Upravljan pogled

en: The GtkTreeView being managed
target: GtkTreeView je upravljan

en: Remove %s Column
target: Odstrani stolpec %s

en: Remove the "%s" column from the game list
target: Odstranjevanje stolpca "%s" iz seznama iger

en: Click here to remove from favorites
target: Kliknite sem za odstranitev iz priljubljenih

en: Click here to add to favorites
target: Kliknite sem za dodajanje k priljubljenim

en: (Game Description Unknown)
target: (Neznan opis igre)

en: (Manufacturer Unknown)
target: (Neznan proizvajalec)

en: (Year Unknown)
target: (Neznano leto)

en: ROM Name
target: Ime ROMa

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  196 (krossmodulekword)  #-#-#-#-#
en: Samples
target: Vzorci

en: Players (Alt.)
target: Igralci (izmenjujoče)

en: Players (Sim.)
target: Igralci (sočasno)

en: Played On
target: Igrano ob

en: Invalid or unsupported INP file format
target: Neveljaven ali nepodprt zapis datoteke INP

en: Building game database...
target: Izgradnja podatkovne zbirke iger ...

en: Analyzing ROM files...
target: Preučevanje datotek ROM ...

en: Search for any of the following:
target: Poišči karkoli od navedenega:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
target: Naslov igre

en: BIOS Name
target: Ime BIOS

en: Driver Name
target: Ime gonilnika

en: %s: No such configuration key
target: %s: ni takšnega nastavitvenega ključa

en: Could not determine emulator version
target: Različice posnemovalnika ni mogoče določiti

en: No music available
target: Glasba ni na voljo

en: Unable to play music
target: Glasbe ni mogoče predvajati

en: Buffering %d%%...
target: Polnjenje medpomnilnika %d%% ...

en: Whether the button state is muted
target: Ali je stanje gumba utišano

en: In-game sound is muted
target: Zvok igre je nastavljen na utišano

en: In-game sound is enabled
target: Zvok v igri je omogočen

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
target: Do štirje igralci izmenjujoče ali dva igralca sočasno

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
target: Do osem igralcev izmenjujoče ali štirje igralci sočasno

en: One player only
target: Le en igralec

en: One or two players
target: En ali dva igralca

en: Up to three players
target: Do trije igralci

en: Up to four players
target: Do štirje igralci

en: Up to five players
target: Do pet igralcev

en: Up to six players
target: Do šest igralcev

en: Up to seven players
target: Do sedem igralcev

en: Up to eight players
target: Do osem igralcev

en: One or two players alternating
target: En ali dva igralca izmenjujoče

en: Up to three players alternating
target: Do trije igralci izmenjujoče

en: Up to four players alternating
target: Do štirje igralci izmenjujoče

en: Up to five players alternating
target: Do pet igralcev izmenjujoče

en: Up to six players alternating
target: Do šest igralcev izmenjujoče

en: Up to seven players alternating
target: Do sedem igralcev izmenjujoče

en: Up to eight players alternating
target: Do osem igralcev izmenjujoče

en: One or two players simultaneously
target: En ali dva igralca sočasno

en: Up to three players simultaneously
target: Do trije igralci sočasno

en: Up to four players simultaneously
target: Do štirje igralci sočasno

en: Up to five players simultaneously
target: Do pet igralcev sočasno

en: Up to six players simultaneously
target: Do šest igralcev sočasno

en: Up to seven players simultaneously
target: Do sedem igralcev sočasno

en: Up to eight players simultaneously
target: Do osem igralcev sočasno

en: Delete selected game recordings?
target: Ali naj se izbrišejo izbrani posnetki igre?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
target: Dejanje trajno izbriše izbrane posnete igre. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Do Not Delete
target: Ne izbriši

en: Show this game
target: Prikaži to igro

en: Error while fetching history:
    %s
target: Napaka med pridobivanjem zgodovine:
    %s

en: History not available
target: Zgodovina ni na voljo

en: Available Game | Available Games
target[0]: Razpoložljive igre
target[1]: Razpoložljiva igra
target[2]: Razpoložljivi igri
target[3]: Razpoložljive igre

en: Favorite Game | Favorite Games
target[0]: Priljubljene igre
target[1]: Priljubljena igra
target[2]: Priljubljeni igri
target[3]: Priljubljene igre

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Program GNOME Video Arcade je prosta programska oprema; dovoljeno je razširjanje in spreminjanje pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja (GNU), kot je objavljena pri Free Software Foundation; različice 3 ali katerekoli kasnejše.
    
    Program GNOME Video Arcade se razširja v upanju, da bo koristen, vendar pa brez VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte dovoljenje.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
target: Začelje M.A.M.E.

en: Visit the Website
target: Obisk spletne strani

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
target: Ogled igre v celozaslonskem načinu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
target: Snemanje igre v celozaslonskem načinu

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
target: Igranje igre v celozaslonskem načinu

en: Failed to initialize user interface
target: Uporabniškega vmesnika ni mogoče začeti.

en: Add %s Column
target: Dodaj stolpec %s

en: Add a "%s" column to the game list
target: Dodajanje stolpca "%s" na seznam iger

en: Build the games database
target: Izgradi podatkovno zbirko iger

en: Inspect an emulator setting
target: Preveri nastavitev posnemovalnika

en: Show which emulator will be used
target: Pokaži kateri posnemovalnik bo uporabljen

en: No ROM files found
target: ROM datotek ni mogoče najti

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
target: ROM datotek ni mogoče najti. Verjetno je začelje MAME napačno nastavljeno ali pa datoteke ROM niso nameščene. Za več podrobnosti in namige odpravljanja napak kliknite <b>Pomoč</b>.

en: Changes detected in ROM files
target: V datotekah ROM so bile zaznane spremembe

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
target: GNOME Video Arcade je zaznal spremembe v vaših datotekah ROM in jih bo moral preučiti za posodobitev seznama iger. Preučevanje lahko traja več minut. Ali želite začeti takoj?
    
    V primeru, da sedaj preučevanje preskočite, bo samodejno izvedeno ob naslednjemu zagonu programa.

en: _Skip Audit
target: P_reskoči preučevanje

en: _Audit ROM Files
target: _Preuči datoteke ROM

en: ISO 9660 Volume
target: Nosilec ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
target: %s:%u vsebuje znake NULL.

en: %s:%u contains no method name.
target: %s:%u ne vsebuje imena načina.

en: %s:%u has no options endmarker.
target: %s:%u ne vsebuje oznake možnosti.

en: %s:%u has unknown options %s.
target: %s:%u vsebuje neznane možnosti %s.

en: %s:%u contains no module name.
target: %s:%u ne vsebuje imena modula.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
target: %s:%d je preklical razčlenjevanje.

en: AFFS Volume
target: Pogon AFFS

en: AFS Network Volume
target: Omrežni pogon AFS

en: Auto-detected Volume
target: Samodejno zaznan pogon

en: Btrfs Linux Volume
target: Pogon Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
target: Pogon CD-ROM

en: Hardware Device Volume
target: Pogon strojne naprave

en: EncFS Volume
target: Pogon EncFS

en: eCryptfs Volume
target: Pogon eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
target: Pogon Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
target: Pogon Ext3 Linux

en: Ext4 Linux Volume
target: Pogon Linux Ext4

en: MSDOS Volume
target: Pogon MSDOS

en: BSD Volume
target: Pogon BSD

en: FUSE Volume
target: Pogon FUSE

en: MacOS Volume
target: Pogon MacOS

en: CDROM Volume
target: Pogon CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
target: Pogon Hsfs CDROM

en: JFS Volume
target: Pogon JFS

en: Windows NT Volume
target: Pogon Windows NT

en: Memory Volume
target: Pomnilniški pogon

en: Minix Volume
target: Pogon Minix

en: NFS Network Volume
target: Omrežni pogon NFS

en: NILFS Linux Volume
target: Pogon Linux NILFS

en: Netware Volume
target: Pogon Netware

en: Reiser4 Linux Volume
target: Pogon Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
target: Pogon ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
target: Souporaba z Windows sistemom

en: SuperMount Volume
target: Pogon SuperMount

en: DVD Volume
target: Pogon DVD

en: Solaris/BSD Volume
target: Pogon Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
target: Pogon Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
target: Pogon Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Pogon Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
target: Začasni pogon

en: Enhanced DOS Volume
target: Izboljšan pogon DOS

en: Windows VFAT Volume
target: Pogon Windows VFAT

en: Xenix Volume
target: Pogon Xenix

en: XFS Linux Volume
target: Pogon Linux XFS

en: XIAFS Volume
target: Pogon XIAFS

en: CIFS Volume
target: Pogon CIFS

en: Unknown operation type %u
target: Neznana vrsta opravila %u

en: Unknown job kind %u
target: Neznana vrsta posla %u

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
target: Opuščena funkcija. Uporabniške spremembe podatkovne zbirke MIME niso več podprte.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
target: Izvorna napaka

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Neveljavni parametri

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Podatki so pokvarjeni

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Format ni veljaven

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Neveljavna datotečna ročica

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: Datoteka je prevelika

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE #-#-#-#-#  461 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Write operation on a file failed because the TRANS disk is full.
en: No space left on device
target: Na napravi ni več prostora

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Datoteka ni odprta

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Neveljaven način odpiranja

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Konec datoteke

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  461 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: Not a directory
target: Ni imenik

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  461 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
target: Je imenik

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Gostitelj nima naslova

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS #-#-#-#-#  461 (libc 2.22-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxr
en: Too many links
target: Preveč povezav

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
target: Datotečni sistem je le berljiv

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Ni na istem datotečnem sistemu

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Zahtevek zastara podatke storitve

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Ni mogoče najti glavnega brskalnika

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Ni povezanega privzetega dejanja

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Ni ročnika te sheme naslova URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Napaka med razčlenjevanjem ukazne vrstice

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Napaka med zaganjanjem ukaza

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: Čas je potekel

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Napaka imena strežnika

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Sredstvo je zaklenjeno

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
target: Klic funkcije je opuščen

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
target: Ni simbolna povezava

en: %u byte | %u bytes
target[0]: %u bajtov
target[1]: %u bajt
target[2]: %u bajta
target[3]: %u bajti

en: USB Drive
target: Pogon USB

en: IEEE1394 Drive
target: Pogon IEEE1394

en: Memory Stick
target: Spominske kartice

en: Smart Media
target: Pametne kartice

en: Root Volume
target: Korenski pogon

en: Unknown volume
target: Neznan pogon

en: Network server
target: Omrežni strežnik

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Ni mogoče priklopiti disketne enote. Najverjetneje diskete ni v napravi.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Ni mogoče priklopiti pogona. Najverjetneje nosilca ni v napravi.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ni mogoče priklopiti disketne enote. Disketa je v formatu, ki ga ni mogoče priklopiti.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
target: Ni mogoče priklopiti pogona. V kolikor je pogon šifriran, ste uporabili napačno geslo ali napačen ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ni mogoče priklopiti izbranega pogona. Pogon je verjetno v formatu, ki ga ni mogoče priklopiti.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Ni mogoče priklopiti izbrane disketne enote.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Ni mogoče priklopiti izbranega pogona.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
target: Ni mogoče odklopiti izbranega pogona. Uporablja ga eden ali več programov.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Ni mogoče odklopiti izbranega pogona.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
target: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
target: Ni mogoče zagnati opravila priklopa v pty

en: Couldn't send password to mount process.
target: Ni mogoče poslati gesla opravilu priklopa.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)

en: Failed to start command
target: Ni mogoče zagnati ukaza

en: Unable to eject media
target: Ni mogoče izvreči nosilca

en: Unable to unmount connected server
target: Ni mogoče odklopiti povezanega strežnika

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: Neznan GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
target: Omrežje Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Istovetnost oddaljenega računalnika (%s) je neznana.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: To se zgodi, ko se prvič prijavite v sistem.
    
    Istovetnost, ki jo je poslal oddaljeni računalnik, je %s. Če se želite prepričati o varnosti nadaljevanja, se obrnite na skrbnika sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Ni mogoče najti veljavnih nastavitev v datoteki %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Uporabite okoljsko spremenljivko %s za navajanje drugega mesta.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: Posredovalni HTTP strežnik zahteva prijavo.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Dostop do "%s" zahteva prijavo.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: Vaše geslo bo poslano nešifrirano.

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: Vaše geslo bo poslano šifrirano.

en: You must log in to access %s domain %s
target: Dostop do domene %s zahteva prijavo %s

en: You must log in to access %s
target: Dostop do %s zahteva prijavo

en: Default component viewer application
target: Privzet pregledovalnik komponent

en: Default terminal application
target: Privzet terminal

en: Exec argument for default terminal
target: Argument ukaza za zagon privzetega terminala

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Program za pregledovanje datotek, ki za ogled zahtevajo poseben programnik. Parameter %s bo zamenjan z naslovom URI datoteke, parameter %c pa z IID programnika.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Privzet terminal za uporabo programov, ki zahtevajo terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Argument ukaza, ki bo uporabljen za zagon privzetega terminala.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "callto", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "ghelp", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "h323", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "http", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "https", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "info", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "mailto", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "man", ko je možnost omogočena.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Ukaz za upravljanje z naslovi "trash", ko je možnost omogočena.

en: The handler for "callto" URLs
target: Ročnik naslovov URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Ročnik naslovov URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
target: Ročnik naslovov URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
target: Ročnik naslovov URL "http"

en: The handler for "https" URLs
target: Ročnik naslovov URL "https"

en: The handler for "info" URLs
target: Ročnik naslovov URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
target: Ročnik naslovov URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
target: Ročnik naslovov URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
target: Ročnik naslovov URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
target: Ali naj ukaz naveden v ključu "command" upravlja z naslovi URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
target: Ali naj naveden ukaz upravlja z naslovi URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
target: Z vejico ločen seznam domen DNS-SD, ki naj bodo vidne na mestu "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
target: Dodatne domene za iskanje storitev DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
target: Kako naj se prikaže krajevna storitev DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
target: Mogoče vrednosti so "združeno", "ločeno" in "onemogočeno".

en: Authenticate proxy server connections
target: Overi povezave posredovalnega strežnika

en: Automatic proxy configuration URL
target: Naslov URL za samodejno nastavitev posredovalnega strežnika

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Omogoči nastavitve posredovalnega strežnika za dostop do HTTP preko spleta.

en: FTP proxy host name
target: Ime gostitelja FTP posredovalnega strežnika

en: HTTP proxy host name
target: Ime gostitelja posredovalnega strežnika HTTP

en: HTTP proxy password
target: Geslo posredniškega strežnika HTTP

en: HTTP proxy username
target: Uporabniško ime HTTP posredniškega strežnika

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: Možnost določa zahtevo za overitev povezave na posredovalni strežnik. Spustno polje za uporabniško ime in geslo določata "/system/http_proxy/authentication_user" in "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
target: Gostitelji brez posredniškega strežnika

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Geslo za overitev posredovalnega strežnika HTTP.

en: Proxy configuration mode
target: Način nastavitev posredovalnega strežnika

en: SOCKS proxy host name
target: Ime gostitelja posredovalnega strežnika SOCKS

en: SOCKS proxy port
target: Vrata posredovalnega strežnika SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
target: Ime gostitelja varnega posredovalnega strežnika HTTP

en: Secure HTTP proxy port
target: Vrata varnega posredovalnega strežnika HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Izberite način nastavitev posredovalnega strežnika. Podprte vrednosti so "brez", "ročno", "samodejno".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Ime računalnika FTP posredovalnega strežnika.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Ime računalnika posredovalnega strežnika HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Ime računalnika varnega posredovalnega strežnika HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Ime računalnika posredovalnega strežnika SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev "/system/http_proxy/host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev"/system/proxy/ftp_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev "/system/proxy/secure_host" posredovalnega strežnika.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Vrata računalnika, ki jih določa nastavitev "/system/proxy/socks_host" posredovalnega strežnika.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Ključ vsebuje seznam gostiteljev, s katerimi se vzpostavi neposredna povezava in preko posredovalnega strežnika (če je ta dejaven). Vrednosti so lahko imena gostiteljev, domene (z nadomestnimi znaki kot je *.foo.com), naslovi IP gostitelja (tako IPv4 kot tudi IPv6) in omrežni naslovi z omrežno masko (npr. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
target: Naslov URL z vrednostmi nastavitev posredovalnega strežnika.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Uporabniško ime za overitev na HTTP posredovalnem strežniku.

en: SMB workgroup
target: Delovna skupina SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
target: Delovna skupina ali domena omrežja Windows, katere del je uporabnik. Za uveljavitev nastavitev nove delovne skupine, se bo morda treba ponovno prijaviti.

en: When to require passwords
target: Kdaj zahtevati geslo

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
target: Kdaj naj program zahteva geslo? Mogoče vrednosti so »nikoli«, »ob pisanju«, in »vedno«.

en: Launch File Sharing if enabled
target: Zaženi souporabo datotek, če je ta omogočena

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
target: souporaba;datoteke;http;omrežje;kopiranje;pošiljanje;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
target: Omogoči osebno izmenjavo in souporabo datotek te mape prek omrežja.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
target: %s – javno dostopne datoteke

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
target: %s – javno dostopne datoteke na %s

en: You received a file
target: Prejeli ste datoteko

en: A guide for GNOME 3 desktop users
target: Vodnik za uporabnike namizja GNOME 3

[ctx: link]
en: GNOME Help
target: Pomoč GNOME

[ctx: text]
en: GNOME Help
target: Pomoč GNOME

[ctx: link:trail]
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Pomoč</media>

en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
target: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Logotip Yelp</media> Pomoč GNOME

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
target: Priznanje avtorstva s Creative Commons in deljenje pod enakimi pogoji 3.0 neprenosljivo

en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
target: Prezri hitro ponavljajoče se pritiske na isto tipko.

en: Turn on bounce keys
target: Vklop odskočnih tipk

en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
target: Vklopite <em>odskočne tipke</em> za prezrtje pritiskov tipke, ki se hitro ponavljajo. Možnost je koristna za uporabnike, ki imajo težave s tresavico rok, zaradi katere je posamezna tipka pogosto pritisnjena večkrat zaporedno.

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
target: Kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
target: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Tipkanje</gui>.

en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
target: Vklopite <gui>Odskočne tipke</gui>

en: Quickly turn bounce keys on and off
target: Hiter vklop in izklop odskočnih tipk

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
target: Uporabite drsnik <gui>Zamik sprejema</gui> za spremembo kako dolgo odskočne tipke čakajo preden zaznajo naslednji pritisk tipke potem, ko ste tipko enkrat že pritisnili. Izberite <gui>Zapiskaj, ko je tipka zavrnjena</gui>, če želite, da računalnik predvaja zvok vsakič, ko prezre pritisk tipke, ker se je zgodil prehitro ali prepozno po predhodnem pritisku tipke.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
target: Uporabite bralnik zaslona <app>Orka</app> z osvežujočim se Braillovim zaslonom.

en: Read screen in Braille
target: Preberite zaslon v Braillovi pisavi

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
target: GNOME za prikaz uporabniškega vmesnika na osvežujočem se Braillovem zaslonu uporablja bralnik zaslona <app>Orka</app>. Glede na to kako ste namestili GNOME, Orke morda nimate nameščene. <link href="install:orca">Nametite Orko</link> in si nato oglejte <link href="help:orca">Pomoč Orka</link> za več podrobnosti.

en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
target: Naredi okna in gumbe na zaslonu bolj (ali manj) živa, da jih je lažje videti.

en: Adjust the contrast
target: Prilagoditev kontrasta

en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
target: Kontrast oken in gumbov lahko prilagodite tako, da jih je lažje videti. To ni enako <link xref="display-dimscreen">spreminjanju svetlosti celotnega zaslona</link>. Spremenili se bodo le deli <em>uporabniškega vmesnika</em>.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
target: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Izrisovanje</gui>.

en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
target: Spremenite <gui>Visok kontrast</gui> na <gui>VKLOPLJENO</gui>.

en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
target: Zmožnost lebdečega klika vam omogoča klik z držanjem miške pri miru.

en: Simulate clicking by hovering
target: Simulacija klika s prehodom

en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
target: Lahko kliknete ali vlečete z lebdenjem kazalca vaše miške nad nadzornikom ali predmetom na zaslonu. To je uporabno, če težko hkrati premikate miško in kliknete. Ta zmožnost se imenuje klik z lebdenjem ali zadržani klik.

en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
target: Ko je klik z lebdenjem omogočen, lahko miškin kazalec premaknete nad nadzornik, spustite miško in nato počakajte nekaj časa preden bo gumb kliknjen.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
target: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Kazanje in klikanje</gui>.

en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
target: Vklopite <gui>Zadržani klik</gui>.

en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
target: Odprlo se bo okno <gui>Zadržani klik</gui>, ki bo ostalo nad vašimi drugimi okni. To lahko uporabite za izbiro vrste klika, ki se naj zgodi pri lebdenju nad gumbom. V primeru da izberete <gui>Drugotni klik</gui>, bo miška po nekaj sekundah nad gumbom desno kliknila. Po dvokliku, desnem kliku ali vlečenju, se bo možnost samodejno spremenila nazaj na klikanje.

en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
target: Ko miško držite nad gumbom in je ne premikate, bo postopa spreminjala barov. Ko je barva popolnoma spremenjena, bo bil gumb kliknjen.

en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
target: Prilagodite nastavitev <gui>Zamik</gui> za spremembo kako dolgo morate držati miškin kazalec pred klikom.

en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
target: Pri prehodu gumba vam za njegov klik miške ni treba držati popolnoma pri miru. Kazalec se lahko malo premika in sistem bo čez nekaj časa še vedno zaznal klik. V primeru da se premakne preveč, se klik ne bo zgodil.

en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
target: Prilagodite nastavitev <gui>Prag premikanja</gui> za spremembo koliko se lahko kazalec premakne, da bo še vedno mišljen kot lebdeč.

en: Use larger fonts to make text easier to read.
target: Uporaba večjih pisav, da je besedilo mogoče lažje brati.

en: Change text size on the screen
target: Sprememba velikosti besedila na zaslonu

en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
target: Če imate težave z branjem besedila na zaslonu, lahko spremenite velikost pisave.

en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
target: Spremenite <gui>Veliko besedilo</gui> na <gui>VKLOPLJENO</gui>.

en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
target: Velikost besedila lahko hitro spremenite s klikom na <link xref="a11y-icon">ikono splošnega dostopa</link> v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Veliko besedilo</gui>.

en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
target: V veliko programih lahko velikost besedila povečate s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Velikost besedila lahko zmanjšate s pritiskom na  <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
target: Meni splošnega dostopa je ikona v vrhnji vrstici, ki je videti kot oseba.

en: Find the universal access menu
target: Najdite meni splošnega dostopa

en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
target: V <em>meniju splošnega dostopa</em> lahko vklopite različne nastavitve dostopnosti. Ta meni lahko najdete s klikom na ikono v zgornji vrstici, ki je videti kot obkrožen človek.

en: The universal access menu can be found on the top bar.
target: Meni splošnega dostopa lahko najdete v zgornji vrstici.

en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
target: Za dostop do tega menija s tipkovnico namesto z miško <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za premik žarišča tipkovnice v vrhnjo vrstico. Pod gumbom <gui>Dejavnosti</gui> se bo pojavila bela črta. Ta vam pove kateri predmet v vrhnji vrstici je izbran. Uporabite smerne tipke na tipkovnici za premik bele črte pod ikono menija splošnega dostopa in nato pritisnite <key>Enter</key>. Za izbiro predmetov v meniju lahko uporabite tipki navzgor in navzdol. Pritisnite <key>Enter</key> za preklop izbranega predmeta.

en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
target: Povečajte svoj zaslon, da lažje vidite stvari.

en: Magnify the screen area
target: Povečanje področij na zaslonu

en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
target: Povečanje zaslona je drugačno kot povečanje <link xref="a11y-font-size">velikosti besedila</link>. Ta zmožnost je kot povečevalno steklo, ki vam omogoča premikanje in približanje delov zaslona.

en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
target: <gui>Vklopite</gui><gui>Povečavo</gui>.

en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
target: Sedaj se lahko premikate po področju zaslona. S premikom svoje miške na rob zaslona boste povečano področje premaknili v različne smeri, kar vam omogoča ogled področja po izbiri.

en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
target: Povečavo lahko hitro vklopite in izklopite s klikom na <link xref="a11y-icon">ikono splošnega dostopa</link> v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Povečava</gui>.

en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
target: <link xref="a11y#vision">Videnje</link>, <link xref="a11y#sound">poslušanje</link>, <link xref="a11y#mobility">gibčnost</link>, <link xref="a11y-braille">braillova pisava</link>, <link xref="a11y-mag">povečevalo zaslona</link> ...

en: Universal access
target: Splošni dostop

en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
target: Namizje GNOME vključuje pomožne tehnologije, ki podpirajo uporabnike z različnimi invalidnostmi in posebnimi potrebami in se sporazumevajo s pogostimi pomožnimi napravami. Do veliko zmožnosti dostopnosti je mogoče dostop iz menija dostopnosti v vrhnji vrstici.

en: Visual impairments
target: Težave z vidom

en: Blindness
target: Slepota

en: Low vision
target: Slabovidnost

en: Color-blindness
target: Barva slepota

en: Other topics
target: Druge teme

en: Hearing impairments
target: Težave s sluhom

en: Mobility impairments
target: Težave z gibanjem

en: Mouse movement
target: Premikanje miške

en: Clicking and dragging
target: Klikanje in vlečenje

en: Keyboard use
target: Uporaba tipkovnice

en: Press and hold the left mouse button to right-click.
target: Pritisnite in držite levi miškin gumba za desni klik.

en: Simulate a right mouse click
target: Simulacija desnega klika miške

en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
target: Desno lahko kliknete tako, da za kratek čas držite levi miškin gumb. To je uporabno, če težko premikate posamezne prste na roki, ali pa imate miško z le enim gumbom.

en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
target: Vklopite <gui>Simulirani drugotni klik</gui>.

en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
target: Spremenite lahko kako dolgo morate držati levi miškin gumb preden je zaznan kot desni klik. V zavihku <gui>Kazanje in klikanje</gui> spremenite <gui>Zakasnitev sprejema</gui> pod <gui>Simulirani drugotni klik</gui>.

en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
target: Za desni klik s simuliranim drugotnim klikom držite levi miškin gumb, kjer želite desno klikniti, in ga nato izpustite. Medtem ko držite levi miškin gumb se kazalec polni z modro barvo. Ko je popolnoma moder, izpustite miškin gumb za desni klik.

en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
target: Nekateri posebni kazalci, na primer kazalci za spreminjanje velikosti, barv ne spreminjajo. Simuliran drugotni klik lahko še vedno uporabljate, tudi če od kazalca ne dobite vidnega odziva.

en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
target: Če uporabljajte <link xref="mouse-mousekeys">Miškine tipke</link>, vam to omogoča desni klik tudi z držanjem tipke <key>5</key> na številčni tipkovnici.

en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
target: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> lahko vedno dolgo pritisnete za desni klik tudi če je ta zmožnost onemogočena. Dolgi pritiski v pregledu delujejo rahlo drugače: za desni klik vam ni treba izpustiti gumba.

en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
target: Uporaba bralnika zaslona <app>Orca</app> za izgovorjavo uporabniškega vmesnika.

en: Read screen aloud
target: Naglas preberi vsebino zaslona

en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
target: GNOME vsebuje zaslonski bralnik <app>Orka</app> za izgovorjavo uporabniškega vmesnik. Glede na to kako ste GNOME namestili, morda Orke nimate nameščene. <link href="install:orca">Namestite Orko</link> ter si nato za več podrobnosti oglejte <link href="help:orca">Pomoč Orka</link>.

en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
target: Zakasnitev med pritiskom tipke in njeno pojavitvijo na zaslonu.

en: Turn on slow keys
target: Vklop počasnih tipk

en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
target: Vklopite <em>počasne tipke</em>, če želite, da je med pritiskom tipke in njenim prikazom na zaslonu zakasnitev. To pomeni, da morate vsako tipko preden se pojavi nekaj časa držati. Počasne tipke uporabite, če med tipkanjem po nesreči pritisnete več tipk ali prvič težko pritisnete pravo tipko na tipkovnici.

en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
target: Vklopite <gui>Počasne tipke</gui>.

en: Quickly turn slow keys on and off
target: Hiter vklop in izklop počasnih tipk

en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
target: Uporabite drsnik <gui>Zamik sprejema</gui> za nadzor kako dolgo morate pritiskati tipko preden je zaznana.

en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
target: Vaš računalnik lahko ob pritisku tipke, ko je tipka pritisnjena ali ko je pritisk tipke zavrnjen, ker je niste pritisnili dovolj dolgo, proizvede zvok.

en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
target: Vtipkajte tipkovne bližnjice po eno tipko na enkrat namesto pritiska vseh tipk hkrati.

en: Turn on sticky keys
target: Vklop lepljivih tipk

en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
target: <em>Lepljive tipke</em> vam omogočajo tipkanje tipkovnih bližnjic eno tipko za drugo namesto pritiska vseh tipk naenkrat. Bližnjica <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> preklopi med okni. Brez vklopljenih lepljivih tipk bi morali hkrati pritisniti na obe tipki. Z lepljivimi tipkami lahko isto storite tako, da najprej pritisnete <key>Alt</key> in nato <key>Tab</key>.

en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
target: Morda boste želeli lepljive tipke vklopiti, če težko pritisnete več tipk hkrati.

en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
target: Vklopite <gui>Lepljive tipke</gui>.

en: Quickly turn sticky keys on and off
target: Hiter vklop in izklop lepljivih tipk

en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
target: V primeru da pritisnete dve tipki hkrati, lahko lepljive tipke začasno izklopite, kar vam omogoča vnos tipkovne bližnjice na običajen način.

en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
target: Na primer, če imate lepljive tipke vklopljene, vendar hkrati pritisnete <key>Alt</key> and <key>Tab</key>, lepljive tipke v primeru vklopljene možnosti ne bi čakale za pritisk še ene tipke. Čakale pa <em>bi</em>, če bi pritisnili samo eno tipko. To je uporabno, če lahko hkrati pritisnete le nekatere tipkovne bližnjice (na primer tipke, ki so blizu skupaj).

en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
target: Za omogočitev tega izberite <gui>Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni skupaj</gui>.

en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
target: Računalnik lahko proizvede zvok piska, ko začnete vnašati tipkovno bližnjico z vklopljenimi lepljivimi tipkami. To je uporabno, če želite vedeti ali lepljive tipke pričakujejo vnos tipkovne bližnjice in bodo naslednji pritiski tipk obravnavani kot del bližnjice. Za omogočitev tega izberite <gui>Zapiskaj, ko je pritisnjena spremenilna tipka</gui>.

en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
target: Omogočite vidna opozoril za blisk zaslona ali okna, ko se predvaja zvok alarma.

en: Flash the screen for alert sounds
target: Blisk zaslona za zvoke alarma

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
target: Vaš računalnik bo za določene vrste sporočil in dogodkov predvajal enostaven zvok alarma. V primeru, da te zvoke težko slišite, lahko nastavite, da vaš celoten zaslon ali vaše trenutno okno zabliska, ko se predvaja zvok alarma.

en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
target: To je lahko uporabno tudi, če ste v okolju, kjer mora biti vaš računalnik tih, kot je na primer knjižnica. Oglejte si <link xref="sound-alert"/> za podatke o tem kako narediti zvok alarma nem in nato omogočite vidna opozorila.

en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
target: Odprite <gui>Splošni dostop</gui> in izberite zavihek <gui>Slišanje</gui>.

en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
target: Vklopite <gui>Vidne alarme</gui>. Izberite ali želite, da zabliska celoten zaslon ali samo naslov trenutnega okna.

en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
target: Vidne alarme lahko hitro spremenite s klikom na <link xref="a11y-icon">ikono splošnega dostopa</link> v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Vidni alarmi</gui>.

en: A few tips on using the desktop help guide.
target: Nekaj namigov o uporabi namizne pomoči.

en: About this guide
target: O tem vodiču

en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
target: Ta vodnik je bil zasnovan z namenom, da vas vodi skozi zmožnosti namizja, odgovori na vprašanja povezana z računalniki in da vam da nasvete kako čimbolj učinkovito uporabljati vaš računalnik. Vodnik smo poskušali napraviti kolikor je mogoče enostaven za uporabo:

en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
target: Ta vodnik je razdeljen v majhne na naloge usmerjene teme, ne poglavja. To pomeni, da vam za iskanje odgovorov na vprašanja ni treba prebrati celotnega vodnika.

en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
target: Sorodni predmeti so povezani. Povezave na dnu nekateri strani, poimenovane "Nadaljnje branje" vas bodo usmerile na sorodne teme. To vam bo poenostavilo iskanje za sorodnimi temami, ki bi vam morda pomagali opraviti določeno opravilo.

en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
target: Vsebuje vgrajeno iskanje. Vrstica na vrhu brskalnika pomoči je <em>iskalna vrstica</em>. Rezultati iskanja se bodo začeli pojavljati takoj, ko začnete tipkati.

en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
target: Ta vodnik se stalno posodablja. Čeprav poskušamo zagotoviti izčrpno zbirko podatkov, vemo, da tukaj ne bomo odgovorili na vsa vaša vprašanja. Vseeno bomo stalno dodajali več stvari, da vam bo vodič v večjo pomoč.

en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
target: Hvala, ker ste si vzeli čas za branje pomoči namizja. Iskreno upamo, da vam je nikoli ne bo treba uporabiti.

en: -- The GNOME documentation team
target: -- dokumentacijska ekipa GNOME

en: Connect an online account.
target: Poveži spletni račun.

en: Add an account
target: Dodaj račun

en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
target: Dodajanje računa bo pomagalo povezati vaše spletne račune z vašim namizjem GNOME. Tako bodo vaš program e-pošte, klepeta in drugi povezani programi že nastavljeni za vas.

en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
target: Kliknite na gumb <key>+</key> v spodnjem levem delu okna.

en: Click the <gui>Account Type</gui> menu and select one.
target: Kliknite na meni <gui>Vrsta računa</gui> in izberite vrsto.

en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
target: Če imate več kot eno vrsto računov, lahko druge račune dodate kasneje.

en: Click <gui>Add…</gui>
target: Kliknite <gui>Dodaj ...</gui>.

en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
target: Odprlo se bo malo okno s spletno stranjo, kamor lahko vnesete poverila vašega računa. Na primer: če nastavljate za račun pri Google-u, vnesite Google-ovo uporabniško ime in geslo.

en: If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
target: Če ste poverila vnesli pravilno, boste pozvani k omogočitvi dostopa GNOME do vašega spletnega računa. Za nadaljevanje izberite <gui>Dovoli dostop</gui>.

en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
target: Izberite programe, ki jih želite povezati s svojim spletnim računom. Če želite spletni račun uporabiti za klepet, vendar spletnega računa ne želite uporabiti za koledar, možnost <gui>koledar</gui> izklopite.

en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
target: Ko ste dodali račune, bo vsak od izrabnih programov ob zagonu samodejno uporabil vnesena poverila.

en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
target: Zaradi varnostnih vzrokov GNOME vaših gesel ne shrani na računalniku. Namesto tega shrani žeton, ki ga zagotavlja spletna storitev. Če želite popolnoma preklicati povezavo med svojim namizjem in spletno storitvijo, ga <link xref="accounts-remove">odstranite</link>.

en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
target: Ustvarite nov račun s <app>Spletnimi računi</app>.

en: Create an online account
target: Ustvarite spletni račun

en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
target: Nekateri računi spletnih storitev vam omogočajo ustvarjanje računa medtem ko ga dodajate <app>Spletnim računom</app>. To vam omogoča upravljanje vseh vaših spletnih računov z enega programa.

en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
target: Odprite nastavitve <app>Spletni računi</app> iz pregleda Dejavnosti.

en: Click <gui style="button">+</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">+</gui>.

en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
target: Izberite <gui>Vrsto računa</gui> iz spustnega menija. Nekatere vrste računov morda <link xref="accounts-provider-not-available">ne bodo na voljo</link>.

en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
target: Za nadaljevanje kliknite <gui>Dodaj ...</gui>.

en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
target: Poiščite in kliknite na <gui>Vpiši se</gui> gumb ali na povezavo na strani, ki se prikaže.

en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
target: Vsi spletni računi pri tem koraku ne zagotavljajo izbire ustvarjanja računa. Če je to tako pri storitvi, ki jo želite registrirati, boste morali račun ustvariti na drug način.

en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
target: Izpolnite obrazec za registracijo. Verjetno boste morali vnesti osebne podrobnosti, kot sta uporabniško ime in geslo.

en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
target: GNOME boste morali za uporabo s <app>Spletnimi računi</app> dodeliti dostop do svojega novega računa.

en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch off</link> individual services to disable them.
target: Vse storitve, ki jih ponuja ponudnika računa, bodo privzeto omogočene. Če želite posamezne storitve onemogočiti, jih  <link xref="accounts-disable-service">izklopite</link>.

en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
target: Nekatere spletne račune lahko uporabite za dostop do več storitev (kot sta koledar in e-pošta). Nadzirate lahko katere od teh storitev lahko uporabljajo programi.

en: Control which online services an account can be used to access
target: Nadzor do katerih spletnih staritev lahko dostopa račun

en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
target: Nekatere vrste spletnih računov vam omogočajo dostop do več storitev z enim uporabniškim računom. Računi Google na primer zagotavljajo dostop to koledarja, e-pošte, stikov in klepeta. Morda želite svoj račun uporabiti za nekatere storitve, a ne za druge. Morda na primer želite uporabiti račun Google za e-pošto, a ne za klepet, ker želite za klepet uporabiti drug spletni račun.

en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
target: Nekatere od storitev, ki jih zagotavljajo spleti računi, lahko onemogočite:

en: Select the account you want to change from the list on the left.
target: Izberite račun, ki ga želite izbrisati s seznama na levi.

en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
target: Seznam storitev, ki so na voljo s tem računom, bodo prikazane pod <gui>Uporabi ta račun za</gui>.

en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
target: Izklopite morebitne storitve, ki jih ne želite uporabiti.

en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
target: Ko je storitev za račun onemogočena, programi na vašem računalniku računa ne bodo mogli uporabiti za povezavo s to storitvijo.

en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
target: Za vklop izklopljene storitve pojdite nazaj v okno <gui>Spletni računi</gui> in jo omogočite.

en: What if an online service provider is not listed?
target: Kaj storiti, če ponudnik spletne storitve ni na seznamu?

en: Why isn't my account type on the list?
target: Zakaj moja vrsta zvoka ni na seznamu?

en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, only a few types of online accounts are supported:
target: Podporo vaše priljubljene storitve mora nekdo razviti. Trenutno je podprtih je le nekaj vrst spletnih računov:

en: Support for Yahoo should be added in the near future.
target: Podpora za Yahoo bo dodana v bližnji prihodnosti.

en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
target: Če vas zanima dodajanje podpore za druge storitve, stopite v stik z razvijalci preko <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> sledilnika hroščev</link>.

en: Completely remove an online account.
target: Popolna odstranitev spletnega računa.

en: Remove an account
target: Odstranitev računa

en: Select the account you wish to remove.
target: Izberite račun, ki ga želite odstraniti.

en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
target: Kliknite na gumb <key>-</key> v spodnjem levem delu okna.

en: Click <gui>Remove</gui>.
target: Kliknite na gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
target: Namesto popolnega izbrisa računa lahko <link xref="accounts-disable-service">omejite storitve</link> do katerih lahko dostopa vaš računalnik.

en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
target: Seznam programov, ki lahko uporabijo račune ustvarjene v <app>Spletni računi</app> in storitve, ki jih lahko uporabijo.

en: Which applications take advantage of online accounts?
target: Kateri programi uporabljajo podatke spletnih računov?

en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
target: <app>Spletne račune</app> lahko zunanji programi uporabijo za samodejno nastavitev.

en: With a Google account
target: Z računom Google

en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
target: <app>Evolution</app>, program pošte. Vaš račun e-pošte bo bil samodejno dodan v <app>Evolution</app>, prejeli boste pošto, dostopali boste lahko do svojih stikov in koledar vam bo predstavil predmete iz koledarja Google.

en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you'll be able to communicate with your friends.
target: <app>Empathy</app>, program hipnega sporočanja. Vaš spletni račun bi bil dodan in lahko se boste sporazumevali s prijatelji.

en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
target: <app>Stiki</app> omogočajo ogled in urejanje vaših stikov.

en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
target: <app>Dokumenti</app> lahko dostopajo in prikažejo vaše spletne dokumente.

en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
target: Z računomi Windows Live, Facebook ali Twitter

en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
target: <app>Empathy</app> lahko uporabi te račune za povezavo, ko ste na spletu in klepeta z vašimi stiki, prijatelji in sledilci.

en: With SkyDrive accounts
target: Z računi SkyDrive

en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
target: <app>Dokumenti</app> lahko dostopajo in prikažejo vaše spletne dokumente v Microsoft SkyDrive.

en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
target: Zakaj dodati račune e-pošte ali družabnih medijev na namizje?

en: Why should I add an account?
target: Zakaj naj dodam račun?

en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
target: Dodajanje računov prinese številne storitve, kot so koledar, klepet in e-pošta naravnost na namizje in naredi podatke o storitvah brezhiben del vaše uporabniške izkušnje. Z dodajanjem računov lahko enostavno ostanete v stiku s storitvami različnih računov, kot so klepetalnice. Svoj račun ustvarite samo enkrat in vsakič, ko zaženete svoj računalnik, bodo vsi računi in storitve, ki ste jih dodali, pripravljeni za vas.

en: Access online services like Facebook and Google.
target: Dostopajte do spletnih storitev kot sta Facebook in Google.

en: Online accounts
target: Spletni računi

en: You can enter your login details for some online services (like Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
target: V oknu <app>Spletni računi</app> lahko vnesete podrobnosti prijave za nekatere spletne storitve (kot sta Google in Facebook). Tako boste brez težav dostopali do svojega koledarja, e-pošte, računov za klepet in podobnega brez ponovnega vnašanja podrobnosti računa.

en: Verify your backup was successful.
target: Preverite, da je bila vaša varnostna kopija uspešna.

en: Check your backup
target: Preverjanje varnostnih kopij

en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
target: Potem ko ste ustvarili varnostne kopije svojih datotek, se prepričajte, da je bilo opravilo uspešno zaključeno. V nasprotnem primeru lahko izgubite pomembne podatke, saj lahko nekatere datoteke v varnostni kopiji manjkajo.

en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
target: Ko uporabite upravljalnik datotek za premik ali kopiranje datotek, računalnik preveri, da so bili vsi podatki pravilno preneseni. Če prenašate podatke, ki so za vas zelo pomembni, je pametno dodatno preveriti, da so bili podatki pravilno preneseni.

en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
target: Dodatno preverjanje lahko izvedete z ogledom kopiranih datotek in map na ciljnem mediju. S preverjanjem, da so prenesene datoteke in mape dejansko v varnostni kopiji, imate lahko dodatno zaupanje, da je opravilo uspelo.

en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
target: V primeru da delate redne varnostne kopije velikih količin podatkov, boste morda ugotovili, da je lažje uporabiti namenski program za varnostne kopije kot je <app>Déjà Dup</app>. Takšen program je bolj zmogljiv in zanesljivejši kot kopiranje in lepljenje datotek.

en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
target: Naučite se kako pogosto bi morali ustvariti varnostno kopijo pomembnih datotek, da so varne.

en: Frequency of backups
target: Pogostost varnostnih kopij

en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
target: Kako pogosto ustvariti varnostne kopije je odvisno od vrste podatkov katerih varnostna kopija bo ustvarjena. Če na primer poganjate okolje omrežja, kjer so na vašem omrežju shranjeni kritični podatki, potem morda celo vsakodnevne varnostne kopije ne bodo dovolj.

en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
target: V primeru da ustvarjate varnostne kopije podatkov na svojem domačem računalniku, so varnostne kopije vsako uro verjetno odveč. Morda vam bo v pomoč, če pri načrtovanu razporeda ustvarjanja varnostnih kopij upoštevate nekaj stvari:

en: The amount of time you spend on the computer.
target: Količina časa, ki jo preživite za računalnikom.

en: How often and by how much the data on the computer changes.
target: Kako pogosto in za koliko se podatki na računalniku spremenijo.

en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
target: V primeru da imate samo nekaj glasbe, e-pošte in družinskih fotografij, bodo tedenske morda celo mesečne varnostne kopije zadostovale. V primeru da ste sredi urejanja davkov, boste morda morali varnostne kopije izdelati pogosteje.

en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
target: Splošno pravilo je, da čas med varnostnimi kopijami ne bi smel biti daljši od časa, ki ga lahko porabite za ponovno delanje izgubljenega dela. Na primer, če je en teden za ponovno pisanje izgubljenih dokumentov za vas preveč, ustvarjajte varnostne kopije vsaj enkrat tedensko.

en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
target: Uporaba Déjà Dup (ali katerega drugega programa za izdelavo varnostnih kopij) za izdelavo kopij vrednih datotek in storitev za zaščito pred izgubo podatkov.

en: How to back up
target: Kako ustvariti varnostno kopijo

en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
target: Najlažji način ustvarjanja varnostne kopije datotek in nastavitev je, da programu varnostnih kopij pustite upravljanje opravil varnostnih kopij. Na voljo so številni programi varnostnih kopij, na primer <app>Déjà Dup</app>.

en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
target: Pomoč za vaš izbrani program vas bo vodila skozi nastavljanje možnosti varnostne kopije in tudi skozi obnovitev podatkov, če pride do težav.

en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
target: Druga možnost je enostavno <link xref="files-copy">kopiranje vaših datotek</link> na varno mesto kot je zunanji trdi disk, drug računalnik na omrežju ali pogon USB. Vaše <link xref="backup-thinkabout">osebne datoteke</link> in nastavitve so ponavadi v vaši domači mapi, zato jih lahko kopirate od tam.

en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
target: Količina podatkov katerih varnostno kopijo lahko ustvarite je omejena z velikostjo naprave shrambe. V primeru da imate na svoji napravi varnostne kopije prostor, je najboljše narediti varnostno kopijo cele domače mape z naslednjimi izjemami:

en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
target: Datoteke, ki že imajo varnostne kopije drugje, kot na primer na CD-ju, DVD-ju ali drugih odstranljivih medijih.

en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
target: Datoteke, ki jih lahko enostavno ponovno ustvarite. Če ste na primer programer, vam ni treba ustvariti varnostne kopije datotek, ki so proizvedene, ko kodno prevajate svoje programe. Namesto tega se prepričajte, da ustvarite varnostno kopijo izvirnih izvornih datotek.

en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
target: Vaše datoteke smeti, ki jih lahko najdete v <file>~/.local/share/Trash</file> (mapa smeti).

en: Retrieve your files from a backup.
target: Obnovite svoje datoteke iz varnostne kopije.

en: Restore a backup
target: Obnovitev varnostne kopije

en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
target: Če ste izgubili ali izbrisali nekatere od svojih datotek, vendar imate njihovo varnostno kopijo, jih lahko obnovite iz varnostne kopije:

en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
target: V primeru da ste svoje datoteke enostavno kopirali na varno mesto kot je zunanji trdi disk, drug računalnik na omrežju ali pogonu USB, jih lahko <link xref="files-copy">kopirate</link> nazaj na svoj računalnik.

en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
target: Če ste varnostno kopijo ustvarili s programom kot je <app>Déjà Dup</app>, vam priporočamo, da za obnovitev varnostne kopije uporabite isti program. Oglejte si pomoč za program s katerim ste ustvarili varnostno kopijo. Vsebovala bo natančna navodila za obnovitev datotek.

en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
target: Seznam map kjer lahko najdete dokumente, datoteke in nastavitve katerih varnostno kopijo boste morda želeli ustvariti.

en: Where can I find the files I want to back up?
target: Kje lahko najdem datoteke katerih varnostno kopijo želim ustvariti?

en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
target: Odločitev varnostno kopijo katerih datotek želite narediti in njihovo iskanje je najtežji korak pri poskušanju ustvarjanja varnostnih kopij. Spodaj je seznam map, kjer bi morala biti večina vaših pomembnih datotek.

en: Personal files (documents, music, photos and videos)
target: Osebne datoteke (dokumenti, glasba, fotografije in videoposnetki)

note: translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
target: Te datoteke so običajno shranjene v vaši domači mapi (<cmd>/home/vaše_ime</cmd>). Lahko so v podmapah kot so Namizje, Dokumenti, Slike, Glasba, Video.

en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
target: Če je na vašem mediju varnostne kopije dovolj prostora (na primer če je to zunanji trdi disk), razmislite o ustvarjanju varnostne kopije celotne Domače mape. Koliko prostora zavzema Domača mapa lahko ugotovite z orodjem <app>Preučevalnik porabe diska</app>.

en: Hidden files
target: Skrite datoteke

en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
target: Katerokoli ime datoteke ali mape, ki se začne s piko (.), je privzeto skrito. Za ogled skritih datotek kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži skrite datoteke</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
target: Osebne nastavitve (možnosti namizja, teme in nastavitve programov)

en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
target: Večina programov shrani svoje nastavitve v skrite mape v vaši Domači mapi (glejte zgoraj za podrobnosti o skritih datotekah).

en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
target: Večina vaših nastavitev programov je shranjena v skritih mapah <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> in <file>.local</file> v vaši Domači mapi.

en: System-wide settings
target: Sistemske nastavitve

en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
target: Nastavitve pomembnih delov sistema niso shranjene v Domači mapi. Obstajajo številna mesta, kjer so lahko shranjena, vendar jih je večina shranjena v mapi <file>/etc</file>. V splošnem vam varnostne kopije teh datotek na domačem računalniku ni treba ustvariti. Če imate strežnik, je pametno ustvariti varnostno kopijo datotek za storitve, ki jih strežnik poganja.

en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
target: Ustvarite varnostno kopijo vsega, česar nočete izgubiti, če gre kaj narobe.

en: What to back up
target: Iz česa naj bo ustvarjena varnostna kopija

en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
target: Prednostno ustvarite varnostne kopije <link xref="backup-thinkabout">najpomembnejših datotek</link> in tistih, ki jih je težko ustvariti. Primer datotek od najpomembnejših do najmanj pomembnih:

en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
target: To vključuje dokumente, preglednice, e-pošto, sestanke koledarja, finančne podatke, družinske fotografije, vse kar ste ustvarili in vam je pomembno. To so najpomembnejše stvari saj jih morda ne morete zamenjati.

en: Your personal settings
target: Vaše osebne nastavitve

en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
target: To vključuje morebitne spremembe barv, ozadij, ločljivosti zaslona in nastavitev miške na svojem namizju. To vključuje tudi možnosti programov kot so nastavitve za <app>LibreOffice</app>, predvajalnik glasbe in vaš program e-pošte. Te lahko zamenjate, vendar lahko to traja nekaj časa.

en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
target: Večina ljudi nikoli ne spremeni nastavitev, ki so ustvarjene med namestitvijo. V primeru da svoj sistem prilagajate, boste morda želeli ustvariti varnostno kopijo teh nastavitev.

en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
target: Take programe lahko običajno hitro obnovite s ponovno namestitvijo.

en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
target: V splošnem boste morda želeli ustvariti varnostno kopijo datotek, ki jih ni mogoče zamenjati ali zahtevajo za ponovno ustvarjanje veliko časa. V primeru da lahko stvari enostavno zamenjate, morda ne boste želeli porabljati prostora na disku za njihove varnostne kopije.

en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
target: Nasvet kje shraniti varnostne kopije in katero vrsto naprave shrambe uporabiti.

en: Where to store your backup
target: Kam shraniti varnostne kopije

en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
target: Varnostne kopije svojih datoteke shranjujte ločeno od računalnika - na primer na zunanjem trdem disku. Na ta način bo varnostna kopija v primeru okvare računalnika ostala nedotaknjena. Za največjo varnost varnostne kopije ne imejte v isti zgradbi kot računalnik. V primeru požara ali kraje sta lahko v primeru, da ju shranjujete na istem mestu, obe kopiji podatkov izgubljeni.

en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
target: Pomembno je tudi, da izberete primeren <em>medij varnostne kopije</em>. Varnostne kopije morate shraniti na napravo, ki ima dovolj prostora na disku za varnostno kopijo vseh datotek.

en: Local and remote storage options
target: Možnosti krajevne in oddaljene shrambe

en: USB memory key (low capacity)
target: Pomnilniški ključ USB (nizka velikost)

en: Internal disk drive (high capacity)
target: Notranji diskovni pogon (visoka velikost)

en: External hard disk (typically high capacity)
target: Zunanji trdi disk (običajno visoka velikost)

en: Network-connected drive (high capacity)
target: Pogon priključen na omrežje (visoka velikost)

en: File/backup server (high capacity)
target: Datotečni strežnik/Strežnik za varnostne kopije (visoka velikost)

en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
target: Zapisljivi CD-ji ali DVD-ji (nizka/srednja velikost)

en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
target: Storitev varnostnih kopij na spletu kot <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> ali <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link> (shrani vaše podatke, razpoložljiv prostor je odvisen od cene)

en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
target: Nekatere izmed teh možnosti imajo dovoljšnjo velikost, da lahko shranite vsako datoteko vašega sistema. To je poznano tudi kot <em>popolna varnostna kopija sistema</em>

en: Why, what, where and how of backups.
target: Kaj, zakaj, kje in kako varnostnih kopij.

[ctx: link:trail]
en: Backups
target: Varnostne kopije

en: Back up your important files
target: Ustvarjanje varnostne kopije pomembnih datotek

en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
target: Ustvarjanje <em>varnostnih kopij</em> vaših datotek pomeni ustvarjanje kopije vaših datotek. To je narejeno za primer, če izvirne datoteke postanejo neuporabne zaradi izgube ali okvare. Te kopije lahko uporabite za obnovitev izvirnih podatkov v primeru izgube. Kopije shranite na drugo napravo kot izvorne datoteke. Uporabite lahko na primer pogon USB, zunanji trdi disk, CD/DVD ali oddaljen strežnik.

en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
target: Najboljši način ustvarjanja varnostnih kopij je redno, oddaljeno shranjeno in (če je le mogoče) šifrirano.

en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
target: <link xref="bluetooth-connect-device">Povezava</link>, <link xref="bluetooth-send-file">pošiljanje datotek</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">vklop in izklop</link> …

en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
target: Bluetooth je brezžični protokol, ki vam omogoča povezavo z veliko različnimi vrstami naprav. Bluetooth se pogosto uporablja za naglavne slušalke in vhodne naprave kot so miške in tipkovnice. Bluetooth  lahko uporabite tudi za <link xref="bluetooth-send-file">pošiljanje datotek med napravami</link> kot je z računalnika na vaš mobilni telefon.

[ctx: link]
en: Bluetooth problems
target: Težave z Bluetooth

en: Problems
target: Težave

en: Pair Bluetooth devices.
target: Parjenje naprav Bluetooth.

en: Connect your computer to a Bluetooth device
target: Povezava računalnika z napravo Bluetooth.

en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
target: Preden lahko prenašate datoteke med napravami z omogočenim Bluetoothom, jih morate povezati. To se imenuje tudi spoznavanje naprav Bluetooth.

en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
target: Preden začnete, se prepričajte, da je Bluetooth na vašem računalniku omogočen. Oglejte si <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
target: Kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in izberite <gui>Nastavi novo napravo</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
target: Izberite ikono Bluetooth v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavi novo napravo</gui>.

en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
target: Naredite drugo napravo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">vidno</link> in jo postavite manj kot 10 metrov stran od računalnika. Nato izberite <gui>Naprej</gui>. Vaš računalnik bo začel z iskanjem naprav.

en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
target: V primeru da je izpisanih preveč naprav, uporabite spustno vrstico <gui>Vrsta naprave</gui> za prikaz le ene vrste naprav na seznamu.

en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
target: Izberite <gui>Možnosti PIN</gui> za nastavitev dostavljanja PIN na drugo napravo.

en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
target: Samodejna nastavitev PIN bo uporabila številčno kodo iz šestih znakov. Naprava brez vnosnih tipk ali zaslona kot je miška ali slušalke morda zahteva določen PIN kot je 0000 ali nobenega PIN-a sploh. Za pravilno nastavitev preverite priročnik svoje naprave.

en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
target: Izberite primerno nastavitev PIN za svojo napravo in nato izberite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
target: Kliknite <gui>Naprej</gui> za nadaljevanje. V primeru da niste izbrali prenastavljenega PIN, se bo prikazal na zaslonu.

en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
target: Če je to zahtevano, potrdite PIN na drugi napravi. Naprava bi vam morala pokazati PIN, ki ga vidite na računalniškem zaslonu ali vas lahko pozove k vnosu PIN-a. Potrdite PIN na napravi in nato kliknite <gui>Ujemanja</gui>.

en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
target: Na večini naprav morate vnašanje končati v približno 20 sekundah ali pa se povezava ne bo dokončala. V primeru da se to zgodi, se vrnite na seznam naprav in začnite znova.

en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
target: Ko se povezava uspešno dokonča, se pojavi sporočilo. Kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
target: Če želite, lahko kasneje <link xref="bluetooth-remove-connection">povezavo Bluetooth odstranite</link>.

en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
target: Vmesnik je lahko izklopljen ali pa morda nimate gonilnikov ali pa je Bluetooth onemogočen ali blokiran.

en: I can't connect my Bluetooth device
target: Ne morem se povezati s svojo napravo Bluetooth

en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
target: Obstajajo številni vzroki zakaj svoje naprave Bluetooth (kot je telefon ali slušalke) ne morete povezati.

en: Connection blocked or untrusted
target: Povezava je blokirana ali ni zaupanja vredna

en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
target: Nekatere naprave povezave Bluetooth privzeto blokirajo ali pa od vas zahtevajo spremembo nastavitve, ki omogoči vzpostavitev povezav. Prepričajte se, da je vaša povezava nastavljena za omogočanje povezav.

en: Bluetooth hardware not recognized
target: Strojna oprema Bluetooth ni prepoznana

en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
target: Vaše kartice Bluetooth morda računalnik ni prepoznal. To se lahko zgodi, ker <link xref="hardware-driver">gonilniki</link> za kartico niso nameščeni. Nekatere kartice Bluetooth na Linuxu niso podprte, zato morda ne morete dobiti pravih gonilnikov  za njih. V tem primeru boste verjetno morali dobiti drugo kartico Bluetooth.

en: Adapter not switched on
target: Vmesnik ni vklopljen

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
target: Prepričajte se, da je vaš vmesnik Bluetooth vklopljen. Kliknite ikono Bluetooth v <gui>menijski vrstici</gui> in preverite, da ni <link xref="bluetooth-turn-on-off">onemogočena</link>.

en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
target: Prepričajte se, da je vaša kartica Bluetooth vklopljena. Kliknite na ikono Bluetooth v vrhnji vrstici in preverite, da ni <link xref="bluetooth-turn-on-off">onemogočen</link>.

en: Device Bluetooth connection switched off
target: Povezava naprave Bluetooth je izklopljena

en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
target: Preverite, da je Bluetooth na napravi, s katero se poskušate povezati, vklopljen. Če se na primer poskušate povezati s telefonom, se prepričajte, da ni v letalskem načinu.

en: No Bluetooth adapter in your computer
target: Na vašem računalniku ni vmesnika Bluetooth

en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
target: Večina računalnikov nima prilagodilnikov Bluetooth. V primeru da želite Bluetooth uporabiti lahko prilagodilnik kupite.

en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
target: Odstranitev naprave s seznama naprav Bluetooth.

en: Remove a connection between Bluetooth devices
target: Odstranitev povezave med napravami Bluetooth

en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
target: Če ne želite biti več povezani z napravo Bluetooth, lahko povezavo odstranite. To je uporabno, če ne želite več uporabiti naprave kot sta miška ali slušalke ali če ne želite več prenesti datotek z ali na napravo.

en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
target: Kliknite ikono Bluetooth v <gui>menijski vrstici</gui> in izberite <gui>Nastavitve Bluetooth</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
target: Kliknite na ikono BLuetooth v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve Bluetooth</gui>.

en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
target: V levem pladnju izberite napravo s katero želite prekiniti povezavo in kliknite na <gui>-</gui> pod seznamom.

en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
target: Kliknite <gui>Odstrani</gui> v potrditvenem oknu.

en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
target: Napravo Bluetooth lahko kasneje <link xref="bluetooth-connect-device">ponovno povežete</link>, če želite.

en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
target: Souporaba datotek z napravami z omogočenim Bluetooth, kot je telefon.

en: Send a file to a Bluetooth device
target: Pošiljanje datoteke na drugo napravo Bluetooth

en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
target: Datoteke lahko pošiljate povezanim napravam Bluetooth, kot so mobilni telefoni ter drugi računalniki. Nekatere naprave ne dovolijo prenosa datotek oz. določenih vrst datotek. Datoteke lahko pošiljate na tri načine: uporabite ikono Bluetooth v menijski vrstici, iz okna nastavitev Bluetootha ali neposredno iz upravljalnika datotek.

en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon on the top bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
target: Datoteke lahko pošljete na povezane naprave Bluetooth kot so mobilni telefoni in drugi računalniki. Nekatere vrste naprav ne omogočajo prenosa datotek ali določenih vrst datotek. Datoteke lahko pošljete z enim od treh načinov: z uporabo ikone Bluetooth v vrhnji vrstici, iz okna nastavitev Bluetooth ali neposredno iz upravljalnika datotek.

en: To send files directly from the file manager, see <link xref="files-share"/>.
target: Za pošiljanje datotek neposredno iz upravljalnika datotek si oglejte <link xref="files-share"/>.

en: Send files using the Bluetooth icon
target: Pošljanje datotek z ikono Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
target: Kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in izberite <gui>Pošlji datoteke napravi</gui>.

en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
target: Kliknite na ikono Bluetooth v vrhnji vrstici in izberite <gui>Pošlji datoteke na napravo</gui>.

en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
target: Izberite datoteko, ki jo želite poslati, in kliknite <gui>Izberi</gui>.

en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
target: Za pošiljanje več kot ene datoteke v mapi med izbiranjem datotek držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
target: S seznama izberite napravo na katero želite poslati datoteke in nato kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
target: Seznam naprav bo prikazal tako <link xref="bluetooth-connect-device">naprave s katerimi ste že povezani</link> in <link xref="bluetooth-visibility">vidne naprave</link> v dosegu. Če se z izbrano napravo še niste povezali, boste pozvani k spoznavanju z napravo po pritisku na <gui>Pošlji</gui>. To bo verjetno zahtevalo potrditev na drugi napravi.

en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
target: Če imate veliko naprav, lahko seznam omejite le na določene vrste naprav s pomočjo spustnega seznama <gui>Vrsta naprave</gui>.

en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
target: Lastnik prejemajoče naprave mora za sprejem datoteke običajno pritisniti gumb. Ko lastnik datoteke sprejme ali zavrne, se bo rezultat prenosa datotek prikazal na vašem zaslonu.

en: Send files from the Bluetooth settings
target: Pošiljanje datotek iz nastavitev Bluetooth

en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
target: Kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in izberite <gui>Nastavitve Bluetooth</gui>.

en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
target: Izberite napravo na katero želite poslati datoteke s seznama na levi. Seznam prikazuje le naprave s katerimi ste že povezani. Oglejte si <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
target: V podatki o napravi na desni kliknite <gui>Pošlji datoteke</gui>.

en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
target: Omogočitev ali onemogočitev naprave Bluetooth na vašem računalniku.

en: Turn Bluetooth on or off
target: Vklop ali izklop Bluetooth

en: The Bluetooth icon on the top bar
target: Ikona Bluetooth v vrhnji vrstici

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
target: Bluetooth lahko vklopite, za uporabo naprav Bluetooth ter za pošiljanje in prejemanje datotek in ga izklopite za varčevanje z energijo. Za vklop Bluetootha kliknite ikono Bluetooth v menijski vrstici in kliknite <gui>Vklopi Bluetooth</gui>.

en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
target: Bluetooth vklopite za uporabo napravo Bluetooth in za pošiljanje in prejemanje datotek. Kadar ga ne uporabljate, ga izklopite in varčujte z energijo. Za vklop Bluetooth kliknite na ikono Bluetooth v zgornji vrstici in <gui>Bluetooth</gui> vklopite.

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
target: Več prenosnih računalnikov ima tipko oz. kombinacijo tipk za vklop/izklop naprave Bluetooth. Če je strojna oprema Bluetooth izklopljena, ikone Bluetooth v menijski vrstici me boste videli. Poiščite stikalo na svojem računalniku oz. tipko na svoji tipkovnici. Tipka je pogosto dostopna s pomočjo tipke<key>Fn</key>.

en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
target: Veliko prenosnikov ima strojno stikalo ali kombinacijo tipk za vklop ali izklop Bluetootha. V primeru da je strojna oprema Bluetooth izklopljena, ikone Bluetooth v vrhnji vrstici ne boste videli. Najdite stikalo na računalniku ali tipko na tipkovnici. Do tipke na tipkovnici je pogosto mogoče dostopati s tipko <key>Fn</key>.

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
target: Za izklop Bluetootha kliknite na ikono Bluetooth in kliknite <gui>Izklopi Bluetooth</gui>.

en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
target: Za izklop Bluetooth kliknite na ikono Bluetooth in <gui>Bluetooth</gui> izklopite.

en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
target: <gui>Vidnost</gui> vklopite le, če bi se radi na računalnik povezali z druge naprave. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="bluetooth-visibility"/>.

en: Whether or not other devices can discover your computer.
target: Ali lahko druge naprave odkrijejo vaš računalnik.

en: What is Bluetooth visibility?
target: Kaj je vidnost Bluetooth?

en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
target: Vidnost Bluetooth pomeni ali lahko druge naprave najdejo vaš računalnik, ko iščejo naprave Bluetooth. Ko je vidnost Bluetooth vklopljena, se bo vaš računalnik pokazal vsem napravam v bližini in jim dovolil poskus povezave z vami.

en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
target: Vašemu računalniku ni treba biti viden za iskanje drugih naprav, vendar morajo te naprave biti vidne vašemu računalniku, da jih lahko odkrije.

en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
target: Ko ste se <link xref="bluetooth-connect-device">povezali z napravo</link> za sporazumevanje ni zahtevana ne vidnost računalnika in ne naprave.

en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
target: Vidnost pustite izklopljeno, razen če se morate vi ali nekdo drug povezati z računalnikom z druge naprave .

en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
target: <link xref="color-whyimportant">Zakaj je to pomembno</link>, <link xref="color#profiles">Barvni profili</link>, <link xref="color#calibration">Kako umeriti napravo </link>…

en: Color profiles
target: Barvni profili

en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
target: Prikaz sestankov v koledarju na vrhu zaslona.

en: Calendar appointments
target: Sestanki v koledarju

en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
target: To zahteva namestitev programa <app>Evolution</app>.

en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
target: Večina distribucij vsebuje <app>Evolution</app> privzeto nameščen. Če vaša tega nima, ga boste morda morali namestiti z upravljalnikom paketov svoje distribucije.

en: To view your appointments:
target: Za ogled sestankov:

en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
target: Kliknite na datum za katerega želite videti svoej sestanke na <gui>Koledarju</gui>.

en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
target: Obstoječi sestanki bodo bili prikazani na desni. Ko boste sestanke dodali v <app>Evolution</app>, se bodo pojavili v urinem seznamu sestankov.

en: Clock, calendar, and appointments
target: Ura, koledar in sestanki

en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
target: Za hiter dostop do polnega koledarja <app>Evolution</app> kliknite na uro in kliknite na <gui>Odpri koledar</gui>.

en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
target: To bo delovalo le, če imate obstoječ račun <app>Evolution</app>. V nasprotnem primeru se bo pojavilo okno s koraki za dodajanje vašega prvega računa.

en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
target: Kliknite na uro v vrhnji vrstici in za spremembo datuma/časa izberite <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>.

en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
target: Če sta datum in čas prikazana v vrhnji vrstici nepravilna ali v napačni obliki, ju lahko spremenite:

en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
target: Kliknite na uro v sredini zgornje vrstice in izberite <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>.

en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
target: Morda boste morali klikniti <gui>Odkleni</gui> in vpisati <link xref="user-admin-explain">skrbniško geslo</link>.

en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
target: Če želite, se lahko ura samodejno posodablja, če vklopite <gui>Omrežni čas</gui>.

en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
target: Ko je <em>Omrežni čas</em> vklopljen, bo računalnik svojo uro občasno uskladil z zelo natančno uro na internetu, zato vam tega ni treba početi ročno. To bo delovalo samo, če ste povezani na internet.

en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
target: Dodajanje drugih časovnih pasov in ogled časa v drugih mestih.

en: Change your timezone
target: Sprememba časovnega pasu

en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
target: Izberite <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>.

en: Click on your the location on the map, then select your current city from the drop-down list.
target: Kliknite na svoje mesto na zemljevidu in nato izberite svoej trenutno mesto s spustnega seznama.

en: The time shown on the top bar will update automatically when you select a different location. The time in the window will be updated next time you access the <gui>Date and Time Settings</gui> window. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
target: Čas prikazan v zgornji vrstici se bo samodejno posodobil, ko izberete drugo mesto. Čas v okno bo bil posodobljen, ko naslednjič dostopate do okna <gui>Nastavitve datuma in časa</gui>. Morda boste želeli <link xref="clock-set">uro nastaviti ročno</link>.

en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
target: <link xref="clock-set">Nastavitev datuma in časa</link>, <link xref="clock-timezone">časovni pas</link>, <link xref="clock-calendar">koledar in sestanki</link> ...

en: Date &amp; time
target: Datum in čas

en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> for the option to change this.
target: Za spremembo te možnosti si oglejte <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq>.

en: How do I assign profiles to devices?
target: Kako določiti profile napravam?

en: Open <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq>, and click the device that you wish to add a profile to.
target: Odprite <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq> in kliknite napravo, kateri želite dodati profil.

en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
target: S klikom na <gui>Dodaj profil</gui> lahko izberete obstoječi profil ali uvozite novo datoteko.

en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
target: Za vsako napravo lahko določite več profilov, vendar lahko le en profil nastavite kot <em>privzeti</em> profil. Privzeti profil se uporablja, ko ni na voljo dodatnih podatkov, ki omogočajo samodejen izbor profila. Primer te samodejne izbire je, če je bil en profil ustvarjen za bleščeč in drug za običajen papir.

en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
target: Profil lahko naredite privzet tako da ga izberete z izbirnim gumbom.

en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
target: Če je povezana strojna oprema umerjanja, bo gumb <gui>Umeri ...</gui> ustvaril nov profil.

en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
target: Umerjanje vašega fotoaparata je pomembno za zajem natančnih barv.

en: How do I calibrate my camera?
target: Kako umeriti fotoaparat?

en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
target: Fotoaparat lahko umerite z zajemom fotografije tarče pod želenimi svetlobnimi pogoji. S pretvorbo datoteke RAW v datoteko TIFF ga lahko uporabite za umerjanje fotoaparata v nadzorni plošči barve.

en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
target: Datoteko TIFF boste morali obrezati, da bo vidna le tarča. Prepričajte se, da so beli ali črni robovi še vedno vidni. Kalibracija ne bo delovala, če je slika obrnjena narobe ali če je močno popačena.

en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
target: Nastali profil je veljaven le pod svetlobnimi pogoji pod katerimi ste zajeli izvirno sliko. To pomeni, da boste morda morali profilirati večkrat za <em>studijske</em>, <em>sončne</em> in <em>oblačne</em> svetlobne pogoje.

en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
target: Umerjanje vašega tiskalnika je pomembno za tiskanje natančnih barv.

en: How do I calibrate my printer?
target: Kako umeriti tiskalnik?

en: There are two ways to profile a printer device:
target: Obstajata dva načina za profiliranje tiskalnika:

en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
target: Uporaba fotospektrometrične naprave kot je Pantone ColorMunki

en: Downloading a printing a reference file from a color company
target: Prejemanje in tiskanje referenčne datoteke iz barvnega podjetja

en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
target: Uporaba barvnega podjetja za ustvarjanje profila tiskalnika je običajno najcenejša možnost, če imate na voljo le eno ali dve različni vrsti papirja. S spletišča podjetja prejemite referenčne grafe, jih natisnite in v ovojnici pošljite podjetju, kjer bodo papir optično prebrali, ustvarili profil in vam poslali natančen profil ICC preko e-pošte.

en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
target: Uporaba dragih naprav kot je ColorMunki je smiselna le, če profilirate večje število vrst črnila ali papirja.

en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
target: Če zamenjate ponudnika črnila, ponovno umerite tiskalnik!

en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
target: Umerjanje optičnega bralnika je pomembno pri natančnemu zajemu barv.

en: How do I calibrate my scanner?
target: Kako umeriti optični bralnik?

en: You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
target: Svojo ciljno datoteko lahko optično preberete in jo shranite kot nestisnjeno sliko TIFF. Nato lahko kliknete <gui>Umeri ...</gui> prek <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq> za ustvarjanje profila za napravo.

en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
target: Optični bralniki so časovno in temperaturno zelo stabilne naprave in jih običajno ni treba ponovno umerjati.

en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
target: Umerjanje zaslona je pomembno za natančen prikaz barv na zaslonu.

en: How do I calibrate my screen?
target: Kako umeriti zaslon?

en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
target: Umerjanje zaslona je zelo enostavno opravilo in bi moralo biti biti storjeno, če se ukvarjate z računalniškim načrtovanjem ali grafičnimi podobami.

en: By using a device called colorimeter you accurately measure the different colors that your screen is able to display. By running <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> you can easily create a profile, and the wizard will show you how to attach the colorimeter device and what settings to adjust.
target: Z uporabo kolorimetrične naprave lahko natančno izmerite različne barve, ki jih lahko vaš zaslon prikaže. S poganjanjem  <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barve</gui></guiseq> lahko enostavno ustvarite profil in čarovnik vam bo prikazal, kako priklopiti napravo kolorimetra in katere nastavitve prilagoditi.

en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
target: Zasloni se spreminjajo skozi čas - svetlost osvetlitve v TFT zaslonu se bo razpolovila v približno 18 mesecih in bo s staranjem postala rumenkasta. To pomeni, da morate ponovno umeriti zaslon, ko se v nadzorni plošči pojavi ikona klicaj [!].

en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
target: Zasloni LED se tudi spreminjajo skozi čas, toda veliko počasneje kot zasloni TFT.

en: Calibration and characterization are different things entirely.
target: Umerjanje in karakterizacija sta dve popolnoma različni stvari.

en: What's the difference between calibration and characterization?
target: Kakšna je razlika med umerjanjem in karakterizacijo?

en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
target: Veliko ljudi je na začetku zmedenih o razliki med umerjanjem in karakterizacijo. Umerjanje je opravilo spreminjanja obnašanja barve naprave. To je običajno narejeno z dvema mehanizmoma:

en: Changing controls or internal settings that it has
target: Spreminjanje nadzornikov ali njihovih notranjih nastavitev

en: Applying curves to its color channels
target: Uveljavljenje krivulj v barvne kanale.

en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
target: Cilj umerjanja je nastaviti napravo v določeno stanje glede na njen barvni odziv. Pogosto se to uporablja kot način za zagotavljanje ponovljivega obnašanja. Običajno je umerjanje shranjeno na napravi ali za sistem določenih vrstah datotek, ki posname nastavitve naprave ali umeritvene krivulje za kanal.

en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
target: Karakterizacija (ali profiliranje) je <em>snemanje</em> načina na katerega naprava proizvede ali se odzove na barvo. Običajno je rezultat shranjen v profilu ICC naprave. Takšen profil ne spremeni barve na noben način. Sistemu kot je CMM (modul za upravljanje barv) ali programu, ki se zaveda barv, omogoča spreminjanje barv, ko je združen z drugim profilom naprave.

en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
target: Karakterizacija (profil) za napravo bo veljavna le dokler je v istem stanju umerjanja kot je bila ob karakterizaciji.

en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
target: V primeru zaslonskih profilov obstaja dodatna zmeda, ker so zaradi priročnosti podatki o umerjanju pogosto shranjeni v profilu. Po dogovoru je shranjen v oznaki <em>vcgt</em>. Čeprav je shranjen v profilu, se ga običajni programi osnovani na ICC ne zavedajo in ne počenjajo nič z njim. Podobno se ga ne bodo zavedala in z njim upravljala običajna orodja in programi za umerjanje.

en: We support a large number of calibration devices.
target: Podpiramo veliko število naprav za umerjanje.

en: What color measuring instruments are supported?
target: Kateri instrumenti za merjenje barv so podprti?

en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
target: Za podporo barvnih inštrumentov se GNOME zanaša na projekt Argyll. Podprti so naslednji inštrumenti za merjenje zaslona:

en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
target: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometer)

en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
target: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometer)

en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
target: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (kolorimeter)

en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
target: X-Rite i1 Display Pro (kolorimeter)

en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
target: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrometer)

en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
target: X-Rite ColorMunki Create (kolorimeter)

en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
target: X-Rite ColorMunki Display (kolorimeter)

en: Pantone Huey (colorimeter)
target: Pantone Huey (kolorimeter)

en: MonacoOPTIX (colorimeter)
target: MonacoOPTIX (kolorimeter)

en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
target: ColorVision Spyder 2 and 3 (kolorimeter)

en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
target: Colorimètre HCFR (kolorimeter)

en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
target: Pantone Huey je trenutno najcenejša in najbolje podprta strojna oprema v Linuxu.

en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
target: Po zaslugi Argyll so na podprti tudi številni odbojni spektrometri, ki vam pomagajo pri umerjanju in karakterizaciji vaših tiskalnikov:

en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
target: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" vrsta odbojnega spektrometra)

en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
target: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (točkovni odbojni spektrometer)

en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
target: X-Rite DTP41 (točkovni in pasovni odbojni sprektometer)

en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
target: X-Rite DTP41T (točkovni in pasovni odbojni sprektometer)

en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
target: X-Rite DTP51 (točkovni odbojni spektrometer)

en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
target: Umerjevalni cilji so potrebni za do profiliranje kamere in optičnega bralnika.

en: Which target types are supported?
target: Katere vrste ciljev so podprte?

en: The following types of targets are supported:
target: Podprte so naslednje vrste ciljev:

en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
target: Cilje lahko kupite od dobro znanih ponudnikov kot so KODAK, X-Rite in LaserSoft v različnih spletnih trgovinah.

en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
target: Cilje lahko kupite tudi od podjetja <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> za zelo spodobno ceno.

en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
target: Deljenje barvnih profilov ni priporočeno, ker se strojna oprema spreminja skozi čas.

en: Can I share my color profile?
target: Ali lahko svoj barvni profil delim z drugimi?

en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
target: Barvni profili, ki ste jih sami ustvarili, so določeni za strojno opremo in pogoje osvetlitve, za katero ste jih umerili. Zaslon ki je bil prižgan nekaj sto ur, bo imel zelo drugačen barvni profil kot podoben zaslon, ki je bil prižgan na tisoče ur.

en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
target: To pomeni, da boste v primeru da svoj barvni profil delite z nekom, morda spravili <em>bližje</em> umerjanju, vendar je zavajujoče reči, da je njihov zaslon umerjen.

en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
target: Podobno deljenje profila, ki ste ga ustvarili za svoje svetlobne pogoje nima smisla, če nimate v prostoru za urejanje slik  vsi popolnoma enake osvetlitve (brez sončne svetlobe z oken, črnih zidov, dnevnih žarnic).

en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
target: Previdno preverite pogoje razširjanja za profile, ki ste jih prejeli s spletišč proizvajalca ali pa jih je za vas nekdo ustvaril.

en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
target: Barve profile zagotavljajo ponudniki, lahko pa jih ustvarite tudi sami.

en: Where do I get color profiles?
target: Kje lahko dobim barvne profile?

en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
target: Najboljši način za pridobivanje profilov je, da jih ustvarite sami, čeprav to zahteva nekaj predhodnega znanja.

en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
target: Večina proizvajalcev poskuša zagotavljati barvne profile za naprave, vendar so včasih oviti v <em>pakete gonilnikov</em>, ki jih morate prejeti, razširiti in nato v njih najti barvne profile.

en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
target: Nekateri proizvajalci ne zagotavljajo natančnih profilov za strojno opremo. V primeru da je datum ustvarjanja profila več kot leto pred datumom nakupa naprave, so v njem verjetno preizkusni podatki, ki so neuporabni.

en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
target: Oglejte si <link xref="color-why-calibrate"/> za podrobnosti zakaj so barvni profili proizvajalcev pogosto popolnoma neuporabni.

en: Color profiles can be easily imported by opening them.
target: Barvne profile je najlažje uvoziti z njihovim odpiranjem.

en: How do I import color profiles?
target: Kako lahko uvozim barvne profile?

en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
target: Profil lahko uvozite z dvoklikom na datoteko <input>.ICC</input> ali <input>:ICM</input> v brskalniku datotek.

en: Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
target: Namesto tega lahko izberete <gui>Uvozi profil ... </gui> v <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq>, ko izbirate profil za napravo.

en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
target: Celozaslonski barvni popravek spremeni barve v vseh oknih.

en: Missing information for whole-screen color correction?
target: Ali vam manjkajo podatki za celozaslonski popravek barve?

en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
target: Na žalost veliko profilov ICC, ki jih zagotavljajo ponudniki, ne vključuje podatkov, ki so zahtevani za celozaslonski popravek barv. Ti profili so lahko še vedno uporabni za programe, ki izvajajo nadomestilo barv, vendar se ne bodo spremenile vse barve na zaslonu.

en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
target: Za ustvarjanje profila zaslona, ki vključuje tako podatke umerjanja in karakterizacije, boste potrebovali posebna inštrumenta za merjenje barv, ki se imenujeta kolorimeter ali spektrometer.

en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
target: Lahko ste obveščeni, če je vaš barvni profil star ali nenatančen.

en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
target: Ali sem lahko obveščen/a, ko je moj bravni profil nenatančen?

en: Unfortunately we can't tell without recalibrating whether a device profile is accurate. We can use a simple metric of the amount of time since calibration to determine if a recalibrate is recommended.
target: Žal brez ponovnega umerjanja ni mogoče povedati ali je barvni profil natančen. Za določitev ali je potrebno ponovno umerjanje je zato uporabljen čas od zadnjega umerjanja.

en: Some companies have very specific timeout policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
target: Nekatera podjetja imajo zelo določena pravila zakasnitve profilov, saj lahko nenatančen barvni profil naredi veliko razliko pri končnemu izdelku.

en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> dialog next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
target: Če nastavite pravila zakasnitve in je profil starejši kot določa pravilo, bo v pogovornem oknu v <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barve</gui></guiseq> poleg profila prikazan rdeč trikotnik. Opozorila bodo prikazana tudi ob vsaki prijavi.

en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
target: Za nastavitev pravila za zaslone in tiskalnike določite največjo starost profila v dneh:

en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
target: Privzeti profili zaslona nimajo datuma umerjanja.

en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
target: Zakaj privzetim profilom zaslona umeritev ne poteče?

en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
target: Privzeti barvni profil za vsak zaslon je samodejno ustvarjen na osnovi EDID zaslona, ki je shranjen v čipu pomnilnika v zaslonu. EDID poda le posnetek razpoložljivih barv, ki jih je zaslon lahko prikazal ob času proizvodnje in ne vsebuje veliko drugih podatkov o popravilu barv.

en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
target: EDID ni mogoče posodobiti zato nikoli ne poteče.

en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
target: Pridobitev profila od proizvajalca zaslona ali ustvaritev lastnega profila pomaga pri natančnejšemu popravljanju barve.

en: Testing color management isn't hard, and we even supply some test profiles.
target: Preizkušanje upravljanja barv ni težko, na voljo vam je tudi nekaj preizkusnih profilov.

en: How do I test if color management is working correctly?
target: Kako lahko preizkusim ali upravljanje barv deluje pravilno?

en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
target: Učinki barvnega profila so včasih majhni zato je težko videti, če se je kaj spremenilo.

en: In GNOME we ship several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
target: V GNOME je vključenih več profilov, ki zelo jasno pokažejo kateri profili so uveljavljeni:

en: <em>Bluish Test</em>: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display
target: <em>Modrikast preizkus</em>: spremeni zaslon v modrega in preizkusi, če so umeritvene krivulje pravilno poslane zaslonu

en: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: This will turn the screen pink and tests different features of a screen profile
target: <em>ADOBEGAMMA-test</em>: spremeni zaslon v roza barvo in preizkusi različne zmožnosti barvnega profila

en: <em>FakeBRG</em>: This will not change the screen, but will swap around the RGB channels to become BGR. This will make all the colors gradients look mostly correct, and there won't be much difference on the whole screen, but images will look very different in applications that support color management.
target: <em>FakeBRG</em>: To ne bo spremenilo zaslona, vendar kanale RGB spermeni v BGR. Barvni prelivi bodo videti večinoma pravilno in na zaslonu ne bo velike razlike, vendar pa bodo slike v programih, ki podpirajo upravljanje barv videti obučtno drugače.

en: Add one of the test profiles to your display device using the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> preferences.
target: Svojemu zaslonu lahko enega od profilov dodate z uporabo možnosti <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Barva</gui></guiseq>.

en: Using these profiles you can clearly see when an application supports color management.
target: S temi profili lahko jasno vidite kdaj program podpira upravljanje barv.

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
target: Navidezna naprava je barvno upravljana naprava, ki ni povezana z računalnikom.

en: What's a virtual color managed device?
target: Kaj je navidezno barvno upravljana naprava?

en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
target: Navidezna naprava je barvno upravljana naprava, ki ni povezana z računalnikom. Primeri tega so:

en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
target: Spletna tiskarska trgovina, kamor pošljete fotografije, ki so nato natisnjene in poslane k vam

en: Photos from a digital camera stored on a memory card
target: Slike z digitalnega fotoaparata shranjene na spominski kartici.

en: To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
target: Za ustvarjanje navideznega profila za digitalni fotoaparat samo povlecite in spustite datoteke slike na pogovorno okno <guiseq><gui>Nastavitve</gui> <gui>Barva</gui></guiseq>. Nato mu lahko <link xref="color-assignprofiles">dodelite profile</link> tako kot vsaki drugi napravi ali pa ga celo <link xref="color-calibrate-camera">umerite</link>.

en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
target: Barvni profil je enostavna datoteka, ki izrazi barvni prostor ali odziv naprave.

en: What is a color profile?
target: Kaj je barvni profil?

en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
target: Barvni profil je zbirka podatkov, ki karakterizira napravo kot je projektor ali barvni prostor kot je sRGB.

en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
target: Večina barvnih profilov je v obliki ICC, majhni datoteki s pripono datoteke <input>.ICC</input> ali <input>.ICM</input>.

en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
target: Barvne profile lahko vstavite v slike za določitev obsega game v podatke. To zagotovi, da uporabnik vidi isto barvo na različnih napravah.

en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
target: Vsaka naprava, ki obdeluje barvo, bi morala imeti svoj profil ICC in ko je to doseženo ima sistem <em>barvno upravljano delo od enega do drugega konca</em>. V tem primeru ste lahko prepričani, da se barve ne izgubljajo ali spreminjajo.

en: A color space is a defined range of colors.
target: Barvni prostor je definiran razpon barv.

en: What is a color space?
target: Kaj je barvni prostor?

en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
target: Barvni prostor je definiran razpon barv. Dobro znani barvni prostori so sRGB, AdobeRGB in ProPhotoRGB.

en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
target: Človeški vidni sistem ni enostaven senzor RGB, vendar lahko ocenimo kako se oko odzove z diagramom kromatičnosti CIE 1931, ki prikazuje človeški vidni odziv v obliki konjske podkve. Vidite lahko, da človeški vid zazna več sence zelene kot modre ali rdeče. S trikromatskim barvnim prostorom kot je RGB predstavimo barve na računalniku s tremi vrednostmi, kar omeji kodiranje na <em>trikotnik</em> barv.

en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
target: Uporaba modelov kot je diagram kromatičnosti CIE 1931 je ogromna poenostavitev človeškega vidnega sistema in pravi gamuti so izraženi kot 3D trup namesto 2D projekcije. 2D projekcija 3D oblike je lahko včasih zavajajoča, zato za ogled 3D oblike uporabite program <code>gcm-viewer</code>.

en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
target: sRGB, AdobeRGB in ProPhotoRGB predstavljeni z belimi trikotniki

en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
target: Barvi prostor sRGB je najmanjši prostor, ki lahko kodira najmanj barv. Je ocena 10 let starega zaslona CRT, zato lahko večina modernih zaslonov z lahko prikaže več barv. sRGB je <em>najmanjši skupni standard</em>, ki se uporablja v veliko primerih (vključno z Internetom).

en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
target: AbodeRGB se pogosto uporablja kot <em>urejevalni prostor</em>. Kodira lahko več barv kot sRGB. To pomeni, da lahko barve na fotografiji prilagodite brez skrbi o odstranitvi najbolj živih barv ali črnine.

en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
target: ProPhoto je največji razpoložljivi prostor, ki se pogosto uporablja za arhiviranje dokumentov. Kodira lahko skoraj celoten obseg barv, ki jih lahko zazna človeško oko in tudi barve, ki jih človeško oko ne more zaznati.

en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
target: Zakaj se ProPhoto ne uporablja za povsod, če je najboljši? Odgovor je <em>kvantizacija</em>. Če imate samo 8 bitov (256 stopenj) za kodiranje vsakega kanala, potem ima večji obseg večje korake med posameznimi vrednostmi.

en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
target: Večji koraki pomenijo večjo napako med zajeto in shranjeno barvo, kar je za nekatere barve velika težava. Za nekatere ključne barve kot so kožne barve bodo že majhne napake opazne.

en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
target: Uporaba 16 bitne slike bo zagotovila več korakov in veliko manjšo napako zaradi kvantizacije slike, vendar to podvoji velikost vsake slikovne datoteke. Večina današnje vsebine vsebuje 8 bitov za točko.

en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
target: Upravljenje barv je opravilo pretvarjanja iz enega barvnega prostora v drugega, kjer je barvni prostor lahko splošno določen kot je sRGB ali osebni profil kot je profil vašega zaslona ali tiskalnika.

en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
target: Umerjanje je pomembno, če vam ni vseeno kakšne barve prikazujete ali natisnete.

en: Why do I need to do calibration myself?
target: Zakaj moram sam izvesti umerjanje?

en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
target: Splošni profili so ponavadi slabi. Ko proizvajalec ustvari nov model, vzamejo nekaj predmetov iz proizvodnega traku in ustvarijo njihovo povprečje:

en: Averaged profiles
target: Povprečeni profili

en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
target: Zasloni so precej različni od enote do enote in se s starostjo občutno spreminjajo. To je še težje za tiskalnike, saj lahko že druga vrsta papirja naredi profil nenatančen.

en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
target: Najboljši način kako se lahko prepričate, da je vaš profil natančen, je, da umerjanje izvedete sami, ali da to za vas stori zunanje podjetje.

en: Color management is important for designers, photographers and artists.
target: Upravljanje barv je pomembno za razvijalce, fotografe in umetnike.

en: Why is color management important?
target: Zakaj je upravljanje z barvami pomembno?

en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
target: Upravljanje barv je opravilo zajemanja barv na vhodni naprav, njihov prikaz na zaslonu in tisk medtem ko so natančne barve in obseg upravljane na vsakem mediju.

en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
target: Potrebo po barvnem upravljanju je najbrž najlažje razložiti s fotografijo ptice na leden zimski dan.

en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
target: Ptič na zmrznjenem zidu kot jo vidi fotoaparat

en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
target: Običajno prikaže preveč nasičen moder kanal, ki povzroči, da je slika videti mrzlo.

en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
target: To uporabnik vidi na zaslonu običajnega poslovnega prenosnika.

en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
target: Opazite kako bela ni popolnoma bela in da je črno oko sedaj blatno rjavo.

en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
target: To vidi uporabnik, ko sliko natisne na običajnem brizgalnem tiskalniku.

en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
target: Osnovna težava je, da vsaka naprava lahko upravlja različen obseg barv. Zato boste morda lahko zajeli fotografijo električno modre barve, vendar je večina tiskalnikov ne bo mogla natisniti.

en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
target: Večina slikovnih naprav zajema v RGB (rdeča, zelena, modra) in morajo za tiskanje pretvoriti v CMYK (sinja, magenta, rumena in črna). Druga težava je, da ne morate imeti <em>bele</em> barve, zato je lahko belina le tako dobra kot papir.

en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
target: Druga težava so enote. Brez merila barv ni mogoče vedeti, če je 100% rdeča blizu infrardeče barve ali najtemnejša rdeča barva na tiskalniku. 50% rdeča na enem zaslonu je verjetno 62% rdeča na drugem zaslonu. To je enako kot da bi nekomu povedali, da ste prevozili 7 enot, ne bi pa povedali, ali je to 7 metrov ali kilometrov.

en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
target: V barvah so enote gamut. Gamut je obseg barv, ki jih je mogoče prikazati. Naprava kot je DSLR fotoaparat ima lahko zelo velik gamut in lahko zajame vse barve v sončnem zahodu, projektor pa ima majhen gamut, zato bodo vse barve videti "izprano".

en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
target: V nekaterih primerih je mogoče izhod naprave <em>popraviti</em> s spreminjanjem poslanih podatkov, v primerih, ko to ni mogoče (električno modre ni mogoče natisniti), pa je treba uporabniku pokazati, kakšen bi bil rezultat.

en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
target: Za fotografe je smiselno uporabiti polen tonski obseg barvne naprave, ki lahko naredi spremembe barve gladkejše. Za drugo grafiko boste morda želeli barvo ujemati natančno, kar je pomembno, če želite natisniti kozarec z logotipom Red Hat, ki <em>mora</em> biti natanko Red Hat rdeča.

en: Add or remove a contact in the local address book.
target: Dodajte ali odstranite stik iz krajevnega imenika.

en: Add or remove a contact
target: Dodajanje ali odstranitev stika

en: To add a contact:
target: Za dodajanje stika:

en: Click <gui style="button">New</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Nov</gui>.

en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui>, <gui>Other</gui>, or <gui>Custom…</gui> (<gui>Custom</gui> allows you to type in your own category name.)
target: V okno <gui>Nov stik</gui> vnesite ime stika in želene podatke. Kliknite na meni poleg vsakega od polij za izbiro <gui>Delo</gui>, <gui>Doma</gui>, <gui>Drugo</gui> ali <gui>Po meri ...</gui>. (<gui>Po meri</gui> vam omogoča vnos lastnega imena kategorije.)

en: Click <gui style="button">Create Contact</gui>.
target: Kliknite <gui style="button">Ustvari stik</gui>.

en: To remove a contact:
target: Za odstranitev stika:

en: Click the contact in the left pane.
target: V levem pladnju kliknite stik.

en: Right-click the contact name in the right pane and select <gui>Delete</gui>.
target: Desno kliknite ime stika na desnem pladnju in izberite <gui>Izbriši</gui>.

en: Click the <key>X</key> button to confirm.
target: Kliknite gumb <key>X</key> za potrditev.

en: Access your contacts.
target: Dostopajte do svojih stikov.

en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
target: Uporabite <app>Stike</app> za shranjevanje, dostop ali urejanje podatkov o vaših stikih, ki so krajevno ali v vaših  <link xref="accounts">Spletnih računih</link>.

en: Email, chat with, or phone a contact.
target: Pošljite e-pošto, klepetajte ali pokličite stik.

en: Connect with your contact
target: Povežite se z svojim stikom

en: To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:
target: Za pošiljanje e-pošte, klepet ali klic v <app>Stikih</app>:

en: Select the contact you wish to contact in the left pane.
target: Na levem pladnju izberite stik.

en: Choose email, chat, or phone from the button bar in the right pane.
target: Izberite e-pošto, klepet ali klic iz vrstice gumbov desnega pladnja.

en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
target: Zagnal se bo ustrezen program, ki bo uporabljal podrobnosti stika.

en: Edit the information for each contact.
target: Uredite podrobnosti vsakega stika.

en: Edit contact details
target: Urejanje podrobnosti stika

en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
target: Urejanje podrobnosti stika vam pomaga obdržati podatke v imeniku posodobljene in celovite.

en: Select the contact you wish to edit in the left pane.
target: V levem pladnju izberite stik, ki ga želite urediti.

en: In the right pane, click on the contact's avatar or any text information to change.
target: Na desnem pladnju za spremembe kliknite na podobo stika ali druge besedilne podatke.

en: To add information that isn't shown, or an additional phone number or e-mail address, click <gui style="button">Add detail…</gui> Select a field from the list and click <gui style="button">OK</gui>, and fill in the information.
target: Če želite dodati podatke, ki jih ni na seznamu, ali dodatno telefonsko številko ali e-poštni naslov, kliknite <gui style="button"> Dodaj podrobnost ... </gui> Izberite polje s seznama in kliknete <gui style ="button">V redu</gui> in izpolnite podatke.

en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
target: V primeru povezanih stikov lahko profil uredite s klikom na podobo profila.

en: Combine information for a contact from multiple sources.
target: Združite podatke za stik iz več virov.

en: Link/Unlink Contacts
target: Povezava/odstranitev povezave stikov

en: Link contacts
target: Poveži stike

en: Linking contacts is the combining of the same contact from multiple services into one Contacts entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
target: Povezovanje stikov je združevanje istega stika z več storitev v en vnos Stik. Ta zmožnost pomaga organizirati vaš imenik z vsemi podrobnostmi o enem stiku na enem mestu.

en: Select the contact you wish to link in the left pane.
target: V levem pladnju izberite stik, ki ga želite izbrisati.

en: Right-click on any editable element in the right pane and select <gui>Add/Remove Linked Contacts…</gui>.
target: Desno kliknite na katerikoli predmet, ki ga je mogoče urejati in izberite <gui>Dodaj/Odstrani povezane stike ...</gui>.

en: Select the entry you wish to link with the first contact entry.
target: Izberite vnos, ki ga želite povezati s prvim vnosom stika.

en: Click <gui>Link</gui>
target: Kliknite <gui>Povezava</gui>.

en: If you wish to link a third contact entry, repeat the last two steps.
target: Če želite povezati tretji vnos stika, ponovite zadnja dva koraka.

en: When you are finished, click <gui>Close</gui>.
target: Ko ste končali, kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: If you linked two contacts accidentally and want to undo the action, follow the steps for unlinking contacts.
target: Če ste dva stika povezali po nesreči in želite dejanje razveljavati, sledite korakom za odstranitev povezave med stiki.

en: Unlink contacts
target: Odstrani povezavo stikov

en: You may want to unlink contacts if one of the entries is out of date.
target: Povezavo stikov lahko odstranite, če je en od vnosov zastarel.

en: Select the contact you wish to unlink in the left pane.
target: V levem pladnju izberite stik, ki ga želite odvezati.

en: Locate the section you wish to unlink in the right pane.
target: V desnem pladnju najdite odsek, ki ga želite odvezati.

en: Click <gui>Unlink</gui>.
target: Kliknite <gui>Odstrani povezavo</gui>.

en: Search for a contact.
target: Iskanje stika

en: Search for a contact
target: Iskanje stika

en: You can search for an online contact in one of two ways:
target: Spletne stike lahko iščete na enega od dveh načinov:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
target: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> začnite vnašati ime stika.

en: The icon of the contact will appear.
target: Pojavila se bo ikona stika.

en: Press <key>Enter</key>.
target: Pritisnite <key>Enter</key>

en: To search inside <app>Contacts</app>:
target: Za iskanje v <app>Stikih</app>:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search box.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> za odprtje iskalnega polja.

en: Start typing the name of the contact.
target: Začnite tipkati ime stika.

en: Press <key>Esc</key> to close the search box.
target: Pritisnite <key>Esc</key> za zaprtje iskalnega polja.

en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
target: Shranite svoje stike v krajevnem imeniku ali na spletnem računu.

en: Starting Contacts for the first time
target: Prvo začenjanje stikov

en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
target: Ko prvič zaženete <app>Stike</app>, se odpre okno <gui>Nastavitev stikov</gui>.

en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
target: Če imate nastavljene <link xref="accounts">spletne stike</link>, bodo izpisani iz <gui>Krajevnega imenika</gui>. Izberite predmet s seznama in kliknite <gui style="button">Izberi</gui>.

en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
target: Kliknite <gui style="button">Nastavitve spletnih računov</gui> za urejanje nastavitev obstoječega računa.

en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
target: Če spletnih računov nimate nastavljenih, kliknite <gui style="button">Spletni računi</gui> za začetek nastavitve. Če spletnih računov trenutno ne želite nastaviti, kliknite <gui style="button">Krajevni imenik</gui>.

en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
target: Poženete lahko preizkuse trdega diska in preverite kako hiter je.

en: Test the performance of your hard disk
target: Izberite hitrost delovanja svojega trdega diska

en: To test the speed of your hard disk:
target: Za izmeritev hitrosti delovanja svojega trdega diska:

en: Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
target: Odprite program <app>Diskovna orodja</app> pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
target: Izberite disk s seznama <gui>Diskovni pogoni</gui>.

en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
target: Ko se preizkus konča, bodo rezultati prikazani na grafu. Zelene točke in povezovalne črte nakazujejo na odvzete vzorce; te ustrezajo desni osi in prikazujejo dostopni čas. Spodnja osi pa prikazuje odstotek pretečenega časa. Modra črta predstavlja vrednost branja medtem ko rdeča črta predstavlja vrednost pisanja. Te so prikazane kot vrednosti dostopa do podatkov na levi osi, narisane v odstotkih prepotovane poti diska, od zunaj do vretena pa po spodnji osi.

en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
target: Pod grafom so prikazane vrednosti za najmanjšo, največjo ter povprečno vrednost branja in pisanja, povprečen dostopni čas ter pretekel čas od zadnjega primerjalnega preizkusa.

en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
target: S <gui>Preučevalnikom porabe diska</gui> ali <gui>Nadzornikom sistema</gui> lahko preverite razpoložljiv prostor in zmogljivost.

en: Check how much disk space is left
target: Preverjanje koliko prostora na disku je ostalo

en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
target: Količino prostega prostora na disku lahko preverite s pomočjo programov <app>Preučevalnik porabe diska</app> ali <app>Nadzornik sistema</app>.

en: Check with Disk Usage Analyzer
target: Preveri s Preučevalnikom porabe diska

en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
target: Da s programom <app>Preučevalnik porabe diska</app> preverite prazen prostor in velikost diska:

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
target: Odprite program <app>Diskovna orodja</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>. Okno programa bo prikazalo <gui>Celotno zmogljivost datotečnega sistema</gui> in <gui>Celotno porabo datotečnega sistema</gui>.

en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
target: Kliknite na enega od gumbov orodne vrstice za izbiro <gui>Pregleda domače mape</gui>, <gui>Pregleda datotečnega sistema</gui>, <gui>Pregleda mape</gui> ali <gui>Pregelda oddaljene mape</gui>.

en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
target: Podatki so prikazani glede na <gui>Mapo</gui>, <gui>Uporabo</gui>, <gui>Velikost</gui> in <gui>Vsebino</gui>. Več podrobnosti lahko vidite v <link href="help:baobab"><app>Preučevalniku uporabe diska</app></link>.

en: Check with System Monitor
target: Preveri s programom Nadzornik sistema

en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
target: Da bi preverili količino prostora na disku, ki je na voljo in velikost diska s programom <app>Nadzornik sistema</app>:

en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
target: Odprite program <app>Nadzornik sistema</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
target: Izberite zavihek <gui>Datotečni sistemi</gui> za ogled razdelkov sistema in porabo diska. Podatki so prikazani v <gui>Skupaj</gui>, <gui>Razpoložljivo</gui>, <gui>Na voljo</gui> in <gui>Uporabljeno</gui>.

en: What if the disk is too full?
target: Kaj storiti, če je disk prepoln?

en: If the disk is too full you should:
target: V primeru da je disk prepoln:

en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
target: Izbrišite datoteke, ki niso pomembne ali jih ne boste več uporabljali.

en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
target: Naredite <link xref="backup-why">varnostne kopije</link> pomembnih datotek, ki jih nekaj časa ne boste potrebovali, ter jih izbrišite s trdega diska.

en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
target: Svoj disk lahko preizkusite za težave in se prepričate, da je zdrav.

en: Check your hard disk for problems
target: Preverjanje trdega diska za težave.

en: Checking the hard disk
target: Preverjanje trdega diska

en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
target: Trdi diski imajo vgrajeno orodje za preverjanje zdrava <app>SMART</app>, ki stalno preverja za morebitne težave diska. SMART vas tudi opozori, če je disk pred odpovedjo in vam pomaga pri izogibanju izgube pomembnih podatkov.

en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
target: Čeprav se SMART izvaja samodejno, lahko zdravje diska preverite tudi s programom <app>Diski</app>:

en: Check your disk's health using the Disks application
target: Preverite zdravje diska s programom Diski

en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
target: Odprite program <app>Diskovna orodja</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
target: Izberite disk, ki ga želite preveriti, s seznama <gui>Naprave shrambe</gui>. Podatki in stanje diska se bosta pojavila pod <gui>Pogon</gui>.

en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
target: <gui>Stanje SMART </gui> bi moralo reči "Disk deluje brezhibno".

en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
target: Kliknite na gumb <gui>Podatki SMART</gui> za ogled več podatkov o pogonu ali za izvajanje preizkusov.

en: What if the disk isn't healthy?
target: Kaj storiti, če disk ne deluje brezhibno?

en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
target: Tudi če <gui>Stanje SMART</gui> nakazuje, da disk <em>ni</em> zdrav, vam morda ni treba skrbeti. Vseeno je boljše biti pripravljen z <link xref="backup-why">varnostno kopijo</link> za preprečitev izgube podatkov.

en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
target: V primeru da stanje pravi "Pre-fail" je disk v razumno dobrem stanju, vendar so bili zaznani znaki obrabe, kar pomeni, da se bo lahko kmalu pokvaril. V primeru da je vaš trdi disk (ali računalnik) star nekaj let, boste to sporočilo verjetno videli vsaj na nekaj preverjanjih stanja. <link xref="backup-how">Redno ustvarjajte varnostne kopije pomembnih datotek</link> in občasno preverite ali se stanje diska slabša.

en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
target: V primeru da se stanje poslabša, odpeljite računalnik/trdi disk k profesionalcu za nadaljnjo diagnozo in popravilo.

en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
target: Odstranite vse datoteke in mape iz zunanjega trdega diska ali USB ključka s formatiranjem.

en: Wipe everything off a removable disk
target: Odstranitev vsega z odstranljivega diska

en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
target: V primeru da imate odstranljiv disk kot je ključek USB ali zunanji trdi disk, boste morda želeli popolnoma odstraniti vse njegove datoteke in mape. To lahko storite s <em>formatiranjem</em> diska - to izbriše vse datoteke na disku in ga pusti praznega.

en: Format a removable disk
target: Formatiranje odstranljivega diska

en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
target: Izberite disk, ki ga želite izbrisati, s seznama <gui>Naprave shrambe</gui>.

en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
target: Prepričajte se, da ste izbrali pravi disk! V primeru da izberete napačen disk, bodo vse datoteke na drugem disku izbrisane!

en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
target: V odseku Nosilcu kliknite <gui>Odklopi nosilec</gui>. Nato kliknice <gui>Formatiraj nosilce</gui>.

en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
target: V oknu, ki se pojavi, izberite <gui>Vrsto</gui> datotečnega sistema za disk.

en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
target: V primeru da disk uporabljate tudi na sistemih Windows in Mac OS, izberite <gui>FAT</gui>. Če ga uporabljate le na Windows, je <gui>NTFS</gui> boljša možnost. Kratek opis <gui>vrste datotečnega sistema</gui> bo bil predstavljen kot oznaka.

en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
target: Disk poimenujte in za začetek izbrisa podatkov kliknite <gui>Formatiraj</gui>.

en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
target: Ko se je formatiranje končalo, disk <gui>varno odstranite</gui>. Sedaj bi moral biti prazen in pripravljen za ponovno uporabo.

en: Formatting a disk does not securely delete your files
target: Formatiranje diska vaših datotek ne izbriše varno

en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
target: Formatiranje diska ni popolnoma varen način izbrisa podatkov. Formatiran disk bo videti kot da na njem ni datotek, vendar je mogoče s posebnimi obnovitvenimi programi datoteke obnoviti. V primeru da želite datoteke varno izbrisati, uporabite pripomoček kot je <app>shred</app>.

en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
target: Naučite se kaj so nosilci in diski in uporabiti diskovna orodja za njihovo upravljanje.

en: Manage volumes and partitions
target: Upravljanje nosilcev in razdelkov

en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
target: Beseda <em>nosilec</em> se uporablja za napravo shrambe kot je trdi disk. Lahko je tudi <em>del</em> naprave shrambe, ker lahko shrambo razdelite na več kosov. Računalnik naredi shrambo na voljo preko vašega datotečnega sistema preko opravila, ki se imenuje <em>priklapljanje</em>. Priklopljeni nosilci so lahko trdi diski, pogoni USB, DVD-RW-ji, kartice SD in drugi mediji. V primeru da je nosilec trenutno priklopljen, lahko z njega berete (in morda tudi zapisujete) datoteke.

en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
target: Pogosto se priklopljen nosilec imenuje <em>razdelek</em>, čeprav nista nujno ista stvar. "Razdelek" se nanaša na <em>fizično</em> področje shrambe na enem trdem disku. Ko je razdelek priklopljen, ga lahko kličete nosilec, saj lahko dostopate do datotek na njem. O nosilcih lahko razmišljajte kot označenih "izložbah" do "trgovine" razdelkov in pogonov.

en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
target: Ogled in upravljanje nosilcev in razdelkov z diskovnimi orodji

en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
target: Nosilce shrambe računalnika lahko preverite in spreminjate z diskovnimi orodji.

en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
target: Odprite pregled <gui>Dejavnosti</gui> in začnite program <app>Diskovna orodja</app>.

en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
target: V pladnju <gui>Naprave shrambe</gui> boste našli trde diske, pogone CD/DVD in druge fizične naprave. Kliknite na napravo, ki jo želite preučiti.

en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
target: V desnem pladnju področje <gui>Nosilci</gui> zagotavlja viden pregled nosilcev in razdelkov na izbrani napravi. Vsebuje tudi različna orodja za upravljanje teh nosilcev.

en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
target: Bodite previdni: s temi pripomočki lahko popolnoma izbrišete podatke na disku.

en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
target: Vaš računalnik ima najverjetneje vsaj en <em>primarni</em> razdelek in en <em>izmenjalni</em> razdelek. Izmenjalni razdelek operacijski sistem uporablja za upravljanje pomnilnika in je le redko priklopljen. Primarni razdelek vsebuje vaš operacijski sistem, programe, nastavitve in osebne datoteke. Te datoteke lahko razdelite na več razdelkov zaradi varnosti ali priročnosti.

en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
target: En primerni razdelek mora vsebovati podatke, ki jih vaš računalnik uporablja za <em>zagon</em>. Zato se imenuje zagonski razdelek ali nosilec. Za določitev ali je mogoče iz nosilca zagnati sistem, si oglejte <gui>Zastavice razdelkov</gui> v diskovnih orodjih. Zagonljiv razdelek lahko vsebujejo tudi zunanji mediji kot so pogoni USB in CD-ji.

en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
target: <link xref="disk-capacity">Prostor na disku</link>, <link xref="disk-benchmark">primerjava zmogljivosti</link>, <link xref="disk-check">težave</link>, <link xref="disk-partitions">nosilci in razdelki </link>…

en: Disks &amp; storage
target: Diski in shramba

en: Set up dual monitors on your laptop.
target: Nastavitev dveh zaslonov na prenosniku.

en: Connect an external monitor to your laptop
target: Povezava zunanjega zaslona s prenosnikom

en: Video Demo
target: Preizkusni video

en: Type <input>displays</input> in the Activities overview to open the <gui>Displays</gui> settings.
target: Za odprtje nastavitev <gui>Zaslonov</gui> v pregled Dejavnosti vnesite <input>zasloni</input>.

en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
target: Kliknite na sliko zaslona, ki jo želite omogočiti ali onemogočiti in ga nato <gui>VKLOPITE/IZKLOPITE</gui>.

en: The monitor with the top bar is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
target: Zaslon z glavno vrstico je glavni zaslon. Za sprememno "glavnega" zaslona kliknite na vrhnjo vrstico in ga povlecite na zaslon, ki ga želite uporabiti kot "glavi" zaslon.

en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
target: Za spremembo "položaja" zaslona kliknite nanj in ga povlecite na želeni položaj.

en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
target: Če želite, da oba zaslona prikažeta isto vsebino, izberite polje <gui>Zrcali zaslona</gui>.

en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
target: Ko ste z nastavitvami zadovoljni, kliknite <gui>Uveljavi</gui> in nato kliknite <gui>Obdrži te nastavitve</gui>.

en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
target: Za zaprtje <gui>Nastavitev zaslona</gui> kliknite na <gui>x</gui> v zgornjem kotu.

en: Set up an external monitor
target: Nastavitev zunanjega zaslona

en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
target: Za nastavitev zunanjega zaslona s prenosnikom povežite zaslon s prenosnikom. Če ga vaš sistem ne prepozna nemudoma ali bi želeli prilagoditi nastavitve:

en: Open <gui>Displays</gui>.
target: Odprite <gui>Zasloni</gui>.

en: The monitor with the <link xref="shell-introduction">top bar</link> is the main monitor. To change which monitor is "main", click on the top bar and drag it over to the monitor you want to set as the "main" monitor.
target: Zaslon z <link xref="shell-introduction">vrhnjo vrstico</link> je glavni zaslon. Za spremembo kateri zaslon je "glavni" kliknite na vrhnjo vrstico in jo povlecite na zaslon, ki ga želite uporabiti kot "glavni" zaslon.

en: Set up dual monitors on your desktop computer.
target: Nastavitev dveh zaslonov na namiznem računalniku.

en: Connect an extra monitor
target: Povezava dodatnega zaslona

en: To set up a second monitor with your desktop computer, connect the monitor. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
target: Za nastavitev zunanjega zaslona s prenosnikom povežite zaslon s prenosnikom. Če ga vaš sistem ne prepozna nemudoma ali bi želeli prilagoditi nastavitve:

en: Group related documents in a collection.
target: Združevanje povezanih dokumentov v zbirko.

en: Make collections of documents
target: Ustvarjanje zbirk dokumentov

en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
target: Program <app>Dokumenti</app> vam omogoča dajanje dokumentov različnih vrst na eno mesto z imenom <gui>zbirka</gui>. Če imate povezane dokumente, jih lahko združite, da bo iskanje lažje. Če imate na primer poslovni izlet in ste tam izvedli predstavitev, lahko združite dokumente kot so letalska rezervacija (to je datoteka PDF), preglednico s proračunom in druge hibridne dokumente PDF/ODF v eni zbirki.

en: To create or add to a collection:
target: Za ustvarjanje ali dodajanje k zbirki:

en: Click the <gui>✓</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>✓</gui>.

en: In selection mode, check the documents to be collected.
target: V načinu izbire izberite dokumente za biranje

en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
target: Kliknite gumb <gui>+</gui> v vrstici gumbov.

en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
target: Na seznamu zbirk kliknite <gui>Dodaj</gui> in vnesite novo ime zbirke ali izberite obstoječo zbirko. Izbrani dokumenti bodo dodani k zbirki.

en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
target: Zbirke se ne obnašajo kot mape in njihova hierarhija: <em>trenutno zbirk ne morete postaviti v obstoječe zbirke.</em>

en: To delete a collection:
target: Za izbris zbirke:

en: In selection mode, check the collection to be deleted.
target: V načinu zbirke izberite zbirko za izbris.

en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
target: Kliknite na gumb Smeti v vrstici gumbov. Zbirka bo bila izbrisana, izvirni dokumenti pa bodo ostali.

en: Choose which documents to display.
target: Izberite kateri dokumenti naj bodo prikazani.

en: Filter documents
target: Filtriranje dokumentov

en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
target: Kliknite na puščico <media type="image" src="figures/go-down.png">navzdol</media> poleg vrstice <link xref="documents-search">iskanje</link> za omejitev obsega iskanja v teh kategorijah:

en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
target: <em>Viri</em>: Krajevno, Google, SkyDrive, ali Vse.

en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
target: <em>Vir</em>: Zbirke, Dokumenti PDF, Predstavitve, Preglednice, Besedilni dokumenti ali Vse.

en: Title, Author, or All.
target: Naslov, avtor ali vse.

en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
target: Da se <gui>Google</gui> ali <gui>SkyDrive</gui> pojavita na seznamu filtra, morate Google ali Windows Live nastaviti kot <link xref="accounts-add">spletni račun</link>.

en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
target: Program <app>Dokumenti</app> prikaže številne priljubljene vrste dokumentov.

en: Formats supported
target: Podprti zapisi

en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
target: <app>Documents</app> prikaže PDF, DVI, XPS, PostScript in vrste dokumentov, ki jih podpirajo <app>Pregledovalnik dokumentov</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> in <app>Google Docs</app>.

en: See a document's name, location, date modified, or type.
target: Oglejte si ime, mest, datum spremembe ali vrsto dokumenta.

en: Find information about documents
target: Iskanje podatkov o dokumentih

en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
target: Ko je dokument ustvarjen, vsebuje <em>metapodatke</em>. <app>Dokumenti</app> za vsak dokument prikažejo naslednje metapodatke:

en: Title: the name of the document, which can be edited;
target: Naslov: ime dokumenta, ki ga je mogoče urejati,

en: Source: the path of the folder containing the document;
target: Vir: pot mape, ki vsebuje dokument

en: Date Modified;
target: datum spremembe,

en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
target: Vnesite: <link xref="documents-formats">vrsto datoteke</link> dokumenta.

en: To see a document's properties:
target: Za ogled lastnosti dokumenta:

en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
target: Kliknite na gumb <gui>Izbor</gui> za preklop na način izbire.

en: Select a document.
target: Izberite dokument.

en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
target: Kliknite gumb <gui>Lastnosti</gui> na desni strani vrstice gumbov.

en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
target: Nekatere vrste dokumentov (na primer datoteke PDF) je mogoče zaščiti z geslom. Do metapodatkov ali vsebine teh datotek ne boste mogli dostopati.

en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
target: <app>Dokumenti</app> trenutno ne ponujajo mehanizma dodajanja zasebnosti dokumentom. To lahko običajno naredite s programom s katerim ste ustvarili vsebino (na primer <app>LibreOffice</app> ali <app>Adobe Acrobat</app>).

en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
target: Organizirajte vse dokumente, shranjene na računalniku in vse dokumente, ki ste jih ustvarili na spletu.

en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
target: <app>Dokumeti</app> je program GNOME, ki vam omogoča prikaz, organizacijo in tiskanje dokumentov na vašem računalniku in tistih, ki so bili ustvarjeni oddaljeno z <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em>.

en: View, Sort and Search
target: Oglejte, razvrstite in iščite

en: Select, Organize, Print
target: Izberite, organizirajte, tiskajte

en: Questions
target: Vprašanja

en: You can only preview files stored locally.
target: Vidite lahko le predogled datotek, ki so shranjene krajevno.

en: Why don't some files have previews?
target: Zakaj za nekatere datoteke predogledi ne obstajajo?

en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
target: Ko odprete <app>Dokumente</app>, je za krajevno shranjene dokumenta prikazana sličica predogleda. Dokumenti shranjeni na oddaljenem strežniku kot je <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> bodo prikazane kot manjkajoče /ali prazne) sličice predogleda.

en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
target: Če dokument <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> prejmete v krajevno shrambo, bo bila ustvarjena sličica.

en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
target: Krajevna kopija dokumenta prejeta z <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> se ne bo več posodabljala na spletu. Če jo želite še naprej urejati na spletu, je ne prejmite.

en: Print documents that are stored locally or online.
target: Tiskanje dokumentov, ki so shranjeni krajevno ali na spletu.

en: Print a document
target: Tiskanje dokumenta

en: To print a document:
target: Za tiskanje dokumenta:

en: In selection mode, check the document to be printed.
target: V načinu izbire izberite dokument za tiskanje

en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
target: Kliknite na gumb Tiskanje v vrstici gumbov. Odpre se pogovorno okno <gui>Tiskanje</gui>.

en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
target: Tiskanje ni na voljo, ko je izbran več kot en dokument ali ko je izbrana zbirka.

en: Find your documents by title or author.
target: Najdite svoje dokumente po naslov ali, avtorju.

en: To start a search in <app>Documents</app>:
target: Za začetek iskanja v <app>Dokumentih</app>:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

en: Click the magnifying glass icon.
target: Kliknite na ikono povečevalnega stekla.

en: Start typing. Documents will match by title or author.
target: Začnite s tipkanjem. Dokumenti se bodo ujemali z naslovom ali avtorji.

en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
target: Rezultate iskanja je mogoče omejiti ali filtrirati s klikom na gumb <media type="image" src="figures/go-down.png">navzdol</media> in z izbiro različnih <link xref="documents-filter">filtrov</link>.

en: Use selection mode to select more than one document or collection.
target: Uporabite način izbire za izbiro več kot enega dokumenta ali zbirke.

en: Selecting documents
target: Izbira dokumentov

en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
target: Iz načina izbire <app>Dokumenti</app> lahko odprete, natisnete, si ogledate ali naredite zbirke svojih dokumentov. Za uporabo načina izbire:

en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
target: Izberite enega ali več dokumentov ali zbirk. Pojavi se vrstica gumbov z dejanji, ki so na voljo za vašo izbiro.

en: Selection mode actions
target: Dejanja načina izbire

en: After selecting one or more documents you can:
target: Po izbiri enega ali več dokumentov lahko:

en: Open with Document Viewer (folder icon).
target: Odpri s pregledovalnikom dokumentov (ikona mape).

en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
target: Tiskaj (ikona tiskalnika): tiskanje dokumenta (na voljo le, ko je izbran posamezen dokument).

en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
target: Organizirate (ikona plus): ustvarite zbirko dokumentov

en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
target: Lastnosti (ikona ključa): prikaže lastnosti dokumenta (na voljo le, ko je izbran posamezen dokument).

en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
target: Izbriši (ikona smeti): izbris ene ali več zbirk.

en: Local or remote documents do not appear.
target: Krajevni ali oddaljeni dokumenti se ne pojavijo.

en: My documents cannot be seen
target: Mojih dokumentih ne morem videti

en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
target: Če se dokumenti ne prikažejo v <app>Dokumentih</app>, se morda <app>Tracker</app> ne izvaja ali ni pravilno nastavljen. Prepričajte se, da se program Tracker izvaja v vaši seji, privzeta nastavitev bi morala biti nastavljena na datoteke kazala v vaši domači mapi (ne-rekurzivno) in mape XDG (rekurzivno). Prepričajte se, da so datoteke, ki ste jih ustvarili za ta preizkus, v eni od teh poti.

en: Change the way documents are displayed.
target: Sprememba načina na katerega so predstavljeni dokumenti.

en: View files in a list or grid
target: Oglejte datotek na seznamu ali mrežu

en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
target: Privzeto so zbirke in dokumenti predstavljene v obliki <gui>Mreže</gui>. Za ogled v obliki <gui>Seznama</gui>:

en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
target: Pojdite v zgornjo vrstico in kliknite na <app>Dokumenti</app> za prikaz menija programa.

en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
target: Kliknite <gui>Seznam</gui> iz odseka <gui>Ogled kot</gui>.

en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
target: Seznamski pogled vsebuje stolpce, ki priakzujejo vrsto dokumenta in datum spremembe in ali je dokument shranjen krajevno ali v <app>Google Docs</app> ali <em>SkyDrive</em>.

en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
target: Kliknite na <gui>Mrežo</gui> v meniju programa, da se vrnete nazaj na privzeto obliko.

en: View documents full-screen.
target: Celozaslonski ogled dokumentov.

en: Display documents stored locally or online
target: Prikaz dokumentov, ki so shranjeni krajevno ali na spletu

en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
target: Ko odprete <app>Dokumente</app>, bodo vsi vaši dokumenti, tako tisti shranjeni krajevno kot tisti na spletu prikazani kot sličice.

en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
target: Da se dokumenti <em>Google Docs</em> ali <em>SkyDrive</em> pojavijo, morate nastaviti Google oz Windows Live kot <link xref="accounts-add">spletni račun</link>.

en: To view the contents of a document:
target: Za ogled vsebine dokumenta:

en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
target: Kliknite sličico. Dokument je s polno širino prikazan v oknu <app>Dokumenti</app> (ali v celozaslonskem načinu, če je razpet).

en: To exit the document, click the back arrow button.
target: Za zaprtje dokumenta kliknite na gumb puščice nazaj.

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be started.
target: V primeru da grafična kartica vašega računalnika določenih zmožnosti ne podpira, bo zagnana osnovnejša različica namizja.

en: What is fallback mode?
target: Kaj je zasilni način?

en: If your computer's graphics card doesn't support certain features, a more basic version of the desktop will be displayed and you will see a message telling you what happened. This is called <em>fallback mode</em>, and it allows you to use GNOME on your computer without some of its more advanced features.
target: V primeru da grafična kartica vašega računalnika določenih zmožnosti ne podpira, bo zagnana osnovnejša različica namizja. Prikazano bo sporočilo, ki vam bo povedalo, kaj se je zgodilo. Ta način se imenuje <em>zasilni način</em>, ki vam omogoča uporabo GNOME-a brez nekaterih naprednejših zmožnosti.

en: You can manually switch to <em>fallback mode</em> by doing the following:
target: V <em>zasilni način</em> lahko ročno preklopite z naslednjim:

en: Click on your name in the top right hand corner and select <gui>Settings</gui>.
target: Kliknite svoje ime v zgornjem desnem kotu in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Click on <gui>Details</gui> under <gui>System</gui>. You may need to scroll down to see this option.
target: Kliknite na <gui>Podrobnosti</gui> pod <gui>Sistem</gui>. Morda boste morali za ogled te možnosti drsati navzdol.

en: Click on <gui>Graphics</gui> on the right hand side.
target: Kliknite <gui>Grafika</gui> na desni strani.

en: Switch <gui>Forced Fallback Mode</gui> to <gui>ON</gui>.
target: Vklopite <gui>Prisiljen zasilni način</gui>.

en: Logout and then log back in to enjoy the fallback mode.
target: Odjavite in se ponovno prijavite za uporabo zasilniega načina.

en: Most of the features that are missing in fallback mode are related to organizing windows and starting applications. For example, instead of having an activities overview, you will have an <gui>Applications menu</gui> at the top of the screen which you can use to start apps, and a list of open windows at the bottom of the screen. Running in fallback mode doesn't affect which applications you can run - it only changes the way that the desktop looks.
target: Večina zmožnosti, ki v zasilnem načinu manjkajo, je povezana z organizacijo oken in zaganjanjem programov. Namesto pregleda dejavnosti boste imeli na vrhu zaslona <gui>Meni programi</gui>, ki ga lahko uporabljate za zagon programov, ter seznam odprtih oken na dnu zaslona. Poganjanje v zasilnem načinu ne vpliva na programe, ki jih lahko zaženete. Spremeni le videz vašega namizja.

en: Starting in fallback mode doesn't necessarily mean that your graphics card isn't good enough to run GNOME - it might just mean that you don't have the right drivers installed for your graphics card. If you can find better graphics card drivers for your computer, you may be able to run the full version of GNOME.
target: Zaganjanje v zasilnem načinu ne pomeni nujno, da vaša grafična kartica ni dovolj dobra za poganjanje GNOME-a - morda pomeni, da nimate nameščenih pravih gonilnikov za svojo grafično kartico. V primeru da lahko računalnik najdete boljše grafične gonilnike, boste lahko poganjali polno različico GNOME.

en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
target: Samodejno poganjanje programov za CD-je in DVD-je, fotoaparate, predvajalnike zvoka in druge naprave in medije.

en: Open applications for devices or discs
target: Odpiranje programov za naprave ali diske

en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
target: Programe lahko nastavite na samodejni zagon, ko priklopite napravo. Morda boste želeli da se ob priklopu digitalnega fotoaparata zažene vaš organizator fotografij. To zmožnost lahko tudi izklopite, kar pomeni, da se ob priklopu naprave ne zgodi nič.

en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
target: Za odločitev kateri programi naj se zaženejo, ko priklopite različne naprave:

en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Podrobnosti</gui><gui>Odstranljivi mediji</gui></guiseq>.

en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
target: Izberite program ali dejanje za želeno napravo ali vrsto medija. Glejte spodaj za opis različnih vrst naprav in medijev.

en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
target: Namesto zaganjanja programa lahko nastavite, da je naprava prikazana v upravljalniku datotek. Ko se to zgodi, boste vprašani, kaj želite storiti ali pa se samodejno ne bo zgodilo nič.

en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
target: Če naprave ali vrste medija, ki jo želite spremeniti, na seznamu (kot na primer Blu-ray diski ali E-bralniki knjig) ne vidite, kliknite <gui>Drugi mediji</gui> za ogled podrobnejšega seznama naprav. Izberite vrsto naprave ali medija iz spustnega menija <gui>Vrsta</gui> in program ali dejanje iz spustnega menija <gui>Dejanje</gui>.

en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
target: V primeru da nobenih programov ne želite odpreti samodejno ne glede na to kaj priklopite, izberite <gui>Nikoli ne pozovi k zagoni programov ob vstavitvi medija</gui> na dnu okna Mediji.

en: Types of devices and media
target: Vrste naprav in medijev

en: Audio discs
target: Zvočni diski

en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
target: Za upravljanje zvočnih CD-jev izberite svoj najljubši glasbeni program ali program za izvleko glasbe. Če uporabljate zvočne DVD-je (DVD-A), ravnanje z njimi določite pod <gui>Drugi mediji</gui>. Če odprete zvočni disk z upravljalnikom datoetk, se bodo skladbe pojavile kot datoteke WAV, ki jih lahko predvajate v kateremukoli programu predvajalnika zvoka.

en: Video discs
target: Video diski

en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
target: Izberite svoj priljubljeni video program za upravljanje video DVD-jev. Za nastavitev programa za Blu-ray-je, HD DVD-je, video CD-je (VCD) in super video CD-je (SVCD) uporabite gumb <gui>Drugi mediji</gui>. Če DVD-ji ali drugi video diski ob vstavitvi ne delujejo pravilno, si oglejte <link xref="video-dvd"/>.

en: Blank discs
target: Prazni diski

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
target: Uporabite gumb <gui>Drugi mediji</gui> za izbiro programa za zapisovanje praznih CD-jev, praznih DVD-jev, praznih diskov Blu-ray in praznih HD DVD-jev.

en: Cameras and photos
target: Fotografije in digitalni fotoaparati

en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
target: Uporabite spustni seznam <gui>Fotografije</gui> za izbiro programa upravljanja fotografij za zagon ob priklopu digitalnega fotoaparata ali ko vstavitev medijsko kartico s fotoaparata kot je kartica CF, SD, MCC ali MS. Med fotografijami lahko tudi brskate z upravljalnikom datotek.

en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
target: Pod <gui>Drugi mediji</gui> lahko izberete program za odpiranej slikovnih CD-jev Kodak. To so običajni podatkovni CD-ji s slikami JPEG v mapi <file>PICTURES</file>.

en: Music players
target: Predvajalniki glasbe

en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
target: Izberite program za upravljanje glasbene knjižnice na prenosnem predvajalniku ali pa datoteke upravljajte sami z upravljlanikom datotek.

en: E-book readers
target: Bralniki e-knjig

en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
target: Uporabite gumb <gui>Drugi mediji</gui> za izbiro programa za upravljanje knjig na bralniku e-knjig ali pa datoetke upravljajte sami z upravljalnikom datotek.

en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
target: Nekateri diski in odstranljivi mediji vsebujejo programe, ki naj bi se ob vstavitvi medija samodejno zagnali. Uporabite možnost <gui>Programi</gui> za nadzor kaj naj se zgodi, ko je vstavljen medij s samodejno zagonljivimi programi. Pred zagonom programa boste vedno vprašani za potrditev.

en: Never run software from media you don't trust.
target: Nikoli ne poženite programov z medija, ki mu ne zaupate

en: Manage and organize files with the file manager.
target: Upravljanje in organizacija datotek z upravljalnikom datotek

en: Browse files and folders
target: Brskanje med datotekami in mapami

en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
target: Za brskanje in organizacijo datotek v svoji domači mapi, na zunanjih napravah, na <link xref="nautilus-connect">datotečnih strežnikih</link> in na datotečnem sistemu računalnika uporabite program <app>Datoteke</app>.

en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
target: Za odprtje upravljalnika datotek odprite <app>Datoteke</app> v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>. Med datotekami in mapami lahko iščete skozi pregled na enak način kot bi <link xref="shell-apps-open">iskali programe</link>.

en: Exploring the contents of folders
target: Raziskovanje vsebin map

en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
target: V upravljalniku datotek dvokliknite na katerokoli mapo za ogled njene vsebine in dvokliknite na katerokoli datoteko za odprtje s privzetim programom zanjo. Na mapo lahko tudi desno kliknete za odprtje v novem zavihku ali oknu.

en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
target: Ko iščete datoteke v mapi lahko hitro vidite <link xref="files-preview">predogled datotek</link> s pritiskom na preslednico. Tako se lahko prepričate, da boste odprli, kopirali ali izbrisali pravo datoteko.

en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
target: <em>Vrstica poti</em> nad seznamom datotek in map vam pokaže katere mape si ogledujete vključno z nadrejenimi mapami do vaše domače mape. Kliknite na nadrejeno mapo v vrstici poti za vstop vanjo. Desno kliknete na mapo v vrstici poti za njeno odprtje v novem zavihku ali oknu, kopiranje, premik ali dostop do njenih lastnosti.

en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
target: Če želite hitro preskočiti datoteko v mapo, ki jo gledate, začnite tipkati njeno ime. Na dnu okna se bo pojavilo iskalno okno in prva datoteka, ki se ujema z vašim iskanjem, bo poudarjena. Pritisnite puščico navzdol ali drsajte z miško za skok na naslednjo datoteko, ki se ujema z vašim iskanjem.

en: Copy or move items to a new folder.
target: Kopiranje ali premik predmetov v novo mapo.

en: Copy or move files and folders
target: Kopiranje ali premik datotek ali map

en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
target: Mapo ali datoteko lahko kopirate ali premaknete na novo mesto z vlečenjem in spuščanjem z miško, z uporabo ukazov kopiraj in prilepi ali z uporabo tipkovnih bližnjic.

en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
target: Morda boste na primer želeli predstavitev kopirati na usb ključek zato, da ga lahko vzamete s seboj na delo. Ali pa lahko naredite varnostno kopijo dokumenta preden ga spremenite (in nato uporabite staro kopijo, če vam spremembe niso všeč.)

en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
target: Ta navodila veljajo tako za datoteke in mape. Datoteke in mape lahko kopirate na popolnoma enak način.

en: Copy and paste files
target: Kopiranje in lepljenje datotek

en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
target: Z enojnim klikom izberite datoteko, ki jo želite kopirati.

en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
target: Desno kliknite  in izberite <gui>Kopiraj</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
target: Krmarite do druge mape kamor želite kopirati datoteko.

en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
target: Za končanje kopiranja datoteke kliknite na ikono zobnika in izberite <gui>Prilepi</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Sedaj bo kopija datoteke v izvirni mapi in v drugi mapi.

en: Cut and paste files to move them
target: Izrez in lepljenje datotek za njihov premik

en: Select the file you want to move by clicking on it once.
target: Z enojnim klikom izberite datoteko, ki jo želite premakniti.

en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
target: Desno kliknite iz izberite <gui>Izreži</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
target: Krmarite v drugo mapo kamor želite premakniti datoteko.

en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
target: Za končanje premikanja datoteke kliknite ikono zobnika v orodni vrstici in izberite <gui>Prilepi</gui> ali pritisnite <keyseq><key>krmilka</key><key>V</key></keyseq>. Datoteka bo iz izvirne mape premaknjena v drugo mapo.

en: Drag files to copy or move
target: Vleka datotek za kopiranje ali premik

en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
target: Odprite upravljalnik datotek in pojdite v mapo, ki vsebuje datoteko, ki jo želite kopirati.

en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
target: Za odprtje novega okna kliknite <gui>Datoteke</gui> v zgornji vrstici, izberite <gui>Novo okno</gui> (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>). V novem oknu krmarite do mape kamor želite kopirati datoteko.

en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
target: Kliknite in povlecite datoteko iz enega okna v drugo. Privzeto bo vlečenje predmeta predmet <em>premaknilo</em>, če je cilj na <em>isti</em> napravi in <em>kopiralo</em>, če je cilj na <em>drugi</em> napravi.

en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
target: Če na primer datoteko povlečete na USB ključek iz svoje domače mape, bo datoteka kopirana, ker datoteko vlečete z ene naprave na drugo.

en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
target: Za prisiljenje kopiranja datoteke med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>, za prisiljenje premikanja med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Shift</key>.

en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
target: Datoteke ne morete kopirati ali premakniti v mapo, ki je na voljo <em>le za branje</em>. Nekatere mape so le za branje zato, da vam preprečijo spremembe vsebine. Mape lahko iz dostopnosti le za branje spremenite s <link xref="nautilus-file-properties-permissions">spremembo dovoljenj datotek</link>.

en: Remove files or folders you no longer need.
target: Odstranite datoteke ali mape, ki jih ne potrebujete več.

en: Delete files and folders
target: Izbris datotek in map

en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
target: Če datoteke ali mape ne želite več, jo lahko izbrišete. Ko predmet izbrišete, je premaknjen v mapo <gui>Smeti</gui>, kjer je shranjen, dokler smeti ne izpraznite. Predmete, ki so shranjeni v mapi Smeti, lahko <link xref="files-recover">obnovite na njihovo izvirno mesto</link>, če se odločite, da jih potrebujte ali pa ste jih izbrisali po nesreči.

en: To send a file to the trash:
target: Za pošiljanje datoteke v smeti:

en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
target: Izberite predmet, ki ga želite izbrisati, tako da nanj enkrat kliknete.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> na tipkovnici. Namesto tega lahko predmet povlečete v <gui>Smeti</gui> v stranski vrstici.

en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
target: Za trajen izbris datotek in sprostitev prostora na računalniku morate izprazniti smeti.  Za izpraznitev smeti desno kliknite na <gui>Smeti</gui> v stranski vrstici in izberite <gui>Izprazni smeti</gui>.

en: Permanently delete a file
target: Trajno izbriši datoteko

en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
target: Datoteko lahko takoj trajno izbrišete brez pošiljanja v smeti.

en: To permanently delete a file:
target: Za trajen izbris datoteke:

en: Select the item you want to delete.
target: Izberite predmet, ki ga želite izbrisati.

en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
target: Pritisnite in držite tipko <key>Shift</key> in nato pritisnite tipko <key>Delete</key>.

en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
target: Ker tega ne morete razveljaviti boste morali potrditi, da želite datoteko ali mapo izbrisati.

en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
target: V primeru da morate datoteke pogosto izbrisati brez prehoda v smeti (na primer, če pogosto delate z občutljivimi podatki), lahko v meni desnega klika za datoteke in mape dodate vnos <gui>Izbriši</gui>. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v zgonji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Obnašanje</gui>. Izberite <gui>Vključi ukaz Izbriši, ki obide Smeti</gui>.

en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
target: Izbrisane datoteke na <link xref="files#removable">odstranljivih napravah</link> morda na drugih operacijskih sistemih kot sta Windows ali Mac OS ne bodo vidne. Datoteke so še vedno tam in bodo na voljo, ko napravo priklopite nazaj v svoj računalnik.

en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
target: Zapis datotek in dokumentov na prazen CD ali DVD z uporabo zapisovalca CD-jev/DVD-jev.

en: Write files to a CD or DVD
target: Zapis datotek na CD ali DVD

en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
target: Datoteke lahko zapišete na prazen disk z <gui>Ustvarjalnikom CD-jev/DVD-jev</gui>. Možnost ustvarjanja CD-ja ali DVD-ja se bo v upravljalniku datotek pojavila takoj, ko vstavite CD v zapisovalnik CD/DVD. Upravljalnik datotek vam omogoča enostaven prenos datotek na druge računalnike ali ustvarjanje <link xref="backup-why">varnostnih kopij</link> s kopiranjem datotek na prazen disk. Za zapisovanje datotek na CD ali DVD:

en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
target: Prazen disk vstavite v zapisljivi pogon CD/DVD.

en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
target: V oknu <gui>Prazen disk CD/DVD-R</gui>, ki se pojavi, izberite <gui>Odpri z ustvarjalnikom CD-jev/DVD-jev</gui>. Odprlo se bo okno <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui>.

en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
target: (Lahko tudi kliknete na <gui>Prazen disk CD/DVD-R</gui> pod <gui>Naprave</gui> v stranski vrstici upravljalnika datotek.)

en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
target: V polje <gui>Ime diska</gui> vpišite ime diska.

en: Drag or copy the desired files into the window.
target: Povlecite ali kopirajte želene datoteke v okno.

en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
target: Kliknite <gui>Zapiši na disk</gui>.

en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
target: V <gui>Izbor diska za zapisovanje </gui> izberite prazen disk.

en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
target: (Namesto tega izberite <gui>Datoteka odtisa</gui>. To bo iz datotek ustvarilo <em>odtis diska</em>, ki bo shranjen na vaš računalnik. Odtis diska lahko kasneje zapišete na prazen disk.)

en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
target: V primeru da želite prilagoditi hitrost zapisovanja, mesto začasnih datotek in druge možnosti, kliknite <gui>Lasnosti</gui>. Privzete možnosti bi morale biti v redu.

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
target: Za začetek zapisovanja kliknite na gumb <gui>Zapiši</gui>.

en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
target: V primeru da ste izbrali <gui>Zapiši več kopij</gui>, boste pozvani k vstavitvi dodatnih diskov.

en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
target: Ko je zapisovanje diska končano, bo samodejno izvržen. Za končanje izberite <gui>Naredi več kopij</gui> ali <gui>Zapri</gui>.

en: If the disc wasn't burned properly
target: Če disk ni bil pravilno zapisan

en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
target: Včasih računalnik podatkov ne zapiše pravilno, zato ne boste mogli videti datotek, ko disk vstavite v računalnik.

en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
target: V tem primeru poskusite disk znova zapisati pri manjši hitrosti zapisovanja, na primer 12x namesto 48x. Zapisovanje pri nižjih hitrostih je bolj zanesljivo. Hitrost zapisovanja lahko izberete s klikom na gumb <gui>Lastnosti</gui> v oknu <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui>.

en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
target: Naredite datoteko nevidno, tako da je v upravljalniku datotek ni mogoče videti.

en: Hide a file
target: Skritje datoteke

en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
target: Upravljalnik datotek GNOME vam daje zmožnost skritja ali odkritja datotek po svojih željah. Skrite datoteke so privzeto nevidne, saj v upravljalniku datotek niso prikazane. Vendar pa se še vedno nahajajo v mapi.

en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
target: Za skritje datoteke jo <link xref="files-rename">preimenujte</link> s <key>.</key> na začetku imena. Za skritje datoteke <file>primer.txt</file> jo preimenujte v <file>.primer.txt</file>.

en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
target: Mape lahko skrijete na enak način kot datoteke. Mapo preimenujte in na začetek njenega imena dodajte <key>.</key>.

en: Show all hidden files
target: Prikaz vseh skritih datotek

en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
target: Če želite videti vse skrite datoteke v mapi, pojdite v mapo in kliknite gumb <media type="image" src="figures/go-down.png">navzdol</media> v orodni vrstici in izberite <gui>Pokaži skrite datoteke</gui> ali pa pritisnite <keyseq><key>krmilka</key><key>H</key></keyseq>. Vse skrite datoteke bodo prikazane skupaj z datotekami, ki niso skrite.

en: Unhide a file
target: Prikaz datoteke

en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
target: Privzeto bodo skrite datoteke prikazane le v trenutnem oknu dokler upravljalnika datotek ne zaprete. Za spremembo te nastavitve, da bodo skrite datoteke vedno prikazane v upravljalniku datotek, si oglejte <link xref="nautilus-views"/>.

en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
target: Večina skritih datotek ima na začetku svojega imena <key>.</key>. Druge skrite datoteke imajo na koncu svojega imena <key>~</key>. Te datoetke so datoteke varnostnih kopij. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="files-tilde"/>.

en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
target: Sledit tem namigom, če ne morete najti datoteke, ki ste jo ustvarili ali prejeli.

en: Find a lost file
target: Iskanje izgubljene datoteke

en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
target: V primeru da ste ustvarili ali prejeli datoteko, vendar je ne morete najti, sledite tem namigom.

en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
target: V primeru da se ne spomnite, kam ste datoteko shranili. Če veste, kako ste jo preimenovali, lahko iščete po njenem imenu. Iskati se lahko naučite na <link xref="files-search"/>.

en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
target: V primeru da ste datoteko pravkar prejeli, jo je vaš spletni brskalnik morda samodejno shranil v skupno mapo. Preverite mapi <file>Namizje</file> in <file>Prejeto</file> v svoji domači mapi.

en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
target: Morda ste datoteko izbrisali po nesreči. Ko datoteko izbrišete, se premakne v smeti, kjer ostane dokler smeti ročno ne izpraznite. Za navodila kako obnoviti izbrisano datoteko si oglejte <link xref="files-recover"/>.

en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
target: Morda ste datoteko preimenovali na način, da je postala skrita. Datoteke, ki se začnejo z <file>.</file> ali končajo z <file>~</file>, so v upravljalniku datotek skrite. V upravljalniku datotek kliknite gumb <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> v orodni vrstici upravljalnika datotek in izberite <gui>Pokaži skrite datoteke</gui>, da jih prikažete. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="files-hidden"/>.

en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
target: Odprite datoteke s programom, ki ni privzet program za to vrsto datotek. Spremenite lahko tudi privzet program za odpiranje datotek.

en: Open files with other applications
target: Odpiranje datotek z drugimi programi

en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
target: Ko v upravljalniku datotek dvokliknete na datoteko, bo odprta s privzetim programom za to vrsto datotek. Odprete jo lahko z drugim programom, na spletu poiščete programe ali nastavite privzeti program za vse datoteke iste vrste.

en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
target: Za odprtje datoteke z ne-privzetim programom desno kliknite na datoteko in izberite program z vrha menija. Če želenega programa ne vidite, kliknite <gui>Odpri z drugim programom</gui>. Privzeto bo upravljalnik datotek prikazal le programe za katere ve, da lahko upravljajo z datoteko. Za iskanje med vsemi programi na računalniku kliknite <gui>Pokaži druge programe</gui>.

en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
target: V primeru da še vedno ne morete najti želenega programa, lahko več programov najdete s klikom na <gui>Najdi več programov na spletu</gui>. Upravljalnik datotek bo na spletu poiskal pakete, ki vsebujejo programe, ki znajo upravljati datoteke te vrste.

en: Change the default application
target: Sprememba privzetega programa

en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
target: Spremenite lahko privzet program, ki se uporablja za odpiranje datotek dane vrste. To vam dovoli odpiranje želenega programa, ko dvokliknete za odpiranje datotek. Morda želite, da se ob kliku na priljubljeno datoteko MP3 odpre vaš najljubši predvajalnik glasbe.

en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
target: Izberite datoteko vrste, katere privzeti program želite spremeniti. Za spremembo programa, ki ga želite uporabiti za odprtje datotek MP3, izberite datoteko <file>.mp3</file>.

en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
target: Desno kliknite na datoteko in izberite <gui>Lastnosti</gui>.

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Odpri z</gui>.

en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
target: Izberite program in kliknite <gui>Nastavi kot privzet</gui>. Privzeto upravljalnik datotek prikaže le programe, za katere ve, da lahko upravljajo z datoteko. Za ogled vseh programov na računalniku kliknite na <gui>Pokaži druge programe</gui>.

en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
target: V primeru da <gui>Drugi programi</gui> vsebuje program, ki ga včasih želite uporabiti, vendar nočete, da je privzet, izberite program in kliknite <gui>Dodaj</gui>. To ga bo dodalo med <gui>Priporočene programe</gui>. Nato boste lahko program uporabili z desnim klikom na datoteko in izbiro s seznama.

en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
target: To spremeni privzeti program ne le za izbrano datoteko ampak za vse datoteke iste vrste.

en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
target: Hiter prikaz in skrivanje predogledov za dokumente, slike, videoposnetke in več.

en: Preview files and folders
target: Predogled datotek in map

en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
target: Predogled datotek lahko vidite brez odpiranja v namenskem programu. Izberite katerokoli datoteko in pritisnite preslednico. Datoteka se bo odprla v oknu predogleda. Za zaprtje predogleda ponovno pritisnite preslednico.

en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
target: Vgrajeni predogled podpira večino vrst datotek za dokumente, slike, video in zvok. V predogledu lahko drsate med dokumenti ali iščete po videu ali zvoku.

en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
target: Za celozaslonski predogled kliknite na gumb <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">celozaslonski način</media> blizu dnu ali pritisnite <key>f</key>. Za končanje celozaslonskega načina ponovno pritisnite gumb <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">celozaslonski način</media> ali tipko <key>f</key>. Za popolno končanje predogleda pritisnite preslednico.

en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
target: Izbrisane datoteke so običajno poslane v Smeti. Datoteke lahko iz Smeti dobite nazaj.

en: Recover a file from the Trash
target: Obnovitev datoteke iz Smeti

en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
target: Če datoteko izbrišete z upravljalnikom datotek, je datoteka običajno premaknjena v <gui>Smeti</gui>, zato jo lahko obnovite.

en: To restore a file from the Trash:
target: Za obnovitev datoteke iz smeti:

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities </gui> overview.
target: Odprite program <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
target: V stranski vrstici kliknite <gui>Smeti</gui>.

en: If your deleted file is there, click on it and select <gui> Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
target: V primeru da ste datoteko izbrisali tam, desno kliknite nanjo in izberite <gui>Obnovi</gui>. Obnovljena bo v mapo iz katere je bila izbrisana.

en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
target: V primeru da ste datoteko izbrisali s <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> ali iz ukazne vrstice, datoteke na ta način ni mogočne obnoviti, ker je bila trajno izbrisana. Datotek, ki so bile trajno izbrisane, ni mogoče obnoviti iz <gui>Smeti</gui>.

en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
target: Na voljo so številna obnovitvena orodja, ki lahko včasih obnovijo datoteke, ki so bile trajno izbrisane. Običajno jih ni enostavno uporabiti. V primeru da ste datoteko trajno izbrisali, za nasvet vprašajte na podpornem forumu.

en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
target: Izvrzite ali odklopite USB ključek, CD, DVD ali drugo napravo.

en: Safely remove an external drive
target: Varna odstranitev zunanjega pogona

en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
target: Ko uporabljate naprave zunanje shrambe kot so USB ključki, jih pred odklopom varno odstranite. V primeru da napravo izklopite brez varne odstranitve, tvegate odklop naprave medtem ko jo program še vedno uporablja. To lahko povzroči izgubo ali poškodbo nekaterih datotek. Iste korake lahko uporabite za izvrzitev optičnega diska kot je CD ali DVD.

en: To eject a removable device:
target: Za izvrzitev odstranljive naprave:

en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
target: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> odprite <app>Datoteke</app>.

en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
target: Najdite napravo v stranski vrstici. Poleg imena naj bi imela majhno ikono imenovano izvrzi. Za varno odstranjevanje naprave kliknite nanjo.

en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
target: Namesto tega lahko desno kliknite na napravo v stranski vrstici in izberite <gui>Izvrzi</gui>.

en: Safely remove a device that is in use
target: Varna odstranitev naprave, ki je v uporabi

en: Click <gui>Cancel</gui>.
target: Kliknite <gui>Prekliči</gui>.

en: Close all the files on the device.
target: Zaprite vse datoteke na napravi.

en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
target: Kliknite ikono za odklop, da varno odstranite oz. odklopite napravo.

en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
target: Izberete lahko tudi <gui>Vseeno odklopi</gui> za odstranitev naprave brez zapiranja datotek. To lahko povzroči napake v programih, v katerih so te datoteke odprte.

en: Change file or folder name.
target: Sprememba imena datoteke ali mape.

en: Rename a file or folder
target: Preimenovanje datoteke ali mape

en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
target: Tako kot druge upravljalnike datotek lahko tudi upravljalnik datotek GNOME uporabite za spremembo imena datoteke ali mape.

en: To rename a file or folder:
target: Za preimenovanje datoteke ali mape:

en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
target: Desno kliknite na predmet in izberite <gui>Preimenuj</gui> ali izberite datoteko in pritisnite <key>F2</key>.

en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
target: Vpišite novo ime in pritisnite <key>Enter</key>.

en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
target: Datoteko lahko preimenujete tudi iz okna <link xref="nautilus-file-properties-basic">lastnosti</link>.

en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
target: Ko datoteko preimenujete, je izbran le prvi del datoteke in ne pripona (del za "."). Pripona običajno pove, kakšne vrste je datoteka (na primer <file>datoteka.PDF</file> je dokument PDF). Tega običajno ne želite spremeniti. V primeru da morate spremeniti tudi pripono, izberite celotno ime datoteke.

en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
target: Če ste preimenovali napačno datoteko ali pa ste datoteko nepravilno preimenovali, lahko preimenovanje razveljavite. Za povrnitev dejanja nemudoma kliknite na gumb kolo v orodni vrstici  in izberite <gui> Razveljavi</gui> in s tem obnovite prejšnje ime.

en: Valid characters for file names
target: Veljavni znaki za imena datotek

en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
target: V imenih datotek lahko uporabite katerikoli znak razen <key>/</key> (desna poševnica). Nekatere naprave uporabljajo <em>datotečni sistem</em>, ki ima več omejitev glede imen. Zato se je v imenih datotek pametno izogibati naslednjim znakom: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
target: V primeru da je prvi znak imena datoteke <key>.</key>, bo bila datoteka ob poskusu ogleda v upravljalniku datotek <link xref="files-hidden">skrita</link>.

en: The file name is already in use
target: Ime datoteke je že v uporabi

en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
target: V isti mapi ne morete imeti dveh datotek ali map z istim imenom. V primeru da boste datoteko poskusili preimenovati v ime, ki v trenutni mapi že obstaja, vam upravljalnik datotek tega ne bo dovolil.

en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
target: Imena in mape so občutljive na velikost črk. Tako sta <file>Datoteka.txt</file> in <file>DATOTEKA.txt</file> različni imeni. To je dovoljeno, vendar ni vedno pametno.

en: The file name is too long
target: Ime datoteke je predolgo

en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
target: Na nekaterih datotečnih sistemih imena datotek ne morejo biti daljša od 255 znakov. Omejitev 255 znakov vključuje tako ime datoteke kot pot do nje (na primer <file>/home/brigita/Dokumenti/delo/delovni-načrti/ ...</file>), zato se, kjer je mogoče izognite dolgim imenom datotek in map.

en: The option to rename is grayed out
target: Možnost za preimenovanje je osivela

en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
target: V primeru da je <gui>Preimenuj</gui> osivel, nimate dovoljenj za preimenovanje datoteke. V splošnem datotek do katerih nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje ni pametno preimenovati. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
target: Najdite datoteke na osnovi njihovega imena in vrste. Shranite svoje rezultate za kasnejšo uporabo.

en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
target: Datoteke lahko iščete na osnovi njihovega imena ali vrste neposredno iz upravljalnika datotek. Pogosta iskanja lahko shranite in pojavila se bodo kot posebne mape v vaši domači mapi.

en: Other search applications
target: Drugi programi za iskanje

en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
target: V primeru da veste, da so datoteke, ki jih želite, v določeni mapi, pojdite v to mapo.

en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
target: V orodni vrstici kliknite povečevalno steklo ali pritisnite <keyseq><key>krmilka</key><key>F</key></keyseq>.

en: You can narrow your results by location and file type.
target: Svoje rezultate lahko zožite glede na mesto in vrsto datoteke.

en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
target: Kliknite na gumb <gui>+</gui> za nastavitev več iskalnih kriterijev in izberite <gui>Vrsta datoteke</gui> iz spustnega seznama za omejitev rezultatov iskanja glede na vrsto datoteke. Kliknite gumb <key>x</key>, da odstranite to možnost in razširite obseg zadetkov.

en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
target: Svoje datoteke lahko iz rezultatov iskanja odpirate, kopirate, izbrišete in delate kot bi iz katerekoli mape v upravljalniku datotek.

en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
target: V orodni vrstici znova kliknite povečevalno steklo za končanje iskanja in vrnitev v mapo.

en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
target: V primeru da določena iskanja pogosto izvajate, jih lahko shranite za hiter dostop.

en: Save a search
target: Shranitev iskanja

en: Start a search as above.
target: Začnite iskanje kot je prikazano zgoraj.

en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
target: Iskanju dajte ime in kliknite <gui>Shrani</gui>. Če želite, lahko za shranjevanje iskanja izberete drugo mapo. Ko si to mapo ogledate, boste svoje shranjeno iskanje videli kot oranžno ikono mape s povečevalnim steklom na njej.

en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
target: Za odstranitev iskanja datoteke enostavno <link xref="files-delete">izbrišite</link> iskanje kot bi izbrisali katerokoli drugo datoteko. Ko izbrišete shranjeno iskanje, datoteke, ki se ujemajo z iskanjem, niso izbrisane.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> za izbiro več datotek s podobnimi imeni.

en: Select files by pattern
target: Izbor datotek z vzorcem

en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
target: Datoteke v mapi lahko izberete z vzorcem imena datotek. Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> za priklic okna <gui>Izbor ujemanja predmetov</gui>. Vpišite vzorec z uporabo skupnih delov imen datotek in nadomestnih znakov. Na voljo sta dva nadomestna znaka:

en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
target: <file>*</file> se ujema s katerikoli številom znakov tudi z nič znaki.

en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
target: <file>?</file> se ujema natanko z enim znakom.

en: For example:
target: Na primer:

en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
target: V primeru da imate datoteko OpenDocument Text, datoteko PDF in sliko, ki imajo enako osnovno ime <file>Račun</file>, vse tri izberite z vzorcem

en: <file>Invoice.*</file>
target: <file>Račun.*</file>

en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
target: V primeru da imate fotografije z imeni <file>Počitnice-001.jpg</file>, <file>Počitnice-002.jpg</file>, <file>Počitnice-003.jpg</file>, lahko vse izberete z vzorcem

en: <file>Vacation-???.jpg</file>
target: <file>Počitnice-???.jpg</file>

en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
target: V primeru da imate fotografije kot prej, vendar ste nekatere od njih uredili in ste na konec imena dodali <file>-urejeno</file>, lahko urejene fotografije izberete z

en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
target: <file>Počitnice-???-urejeno.jpg</file>

en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
target: Enostavno prenesite datoteke k stikom in na naprave iz upravljalnika datotek.

en: Share and transfer files
target: Souporaba in prenos datotek

en: You can easily share files with your contacts or transfer them to external devices or <link xref="nautilus-connect">network shares</link> directly from the file manager.
target: Datoteke lahko enostavno souporabljate s svojimi stiki ali jih prenesete na zunanje naprave ali <link xref="nautilus-connect">omrežne souporabe</link> neposredno iz upravljalnika datotek.

en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
target: Odprite program <app>Datoteke</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: Locate the file you want to transfer.
target: Najdite datoteko, ki jo želite prenesti.

en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>.
target: Desno kliknite na datoteko in izberite <gui>Pošlji</gui>.

en: The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
target: Pojavilo se bo okno <gui>Pošlji na</gui>. Izberite kam želite poslati datoteko in kliknite <gui>Pošlji</gui>. Za več podrobnosti si oglejte seznam ciljev.

en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file. You can have the files automatically compressed into a zip or tar archive.
target: Hkrati lahko pošljete več datotek. Več datotek lahko izberete s pritiskom na <key>Ctrl</key> in desnim klikom na eno od izbranih datotek. Datoteke lahko samodejno stisnete v arhiv tar ali zip.

en: Destinations
target: Cilji

en: To email the file, select <gui>Email</gui> and enter the recipient's email address.
target: Za pošiljanje datoteke preko e-pošte, izberite <gui>E-pošta</gui> in vnesite naslov e-pošte prejemnika.

en: To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
target: Za pošiljanje datoteke stiku hipnega klepeta izberite <gui>Hipno sporočilo</gui> in nato v spustnem seznamu izberite stik. Da bo to delovalo, boste morda morali zagnati program hipnega sporočanja.

en: To write the file to a CD or DVD, select <gui>CD/DVD Creator</gui>. See <link xref="files-disc-write"/> to learn more.
target: Za zapisovanje datoteke na CD ali DVD izberite <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui>. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="files-disc-write"/>.

en: To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
target: Za prenos datoteke na napravo Bluetooh izberite <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> in izberite napravo na katero želite poslati datoteke. To deluje le na napravah s katerimi se je vaš računalnik že spoznal. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="bluetooth"/>.

en: To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server where you want to copy the file.
target: Za kopiranje datoteke na zunanjo napravo kot je USB ključek ali za pošiljanje na strežnik, s katerim ste povezani, izberite <gui>Odstranljivi diski in souporabe</gui> in nato izberite napravo ali strežnik na katerega želite kopirati datoteko.

en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
target: Urejanje datotek po imenu, velikosti, vrsti ali času sprememb.

en: Sort files and folders
target: Razvrščanje datotek in map

en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
target: Za razvrstitev datotek v drugačnem vrstnem redu kliknite na eno od glav v upravljalniku datotek. Za razvrstitev po vrsti datotek kliknite na glavo stolpca  <gui>Vrsta</gui>. Za obratni vrstni red ponovno kliknite glavo stolpca.

en: Ways of sorting files
target: Načini razvrščanja datotek

en: Sorts alphabetically by the name of the file.
target: V abecednem vrstnem redu razvrsti po imenu datoteke.

en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
target: Razvrsti po velikosti datoteke (koliko prostora na disku zavzame). Privzeto so razvrščene od najmanjše do največje.

en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
target: Abecedno razvrsti po vrsti datoteke. Datoteke iste vrste so združene skupaj in nato razvrščene po imenu.

en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
target: Razvrsti po datumu in času spremembe datoteke. Privzeto razvrsti od najstarejše do najnovejše.

en: Quickly create new documents from custom file templates.
target: Hitro ustvarite nove dokumente iz predlog datotek po meri.

en: Templates for commonly-used document types
target: Predloge za pogosto uporabljane vrste dokumentov

en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
target: Če pogosto ustvarjate dokumente osnovane na isti vsebini, lahko uporabite predloge datotek. Predloga datoteke je lahko dokument, katerega oblikovanje bi želeli ponovno uporabiti. Naredite lahko na primer predlogo glave pisma.

en: Make a new template
target: Ustvarjanje nove predloge

en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
target: Ustvarite dokument, ki bi ga radi uporabljali kot predlogo. V urejevalniku dokumentov lahko naredite glavo pisma.

en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
target: Shranite datoteko z vsebino predloge v mapo <file>Predloge</file> v mapi <file>Domača mapa</file>. Če mapa <file>Predloge</file> ne obstaja, jo boste najprej morali ustvarili.

en: Use a template to create a document
target: Uporaba predloge za ustvarjanje dokumenta.

en: Open the folder where you want to place the new document.
target: Odprite mapo kamor želite shraniti nov dokument.

en: Choose your desired template from the list.
target: Izberite želeno predlogo s seznama.

en: Enter a filename for the newly-created document.
target: Vnesite ime za novo ustvarjeni dokument.

en: Double-click the file to open it and start editing.
target: Dvokliknite datoteko, da jo odprete in začnete urejati.

en: These are backup files. They are hidden by default.
target: To so datoteke varnostnih kopij. Privzeto so skrite.

en: What is a file with a "~" at the end of its name?
target: Kaj je datoteka s "~" na koncu imena?

en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
target: Datoteke  s "~" na koncu svojega imena (na primer <file>primer.txt~</file>) so samodejno ustvarjene varnostne kopije dokumentov urejenih v urejevalniku besedil <app>gedit</app> ali drugih programih. Lahko jih brez skrbi izbrišete, vendar nič ne škodi, če jih pustite na računalniku.

en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
target: Te datoteke so privzeto skrite. Če jih vidite, je to zato, ker ste izbrali <gui>Pokaži skrite datoteke</gui> (v <media type="image" src="figures/go-down.png">spustnem</media> meniju orodne vrstice <app>Datoteke</app>) ali pritisnili <keyseq><key>krmilka</key><key>H</key></keyseq>. S ponovitvijo enega od teh korakov jih lahko ponovno skrijete.

en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
target: Te datoteke se obravnavajo na enak način kot običajne skrite datoteke. Za nasvet o upravljanju s skritimi datotekami si oglejte <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
en: Files
target: Datoteke

en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
target: <link xref="files-search">Iskanje</link>, <link xref="files-delete">izbris datotek</link>, <link xref="files#backup">varnostne kopije</link>, <link xref="files#removable">odstranljivi pogoni</link> …

en: Files, folders &amp; search
target: Datoteke, mape in iskanje

en: <app>Nautilus</app> file manager
target: Upravljalnik datotek <app>Nautilus</app>

en: Common tasks
target: Pogoste naloge

en: More topics
target: Več tem

en: Removable drives and external disks
target: Odstranljivi pogoni in zunanji diski

en: Backing up
target: Ustvarjanje varnostnih kopij

en: Tips and questions
target: Triki in vprašanja

en: How and where to report problems with these help topics.
target: Kako in kje poročati težave s temi temami pomoči.

en: Participate to improve this guide
target: Sodelujte pri izboljšavi tega vodnika

en: Report a bug or an improvement
target: Poročanje poročila o hrošču ali predloga za izboljšavo

en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
target: Ta sistem pomoči ustvarja skupnost prostovoljcev. Vabljeni ste k sodelovanju. Če opazite težavo s temi stranmi pomoči (kot so tipkarske napake, nepravilna navodila ali teme, ki bi morale biti obravnavane, a niso), lahko <em>pošljete poročilo o hrošču</em>. Za izpolnitev poročila o hrošču pojdite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
target: Ustvariti morate račun, da lahko prijavite hrošč in prejemate posodobitve o njegovem stanju preko e-pošte. V primeru da računa še nimate, kliknite na povezavo <gui>New</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
target: Ko imate račun, se prijavite, kliknite na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice poročanja hroščev</link> in <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">brskajte</link> med hrošči in poglejte, če kaj podobnega že obstaja.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
target: Za poročanje hrošča izberite sestavni del v meniju <gui>Component</gui>.

en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
target: V primeru da zahtevate pomoč o temi, ki ni obravnavana, v meniju <gui>Severity</gui> izberite <gui>enhancement</gui>. Izpolnite odseka Summary (povzetek) in Description (opis) in kliknite <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
target: Vaše poročilo bo dobilo številko ID in njegovo stanje bo posodobljeno, medtem ko se obdeluje. Hvala, ker pomagate izboljševati pomoč GNOME!

en: Contact us
target: Stopite v stik z nami

en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
target: Če se želite naučiti več o tem kako se pridružiti dokumentacijskih ekipi, pošljite <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-poštno sporočilo</link> na dopisni seznam dokumentacije GNOME.

en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
target: <link xref="session-fingerprint">Bralniki prstnih odtisov</link>, pametne kartice ...

en: Fingerprints &amp; smart cards
target: Pametne kartice in bralniki prstnih odtisov

en: Troubleshoot media card readers
target: Odpravljanje težav čitalcev kartic

en: Media card reader problems
target: Težave z bralnikom večpredstavnosnih kartic

en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
target: Številni računalniki imajo bralnike za SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash in druge pomnilniške kartice. Morale bi biti samodejno <link xref="disk-partitions">priklopljene</link>. Tukaj je nekaj nasvetov za odpravljanje težav, če se to ne zgodi:

en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
target: Poskrbite, da je kartica pravilno vstavljena. Veliko kartic je, ko so pravilno vstavljene, videti kot da so narobe obrnjene. Prepričajte se, da je kartica trdno vstavljena v režo. Nekatere kartice, še posebno CompactFlash za pravilno vstavitev zahtevajo nekaj sile. (Bodite previdni, da ne pritisnete premočno).

en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
target: Odprite <app>Datoteke</app> z uporabo menija <gui>Dejavnosti</gui>. Ali se vstavljena kartica pojavi na seznamu  <gui>Naprave</gui> v levi stranski vrstici? Včasih se kartica pojavi na tem seznamu, vendar ni priklopljena. Kliknite nanjo za priklop (v primeru da stranska vrstica ni vidna, pritisnite <key>F9</key> ali kliknite na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui> Stranska vrstice</gui><gui> Pokaži stransko vrstico</gui></guiseq>.).

en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
target: V primeru da se vaša kartica ne pojavi v stranski vrstici, kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Računalnik</gui></guiseq>. V primeru da je vaš bralnik kartic pravilno nastavljen, bi se bralnik moral pojaviti kot pogon, ko kartica in na voljo in kot kartica, ko je kartica priklopljena (oglejte si sliko spodaj).

en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
target: V primeru da vidite bralnik kartic, a ne kartice, je težava lahko v kartici. Poskusite drugo kartico ali preverite kartico na drugem bralniku, če je to mogoče.

en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
target: V primeru da v mapi <gui>Računalnik</gui> ni kartic ali pogonov, morda vaš bralnik kartic na deluje na Linuxu zaradi težav z gonilniki. V primeru da je bralnik kartic notranji (znotraj računalnika), je to verjetnejše. Najboljša rešitev je neposreden priklop vaše naprave (fotoaparat, telefon) na vrata USB na računalniku. Na voljo so tudi zunanji bralniki kartic USB, ki so na Linuxu precej bolje podprti.

en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
target: Gonilnik za strojno opremo/napravo omogoča računalniku, da uporabi naprave, ki so nanj priklopljene

en: What is a driver?
target: Kaj je gonilnik?

en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
target: Naprave so fizični "deli" računalnika. Lahko so <em>zunanje</em> kot tiskalniki in monitor ali <em>notranje</em> kot grafične in zvočne kartice.

en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
target: Da bi vaš računalnik lahko te naprave uporabljal, mora vedeti, kako se z njimi sporazumevati. To stori program, ki se imenuje <em>gonilnik naprav</em>.

en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
target: Ko napravo priklopite na računalnik, morate za njeno pravilno delovanje imeti nameščen pravi gonilnik. Če na primer vklopite tiskalnik, a pravilni gonilnik ni na voljo, tiskalnika ne boste mogli uporabiti. Običajno vsak model naprave uporablja gonilnik, ki ni združljiv s katerimkoli drugim modelom.

en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
target: Na Linuxu so gonilniki za večino naprav že privzeto nameščeni, zato bi moralo vse delovati, ko napravo priklopite. Obstaja pa tudi možnost, da boste morali gonilnik namestiti ročno ali pa da sploh ni na voljo.

en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
target: Nekateri obstoječi gonilniki so nedokončani ali le delno delujoči. Lahko se na primer zgodi, da tiskalnik ne more izvesti dvostranskega tiskanja, a sicer popolnoma deluje.

en: Troubleshoot screen and graphics problems.
target: Odpravljanje težav z zaslonom in grafiko.

en: Screen problems
target: Težave z zaslonom

en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
target: Večino težav z zaslonov povzročajo težave z grafičnimi gonilniki ali nastavitve. Katero izmed poglavij najbolje opiše vašo težavo?

[ctx: link:trail]
en: Hardware
target: Strojna oprema

en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
target: <link xref="hardware#problems">Težave s strojno opremo</link>, <link xref="printing">tiskalniki</link>, <link xref="power">nastavitve porabe</link>, <link xref="color">upravljanje barv</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diski</link> …

en: Hardware &amp; drivers
target: Strojna oprema in gonilniki

[ctx: link:trail]
en: Problems
target: Težave

[ctx: link]
en: Hardware problems
target: Težave s strojno opremo

en: Get live support on IRC.
target: Dobite podporo v živo na IRC-u.

en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
target: IRC pomeni Internet Relay Chat. To je realnočasovni sistem sporočanja za več uporabnikov. Na GNOME strežniku IRC lahko dobite pomoč in nasvete razvijalcev in drugih uporabnikov GNOME.

en: To connect to the GNOME IRC server using <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or by using a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
target: Za povezavo s strežnikom IRC GNOME s programom <app>empathy</app> ali <app>xchat</app> ali z uporabo spletnega vmesnika kot je <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
target: Za ustvaritev računa IRC v Empathy si oglejte <link href="ghelp:empathy#irc-manage">dokumentacijo Empathy</link>.

en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
target: Strežnik IRC GNOME je <sys>irc.gnome.org</sys>. Morda ga boste videli tudi kot "omrežje GIMP". Če je vaš računalnik pravilno nastavljen, lahko za dostop do kanala <sys>gnome</sys> kliknete na povezavo <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/>.

en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
target: Med klepetom na IRCU veljajo <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">pravila vedenja GNOME</link>.

en: Request support by e-mail.
target: Zahtevajte podporo preko e-pošte.

en: Mailing list
target: Dopisni seznam

en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
target: Dopisni seznami so razprave osnovane na e-pošti. Na dopisnih seznamih GNOME lahko vprašate za podporo. Skoraj vsak program GNOME ima svoj dopisni seznam. Celoten seznam dopisnih seznamov je na <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

en: You may need to register to the mailing-list before being able to send an email to it.
target: Morda se morate na dopisnem seznamu registrirati preden lahko pošljete e-pošto nanj.

en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
target: Privzeti jezik na dopisnih seznamih je angleščina. Za druge jezike obstajajo uporabniški dopisni seznami. Na primer <sys>gnome-de</sys> za nemško govoreče uporabnike ali <sys>gnome-cl-list</sys>  za vse stvari povezane s Čilem.

en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
target: Nastavitev utripanja vstavitvene točke in nadzor hitrosti utripanja.

en: Make the keyboard cursor blink
target: Ali naj vrivnik tipkovnice utripa

en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
target: Če kazalko tipkovnice težko vidite v besedilnem polju, lahko nastavite, da utripa, kar izboljša njeno vidljivost.

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
target: Odprite <gui>Tipkovnica</gui> in izberite zavihek <gui>Tipkanje</gui>.

en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
target: Izberite <gui>Vrivnik utripa v besedilnih poljih</gui>.

en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
target: Uporabite drsnik <gui>Hitrost</gui> za prilagoditev hitrosti utripanja vrivnika.

en: To change which key is used to display the activities overview:
target: Za spremembo tipke, ki se uporablja za prikaz pregleda dejavnosti:

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
target: Kliknite <gui>Tipkovnica</gui>.

en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
target: Kliknite na zavihek <gui>Bližnjice</gui>.

en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
target: Izberite <gui>Sistem</gui> na levi strani okna in <gui>Pokaži pregled dejavnosti</gui> na desni.

en: Click the current shortcut definition on the far right.
target: Kliknite na definicijo trenutne bližnjice skrajno desno.

en: Hold down the desired key combination.
target: Držite želeno kombinacijo tipk.

en: Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
target: Nastavitev tipkovnice, da se bo obnašala kot tipkovnica za drug jezik.

en: Use alternate keyboard layouts
target: Uporaba nadomestnih razporeditev tipkovnice

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui>.
target: Kliknite <gui>Področje in jezik</gui>.

en: Click the <key>+</key> button, select a layout, and click <gui>Add</gui>.
target: Kliknite gumb <gui>+</gui>, izberite razporeditev in kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Use applications and the desktop without a mouse.
target: Uporaba programov in namizja brez miške.

en: Keyboard navigation
target: Krmarjenje s tipkami

en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
target: Ta stran opisuje krmarjenje s tipkovnico za ljudi, ki ne morejo uporabiti miške ali druge kazalne naprave ali za tiste, ki želijo tipkovnico uporabljati kolikor je le mogoče. Za tipkovne bližnjice, ki so uporabne za vse uporabnike, si oglejte <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
target: V primeru da imate težave z uporabo miške ali druge kazalne naprave, lahko miškin kazalec nadzirate s številsko  tipkovnico. Za podrobnosti si oglejte <link xref="mouse-mousekeys"/>.

en: Navigate user interfaces
target: Krmarjenje po uporabniškem vmesniku

en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
target: <key>Tab</key> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
target: Premika žarišče tipkovnice med različnimi nadzorniki. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> se premika med skupinami nadzornikov kot iz stranske vrstice v glavno vsebino. S <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> se lahko premaknete tudi izven področij, ki uporabljajo <key>Tab</key> kot je področje besedila.

en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
target: Držite tipko<key>Shift</key> za premik žarišča v obratnem vrstnem redu.

en: Arrow keys
target: Smerne tipke

en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
target: Premika izbiro med predmeti v enem nadzorniku ali med zbirko pvoezanih nadzornikov. Uporabite smerne tipke za osredotočenje na gumbe v orodni vrstici, izbiro predmetov v seznamskem ali ikonskem pogledu ali izbiro izbrinega gumba iz skupine.

en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
target: V drevesnem pogledu izberite tipki leve in desne puščice za zlaganje in razširitev predmetov s podrejenimi predmeti.

en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
target: <keyseq><key>Ctrl</key>Smerne tipke</keyseq>

en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
target: V seznamskem ali ikonskem pogledu premaknite žarišče tipkovnice na drug predmet ne da bi spremenili kateri predmet je izbran.

en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
target: <keyseq><key>Shift</key>Smerne tipke</keyseq>

en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
target: V seznamskem ali ikonskem pogledu izberite vse predmete iz trenutno izbranega predmeta na predmet, ki je na novo v žarišču.

en: <key>Space</key>
target: <key>Preslednica</key>

en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
target: Omogoči predmet v žarišču kot je gumb, izbiro polje ali predmet seznama.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
target: V seznamskem ali ikonskem pogledu lahko izberite ali odstranite izbiro predmeta v žarišču ne da bi odstranili izbiro drugih predmetov.

en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
target: Držite tipko<key>Alt</key> za prikaz<em>pospeševalnikov</em> : podčrtanih črk na predmetih menija, gumbih in drugih nadzornikih. Pritisnite <key>Alt</key> in podčrtano črko za omogočitev nadzornika kot če bi nanj kliknili.

en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
target: Konča meni, pojavno okno, preklopnik ali pogovorno okno.

en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
target: Odpre prvi meni v menijski vrstici okna. Uporabite smerne tipke za krmarjenje po menijih.

en: Open the application menu on the top bar.
target: Odprite meni programi v vrhnji vrstici.

en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
target: Prikaže vsebinski meni za trenutno izbiro kot če bi desno kliknili.

en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
target: V upravljalniku datotek odpre vsebinski meni za trenutno mapo kot če bi desno kliknili na ozadje in ne na enega od predmetov.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
target: V vmesniku z zavihki preklopi na zavihek na levi ali desni.

en: Navigate the desktop
target: Krmarjenje po namizju

en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
target: Kroži med okni istega programa. Držite tipko <key>Alt</key> in pritisnite <key>F6</key> dokler ni želeno okno poudarjeno. Nato izpustite <key>Alt</key>. To je podobno zmožnosti <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

en: Cycle through all open windows on a workspace.
target: Kroži med vsemi odprtimi okni na delovni površini.

en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
target: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Odprite pladenj s sporočili.</link> Pritisnite <key>ubežnico</key>, da ga zaprete.

en: Navigate windows
target: Krmarjenje po oknih

en: Close the current window.
target: Zapre trenutno okno.

en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
target: Obnovite razpeto okno na njegovo izvirno velikost. Za razpenjanje uporabite <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq>. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> tako razpne in skrči okna.

en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
target: Premakne trenutno okno. Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> in nato uporabite smerne tipke za premik okna. Pritisnite <key>Enter</key> za končanje premikanja okna ali <key>Esc</key> za njegovo vrnitev na njegovo izvirno mesto.

en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
target: Spremeni velikost trenutnega okna. Pritisnite<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> in nato uporabite smerne tipke za spremembo velikosti okna. Pritisnite <key>Enter</key> za končanje spreminjanja velikosti okna ali <key>Esc</key> za njegovo vrnitev na izvirno velikost.

en: Minimize a window.
target: Skrči okno.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Alt</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
target: Prikaže meni okna kot če bi desno kliknili v nazivni vrstici.

en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
target: Uporaba zaslonske tipkovnice za vnos besedila s klikom na gumbe z miško.

en: Use a screen keyboard
target: Uporaba zaslonske tipkovnice

en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
target: Če nimate tipkovnice ali je ne želite uporabljati, lahko za vnos besedila vklopite <em>zaslonsko tipkovnico</em>.

en: Click the <gui>123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then click the <gui>{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, click the <gui>Abc</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>123</gui> za vnos števil in simbolov. Če kliknite na gumb <gui>{#*</gui>, vam bo na voljo več simbolov. Za vrnitev na abecedno tipkovnico kliknite na gumb <gui>Abc</gui>.

en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
target: Nastavite tipkovnico tako, da ne ponavlja črk medtem ko držite tipko ali spremenite zakasnitev in hitrost ponavljanja tipk.

en: Turn off repeated key presses
target: Izklop ponavljajočih se pritiskov tipk

en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
target: Privzeto se, ko pritisnete tipko na tipkovnici, črka ali simbol ponavlja dokler tipke ne izpustite. V primeru da imate težave z dovolj hitrim dvigom prsta, lahko to možnost onemogočite ali spremenite kako dolgo traja preden se pritiski tipk začnejo ponavljati.

en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
target: Izklopite <gui>Pritiski tipk se ponovijo, ko je tipka pritisnjena</gui> za popolno onemogočitev ponavljajočih tipk.

en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
target: Namesto tega lahko tudi prilagodite drsnik <gui>Zakasnitev</gui> za spremembo kako dolgo morate držati tipko preden se začne ponavljati in prilagodite drsnik <gui>Hitrost</gui> za prilagoditev hitrosti ponavljanja pritiskov tipk.

en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
target: Tipkovne bližnjice lahko določite ali spremenite v nastavitvah <gui>Tipkovnica</gui>.

en: Set keyboard shortcuts
target: Nastavitev tipkovnih bližnjic

en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
target: Za spremembo tipke ali tipk, ki jih je treba pritisniti za tipkovno bližnjico:

en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
target: Odprite <gui>Tipkovnica</gui> in izberite zavihek <gui>Bližnjice</gui>.

en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
target: Držite pritisnjeno želeno kombinacijo tipk ali pritisnite <key>vračalko</key> za izbris.

en: Pre-defined shortcuts
target: Predhodno določene bližnjice

en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
target: Obstajajo številne prednstavljene bližnjice, ki jih je mogoče spremeniti, združene v te kategorije:

en: Switch applications
target: Preklopi programe

en: Switch windows
target: Preklop med okni

en: Switch windows of an application
target: Preklopi okna programa

en: Switch system controls
target: Preklopi nadzornike sistema

en: Switch windows directly
target: Preklopi okna neposredno

en: Switch windows of an app directly
target: Preklopi okna programa neposredno

en: Switch system controls directly
target: Neposredno preklopi nadzornike sistema

en: Hide all normal windows
target: Skrij vsa običajna okna

en: Move to workspace left
target: Premakni na levo delovno površino

en: Move to workspace right
target: Premakni na desno delovno površino

en: Move to workspace above
target: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to workspace below
target: Premakni na spodnjo delovno površino

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>.

en: Audio mute
target: Utišaj zvok

en: Audio lower volume
target: Znižaj glasnost zvoka

en: Audio raise volume
target: Zvišanje glasnosti zvoka

en: Audio media
target: Zvočni medij

en: Audio play
target: Predvajaj zvok

en: Audio pause
target: Premor zvoka

en: Audio stop
target: Zaustavitev zvoka

en: Audio previous
target: Zvok nazaj

en: Audio next
target: Zvok naprej

en: Show the run command prompt
target: Pokaži poziv zagona ukazne vrstice

en: Show the activities overview
target: Pokaži okno pregleda dejavnosti

en: Focus the active notification
target: Prikaz dejavnega obvestila

en: Open the application menu
target: Odpri meni programov

en: Switch to next input source
target: Preklopi na naslednji vhodni vir

en: Switch to previous input source
target: Preklopi na predhodni vhodni vir

en: Turn zoom on or off
target: Omogoči ali onemogoči približanje

en: Turn screen reader on or off
target: Omogoči ali onemogoči zaslonski bralnik

en: High contrast on or off
target: Omogoči ali onemogoči visok kontrast slike

en: Toggle window on all workspaces or one
target: Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno

en: Raise window if covered, otherwise lower it
target: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: View split on left
target: Poglej razdelek na levi

en: View split on right
target: Poglej razdelek na desni

en: Custom shortcuts
target: Bližnjice po meri

en: To create your own keyboard shortcut:
target: Za ustvarjanje svoje tipkovne bližnjice:

en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
target: Če želite spremeniti ukaz, ki je povezan s tipkovno bližnjico po meri, dvokliknite na <em>ime</em> bližnjice. Pojavilo se bo okno <gui>Bližnjica po meri</gui> in lahko boste uredili ukaz.

en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
target: <link xref="keyboard-layouts">Razporeditve tipkovnice</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">utripanje vrivnka</link>, <link xref="a11y#mobility">dostopnost tipkovnice </link> ...

en: Region &amp; Language
target: Področje in jezik

en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
target: Kako nastaviti sliko, barvo ali preliv kot ozadje namizja.

en: Change the desktop background
target: Sprememba ozadja namizja

en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
target: Spremenite lahko sliko, ki se uporablja kot ozadje vašega namizja ali pa ga nastavite kot barvo ali preliv.

en: Open <gui>Background</gui>.
target: Odprite <gui>Ozadje</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center.
target: Kliknite na sliko trenutnega ozadja namizja v središču.

en: There are three choices displayed on top:
target: Na vrhu so prikazane tri izbire:

en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
target: Izberite <gui>Ozadja</gui> za uporabo enega od profesionalnih ozadij, ki je del GNOME. Nekatera ozadja so delno prozorna zato se skozi njih vidi barva ozadja. Za ta ozadja bo v spodnjem desnem kotu gumb izbirnika barv.

en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color or a linear gradient.
target: Izberite <gui>Barve</gui> za uporabo barve ali linearnega preliva.

en: The settings are applied immediately.
target: Nastavitve so uveljavljene nemudoma.

en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
target: Izberite sliko ali barvo. Nastavitve so takoj uveljavljene. <link xref="shell-workspaces-switch">Preklopite na prazno delovno površino</link> za ogled celotnega namizja.

en: The screen resolution may be set incorrectly.
target: Morda je ločljivost zaslona nepravilno nastavljena.

en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
target: Zakaj je moj zaslon videti meglen/točkast?

en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
target: To se lahko zgodi, ker nastavljena ločljivost zaslona ni prava za vaš zaslon.

en: When multiple displays are connected
target: Ko je priklopljenih več zaslonov

en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
target: V primeru da imate z računalnikom povezana dva zaslona (na primer običajen zaslon in projektor), bosta morda zaslona imela različni ločljivosti. Grafična kartica računalnika lahko hkrati prikaže zaslon le pri eni ločljivosti, zato bo vsaj eden od zaslonov morda videti megleno.

en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
target: Dva zaslona imata lahko različni ločljivosti, vendar potem iste stvari ne boste mogli prikazati na obeh zaslonih hkrati. Hkrati boste imeli povezana dva različna zaslona. Okna lahko premikate z enega zaslona na drug zaslon, vendar hkrati za oba zaslona ne morete pokazati enakega okna.

en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
target: Za nastavitev zaslonov tako da bo imel vsak svojo ločljivost:

en: Click your name on the top bar and click <gui>Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
target: Kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in kliknite <gui>Nastavitve</gui>. Odprite <gui>Zasloni</gui>.

en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
target: Odstranite izbiro <gui>Zrcalna zaslona</gui>.

en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
target: Izberite zaslon iz sivega polja na vrhu okna <gui>Zasloni</gui>. Spreminjajte <gui>Ločljivost</gui>, dokler ni videti prav.

en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
target: Sprememba ločljivosti zaslona in njegove usmerjenosti (vrtenje).

en: Change the size or rotation of the screen
target: Sprememba velikosti ali vrtenja zaslona

en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
target: S spremembo <em>ločljivosti zaslona</em> lahko spremenite kako velike (ali kako podrobno) so videti stvari na zaslonu. V katero smer je zaslon usmerjen (na primer, če imate vrteči se zaslon) lahko spremenite s spremembo <em>vrtenja</em>.

en: Select your desired resolution and rotation.
target: Izberite svoje želeno ločljivost in vrtenje.

en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
target: Kliknite <gui>Uveljavi</gui>. Nova nastavitev bo pred povrnitvijo nazaj uporabljena 30 sekund. Na ta način bodo v primeru da z novi nastavitvami nič ne vidite, stare nastavitve samodejno obnovljene. Če ste z novimi nastavitvami zadovoljni, kliknite <gui>Obdrži to nastavitev</gui>.

en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
target: Ko uporabljate drug zaslon, kot je na primer projektor, bi moral biti samodejno zaznan, zato lahko spremenite njegove nastavitve na enak način kot za običajen zaslon. V primeru da se to ne zgodi, kliknite na gumb <gui>Zaznava zaslonov</gui>.

en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
target: Ločljivost je število točk (pik na zaslonu) v vsaki smeri, ki jih je mogoče prikazati. Vsaka ločljivost ima <em>razmerje velikosti</em>, razmerje med širino in višino. Široki zaslonu uporabljajo razmerje velikosti 16:9, običajni zasloni pa uporabljajo 4:3. Če uporabite ločljivost, ki se ne ujema z razmerjem velikosti vašega zaslona, se bodo na zaslonu pojavile črne proge za izognitev popačenju.

en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
target: Želeno ločljivost lahko izberete iz možnosti v spustnem meniju <gui>Ločljivosti</gui>. V primeru da izberete napačno ločljivost za svoj zaslon, je lahko videti <link xref="look-display-fuzzy">meglen ali točkast</link>.

en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
target: <link xref="media#photos">Digitalni fotoaparati</link>, <link xref="media#music">iPodi</link>, <link xref="media#photos">urejanje fotografij</link>, <link xref="media#videos">predvajanje videov</link> …

en: Sound, video &amp; pictures
target: Zvok, video in slike

[ctx: sort]
en: Sound
target: Zvok

[ctx: link:trail]
en: Sound
target: Zvok

[ctx: link:topic]
en: Sound
target: Zvok

en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
target: <link xref="sound-volume">Glasnost</link>, <link xref="sound-usespeakers">zvočniki in slušalke</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoni</link> …

en: Basic sound
target: Osnovni zvok

[ctx: link]
en: Music and players
target: Glasba in predvajalniki

en: Music and portable audio players
target: Glasba in prenosni predvajalniki zvoka

[ctx: link]
en: Photos
target: Fotografije

en: Photos and digital cameras
target: Fotografije in digitalni fotoaparati

[ctx: link]
en: Videos
target: Video posnetki

en: Videos and video cameras
target: Videoposnetki in video kamere

en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
target: <link xref="about-this-guide">Nasveti za uporabo tega vodnika</link>, <link xref="get-involved">pomoč pri izboljšanju tega vodnika</link>, <link xref="help-mailing-list">Dopisni seznam</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

en: Get more help
target: Dobite več pomoči

en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
target: Med tipkanjem izklopite drsno ploščico za preprečitev nenamernih klikov.

en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
target: Drsniki na prenosnikih so pogosto na mestih, kamor med tipkanjem položite svoje zapestje. To lahko včasih med tipkanjem povzroči neželene klike. Drsno ploščico lahko med tipkanjem izklopite. Delovati bo začela kratek čas po vašem zadnjem pritisku na tipko.

en: Open <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
target: Odprite <gui>Miška in drsna ploščica</gui>.

en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
target: Nadzirajte kako hitro morate drugič pritisniti miškin gumb za dvoklik.

en: Adjust the double-click speed
target: Prilagoditev hitrosti dvojnega klika

en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
target: Dvoklik se zgodi, ko dovolj hitro dvakrat pritisnete na miškin gumb. V primeru da je drugi pritisk predolgo za prvim, boste dobili dva ločena klika in ne dvoklika. V primeru da imate težave s hitrim pritiskom na miškin gumb, povečajte zakasnitev.

en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
target: V primeru da vaša miška dvoklikne, ko ste želeli izvesti enojni klik, čeprav ste povečali zakasnitev dvojnega klika, je vaša miška morda pokvarjena. V računalnik poskusite priklopiti drugo miško in preverite, če pravilno deluje. Namesto tega lahko miško priklopite v drug računalnik in preverite, če imate še vedno isto težavo.

en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
target: Ta nastavitev bo vplivala tako na vašo miško in drsno ploščico kot tudi na katerokoli drugo napravo kazanja.

en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
target: Obrnite levi in desni miškin gumb v nastavitvah miške.

en: Use your mouse left-handed
target: Uporaba miške z levico

en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
target: Obnašanje levega in desnega miškinega gumba na miški ali drsni ploščici lahko zamenjate in s tem olajšate uporabo z levico.

en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
target: Uporabite srednji miškin gumb za odpiranje programov, lepljenje besedila, odpiranje zavihkov in več.

en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
target: Veliko mišk in nekatere drsne ploščice imajo srednji miškin gumb. Na miškah z drsnim koleščkom lahko običajno za srednji klik pritisnete drsni kolešček. V primeru da nimate srednjega miškinega gumba, lahko za srednji klik hkrati pritisnete levi in desni miškin gumb.

en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
target: Na drsnih ploščicah, ki podpirajo udarce z več prsti, lahko za srednji klik enkrat udarite s tremi prsti. Da bo to delovalo, morate v nastavitvah <link xref="mouse-touchpad-click">omogočiti klikanje z udarjanjem</link>.

en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
target: Veliko programov uporablja srednji klik za napredne bližnjice klikanja.

en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
target: Ena od pogostih bližnjic je lepljenje izbranega besedila (to se včasih imenuje lepljenje osnovne izbire). Izberite besedilo, ki ga želite prilepiti, nato pojdite na mesto lepljenja in srednje kliknite. Besedilo bo prilepljeno na položaj miške.

en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
target: Lepljenje besedila s srednjim miškinim gumbom je popolnoma ločeno od običajnega odložišča. Izbira besedila ne kopira na odložišče. Ta hiter način lepljenja deluje le s srednjim miškinim gumbom.

en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
target: Na drsnikih običajen klik v prazen prostor premakne za določeno količino (kot je ena stran) v kliknjeni smeri. Lahko tudi srednje kliknete v prazen prostor za premik natanko na mesto klika.

en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
target: Večina spletnih brskalnikov vam dovoli hitro odpiranje povezav v zavihkih s srednjim miškinim klikom. Kliknite na povezavo s srednjim miškinim gumbom in odprla se bo v novem zavihku. Pri kliku na povezavo v spletnem brskalniku <app>Firefox</app> bodite pozorni. V brskalniku <app>Firefox</app> bo srednji klik drugje kot na povezavi poskusil naložiti izbrano besedilo URL, kot če bi s srednjim klikom prilepili besedilo v naslovno vrstico in pritisnili <key>Enter</key>.

en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
target: V upravljalniku datotek srednji klik služi dvema vlogama. V primeru, da srednje kliknete na mapo, se bo odprla v novem zavihku. To posnema obnašanje priljubljenih spletnih brskalnikov. V primeru, da srednje kliknete datoteko, jo bo odprl, kot če bi jo dvokliknili.

en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
target: Nekateri posebni programi vam omogočajo uporabo srednjega miškinega klika za druge zmožnosti. V pomoči za program iščite <em>srednji klik</em> ali <em>srednji miškin gumb</em>.

en: Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
target: Omogočitev miškinih tipk za nadzor miške s tipkovnico.

en: Click and move mouse pointer using the keypad
target: Klik in premikanje miškinega kazalca s številsko tipkovnico

en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
target: V primeru da imate težave z uporabo miške ali druge kazalne naprave, lahko miškin kazalec nadzirate s številsko  tipkovnico. Ta zmožnost se imenuje <em>miškine tipke</em>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to give keyboard focus to the top bar.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za dajanje žarišča vrhnji vrstici.

en: Use the right and left arrow keys to select the <link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.
target: S tipkama levih in desnih puščic izberite<link xref="a11y-icon">meni splošnega dostopa</link> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> and press <key>Enter</key>.
target: Uporabite smerni tipki navzgor in navzdol za izbiro <gui>Miškine tipke</gui> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
target: Prepričajte se, da je <key>Num Lock</key> izklopljen. Sedaj boste lahko miškin kazalec premikali s številsko tipkovnico.

en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
target: Ta navodila zagotavljajo najkrajši način za omogočanje miškinih tipk s tipkovnico. Izberite <gui>Nastavitve splošnega dostopa</gui> za ogled več možnosti dostopnosti.

en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
target: Številska tipkovnica je zbirka številskih gumbov na tipkovnici, ki so običajno urejene v kvadratno mrežo. V primeru da imate tipkovnico brez številske tipkovnice (kot je na primer tipkovnica prenosnika), boste morda morali držati funkcijsko tipko (<key>Fn</key>) in kot številsko tipkovnico uporabiti določene druge tipke na svoji tipkovnici. V primeru da to možnost uporabljate na prenosniku, lahko kupite zunanje USB številčne tipkovnice.

en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
target: Vsako število na številski tipkovnici ustreza določeni smeri. Pritisk na <key>8</key> bo kazalec premaknil navzgor in pritisk na <key>2</key> ga bo premaknil navzdol. Pritisnite <key>5</key> za klik z miško ali jo hitro pritisnite dvakrat za dvoklik.

en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
target: V primeru da želite številsko tipkovnico uporabiti za vnašanje medtem ko so miškine tipke omogočene, <key>Num Lock</key> vklopite. Ko je <key>Num Lock</key> vklopljen, miške ne morete nadzirati.

en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
target: Običajne številske tipke v vrsti na vrhu tipkovnice miškinega kazalca ne bodo nadzorovale. Uporabite lahko samo tipke številske tipkovnice.

en: How to check your mouse if it is not working.
target: Kako preveriti, če miška ne deluje.

en: Mouse pointer is not moving
target: Miškin kazalec se ne premika

en: Check that the mouse is plugged in
target: Preverite, da je miška vklopljena

en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
target: V primeru da imate miško s kablom, preverite, da je trdno priklopljena na vaš računalnik.

en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
target: V primeru da imate miško USB (s pravokotnim povezovalnikom), jo poskusite priklopiti na druga vrata USB. V primeru da imate miško PS/2 (z majhnim, okroglim povezovalnikom s šestimi nožicami) se prepričajte, da je vklopljena v zelena vrata in ne v vijolična vrata tipkovnica. Morda boste morali računalnik znova zagnati, če miška ni bila priklopljena.

en: Check that the mouse was recognized by your computer
target: Preverite, da je računalnik prepoznal vašo miško

en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
target: Odprite program <app>Terminal</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
target: V okno terminala vpišite <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> natanko tako kot je videti tukaj in pritisnite <key>Enter</key>.

en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
target: Pojavil se bo kratek seznam miškinih gonilnikov. Preverite, da je poleg vsaj enega od predmetov <sys>[XExtensionPointer]</sys> in da je levo od vsaj enega predmeta <sys>[XExtensionPointer]</sys> ime miške.

en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
target: V primeru da ni vnosa, ki vsebuje ime miške, ki mu sledi <sys>[XExtensionPointer]</sys>, potem računalnik miške ni prepoznal. V primeru da vnos obstaja, je računalnik miško prepoznal. V tem primeru bi morali preveriti, da je miška <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">priklopljena</link> in da je v <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">delujočem stanju</link>.

en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
target: V primeru da ima vaša miška zaporedni (RS-232) povezovalnik, boste morda morali za njeno delovanje izvesti nekaj več korakov. Ti koraki so morda odvisni od proizvajalca ali modela vaše miške.

en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
target: Težave s prepoznavanjem miške je včasih težko popraviti. Vprašajte za podporo pri svoji distribuciji ali proizvajalcu, če mislite, da vaša miška ni bila pravilno zaznana.

en: Check that the mouse actually works
target: Preverite, če miška deluje

en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
target: Priklopite miško na drug računalnik in preverite, če dela.

en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
target: V primeru da imate optično ali lasersko miško, bi morala iz dna miške sijati svetloba. V primeru da svetlobe ni, preverite, da je vklopljena. V primeru da je miška vklopljena in ni svetlobe, je miška morda pokvarjena.

en: Checking wireless mice
target: Preverjanje brezžične miške

en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
target: Prepričajte se, da je miška vklopljena. Običajno je na dnu miške stikalo za popoln izklop miške, da jo lahko premikate brez stalnega zbujanja.

en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
target: Če uporabljate Bluetooth, se prepričajte, da ste dejansko seznanili miško s svojim računalnikom. Oglejte si <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
target: Kliknite na gumb in si oglejte, če se miškin kazalec zdaj premakne. Nekatere brezžične miške gredo za varčevanje z energijo v pripravljenost, zato se morda ne bodo odzvale, dokler ne kliknete na gumb. Oglejte si <link xref="mouse-wakeup"/>.

en: Check that the battery of the mouse is charged.
target: Preverite, če je miškina baterija napolnjena.

en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
target: Prepričajte se, da je sprejemnik trdno vklopljen v računalnik.

en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
target: V primeru da lahko vaša miška in sprejemnik delata na različnih radio kanalih, se prepričajte, da delata na istem kanalu.

en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
target: Morda boste morali pritisniti gumb na miški, sprejemniku ali obeh za vzpostavitev povezave. Priročnik vaše miške bi moral vsebovati več podrobnosti.

en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
target: Večina RF (radijskih) brezžičnih mišk bi morala ob vklopu v računalnik samodejno delovati. V primeru da imate Bluetooth ali IR (infrardečo) brezžično miško, boste morda morali izvesti dodatno pogoje za njeno delovanje. Koraki so morda odvisni od proizvajalca ali modela vaše miške.

en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
target: Spremenite kako hitro se premika miškin kazalnik, ko uporabite miško ali drsno ploščico.

en: Adjust speed of the mouse and touchpad
target: Prilagoditev hitrosti miške in drsne ploščice

en: You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
target: Občutljivost in pospeševanje lahko za miško in drsno ploščico nastavite različno. Včasih najboljše nastavitve za eno vrsto naprav niso primerne za drugo vrsto naprav. Nastavite drsnika tako na zavihku <gui>Miška</gui> kot <gui>Drsna ploščica</gui>.

en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
target: Kliknite, povlecite ali drsajte z uporabo udarjanja ali kretenj na drsni ploščici.

en: Click, drag, or scroll with the touchpad
target: Kliknice, povlecite ali drsajte z drsno ploščico

en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
target: Z drsno ploščico lahko klikate, dvoklikate, vlečete in drsite brez posebnih gumbov strojne opreme.

en: To click, tap on the touchpad.
target: Za klik udarite po drsni ploščici

en: To double-click, tap twice.
target: Za dvoklik udarite dvakrat

en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
target: Za vlečenje predmeta dvakrat udarite, vendar po drugem udarcu svojega prsta na dvignite. Povlecite predmet, kamor ga žalite in nato dvignite svoj prst za spust.

en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
target: V primeru da vaša drsna ploščica podpira udarce z več prsti, desno kliknite z udarjanjem z dvema prstoma hkrati. Sicer boste morali za desni klik uporabiti strojne gumbe. Oglejte si <link xref="a11y-right-click"/> za način desnega klika brez desnega miškinega gumba.

en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
target: V primeru da vaša drsna ploščica podpira udarce z več prsti, <link xref="mouse-middleclick">srednje kliknite</link> z udarjanjem s tremi prsti hkrati.

en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
target: Ko udarjate ali vlečete z več prsti, se prepričajte, da so prsti dovolj narazen. Če so prsti preveč blizu, bo vaš računalnik morda mislil, da je en prst.

en: Two finger scroll
target: Dvoprstno drsenje

en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
target: Drsate lahko z drsno ploščico z uporabo dveh prstov.

en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
target: Drsenje z dvema prstoma morda ne bo delovalo na vseh drsnih ploščicah.

en: Content sticks to fingers
target: Vsebina se drži prstov

en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
target: V primeru da morate miško stresti ali klikniti preden se odzove.

en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
target: <link xref="mouse-lefthanded">Uporaba miške z levico</link>, <link xref="mouse-sensitivity">hitrost in občutljivost</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">klikanje in drsanje po drsni ploščici</link> …

[ctx: link]
en: Common mouse problems
target: Pogoste težave z miško

[ctx: link:trail]
en: Common problems
target: Pogoste težave

[ctx: link]
en: Mouse tips
target: Namigi miške

[ctx: link:trail]
en: Tips
target: Namigi

en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
target: Podpora za vrsto datoteke morda ni nameščena ali pa so skladbe "zaščitene pred kopiranjem".

en: I can't play the songs I bought from an online music store
target: Skladb, kupljenih v spletni glasbeni trgovini, ne morem predvajati

en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
target: V primeru da ste glasbo prejeli s spletne trgovine, se morda ne bo predvajala na vašem računalniku, še posebej, če ste jo kupili na računalniku Windows ali Mac OS in jo prekopirali.

en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
target: To se lahko zgodi, ker je glasba v obliki, ki je računalnik ne prepozna. Za predvajanje skladbe morate imeti nameščeno podporo za prave vrste zvoka - na primer, če želite predvajati datoteke MP3, morate imeti nameščeno podporo MP3. V primeru da nimate podpore za dano vrsto zvoka, boste morda ob poskusu predvajanja zvoka videli sporočilo, ki vas bo o tem opozorilo. Sporočilo bi moralo tudi zagotavljati navodila kako namestiti podporo za predvajanje te vrste.

en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
target: V primeru da imate nameščeno podporo za predvajanje vrste zvoka skladbe, a je še vedno ne morete predvajati, je skladba morda <em>zaščitena pred kopiranjem</em> (znana tudi kot <em>omejitev DRM</em>).  DRM je način omejevanja kdo lahko predvaja skladbo in na katerih napravah jo lahko predvaja. Skladbo nadzira podjetje, ki vam jo je prodalo, ne vi. V primeru da ima glasbena datoteka omejitve DRM, je verjetno ne boste mogli predvajati. V splošnem za predvajanje datotek omejenih z DRM potrebujete poseben program ponudnika, vendar je le nekaj od teh podprtih na Linuxu.

en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
target: Več o DRM se lahko naučite na <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
target: Za kopiranje glasbe in varno odstranjevanje iPoda uporabite večpredstavnostni predvajalnik.

en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
target: Ko skladbe kopiram na svoj iPod, se tam ne pojavijo

en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
target: Ko iPod vklopite na računalnik, se bo pojavil v vašemu predvajalniku glasbe in tudi v upravljalniku datotek (program <app>Datoteke</app> v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>). Skladbe morate na iPod kopirati s predvajalnikom glasbe - če jih kopirate z upravljalnikom datotek, ne bo deloval, ker skladbe ne bodo na pravem mestu. iPodu imajo posebno mesto za shranjevanje datotek do katerih lahko predvajalnik glasbe dostopa, upravljalnik datotek pa ne.

en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
target: Pred odklopom iPoda počakajte, da se kopiranje skladb konča. Pred odklopom iPoda se prepričajte, da izberete <link xref="files-removedrive">njegovo varno odstranitev</link>. To bo zagotovilo, da so bile vse datoteke pravilno kopirane.

en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
target: Eden od razlogov zakaj se skladbe morda na vašem iPodu ne pojavijo je, da glasbeni predvajalnik, ki ga uporabljate, ne podpira pretvarjanja skladb iz ene vrste zvoka v drugo. V primeru da kopirate skladbo, ki je shranjena v vrsto zvoka, ki je vaš iPod ne podpira (na primer datoteka Ogg Vorbis (.oga)), jo bo predvajalnik glasbe poskusil pretvoriti v vrsto, ki jo iPodi razumejo (kot je MP3). V primeru da ustrezen program za pretvarjanje (znan pod imenom kodek ali kodirnik) ni nameščen, predvajalnik glasbe ne bo mogel izvesti pretvorbe in zato glasbe ne bo kopiral. Ustrezen kodek poiščite v namestilniku programov.

en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
target: Nove iPode morate pred uporabo nastaviti z uporabo programa iTunes.

en: My new iPod won't work
target: Moj novi iPod ne deluje

en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
target: V primeru da imate nov iPod, ki še nikoli ni bil povezan z računalnikom, ob povezavi z računalnikom Linux ne bo pravilno prepoznan. To se zgodi, ker je treba nove iPode nastaviti in posodobiti s programom <app>iTunes</app>, ki deluje le na Windows ali Mac OS.

en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
target: Za nastavitev iPoda, namestite iTunes na računalnik Windows ali Mac in ga vklopite. Vodeni boste skozi nastavitvene korake. Ko boste vprašani za <gui>Obliko nosilca</gui>, izberite <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ali podobno. Druga oblika (HFS/Mac) z Linuxom ne deluje dobro.

en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
target: Ko ste nastavitev končali, bi moral iPod ob vklopu v računalnik Linux delovati.

en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
target: Dodajte datoteko <input>.is_audio_player</input>, ki bo vašemu računalniku povedala, da je to predvajalnik zvoka.

en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
target: Zakaj moj predvajalnik zvoka ob vklopu ni prepoznan?

en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
target: V primeru da vaš predvajalnik zvoka (predvajalnik MP3 in podobno) vklopite v računalnik, vendar ga v programu za organizacijo ne morete videti, potem morda ni bil pravilno prepoznan kot predvajalnik zvoka.

en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
target: Predvajalnik odklopite in ga ponovno priklopite. V primeru da to ne pomaga, odprite Upravljalnik datotek. Predvajalnik bi moral biti izpisan v stranski vrstici pod <gui>Naprave</gui>. Kliknite nanj za odprtje mape predvajalnika zvoka. Sedaj kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Nov dokument</gui><gui>Prazen dokument</gui></guiseq>, vpišite <input>.is_audio_player</input> in pritisnite <key>Enter</key> (pika in podčrtaja sta pomembna. Vse črke naj bodo male). Ta datoteka vašemu računalniku pove, da naj napravo prepozna kot predvajalnik zvoka.

en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
target: Sedaj v stranski vrstici upravljalnika datotek najdite predvajalnik zvoka in ga izvrzite (desno kliknite nanj in kliknite <gui>Izvrzi</gui>). Odklopite ga in ga nato priklopite nazaj. Tokrat bi ga moral organizator glasbe prepoznati kot predvajalnik zvoka. V primeru da se to ne zgodi, organizator glasbe zaprite in ga ponovno odprite.

en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
target: Ta navodila ne bodo delovala za iPode in nekatere druge predvajalnike zvoka. To bi moralo delovati, če je vaš predvajalnik naprava <em>obsežne shrambe USB</em>. To bi moralo pisati v priročniku naprave.

en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
target: Ko znova gledate vsebino mape predvajalnika zvoka, datoteke <input>.is_audio_player</input> ne boste videli. To se zgodi, ker pika v imenu datoteke upravljalniku datotek pove, naj datoteko skrije. Da je datoteka še vedno tam lahko preverite s klikom na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži skrite datoteke</gui></guiseq>.

en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
target: Kliknite za odprtje datotek, poganjanje ali ogled izvedljivih besedilnih datotek in navedite obnašanje smeti.

en: File manager behavior preferences
target: Možnosti obnašanja upravljalnika datotek

en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
target: Nadzirate lahko se datoteke odpira z enim klikom ali dvoklikom, upravljanje izvedljivih besedilnih datotek in obnašanje smeti. V zgornji vrstici kliknite <gui>Datoteke</gui>, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Obnašanje</gui>.

en: <gui>Single click to open items</gui>
target: <gui>Enojni klik za odpiranje predmetov</gui>

en: <gui>Double click to open items</gui>
target: <gui>Dvojni klik za odpiranje predmetov</gui>

en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
target: Privzeto enojni klik izbere datoteke, dvojni klik pa jo odpre. Namesto tega lahko datoteke in mape odprete z enojnim klikom.  Ko uporabite način enega klika, lahko med klikanjem držite <key>Ctrl</key> za izbiro ene ali več datotek.

en: Executable text files
target: Izvedljive besedilne datoteke

[ctx: link]
en: File manager trash preferences
target: Možnosti smeti upravljalnika datotek

en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
target: <gui>Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek</gui>

en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
target: Ta možnost je privzeto izbrana. Ko smeti izpraznite, bo prikazano sporočilo, ki bo potrdilo, da želite datoteke poslati v smeti ali izbrisati.

en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
target: <gui>Vključi ukaz izbriši, ki obide Smeti</gui>

en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
target: Izbira te možnosti bo v meni, ki se pojavi, ko desno kliknete na predmet v programu <app>Datoteke</app>, dodala možnost <gui>Izbriši</gui>.

en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
target: Izbris predmeta z uporabo možnosti <gui>Izbriši</gui> obide smeti. Predmet je popolnoma odstranjen s sistema in ga ni več mogoče obnoviti.

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
target: Dodajanje, brisanje in preimenovanje zaznamkov v upravljalniku datotek.

en: Edit folder bookmarks
target: Uredi zaznamke mape

en: Add a bookmark:
target: Dodaj zaznamek:

en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
target: Odprite mapo (ali mesto) katerega zaznamek želite ustvariti.

en: Delete a bookmark:
target: Izbris zaznamka:

en: Rename a bookmark:
target: Preimenujte zaznamek:

en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
target: V besedilnem polju <gui>Ime</gui> vpišite novo ime zaznamka.

en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
target: Preimenovanje zaznamka mape ne preimenuje. V primeru da imate zaznamke do dveh različnih map na dveh različnih mestih, ki imata enako ime, bosta zaznamka imela enako ime in ju ne boste mogli ločiti. V tem primeru je zaznamku uporabno dati ime, ki se razlikuje od imena mape do katere kaže.

en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
target: Ogled in urejanje datotek na drugem računalniku preko FTP, SSH, souporab Windows ali WebDAV.

en: Browse files on a server or network share
target: Brskanje datotek na strežniku ali omrežni souporabi

en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
target: Če se povežete s strežnikom ali omrežno souporabo za brskanje, si lahko datoteke ogledate natanko tako, kot če bi bili na svojem računalniku. To je priročen način za prejem ali pošiljanje datotek na internetu ali za izmenjavo datotek z drugimi v vašem krajevnem omrežju.

en: Connect to a file server
target: Povezava z datotečnim strežnikom

en: Writing URLs
target: Pisanje URL-jev

en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
target: <sys>scheme://imestrežnika.primer.si/mapa</sys>

en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
target: <sys>scheme://uporabniškoime@imestrežnika.primer.si/mapa</sys>

en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
target: Nekatere sheme zahtevajo vnos številke vrat. Vstavite jo po imenu domene:

en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
target: <sys>scheme://imestrežnika.primer.si:vrata/mapa</sys>

en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
target: Sledi nekaj tipičnih primerov za različne podprte vrste strežnikov.

en: Types of servers
target: Vrste strežnikov

en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
target: Povežete se lahko z različnimi vrstami strežnikov. Nekateri strežniki so javni in vsem omogočajo povezavo. Drugi strežniki zahtevajo prijavo z uporabniškim imenom in geslom.

en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
target: Morda ne boste imeli dovoljenj za izvajanje določenih dejanj na strežniku. Na javnih strežnikih FTP na primer ne boste mogli brisati datotek.

en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
target: URL, ki ga vnesete, je odvisen od protokola, ki ga strežnik uporablja za izvoz svojih datotek v skupni rabi.

en: A typical SSH URL looks like this:
target: Običajno je URL za SSH naslednje oblike:

en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
target: <sys>ssh://uporabniškoime@imestrežnika.primer.si/mapa</sys>

en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
target: Pri uporabi SSH bodo vsi poslani podatki (vključno z vašim geslom) šifrirani zato, da jih drugi uporabniki na omrežju ne morejo videti.

en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
target: FTP je priljubljen način za izmenjavo datotek na Internetu. Ker podatki preko FTP niso šifrirani, veliko strežnikov sedaj zagotavlja dostop preko SSH. Nekateri strežniki še vedno omogočajo ali zahtevajo uporabo FTP za pošiljanje ali prejem datotek. Spletišča FTP s prijavami običajno dovoljujejo brisanje in pošiljanje datotek.

en: A typical FTP URL looks like this:
target: Običajno je URL za FTP naslednje oblike:

en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
target: <sys>ftp://uporabniškoime@ftp.primer.si/pot/</sys>

en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
target: Spletišča, ki vam omogočajo prejem datotek, včasih zagotavljajo javen ali anonimni dostop do FTP. Ti strežniki uporabniškega imena in gesla ne zahtevajo in vam običajno ne dovolijo izbrisa ali pošiljanja datotek.

en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
target: Običajno je URL za brezimni FTP naslednje oblike:

en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
target: <sys>ftp://ftp.primer.si/pot/</sys>

en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
target: Nekatera anonimna spletišča FTP zahtevajo prijavo z javnim uporabniškim imenom in geslom ali prijavo z javnim uporabniškim imenom in vašim naslovom e-pošte namesto gesla. Za te strežnike uporabite način <gui>FTP (s prijavo)</gui> in uporabite dovoljenja, ki jih določi spletišče FTP.

en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
target: Računalniki Windows za souporabo datotek preko krajevnega omrežja uporabljalo lastniški protokol. Računalniki na omrežju Windows so včasih združeni v <em>domene</em> za organizacijo in za boljši nadzor dostopa. V primeru da imate na oddaljenemu računalniku prava dovoljenja, se lahko do souporabe Windows povežete iz upravljalnika datotek.

en: A typical Windows share URL looks like this:
target: Običajno je URL za Windows Share naslednje oblike:

en: <sys>smb://servername/Share</sys>
target: <sys>smb://imestrežnika/Share</sys>

en: WebDAV and Secure WebDAV
target: WebDAV in Varen WebDAV

en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
target: WebDAV je osnovan na protokolu HTTP in se včasih uporablja za deljenje datotek preko krajevnega omrežja in za shranjevanje datotek na internetu. V primeru da strežnik na katerega se povezujete podpira varne povezave, izberite to možnost. Varni WebDAV uporablja močno šifriranje SSL zato, da drugi uporabniki ne morejo videti vašega gesla.

en: A typical WebDAV URL looks like this:
target: Običajno je URL za WebDAV naslednje oblike:

en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
target: <sys>http://primer.imegostitelja.si/pot</sys>

en: Control icon captions used in the file manager.
target: Nadziranje sličice ikon, ki se uporabljajo v upravljalniku datotek.

en: File manager display preferences
target: Možnosti prikaza upravljalnika datotek

en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
target: Nadzirate lahko kako upravljalnik datotek prikaže napise pod ikonami. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v vrhnji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Prikaz</gui>.

en: Icon captions
target: Naslovi ikon

en: File manager icons with captions
target: Ikone upravljalnika datotek z napisi

en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
target: Ko uporabite ikonski pogled, lahko izberete prikaz dodatnih podrobnosti o datotekah in mapah v slikici pod vsako ikono. To je na primer uporabno, če morate pogosto videti kdo je lastnik datoteke ali kdaj je bila zadnjič spremenjena.

en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
target: Podatki, ki jih lahko pokažete v sličicah ikon so enaki kot stolpci, ki jih lahko uporabite v seznamskem pogledu. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-list"/>.

en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
target: V primeru da je okno upravljalnika datotek odprto, boste morda morali za učinek sprememb ponovno naložiti sličice ikon. Kliknite na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Ponovno naloži</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
target: Ogled osnovnih podatkov, nastavitev dovoljenj in izbira privzetih programov.

en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
target: Za ogled podatkov o datoteki ali mapi desno kliknite in izberite <gui>Lastnosti</gui>. Namesto tega lahko tudi izberete datoteko in pritisnite <guiseq><gui>Alt</gui><gui>Enter</gui></guiseq>.

en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
target: Okno lastnosti datoteke prikazuje podrobnosti kot so vrsta datoteke, velikost datoteke in kdaj ste jo nazadnje spremenili. Če te podatke potrebujete pogosto, jih lahko imate prikazane v <link xref="nautilus-list">pogledu seznama stolpcev</link> ali <link xref="nautilus-zaslon#icon-captions">ikon</link>.

en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
target: Podatki v zavihku <gui>Osnovno</gui> so razloženi spodaj. Na voljo so tudi zavihka <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Dovoljenja</link></gui> in <gui><link xref="files-open#default">Odpri z</link></gui>. Za določene vrste datoteke kot so slike in videi bo na voljo dodaten zavihek, ki vsebuje podatke o merah, trajanju in kodeku.

en: Basic properties
target: Osnovne lastnosti

en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
target: Datoteko lahko preimenujete s spremembo tega polja. Datoteko lahko preimenujete tudi izven okna lastnosti. Oglejte <link xref="files-rename"/>.

en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
target: To vam pomaga določiti vrste datotek kot so dokument PDF, besedilo OpenDocument ali slika JPEG. Vrsta datoteke med drugim določa kateri programi lahko odprejo datoteko. Slike na primer ne morete odpreti s predvajalnikom glasbe. Za več podrobnosti o tem si oglejte <link xref="files-open"/> .

en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
target: <em>Vrsta MIME</em> je datoteka prikazana v oklepaju; vrsta MIME je standardni način, ki ga računalniki uporabljajo za sklicevanje na vrsto datoteke.

en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
target: To polje se prikaže, če gledate lastnosti mape ne datoteke. Pomaga vam videti število predetov v mapi. Če mapa vsebuje druge mape, se posamezne notranje mape štejejo kot ena predmet, tudi če vsebujejo več predmetov. Vsaka datoteka se prav tako šteje kot en predmet. Če je mapa prazna, bo vsebina prikazala <gui>ničesar</gui>.

en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
target: To polje se prikaže, če gledate datotekao (ne mapo). Velikost datoteke vam pove, koliko prostora na disku zaseda. To je tudi pokazatelj, kako dolgo bo trajalo, da prenesete datoteko ali jo pošljete preko e-pošte (velike datoteke za pošiljanje/prejemanje zahtevajo več časa).

en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
target: Velikosti so lahko v bajtih, KB, MB, or GB; v primeru zadnjih treh bo velikost v bajtih podana tudi v oklepaju. 1 KB je 1024 bajtov, 1 MB je 1024 KB in tako dalje.

en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
target: Mesto vsake datoteke na računalniku je podano z <em>absolutno potjo</em>. To je edinstven "naslov" datoteke na računalniku, sestavljen iz seznama map, ki je potreben za najdbo datoteke. Na primer, če ima Jure datoteko z imenom <file>Naloga.pdf</file> v svoji domači mapi, bo njeno mesto <file>/home/jure/Naloga.pdf</file>.

en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
target: Datotečni sistem ali naprava na katerem je datoteka shranjena. To vam pokaže, kje je datoteka fizično shranjena, na primer, če je na trdem disku ali na CD-ju, ali <link xref="nautilus-connect">omrežni souporabi ali datotečnem strežniku</link>. Trde diske lahko razdelite na več <link xref="disk partitions">razdelkov</link>. Razdelek bo prikazan tudi pod odsekom <gui>Nosilec</gui>.

en: Free Space
target: Nezaseden prostor

en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
target: To je prikazano samo za mape. Podaja količino prostora, ki je na voljo na disku, na katerem je mapa. To je uporabno za preverjanje, če je trdi disk poln.

en: The date and time when the file was last opened.
target: Datum in čas, ko je bila datoteka zadnjič odprta.

en: The date and time when the file was last changed and saved.
target: Datum in čas zadnje spremembe in shranjevanja datoteke.

en: Control who can view and edit your files and folders.
target: Nadzira kdo si lahko ogleda in uredi vaše datoteke in mape.

en: Set file permissions
target: Nastavitev dovoljenja datotek

en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
target: Za nadzor kdo lahko vidi in ureja datoteke katerih lastnik ste lahko uporabite dovoljenja datotek. Za ogled in nastavitev dovoljenj datoteke, desno kliknite nanjo in izberite <gui>Lastnosti</gui> in nato izberite zavihek <gui>Dovoljenja</gui>.

en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
target: Oglejte si <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> spodaj za podrobnosti o vrstah dovoljenj, ki jih lahko nastavite.

en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
target: Nastavite lahko dovoljenja za  lastnika datotek, skupine lastnika in vse druge uporabnike na sistemu. Za svoje datoteke ste lastnik vi in lahko sebi dodelite pravice le za branje ali za branje in pisanje. Nastavite datoteko na le za branje, če je ne želite po nesreči spremeniti.

en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
target: Vsak uporabnik na vašem računalniku spada v skupino. Na domačih računalnikih ima vsak uporabnik pogosto svojo lastno skupino, zato se skupinska dovoljenja redko uporabljajo. Vsaka datoteka pripada tako lastniku kot skupini. Nastavite lahko skupino datoteke in s tem nastavite dovoljenja za vse uporabnike v tej skupini. Skupino datoteke lahko nastavite le na skupino, kateri pripadate.

en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
target: Nastavite lahko tudi dovoljenja za uporabnike, ki niso lastniki in za tiste, ki so v skupini datoteke.

en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
target: V primeru da je datoteka program kot je skript, morate za njeno poganjanje izbrati <gui>Dovoli izvajanje datoteke kot programa</gui>. Tudi če je ta možnost izbrana, bo morda upravljalnik datotek še vedno odprl datoteko v programu in vas vprašal kaj želite narediti. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
target: Dovoljenja map lahko nastavite za lastnika, skupino in druge uporabnike. Oglejte si podrobnosti dovoljenj datotek zgoraj za razlago o skrbnikih, skupinah in drugih uporabnikih.

en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
target: Dovoljenja, ki jih nastavite za mapo, so drugačna od dovoljenj za datoteko.

en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
target: Uporabnik ne bo mogel niti videti katere datoteke so v mapi.

en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
target: Uporabnik bo lahko videl katere datoteke so v mapi, vendar datotek ne bo mogel odpreti, ustvariti ali izbrisati.

en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
target: Uporabnik bo lahko odprl datoteke v mapi (pod pogojem, da ima za to dovoljenje do določene datoteke), vendar ne bodo mogli brisati datotek ali ustvariti novih datotek.

en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
target: Uporabnik bo imel poln dostop do mape ključno z odpiranjem, ustvarjanjem in brisanjem datotek.

en: Control what information is displayed in columns in list view.
target: Nadzirajte kateri podatki so prikazani v stolpcih v seznamskem pogledu.

en: File manager list columns preferences
target: Možnosti seznama stolpcev v upravljalniku datotek

en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
target: V seznamskem pogledu upravljalnika datotek lahko prikažete devet stolpcev s podatki. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v vrhnji vrstici in izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Izpiši stolpce</gui> za izbiro vidnih stolpcev.

en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
target: Za izbiro vrstnega reda v katerem se pojavijo izbrani stolpci uporabite gumba <gui>Premakni navzgor</gui> in <gui>Premakni navzdol</gui>.

en: The name of folders and files in the folder being viewed.
target: Ime map in datotek v mapi za ogled.

en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
target: Velikost mape je podana kot število predmetov, ki so v mapi. Velikost datoteke je podana kot bajti, KB ali MB.

en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
target: Prikazano kot mapa ali datoteka vrste kot je dokument PDF, slika JPEG, zvok MP3 in več.

en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
target: Poda datum in čas zadnje spremembe datoteke.

en: The name of the user the folder or file is owned by.
target: Ime uporabnika, ki je lastnik datoteke ali mape.

en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
target: Skupina, ki je lastnik datoteke. Na domačih računalnikih je vsak uporabnik v svoji lastni skupini. Skupine se včasih uporabljajo v poslovnih okoljih, kjer so uporabniki morda v skupinah glede na oddelek ali projekt.

en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
target: Prikaže dovoljenja za dostop do datoteke na primer <gui>drwxrw-r--</gui>

en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
target: Prvi znak <gui>-</gui> je vrsta datoteke. <gui>-</gui> pomeni običajna datoteka in <gui>d</gui> pomeni mapa.

en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
target: Naslednji trije znaki <gui>rwx</gui> določijo dovoljenja uporabnika, ki je lastnik datoteke.

en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
target: Naslednji trije znaki <gui>rw-</gui> določajo dovoljenja vseh članov skupine, ki je lastnik datoteke.

en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
target: Zadnji trije znaki v stolpcu <gui>r--</gui> določajo dovoljenja za vse uporabnike na sistemu.

en: Each character has the following meanings:
target: Vsak znak ima naslednje pomene:

en: r : Read permission.
target: r : dovoljenje za branje.

en: w : Write permission.
target: w : dovoljenje za branje.

en: x : Execute permission.
target: x : dovoljenje za izvajanje.

en: - : No permission.
target: -: brez dovoljenja.

en: Displays the MIME type of the item.
target: Prikaže predmetovo vrsto MIME.

en: The path to the location of the file.
target: Pot do mesta datoteke.

en: File manager preferences
target: Možnosti upravljalnika datotek

en: Control when thumbnails are used for files.
target: Nadzirajte kdaj se za datoteke uporabljajo sličice in predogledi.

en: File manager preview preferences
target: Možnosti predogleda upravljalnika datotek

en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
target: Upravljalnik datotek ustvari sličice predogleda slikovnih, video datotek in besedilnih datotek. Predogledi so lahko za velike datoteke preko omrežja počasni, zato lahko nadzirate, kdaj so predogledi ustvarjeni. Kliknite <gui>Datoteke</gui> v zgornji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Predogled</gui>.

en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
target: Privzeto so vsi predogledi narejeni za <gui>krajevne datoteke</gui> na vašem računalniku ali povezanih zunanjih pogonih. To zmožnost lahko nastavite na <gui>Vedno</gui> ali <gui>Nikoli</gui>. Upravljalnik datotek lahko <link xref="nautilus-connect">brska po datotekah na drugih računalnikih</link> preko krajevnega omrežja ali interneta. V primeru da pogosto brskate po datotekah preko krajevnega omrežja in ima omrežje visoko pasovno širino, boste morda želeli nekatere ali vse možnosti predogleda nastaviti na <gui>Vedno</gui>.

en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
target: Za omejitev velikosti datotek s predogledom lahko uporabite nastavitev <gui>Le za datoteke manjše kot</gui>.

en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
target: V primeru da imate velikosti datotek prikazane v <link xref="nautilus-list">stolpcu seznama pogledov</link> ali <link xref="nautilus-display#icon-captions">sličicah ikone</link>, bodo mape prikazane s številom datotek in map, ki jih vsebujejo. Štetje predmetov v mapi je lahko počasno, še posebno za zelo velike mape ali preko omrežja. To zmožnost lahko vklopite, izklopite ali pa jo vklopite samo za datoteke na svojem računalniku in krajevnih zunanjih diskih.

en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
target: Nastavite privzeti pogled, vrstni red razvrščanja in ravni za upravljalnik datotek.

en: File manager views preferences
target: Možnosti prikaza upravljalnika datotek.

en: You can control the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. In any file manager window, click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Views</gui> tab.
target: Nadzirate lahko privzeti pogled za nove mape, kako so datoteke in mape privzeto razvrščene, raven približanja za ikonski in strnjen pogled in ali so datoteke prikazane v stranski vrstici. V kateremkoli oknu upravljalnika datotek kliknite <guiseq><gui>Datoteke</gui> v vrhnji vrstici, izberite <gui>Možnosti</gui></guiseq> in izberite zavihek <gui>Pogledi</gui>.

en: View new folders using
target: Za ogled novih map uporabi

en: By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse by clicking the list button or the icons button in the toolbar. If you often use the list view, you can set it here as the default.
target: Privzeto so nove mape prikazane v ikonskem pogledu. Za vsako mapo lahko izberete pogled s klikom na gumb seznama ali gumb ikon v orodni vrstici. V primeru da pogosto uporabljate seznamski ali strnjeni pogled, ju lahko nastavite kot privzeto možnost.

en: Arrange items
target: Uredi predmete

en: To change the default order used in new folders, use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed.
target: Za spremembo privzetega reda, ki se uporablja v novih mapah, uporabite spustni seznam <gui>Uredi predmete</gui> v možnostih za razvrstitev po imenu, velikosti datotek, vrsti datotek, času zadnje spremembe, času zadnjega dostopa ali kdaj so bile izbrisane.

en: Sort folders before files
target: Razvrsti mape pred datotekami

en: By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, deselect this option.
target: Privzeto bo upravljalnik datotek mape pokazal pred datotekami. Mape in datoteke bodo bile urejene glede na izbrani red razvrščanja. V primeru da map ne želite obravnavati posebej in jih želite imeti pomešane z datotekami glede na red razvrščanja, odstranite izbiro te možnosti.

en: Icon view defaults
target: Privzete lastnosti ikonskega prikaza

en: In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
target: V pogledu ikon je prikazanih več ali manj sličic glede na vašo raven približanja. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-display#icon-captions"/>.

en: List view defaults
target: Privzete lastnosti seznamskega prikaza

en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
target: Za Linux obstaja zelo malo virusov, zato verjetno protivirusnega programa ne potrebujete.

en: Do I need anti-virus software?
target: Ali potrebujem protivirusni program?

en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
target: Če ste navajeni uporabljati Windows ali Mac OS, ste verjetno navajeni, da protivirusni se program izvaja ves čas. Protivirusni program se izvaja v ozadju ter nenehno preverja za obstoj računalniških virusov, ki bi lahko našli svojo pot na vaš računalnik in povzročili težave.

en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
target: Za Linux obstajajo protivirusni programi, vendar pa vam jih verjetno ni treba uporabljati. Virusi, ki vplivajo na Linux, so še vedno zelo redki. Nekateri trdijo, da je to zato, ker je Linux ni tako razširjen kot drugi operacijski sistemi, zato zanj nihče ne piše virusov. Drugi trdijo, da je Linux bolj varen in da so varnostni problemi, ki bi jih lahko virusi zlorabili, popravljeni zelo hitro.

en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
target: Ne glede na razlog, so virusi za Linux tako redki, da vam trenutno glede njih ni treba skrbeti.

en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
target: V primeru da želite biti dodatno varni ali želite preveriti za obstoj virusov v datotekah, ki jih pošiljate ljudem, ki uporabljajo Windows in Mac OS, lahko še vedno namestite protivirusni program. Preverite namestilnik programov ali iščite na spletu - na voljo so številni programi.

en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
target: <link xref="net-default-browser">Sprememba privzetega brskalnika</link>, <link xref="net-install-flash">namestitev Flasha</link>, <link xref="net-install-moonlight">podpora Moonlight</link> ...

en: The Ubuntu Documentation Team
target: Dokumentacijska ekipa Ubuntu

en: Web Browsers
target: Spletni brskalniki

en: Change which web browser websites are opened in
target: Spremenite spletni brskalnik v katerem so odprta spletišča

en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
target: Ko kliknete na povezavo na spletno stran v kateremukoli programu, bo spletni brskalnik samodejno odprl to stran. V primeru da imate nameščen več kot en brskalnik, se stran morda ne bo odprla v želenem brskalniku. To lahko popravite s spremembo privzetega spletnega brskalnika:

en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
target: Odprite <gui>Podrobnosti</gui> in s seznama na levi strani okna izberite <gui>Privzeti programi</gui>.

en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
target: Spremenite možnost <gui>Splet</gui>, da izberete brskalnik za odpiranje povezav.

en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
target: Ko odprete drug spletni brskalnik, vam bo morda sporočil, da ni več privzeti brskalnik. Če se to zgodi, kliknite gumb <gui>Prekliči</gui> ali podoben, zato da se brskalnik ne bo ponovno poskusil nastaviti kot privzeti brskalnik.

en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
target: Privzeti odjemalec e-pošte določite oz. spremenite v <gui>Podrobnostih</gui> v <gui>Nastavitvah</gui>.

en: Change which mail application is used to write emails
target: Spremenite poštni program s katerim boste pisali e-pošto.

en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
target: Ko kliknete na gumb ali povezavo za pošiljanje nove e-pošte (na primer v urejevalniku besedila), se bo odprl vaš privzet program e-pošte s praznim sporočilom. V primeru da imate nameščen več kot en program e-pošte, se bo morda odprl napačen program. To lahko popravite s spremembo privzetega programa e-pošte:

en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
target: Privzeti poštni odjemalec lahko izberete s spremembo možnosti <gui>Pošta</gui>.

en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
target: Virusi zelo verjetno ne bodo okužili vašega računalnika, vendar lahko okužijo druge ljudi, ki jim pošiljate e-pošto.

en: Do I need to scan my emails for viruses?
target: Ali moram svojo e-pošto preiskati za viruse?

en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
target: Virusi so programi, ki na vašem računalniku povzročajo težave. Pogosto se prenesejo na računalnik preko sporočil e-pošte.

en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
target: Virusi, ki učinkujejo na računalnike na katerih teče Linux so precej redki, zato <link xref="net-antivirus">je malo verjetno, da bi se okužili z virusom preko e-pošte ali kako drugače</link>. Če prejmete e-pošto s skritim virusom, verjetno na vaš računalnik ne bo imel vpliva. Zato vam svoje e-pošte ni treba preiskati za prisotnost virusov.

en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
target: Vendar morda želite preiskati svojo e-pošto za viruse, da ne bi vursa posredovali od ene k drugi osebi. Na primer, če ima en od vaših prijateljev računalnik Windows z virusov in vam pošlje e-pošto okuženo z virusom, ki jo nato posredujete drugemu prijatelju z računalnikom Windows, potem lahko virus dobi tudi drugi prijatelj. Da bi se temi izognili lahko namestite protivirusni progam za preiskovanje svoje e-pošte, vendar je verjetnost takšnega dogodka zelo majhna in večina ljudi z Windows ali Mac OS ima nameščen svoj protivirusni program.

en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
target: <link xref="net-default-email">Privzeti programi e-pošte</link>

en: The GNOME Documentation Project
target: Projekt dokumentacije GNOME

en: Email &amp; email software
target: E-pošta, programi e-pošte

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
target: Poznavanje vašega naslova IP vam lahko pomaga pri odpravljanju težav z omrežjem.

en: Find your IP address
target: Najdite svoj naslov IP

en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
target: Poznavanje vašega naslova IP vam lahko pomaga pri odpravljanju težav z vašo internetno povezavo. Vaš računalnik ima <em>dva</em> naslova IP: naslov IP vašega računalnika na notranjem omrežju in naslov IP vašega računalnika na internetu.

en: Find your internal (network) IP address
target: Najdite svoj notranji (omrežni) naslov IP

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which network connection you want to find the IP address for.
target: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi, odvisno od tega za katero omrežno povezavo želite najti naslov IP.

en: Your internal IP address will be displayed in the list of information.
target: Vaš notranji naslov IP bo prikazan na seznamu podatkov.

en: Find your external (internet) IP address
target: Najdite svoj zunanji, internetni naslov IP:

en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
target: Obiščite <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

en: The site will display your external IP address for you.
target: Spletišče vam bo za vas prikazalo vaš zunanji naslov IP.

en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
target: Odvisno od tega kako se vaš računalnik poveže z internetom, so lahko naslovi enaki.

en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
target: Nadzirate lahko do katerih programov je mogoče dostopati preko omrežja. To pomaga obdržati vaš računalnik varen.

en: Enable or block firewall access
target: Omogočanje in blokiranje dostopa do požarnega zidu

en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
target: Vaš sistem bi moral biti opremljen s <em>požarnim zidom</em>, ki omogoča blokado dostopa do programov z interneta ali krajevnega omrežja. To pomaga obdržati vaš računalnik varen.

en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
target: Veliko programov lahko zagotavlja omrežne storitve. Na primer lahko souporabljate datoteke ali pustite nekomu, da si oddaljeno ogleda vaše namizje. Glede na to kako je vaš računalnik nastavljen, boste morda prilagoditi požarni zid, da bo tem storitvam omogočal delovanje.

en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
target: Vsak program, ki zagotavlja storitve, uporablja določena <em>omrežna vrata</em>. Za omogočitev dostopa do storitev tega programa boste morda morali dovoliti dostop do njegovih dodeljenih vrat na požarnem zidu. Za omogočitev povezav na vratih 53 v terminal vnesite <cmd>sudo ufw allow 53</cmd>. Za blokiranje vrat 53 vnesite <cmd>sudo ufw block 53</cmd>.

en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
target: Pojdite na <gui>Dejavnosti</gui> v zgornjem levem kotu zaslona in zaženite svoj program požarnega zidu. Morda boste morali namestiti upravljalnik požarnega zidu, če ga ne morete najdi (na primer Firestarter ali GUFW).

en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
target: Odprite ali onemogočite vrata za svojo omrežno storitev glede na to ali želite, da ljudje lahko do nje dostopajo ali ne. Vrata, ki jih želite spremeniti, so <link xref="net-firewall-ports">odvisne od storitve</link>.

en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
target: Shranite ali uveljavite spremembe in sledite morebitnim dodatnim navodilom orodja požarnega zidu.

en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
target: Za omogočitev/onemogočitev dostopa do omrežja za program s požarnim zidom morate navesti prava omrežna vrata.

en: Commonly-used network ports
target: Pogosto uporabljena vrata omrežja

en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
target: To je seznam omrežnih vrat, ki jih običajno uporabljajo programi, ki zagotavljajo omrežne storitve kot sta izmenjava datotek ali ogled oddaljenega namizja. Svoj sistemski požarni zid lahko spremenite, da <link xref="net-firewall-on-off">blokira ali omogoči dostop</link> do teh programov. V uporabi je na tisoče vrat, zato ta preglednica ni popolna.

en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
target: Omogoča sistemom, da lahko najdejo drug drugega in opišejo, katero storitev ponujajo ne da bi vam bilo treba ročno navesti podrobnosti.

en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
target: Omogoča pošiljanje tiskalniških poslov na tiskalnik preko omrežja.

en: Allows you to share your printer with other people over the network.
target: Omogoča souporabo tiskalnika z drugimi osebami preko omrežja.

en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
target: Omogoča vam oglaševanje vašega stanja hipnega sporočanja z drugimi ljudmi v omrežju kot so "na voljo" ali "zaposleno".

en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
target: Omogoča vam, da delite svoje namizje, tako da si ga lahko drugi ljudje ogledajo ali pomagajo na daljavo.

en: Music sharing (DAAP)
target: Souporaba glasbe (DAAP)

en: Allows you to share your music library with others on your network.
target: Omogoča vam, da delite svojo glasbeno knjižnico z drugimi v omrežju.

en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
target: Uporaba statičnih naslovov IP vam lahko olajša zagotavljanje nekaterih omrežnih storitev z vašega računalnika.

en: Create a connection with a fixed IP address
target: Ustvarite povezavo s stalnim naslovom IP

en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
target: Večina omrežij bo samodejno dodelila <link xref="net-what-is-ip-address">naslov IP</link>  in druge podatke računalniku, ko se povežete v omrežje. Ti podatki se lahko občasno spremenijo, vendar boste morda želeli imeti določen naslov IP računalnika, tako da boste vedno vedeli, kakšen je njegov naslov (na primer, če je datotečni strežnik).

en: To give your computer a fixed (static) IP address:
target: Da vašemu računalniku stalni (statični) naslov IP:

en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
target: Kliknite na <gui>ikono omrežje</gui> v <gui>vrhnji vrstici</gui> in izberite <gui>Nastavitve omrežja</gui>.

en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
target: Izberite omrežno povezavo s seznama (<gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui>) in kliknite <gui>Nastavi</gui>.

en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
target: Kliknite na zavihek <gui>Nastavitve IPv4</gui> in spremenite <gui>Način</gui> v <em>Ročno</em>.

en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
target: V primeru da na seznamu <gui>Naslovi</gui> ni podatkov o povezavi ali če želite vzpostaviti novo povezavo, kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
target: Vnesite <em>Naslove IP</em>, <em>Omrežno masko</em> in podatke <em>Prehoda</em> v ustrezna polja. Izbira teh nastavitev je odvisna od nastavitev vašega omrežja. Obstajajo določena pravila, ki določajo kateri naslovi IP in omrežne maske so veljavne za dano omrežje.

en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
target: Če je to potrebno, vnesite naslov <em>Strežnik imen domen</em> v polje <gui>Strežniki DNS</gui>. To je naslov IP strežnika, ki poišče imena domen. Večina podjetij in ponudnikov interneta ima namenske strežnike DNS.

en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
target: Kliknite <gui>Shrani</gui>. Omrežna povezava bi sedaj morala imeti stalni naslov IP.

en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
target: <link xref="net-findip">Najdite svoj naslov IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">varnost WEP in WPA</link>, <link xref="net-macaddress">naslovi MAC</link>, <link xref="net-proxy">posredniški strežniki</link> …

en: Networking terms &amp; tips
target: Izrazi in namigi omrežja

en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
target: Morda boste morali za ogled spletišč kot je YouTube in vzajemne spletne strani namestiti Flash.

en: Install the Flash plug-in
target: Nameščanje vstavka Flash

en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
target: <app>Flash</app> je <em>vstavek</em> za vaš spletni brskalnik, ki vam omogoča ogled videov in uporabo vzajemnih spletnih strani na nekaterih spletiščih. Nekatera spletišča brez Flasha ne bodo delovala.

en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
target: V primeru da Flasha nimate nameščenega, boste verjetno videli sporočilo, ki vas bo obvestilo, da ga spletišče potrebuje. Flash je na voljo kot brezplačen (toda ne odprtokoden) prejem za večino spletnih brskalnikov. Večina distribucij Linux vsebuje tudi različico Flash, ki jo lahko namestite z njihovim namestilnikom programov (upravljalnikom paketov).

en: If Flash is available from the software installer:
target: V primeru da je Flash na voljo iz namestilnika programov:

en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
target: Odprite namestilnik programov in iščite <input>flash</input>.

en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
target: Poiščite the <gui>Vstavk Adobe Flash</gui>, <gui>Predvajalnik Adobe Flash</gui> ali podobno in kliknite za njegovo namestitev.

en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
target: V primeru da imate odprta okna spletnega brskalnika jih zaprite in ponovno odprite. Spletni brskalnik bi se moral ob ponovnem odprtju zavedati, da je Flash nameščen in sedaj si boste lahko ogledati spletišča, ki uporabljajo Flash.

en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
target: V primeru da Flash <em>ni</em> na voljo iz namestilnika programov:

en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
target: Pojdite na<link href="http://get.adobe.com/flashplayer">spletišče prejema predvajalnika Flash Player</link>. Vaš brskalnik in operacijski sistem bi morala biti samodejno zaznana.

en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
target: Kliknite na <gui>Izbor različice za prejem</gui> in izberite vrsto namestilnika, ki deluje za vašo distribucijo Linux. V primeru da ne veste katero možnost izbrati, izberite možnost <file>.tar.gz</file>.

en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
target: Oglejte si <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">navodila za namestitev Flash</link> za več podrobnosti o namestitvi za vaš spletni brskalnik.

en: Open-source alternatives to Flash
target: Odprtokodni nadomestki za Flash

en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
target: Na voljo je več prostih, odprtokodnih nadomestkov Flash. Ti na nekaterih področjih delujejo boljše kot vstavek Flash (na primer boljše upravljanje predvajanja zvoka), na drugih pa slabše (na primer na morejo prikazati nekaterih zapletenejših spletnih strani Flash).

en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
target: Morda bi želeli enega od njih preizkusiti, če s predvajalnikom Flash niste zadovoljni ali pa želite imeti na svojem računalniku toliko odprtokodnih programov kot je le mogoče. Tukaj je nekaj možnosti:

en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
target: Nekatera spletišča za prikaz spletnih strani uporabljajo Silverlight. Vstavek Moonlight vam omogoča ogled teh strani.

en: Install the Silverlight plug-in
target: Nameščanje vstavka Silverlight

en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
target: <app>Silverlight</app> je <em>vstavek</em> za vaš spletni brskalnik, ki vam omogoča ogled videov in uporabo vzajemnih spletnih strani na nekaterih spletiščih. Nekatera spletišča brez Silverlighta ne bodo delovala.

en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
target: V primeru da gledate spletišče, ki zahteva Silverlight a ga nimate nameščenega, boste verjetno videli sporočilo, ki vas bo o tem obvestilo. Sporočilo bi moralo imeti navodila kako dobiti vstavek, vendar ta navodila morda ne bodo primerna za vaš spletni brskalnik ali različico Linuxa.

en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
target: V primeru da želite videti spletišča, ki zahtevajo Silverlight, namestite vstavek <em>Moonlight</em>. To je prosta, odprtokodna različica Silverlight, ki deluje na Linuxu.

en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
target: Nekatere distribucije Linux imajo kopijo Moonlight, ki jo lahko namestite z uporabo njihovega namestilnika programov. Odprite namestilnik in iščite <input>Silverlight</input> ali <input>Moonlight</input>.

en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
target: V primeru da vaša distribucija programskega paketa Moonlight nima, si za več podobnosti oglejte <link href="http://www.mono-project.com/Moonlight">spletišče Moonlight </link>.

en: The unique identifier assigned to network hardware.
target: Edinstveno določilo, ki je dodeljeno strojni opremi omrežja.

en: What is a MAC address?
target: Kaj je naslov MAC?

en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
target: <em>Naslov MAC</em> je edinstvena koda, ki jo je proizvajalec dodelil omrežni strojni opremi (kot je brezžična kartica ali kartica eternet). <em>MAC</em> pomeni <em>Nadzor do dostopa večpredstavnosti</em> in vsaka koda je edinstvena za določeno napravo.

en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
target: Naslovi MAC so sestavljeni iz šestih nizov dveh znakov, ki so ločeni z dvopičjem. Primer naslova MAC je <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

en: To identify the MAC address of your own network hardware:
target: Za določitev naslova MAC svoje omrežne strojne opreme:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which device you want to check).
target: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi (odvisno od tega katero napravo želite preveriti).

en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
target: Vaš naslov MAC bo bil prikazan kot <gui>Naslov strojne opreme</gui>.

en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
target: Lahko se zgodi, da boste morali <link xref="net-editcon">spremeniti ali "lažno predstavljati" naslov MAC</link>. Nekateri ponudniki internetnih storitev na primer zahtevajo, da do njihove storitve dostopa določen naslov MAC. Če omrežna kartica preneha delovati in jo zamenjate, storitev ne bo več delovala. V takšnih primerih morate lažno predstavljati naslov MAC.

en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
target: Če omrežne nastavitve niso samodejno dodeljene, jih boste morda mogli vnesti sami.

en: Manually set network settings
target: Ročno nastavi omrežne nastavitve

en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
target: V primeru da vaše omrežje vašemu računalniku nastavitev omrežja ne dodeli samodejno, jih boste morali vnesti ročno. Ta tema predpostavlja, da že veste, katere nastavitve morate vnesti. Če to ni res, vprašajte skrbnika omrežja ali poglejte nastavitve svojega usmerjevalnika ali stikala.

en: To manually set your network settings:
target: Za ročno nastavitev svojih omrežnih povezav:

en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
target: Kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve omrežja</gui>.

en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
target: Izberite omrežno povezavo, ki jo želite ročno nastaviti in kliknite <gui>Nastavi</gui>. Na primer, če se na omrežje priklopite s kablom, si oglejte zavihek <gui>Žično</gui>.

en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
target: Prepričajte se, da je vaša brezžična kartica vklopljena ali da je omrežni kabel vklopljen. V nasprotnem primeru ne boste mogli klikniti <gui>Nastavi</gui>.

en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
target: Pojdite v zavihek <gui>Nastavitve IPv4</gui> in spremenite možnost <gui>Način</gui> na <gui>Ročno</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
target: Kliknite <gui>Dodaj</gui> in vpišite <em>naslov IP</em>, <em>masko omrežja</em> in <em>naslov IP privzetega prehoda</em> v ustrezne stolpce na seznamu <gui>Naslovi</gui>. Pritisnite <key>Enter</key> ali <key>Tabulator</key> po vnosu vsakega naslova.

en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
target: Ti trije naslovi morajo biti naslovi IP, to je, morajo biti štiri števila ločena s pikami (na primer 123.45.6.78).

en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
target: Vpišite naslove IP strežnikov DNS, ki jih želite uporabiti v ustrezno polje, ločene z vejicami.

en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
target: Kliknite <gui>Shrani</gui>. V primeru da niste povezani z omrežjem pojdite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in se povežite z njo. Nastavitve omrežja lahko preizkusite z obiskom spletišča ali ogledom souporabljenih datotek na omrežju.

en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
target: Nastavitve (kot je geslo) za omrežno povezavo lahko shranite, da se lahko z njo povežejo vsi uporabniki računalnika.

en: Other users can't connect to the internet
target: Drugi uporabniki se ne morejo povezati z internetom

en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
target: V primeru da ste nastavili omrežno povezavo, vendar se drugi uporabniki ne morejo povezati z njo, verjetno ob poskusu povezave ne vnašajo pravilnega gesla. Na primer, če imate brezžično povezavo, morda ne vnašate pravega brezžičnega gesla.

en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
target: Povezavo lahko nastavite tako, da lahko vsi uporabljajo povezavo za omrežno povezavo. To pomeni, da morate povezavo nastaviti le enkrat in vsi ostali na računalniku se bodo lahko z njo povezali, ne da bi jim bilo treba odgovarjati na vprašanja. Za to:

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left (depending on which network connection you want to change).
target: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi (odvisno od tega katero omrežno povezavo želite spremeniti).

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to use and then click <gui>Configure</gui>.
target: S spustnega seznama <gui>Ime omrežja</gui> izberite povezavo, za katero želite, da jo lahko uporabijo vsi, in kliknite <gui>Nastavi</gui>.

en: Check <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. You will have to enter your admin password to save the changes. Only <link xref="user-admin-explain">admin users</link> can do this.
target: Izberite <gui>Na voljo vsem uporabnikom</gui> in kliknite <gui>Shrani</gui>. Za shranitev sprememb boste morali vnesti skrbniško geslo. To lahko storijo le <link xref="user-admin-explain">skrbniki</link>.

en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
target: Drugi uporabniki računalnika bodo lahko to povezavo uporabljali brez vnašanja dodatnih podrobnosti.

en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
target: V možnostih omrežne povezave morate odstraniti oznako <gui>Na voljo vsem uporabnikom</gui>.

en: Other users can't edit the network connections
target: Drugi uporabniki ne morejo urejati omrežnih povezav

en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
target: V primeru da urejate omrežno povezavo, drugi uporabniki na računalniku pa ne morejo nastaviti povezave, da je <gui>na voljo za vse uporabnike</gui>. To pomeni, da se lahko vsi na računalniku <em>povežejo</em> s to povezavo, nastavitve pa lahko spremenijo le uporabniki s <link xref="user-admin-explain">skrbniškimi pravicami</link>.

en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
target: Vzrok za to je, da nastavitve vplivajo na vse uporabnike, zato jih lahko spreminjajo le skrbniki.

en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
target: V primeru da si drugi uporabniki želijo spremeniti povezavo, jo nastavite tako, da <em>ni</em> na voljo za vse na računalniku. Na ta način bodo lahko vsi upravljali svoje nastavitve povezave namesto da bi se zanašali na skupne, sistemske nastavitve povezave.

en: Make it so that the connection isn't shared any more
target: Prepričajte se, da si povezave ne delite več

en: Open <gui>Network</gui> and select <gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui> from the list on the left, depending on which connection you want to change.
target: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite <gui>Žično</gui> ali <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi, odvisno od povezave, ki jo želite spremeniti.

en: From the <gui>Network Name</gui> drop-down list, select the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves and then click <gui>Options</gui>.
target: Iz spustnega seznama <gui>Ime omrežja</gui> izberite povezavo, za katero želite, da jo lahko urejajo vsi. Nato kliknite <gui>Možnosti</gui>.

en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
target: Za spremembo povezave boste morali vnesti skrbniško geslo, saj lahko to storijo le skrbniki.

en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
target: Izberite <gui>Na voljo vsem uporabnikom</gui> in kliknite <gui>Shrani</gui>. Sedaj bodo lahko drugi uporabniki upravljali povezavo.

en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
target: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Odpravljanje težav z brezžičnimi povezavami</link>, <link xref="net-wireless-find">iskanje brezžične povezave</link> …

en: Network problems
target: Težave z omrežjem

en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
target: Posredniški strežniki filtrirajo spletišča, ki jih gledate. Običajen vzrok je nadzor ali varnostni nameni.

en: Define proxy settings
target: Določitev nastavitvev posredniškega strežnika

en: What is a proxy?
target: Kaj je posredniški strežnik?

en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
target: <em>Spletni posredniški strežnik</em> filtrira spletišča, ki jih gledate. Na podlagi pravil se odloči katera od zahtevanih spletnih strani in njihov delov vam bo prikazana. Običajno se uporabljajo v podjetjih in javnih brezžičnih dostopnih točkah za nadzor do spletišč, ki jih lahko gledate, preprečevanje dostopa do interneta brez prijave ali za preverjanje varnosti spletišč.

en: Change proxy method
target: Sprememba posredniškega strežnika

en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
target: Odprite <gui>Omrežje</gui> in s seznama na levi strani okna izberite <gui>Omrežni posredniški strežnik</gui>.

en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
target: Med naslednjimi načini izberite kateri posredniški strežnik želite uporabiti.

en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
target: Programi bodo za pridobivanje vsebine s spleta uporabili neposredno povezavo.

en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
target: Za vsak protokol protokol preko posredniškega strežnika določi posredniški strežnik in vrata za protokol. Protokoli so <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> in <gui>SOCKS</gui>.

en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
target: Url kaže na vir, ki vsebuje ustrezno nastavitev za vaš sistem.

en: The proxy settings will be applied to applications that use network connection to use the chosen configuration.
target: Nastavitve posredniškega strežnika bodo uveljavljene za programe, ki za uporabo izbranih nastavitev uporabijo omrežno povezavo.

en: General tips to keep in mind when using the internet
target: Splošni namigi za uporabo interneta

en: Staying safe on the internet
target: Varnost na internetu

en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
target: Eden od vzrokov za uporabo Linuxa je robustna varnost po kateri je znan. En vzrok zakaj je Linux relativno varen pred zlonamerno programsko opremo in virusi je zaradi števila ljudi, ki ga uporabljajo. Virusi napadajo priljubljene operacijske sisteme kot je Windows, ki imajo ogromno število uporabnikov. Linux je zelo varen tudi zaradi njegove odprtokodne narave, ki strokovnjakom omogoča spreminjanje in izboljševanje varnostnih zmožnosti, ki so vključene v vsako distribucijo.

en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
target: Kljub vsem ukrepom, da bi bila vaša namestitev Linuxa varna, ranljivosti vedno obstajajo. Kot običajen uporabnik na internetu ste še vedno izpostavljeni:

en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
target: Lažnemu predstavljanju (spletišča, ki s prevaro poskušajo pridobiti občutljive podatke)

en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
target: <link xref="net-email-virus">Posredovanje zlonamerne e-pošte</link>

en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
target: <link xref="net-antivirus">Programom z zlonamernimi nameni (virusi)</link>

en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
target: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nepooblaščenim oddaljenim/krajevnim omrežnim dostopom</link>

en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
target: Da bi ostali na spletui varni, se držite naslednjih namigov:

en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
target: Ne odpirajte e-pošte, prilog ali povezav, ki so vam jih poslali neznanci.

en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
target: V primeru da je ponudba spletišča predobra, da bi bila res, ali vpraša za občutljive podatke, ki se zdijo nepotrebni, dvakrat premislite kaj pošiljate in morebitne posledice, če te podatke dobijo tatovi identitete in drugi kriminalci.

en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
target: Bodite previdni pri zagotavljanju <link xref="user-admin-explain">skrbniških dovoljenj</link> programom, še posebno tistim, ki jih še niste uporabljali ali programom, ki niso dobro znani. Dodeljevanje skrbniških pravic komurkoli/čemurkoli vaš računalnik postavi v visoko tvegan položaj.

en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
target: Prepričajte se, da poganjate le nujne storitve oddaljenega dostopa. Poganjanje SSH ali VNC je lahko uporabno, vendar vaš računalnik pusti izpostavljen vlomu, če ni pravilno zavarovan. Razmislite o uporabi <link xref="net-firewall-on-off">požarnega zidu</link> za pomoč pri zaščiti vašega računalnika pred vlomom.

en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
target: <link xref="net-antivirus">Protivirusni programi</link>, <link xref="net-firewall-on-off">osnovni požarni zidovi</link> …

en: Keeping safe on the internet
target: Varnost na internetu

en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
target: Morda se prejemajo druge stvari, morda imate slabo povezavo ali pa je zaposlen čas dneva.

en: The internet seems slow
target: Internet je počasen

en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
target: V primeru da uporabljate internet in se zdi počasen, obstajajo številne stvari, ki bi lahko povzročile upočasnitev.

en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
target: Nekaj hitrih popravkov, ki jih lahko poskusite, so zaprtje in ponovno odprtje spletnega brskalnika in prekinitev in ponovna vzpostavitev povezave z internetom. (To ponastavi veliko stvari, ki lahko upočasnijo delovanje interneta.)

en: <em style="strong">Busy time of day</em>
target: <em style="strong">Zaposleni čas dneva</em>

en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
target: Ponudniki internetnih storitev internetne povezave pogosto nastavijo tako, da si jih deli več gospodinjstev. Čeprav se povežete ločeno s svojo telefonsko ali kabelsko povezavo, si morda povezavo do preostanka interneta delite z drugimi. Če je to res in hkrati z vami internet uporablja več sosedov, lahko opazite upočasnitev. To upočasnitev lahko opazite, ko so sosedje na internetu (na primer zvečer).

en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
target: <em style="strong">Prejemanje več stvari hkrati</em>

en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
target: V primeru da vi ali nekdo drug, ki uporablja vašo internetno povezavo, prejema več datotek hkrati, ali gleda videoposnetke, internetna povezava morda ni dovolj hitra za zahteve. V tem primeru bo videti počasnejša.

en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
target: <em style="strong">Nezanesljiva povezava</em>

en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
target: Nekatere internetne povezave so nezanesljive, še posebno začasne na področjih z velikimi zahtevami. V primeru da ste v zasedeni kavarni ali konferenčnem centru, je morda internetna povezava prezaposlena ali enostavno nezanesljiva.

en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
target: <em style="strong">Šibek signal brezžične povezave</em>

en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
target: V primeru da ste povezani z internetom preko brezžične povezave (wifi), kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in preverite, če imate dober brezžični signal. Če ga nimate, je internet morda počasen, ker nimate močnega signala.

en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
target: <em style="strong">Uporaba počasne mobilne internetne povezave</em>

en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
target: V primeru da imate mobilno internetno povezavo in opazite, da je počasna, ste se morda premaknili na področje, kjer je sprejem signala šibek. Ko se to zgodi, bo internetna povezava samodejno preklopila s hitre "mobilne širokopasovne" povezave kot je 3G na zanesljivejšo, toda počasnejšo povezavo kot je GPRS.

en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
target: <em style="strong">Spletni brskalnik ima težavo</em>

en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
target: Včasih spletni brskalniki naletijo na težave, ki jih upočasnijo. To se lahko zgodi zaradi različnih vzrokov - lahko ste obiskali spletišče, ki ga brskalnik ni mogel naložiti, ali pa ste imeli brskalnik odprt dolg čas. Poskusite zapreti vsa okna brskalnika in znova odprite brskalnik in preverite, če to naredi razliko.

en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
target: VPN-ji vam omogočajo povezavo s krajevnim omrežjem preko interneta. Naučite se kako nastaviti povezavo VPN.

en: Connect to a VPN
target: Povezava z VPN

en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
target: VPN (ali <em>Navidezno zasebno omrežje</em>) je način povezovanja s krajevnim omrežjem preko interneta. Vzemimo primer, ko se želite povezati s krajevnim omrežjem v svoji službi medtem ko ste na poslovnem izletu. Nekje najdite internetno povezavo (na primer v hotelu) in se nato povežite z VPN-jem svojega delovnega mesta. Vse bo delovalo tako kot da ste se povezali na omrežje v službi, vendar bo dejanska omrežna povezava potekala skozi internetno povezavo hotela. Povezave VPN so običajno <em>šifrirane</em>, da ljudem preprečijo dostop do krajevnega omrežja, s katerim se povezujete, brez prijave.

en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
target: Obstajajo številne različne vrste VPN. Morda morate namestiti dodatne programe glede na vrsto VPN-ja, ki jo imate. Ugotovite podrobnosti povezave od osebe, ki je odgovorna za VPN, in si oglejte katero vrsto <em>odjemalca VPN</em> morate uporabiti. Nato pojdite v namestilnik programov in iščite paket <app>Upravljalnika omrežij</app>, ki deluje z vašim VPN-jem (če obstaja), in ga namestite.

en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
target: V primeru da za vašo vrsto VPN ne obstaja paket Upravljalnika omrežij, boste verjetno morali prejeti in namestiti program odjemalca podjetja, ki zagotavlja programe VPN. Verjetno boste morali za vzpostavitev delovanja slediti drugačnim navodilom.

en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
target: Ko je to narejeno, lahko nastavite povezavo VPN:

en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
target: Na seznamu na levi kliknite na gumb <gui>+</gui> za dodajanje nove povezave.

en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
target: Na sezanmu vmesnikov izberite <gui>VPN</gui> in kliknite <gui>Ustvari ...</gui>.

en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
target: Kliknite <gui>Dodaj</gui> in izberite vrsto povezave VPN, ki jo imate.

en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
target: Kliknite <gui>Ustvari</gui>, sledite navodilom na zaslonu in vnesite podrobnosti kot sta uporabniško ime ali geslo.

en: When you've finished setting-up the VPN, click the network icon on the top bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
target: Ko ste končali z nastavljanjem VPN, kliknite na ikono omrežja v zgornji vrstici, pojdite v <gui>Povezave VPN</gui> in kliknite na povezavo, ki ste jo pravkar ustvarili. Računalnik bo poskusil vzpostaviti povezavo VPN - ikona omrežja se bo spremenila, medtem ko se računalnik poskuša povezati.

en: Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network icon, clicking <gui>Network Settings</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
target: Verjetno se boste uspešno povezali z VPN-jem. Morda boste morali dvakrat preveriti nastavitve VPN, ki ste jih vnesli. To lahko storite s klikom na ikono omrežja, klikom na <gui>Uredi povezave</gui> in klikom zavihka <gui>VPN</gui>.

en: To disconnect from the VPN, click the network icon on the top bar and click <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
target: Za prekinitev povezave VPN kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in kliknite <gui>Prekini povezavo</gui> pod imenom svoje povezave VPN.

en: An IP Address is like a phone number for your computer.
target: IP naslov je kot telefonska številka vašega računalnika.

en: What is an IP address?
target: Kaj je naslov IP?

en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
target: "Naslov IP" pomeni <em>Naslov internetnega protokola</em>. Vsaka naprava, ki je povezana z omrežjem (kot je na primer Internet), jo ima.

en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
target: IP naslov je podoben vaši telefonski številki. Vaša telefonska številka je edinstveno zaporedje števil, ki vaš telefon določi tako, da vas drugi ljudje lahko pokličejo. Podobno je IP naslov edinstveno zaporedje števil, ki določi vaš računalnik tako, da lahko pošlje in prejme podatke z drugih računalnikov.

en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
target: Trenutno je večina naslovov IP sestavljena iz štirih zaporedij števil, ki so ločena s piko. Primer naslova IP je <code>192.168.1.42</code>.

en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
target: Vsak naslov IP je lahko <em>dinamičen</em> ali <em>statičen</em>. Dinamični naslovi IP so začasno dodeljeni vsakič, ko vaš računalnik dostopa do omrežja. Statični naslovi IP se ne spreminjajo. Dinamični naslovi IP so bolj pogosti kot statični naslovi - statični naslovi IP se uporabljajo le, ko obstajajo posebne zahteve kot je na primer skrbništvo strežnika.

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
target: Za nastavitev večine žičnih omrežnih povezav morate le vklopiti omrežni kabel.

en: Connect to a wired (Ethernet) network
target: Povezava z žičnim (Eternet) omrežjem

en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
target: Za nastavitev večine omrežnih povezav morate le vklopiti omrežni kabel. Omrežna ikona v vrhnji vrstici bi se morala nekaj časa vrteti in se bo, ko ste povezani, spremenila v ikono "vtiča".

en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
target: V primeru da se to ne zgodi, se najprej prepričajte, da je vaš omrežni kabel vklopljen. En konec kabla bi moral biti vklopljen v pravokotna vrata Ethernet (omrežje) na vašem računalniku, drugi konec bi moral biti vklopljen v stikalo, usmerjevalnik, vtič zidu ali podobno (odvisno od omrežne nastavitve, ki jo imate).

en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
target: Računalnika ne morete vklopiti neposredno v drugega z omrežnim kablom (vsaj ne brez dodatnih nastavitev). Za povezavo dveh računalnikov oba vklopite v omrežni razdelilnik, usmerjevalnik ali stikalo.

en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
target: V primeru da še vedno niste povezani, vaše omrežje morda ne podpira samodejne nastavitve (DHCP). V tem primeru ga boste morali <link xref="net-manual">nastaviti ročno</link>.

en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
target: <link xref="net-wired-connect">Žične internetne povezave</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Stalni naslovi IP</link> …

en: Wired Networking
target: Žične povezave

en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
target: Uporaba ad-hoc omrežja za omogočanje povezave z vami in vašimi omrežnimi povezavami drugim napravam.

en: Create a wireless hotspot
target: Ustvaritev brezžične dostopne točke

en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
target: Svoj računalnik lahko uporabite kot brezžično dostopno točno. To drugim napravam omogoča povezavo z vami brez ločenega omrežja in vam omogoča souporabo internetne povezave z drugim vmesnikom kot je žično omrežje ali preko mobilnega omrežja.

en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
target: Izberite <gui>Brezžično</gui> na levi.

en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
target: Desno kliknite na gumb <gui>Uporabi kot dostopno točko</gui>.

en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
target: Če ste že povezani z brezžičnim omrežjem, boste vprašani, če želite prekiniti povezavo z omrežjem. Ena brezžična kartica se lahko sočasno poveže samo z enim omrežjem. Kliknite <gui>Ustvari dostopno točko</gui> za potrditev.

en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
target: Ime omrežja (SSID) in varnostni ključ sta samodejno ustvarjena. Ime omrežja bo osnovano na imenu računalnika. Druge naprave te podatke potrebujejo za povezavo z dostopno točko, ki ste jo pravkar ustvarili.

en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
target: Odprite nastavitve omrežja in vklopite način letala.

en: Turn off wireless (airplane mode)
target: Izklopite brezžično omrežje (letalski način)

en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
target: V primeru da imate svoj računalnik na letalu (ali kje drugje, kjer brezžične povezave niso dovoljene), bi morali svojo brezžično povezavo izklopiti. Morda boste brezžično povezavo želeli izklopiti tudi zaradi varčevanja z baterijo.

en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> on. This will turn off your wireless connection until you switch off airplane mode again.
target: Vklopite <gui>Letalski način</gui>. To bo vašo brezžično povezavo onemogočilo, dokler letalskega načina ne izklopite.

en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
target: Uporaba <em>Načina letala</em> bo popolnoma izklopila tako brezžične povezave kot povezave Bluetooth.

en: Get on the internet - wirelessly.
target: Povežite se na internet - brezžično.

en: Connect to a wireless network
target: Povezava z brezžičnim omrežjem

en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
target: V primeru da imate računalnik z omogočenim brezžičnim internetom, se lahko povežete z brezžičnim omrežjem v dometu za dostop do interneta, ogled souporabljenih datotek na internetu in tako naprej.

en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
target: Kliknite na ikono omrežja v vrhnji vrstici in kliknite na ime omrežja s katerim se želite povezati.

en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
target: Če ime vašega brezžičnega omrežja ni na seznamu, kliknite <gui>Več</gui> za ogled, če je omrežje dlje spodaj na seznamu. V primeru da omrežja še vedno ne vidite, ste morda izven dometa omrežja ali pa je omrežje <link xref="net-wireless-hidden">skrito</link>.

en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
target: V primeru da je omrežje zaščiteno z geslom (<link xref="net-wireless-wepwpa">šifrirni ključ</link>), ob pozivu vnesite geslo in kliknite <gui>Poveži se</gui>.

en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
target: Ključ je morda napisan pod brezžičnim usmernikom ali osnovno postajo, v navodilih za uporabo ali pa morate vprašati osebo, ki skrbi za brezžično omrežje.

en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
target: Videz ikone omrežja se bo spremenil medtem ko se računalnik poskuša povezati z omrežjem.

en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
target: V primeru uspešne povezave, se bo ikona spremenila v piko z loki nad njo. Več lokov nakazuje na močnejšo povezavo z omrežjem. Majhno število lokov nakazuje na šibko in morda ne preveč zanesljivo povezavo.

en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
target: Če je povezava neuspešna, boste <link xref="net-passwordok-noconnect">morda ponovno vprašani za geslo</link> ali obveščeni, da je bila povezava prekinjena. To lahko povzroči več vzrokov - morda ste vnesli napačno geslo, brezžični signal je lahko prešibek ali pa ima morda vaša brezžična kartica težavo. Za več pomoči si oglejte <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
target: Močnejša povezava z brezžičnim omrežjem ne pomeni nujno hitrejše internetne povezave ali višjih hitrosti prejemanja. Brezžična povezava vaš računalnik poveže z <em>napravo, ki zagotavlja brezžično povezavo</em> (kot je usmernik ali modem), vendar sta dve povezavi dejansko različni in bosta delovali pri različnih hitrostih.

en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
target: Morda imate šibek signal ali pa vam omrežje ne dopušča primerne povezave.

en: Why does my wireless network keep disconnecting?
target: Zakaj se povezava z mojim brezžičnim omrežjem kar naprej prekinja?

en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will spin or pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
target: Morda boste ugotovili, da se povezava z brezžičnim omrežjem prekine, čeprav ste želeli ostati povezani. Vaš računalnik se bo običajno poskusil ponovno povezati takoj, ko se to zgodi (omrežja ikona v vrhnji vrstici se bo vrtela, če se računalnik poskusa ponovno povezati), vendar je to lahko moteče, še posebno če ste ob tem času uporabljali internet.

en: Weak wireless signal
target: Šibek brezžični signal

en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
target: Pogost vzrok za prekinitev povezave z brezžičnim omrežjem je šibek signal. Brezžične povezave imajo omejen doseg zato v primeru, da ste predaleč od osnovne brezžične postaje, morda ne boste imeli dovolj močnega signala za vzdrževanje povezave. Zidovi in drugi predmeti med vami in postajo lahko naredijo signal šibkejši.

en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
target: Omrežna ikona v vrhnji vrstici prikaže kako močan je vaš brezžičen signal. V primeru da je signal šibek, se poskusite premakniti bližje brezžični postaji.

en: Network connection not being established properly
target: Omrežna povezava ni bila ustrezno vzpostavljena

en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
target: Včasih je ob poskusu povezave z brezžičnim omrežjem morda najprej videti, da ste se uspešno povezali, vendar bo nato povezava prekinjena. To se običajno zgodi, ker je bil vaš računalnik le delno uspešen pri povezovanju z omrežjem. Računalnik je uspel vzpostaviti povezavo, vendar povezave ni mogel zaključiti in je zato povezavo prekinil.

en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
target: Mogoč vzrok za to je, da ste vnesli napačno šifrirno frazo ali pa da vaš računalnik ni dovoljen na omrežju (ker omrežje za prijavo zahteva uporabniško ime).

en: Unreliable wireless hardware/drivers
target: Nezanesljiva brezžična strojna oprema/gonilniki

en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
target: Nekatera strojna oprema brezžičnih omrežij je lahko nezanesljiva. Brezžična omrežja so zapletena, zato imajo brezžične kartice in osnovne postaje občasno manjše težave in lahko prekinejo povezave. To je moteče, vendar se z veliko napravami pogosto dogaja. V primeru da se vaše omrežne povezave občasno prekinjajo, je to lahko vzrok. V primeru da se to dogaja zelo pogosto, preizkusite drugo strojno opremo.

en: Busy wireless networks
target: Zaposlena brezžična omrežja

en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
target: Z brezžičnimi povezavami na zaposlenih mestih (na primer na univerzah in v kavarnah) se pogosto poskuša povezati več računalnikov hkrati. Včasih so ta omrežja prezaposlena in ne morejo upravljati vseh računalnikov, ki se poskušajo povezati, zato povezavo z nekaterimi od njih prekinejo.

en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
target: Izvedite kaj pomenijo možnosti na zaslonu urejanja brezžičnih povezav.

en: Edit a wireless connection
target: Urejanje brezžične povezave

en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
target: Ta tema opisuje vse možnosti, ki so na voljo, ko urejate brezžično omrežno povezavo. Za urejanje povezave jo izberite v nastavitvah <gui>Omrežje</gui> in nato kliknite <gui>Možnosti</gui>.

en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
target: Večina omrežij bo delovala povsem dobro, če te nastavitve pustite na privzetih vrednostih, zato vam jih verjetno ni treba spremeniti. Veliko možnosti tukaj vam zagotavlja večji nadzor nad naprednejšimi omrežji.

en: Available to all users / Connect automatically
target: Na voljo vsem uporabnikom / samodejna povezava

en: Connect automatically
target: Samodejna povezava

en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
target: To možnost izberite, če želite, da se računalnik poskuša povezati s tem brezžičnim omrežjem kadar je v njegovem obsegu.

en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
target: V primeru da ste na dosegu več omrežij, ki so nastavljena za samodejno povezovanje, se bo računalnik povezal z omrežjem, ki je prvo prikazano v zavihku <gui>Brezžično</gui> v oknu <gui>Omrežne povezave</gui>.  Računalnik za povezavo z drugim omrežjem v doseg katerega je pravkar prišel ne bo prekinil povezave z obstoječim omrežjem.

en: Available to all users
target: Na voljo vsem uporabnikom

en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
target: Izberite to možnost, če želite, da imajo vsi uporabniki računalnika dostop do tega brezžičnega omrežja. V primeru da ima omrežje <link xref="net-wireless-wepwpa">geslo WEP/WPA</link>, boste geslo morali vnesti le enkrat. Vsi drugi uporabniki na vašem računalniku se bodo lahko z omrežjem povezali, ne da bi jim bilo treba vedeti geslo.

en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, morate biti za spreminjanje možnosti tega omrežja <link xref="user-admin-explain">skrbnik</link>. Morda boste morali vnesti svoje skrbniško geslo.

en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
target: To je ime brezžičnega omrežja s katerim se povezujete, znano tudi pod kratico <em>SSID</em>. Tega ne spreminjajte, če niste spremenili imena brezžičnega omrežja (na primer s spremembo nastavitev svojega brezžičnega usmerjevalnika ali osnovne postaje).

en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
target: To uporabite za navedbo ali se povezujete z <gui>Infrastrukturnim</gui> omrežjem (tistim, kjer se računalniki povežejo z osrednjo postajo ali usmerjevalnikom) ali omrežjem <gui>Ad-hoc</gui> (kjer ni osnovne postaje in se računalniki povežejo eden z drugim. Večina omrežij je infrastrukturnih, vendar pa lahko <link xref="net-adhoc"> vzpostavite svoje omrežje ad-hoc</link>.

en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
target: V primeru da izberete <gui>Ad-hoc</gui>, boste videli dve drugi možnosti, <gui>Pas</gui> in <gui>Kanal</gui>. Ti možnosti določita v katerem frekvenčnem pasu bo ad-hoc brezžično omrežje delovalo. Nekateri računalniki lahko delujejo le na nekaterih pasovih (na primer le <gui>A</gui> ali le <gui>B</gui>), zato boste morda želeli izbrati pas, ki ga lahko uporabijo vsi računalniki na ad-hoc omrežju. Na zaposlenih mestih je morda na istem kanalu na voljo več omrežij. To lahko vašo povezavo upočasni, zato lahko spremenite tudi kanal, ki ga uporabljate.

en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
target: To je <em>Osnovno določilo zbirke storitev</em>. SSID (glejte zgoraj) je ime omrežja, ki naj bi ga brali ljudje. BSSID je ime, ki ga razume računalnik (to je niz črk in števil, ki je za določeno brezžično omrežje edinstven). Če je <link xref="net-wireless-hidden">omrežje skrito</link>, ne bo imelo SSID, vendar bo imelo BSSID.

en: Device MAC address
target: MAC naslov naprave

en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
target: <link xref="net-macaddress">Naslov MAC</link> je koda, ki določi kos omrežne strojne opreme (na primer brezžično kartico, omrežno kartico Eternet ali usmerjevalnik). Vsaka naprava, ki jo povežete z omrežjem, ima edinstven naslov MAC, ki ji je bil dodeljen v tovarni.

en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
target: To možnost lahko uporabite za spremembo naslova MAC svoje omrežne kartice.

en: Cloned MAC address
target: Kloniran naslov MAC

en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
target: Vaša omrežna strojna oprema (brezžična kartica) se lahko pretvarja, da ima drugačen naslov MAC. To je uporabno, če imate napravo ali storitev, ki se bo sporazumevala le z določenimi naslovi MAC (na primer širokopasovni kabelski modem). V primeru da naslov MAC vnesete v polje <gui>kloniran naslov MAC</gui>, bo naprava/storitev mislila, da ima vaš računalnik kloniran naslov MAC in ne pravi naslov MAC.

en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
target: Ta nastavitev spremeni <em>Največjo enoto prenosa</em>, ki je največji kos podatkov, ki ga je mogoče poslati preko omrežja. Ko so datoteke poslane preko omrežja, so podatki razdeljeni v majhne koščke (znane pod imenom paketi). Optimalni MTU za vaše omrežje je odvisen od tega kako verjetno je, da se bodo paketi izgubili (zaradi šuma v povezavi) in kako hitra je povezava. Ponavadi vam te nastavitve ni treba spreminjati.

en: Wireless Security
target: Brezžična varnost

en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
target: To določi katero vrsto <em>šifriranja</em> uporablja vaše brezžično omrežje. Šifrirana omrežja pomagajo pri zaščiti vaše brezžične povezave pred prestrezanjem, zato drugi ljudje ne morejo "prisluškovati" in videti katera spletišča obiskujete in tako naprej.

en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
target: Nekatere vrste šifriranja so močnejše kot druge, vendar jih morda starejša oprema brezžičnega omrežja ne podpira. Običajno boste morali za povezavo vnesti geslo. Bolj izpopolnjene vrste varnosti morda zahtevajo tudi uporabniško ime in digitalno potrdilo. Za več podrobnosti o priljubljenih vrstah brezžičnega šifriranja si oglejte <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.

en: IPv4 Settings
target: Nastavitve IPv4

en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
target: Uporabite ta zavihek za določitev podrobnosti kot sta naslov IP vašega računalnika in strežniki DNS, ki naj jih uporabi. Spremenite <gui>Način</gui> za ogled različnih načinov dobivanja/nastavljanja teh podrobnosti.

en: The following methods are available:
target: Na voljo so naslednji načini:

en: Automatic (DHCP)
target: Samodejno (DHCP)

en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
target: Dobite podatke kot sta naslov IP in strežnik DNS od <em>strežnika DHCP</em>. Strežnik DHCP je računalnik (ali druga naprava kot je usmernik), ki je povezan na omrežje in se odloči katere omrežne nastavitve naj ima računalnik. Ko se prvič povežete na omrežje, vam bodo pravilne nastavitve samodejno dodeljene. Večina omrežij uporablja DHCP.

en: Automatic (DHCP) addresses only
target: Le samodejni (DHCP) naslovi

en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
target: V primeru da izberete to nastavitev, bo vaš računalnik svoj naslov IP dobil od strežnika DHCP, vendar boste morali druge podrobnosti določiti ročno (kot je strežnik DNS, ki ga želite uporabiti).

en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
target: Izberite to možnost, če želite sami določiti vse nastavitve omrežja, vključno z naslovom IP.

en: Link-Local Only
target: Poveži le krajevno

en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
target: <em>Poveži krajevno</em> je način povezave računalnikov na omrežju brez zahteve po strežniku DHCP ali ročnemu določevanju naslovov IP in drugih podatkov. V primeru da se povežete na omrežje Poveži krajevno, se bodo računalniki na omrežju med sabo odločili katere naslove IP bodo uporabili in tako naprej. To je uporabno, če želite nekaj računalnikov začasno povezati, da se lahko sporazumevajo med sabo.

en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
target: Ta možnost bo onemogočila omrežno povezavo in vam preprečila povezovanje z njo. <gui>IPv4</gui> in <gui>IPv6</gui> se obravnavata kot ločeni povezavi, čeprav veljata za isto omrežno kartico. V primeru da imate eno omogočeno, boste morda želeli drugo onemogočiti.

en: IPv6 Settings
target: Nastavitve IPv6

en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
target: To je podobno zavihku <gui>IPv4</gui>, vendar upravlja z novejšim standardom IPv6. Zelo moderna omrežja uporabljajo IPv6, vendar je trenutno IPv4 še vedno bolj priljubljen.

en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
target: Brezžično omrežje je lahko izklopljeno ali pokvarjeno ali pa je blizu preveč brezžičnih omrežij ali pa ste izven obsega.

en: I can't see my wireless network in the list
target: Svojega brezžičnega omrežja ne morem videti na seznamu

en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of networks which appears when you click the network icon on the top bar.
target: Obstajajo številni vzroki zakaj morda svojega brezžičnega omrežja ne boste videli na seznamu omrežij, ki se pojavi, ko kliknete na ikono omrežja v vrhnji vrstici.

en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
target: V primeru da na seznamu ni prikazano nobeno brezžično omrežje, je vaša brezžična morda izklopljena ali pa <link xref="net-wireless-troubleshooting">ne deluje pravilno</link>. Prepričajte se, da je vklopljena.

en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
target: V primeru da je v bližin veliko brezžičnih omrežij, omrežje, ki ga iščete, morda ne bo na prvi strani na seznamu. V tem primeru poglejte na dno seznama za puščico, ki kaže proti desni in naredite nad njo prehod z miško za prikaz preostalih brezžičnih omrežij.

en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
target: Lahko ste izven obsega omrežja. Poskusite se premakniti bližje brezžični postaji/usmerjevalniku in si oglejte, če se omrežje čez nekaj časa pojavi na seznamu.

en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
target: Posodabljanje seznama brezžičnih omrežij traja nekaj časa. V primeru da ste svoj računalnik pravkar vklopili ali ga premaknili na drugo mesto, počakajte trenutek in preverite, če se omrežje pojavi na seznamu.

en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
target: Omrežje je lahko skrito.  V tem primeru se morate <link xref="net-wireless-hidden">povezati na drugačen način</link>.

en: Open <gui>Network Settings</gui> and connect to an <gui>Other</gui> wireless network.
target: Odprite <gui>Nastavitve omrežja</gui> in se povežite z brezžičnim omrežjem <gui>Drugo</gui>.

en: Connect to a hidden wireless network
target: Povezava s skritim brezžičnim omrežjem

en: It is possible to set up a wireless network so that it is "hidden." Hidden networks won't show up in the list of networks that are displayed when you click the network icon on the top bar (or the list of wireless networks on any other computer). To connect to a hidden wireless network:
target: Brezžično omrežje je mogoče nastaviti tako da je "skrito". To pomeni, da ne bo prikazano na seznamu omrežij, ki je prikazano, ko kliknete na meni omrežja na vrhnji vrstici (ali na seznamu brezžičnih omrežij na kateremukoli drugem računalniku). Za povezavo s skritim brezžičnim omrežjem:

en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
target: Izberite <gui>Brezžično</gui> s seznama na levi.

en: Select <gui>Other</gui> from the <gui>Network Name</gui> drop-down list.
target: Izberite <gui>Drugo</gui> iz spustnega seznama <gui>Ime omrežja</gui>.

en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
target: V oknu, ki se pojavi, vnesite ime omrežja, izberite vrsto brezžične varnosti in kliknite <gui>Poveži se</gui>.

en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
target: Morda boste morali preveriti nastavitve brezžične postaje/usmerjevalnika za preverjanje imena omrežja. Včasih se imenuje <em>BSSID</em> in je videti približno takole: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
target: Preverite tudi varnostne nastavitve brezžične postaje. Iščite izraze kot sta WEP in WPA.

en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
target: Morda mislite, da bo skritje vašega brezžičnega omrežja izboljšalo varnost, saj bo ljudem, ki zanj ne vedo, preprečilo povezovanje. To ni res, saj je vaše omrežje težje najti, vendar ga je še vedno mogoče zaznati.

en: Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again…
target: Dvakrat preverite geslo. Namesto gesla poskusite uporabiti šifrirni ključ, izklopite in znova vklopite brezžično kartico ...

en: I've entered the correct password, but I still can't connect
target: Vnes-el/la sem pravilno geslo, vendar se še vedno ne morem povezati

en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
target: V primeru da ste prepričani, da ste vnesli pravilno <link xref="net-wireless-wepwpa">brezžično geslo</link>, a se še vedno ne morete uspešno povezati z brezžičnim omrežje, poskusite nekaj od naslednjega:

en: Double-check that you have the right password
target: Dvakrat preverite, da imate pravo geslo

en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
target: Gesla so občutljiva na velikost črk (pomembno je če so črke velike ali majhne). Zato preverite, da niste napisali znakov napačne velikosti

en: Try the hex or ASCII pass key
target: Poskusite šestnajstiški ali ASCII ključ

en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
target: Geslo je lahko predstavljeno tudi na drugačen način - kot niz znakov v šestnajstiškem sistemu (števila od 0-9 in črke od a-f), ki se imenuje šifrirni ključ. V primeru da imate geslo do šifrirnega ključa in geslo/šifrirno frazo, poskusite s tipkanjem šifrirnega ključa. Prepričajte se, da izberete pravilno možnost <gui>brezžična varnost</gui> (če na primer vnašate 40 znakovni šifrirni ključ za z WEP šifrirano povezavo, izberite <gui>WEP 40/128-biten ključ</gui>).

en: Try turning your wireless card off and then on again
target: Izklopite in znova vklopite brezžično kartico

en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
target: Včasih brezžične kartice obtičijo ali imajo manjšo težavo, ki pomeni, da se ne bodo povezale. Kartico poskusite izklopiti in ponovno vklopiti za njeno ponastavitev. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

en: Check that you're using the right type of wireless security
target: Preverite, da uporabljate pravo vrsto brezžične varnosti

en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
target: Ko ste pozvani za geslo svoje brezžične varnosti, lahko izberete katero vrsto brezžične varnosti želite uporabiti. Prepričajte se, da ste izbrali tiso, ki jo uporablja usmerjevalnik ali brezžična postaja. Privzeto bi morala biti izbrana prava možnost, vendar včasih ni. Če ne veste katera možnost je prava, poskusite vse.

en: Check that your wireless card is properly supported
target: Preverite, če je vaša brezžična kartica pravilno podprta

en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
target: Nekatere brezžične kartice niso zelo dobro podprte. Pokažejo brezžična povezava, vendar se z njimi ne morejo povezati, ker gonilnikom manjka ta zmožnost. Oglejte si, če lahko dobite drug brezžični gonilnik ali če morate izvesti nekaj dodatne nastavitve (kot je namestitev drugačne <em>strojne programske opreme</em>). Za več podrobnosti si oglejte <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
target: Sodelavci wiki dokumentacije Ubuntu

en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
target: Nekateri gonilniki naprav ne delujejo dobro z določenimi brezžičnimi karticami, zato boste morda morali najti boljšega.

en: Wireless network troubleshooter
target: Odpravljanje težav z brezžičnimi omrežji

en: Make sure that working device drivers are installed
target: Prepričajte se, da so nameščeni delujoči gonilniki naprave

en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
target: Pri tem koraku lahko preverite, če lahko gonilnike naprav za brezžično kartico spravite k delovanju. <em>Gonilnik naprave</em> je program, ki računalniku pove kako spraviti napravo strojne opreme k delovanju. Tudi če računalnik prepozna brezžično kartico, morda nima gonilnikov, ki delujejo zelo dobro. Morda boste lahko našli druge gonilnike za brezžično kartico, ki delujejo. Poskusite nekaj od možnosti spodaj:

en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
target: Preverite, če je vaša brezžična kartica na seznamu podprtih naprav

en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
target: Večina distribucij Linux ima seznam brezžičnih naprav, ki jih podpirajo. Včasih ti seznami zagotavljajo dodatne podatke kako zagotoviti, da gonilniki za določene brezžične kartice delujejo pravilno. Pojdite na seznam za svojo distribucijo (na primer  <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> ali <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) in si oglejte, če je proizvajalec in model brezžičnega gonilnika izpisan. Morda boste morali uporabiti te podatke, da bi brezžične spravili gonilnike k delovanju.

en: Look for restricted (binary) drivers
target: Iskanje omejenih (binarnih) gonilnikov

en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
target: Veliko distribucij Linux vsebuje le gonilnike, ki so <em>prosti</em> in <em>odprtokodni</em>. To se zgodi, ker ne morejo distribuirati gonilnikov, ki so lastniški ali zaprtokodni. Če je pravi gonilnik za vašo brezžično kartico na voljo le v neprosti ali "le-binarni" različici, morda privzeto ne bo nameščen. V tem primeru si oglejte spletišče proizvajalca brezžične kartice in preverite, če imajo gonilnike Linux.

en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
target: Nekatere distribucije Linux imajo orodje, ki lahko za vas prejme omejene gonilnike. Če vaša distribucija vsebuje to orodje, ga uporabite. Morda lahko za vas najde brezžične kartice.

en: Use the Windows drivers for your adapter
target: Uporaba gonilnikov Windows za vašo kartico

en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
target: V splošnem gonilnika zasnovanega za določen operacijski sistem (kot je na primer Windows) ne morete uporabiti na drugem operacijskem sistemu (kot je na primer Linux). To se zgodi zato, ker imajo različen način upravljanja naprav. Za brezžične kartice lahko namestite plast združljivosti <em>NDISwrapper</em>, ki vam omogoča uporabo nekaterih gonilnikov Windows na Linuxu. To je uporabno, ker imajo brezžične kartice skoraj vedno na voljo gonilnike Windows, gonilniki Linux pa včasih niso na voljo. Več o tem kako uporabiti NDISwrapper lahko izveste <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">tukaj</link>. Vedite, da z NDISwrapper ne morete uporabiti vseh brezžičnih gonilnikov.

en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
target: Če nobena od teh možnosti ne deluje, boste morda želeli preizkusiti drugo brezžično kartico za ogled, če jo lahko spravite k delovanju. Brezžične kartice USB so precej poceni in jih lahko vklopite v katerikoli računalnik. Preden brezžično kartico kupite, preverite da je združljiva z vašo distribucijo Linux.

en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
target: Čeprav je brezžična kartica priključena na računalnik, je računalnik morda ne prepozna kot omrežno napravo.

en: Wireless connection troubleshooter
target: Odpravljanje težav z brezžičnimi povezavami

en: Check that the wireless adapter was recognized
target: Preverite, da je bila brezžična kartica prepoznana

en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
target: Čeprav je brezžična kartica priključena na računalnik, je računalnik morda ne prepozna kot omrežno napravo. V tem koraku boste preverili ali je bila naprava pravilno prepoznana.

en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
target: Odprite okno Terminala, vnesite <cmd>lshw -C network</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>. Če vam da to sporočilo o napaki, boste morali morda na svoj računalnik namestiti program <app>lshw</app>.

en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
target: Preberite izhod tega ukaza in preverite odsek <em>Brezžični vmesnik</em>. V primeru da je vaša brezžična kartica zaznana, bi moral izhod videti podoben temu:

en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
target: V primeru da je brezžična naprava izpisana, nadaljujte na <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">stran z gonilniki naprav</link>.

en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
target: Če brezžična naprava <em>mi</em> na seznamu, bodo naslednji koraki odvisni od vrste naprave, ki jo uporabljate. Oglejte si odsek, ki je pomemben za vrsto brezžične kartice, ki jo uporabljate: PCI(notranja), USB ali PCMCIA.

en: PCI (internal) wireless adapter
target: Preverjanje za PCI (notranjo) brezžično napravo

en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
target: Najbolj pogoste so notranje kartice PCI, ki jih je mogoče najti na prenosnikih, ki so bili narejeni v zadnjih nekaj letih.

en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
target: Odprite Terminal, vtipkajte <cmd>lscpi</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
target: Oglejte si prikazan seznam naprav in najdite vrstice z <code>Network controller</code> ali <code>Ethernet controller</code>. Na ta način je lahko označenih več naprav. Tista, ki ustreza vaši brezžični kartici lahko vključuje besede kot so <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ali <code>802.11</code>. Tukaj je primer kako je vnos morda videti:

en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
target: V primeru da je prejšnji ukaz prepoznal vašo napravo, čestitamo. Nadaljujte na strani <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Gonilniki naprav</link>. V primeru da zgornji ukaz ne pokaže izpisa povezanega z vašim brezžičnim gonilnikom, si oglejte <link xref="#not-recognized">navodila spodaj</link>.

en: USB wireless adapter
target: USB brezžična kartica

en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
target: Brezžične kartice, ki jih vklopite v vrata USB, so manj pogoste. Vklopite jih lahko neposredno v vrata USB ali pa jih povežete preko kabla USB. Kartice 3G/mobilnega širokopasovnega interneta so videti precej podobno kot brezžične (wifi) kartice, zato dvakrat preverite, da nimate 3G kartice. Za preverjanje ali je bila USB brezžična kartica prepoznana:

en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
target: Odprite Terminal, vtipkajte <cmd>lsusb</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
target: Oglejte si prikazan seznam naprav in poskusite najti karkoli, kar se nanaša na brezžično ali omrežno napravo. Vrstica, ki se nanaša na brezžično kartico, morda vključuje besede kot so <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ali <code>802.11</code>. Tukaj je primer kako so lahko videti:

en: Checking for a PCMCIA device
target: Preverjanje za napravo PCMCIA

en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
target: Brezžične kartice PCMCIA so običajno pravokotne kartice, ki ustrezajo reži na strani vašega prenosnika. Pogosto jih lahko najdete v starejših računalnikih. Za preverjanje, če je bila kartica PCMCIA prepoznana:

en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
target: Zaženite svoj računalnik <em>brez</em> vklopljenega brezžičnega prilagodilnika.

en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
target: Odprite Terminal in vpišite naslednje in pritisnite <key>Enter</key>.

en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
target: To bo prikazalo seznam sporočil, povezanih s strojno opremo vašega računalnika, ki se bo samodejno posodobil, če se kaj na vaši strojni opremi spremeni.

en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
target: Vstavite svojo brezžično kartico v režo PCMCIA in preverite kaj se spremeni v oknu Terminala. Spremembe bi morale vsebovati podatke o vaši brezžični kartici. Oglejte si jih in preverite, če lahko določite, katero brezžično kartico imate.

en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
target: Za zaustavitev poganjanja ukaza iz Terminala pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Ko ste to storili, lahko Terminal zaprete.

en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
target: V primeru da je prejšnji ukaz prepoznal vašo napravo, čestitamo. Nadaljujte na strani <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Gonilniki naprav</link>. V primeru da zgornji ukaz ne pokaže izpisa povezanega z vašim brezžičnim gonilnikom, si oglejte navodila na dnu te strani.

en: Wireless adapter was not recognized
target: Brezžična kartica ni bila prepoznana

en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
target: Če vaša brezžična kartica ni bila prepoznana, morda ne bo pravilno delovala ali morda zanjo niso bili nameščeni pravi gonilniki. Kako lahko preverite, če obstajajo gonilniki, ki jih lahko namestite na svojo distribucijo Linux (kot je Ubuntu, Fedora ali openSuSE).

en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
target: Za podrobnejšo pomoč si oglejte možnosti podpore na spletišču svoje distribucije. Te morda vključujejo dopisne seznama in spletne klepete kjer lahko na primer vprašate o svoji brezžični kartici.

en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
target: Morda boste potrebovali podrobnosti kot je številka modela vaše brezžične kartice v naslednjih korakih odpravljanja težav.

en: Gather information about your network hardware
target: Zberite podatke o omrežni strojni opremi:

en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
target: V tem koraku boste zbrali podatke o svoji napravi brezžičnega omrežja. Način odpravljanja brezžičnih povezav je odvisen od proizvajalca in številke modela brezžične kartice, zato si te podatke shranite. Morda vam bodo prav prišli predmeti kot so diski za namestitev gonilnikov. Najdite naslednje predmete, če jih še imate:

en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
target: Pakiranje in navodila za  vašo brezžično napravo (še posebno uporabniški vodnik za usmerjevalnik)

en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
target: Disk, ki vsebuje gonilnike za brezžično kartico (tudi če vsebuje le gonilnike Windows)

en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
target: Proizvajalci in številke modela vašega računalnika, brezžične kartice in usmerjevalnika. Te podatke lahko običajno najdete na zadnji/spodnji strani naprave.

en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
target: Morebitne številke različic, ki so natisnjene na napravah ali njihovem pakiranju. To vam lahko še posebno pomaga, zato pozorno poglejte.

en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
target: Karkoli na disku z gonilniki, ki določa napravo, njeno različico "strojne programske opreme"  ali sestavne dele, ki jih uporablja.

en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
target: Če je mogoče, poskusite dobiti dostop do druge internetne povezave, da lahko prejmete programe in gonilnike, če je to potrebno. (priklop računalnika neposredno v usmerjevalnik z Ethernet omrežnim kablom je eden od načinov za to, vendar ga priklopite le, ko ga potrebujete.)

en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
target: Ko imate kolikor je mogoče od teh predmetov, kliknite <gui>Naprej</gui>.

en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
target: Prepričajte se, da so nastavitve omrežja pravilne in se pripravite za naslednjih nekaj korakov odpravljanja težav.

en: Perform an initial connection check
target: Preverite svojo internetno povezavo.

en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
target: V naslednjem koraku boste preverili nekaj osnovnih podatkov o svoji brezžični povezavi. S tem boste preverili, da vaše težave ne povzroča relativno enostavna težava kot je izklopljena brezžična povezava in se pripravili na naslednjih nekaj korakov za odpravljanje težav.

en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
target: Prepričajte se, da vaš prenosnik ni povezan z <em>žično</em> internetno povezavo.

en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
target: V primeru da imate zunanjo brezžično kartico (kot je brezžična kartica USB ali kartica PCMICA), se prepričajte, da je vstavljena v ustrezen prostor na računalniku.

en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
target: V primeru da je brezžična kartica <em>znotraj</em> računalnika, se prepričajte, da je stikalo brezžičnega prilagodilnika vklopljeno.

en: Click the network icon and make sure that <gui>Wireless</gui> is set to ON. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode is not switched on</link>.
target: Kliknite na ikono omrežja in se prepričajte, da je <gui>Brezžično</gui> omrežje VKLOPLJENO. Preverite tudi, da <link xref="net-wireless-airplane">letalski način ni vklopljen</link>.

en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
target: Odprite Terminal, vtipkajte <cmd>nm-tool</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
target: Program bo prikazal podrobnosti o vaši brezžični strojni opremi in stanju povezave. Poglejte po seznamu podatkov in si oglejte, če obstaja odsek povezan z vašo brezžično kartico. Podatki za omrežno napravo so ločeni z vrstico črtic. V primeru da najdete vrstico z besedilom <code>Stanje: povezano</code>, vaša brezžična kartica deluje in je povezana z brezžičnim usmerjevalnikom.

en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
target: V primeru da ste povezani s svojim brezžičnim usmerjevalnikom in še vedno ne morete dostopati do interneta, morda vaš usmerjevalnik ni nastavljen pravilno ali pa ima vaš ponudnik internetnih storitev tehnične težave. Preglejte svoj usmerjevalnik in vodiče za nastavitev svojega ponudnika internetnih storitev ali stopite v stik s podporo svojega ponudnika internetnih storitev.

en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
target: V primeru da izhod <cmd>nm-toll</cmd> ne nakazuje, da ste bili povezani z omrežjem, kliknite <gui>Naprej</gui> za nadaljevanje z naslednjim delom vodnika za odpravljanje težav.

en: Identify and fix problems with wireless connections
target: Določitev in popravilo težav z brezžičnimi povezavami

en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
target: To je vodnik odpravljanja težav korak za korakom, ki vam bo pomagal določiti in popraviti težave z brezžičnimi povezavami. Če se z brezžičnim omrežjem ne morete povezati, poskusite z navodili tukaj.

en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
target: Za povezavo računalnika z internetom izvedite naslednje korake:

en: Performing an initial check
target: Izvajanje začetnega preverjanja

en: Gathering information about your hardware
target: Zbiranje podrobnosti o strojni opremi

en: Checking your hardware
target: Preverjanje strojne opreme

en: Attempting to create a connection to your wireless router
target: Poskušanje ustvarjanja povezave z brezžičnim usmerjevalnikom

en: Performing a check of your modem and router
target: Preverite svoj modem in usmerjevalnik

en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
target: Za začetek kliknite na <em>Naprej</em>  v zgornjem desnem delu strani. Ta povezava in druge na naslednjih straneh vas bodo peljale skozi vse korake v vodniku.

en: Using the command line
target: Uporaba ukazne vrstice

en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
target: Nekatera od navodil v tem vodniku vas bodo vprašala po vnosu ukazov v <em>ukazno vrstico</em> (Terminal). Program Terminal lahko najdete v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>.

en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
target: Če vam uporaba ukazne vrstice ni znana ne skrbite - ta vodnik vas bo vodil ob vsakem koraku. Vse, kar si morate zapomniti, je, da so ukazi občutljivi na velikost črk (zato jih morate vnesti <em>natanko</em> kot so videti tukaj) in da morate za zagon ukaza po njegovem vnosu pritisniti <key>Enter</key>.

en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
target: WEP in WPA sta načina za šifriranje podatkov na brezžičnih omrežjih.

en: What do WEP and WPA mean?
target: Kaj WEP in WPA pomenita?

en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
target: WEP in WPA (skupaj z WPA2) sta imeni za različna orodja šifriranja, ki se uporabijo za zavarovanje vaše brezžične povezave. Šifriranje omrežno povezavo "premeša" tako, da ji ne more nihče "prisluškovati" in videti katere spletne strani si ogledujete. WEP pomeni <em>zasebnost enaka žični povezavi</em> in WPA pomeni <em>zaščiten brezžični dostop</em>. WPA2 je druga različica standarda WPA.

en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
target: Uporaba <em>nekaj</em> šifriranja je vedno boljša kot nič šifriranja, vendar je WEP najmanj varen od teh standardov, zato se ga izognite, če se ga lahko. WPA2 je najbolj varen od teh treh. V primeru da tako vaša brezžična kartica in usmerjevalnik podpirata WPA2, ga uporabite pri nastavljanju svojega brezžičnega omrežja.

en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
target: <link xref="net-wireless-connect">Povezava z brezžičnim omrežjem</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Skrita omrežja</link>, <link xref="net-editcon">Urejanje nastavitev povezave</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Prekinitev povezave</link> …

en: Wireless Networking
target: Brezžične povezave

en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
target: <link xref="net-wireless">Brezžično</link>, <link xref="net-wired">žično</link>, <link xref="net-problem">težave s povezavo</link>, <link xref="net-browser">spletno brskanje</link>, <link xref="net-email">računi e-pošte</link> ...

en: Networking, web, email &amp; chat
target: Omreženje, splet, pošta in klepet

en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
target: Trajanje baterije, ki je prikazano, ko kliknete na <gui>ikono baterije</gui>, je le ocena.

en: The estimated battery life is wrong
target: Ocenjeno trajanje baterije je napačno

en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
target: Ko preverite preostalo trajanje baterije, lahko ugotovite da preostali čas ni nujno enak dejanskemu trajanju baterije. To je zato, ker je količino preostalega časa baterije mogoče le oceniti. Vendar pa bi se ocene morale s časom izboljšati.

en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
target: Za oceno preostalega časa baterije je treba v račun vključiti veliko dejavnikov. En od njih je trenutna poraba. Poraba je odvisna od števila odprtih programov, vklopljenih naprav in ali izvajate intenzivne naloge (kot sta na primer ogled DVD-jev ali pretvarjanje glasbenih datotek). Poraba se stalno spreminja in jo je težko predvideti.

en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
target: Drug dejavnik je kako se baterija prazni. Nekatere baterije se praznijo hitreje, ko so bolj prazne. Brez natančnega znanja kako se baterije praznijo, je mogoče narediti le grobo oceno preostalega življenja baterije.

en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
target: Ko se baterija prazni, bo Upravljalnik porabe ugotovil njene lastnosti praznjenja in se naučil kako boljše oceniti trajanje baterije. Vendar pa ocene nikoli ne bodo popolnoma natančne.

en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
target: V primeru da dobite popolnoma smešno oceno trajanja baterije (na primer stotine dni!), Upravljalniku porabe verjetno manjkajo nekateri podatki, ki jih potrebuje za smiselno oceno.

en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
target: Če napajanje odklopite in nekaj časa prenosnik poganjate na bateriji, ga nato priklopite in ga pustite polniti, bi Upravljalnik porabe moral dobiti podatke, ki jih potrebuje.

en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
target: Namigi za zmanjšanje porabe vašega računalnika.

en: Use less power and improve battery life
target: Poraba manjše količine energije in podaljšanje trajanja baterije

en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
target: Računalniki lahko porabijo veliko energije. Z uporabo nekaterih enostavnih strategij za varčevanje z energijo lahko zmanjšate stroške za električno energijo in pomagate okolju.

en: General tips
target: Splošni namigi

en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
target: Računalnik <link xref="shell-exit#suspend">pošljite v pripravljenost</link>, ko ga ne uporabljate. To občutno zmanjša količino porabljene energije in omogoča zelo hitro povrnitev računalnika.

en: <link xref="power-off">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
target: <link xref="power-off">Izklopite</link> računalnik, če ga dlje časa ne boste uporabljali. Nekatere ljudi skrbi, da bodo redni izklopi računalnika povzročili njegovo obrabo. Moderni računalniki so robustni, zato to ne bi smela biti težava.

en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
target: Izklopite zunanje naprave (kot so tiskalniki in optični bralniki), ko jih ne uporabljate.

en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
target: Prenosniki, mini prenosniki in druge naprave z baterijami

en: <link xref="display-dimscreen">Reduce the screen brightness</link>; powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
target: <link xref="display-dimscreen">Zmanjšajte svetlost zaslona</link>. Za osvetljevanje zaslona se porabi obsežen del energije prenosnika.

en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
target: Večina prenosnikov ima na tipkonici gumb (ali tipkovno bližnjico), ki ga lahko uporabite za zmanjšanje svetlosti.

en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
target: V primeru da nekaj časa internetne povezave ne potrebujete, izklopite brezžično/Bluetooth kartico. Te naprave delujejo z oddajanjem radijskih valov, ki porablja kar nekaj energije.

en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
target: Nekateri računalniki imajo fizično stikalo, ki ga lahko uporabite za izklop, drugi pa imajo za to tipkovno bližnjico. Ko brezžično povezavo spet potrebujete, jo lahko ponovno vklopite.

en: More advanced tips
target: Naprednejši namigi

en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
target: Zmanjšajte število opravil, ki se izvajajo v ozadju. Računalniki porabijo več energije, če delajo.

en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
target: Večina vaših programov dela zelo malo, če jih ne uporabljate dejavno. Programi, ki pogosto pridobijo podatke z interneta, predvajajo glasbo ali filme ali poganjajo distribuirane izračune, lahko vplivajo na vašo porabo energije.

en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
target: Namigi kot so "Ne pustite, da se baterija preveč izprazni"

en: Get the most out of your laptop battery
target: Kako dobiti največ iz baterije prenosnika

en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
target: Ko se baterije prenosnika starajo, se njihova zmožnost shranjevanja slabša in zmogljivost počasi zmanjšuje. Z določenimi tehnikami lahko njihovo življenje podaljšate, vendar ne pričakujte velike razlike.

en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
target: Baterije ne izpraznite popolnoma. Vedno znova napolnite baterijo <em>preden</em> postane skoraj prazna, čeprav ima večina baterij varovala, ki preprečijo prenizko napolnjenost baterije. Polnjenje delno izpraznjene baterije je učinkovitejše, polnjenje skoraj polne baterije pa je za baterijo slabše.

en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
target: Toplota ima škodljiv učinek na učinkovitost polnjenja. Ne pustite, da se baterija segreje bolj kot bi bilo treba.

en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
target: Baterije se starajo tudi, če jih pustite v shrambi. Kupovanje nadomestne baterije ob nakupu nove ni smiselno. Baterije vedno kupite, ko jih potrebujete.

en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
target: Ta nasvet velja za Litij ionske (Li-ion) baterije, ki so najpogostejša vrsta baterij. Druge vrste baterij se morda obnašajo drugače.

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
target: Nekateri prenosniki se namenoma upočasnijo, ko tečejo na bateriji.

en: Why is my laptop slow when it is on battery?
target: Zakaj je moj prenosnik počasen, ko uporablja napetost baterije?

en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
target: Nekateri prenosniki se med delovanjem na bateriji namenoma upočasnijo za varčevanje z energijo. Procesor prenosnika preklopi na nižjo hitrost in zato porabi manj energije. Baterija zato traja dlje.

en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
target: Ta zmožnost se imenuje <em>spreminjanje frekvence CPE</em>.

en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
target: Vzrok te težave so lahko prilagoditve proizvajalca in različne ocene trajanja baterije.

en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
target: Zakaj moja baterija traja manj časa kot na Windows/Mac OS?

en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
target: Nekateri računalniki kažejo, da imajo pri delovanju na Linuxu krajše trajanje baterije kot pri poganjanju na Windows ali Mac OS. En vzrok za to je, da nekateri ponudniki na Windows/Mac OS namestijo posebne programe, ki optimizirajo različne nastavitve strojne opreme/programov za dan model računalnika. Te prilagoditve so običajno visoko specifične in morda niso dokumentirane, zato jih je v Linux težko vključiti.

en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
target: Na žalost ne obstaja enostaven način za uveljavitev teh prilagoditev brez znanja kaj natančno so. Morda boste ugotovili, da uporaba nekaterih <link xref="power-batterylife"> načinov varčevanja z energijo</link> pomaga. V primeru da ima vaš računalnik <link xref="power-batteryslow">procesor s spremenljivo hitrostjo</link>, je lahko sprememba te nastavitve uporabna.

en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
target: Drug možen vzrok je različen način ocenjevanja trajanja baterije na Windows/Mac OS in na Linuxu. Dejansko trajanje baterije bi lahko bilo popolnoma enako, vendar različni načini dajejo različne ocene.

en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
target: Prenosniki gredo ob zaprtju pokrova v stanje pripravljenosti za varčevanje z energijo.

en: Why does my computer turn off when I close the lid?
target: Zakaj se moj računalnik ob zaprtju pokrova izklopi?

en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
target: Ko pokrov svojega prenosnika zaprete, bo vaš računalnik prešel <link xref="power-suspend"><em>v pripravljenost</em></link> za varčevanje z energijo. To pomeni, da vaš računalnik ni izklopljen, je le prešel v stanje pripravljenosti. Iz stanja pripravljenosti ga lahko povrnete z odprtjem pokrova. V primeru da se računalnik ne povrne, poskusite s klikom na miško ali s pritiskom na tipko. Če to še vedno ne deluje, pritisnite na gumb za vklop.

en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
target: Nekateri računalniki ne morejo preiti v stanje pripravljenosti. Običajno se to zgodi, ker njihove strojne opreme operacijski sistem ne podpira popolnoma (na primer gonilniki Linux so nepopolni). V tem primeru boste morda ugotovili, da svojega računalnika po zaprtju pokrova ne morete povrniti iz stanja pripravljenosti. Poskusite lahko <link xref="power-suspendfail">popraviti težavo s stanjem pripravljenosti</link> ali pa računalniku preprečite poizkus prehoda v stanje pripravljenosti ob zaprtju pokrova.

en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
target: Preprečitev prehoda v stanje pripravljenosti ob zaprtju pokrova

en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the settings for that behavior. To set the computer to blank the screen, rather than suspend, when the lid is closed:
target: V primeru da ne želite, da gre računalnik ob zaprtju pokrova v stanje pripravljenosti, lahko spremenite nastavitve obnašanja ob zaprtju pokrova. Za nastavitev računalnika za spraznitev zaslona namesto prehoda v stanje pripravljenosti, ko je pokrov zaprt:

en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
target: Pri spreminjanju te nastavitve bodite previdni. Nekateri prenosniki se lahko pregrejejo, če delujejo z zaprtim pokrovom, še posebno, če so v omejenem prostoru kot je nahrbtnik.

en: To change the setting used when running on battery power, type this command and press <key>Enter</key>:
target: Za spremembo nastavitev pri poganjanju na baterijski napetosti, vnesite ta ukaz in pritisnite <key>Enter</key>:

en: To change the setting used when running on AC power, type this command and press <key>Enter</key>:
target: Za spremembo nastavitev pri poganjanju na omrežni napetosti, vnesite ta ukaz in pritisnite <key>Enter</key>:

en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
target: Manjka program za nadzor ventilatorjev ali pa se vaš prenosnik pregreva.

en: The laptop fan is always running
target: Ventilator prenosnika se vedno vrti

en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
target: V primeru da se ventilator vedno vrti, to lahko pomeni, da stojna oprema, ki nadzora hladilni sistem v prenosniku, na Linuxu ni dobro podprta. Nekateri prenosniki za učinkovit nadzor svojih ventilatorjev potrebujejo dodatne programe, vendar morda ta program ni nameščen (ali pa sploh ni na voljo za Linux), zato se ventilatorji ves čas vrtijo s polno hitrostjo.

en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
target: V tem primeru boste morda lahko spremenili nekatere nastavitve ali namestili dodatne programe, ki omogočajo poln nadzor ventilatorja. Za nekatere prenosnike Sony VAIO lahko na primer namestite <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Nameščanje takšnih programov je tehnično opravilo, ki je močno odvisno od proizvajalca vašega prenosnika, zato najdite navodila, kako to storiti na svojem računalniku.

en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
target: Mogoče je tudi, da vaš prenosnik proizvaja veliko toplote. To ne pomeni nujno, da se pregreva. Morda mora zato, da ostane dovolj hladen stalno poganjati ventilator s polno hitrostjo. V tem primeru nimate druge možnosti kot da pustite ventilator delovati s polno hitrostjo ves čas. Včasih lahko za svoj prenosnik kupite dodatne hladilne pripomočke, ki vam lahko pomagajo.

en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
target: Mirovanje je privzeto onemogočeno, ker ni dobro podprto.

en: How do I hibernate my computer?
target: Kako dam računalnik v mirovanje?

en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
target: Ko je računalnik v <em>mirovanju</em>, se vsi vaši programi ter dokumenti shranijo in računalnik se popolnoma ugasne, tako da ne uporablja energije. Programi in dokumenti bodo še vedno odprti, ko znova vklopite računalnik.

en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
target: Na žalost mirovanje v veliko primerih <link xref="power-suspendfail">ne deluje</link>, kar lahko povzroči izgubo podatkov, če pričakujete, da se bodo vaši dokumenti in programi ponovno odprli, ko računalnik ponovno vklopite. Zato je mirovanje privzeto onemogočeno.

en: Test if hibernate works
target: Preizkus, če mirovanje deluje

en: Always save your work before hibernating
target: Pred prehodom v stanje mirovanje vedno shranite svoje delo

en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
target: Pred prehodom v mirovanje ali stanje pripravljenosti svoje delo shranite za vsak slučaj, če bi šlo kaj narobe in odprtih programov in dokumentov ob ponovnem vklopu računalnika ne bi bilo mogoče obnoviti.

en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
target: Za preizkus, če mirovanje deluje na vašem računalniku, lahko uporabite ukazno vrstico.

en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
target: Odprite <app>Terminal</app> s prtiiskom <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ali iskanjem <input>terminal</input> v <gui>pregledni plošči</gui>.

en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
target: Odprite <app>Terminal</app> z iskanjem <input>terminal</input> v <gui>Pregledu dejavnosti</gui>.

en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
target: Kot skrbnik v terminal vnesite <cmd>pm-hibernate</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Enter your password when prompted.
target: Ob pozivu vnesite svoje geslo.

en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
target: Ko se računalnik izklopi, ga ponovno vklopite. Ali so se vaši programi ponovno odprli?

en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
target: Če mirovanje ne deluje, preverite, če je velikost vašega izmenjevalnega razdelka vsaj tako velika kot je velikost vašega razpoložljivega pomnilnika (RAM-a).

en: Enable hibernate
target: Omogočitev mirovanja

en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
target: Če preizkus mirovanja deluje, lahko za mirovanje še naprej uporabljate ukaz <cmd>pm-hibernate</cmd>.

en: You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
target: Možnost mirovanja lahko tudi omogočite v menijih. Z urejevalnikom besedila ustvarite <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/org.gnome.enable-hibernate.pkla</file>. V datoteko dodajte naslednje vrstice in jo shranite:

en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
target: Računalniki se običajno segrejejo, vendar se lahko tudi pregrejejo, kar lahko povzroči poškodbe.

en: My computer gets really hot
target: Moj računalnik postane zelo vroč

en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
target: Večina računalnikov se po nekaj časa segreje in nekateri lahko postanejo precej vroči. To je običajno in je del načina hlajenja računalnika. Vendar pa je zelo topel računalnik lahko znak pregrevanja, ki lahko povzroči škodo.

en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
target: Večina prenosnikov se po uporabi segreje. Običajno vam zaradi tega ni treba skrbeti. Računalniki proizvedejo veliko toplote. Ker so prenosniki majhni, morajo svojo toploto hitro odstraniti, zato se zunanji del ohišja segreje. Nekateri prenosniki postanejo prevroči in so neudobni za uporabo. To je ponavadi posledica slabo zasnovanega sistema hlajenja. Včasih lahko dobite dodatne pripomočke hlajenja, ki se prilegajo na dno prenosnika in zagotavljajo učinkovito hlajenje.

en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
target: V primeru da imate namizni računalnik, ki je prevroč za dotikanje, ima morda nezadostno hlajenje. V primeru da vas to skrbi, lahko kupite dodatne ventilatorje ali preverite, da v ventilatorjih ni prahu ali drugih blokad. Morda želite razmisliti o postavitvi računalnika v bolj prezračeno področje. V omejenih prostorih (na primer v omari) morda računalniški sistem hlajenja ne bo mogel odstraniti toplote in zagotoviti dovolj hitrega kroženja hladnega zraka.

en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
target: Nekatere ljudi skrbi zdravstveno tveganje pri uporabi vročih prenosnikov. Nekateri trdijo, da lahko dolga uporaba vročega prenosnika v vašem naročju morda zmanjša (moško) plodnost, obstajajo pa tudi poročila o rahlih opeklinah (v ekstremnih primerih). V primeru da vas to skrbi, se posvetujte s svojim zdravnikom ali pa prenosnika ne dajajte v naročje.

en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
target: Večina novejših računalnikov se v primeru da postanejo prevroči ugasne in s tem prepreči pojav škode. V primeru da se vaš računalnik ugaša, je to lahko vzrok. V primeru da se vaš računalnik pregreva, ga boste verjetno morali popraviti.

en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
target: Omogočitev popolne izpraznitve baterije je zanjo slaba.

en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
target: Zakaj se je moj računalnik izklopil/je prešel v stanje pripravljenosti/mirovanje, ko je vrednost baterije dosegla 10%?

en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
target: Ko se raven polnosti baterije preveč zniža, bo vaš računalnik samodejno prešel v <link xref="power-hibernate">mirovanje</link>. To povzroči, da se baterija ne izprazni popolnoma, saj je to slabo za baterijo. Poleg tega v primeru da bi baterije nenadoma zmanjkalo, računalnik ne bi imel časa za pravilen izklop.

en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
target: Kaj se zgodi, ko raven baterije postane prenizka, lahko spremenite s klikom na svoje ime na vrhu zaslona, izbiro <gui>Nastavitve sistema</gui> in odpiranjem nastavitev <gui>Poraba</gui>. Oglejte si nastavite <gui>Ko je napolnjenost baterije kritično nizka</gui>. Izberete lahko, da računalnik preide v stanje pripravljenosti ali pa se izklopi. V primeru da izberete izklop, vaši programi in dokumenti pred izklopom računalnika <em>ne</em> bodo shranjeni.

en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
target: Nekateri računalniki imajo s prehodom v mirovanje težave in morda ob ponovnem vklopu računalnika ne bodo mogli obnoviti odprtih programov in dokumentov. V tem primeru lahko izgubite nekaj svojega dela, če ga ob prehodu v mirovanje niste shranili. Morda boste lahko <link xref="power-suspendfail">težave z mirovanjem popravili</link>.

en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
target: Nekatere brezžične naprave imajo težave z upravljanjem, ko je vaš računalnik poslan v stanje pripravljenosti in se ne povrne pravilno.

en: I have no wireless network when I wake up my computer
target: Ko računalnik povrnem iz stanja pripravljenosti, nimam brezžičnega omrežja

en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
target: V primeru da ste svoj računalnik poslali v stanje pripravljenosti ali mirovanje, se lahko zgodi, da ob povrnitvi brezžična internetna povezava ne deluje. To se zgodi, ko <link xref="hardware-driver">gonilniki</link> brezžične naprave določenih zmožnosti varčevanja z energijo ne podpirajo popolnoma. Posledično se običajno brezžična povezava po zbujanju računalnika ne vklopi.

en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
target: Izklopite in znova vklopite brezžično kartico:

en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>
target: Kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
target: Odprite <gui>Omrežje</gui> in izberite zavihek <gui>Brezžično</gui>.

en: Switch the wireless off and then on again
target: Izklopite in znova vklopite brezžično kartico

en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
target: Če brezžično omrežje še vedno ne deluje vklopit in izklopite <gui>Letalski način</gui>

en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again.
target: V primeru da to ne deluje, bi moral ponoven zagon vašega računalnika brezžično omrežje ponovno spraviti v delovanje.

en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
target: Vaš računalnik bo deloval, vendar morda potrebuje drugačen kabel ali pretvornik napetosti.

en: Will my computer work with a power supply in another country?
target: Ali bo moj računalnik deloval s polnilcem iz druge države?

en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
target: Različne države uporabljajo polnilce z različnimi napetostmi (običajno 110V ali 220-240V) in frekvencami (običajno 50 Hz ali 60 Hz). Vaš računalnik bi moral delovati z napajalniki iz različnih držav dokler imate ustrezen vmesnik. Morda boste morali obrniti stikalo.

en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
target: V primeru da imate prenosnik, je vse, kar morate storiti, najti pravi vtič za svoj napajalnik. Večina prenosnikov ima več kot en vtič za svoj napajalnik, zato morda že imate pravega. Če ga nimate, bo vklop obstoječega vtiča v običajni potovalni vmesnik zadostoval.

en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
target: V primeru da imate namizni računalnik, lahko dobite tudi kabel z drugačnim vtičem ali uporabite potovalni vmesnik. V tem primeru boste morda morali spremeniti stikalo napetosti na napajalniku računalnika, če obstaja. Večina računalnikov takšnega stikala nima in bo delovalo z obema napetostma. Oglejte si zadnjo stran računalnika in najdite priključek za vklop kabla z električnega omrežja. Nekje blizu je lahko majhno stikalo označeno s "110V" ali "230V". Preklopite ga, če je to potrebno.

en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
target: Pri spreminjanju kablov električnega omrežja ali uporabi potovalnih prilagodilnikov bodite previdni. Izklopite vse, kar lahko.

en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
target: Nekatera strojna oprema računalnikov povzroči težave s stanjem pripravljenosti ali mirovanjem.

en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
target: Zakaj se moj računalnik ne vklopi nazaj potem ko ga pošljem v stanje pripravljenosti?

en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
target: V primeru da svoj računalnik pošljete v <link xref="power-suspend">stanje pripravljenosti</link> ali v <link xref="power-hibernate">mirovanje</link> in ga nato vklopite nazaj se lahko zgodi, da ne deluje kot pričakujete. To se lahko zgodi, ker vaša strojna oprema stanja pripravljenosti/mirovanja ne podpira.

en: My computer is suspended and is not resuming
target: Moj računalnik je v stanju pripravljenosti in se ne prižge

en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
target: V primeru da ste svoj računalnik poslali v stanje pripravljenosti in nato pritisnili tipko ali kliknili na miško, bi se moral iz stanja pripravljenosti povrniti in prikazati zaslon, ki vas bo vprašal za vaše geslo. V primeru da se to ne zgodi, poskusite s pritiskom na gumb za vklop (ne držite ga, pritisnite ga le enkrat).

en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
target: V primeru da tudi to ne pomaga, se prepričajte, da je zaslon vašega računalnika vklopljen in ponovno pritisnite tipko na tipkovnici.

en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
target: Kot zadnjo možnost poskusite izklopiti računalnik s pritiskom na gumb za vklop za 5-10 sekund. S tem boste izgubili vse neshranjeno delo, vendar boste lahko računalnik ponovno prižgali.

en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
target: V primeru da se to zgodi vsakič, ko računalnik pošljete v stanje pripravljenosti, zmožnost stanja pripravljenosti morda z vašo strojno opremo ne deluje.

en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
target: Če vaš računalnik izgubi napetost in nima nadomestnega vira napetosti (kot je delujoča baterija), se bo izklopil.

en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
target: Moji programi/dokumenti ob ponovnem vklopu računalnika niso odprti

en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
target: V primeru da ste računalnik dali v stanje pripravljenosti in ga ponovno vklopili, vendar noben od vaših dokumentov ali programov ni odprt, je verjetno prehod v mirovanje spodletel. Včasih se to zgodi zaradi manjše težave in bo vaš računalnik lahko naslednjič pravilno prešel v mirovanje. Morda se je to zgodilo, ker ste namestili programsko posodobitev, ki je zahtevala ponoven zagon računalnika. V tem primeru se bo računalnik namesto prehoda v mirovanje ponovno zagnal.

en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
target: Možno je tudi, da računalnik ne more preiti v mirovanje, ker ga strojna oprema ne podpira pravilno. To se lahko na primer zgodi zaradi težav z gonilniki Linux za vašo strojno opremo. To lahko preizkusite s ponovnim prehodom v mirovanje in ogledom, če to deluje drugič. V primeru da ne, je to verjetno težava z gonilniki vašega računalnika.

en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
target: Moja brezžična povezava (ali druga strojna oprema) ne deluje, ko računalnik povrnem iz stanja pripravljenosti ali mirovanja

en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
target: V primeru da računalnik pošljete v stanje pripravljenosti ali mirovanje in ga nato povrnete, se lahko zgodi, da vaša internetna povezava, miška ali kakšna druga naprava ne deluje pravilno. To se lahko zgodi, ker gonilnik naprave prehoda v stanje pripravljenosti/mirovanje ne podpira pravilno. To je <link xref="hardware-driver">težava z gonilnikom</link>, ne s strojno opremo.

en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
target: V primeru da ima naprava stikalo za vklop, ga poskusite izklopiti in nato ponovno vklopiti. V večini primerov bo naprava začela ponovno delovati. V primeru da se naprava poveže preko kabla USB ali podobno, napravo odklopite in jo ponovno priklopite.

en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
target: V primeru da naprave ne morete izklopiti ali to ne deluje, boste morda morali za delovanje naprave znova zagnati računalnik.

en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
target: Prehod v stanje pripravljenosti pošlje vaš računalnik v stanje pripravljenosti, da porabi manj energije.

en: What happens when I suspend my computer?
target: Kaj se zgodi, ko pošljem računalnik v pripravljenost?

en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
target: Ko svoj računalnik pošljete <em>v pripravljenost</em>, vsi vaši programi in dokumenti ostanejo odprti, vendar se zaslon in drugi deli računalnika izklopijo za varčevanje z energijo. Računalnik je še vedno vklopljen in porablja majhno količino energije. Iz stanja pripravljenosti ga lahko povrnete s pritiskom na tipko ali klikom na miško. V primeru da to ne deluje, poskusite s pritiskom na gumb za vklop.

en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
target: Nekateri računalniki imajo težavo s podporo strojne opreme. To pomeni, da <link xref="power-suspendfail">morda ne bodo mogli ustrezno preiti v stanje pripravljenosti ali mirovanje</link>. Delovanje stanja pripravljenosti/mirovanja je dobro preizkusiti preden ga začnete uporabljati.

en: Always save your work before suspending
target: Pred prehodom v stanje pripravljenosti/mirovanje vedno shranite svoje delo

en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
target: Pred prehodom v mirovanje ali stanje pripravljenosti svoje delo shranite za vsak slučaj, če bi šlo kaj narobe in odprtih programov in dokumentov ob ponovnem vklopu računalnika ne bi bilo mogoče obnoviti.

en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
target: Ko vaš prenosnik deluje na bateriji, se bo zaslon zatemnil medtem ko je računalnik nedejaven za varčevanje z energijo.

en: Why does my screen go dim after a while?
target: Zakaj se moj zaslon po določenem času zatemni?

en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
target: Ko vaš prenosnik uporablja napetost baterije, se bo zaslon medtem ko je računalnik nedejaven, zatemnil za varčevanje z energijo. Ko začnete računalnik ponovno uporabljati, se bo zaslon osvetlil.

en: You can stop the screen from dimming itself:
target: Zatemnjevanje zaslona lahko preprečite:

en: Open <gui>Brightness &amp; Lock</gui> and uncheck <gui>Dim screen to save power</gui>.
target: Odprite <gui>Svetlost in zaklep</gui> in odstranite oznako <gui>Zatemni zaslon za varčevanje z energijo</gui>.

en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
target: Možna vzroka sta razrahljani kabli in težave s strojno opremo.

en: My computer will not turn on
target: Moj računalnik se ne prižge

en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
target: Obstaja veliko razlogov zakaj se računalnik ne prižge. Ta tema na kratko opiše nekaj mogočih vzrokov.

en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
target: Računalnik ni vklopljen, prazna baterija ali razrahljan kabel

en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
target: Prepričajte se, da so električni kabli računalnika trdno vklopljeni in da so razdelilniki vklopljeni. Prepričajte se, da je zaslon priklopljen in prižgan. V primeru da imate prenosnik, povežite kabel za polnjenje (za primer, da je baterija prazna). Preverite tudi, če je baterija pravilno vstavljena v prenosnik.

en: Problem with the computer hardware
target: Težave s strojno opremo računalnika

en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
target: Sestavni del vašega računalnika je lahko pokvarjen. V tem primeru morate svoj računalnik popraviti. Pogoste napake so pokvarjen napajalnik, nepravilno vstavljeni sestavni deli (kot je na primer RAM) in pokvarjena matična plošča.

en: The computer beeps and then switches off
target: Računalnik zapiska in se izklopi.

en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
target: V primeru da računalnik ob vklopu večkrat zapiska in se nato izklopi (ali se noče vklopiti), to morda nakazuje, da je zaznal težavo. Ti piski se imenujejo tudi <em>kode piska</em> in vzorci piskov vam povejo kaj je narobe z računalnikom. Različni proizvajalci uporabljajo različne kode piskanja zato si oglejte priročnik za svojo matično ploščo ali ga odnesite na popravilo.

en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
target: Ventilatorji se vrtijo, vendar ni ničesar na zaslonu

en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
target: Prva stvar, ki jo preverite, je ta, da je zaslon priklopljen in prižgan.

en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
target: Vaša težava bi lahko bila napaka strojne opreme. Ventilatorji se morda ob pritisku na gumb za vklop zavrtijo, vendar se drugi nujni deli računalnika morda ne vklopijo. V tem primeru svoj računalnik odpeljite na popravilo.

en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="power-off">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
target: <link xref="power-suspend">Stanje pripravljenosti</link>, <link xref="power-off">izklop</link>, <link xref="power-whydim">zatemnjevanje zaslona</link> …

en: Power &amp; battery
target: Napajanje in baterija

en: Battery settings
target: Nastavitve baterije

[ctx: link]
en: Power problems
target: Težave z napajanjem

en: Troubleshoot problems with power and batteries.
target: Odpravite težave z napajanjem in baterijo

en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, <link xref="display-dimscreen">brightness</link>…
target: <link xref="look-background">Ozadje</link>, <link xref="look-resolution">velikost in vrtenje</link>, <link xref="display-dimscreen">svetlost</link> …

en: Display &amp; screen
target: Zaslon

en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
target: <link xref="session-language">Jezik</link>, <link xref="session-formats">regija in oblike</link>, <link xref="keyboard-layouts">razporeditve tipkovnice</link> …

[ctx: link:trail]
en: Settings
target: Nastavitve

en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
target: <link xref="keyboard">Tipkovnica</link>, <link xref="mouse">miška</link>, <link xref="prefs-display">zaslon</link>, <link xref="prefs-language">jeziki</link>, <link xref="user-accounts">uporabniški računi</link> …

en: User &amp; system settings
target: Uporabniške in sistemske nastavitve

en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
target: Tiskanje na obeh straneh papirja ali več strani na list.

en: Print two-sided and multi-page layouts
target: Dvostransko tiskanje in tiskanje več strani na stran.

en: To print on both sides of each sheet of paper:
target: Natisnete lahko obe strani lista papirja:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
target: Pojdite na zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> okna tiskanja in s spustnega seznama izberite možnost <gui>Dvostransko</gui>. V primeru da je možnost onemogočena, dvostransko tiskanje za vaš tiskalnik ni na voljo.

en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
target: Tiskalniki dvostransko tiskanje upravljajo na različne načine. Priporočamo vam preizkus svojega tiskalnika, da vidite, kako deluje.

en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
target: Razpoložljivost teh možnosti je morda odvisna od vrste tiskalnika, ki jo imate kot tudi programa, ki ga uporabljate. Ta možnost morda ne bo vedno na voljo.

en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
target: Tiskanje prepognjenih knjižic (kot knjiga ali pamfletov) z uporabo običajnega papirja A4/velikosti pisma.

en: Print folded booklets
target: Tiskanje prepognjenih knjižic

en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
target: Prepognjene knjižice (kot je majhna knjiga ali pamphlet) lahko ustvarite s tiskanjem strani dokumenta v posebnem vrstnem redu in spreminjanjem nekaj možnosti tiskanja.

en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
target: Ta navodila so za tiskanje knjižnice iz dokumenta PDF.

en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
target: V primeru da želite knjižico natisniti iz dokumenta <app>LibreOffice</app>, ga boste morali najprej izvoziti v PDF z izbiro <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Izvozi kot PDF ...</gui></guiseq>. Število strani v vašem dokumentu mora biti večkratnik števila 4 (4, 8, 12, 16, ...). Morda boste morali dodati do 3 prazne strani.

en: To print a booklet:
target: Za tiskanje knjižice:

en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
target: Pojdite v zavihek <gui>Splošno</gui>. V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
target: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu (n je število celotnih strani in je večkratnik števila 4):

en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
target: 4 stranska knjižica: vtipkajte <input>4,1,2,3</input>

en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
target: 8 stranska knjižnica: vtipkajte  <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
target: 20 stranska knjižica: vtipkajte <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
target: Sedaj pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
target: V meniju <em>Razporeditev</em> v možnosti <gui>Dvostransko</gui> izberite <gui>Kratek rob (zrcali)</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
target: V meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: Click <gui>Print</gui>.
target: Kliknite <gui>Natisni</gui>.

en: Print a booklet on a single-sided printer
target: Tisk knjižice na enostranskem tiskalniku

en: To print:
target: Za tiskanje:

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Splošno</gui>.

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
target: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

en: …until you have typed all of the pages.
target: ... dokler niste vnesli vseh strani.

en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
target: 12 stranska knjižica: vtipkajte <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
target: 16 stranska knjižica: vtipkajte <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
target: V meniju <em>Razporeditev</em> pod <gui>Dvo stransko</gui> izberite <gui>eno stransko</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
target: V meniju <gui>Strani na stran</gui> izberite <gui>2</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
target: Ko so vse strani natisnjene, jih obrnite okoli in postavite nazaj v tiskalnik.

en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
target: Kako natisniti prepognjeno, večstransko knjižico z uporabo papirja A4 ali papirja velikosti pisma.

en: Print a booklet
target: Tiskanje knjižice

en: You can print a booklet from a PDF.
target: Knjižico lahko natisnete iz datoteke PDF.

en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
target: Ustvarite dokument <app>LibreOffice</app> z zahtevanim številom (1-3) praznih strani.

en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
target: Prazne strani izvozite v PDF z izbiro <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Izvozi kot PDF …</gui></guiseq>.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
target: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> ali <app>PDF Mod</app> in na konec postavite prazne strani.

en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
target: Izberite vrsto tiskalnika, ki jo boste uporabili za tiskanje s seznama spodaj:

en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
target: Preklic čakajočega posla tiskanja in njegova odstranitev iz vrste.

en: Cancel a print job
target: Preklic posla tiskanja

en: If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on the top bar and then click <gui>Cancel</gui>.
target: V primeru da ste po nesreči začeli s tiskanjem dokumenta, lahko tiskanje hitro prekličete in ne zapravite črnila ali papirja. Kliknite na ikono tiskalnika v vrhnji vrstici in kliknite <gui>Prekliči</gui>.

en: If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
target: V primeru da to posla tiskanja ne prekliče kot ste želeli, poskusite držati gumb <gui>Prekliči</gui> na svojem tiskalniku.

en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
target: Kot zadnjo možnost, še posebno, če imate velik posel tiskanja z veliko stranmi, ki ne bodo preklicane, odstranite papir iz pladnja tiskalnika. Tiskalnik bo opazil, da ni papirja in bo prenehal tiskati. Nato lahko poskusite s preklicem posla tiskanja ali izklopom in ponovnim vklopom tiskalnika.

en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
target: Bodite previdni, da tiskalnika med odstranjevanjem papirja ne poškodujete. Če morate za odstranitev papirja močno vleči, ga je morda bolje pustiti, kjer je.

en: Print a document on a different paper size or orientation.
target: Tiskanje dokumenta na papirju drugačne velikosti, oblike ali usmeritve.

en: Change the paper size when printing
target: Spreminjanje velikosti papirja za tiskanje

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
target: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
target: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
target: V stolpcu <em>Papir</em> izberite svojo <em>Velikost papirja</em> s spustnega seznama.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
target: Kliknite <gui>Natisni</gui> in vaš dokument bi se moral začeti tiskati.

en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
target: Za izbiro drugačne usmeritve lahko uporabite tudi meni <gui>Usmeritev</gui>:

en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
target: Prepričajte se, da je ovojnica/oznaka obrnjena v pravo smer in da ste izbrali pravilno velikost papirja.

en: Print envelopes and labels
target: Tiskanje ovojnic in oznak

en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
target: Večina tiskalnikov vam bo omogočala tiskanje neposredno na ovojnico ali papir oznak. To je še posebno uporabno, če morate poslati veliko pisem.

en: Printing onto envelopes
target: Tiskanje na ovojnice

en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
target: Pri tiskanju na ovojnice obstajata dve stvari, ki jih morate vedeti. Prva je, da tiskalnik ve, kakšne velikosti je ovojnica. Potem ko kliknete <gui>Natisni</gui>  in se pojavi okno Tiskanje, pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> in izberite <gui>vrsto papirja</gui> kot "ovojnico", če jo lahko. V primeru da tega ne morete storiti, si oglejte, če lahko spremenite <gui>velikost papirja</gui> na velikost ovojnice (na primer "C5"). Na paketu ovojnic piše, kakšne velikosti so. Večina ovojnic je standardnih velikosti.

en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
target: Prepričati se morate, da so ovojnice v podajalnik tiskalnika naložene s pravo stranjo navzgor. Za to preverite priročnik tiskalnika ali poskusite natisniti eno ovojnico in preverite katera stran mora biti obrnjena navzgor.

en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
target: Nekateri tiskalniki niso zasnovani za tiskanje ovojnic, še posebno nekateri laserski tiskalniki. Preverite priročnik svojega tiskalnika za ogled, če sprejema ovojnice. V nasprotnem primeru lahko tiskalnik z vstavljanjem ovojnic poškodujete.

en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
target: Preverite količino preostalega črnila ali tonerja v kartušah tiskalnika.

en: How can I check my printer's ink/toner levels?
target: Kako preverim nivo črnila/tonerja v tiskalniku?

en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
target: Kako preverite nivo preostalega črnila ali tonerja v tiskalniku je odvisno od modela in proizvajalca tiskalnika in gonilnikov ter programov nameščenih na računalniku.

en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
target: Nekateri tiskalniki imajo vgrajen prikazovalnik nivoja črnila in drugih podatkov.

en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
target: Gonilnike in orodja stanja za večino tiskalnikov HP zagotavlja projekt HP Linux slike in tiskanje (HPLIP). Drugi proizvajalci morda zagotavljajo lastniške gonilnike s podobnimi zmožnostmi.

en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
target: Namesto tega lahko namestite program za preverjanje ali nadziranje količine črnila. <app>Inkblot</app> pokaže stanje črnila za veliko tiskalnikov HP, Epson in Canon. Oglejte si, če je vaš tiskalnik na <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">seznamu podprtih modelov</link>. Drug program količine črnila za Epson in nekatere druge tiskalnike je <app>mktink</app>.

en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
target: Nekateri tiskalniki na Linuxu še niso dobro podprti, drugi pa niso zasnovani za poročanje o količini črnila.

en: Collate and reverse the print order.
target: Zbiranje strani in obratni vrstni red tiskanja.

en: Make pages print in a different order
target: Tiskanje strani v drugem vrstnem redu

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
target: Tiskalniki običajno najprej natisnejo prvo stran in nazadnje zadnjo stran, zato so strani v obratnem vrstnem redu, ko jih obrnete. Če želite, lahko vrstni red tiskanja obrnete.

en: To reverse the order:
target: Za obratni vrstni red:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna tiskanja pod <em>Kopije</em> izberite <gui>Obratno</gui>. Najprej bo natisnjena zadnja stran in tako naprej.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
target: V primeru da tiskate več kot eno kopijo dokumenta, bodo izpisi privzeto združeni po številki strani (naprej bodo natisnjene vse kopije prve strani, nato vse kopije druge strani in tako naprej). <em>Zbiranje</em> bo izpise združilo po kopijah z vsemi stranmi.

en: To Collate:
target: Za zbiranje:

en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
target: Kako popraviti zastoj papirja je odvisno od proizvajalca in modela vašega tiskalnika.

en: Clearing a paper jam
target: Odstranjevanje zataknjenega papirja

en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
target: Včasih tiskalnik nepravilno poda liste papirja, ki se zato zataknejo.

en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
target: Priročnik za vaš tiskalnik bo ponavadi zagotovil podrobna navodila kako odpraviti zastoje papirja. Običajno morate odpreti eno od tiskalnikovih stranic, kar vam omogoča dostop do zastoja znotraj in nato trdno (a previdno!) potegniti zataknjen papir ven iz tiskalnikovega mehanizma podajanja.

en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
target: Ko ste zastoj počistili, boste morda morali za nadaljevanje tiskanja pritisniti na gumb <gui>Nadaljuj</gui>. Za nekatere modele tiskalnikov boste morda za ponoven začetek posla tiskanja tiskalnik izklopiti in ponovno vklopiti.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
target: Natisnite le določene strani ali le obseg strani.

en: Print only certain pages
target: Tiskanje le določenih strani

en: To only print certain pages from the document:
target: Za tiskanje le določenih strani v dokumentu:

en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
target: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna <gui>Tiskanje</gui> v odseku <gui>Obseg</gui> izberite <gui>Strani</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
target: V besedilno polje vpišite številke strani, ki jih želite natisniti, ločene z vejicami. Za oznako obsega strani uporabite pomišljaj.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
target: Na primer, če v besedilno polje <gui>Strani</gui> vnesete "1,3,5-7,9" , bodo natisnjene strani 1, 3, 5, 6, 7 in 9.

en: Pick the printer that you use most often.
target: Izberite tiskalnik, ki ga najpogosteje uporabljate.

en: Set the default printer
target: Nastavitev privzetega tiskalnika

en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
target: V primeru da imate na voljo več kot en tiskalnik, lahko izberete svoj privzeti tiskalnik. Morda želite izbrati tiskalnik, ki ga najbolj pogosto uporabljate.

en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
target: Za nastavitev privzetega tiskalnika potrebujete skrbniške pravice.

en: Click <gui>Printers</gui>.
target: Kliknite <gui>Tiskalniki</gui>.

en: Select your desired default printer from the list of available printers.
target: S seznama razpoložljivih tiskalnikov izberite svoj želeni privzeti tiskalnik.

en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
target: Kliknite gumb <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite svoje geslo.

en: Select the <gui>Default</gui> option.
target: Izberite možnost <gui>Privzeto</gui>.

en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
target: Ko tiskate v programu, je privzeti tiskalnik samodejno uporabljen, razen če za določen izhod izberete drug tiskalnik.

en: Set up a printer that is connected to your computer.
target: Nastavite tiskalnik, ki je povezan z vašim računalnikom.

en: Set up a local printer
target: Nastavitev krajevnega tiskalnika

en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
target: Vaš sistem lahko prepozna veliko vrsti tiskalnikov samodejno. Večina tiskalnikov je povezana preko USB kabla, ki se pripne na vaš računalnik.

en: Make sure the printer is turned on.
target: Prepričajte se, da je tiskalnik vklopljen.

en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
target: Povežite tiskalnik s svojim sistemom preko ustreznega kabla. Morda boste na zaslonu videli dejavnost medtem ko sistem išče gonilnike in morda se boste morali za njihovo namestitev overiti.

en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Configure</gui> to make additional changes in the printer setup.
target: Ko sistem konča z nameščanjem tiskalnika, se bo pojavilo sporočilo. Izberite <gui>Natisni preizkusno stran</gui> za tisk preizkusne strani ali Nastavi za spreminjanje nastavitev tiskalnika.

en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
target: V primeru da vaš tiskalnik ni bil samodejno nameščen, ga lahko dodate v nastavitvah tiskalnika.

en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
target: Kliknite gumb <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite svoje geslo.

en: Click the <key>+</key> button.
target: Kliknite gumb <gui>+</gui>.

en: In the pop-up window, select <gui>Local</gui> on the left and your new printer on the right. Click <gui>Add</gui>.
target: V pojavnem oknu izberite <gui>Krajevno</gui> na levi in svoj nov tiskalnik na desni. Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
target: V primeru da se vaš tiskalnik ne pojavi v pojavnem oknu Dodaj tiskalnik, boste morda morali namestiti gonilnike za tiskalnik.

en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
target: Ko končate z nameščanjem tiskalnika, boste morda želeli <link xref="printing-setup-default-printer">spremeniti svoj privzeti tiskalnik</link>.

en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
target: V primeru da so izpisi progasti, bledi ali pa jim manjkajo barve, preverite ravni črnila ali očistite glavo tiskalnika.

en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
target: Zakaj so na mojih izpisih proge, črte ali napačne barve?

en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
target: V primeru da so vaši izpisi črtasti, bledi, imajo vrstice, ki tam ne bi smele biti, ali so slabe kakovosti, je to morda zaradi težave s tiskalnikom ali nizke ravni črnila/tonerja.

en: Fading text or images
target: Pojemajoče besedilo ali slike

en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
target: Morda vam zmanjkuje črnila ali tonerja. Preverite svojo zalogo črnila/tonerja in kupite novo kartušo, če je to potrebno.

en: Streaks and lines
target: Proge in črte

en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
target: V primeru da imate brizgalni tiskalnik, je glava tiskalnika morda umazana ali delno blokirana. Poskusite očistiti glavo tiskalnika (oglejte si priročnik tiskalnika).

en: Wrong colors
target: Napačne barve

en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
target: Tiskalniku je morda zmanjkalo ene barve črnila ali tonerja. Preverite svojo zalogo črnila/tonerja in kupite novo kartušo, če je to potrebno.

en: Jagged lines, or lines aren't straight
target: Nazobčene ali neravne črte

en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
target: V primeru da so črte, ki bi morale biti ravne nazobčene, morate morda poravnati glavo tiskalnika. Za podrobnosti o tem si oglejte priročnik tiskalnika.

en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
target: <link xref="printing-setup">Krajevna nastavitev</link>, <link xref="printing-order">vrstni red in izbiranje</link>, <link xref="printing-2sided">dvostransko in več strani</link> ...

[ctx: link:trail]
en: Setup
target: Namestavitev

en: Set up a printer
target: Nastavitev tiskalnika

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
target: Velikosti in razporeditve

en: Different paper sizes and layouts
target: Različne velikosti in razporeditve papirja.

en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
target: Nezaznani tiskalniki, zastal papir, izpiski, ki so videti napačno ...

en: Printer problems
target: Težave s tiskalnikom

en: Hide notifications
target: Skrij obvestila

en: Click your name on the top bar.
target: Kliknite svoje ime v vrhnji vrstici.

en: Hide your name in the top bar
target: Skrijte svoje ime v vrhnji vrstici

en: Click <gui>Close</gui>.
target: Kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
target: Zajemite sliko ali posnemite videoposnetek dogajanja na svojem namizju.

en: Screenshots and screencasts
target: Zaslonske slike in posnetki

en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
target: Zajamete lahko sliko svojega zaslona (<em>zaslonsko sliko</em>) ali posnamete videoposnetek dogajanja na zaslonu (<em>zaslonski posnetek</em>). To je uporabno, če želite nekomu drugemu pokazati, kako nekaj narediti z računalnikom. Zaslonske slike in posnetki so običajne slikovne/video datoteke, zato jih lahko pošljete preko e-pošte in delite preko spleta.

en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
target: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> odprite <app>Zaslonska slika</app>.

en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
target: Kliknite <gui>Zajemi zaslonsko sliko</gui>.

en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
target: V primeru da ste izbrali <gui>Izbor področja za zajem</gui>, se bo kazalec spremenil v križec. Kliknite in vlecite področje, ki ga želite na zaslonski sliki.

en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
target: V oknu <gui>Shrani zaslonsko sliko</gui> izberite ime datoteke in mapo ter kliknite <gui>Shrani</gui>.

en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
target: Namesto tega lahko zaslonski posnetek uvozite neposredno v program za urejanje slik brez predhodnega shranjevanja. Kliknite <gui>Kopiraj na odložišče</gui> in nato prilepite sliko v drug program ali povlecite sličico zaslonske slike v ta program.

en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
target: Hitro zajemite sliko namizja, okna ali področja z uporabo naslednjih tipkovnih bližnjic:

en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
target: <key>Prt Scrn</key> za zajem slike namizja.

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
target: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> za zajem slike okna.

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
target: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> za zajem slike izbranega področja.

en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
target: Ko uporabite tipkovno bližnjico, je slika samodejno shranjena v vašo mapo Slike z imenom, ki se začne s "Zaslonska slika" in vključuje datum in čas zajema slike.

en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
target: Lahko tudi držite <key>Ctrl</key> s katerokoli od zgornjih bližnjic za kopiranje slike zaslona na odložišče namesto shranjevanja.

en: Make a screencast
target: Ustvarjanje zaslonskega posnetka

en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
target: Posnamete lahko tudi videoposnetek dogajanja na zaslonu:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> za začetek snemanja vsebine na zaslonu.

en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
target: Medtem ko snemanje poteka, je v spodnjem desnem kotu zaslona prikazan rdeč krog. Rdeči kot ni prikazan na videoposnetku.

en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
target: Ko ste končali, pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> za zaustavitev snemanja.

en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
target: Ta video je samodejno shranjen v vaši mapi Video z imenom datoteke, ki se začne s "Screencast" in vsebuje datum in čas zajema.

en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner.
target: V sistem se lahko prijavite s podprtim bralnikom prstnih odtisov.

en: Log in with a fingerprint
target: Prijava s prstnim odtisom

en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to perform these steps.
target: V primeru da ima vaš sistem podprt bralnik prstnih odtisov, lahko posnamete svoj prstni odtis in ga uporabite za prijavo. Za izvajanje teh korakov potrebujete skrbniške pravice.

en: First, record a fingerprint the system can use to identify you.
target: Najprej posnemite prstni odtis, ki ga sistem lahko uporabi za vašo identifikacijo.

en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
target: V primeru da je vaš prst presuh, boste morda imeli težave z zaznavanjem svojega prstnega odtisa. V primeru da se to zgodi ga rahlo navlažite, posušite s suho, nevlaknasto krpo in poskusite znova.

en: Click your name on the top bar, then click the picture next to your name to open the <gui>User Accounts</gui> window.
target: Kliknite na svoje ime v  vrhnji vrstici in kliknite na sliko poleg svojega imena in odprite okno <gui>Uporabniški računi</gui>.

en: Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.
target: Odklenite svoj račun z uporabo gumba <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu orodja <gui>Uporabniški računi</gui>.

en: Enter your password at the prompt.
target: Vnesite svoje geslo v prijavni poziv.

en: Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.
target: Izberite možnost <gui>Onemogočeno</gui> poleg <gui>Prijava s prstnim odtisom</gui>.

en: Select an option for the fingerprint you want to register. You may choose your right index finger, your left index finger, or a different finger. Then select <gui>Forward</gui>.
target: Izberite možnost za prstni odtis, ki ga želite registrirati. Izberete lahko desni kazalec, levi kazalec ali drug prst. Nato izberite <gui>Naprej</gui>.

en: Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui>
target: Trikrat podrsajte z izbranim prstom z <em>zmerno hitrostjo</em> preko bralnika prstnih odtisov. Vsakič, ko bralnik prstnih odtisov pravilno prepozna vaš prstni odtis, se bo ustrezna slika roke spremenila v prstni odtis s kljukico. Po tretjem drsanju boste videli sporočilo <gui>Končano!</gui>.

en: Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
target: Izberite <gui>Naprej</gui>. Videli boste potrditveno sporočilo, da je bil vaš prstni odtis uspešno shranjen. Izberite <gui>Zapri</gui> za končanje.

en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
target: Sedaj preverite da vaša nova prijava s prstnim odtisom deluje. Tudi če imate registriran prstni odtis, se lahko še vedno prijavite s svojim geslom.

en: Save any open work, and then log out. Select your name in the upper right-hand corner and then select <gui>Log Out…</gui>.
target: Shranite morebitno odprto delo in se odjavite. Izberite svoje ime v zgornjem desnem kotu in izberite <gui>Odjava ...</gui>.

en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm. The login screen appears.
target: Pojavilo se bo potrditveno sporočilo. Izberite <gui>Odjavi</gui> za potrditev. Pojavi se prijavni zaslon.

en: At the login screen, select your user name from the list. The password entry form will appear.
target: Za prijavnim zaslonom izberite svoje uporabniško ime s seznama. Pojavil se bo vnos gesla.

en: Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right of your name.
target: V 30 sekundah izberite gumb prstnega odtisa zgoraj in desno od svojega imena.

en: The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted to log in with a password. If you want to try again, select the <gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.
target: Gumb prstnih odtisov je označen s sliko roke. Če časomer poteče, bo gumb izginil in prijavili se boste lahko le z geslom. Če želite poskusiti ponovno, izberite gumb <gui>Prekliči</gui> in se vrnite ne predhodni korak.

en: Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your fingerprint scanner. You will be logged in.
target: Podrsajte z vpisanim prstom z <em>zmerno</em> hitrostjo preko čitalnika prstnih odtisov. Prijavljeni boste.

en: If you previously created a login keyring, it is secured by your password. To unlock it, enter your password.
target: V primeru da ste v predhodnosti ustvarili prijavno zbirko ključev je zavarovana z vašim geslom. Za njen odklep vnesite svoje geslo.

en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
target: Izberite regijo, ki naj se uporablja za datum in čas, števila, valuto in merske enote.

en: Change date and measurement formats
target: Sprememba datuma in oblik merjenja

en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
target: Nadzirate lahko oblike, ki se uporabljajo za datume, čase, števila, valuto in merske enote, ki se ujemajo s krajevnimi običaji vaše regije.

en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
target: Ko ste izbrali regijo, bo področje desno od seznama prikazalo različne primere prikaza datumov in drugih vrednosti. Čeprav to ni prikazano v primerih, vaša regija vpliva tudi na začetni dan tedna v koledarjih.

en: Switch to a different language for user interface and help text.
target: Preklopite na drug jezik za uporabniški vmesnik in besedilo pomoči.

en: Change which language you use
target: Izbira jezika, ki ga uporabljate

en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
target: Svoje namizje in programe lahko uporabite v številnih jezikih, če imate na svojem računalniku nameščene ustrezne jezikovne pakete.

en: Open <gui>Region &amp; Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.
target: Odprite <gui>Regija in Jezik</gui> in izberite zavihek <gui>Jezik</gui>.

en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
target: V vaši domači mapi so posebne mape v katere programi shranjujejo glasbo, dokumente in slike. Te mape uporabljajo standardna imena glede na vaš jezik. Ko se ponovno prijavite, boste vprašani, če želite te mape preimenovati v standardna imena za svoj izbrani jezik. V primeru da nov jezik nameravate vedno uporabljati, je imena map pametno posodobiti.

en: Change the system language
target: Sprememba sistemskega jezika

en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
target: Ko svoj jezik spremenite, ga lahko spremenite za svoj račun potem ko se prijavite. Spremenite lahko tudi <em>sistemski jezik</em>, ki se uporablja na mestih kot je prijavni zaslon.

en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
target: Zahtevana so <link xref="user-admin-explain">skrbniška dovoljenja</link>. Vnesite svoje geslo ali geslo za zahteveni skrbniški račun.

en: The screen locks itself too quickly
target: Zaslon se prehitro zaklene

en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
target: V primeru da računalnik za nekaj minut zapustite, se bo zaslon samodejno zaklenil, zato morate za začetek ponovne uporabe računalnika vnesti geslo. To je narejeno zaradi varnostnih vzrokov (zato da nihče ne more upravljati z računalnikom, če ga pustite nenadzorovanega), vendar je lahko moteče, če se zaslon prehitro zaklene.

en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
target: Za daljše čakanje pred samodejnim zaklepom zaslona:

en: Click <gui>Privacy</gui>.
target: Kliknite <gui>Zasebnost</gui>.

en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
target: <link xref="sharing-desktop">Souporaba namizja</link>

en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
target: Pustite drugim ljudem ogled in delo z vašim namizjem z uporabo VNC.

en: Share your desktop
target: Dajte svoje namizje v souporabo

en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
target: Drugim lahko pustite, da si iz drugega računalnika s programom, ki lahko spremlja namizje, ogledujejo in nadzirajo vaše namizje. Da dovolite drugim, da dostopajo do vašega namizja, nastavite <app>Deljenje namizja</app> in možnosti varnosti.

en: To let others view your desktop, select <gui>Allow other users to view your desktop</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
target: Če želite, da lahko drugi delajo z vašim namizje, omogoči možnosti <gui>Dovoli drugim uporabnikom ogled mojega namizja</gui>. To pomeni, da se bodo drugi ljudje lahko povezali z vašim računalnikom.

en: To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
target: Da bi drugim pustili delo z vašim namizjem, omogočite možnost <gui>Drugim uporabnikom dovoli nadzor mojega namizja</gui>. To bo morda drugi osebi dovolilo premik vaše miške, poganjanje programov in brskanje med datotekami na računalniku, odvisno od varnostnih nastavitev, ki jih trenutno uporabljate.

en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
target: Pomembno je, da dobro premislite, kaj vsaka možnost varnosti pomeni, preden jo spremenite.

en: Confirm access to your machine
target: Potrdite dostop do vašega računalnika

en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
target: Če želite izbrati ali želite nekomu omogočiti dostop do svojega namizja, izberite <gui>Potrditi morate vsak dostop do tega računalnika</gui>. V primeru da to možnost onemogočite, ne boste vprašani ali želite nekomu dovoliti povezavo s svojim računalnikom.

en: This option is enabled by default.
target: Ta možnost je privzeto omogočena

en: Enable password
target: Omogoči geslo

en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
target: Če želite, da morajo drugi ljudje za povezavo z vašim namizjem vnesti geslo, izberite <gui>Zahtevaj, da uporabnik vnese to geslo</gui>. Če te možnosti ne uporabite, si lahko kdorkoli poskusi ogledati vaše namizje.

en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
target: Ta možnost je privzeto onemogočena, vendar je pametno, da jo omogočite in nastavite varno geslo.

en: Allow access to your desktop over the Internet
target: Dovolite drugim dostop do svojega namizja preko Interneta

en: If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is enabled, you can allow other people who are not on your local network to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure your router manually.
target: V primeru da vaš usmerjevalnik podpira Protokol UPnP Internet Gateway Device in je omogočen, lahko drugim ljudem, ki niso na vašem krajevnem omrežju, dovolite ogled vašega namizja. Za omogočitev tega izberite <gui>Samodejno nastavi usmerjevalnik UPnP za odprtje in posredovanje vrat</gui>. Namesto tega lahko svoj usmerjevalnik nastavite ročno.

en: This option is disabled by default.
target: Ta možnost je privzeto onemogočena.

en: Show notification area icon
target: Pokaži ikono obvestilnega področja

en: To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not.
target: Da bi lahko prekinili povezavo z nekom, ki si ogleduje vaše namizje, morate to možnost omogočiti. V primeru da izberete <gui>Vedno</gui>, bo ta iona vedno vidna ne glede na to ali si kdo ogleduje vaše namizje ali ne.

en: If this option is disabled, it is possible for someone to connect to your desktop without your knowledge, depending on the security settings.
target: Če onemogočite to možnost, obstaja možnost, ki je odvisna od nastavitev varnosti, da se bo nekdo brez vaše vednosti povezal na vaše namizje.

en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
target: Dodajanje (ali odstranitev) ikon pogosto uporabljenih programov na pregledno ploščo.

en: Pin your favorite apps to the dash
target: Pripnite svoje priljubljene programe na pregledno ploščo

en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
target: Za dodajanje programa v <link xref="shell-terminology">pregledno ploščo</link> za enostaven dostop:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities overview</link>.
target: Odprite <link xref="shell-terminology">Pregled dejavnosti</link>.

en: Alternately, you can click-and-drag the icon into the dash.
target: Namesto tega lahko kliknete in povlečete ikono na pregledno ploščo.

en: To remove an application icon from the dash, right click on the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
target: Za odstranitev ikone programa iz pregledne plošče kliknite na ikono programa in izberite <gui>Odstrani iz priljubljenih</gui>.

en: Launch apps from the activities overview.
target: Zaganjanje programov iz pregleda dejavnosti.

en: Start applications
target: Zaganjanje programov

en: There are several ways of opening an application once you're in the activities overview:
target: Obstaja več načinov za odprtje programa, ko ste v pregledu dejavnosti:

en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to start the corresponding application.
target: Nekateri programi imajo ikone v <em>pregledni plošči</em>, navpičnem traku ikon na levi strani pregleda dejavnosti. Kliknite na enega od teh za zagon programa.

en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
target: V primeru da nekatere programe zelo pogosto poganjate, jih lahko <link xref="shell-apps-favorites">dodate v pregledno ploščo</link>.

en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
target: Program lahko zaženete na ločeni <link xref="shell-workspaces">delovni površini</link> s klikom na njeno ikono iz pregledne plošče (ali s seznama programov) in njenim spustom na eno delovnih površin na desni strani zaslona. Program se bo odprl na izbrani delovni površini.

en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
target: Program lahko zaženete na <em>novi</em> delovni površini s srednjim klikom na ikono v pregledni plošči ali seznamu programov.

en: Quickly running a command
target: Hitro izvajanje ukaza

en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press <key>Enter</key>.
target: Drug način za zaganjanje programa je pritisk na <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, vnos <em>imena ukaza</em> in nato pritisk na <key>Enter</key>.

en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
target: Na primer, za zagon <app>Rhythmbox</app> pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> in vtipkajte 'rhythmbox' (brez znakov '). Ime programa je ukaz za zagon programa.

en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
target: Naučite se kako se odjavite, preklapljate med uporabniki in še več.

en: Log out, power off, switch users
target: Odjava, izklop, preklop uporabnikov

en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
target: Ko ste končali z uporabo računalnika, ga lahko izklopite, pošljete v stanje pripravljenosti (za zmanjšanje porabe) ali ga pustite vklopljenega in se odjavite.

en: Log out or switch users
target: Odjava ali preklop uporabnika

en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
target: Da lahko vaš računalnik uporabljajo tudi drugi uporabniki se lahko odjavite ali ostanete prijavljeni in enostavno preklopite uporabnike. V primeru da enostavno preklopite uporabnike, se bodo vsi vaši programi še naprej izvajali in bo ob ponovni prijavi vse ostalo, kjer je bilo.

en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
target: Za <gui>Odjavo</gui> ali <gui>Preklop uporabnika</gui> kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite ustrezno možnost.

en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
target: Ukaza <gui>Odjavi</gui> ali <gui>Preklopi uporabnika</gui> se v meniju pojavita le, če ima sistem več uporabniških računov.

en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
target: Če za kratek čas zapuščate računalnik, zaklenite zaslon in s tem drugim ljudem preprečite dostop do svojih datotek in izvajajočih se programov. Ko se vrnete,  dvignite zaveso <link xref="shell-lockscreen">zaklepa zaslona</link> in vnesite svoje geslo za ponovno prijavo. Če svojega zaslona ne zaklenete, se bo po določenem času samodejno zaklenil.

en: To lock your screen, click your name on the top bar and select <gui>Lock</gui>.
target: Za zaklep svojega zaslona kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Zakleni</gui>.

en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
target: Ko je zaslon zaklenjen, se lahko drugi uporabniki prijavijo v svoje račune s klikom na <gui>Preklop uporabnika</gui> na zaslonu z geslom. Ko končate, lahko preklopite nazaj na svoje namizje.

en: To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
target: Za zmanjšanje porabe dajte računalnik v stanje pripravljenosti, ko ga ne uporabljate. Če uporabljate prenosnik, GNOME ob zaprtju pokrova vaš računalnik samodejno da v stanje pripravljenosti. To shrani stanje vašega računalnika v pomnilnik računalnika in izklopi večino zmožnosti računalnika. V stanju pripravljenosti se porablja majhna količina energije.

en: To suspend your computer manually, click your name on the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The <gui>Power Off</gui> option will change to <gui>Suspend</gui>. Select <gui>Suspend</gui>.
target: V primeru da morate računalnik ročno dati v mirovanje kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in nato držite <key>Alt</key>. Možnost <gui>Izklop</gui> se bo spremenila v <gui>V pripravljenost</gui>. Izberite jo.

en: Power off or restart
target: Izklop ali ponoven zagon

en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click your name on the top bar and select <gui>Power Off</gui>. A dialog will open offering you to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
target: V primeru da hočete računalnik popolnoma izklopiti ali izvesti polen ponoven zagon, se naprej odjavite s klikom svojega imena v vrhnji vrstici in izbiro <gui>Izklop</gui>. V pogovornem oknu izberite <gui>Ponovni zagon</gui> ali <gui>Izklop</gui>.

en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
target: V primeru da so prijavljeni tudi drugi uporabniki, računalnika morda ne boste mogli izklopiti ali ponovno zagnati, ker bo to končalo njihove seje. V primeru da ste skrbnik, boste morali za odjavo vnesti svoje geslo.

en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
target: Viden uvod v vašo namizje, vrhnjo vrstico in pregled dejavnosti.

en: Introduction to GNOME
target: Uvod v  GNOME

en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
target: GNOME 3 vsebuje popolnoma nov uporabniški vmesnik, ki je zasnovan, da vam ni v napoto, zmanjša motnje in vam pomaga narediti stvari. Ko se prvič prijavite, boste videli prazno namizje in vrhnjo vrstico.

en: GNOME shell top bar
target: Vrhnja vrstica lupine GNOME

en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
target: Vrhnja vrstica zagotavlja dostop do oken in programov, koledarja in sestankov in <link xref="status-icons">lastnosti sistema</link> kot so zvok, omrežje in napajanje. Pod svojim imenom v vrhnji vrstici lahko nastavite svojo razpoložljivost, spremenite svoj profil ali nastavitve, se odjavite ali preklopite uporabnike ali izklopite računalnik.

en: Activities overview
target: Pregled dejavnosti

en: Activities button
target: Gumb dejavnosti

en: The dash
target: Pregledna plošča

en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
target: Na levi strani pregleda boste našli <em>pregledno ploščo</em>. Pregeldna plošča vam prikaže vaše priljubljene in izvajajoče se programe. Kliknite na katerokoli ikono v pregledni plošči za odprtje tega programa. V primeru da se program že izvaja, bo klik na ikono priklical najbolj nedavno uporabljen program. Ikono lahko tudi povlečete v pregled ali katerokoli delovno površino na desni.

en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
target: Desen klik na ikono prikaže meni, ki vam omogoča izbiro kateregakoi okna v izvajajočem se programu ali odprtje novega okna. Za odprtje novega okna lahko tudi kliknete na ikono medtem ko držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
target: Ko vstopite v pregled, boste na začetku na pregledu dejavnosti. To vam pokaže žive sličice vseh oken na trenutni delovni površini. Kliknite na katerokoli okno za osredotočitev na to okno in končanje pregleda. Za približanje katerekoli sličice okna lahko uporabite drsni kolešček na miški.

en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
target: <link xref="shell-apps-open">Naučite se več o zaganjanju programov.</link>

en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
target: <link xref="shell-windows">Naučite se več o oknih in delovnih prostorih.</link>

en: Clock, calendar &amp; appointments
target: Ura, koledar in sestanki

en: Click the clock in the middle of the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
target: Kliknite na uro na sredini vrhnje vrstice za ogled trenutnega datuma, mesečnega koledarja in seznam vaših prihajajočih sestankov. Iz menija lahko dostopate tudi do nastavitev datuma in časa in odprete poln koledar <app>Evolution</app> neposredno iz menija.

en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
target: <link xref="clock-calendar">Naučite se več o koledarju in sestankih.</link>

en: You and your computer
target: Vi in vaš računalnik

en: User menu
target: Uporabniški meni

en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
target: Za upravljanje svojega profila in računalnika kliknite na svoje ime v zgornjem desnem kotu.

en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
target: Svojo razpoložljivost lahko nastavite neposredno iz menija. Ko uporabljate program hipnega sporočanja kot je <app>Empathy</app>, bo to nastavilo stanje, ki ga bodo lahko videli vaši stiki.

en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
target: Meni vam tudi omogoča urejanje svojih osebnih podatkov in spreminjanje nastavitev sistema.

en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
target: Ko svoj računalnik zapustite, lahko zaklenete svoj zaslon in s tem drugim ljudem preprečite njihovo uporabo. Uporabnike lahko hitro preklopite brez popolne odjave in omogočite dostop do računalnika nekomu drugemu. Iz menija lahko računalnik tudi izklopite ali date v stanje pripravljenosti.

en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
target: <link xref="shell-windows">Naučite se več o preklapljanju uporabnikov, odjavi in izklopu računalnika.</link>

en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
target: <link xref="shell-lockscreen">Izvejte več o zaklepanju zaslona.</link>

en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
target: <link xref="shell-windows">Naučite se več o obvestilih in vrstici sporočanja.</link>

en: Get around the desktop using the keyboard.
target: Uporaba namizja s tipkovnico.

en: Useful keyboard shortcuts
target: Uporabne tipkovne bližnjice

en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
target: Ta stran zagotavlja pregled tipkovnih bližnjic, ki vam lahko pomagajo pri bolj učinkoviti uporabiti namizja in programov. Če miške ali kazalne naprave ne morete uporabiti, si za več podrobnosti o krmarjenju po vmesniku s tipkovnico oglejte <link xref="keyboard-nav"/>.

en: Getting around the desktop
target: Spoznavanje namizja

en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
target: Preklopi med pregledom <gui>Dejavnosti</gui> in namizjem. V pregledu začnite tipkati za hipno iskanje po programih, stikih in dokumentih.

en: Pop up command window (for quickly running commands)
target: Pojavno ukazno okno (za hitro izvajanje ukazov)

en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
target: Dajte žarišče tipkovnice na vrhnjo vrstico. V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> preklopite žarišče tipkovnice med vrhnjo vrstico, pregledno ploščo, pregledom oken, seznamom programov in iskalnim poljem. Za krmarjenje uporabite tipke s puščicami.

en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
target: <link xref="shell-exit#lock-screen">Zakleni zaslon.</link>

en: Common editing shortcuts
target: Pogoste bližnjice urejanje

en: Select all text or items in a list.
target: Izbere vse besedilo ali predmete na seznamu.

en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
target: Izreže (odstrani) izbrano besedilo ali predmete in jih postavi na odložišče.

en: Copy selected text or items to the clipboard.
target: Kopira izbrano besedilo ali predmete na odložišče.

en: Capturing from the screen
target: Zajame zaslon

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
target: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Zajem zaslonske slike.</link>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
target: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Zajem zaslonske slike okna.</link>

en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
target: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Zajem zaslonske slike področja na zaslonu.</link> Kazalec se spremeni v merilec. Kliknite in povlecite za izbiro področja.

en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
target: <link xref="screen-shot-record#screencast">Začetek in konec snemanja zaslonskih posnetkov.</link>

en: The Lock Screen
target: Zakleni zaslon

en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
target: Sporočila se pojavijo na dnu zaslona in vam povejo kdaj se zgodijo določeni dogodki.

en: Notifications and the message tray
target: Obvestila in vrstica sporočanja

en: What is a notification?
target: Kaj je obvestilo?

en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
target: V primeru da program ali sestavni del sistema želi vašo pozornost, se bo obvestilo pokazalo na dnu zaslona.

en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
target: Na primer, če dobite novo sporočilo klepeta, priklopite zunanjo napravo (kot je ključek USB), so za vaš računalnik na voljo nove posodobitve ali je baterija vašega računalnika skoraj prazna, boste dobili obvestilo o tem.

en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
target: Da bi bilo kar najmanj moteče, se bo obvestilo najprej pojavilo kot ena vrstica. Če želite videti polno vsebino, lahko nad njega premaknete miško.

en: The message tray
target: Vrstica sporočanja

en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
target: Obvestila lahko vidite s klikom na predmete vrstice sporočanja. Predmeti v vrstici sporočanja so običajno programi, ki vam pošljejo obvestila. Obvestila o klepetu so obravnavana posebej in predstavljajo stike, ki so vam poslali sporočila klepeta.

en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you'll need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
target: Če je <link xref="keyboard-osk">zaslonska tipkovnica</link> odprta, boste morali klikniti na <gui>gumb vrstice</gui> za prikaz vrstice sporočil.

en: Hiding notifications
target: Skritje obvestil

en: If you're working on something and don't want to be bothered, you can switch off notifications. Just click your name on the top bar and change the <gui>Notifications</gui> toggle to <gui>OFF</gui>.
target: Če delate in ne želite motenj, lahko obvestila izklopite. Kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in spremenite preklop <gui>Obvestila</gui> v <gui>IZKLOPLJENO</gui>.

[ctx: link:trail]
en: Desktop
target: Namizje

en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
target: <link xref="shell-introduction">Uvod</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">tipkovne bližnjice</link>, <link xref="clock-calendar">koledar</link>, <link xref="shell-notifications">obvestila</link> ...

en: Desktop, apps &amp; windows
target: Namizje, programi in okna

en: Applications and windows
target: Programi in okna

en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
target: Pregled izrazov, ki se uporabljajo za opis različnih delov namizja.

en: Activities, dash, top bar… What are they?
target: Dejavnosti, pregledna plošča, vrhnja vrstica ... Kaj so?

en: The <em>activities overview</em> is the screen that's displayed when you click on <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
target: <em>Pregled dejavnosti</em> je zaslon, ki je prikazan, ko kliknite na gumb <gui>Dejavnosti</gui> v zgornjem levem kotu zaslona.

en: Alt-Tab window switcher
target: Preklopnik oken Alt-Tab

en: When you hold down the <key>Alt</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the icons of the applications you have currently open.
target: Medtem ko držite tipko <key>Alt</key> in pritisnete na <key>Tab</key>, se bo pojavil <em>preklopnik oken</em>. Ta pokaže seznam trenutno odprtih oken  s predogledom.

en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
target: <em>Pregledna plošča</em> je seznam vaših priljubljenih programov, ki je prikazan na levi strani pregleda dejavnosti. Programi, ki se trenutno izvajajo, so tudi prikazani tukaj . Pregledna plošča se včasih imenuje <em>sidrišče</em>.

en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
target: <em>Vroči kot</em> je kot v zgornjem delu zaslona. Ko kazalec premaknete v ta kot, se odpre pregled dejavnosti.

en: The <em>settings</em> are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select <gui>Settings</gui> to access them.
target: V <em>nastavitvah</em> lahko spremenite različne možnosti. Podobne so Nadzorni plošči v sistemu Windows ali orodju System Preferences v Mac OS. Za dostop do njih kliknite svoje ime desno zgoraj v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve</gui>.

en: Top bar
target: Vrhnja vrstica

en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
target: <em>Vrhnja vrstica</em> je vrstica, ki je na skrajnem vrhu zaslona. Na enem koncu vrhnje vrstice je gumb <gui>Dejavnosti</gui>, na drugem koncu pa je vaše ime.

en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
target: Okna lahko postavite na različne <em>delovne površine</em>. So priročen način združevanja in ločevanja oken.

en: Workspace selector
target: Izbirnik delovnih površin

en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
target: <em>Izbrnik delovnih površin</em> je seznam delovnih površin, ki je prikazan na desni strani pogleda <gui>Okna</gui> v pregledu dejavnosti.

en: Check the activities overview or other workspaces.
target: Preverite pregled dejavnosti ali druge delovne površine.

en: Find a lost window
target: Iskanje izgubljenega okna

en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
target: Okno na drugi delovni površini ali okno skrito za drugim okno lahko enostavno najdete s <link xref="shell-terminology">pregledom dejavnosti</link>:

en: Open the activities overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
target: Odprite pregled dejavnosti. Če je manjkajoče okno na trenutni <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">delovni površini</link>, bo prikazano v sličici. Za ponoven prikaz okna kliknite na sličico ali

en: Click on the different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right-hand side of the screen to try to find your window, or
target: Za iskanje okna kliknite na različne delovne površine v <link xref="shell-terminology">izbirniku delovnih površin</link> na desni strani zaslona ali

en: Right-click on the application in the dash and its open windows will be listed. Click on the window in the list to switch to it.
target: Desno kliknite na program v pregledni plošči in izpisana bodo vsa njegova odprta okna. Kliknite na okno na seznamu za preklop nanj.

en: Using the window switcher:
target: Uporaba preklopnika oken:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to display the window switcher. Continue to hold down the <key>Alt</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
target: Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> za prikaz preklopnika oken. Držite tipko <key>Alt</key> in pritisnite <key>Tab</key> za kroženje med odprtimi okni ali <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> za kroženje v obratni smeri.

en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Alt</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
target: Če ima program odprtih več oken, držite tipko <key>Alt</key> in pritisnite <key>`</key> (ali tipko nad <key>Tab</key>) za korakanje med njimi.

en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
target: Dvokliknite na nazivno vrstico za razpenjanje ali obnovitev okna.

en: Maximize and unmaximize a window
target: Razpenjanje in pomanjšanje okna

en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
target: Okno lahko razpnete, da zavzame ves prostor na vašem namizju in ga pomanjšate za obnovitev na običajno velikost. Okna lahko razpnete tudi navpično ob levi in desni strani zaslona, da si lahko enostavno ogledate dve okni hkrati. Za podrobnosti si oglejte <link xref="shell-windows-tiled"/>.

en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
target: Za obnovitev okna v njegovo nerazpeteo stanje ga povlecite stran z robov zaslona. Če je okno polno razpeto, lahko za njegovo obnovitev dvokliknete na nazivno vrstico. Uporabite lahko tudi enake tipkovne bližnjice kot ste jih uporabili za razpenjanje okna.

en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
target: Držite tipko <key>Alt</key> in vlecite kjerkoli v oknu za njegov premik.

en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
target: Razporeditev okna na delovni površini za bolj učinkovito delo.

en: Move and resize windows
target: Premikajte in organizirajte svoja okna.

en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
target: Okna lahko premikate in jim spremenite velikost za bolj učinkovito delo. Poleg pričakovanerga obnašanja vlečenja GNOME vsebuje bližnjice in spremenilnike, ki vam pomagajo hitro urediti okna.

en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
target: Premaknite okno z vlečenjem nazivne vrstice ali držanjem tipke <key>Alt</key> in vlečenjem kjerkoli v oknu. Za pripenjanje okna robovom zaslona in drugih oken med premikanjem držite tipko <key>Shift</key>.

en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
target: Spremenite velikost okna z vlečenjem robov ali kota okna. Za pripenjanje okna robovom zaslona in drugih oken medtem ko spreminjate velikost držite tipko <key>Shift</key>.

en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
target: Premaknite ali spremenite velikost okna s tipkovnico. Pritisnite<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> za premik okna ali <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> za spremembo velikosti okna. Uporabite smerne tipke za premik ali spremembo velikosti in nato pritisnite <key>Enter</key> za končanje spreminjanja velikosti okna ali <key>Esc</key> za njegovo vrnitev na izvirno velikost.

en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
target: <link xref="shell-windows-maximize">Razpnite okno</link> z vlečenjem na vrh zaslona. Okno povlecite na drugo stran zaslona za njegovo razpenjanje na stran, kar vam omogoča <link xref="shell-windows-tiled">razporeditev okna enega ob drugem</link>.

en: Switch between windows
target: Preklop med okni

en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
target: Vključitev vseh programov v <gui>preklopnika oken</gui> naredi preklop med nalogami enostopenjsko opravilo in zagotavlja polno sliko izvajajočih se programov.

en: From a workspace:
target: Iz delovne površine:

en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
target: V preklopniku oken so programu z različnih delovnih površin ločeni z navpičnimi ločilniki.

en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
target: Med ikonami programov se lahko v preklopniku oken premikate s tipkama <key>→</key> ali <key>←</key> ali jo izberete z miškinim klikom.

en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
target: Predoglede programov z enim okno lahko prikažete s tipko <key>↓</key>.

en: From the <gui>Activities</gui> overview:
target: Iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>:

en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
target: Klkinite na <link xref="shell-windows">okno</link> za preklop nanj in zapustitev pregleda. V primeru da imate odprtih več <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">delovnih površin</link>, lahko kliknete na vsako delovno površino za ogled odprtih oken na vsaki delovni površini.

en: Maximize two windows side-by-side.
target: Razpenjanje dveh oken enega ob drugem.

en: Tile windows
target: Razpostavitev oken

en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
target: Okno lahko razpete le na levi ali desni strani zaslona kar vam omogoča postavitev dveh oken en bo drugo za hiter preklop med njima.

en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
target: Za obnovitev okna na izvirno velikost ga povlecite iz strani zaslona ali uporabite isto tipkovno bližnjico, ki ste jo uporabiti za razpenjanje.

en: Move and organize your windows.
target: Premikajte in organizirajte svoja okna.

en: Windows and workspaces
target: Okna in delovne površine

en: Like other desktops, Gnome uses windows to display your running applications. Using both the <gui>overview</gui> and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
target: Kot na drugih namizjih Gnome za prikaz vaših delujočih programov uporablja okna. Z uporabo <gui>pregleda</gui> in <gui>pregledne plošče</gui> lahko zaženete nove programe in nadzirate katero okno je dejavno.

en: In addition to windows, you can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
target: Poleg oken lahko skupaj združite programe znotraj delovnih površin. Obiščite teme pomoči oken in delovnih površin spodaj, da boste boljše razumeli kako uporabiti te zmožnosti.

[ctx: link:trail]
en: Windows
target: Okna

en: Working with windows
target: Delo z okni

[ctx: link:trail]
en: Workspaces
target: Delovne površine

en: Working with workspaces
target: Delo z delovnimi površinami

en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
target: Pojdite v pregled Dejavnosti in povlecite okno na drugo delovno površino.

en: Move a window to a different workspace
target: Premakne trenutno okno na drugo delovno površino

en: Using the mouse:
target: Uporaba miške:

en: Open the <link xref="shell-terminology">Activities</link> overview.
target: Odprite pregled <link xref="shell-terminology">Dejavnosti</link>.

en: Click and drag the window toward the right of the screen.
target: Kliknite in povlecite okno na desni del zaslona.

en: The <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> will appear.
target: Pojavil se bo <link xref="shell-terminology">izbirnik delovnih površin</link>.

en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace appears at the bottom of the <gui>workspace selector</gui>.
target: Spustite okno na prazno delovno površino. Ta delovna površina sedaj vsebuje okno, ki ste ga spustili nanjo. Na dnu <gui>izbirnika delovnih površin</gui> se bo pojavila nova prazna delovna površina.

en: Using the keyboard:
target: Uporaba tipkovnice:

en: Select the window you want to move (e.g. using the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> <link xref="shell-terminology">window switcher</link>).
target: Izberite okno, ki ga želite premakniti (na primer s <link xref="shell-terminology">preklopnikom oken</link> <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> za premik okna na delovno površino, ki je nad trenutno delovno površino.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace selector</gui>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key> ↓</key></keyseq> za premik okna na delovno površino, ki je pod trenutno delovno površino.

en: Use the workspace selector in the Activities overview.
target: Uporaba izbirnika delovnih površin v pregledu Dejavnosti.

en: In the <gui>Activities</gui> overview, click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace. Click on any window thumbnail to activate the workspace.
target: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> kliknite na delovno površino v <link xref="shell-terminology">izbirniku delovnih površin</link> na desni strani zaslona za ogled odprtih oken na tej delovni površini. Kliknite na katerokoli sličico okna za preklop na delovno površino.

en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
target: Delovne površine so način za združevanje oken na vašem namizju.

en: What is a workspace, and how will it help me?
target: Kaj je delovna površina in kako mi bo pomagala?

en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create many workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
target: Delovne površine pomagajo pri združevanju oken na vašem namizju. Ustvarite lahko veliko delovnih površin, ki se obnašajo kot navidezna namizja. Delovne površine zmanjšajo navlako na vašem namizju in naredijo krmarjenje po namizju enostavnejše.

en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
target: Za organizacijo svojega dela lahko uporabite delovne površine. Tako imate lahko na primer vse okna sporočanja kot sta e-pošta in vaš program klepetanja na eni delovni površini in delate na drugi delovni površini. Vaš upravljalnik glasbe bi lahko bil na tretji delovni površini.

en: Using workspaces:
target: Uporaba delovnih površin:

en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen. A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
target: V pregledu <gui>Dejavnosti</gui> premaknite kazalec na desno stran zaslona. Pojavil se bo navpičen pult, ki prikazuje vse delovne površine v uporabi in eno prazno delovno površino. To je <link xref="shell-terminology">izbirnik delovnih površin</link>.

en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you dropped into it, and a new empty workspace will appear below it.
target: Za dodajanje delovne površine okno povlecite in spustite iz obstoječe delovne površine na prazno delovno površino v izbirniku delovnih površin. Ta delovna površina sedaj vsebuje okno, ki ste ga spustili nanjo. Pod njo se bo pojavila nova prazna delovna površina.

en: To remove a workspace simply close all of its windows or move them to other workspaces.
target: Za odstranitev delovne površine zaprite vsa okna na njej ali jih premaknite na druge delovne površine.

en: There is always at least one workspace.
target: Vedno obstaja vsaj ena delovna površina.

en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
target: Izberite zvok za predvajanje ob novih sporočilih, nastavite glasnost opozoril ali onemogočite opozorilne zvoke.

en: Choose or disable the alert sound
target: Izbira ali onemogočitev opozorilnega zvoka

en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
target: Vaš računalnik bo predvajal enostaven opozorilni zvok za določene vrste sporočil in dogodkov. Za alarme lahko izberete drugačne zvoke, neodvisno od sistemske glasnosti nastavite glasnost opozorila ali popolnoma onemogočite opozorilne zvoke.

en: Click <gui>Sound</gui>.
target: Kliknite <gui>Zvok</gui>.

en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
target: V zavihku <gui>Učinki zvoka</gui> izberite opozorilni zvok. Zvoki se bodo ob kliku na njih predvajali zato lahko slišite, kakšni so.

en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
target: Uporabite drsnik glasnosti v zavihku <gui>Zvočni učinki</gui> za nastavitev glasnosti opozorilnega zvoka. To ne bo vplivalo na glasnost vaše glasbe, filmov in drugih zvočnih datotek.

en: To disable alert sounds entirely, use the <gui>On/Off</gui> switch under <gui>Alert volume</gui> on the <gui>Sound Effects</gui> tab.
target: Za popolno onemogočenje opozorilnih zvokov v zavihku <gui>Zvočni učinki</gui> pod <gui>Glasnost opozorila</gui> preklopite <gui>Vklopljeno/izklopljeno</gui>.

en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
target: Odpravljanje težav kot je računalnik brez zvoka ali s slabo kakovostjo zvoka.

en: Sound problems
target: Težave z zvokom

en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
target: Obstaja več načinov, kako se lahko pokvari predvajanje zvoka na vašem računalniku. Katera od tem spodaj najbolje opiše težavo, ki jo imate?

en: Check your audio cables and sound card drivers.
target: Preverite svoje zvočne kable in gonilnike zvočne kartice.

en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
target: Slišim praskanje ali brenčanje med predvajanjem zvokov

en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
target: V primeru da med predvajanjem zvoka na svojem računalniku slišite praskanje ali brenčanje, imate morda težavo z zvočnimi kabli ali povezovalniki ali pa imate težavo z gonilnikom za zvočno kartico.

en: Check that the speakers are plugged in correctly.
target: Preverite, da so zvočniki pravilno vklopljeni.

en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
target: V primeru, da zvočniki niso polno priklopljeni ali če so vklopljeni v napačen vtič, lahko slišite brenčeč zvok.

en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
target: Prepričajte se, da kabel zvočnikov/slušalk ni poškodovan.

en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
target: Zvočni kabli in povezovalniki se lahko z uporabo postopoma obrabijo. Poskusite priklopiti kabel ali slušalke v drugo zvočno napravo (kot je MP3 ali CD predvajalnik) in preverite ali tudi tam slišite prasketajoč zvok. Če je zvok praskajoč, boste morda morali zamenjati kabel ali slušalke.

en: Check if the sound drivers aren't very good.
target: Preverite ali so zvočni gonilniki dobri.

en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
target: Nekatere zvočne kartice na Linuxu ne delujejo zelo dobro, ker nimajo zelo dobrih gonilnikov. To težavo je težje določiti. Poskusite najti proizvajalca in model svoje zvočne kartice na internetu skupaj z iskalnim nizom "Linux" in preverite, če imajo drugi enako težavo kot vi.

en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
target: Za več podrobnosti o svoji zvočni kartici lahko uporabite ukaz <cmd>lspci</cmd>.

en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
target: Preverite, da zvok ni utišan, da so kabli pravilno vklopljeni in da je bila zvočna kartica zaznana.

en: I can't hear any sounds on the computer
target: Ne slišim nobenih zvokov

en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
target: V primeru da na svojem računalniku ne morete slišati zvoka, na primer, če poskusite predvajati glasbo, poskusite naslednje korake za odpravljanje težav.

en: Make sure that the sound is not muted
target: Prepričajte se, da zvok ni utišan

en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
target: Kliknite na zvočno ikono v vrhnji vrstici (videti je kot zvočnik) in se prepričajte, da zvok ni utišan ali da glasnost ni nastavljena na zelo nizko.

en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
target: Nekateri prenosniki imajo stikala ali tipke za utišanje. Poskusite pritisniti to tipko in preverite, če to povrne glasnost zvoka.

en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
target: Preverite tudi, da program, ki ga uporabljate za predvajanje zvoka, (na primer vaš predvajalnik glasbe ali filmov) ni utišan. Program ima morda v svojem oknu gumb za utišanje ali glasnost. Kliknite tudi na zvočno ikono na vrhnjem pultu in izberite <gui>Nastavitve zvoka</gui>. Ko se pojavi okno <gui>Zvok</gui>, pojdite na zavihek <gui>Programi</gui> in se prepričajte, da vaš program tam ni utišan.

en: Check that the speakers are turned on and connected properly
target: Preverite ali so zvočniki vklopljeni in pravilno povezani

en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
target: V primeru, da ima računalnik zunanje zvočnike, se prepričajte, da so vklopljeni in da je glasnost povečana. Prepričajte se, da je kabel zvočnikov varno vklopljen v "izhodni" zvočni vtič na zadnjem delu računalnika. Ta vtič je običajno zelene barve.

en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
target: Nekatere zvočne kartice lahko preklapljajo med vtiči, ki jih uporabljajo za izhod (do zvočnikov) in vhod (na primer iz mikrofona). Vtič izhoda je lahko pri delovanju na Linuxu drugačen kot pri delovanju na Windows ali Mac OS. Kabel zvočnikov poskusite povezati z različnimi vtiči zvoka na računalniku in preverite, če delujejo.

en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
target: Zadnja stvar, ki jo preverite je, da je kabel varno vklopljen v zadnji del zvočnikov. Nekateri zvočniki imajo več kot en vhod.

en: Check that the right sound device is selected
target: Preverite, da je izbrana prava zvočna naprava

en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
target: Nekateri računalniki imajo nameščenih več "zvočnih gonilnikov". Nekateri od njih so zmožni izhoda zvoka, drugi pa ne. Zato preverite, da imate izbranega pravega. To lahko vključuje nekaj poskusov in napak preden najdete pravega.

en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
target: Kliknite na <gui>ikono zvok</gui> v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve zvoka</gui>.

en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
target: V oknu <gui>Zvok</gui> pojdite na zavihek <gui>Izhod</gui>. Zapomnite si, katera naprava in kateri profil sta izbrana (zato da se lahko vrnete na prejšnje nastavitve, če njihovo spreminjanje ne deluje).

en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
target: Za izbrano napravo poskusite spremeniti profil - po spremembi profila predvajajte zvok in poslušajte, če deluje. Morda boste morali iti skozi seznam in preizkusiti vse profile.

en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
target: V primeru, da to ne deluje, poskusite storiti isto za vse druge naprave, ki so na seznamu.

en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
target: Poskusite tudi s spreminjanjem možnosti <gui>Povezovalnik</gui> v zavihku <gui>Izhod</gui>.

en: Check that the sound card was detected properly
target: Preverite, da je bila zvočna kartica pravilno zaznana

en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
target: Vaša zvočna kartica morda ni bila pravilno zaznana. V primeru da se to zgodi, bo vaš računalnik mislil, da ne more predvajati zvoka. Mogoč razlog za nepravilno zaznavanje kartice so nenameščeni gonilniki za kartico.

en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
target: Pojdite v pregled <gui>Dejavnosti</gui> in odprite Terminal.

en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
target: Vtipkajte <cmd>aplay -l</cmd> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
target: Izpisal se bo seznam naprav. V primeru da ni <gui>naprav strojne opreme predvajanja</gui>, vaša zvočna kartica ni bila zaznana.

en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
target: V kolikor vaša zvočna kartica ni zaznana, boste zanjo morali ročno namestiti gonilnike. Kako to storiti je odvisno od kartice, ki jo imate.

en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
target: Kakšno zvočno kartico imate lahko vidite z uporabo ukaza <cmd>lspci</cmd> v Terminalu. Morda boste morali pognati <cmd>lspci</cmd> kot <link xref="user-admin-explain">super uporabnik</link>. Vtipkajte <cmd>sudo lspci</cmd> in vtipkajte svoje geslo ali vtipkajte <cmd>su</cmd>, vnesite <em>skrbniško</em> geslo in nato vtipkajte <cmd>lspci</cmd>. Poglejte si, če je <em>nadzornik zvoka</em> ali <em>zvočna naprava</em> na seznamu - vsebovati bi moral proizvajalca zvočne kartice in številko modela. <cmd>lspci -v</cmd> bo pokazal seznam s podrobnostmi.

en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
target: Morda boste lahko za svojo kartico našli in namestili gonilnike. Za navodila je najboljše vprašati na podpornih forumih (ali drugih virih pomoči) vaše distribucije Linux.

en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
target: V primeru da ne morete dobiti gonilnikov za svojo zvočno kartico, boste morda želeli kupiti novo zvočno kartico. Dobite lahko zvočne kartice, ki jih namestite v računalnik in zunanje zvočne kartice USB.

en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
target: Uporabite analogni ali USB mikrofon in izberite privzeto vhodno napravo.

en: Use a different microphone
target: Uporaba drugega mikrofona

en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
target: Zunanji mikrofon lahko uporabite za zvočne konference, snemanja zvoka ali za uporabo predstavnostnih programov. Tudi če ima vaš računalnik vgrajen mikrofon ali spletno kamero z mikrofonom, ločen mikrofon običajno zagotavlja boljšo kakovost zvoka.

en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
target: V primeru da ima vaš mikrofon okrogel priključek, ga vklopite v ustrezen vtič na svojem računalniku. Večina računalnikov ima dva vtiča: enega za mikrofone in enega za zvočnike. Najdite sliko mikrofona poleg vtiča. Mikrofoni vklopljeni v ustrezen vtič bodo ponavadi privzeto uporabljeni. V kolikor se to ne zgodi, si spodaj oglejte navodila za izbiro privzete vhodne naprave.

en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
target: V primeru da imate mikrofon USB, ga vklopite v katerakoli vrata USB na svojem računalniku. Mikrofoni USB se obnašajo kot ločene zvočne naprave zato morate navesti kateri mikrofon želite privzeto uporabljati.

en: Select a default audio input device
target: Izberite privzeto zvočno vhodno napravo

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Input</gui> tab.
target: Odprite <gui>Zvok</gui> in izberite zavihek <gui>Vhod</gui>.

en: Select the device in the list of devices. The input level indicator should respond when you speak.
target: V zavihku <gui>Vhod</gui> izberite napravo s seznama naprav. Ko govorite, bi se moral kazalnik odzvati.

en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
target: Povežite zvočnike ali slušalke in izberite privzeto izhodno zvočno napravo.

en: Use different speakers or headphones
target: Uporaba drugih zvočnikov ali slušalk

en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
target: Na svojem računalniku lahko uporabljate  zunanje zvočnike ali slušalke. Zvočniki se običajno priklopijo preko okroglega priključka TRS (<em>konica, obroč, rokav</em>) ali preko USB-ja.

en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
target: V primeru da imajo vaši zvočniki ali slušalke vtič TRS, ga vklopite v ustrezen vtič na računalniku. Večina računalnikov ima dva vtiča: enega za mikrofone in enega za zvočnike. Najdite sliko mikrofona poleg vtiča. Zvočniki ali slušalke vklopljene v vtič TRS bodo običajno privzeto uporabljene. V primeru da niso, si oglejte navodila za izbiro privzete naprave.

en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
target: V primeru, da imate zvočnike ali slušalke USB ali analogne slušalke vklopljene v zvočno kartico USB, jih vklopite v katerakoli vrata USB. Zvočniki USB se obnašajo kot ločene zvočne naprave, zato boste morda morali navesti, katere zvočnike želite privzeto uporabiti.

en: Open <gui>Sound</gui> and select the <gui>Output</gui> tab.
target: Odprite <gui>Zvok</gui> in izberite zavihek <gui>Izhod</gui>.

en: Select the device in the list of devices.
target: Odstranitev naprave s seznama naprav.

en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
target: Nastavitev glasnosti za računalnik in nadziranje glasnosti vsakega programa.

en: Change the sound volume
target: Spreminjanje glasnosti zvoka

en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
target: Za spremembo glasnosti kliknite na <gui>meni zvoka</gui> na <gui>vrhnjem pultu</gui> in premaknite drsnik glasnosti levo ali desno. Zvok lahko popolnoma izklopite z vlečenjem drsnika skrajno levo.

en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
target: Nekatere tipkovnice imajo tipke, ki vam omogočajo nadzor glasnosti. Običajno so videti kot zvočniki z valovi, ki prihajajo iz njih. Običajno so blizu tipk "F" (na primer <key>F7</key>).

en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
target: Seveda lahko, če imate zunanje zvočnike, glasnost spremenite tudi z nadzorom glasnosti na zvočnikih. Tudi nekatere slušalke vsebujejo nadzor glasnosti.

en: Changing the sound volume for individual applications
target: Spreminjanje glasnosti za posamezne programe

en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
target: Spremenite lahko glasnost za en program ter pustite glasnost nespremenjeno za druge. To je uporabno, kadar poslušate glasbo in na primer brskate po spletu. Morda želite utišati glasnost v spletnem brskalniku, tako da zvoki iz spletnih strani ne motijo vaše glasbe.

en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
target: Nekateri programi imajo lasten nadzor glasnosti znotraj glavnega okna. Če vaš program ima tak nadzor, potem spremenite glasnost znotraj programa. Če takega nadzora nima, kliknite <gui>meni zvoka</gui> na <gui>vrhnjem pultu</gui> in nato <gui>Nastavitve zvoka</gui>. Pojdite na zavihek <gui>Programi</gui> in tam spremenite glasnost programa.

en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
target: Prikazani bodo le programi, ki predvajajo zvoke. V primeru da program predvaja zvoke a ni na seznamu, morda ne podpira nadzora glasnosti na ta način. V tem primeru njegove glasnosti ne morete spremeniti.

en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
target: Razloži pomen ikon v desnem delu vrhnje vrstice.

en: What do the icons in the top bar mean?
target: Kaj pomenijo ikone v vrhnji vrstici?

en: GNOME Shell top bar
target: Vrhnja vrstica lupine GNOME

en: Universal Access Menu Icons
target: Ikone menija splošnega dostopa

en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
target: Vodi v meni, ki vklopi posamezne možnosti dostopnosti.

en: Volume Control Icons
target: Ikone nadzornika glasnosti

en: The volume is set to high.
target: Glasnost je nastavljena na visoko.

en: The volume is set to medium.
target: Glasnost je nastavljena na srednjo.

en: The volume is set to low.
target: Glasnost je nastavljena na nizko.

en: The volume is muted.
target: Glasnost je utišana.

en: Bluetooth Manager Icons
target: Ikone upravljalnika Bluetooth

en: Bluetooth has been activated.
target: Bluetooth je omogočen.

en: Bluetooth has been disabled.
target: Bluetooth je onemogočen.

en: Network Manager Icons
target: Ikone upravljalnika omrežja

en: <app>Cellular Connection</app>
target: <app>Mobilna povezava</app>

en: Connected to a 3G network.
target: Povezano z omrežjem 3G.

en: Connected to a 4G network.
target: Povezano z omrežjem 4G.

en: Connected to an EDGE network.
target: Povezano z omrežjem EDGE.

en: Connected to a GPRS network.
target: Povezano z omrežjem GPRS.

en: Connected to a UMTS network.
target: Povezano z omrežjem UMTS.

en: Connected to a cellular network.
target: Povezano z mobilnim omrežjem.

en: Acquiring a cellular network connection.
target: Pridobivanje mobilne omrežne povezave.

en: Very high signal strength.
target: Zelo visoka moč signala.

en: High signal strength.
target: Visoka moč signala

en: Medium signal strength.
target: Srednja moč signala.

en: Low signal strength.
target: Nizka moč signala.

en: Extremely low signal strength.
target: Izjemno nizka moč signala.

en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
target: <app>Povezava krajevnega omrežja (LAN)</app>

en: There has been an error in finding the network.
target: Prišlo je do napake pri iskanju omrežja.

en: The network is inactive.
target: Omrežje je nedejavno.

en: There is no route found for the network.
target: Za omrežje ni bilo mogoče najti poti.

en: The network is offline.
target: Omrežje je nepovezano.

en: The network is receiving data.
target: Omrežje prejema podatke.

en: The network is transmitting and receiving data.
target: Omrežje pošilja in prejema podatke.

en: The network is transmitting data.
target: Omrežje prenaša podatke.

en: Acquiring a network connection.
target: Pridobivanje omrežne povezave.

en: Connected to a VPN network.
target: Povezani z omrežjem VPN.

en: <app>Wired Connection</app>
target: <app>Žična povezava</app>

en: Connected to a wired network.
target: Povezani z brezžičnim omrežjem

en: <app>Wireless Connection</app>
target: <app>Brezžična povezava</app>

en: Acquiring a wireless connection.
target: Pridobivanje brezžične povezave.

en: The wireless network is encrypted.
target: Brezžićčno omrežje je šifrirano.

en: Connected to a wireless network.
target: Povezani z brezžičnim omrežjem.

en: Very low signal strength.
target: Zelo nizka moč signala.

en: Power Manager Icons
target: Ikone upravljalika porabe

en: The battery is full.
target: Baterija je polna

en: The battery is partially drained.
target: Baterija je delno izpraznjena

en: The battery is low.
target: Napetost baterije je nizka

en: Caution: The battery is very low.
target: Opozorilo: Baterija je skoraj izpraznjena.

en: The battery is extremely low.
target: Baterija je skoraj izpraznjena.

en: The battery is fully charged.
target: Baterija je povsem polna.

en: The battery is full and charging.
target: Baterija je polna in se polni.

en: The battery is partially full and charging.
target: Baterija je delno polna in se polni.

en: The battery is low and charging.
target: Baterija je delno prazna in se polni.

en: The battery is very low and charging.
target: Baterija je skoraj prazna in se polni.

en: The battery is empty and charging.
target: Baterija je prazna in se polni.

en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
target: Vnos znakov, ki jih na svoji tipkovnici ne najdete, vključno s tujimi abecedami, matematičnimi simboli in okrasnimi znaki.

en: Enter special characters
target: Vnos posebnih znakov

en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
target: Vnesete in ogledate si lahko tisoče znakov iz večine svetovnih sistemov pisanja, tudi tiste, ki jih na vaši tipkovnici ni mogoče najti. Ta stran našteva nekaj različnih načinov s katerimi lahko vnesete posebne znake.

en: Methods to enter characters
target: Načini za vnos znakov

en: Character map
target: Preglednica znakov

en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
target: GNOME vsebuje program preglednice znakov, ki vam omogoča brskanje po vseh znakih v tabeli Unicode. Uporabite ga za iskanje znaka, ki ga potrebujete, in ga nato kopirajte in prilepite kamor ga potrebujete.

en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
target: <app>Preglednico znakov</app> lahko najdete v pregledu <gui>Dejavnosti</gui>. Za več podrobnosti o preglednici znakov si oglejte <link href="ghelp:gucharmap">priročnik Preglednice znakov</link>.

en: Compose key
target: Sestavna tipka

en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
target: Tipka sestavi je posebna tipka, ki vam omogoča pritisk več tipk hkrati za pridobivanje posebnega znaka. Na primer za vnos črke <em>é</em> lahko pritisnete <key>sestavi</key> nato <key>'</key> nato <key>e</key>.

en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
target: Tipkovnice nimajo določenih tipk sestavi. Namesto tega lahko kot tipko sestavi določite eno od obstoječih tipk na svoji tipkovnici.

en: Define a compose key
target: Določi sestavno tipko

en: Click <gui>Region &amp; Language</gui>.
target: Kliknite <gui>Področje in jezik</gui>.

en: You can type many common characters using the compose key, for example:
target: S tipko sestavi lahko vnesete veliko pogostih znakov, na primer:

en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
target: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>'</key> in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti ostrivec, tako kot v <em>é</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
target: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>`</key> (krativec) in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti naglas, kot je <em>è</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
target: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>"</key> in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti preglas, kot je <em>ë</em>.

en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
target: Pritisnite <key>sestavi</key>, nato pritisnite <key>-</key> in zatem pritisnite črko nad katero želite postaviti črto, kot je <em>ē</em>.

en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
target: Za več zaporedij tipke sestavi si oglejte <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">stran tipke sestavi na Wikipediji</link>.

en: Code points
target: Točke kode

en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
target: Katerikoli znak Unicode lahko s svojo vašo tipkovnico vnesete s številsko kodo znaka. Vsak znak je določen s kodo sestavljeno iz štirih števil. Za iskanje kode za znak najdite znak v programu preglednice znakov in poglejte v vrstico stanja na zavihku <gui>Podrobnosti znaka</gui>. Koda so štirje znaki za <gui>U+</gui>.

en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
target: Za vnos znaka s pomočjo njegove kode pritisnite <key>Ctrl</key> in <key>Shift</key>, vtipkajte <key>u</key> in štiri številčno kodo in nato izpustite <key>Ctrl</key> in <key>Shift</key>. V primeru da te znake pogosto uporabljate in do njih z drugimi načini ne morete enostavno dostopati, si vam bo morda lažje zapomniti kodo za hiter vnos znakov.

en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
target: Vaša tipkovnica se lahko obnaša kot tipkovnica za drug jezik neodvisno od črk, ki so natisnjene na tipkah. Med različnimi razporeditvami tipkovnice lahko enostavno preklapljate z uporabo ikone v vrhnji vrstici. Za več podrobnosti o tem si oglejte <link xref="keyboard-layouts"/>.

en: Input methods
target: Načini vnosa

en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
target: Način vnosa razširi prejšnje načine z omogočanjem vnosa ne le s tipkovnico ampak tudi z vhodnimi napravami. Znake lahko vnesete na primer z miško ali načinom kretenj ali pa vnesete japonske znake s tipkovnico z latinico.

en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
target: Za izbiro načina vnosa desno kliknite nad gradnikom besedila in v meniju <gui>Način vnosa</gui> izberite način vnosa, ki ga želite uporabiti. Privzeti način vnosa ni zagotovljen zato si oglejte dokumentacijo o načinih vnosa za ogled kako jih uporabiti.

en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
target: <link xref="tips-specialchars">Posebni znaki</link>, <link xref="mouse-middleclick">bližnjice s srednjim klikom</link> ...

en: Tips &amp; tricks
target: Namigi in triki

en: How and where to help translate these topics.
target: Kako in kje pomagati pri prevodih teh tem pomoči.

en: Participate to improve translations
target: Sodelujte in izboljšajte prevode

en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
target: Pomoč GNOME prevaja skupina prostovoljcev po svetu. Vabljeni ste k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
target: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
target: Za začetek prevajanja boste morali <link href="http:l10n.gnome.org">ustvariti račun</link> in se pridružiti<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">prevajalski ekipi</link> za svoj jezik. S tem boste pridobili zmožnost pošiljanja novih prevodov.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
target: Namesto tega lahko stopite v stik s prevajalsko ekipo preko njihovega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">dopisnega seznama</link>.

[ctx: link:trail]
en: Users
target: Uporabniki

en: <link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="user-addguest">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
target: <link xref="user-add">Dodajanje uporabnika</link> ali <link xref="user-addguest">gostujoči uporabnik</link>, <link xref="user-changepassword">spreminjanje gesla</link>, <link xref="user-admin-change">skrbniki</link> ...

en: User accounts
target: Uporabniški računi

en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
target: Vsaka oseba, ki uporablja računalnik, bi morala imeti drug uporabniški račun. To jim omogoča izbiro svojih lastnih nastavitev in ločeno shranjevanje svojih datotek. To je tudi varnejše. Do drugega uporabniškega računa lahko dostopate le, če poznate geslo.

[ctx: link:trail]
en: Accounts
target: Računi

[ctx: link:trail]
en: Privileges
target: Dovoljenja

en: User privileges
target: Uporabniška dovoljenja

en: Add new users so that other people can log in to the computer.
target: Dodajaje novih uporabnikov da se lahko na računalnik prijavijo tudi drugi ljudje.

en: Add a new user account
target: Dodajanje novega uporabniškga računa

en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
target: Na svoj računalnik lahko dodate več uporabniških računov. Vsaki osebi v svojem gospodinjstvu ali podjetju dajte en račun. Vsak uporabnik ima svojo domačo mapo, dokumente in nastavitve.

en: Open <gui>Users</gui>.
target: Odprite <gui>Uporabniki</gui>.

en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password or the administrator password, as prompted.
target: Za dodajanje računov so zahtevana <link xref="user-admin-explain">skrbniška dovoljenja</link>. Kliknite <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kout in ob pozivu vnesite svoje ali skrbniško geslo.

en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
target: Če želite, da ima nov uporabnik <link xref="user-admin-explain">skrbniški dostop</link> do računalnika, za vrsto računa izberite <gui>Skrbnik</gui>. Skrbniki lahko dodajajo ali brišejo uporabnike, nameščajo programe in gonilnike ter spremenijo datum in čas.

en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
target: Vnesite polno ime uporabnika. Uporabniško ime bo samodejno izpolnjeno glede na polno ime. Privzeto je najverjetneje v redu, ampak ga lahko po želji tudi spremenite.

en: Click <gui>Add</gui>.
target: Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
target: Da izberete naključno ustvarjeno varno geslo, lahko kliknete na gumb poleg polja <gui>Novo geslo</gui>. Ta gesla so težka in jih drugi ne morejo uganiti, si jih boste pa tudi težko zapomnili, zato bodite previdni.

en: Click <gui>Change</gui>.
target: Kliknite <gui>Spremeni</gui>.

en: In the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
target: V oknu <gui>Uporabniški računi</gui> lahko kliknete na sliko poleg uporabnikovega imena na desni za nastavitev slike računa. Slika bo bila prikazana v prijavnem oknu. GNOME zagotavlja nekaj fotografij, ki jih lahko uporabite ali pa lahko izberete svojo lastno sliko ali jo zajamete s svojo spletno kamero.

en: Allow guests to use your computer temporarily, without having to give them a password.
target: Gostom dovolite začasen dostop do vašega računalnika brez dodeljevanja gesla.

en: Add a guest user account
target: Dodajanje računa gosta

en: You can create a user account for guests, people who will only use the computer on a brief, temporary basis. The guest user will be able to use the programs on your computer, but they won't be able to access your files, change your settings, or install software.
target: Za goste, ljudi, ki bodo računalnik uporabljali le malo in občasno, lahko ustvarite uporabniški račun. Uporabniški račun gosta bo lahko uporabljal programe na vašem računalniku, vendar ne bo mogel dostopati do vaših datotek, spreminjati vaših nastavitev ali nameščati programov.

en: Create a guest user account:
target: Ustvaritev račun gosta:

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
target: Da boste lahko uveljavljali spremembe, kliknite <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite vaše geslo. Da dodate uporabniške račune, morate biti skrbnik.

en: Select the new guest user account. Under <gui>Login Options</gui>, click the label <gui>Account disabled</gui> next to <gui>Password</gui>. You will be presented with a window with password options. From the <gui>Action</gui> drop-down list, select <gui>Log in without a password</gui>.
target: Izbran bo nov uporabniški račun gosta. V <gui>Možnostih prijave</gui> kliknite na oznako <gui>Račun je onemogočen</gui> poleg <gui>Gesla</gui>. Prikazalo se vam bo okno z možnostmi gesla. Iz spustnega seznama <gui>Dejanje</gui> izberite <gui>Prijava brez gesla</gui>.

en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
target: V oknu <gui>Uporabniški računi</gui> lahko kliknete na sliko poleg uporabnikovega imena na desni za nastavitev slike računa. Slika bo bila prikazana v prijavnem oknu. GNOME zagotavlja nekaj fotografij, ki jih lahko uporabite ali pa lahko izberete svojo lastno sliko ali jo posnamete s svojo spletno kamero.

en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
target: Uporabnike, ki lahko spreminjajo sistem, lahko dodate tako, da jim dodate skrbniška dovoljenja.

en: Change who has administrative privileges
target: Sprememba kdo ima skrbniška dovoljenja

en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
target: Skrbniška dovoljenja so način za odločanje kdo lahko naredi spremembe pomembnih delov sistema. Spremenite lahko uporabnike, ki imajo ali nimajo skrbniških dovoljenj. To je dober način za ohranjanje vašega sistema varnega in preprečevanje morebitnih škodljivih neoverjenih sprememb.

en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
target: Da odklenete nastavitve računa, kliknite <gui>Odkleni</gui> in vnesite svoje geslo. (Da nekomu dodelite skrbniške pravice, morate imeti tudi sami skrbniške pravice.)

en: Select the user whose privileges you want to change.
target: Izberite uporabnika katerega dovoljenja želite spremeniti.

en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
target: Kliknite na oznako <gui>Običajen</gui> poleg <gui>Vrsta računa</gui> in nato izberite <gui>Skrbnik</gui>.

en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
target: Zaprite okno Uporabniški računi. Dovoljenja uporabnikov bodo spremenjena ob njihovi naslednji prijavi.

en: The first user account on the system is usually the one that has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
target: Prvi uporabniški račun na sistemu ima običajno skrbniška dovoljenja. To je račun, ki je bil ustvarjen ob prvi namestitvi sistema.

en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
target: Na sistemu ni dobro imeti preveč uporabnikov s pravico <gui>Skrbnik</gui>.

en: You need admin privileges to change important parts of your system.
target: Za spremembo pomembnih delov svojega sistema potrebujete skrbniška dovoljenja.

en: How do administrative privileges work?
target: Kako delujejo skrbniška dovoljenja?

en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
target: Vaš računalnik poleg datotek, ki jih ustvarite <em>vi</em>, vsebuje tudi številne datoteke, ki jih sistem potrebuje za pravilno delovanje. V primeru napačnih sprememb teh pomembnih <em>sistemskih datotek</em>, se lahko različne stvari pokvarijo, zato so privzeto zaščitene pred spremembami. Tudi določeni programi spremenijo pomembne dele sistema in so zato zaščiteni.

en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
target: Zaščita spremembo datotek ali uporabo programov omogoča le uporabnikom s <em>skrbniškimi dovoljenji</em>. Pri vsakodnevni uporabi vam sistemskih datotek ne bo treba spreminjati ali uporabljati teh programov. Zato privzeto skrbniških dovoljenj nimate.

en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
target: Včasih morate te programe uporabiti, zato lahko začasno dobite skrbniške pravice, ki vam omogočajo opravljanje sprememb. V primeru da program potrebuje skrbniške pravice, vas bo vprašal za vaše geslo. Na primer, če želite namestiti novo programsko opremo, vas bo namestilnik paketov (upravljalnik paketov) vprašal za skrbniško geslo, ki mu dovoljuje nameščanje novega programa na sistem. Ko program konča, vam bodo skrbniška dovoljenja ponovno odvzeta.

en: Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
target: Skrbniška dovoljenja so povezana z uporabniškim računom. Nekateri uporabniki lahko imajo skrbniška dovoljenja, drugi pa ne. V primeru da nimate skrbniških dovoljenj, na primer ne boste morali namestiti programov. Nekateri uporabniški računi (na primer račun "root") imajo trajna skrbniška dovoljenja. Skrbniških dovoljenj ne uporabljajte ves čas, saj lahko po nesreči spremenite pomembnega (na primer zahtevano sistemsko datoteko) in kaj pokvarite .

en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
target: Na kratko povedano vam skrbniška dovoljenja omogočajo spreminjanje pomembnih delov sistema, ko to potrebujete, ter vam preprečijo, da bi to storili po nesreči.

en: What does "super user" mean?
target: Kaj pomeni "super uporabnik"?

en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
target: Drugo ime za uporabnika s skrbniškimi dovoljenji je <em>super uporabnik</em>. To ime obstaja, ker ima super uporabnik več dovoljenj kot običajni uporabniki. Morda boste videli ljudi, ki razpravljajo o stvareh kot so <cmd>su</cmd> in <cmd>sudo</cmd>. Ti programi vam začasno dajo pravice "super uporabnika" (skrbnika).

en: Why are admin privileges useful?
target: Zakaj so skrbniška dovoljenja uporabna?

en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
target: Zahtevanje skrbniških dovoljenj od uporabnikov pred pomembnimi sistemskimi spremembami je uporabno, ker pomaga pri preprečevanju namerne ali nenamerne okvare vašega sistema.

en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
target: V primeru da bi imeli skrbniška dovoljenja ves čas, bi morda po nesreči spremenili pomembno datoteko ali pognali program, ki po nesreči spremeni nekaj pomembnega. Začasno pridobivanje skrbniških dovoljenj, ko jih potrebujete, zmanjša tveganje teh napak.

en: Only certain trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
target: Samo določeni, zaupanja vredni uporabniki bi morali imeti skrbniška dovoljenja.To uporabnikom prepreči odstranjevanje programov, ki jih potrebujete, nameščanje programov, ki jih ne potrebujete ali spreminjanje pomembnih datotek. To je uporabno z vidika varnosti.

en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
target: Nekatere stvari kot na primer nameščanje programov lahko izvedete le, če imate skrbniška dovoljenja.

en: Problems caused by administrative restrictions
target: Težave, ki jih povzročijo skrbniške omejitve

en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
target: V primeru da nimate <link xref="user-admin-explain">skrbniških dovoljenj</link>, imate lahko nekaj težav. Nekatere stvari za delovanje od vas zahtevajo skrbniška dovoljenja:

en: Connecting to networks or wireless networks
target: Povezava z omrežij/brezžičnimi omrežji

en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
target: Ogled vsebine odstranljivega diska priklopljenega na računalnik ali vsebine drugega razdelka na disku (na primer, če imate razdelek Windows)

en: Installing new applications
target: Nameščanje novih programov

en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
target: Lahko <link xref="user-admin-change">spremenite osebo, ki ima skrbniška dovoljenja</link>.

en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
target: Obdržite svoj račun varen s pogostim spreminjanem gesla v nastavitvah računa.

en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
target: Občasno spreminjanje gesla je dobra ideja, še posebno, če mislite, da nekdo drug pozna vaše geslo.

en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
target: Kliknite na oznako poleg <gui>Geslo</gui>.

en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
target: Oznaka bi morala biti prikazana kot vrsta pik ali škatel, če že imate nastavljeno geslo.

en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
target: Vnesite svoje trenutno geslo in nato novo geslo. Ponovno vnesite svoje geslo v polje <gui>Potrditev gesla</gui>.

en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
target: Prepričajte se, da ste <link xref="user-goodpassword">izbrali dobro geslo</link>. To vam bo pomagalo obdržati vaš račun varen.

en: Change the keyring password
target: Sprememba gesla zbirke ključev

en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
target: V primeru da svoje prijavno geslo spremenite, lahko postane neusklajeno z <em>geslom zbirke ključev</em>. Zbirka ključev vam omogoča, da si zapomnite veliko različnih gesel le z enim <em>glavnim</em> geslom, ki omogoča dostop do vseh gesel. V primeru da spremenite svoje uporabniško geslo (glejte zgoraj), bo geslo vaše zbirke ključev ostalo enako kot vaše stare geslo. Za spremembo gesla zbirke ključev (da se bo ujemalo z vašim prijavnim geslom):

en: Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
target: Odprite program <app>Gesla in šifrirni ključi</app> iz pregleda <gui>Dejavnosti</gui>.

en: In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on <gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.
target: V stranski vrstici pod <gui>Gesla</gui> desno kliknite na <gui>Zbirka prijavnih ključev</gui>. Izberite <gui>Spremeni geslo</gui>.

en: Enter your old password and click <gui>Continue</gui>. Enter your new password and <gui>Type again</gui> to confirm it.
target: Vnesite svoje trenutno geslo in kliknite na gumb <gui>Nadaljuj</gui>. Nato vnesite novo geslo in ga <gui>Ponovno vnesite</gui> za potrditev pravilnosti.

en: Click <gui>Continue</gui>.
target: Kliknite <gui>Nadaljuj</gui>.

en: You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use <app>Passwords and Keys</app>.
target: Za uporabo <app>Gesla in šifrirni ključi</app> morate imeti nameščen paket <sys>seahorse</sys>.

en: <link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link>
target: <link action="install:seahorse" style="button">Namesti seahorse</link>

en: Add your photo to the login and user screens.
target: Dodajanje fotografije prijavnemu in uporabniškim zaslonom.

en: Change your login screen photo
target: Spremenite svojo fotografijo v prijavnem zaslonu.

en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
target: Ko se prijavite ali preklopite uporabnike, boste videli seznam uporabnikov z njihovimi prijavnimi fotografijami. Fotografijo lahko spremenite na eno od priloženih ali pa na svojo sliko. S  spletno kamero lahko zajamete novo prijavno fotografijo.

en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
target: Kliknite na sliko poleg vašega imena. Prikazana bo spustna galerija z nekaj privzetimi prijavnimi fotografijami. Če vam je kakšna všeč, nanjo kliknite, da jo uporabite zase.

en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
target: V primeru da želite uporabiti sliko, ki jo že imate na svojem računalniku, kliknite <gui>Brskaj za več slik</gui>.

en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
target: V primeru da imate spletno kamero, lahko novo prijavno fotografijo zajamete zdaj s klikom na <gui>Zajemi fotografijo</gui>. Zajemite svojo sliko in nato spremenite velikost in premaknite kvadratni obris za obrez delov, ki jih ne želite. V primeru da vam slika ni všeč, kliknite <gui>Zavrzi fotografijo</gui> ali pa kliknite <gui>Prekliči</gui>, če želite zajem slike preklicati.

en: Remove users that no longer use your computer.
target: Odstranitev uporabnikov, ki ne uporabljajo več vašega računalnika.

en: Delete a user account
target: Izbris uporabniškega računa

en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
target: Na svoj računalnik lahko dodate več uporabniških računov. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="user-add"/>. V primeru da nekdo vašega računalnika ne uporablja več, lahko račun tega uporabnika izbrišete.

en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
target: Kliknite <gui>Odkleni</gui> v zgornjem desnem kotu in vnesite svoje geslo, da uveljavite spremembe. Da lahko izbrišete uporabniške račune, morate biti skrbnik.

en: Select the user you want to delete and click the <gui style="button">-</gui> button.
target: Izberite uporabnika, ki ga želite izbrisati, in nato kliknite gumb <gui style="button">-</gui>.

en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
target: Vsak uporabnik ima svojo domačo mapo za svoje datoteke in nastavitve. Domačo mapo uporabnika lahko obdržite ali izbrišete. Kliknite <gui>Izbriši datoteke</gui>, če ste prepričani, da jih ne boste več potrebovali in če morate izprazniti prostor na disku. Te datoteke so trajno izbrisane. Ni jih mogoče obnoviti. Morda boste želeli pred izbrisom datotek ustvariti varnostno kopijo na zunanjem pogonu ali CD-ju.

en: Use longer, more complicated passwords.
target: Uporabite daljša, bolj zapletena gesla.

en: Choose a secure password
target: Izbor varnega gesla

en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
target: Naredite gesla dovolj enostavna, da si jih lahko zapomnite, vendar zelo težka za ugibanje (tudi za računalniške programe).

en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
target: Izbira dobrega gesla vam bo pomagala obdržati vaš računalnik varen. V primeru da je vaše geslo enostavno uganiti, ga lahko nekdo ugotovi in pridobi dostop do vaših osebnih podatkov.

en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
target: Ljudje lahko za sistematično ugibanje gesel uporabijo računalniške programe. Zato je lahko geslo, ki bi ga človek težko uganil, za računalnik izjemno enostavno. Tukaj je nekaj namigov za izbiro dobrega gesla:

en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
target: V geslu uporabite mešanico velikih in malih črk, števil, simbolov in presledkov. To naredi ugibanje težavnejše. Na voljo za izbiranje je več simbolov, zato mora napadalec pri ugibanju vašega gesla preveriti več možnih gesel.

en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
target: Dober način za izbiro gesla je ta, da vzamete prvo črko vsake besede v frazi, ki si jo lahko zapomnite. Fraza je lahko ime filma, knjige, pesmi ali albuma. Na primer "Flatland: A Romance of Many Dimensions" bi postal F:ARoMD ali faromd ali f: aromd.

en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
target: Naredite svoja gesla kolikor je mogoče dolga. Več črk kot vsebujejo, dlje časa bo oseba ali računalnik porabila za njihovo ugibanje.

en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
target: Ne uporabite besed, ki je pojavijo v slovarju v kateremukoli jeziku. Programi za zlom gesel najprej preizkusijo slovarje. Najbolj pogosto geslo je "geslo" - ljudje lahko takšna gesla zelo hitro uganejo!

en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
target: Ne uporabljajte osebnih podatkov kot so datum, število na registrski tablici ali ime družinskega člana.

en: Do not use any nouns.
target: Ne uporabljajte samostalnikov.

en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
target: Izberite geslo, ki ga je mogoče hitro vtipkati in s tem zmanjšajte možnost, da lahko nekdo, ki stoji za vami in vas gleda, ugotovi kaj ste vtipkali.

en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
target: Nikoli si ne zapišite gesel. Enostavno jih je mogoče najti!

en: Use different passwords for different things.
target: Uporabite različna gesla za različne stvari.

en: Use different passwords for different accounts.
target: Uporabite različna gesla za različne račune.

en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
target: V primeru da za vse račune uporabljate isto geslo, bo tisti, ki ga ugane, lahko nemudoma dostopal do vseh vaših računov.

en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
target: Veliko gesel si je lahko težko zapomniti. Čeprav to ni tako varno, si lahko zapomnite isto geslo za stvari, ki niso pomembne (na primer spletišče) in druga gesla za pomembne stvari (kot na primer račun spletnega bančništva in vaša e-pošta).

en: Change your passwords regularly.
target: Redno spreminjajte svoje geslo.

en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
target: Morda nimate nameščenih pravih kodekov ali pa je DVD iz napačne regije.

en: Why won't DVDs play?
target: Zakaj ne morem predvajati DVD-jev?

en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
target: V primeru da v svoj računalnik vstavite DVD in se ne predvaja, morda nimate nameščenih pravih DVD <em>kodekov</em> ali pa je DVD iz druge <em>regije</em>.

en: Installing the right codecs for DVD playback
target: Nameščanje pravih kodekov za predvajanje DVD

en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
target: Za predvajanje DVD-jev morate imeti nameščene prave <em>kodeke</em>. Kodek je program, ki drugim programom omogoča branje vrste videa ali zvoka. V primeru da poskusite predvajati DVD in nimate nameščenih pravih kodekov, bi vam moral predvajalnik to sporočiti in vam ponuditi njihovo namestitev. Če se to ne zgodi, jih boste morali namestiti ročno. Vprašajte za pomoč kako to storiti na primer na podpornih forumih svoje distribucije Linux. Verjetno boste morali namestiti paketa <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> in <app>libdvd0</app>.

en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
target: DVD-ji so <em>zaščiteni pred kopiranjem</em> s sistemom CSS. To vam prepreči kopiranje DVD-jev, vendar vam prepreči tudi njihovo predvajanje, če nimate nameščenih dodatnih programov, ki upravljajo z zaščito pred kopiranjem. Kupite lahko komercialni odkodirnik DVD <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>, ki lahko upravlja zaščito pred kopiranjem. Deluje z Linuxom in ga lahko legalno uporabljate v vseh državah.

en: Checking the DVD region
target: Preverjanje področja DVD-ja

en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
target: DVD-ji imajo <em>kodo regije</em>, ki vam pove, v katerem področju sveta lahko predvajate DVD. Predvajalniki  DVD lahko predvajajo le DVD-je iz iste regije. Na primer, če imate predvajalnik DVD regije 1, boste lahko predvajali le DVD-je iz Severne Amerike.

en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
target: Pogosto lahko regijo svojega predvajalnika DVD spremenite, vendar lahko to storite le nekajkrat preden se trajno zaklene na eno regijo. Za spremembo regije DVD predvajalnika DVD na svojem računalniku uporabite <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

en: Check that they have the right video codecs installed.
target: Preverijo, da imajo nameščene prave kodeke.

en: Other people can't play the videos I made
target: Drugi ljudje ne morejo predvajati mojih videoposnetkov

en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
target: V primeru, da ste naredili video na svojem računalniku z Linuxom in ga poslali nekomu, ki uporablja Windows ali Mac OS, bo morda imel težave z njegovim predvajanjem.

en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
target: Da bi lahko predvajala vaš videoposnetek, mora imeti oseba, ki ste ji poslali videoposnetek, nameščene prave <em>kodeke</em>. Kodek je majhen program, ki ve, kako video prikazati na zaslonu. Obstaja veliko različnih vrst videa in vsaka za predvajanje zahteva svoj kodek.

en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
target: Desno kliknite na video datoteko in izberite <gui>Lastnosti</gui>.

en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
target: Pojdite v zavihek <gui>Zvok/Video</gui> in preverite kateri <gui>kodek</gui> je naveden pod <gui>Video</gui>.

en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
target: Osebo s težavami s predvajanjem vprašajte, če ima nameščen pravi kodek. Morda jim bo pomagalo iskanje po spletu z imenom kodeka in njihovega video programa. Na primer, če vaš video uporablja vrsto <em>Theora</em> in imate prijatelja, ki uporablja Windows Media Player in si ga želite ogledati, iščite "theora windows media player". Pogosto boste lahko pravi kodek prejeli brezplačno, če še ni nameščen.

en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
target: Če ne morete najti pravega kodeka, poskusite <link href="http://www.videolan.org/vlc/">predvajalnik VLC</link>. Deluje na Windows, Mac OS in Linuxu in podpira veliko različnih vrst videa. Če tudi to ne deluje, poskusite svoj videoposnetek pretvoriti v drugo vrsto. To lahko stori večina urejevalnikov videa, na voljo pa so tudi namenski programi za pretvarjanje videa. Preverite namestilnik programov za ogled kaj je na voljo.

en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
target: Obstaja še nekaj drugih težav, ki lahko nekomu preprečijo predvajanje vašega videoposnetka. Video je lahko bil ob pošiljanju poškodovan (včasih velike datoteke niso pravilno kopirane), lahko imajo težave s svojim programom za predvajanje videa ali pa video ni bil pravilno ustvarjen (ob shranjevanju videoposnetka je morda prišlo do nekaj napak).

en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
target: Preklopite tablico Wacom na <gui>Levo ročna usmerjenost.</gui>

en: Use the tablet left-handed
target: Uporaba tablice z levico

en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
target: Nekatere tablice imajo na eni strani gumbe. Tablico lahko zavrtite za 180 stopinj, da so gumbi na položajih, ki ustrezajo levičarjem. Za spremembo usmerjenosti na levo ročno.

en: Open <gui>Wacom Tablet</gui>.
target: Odprite <gui>Grafična tabilca Wacom</gui>.

en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
target: Če tablica ne bo zazna, boste bili pozvani <gui>Priklopite ali vklopite tablico Wacom</gui>.

en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
target: Spremenite <gui>Uporaba z levico</gui> na <gui>VKLOPLJENO</gui>.

en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
target: Preklopite tablico med načinom tablice in miške.

en: Set the Wacom tablet's tracking mode
target: Izberite način sledenja tablice Wacom

en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
target: <gui>Način sledenja</gui> določi kako je kazalec preslikan na zaslon.

en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
target: Poleg <gui>Načina sledenja</gui> izberite <gui>Tablica (absolutno)</gui> ali <gui>Drsna ploščica (relativno)</gui>.

en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
target: V <em>absolutnem</em> načinu se vsaka točka na tablici preslika na točko na zaslonu. Zgornji levi kot zaslona vedno ustreza isti točki na tablici.

en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
target: V <em>relativnem</em> načinu se, v primeru da kazalnik vzdignete s tablice in ga postavite na drugo mesto, kazalec na zaslonu ne premakne. Na ta način deluje miška. To vam omogoča premik preko večje razdalje z manj premikanja roke.

en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
target: Preslikava tablice Wacom na določen zaslon.

en: Choose a monitor
target: Izberite zaslon

en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
target: Kliknite <gui>Preslikaj na zaslon ...</gui>.

en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
target: Izberite <gui>Preslikaj na en zaslon</gui>.

en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
target: Poleg <gui>Izhoda</gui> izberite zaslon, do katerega želite prejeti vhod iz grafične tablice.

en: Only the monitors that are configured will be selectable.
target: Izbrali boste lahko samo nastavljene zaslone.

en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
target: Določitev funkcij gumbov in občutek pritiska zaslonskega pisala Wacom.

en: Configure the stylus
target: Nadzor pisala

en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
target: Nižji del pulta vsebuje podrobnosti in nastavitve, določene za vašo zaslonsko pisalo z imenom naprave (razred pisala) in diagramom na levi. Te nastavitve je mogoče prilagoditi.

en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
target: <gui>Občutek pritiska radirke:</gui> uporabite drsnik za prilagoditev "občutka" (kako je fizični pritisk preveden v digitalne vrednosti) med <gui>Mehkim</gui> in <gui>Trdim</gui>.

en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
target: Nastavitve <gui>Gumba/Drsnega koleščka</gui> (te spremembe se odražajo pri pisalu). Kliknite na meni poleg vsake oznake za izbiro ene od teh funkcij: brez dejanja, levi miškin klik, srednji miškin klik, desni miškin klik, drsenje navzgor, drsenje navzdol, drsenje levo, drsenje desno, nazaj, naprej.

en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
target: <gui>Občutek pritiska konice:</gui> uporabite drsnik za prilagoditev "občutka" med <gui>Mehkim</gui> in <gui>Trdim</gui>.

en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
target: Če imate več kot eno zaslonsko pisalo, ko se dodatno pisalo približa tablici, se bo poleg imena naprave prikazal pozivnik. Uporabite pozivnik za izbiro, katero pisalo želite nastaviti.

en: Adjust the settings of your Wacom tablet.
target: Nastavitve možnosti tablice Wacom

en: Wacom Graphics Tablet
target: Grafična tablica Wacom

en: GNOME Usage
target: Uporaba GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
target: Učinkovit način za pregled podrobnosti o uporabi sistemskih virov

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
target: Enostaven program GNOME za nadzor in preučevanje sistemskih virov, kot so procesorska moč, pomnilnik in prostor.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
target: Učinkovit način za pregled podrobnosti o uporabi sistemskih virov, kot sta pomnilnik in prostor na disku.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
target: Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;Zmožnost;Naloge;Upravljalnik

en: A list of processes which we don’t want killed
target: Seznam procesov, ki jih ni priporočljivo zaustaviti

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
target: Seznam se uporablja za filtriranje opravil, ki jih uporabnik ne more zaustaviti.

en: _About Usage
target: _O programu

en: Group system processes
target: Skupinska sistemska opravila

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
target: Ali želite vsiliti končanje %s?

en: Unsaved work might be lost.
target: Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

en: Delete…
target: Izbriši …

en: Home Partition
target: Osebni razdelek (home)

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
target: Učinkovit način za pregled podrobnosti o uporabi sistemskih virov, kot sta pomnilnik in prostor na disku.

en: Websites
target: Spletne strani

en: %s selected
target: %s izbranih

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane predmete?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
target: Izbrisani predmeti, bodo trajno izgubljeni.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
target: Datoteke operacijskega sistema so nepogrešljivi del sistema in jih ni mogoče odstraniti.

en: Scanning directories
target: Poteka preiskovanje map

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
target: Prilagajanje nastavitev okolja GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
target: Program GNOME Tweaks omogoča prilagajanje naprednih nastavitev okolja GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
target: Omogoča nameščanje in urejanje tem in razširitev, spreminjanje nastavitev porabe energije, urejanje zagonskih programov in drugo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
target: nastavitve;napredno;lastnosti;razširitve;pisave;teme;tipkovnica;prilagajanje;tipkanje;tweak;

en: _About Tweaks
target: _O programu

en: Extensions Has Moved
target: Razširitev je premaknjena

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
target: Upravljalnik razširitev je premaknjena na {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
target: Priporočeno je prejeti program Razširitve GNOME prek {0}, če ta že ni vključena v programski nabor distribucije.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
target: Ali naj se vse nastavitve ponastavijo na osnovno privzeto stanje?

en: (%s mode)
target: (način %s)

en: GNOME Shell is not running
target: Lupina GNOME ni zagnana …

en: Search Tweaks…
target: Iskanje prilagoditev …

en: Error writing setting
target: Napaka med zapisovanjem nastavitev

en: Install custom or user themes for gnome-shell
target: Namesti ali uporabi temo za lupinsko sejo po meri

en: Shell not running
target: Lupina ni zagnana

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
target: Razširitev uporabniške teme je nepravilno nameščena

en: Shell user-theme extension not enabled
target: Razširitev uporabniške teme ni omogočena

en: Could not list shell extensions
target: Ni mogoče izpisati seznama razširitev lupine

en: <i>Default</i>
target: <i>Privzeto</i>

en: Select a theme
target: Izbor teme

en: %s theme updated successfully
target: Tema %s je uspešno posodobljena

en: %s theme installed successfully
target: Tema %s je uspešno nameščena

en: Error installing theme
target: Napaka nameščanja teme

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
target: Neveljavna tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
target: Določa, katera zvokovna shema naj se uporabi za zvoke dogodkov.

en: Show Icons
target: Pokaži ikone

en: Icons on Desktop
target: Ikone na namizju

en: Subpixel (for LCD screens)
target: Podtočkovno (za zaslone LCD)

en: Standard (grayscale)
target: Standardno (sivinsko)

en: Interface Text
target: Pisava vmesnika

en: Monospace Text
target: Besedilo s stalno širino

en: Legacy Window Titles
target: Opuščeni nazivi oken

en: Scaling Factor
target: Faktor povečave

en: Suspend when laptop lid is closed
target: Ob poklopu pokrova postavi prenosnik v pripravljenost

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
target: Prekoračitev glasnosti

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
target: Dovoli povečanje glasnosti nad 100 %. To vpliva na kakovost zvoka, zato je bolj priporočljivo povečati glasnost na sistemski ravni, če je to mogoče.

en: Emacs Input
target: Dovod Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
target: Prepiše tipkovne bližnjice za uporabo nastavljenih v urejevalniku Emacs.

en: PrtScn
target: Gumb tiskanja

en: Allows entering additional characters.
target: Dovoli vpisovanje dodatnih znakov.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
target: Sestavljalna tipka omogoča vnos širokega nabora znakov. Za uporabo, pritisnite sestavljalno tipko in nato zaporedje tipk, ki določajo znak.
    
    Kar nekaj nenavadnih znakov je mogoče vpisati s kombiniranjem običajnih. Na primer: s sestavljalno tipko in nato zaporedjem <b>C</b> in <b>o</b> se izpiše znak <b>©</b>, sestavljalna tipka in nato znaka <b>a</b> in <b>'</b> pa izpišeta črko s preglasom <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
target: Pregledna tipkovna bližnjica

en: Left Super
target: Leva tipka pop

en: Additional Layout Options
target: Dodatne možnosti razporeditve

en: Mouse Click Emulation
target: Posnemanje klika miške

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
target: Pritisk na sledilno ploščico z dvema prstoma posnema klik desnega in s tremi prsti klik srednjega gumba miške.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
target: Pritisk na desni spodnji rob sledilne ploščice posnema klik desnega, pritisk na sredino spodnjega roba pa klik srednjega gumba miške.

en: Don’t use mouse click emulation.
target: Ne uporabljaj posnemanja klikov miške.

en: Keyboard & Mouse
target: Tipkovnica in miška

en: Show Extended Input Sources
target: Pokaži razširjene vhodne vire

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
target: Povečaj izbor vhodnih virov v programu nastavitev.

en: Acceleration Profile
target: Profil pospeševanja

en: Pointer Location
target: Mesto kazalke

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
target: Pritisnite tipko CTRL za poudarjanje kazalnika.

en: Middle Click Paste
target: Srednji klik miške prilepi

en: Disable While Typing
target: Onemogoči delovanje ploščice med tipkanjem

en: Startup applications are automatically started when you log in.
target: Programi, zagnani samodejno ob prijavi uporabnika v sistem.

en: Search Applications…
target: Poišči program …

en: New startup application
target: Nov zagonski program

en: Add a new application to be run at startup
target: Dodaj nov program za zagon ob prijavi

en: Window Titlebars
target: Nazivne vrstice okna

en: Titlebar Actions
target: Dejanja klikov na nazivni vrstici

en: Double-Click
target: Dvojni klik

en: Middle-Click
target: Srednji klik

en: Secondary-Click
target: Drugotni klik

en: Top Bar
target: Vrhnja vrstica

en: Activities Overview Hot Corner
target: Omogoči vroči kot predogleda dejavnosti

en: Battery Percentage
target: Pokaži odstotek polnosti baterije

en: Week Numbers
target: Izpiši številke tednov

en: Click to Focus
target: Klik postavi v žarišče

en: Windows are focused when they are clicked.
target: Okna se postavijo v žarišče ob kliku.

en: Focus on Hover
target: Žariščenje ob prehodu miške

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
target: Okno je postavljeno v žarišče ob prehodu kazalke miške in ostane v žarišču, ko potuje miška čez namizje.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
target: Okno je postavljeno v žarišče ob prehodu kazalke miške, prehod čez namizje pa odstrani žarišče zadnjega okna.

en: Window scaling
target: Prilagajanje okna

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
target: Prilagodi faktor GDK okna za HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
target[0]: Nastavitve bodo povrnjene čez {0} sekund.
target[1]: Nastavitve bodo povrnjene čez {0} sekundo.
target[2]: Nastavitve bodo povrnjene čez {0} sekundi.
target[3]: Nastavitve bodo povrnjene čez {0} sekunde.

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
target: Ali želite ohraniti te nastavitve HiDPI?

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  511 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
target: Povrni nastavitve

en: Keep Changes
target: Ohrani spremembe

en: Attach Modal Dialogs
target: Pripni modalna pogovorna okna

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
target: Izbrana možnost določa, da bodo modalna okna pripeta k nadrejenemu oknu in jih ni mogoče premikati.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
target: Razpostavljanje na robovih

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
target: Možnost omogoča, da se okna samodejno razpostavijo, ko so potisnjena ob robove zaslona.

en: Center New Windows
target: Nova okna postavi v središče

en: Resize with Secondary-Click
target: Spreminjaj velikost z drugim klikom

en: Window Action Key
target: Tipka dejanj okna

en: Raise Windows When Focused
target: Dvigni okna v žarišču

en: Dynamic Workspaces
target: Dinamične delovne površine

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
target: Delovne površine se lahko ustvarjajo na zahtevo in se samodejno odstranijo, ko so prazne.

en: Static Workspaces
target: Statične delovne površine

en: Number of workspaces is fixed.
target: Število delovnih površin je določeno.

en: Display Handling
target: Upravljanje z zaslonom

en: Workspaces span displays
target: Delovne površine se lahko širijo izven zaslona

en: Workspaces on primary display only
target: Delovne površine naj bodo le na osnovnem zaslonu

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
target: Dodatni zasloni so obravnavani kot neodvisne delovne površine.

en: The current workspace includes additional displays.
target: Trenutna delovna površina vključuje tudi dodatne zaslone.

en: Number of Workspaces
target: Število delovnih površin

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
target: %s <i>(privzeto)</i>

en: Configuration changes require restart
target: Spreminjanje teh nastavitev zahteva ponovni zagon sistema.

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
target: Za uveljavitev spremenjenih nastavitev je treba sejo ponovno zagnati.

en: Restart Session
target: Ponovno zaženi sejo

en: Tour
target: Vodič GNOME

en: Greeter & Tour
target: Pozdrav in uvod

en: Gnome;GTK;
target: Gnome;GTK;Vodnik;vodič;pozdrav;

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
target: Dobrodošli v {} {}

en: Learn about new and essential features in GNOME 40.
target: Spoznajte nove in pomembne novosti v GNOME 40.

en: _No Thanks
target: _Ne, hvala

en: _Start Tour
target: _Začni z vodenjem

en: Get an Overview
target: Skok na predogled

en: Press Activities to see open windows and apps.
target: Pritisnite na gumb Dejavnosti za seznam oken in programov.

en: Make Apps Your Own
target: Prilagodite programe svojim zahtevam

en: Arrange your apps so they make sense for you.
target: Razpostavite programe po svojih pravilih.

en: Keep on Top with Workspaces
target: Ohranite okna na vrhu z novimi delovnimi površinami

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
target: Enostavno upravljanje z okni v novem pogledu delovnih površin.

en: Up/Down for the Overview
target: Gor/Dol za pregled

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
target: Na sledilni ploščici lahko uporabite triprsten poteg za navpičen pomik. Poskusite!

en: Left/Right for Workspaces
target: Levo/Desno za prehod med delovnimi površinami

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
target: Na sledilni ploščici lahko uporabite triprsten poteg za vodoraven pomik. Poskusite!

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
target: In to je to! Upamo, da boste uživali v {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
target: Za več nasvetov in namigov si oglejte Pomoč.

en: Task manager for GNOME
target: Upravljalnik nalog za GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
target: Program GNOME To Do je enostaven program za vodenje in opravljanje nalog. Razširljiv je z različnimi vstavki in podpira različne spletne sisteme.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
target: Različica programa GNOME ToDo v temni izvedbi

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
target: Urejanje seznama nalog s programom GNOME ToDo

en: Task lists displayed on grid mode
target: Seznami nalog prikazani na mrežni način

en: Task lists displayed on list mode
target: Seznami nalog prikazani na seznamski način

en: Available plugins for GNOME To Do
target: Razpoložljivi vstavki za GNome ToDo

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
target: Predočenje nalog za današnji dan na oknu dneva

en: Manage your personal tasks
target: Upravljanje z osebnimi opravili in dnevnimi nalogami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
target: Naloga;Produktivnost;Delo;Opomniki;

en: First run of GNOME To Do
target: Prvi zagon programa GNOME ToDo

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
target: Ali je to prvi zagon programa GNOME ToDo (za zagon začetnih nastavitev) ali ne?

en: Default provider to add new lists to
target: Privzeti ponudnik za dodajanje seznama

en: The identifier of the default provider to add new lists to
target: Določilo trenutnega ponudnika za dodajanje novega seznama

en: List of active extensions
target: Seznam dejavnih razširitev

en: The list of active extensions
target: Seznam dejavnih razširitev

en: The current list selector
target: Trenutni izbirnik seznama

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
target: Trenutni izbirnik seznama je lahko »mrežni»« ali »seznamski«.

en: D_ue Date
target: Datum _zapadlosti

en: To_morrow
target: _Jutri

[ctx: taskpriority]
en: None
target: Brez

[ctx: taskdate]
en: None
target: Izbriši datum

en: Log in to online accounts to access your tasks
target: Prijavite se v spletni račun za dostop do nalog

en: To Do Setup
target: Nastavitve

en: Name of the task list
target: Ime seznama naloge

en: _New List
target: _Nov seznam

en: Show or hide completed tasks
target: Skrij/Pokaži opravljene naloge

en: New task…
target: Nova naloga …

en: No extensions found
target: Ni najdenih razširitev

en: Create _List
target: Ustvari _seznam

en: List Name
target: Ime seznama

en: Select a storage location
target: Izbor mesta shranjevanja

en: Click to add a new Google account
target: Kliknite za dodajanje novega računa Google

en: Click to add a new ownCloud account
target: Kliknite za dodajanje novega računa ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
target: Kliknite za dodajanje novega računa Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
target: Ali pa shranite naloge na disku računalnika.

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
target[0]: %1$s in še %2$d drugih nalog
target[1]: %1$s in še %2$d druga naloga
target[2]: %1$s in še %2$d drugi nalogi
target[3]: %1$s in še %2$d druge naloge

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
target[0]: Za danes je pripravljenih %d nalog
target[1]: Za danes je pripravljena %d naloga
target[2]: Za danes sta pripravljeni %d nalogi
target[3]: Za danes so pripravljene %d naloge

en: Run To Do on startup
target: Zaženi ob prijavi

en: Whether GNOME To Do should run on startup
target: Ali naj se program GNOME ToDo zažene ob prijavi v sistem

en: Show notifications on startup
target: Prikaži obvestila ob prijavi

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
target: Ali naj program GNOME ToDo kaže obvestila

en: Run on Startup
target: Zaženi ob prijavi

en: Run To Do automatically when you log in
target: Program se zažene samodejno ob prijavi

en: Show Notifications
target: Prikaži obvestila

en: When To Do runs, show a startup notification
target: Ob zagonu programa pokaže obvestilo o delovanju

en: Error loading GNOME Online Accounts
target: Napaka nalaganja programa Spletni računi GNOME

en: Failed to connect to task list
target: Nalaganje seznama nalog je spodletelo.

en: An error occurred while creating a task
target: Med ustvarjanjem naloge je prišlo do napake.

en: An error occurred while modifying a task
target: Med spreminjanjem naloge je prišlo do napake.

en: An error occurred while removing a task
target: Med odstranjevanjem naloge je prišlo do napake.

en: An error occurred while creating a task list
target: Med ustvarjanjem seznama nalog je prišlo do napake.

en: An error occurred while modifying a task list
target: Med odstranjevanjem nalog je prišlo do napake.

en: Error fetching tasks from list
target: Napaka pridobivanja nalog iz seznama

en: Clear completed tasks…
target: Počisti končane naloge …

en: No task completed today
target: Danes ni nobene končane naloge.

en: Error fetching Todoist account key
target: Napaka pridobivanja ključa računa Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
target: Prepričajte se, da je račun Todoist pravilno nastavljen.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
target: Ni ustreznih dovoljenj za izvajanje dejavnosti: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
target: Prejet je neveljaven odziv s strežnikov Todoist. Ponovno je treba zagnati program.

en: An error occurred while updating a Todoist task
target: Prišlo je do napake med posodabljanjem nalog Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
target: Prišlo je do napake med posodabljanjem podatkov Todoist

en: No Todoist accounts found
target: Ni najdenega računa Todoist

en: Add a Todoist account
target: Dodaj račun Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
target: Ni mogoče ustvariti datoteke ToDo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
target: Izbor datoteke ToDo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
target: Napaka med odpiranjem datoteke todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
target: <b>Opozorilo!</b> Podpora za todo.txt je preizkusna in delovanje ni stabilno. Pričakujete lahko napake in posledično tudi izgubo podatkov. Možnosti ni priporočljivo uporabljati za pomembno delo.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
target: Napaka odpiranja nadzornika datotek. Datoteka ToDo.txt ne bo nadzorovana.

en: Todo.txt
target: ToDo.txt

en: On the Todo.txt file
target: Na datoteki ToDo.txt

en: Todo.txt File
target: Datoteka ToDo.txt

en: Source of the Todo.txt file
target: Vir datoteke ToDo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
target: Nedoločeno

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
target: Nedoločeno (%d)

en: Quit GNOME To Do
target: Končaj GNOME ToDo

en: Copyright © %1$d The To Do authors
target: Avtorske pravice © %1$d Avtorji programa To Do

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
target: Avtorske pravice © %1$d–%2$d Avtorji programa To Do

en: No more tasks left
target: Ni preostalih nalog!

en: Nothing else to do here
target: Tu ni več ničesar več za narediti!

en: You made it!
target: Uspelo je!

en: Looks like there’s nothing else left here
target: Kaže, da za danes ni nobene naloge!

en: Get some rest now
target: Zdaj je pravi čas za počitek!

en: Enjoy the rest of your day
target: Prijeten preostanek dneva!

en: Meanwhile, spread the love
target: Medtem pa razširite dobro besedo

en: Working hard is always rewarded
target: Trdo delo je že samo po sebi nagrada!

en: No tasks found
target: Ni zabeleženih nalog

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
target: Naloge je mogoče dodati z vpisom v zgornjo vrstico.

en: Error unloading extension
target: Napaka zaustavljanja vstavka

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
target: Z odstranjevanjem glavne naloge bodo odstranjene tudi vse podrejene. Ali želite naloge odstraniti?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
target: Odstranjenih nalog ni mogoče več povrniti.

en: Done (%d)
target: Končano (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
target: Naloga <b>%s</b> je odstranjena.

en: Loading your task lists…
target: Poteka nalaganje seznama nalog …

en: Click a task list to select
target: S klikom je mogoče izbrati seznam nalog.

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
target: Ni nalog

en: Remove the selected task lists?
target: Ali res želite odstraniti seznam nalog?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
target: Odstranjenih seznamov nalog ni mogoče več povrniti.

en: Remove task lists
target: Odstrani seznam nalog

en: Clear completed tasks
target: Počisti končane naloge

en: Adwaita-dark
target: Adwaita temno

en: There was only one
target: Na voljo je le ena

en: There is only one
target: Lahko je le eden

en: Reorder tiles to fit a square
target: Spremenite postavitev ploščic, da zapolnijo polje.

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
target: Vsaka ploščica ima številko na vsaki strani. Postaviti je treba ploščice na levo stran igralne plošče, da bo na obeh straneh enaka številka. Če se števila ne ujemajo, ploščice na mesto ni mogoče postaviti. Igra je časovno omejena.

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
target: Težavnost igre je mogoče prilagoditi s spreminjanjem velikosti igralne plošče.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
target: igra;logika;tabla;plošča;

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  257 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
target: Uporabi dogodke gumbov miške »Nazaj« in »Naprej«

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
target: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj«, ta ključ določi delovanje gumbov znotraj okna brskalnika, ko je katerikoli pritisnjen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
target: Gumb miške za izvedbo ukaza »Razveljavi«

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
target: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj«, ta ključ določi izvedbo ukaza »Razveljavi«. Dovoljene vrednosti so med 6 in 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
target: Gumb miške za izvedbo ukaza »Ponovno uveljavi«

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
target: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj«, ta ključ določi izvedbo ukaza »Ponovno uveljavi«. Dovoljene vrednosti so med 6 in 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
target: Shranjena igra, če je ta na voljo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
target: Ključ ima določeno vrednost »nothing (ni shranjenih predmetov«, če ni nobene shranjene igre. V nasprotnem vsebuje opis plošče s podatki o velikosti, številom barv, pretečenim časom in celoten seznam ploščic, shranjenih kot lastnosti: trenutni položaj (x in y), barva (sever, vzhod, jug in zahod), začetni položaj (x in y) in celotno zgodovino potez (zgodovina koordinat zadnjih zamenjanih ploščic in ID poteze).

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
target: Izbrana možnost določa, da bo okno odprto razširjeno.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
target: _Nostalgija

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
target: _Sinestezija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
target: _O igri

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
target: Velikost igra in številka barv je lahko podana le za nove sestavljanke.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
target: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti navzgor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
target: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti navzdol.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
target: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti levo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
target: Ploščic v levem polju ni mogoče pomakniti desno.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
target: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti navzgor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
target: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti navzdol.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
target: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti levo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
target: Ploščic v desnem polju ni mogoče pomakniti desno.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
target: Igre ni mogoče zaključiti samodejno. Če želite prepustiti igro in pogledati rezultat, izberite možnost »Razreši«?

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
target: Navodil ni mogoče razčleniti. Opravilo bo preklicano.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
target: Obe podani ploščici sta prazni. Opravilo bo preklicano.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
target: Ni mogoče zamenjati podanih ploščic. Opravilo bo preklicano.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
target: Sestavljanka je že razrešena. Če želite začeti z novo igro, uporabite ukaz »new«.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
target: Sestavljanka je razrešena. Če želite začeti z novo igro, uporabite ukaz »new«.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
target: Sestavljanka je razrešena!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
target: (prazno polje)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
target: Nastavitev števila barv (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
target: Velikost igralne plošče (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
target: Obrni dve ploščici, eno v A1 in eno in b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
target: Velika črka določa zamenjavo ploščice na začetni postavitvi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
target: Mala črka določa  zamenjavo ploščice na levi, končni postavitvi.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
target: Številke določajo vrstice dveh ploščic za preobrnitev.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
target: Pokaži trenutno sestavljanko. Ukaza »status« in »show«.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
target: Ustvari novo sestaljanko. Za spreminjanje velikosti je treba uporabiti zastavico --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
target: Odstopi od trenutne igre in si oglejte rešitev.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
target: Zaključi trenutno sestavljanko samodejno. Ukaz »end«.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
target: Deluje za sestavljanke, ki so razrešene oziroma je preostalo le eno polje.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
target: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto navzgor.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
target: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto navzdol.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
target: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto v levo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
target: Premakni vse ploščice v levem polju za eno mesto v desno.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
target: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzgor.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
target: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzdol.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
target: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto levo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
target: Premakni vse ploščice v desnem polju za eno mesto v desno.

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
target: [UKAZ]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
target: Velikost plošče je lahko le med 2 in 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
target: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
target: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
target: Za igranje v terminalnem oknu z ukazom »gnome-tetravex-cli« je treba vključiti argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
target: Igraj v terminalu (več z ukazom »--cli=help«)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
target: Nadaljevanje prekinjene igre

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
target: Obnovi zadnjo igro, če ta obstaja

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
target: Za igranje igre Tetravex GNOME prek ukazne vrstice:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
target: Obnovi zadnjo igro

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
target: Nadaljuj z igro

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
target: Prepustite igro in si oglejte rešitev

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
target: Premakni vse ploščice v levo

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
target: Ali ste prepričani, da želite začeti novo igro %u × %u?

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemoni
en: _Keep Playing
target: _Nadaljuj igranje

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
target: _Začni novo igro

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
target: Kaže, da še nista končali nobene igre.
    
    Najprej poskusite z igro 2 × 2. Te so enostavne. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
target: Ali ste prepričani, da želite prepustiti igro in pogledati rezultat?

note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
target: _Prepusti igro

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
target: Zlaganje ploščic, da se iste številke dotikajo ena druge.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
target: Avtorske pravice © %u–%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
target: Izbere, premakne oziroma odstrani izbiro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
target: Izbere podano vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
target: Izbere levo polovico stolpca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
target: Izbere desno polovico stolpca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
target: Preveri desno polovico plošče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
target: Ponovno naloži začetno postavitev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
target: Razreši igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
target: Pokaže rezultat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  560 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  530 (gnome-nibbles master)
en: Toggle main menu
target: Preklopi glavni meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
target: Pokaže podatke o programu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
target: Napredno igranje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
target: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto navzgor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
target: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto navzdol

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
target: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto v levo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
target: Premakne vse ploščice v levem polju za eno mesto v desno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
target: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzgor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
target: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto navzdol

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
target: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto v levo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
target: Premakne vse ploščice v desnem polju za eno mesto v desno

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
target: Pokaži rezultat

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
target: Nov najboljši čas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
target: Drugi:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
target: Tretji:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
target: Prepočasi za stopničke:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
target: Najboljši čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
target: %u. mesto:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
target: Najslabši čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
target: Četrti:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
target: Prosto

en: Simple tips on how to possibly win a game.
target: Enostavi namigi kako je mogoče zmagati igro.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
target: Zmagajte <app>GNOME Tetravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
target: Naslednji namigi vam ne bodo zagotovili zmage. Namenjeni so kot enostavna pomoč.

en: Look for a single number
target: Najdite posamezno številko

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
target: Ko začnete novo igro poiščite posamezno število ali število, ki nima števil, ki bi jih bilo mogoče postaviti poleg njega.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
target: V primeru, da imate takšno število, je ta kos veljaven začetni kos, saj veste, kam ga morate postaviti.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
target: Večja kot je igralna plošča, težje je najti takšno število.

en: Have a tip to share?
target: Imate namig, ki ga želite deliti z drugimi?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
target: Če imate namig o <app>GNOME Tetravex</app> ali drugih igrah GNOME, ki o ga želite deliti z drugimi, nam pišite na gnome-doc-list@gnome.org. Dodali jih bomo sem!

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
target: Kako igrati <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
target: Igrajte <app>GNOME Tetravex</app>

en: Basic usage
target: Osnovna uporaba

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
target: Okno igre je razdeljeno na dve polji: eno na desni strani okna vsebuje kose, ki jih je treba urediti; polje na levi strani je prazno. V levem poljuje treba urediti in premikati vse kose z desnega polja. vsak kos je razdeljen v štiri  majhne trikotnike, ki vsebujejo število.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
target: Cilj te igre je postaviti te kose tako, da sta drugo poleg drugega le dve enaki števili.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
target: Kosov ni mogoče postaviti tako, da sta različni števili drugo poleg drugega.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
target: Igra je dokončana, ko boste postavili vse kose na njihova prava mesta.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
target: Ko zaženete <app>GNOME Tetravex</app>, se bo igra nemudoma začela in čas bo začel teči.

en: Video demonstration
target: Prikaz videa

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
target: Ta kratek video prikazuje kako igra deluje in kakšni so mogoči premiki.

en: Simple demonstration of a game
target: Enostaven prikaz igre

en: Change the size of the game board.
target: Spremeni velikost igralne plošče.

en: Game board size
target: Velikost igralne plošče

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
target: Za spremembo velikosti igralne plošče, ki spremeni zapletenost igre, v glavnem meniju <gui>Velikost</gui> izberite velikost plošče.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
target: Izberete lahko med petimi različnimi velikostmi od 2x2 do 6x6. Privzeta velikost je 3x3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
target: V kolikor so ploščice premajhne, je mogoče s povečanjem velikosti okna povečati tudi velikost ploščic.

en: Use the keyboard to play the game.
target: Uporabite tipkovnico za igranje igre.

en: Game shortcuts
target: Bližnjice igre

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
target: Naslednja preglednica združuje najbolj uporabne bližnjice za igranje igre <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Pause or resume the game.
target: Premor ali nadaljevanje igre.

en: Move all the pieces in the left box up by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje navzgor.

en: Move all the pieces in the left box down by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje navzdol.

en: Move all the pieces in the left box left by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje levo.

en: Move all the pieces in the left box right by one.
target: Premakne vse kose v levem polju za eno polje desno.

en: Play with other people
target: Igrajte z drugimi ljudmi

en: With <app>GNOME Tetravex</app> it is not possible to play with or against other people over the Internet or a local network.
target: Z <app>GNOME Tetravex</app> ni  mogoče igrati z  ali proti drugim ljudem preko interneta ali krajevnega omrežja.

en: How to move the pieces on the game board.
target: Kako premikati kose na igralni plošči.

en: Move the pieces
target: Premaknite kose

en: Move a piece
target: Premakni kos

en: To move a piece, you need to click-and-hold on it, drag it from its current position to its new position, either on the right box or on the left box, and release the mouse button.
target: Za premikanje kosa ga morate kliknite in držati, ga povleči iz njegovega trenutnega mesta na njegovo novo mesto na desnem ali leveo polju in nato spustiti miškin gumb.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
target: Ti premiki niso trajni in jih je mogoče razveljaviti.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
target: Kose v levem polju je mogoče premakniti vse hkrati v eno smer. Oglejte si <link xref="shortcut"/> za več podrobnosti.

en: Avoid the click-and-hold
target: Izgoni se kliku in držanju

en: If you do not feel comfortable with the click-and-hold action to move the pieces, it is possible to change that behavior so that you only have to click on a piece to move it, and click again to release it in its new position.
target: V primeru, da vam dejanje klikni-in-drži za premikanje kosov ni všeč, lahko spremenite obnašanje tako, da morate za premik kosa nanj klikniti in znova klikniti za spust na novem mestu.

en: To do that, from the main menu bar, choose <gui style="menu">Move</gui>, and select <gui style="checkbox">Click to Move</gui>.
target: Za to v meniju glavne vrstice izberite <gui style="menu">Premakni</gui> in izberite <gui style="checkbox">Klikni za premik</gui>.

en: GNOME Tetravex help.
target: Pomoč GNOME Tetravex.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logotip</media> GNOME Tetravex

en: Basic Gameplay &amp; Usage
target: Osnovna igra in uporaba

en: Multiplayer Game
target: Večigralska igra

en: Tips &amp; Tricks
target: Namigi in triki

en: Use hints or solve the game automatically.
target: Uporabite namige ali samodejno rešite igro.

en: If you use one of the following methods to complete the game, your scores will not be included among the high scores.
target: Če uporabite enega od naslednjih načinov za dokončanje igre, vaši rezultati ne bodo vključenimi med najboljše rezultate.

en: Use the hints system
target: Uporabi sistem namigov

en: At any time in the game, if you do not know how to start it, or where to move a piece, it is possible to use the built-in hints system.
target: Kadarkoli med igro lahko uporabite vgrajen sistem namigov, če ne veste kako začeti ali kam premakniti kos.

en: The system will move one piece from the right box to its correct position into the left box.
target: Sistem bo premaknil en kos iz desnega polja na njegovo pravilno mesto na levem polju.

en: To use the hints system, perform one of the following:
target: Za uporabo sistema namigov izvedite nekaj od naslednjega:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Namig</gui></guiseq>.

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
target: V primeru da v igri obtičite ali pa jo želite samodejno rešiti, izberite <guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Reši</gui></guiseq>.

en: Introduction to <app>GNOME Tetravex</app>.
target: Uvod v  <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Gameplay
target: Igranje

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
target: <app>GNOME Tetravex</app> je enostavna ugankarska igra, katere namen je premik različnih kosov iz ene strani plošče na drugo tako, da se enaka števila na kosih med sabo dotikajo.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
target: Meri se čas igre, ki se uporabi za točkovanje igre. Vse kose morate premakniti v najkrajšem možnem času.

en: Main game window
target: Glavno okno igre

en: <app>Tetravex</app> main window
target: Glavno okno <app>Tetravex</app>

en: <app>Tetravex</app> main window.
target: Glavno okno <app>Tetravex</app>.

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
target: GPL-3.0+ ali GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
target: Program Terminal GNOME je program, ki omogoča dostop do okolja lupine UNIX in omogoča zaganjanje programov, dostopnih preko sistema.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
target: Podpira uporabo več profilov, več zavihkov in različnih tipkovnih bližnjic.

en: HighContrast
target: Visok kontrast

en: ModernToolkit
target: Orodja Modern

en: SearchProvider
target: Iskanje ponudnika

en: UserDocs
target: Uporabniška dokumentacija

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
target: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot

en: https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
target: https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot

en: Terminal plugin for Files
target: Vstavek terminala za sistemski upravljalnik datotek

en: Open a terminal from Files
target: Odpri okno terminala iz sistemskega upravljalnika

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
target: Open Terminal je vstavek za sistemski urejevalnik datotek Datoteke (Files), ki omogoča odpiranje terminala prek vsebinskega menija.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
target: lupina;ukazna vrstica;ukaz;cmd;command;terminal;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
target: 'Neimenovano okno'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
target: Privzeta barva pisave, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
target: Privzeta barva ozadja terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
target: Privzeta barva krepkega besedila terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Možnost je prezrta kadar izbrana izbira, da je barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
target: Določilo merila za višino celice za povečanje razmika med vrsticami (ne poveča višine pisave).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
target: Določilo merila za širino celice za povečanje razmika med črkami (ne poveča širine pisave).

en: Whether to use custom cursor colors
target: Ali naj bo uporabljena barva kazalke po meri

en: If true, use the cursor colors from the profile.
target: Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve kazalke iz profila.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
target: Barva ozadja kazalke terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve barve kazalke.

en: Cursor foreground colour
target: Barva kazalke

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
target: Barva pisave znaka besedila ob kazalki terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve barve kazalke.

en: Whether to use custom highlight colors
target: Ali naj bodo uporabljene barve poudarjanja po meri

en: If true, use the highlight colors from the profile.
target: Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve poudarjanja iz profila.

en: Highlight background color
target: Barva ozadja poudarjenega besedila

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
target: Barva ozadja poudarjenega besedila terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila.

en: Highlight foreground colour
target: Barva poudarjanja besedila

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
target: Barva pisave znaka besedila na poudarjenem ozadju , določena s kodo barve (lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
target: Ali naj se izvaja dvosmerno izrisovanje besedila

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
target: Izbrana možnost omogoča, da bo izris potekal dvosmerno (»BiDi«)

en: Whether to perform Arabic shaping
target: Ali naj se izvaja oblikovanje arabskih črk

en: If true, shape Arabic text.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo besedilo, zapisano v arabščini dodatno oblikovano.

en: Whether to enable SIXEL images
target: Ali naj bodo omogočene slike SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
target: Izbrana možnost določa, razčlenjevanje in izris slik zaporedij SIXEL.

en: Whether bold is also bright
target: Ali naj bo krepko besedilo tudi poudarjeno

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
target: Izbrana možnost določa, da določitev poudarjanja na prvih 8 barvah preklopi tudi poudarjanje svetlejših različic.

en: Whether to ring the terminal bell
target: Ali naj se predvajajo terminalski zvoki.

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
target: Seznam znakov ASCII, ki naj bodo obravnavani kot del besede v načinu besedilne izbire

en: When to show the scrollbar
target: Kdaj naj se prikaže drsnik

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
target: Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
target: Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
target: Mogoče vrednosti so »zapri« za zapiranje okna, »ponovni zagon« za ponovitev ukaza in »zadrži« za ohranjevanje nedejavnega okna terminala.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
target: Izbrana možnost omogoča, da bo ukaz znotraj terminala zagnan kot prijavna lupina.(argv[0] bo imel pred sabo dolgi pomišljaj.)

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
target: Ali naj se ob zagonu novega okna terminala ohrani delovna mapa

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
target: Možnost določa ali odpiranje novega okna terminala iz predhodnega ohrani tudi delovno mapo v novem terminalu.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
target: Mogoče vrednosti so »sistem« za uporabo splošnih nastavitev utripanja kazalke, ali pa »vključeno« oziroma »izključeno« za posebej določen način.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
target: Dovoljene so vrednosti »vedno« ali »nikoli« ne dovoli utripajočega besedila oziroma le, kadar okno »je v žarišču« ali »ni v žarišču«.

en: A Pango font name and size
target: Velikost in ime pisave Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
target: Kodno zaporedje, ki ga ustvari povratna tipka

en: The code sequence the Delete key generates
target: Kodno zaporedje, ki ga ustvari tipka Izbriši

en: Whether to use the system monospace font
target: Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava enake širine znakov

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
target: Ali naj bo besedilo v oknu terminala ponovno prelomljena ob spremembi velikosti okna

en: Which encoding to use
target: Kateri kodni nabor naj bo uporabljen

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
target: Ali so nedoločljivo-široki znaki dovolj ozki oziroma široki, ko je uporabljeno kodiranje UTF-8.

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
target: Tipkovna bližnjica za izvoz vsebine trenutnega zavihka v datoteko različnih zapisov

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
target: Tipkovna bližnjica za izpis vsebine trenutnega zavihka na tiskalnik ali v datoteko

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
target: Tipkovna bližnjica za kopiranje besedila kot HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
target: Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna lastnosti

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
target: Tipkovna bližnjica za preklop stanja le za branje

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
target: Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna iskanja

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
target: Tipkovna bližnjica za počiščenje poudarjanja iskanja

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
target: Tipkovna bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo.

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
target: Bližnjica za premikanje trenutnega zavihka v desno

en: Keyboard shortcut to detach current tab
target: Bližnjica za odklapljanje trenutnega zavihka

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
target: Bližnjica za preklop na oštevilčen zavihek

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
target: Tipkovna bližnjica za preklop na zadnji zavihek

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
target: Tipkovna bližnjica za osnovni meni

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
target: Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.

en: Whether shortcuts are enabled
target: Ali so tipkovne bližnice omogočene

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
target: Ali so tipkovne bližnjice omogočene. Neustrezne nastavitve lahko vplivajo na delovanje programov, ki so zagnani znotraj terminala, zato je mogoče te bližnjice tudi izklopiti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena

en: Whether the shell integration is enabled
target: Ali je omogočena podpora lupine

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
target: Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev

en: Whether to show the menubar in new windows
target: Ali naj bo v novih oknih vidna menijska vrstica

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
target: Ali naj bo okna terminala odprta v novih oknih ali zavihkih

en: When to show the tabs bar
target: Kdaj naj bo prikazana vrstica zavihkov

en: The position of the tab bar
target: Položaj zaporedja zavihkov

en: Which theme variant to use
target: Katera različica teme naj bo v uporabi

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
target: Ali naj se zavihki odpirajo ob trenutnem zavihku ali na koncu vrste

[ctx: theme variant]
en: Default
target: Privzeta

[ctx: theme variant]
en: Light
target: Svetla

[ctx: theme variant]
en: Dark
target: Temna

note: Preserve working directory
en: Shell only
target: Le lupina

en: _Show menubar by default in new terminals
target: V novih oknih privzeto pokaži _menijsko vrstico

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
target: Omogoči pospeševalnike (kot je Alt+D za odpiranje menija Datoteka)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
target: Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)

en: Theme _variant:
target: Tema _vmesnika:

en: Open _new terminals in:
target: Odpri _nova okna terminala v:

en: New tab _position:
target: Nov _položaj zavihka:

en: _Enable shortcuts
target: _Omogoči tipkovne bližnjice

en: Text Appearance
target: Videz besedila

en: Initial terminal si_ze:
target: Začetna velikost terminala:

en: Custom _font:
target: Pisava po _meri:

en: Cell spaci_ng:
target: _Razmik celice:

en: Allow b_linking text:
target: Dovoli _utripajoče besedilo:

en: Cursor blin_king:
target: _Utripanje kazalke:

en: Profile ID:
target: ID profila:

en: Text and Background Color
target: Besedilo in barva ozadja

en: _Default color:
target: _Privzeta barva:

en: Bo_ld color:
target: Barva _krepkega besedila:

en: Choose Terminal Bold Text Color
target: Izbor barve krepkega besedila terminala

en: Choose Terminal Underlined Text Color
target: Izbor barve podčrtanega besedila terminala

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
target: Izbor barve kazalke miške v terminalu

en: Choose Terminal Cursor Background Color
target: Izbor barve ozadja kazalke miške v terminalu

en: _Highlight color:
target: _Barva poudarjanja:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
target: Izbor barve pisave poudarjenega besedila

en: Choose Terminal Highlight Background Color
target: Izbor barve ozadja poudarjenega besedila

en: Show _bold text in bright colors
target: Pokaži krepko besedilo v poudarjenih barvah

en: _Limit scrollback to:
target: _Omeji drsanje na:

en: _Preserve working directory:
target: _Ohrani delovno mapo:

en: Ambiguous-_width characters:
target: Znaki z _nedoločljivo-širino:

en: Enable _SIXEL images
target: Omogoči slike _SIXEL

en: Clone…
target: Kloniraj …

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
target: GNOME Svetla Tema

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
target: GNOME Temna tema

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
target: Tango svetlo

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
target: Tango temno

en: Legacy CJK Encodings
target: Opuščeno kodiranje CJK

en: Obsolete Encodings
target: Opuščena kodiranja

en: Choose Palette Color %u
target: Izbor barve palete %u

en: Palette entry %u
target: Vnos palete %u

en: Find previous occurrence
target: Najdi predhodno pojavitev

en: Find next occurrence
target: Najdi naslednjo pojavitev

en: Copy as HTML
target: Kopiraj kot HTML

en: Hide and Show Menubar
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Switch to Last Tab
target: Preklopi na zadnji zavihek

en: Show Primary Menu
target: Pokaži osnovni meni

en: Switch to Tab %u
target: Preklopi na zavihek %u

en: New Terminal
target: Novo okno terminala

en: New _Terminal
target: Novo okno _terminala

en: _Profile
target: _Profil

en: Read-_Only
target: Le za branje

en: Set _Title…
target: Določi _naziv okna …

en: _Inspector
target: _Nadzornik

en: _Save Contents…
target: _Shrani vsebino …

en: Paste as _Filenames
target: Kopiraj kot imena _datotek

en: P_references
target: _Možnosti

en: Move Terminal _Left
target: Premakni terminal _levo

en: Move Terminal _Right
target: Premakni terminal _desno

en: _Detach Terminal
target: _Odpni terminal

en: Open in _Remote Terminal
target: Odpri v _oddaljenem terminalu

en: Open in _Local Terminal
target: Odpri v _krajevnem terminalu

en: Open the currently selected folder in a terminal
target: Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu

en: Open the currently open folder in a terminal
target: Odpri trenutno odprto mapo v terminalu

en: Open in T_erminal
target: Odpri _v terminalu

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
target: Možnost »%s« je opuščena in bo najverjetneje odstranjena iz kasnejših različic programa.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
target: Uporabi »%s« za preklic možnosti in sprosti ukazno vrstico za naknadno izvajanje.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
target: V tej različici terminala možnost »%s« ni več podprta.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
target: Argument za »%s« ni veljaven ukaz: %s

en: “%s” option given twice for the same window
target: Možnost »%s« je za isto okno podana dvakrat

en: Cannot pass FD %d twice
target: Ni mogoče izvesti FD %d dvakrat

en: “%s” is not a valid zoom factor
target: »%s« ni veljavna vrednost približanja

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
target: Določilo približanja »%g« je premajhno, zato bo uporabljeno %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
target: Določilo približanja »%g« je preveliko, zato bo uporabljeno %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Možnost »%s« zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice

en: Can only use --wait once
target: Možnost --wait je mogoče uporabiti le enkrat

en: Do not pass the environment
target: Ne posreduj okolja

en: Show preferences window
target: Pokaži okno lastnosti

en: Print environment variables to interact with the terminal
target: Izpiši okoljske spremenljivke za upravljanje terminala

en: Increase diagnostic verbosity
target: Povečaj podrobnost diagnostike

en: Suppress output
target: Prepreči odvajanje

en: Set the initial terminal title
target: Nastavi začetni naslov terminala

en: Wait until the child exits
target: Počakajte na končanje podrejenega opravila

en: Forward file descriptor
target: Posreduj opisovalnik datoteke

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
target: Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)

en: GNOME Terminal Emulator
target: GNOME posnemovalnik terminala

en: Show GNOME Terminal options
target: Pokaži možnosti GNOME terminala

en: Profile “%s”
target: Profil »%s«

en: Preferences – %s
target: Možnosti – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
target: Imena novega profila s privzetimi nastavitvami:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
target: Imena novega profila na osnovi »%s«:

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
target: %s (kopija)

en: Clone Profile
target: Kloniraj profil

en: Enter new name for profile “%s”:
target: Vpišite novo ime za profil »%s«:

en: Rename Profile
target: Preimenuj profil

en: Really delete profile “%s”?
target: Ali res želite izbrisati profil »%s«?

en: This is the default profile
target: To je privzet profil

en: No command supplied nor shell requested
target: Ni navedenega ukaza niti zahteve lupine

en: Using VTE version %u.%u.%u
target: Uporabljena bo različica VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
target: Posnemovalnik terminala za namizje GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Program GNOME Terminal je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU, kot ga izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
target: shema »datoteke« z oddaljenim gostiteljem ni podprta

en: Open _Hyperlink
target: Odpri _povezavo

en: Copy Hyperlink _Address
target: Kopiraj naslov _povezave

en: Send Mail _To…
target: Pošlji pošto _za …

en: Copy Mail _Address
target: Kopiraj elektronski _naslov

en: Call _To…
target: Klic _za …

en: Copy Call _Address
target: Kopiraj klicni _naslov

en: Missing argument
target: Manjka argument

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
target: Premakni ploščice slike na ustrezna mesta

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
target: Igra Taquin je računalniška različica igre »Petnajst« in drugih podobnih premičnic.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
target: Cilj igre Taquin, znane tudi kot igre Petnajst, je premakniti ploščice na ustrezna mesta. Ploščice so lahko označene s številkami, lahko pa skupajsestavljajo sliko.

en: A GNOME taquin game preview
target: Predogled igre GNOME Taquin

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Taquin
target: Premičnica Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
target: 15 ugank

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
target: 15 drsečih ploščic

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
target: 16 drsečih ploščic

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  257 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
target: Zastavica, ki določa sistemsko nočno osvetlitev

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
target: Število ploščic na vsakem robu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
target: Igra podpira velikosti igralne plošč s stranicami od 3 do 5, je pa mogoče nastaviti vrednosti od 2 (za preizkus) do 9. Velikosti so omejene z izbro datoteke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
target: Ime mape, v kateri so teme.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
target: Igra ima dve privzeti temi: 'mačke' in 'številke'.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
target: Pogled trenutnih dejanj

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  330 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
target: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  530 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts s
en: During a game
target: Med igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
target: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
target: Začne igro znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
target: Razveljavi zadnjo potezo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  518 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#
en: Toggle game menu
target: Preklopi meni igre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
target: 15 drsečih ploščic

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
target: Izbor ploščice za pritisk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
target: Pritisk na izbrano ploščico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
target: 16 drsečih ploščic

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
target: Spremeni izbrani stolpec

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
target: Spremeni izbrano vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
target: Potegne izbrano vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
target: Potegne izbran stolpec

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
target: Meni zgodovine igre

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
target: Splošno Javno dovoljenje GNU,
    različice 3 ali kasnejše

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
target: Začasno ustavi nočni način

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
target: Ponovno uporabi nočni način

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
target: Uporabi nočni način

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
target: Izbrana je začetna postavitev.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
target: Najboljši rezultat: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
target: Čestitke! Izboljšali ste rezultat!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
target: Čestitke! Izenačili ste najboljši ste rezultat!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
target: Odlično! Igra je končana!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
target: Odlično! Igra je končana!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
target: Velikost: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
target: Začni klasično igro s 15 polji iz leta 1880.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
target: Preizkusite sestavljanko s 16 polji.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
target: Nastavi velikost plošče (3–5, 2–9 za razhroščevanje)

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  530 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  330 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translato
en: Turn off the sound
target: Izklopi zvok

note: #-#-#-#-#  557 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  530 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  330 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translato
en: Turn on the sound
target: Vklopi zvok

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
target: 3 × 3	1 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
target: 4 × 4	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
target: 5 × 5	15 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
target: 4 × 4	3 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
target: 5 × 5	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
target: Mačke

en: About Taquin
target: O igri

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
target: Te ploščice ni mogoče premakniti!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
target: Uporabite tipke Shift in puščice za premikanje ploščic.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
target: S klikom na puščice lahko premikate ploščice!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
target: Tema: mačke ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
target: Tema: številke ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
target: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
target: Klasična sestavljanka s 15 drsečimi ploščicami

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
target: (za več podrobnosti si oglejte vsebino datoteke COPYING.themes)

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
target: _Začni znova

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
target: Nadzor;sistem;opravila;CPE;OPE;pomnilnik;omrežje;zgodovina;uporaba;zmožnost;naloge;upravljalnik;dejavnost;monitor;system;aktivnost;proces;memory;network;spomin;performanca;

en: GNOME System Monitor
target: Sistemski nadzornik za GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
target: Nadzor;Sistem;Opravila;CPE;OPE;Pomnilnik;Omrežje;Zgodovina;Uporaba;

en: View and manage system resources
target: Pregled in upravljanje s sistemskimi viri

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
target: Nadzornik sistema je program za ogled in nadzor sistemskih opravil.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
target: Nadzornik sistema omogoča nadzor in iskanje programov in njihovo obremenitev procesorske moči in pomnilnika. Mogoče je tudi upravljati zagnane programe in jih po potrebi vsiljeno končati.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
target: Možnost diagramov virov omogoča hiter pregled dogajanja v sistemu s prikazom omrežne in procesorske rabe ter zasedenosti pomnilnika.

en: Process list view
target: Pogled opravil

en: Resources overview
target: Pregled virov

en: File Systems view
target: Pogled sistemskih datotek

en: Privileges are required to control other users’ processes
target: Za nadzor uporabnikovih opravil so zahtevana skrbniška dovoljenja

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
target: Pokaže opravila

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
target: Pokaže vire

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
target: Pokaže datotečne sisteme

[ctx: shortcut window]
en: Processes
target: Opravila

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
target: Pokaže odvisnosti

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
target: Pokaže lastnosti opravila

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
target: Zemljevidi pomnilnika

[ctx: shortcut window]
en: Open files
target: Odpre datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
target: Pošlje signal za zaustavitev

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
target: Pošlje signal za nadaljevanje

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
target: Pošlje signal za konec

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
target: Pošlje signal vsiljeno zaustavitev

en: Show process properties
target: Pokaži lastnosti opravila

en: Memory and Swap
target: Pomnilnik in izmenjevalni prostor

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
target: Iskanje odprtih datotek

en: Filter files by name
target: Razvrščanje zadetkov po imenu

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
target: Poišči odprte datoteke

en: Show _Dependencies
target: Pokaži _odvisnosti

en: Set _Affinity
target: Nastavi _afiniteto

en: _End
target: _Končaj

en: _Divide CPU usage by CPU count
target: _Razdeli uporabo CPE na število enot

en: Show memory in IEC
target: Pokaži podatke pomnilnika v IEC

en: _Chart data points:
target: _Podatkovne točke diagrama:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
target: _Izriši diagram delovanja CPE kot naložen diagram

en: Draw charts as s_mooth graphs
target: _Izriši diagram delovanja kot krivuljne

en: Show memory and swap in IEC
target: Pokaži zasedenost pomnilnika in izmenjevalnega prostora v IEC

en: Show memory in logarithmic scale
target: Pokaži podatke pomnilnika v logaritemskem sistemu

en: _Show network speed in bits
target: Pokaži _hitrost omrežne povezave v bitih

en: Set network totals _unit separately
target: Nastavi enoto omrežje dejavnosti _ločeno

en: Show network _totals in bits
target: Pokaži _promet omrežne povezave v bitih

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
target: <small><i><b>Opomba:</b> prednost opravila je podana z oceno prednostni delovanja. Nižja vrednost ustreza višji prednosti.</i></small>

en: Show the application’s version
target: Pokaži različico programa

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
target: Izbor barve za »%s«

en: Today %l∶%M %p
target: Danes %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
target: Včeraj, %l∶%M %p

en: %u hr | %u hrs
target[0]: %u ur
target[1]: %u ura
target[2]: %u uri
target[3]: %u ure

en: %u min | %u mins
target[0]: %u minut
target[1]: %u minuta
target[2]: %u minuti
target[3]: %u minute

en: %u sec | %u secs
target[0]: %u sekund
target[1]: %u sekunda
target[2]: %u sekundi
target[3]: %u sekunde

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
target: Predpomnilnik %s

en: %d open file | %d open files
target[0]: %d odprtih datotek
target[1]: %d odprta datoteka
target[2]: %d odprti datoteki
target[3]: %d odprte datoteke

en: %d matching open file | %d matching open files
target[0]: %d skladnih odprtih datotek
target[1]: %d skladna odprta datoteka
target[2]: %d skladni odprti datoteki
target[3]: %d skladne odprte datoteke

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
target: _Karte pomnilnika za opravilo »%s« (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
target: _Datoteke, odprte zaradi opravila »%s« (PID %u):

en: Main Window should open maximized
target: Glavno okno bi moralo biti ob zagonu razpeto.

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
target: Izbrana možnost omogoča delovanje programa v »načinu Solaris«, kjer je raba CPE razdeljena na skupno število enot procesorja. V obratnem primeru deluje v »načinu Irix«.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
target: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih (vključno z vrstami kot so »autofs« in »procfs«). Uporabno za pridobivanje seznama vseh trenutno priklopljenih datotečnih sistemov.

en: Time amount of data points in the resource graphs
target: Časovna opredelitev podatkovnih točk v diagramih virov

en: Determines which processes to show.
target: Določi, katera opravila bodo pokazana.

en: CPU colors
target: Barve CPE

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
target: Vsak vnos je zapisan v obliki (CPE#, šestnajstiška vrednost za barvo)

en: Set network totals unit separately
target: Nastavi enoto omrežje dejavnosti ločeno

en: Show network totals in bits
target: Pokaži skupni promet omrežne povezave v bitih

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
target: Izbrana možnost določa prikaz diagram delovanja CPE kot naložen diagram namesto črtnega diagrama.

en: Show CPU chart as stacked area chart
target: Pokaže diagram delovanja CPE kot naložen diagram

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
target: Pokaži diagrame delovanja CPE, pomnilnika in omrežja kot krivuljne diagrame

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
target: Izbrana možnost določa prikaz diagramov delovanja CPE, pomnilnika in omrežja kot krivuljne diagrame, namesto črtnih.

en: Width of process “Name” column
target: Širina stolpca opravila »imena«

en: Show process “Name” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »imena«

en: Width of process “User” column
target: Širina stolpca opravila »uporabnika«

en: Show process “User” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »uporabnika«

en: Width of process “Status” column
target: Širina stolpca opravila »stanje«

en: Show process “Status” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »stanja«

en: Width of process “Virtual Memory” column
target: Širina stolpca opravila »navideznega pomnilnika«

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »navideznega pomnilnika«

en: Width of process “Resident Memory” column
target: Širina stolpca opravila »stalnega pomnilnika«

en: Show process “Resident Memory” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »stalnega pomnilnika«

en: Width of process “Writable Memory” column
target: Širina stolpca opravila »zapisljivega pomnilnika«

en: Show process “Writable Memory” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »zapisljivega pomnilnika«

en: Width of process “Shared Memory” column
target: Širina stolpca opravila »skupnega pomnilnika«

en: Show process “Shared Memory” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »skupnega pomnilnika«

en: Width of process “X Server Memory” column
target: Širina stolpca opravila »pomnilnika strežnika X«

en: Show process “X Server Memory” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »pomnilnika strežnika X«

en: Width of process “CPU %” column
target: Širina stolpca opravila »CPE %«

en: Show process “CPU %” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »CPE %«

en: Width of process “CPU Time” column
target: Širina stolpca opravila »procesorskega časa«

en: Show process “CPU Time” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »procesorskega časa«

en: Width of process “Started” column
target: Širina stolpca opravila »začeto«

en: Show process “Started” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »začetega časa«

en: Width of process “Nice” column
target: Širina stolpca opravila »ocene prednostni delovanja«

en: Show process “Nice” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »ocene prednostni delovanja«

en: Width of process “ID” column
target: Širina stolpca opravila »ID«

en: Show process “ID” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »ID«

en: Width of process “SELinux Security Context” column
target: Širina stolpca opravila »varnosti SELinux«

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »varnosti SELinux«

en: Width of process “Command Line” column
target: Širina stolpca opravila »ukazne vrstice«

en: Show process “Command Line” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »ukazne vrstice«

en: Width of process “Memory” column
target: Širina stolpca opravila »pomnilnika«

en: Show process “Memory” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »pomnilnika«

en: Width of process “Waiting Channel” column
target: Širina stolpca opravila »kanala čakanja«

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »kanala čakanja«

en: Width of process “Control Group” column
target: Širina stolpca opravila »nadzorne skupine«

en: Show process “Control Group” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »nadzorne skupine«

en: Width of process “Unit” column
target: Širina stolpca opravila »enote«

en: Show process “Unit” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »enote«

en: Width of process “Session” column
target: Širina stolpca opravila »seje«

en: Show process “Session” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »seje«

en: Width of process “Seat” column
target: Širina stolpca opravila »večterminalnega odvoda«

en: Show process “Seat” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »večterminalnega odvoda«

en: Width of process “Owner” column
target: Širina stolpca opravila »lastnika«

en: Show process “Owner” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »lastnika«

en: Width of process “Total disk read” column
target: Širina stolpca opravila »skupno branje diska«

en: Show process “Total disk read” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »skupno branje diska«

en: Width of process “Total disk write” column
target: Širina stolpca opravila »skupno zapisovanje diska«

en: Show process “Total disk write” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »skupno zapisovanje diska«

en: Width of process “Disk read” column
target: Širina stolpca opravila »branje diska«

en: Show process “Disk read” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »branje diska«

en: Width of process “Disk write” column
target: Širina stolpca opravila »zapisovanje diska«

en: Show process “Disk write” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »zapisovanje diska«

en: Width of disk view “Device” column
target: Širina stolpca opravila »naprave«

en: Show disk view “Device” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »naprave«

en: Width of disk view “Directory” column
target: Širina stolpca opravila »mape«

en: Show disk view “Directory” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »mape«

en: Width of disk view “Type” column
target: Širina stolpca opravila »vrste opravila«

en: Show disk view “Type” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »vrste«

en: Width of disk view “Total” column
target: Širina stolpca opravila »skupne porabe«

en: Show disk view “Total” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »skupne porabe pomnilnika«

en: Width of disk view “Free” column
target: Širina stolpca opravila »prostega pomnilnika«

en: Show disk view “Free” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »prostega pomnilnika«

en: Width of disk view “Available” column
target: Širina stolpca opravila »razpoložljivosti«

en: Show disk view “Available” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »razpoložljivosti pomnilnika«

en: Width of disk view “Used” column
target: Širina stolpca opravila »uporabe«

en: Show disk view “Used” column on startup
target: Ob zagonu pokaži stolpec opravila »uporabe virov«

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
target: Ali ste prepričani, da želite uničiti izbrano opravilo »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
target: Ali ste prepričani, da želite končati izbrano opravilo »%s« (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
target: Ali ste prepričani, da želite zaustaviti izbrano opravilo »%s« (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite uničiti %d izbranih opravil?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite uničiti %d izbrano opravilo?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite uničiti %d izbrani opravili?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite uničiti %d izbrana opravila?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite končati %d izbranih opravil?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite končati %d izbrano opravilo?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite končati %d izbrani opravili?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite končati %d izbrana opravila?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite zaustaviti %d izbranih opravil?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite zaustaviti %d izbrano opravilo?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite zaustaviti %d izbrani opravili?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite zaustaviti %d izbrana opravila?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
target: Zaustavitev opravil lahko uniči podatke, okvari sejo, dejanje lahko predstavlja tudi varnostno tveganje. Zaustavljanje je razumljivo le za neodzivna opravila.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
target[0]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravil
target[1]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravila
target[2]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravil
target[3]: Spremeni vrstni red prednosti %d opravil

en: Disk read total
target: Skupno branje diska

en: Disk write total
target: Skupno zapisovanje diska

en: Disk read
target: Branje diska

en: Disk write
target: Zapisovanje diska

en: Set Affinity
target: Nastavi afiniteto

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
target: Izbor enot CPE »%s« (PID %u), na katerih je odobreno delovanje:

en: Very High Priority
target: Zelo visoka prednost

en: Normal Priority
target: Običajna prednost

en: Very Low Priority
target: Zelo nizka prednost

en: %u bit | %u bits
target[0]: %u bitov
target[1]: %u bit
target[2]: %u bita
target[3]: %u biti

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
target: Neznan model

en: logs;debug;error;
target: dnevnik;razhroščevanje;napaka;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
target: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika za GNOME.

en: Show the version of the program.
target: Pokaži različico programa.

en: [URI...]
target: [URI ...]

note: #-#-#-#-#  555 (gnome-system-log master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  65 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
target: Ni mogoče vpisati programa

en: Auto Scroll
target: Samodejno _drsenje

en: About System Log
target: O pregledovalniku sistemskega dnevnika

en: Search in "%s"
target: Poišči v "%s"

en: Show Matches Only
target: Pokaži le zadetke

en: Manage Filters...
target: Upravljanje s filtri ...

en: Increase or decrease the size of the text.
target: Poveča ali zmanjša velikost besedila

en: Change font size
target: Sprememba velikost pisave

en: You can increase, decrease and reset the font size that the log is displayed in:
target: Velikost pisave v kateri je prikazana dnevniška datoteka lahko povečate, pomanjšate ali ponastavite:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>

en: Reset to default size
target: Ponastavi na privzeto velikost

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Običajna velikost</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>

en: Open and view logs.
target: Odpiranje in ogled dnevnikom.

en: Open log
target: Odpiranje dnevnika

en: Open logs by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>. Your opened logs will be displayed in the side pane, to the left of the main area. You can view a log in the side pane by clicking it.
target: Odprite dnevnik s klikom na <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>. Vaši odprti dnevniki bodo prikazani v stranskem pladnju, levo od glavnega področja. Dnevnik si lahko ogledate v stranskem pladnju tako, da kliknete nanj.

en: You can expand some logs. This will show you a list of dates. By clicking one of the dates, you can view only the log lines from that date, instead of the whole log.
target: Nekatere dnevnike lahko razširite. To vam bo prikazalo seznam datumov. S klikom na enega od datumov si lahko ogledate le vrstice dnevnika iz tega datuma namesto celotnega dnevnika.

en: The logs you have open when you quit the log viewer will be opened when you start it up again.
target: Dnevniki, ki jih imate odprte ob končanju, bodo odprti ob ponovnem zagonu programa.

en: Search the text in the log that you are currently viewing.
target: Iščite besedilo v dnevniku, ki si ga trenutno ogledujete.

en: Search log
target: Iskanje po dnevniku

en: To search the log you are currently viewing:
target: Za iskanje po dnevniku, ki si ga trenutno ogledujete.

en: Show the <gui>Find</gui> bar by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Find</gui></guiseq>. The bar will be shown below the log.
target: Vrstico <gui>Iskanje</gui> lahko odprete s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ali s klikom na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najdi</gui></guiseq>. Vrstica bo bila prikazana pod dnevnikom.

en: Enter your search term into the field and press <key>Enter</key> to see the first result.
target: Vnesite iskalni izraz v polje in pritisnite <key>Enter</key> za ogled prvega rezultata.

en: The search is case sensitive.
target: Iskanje je občutljivo na velikost črk

en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to browse through the results.
target: Za brskanje med rezultati uporabite <gui>Najdi predhodno</gui> in <gui>Najdi naslednje</gui>.

en: If you can not see the result highlighted, try scrolling to the left.
target: Če rezultata ne vidite poudarjenega poskusite z brskanjem proti levi.

en: Press <key>Esc</key> to hide the find bar once you are finished with the search.
target: Pritisnite <key>Esc</key> za skritje iskalne vrstice, ko končate z iskanjem.

en: You can only hide the <gui>find bar</gui> if you are currently focused on the search field. The bar will hide itself if you view another log.
target: <gui>Iskalno vrstico</gui> lahko skrijete le, če ste trenutno osredotočeni na iskalno polje. Vrstica se bo skrila, če si ogledate drug dnevnik.

en: Include or exclude shown lines using regular expressions.
target: Vključitev ali izključitev prikaznih vrstic s pomočjo logičnih izrazov.

en: Filter log
target: Filtriranje dnevnika

en: The log viewer allows you to filter log content based on regular expressions. To set up or manage a new filter:
target: Pregledovalnik dnevnikov vam omogoča filtriranje vsebine na osnovi logičnih izrazov. Za nastavitev ali upravljanje novega filtra:

en: Open the filter manager dialog by clicking <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Manage Filters</gui></guiseq>.
target: Odprite pogovorno okno upravljalnika filtrov s klikom na <guiseq><gui>Filtri:</gui><gui>Upravljaj filtre</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Add</gui> to add a new filter, or select an existing filter and click <gui>Properties</gui> to edit it.
target: Kliknite <gui>Dodaj</gui> za dodajane novega filtra ali izbiro obstoječega filtra in kliknite <gui>Lastnosti</gui> za njegovo urejanje.

en: Fill in the form or edit the fields that you wish to change:
target: Izpolnite obrazec ali uredite polja, ki jih želite spremeniti:

en: The identifier for the filter
target: Novo določilo za filter

en: Regular Expression:
target: Logični izraz:

en: What the filter will filter for
target: Kaj naj filter filtrira

en: This option emphasizes the line containing the regular expression
target: Ta možnost poudari vrstico, ki vsebuje logični izraz

en: This is the font color
target: To je barva pisave

en: The default font color is black, which does not emphasize the text.
target: Privzeta barva pisave je črna, ki ne poudarja besedila.

en: This is the highlight color
target: To je barva poudarjanja

en: The default highlight color is black, which shows solid black lines as a result, so it would be wise to change it.
target: Privzeta barva poudarjanja je črna, ki kot rezultat prikaže neprekinjene črne črne, zato bi jo bilo pametno spremeniti.

en: Hide:
target: Skrij:

en: This option hides the lines containing the regular expression from the shown log
target: Ta možnost iz prikazanega dnevnika skrije vrstice, ki vsebujejo logične izraze

en: Click <gui>Apply</gui> to save the new filter or save changes to an existing one
target: Kliknite <gui>Uveljavi</gui> za shranitev novega filtra ali shranitev sprememb obstoječega

en: Back at the filter manager dialog, click <gui>Close</gui> to apply the changes.
target: V pogovornem oknu upravljalnika filtrov kliknite <gui>Zapri</gui> za uveljavitev sprememb.

en: Check the box next to the name of the filter that you want to enable in <gui>Filters:</gui>. If you want to view only the filters which have <gui>Highlight</gui> enabled and are checked, check <guiseq><gui>Filters:</gui><gui>Show matches only</gui></guiseq>.
target: Izberite polje poleg imena filtra, ki ga želite omogočiti v <gui>Filtri:</gui>. Če želite videti le filtre, ki imajo omogočeno <gui>Poudarjanje</gui> in so izbrani, izberite <guiseq><gui>Filteri:</gui><gui>Pokaži le ujemanja</gui></guiseq>.

en: If there is a conflict between a hidden and a highlighted filter, the line many show as an empty white line.
target: Če obstaja spor med filtrom skrivanja in poudarjanja, bo vrstica morda prikazana kot prazna vrstica.

en: If you uncheck a filter while viewing only matches, the log will show the lines without any formatting, regardless of whether they were hidden or highlighted before. The filter should reset when you check a highlighted filter.
target: Če odstranite izbiro filtra medtem ko si ogledujete le ujemanja, bo dnevnik prikazal vrstice brez oblikovanja ne glede na to ali so bile prej skrite ali poudarjene. Filter bi moral biti ponastavljen, ko izberete poudarjen filter.

en: Copy text from the log.
target: Kopiranje besedila iz dnevnika

en: Copy log
target: Kopiranje dnevnika

en: Highlight the section of the log that you want to copy with the cursor and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq>.
target: S kazalcem označite odsek dnevnika, ki ga želite kopirati, in pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> ali kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Kopiraj</gui></guiseq>.

en: You can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq>, to select all the text in the log which you are currently viewing.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> ali kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Izberi vse</gui></guiseq>, za izbiro vsega besedila v dneveniku, ki si ga trenutno ogledujete.

en: Remove the log you are currently viewing from the <gui>side pane</gui>.
target: Odstranitev dnevnik, ki ga trenutno gledate, iz <gui>stranskega pladnja</gui>.

en: Close log
target: Zapiranje dnevnika

en: Close the log that you are currently viewing by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>Close</gui></guiseq>. This removes it from the <gui>side pane</gui> until you open the log again.
target: Zaprite dnevnik, ki ga trenutno gledate s <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> ali s klikom na <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Zapri</gui></guiseq>. To ga odstrani iz <gui>stranskega pladnja</gui> dokler ponovno ne odprete dnevnika.

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
target: Uvod v <app>Sistemski dnevnik GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
target: <app>Pregledovalnik dnevniških datotek</app> je grafični pregledovalnik z meniji, ki ga lahko uporabite za ogled in nadziranje sistemskih dnevnikov. <app>Pregledovalnik dnevniških datotek</app> vsebuje zmožnosti, ki vam lahko pomagajo pri upravljanju dnevnikov, vključno z nadzornikom dnevnikov in prikazom statistike dnevnika.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
target: <app>Pregledovalnik dnevniških datotek</app> je uporaben, če ste novi pri skrbništvu sistema, ker zagotavlja enostavnejši, uporabniku bolj prijazen prikaz vaših dnevniških datotek. Uporaben je tudi za izkušene skrbnike, saj vsebuje nadzornik za stalno nadziranje ključnih dnevnikov.

en: <app>Log File Viewer</app> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
target: <app>Pregledovalnik dnevniških datotek</app> je uporaben le za tiste, ki imajo dostop do datotek sistemskega dnevnika, kar običajno zahteva skrbniški dostop.

en: Log File Viewer Help
target: Pomoč za pregledovalnik dnevnikov

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
target: Delo s <app>Pregledovalnikom dnevniških datotek</app>

en: Undo your last action
target: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo your last action
target: Ponovi zadnje dejanje

en: Print _Current Puzzle…
target: Natisni _trenutno uganko …

en: Print _Multiple Puzzles…
target: Natisni _več ugank sudoku …

en: High_lighter
target: _Poudarjalnik

en: _Warnings
target: _Opozorila

en: _About Sudoku
target: _O igri

en: _Create your own puzzle
target: _Ustvari uganko po meri

en: _Clear Board
target: Počisti _mrežo

en: Reset the board to its original state
target: Ponastavi mrežo na začetno stanje

en: _New Puzzle
target: _Nova uganka

en: _Start Playing
target: _Začni reševati uganko

en: Start playing the custom puzzle you have created
target: Začni z reševanjem ustvarjene uganke po meri

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
target: Logična Japonska uganka z enostavnim vmesnikom, ki omogoča napeto zabavo.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
target: Vsaki uganki je določena težavnost, podobno kot to velja za tiskane različice. Težavnost je opredeljena na isti način, kot velja za uganke v zabavnih revijah in na spletnih straneh.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
target: Če vam je ljubše uganke reševati na papirju, je te mogoče tudi natisniti. Pred tiskanjem je treba izbrati število iger, ki naj se natisnejo na vsako stran lista. Na ta način si lahko ustvarite tudi knjižico ugank za na pot.

en: A GNOME sudoku game preview
target: Predogled uganke Sudoku GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
target: magic;square;sudoku;mrežna igra;kvadrat;števila;mreža;plošča;tabla;ploščice;japonska;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
target: Zahtevnost ugank sudoku za tiskanje

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
target: Nastavitev ravni zahtevnosti ugank sudoku, ki naj se pripravijo za tiskanje. Izbirati je mogoče med možnostmi – »enostavne», »srednje zahtevne«, »zahtevne« in »zelo zahtevne«.

en: Number of Sudokus to print
target: Število ugank sudoku za tiskanje

en: Set the number of sudokus you want to print
target: Nastavitev števila ugank za tiskanje

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
target: Opozori na neizpolnjena polja in podvojene številke

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
target: Možnost omogoči prikaz rdečega X, če ni mogoče vstaviti nobene številke, podvojene pa so izpisane rdeče.

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
target: Poudari vrstice, stolpce in polja, ki vsebujejo izbrano celico.

en: Print Multiple Puzzles
target: Natisni več ugank sudoku

en: _Number of puzzles
target: _Število ugank

en: Unknown Difficulty
target: Neznana zahtevnost

en: Easy Difficulty
target: Enostavna uganka

en: Medium Difficulty
target: Srednje zahtevna uganka

en: Hard Difficulty
target: Zahtevna uganka

en: Very Hard Difficulty
target: Zelo zahtevna uganka

en: Custom Puzzle
target: Uganka po meri

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
target: Pokaži možne vrednosti za vsako celico

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
target: Izbrana uganka ni veljavna uganka sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
target: Vnesite veljavno številko uganke.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
target: Izbrana uganka ima več možnih rešitev.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
target: Veljavne uganke sudoku imajo natanko eno rešitev.

en: Play _Anyway
target: Vseeno _pokaži

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
target[0]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minut!
target[1]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minuto!
target[2]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minuti!
target[3]: Za reševanje uganke ste potrebovali %d minute!

en: Select Difficulty
target: Izbor zahtevnosti uganke

en: Reset the board to its original state?
target: Ali želite povrniti mrežo na začetno stanje?

en: Create Puzzle
target: Ustvari uganko

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
target: Zabavna Japonska logična uganka
    
    Uganka je zasnovana z ustvarjalnikom ugank QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
target: Napaka med tiskanjem datoteke:

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
target: Program za podnapise je urejevalnik za okolje GNOME.

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
target: Program omogoča  ustvarjanje, usklajevanje, pretvarjanje in prevajanje podnapisov z uporabo enostavnega vmesnika s podporo predvajanju predogleda posnetka.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
target: Podprtih je 22 zapisov podnapisov, vključno z: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.

en: Gnome Subtitles
target: Gnome podnapisi

en: Subtitle Editor
target: Urejevalnik podnapisov

en: Video subtitling for the GNOME desktop
target: Video podnapisi za namizje GNOME

en: Subtitles;Video;
target: Podnapisi;Video;

en: About Gnome Subtitles
target: O programu

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
target: Program Gnome podnapisi je prosto programje; lahko ga redistribuirate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je
     objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
     ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.
    
    Program Gnome podnapisi je distribuiran v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
     ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
     GNU General Public Licence za več podrobnosti.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila;
     v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Character codings
target: Znakovna kodiranja

en: A_vailable:
target: Na _voljo:

en: Shown in menu:
target: Prikazano v meniju:

en: Video To Open:
target: Video za odprtje:

en: Character Coding:
target: Znakovno kodiranje:

en: <b>Path:</b>
target: <b>Pot:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
target: <b>Znakovno kodiranje:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
target: <b>Vrsta podnapisov:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
target: <b>Način časovnih uskladitev:</b>

en: Subtitle Format:
target: Vrsta podnapisov:

en: Newline Type:
target: Vrsta nove vrstice:

en: Select advanced options
target: Izberi napredne možnosti

en: By:
target: Od:

en: Karaoke Lyrics LRC
target: Besedila karaok LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
target: Besedila karaok VKT

en: Audio
    Video
target: Zvok
    Video

en: Original Script:
target: Izviren scenarij:

en: Original Translation:
target: Izviren prevod:

en: Original Editing:
target: Izvirno urejanje:

en: Original Timing:
target: Izviren čas:

en: Original Script Checking:
target: Izvirno preverjanje scenarija:

en: Script Updated By:
target: Skript posodobljen od:

en: Collisions:
target: Trki:

en: PlayResX:
target: Ločljivost predvajanja X:

en: PlayResY:
target: Ločljivost predvajanja Y:

en: PlayDepth:
target: Globina predvajanja:

en: Timer:
target: Časovnik:

en: File Path:
target: Pot datoteke:

en: CD Track:
target: CD skladba:

en: Font Name:
target: Ime pisave:

en: Font Color:
target: Barva pisave:

en: Font Style:
target: Slog pisave:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18
en: Font Size:
target: Velikost pisave:

en: _Translation
target: _Prevod

en: _Headers
target: _Glave

en: _Insert Subtitle
target: _Vstavi podnapis

en: _Before
target: _Pred

en: _After
target: _Za

en: At _Video Position
target: Na položaju _videa

en: _Delete Subtitles
target: _Izbriši podnapise

en: _Frames
target: _Sličice

en: _Times
target: _Čas

en: _Line Lengths
target: _Dolžine vrstic

en: Video _Subtitles
target: Video _podnapisi

en: Translatio_n
target: Prev_od

en: T_imings
target: _Časovne uskladitve

en: _Input Frame Rate
target: _Hitrost sličic vhoda

en: _Video Frame Rate
target: Hitrost sličic _videa

en: _Synchronize
target: _Uskladi

en: Vide_o
target: _Video

en: _Play / Pause
target: _Predvajaj / Premor

en: _Loop Selection
target: _Predvajaj izbor v zanki

en: R_ewind
target: Pre_vij nazaj

en: _Seek to…
target: _Poišči na ...

en: Seek _to Selection
target: Išči _do izbora

en: Select Nearest Subtitle
target: Izberi najbližji podnapis

en: Auto Select Subtitle
target: Samodejno izberi podnapis

en: Set Subtitle St_art
target: Nastavi _začetek podnapisa

en: Set Subtitle En_d
target: Nastavi _konec podnapisa

en: Set T_ext Language
target: Nastavi jezik _besedila

en: Set Translati_on Language
target: Nastavi jezik _prevoda

en: Translate _Text → Translation
target: _Besedilo prevoda → prevod

en: Translate Translatio_n → Text
target: Preveden _prevod → besedilo

en: Request a _Feature
target: Zahtevaj _zmožnost

en: Report a _Bug
target: Poročilo o _hrošču

en: <b>Length</b>
target: <b>Dolžina</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
target: Tip: uporabite Ctrl+plus/minus in Alt+plus/minus (na številčni tipkovnici) za prilagoditev časov začetka in konca.
    Shift+plus/minus (na številčni tipovnici) zamakne čase.

en: _Reset to defaults
target: _Ponastavi na privzeto

en: When saving subtitles, also save their _translation
target: Pri shranjevanju podnapisov shrani tudi _prevod

en: <b>Translation File Saving</b>
target: <b>Shranjevanje datoteke prevodov</b>

en: Character c_oding to use:
target: _Znakovno kodiranje za uporabo:

en: If auto detection _fails, use:
target: V primeru da samodejno zaznavanje _spodleti, uporabi:

en: Automatically choose the _video file to open
target: Samodejno izberi _video datoteko za odpiranje

en: <b>File Open Dialog</b>
target: <b>Pogovorno okno odpiranja datoteke</b>

en: Ch_aracter coding to use:
target: Zn_akovno kodiranje za uporabo:

en: _Subtitle format to use:
target: Vrsta p_odnapisov za uporabo:

en: _Newline type to use:
target: Vrsta _nove vrstice za uporabo:

en: <b>File Save As Dialog</b>
target: <b>Pogovorno okno Shrani datoteko kot</b>

en: Create a _backup copy of files every
target: Ustvari _varnostno kopijo datotek vsakih

en: <b>Backup</b>
target: <b>Varnostna kopija</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
target: Ob zamenjavi časov samodejno išči po videu do prvega podnapisa.

en: ms before the actual start to help review new timings
target: ms pred dejanskim začetkom pomaganja pri pregledu novih časov

en: <b>Video Seeking</b>
target: <b>Iskanje videa</b>

en: Leave
target: Zapusti

en: ms between subtitles when inserting or splitting
target: ms med podnapisi med vstavljanjem ali razdeljevanjem

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
target: <b>Razmik med podnapisi</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
target: milisekunde ob nastavljanju začetka/konca podnapisov ob predvajanju

en: <b>Reaction Delay</b>
target: <b>Zamik odziva</b>

en: Replace _with:
target: Zamenjaj _z:

en: Search using a Regular _Expression
target: Išči z uporabo logičnega _izraza

en: Adjust Timings
target: Prilagodi čase

en: New Start:
target: Nov začetek:

en: Start Frame:
target: Začetna sličica:

en: No.:
target: Št.:

en: <b>First Subtitle</b>
target: <b >Prvi podnapis</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
target: <b>Zadnji podnapis</b>

en: All Subtitles
target: Vsi podnapisi

en: Selected Range
target: Izbrani obseg

en: <b>Apply to</b>
target: <b>Uveljavi za</b>

en: Shift Timings
target: Premakni uskladitve časa

en: <b>Frames</b>
target: <b>Sličice</b>

en: _All subtitles
target: _Vse podnapisi

en: _Selected subtitles
target: _Izbrane podnapise

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
target: Od _prvega podnapisa do izbora

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
target: Od izbora do _zadnjega podnapisa

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
target: <small><i>Namig: uporabite Shift+plus/minus (na številčni tipkovnici)
    za zamik časov iz glavnega okna.</i></small>

en: Synchronize Timings
target: Uskladi čase

en: <b>Sync Points</b>
target: <b>Točke usklajevanja</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
target: _Uskladi vse podnapise

en: <b>Status</b>
target: <b>Stanje</b>

en: Open Video
target: Odpri video

en: Seek To
target: Išči do

en: Seek _video to:
target: Išči _video na:

en: _Seek
target: _Poišči

en: Adjusting timings
target: Prilagajanje časovnih uskladitev

en: Changing Input Frame Rate
target: Sprememba vhodne hitrosti sličic

en: Changing Video Frame Rate
target: Sprememba hitrosti sličic videa

en: Toggling Bold
target: Preklop krepke pisave

en: Toggling Italic
target: Preklop poševne pisave

en: Toggling Underline
target: Preklop podčrtane pisave

en: Editing Start
target: Začetek urejanja

en: Editing End
target: Konec urejanja

en: Editing Duration
target: Trajanje urejanja

en: Deleting Subtitles
target: Brisanje podnapisov

en: Editing Text
target: Urejanje besedila

en: Editing Translation
target: Urejanje prevoda

en: Inserting Subtitle
target: Vstavljanje podnapisa

en: Merging subtitles
target: Združevanje podnapisov

en: Replacing All
target: Zamenjava vseh

en: Shifting timings
target: Premikanje časovnih uskladitev

en: Splitting subtitles
target: Delitev podnapisov

en: Synchronizing timings
target: Usklajevanje časov

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
target: Prevajanje

en: Could not translate the chosen subtitle.
target: Izbranega podnapisa ni mogoče prevesti.

en: Setting Subtitle Start
target: Nastavitev začetka podnapisov

en: Setting Subtitle End
target: Nastavitev konca podnapisov

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
target: Neshranjeni podnapisi

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
target: {0} ({1} prevod)

en: {0} (translation)
target: {0} (prevod)

en: French Canadian
target: Francosko Kanadsko

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
target: Centralno

en: All Subtitle Files
target: Vse datoteke s podnapisi

en: Open Translation File
target: Odpri prevajalno datoteko

en: Remember the last used encoding
target: Zapomni si zadnje uporabljeno kodiranje

en: Keep the encoding used on file open
target: Obdrži kodiranje, uporabljeno za odprtje datoteke

en: Keep the format used on file open
target: Obdrži vrsto, uporabljeno za odprtje datoteke

en: Remember the last used format
target: Zapomni si zadnjo uporabljeno obliko

en: Remember the last used type
target: Zapomni si zadnjo uporabljeno vrsto

note: Strings
en: Set Text Language
target: Nastavi jezik besedila

en: Set Translation Language
target: Nastavi jezik prevoda

en: Select the text _language of the current subtitles.
target: Izberi jezik _besedila trenutnih podnapisov

en: Select the translation _language of the current subtitles.
target: Izberi _jezik prevajanja trenutnih podnapisov.

en: Save Translation As
target: Shrani prevod kot

en: Start Time:
target: Začetni čas:

note: Number column
en: Subtitle No.
target: Podnapis št.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
target: Trenutni začetek

en: Correct Start
target: Pravilni začetek

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
target: Dodajte točke usklajevanja z izbiro podnapisov in prilagajanjem videa njihovim pravilnim položajem. Treba je dodati vsaj 2 točki.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
target: Dodajte še 1 točko usklajevanja za začetek usklajevanja. Dodajanje več točk bo izboljšalo natančnost.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
target: Usklajevanje je pripravljeno. Naslednji podnapisi bodo usklajeni.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
target: Usklajevanje je pripravljeno. Naslednji podnapisi ne bodo usklajeni: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
target: Usklajevanje je pripravljeno. Naslednji podnapisi ne bodo usklajeni: {0} in {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
target: Prišlo je do neznane napake. Pošljite poročilo o napaki in vključite to ime napake:

note: Strings
en: Could not open the file
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Open another file
target: Odpri drugo datoteko

en: The file path appears to be invalid.
target: Pot datoteke je videti neveljavna.

en: Save to another file
target: Shrani v drugo datoteko

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
target: Zmanjkalo je pomnilnika. Zaprite nekaj programov in poskusite ponovno.

en: An I/O error has occured.
target: Prišlo je do napake V/I.

en: The specified file is invalid.
target: Navedena datoteka je neveljavna.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
target: Ali naj bodo spremembe podnapisa "{0}" pred ustvarjanjem novih podnapisov shranjene?

en: Create without Saving
target: Ustvari brez shranjevanja

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
target: Ali naj bodo spremembe podnapisa "{0}" pred ustvarjanjem novih podnapisov shranjene?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
target: Ali naj bodo spremembe prevoda "{0}" pred ustvarjanjem novega prevoda shranjene?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
target: Ali naj bodo spremembe podnapisa "{0}" pred odpiranjem shranjene?

en: Open without Saving
target: Odpri brez shranjevanja

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
target: Ali naj bodo spremembe prevoda "{0}" pred odpiranjem shranjene?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
target: Ali naj bodo spremembe podnapisov "{0}" pred zapiranjem shranjene?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
target: Ali naj bodo spremembe prevoda "{0}" pred zapiranjem shranjene?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
target: Ni mogoče določiti vrste zapisa podnapisa. Preveriti je treba, če je ta vrsta datotek podprta.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
target: Uporabljeno kodiranje na vašem sistemu ni podprto. Izberite drugo kodiranje.

en: The file could not be found.
target: Datoteke ni mogoče najti.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
target: Videti je, da je datoteka prevelika za besedilno datoteko podnapisov.

note: Strings
en: Could not play the file
target: Ni mogoče predvajati datoteke

en: All Video Files
target: Vse video datoteke

en: All Audio Files
target: Vse zvočne datoteke

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
target: Ni mogoče odpreti Bug Buddya, orodja za poročanje o hroščih.

en: Bug information has been printed to the console.
target: Podrobnosti o hrošču so bile natisnjene v konzolo.

en: Auto Detected
target: Samodejno zaznano

en: Trans
target: Prevod

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
target: Vrstica

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
target: Stolpec

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
target: <application>Gnome Podnapisi</application> Priročnik R1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
target: Delovanje <application>Gnome Podnapisov</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
target: Priročnik gnome-podnapisi V1.0

en: May 2007
target: Maj 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
target: Ta priročnik opisuje gnome-podnapise različico 0.4

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
target: Za poročanje hrošča ali predloge glede programa ali priročnika <application>Gnome Podnapisi</application> sledite smernicam na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stran odziva GNOME</ulink>.

en: gnomesubtitles
target: gnomepodnapisi

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
target: <application>Gnome Podnapisi</application> je urejevalnik podnapisov za namizje GNOME.<application>Gnome Subtitles</application> podpira najbolj pogoste besedilne zapise podnapisov in omogoča urejanje, pretvarjanje in usklajevanje podnapisov. Njegove zmožnosti sledijo.

en: Subtitle Formats:
target: Zapisi podnapisov:

en: Advanced Sub Station Alpha
target: Napredna Sub Station Alpha

en: Built-in Video Preview
target: Vgrajeni video predogled

en: Uses mplayer as the backend
target: Uporablja mplayer kot zaledje

en: Video length and current position display
target: Prikaže dolžino videa trenutni položaj

en: Set subtitle timings based on video position
target: Nastavi čas podnapisov na osnovi položaja videa

en: Automatically select video when opening subtitles
target: Samodejno izbere video pri odpiranju podnapisov

en: WYSIWYG-What you see is what you get
target: KVJTKD-Kar vidiš je to kar dobiš

en: Edit subtitle headers
target: Urejanje glav podnapisov

en: Find and Replace, including regular expression support
target: Najdi in zamenjaj, vključujoč podporo za logične izraze

en: Undo/Redo
target: Razveljavi/Uveljavi

en: Timing Operations
target: Dejanja časov

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
target: Samodejno prilagajanje časov osnovano na 2 točkah časa/usklajevanja

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
target: Zamik podnapisov za določen zamik (ki je lahko osnovan na videu)

en: Convert between framerates
target: Pretvori med hitrostmi sličic

en: Edit times and frames
target: Urejanje časov in okvirjev

en: Other Features
target: Druge zmožnosti

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
target: Znakovno kodiranje samodejno zazna zapis podnapisa (ob odpiranju)

en: Multiple character encoding choice
target: Izbira več znakovnih kodiranj

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
target: Sprosti branje podnapisov za branje podnapisov, ki vsebujejo napake

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
target: Za zagon <application>Gnome Podnapisi</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
target: <application><application>Gnome Podnapise</application></application> lahko zaženete na naslednje načine:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guisubmenu>Zvok in Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Podnapisi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
target: Vtipkajte <command>gnome-subtitles</command><replaceable>ime datoteke</replaceable> in pritisnite <keycap>Vnosno tipko</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
target: Argument <replaceable>ime datoteke</replaceable> je izbiren. V primeru, da je naveden, bo program ob zagonu odprl navedeno datoteko.

en: Creating a new subtitle document
target: Ustvarjanje novega dokumenta podnapisov

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Datoteka</guisubmenu><guimenuitem>Nov</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
target: V urejevalniku bi morala biti odprta nova datoteka

en: Opening a file
target: Odpiranje datoteke

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Datoteka</guisubmenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
target: Odpreti bi se morali okno za odpiranje datotek

en: Select the subtitle file you wish to open.
target: Izberite datoteko podnapisov, ki jo želite odpreti.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
target: V primeru, da želite navesti kodiranje, izberite primerno znakovno kodiranje iz Kodiranja

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
target: V primeru, da želite video odpreti nemudoma, izberite video s seznama videov.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
target: Pri izbiranju videa lahko izberete le videe v trenutni mapi. V primeru da video za odpiranje ni v isti mapi kot datoteka podnapisov, lahko video odprete po odpiranju datoteke podnapisov.

en: Saving a file
target: Shranjevanje datoteke

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
target: Datoteko lahko shranite običajno, ali pa uporabite Shrani kot za nastavitev različnih možnosti.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Datoteka</guisubmenu><guimenuitem>Shrani</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
target: V primeru, da shranjujete novo datoteko se bo pojavilo okno za shranjevanje

en: Saving as a new file
target: Shranjevanje kot novo datoteko

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Datoteka</guisubmenu><guimenuitem>Shrani kot</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
target: Odpreti bi se moralo okno za shranjevanje

en: Enter a new name for your subtitle file
target: Vnesite novo ime v vašo datoteko podnapisov

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
target: V primeru, da želite shraniti datoteko na drugem mestu, prebrskajte na novo mesto v brskalniku datotek

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
target: V primeru, da želite shraniti datoteko v drugem zapisu, kot naštetem v seznamu zapisov podnapisov, izberite drug zapis.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
target: V primeru, da želite shraniti datoteko v drugem znakovnem kodiranju kot privzetem znakovnem kodiranju, spremenite kodiranje v seznamu znakovnih kodiranj.

en: Click Save
target: Kliknite shrani

en: Selecting a character encoding
target: Izbiranje znakovnega kodiranja

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
target: V primeru da v vaši datoteki podnapisov uporabljate posebne zanke, se boste želeli prepričati da je vaša datoteka shranjena v kodiranju, ki podpira te znake.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
target: Shranjevanje datoteke v znakovnem kodiranju, ki ne podpira posebnih znakov, bo povzročilo izgubo podatkov o znakih. To se zgodi ob poskusu shranjevanja več bajtih znakov in znakovnem kodiranju enega bajta.

en: Editing subtitle headers
target: Urejanje glav podnapisov

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
target: Nekateri zapisi podnapisov vsebujejo glave datotek, ki vsebujejo podrobnosti o datoteki. Ta polja lahko urejate v <application>Gnome Podnapisih</application> z

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Datoteka</guisubmenu><guimenuitem>Glave</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
target: Odprlo se bo okno glav. Vsebuje 4 zavihke.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
target: Izberite zavihek, ki ustreza zapisu vaše datoteke podnapisov

en: Fill in appropriate fields.
target: Izpolnite primerna polja.

en: When you are done entering header data in, click OK
target: Ko ste končali z vnašanjem podatkov glave, kliknite v redu

en: Working with Subtitles
target: Delo s podnapisi

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
target: Ta pomoč našteje tipkovne bližnjice za izvajanje nalog. Vse naloge je mogoče namesto s tipkovnimi bližnjicami mogoče izvesti z menijem Uredi.

en: Adding a Subtitle
target: Dodajanje podnapisa

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
target: Novi podnapisi so dodani pred ali za trenutni podnapis.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
target: Za dodajanje novega podnapisa za trenutni podnapis

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
target: Pritisnite <keycap>Vstavi</keycap> or <keycap>Control-Vnosna tipka</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
target: Za dodajanje podnapisa pred trenutnim podnapisom

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
target: Pritisnite <keycap>Dvigalka</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Vnosna tipka</keycap>

en: Moving between subtitles
target: Premikanje med podnapisi

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
target: Za izbiro podnapisa lahko uporabite miško in kliknete podnapis, ali uporabite tipke na tipkovnici za premik med podnapisi, ko je kazalec v oknu urejanja

en: To go to the next subtitle
target: Za premik na naslednji podnapis

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
target: Pritisnite <keycap>Control</keycap>-<keycap>stran dol</keycap>

en: To move to the previous subtitle
target: Za premik na predhodni podnapis

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
target: Pritisnite <keycap>Control</keycap>-<keycap>stran gor</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
target: Odstranjevanje podnapisov

en: Type <keycap>Delete</keycap>
target: Pritisnite <keycap>Izbriši</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
target: Delo z več podnapisi

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
target: Včasih boste želeli izbrati več podnapisov. Uporabite <keycap>Shift</keycap> za izbiro zaporednih podnapisov in <keycap>Control</keycap> za izbiro ne-zaporednih podnapisov

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
target: Za izbor vseh podnapisov pritisnite <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
target: Za urejanje besedila v podnapisu

en: Select the subtitle
target: Izberite podnapis

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
target: Kliknite okno uredi za premik kazalca v okno urejanja

en: Text format
target: Oblikovanje besedila

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
target: Obliko zapisa (krepko, poševno, podčrtano) je mogoče uveljaviti samo v celotni vrstici. Trenutno morate za posebno oblikovanje le določenih znakov urediti datoteko podnapisa v urejevalniku besedila.

en: Undoing and Redoing
target: Razveljavljanje in uveljavljanje

en: To undo an action
target: Za razveljavljanje dejanja

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
target: Pritisnite <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
target: Za uveljavljanje dejanja

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
target: Pritisnite <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> ali <keycap>Control</keycap>-<keycap>Dvigalka</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
target: Izrezovanje, kopiranje, prilepljenje

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
target: Besedilo lahko izrežete kopirate in prilepite v podnapis.

en: To copy text
target: Za kopiranje besedila

en: To cut text
target: Za izrez besedila

en: To paste text
target: Za prilepljenje besedila

en: Manipulating Subtitles
target: Upravljanje s podnapisi

en: Setting subtitle units
target: Nastavljanje enot podnapisov

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
target: V programu <application>Gnome Podnapisi</application> lahko nastavite in prilagodite podnapise v časovnih enotah (minute in sekunde) ali v enotah sličic. Privzeta enota je čas.

en: To use Frame units
target: Za uporabo enot sličic

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Pogled</guisubmenu><guimenuitem>Sličice</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
target: Za uporabo enot časa

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Pogled</guisubmenu><guimenuitem>Časi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
target: Prilagajanje časov

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
target: V primeru da želite prilagoditi samo čas nekaj podnapisov izberite podnapise za katere želite prilagoditi čase

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Časi</guisubmenu><guimenuitem>Prilagodi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
target: Izberite nov začetni čas prvega podnapisa in nov začetni čas zadnjega podnapisa

en: Shifting Timings
target: Zamikanje časov

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
target: Zamik časov omogoča zamik enega ali več podnapisov naprej ali nazaj za določeno količino. Za razliko od zmožnosti Prilagodi podnapise, zamikanje podnapisov ne vpliva na dolžino podnapisov.

en: To use shift subtitles
target: Za uporabo zamika podnapisov

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
target: Izberite kateri podnapis želite zamakniti. V primeru, da želite zamakniti čas/okvir enega ali vseh podnapisov pred ali za določenim podnapisom, izberite ta podnapis, če pa želite zamakniti več kot en podnapis, izberite vse podnapise, ki jih želite zamakniti.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Časi</guisubmenu><guimenuitem>Zamik</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
target: Vnesite čas (ali sličice, če uporabljate enote sličic) za prilagoditev podnapisov. V primeru, da želite podnapise premakniti nazaj, vnesite negativno vrednost, sicer pa vnesite pozitivno vrednost.

en: Select how you want to shift your subtitles.
target: Izberite kako naj se zamaknejo podnapisi.

en: Click Shift to shift the subtitles.
target: Kliknite dvigalko za zamik podnapisov.

en: Setting the Input and Video Framerates
target: Nastavljanje hitrosti sličic vhoda in videa

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
target: Ko odprete video, <application>Gnome Podnapisi</application> hitrosti sličic videa ne nastavijo samodejno.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
target: <application>Gnome Podnapisi</application> upravljajo s podnapisi na osnovi časa, ne glede na način ogleda. Zato ob spremembi hitrosti sličic videa <application>Gnome Podnapisi</application> prilagodijo okvirje za nadomestitev spremembe. Trajanje podnapisov ostane enako.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
target: V primeru, da vrsta zapisa vaših podnapisov za določitev prikaza podnapisa uporablja sličice (MicroDVD), potem lahko sprememba hitrosti sličic videa povzroči neusklajenost podnapisov.

en: To set the video framerate
target: Nastavitev hitrosti sličic videa

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Časi</guisubmenu><guimenuitem>Hitrost sličic videa</guimenuitem></menuchoice> in izberite primerno hitrost sličic.

en: To set the input framerate
target: Nastavitev vhodne hitrosti sličic

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Časi</guisubmenu><guimenuitem>Vhodna hitrost sličic</guimenuitem></menuchoice> in izberite primerno hitrost sličic.

en: Working with Videos
target: Delo z videi

en: Opening and Closing a Video
target: Odpiranje in zapiranje videa

en: To open a video
target: Za odprtje videa

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
target: Za zapiranje videa

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
target: Predvajanje

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
target: <application>Gnome Podnapisi</application> bo predvajal video v oknu ogleda z vašimi podnapisi.

en: Seeking to the Selection
target: Iskanje do izbora

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
target: Lahko greste na točko v naloženem videu, kjer se podnapis začne

en: To seek to a subtitle
target: Za iskanje podnapisa

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Išči do izbora</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
target: Nastavljanje položajev začetka ali konca podnapisa

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
target: Čas začetka ali konca podnapisov lahko nastavite glede na točko na kateri je naloženi video v premoru

en: To set subtitle starting time
target: Za nastavljanje začetnega časa podnapisov

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Nastavi začetek podnapisa</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
target: Pojdite na <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Nastavi konec podnapisa</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
target: Kje je mogoče dobiti dodatno podporo

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
target: Vprašanja in splošne razprave objavite na <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forumu</ulink> (vpis ni zahtevan).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
target: Hiter odgovor je mogoče dobiti na <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">dopisnem seznamu</ulink>  (na voljo je tudi <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arhiv</ulink>).

en: Bugs and Features
target: Hrošči in zmožnosti

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
target: Hrošče in zahteve zmožnosti je mogoče poročati na uradni spletni strani <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: Sound Recorder
target: Snemalnik zvoka

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
target: Snemalnik zvoka za GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
target: Snemalnik zvoka je enostaven in sodoben program, ki omogoča hitro snemanje in predvajanje zvoka. Omogoča enostavnejše urejanje in ustvarjanje zvočnih opomnikov.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
target: Snemalnik zvoka samodejno upravlja shranjevanje, zato ni treba skrbeti, da bi posnetek izgubili.

en: Supported audio formats:
target: Podprti zvočni zapisi:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
target: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 in MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
target: Snemanje zvoka z mikrofonom in predvajanje posnetkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
target: Zvok;Program;Snemaj;Shranjevanje;Govor;Diktafon;Sound;Record;Posnetki;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
target: Izpiše vrste zapisa na nastavljena imena zvočnega kodirnika.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
target: Izpiše vrste zapisa na nastavljena imena zvočnega kodirnika. Če za vrsto posnetka preslikava ni določena, bodo uporabljene privzete nastavitve kodirnika.

en: Available channels
target: Razpoložljivi kanali

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
target: Preslike razpoložljive kanale. Če nabor ni določen, bo privzeto uporabljen stereo kanal.

[ctx: shortcut window]
en: Record
target: Začne snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
target: Zaustavi snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
target: Preklopi predvajanje in premor

[ctx: shortcut window]
en: Recording
target: Snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
target: Išči nazaj

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
target: Išči naprej

[ctx: shortcut window]
en: Rename
target: Preimenuje predmet

en: Resume Recording
target: Nadaljuj snemanje

en: Pause Recording
target: Naredi premor snemanja

en: Stop Recording
target: Zaustavi snemanje

en: Delete Recording
target: Izbriši posnetek

en: Seek 10s Backward
target: Išči 10 s nazaj

en: Seek 10s Forward
target: Išči 10 s naprej

en: Add Recordings
target: Dodaj posnetke

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
target: Snemanje je mogoče začeti s pritiskom na gumb <b>Posnemi</b>.

en: Preferred Format
target: Prednostni zapis

en: Audio Channel
target: Zvokovni kanal

en: About Sound Recorder
target: O programu

en: A Sound Recording Application for GNOME
target: Program za snemanje zvoka za okolje GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
target: posnetek %d

en: This recording will not be saved.
target: Ta posnetek ne bo shranjen.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
target: %s (staro)

en: Export Recording
target: Izvozi posnetek

en: Last year
target: Lansko leto

en: "%s" deleted
target: Datoteka »%s« je izbrisana.

en: Application manager for GNOME
target: Upravljalnik programov za GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
target: Program omogoča iskanje, nameščanje in odstranjevanje novih programov in sistemskih razširitev.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
target: Program za nameščanje programske opreme namizja GNOME omogoča ogled in iskanje paketov preko kratkih opisov, zaslonskih posnetkov vmesnika in drugih možnosti. Pakete je mogoče iskati tudi z brskanjem po seznamu kategorij. Obenem omogoča tudi posodabljanje sistema s posodobitvami brez povezave.

en: Overview panel
target: Okno predogleda

en: Details panel
target: Okno podrobnosti

en: Installed panel
target: Okno nameščenih programov

en: Updates panel
target: Okno posodobitev

en: The update details
target: Podrobnosti posodobitve

en: Install an appstream file into a system location
target: Namesti pretočno datoteko na sistemsko mesto

en: Installing an appstream file into a system location
target: Poteka nameščanje pretočne datoteke na sistemsko mesto

en: A list of compatible projects
target: Seznam skladnih projektov

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
target: To je seznam skladnih projektov, ki so na voljo, kot so GNOME, KDE in XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
target: Ali naj bodo posodobitve upravljane s privzetim programom GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
target: Če možnost ni omogočena, program skrije okno posodobitev in ne izvaja samodejnih posodobitev, niti ne obvešča o novostih.

en: Automatically download and install updates
target: Samodejno prejmi in namesti posodobitve

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
target: Izbrana možnost omogoča, da bodo programske posodobitve v ozadju samodejno prejete in nato nameščene, če posodobitev ne zahteva ponovnega zagona sistema.

en: Notify the user about software updated in the background
target: Obvesti uporabnika o posodobitvah programske opreme

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
target: Izbrana možnost omogoča, da program obvesti uporabnika o posodobitvah, ko ta na napravi ni bil dejaven.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
target: Ali naj bodo posodobitve samodejno osvežene tudi na plačljivih povezavah

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
target: Če je možnost omogočena, program v ozadju samodejno osveži seznam programskih paketov, neglede na vrsto vzpostavljene povezave (prejemanje metapodatkov, posodobitev in drugih virov lahko vpliva na stroške uporabnika).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
target: Ali je to prvi zagon programa za upravljanje programske opreme GNOME

en: Show star ratings next to applications
target: Ob programu pokaži tudi oceno z zvedzicami

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
target: Filtrira programe na osnovi razvojne veje na oddaljenem gostitelju

en: Non-free applications show a warning dialog before install
target: Pred namestitvijo se pri lastniški programski opremi pokaže opozorilo

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
target: Pred namestitvijo lastniške programske opreme se pokaže opozorilo. Nastavitev določa način prikazovanja sporočila.

en: A list of popular applications
target: Seznam priljubljene programske opreme

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
target: Seznam programov za uporabo, ki prepišejo privzeta določila sistema.

en: The last update check timestamp
target: Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve

en: The last upgrade notification timestamp
target: Časovni žig zadnjega preverjanja za posodobitve

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
target: Časovni žig prve varnostne posodobitve, ki je bila rešena po namestitvi

en: The last update timestamp
target: Časovni žig zadnje posodobitve

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
target: Zadnji časovni žig, ko je bil sistem povezan v omrežje in posodobljen

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
target: Čas za overjanje v sekundah, po katerem program preveri veljavnost prikazane zaslonske slike

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
target: Izbor večje vrednosti pomeni manjše število preverjanj podatkov na oddaljenih strežnikih, hkrati pa pomeni tudi odzivnost zaslonskih posnetkov, ki jih vidi uporabnik. Vrednost 0 pomeni, da program nikoli ne preveri, ali je slika že v predpomnilniku na strežniku.

en: The server to use for application reviews
target: Strežnik za objavo mnenj o programski opremi

en: The minimum karma score for reviews
target: Najmanjša ocena karme za objavljanje mnenj

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
target: Mnenja uporabnikov, s karmo, manjšo od te vrednosti, ne bodo uporabljena.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
target: Seznam uradnih virov, opredeljenih kot programska oprema tretjih oseb

en: A list of official repositories that should be considered free software
target: Seznam uradnih virov, opredeljenih kot prosta programska oprema

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
target: Naslov URL dovoljenja, ki mora biti navedeno, da se program opredeli kot prosto programsko opremo

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
target: Namesti programe za vse uporabnike v sistemu, kjer je to mogoče

en: Allow access to the Software Repositories dialog
target: Dovoli dostop do nastavitev programskih virov

en: Offer upgrades for pre-releases
target: Ponudi tudi posodobitve za predobjave

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
target: Pokaži vidne oznake, ki kažejo, da programska oprema ni brezplačna

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
target: Pokaži potrditveno okno pred nameščanjem plačljive programske opreme

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
target: Pokaže nameščeno velikost programa na seznamu nameščenih programov

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
target: Naslov URI, prek katerega je dostop do opredelitev plačljive in lastniške programske opreme

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
target: Seznam naslovov URL, ki kažejo na datoteke programov, ki bodo prejete v mapo app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
target: Namesti datoteke AppStream na sistemsko mesto za vse uporabnike

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
target: Niz, ki shranjuje podatke ID programa gnome-online-account za prijavo

en: Software Install
target: Nameščanje programske opreme

en: _Software Repositories
target: _Viri programske opreme

en: _Update Preferences
target: _Nastavitve posodabljanja

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
target: Razišči

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
target: _Nameščeno

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
target: _Posodobitve

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
target: Viri programske opreme

note: button in the info bar
en: Examine Disk
target: Preuči nosilec

en: Automatic Updates Paused
target: Samodejno posodabljanje je v premoru

en: Find Out _More
target: _Več o tem

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
target: Krajevna datoteka

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
target: _Odstrani namestitev

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
target: Začetni zagon je lahko prikaz »posodobitev«, »posodobljenih«, »nameščenih« ali »pregleda«.

en: Search for applications
target: Poišči program

en: SEARCH
target: POIŠČI

en: Show application details (using application ID)
target: Pokaži podrobnosti programa (prek številke ID)

en: Show application details (using package name)
target: Pokaži podrobnosti programa (prek imena paketa)

en: PKGNAME
target: IME PAKETA

en: Install the application (using application ID)
target: Namesti programa (prek številke ID)

en: Open a local package file
target: Odpri krajevno namestitveno datoteko

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
target: Vrsta odziva, ki je pričakovan za to dejanje: možnost iso »brez«, »obvesti« in »polno«

en: Show verbose debugging information
target: Pokaži podroben izpis razhroščevanja

en: Installs any pending updates in the background
target: Namesti vse posodobitve v ozadju

en: Show update preferences
target: Pokaži nastavitve posodabljanja

en: Quit the running instance
target: Končaj izvajanje zagnanega primerka

en: Prefer local file sources to AppStream
target: Prednostno išči krajevne datotečne vire

en: Show version number
target: Pokaži podatke različice

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
target: O programu Programska oprema

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
target: Enostaven način upravljanja s programsko opremo sistema.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
target: Za ta program podrobnosti niso na voljo.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
target: Obišči spletišče

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
target: Namesti …

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
target: Odstranjevanje namestitve

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
target: Naprave med posodabljanjem ni mogoče uporabljati.

en: Requires additional permissions
target: Zahteva dodatna dovoljenja

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
target: Preimenovano iz %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
target: Prijavno ime in geslo za %s (območje %s).

en: Login Required
target: Zahtevana je prijava

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
target: Novosti v ospredju

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
target: Novosti %s

en: Subcategories filter menu
target: Meni filtrov podkategorij

en: Subcategories sorting menu
target: Meni razvrščanja podkategorij

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
target: Vpišite število med 1 in %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
target: Izbor programa:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
target: Posodobitve sistema so nameščene

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
target: Nedavno nameščene posodobitve so pripravljene za pregled.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
target: %s je zdaj nameščen

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
target: Za uveljavitev sprememb je treba sejo ponovno zagnati

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
target: Program je pripravljen za uporabo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
target: Ali naj bo nameščena programska oprema tretjih virov?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
target: Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretjih oseb?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
target: %s ni <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">prosta programska oprema</a>, ponuja pa jo ponudnik “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
target: Program %s ponuja ponudnik “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
target: Ta programski vir mora biti omogočen za nadaljevanje namestitve.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
target: Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba %s v nekaterih državah.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
target: Lahko ni dovoljeno nameščanje ali uporaba teh kodekov v nekaterih državah.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
target: Ne opozori več

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
target: Omogoči in namesti

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
target[0]: Posodobitve so nameščene
target[1]: Posodobitev je nameščena
target[2]: Posodobitvi sta nameščeni
target[3]: Posodobitve so nameščene

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
target[0]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona
target[1]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona
target[2]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona
target[3]: Spremembe ne bodo uveljavljene do ponovnega zagona

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
target: Ni sklicevanja na tobačne izdelke

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
target: Ni omenjanja in prikazov spolne narave

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
target: Možnost uporabe pravega denarja v programu

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
target: Interakcije med uporabniki brez funkcije za klepet

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
target: Podrobnosti o uporabniku se ne objavljajo tretjim osebam

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
target: Trenutno mesto se ne objavlja drugim uporabnikom

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
target: Omogočeno je objavljanje trenutnega mesta drugim uporabnikom

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
target: Prikazovanje ali sklicevanja na zgodovinsko skrunitev

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
target: Prikazovanje suženjstva v preteklosti

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
target: Program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
target: Program %s zahteva dodatno podporo za zapise datotek.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
target: Zahtevane so dodatne vrste MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
target: Program %s zahteva dodatne pisave.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
target: Zahtevane so dodatne pisave

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
target: Program %s zahteva dodatne predstavne kodeke.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
target: Zahtevani so dodatni kodeki za predstavne vsebine

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
target: Program %s zahteva dodatne gonilnike za tiskalnik.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
target: Zahtevani so dodatni gonilniki za tiskalnik

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
target: Program %s zahteva namestitev dodatnih paketov.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
target: Zahtevani so dodatni paketi

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
target: Najdi v programski opremi

en: _Read More
target: _Preberi več

en: _Read Less
target: _Preberi manj

en: Removing…
target: Poteka odstranjevanje …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
target: Namestitev na čakanju …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
target: Poteka nastavljanje posodobitev …

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
target: _Namesti …

en: Can communicate over the network
target: Dovoljeno je sporočanje prek omrežja

en: System Services
target: Sistemske storitve

en: Can access D-Bus services on the system bus
target: Dovoljen je dostop do storitev D-Bus sistemskega vodila

en: Session Services
target: Storitve seje

en: Can access D-Bus services on the session bus
target: Dovoljen je dostop do storitev D-Bus vodila seje

en: Can access system device files
target: Omogočen je dostop do sistemskih datotek naprave

en: Can view, edit and create files
target: Omogočeno je pregledovanje, urejanje in ustvarjanje datotek

en: Can view files
target: Omogočeno je pregledovanje datotek

en: File system
target: Datotečni sistem

en: Downloads folder
target: Mapa prejemanja

en: Can view and change any settings
target: Dovoljeno pregledovati in spreminjati nastavitve

en: Legacy display system
target: Opuščen zaslonski sistem

en: Uses an old, insecure display system
target: Uporablja star, ne-varen zaslonski sistem

en: Sandbox escape
target: Izvajanje v peskovniku mimo varnega okolja

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
target: Omogoča izvajanje v peskovniku mimo varnega okolja kot obvod vseh vrst omejitev

en: This application is fully sandboxed.
target: Program se v celoti izvaja v peskovniku.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
target: Ni mogoče določiti, do katerih delov sistema program dostopa. Napaka je običajno zaznana pri starejših programih.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
target: Nikoli

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
target: Neznano

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
target: Za objavo poročila je zahtevana internetna povezava.

en: Unable to find “%s”
target: Ni mogoče najti »%s«

en: The application contains no age-inappropriate content.
target: Program ne vsebuje nobene starostno pogojene vsebine

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
target: Javna domena

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
target: https://sl.wikipedia.org/wiki/Javna_last

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
target: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.sl

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
target: Prosta programska oprema

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
target[0]: Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednjih dovoljenj:
target[1]: Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednega dovoljenja:
target[2]: Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednjih dovoljenj:
target[3]: Uporabniki so zavezani k upoštevanju določil naslednjih dovoljenj:

en: Details page
target: Stran podrobnosti

en: Loading application details…
target: Poteka nalaganje podrobnosti programa …

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
target: _Dodaj tipkovno bližnjico

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
target: Od_strani tipkovno bližnjico

en: No screenshot provided
target: Ni pripadajoče zaslonske slike

en: Selected add-ons will be installed with the application.
target: Izbrani vstavki bodo nameščeni skupaj s programom.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
target: Program je mogoče uporabljati le z dejavno internetno povezavo.

en: Software Repository Included
target: Programski vir je vključen

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
target: Program vključuje tudi programski vir s posodobitvami in dostopom do dodatne programske opreme.

en: No Software Repository Included
target: Ni vključenega programskega vira

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
target: Program ne vključuje dodatnih programskih virov in ne bo posodobljen na novejšo različico.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
target: Paket je že na voljo v osnovnem programskem viru in ga ni priporočljivo zamenjati.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
target: Programski vir je določen

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
target: Z dodajanjem programskega vira bo omogočen dostop do dodatne programske opreme in posodobitev.

en: Only use software repositories that you trust.
target: Uporabi le programske vire, ki so vredni zaupanja.

en: Localized in your Language
target: Na voljo je jezikovna prilagoditev

en: Release Activity
target: Objava

en: System Integration
target: Sistemska povezljivost

en: Sandboxed
target: Izvedeno v peskovniku

en: Age Rating
target: Ocena starosti

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
target: Lastniško

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
target: _Napišite mnenje

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
target: Pokaži več _podrobnosti

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
target: To pomeni, da je programska oprema brez omejitev uporabe, kopiranja, razširjanja in tudi spreminjanja izvorne kode.

en: Proprietary Software
target: Lastniški programski viri

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
target: To pomeni, da je programska oprema v lasti posameznika ali podjetja. Obstajajo pogosto omejitve uporabe in dostopa do izvorne kode.

en: Unknown Software License
target: Neznano dovoljenje programske opreme

en: The license terms of this software are unknown.
target: Pogoji dovoljenja te programske opreme niso znani.

en: The application was rated this way because it features:
target: Program je tako ocenjen zaradi:

en: No details were available for this rating.
target: Ni podrobnosti o tej oceni.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
target[0]: Razpoložljive pisave za %s skriptov
target[1]: Razpoložljive pisave za %s skript
target[2]: Razpoložljive pisave za %s skripta
target[3]: Razpoložljive pisave za %s skripte

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
target[0]: Programska oprema za %s
target[1]: Programska oprema za %s
target[2]: Programska oprema za %s
target[3]: Programska oprema za %s

en: Unable to Find Requested Software
target: Ni mogoče najti zahtevane programske opreme

en: Requested software not found
target: Zahtevane programske opreme ni mogoče najti

en: Failed to find requested software
target: Iskanje zahtevane programske opreme je spodletelo

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
target: %s ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
target: na spletni strani

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
target: Ni programa s podporo za datoteko %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
target: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje manjkajočih programov je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
target: Za podporo %s ni na voljo programa.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
target: %s ni na voljo.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
target: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje programov za podporo tej vrsti datotek je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
target: Za podporo %s ni na voljo dodatnih pisav.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
target: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje dodatnih pisav je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
target: Za zapis %s ni na voljo dodatnih kodekov.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
target: Podrobnosti o %s in o možnostih nameščanja kodekov za predvajanje tega zapisa je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
target: Za %s ni na voljo virov Plazma.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
target: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje virov Plazma je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
target: Za %s ni na voljo gonilnikov za tiskalnik.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
target: Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje gonilnikov za podporo tiskalniku je mogoče najti na %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
target: dokumentacija

en: Failed to find any search results
target: Ni zadetkov

en: %s file format
target: Zapis %s

en: Codecs page
target: Stran kodekov

en: Welcome to Software
target: Dobrodošli med programi

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
target: Program omogoča nameščanje programske opreme. Oglejte si priporočene programe, prebrskajte med kategorijami in poiščite programe po vaših željah.

en: _Browse Software
target: _Prebrskaj programsko opremo

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
target: Odstranjena namestitev

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
target: Nameščeno

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
target: Posodobljeno

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
target: Neznano

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
target: Sistemski programi

en: Installed page
target: Stran nameščenih

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
target: Katalog programske opreme se posodablja

en: Loading page
target: Nalaganje strani

en: Starting up…
target: Zaganjanje sistema …

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
target: Trenutno uporabljeno omrežje je plačljivo. Tovrstne povezave imajo omejitve dostopa do podatkov, ali pa so z dostopom povezani stroški. Samodejne posodobitve so zato zadržane.
    
    Samodejne posodobitve bodo omogočene, ko bo na voljo druga povezava, do takrat pa je posodobitve mogoče začeti ročno.
    
    V primeru, da je vrsta omrežja zaznana napačno in uporaba ni povezana z dodatnimi stroški, je nastavitev mogoče tudi spremeniti.

en: Open Network _Settings
target: Odpri _omrežne nastavitve

en: Moderate page
target: Overi objave

en: There are no reviews to moderate
target: Ni novih mnenj za overitev

note: Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
target: Namestitev

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
target: Priporočeni zvočni in video programi

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
target: Priporočene igre

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
target: Priporočeni grafični programi

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
target: Priporočeni pisarniški programi

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
target: Dostop do dodatne programske opreme prek izbranih virov tretjih oseb.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
target: Več o tem …

en: Overview page
target: Stran pregleda

en: Enable Third Party Software Repositories?
target: Ali naj bodo omogočeni tudi programski viri tretje roke?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
target: Izbor urednikov

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
target: Nedavne objave

en: No Application Data Found
target: Podatkov o programu ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
target: Pripravi %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
target: Ali res želite odstraniti shrambo %s?

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
target: %s (nameščeno)

en: Update Preferences
target: Nastavitve posodabljanja

en: Automatic Updates
target: Samodejno posodabljanje

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
target: Samodejne posodobitve so na plačljivih povezavah onemogočene.

en: Automatic Update Notifications
target: Obvestila samodejnega posodabljanja

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
target: Pokaži obvestilo, ko so posodobitve samodejno nameščene.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
target: Nekatera trenutno nameščena programska oprema ni združljiva z %s. Če nadaljujete, bodo med nadgradnjo samodejno odstranjeni naslednji paketi:

en: Incompatible Software
target: Neskladna programska oprema

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
target[0]: %u nameščenih programov
target[1]: %u nameščen program
target[2]: %u nameščena programa
target[3]: %u nameščeni programi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
target[0]: %u nameščenih vstavkov
target[1]: %u nameščen vstavek
target[2]: %u nameščena vstavka
target[3]: %u nameščeni vstavki

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
target[0]: %u programov
target[1]: %u program
target[2]: %u programa
target[3]: %u programi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
target[0]: %u vstavkov
target[1]: %u vstavek
target[2]: %u vstavka
target[3]: %u vstavki

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
target[0]: Nameščeno: %s in %s
target[1]: Nameščeno: %s in %s
target[2]: Nameščeno: %s in %s
target[3]: Nameščeno: %s in %s

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
target: Ali želite odstraniti »%s«?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
target: Ali želite onemogočiti »%s«?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
target: Programska oprema, nameščene prek tega vira, ne bo več deležna posodobitev, niti nujnih varnostnih popravkov.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
target: operacijski sistem

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
target: Ta skladišča so dodatek v privzeti programski opremi sistema %s.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
target: Skladišča tretjih virov

en: No Additional Repositories
target: Ni dodatnih programskih virov

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
target: O_nemogoči …

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
target: Omogočeno

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
target: Onemogočeno

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
target: Bedast je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
target: Ni mi všeč

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
target: V redu je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
target: Všeč mi je

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
target: Noro dober je

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
target: Priporočljivo je nameniti več časa pisanju mnenja

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
target: Izberite tudi oceno z zvedzicami

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
target: Povzetek je prekratek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
target: Povzetek je predolg

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
target: Opis je prekratek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
target: Opis je predolg

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
target: Objavi mnenje

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
target: _Objavi

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
target: Podajte kratek povzetek mnenja, na primer »Odličen program, ki ga toplo priporočam!«

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
target: Ocena

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
target: Kakšno je vaše mnenje o programu. Podajte razloge za opis programa.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
target: Preglejte, kateri podatki so poslani, med <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">pravili zasebnosti</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
target: skupno število ocen

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
target: Objava mnenj je dovoljena tudi za nesramno, diskriminatorno ali napadalno vedenje.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
target: Po objavi mnenje preveri skrbnik, preden se to pokaže tudi drugim uporabnikom.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
target: Ali želite objaviti mnenje in oceno?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
target: Je bil ta opis ocene uporaben?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
target: Ah

en: Report…
target: Poročilo …

en: Remove…
target: Odstrani …

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
target: Zaslonske slike ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
target: Velikosti zaslonske slike ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
target: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
target: Zaslonska slika ni veljavna

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
target: Zaslonska slika ni na voljo

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
target[0]: + %u dodatnih
target[1]: + %u dodaten
target[2]: + %u dodatna
target[3]: + %u dodatni

en: Search page
target: Iskalna stran

en: No Application Found
target: Ni najdenih programov

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
target: Ni mogoče prejeti strojne programske opreme prek spletišča %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
target: Ni mogoče prejeti posodobitev prek spletišča %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
target: Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
target: Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo: zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
target: Ni mogoče prejeti posodobitev prek spletišča %s: ni dovolj prostora na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
target: Prejemanje datotek posodobitev je spodletelo: ni dovolj prostora na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
target: Ni mogoče prejeti posodobitev: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
target: Ni mogoče prejeti posodobitev: overitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
target: Ni mogoče prejeti posodobitev: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
target: Pridobivanje seznama posodobitev je spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
target: Paketa %s ni mogoče namestiti, ker je prejemanje prek spletišča %s spodletelo.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
target: Ni mogoče namestiti paketa %s, ker je prejemanje spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
target: Nameščanje %s je spodletelo, ker zagonsko okolje %s ni na voljo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
target: Namestitev %s ni mogoča, ker paket ni podprt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
target: Namestitev ni mogoča: zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
target: Paketa ni mogoče namestiti: program je shranjen v napačnem zapisu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
target: Namestitev %s ni mogoča: ni dovolj prostora na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
target: Paketa %s ni mogoče namestiti: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
target: Paketa %s ni mogoče namestiti: overitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
target: Paketa %s ni mogoče namestiti: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
target: Paketa %s ni mogoče namestiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
target: Paketa %s ni mogoče namestiti: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
target: Namestitev %s ni mogoča

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
target: Ni mogoče posodobiti programa %s projekta %s, ker je prejemanje spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti., ker je prejemanje spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
target: Ni mogoče namestiti posodobitev %s, ker je prejemanje spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
target: Ni mogoče namestiti posodobitev, ker je prejemanje spodletelo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
target: Posodobitev je spodletela: zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
target: Posodobitev %s je spodletela: ni dovolj prostora na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
target: Ni mogoče namestiti posodobitev: ni dovolj prostora na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
target: Ni mogoče namestiti posodobitev: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti: overitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
target: Ni mogoče namestiti posodobitev: overitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
target: Ni mogoče namestiti posodobitev: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
target: Ni mogoče namestiti posodobitev: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
target: Ni mogoče namestiti posodobitev: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
target: Posodobitev %s je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
target: Ni mogoče namestiti posodobitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
target: Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s prek spletišča %s.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
target: Nadgradnja na %s ni mogoče, ker je prejemanje datotek spodletelo.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
target: Nadgradnja na %s ni mogoča: zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
target: ni mogoče posodobiti na različico %s: ni dovolj prostora na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
target: Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
target: Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: overitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
target: Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: ni ustreznih dovoljenj za nameščanje programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
target: Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
target: Okolja ni mogoče nadgraditi na različico %s: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
target: Paketa %s ni mogoče odstraniti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
target: Paketa %s ni mogoče odstraniti: zahtevana je overitev

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
target: Paketa %s ni mogoče odstraniti: ni ustreznih dovoljenj za odstranjevanje programske opreme

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
target: Paketa %s ni mogoče posodobiti: zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
target: Paketa %s ni mogoče odstraniti: napetost baterije je prenizka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
target: Paketa %s ni mogoče odstraniti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
target: Ni mogoče zagnati %s: %s ni nameščen

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
target: Ni dovolj prostora na disku. Sprostite ga in poskusite znova.

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
target: Opravila ni bilo mogoče izvesti!

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
target: Namestitev datoteke je spodletela: vrsta ni podprta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
target: Namestitev paketa je prekinjena: overitev je spodletela

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
target: Namestitev je spodletela: opravilo ni podprto

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
target: Namestitev je spodletela: ni mogoče izvesti overitve

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
target: Povezava s spletiščem %s ni mogoča.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
target: Zahtevan je priklop napajanja iz omrežja

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
target: Napetost baterije je prenizka

en: %s (Installing)
target: %s (poteka nameščanje)

en: %s (Removing)
target: %s (poteka odstranjevanje)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
target: _Odstrani vse

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
target: Opis posodobitve ni na voljo

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
target: Nameščeno na %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
target: Nameščene posodobitve

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
target: Dodatni paketi

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
target: Paketi, pripravljeni za odstranitev

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
target: Povrnjeni paketi

en: No updates have been installed on this system.
target: Sistem ni bil posodobljen.

en: Important: critical software updates are waiting.
target: Pomembno: na voljo so kritične programske posodobitve.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
target[0]: %u posodobljenih programov – sistem zahteva ponovni zagon
target[1]: %u posodobljen program – sistem zahteva ponovni zagon
target[2]: %u posodobljena programa – sistem zahteva ponovni zagon
target[3]: %u posodobljeni programi – sistem zahteva ponovni zagon

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
target[0]: %u posodobljenih programov
target[1]: %u posodobljen program
target[2]: %u posodobljena programa
target[3]: %u posodobljeni programi

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
target: Program %s je posodobljen.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
target: Program je treba ponovno zagnati.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
target: Programa %s in %s sta posodobljena.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
target[0]: %u programov zahteva ponovni zagon.
target[1]: %u program zahteva ponovni zagon
target[2]: %u programa zahtevata ponovni zagon
target[3]: %u programi zahtevajo ponovni zagon

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
target: Vključuje %s, %s in %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
target: Posodobitve operacijskega sistema niso na voljo.

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
target: Posodobite sistem za nadaljnje prejemanje varnostnih posodobitev.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
target: Za namestitev je na voljo je nova različica %s

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
target: Na voljo so posodobitve programske opreme

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
target: Sistemska posodobitev je končana

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
target: Dobrodošli v namestitvi %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
target: Ocena

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
target: Sistem je že posodobljen

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
target: Zahtevana je omrežna povezava, ki pa ni na voljo. Vzpostavite povezavo z internetom in poskusite znova.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
target: Pri posodobitvi je prišlo do varnostnih težav. Za več podrobnosti stopite v stik s ponudnikom programske opreme.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
target: Ni dovolj prostora na disku. Naredite ga in poskusite znova.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
target: Namestitev posodobitve je spodletela. Počakajte na naslednjo posodobitev in poskusite znova. Če bo težava ostala, stopite v stik s ponudnikom programske opreme.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
target: Včeraj, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
target: Včeraj, %l:%M %p

en: Two days ago
target: Pred dvema dnevoma

en: Three days ago
target: Pred tremi dnevi

en: Four days ago
target: Pred štirimi dnevi

en: Five days ago
target: Pred petimi dnevi

en: Six days ago
target: Pred šestimi dnevi

en: Two weeks ago
target: Pred dvema tednoma

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
target: Preverjanje za nove posodobitve …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
target: Poteka nastavljanje posodobitev …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
target: (Dejanje je lahko dolgotrajno)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
target: Nazadnje preverjeno: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
target: Distribucija %s %s ni več podprta.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
target: Nameščen operacijski sistem ni več podprt.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
target: To pomeni, da ne bo več mogoče prejemati varnostnih posodobitev.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
target: Priporočljivo je nadgraditi sistem na novejšo različico.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
target: Uporaba lahko vpliva na višino računa

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
target: Preverjanje za posodobitve z uporabo širokopasovnega mobilnega omrežja lahko vpliva na višino račna za telefon.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
target: _Vseeno preveri

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
target: Ni omrežne povezave

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
target: Za preverjanje za posodobitve mora biti vzpostavljena povezava v splet.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
target: Poteka preverjanje …

en: Updates page
target: Stran posodobitev

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
target: Programska oprema je posodobljena

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
target: Preverjanje za posodobitve z uporabo dostopa preko mobilne širokopasovne povezave lahko povzroči nepričakovane stroške.

en: _Check Anyway
target: _Vseeno preveri

en: Go online to check for updates
target: Preveri za posodobitve preko interneta

en: _Network Settings
target: _Omrežne nastavitve

en: Updates are automatically managed
target: Posodobitve se upravljalo samodejno

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
target: Ponovni zagon in namestitev

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
target: Posodobi vse

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
target: Vključena strojna programska oprema

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
target: Zahteva ponoven zagon

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
target: Posodobitve programov

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
target: Strojna programska oprema naprave

en: _Download
target: _Prejmi

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
target: Pred posodabljanjem je priporočljivo je ustvariti varnostno kopijo podatkov in datotek.

en: _Restart Now
target: _Ponovno zaženi

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
target: Posodobitve bodo uveljavljene ob naslednjem zagonu naprave.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
target: Posodobitev %s %s je na voljo

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
target: Poteka prejemanje paketov %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
target: %s %s Pripravljeno za namestitev

en: A major upgrade, with new features and added polish.
target: Večja posodobitev z novimi zmožnostmi.

en: _Learn More
target: _Več podrobnosti

en: Add, remove or update software on this computer
target: Dodajanje, odstranjevanje in posodabljanje programske opreme.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
target: Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;Odnamestitev;App;Trgovina;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
target: Vsi

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
target: Novosti

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
target: Ustvarjanje in urejanje glasbe

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
target: Predvajalniki glasbe

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
target: Vsi

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
target: Novosti

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
target: Razhroščevalniki

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
target: Naprave IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
target: Vsi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
target: Novosti

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
target: Umetna inteligenca

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
target: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
target: Kemija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
target: Matematika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
target: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
target: Vse

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
target: Novosti v ospredju

[ctx: Menu of Games]
en: Action
target: Akcijske igre

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
target: Pustolovščine

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
target: Arkadne igre

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
target: Bloki

[ctx: Menu of Games]
en: Board
target: Tabla

[ctx: Menu of Games]
en: Card
target: Karte

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
target: Posnemovalniki

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
target: Za otroke

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
target: Logika

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
target: Igra vlog

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
target: Šport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
target: Strateške igre

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
target: Vsi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
target: Novosti

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
target: 3D-grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
target: Fotografija

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
target: Preiskovanje

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
target: Vektorska grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
target: Pregledovalniki

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
target: Vsi

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
target: Novosti

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
target: Koledar

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
target: Podatkovna zbirka

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
target: Urejanje besedila

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
target: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
target: Vhodni viri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
target: Jezikovni paketi

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
target: Jezikovno prilagajanje

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
target: Gonilniki strojne opreme

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
target: Vsi

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
target: Novosti

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
target: Novice

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
target: Spletni brskalniki

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
target: Vsi

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
target: Novosti

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
target: Urejevalniki besedila

[ctx: Menu of Reference]
en: All
target: Vse

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
target: Novosti v ospredju

[ctx: Menu of Art]
en: Art
target: Umetnost

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
target: Biografije

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
target: Stripi

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
target: Fikcija

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
target: Zdravje

[ctx: Menu of Reference]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
target: Življenjski slog

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
target: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
target: Šport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
target: Zvok in slika

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
target: Razvojna orodja

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
target: Izobraževanje in Znanost

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
target: Grafika in fotografija

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
target: Sporočanje in novičarstvo

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
target: Posodobitve sistema

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
target: Vključuje izboljšave delovanja, stabilnosti in varnosti za vse uporabnike.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
target: Poteka prejemanje zaslonskih slik programov …

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
target: Posodobitev Endles OS z novimi zmožnostmi.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
target: S storitvijo EOS ni mogoče pridobiti in uveljaviti posodobitve.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
target: Sistemski namestilnik programske opreme za GNOME prek AppStream

en: Failed to parse command line arguments
target: Razčlenjevanje argumentov ukazne vrstice je spodletelo

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
target: Določiti je treba natanko eno ime datoteke

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
target: Poizvedba o vrsti vsebine za je spodletela

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
target: Kopiranje je spodletelo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
target: Poteka prejemanje dodatnih datotek metapodatkov …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
target: Poteka prejemanje podrobnosti posodobitev …

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
target: Posodobite sistem za najnovejše zmožnosti, izboljšano delovanje in večjo stabilnost.

en: Flatpak Support
target: Podpora Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
target: Flatpak je okolje za podporo namiznim programom sistema Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
target: Pridobi metapodatke flatpak za %s …

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
target: Posodobitev naprave %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
target: Posodobitev sistema %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
target: Posodobitev vgrajenega nadzornika %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
target: Posodobtev ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
target: Posodobitev poslovnega upravljalnika %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
target: Posodobitev uporabniškega upravljalnika %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
target: Posodobitev upravljalnika krmilnika %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
target: Posodobitev upravljalnika krmilnika Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
target: Posodobitev mikrokode CPE %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
target: Posodobitev nastavitev %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
target: Prejemanje podpisov posodobitev strojne programske opreme …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
target: Prejemanje metapodatkov posodobitev strojne programske opreme …

en: Firmware Upgrade Support
target: Podpora nadgradnji strojne programske opreme

en: Provides support for firmware upgrades
target: Omogoča dostop do podpore posodobitvam strojne programske opreme.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
target: Poteka prejemanje ocen programske preme …

en: Open Desktop Ratings Support
target: Odpri okno za podporo ocenjevanja

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
target: Storitev ODRS omogoča objavljanje in prebiranje uporabniških mnenj o programski opremi.

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
target: Trgovina Snap

en: Snap Support
target: Podpora Snap

en: A snap is a universal Linux package
target: »Snap« je univerzalni paket operacijskega sistema Linux

en: _Move to Folder…
target: _Premakni v mapo …

en: GNOME Classic
target: Običajno namizje GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
target: Seja omogoča prijavo v običajno namizje GNOME.

en: Application and workspace list
target: Seznam programov in delovnih površin

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
target: Seznam nizov z določilom ID programa (ime programa), ki mu sledi dvopičje in nato številka delovne površine.

en: Workspace Rules
target: Pravila delovnih površin

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
target: Izmetavanje pogona »%s« je spodletelo:

en: Removable devices
target: Odstranljive naprave

en: Use more screen for windows
target: Uporabi več zaslona za okna

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
target: Poskusi uporabiti več zaslona za postavitev sličic oken s prilagajanjem razmerja velikosti zaslona in prilagajanjem postavitve okvirja. Nastavitev je mogoče uporabiti le z naravnim načinom postavitve.

en: Place window captions on top
target: Postavi nazive oken na vrh

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
target: Izbrana možnost določi postavitev nazivov oken na vrh posamezne sličice in s tem prepiše privzeti izpis pod sličico. Za uveljavitev sprememb je treba lupino ponovno zagnati.

en: Failed to mount volume for “%s”
target: Priklapljanje nosilca za »%s« je spodletelo

en: Cycle Screenshot Sizes
target: Preklapljaj velikost zaslonske slike

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
target: Preklapljaj velikost zaslonske slike

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
target: Ime teme, ki bo naložena iz ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
target: Povečaj

en: Minimize all
target: Skrči vse

en: Unminimize all
target: Pomanjšaj vse

en: Maximize all
target: Razpni vse

en: Unmaximize all
target: Pomanjšaj vse

en: Close all
target: Zapri vse

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
target: Določi, kdaj se okna istega programa v seznamu programov združujejo. Veljavne vrednosti so »nikoli«, »samodejno« in »vedno«.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
target: Ali naj bo okno prikazano na vseh delovnih površinah ali le na trenutni.

en: Show the window list on all monitors
target: Pokaži seznam okna na vseh zaslonih

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
target: Ali naj bo prikazan seznam oken na vseh povezanih zasloni ali le na osnovnem.

en: Never group windows
target: Nikoli ne združuj oken

en: Group windows when space is limited
target: Združi okna, ko je prostor omejen

en: Always group windows
target: Okna vedno združi

en: Show on all monitors
target: Pokaži na vseh zaslonih

en: Workspace Indicator
target: Kazalnik delovnih površin

note: #-#-#-#-#  212  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
target: Ponudnik

en: Webpage
target: Spletna stran

en: Show the notification list
target: Pokaži seznam obvestil

en: Show the overview
target: Pokaži pregled

en: Window management and application launching
target: Upravljanje oken in zaganjanje programov

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
target: Omogoči dostop do orodij razvijalcev in preizkuševalcev programske opreme prek vnosnega polja Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
target: Dovoli dostop do razhroščevanja in drugih orodij nadzora prek vnosnega polja Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
target: Določila razširitev UUID, ki bodo omogočene

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
target: Razširitve lupine GNOME imajo nastavljeno določilo UUID; ključ določa seznam razširitev, ki naj bodo naložene ob zagonu. Upravljanje seznama je mogoče tudi prek vodila D-BUs na org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
target: Določila razširitev UUID, ki naj bodo onemogočene

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
target: Razširitve lupine GNOME imajo nastavljeno določilo UUID; ključ določa seznam razširitev, ki naj bodo onemogočene, neglede na to ali so del trenutnega načina razširitev. Upravljanje seznama je mogoče tudi prek vodila D-BUs na org.gnome.Shell z možnostjo Omogoči/Onemogoči razširitev. Ta nastavitev ima prednost pred nastavitvijo »omogočene razširitve«.

en: Disable user extensions
target: Onemogoči uporabniške razširitve

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
target: Onemogoči vse razširitve, ki jih je uporabnik omogoči brez vpliva na nastavitev »omogočena razširitev«.

en: Disables the validation of extension version compatibility
target: Onemogoči overjanje skladnosti različice razširitve

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
target: Lupina GNOME naloži le razširitve, ki so skladne z nameščeno različico. Izbrana možnost onemogoči preverjanje, zato so lahko naložene tudi razširitve, katerih skladnost ni potrjena.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
target: Seznam določil ID namiznih datotek priljubljenih programov

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
target: Programi, ki ustrezajo določilom, bodo prikazani v polju priljubljenih programov.

en: History for command (Alt-F2) dialog
target: Zgodovina pogovornega okna ukazov (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
target: Zgodovina za pogovorno okno povečevala

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
target: Vedno pokaži možnost »Odjave« v uporabniškem meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
target: Izbira prepiše možnost samodejnega skrivanja gumba za »Odjavo« na sistemskem meniju pri eno-uporabniškem in eno-sejnem zagonu.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
target: Ali naj se geslo za priklapljanje šifriranih in oddaljenih datotečnih sistemov shrani

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
target: Za priklop oddaljenega datotečnega sistema ali šifrirane naprave bo po izbiri podana zahteva za vnos gesla. Na pogovornem oknu bo prikazana tudi možnost »Shrani geslo«. Ta možnost določa privzeto stanje izbirnega polja.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
target: Ali ima privzeti prilagodilnik Bluetooth nastavljeno pripeto napravo

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
target: Meni Bluetooth bo prikazan le, če je prilagodilnik pripet oziroma, če so priklopljene naprave pripravljene za delo. Možnost bo ponastavljena, če naprava nima dejavnih povezav.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
target: Zadnja različica namizja, ki za katero je bilo prikazano pogovorno okno »Dobrodošlice GNOME«

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
target: Nastavitev določa, za katero različico namizja je bilo pogovorno okno »Dobrodošlice GNOME« nazadnje prikazano. Prazen niz določa najstarejšo različico in velike številke različice, ki še ne obstajajo. S temi velikimi vrednostmi je mogoče preprečiti prikaz tega okna.

en: Enable introspection API
target: Omogoči API nadzora

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
target: Omogoči API sistema D-Bus, ki mogoča nadzor stanja programa lupine.

en: Layout of the app picker
target: Pogled izbirnika programov

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
target: Pogled izbirnika programov. Vsak vnos v polju je stran. Strani so razvrščene, kot se pojavijo v lupini GNOME. Vsaka stran vsebuje par podatkov »ID programa« → »podatki«. Trenutno so kot podatki shranjeni:: • »položaj«: položaj ikone programa na strani

en: Keybinding to open the application menu
target: Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov

en: Keybinding to open the application menu.
target: Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov.

en: Keybinding to shift between overview states
target: Tipkovna bližnjica za preklop med stanji pregleda

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
target: Tipkovna bližnjica za preklop med sejo, izbirniki oken in programsko mrežo

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
target: Tipkovna bližnjica za preklop med programsko mrežo, izbirniki oken in sejo

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
target: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe«

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
target: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe« v pregledu dejavnosti.

en: Keybinding to open the overview
target: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda

en: Keybinding to open the Activities Overview.
target: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda dejavnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
target: Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
target: Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil.

en: Keybinding to focus the active notification
target: Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila

en: Keybinding to focus the active notification.
target: Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila.

en: Switch to application 1
target: Preklopi na program 1

en: Switch to application 2
target: Preklopi na program 2

en: Switch to application 3
target: Preklopi na program 3

en: Switch to application 4
target: Preklopi na program 4

en: Switch to application 5
target: Preklopi na program 5

en: Switch to application 6
target: Preklopi na program 6

en: Switch to application 7
target: Preklopi na program 7

en: Switch to application 8
target: Preklopi na program 8

en: Switch to application 9
target: Preklopi na program 9

en: Limit switcher to current workspace.
target: Omeji preklopnik na trenutno delovno površino.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
target: Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna, ki so v izbrani delovni površini v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna.

en: The application icon mode.
target: Ikonski način programa.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
target: Določa, kako naj bodo prikazana okna v preklopniku. Veljavne možnosti so »le sličice»« (pokaže le sličice oken), »le ikona« (pokaže ikono programa) in pa možnost »oboje«.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
target: Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna.

en: The locations to show in world clocks
target: Mesta, za katere naj bodo prikazani svetovni časi

en: Whether to fetch the current location or not
target: Ali naj program pridobi trenutno mesto ali ne

en: The location for which to show a forecast
target: Mesto, za katero naj bo pokazana napoved

en: Attach modal dialog to the parent window
target: Pripni modalno pogovorno okno na glavno okno

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
target: Ključ prepiše vrednost v org.gnome.mutter med zaganjanjem lupine GNOME.

en: Workspaces are managed dynamically
target: Delovne površine se obravnavajo dinamično

en: Workspaces only on primary monitor
target: Delovne površine so le na osnovnem zaslonu

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
target: Zamik žarišča se v načinu miške spreminja, dokler se kazalnik ne neha premikati

en: Network Login
target: Omrežna prijava

en: Something’s gone wrong
target: Prišlo je do nepričakovane napake

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
target: Prišlo je do napake: nastavitev za to razširitev ni mogoče prikazati. Priporočljivo je poslati poročilo o hrošču razvijalcem programa.

en: Visit extension homepage
target: Odpri spletno stran razširitev

en: Choose Session
target: Izbor seje

en: Not listed?
target: Ali vašega uporabniškega imena ni na seznamu?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
target: (na primer, uporabnika ali %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
target: (ali pa povlecite prst prek bralnika)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
target: (ali pa povlecite prst po bralniku)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
target: Izklopi

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
target: izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot;zaustavi;restart;stop;shutdown

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
target: Ponovno zaženi

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
target: izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot;zaustavi;restart;stop;shutdown;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
target: Zakleni zaslon

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
target: zaklep zaslona

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
target: Odjava

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
target: odjava;izpis;izklop;logout

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
target: V pripravljenost

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
target: v pripravljenost;v mirovanje

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
target: Preklop uporabnika

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
target: preklop uporabnika

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
target: zaklep usmerjenosti;zaslon;rotacija;obrat;obračanje;vrtenje;zavrti;rotacija

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
target: Vrtenje odklepanja zaslona

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
target: Vrtenje zaklepanja zaslona

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
target: Ukaza ni mogoče razčleniti:

en: Execution of “%s” failed:
target: Izvedba »%s« je spodletela:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
target: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
target: %d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
target: %d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
target: %d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
target: Prijava prek vroče točke

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
target: Povezava prek vroče točke ni varna. Gesla in druge podrobnosti, ki bodo vpisane na spletne strani, bodo lahko vidne tretjim osebam.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
target: Zavrni dostop

en: Grant Access
target: Dovoli dostop

en: Unnamed Folder
target: Neimenovana mapa

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
target: Odpri okna

en: Launch using Integrated Graphics Card
target: Zaženi z uporabo vgrajene grafične kartice

en: Launch using Discrete Graphics Card
target: Zaženi z uporabo določene grafične kartice

en: %s has been added to your favorites.
target: Program »%s« je dodan med priljubljeno.

en: %s has been removed from your favorites.
target: Program »%s« je odstranjen iz priljubljenih.

en: Select Audio Device
target: Izbor zvokovne naprave

en: Change Background…
target: Spremeni ozadje …

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
target: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
target: P

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
target: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
target: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
target: P

en: Next month
target: Naslednji mesec

en: No Notifications
target: Ni obvestil

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
target: Program »%s« se ne odziva.

en: External drive connected
target: Zunanji pogon je priklopljen

en: External drive disconnected
target: Zunanji pogon je odklopljen

en: Unable to unlock volume
target: Ni mogoče odkleniti nosilca

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
target: Nameščena različica udisks ne podpira nastavitev PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
target: Vzpostavitev povezave je mogoča tudi z gumbom »WPS« na usmerjevalniku.

en: Private key password
target: Geslo zasebnega ključa

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
target: Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni ključ.

en: Wired 802.1X authentication
target: Žična overitev 802.1X

en: Network name
target: Naziv omrežja

en: DSL authentication
target: Overitev DSL

en: PIN code required
target: Zahtevana koda PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
target: Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN.

en: A password is required to connect to “%s”.
target: Za povezavo z omrežjem »%s« je zahtevano geslo.

en: VPN password
target: Geslo VPN

en: Show Applications
target: Pokaži programe

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
target: %d. %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
target: Celodnevno

en: No Events
target: Ni dogodkov

en: Add world clocks…
target: Dodaj svetovni čas …

en: World Clocks
target: Svetovni časi

en: Go online for weather information
target: Preglej splet za podrobnosti o vremenu.

en: Weather information is currently unavailable
target: Podatki o vremenu trenutno niso na voljo.

en: Select weather location…
target: Izbor kraja za vremensko napoved …

[ctx: title]
en: Log Out %s
target: Odjava %s

[ctx: title]
en: Log Out
target: Odjava

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekund.
target[1]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundo.
target[2]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundi.
target[3]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekunde.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
target[0]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekund.
target[1]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundo.
target[2]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundi.
target[3]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekunde.

[ctx: button]
en: Log Out
target: Odjava

[ctx: title]
en: Power Off
target: Izklop

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
target: Namesti posodobitve in ugasni računalnik

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
target: Namesti pripravljene posodobitve programov

[ctx: button]
en: Power Off
target: Izklop

[ctx: title]
en: Restart
target: Ponoven zagon

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
target: Namestitev posodobitev in ponoven zagon računalnika

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

[ctx: button]
en: Restart
target: Ponoven zagon

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
target: Namesti posodobitve in ponovno zaženi

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
target[0]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal čez %d sekund.
target[1]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundo.
target[2]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundi.
target[3]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekunde.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
target: Ponovno zaženi in namesti

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
target: Namesti in ugasni računalnik

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
target: Izklopi napravo po uspešnem nameščanju posodobitev

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
target: Ponovno zaženi in namesti posodobitev

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
target: Po ponovnem zagonu bo nameščen paket %s %s. Posodobitev namestitve je lahko dolgotrajna; preverite, ali je narejena varnostna kopija podatkov in ali je računalnik priklopljen na električno omrežje.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
target: Naprava deluje na bateriji: pred nameščanjem posodobitev jo je priporočljivo priključiti v omrežje.

en: Some applications are busy or have unsaved work
target: Nekateri programi se ne odzivajo, ali pa so odprte neshranjene datoteke.

en: Other users are logged in
target: V sistem so prijavljeni tudi drugi uporabniki.

[ctx: button]
en: Boot Options
target: Možnosti zagona

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
target: %s (oddaljeno)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
target: %s (konzola)

en: Install Extension
target: Namesti razširitev

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
target: Ali želite prejeti in namestiti »%s« prek extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
target: Na voljo so posodobitve razširitev

en: Extension updates are ready to be installed.
target: Posodobitve razširitev so pripravljene na namestitev.

en: Allow inhibiting shortcuts
target: Dovoli onemogočanje tipkovnih bližnjic

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
target: Program %s poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice

en: An application wants to inhibit shortcuts
target: Program poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
target: Tipkovne bližnjice je mogoče obnoviti s pritiskom na gumb %s.

en: Slow Keys Turned On
target: Počasne tipke so omogočene

en: Slow Keys Turned Off
target: Počasne tipke so onemogočene

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Tipka Shift je bila pritisnjena več kot 8 sekund. To je tipkovna bližnjica za zagon možnosti Počasnih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: Sticky Keys Turned On
target: Lepljive tipke so omogočene

en: Sticky Keys Turned Off
target: Lepljive tipke so onemogočene

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored. To je tipkovna bližnjica za zagon možnosti Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored ali pa sta bili sočasno pritisnjeni dve tipki. To je tipkovna bližnjica za preklic možnosti Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: Region & Language Settings
target: Nastavitve območja in jezika

en: No extensions installed
target: Ni nameščenih razširitev

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
target: %s ni javil napak.

en: Show Errors
target: Pokaži napake

en: Out of date
target: Zastarelo

en: Logged in as a privileged user
target: Zaznana je prijava s skrbniškimi dovoljenji

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
target: Zagona seje s skrbniškim računom se je treba iz varnostnih razlogov izogibati. Priporočljivo je uporabljati običajen uporabniški račun.

en: Screen Lock disabled
target: Zaklep zaslona je onemogočen

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
target: Zaklepanje zaslona zahteva namestitev upravljalnika zaslona za okolje GNOME.

en: Unknown artist
target: Neznan izvajalec

en: Unknown title
target: Neznan naslov

en: Application defined
target: Program je določen

en: Show on-screen help
target: Pokaži zaslonsko pomoč

en: Switch monitor
target: Nadzornik preklopa

en: Assign keystroke
target: Dodeli tipkovno bližnjico

en: Press a button to configure
target: Pritisnite gumb za nastavitev

en: Press Esc to exit
target: Pritisnite tipko Esc za končanje

en: Press any key to exit
target: Pritisnite katerokoli tipko za končanje

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
target: Sistem

en: Run a Command
target: Zaženi ukaz

en: Press ESC to close
target: Pritisnite tipko Esc za končanje

en: Restart is not available on Wayland
target: Na sistemu Wayland je na voljo ponovni zagon

en: Restarting…
target: Poteka ponovno zaganjanje …

en: GNOME needs to lock the screen
target: Zakleniti je treba zaslon

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
target: Zaklep ni mogoč

en: Lock was blocked by an application
target: Zaklep je preprečil program

en: %d more | %d more
target[0]: še %d
target[1]: še %d
target[2]: še %d
target[3]: še %d

en: Hide Text
target: Skrij besedilo

en: Caps lock is on.
target: Vključena je tipka zaklepa velikosti črk.

en: Hidden Volume
target: Skrit razdelek

en: Windows System Volume
target: Sistemska glasnost

en: Uses Keyfiles
target: Uporablja nastavitvene datoteke

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
target: Za odklepanje pogona, ki uporablja nastavitvene datoteke, uporabite orodje <i>%s</i>.

en: PIM Number
target: Koda PIM

en: Remember Password
target: Zapomni si geslo

en: The PIM must be a number or empty.
target: Vrednost PIM mora biti številka ali prazno polje.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
target: Ni mogoče najti programa %s

en: Screen Keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
target[0]: %d povezano
target[1]: %d povezano
target[2]: %d povezano
target[3]: %d povezano

en: Bluetooth Off
target: Bluetooth je onemogočen

en: Bluetooth On
target: Bluetooth je omogočen

en: Location Enabled
target: Določevanje mesta je omogočeno

en: Location In Use
target: Določevanje mesta je v uporabi

en: Location Disabled
target: Določevanje mesta je onemogočeno

en: Allow location access
target: Odobri dostop do trenutnega mesta

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
target: Program %s zahteva dostop do podatkov trenutnega mesta

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
target: Dostop do trenutnega mesta je mogoče spremeniti kadarkoli med nastavitvami zasebnosti.

en: <unknown>
target: <neznano>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
target: %s izklopljeno

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
target: %s povezano

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
target: %s neupravljano

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
target: %s poteka prekinjanje povezave

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
target: %s poteka vzpostavljanje povezave

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
target: %s zahteva overitev

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
target: Manjka strojna programska oprema za %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
target: %s ni na voljo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
target: %s povezava je spodletela

en: Wired Settings
target: Nastavitve žičnega omrežja

en: Mobile Broadband Settings
target: Nastavitve mobilnega širokopasovnega dostopa

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
target: %s strojno onemogočeno

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
target: %s onemogočeno

en: Connect to Internet
target: Poveži na internet

en: Airplane Mode is On
target: Omogoči način letala

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
target: Naprava Wi-Fi je v načinu letala onemogočena.

en: Wi-Fi is Off
target: Wi-Fi je onemogočen

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
target: Napravo Wi-Fi je treba pred povezovanjem najprej omogočiti.

en: Turn On Wi-Fi
target: Omogoči Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
target: Omrežja Wi-Fi

en: Select a network
target: Izbor omrežja

en: No Networks
target: Ni zaznanih omrežij

en: Use hardware switch to turn off
target: Uporabite strojni gumb za izklop

en: Select Network
target: Izbor omrežja

en: Wi-Fi Settings
target: Nastavitve Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
target: %s vroča točka je dejavna

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
target: %s brez povezave

en: connecting…
target: vzpostavljanje povezave …

en: VPN Settings
target: Nastavitve VPN

en: VPN Off
target: Onemogočen VPN

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
target[0]: %s žičnih povezav
target[1]: %s žična povezava
target[2]: %s žični povezavi
target[3]: %s žične povezave

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
target[0]: %s povezav Wi-Fi
target[1]: %s povezava Wi-Fi
target[2]: %s povezavi Wi-Fi
target[3]: %s povezave Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
target[0]: %s modemskih povezav
target[1]: %s modemska povezava
target[2]: %s modemski povezavi
target[3]: %s modemske povezave

en: Night Light Disabled
target: Nočna osvetlitev je onemogočena

en: Night Light On
target: Nočna osvetlitev je omogočena

en: Disable Until Tomorrow
target: Onemogoči do jutri

en: Not Charging
target: Naprava se ne polni

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
target: Ocenjevanje …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
target: Preostaja %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
target: %d∶%02d do polnosti (%d %%)

en: Screen is Being Shared
target: Zaslon je v načinu souporabe

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  511 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
target: Letalski način je omogočen

en: Power Off / Log Out
target: Izklopi / Odjavi

en: Restart…
target: Ponovno zaženi …

en: Switch User…
target: Preklopi uporabnika …

en: Unknown Thunderbolt device
target: Neznana naprava Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
target: Neznana naprava Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
target: Zaznana je nova naprava, ki jo mora overiti skrbnik sistema.

en: Thunderbolt authorization error
target: Napaka overitve naprave Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
target: Naprave Thunderbolt ni mogoče overiti: %s

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  511 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
target: Združi zaslone

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
target: Le zunanje

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
target: Le vgrajeno

en: Swipe up to unlock
target: Povlecite navzgor za odklepanje

en: Click or press a key to unlock
target: Kliknite, ali pa pritisnite poljubno tipko za odklep

en: Unlock Window
target: Odkleni okno

en: Log in as another user
target: Prijavi z drugim uporabniškim imenom

en: Welcome to GNOME %s
target: Dobrodošli v GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
target: Če se hočete najprej na hitro razgledati po namizju, sledite vodiču.

en: No Thanks
target: Ne, hvala

en: Take Tour
target: Vodič GNOME

en: “%s” is ready
target: Storitev »%s« je pripravljena

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
target: Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
target[0]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.
target[1]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundi.
target[2]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.
target[3]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.

en: Move Titlebar Onscreen
target: Premakni nazivno vrstico na zaslon

en: Move to Workspace Up
target: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to Workspace Down
target: Premakni na spodnjo delovno površino

en: Move to Monitor Up
target: Premakni na zaslon zgoraj

en: Move to Monitor Down
target: Premakni na zaslon spodaj

en: Move to Monitor Left
target: Premakni na zaslon levo

en: Move to Monitor Right
target: Premakni na zaslon desno

en: Evolution Calendar
target: Koledar Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
target: Način, uporabljen v upravljalniku GDM kot prijavni zaslon

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
target: Uporabi poseben način, na primer »gdm« za prijavni zaslon

en: List possible modes
target: Seznam mogočih načinov

[ctx: program]
en: Unknown
target: Neznano

en: Manage your GNOME Extensions
target: Upravljanje z razširitvami Lupine GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
target: Program Razširitve GNOME omogoča nameščanje in posodabljanje razširitev, prilagajanje nastavitev in upravljanje njihovega delovanja.

en: Configure GNOME Shell Extensions
target: Nastavitve razširitev lupine GNOME

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
target: Če razširitev odstranite, jo je treba pred ponovno namestitvijo najprej prejeti iz omrežja.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
target[0]: Ob naslednji prijavi bo posodobljenih %d razširitev.
target[1]: Ob naslednji prijavi bo posodobljena %d razširitev.
target[2]: Ob naslednji prijavi bosta posodobljeni %d razširitvi.
target[3]: Ob naslednji prijavi bodo posodobljene %d razširitve.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
target: Razširitev ni skladna s trenutno nameščeno različico okolja GNOME.

en: The extension had an error
target: Razširitev javlja napake

en: About Extensions
target: O programu razširitev

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
target: Za iskanje in dodajanje razširitev obiščite spletne strani <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
target: Razširitev lahko povzroča sistemske težave, vključno s hitrostjo delovanja. Če se težave pojavijo, je priporočljivo vse razširitve onemogočiti.

en: Manually Installed
target: Ročno nameščeno

en: Built-In
target: Vgrajeno

en: No Installed Extensions
target: Ni nameščenih razširitev

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
target: Kaže, da ni mogoče pridobiti seznama nameščenih razširitev. Prepričajte se, da ste prijavljeni v namizje GNOME in poskusite znova.

en: Extension Updates Ready
target: Posodobitev razširitve je na voljo

en: Log Out…
target: Odjava …

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
target: Nova razširitev je uspešno ustvarjena v mapi %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
target: Ime naj bo kratek in (najbolje opisen) niz.
    Primer:: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
target: Opis je enostavčna predstavitev, kaj razširitev omogoča.
    Na primer: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
target: Določilo UUID je splošno-enoznačno določilo razširitve.
    Zapisano mora biti v obliki elektronskega naslova (na primer: clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
target: Izberite eno izmed razpoložljivih predlog:

en: The unique identifier of the new extension
target: Enoznačno določilo nove razširitve

en: The user-visible name of the new extension
target: Prikazano ime nove razširitve

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: A short description of what the extension does
target: Kratek opis funkcije razširitve

en: TEMPLATE
target: PREDLOGA

en: The template to use for the new extension
target: Predloga za uporabo z novo razširitvijo

en: Enter extension information interactively
target: Vnos podrobnosti razširitve

en: Create a new extension
target: Ustvari novo razširitev

en: Unknown arguments
target: Neznani argumenti

en: UUID, name and description are required
target: Zahtevani so določilo UUID, ime in opis

en: Failed to connect to GNOME Shell
target: Povezava z Lupino GNOME je spodletela

en: Extension “%s” does not exist
target: Razširitev »%s« ne obstaja.

en: Disable an extension
target: Onemogoči razširitev

en: No UUID given
target: Ni podanega UUID

en: More than one UUID given
target: Podano je več kot eno določilo UUID

en: Enable an extension
target: Onemogoči razširitev

en: Extension “%s” doesn't exist
target: Razširitev »%s« ne obstaja.

en: Show extensions info
target: Pokaži podrobnosti razširitev

en: Overwrite an existing extension
target: Prepiši obstoječo razširitev

en: EXTENSION_BUNDLE
target: PAKET_RAZŠIRITVE

en: Install an extension bundle
target: Namesti paket razširitve

en: No extension bundle specified
target: Ni navedenega paketa razširitev

en: More than one extension bundle specified
target: Določen je več kot en paket razširitve

en: Show user-installed extensions
target: Pokaži uporabniško nameščene razširitve

en: Show system-installed extensions
target: Pokaži sistemsko nameščene razširitve lupine

en: Show enabled extensions
target: Pokaži omogočene razširitve

en: Show disabled extensions
target: Pokaži onemogočene razširitve

en: Show extensions with preferences
target: Pokaži razširitve z lastnostmi

en: Show extensions with updates
target: Pokaži razširitve s posodobitvami

en: Print extension details
target: Natisni podrobnosti razširitve

en: List installed extensions
target: Izpiše seznam nameščenih razširitev

en: Additional source to include in the bundle
target: Dodatni viri, ki morajo biti vključeni v paket

en: SCHEMA
target: Shema

en: A GSettings schema that should be included
target: Shema GSettings, ki naj bo vključena v paket

en: The directory where translations are found
target: Mapa, kjer bodo shranjeni prevodi

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: The gettext domain to use for translations
target: Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext

en: Overwrite an existing pack
target: Prepiši obstoječ paket

en: The directory where the pack should be created
target: Mapa, v kateri bo ustvarjen paket

en: SOURCE_DIRECTORY
target: Izvorna mapa

en: Create an extension bundle
target: Ustvari paket razširitve

en: More than one source directory specified
target: Določena je več kot ena izvorna mapa

en: Extension “%s” doesn't have preferences
target: Razširitev »%s« nima posebnih nastavitev

en: Opens extension preferences
target: Odpre možnosti razširitve

en: Reset an extension
target: Ponastavi razširitev

en: Cannot uninstall system extensions
target: Sistemskih razširitev ni mogoče odstraniti

en: Failed to uninstall “%s”
target: Odstranjevanje namestitve »%s« je spodletelo

en: Uninstall an extension
target: Odstrani razširitev

en: Do not print error messages
target: Ne izpisuj sporočil o napakah

en: Failed to connect to GNOME Shell
target: Povezava z Lupino GNOME je spodletela

en: “version” takes no arguments
target: »različica« ne prevzema argumentov

en: Print version information and exit.
target: Izpiši podatke o različici in končaj.

en: [ARGS…]
target: [ARGUMENTI ...]

en: Print help
target: Izpiši pomoč

en: Enable extension
target: Omogoči razširitev

en: Disable extension
target: Onemogoči razširitev

en: Reset extension
target: Ponastavi razširitev

en: Uninstall extension
target: Odstrani razširitev

en: List extensions
target: Izpiši seznam razširitev

en: Show extension info
target: Pokaži podatke razširitve

en: Open extension preferences
target: Odpri možnosti razširitve

en: Create extension
target: Ustvari razširitev

en: Package extension
target: Razširitev paketa

en: Install extension bundle
target: Namesti paket razširitve

en: Use “%s” to get detailed help.
target: Z ukazom »%s« se izpiše podrobna pomoč.

en: An empty extension
target: Prazna razširitev

en: Indicator
target: Kazalnik

en: Add an icon to the top bar
target: Dodaj ikono v vrhnjo orodno vrstico

en: System Sounds
target: Sistemski zvoki

en: App Picker View
target: Pogled izbirnika programov

en: Index of the currently selected view in the application picker.
target: Kazalo trenutno izbranega pogleda v izbirniku programa.

en: %d new message | %d new messages
target[0]: %d novih sporočil
target[1]: %d novo sporočilo
target[2]: %d novi sporočili
target[3]: %d nova sporočila

en: connecting...
target: povezovanje ...

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
target: Manjka strojna programska oprema

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
target: Ta teden

en: Date & Time Settings
target: Nastavitve časa in datuma

en: Auto broadband
target: Samodejni širokopasovni dostop

en: VPN Connections
target: Povezave VPN

en: Power Off...
target: Izklop ...

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
target: Določiti je treba možnost »none« (brez), »lock_screen« (zakleni zaslon), ali pa »force_logout« (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico uporabljeno za prijavo.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
target: Mogoče vrednosti so »vklopljeno«, »izklopljeno« in »po meri«.

en: Double click time
target: Čas dvojnega klika

en: Length of a double click in milliseconds.
target: Dolžina dvojnega klika kazalca v milisekundah.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
target: Ali je usmerjenost tablice zaklenjena oziroma samodejno obrnjena.

en: Key Repeat Interval
target: Razmik ponovitve tipke

en: Delay between repeats in milliseconds.
target: Zakasnitev med ponovitvami tipke v milisekundah.

en: Initial Key Repeat Delay
target: Začetni zamik tipke

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
target: Začetni zamik tipke v milisekundah.

en: Enable horizontal scrolling
target: Omogoči vodoravno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
target: Izbrana možnost omogoči vodoravno drsenje na način, kot je izbran z nastavitvijo načina drsenja.

en: Select the touchpad scroll method
target: Izbor načina drsenja sledilne ploščice

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
target: Izbor načina drsenja sledilne ploščice. Podprte vrednosti so: »onemogočeno«, »robno drsenje«, »dvo-prstno drsenje«.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
target: Zamenjava levega in desnega gumba miške za levoročno rabo z »levo«, desnoročno z »desno« in »miška« za privzete nastavitve miške.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
target: Izbrana možnost omogoča naravno (obrnjeno) drsenje s sledilno ploščico.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
target: Gumb za navidezno obravnavo kolesca miške. Vrednost 0 onemogoči možnost.

en: Wacom stylus absolute mode
target: Absolutni način palčke Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
target: Omogočena možnost nastavi kazalko v absolutni način.

en: Wacom tablet area
target: Področje tablice Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
target: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 področja, ki ga uporablja kazalka.

en: Wacom tablet aspect ratio
target: Razmerje stranic tablice Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
target: S tem omejite površino tablice Wacom, da se ujema z razmerjem stranic odvoda.

en: Wacom tablet rotation
target: Vrtenje tablice Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
target: Nastavite to na »brez«, »cw« za 90 stopinj v smeri urinega kazalca, »half« za 180 stopinj in »ccw« za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca.

en: Wacom touch feature
target: Zmožnost dotika Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
target: Omogočite to za premik kazalke, ko se uporabnik dotakne tabilce.

en: Wacom stylus pressure curve
target: Krivulja pritiska palčke Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
target: Nastavitev koordinat x1, y1 in x2, y2 krivulje pritiska, ki je uveljavljena na pisalu.

en: Wacom stylus button mapping
target: Preslikovanje gumbov palčke Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
target: Nastavite to za logično preslikavo gumbov.

en: Wacom stylus pressure threshold
target: Prag pritiska palčke Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
target: Nastavite to na vrednost pritiska na kateri je ustvarjen dogodek klika palčke.

en: Wacom eraser pressure curve
target: Krivulja pritiska radirke Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
target: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 krivulje pritiska, ki je uveljavljena na radirki.

en: Wacom eraser button mapping
target: Preslikava gumbov radirke Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
target: Prag pritiska radirke Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
target: Nastavite to na vrednost pritiska na kateri je ustvarjen dogodek klika radirke.

en: Wacom button action type
target: Vrsta dejanja gumbov Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
target: Vrsta dejanja ki se sproži ob pritisku gumba.

en: Key combination for the custom action
target: Kombinacija tipk za dejanja po meri

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
target: Tipkovna bližnjica, ki se ustvari ob pritisku gumba za dejanja po meri.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
target: Tipkovna kombinacija za dejanja po meri na sledilni ploščici ali sledilnem obroču

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
target: Tipkovna bližnjica, ki se ustvari ob uporabi sledilne ploščice ali sledilnega obroča za dejanja po meri (navzgor, ki mu sledi navzdol)

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
target: Oznaka gumba zaslona OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
target: Oznaka bo izrisana na gumb OLED

en: The duration a display profile is valid
target: Trajanje veljavnosti profila zaslona

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
target: Možnost določa število dni veljavnosti barvnega profila zaslona.

en: The duration a printer profile is valid
target: Trajanje veljavnosti profila tiskalnika

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
target: Možnost določa število dni veljavnosti barvnega profila tiskalnika.

en: If the night light mode is enabled
target: Ali naj bo omogočen način nočne osvetlitve

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
target: Način nočne osvetlitve spremeni zatemnjevanje zaslona in barvno paleto v času po sončnem zahodu.

en: Temperature of the display when enabled
target: Uporaba temperaturna prilagoditev palete barv

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
target: Temperatura, izražena v Kelvinih, se uporablja za spreminjanje barvne palete, ko je omogočen način osvetlitve. Višje vrednosti predstavljajo modrikast odtenek, nižje rdečkast.

en: Use the sunrise and sunset
target: Upoštevaj čas sončnega vzhoda in sončnega zahoda

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
target: Nastavitev omogoča samodejno preračunavanje časa vzhoda in zahoda sonca glede na trenutno mesto.

en: The start time
target: Čas začetka

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
target: Če je možnost »samodejnega določanja nočnega načina« onemogočena, je uporabljen določen začetni čas v urah po polnoči.

en: The end time
target: Čas konca

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
target: Če je možnost »samodejnega določanja nočnega načina« onemogočena, je uporabljen določen končni čas v urah po polnoči.

en: The last detected position
target: Nazadnje zaznan položaj

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
target: Ko je na voljo storitev zaznavanja položaja, predstavlja nastavitev zadnjo uporabljeno možnost. Privzeto je določena neveljavna vrednost, da je ob zagonu vedno posodobljena.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
target: Seznam vstavkov, ki naj bodo naloženi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
target: Seznam nizov, ki predstavljajo vstavke, ki jih je mogoče naložiti (privzeto: »vsi«). Ta nastavitev je preverjena le med zagonom programa.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
target: Prag obveščanja od odstotku nezasedenega prostora

en: Free space notify threshold
target: Prag obveščanja pri pomanjkanju prostora

en: Binding to launch GNOME Settings.
target: Bližnjica za zagon nastavitev GNOME.

en: Binding to lower the volume.
target: Bližnjica za zmanjšanje glasnosti.

en: Volume mute/unmute
target: Utišanje / Priklop zvoka

en: Binding to mute/unmute the volume.
target: Bližnjica za utišanje oziroma priklop zvoka.

en: Binding to raise the volume.
target: Bližnjica za povečanje glasnosti.

en: Binding to take a screenshot.
target: Tipkovna bližnjica za zajem zaslonske slike.

en: Binding to take a screenshot of a window.
target: Tipkovna bližnjica za zajem zaslonske slike okna.

en: Binding to take a screenshot of an area.
target: Tipkovna bližnjica za zajem zaslonske slike področja.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
target: Tipkovna bližnjica za kopiranje zaslonske slike v odložišče.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
target: Tipkovna bližnjica za kopiranje zaslonske slike okna v odložišče.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
target: Tipkovna bližnjica za kopiranje zaslonske slike področja v odložišče.

en: Record a short video of the screen
target: Snemanje posnetka zaslona namizne seje

en: Binding to record a short video of the screen
target: Snemanje posnetka zaslona namizne seje

en: Binding to increase the text size
target: Bližnjica za povečanje velikosti besedila

en: Binding to decrease the text size
target: Bližnjica za zmanjšanje velikosti besedila

en: Toggle contrast
target: Preklop kontrasta

en: Binding to toggle the interface contrast
target: Bližnjica za preklop kontrasta vmesnika

en: Magnifier zoom in
target: Približaj vsebino

en: Binding for the magnifier to zoom in
target: Bližnjica za približanje povečevala

en: Magnifier zoom out
target: Oddalji vsebino

en: Binding for the magnifier to zoom out
target: Bližnjica za oddaljevanje povečevala

en: Custom keybindings
target: Tipkovne bližnjice po meri

en: List of custom keybindings
target: Seznam tipkovnih bližnjic po meri

en: Size of volume step
target: Velikost koraka glasnosti

en: Size of the volume step for each volume change
target: Velikost koraka glasnosti za vsako spremembo

en: Quiet volume down
target: Tiho zmanjšanje glasnost

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
target: Bližnjica za zmanjšanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Quiet volume mute/unmute
target: Tiho utišanje / priklop zvoka

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
target: Bližnjica za utišanje oziroma ponoven priklop zvoka brez uporabe zvočnega učinka.

en: Quiet volume up
target: Tiho povečanje glasnosti

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
target: Bližnjica za povečanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Precise volume down
target: Natančno zmanjšanje glasnosti

en: Binding to lower the volume with higher precision.
target: Bližnjica za zmanjšanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Precise volume up
target: Natančno povečanje glasnosti

en: Binding to raise the volume with higher precision.
target: Bližnjica za povečanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Toggle touchpad on/off
target: Preklop delovanja sledilne ploščice

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
target: Bližnjica za preklop delovanja sledilne ploščice.

en: Switch touchpad on
target: Priklop sledilne ploščice

en: Binding to switch the touchpad on.
target: Bližnjica za priklop sledilne ploščice.

en: Switch touchpad off
target: Izklop sledilne ploščice

en: Binding to switch the touchpad off.
target: Bližnjica za odklop sledilne ploščice.

en: Skip backward in current track
target: Skoči nazaj v trenutni sledi

en: Binding to skip backward in current track.
target: Bližnjica za skok nazaj v trenutni sledi.

en: Skip forward in current track
target: Skoči naprej v trenutni sledi

en: Binding to skip forward in current track.
target: Bližnjica za skok naprej v trenutni sledi.

en: Toggle repeat playback mode
target: Preklopi način ponavljanja predvajanja

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
target: Bližnjica za preklop načina ponavljanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Toggle random playback mode
target: Preklopi način naključnega predvajanja

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
target: Bližnjica za preklop načina naključnega predvajanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Toggle automatic screen orientation
target: Preklopi samodejno usmerjanje zaslona

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
target: Bližnjica za preklop samodejnega usmerjanja zaslona.

en: Power button
target: Gumb za izklop

en: Binding for power button.
target: Bližnjica za izklop naprave.

en: Hibernate button
target: Gumb za prehod v mirovanje

en: Binding to hibernate the machine.
target: Bližnjica za prehod naprave v mirovanje.

en: Suspend button
target: Gumb za prehod v pripravljenost

en: Binding to suspend the machine.
target: Bližnjica za prehod naprave v stanje pripravljenosti.

en: Screen brightness up
target: Posvetli tipkovnico

en: Binding to increase the screen brightness.
target: Bližnjica za povečanje svetlosti zaslona.

en: Screen brightness down
target: Potemni tipkovnico

en: Binding to decrease the screen brightness.
target: Bližnjica za zmanjšanje svetlosti zaslona.

en: Screen brightness cycle
target: Krog svetlosti zaslona

en: Binding to cycle the screen brightness.
target: Bližnjica za krožni preklop svetlosti zaslona.

en: Keyboard brightness up
target: Povečanje osvetlitve tipkovnice

en: Binding to increase the keyboard brightness.
target: Bližnjica za povečanje svetlosti tipkovnice.

en: Keyboard brightness down
target: Zmanjšanje osvetlitve tipkovnice

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
target: Bližnjica za zmanjšanje svetlosti tipkovnice.

en: Keyboard brightness toggle
target: Preklopi svetlost tipkovnice

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
target: Bližnjica za preklop svetlosti tipkovnice.

en: Show battery status
target: Pokaži stanje baterije

en: Binding to show current battery status.
target: Bližnjica za prikaz trenutnega stanja baterije.

en: RF kill
target: Rf kill

en: Binding to toggle airplane mode.
target: Bližnjica za preklop letalskega načina.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
target: Bližnjica za preklop letalskega načina.

en: Static binding to launch the calculator.
target: Bližnjica za zagon računala.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
target: Statična bližnjica za zagon nastavitev GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
target: Statična bližnjica za zagon poštnega odjemalca.

en: Static binding to eject an optical disc.
target: Statična bližnjica za izmet optičnega diska.

en: Static binding to open the Home folder.
target: Statična bližnjica za odpiranje Osebne mape.

en: Static binding to launch the media player.
target: Statična bližnjica za zagon predvajalnika posnetkov.

en: Static binding to skip to next track.
target: Statična bližnjica za skok na naslednjo sled.

en: Static binding to pause playback.
target: Statična bližnjica za premor predvajanja.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
target: Statična bližnjica za začetek predvajanja (preklop med premorom in predvajanjem).

en: Static binding to skip to previous track.
target: Statična bližnjica za skok na predhodno sled.

en: Static binding to lock the screen.
target: Statična bližnjica za zaklepanje zaslona.

en: Static binding to launch the search tool.
target: Statična bližnjica za zagon orodja za iskanje.

en: Static binding to stop playback.
target: Statična bližnjica za zaustavitev predvajanja.

en: Static binding to lower the volume.
target: Statična bližnjica za zmanjšanje glasnosti.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
target: Statična bližnjica za utišanje oziroma povrnitev glasnosti.

en: Static binding to raise the volume.
target: Statična bližnjica za povečanje glasnosti.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
target: Statična bližnjica za stišanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
target: Statična bližnjica za povečanje glasnosti brez uporabe zvočnega učinka.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
target: Statična bližnjica za zmanjšanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
target: Statična bližnjica za povečanje glasnosti z večjo natančnostjo.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
target: Statična bližnjica za utišanje oziroma priklop mikrofona.

en: Static binding to launch the web browser.
target: Statična bližnjica za zagon spletnega brskalnika.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
target: Statična bližnjica za preklop delovanja sledilne ploščice.

en: Static binding to switch the touchpad on.
target: Statična bližnjica za priklop sledilne ploščice.

en: Static binding to switch the touchpad off.
target: Statična bližnjica za odklop sledilne ploščice.

en: Static binding to skip backward in current track.
target: Statična bližnjica za skok nazaj v trenutni sledi.

en: Static binding to skip forward in current track.
target: Statična bližnjica za skok naprej v trenutni sledi.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
target: Statična bližnjica za preklop načina ponavljanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
target: Statična bližnjica za preklop načina naključnega predvajanja v predvajalniku predstavnih vsebin.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
target: Statična bližnjica za preklop samodejnega prilagajanja usmerjenosti zaslona.

en: Static binding for power button.
target: Statična bližnjica za izklop naprave.

en: Static binding to hibernate the machine.
target: Statična bližnjica za prehod naprave v mirovanje.

en: Static binding to suspend the machine.
target: Statična bližnjica za prehod naprave v stanje pripravljenosti.

en: Static binding to increase the screen brightness.
target: Statična bližnjica za povečanje svetlosti zaslona.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
target: Statična bližnjica za zmanjšanje svetlosti zaslona.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
target: Statična bližnjica za krožni preklop svetlosti zaslona.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
target: Statična bližnjica za povečanje svetlosti tipkovnice.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
target: Statična bližnjica za zmanjšanje svetlosti tipkovnice.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
target: Statična bližnjica za preklop svetlosti tipkovnice.

en: Static binding to show current battery status.
target: Statična bližnjica za prikaz trenutnega stanja baterije.

en: Static binding to toggle airplane mode.
target: Statična bližnjica za preklop letalskega načina.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
target: Statična bližnjica za preklop letalskega načina vmesnika bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
target: Najdaljši čas trajanja posnetka zaslona

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
target: Največja dolžina posnetka zaslona v sekundah. Vrednost 0 določa neomejen čas.

en: Name of the custom binding
target: Ime tipkovne bližnjice po meri

en: Binding for the custom binding
target: Tipkovna bližnjica tipkovne povezave po meri

en: Command to run when the binding is invoked
target: Ukaz, ki naj se izvede, po pritisku tipkovne bližnjice

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
target: Nastavitev določa osvetljenost zaslona, ko seja ni dejavna.

en: Dim the screen after a period of inactivity
target: Zatemni zaslon po določenem času nedejavnosti

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
target: Ali naj bo zaslon zatemnjen za ohranjevanje zaslona, ko je naprava nedejavna.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
target: Čas v sekundah, po katerem se naprava postavi v mirovanje, kadar je priključena na zunanji vir napetosti. Vrednost 0 pomeni nikoli.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
target: Čas v sekundah, ko naj se naprava, kadar se napaja prek baterije in je nedejavna, postavi v stanje pripravljenosti. Vrednost 0 onemogoči to možnost.

en: Enable the ALS sensor
target: Omogoči tipala ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
target: Če je omogočena možnost tipal ambientnega osvetljevanja.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
target: Dejanje, ki naj se izvede, ko je pritisnjen gumb za zagon naprave. Dejanje je vodeno sistemsko na navideznih napravah (izklop) in na tabličnih računalnikih (stanje pripravljenosti).

en: On which connections the service is enabled
target: Na kateri povezavi je storitev omogočena

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
target: Seznam povezav programa NetworkManager (vsaka je predstavljena z lastnim UUID), na katerem je storitev omogočena in začeta.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: Vrsta glajenja pisave med izrisovanjem. Mogoče vrednosti so: »brez« za prezrto glajenje, »sivinsko« za običajno glajenje sivin in »rgba« za točkovno glajenje (le za LCD zaslone).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
target: Vrsta glajenja, ki naj se uporabi ob izrisovanju pisav. Možne vrednosti so »brez«, »delno«, kar prilagaja le os Y (to je značilno za Microsoftov ClearType, pisave DirectWrite in izrisovalnik Adobe) Ta način prezre privzeto glajenje znotraj pisave, poudari pa algoritmično glajenje. Način je privzeto uporabljen na sistemu Ubuntu in je priporočljiv za uporabo. Načina »srednje« in »polno« sta odvisna od vrste pisave (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) in nameščene različice FreeType. Pri tem načinu je v ospredju prilagajanje znakov po oseh X in Y (z izjemo .otf, kjer se prilagaja le Y). Pri tem načinu je mogoče zaznati popačenja oziroma neenakomerno kakovost izrisa, kar pa je močno odvisno od pisave, zapisa in programnika FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
target: Vrstni red točkovnih elementov na LCD zaslonu: uporabno le kadar je glajenje nastavljeno kot »rgba«. Mogoče vrednosti so: »rgb« za rdeče na levi (običajno), »bgr« za modro na levi, »vrgb« za rdečo na vrhu, »vbgr« za rdečo na dnu.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
target: Seznam eksplicitno onemogočenih modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
target: Seznam nizov, ki predstavlja module GTK+, ki bodo naloženi poleg pogojno in prisilno onemogočenih.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
target: Seznam eksplicitno omogočenih modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
target: Seznam nizov, ki predstavlja module GTK+, ki bodo naloženi poleg pogojno in prisilno onemogočenih.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
target: Seznam nastavitev XSettings za prepis

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
target: Slovar preslika imena nastavitev XSETTINGS za prepis vrednosti. Vrednost mora biti ali niz, podpisan z int32s ali (v primeru barv), 4-kratna enterica uint16 (rdeča, zelena, modra, prosojnost; vrednost 65535 je popolnoma prosojno).

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
target: Ponovno umeri takoj

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
target: Zahtevano je ponovno umerjanje

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
target: Zaslon »%s« bo treba kmalu ponovno umeriti.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
target: Tiskalnik »%s« bo treba kmalu ponovno umeriti.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
target: Vstavek barve ozadnjega programa nastavitev GNOME

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
target: Naprava za umerjanje barve je dodana

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
target: Naprava za umerjanje barve je bila odstranjena

en: Time Zone Updated to %s (%s)
target: Časovni pas je posodobljen na %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
target: Zmanjkuje prostora na disku »%s«

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Na nosilcu »%s« je le še %s prostora na disku. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
target: Na nosilcu »%s« je le še %s prostora na disku.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Računalnik ima na voljo še %s prostora na disku. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
target: Zaslonski posnetek %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  480 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  288 (screenshot-tool)  #-#-#-#-# / T
en: Screenshot from %s
target: Zaslonska slika %s

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
target: Napetost baterije je kritično nizka

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
target: %s preostale napetosti varovala UPS

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
target: Na voljo je še neznana vrednost varovala UPS

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja varovala UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
target: Brezžična miška ima nizko napetost baterije

en: Wireless keyboard is low in power
target: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije

en: PDA is low in power
target: Dlančnik ima nizko napetost baterije

en: Cell phone is low in power
target: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije

en: Media player is low in power
target: Predstavni predvajalnik ima nizko napetost baterije

en: Tablet is low in power
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije

en: Attached computer is low in power
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Na voljo je še približno %s zmogljivosti varovala UPS (%.0f%%). Računalnik je treba priklopiti na električno omrežje, da preprečite izgubo podatkov.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Predstavni predvajalnik ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
target: Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije. Naprava se bo, v kolikor je ne napolnite, samodejno izklopila.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato bo računalnik postavljen v mirovanje.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik izklopil.

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
target: Pokrov računalnika je odprt

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
target: Pokrov računalnika je zaprt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
target: Napajanje iz omrežja

en: Automatic logout
target: Samodejna odjava

en: You will soon log out because of inactivity.
target: Zaradi nedejavnosti bo seja kmalu odjavljena.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
target: Zaradi nedejavnosti bo računalnik kmalu postavljen v pripravljenost.

en: Automatic hibernation
target: Samodejno pošiljanje v mirovanje

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
target: Spremeni svetlost zaslona prenosnika

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
target: Za spremembo svetlosti zaslona prenosnika je zahtevano skrbniško dovoljenje

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
target: Tiskalnik »%s« morda ni povezan.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
target: Manjka filter tiskanja za tiskalnik »%s«.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
target: V tiskalniku »%s« je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
target: Tiskalniku »%s« je zmanjkalo črnila.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
target: Tiskalnik »%s« trenutno ni povezan.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
target: Za tiskanje so zahtevana posebna poverila

note: #-#-#-#-#  546 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
target: Posoda z barvo je skoraj prazna

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
target: Tiskanje je zaustavljeno.

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
target: »%s« na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
target: Tiskanje je preklicano.

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
target: Tiskanje je prekinjeno.

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
target: Tiskanje je končano.

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
target: Tiskanje

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
target: Tiskalnik »%s«: »%s«.

en: User was not logged in with smartcard.
target: Uporabnik v sistem ni prijavljen s pametno kartico.

en: USB Protection
target: Zaščita USB

en: New USB device
target: Nova naprava USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
target: V času, ko seja ni bila zaklenjena, je bila zaznana nova naprava. Če niste priklopili nobene naprave, preverite sistem za morebitne sumljive priključke.

en: New device detected
target: Zaznana je nova naprava

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
target: Ponovno je bila priklopljena ena izmed naprav, ali pa je dodana nova. Če niste ponovno priklopili nobene naprave, preverite za morebitne sumljive priključke.

en: Reconnect USB device
target: Ponovno poveži napravo USB

en: USB device blocked
target: Naprava USB je blokirana

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
target: V času vaše odsotnosti je bila zaznana nova naprava. Naprava je bila blokirana zaradi dejavne zaščite USB.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
target: Nova vstavljena naprava je bila blokirana zaradi dejavne zaščite USB.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
target: Spremeni osvetlitev LED tablice Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
target: Za spremembo osvetljenosti LED tablice Wacom je zahtevana overitev

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
target: Spremeni sliko OLED tablice Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
target: Za spremembo slike OLED tablice Wacom je zahtevana overitev

en: Phone failure
target: Delovanje telefona je spodletelo

en: No connection to phone
target: NI vzpostavljene povezave s telefonom

en: Phone-adaptor link reserved
target: Povezava adapterja telefona je zadržana

en: Operation not allowed
target: Opravilo ni dovoljeno.

en: PH-SIM PIN required
target: Zahtevana je šifra PIN PH-SIM

en: PH-FSIM PIN required
target: Zahtevana je šifra PIN PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK required
target: Zahtevana je šifra PUK PH-FSIM

en: SIM not inserted
target: Kartica SIM ni vstavljena

en: SIM PIN required
target: Zahtevana je šifra PIN kartice SIM

en: SIM PUK required
target: Zahtevana je šifra PUK kartice SIM

en: SIM failure
target: Kartica SIM je nedostopna

en: SIM busy
target: Kartica SIM je zasedena

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
target: Kartica SIM je neustrezna

en: SIM PIN2 required
target: Zahtevana je šifra PIN2 kartice SIM

en: SIM PUK2 required
target: Zahtevana je šifra PUK2 kartice SIM

en: Memory full
target: Pomnilnik je zapolnjen

en: Invalid index
target: Neveljavno kazalo

en: Memory failure
target: Dostop do pomnilnika je spodletel

en: No network service
target: Ni dostopnih omrežnih storitev

en: Network timeout
target: Zakasnitev omrežja

en: Network not allowed - emergency calls only
target: Uporaba omrežja ni dovoljena, na voljo so le nujni klici

en: Network personalization PIN required
target: Zahtevana je osebna koda PIN omrežja

en: Network personalization PUK required
target: Zahtevana je osebna koda PUK omrežja

en: Network subset personalization PIN required
target: Zahtevana je personalizacijska koda PIN za omrežje

en: Network subset personalization PUK required
target: Zahtevana je personalizacijska koda PUK za omrežje

en: Service provider personalization PIN required
target: Zahtevana je personalizacijska koda PIN ponudnika storitev

en: Service provider personalization PUK required
target: Zahtevana je personalizacijska koda PUK ponudnika storitev

en: Corporate personalization PIN required
target: Zahtevana je poslovna koda PIN

en: Corporate personalization PUK required
target: Zahtevana je poslovna koda PUK

en: Illegal MS
target: Neveljavna vrednost MS

en: Illegal ME
target: Neveljavna vrednost ME

en: GPRS services not allowed
target: Dostop do storitev GPRS ni dovoljen

en: PLMN not allowed
target: Protokol PLMN ni dovoljen

en: Location area not allowed
target: Lokacijsko območje ni dovoljeno

en: Roaming not allowed in this location area
target: Roaming na tem lokacijskem območju ni dovoljen

en: Service option not supported
target: Možnost storitve ni podprta

en: Requested service option not subscribed
target: Zahtevana možnost storitve ni naročena

en: Service option temporarily out of order
target: Možnost storitve začasno ni na voljo

en: Unspecified GPRS error
target: Nedoločena napaka GPRS

en: PDP authentication failure
target: Overitev PDP je spodletela.

en: Invalid mobile class
target: Neveljaven mobilni razred

en: Action Cancelled
target: Opravilo je preklicano.

en: New PIN for SIM
target: Nova koda PIN za kartico SIM

en: Unlock SIM card
target: Odklepanje kartice SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
target: Vpisati je treba novo kodo PIN za kartico SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
target: Vpišite novo kodo PIN za odklepanje kartice SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
target: Vpisati je treba kodo PIN za kartico SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
target: Vpišite kodo PIN za odklep kartice SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
target: Vpisati je treba kodo PUK za kartico SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
target: Vpišite kodo PUK za odklepanje kartice SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
target[0]: %2$s. Na voljo je še %1$u poskusov.
target[1]: %2$s. Na voljo je še %1$u poskus.
target[2]: %2$s. Na voljo sta še %1$u poskusa.
target[3]: %2$s. Na voljo so še %1$u poskusi.

en: You have %u try left | You have %u tries left
target[0]: Na voljo imate še %u poskusov.
target[1]: Na voljo imate še %u poskus.
target[2]: Na voljo imate še %u poskusa.
target[3]: Na voljo imate še %u poskuse.

[ctx: Wacom action-type]
en: None
target: Brez

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
target: Pokaži zaslonsko pomoč

note: #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
target: Levi drsni obroč

note: #-#-#-#-#  216 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
target: Desni drsni obroč

en: Left Touchring Mode Switch
target: Levi gumb preklopa drsnega obroča

en: Right Touchring Mode Switch
target: Desni gumb preklopa drsnega obroča

en: Left Touchstrip Mode Switch
target: Levi gumb preklopa drsne ploščice

en: Right Touchstrip Mode Switch
target: Desni gumb preklopa drsne ploščice

en: Mode %d: %s
target: Način %d: %s

en: Show details
target: Pokaži podrobnosti

en: provides %s laptop runtime
target: omogoča %s delovanja prenosnika

en: %s %s remaining
target: %s %s do konca

en: %s %s until charged
target: %s %s do napolnjenosti

en: provides %s battery runtime
target: omogoča %s delovanja baterije

en: Laptop battery not present
target: Prenosnik nima vstavljene baterije

en: Laptop battery is charging
target: Baterija prenosnika se polni

en: Laptop battery is discharging
target: Baterija prenosnika se prazni

en: Laptop battery is empty
target: Baterija prenosnika je prazna

en: Laptop battery is charged
target: Baterija prenosnika je napolnjena

en: Laptop battery is waiting to charge
target: Baterija prenosnika čaka na polnjenje

en: Laptop battery is waiting to discharge
target: Baterija prenosnika čaka na praznjenje

en: UPS is charging
target: Baterija naprave UPS se polni

en: UPS is discharging
target: Baterija naprave UPS se prazni

en: UPS is empty
target: Baterija naprave UPS je prazna

en: UPS is charged
target: Baterija naprave UPS je napolnjena

en: Mouse is charging
target: Baterija miške se polni

en: Mouse is discharging
target: Baterija miške se prazni

en: Mouse is empty
target: Baterija miške je prazna

en: Mouse is charged
target: Baterija miške je napolnjena

en: Keyboard is charging
target: Baterija tipkovnice se polni

en: Keyboard is discharging
target: Baterija tipkovnice se prazni

en: Keyboard is empty
target: Baterija tipkovnice je prazna

en: Keyboard is charged
target: Baterija tipkovnice je napolnjena

en: PDA is charging
target: Baterija dlančnika se polni

en: PDA is discharging
target: Baterija dlančnika se prazni

en: PDA is empty
target: Baterija dlančnika je prazna

en: PDA is charged
target: Baterija dlančnika je napolnjena

en: Cell phone is charging
target: Baterija mobilnega telefona se polni

en: Cell phone is discharging
target: Baterija mobilnega telefona se prazni

en: Cell phone is empty
target: Baterija mobilnega telefona je prazna

en: Cell phone is charged
target: Baterija mobilnega telefona je napolnjena

en: Media player is charging
target: Baterija predvajalnika se polni

en: Media player is discharging
target: Baterija predvajalnika se prazni

en: Media player is empty
target: Baterija predvajalnika je prazna

en: Media player is charged
target: Baterija predvajalnika je napolnjena

en: Tablet is charging
target: Baterija tabličnega računalnika se polni

en: Tablet is discharging
target: Baterija tabličnega računalnika se prazni

en: Tablet is empty
target: Baterija tabličnega računalnika je prazna

en: Tablet is charged
target: Baterija tabličnega računalnika je napolnjena

en: Computer is charging
target: Baterija računalnika se polni

en: Computer is discharging
target: Baterija računalnika se prazni

en: Computer is empty
target: Baterija računalnika je prazna

en: Computer is charged
target: Baterija računalnika napolnjena

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost.
     <b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti porabi manj energije.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik <b>ugasnil</b>, ko se UPS do konca izprazni.

en: Confirm New Configuration
target: Potrdite novo konfiguracijo

en: This entry lets you select a saved session
target: Možnost omogoča izbor shranjene seje

en: This session logs you into GNOME
target: Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.

en: GNOME dummy
target: Poskusni GNOME

en: GNOME on Xorg
target: GNOME na sistemu Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
target: Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje seje.

en: Save this session
target: Shrani sejo

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
target: Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje seje ob odjavi, neglede na nastavitev samodejnega shranjevanja.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz vnosnega polja pred koncem seje.

en: Show the fallback warning
target: Pokaži opozorila programske povrnitve

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz opozorila po prijavi, če je seja samodejno povrnjena.

en: Custom Session
target: Seja po meri

en: Please select a custom session to run
target: Izberite sejo po meri za zagon

en: _New Session
target: _Nova seja

en: _Remove Session
target: _Odstrani sejo

en: Rena_me Session
target: Pre_imenuj sejo

en: Oh no!  Something has gone wrong.
target: Prišlo je do nepričakovane napake.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
target: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti. Stopite v stik s skrbnikom.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
target: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti. Priporočljivo je onemogočiti vse razširitve, dokler se napaka ne razreši.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
target: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti.
    Odjavite se in poskusite znova.

en: Show extension warning
target: Pokaži opozorila razširitev

en: Running as systemd service
target: Zagnano kot storitev systemd

en: Use systemd session management
target: Uporabi upravljalnik seje systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
target: Uporabi vgrajen upravljalnik seje (namesto storitev systemd)

en: AUTOSTART_DIR
target: ZAČETNA_MAPA

en: Session to use
target: Seja za uporabo

en: SESSION_NAME
target: IME_SEJE

note: #-#-#-#-#  545 (gnome-session master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
target: Pokaži pogovorno okno napak med preizkušanjem.

en:  — the GNOME session manager
target: – upravljalnik seje GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
target: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
target: Zaženi ukaz gnome-session-shutdown.target pri prejetju ukaza konca datoteke EOF oziroma enobajtni standardni dovod

en: Signal initialization done to gnome-session
target: Začenjanje signala za gnome-sesion

en: Restart dbus.service if it is running
target: Ponovno zaženi storitev dbus.service, če je že zagnana

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
target: Zaženi iz ExecStopPost za zagon gnome-session-failed.target ob spodleteli seji

en: Program needs exactly one parameter
target: Program zahteva natanko en parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
target: %s [MOŽNOST...] UKAZ
    
    Izvajanje ukaza z onemogočenjem nekaterih zmožnosti seje.
    
      -h, --help        Pokaže to pomoč
      --version         Pokaže različico programa
      --app-id ID       ID programa za uporabo
                        pri onemogočanju (izbirno)
      --reason RAZLOG   Razlog za onemogočanje (izbirno)
      --inhibit ARG     Možnosti za onemogočanje, ločene z vejico:
                        logout (odjava), switch-user (preklop uporabnika)
      --inhibit-only    Ne zaženi ukaza, ampak čakaj v nedogled
      -l, --list        Izpiše seznam obstoječih zavrnitev
    
    Kadar ni izbrane možnosti --inhibit, je uporabljen argument idle (nedejavno).

en: Reboot
target: Ponovni zagon

en: Ignoring any existing inhibitors
target: Prezri obstoječe oviralnike dejavnosti

en: Don’t prompt for user confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve uporabnika

en: Session %d
target: Seja %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
target: Imena seje se ne smejo začeti s piko » . « in ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: Session names are not allowed to start with “.”
target: Imena seje se ne smejo začeti s piko » . «.

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
target: Imena seje ne smejo vsebovati poševnice » / «.

en: A session named “%s” already exists
target: Seja z imenom »%s« že obstaja

en: Restart Anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekund.
target[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundo.
target[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundi.
target[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

en: Restart this system now?
target: Ali naj se sistem ponovno zažene?

en: Exited with code %d
target: Končano s kodo %d

en: Killed by signal %d
target: Uničeno s signalom %d

en: Stopped by signal %d
target: Zaustavljeno s signalom %d

en: - the GNOME Search Tool
target: - orodje za iskanje GNOME

en: The nautilus file manager is not running.
target: Upravljalnik datotek Nautilus ne teče.

en: January 2005
target: Januar 2005

en: Search Tool
target: Orodje za iskanje

en: Window-specific screenshot (deprecated)
target: Okenski zajem (opuščeno)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
target: Zajemi slike le trenutnega okna in ne celotnega namizja. Možnost je opuščena in ni več v uporabi.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
target: Mapa v katero bodo privzeto shranjene zajete zaslonske slike.

en: Last save directory
target: Zadnja mapa za shranjevanje

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
target: Mapa, v katero je bila shranjena slika ob zadnjem shranjevanju.

en: Include ICC Profile
target: Vključi profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
target: V zaslonsko sliko vključi tudi profil ICC

en: Default file type extension
target: Privzeta pripona datotek

en: The default file type extension for screenshots.
target: Privzeta pripona datotek za zajeto zaslonsko sliko

en: Save images of your screen or individual windows
target: Zajemanje slik zaslona ali posameznih oken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
target: zajemanje;zajeto;zajem;natisni;zaslonska slika;screenshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
target: Zajem zaslonske slike celotnega zaslona

en: Take a Screenshot of the Current Window
target: Zajem zaslonske slike trenutnega okna

en: GNOME Screenshot
target: Zajemalnik zaslonskih slik za GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
target: Program Zajemalnik slik za GNOME je enostavno orodje za zajemanje zaslonskih slik. Omogoča zajemanje celotnega zaslona, dejavnih oken ali poljubno pravokotno ploskev na zaslonu. Sliko je mogoče zajeti v odložišče ali pa shraniti na disk.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
target: Program GNOME Zajemalnik zaslonskih slik omogoča zajemanje vsebine zaslona tudi, če ni zagnan. Pritisniti je treba zgolj tipko PrtSc na tipkovnici in slika celotnega zaslona bo shranjena v mapo s slikami. Če pritisnete tudi tipko Alt, bo shranjeno le trenutno dejavno okno.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
target: Polje zajema

en: _Screen
target: _Zaslon

en: Show _Pointer
target: Pokaži _kazalnik

en: _Delay in Seconds
target: _Zamik v sekundah

en: _About Screenshot
target: _O programu

en: A file named “%s” already exists in “%s”
target: Datoteka z imenom »%s« v mapi »%s« že obstaja.

en: Overwrite existing file?
target: Ali naj se obstoječa datoteka prepiše?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke. Izberite novo mesto in poskusite znova.

en: Error creating file
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke.

en: All possible methods failed
target: Vsi podprti načni so spodleteli.

en: Send the grab directly to the clipboard
target: Pošiljanje zajete podatke neposredno v odložišče

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
target: Vključi rob okna v zaslonski posnetek (ta možnost je opuščena in rob okna je vedno vključen)

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
target: Odstrani rob okna pri zajemu posnetka (ta možnost je opuščena in rob okna je vedno vključen)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
target: Učinek pri dodajanju roba okna (senca, rob, ostarelo ali brez) (ta možnost je opuščena in rob okna je vedno vključen).

en: Save screenshot directly to this file
target: Shrani zaslonsko sliko neposredno v to datoteko

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
target: Zaslonska slika %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
target: Zaslonska slika %s – %d.%s

en: _About Robots
target: _O igri

en: GNOME Robots
target: GNOME Roboti

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
target: V daljni prihodnosti – letu 2000 – zlobni roboti poskušajo uničiti življenje. Izognite se jim, ali pa se soočite s Smrtjo.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
target: Na srečo roboti niso preveč bistri in se vedno gibajo naravnost proti cilju. Lahko jih je pretentati, da se zaletijo drug v drugega ali v ovire. S tem se tudi nepopravljivo poškodujejo. Mogoče je tudi premikati nekatere ovire ali pa se premakniti na drugo mesto na polju s teleporterjem.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
target: Možnosti teleportiranja so omejene. Ko jih ni več, se lahko zgodi, da poti vodijo prav pred oči robotov. Cilj igre je preživeti čim dlje v tem okrutnem svetu!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
target: igra;arkadna;teleportiranje;

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
target: Raven: %d	Rezultat: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
target: (Še: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
target: Teleportiraj _varno

en: Based on classic BSD Robots
target: Igra je zasnovana po znani BSD igri Roboti.

en: Are you sure you want to discard the current game?
target: Ali ste prepričani, da želite končati trenutno igro?

en: Keep _Playing
target: Nadaljuj z _igranjem

en: Teleport _Randomly
target: Teleportiraj _naključno

en: _Wait for Robots
target: _Počakaj na robote

en: Could not find “%s” pixmap file
target: Ni mogoče najti datoteke z večbitno sličico »%s«

en: GNOME Radio
target: Namestite program Zemljevidi GNOME za prikaz mesta na zemljevidu.

en: Find places around the world
target: Najdi mesta po svetu

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
target: Program omogoča hiter dostop do zemljevidov sveta. Omogoča hitro iskanje mest in ulic, različnih javnih prostorov, ki jih je nujno treba obiskati, ali mesta zmenka s prijatelji.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
target: Program uporablja podatkovno zbirko OpenStreetMap, ki jo ustvarja več sto tisoč posameznikov na vseh koncih sveta.

en: A simple radio application
target: Enostaven program za pregled zemljevidov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
target: Zemljevidi;karta;karte;radio;

en: Allows your location to be shown on the map.
target: Dovoli prikazovanje trenutnega mesta na zemljevidu.

en: last viewed location
target: zadnje gledano mesto

en: Coordinates of last viewed location.
target: Koordinate nazadnje gledanega mesta.

en: Window position (X and Y).
target: Položaj okna (osi x in y).

en: Window maximization state
target: Stanje razpetosti okna

en: Maximum number of search results
target: Največje število zadetkov iskanja

en: Maximum number of search results from geocode search.
target: Največje število zadetkov iskanja pri uporabi iskalnika krajev.

en: Number of recent places to store
target: Število nedavnih mest za shranjevanje

en: Number of recently visited places to store.
target: Število nedavno obiskanih mest za shranjevanje.

en: Number of recent routes to store
target: Število poti za shranjevanje

en: Number of recently visited routes to store.
target: Število nedavno obiskanih poti za shranjevanje.

en: Facebook check-in privacy setting
target: Nastavitve zasebnosti objav na Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
target: Nazadnje uporabljena nastavitev zasebnosti objav na Facebook. Dovoljene vrednosti so: vsi, prijatelji prijateljev, prijatelji ali zame.

en: Foursquare check-in privacy setting
target: Nastavitve zasebnosti objav Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
target: Nazadnje uporabljena nastavitev zasebnosti objav na Foursquare. Dovoljene vrednosti so: javno, spremljevalci, zasebno.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
target: Povezovanje objav Foursquare na Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
target: Določa, ali naj se objave Foresquare pokažejo tudi kot objave znotraj povezanega računa Facebook.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
target: Povezovanje objav Foursquare na Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
target: Določa, ali naj se objave na Foresquare pokažejo tudi kot objave znotraj povezanega računa Twitter.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
target: Elektronski naslov oziroma uporabniško ime OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
target: Kaže, ali je uporabnik prijavljen za urejanje podatkov OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
target: Nazadnje uporabljena vrsta transporta za vodenje

en: Post on Facebook
target: Objavi na Facebooku

en: Post on Twitter
target: Objavi na Twitterju

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
target: _Vstopi

en: Friends of friends
target: Prijatelji prijateljev

en: Just friends
target: Le prijatelji

en: What’s here?
target: Kaj je to?

en: Export As Image
target: Izvozi kot sliko

en: Add to OpenStreetMap
target: Objavi na OpenStreetMap

en: Export view
target: Pogled izvoza

en: Include route and markers
target: Vključi pot in oznake

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
target: Preklopi merilo

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
target: Skoči na trenutno mesto

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
target: Preklopi na ulični pogled

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
target: Preklopi na pogled iz zraka

en: Turn on location services to find your location
target: Priklop storitev določanja trenutnega mesta za uporabo v programu

en: Location Settings
target: Nastavitve mesta

en: Set up OpenStreetMap Account
target: Nastavi račun OpenStreetMap

en: About Radio
target: O programu

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
target: Skoči na trenutno mesto

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
target: Trenutna vrsta zemljevida

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
target: Natisni pot

en: Radio is offline!
target: Zemljevid ni povezan v omrežje!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
target: Program Zemljevidi zahtevajo za pravilno delovanje dejavno internetno povezavo, ki pa trenutno ni na voljo.

en: Check your connection and proxy settings.
target: Preverite povezavo in nastavitve posredniškega strežnika.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
target: Dodaj novo pot

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
target: Odpri z drugim programom

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  522 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
target: Označi kot priljubljeno

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
target: Prijavi se tu.

en: OpenStreetMap Account
target: Račun OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Prijava za urejanje zemljevida</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
target: Sodelujte pri izdelavi zemljevida
    prek OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
target: Ali še nimate svojega računa?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
target: Povezovanje je spodletelo. Poskusite znova kasneje, ali pa 
    obiščite spletišče <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> za ponastavitev gesla.

en: The verification code didn’t match, please try again.
target: Overitvena koda ni skladna. Poskusite znova.

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Prijavljeno</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
target: Račun OpenStreetMap je dejaven.

en: House number
target: Hišna številka

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
target: Spremembe bodo vidne na vseh zemljevidih,
        ki uporabljajo podatke OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
target: Uredi na OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
target: Uredi na OpenStreetMap

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
target: Pokaži več podrobnosti

en: Press enter to search
target: Pritisnite vnosno tipko za iskanje

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
target: Potegnite točko za spreminjanje poti

en: Open Shape Layer
target: Odpri plast oblike

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
target: Preklopi vidno

en: Route search by GraphHopper
target: Iskanje poti s podporo GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
target: Iskanje poti s OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
target: Načrt potovanja z javnim prevozom zagotavlja GNOME z uporabo podatkov
    o voznih redih različnih ponudnikov zasebnega in javnega potniškega prometa.
    Podjetja in agencije ne odgovarjajo za prikazane rezultate, prav tako mora biti
    razumljivo, da GNOME ne more zagotavljati pravilnosti voznih poti in časov.
    Prikazana imena in blagovne znamke je treba obravnavati kot registrirane znamke.

en: Show more results
target: Pokaži več zadetkov

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
target: Skrij vmesne postanke in podrobnosti

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
target: Pokaži vmesne postaje in podrobnosti mest

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
target: Odhod takoj

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
target: Odhod do

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
target: Prihod do

en: Buses
target: Avtobusi

en: Trams
target: Tramvaji

en: Subway
target: Podzemna železnica

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
target: Trenutno mesto

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  522 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
target: Natančnost: %s

en: Zoom in to add location!
target: Približaj za dodajanje mesta!

en: Failed to find tile structure in directory
target: Določanje pravilne zgradbe v mapi je spodletelo.

en: Failed to parse XML document
target: Razčlenjevanje dokumenta XML je spodletelo

en: Missing required attributes
target: Manjkajo zahtevani atributi

en: Could not find OSM element
target: Ni mogoče najti predmeta OSM

en: A path to a local tiles directory structure
target: Pot do krajevne mape s sličicami

en: Select an account
target: Izbor računa

en: Select a place
target: Izbor mesta

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
target: Ni mogoče najti mesta za objavo na Facebook. Izberite ustrezno mesto iz seznama.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
target: Ni mogoče najti mesta za objavo na Foursquare. Izberite ustrezno mesto iz seznama.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
target: Prijavi se v %s.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
target: Vpišite sporočilo za objavo v %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
target: Ni mogoče najti »%s« med razpoložljivimi storitvami

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
target: Ni mogoče najti ustreznega mesta za objavo

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
target: Poverila so potekla. Ponovna vzpostavitev računa je mogoče med nastavitvami.

en: Route from here
target: Pot od tu

en: Add destination
target: Dodaj cilj

en: Route to here
target: Pot do tu

en: Nothing found here!
target: Tu ni ničesar!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
target: Na zemljevid je dodano mesto. Upoštevajte, da lahko traja, preden se pokaže na zemljevidu in med rezultati iskanja.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
target: zemljevid na %f, %f.png

en: Filesystem is read only
target: Datotečni sistem je le za branje

en: You do not have permission to save there
target: Ni ustreznih dovoljenj za shranjevanje na to mesto

en: The directory does not exist
target: Mapa ne obstaja

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
target: Ime datoteke ni določeno

en: Unable to export view
target: Ni mogoče izvoziti pogleda

en: invalid coordinate
target: neveljavna koordinata

en: unknown geometry
target: neznana geometrija

en: Route request failed.
target: Zahteva za pridobivanje poti je spodletela.

en: No route found.
target: Ni najdene poti

en: Start!
target: Začetna točka!

en: All Layer Files
target: Vse datoteke plasti

en: Failed to connect to location service
target: Napaka med povezovanjem s storitvijo določevanja točke GPS

en: A radio application for GNOME
target: Program za prikaz zemljevidov za GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
target: Avtorske pravice © 2011–2019 Red Hat, Inc. in avtorji programa Zemljevidi GNOME

en: Map data by %s and contributors
target: Podatke zemljevida objavljajo %s in drugi sodelujoči

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
target: Podatke zemljevida objavlja %s

en: File type is not supported
target: Vrsta datoteke ni podprta

en: Failed to open layer
target: Odpiranje plasti je spodletelo

en: No timetable data found for this route.
target: Za to pot podatki o času niso na voljo.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Object not found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: Conflict, someone else has just modified the object
target: Spor urejanja; ravnokar je nekdo drug spremenil isti predmet.

en: Object has been deleted
target: Predmet je izbrisan

en: Way or relation refers to non-existing children
target: Pot oziroma zveza je sklicana na neobstoječ podrejen predmet

en: The official name. This is typically what appears on signs.
target: Uradno ime ali naziv se običajno pojavlja na tablah.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
target: Uradna spletna stran mora biti zapisana kot osnovni naslov URL, na primer http://www.primer.si in ne http://www.primer.si/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
target: Telefonska številka mora biti zapisana v mednarodnem zapisu (začne se s + ...) Upoštevajte tudi krajevna določila zasebnosti, še posebej za zasebne telefonske številke.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
target: Uporabljen zapis mora vključevati kodo jezika in naslov prispevka, na primer »sl:Naslov prispevka«.

en: Opening hours
target: Odpiralni čas

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
target: Nadmorska višina točke v metrih

en: Wheelchair access
target: Invalidom prijazno

en: Limited
target: Omejeno

en: Designated
target: Označeno

en: Internet access
target: Internetni dostop

en: Animism
target: Animizem

en: Bahá’í
target: Bahaizem

en: Buddhism
target: Budizem

en: Caodaism
target: Kaodaizem

en: Christianity
target: Krščanstvo

en: Confucianism
target: Konfucionizem

en: Jainism
target: Jainizem

en: Judaism
target: Judovstvo

en: Multiple Religions
target: Izberi več

en: Paganism
target: Poganstvo

en: Pastafarianism
target: Pastafarianizem

en: Scientology
target: Scientologija

en: Shinto
target: Šintoizem

en: Sikhism
target: Sikhizem

en: Spiritualism
target: Spiritualizem

en: Taoism
target: Taoizem

en: Unitarian Universalism
target: Univerzalni unitarizem

en: Voodoo
target: Vudu

en: Yazidism
target: Jazidizem

en: Zoroastrianism
target: Zoroastrianizem

en: Toilets
target: Stranišča

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
target: Podrobnosti, s katerimi lahko obvestimo druge uporabnike o neobičajnih spremembah predmetov, pomembnih podatkih ali namenih za nadaljne izboljšave.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
target: Dodajanje točke na OpenStreetMap

en: Select Type
target: Izbor vrste

en: Population:
target: Populacija:

en: Opening hours:
target: Odpiralne ure:

en: Internet access:
target: Internetni dostop:

en: Religion:
target: Religija:

en: Toilets:
target: Stranišča:

en: Wheelchair access:
target: Invalidom prijazno:

en: Phone:
target: Telefon:

en: Failed to parse Geo URI
target: Razčlenjevanje naslova URI Geo je spodletelo

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
target: omejeno

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
target: podpora invalidom

en: From %s to %s
target: Od %s do %s

en: Loading map tiles for printing
target: Poteka nalaganje zemljevida za tiskanje

en: You can abort printing if this takes too long
target: Tiskanje je mogoče prekiniti, če je postopek predolg

en: Abort printing
target: Prekliči tiskanje

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
target: Dodaj prek mesta

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
target: Odstrani prek mesta

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
target: Obrni pot

en: Failed to open URI
target: Odpiranje naslova URI je spodletelo

en: failed to load file
target: nalaganje datoteke je spodletelo

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
target: Predviden čas: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
target: Prihod k %s

en: Arrive
target: Prihod

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
target: Začnite na %s

en: Show walking instructions
target: Pokaži navodila za hojo

en: Hide walking instructions
target: Skrij navodila za hojo

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
target: Hodite %s

en: Load earlier alternatives
target: Naloži predhodne možnosti

en: Load later alternatives
target: Naloži kasnejše možnosti

en: No earlier alternatives found.
target: Ni predhodnih možnosti.

en: No later alternatives found.
target: Ni kasnejših možnosti.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
target[0]: %d:%02d ur
target[1]: %d:%02d ura
target[2]: %d:%02d uri
target[3]: %d:%02d ure

en: around the clock
target: neprestano

en: from sunrise to sunset
target: od zore do mraka

en: public holidays
target: javni prazniki

en: school holidays
target: šolske počitnice

en: not open
target: ni odprto

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
target: žično

en: Cycling
target: Kolesarjenje

en: GNOME Power Statistics
target: Upravljalnik porabe GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
target: Statistika porabe lahko prikaže pretekle in trenutne podatke o stanju baterije in programih, ki porabljajo energijo.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
target: Najbrž je treba le namestiti ta program, če imate težave z baterijo svojega prenosnika ali če skušate ugotoviti, kateri programi porabljajo občutno količino energije.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
target: baterija;poraba;napolnjenost;napetost;

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
target: %.0f ms

en: Access, organize and share your photos on GNOME
target: Urejanje in izmenjava fotografij za namizje GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
target: Enostaven program za urejanje in izmenjavo fotografij na namizju GNOME. Ustvarjen je z namenom, da zamenja običajni upravljalnik datotek pri urejanju fotografij. Program podpira tudi objavljanje fotografij v oblak prek spletnih računov GNOME.

en: You can:
target: S programom je mogoče:

en: Automatically find all your pictures
target: samodejno poiskati slike na različnih mestih

en: View recent local and online photos
target: Pregled nedavnih krajevnih in spletnih fotografij

en: Access your Facebook or Flickr pictures
target: dostop do slik na družbenih omrežjih Facebook ali Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
target: pregledovati slike na TV, računalniku in na drugih izrisovalnikih DLNA na omrežju

en: Set pictures as your desktop background
target: nastaviti sliko kot ozadje namizja

en: Print photos
target: Natisni fotografije

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
target: Enostavno urejanje slik in podpora za napredne možnosti urejevalnika

en: Access, organize and share photos
target: Urejanje in izmenjava fotografij.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
target: Fotografije; Slike;Photo;

en: Show the empty state
target: Pokaži prazno stanje

en: DLNA Renderer Devices
target: Naprave izrisovalnika DLNA

en: “%s” edited
target: Slika »%s« je spremenjena.

en: No albums found
target: Ni najdenih albumov

en: Starred photos will appear here
target: Slike z zvezdico bodo prikazane na tem mestu

en: No photos found
target: Ni najdenih fotografij

en: You can create albums from the Photos view
target: Albume je mogoče ustvariti v pogledu slik

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
target: Slike iz %s in %s bodo prikazane na tem mestu.

[ctx: dialog title]
en: Export
target: Izvoz

en: _Folder Name
target: _Ime mape

en: F_ull
target: _Polno

en: _Reduced
target: _Pomanjšano

en: Calculating export size…
target: Preračunavanje velikosti izvoza …

en: Failed to export: not enough space
target: Izvoz je spodletel: ni dovolj prostora

en: Failed to export
target: Izvoz je spodletel

en: “%s” exported
target: Slika »%s« je izvožena.

en: %d item exported | %d items exported
target[0]: %d predmetov je izvoženih
target[1]: %d predmet je izvožen
target[2]: %d predmeta sta izvožena
target[3]: %d predmeti je izvoženi

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the fallback title in the form * "Facebook — 2nd January 2013". #-#-#-#-#  508 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: In most cases this should not need translation unless the *              separation character '—' is
en: %s — %s
target: %s – %s

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
target: Naslednja slika

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
target: Predhodna slika

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
target: Izvozi izbrane fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
target: Natisne izbrane fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
target: Izbriše izbrane slike

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
target: Pogled fotografije

[ctx: shortcut window]
en: Edit
target: Omogoči urejanje

[ctx: shortcut window]
en: Print
target: Natisne vsebino

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
target: Meni dejanj

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
target: Urejevalni pogled

en: An album with that name already exists
target: Album s tem imenom že obstaja

en: An album for that date already exists
target: Album za ta datum že obstaja

[ctx: dialog title]
en: Name Album
target: Ime albuma

en: Create _New
target: Ustvari _novo

en: Add to _Existing
target: Dodaj k _obstoječim

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
target: Pridobivanje fotografij prek spletne storitve %s

en: Fetching photos from online accounts
target: Pridobivanje fotografij preko spletnih računov

en: Your photos are being indexed
target: Iz podatkov fotografij se pripravlja kazalo

en: Some photos might not be available during this process
target: Nekatere fotografije med opravilom lahko niso na voljo

en: Select items for import
target: Izbor predmetov za uvoz

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
target[0]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbranih)
target[1]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbran)
target[2]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbrana)
target[3]: Izbor predmetov za uvoz (%u izbrani)

en: Select Items
target: Izbor predmetov

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
target: Avtorske pravice © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
target: Urejanje fotografij

en: Display on…
target: Pokaži na …

en: Set as Background
target: Nastavi kot ozadje

en: Set as Lock Screen
target: Nastavi kot zaslon za zaklep

en: _Scaling:
target: _Merilo:

en: _Unit:
target: _Enota:

en: Edited in Photos
target: Urejeno z GNOME Photos

en: Untouched
target: Nespremenjeno

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
target: Naslov

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
target: Avtor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
target: Vrsta

en: ISO Speed
target: Hitrost ISO

en: Modifications
target: Spremembe

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
target[0]: %ld × %ld točk
target[1]: %ld × %ld točka
target[2]: %ld × %ld točki
target[3]: %ld × %ld točke

en: Off, did not fire
target: Onemogočeno, bliskavica se ni sprožila

en: On, fired
target: Omogočeno, bliskavica se je sprožila

en: Discard all Edits
target: Zavrzi vsa urejanja

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
target: Naslov

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
target: Avtor

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  538 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  479 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
target: Vrsta

en: Add to Album
target: Dodaj v album

[ctx: dialog title]
en: Share
target: Objavi

en: “%s” shared
target: Slika »%s« je v souporabi

en: Failed to upload photo: Service not authorized
target: Pošiljanje slike je spodletelo: storitev ni overjena.

en: Failed to upload photo
target: Pošiljanje slike je spodletelo

en: New device discovered
target: Zaznana je nova naprava

en: Import…
target: Uvozi …

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
target: Poverila %s so potekla!

en: Blacks
target: Črnine

en: 1×1 (Square)
target: 1×1 (kvadrat)

en: Lock aspect ratio
target: Zakleni razmerje velikosti

en: Denoise
target: Zmanjšaj šum

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
target: Brez

en: Unable to find Tracker on your operating system
target: V sistemu ni mogoče najti programa Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
target: Seznama fotografij ni mogoče pridobiti

en: It lets you:
target: Omogoča:

[ctx: shortcut window]
en: Preview
target: Predogled

note: #-#-#-#-#  306 (eog master)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
target: %a, %d. %B %Y  %X

en: %a, %d %B %Y
target: %a, %d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  306 (eog master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
target: %.1f (leča)

en: Transformation on unloaded image.
target: Pretvorba na še ne naloženi sliki.

en: Temporary file creation failed.
target: Napaka med ustvarjanjem trenutne datoteke.

en: At least two file names are equal.
target: Vsaj dve imeni datotek sta enaki.

en: Could not display help for Image Viewer
target: Pomoči za pregledovalnik slik ni mogoče prikazati

en: Cannot get contact: %s
target: Ni mogoče pridobiti stika: %s

en: Could not find contact: %s
target: Ni mogoče najti stika: %s

en: Cannot create searchable view.
target: Ni mogoče ustvariti iskalnega pogleda.

en: An argument was invalid.
target: Argument je neveljaven.

en: The address book is busy.
target: Imenik je zaposlen.

en: The address book is offline.
target: Imenik ni povezan.

en: The address book does not exist.
target: Imenik ne obstaja.

en: The "Me" contact does not exist.
target: Stik "Jaz" ne obstaja.

en: The address book is not loaded.
target: Imenik še ni naložen.

en: The address book is already loaded.
target: Imenik je že naložen.

en: Permission was denied when accessing the address book.
target: Med dostopom do imenika je bilo dovoljenje zavrnjeno.

en: The contact was not found.
target: Stika ni mogoče najti.

en: This contact ID already exists.
target: ID stika že obstaja.

en: The protocol is not supported.
target: Protokol ni podprt.

en: The operation could not be cancelled.
target: Opravila ni mogoče preklicati.

en: The address book authentication failed.
target: Overitev dostopa do imenika je spodletela.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
target: Zahtevana overitev za dostop do imenika ni bila podana.

en: A secure connection is not available.
target: Varna povezava ni na voljo.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
target: Prišlo je do napake CORBA med dostopom do imenika.

en: The address book source does not exist.
target: Vir imenika ne obstaja.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
target: Vrsta povezava, ki jo uporablja gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
target: Vrsta povezave, ki jo uporablja gnome-phone-manager: Bluetooth je 0, zaporedna 1 je 1, zaporedna 2 je 2, IrDa je 3, ostale vrste povezav so 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
target: Bluetooth naslov naprave za povezavo

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
target: Bluetooth naslov naprave za povezovanje. Zahteva vrsto povezave 1.

en: The device node for the serial device to connect to
target: Vozlišče naprave za povezavo zaporedne naprave

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
target: Vozlišče naprave za povezavo zaporedne naprave. Zahteva vrsto povezave 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
target: Ali naj se ponovni poskus povezave z mobilnim telefonom

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
target: Ali naj se ponovi poskus povezave z mobilnim telefonom, kadar se povezava prekine.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
target: Ali naj se ura telefona uskladi z uro računalnika

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
target: Ali naj bo ura telefona usklajena z uro računalnika.

en: Whether to popup new messages on the desktop
target: Ali naj bodo pojavna okna novih sporočil prikazana na namizju

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
target: Ali naj bodo pojavna okna novih sporočil prikazana na namizju, takoj ko so prejeta ali naj bodo prikazana ob kliku na ikono vrstice.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
target: Ali naj bo predvajano zvočno opozorilo, ko prispe novo sporočilo

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
target: Ali naj bo predvajano zvočno opozorilo, ko prispe novo sporočilo.

en: Message Received
target: Prejeto je sporočilo

en: You have received a message
target: Prejeli ste sporočilo

en: Enter your text message
target: Vnesite svoje kratko sporočilo

en: Enter the text message you want to send.
target: Vnesite kratko sporočilo, ki ga želite poslati.

en: Characters left:
target: Preostalih znakov:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
target: _Obvesti, ko je sporočilo dostavljeno

en: Phone Manager Preferences
target: Lastnosti upravljalnika telefona

en: Alerting
target: Dodatno

en: _Pop-up window for new messages
target: _Pojavna okna ob novih sporočilih

en: Play _sound when messages arrive
target: Ob prejemu novih sporočil predvajaj _zvok

en: Phone Connection
target: Povezava s telefonom

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
target: Uporaba brezžičnega omrežja Bluetooth za povezavo na vaš telefon

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
target: Zaporedna vrata _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
target: Povezava preko zaporednih vrat 1, poimenovanih tudi COM1 ali /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
target: Zaporedna vrata _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
target: Povezava preko zaporednih vrat 2, poimenovanih tudi COM2 ali /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
target: I_nfra rdeče (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
target: Povezava preko infrardečega vmesnika

en: Other _port
target: Druga _vrata

en: Connect using an alternative serial device
target: Povezava preko dodatne zaporedne naprave

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
target: Ime dodatne naprave, na primer /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
target: Samodejna opravila

en: Automatically _retry connections
target: Samodejno se poskusi _ponovno povezati

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
target: Ko povezava ni takoj dostopna, samodejno ponovi postopek povezave. Možnost se uporablja z napravo Bluetooth za zagotavljanje telefonske povezave, kadarkoli je ta v dosegu.

en: Synchronise phone's _time and date
target: Uskladi _čas in datum telefona

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
target: Usklajevanje časa in datuma telefona z uro računalnika

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
target: Uporabi to napravo z upravljalnikom telefonov

en: - Manage your mobile phone
target: - Upravljanje z mobilnim telefonom

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
target: Naprava na %s je povezana

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
target: Povezava z napravo na %s je spodletela

en: Phone Manager
target: Upravljalnik telefonov

en: Receive and send text messages from your mobile phone
target: Prejemanje in pošiljanje kratkih sporočil z vašega mobilnega telefona

en: Message arrived
target: Prispelo je sporočilo

en: Connecting to phone
target: Povezovanje s telefonom

en: Show model name of a specific device
target: Pokaži ime modela določene naprave

en: PORT
target: VRATA

en: Write the configuration file for gnokii debugging
target: Zapiši nastavitveno datoteko za gnokii razhroščevanje

en: gnome-phone-manager version %s
target: gnome-phone-manager različica %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
target: Pošljite in prejmite sporočila z vašega mobilnega telefona.

en: Phone Manager website
target: Spletišče upravljalnika telefona

en: New text message received
target: Novo prejeto kratko sporočilo

en: Message too long!
target: Sporočilo je predolgo!

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
target: Ustvari sef

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
target: Odpri sef

en: Safe Name
target: Ime sefa

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
target: Različica KeePass

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply Changes
target: Uveljavi spremembe

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256-bitni

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256-bitni

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
target: AES: 256-bitni

en: Remove attribute
target: Odstrani atribut

en: Add attribute
target: Dodaj atribut

en: Clear Clipboard
target: Počisti odložišče

en: Show Password Fields
target: Pokaži polja gesla

en: Clear Recent List
target: Počisti seznam nedavnih

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
target: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
target: Odpre nastavitve

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
target: Odpre iskalno okno

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
target: Ustvari vnos

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
target: Ustvari skupino

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
target: Kopiraj geslo

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
target: Zapre stran vnosa

en: Enter password to unlock
target: Vnesite geslo za odklepanje

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
target: Način izbire

en: Empty group
target: Prazna skupina

en: No search results
target: Ni rezultatov iskanja

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
target: Nazadnje dodano

en: New Entry
target: Nov vnos

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
target: Shrani nastavitve

en: Full Text
target: Polno besedilo

en: Move selection
target: Premakni izbor

en: Generating…
target: Poteka ustvarjanje …

en: Apply…
target: Uveljavi …

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
target: AES 256-bitni

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
target: ChaCha20 256-bitni

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
target: Twofish 256-bitni

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
target: Izbor priloge

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
target: Shrani prilogo

en: Title not specified
target: Naziv ni določen

note: #-#-#-#-#  257 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
target: Kopirano v odložišče

en: Expand list of appointments
target: Razširi seznam sestankov

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
target: Izbrana možnost določa razširjeni seznam sestankov v oknu koledarja.

en: Expand list of birthdays
target: Razširi seznam rojstnih dni

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz seznama rojstnih dni v oknu koledarja.

en: Expand list of tasks
target: Razširi seznam nalog

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz seznama nalog v oknu koledarja.

en: Expand list of weather information
target: Razširi seznam podrobnosti vremena

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz podrobnosti vremena v oknu koledarja.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
target: Seznam mest prikazanih v oknu koledarja. Vsako mesto sestavljajo ime, koda METAR in koordinate.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin. V primeru, da možnosti ni izbrana bodo prikazana njihova okna.

en: The default panel layout to use when panels are created.
target: Privzeta postavitev pulta, ko je ta ustvarjen.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
target: Izbrana možnost omogoča, da so orodni namigi prikazani za vse predmete pladnja. Orodne namige je mogoče onemogočiti za celotno namizje s spreminjanjem lastnosti gtk-enable-tooltips med nastavitvami GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
target: Prednostno uporabi simbolne ikone v pultih

en: Icon size in menus
target: Velikost ikon v meniju

en: The size of icons in menus.
target: Velikost ikon v meniju.

en: Maximum icon size in panels
target: Največja velikost ikone na pladnju

en: The maximum size of icons in panels.
target: Največja sprejemljiva velikost ikone na pladnju.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: Seznam ID številk predmetov pulta. Vsak ID predstavlja posamezni predmet pulta (npr.: zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija). Nastavitve vsakega izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Seznam IID številk apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-poveljnik v ta seznam dodajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.

en: History of "Run Application" dialog
target: Zgodovina pogovornega okna »Zaženi program«

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
target: Seznam ukazov, ki so bili uporabljeni v pogovornem oknu »Zaženi program«.

en: Object IID
target: IID predmeta

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
target: Vstavitveni ID predmeta - na primer: "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
target: Izbrana možnost omogoča, da je položaj predmeta določen glede na desni (ali spodnji, če je navpičen) rob pulta.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Mesto predmeta pulta znotraj drugega predmeta iste vrste. Mesto je navedeno s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta.

en: Use custom background color
target: Uporabi barvo ozadja po meri

en: Use custom background image
target: Uporabi sliko ozadja po meri

en: Image options
target: Možnosti slike

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Določa kako je izrisana slika, ki jo določa naslov URI slike. Mogoče vrednosti so »brez«, »raztegnjeno« in »prilagojeno«. Možnost »raztegnjeno« raztegne sliko čez celotno površino pulta in ne upošteva razmerja slike. Možnost »prilagojeno« pa prilagodi velikost slike višini pulta (če je ta v vodoravnem položaju).

en: Use custom text color
target: Uporabi barvo ozadja po meri

en: No applets found
target: Ni najdenih apletov

en: Rotate image on vertical panel
target: Zavrti sliko pri navpično postavljenem pultu

en: _Add to Panel...
target: _Dodaj na pult ...

en: Cannot create initial panel layout.
target: Ni mogoče ustvariti začetne razvrstitve pulta.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Zgornji razširjeni robni pult

en: Top Centered Panel
target: Zgornji središčni pult

en: Top Floating Panel
target: Zgornji lebdeč pult

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Spodnji razširjeni robni pult

en: Bottom Centered Panel
target: Spodnji središčni pult

en: Bottom Floating Panel
target: Spodnji lebdeč pult

en: Left Expanded Edge Panel
target: Levi razširjeni robni pult

en: Left Centered Panel
target: Levi središčni pult

en: Left Floating Panel
target: Levi lebdeč pult

en: Left Edge Panel
target: Levi robni pult

en: Right Expanded Edge Panel
target: Desni razširjeni robni pult

en: Right Centered Panel
target: Desni središčni pult

en: Right Floating Panel
target: Desni lebdeč pult

en: Right Edge Panel
target: Desni robni pult

en: Power off the computer
target: Izklopi računalnik

en: Birthdays and Anniversaries
target: Rojstni dnevi in obletnice

en: Weather Information
target: Vremenske napovedi

en: Click to hide your appointments and tasks
target: Kliknite za skrivanje sestankov in nalog

en: Click to view your appointments and tasks
target: Kliknite za ogled sestankov in opravil

en: Failed to open the time settings
target: Napaka med odpiranjem okna nastavitev sistemskega časa

en: Kilometers per hour (kph)
target: Kilometri na uro (km/h)

en: Copy Date and _Time
target: Kopiraj _datum in čas

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
target: Vpišite ime mesta, območja ali države in nato izberite želeno mesto iz pojavnega okna.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Opozorilo: videti je, da je ukaz za nekaj celo uporaben.
    Ker je aplet sam po sebi neuporaben, to morda za vas
    ni najbolj vzpodbudno. Močno odsvetujemo uporabo
    %s za karkoli, kar bi bilo vsaj teoretično uporabno.

en: Animation:
target: Animacija:

en: Choose Icon File
target: Izbor datoteke ikone

en: Choose Icon Name
target: Izbor imena ikone

en: Choose a directory...
target: Izbor mape ...

en: Select Icon Name
target: Izbor imena ikone

en: Icon Names:
target: Imena ikone:

en: Could not open location
target: Mesta ni mogoče odpreti

en: Failed to load key file “%s”: %s
target: Nalaganje datoteke ključa »%s« je spodletelo: %s

en: The icon of the launcher is not set.
target: Ikona zaganjalnika ni nastavljena

en: The type of the launcher is not set.
target: Podatek o vrsti zaganjalnika ni določen

en: Restart the computer
target: Ponovno zaženi računalnik

en: Change system appearance and behavior, or get help
target: Spreminjanje videza in obnašanja sistema oziroma iskanje pomoči

en: Please install the '%s' application.
target: Namestiti je treba program »%s«.

en: The main GNOME menu
target: Glavni meni GNOME

en: A custom menu button
target: Menijski gumb po meri

en: Menu Bar
target: Menijska vrstica

en: A custom menu bar
target: Menijska vrstica po meri

en: Menu to change your settings and log out
target: Meni za spreminjanje nastavitev in odjavo

en: Icon used for button
target: Ikona uporabljena za gumb

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
target: Mesto datoteke slike, ki se uporabi za ikono gumba. V kolikor vrednost ni določena, bo uporabljena privzeta ikona.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
target: Pot, na osnovi katere je ustvarjena vsebina menija. V kolikor vrednost ni določena, bo meni privzeti meni programov.

en: Show arrow on menu icon
target: Pokaži puščico na ikoni menija

en: Tooltip displayed for menu
target: Namig prikazan v meniju

en: The text to display in a tooltip for this menu.
target: Besedilo prikazano v namigu tega menija

en: Status Notifier Host
target: Gostitelj obvestilnika stanja

en: Display all Status Notifier Items
target: Prikaži vse predmete obvestilnika stanja

en: Show seconds
target: Prikaži sekunde

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
target: Paketi GNOME

en: Add or remove software installed on the system
target: Nameščanje in odstranjevanje programske opreme sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
target: Program omogoča nameščanje in odstranjevanje paketov sistema. Pakete je mogoče iskati po imenu, podrobnosti, imenih datotek, odvisnostih in drugem. Podpira tudi iskanje po skupinah programov za enostavno nameščanje želenih v okolje namizja.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
target: Program uporablja sistem PackageKit in deluje na različnih distribucijah preko programov za upravljanje s paketi.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
target: Posodabljalnik paketov GNOME

en: Update software installed on the system
target: Posodobitev programske opreme nameščene na sistemu

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
target: Posodabljalnik paketov omogoča posodabljanje paketov brez ponovnega zagona. O paketu si je mogoče ogledati podrobnosti in ga namestiti oziroma posodobiti.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
target: Posodabljalnik paketov uporablja program PackageKit in deluje na vseh distribucijah, ki imajo nastavljen privzet upravljalnik paketov.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
target: posodobitve;nadgradnja;viri;skladišča;možnosti;namestitev;nakupovanje;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
target: Spremembe niso uveljavljene takoj; uveljavljene bodo s pritiskom na gumb

en: Clear current selection
target: Počisti trenutni izbor

en: Cancel search
target: Prekliči iskanje

en: Install Package
target: Namesti paket

en: Remove Package
target: Odstrani paket

en: Visit home page for selected package
target: Obiščite spletno stran izbranega paketa

en: Visit Project Website
target: Obiščite spletišče projekta

en: Required Packages
target: Zahtevani paketi

en: Dependent Packages
target: Odvisni paketi

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
target: Izvorni paketi

en: Refresh Package Lists
target: Osveži seznam paketov

en: Package Log
target: Dnevnik paketa

en: Only Newest Versions
target: Le novejše različice

en: Only Native Packages
target: Le paketi distribucije

en: More details
target: Več podrobnosti

en: License Agreement Required
target: Zahtevano je strinjanje z dovoljenjem uporabe

en: _Accept Agreement
target: _Sprejmi dovoljenje

en: Package Install
target: Namesti paket

en: Install selected packages on the system
target: Namestitev izbrane programske opreme v sistem

en: View past package management tasks
target: Pregled zgodovine upravljanja s paketi

en: Enable or disable package repositories
target: Omogoči ali onemogoči skladišča paketov

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
target: Vir programske opreme vsebuje pakete, ki jih je mogoče namestiti.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
target: _Pokaži vire razhroščevanja in razvoja programske opreme

en: Software signature is required
target: Zahtevan je podpis programske opreme

en: Do you trust the source of the packages?
target: Ali zaupate viru paketa?

en: Repository name:
target: Ime skladišča:

en: Signature URL:
target: Naslov URL podpisa:

en: Signature user identifier:
target: Določilo uporabniškega podpisa:

en: Signature identifier:
target: Določilo podpisa:

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
target: Paket:

en: Do you recognize the user and trust this key?
target: Ali prepoznate uporabnika in zaupate temu ključu?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
target: Posodabljalnik paketa

en: Updates;Upgrade;
target: Nadgradnja;Posodobitev;

en: _Install Updates
target: _Namesti posodobitve

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
target: Programske posodobitve odpravljajo napake in varnostne luknje ter ponujajo nove programske zmožnosti.

en: _Upgrade
target: _Posodobi

en: Automatically remove unused dependencies
target: Samodejno odstranjevanje neuporabljene odvisnosti

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
target: Ob odstranjevanju paketa, odstrani tudi osirotele odvisnosti.

en: Ask the user if additional packages should be installed
target: Vprašaj uporabnika ali naj bo nameščena dodatna programska oprema

en: Ask the user if additional packages should be installed.
target: Vprašaj uporabnika ali naj bo nameščena dodatna programska oprema.

en: If search terms should be completed automatically
target: Ali naj se iskalni pojmi samodejno dopolnjujejo

en: If search terms should be completed automatically.
target: Ali naj se iskalni pojmi samodejno dopolnjujejo.

en: Filter using basename in gpk-application
target: Filtriraj sezname paketov z uporabo osnove imena v gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
target: Filtriraj sezname paketov z uporabo osnove imena v gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
target: Pokaži le najnovejše pakete v seznamu datotek

en: Only show the newest packages in the file lists.
target: Pokaži le najnovejše pakete v seznamu datotek.

en: Only show supported packages in the file lists
target: Pokaži le podprte pakete v seznamu datotek

en: Only show supported packages in the file lists.
target: Pokaži le podprte pakete v seznamu datotek

en: Only show native packages in the file lists
target: Pokaži le lastne pakete v seznamu datotek

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
target: Pokaži le lastne pakete v seznamu datotek.

en: Show the category group menu
target: Pokaži meni kategorij skupin

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
target: Pokaži meni kategorij skupin. Možnost omogoča bolj popoln izpis po meri distribucije, vendar je izgradnja dolgotrajnejša.

en: Show the 'All Packages' group menu
target: Pokaži meni skupine 'Vseh paketov'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
target: Pokaži vse menijske izbire paketov. To dejanje je lahko dolgotrajno, običajno pa končni uporabniki tega ne zahtevajo.

en: The search mode used by default
target: Privzeto uporabljen iskalni način

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
target: Privzeto določen način iskanja. Možnosti so "ime", "podrobnosti", ali pa "datoteke".

en: Show all repositories in the package source viewer
target: Pokaži vsa skladišča v pregledovalniku programskih virov

en: Show all repositories in the package source viewer.
target: Pokaži vsa skladišča v pregledovalniku programskih virov.

en: Only show the newest updates in the list
target: Pokaži le najnovejše posodobitvene pakete v seznamu datotek

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
target: V seznamu posodobitve pokaži le najnovejše pakete in odloči starejše, ki so še vedno na voljo.

en: Scroll to packages as they are downloaded
target: Zdrsni na paket, ki se prejema

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
target: Na seznamu posodobitev zdrsuj do paketa, ki se zadnji prejema ali namešča.

en: Allow applications to invoke the font installer
target: Dovoli programom zagon namestilnika pisav

en: Allow applications to invoke the font installer.
target: Dovoli programom zagon namestilnika pisav.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
target: Programi, ki naj bodo prezrti, ko podajo zahteve po seji D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
target: Programi, ki naj bodo prezrti, ko podajo zahteve po seji D-Bus, ločeni z vejicami.

en: Allow applications to invoke the codec installer
target: Dovoli programom zagon namestilnika kodekov

en: Allow applications to invoke the codec installer.
target: Dovoli programom zagon namestilnika kodekov.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
target: Dovoli programom zagon namestilnika vrst MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
target: Dovoli programom zagon namestilnika vrst MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
target: Pri prikazu uporabniškega vmesnika iz zahteve po seji D-Bus naj bodo te možnosti privzeto uporabljene.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
target: Pri prikazu uporabniškega vmesnika iz zahteve po seji D-Bus naj bodo te možnosti vsiljeno vključene.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
target[0]: %i datotek je nameščenih s paketom %s
target[1]: %i datoteka je nameščena s paketom %s
target[2]: %i datoteki sta nameščeni s paketom %s
target[3]: %i datoteke so nameščene s paketom %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
target: Ni paketov

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
target: Ni paketov, ki zahtevajo namestitev tega paketa.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
target[0]: %i paketov je odvisno od namestitve paketa %s
target[1]: %i paket je odvisen od namestitve paketa %s
target[2]: %i paketa sta odvisna od namestitve paketa %s
target[3]: %i paketi so odvisni od namestitve paketa %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
target[0]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.
target[1]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.
target[2]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.
target[3]: Navedeni paketi zahtevajo %s za pravilno delovanje.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
target: Paket ni odvisen od drugih paketov

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
target[0]: %i dodatnih paketov bo nameščenih s programom %s.
target[1]: %i dodaten paket bo nameščen s programom %s.
target[2]: %i dodatna paketa bosta nameščena s programom %s.
target[3]: %i dodatni paketi bodo nameščeni s programom %s.

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
target[0]: Paketi navedeni spodaj morajo biti nameščeni za pravilno delovanje %s.
target[1]: Paket naveden spodaj mora biti nameščen za pravilno delovanje %s.
target[2]: Paketa navedena spodaj morata biti nameščena za pravilno delovanje %s.
target[3]: Paketi navedeni spodaj morajo biti nameščeni za pravilno delovanje %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
target: Ni zadetkov iskanja.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
target: Vnesite ime paketa v iskalno vrstico.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
target: Ni pripravljenih paketov za nameščanje ali odstranjevanje.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
target: Poiščite opise paketov s klikom na ikono ob iskalnem nizu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
target: Poskusite znova z drugačnim iskalnim nizom.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
target: Neveljavno iskalno besedilo

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
target: Iskalno besedilo vsebuje neveljavne znake.

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
target: Iskanja ni mogoče končati.

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
target: Neuspešen zagon prenosa.

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
target: Spremembe še niso uveljavljene

en: Close _Anyway
target: Vseeno _zapri

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
target: Narejene so bile spremembe, ki še niso bile uveljavljene.

en: These changes will be lost if you close this window.
target: Ko se okno zapre bodo vse spremembe izgubljene.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
target: Velikost namestitve

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
target: Velikost prejemanja

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
target: Iskanje po imenu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
target: Iskanje po opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
target: Iskanje po imenu datoteke

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: PackageKit je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (GNU GPL), kot je objavljen pri organizaciji Free Software Foundation; druga (2) različica dokumenta ali (po lastni presoji) katerikoli kasnejši različici.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: PackageKit se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte Splošno Javno Dovoljenje GNU.

en: PackageKit Website
target: Spletišče programa PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
target: Upravljalnik paketov za GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
target: Vnesite iskani niz ali kliknite kategorijo.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
target: Vnesite iskani niz.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
target: Lastnosti ni mogoče pridobiti

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
target: Vsi paketi

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
target: Pokaži vse pakete

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show the program version and exit
target: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

en: Install Software
target: Namesti programsko opremo

note: are we running privileged
en: Package installer
target: Namestilnik paketov

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
target: Program je zagnan s skrbniškimi dovoljenji

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
target: %s je zagnan s skrbniškimi dovoljenji

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
target: Programi za upravljanje s paketi so varnostno občutljivi.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
target: Zaganjanje grafičnih programov s skrbniškimi dovoljeni ni priporočljivo iz varnostnih razlogov.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
target: Vseeno _nadaljuj

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s in %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
target: %s, %s, %s, %s in %s

en: Show debugging options
target: Pokaži možnosti razhroščevanja

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: več paketov

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
target: Ni datotek

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
target: Tega sporočila ne pokaži več.

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
target: disk

en: Failed with unknown error code
target: Napaka z neznano kodo napake

en: No network connection available
target: Ni omrežne povezave

en: No package cache is available.
target: Na voljo ni nobenega predpomnilnika paketov

en: Failed to create a thread
target: Ni mogoče ustvariti niti

en: Not supported by this backend
target: Ni podprto s tem zaledjem programa

en: An internal system error has occurred
target: Prišlo je do notranje sistemske napake

en: A security signature is not present
target: Varnostni podpis ni na voljo

en: The package is not installed
target: Paket ni nameščen

en: The package was not found
target: Paketa ni mogoče najti

en: The package is already installed
target: Paket je že nameščen.

en: The package download failed
target: Napaka med prejemanjem paketa

en: The group was not found
target: Skupine ni mogoče najti

en: The group list was invalid
target: Neveljaven seznam skupin

en: Dependency resolution failed
target: Razreševanje odvisnosti ni uspelo

en: Search filter was invalid
target: Neveljaven iskalni filter

en: The package identifier was not well formed
target: Določilo paketa ni ustrezno oblikovano

en: Transaction error
target: Napaka prenosa

en: Repository name was not found
target: Imena skladišča ni mogoče najti

en: Could not remove a protected system package
target: Ni mogoče odstraniti sistemsko zaščitenega paketa

en: The action was canceled
target: Dejanje je preklicano

en: The action was forcibly canceled
target: Dejanje je vsiljeno preklicano

en: Reading the configuration file failed
target: ni mogoče prebrati nastavitvene datoteke

en: The action cannot be canceled
target: Dejanja ni mogoče preklicati

en: Source packages cannot be installed
target: Izvornih paketov ni mogoče namestiti

en: The license agreement failed
target: Ni mogoče sprejeti dovoljenja uporabe

en: Local file conflict between packages
target: Krajevne datoteke so med paketi so v sporu

en: Packages are not compatible
target: Paketi niso skladni

en: Problem connecting to a package source
target: Napaka med povezovanjem z virom paketa

en: Failed to initialize
target: Ni mogoče začeti opravila

en: Failed to finalize
target: Zaključevanje je spodletelo

en: Cannot get lock
target: Ni mogoče pridobiti zaklepa

en: No packages to update
target: Ni paketov za posodabljanje

en: Cannot write repository configuration
target: Ni mogoče zapisati nastavitev skladišča

en: Local install failed
target: Krajevno nameščanje ni uspelo

en: Bad security signature
target: Slab varnostni podpis

en: Missing security signature
target: Manjkajoči varnostni podpis

en: Repository configuration invalid
target: Neveljavna nastavitev skladišča

en: Invalid package file
target: Neveljavna datoteka paketa

en: Package install blocked
target: Namestitev paketa je ovirana.

en: Package is corrupt
target: paket je pokvarjen

en: All packages are already installed
target: Vsi paketi so že nameščeni

en: The specified file could not be found
target: Določene datoteke ni mogoče najti.

en: No more mirrors are available
target: Ni drugih razpoložljivih zrcalnih strežnikov

en: No distribution upgrade data is available
target: Ni podatkov o možnosti posodobitvi distribucije

en: Package is incompatible with this system
target: Paket ni skladen s tem sistemom

en: No space is left on the disk
target: Na disku ni prostora

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
target: Zahtevana je zamenjava nosilca

en: Authorization failed
target: Overitev ni uspela

en: Update not found
target: Posodobitve ni mogoče najti

en: Cannot install from untrusted source
target: Ni mogoče namestiti paketov iz nezaupljivih virov

en: Cannot update from untrusted source
target: Ni mogoče namestiti posodobitev iz nezaupljivih virov

en: Cannot get the file list
target: Ni mogoče pridobiti seznama datotek

en: Cannot get package requires
target: Ni mogoče pridobiti zahtevanih paketov

en: Cannot disable source
target: Ni mogoče onemogočiti vira

en: The download failed
target: Prejemanje ni uspelo

en: Package failed to configure
target: Ni mogoče nastaviti paketa

en: Package failed to build
target: Ni mogoče izgraditi paketa

en: Package failed to install
target: Napaka med nameščanjem paketa

en: Package failed to be removed
target: Napaka med odstranjevanjem paketa

en: Update failed due to running process
target: Posodobitev ni uspela zaradi zagnanih opravil

en: The package database was changed
target: Podatkovna zbirka paketov je spremenjena

en: Virtual provide type is not supported
target: Navidezna vrsta ponudbe ni podprta

en: Install root is invalid
target: Koren namestitve ni veljaven

en: Cannot fetch install sources
target: Ni mogoče pridobiti virov namestitve

en: Rescheduled due to priority
target: Ustavljeno zaradi prednostnega opravila.

en: Unfinished transaction
target: Prenos je spodletel

en: Lock required
target: Zahtevan je zaklep

en: Failed with unknown error code.
target: Napaka z neznano kodo napake.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
target: Na voljo ni nobene omrežne povezave.
    Preverite nastavitve povezav in poskusite znova.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
target: Seznam paketov se mora ponovno izgraditi.
    Dejanje bi moralo biti samodejno zaključeno preko zaledja programa.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
target: Storitev, ki upravlja z zahtevami uporabnika je brez pomnilnika.
    Ponovno je treba zagnati računalnik.

en: A thread could not be created to service the user request.
target: Ni mogoče ustvariti niti zna zahtevo uporabnika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
target: Zaledje programa ne podpira dejanja.
    Pošljite poročilo o hrošču, saj se napake te vrste ne bi smele pojavljati.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
target: Prišlo je do nepričakovane napake.
    Pošljite poročilo o hrošču skupaj z natančnim opisom napake.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
target: Ni mogoče ustvariti varne vezi z viri programske opreme.
    Preverite varnostne nastavitve.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
target: Paket, ki je pripravljen za odstranitev ali posodobitev sploh še ni nameščen.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
target: Paketa, ki je pripravljen za spreminjanje, ni mogoče najti v sistemu oziroma med viri programske opreme.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
target: Paket, ki je pripravljen za namestitev, je že nameščen.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
target: Prejemanje paketa ni uspelo.
    Preverite omrežne nastavitve in nastavitve povezave.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
target: Vrste skupine ni mogoče najti.
    Preverite seznam skupin in poskusite znova.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
target: Seznama skupin ni mogoče naložiti.
    poskusite osvežiti predpomnilnik paketov.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
target: Paketa za dokončanje dejanja ni mogoče najti.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The search filter was not correctly formed.
target: Filter iskanja ni pravilno oblikovan

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
target: Določilo paketa ni ustrezno oblikovano pred pošiljanjem na strežnik.
    Običajno je to znak notranje napake, za katero je dobro napisati poročilo o napaki.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
target: Prišlo je do nedoločene napake med prenosom.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
target: Oddaljenega vira programske opreme ni mogoče najti.
    Predmet je morda treba omogočiti med viri programske opreme.

en: Removing a protected system package is not allowed.
target: Odstranjevanje zaščitenega sistemskega paketa ni dovoljeno.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
target: Dejanje je bilo uspešno preklicano. Noben paket ni bil spremenjen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
target: Dejanje je bilo uspešno preklicano. Noben paket ni bil spremenjen.
    Zaledje programa se ni povsem končalo.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
target: Datoteke nastavitev paketa ni mogoče odpreti.
    Preverite, da so nastavitve pravilne.

en: The action cannot be canceled at this time.
target: Dejanja v tem trenutku ni mogoče preklicati.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
target: Izvorni paketi so običajno nameščeni na ta način.
    Preverite pripono datoteke, ki jo poskušate namestiti.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
target: Niste sprejeli določil dovoljenja uporabe.
    Za uporabo tega programa morate dovoljenje potrditi.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
target: Dva paketa imata enako datoteko.
    Napaka se pojavi, kadar so uporabljeni paketi različnih virov.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
target: Obstaja več paketov, ki med seboj niso skladni.
    Napaka se pojavi, kadar so uporabljeni paketi različnih virov.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
target: Prišlo je do napake med povezovanjem z viri programske opreme.
    Preverite podrobnosti napake.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
target: Napaka med začenjanjem zaledja programa pakiranja.
    Napaka se pojavi, kadar so hkrati zagnani različni upravljalniki paketov.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
target: Napaka med zapiranjem zaledja programa.
    Napako se običajno lahko prezre.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
target: Ni mogoče zakleniti zaledja programa upravljalnika paketov.
    Zaprite druge upravljalnike paketov in poskusite znova.

en: None of the selected packages could be updated.
target: Nobenega izmed izbranih paketov ni mogoče posodobiti

en: The repository configuration could not be modified.
target: Nastavitev skladišča ni mogoče spreminjati

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
target: Nameščanje krajevne datoteke ni uspelo.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The package security signature could not be verified.
target: Ni mogoče overiti varnostnega podpisa paketov.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
target: Manjka podpis paketa, zato paket ni varnostno potrjen.
    Paket med ustvarjanjem ni bil podpisan.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
target: Nastavitev skladišča je neveljavna in je ni mogoče prebrati.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
target: Paket ni veljaven.
    Paket je pokvarjen ali pa ni pravi paket.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
target: Namestitev paketa je preprečilo določilo med sistemskimi nastavitvami nameščanja.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
target: Prejeti paket je pokvarjen, zato ga je treba znova prenesti iz omrežja.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
target: Vsi paketi izbrani za namestitev so že nameščeni v sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
target: Določene datoteke v sistemu ni mogoče najti.
    Preverite, da datoteka obstaja.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
target: Zahtevanih podatkov ni mogoče najti med uporabljenimi viri programske opreme.
    Ni drugih razpoložljivih zrcalnih strežnikov za prejemanje paketov.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
target: Zahtevane posodobitve ni mogoče najti med uporabljenimi viri programske opreme.
    Seznam posodobitev ne bo na voljo.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
target: Paket, ki je pripravljen za namestitev, ni skladen s tem sistemom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
target: Ni dovolj prostora na napravi.
    Sprostiti je treba disk za izvedbo tega dejanja.

en: Additional media is required to complete the transaction.
target: Za končanje prenosa je zahtevan dodatni nosilec.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
target: Ni navedenih pravilnih podatkov za overitev.
    Preverite gesla in nastavitve računa.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
target: Določene posodobitve ni mogoče najti.
    Morda je že nameščena ali pa ni več na voljo na oddaljenih strežnikih.

en: The package could not be installed from untrusted source.
target: Paketa nezaupljivega vira ni dovoljeno namestiti.

en: The package could not be updated from untrusted source.
target: Paketa nezaupljivega vira ni dovoljeno posodobiti.

en: The file list is not available for this package.
target: Za ta paket seznam datotek ni na voljo.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
target: Podrobnosti o zahtevah za namestitev tega paketa ni mogoče pridobiti.

en: The specified package source could not be disabled.
target: Določenega vira programske opreme ni mogoče onemogočiti.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
target: Paketa ni mogoče prejeti samodejno, zato ga je treba namestiti ročno.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
target: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno nastavljen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
target: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno izgrajen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
target: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno nameščen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
target: Eden izmed izbranih paketov ni pravilno odstranjen.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
target: Zagnan je program, ki mora biti končan preden je mogoče nadaljevati posodobitev.
    Več podrobnosti je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The package database was changed while the request was running.
target: Podatkovna zbirka paketov je bila spremenjena med izvajanjem naloge.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
target: Navidezna vrsta ponudbe ni podprta na tem sistemu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
target: Koren namestitve ni veljaven. Stopite v stik s sistemskim skrbnikom.

en: The list of package sources could not be downloaded.
target: Seznama virov programske opreme ni mogoče prejeti.

en: A previous package management transaction was interrupted.
target: Prejšnje upravljanje s paketi je bilo prekinjeno.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
target: Opravilo je preklicano in bo ponovno začeto ob naslednji nedejavnosti sistema.

en: A package manager lock is required.
target: Zahtevan je zaklep upravitelja paketov.

en: No restart is necessary.
target: Ponovni zagon ni zahtevan.

en: You will be required to restart this application.
target: Ponovno bo treba zagnati program.

en: You will be required to log out and back in.
target: Treba se bo odjaviti in ponovno prijaviti v sistem.

en: A restart will be required.
target: Zahtevan bo ponovno zagon sistema.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
target: Zahtevana bo odjava in ponovna prijava zaradi uveljavljanja varnostnih posodobitev.

en: A restart will be required due to a security update.
target: Zahtevan bo ponovni zagon zaradi uveljavljanja varnostnih posodobitev.

en: No restart is required.
target: Ponovni zagon ni zahtevan.

en: A restart is required.
target: Zahtevan je ponovni zagon.

en: You need to log out and log back in.
target: Morate se odjaviti in ponovno prijaviti.

en: You need to restart the application.
target: Program je treba ponovno zagnati

en: You need to log out and log back in to remain secure.
target: Za zagon varnostnih posodobitev se je treba odjaviti in ponovno prijaviti.

en: A restart is required to remain secure.
target: Sistem je treba ponovno zagnati za zagon varnostnih posodobitev.

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
target: Čakanje v vrsti

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
target: Odstranjevanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
target: Prejemanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
target: Nameščanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
target: Osveževanje seznama programske opreme

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
target: Nameščanje posodobitev

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
target: Čiščenje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
target: Razreševanje odvisnosti

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (PackageKit)
en: Checking signatures
target: Preverjanje podpisov

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
target: Preizkušanje sprememb

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Committing changes
target: Uveljavljanje sprememb

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
target: Preklicevanje

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
target: Prejemanje seznama paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
target: Prejemanje skupin

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
target: Nalaganje predpomnilnika

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
target: Proučevanje nameščenih programov

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for package manager lock
target: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for authentication
target: Čakanje na overitev

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
target: Posodabljanje seznama zagnanih programov

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
target: Preverjanje trenutno zagnanih programov

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
target: Preverjanje trenutno zagnanih knjižnic

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
target: Manjša posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
target: Običajna posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
target: Pomembna posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
target: Varnostna posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
target: Posodobitev popravkov

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
target: Posodobitev izboljšav

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
target: Ovirana posodobitev

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
target: Neoverjeno

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
target: Čiščenje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
target: Ponovno nameščanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
target: Razširjanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
target: Počiščeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
target: Ponovno nameščeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
target: Razširjeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
target: Pridobivanje odvisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
target: Pridobivanje podrobnosti posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
target: Pridobivanje posodobitev

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
target: Iskanje podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
target: Iskanje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
target: Iskanje skupin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
target: Iskanje imen paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
target: Nameščanje datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
target: Osveževanje pomnilnika paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
target: Posodabljanje paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
target: Pridobivanje seznama skladišč

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
target: Omogočanje skladišča

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
target: Odstranjevanje skladišča

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
target: Pridobivanje podatkov skladišča

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
target: Razreševanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
target: Pridobivanje seznama datotek

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
target: Pridobivanje ponudbe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
target: Nameščanje podpisa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
target: Pridobivanje seznama paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
target: Sprejemanje uporabniškega dovoljenja (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
target: Pridobivanje podrobnosti posodobitve celotne distribucije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
target: Pridobivanje kategorij

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
target: Pridobivanje starejših prenosov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
target: Popravljanje sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
target: Pridobljene odvisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
target: Pridobljene podrobnosti posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
target: Pridobljene podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
target: Pridobljene zahteve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
target: Pridobljene posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
target: Iskane podrobnosti paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
target: Iskane datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
target: Iskane skupine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
target: Iskano ime paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
target: Odstranjeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
target: Nameščeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
target: Nameščene krajevne datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
target: Osvežen predpomnilnik paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
target: Posodobljeni paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
target: Pridobljen seznam skladišč

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
target: Omogočeno skladišče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
target: Odstranjeno skladišče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
target: Določeni podatki skladišče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
target: Pridobljen seznam datotek

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
target: Pridobljeno ponujeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
target: Nameščen podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
target: Pridobljen seznam paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
target: Sprejeto uporabniško dovoljenje (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
target: Prejeti paketi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
target: Pridobljene posodobitve celotne distribucije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
target: Pridobljene kategorije

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
target: Pridobljeni stari prenosi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
target: Izvedeno je popravljanje sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME namizje

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Namizje KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
target: Namizje XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
target: Druga namizja

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
target: Strežniki

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
target: Skrbniška orodja

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
target: Sporočanje

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
target: Izvorni paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
target: Zbirka paketov

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
target: Najnovejši paketi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
target: Neznani paketi

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
target: %d. %B %Y

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
target: Odjemalec ukazne vrstice

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
target: Ikona posodobitve

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
target: Bash - ukaza ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
target: Seja GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
target: Nastavi filter na to vrednost

en: Software Log Viewer
target: Pregledovalnik dnevnika programske opreme

note: are we running privileged
en: Log viewer
target: Pregledovalnik dnevnikov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
target: Napaka med spreminjanjem stanja

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
target: Izvorni paket

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
target: Napaka med pridobivanjem seznama virov

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
target: Podrobnosti zaledja programa ni mogoče pridobiti

en: Getting package source list not supported by backend
target: Pridobivanje seznama virov programske opreme ni podprto v zaledju programa.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
target: Programska oprema ni podpisana s podpisom zaupljivega ponudnika.

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne posodabljajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
target: Zlonamerna programska oprema lahko poškoduje računalnik in uniči vaše podatke.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
target: Ali ste <b>povsem</b> prepričani, da želite posodobiti ta paket?

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne nameščajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
target: Ali ste <b>povsem</b> prepričani, da želite namestiti ta paket?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
target: Zahtevan je dodaten nosilec. Za nadaljevanje vstavite %s z oznako '%s'.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
target: Navedene datoteke je treba prav tako namestiti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
target: Navedene datoteke je treba odstraniti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
target: Navedene datoteke je treba posodobiti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
target: Navedene datoteke je treba ponovno namestiti.

en: Reinstall
target: Ponovno namesti

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
target: Navedene datoteke je treba povrniti na starejšo različico.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
target: Navedene datoteke je treba preveriti.

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
target: Zahtevana je dodatna potrditev

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
target[0]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.
target[1]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.
target[2]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.
target[3]: Za pravilno delovanje izbranih programov je treba spremeniti tudi druge programske pakete.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
target[0]: Z odstranitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
target[1]: Z odstranitvijo paketa bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
target[2]: Z odstranitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
target[3]: Z odstranitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
target[0]: S posodobitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
target[1]: S posodobitvijo paketa bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
target[2]: S posodobitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.
target[3]: S posodobitvijo paketov bodo spremenjeni tudi drugi programski paketi.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
target[0]: Za namestitev paketov je treba spremeniti dodatne programe.
target[1]: Za namestitev paketa je treba spremeniti dodatne programe.
target[2]: Za namestitev paketov je treba spremeniti dodatne programe.
target[3]: Za namestitev paketov je treba spremeniti dodatne programe.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
target: Za to dejanje so zahtevane spremembe tudi dodatnih programov.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
target: _Vsili namestitev

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
target: Vsili namestitev paketa

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
target: Pošiljanje zahteve je spodletelo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
target: Nekatere nameščene posodobitve zahtevajo ponovni zagon računalnika.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
target: Ponovni zagon

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
target: Nekatere nameščene varnostne posodobitve zahtevajo ponovni zagon računalnika.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
target: Nekatere nameščene posodobitve zahtevajo odjavo in ponovno prijavo.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
target: Nekatere nameščene varnostne posodobitve zahtevajo odjavo in ponovno prijavo.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
target: Ni mogoče ponovno zagnati

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
target: Nekatere posodobitve niso bile nameščene

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
target: Ni mogoče posodobiti paketov

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
target: Posodobitve so nameščene

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
target: Vse posodobitve so bile uspešno nameščene.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
target: Izbrane posodobitve so bile uspešno nameščene.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
target: Nepomembne posodobitve

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
target: Pomembne posodobitve

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
target: Varnostne posodobitve

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
target: Posodobitve s popravki

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
target: Posodobitve z izboljšavami

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
target: Ovirane posodobitve

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
target: Druge posodobitve

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
target: Pridobivanje seznama posodobitev

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
target: Ni mogoče zagnati skripta posodobitev

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
target[0]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna.
target[1]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketa lahko potratna.
target[2]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna.
target[3]: Posodobitev bo izvedena preko brezžične povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
target: Ni razpoložljivih posodobitev

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
target: Na voljo ni novih posodobitev

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
target: Ni zaznane razpoložljive omrežne povezave.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
target[0]: _Namesti posodobitve
target[1]: _Namesti posodobitev
target[2]: _Namesti posodobitve
target[3]: _Namesti posodobitve

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
target: Vsi paketi so posodobljeni!

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
target: Trenutno ni nobenih posodobitev programske opreme.

en: There is %i update available | There are %i updates available
target[0]: Na voljo je %i posodobitev
target[1]: Na voljo je %i posodobitev
target[2]: Na voljo sta %i posodobitvi
target[3]: Na voljo so %i posodobitve

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
target[0]: %i izbranih posodobitev
target[1]: %i izbrana posodobitev
target[2]: %i izbrani posodobitvi
target[3]: %i izbrane posodobitve

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
target[0]: %i izbranih posodobitev (%s)
target[1]: %i izbrana posodobitev (%s)
target[2]: %i izbrani posodobitvi (%s)
target[3]: %i izbrane posodobitve (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
target: S posodobitvijo bodo dodane nove zmožnosti programa in uporabnost.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
target: Posodobitev odpravlja hrošče in druge manj kritične napake.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
target: Posodobitev je pomembna, saj odpravlja kritične programske napake.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
target: Zahtevana je posodobitev za varnostne popravke paketa.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
target: Posodobitev je ovirana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
target: Opozorilo je bilo izdano %s in je bilo zadnjič posodobljeno %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
target: Opozorilo je bilo izdano %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
target[0]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletne strani:
target[1]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletno stran:
target[2]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletni strani:
target[3]: Za več podrobnosti o posodobitvi, obiščite spletne strani:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
target[0]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletne strani:
target[1]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletno stran:
target[2]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletni strani:
target[3]: Za več podrobnosti o odpravljenih napakah, obiščite spletne strani:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
target[0]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletne strani:
target[1]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletno stran:
target[2]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletni strani:
target[3]: Za več podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiščite spletne strani:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
target: Računalnik bo po posodobitvi treba za uveljavitev sprememb ponovno zagnati.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
target: Za uveljavitev sprememb se je treba odjaviti in ponovno prijaviti.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
target: Posodobitev je opredeljena kot razvojna različica, kar pomeni, da ni primerna za običajno vrsto uporabe.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
target: To je preizkusna posodobitev in ni primerna za običajno rabo. V primeru težav pošljite poročilo o hroščih.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
target: Izpisan bo dnevnik beleženja, saj za posodobitev ni ustreznega opisa:

en: No update details available.
target: Podrobnosti o posodobitvi niso na voljo.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
target: Ni mogoče pridobiti posodobljenih podrobnosti

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti paketa

en: No results were returned.
target: Ni zadetkov iskanja.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
target: Izberi varnostne posodobitve

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
target: Prezri posodobitev

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
target: Ni mogoče dobiti posodobitev

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
target: Preverjanje posodobitev ...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
target: Ni mogoče pridobiti seznama posodobitve celotne distribucije

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
target: Na voljo je nova posodobitev distribucije na '%s'.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
target: Preostale posodobitve so zadržane, saj morajo biti najprej nameščeni pomembni sistemski paketi.

en: Update Packages
target: Posodobi pakete

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
target: Namesti paket

en: List of providers that are allowed to be loaded
target: Seznam ponudnikov, ki naj bodo naloženi

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
target: Seznam nizov ponudnikov, ki jih je mogoče naložiti (privzeto: »vsi«). Ta nastavitev se preverja le med začenjanjem programa.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
target: Iskanje ponudnika je spodletelo za: %s

en: IsLocked property is set for account
target: Lastnost zaklepa je za ta račun nastavljena.

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
target: Lastnost vrste ponudnika za ta račun ni nastavljena.

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
target: Iskanje predmeta »%s« je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
target: Iskanje predmetov ASUrl in OABUrl v odzivu samodejne zaznave je spodletelo

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
target: Neveljavno geslo za uporabniško ime »%s« (%s, %d):

en: _E-mail
target: _Elektronski naslov

en: User_name
target: _Uporabniško ime

en: Dialog was dismissed
target: Pogovorno okno je bilo opuščeno

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
target: Pogovorno okno je bilo opuščeno (%s, %d):

en: _Try Again
target: _Poskusi znova

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
target: Prišlo je do napake med povezovanjem s strežnikom Microsoft Exchange

en: Ticketing is disabled for account
target: Za ta račun je ustvarjanje kartic onemogočeno

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
target: Shranjenih poveril za »%s« v zbirki ključev ni mogoče najti

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
target: Gesla za »%s« med poverili ni mogoče najti

en: Error connecting to Fedora
target: Napaka povezovanja s sistemom Fedora

en: Identity service returned invalid key
target: Storitev istovetnosti je vrnila neveljaven ključ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
target: Sistemski čas ni veljaven. Preverite nastavitve časa in datuma.

en: Server does not support PLAIN
target: Strežnik ne podpira protokola PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
target: Strežnik ne podpira protokola STARTTLS

en: IMAP and SMTP
target: IMAP in SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
target: Neveljavno %s za uporabniško ime »%s« (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
target: _Šifriranje

en: IMAP _Server
target: _Strežnik IMAP

en: SMTP _Server
target: _Strežnik SMTP

en: Error connecting to IMAP server
target: Napaka med povezovanjem s strežnikom IMAP

en: Error connecting to SMTP server
target: Napaka med povezovanjem s strežnikom SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
target: Prijava v poslovno domeno (Kerberos)

en: _Principal
target: _Poverila

en: Log In to Realm
target: Prijava v področje

en: Please enter your password below.
target: Spodaj vnesite geslo.

en: Error connecting to enterprise identity server
target: Prišlo je do napake med povezovanjem s strežnikom Microsoft Exchange

en: Error connecting to Last.fm
target: Napaka povezovanja z Last.fm

en: Media Server
target: Predstavni strežnik

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
target: Osebna vsebina je lahko dodana na namizje preko računa predstavnega strežnika.

en: Available Media Servers
target: Razpoložljivi predstavni strežniki

en: No media servers found
target: Ni najdenih predstavnih strežnikov

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
target: Pričakovano je stanje 200 pri zahtevi žetona dostopa, vrnjeno pa je stanje %d (%s)

en: Authorization response:
target: Odziv overitve:

en: Authorization response: %s
target: Odziv overitve: %s

en: Error getting an Access Token:
target: Napaka pridobivanja žetona dostopa:

en: Error getting identity:
target: Napaka med pridobivanjem istovetnosti:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
target: Zahtevana je prijava %s, prijavljen pa je uporabnik %s

en: Credentials do not contain access_token
target: Poverila ne vključujejo žetona dostopa

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
target: Osveževanje žetona dostopa je spodletelo (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
target: Manjka glava žetona dostopa oziroma skritega žetona dostopa v odzivu

en: Error getting a Request Token:
target: Napaka pridobivanja žetona zahteve:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
target: Pričakovano je stanje 200 pri pridobivanju žetona zahteve, vrnjeno pa je stanje %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
target: Manjka glava žetona zahteve oziroma skritega žetona zahteve v odzivu

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
target: Poverila ne vsebujejo žetona dostopa oziroma skritega žetona dostopa

en: Error connecting to Nextcloud server
target: Napaka povezovanja s strežnikom NextCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
target: Ni uporabniškega imena ali žetona za dostop

en: Cale_ndar
target: _Koledar

en: _Contacts
target: _Stiki

en: C_hat
target: K_lepet

en: M_usic
target: _Glasba

en: Network _Resources
target: Omrežni _viri

en: _Read Later
target: _Preberi kasneje

en: Prin_ters
target: _Tiskalniki

en: _Maps
target: _Zemljevidi

en: T_o Do
target: _Opravila

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
target: Uporabi za

en: Account is disabled
target: Račun je onemogočen

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
target: zahteva usklajevanja poverila ni podprta za vrsto %s

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
target: TLS ni na voljo

en: Unknown authentication mechanism
target: Neznan način overitve

en: Credentials have expired
target: Poverila so potekla

en: _Sign In
target: _Prijava

en: A %s account already exists for %s
target: Račun %s že obstaja za %s

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  495 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Accou
en: %s Account
target: Račun %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
target: Brisanje poveril iz zbirke ključev je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
target: Pridobivanje poveril iz zbirke ključev je spodletelo

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
target: V zbirki ključev ni ustreznih poveril

en: Error parsing result obtained from the keyring:
target: Napaka razčlenjevanja rezultatov pridobljenih preko zbirke ključev:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
target: Poverila GOA %s za %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
target: Shranjevanje poveril v zbirko ključev je spodletelo

en: Cannot resolve hostname
target: Ni mogoče razrešiti imena gostitelja

en: Cannot resolve proxy hostname
target: Ni mogoče razrešiti posredniškega strežnika gostitelja

en: Cannot find WebDAV endpoint
target: Ni mogoče najti končne točke WebDAV

en: The certificate has expired.
target: Potrdilo je poteklo.

en: Invalid certificate.
target: Neveljavno potrdilo.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
target: V poverilih %s za istovetnost »%s« ni mogoče najti gesla

en: Initial secret key is invalid
target: Začetni skivni ključ ni veljaven!

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
target: Ni mogoče pridobiti predmeta GoaObject za pot predmeta %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
target: Omrežno področje %s zahteva dodatne podatke za prijavo.

en: Could not find identity in credential cache:
target: Ni mogoče najti istovetnosti v predpomnilniku poveril:

en: Could not find identity credentials in cache:
target: Ni mogoče najti poveril istovetnosti v predpomnilniku:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
target: Ni se mogoče premikati med poverili istovetnosti v predpomnilniku:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
target: Ni mogoče prekiniti premikanja med poverili istovetnosti v predpomnilniku:

en: No associated identification found
target: Ni najdene povezane istovetnosti

en: Could not create credential cache:
target: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika poverila:

en: Could not initialize credentials cache:
target: Ni mogoče začeti predpomnilnika poverila:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
target: Ni mogoče shraniti novih poveril v predpomnilnik:

en: Could not renew identity: Not signed in
target: Istovetnosti ni mogoče obnoviti: prijava ni uspela

en: Could not renew identity:
target: Ni mogoče obnoviti istovetnosti:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
target: Ni mogoče pridobiti poveril za obnovitev istovetnosti %s:

en: Could not erase identity:
target: Istovetnosti ni mogoče izbrisati:

en: Could not find identity
target: Ni mogoče najti izbrane istovetnosti

en: Could not create credential cache for identity
target: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika poverila za izbrano istovetnost

en: Enterprise domain or realm name
target: Poslovna domena ali ime območja

note: #-#-#-#-#  315 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
target: Iskanje predmeta samodejne zaznave je spodletelo

note: #-#-#-#-#  315 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
target: Iskanje predmeta računa je spodletelo

en: GNOME Nibbles
target: GNOME Črvi

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
target: Pri igri je treba voditi črva po polju na zaslonu. Izogibati se je treba drugim črvom, med gibanjem pa pojesti čim več sladic, sladoleda in drugih dobrot. Z vsakim grižljajem postane črv večji in težje vodljiv med ovirami, ki predstavljajo trenutno smrt. Vsak črv ima na voljo deset življenj. Tudi drugi črvi želijo jesti in rasti. To je lahko problem, saj ostane vedno manj prostora za premikanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
target: Dogodivščina napreduje prek 26 polji različne težavnosti. Začetne ravni so večinoma odprte, z nekaj zidovi, kasnejše pa vključujejo ovire in teleporterje, ki popestrijo dogajanje.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
target: Igro je mogoče igrati proti računalniku ali pa s prijateljem. Ena tipkovnica omogoča igro v dvoje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
target: igra;kača;kače;črvi;krvtabla;plošča;

en: Width of the window in pixels.
target: Širina okna v točkah.

en: Height of the window in pixels.
target: Višina okna v točkah.

en: true if the window is maximized.
target: prav, če je okno razpeto.

en: Worms movement speed
target: Hitrost črva

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
target: Hitrost črvov, pri čemer pomeni » 1 « hitro, »4« pa počasi.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
target: Dobrodošli, črvi!

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
target: Pospravite dobrote pred drugimi črvi, vendar se ne zaletite v ovire in v druge črve!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
target: Nastavitve med igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
target: Postavi na naslednji zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
target: Postavi na predhodni zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
target: Preklopi premor igranja

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
target: _O igri

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
target: Število človeških igralcev.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
target: Število računalniških igralcev.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
target: Črv 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
target: Črv 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
target: Črv 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
target: Črv 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
target: Barva črva

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
target: _Začetniška

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
target: _Počasno

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
target: Igralec %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
target: Omogoči lažne bonuse

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
target: Začetna ravni (1–26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
target: Nastavi število črvov (4–6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
target: Število (1–4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
target: Določi hitrost črvov (4–1, 4 pomeni počasi)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
target: Začni novo igro

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
target: Začetna vrednost je lahko le med 1 in 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
target: Lahko je le od 4 do 6 črvov.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
target: Lahko je le od 1 do 4 igralcev.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
target: Hitrost črvov je lahko le med 4 (počasi) in 1 (hitro).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
target: Možnosti --disable-fakes (-d) in --enable-fakes (-e) se vzajemno izločita.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
target: Igra s črvom za GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
target: Avtorske pravice © 1999–2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
target: Avtorske pravice © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
target: Avtorske pravice © %u–%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
target: Ali ste prepričani, da želite začeti novo igro?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
target: Z novo igro, se trenutna igra prekine.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
target: Raven %d

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
target: Začetnik

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
target: Začetnik z lažnimi bonusi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
target: Počasi z lažnimi bonusi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
target: Srednje hitro z lažnimi bonusi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
target: Hitro z lažnimi bonusi

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
target: Raven zahtevnosti:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
target: Raven %d je končana!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
target: _Naslednja raven

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
target: Končali ste igro.

en: %d Point | %d Points
target[0]: %d točk
target[1]: %d točka
target[2]: %d točki
target[3]: %d točke

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
target: (še %ld točk do vpisa na seznam najboljših)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
target: Izbran ključ je že dodeljen!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
target: _Vseeno nastavi

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
target: Avtorske pravice © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
target: Omrežna orodja

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Grafični vmesnik splošnih omrežnih orodij

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
target: %s - omrežna orodja

en: View information about your network
target: Pregled omrežnih podatkov

en: network;monitor;remote;
target: omrežje;nadzor;oddaljeno;

en: Historically used hostnames
target: Zgodovina uporabljenih imen gostiteljev

en: A list of hostnames previously used
target: Seznam že uporabljenih imen gostiteljev

en: Historically used usernames
target: Zgodovina uporabljenih uporabniških imen

en: A list of usernames previously used
target: Seznam že uporabljenih uporabniških imen

en: Historically used domains
target: Zgodovina uporabljenih domen

en: A list of domains previously used
target: Seznam že uporabljenih domen

en: Beep on ping
target: Zapiskaj med izvršenim ukazom ping

en: Copy as text _report
target: Kopiraj kot besedilno poročilo

en: Clear _History
target: Počisti _zgodovino

en: Devices - Network Tools
target: Naprave - omrežna orodja

en: _Network device:
target: Mrežna _naprava:

en: IP Information
target: Podrobnosti naslova IP

en: Hardware address:
target: Naslov strojne opreme:

en: Multicast:
target: Oddajanje več prejemnikom:

en: Link speed:
target: Hitrost povezave:

en: Interface Information
target: Podrobnosti vmesnika

en: Transmitted bytes:
target: Oddani bajti:

en: Received bytes:
target: Prejeti bajti:

en: Transmission errors:
target: Napake med oddajanjem:

en: Transmitted packets:
target: Oddani paketi:

en: Received packets:
target: Prejeti paketi:

en: Reception errors:
target: Napake med sprejemanjem:

en: Interface Statistics
target: Statistika vmesnika

en: Only
target: Samo

en: requests
target: zahteve

en: Unlimited requests
target: Neomejene zahteve

en: Send:
target: Poslano:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za ping. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Network address
target: Omrežni naslov

en: _Network address:
target: _Mrežni naslov:

en: Average:
target: Povprečje:

en: Round Trip Time Statistics
target: Časovna statistika povratne poti

en: Packets transmitted:
target: Oddani paketi:

en: Successful packets:
target: Uspešno poslani paketi:

en: Packets received:
target: Prejeti paketi:

en: Transmission Statistics
target: Statistika pošiljanja

en: Routing Table Information
target: Podatki usmerjevalne razpredelnice

en: Active Network Services
target: Dejavne omrežne storitve

en: Multicast Information
target: Podrobnosti oddajanja več prejemnikom

en: Output for net stat
target: Odvod ukaza net stat

en: Netstat output
target: Netstat odvod

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za sledenje poti. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Output for traceroute
target: Odvod ukaza traceroute

en: Traceroute output
target: Odvod ukaza traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za sledenje poti. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Traceroute
target: Sledenje poti

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za preiskovanje odprtih vrat. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Output for port scan
target: Odvod ukaza preiskovanja vrat

en: Port scan output
target: Odvod ukaza preiskovanja vrat

en: Port Scan
target: Preiskovanje vrat

en: _Information type:
target: Vrsta _podrobnosti:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
target: Vnesite omrežni naslov za poizvedbo. Primer: domena.si ali ftp.domena.si

en: Output for lookup
target: Odvod ukaza lookup

en: Lookup output
target: Lookup odvod

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za poizvedbo finger uporabnika. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
target: Vnesite uporabnika za finger poizvedbo.

en: Output for finger
target: Odvod ukaza finger

en: Finger output
target: Finger odvod

en: _Domain address:
target: Naslov _domene:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Vnesite omrežni naslov za poizvedbo whois podatkov. Primer: www.domena.si ali 192.168.2.1

en: Domain address
target: Naslov domene

en: Output for whois
target: Odvod ukaza whois

en: Whois output
target: Odvod ukaza whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Druga vrsta

en: Ethernet Interface
target: Eternet vmesnik

en: Wireless Interface
target: Brezžični vmesnik

en: Modem Interface
target: Modemski vmesnik

en: Parallel Line Interface
target: Paralelni vmesnik

en: Infrared Interface
target: Infrardeči vmesnik

en: Loopback Interface
target: Vmesnik povratne zanke

en: Unknown Interface
target: Neznan vmesnik

en: Network Devices Not Found
target: Mrežne naprave ni mogoče najti.

en: Loopback
target: Povratna zanka

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Mrežna naprava:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Strojni naslov:	%s

en: Multicast:	%s
target: Oddajanje več prejemnikom:	%s

en: Link speed:	%s
target: Hitrost povezave:	%s

en: State:	%s
target: Stanje:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Oddani paketi:	%s

en: Transmission errors:	%s
target: Napake med oddajanjem:	%s

en: Received packets:	%s
target: Prejeti paketi:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Napake med prejemanjem:	%s

en: Collisions:	%s
target: Trki:	%s

en: Looking up %s
target: Iskanje %s

en: Address Type
target: Vrsta naslova

en: Record Type
target: Vrsta zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
target: Vir	TTL	Vrsta naslova	Vrsta zapisa1	Ločljivost

en: Load information for a network device
target: Naloži podatke omrežne naprave

en: Send a ping to a network address
target: Pošlji ukaz ping mrežnemu naslovu

en: HOST
target: GOSTITELJ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Pridobi netstat podrobnosti. Veljavne možnosti so: route (potek poti), active (dejavno) in multicast (oddajanje več prejemnikom).

en: Trace a route to a network address
target: Izsledi pot do omrežnega naslova

en: Port scan a network address
target: Preišči vrata omrežnega naslova

en: Look up a network address
target: Poišči omrežni naslov

en: Finger command to run
target: Finger ukaz

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Izvedi whois poizvedbo za domeno omrežja

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
target: Datoteka %s ne obstaja. Preverite, da je program gnome-nettool pravilno nameščen

en: Netmask / Prefix
target: Omrežna maska / Predpona

en: Broadcast
target: Razpršeno oddajanje

en: Default Information
target: Privzete podrobnosti

en: Canonical Name
target: Kanonsko ime

en: CPU / OS Type
target: CPE / Vrsta OS

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
target: Exchange poštni predal

en: Mailbox Information
target: Podrobnosti poštnega predala

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
target: Imenski strežnik

en: Host name for Address
target: Ime gostitelja za naslov

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
target: Zapis SOA (Start-of-authority)

en: Text Information
target: Besedilne podrobnosti

en: Well Known Services
target: Dobro znane storitve

en: Any / All Information
target: Katerekoli / Vse podrobnosti

en: Getting routing table
target: Branje usmerjevalne razpredelnice

en: Getting active Internet connections
target: Zbiranje podatkov o dejavnih spletnih povezavah

en: Getting group memberships
target: Zbiranje podatkov o članstvu skupin

en: IP Source
target: IP Izvor

en: Port/Service
target: Vrata/Storitev

en: Destination/Prefix
target: Cilj/Predpona

en: Netmask
target: Omrežna maska

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Protokol	Vir IP	Vrata/Storitev	Stanje

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
target: Cilj	Prehod	Omrežna maska	Vmesnik

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Vmesnik	Član	Skupina

en: A network address was not specified
target: Omrežni naslov ni določen

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Vnesite veljaven omrežni naslov in poskusite znova.

en: The address '%s' cannot be found
target: Ni mogoče najti naslova '%s'

en: A domain address was not specified
target: Ime domene ni določeno

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Vnesite veljavni naslov domene in poskusite znova.

en: An error occurred when try to run '%s'
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem '%s'.

en: Information not available
target: Podrobnosti niso na voljo

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
target: Čas (ms):

en: Seq. No.:
target: Zap. št.:

en: Sending ping requests to %s
target: Pošiljanje ping zahteve na %s

en: Seq
target: Zap

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Bajtov	Vir	Sekv	Čas	Enote

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Najkrajši čas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Povprečni čas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: Najdaljši čas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
target: Poslani paketi:	%s

en: Packets received:	%s
target: Prejeti paketi:	%s

en: Successful packets:	%s
target: Uspešno prejeti paketi:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Preiskovanje %s za odprta vrata

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Vrata	Stanje	Storitev

en: Tracing route to %s
target: Sledi pot do %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
target: Hop	Ime gostitelja	IP	Čas 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
target: Za uporabo možnosti, mora biti nameščen %s

en: Getting information of %s on "%s"
target: Zbiranje podrobnosti o %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Zbiranje podrobnosti o vseh uporabnikih na "%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Zbiranje podrobnosti whois poizvedbe o %s

en: GNOME Music
target: GNOME Glasba

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
target: Enostaven način za predvajanje glasbe. Samodejno odkrivanje glasbe na računalniku, v krajevnem omrežju in prek internetnih storitev.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
target: Iskanje posnetkov v zbirki, pridobivanje glasbe prek strežnikov DLNA in iskanje s storitvami Jamendo in Magnatune.

en: The GNOME Music developers
target: Razvijalci programa GNOME Glasba

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
target: Glasba;Predvajalnik;Music;Albumi;izvajalci;skladbe;

en: Playback repeat mode
target: Način ponavljanja predvajanja

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
target: Vrednost določa, ali naj se predvajanje posnetkov izvaja naključno ali ponavljajoče. Dovoljene možnosti so: »brez« (ponavljanje in mešanje skladb je onemogočeno, »posnetek« (ponavljaj trenutni posnetek) , »vse« (ponavljaj seznam predvajanja brez mešanja) in »premešano« (vrstni red je premešan, ponovljene pa bodo vse skladbe).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
target: Omogoči ali onemogoči podporo ReplayGain za albume

en: Inital state has been displayed
target: Začetno stanje je onemogočeno

en: Set to true when initial state has been displayed
target: Izbrana možnost določa, da je bilo začetno stanje prikazano.

en: Inhibit system suspend
target: Prepreči sistemski prehod v pripravljenost

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
target: Preklopi možnost preprečevanja prehoda v stanje pripravljenosti med predvajanjem glasbe.

en: Report music history to Last.fm
target: Pošiljaj zgodovino poslušane glasbe na Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
target: Omogoči oziroma onemogoči pošiljanje podatkov »trenutno predvajanih skladb« na Last.fm

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
target: Avtorske pravice © 2018 Razvijalci programa GNOME Glasba

en: A music player and management application for GNOME.
target: Program GNOME za upravljanje in predvajanje glasbe.

en: Visit GNOME Music website
target: Spletna stran programa GNOME Glasba

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
target: GNOME Glasba je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU General Public License), kot je objavljen s strani ustanove Free Software Foundation; različice 2 ali (po želji) katerekoli kasnejše različice.
    
    Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte določila Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.
    
    Kopijo tega dokumenta bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa je niste, si dovoljenje poglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/licenses>, oziroma pišite na naslov organizacije Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Avtorji programa GNOME Music dovoljujejo uporabo ne-GPL skladnih vstavkov GStreamer skupaj s programom. To dovoljenje presega dovoljenja GPL, ki pokriva program. V kolikor spreminjate to kodo, lahko razširite izjemo na vašo različico kode, ni pa to nujno. Če ne želite, izbrišite to trditev iz vaše različice.
    
    Slika Samija Pyylampija »Magic of the vinyl« je objavljena z dovoljenjem CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
target: Skupna dolžina

en: Last.fm Account
target: Račun Last.fm

en: Report Music Listening
target: Poročaj o poslušanju glasbe

en: _About Music
target: _O programu

[ctx: shortcut window]
en: Close window
target: Zapre okno

[ctx: shortcut window]
en: Next song
target: Naslednja skladba

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
target: Predhodna skladba

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
target: Preklopi ponavljanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
target: Preklopi premešanje

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
target: Skoči na pogled albumov

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
target: Skoči na pogled izvajalcev

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
target: Skoči na pogled skladb

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
target: Skoči na sezname predvajanja

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
target: Spletišče Last.fm je storitev odkrivanja glasbe, ki omogoča priporočila, oblikovana po glasbi, ki jo najpogosteje poslušate.

en: Music Reporting Not Setup
target: Omejitev poročanja o poslušanju glasbe

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
target: Prijavite se v račun Last.fm za poročanje o poslušanju glasbe

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
target: Onemogoči premešanje/ponavljanje

[ctx: context menu item]
en: Play
target: Predvajaj

en: Add to Playlist…
target: Dodaj na seznam predvajanja …

en: Remove From Playlist
target: Odstrani s seznama predvajanja

en: Playlist Name
target: Ime seznama predvajanja

en: Enter a name for your first playlist
target: Ime prvega seznama predvajanja

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
target: Najpogosteje predvajano

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
target: Nikoli predvajano

en: _Find in {}
target: _Najdi v {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
target[0]: {} so zahtevani za predvajanje datoteke, vendar niso nameščeni.
target[1]: {} je zahtevan za predvajanje datoteke, vendar ni nameščen.
target[2]: {} sta zahtevana za predvajanje datoteke, vendar nista nameščena.
target[3]: {} so zahtevani za predvajanje datoteke, vendar niso nameščeni.

en: Playing music
target: Predvajanje glasbe

en: Unknown album
target: Neznan album

en: Your XDG Music directory is not set.
target: Mapa glasbe XDG ni nastavljena.

en: Music folder
target: Glasbena mapa

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
target: Vsebina {} bo prikazana na tem mestu.

en: Hey DJ
target: Hej, DJ

en: No music found
target: Ni shranjene glasbe

en: GNOME Music could not connect to Tracker
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s programom Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
target: Glasbenih datotek brez zagnanega programa Tracker ni mogoče indeksirati.

en: Your system Tracker version seems outdated
target: Sistemska različica paketa Tracker je videti zastarela

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
target: Program Music zahteva namestitev različice paketa Tracker 3.0.0 ali višje

en: Artists Results
target: Izvajalci

en: Albums Results
target: Albumi

en: {} minute | {} minutes
target[0]: {} minut
target[1]: {} minuta
target[2]: {} minuti
target[3]: {} minute

en: Disc {}
target: Disk {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
target[0]: Izbranih je {} skladb
target[1]: Izbrana je {} skladba
target[2]: Izbrani sta {} skladbi
target[3]: Izbrane so {} skladbe

en: Your music listening is reported to Last.fm.
target: Poročilo o poslušanju glasbe je poslano na Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
target: Podatki poslušanja glasbe niso posredovani na Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
target: Trenutno je dejavna prijava {}

en: Playlist {} removed
target: Seznam predvajanja {} je odstranjen

en: {} removed from {}
target: {} odstranjen iz {}

en: {} Song | {} Songs
target[0]: {} skladb
target[1]: {} skladba
target[2]: {} skladbi
target[3]: {} skladbe

en: Select Playlist
target: Izbor seznama predvajanja

en: All Artists
target: Vsi izvajalci

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
target: Poteka zapisovanje ...

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
target: Poteka preverjanje ...

en: GNOME Mines
target: GNOME Mine

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
target: Igra Gnome Mine je igra iskanja skritih min. Mesta, kjer so mine, je treba čim hitreje označiti z zastavicami. Igre je konec, ko so pravilno označena vsa polja z minami. Če stopite na polje z mino, je igre konec.

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
target: Na začetku igre je mogoče izbrati velikost igralnega polja. Če se igra zaplete, je mogoče dobiti namig, ki pa je kaznovan s časovnim pribitkom.

en: Small board
target: Majhno polje

en: Medium board
target: Srednje polje

en: Big board
target: Veliko polje

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
target: Izbrana možnost omogoča samodejno označevanje polj kot preiskana, ko je odkritih dovolj sosednjih polj.

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
target: Ne prikaži animacij prehodov

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
target: Okno in igra

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
target: Začne novo igro s trenutnimi nastavitvami

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
target: Izbor velikosti igre

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
target: Velikost polja: majhna

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
target: Velikost polja: srednja

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
target: Velikost polja: velika

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
target: Velikost polja: po meri

[ctx: shortcut window]
en: In-game
target: V igri

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
target: Premakne kazalko tipkovnice

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
target: Razkrije polje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
target: Preklopi stanje zastavice polja

en: Percent _mines
target: Odstotek _min na polju

en: Change _Difficulty
target: Spremeni težavnost

en: _Best Times
target: _Najboljši časi

en: Small game
target: Kratka igra

en: Medium game
target: Srednja igra

en: Big game
target: Dolga igra

en: _Use Question Flags
target: _Uporabi zastavice z vprašaji

en: _About Mines
target: _O igri

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
target: Minsko polje:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
target[0]: %d × %d, %d min
target[1]: %d × %d, %d mina
target[2]: %d × %d, %d mini
target[3]: %d × %d, %d mine

en: St_art Over
target: Z_ačni znova

en: Clear explosive mines off the board
target: Počisti mine na igralni plošči.

en: Show _Warnings
target: Pokaži _opozorila

en: Receive a hint for your next move
target: Namig za naslednjo potezo

[ctx: link]
en: GNOME Mines
target: GNOME Mine

[ctx: text]
en: GNOME Mines
target: GNOME Mine

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Mines logo</media>GNOME Mines
target: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logotip GNOME Mines</media>GNOME Mines

en: <app>Gnomine</app> is a Mine Sweeper clone game. The aim of the game is to locate all the mines hidden under tiles on a square board. You'll need some reflection and some luck to find all of them without causing an explosion.
target: <app>Gnomine</app> je klon igre Minolovec. Cilj igre je najti vse mine, ki so skrite pod polji na kvadratni plošči. Potrebovali boste razmislek in nekaj sreče, da boste našli vse mine ne da bi povzročili eksplozijo.

en: Game Play
target: Igranje

en: Useful tips
target: Uporabni namigi

en: Get Involved
target: Sodelujte

en: Help make <app>Gnomine</app> better
target: Pomagajte izboljšati <app>Gnomine</app>

en: Report a bug or suggest an improvement
target: Pošiljanje poročila o hrošču ali predlog izboljšave

en: <app>Gnomine</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
target: <app>Gnomine</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabljeni ste k sodelovanju. Če opazite težavo, lahko prijavite <em>poročilo o hrošču</em>. Za prijavo hrošča pojdite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
target: Za sodelovanje potrebujete račun, ki vam bo dal zmožnost dostopa, poročanja hroščev in delanja opomb. Vpisati se morate tudi zato, da lahko preko e-pošte prejemate posodobitve o stanju vašega hrošča. Če računa še nimate, kliknite <gui>Nov račun</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
target: Ko imate račun, se prijavite, kliknite na <guiseq><gui>Poročaj hrošča</gui><gui>Jedro</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice o poročanju hroščev</link> in  <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">prebrskajte</link> in preverite, če hrošč že obstaja.

en: To file your bug, choose the component <gui>gnomine</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
target: Za poročanje hrošča izberite sestavni del <gui>gnomine</gui> v meniju <gui>Component</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Gnomine</app> better!
target: Vaše poročilo bo dobilo številko ID in njegovo stanje bo posodobljeno, medtem ko se obdeluje. Hvala, ker pomagate izboljševati <app>Gnomine</app>!

en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: <app>Igre GNOME</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
target: Če želite <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">pomagati pri razvoju <app>Iger GNOME</app></link>, lahko stopite v stik z razvijalci preko <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc-a</link> ali preko <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">dopisnega seznama</link>.

en: Change the game difficulty
target: Sprememba težavnostne ravni igre

en: You can set the difficulty by choosing the grid size used to play <app>gnomine</app>.
target: Težavnost lahko določite z izbiro velikosti mreže pri kateri boste igrali <app>gnomine</app>.

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Igra</gui><gui>Nova</gui></guiseq>.

en: Select from the proposed grid sizes:
target: Izberite med predlaganimi velikostmi plošč:

en: 8 x 8 board with 10 mines
target: Plošča 8x8 z 10 miniami

en: 16 x 16 board with 40 mines to find
target: Plošča 16x16 s 40 minami

en: 30 x 16 board with 99 mines
target: Plošča 30x16 z 99 minami

en: Custom board
target: Plošča po meri

en: For the <gui>Custom</gui> size, you have to define the <gui>Horizontal</gui> and the <gui>Vertical</gui> numbers of tiles, and the number of mines
target: Za velikost <gui>Po meri</gui> morate določiti <gui>Vodoravno</gui> in <gui>Navpično</gui> število polj in število min

en: Help write documentation
target: Pomagajte pisati dokumentacijo

en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: Dokumentacijo <app>Iger GNOME</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
target: Za prispevanje k projektu dokumentacije stopite v stik z nami preko <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc-a</link> ali preko našega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">dopisnega seznama</link>.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
target: Naša stran <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> vsebuje uporabne podatke.

en: The meaning of the faces
target: Pomen oznak

en: This is a new game and you didn't clicked on any tile for the moment.
target: To je nova igra in trenutno še niste kliknili na nobeno polje.

en: You clicked on a mine, you loose.
target: Kliknili ste na mino, izgubili ste.

en: The tile you clicked on is safe. You can continue.
target: Polje na katero ste kliknili, je varno. Lahko nadaljujete.

en: This face appears when you're clicking a on tile.
target: Ta obraz se pojavi, ko kliknete na polje.

en: You found all the mines, you win.
target: Našli ste vse mine, zmagali ste.

en: What are flags and how to use them
target: Kaj so zastavice in kako jih uporabiti

en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, ending the game.
target: Zastavice se uporabljajo za oznako polj, za katere sumite, da skrivajo mino. Postavljanje zastavice na polje vam prepreči klik nanj, kar v primeru eksplozije konča igro.

en: How to place a flag on a tile
target: Kako postaviti zastavico na polje

en: To place a red flag on a tile:
target: Za postavitev rdeče zastavice na polje:

en: Right click on a blank tile.
target: Desno kliknite na prazno polje.

en: The number of flags available is
target: Število razpoložljivih zastavic je

en: equal to the number of remaining mines.
target: enako številu preostalih min.

en: Use of <em>I'm not sure</em> flag
target: Uporaba zastavice <em>Nisem prepričan</em>

en: If you're unsure if a tile hides a mine or not, you can use the blue <em>I'm not sure</em>.
target: Če niste prepričani ali želite skriti mino ali ne, lahko uporabite modri <em>Nisem prepričan</em>.

en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
target: Za postavitev zastavice <em>Nisem prepričan</em> na polje:

en: Right-click twice on a blank tile.
target: Dvakrat desno kliknite na prazno polje.

en: To enable these flags, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>, and tick <gui>Use <em>I'm not sure</em> flags</gui>.
target: Za omogočitev zastavic kliknite <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Možnosti</gui> </guiseq> in izberite <gui>Uporabi zastavice <em>Nisem prepričan</em></gui>.

en: Get help when blocked
target: Dobite pomoč, ko imate težave

en: You can get help while playing:
target: Med igranjem lahko dobite pomoč:

en: Hints. If you're in a situation you don't know which tiles uncover you can ask for a hint. A hint will uncover a tile from the board, but will add ten seconds to the time of the game. To ask for choose <guiseq><gui> Game</gui><gui>Hint</gui></guiseq>.
target: Namigi. Če ne veste katera polja odkriti, lahko vprašate za namig. Namig bo odkril polje s plošče, vendar bo času igre dodal deset sekund. Za namig izberite  <guiseq><gui> Igra</gui><gui>Namig</gui></guiseq>.

en: "Too many flags" warning. When activated, this option will inform you when you set too much flag in the same area.
target: Opozorilo "preveč zastavic". Ko je omogočena, vas bo ta možnost obvestila, ko nastavite preveč zastavic v istem področju.

en: The list of best performers
target: Seznam najboljših iger

en: High Score
target: Najboljši rezultat

en: The high scores lists the ten best <app>gnomine</app> players, and how long it took them to find all the mines.
target: Na seznamu najboljši rezultati je deset najboljših igralcev <app>gnomine</app> in čas v katerem so bile odkrite vse mine.

en: To see the name of the people who perform the best scores, choose <guiseq> <gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq>. It'll display the <gui>Easy</gui> size by default.
target: Za ogled imen ljudi z najboljšimi rezultati izberite <guiseq> <gui>Igra</gui><gui>Rezultati</gui></guiseq>. Privzeto bo prikazana <gui>Enostavna</gui> velikost.

en: <em>To share</em>
target: <em>Delite</em>

en: <em>To remix</em>
target: <em>Predelate</em>

en: <em>Attribution</em>
target: <em>Priznanje avtorstva</em>

en: <em>Share Alike</em>
target: <em>Deljenje pod enakimi pogoji</em>

en: To start a new game, click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui> </guiseq>, then <link xref="difficulty">select your preferred difficulty level</link>.
target: Za začetek nove igre kliknite <guiseq><gui>Igra</gui><gui>Nova</gui> </guiseq> in nato <link xref="difficulty">izberite želeno težavnost</link>.

en: If you were playing already a game, a popup message will ask if you want to <gui>Start new game</gui> or <gui>Keep current Game</gui>, if you choose the former, your current game will be lost.
target: Če ste že igrali igro, se bo pojavilo pojavno sporočilo, ki vas bo vprašalo ali želite <gui>Začeti novo igro</gui> ali <gui>Nadaljevati s trenutno igro</gui>. Če izberete prvo, bo vaša trenutna igra izgubljena.

en: The basics game's rules
target: Osnovna pravila igre

en: Game rules
target: Pravila igre

en: The aim of <app>gnomine</app> is to discover the mines hidden under tiles without make them explode.
target: Cilj igre <app>gnomine</app> je odkriti mine, ki so skrite na poljih, ne da bi eksplodirale.

en: At start, the <app>gnomine</app> board is full of tiles and you have to put flags on those you suspect to have mines.
target: Na začetku je plošča <app>gnomine</app> polna polj. Na polja za katera sumite, da so na njih mine, morate postaviti zastavice.

en: The game begins with a game board full of tiles, the size of the board depends on the level of difficulty you choose.
target: Igra se začne z igralno ploščo polno polj. Velikost plošče je odvisna od izbrane težavnostne stopnje.

en: Click on a first tile to uncover it and discover what's under:
target: Kliknite na prvo polje za odkritje. Spodaj je lahko:

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles surrounding the current tile. That gives you an indication where mines are, and so where you have to put <link xref="flags"/>.
target: Obarvano število, ki predstavlja število min na poljih poleg trenutnega polja. Ta vam namigne kje so mine in s tem kam morate postaviti <link xref="flags"/>.

en: A blank title which means there is no mine around.
target: Prazno polje, kar pomeni, da v bližini ni min.

en: A mine, in which case you lose.
target: Mina. V tem primeru izgubite.

en: Do again the previous steps until you find all the mines remaining on the board.
target: Ponovite prejšnje korake dokler ne najdete vseh preostalih min na igralni plošči.

en: If you were fast enough to complete the game, you'll be invited to add your name in the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
target: Če boste igro dovolj hitro dokončali, boste lahko svoje ime dodali na seznam <link xref="high-scores">najboljših rezultatov</link>.

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
target: Uporabite bližnjico orodne vrstice, če vaša tipkovnica nima tipke <key>Pause</key>.

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui><link xref="new-game">New Game</link></gui>, <link xref="get-help">Hint</link>, <gui><link xref="pause">Pause</link></gui> and <gui>Fullscreen</gui>.
target: Orodna vrstica pod menijsko vrstico vam omogoča izvajanje pogostih dejanj z miško. Za uporabo predmeta orodne vrstice kliknite nanj. Za uporabo predmeta orodne vrstice kliknite nanj. Gumbi od leve proti desni so <gui><link xref="new-game">Nova igra</link></gui>, <link xref="get-help">Namig</link>, <gui><link xref="pause">Premor</link></gui> in <gui>Celozaslonski način</gui>.

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
target: Uporabniški vmesnik <gui>Iger GNOME</gui> in njihovo dokumentacijo prevaja skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
target: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
target: Za začetek prevajanja boste morali <link href="http:l10n.gnome.org">ustvariti račun</link> in se pridružiti<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">prevajalski ekipi</link> za svoj jezik. S tem boste pridobili zmožnost pošiljanja novih prevodov.

en: 2D chemical structure
target: 2D kemijska struktura

en: AIFF audio
target: Zvok AIFF

en: Active Server page
target: Aktivna strežniška stran

en: Address card
target: Vizitka

en: Andrew Toolkit inset
target: Seznam Andrew Toolkit-a

en: Application launcher
target: Zaganjalnik programov

en: ApplixWare Graphics image
target: Slika Applixware Graphics

en: Applixware Words document
target: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
target: Predstavitev Applixware-a

en: Applixware spreadsheet
target: Preglednica Applixware-a

en: Ar archive
target: Arhiv ar

en: Assembly source code
target: Izvorna koda v zbirniku

en: Authors list
target: Seznam avtorjev

en: Backup file
target: Varnostna kopija datoteke

en: Basic audio
target: Osnovni zvok

en: Bibliography record
target: Bibliografski zapis

en: Binary program
target: Binarni program

en: Blender file
target: Datoteka Blender

en: CGI program
target: Program CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: Arhiv CPIO (komprimirana z gzip)

en: Calendar file
target: Datoteka koledarja

en: Calendar or event document
target: Dokument koledarja ali dogodka

en: Character device
target: Znakovna naprava

en: Cinelerra editing sheet
target: Odločitve urejanja Cinelerra

en: Comma-separated text document
target: Dokument besedila ločenega z vejicami

en: Compound document
target: Združen dokument

en: Compress-compressed file
target: Datoteka komprimirana s compress

en: Compressed GIMP document
target: Komprimiran dokument GIMPa

en: Crystalline structure model
target: Strukturni model Crystalline

en: DOS/Windows program
target: Program za DOS/Okena

en: DXF vector graphic
target: Vektorska grafika DXF

en: Device Independant Bitmap
target: Rastrska slika neodvisna od naprave

en: Digital Moving Picture Exchange image
target: Slika Izmenjave digitalnih filmov

en: Directory information file
target: Datoteka s podatki o imeniku

en: Document type definition
target: Definicij vrste dokumenta

en: Documents/Diagram
target: Dokumenti/Diagrami

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
target: Dokumenti/Razširjen označni jezik (XML)

en: Documents/Numeric
target: Dokumenti/Numerični

en: Documents/Plain Text
target: Dokumenti/Čisto besedilo

en: Documents/Presentation
target: Dokumenti/Predstavitve

en: Documents/Project Management
target: Dokumenti/Upravljanje projektov

en: Documents/Published Materials
target: Dokumenti/Objavljeni materiali

en: Documents/Spreadsheet
target: Dokumenti/Preglednice

en: Documents/TeX
target: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
target: Dokumenti/Označeno besedilo

en: Documents/Vector Graphics
target: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
target: Dokumenti/Urejevalnik besedil

en: Documents/World Wide Web
target: dokumenti/svetovni splet

en: Dreamcast ROM
target: Dreamcastov ROM

en: Email headers
target: Glave e-pošte

en: Email message/mailbox
target: Sporočilo e-pošte/poštni predal

en: Enriched text document
target: Dokument z obogatenim besedilom

en: Epiphany bookmarks file
target: Datoteka z Epiphanijevimi zaznamki

en: FLC animation
target: Animacija FLC

en: FLI animation
target: Animacija FLI

en: FlashPix Image
target: Slika FlashPix

en: FrameMaker interchange document
target: Izmenjalni dokument FrameMakerja

en: GIMP document
target: Dokument GIMP

en: GMC link
target: Povezava GMC

en: GNOME desktop theme
target: Tema namizja GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: Preglednica GNU Oleo

en: GTK configuration
target: Nastavitev GTKja

en: GnuCash workbook
target: Delovna knjiga GnuCasha

en: Gtar archive
target: Arhiv gtar

en: Gtktalog Catalogue
target: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
target: Daoteka komprimirana z gzip

en: HTML page
target: Stran HTML

en: Help page
target: Stran pomoči

en: IFF image
target: Slika IFF

en: ISO image
target: Odtis ISO

en: Information/Calendar
target: Podatki/Koledarji

en: Information/Financial
target: Podatki/Finančni

en: Installed GNOME desktop theme
target: Nameščena tema namizja GNOME

en: JBuilder Project
target: Projekt JBuilderja

en: Java code archive
target: Arhiv kode Java

en: JavaScript source code
target: Izvorna koda v JavaScript

en: KDE application details
target: Podrobnosti KDEjevega programa

en: KIllustrator document
target: Dokument KIllustratoja

en: Korn shell script
target: Skripta lupinska školjke Korn

en: LHARC archive
target: Arhiv LHARC

en: Literate haskell source code
target: Izvorna koda v dobesednem haskellu

en: MOD audio
target: Zvok MOD

en: MP3 audio playlist
target: Seznam predvajanja MP3jev

en: MS ASF audio
target: Avdio MS ASF

en: MS ASF video
target: Video MS ASF

en: MS video
target: Video MS

en: MacBinary file
target: Datoteka MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
target: Arhiv Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
target: Datoteka Macromedia Flash

en: Magick image format
target: Slika oblike Magick

en: Mail delivery report
target: Poročilo o dostavi pošte

en: Mail disposition report
target: Poročilo o stanju pošte

en: Mail system report
target: Poročilo o poštnem sistemu

en: Manual page
target: Stran priročnika

en: Manual page (compressed)
target: Stran priročnika (komprimirana)

en: Master System or Game Gear ROM
target: Game Gearov ali Master Systemov ROM

en: Memory dump
target: Izpis pomnilnika

en: Message digest
target: Bilten sporočil

en: Message in several formats
target: Sporočilo zapisano v več oblikah

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: Preglednica Microsoft Excela

en: Microsoft PowerPoint document
target: Dokument Microsoft PowerPointa

en: Microsoft WMV playlist
target: Video Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
target: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
target: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
target: Video Microsoft

en: Monkey audio
target: Zvok Monkey

en: Mozilla bookmarks file
target: Datoteka Mozillinih zaznamkov

en: Multi-part message
target: Večdelno sporočilo

en: Named pipe
target: Poimenovana cev

en: Netscape bookmarks file
target: Datoteka Netscapeovih zaznamkov

en: Nullsoft video
target: Video Nullsoft

en: Object code
target: Predmetna koda

en: Objective C source code
target: Izvorna koda v Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
target: Predloga predstavitve OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
target: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
target: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
target: Globalni dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
target: Predloga OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
target: Risba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
target: Predloga risbe OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Preglednica OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
target: Predloga preglednice OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
target: Slika PC Paintbrush

en: PEF program
target: Program PEF

en: PGN chess game
target: Igra šaha PGN

en: PGP message
target: Sporočilo PGP

en: PGP signature
target: Podpis PGP

en: PGP-encrypted file
target: Datoteka zašifrirana s PGP

en: PICT image
target: Slika PICT

en: Palm Pixmap image
target: Rastrska slika Palm

en: Partial email message
target: Del e-poštnega sporočila

en: Photo CD image
target: Slika Photo CD

en: Photoshop document
target: Dokument Photoshopa

en: Plain text document
target: Dokument čistega besedila

en: PostScript Type 1 font
target: Pisava PostScript Type 1

en: Profiler results
target: Rezultati profiliranja

en: Project Plan
target: Projektni načrt

en: Python byte code
target: Phythonova bajtna koda

en: Python source code
target: Izvorna koda v Pythonu

en: QuickTime movie
target: Film QuickTime

en: Quicken for Windows document
target: Dokument Quicken za Okna

en: Raw Gray Sample
target: Vzorec čiste sivine

en: RealAudio/Video document
target: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
target: Video RealVideo

en: Reference to remote file
target: Navezava na oddaljeno datoteko

en: Rejected patch file
target: Datoteka z zavrnjenim popravkom

en: Rich text document
target: Dokument bogatega besedila

en: S/MIME file
target: Datoteka S/MIME

en: S/MIME signature
target: Podpis S/MIME

en: SHOUTcast playlist
target: Seznam predvajanja SHOUTcast

en: SMIL script
target: Skripta SMIL

en: SUN Rasterfile
target: Rastrska slika SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: Arhiv SV4 CPIP (s CRCjem)

en: SVG art
target: Delo SVG

en: Samba share
target: Sambin deljen imenik

en: Shared Printer
target: Tiskalnik v souporabi

en: Shared library
target: Knjižnica v souporabi

en: Shell archive
target: Arhiv lupine

en: Shell script
target: Skripta lupine

en: Signed message
target: Podpisano sporočilo

en: Silicon Graphics image
target: Slika Silicon Graphics

en: Software Development
target: Razvoj programja

en: Software Development/ROM Images
target: Razvoj programja/Odtisi ROM

en: Software Development/Source Code
target: Razvoj programja/Izvorna koda

en: Software author credits
target: Zahvle avtorjem programja

en: Software installation instructions
target: Navodila za namestitev programja

en: Software license terms
target: Licenčni pogoji programja

en: Source code patch
target: Popravek izvorne kode

en: Speech document
target: Dokument Speech

en: Spreadsheet Interchange document
target: Izmenjalni dokument preglednice Interexchange

en: StarMail file
target: Datoteka StarMail

en: StarMath document
target: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
target: Razširjena metadatotečna slika StarOffice

en: Style sheet
target: Slogovna predloga

en: Sun mu-law audio
target: Zvok v obliki Sun mu-law

en: Tab-separated text document
target: Datoteka z besedilom ločenim s tabulatorji

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Arhiv tar (komprimiran z bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Arhiv tar (komprimiran z gzip)

en: TarGA image
target: Slika TarGA

en: TeX dvi document
target: Dokument TeX dvi

en: Troff me input document
target: Vhodni dokument troff me

en: Troff mm input document
target: Vhodni dokument troff mm

en: Troff ms input document
target: Vhodni dokument troff ms

en: Truevision Targa image
target: Slika Targa Truevision

en: USENET news message
target: Sporočilo novičarskih skupin USENET

en: Unidata netCDF document
target: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
target: Uporabniški vmesnik/pisave

en: Wave audio
target: Zvok wave

en: Web folder
target: Spletna mapa

en: Windows bitmap image
target: Bitna okenska slika

en: Windows icon image
target: Ikona za Okna

en: Windows metafile graphics
target: Metadatoteka okenske grafike

en: X bitmap image
target: Bitna slika X

en: XBEL bookmarks file
target: Datoteka zaznamkov XBEL

en: Xbase database
target: Zbirka podatkov Xbase

en: Yacc grammar source code
target: Izvorna koda v gramatiki yacc

en: Z shell script
target: Skripta za lupino Z

en: gettext translation
target: Prevod oblike gettext

en: iPod software
target: Programje iPod

en: xfig vector graphic
target: Vektorska grafika xfig

note: #-#-#-#-#  41 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
target: Pripona:

en: New Application
target: Nov program

en: Edit Application
target: Uredi program

en: Small but useful GNOME tools
target: Uporabna orodja namizja GNOME

en: Web Applications
target: Spletni programi

en: Applications and sites saved from Web
target: Programi in spletne strani, shranjeni s spleta

en: GNOME Maps
target: Zemljevidi GNOME

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
target: Program omogoča hiter dostop do zemljevidov sveta. Omogoča hitro iskanje mest in ulic, različnih javnih prostorov, ki jih je nujno treba obiskati, ali mesta zmenka s prijatelji.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
target: Program uporablja podatkovno zbirko OpenStreetMap, ki jo ustvarja več sto tisoč posameznikov na vseh koncih sveta.

en: A simple maps application
target: Enostaven program za pregled zemljevidov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
target: Zemljevidi;karta;karte;maps;

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
target: Vrsta zemljevida za prikaz (ulični, zračni ...)

en: Use hybrid aerial tiles
target: Uporabi hibridne zračne sličice

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
target: Ali naj bo pri prikazu zračnega pogleda uporabljen hibridni slog (z oznakami).

en: Add intermediate destination
target: Dodaj vmesni cilj

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
target: Odpre glavni meni

note: #-#-#-#-#  189 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
target: Prikaži oznake

en: Night Mode
target: Nočni način

en: Export as Image
target: Izvozi kot sliko

en: About Maps
target: O programu

en: Open main menu
target: Odpri glavni meni

en: Maps is offline!
target: Zemljevid ni povezan v omrežje!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
target: Program Zemljevidi zahtevajo za pravilno delovanje dejavno internetno povezavo, ki pa trenutno ni na voljo.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
target: Objavi mesto

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
target: <span weight="bold" size="x-large">Prijava za urejanje zemljevida</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
target: Spremembe bodo vidne na vseh zemljevidih,
        ki uporabljajo podatke OpenStreetMap.

en: Check In…
target: Prijava …

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
target: Načrt potovanja z javnim prevozom zagotavljajo različne storitve.
    Teh podatkov ni mogoče preverjati in zagotavljati pravilnosti voznih
    poti in časov. Nekateri ponudniki morda ne vključujejo vseh načinov
    potovanja, na primer državni ponudniki morda ne vključujejo letalskih
    povezav in krajevni morda nimajo podatkov o vlakih.
    Prikazana imena in blagovne znamke je treba obravnavati kot registrirane znamke.

en: Airplanes
target: Letala

en: Tile size for local tiles directory
target: Velikost sličic za krajevno mapo s sličicami

en: Ignore network availability
target: Prezri razpoložljivost omrežja

en: [FILE…|URI]
target: [DATOTEKA …|NASLOV URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
target: Ni mogoče najti mesta za objavo na Facebook. Izberite ustrezno mesto iz seznama.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
target: Ni mogoče najti mesta za objavo na Foursquare. Izberite ustrezno mesto iz seznama.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
target: zemljevid na %f, %f.png

en: Current Location
target: Trenutno mesto

en: A map application for GNOME
target: Program za prikaz zemljevidov za GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
target: Avtorske pravice © 2011–2021 Red Hat, Inc. in avtorji programa Zemljevidi GNOME

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
target: Iskalnik omogoča %s z uporabo %s

en: Do you want to continue?
target: Ali želite nadaljevati?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
target: Odpreti nameravate datoteke s skupno velikostjo %s MB. Opravilo je lahko dolgotrajno.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
target: Naslov ni veljaven naslov URL. Preverite, ali je na začetku naslova vpisan tudi http:// oziroma https://.

en: Phone number
target: Telefonska številka

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
target: Javni dostop do interneta

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
target: Ni dostopa do interneta

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
target: Javno omrežje Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
target: Žični dostop do interneta

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
target: Možnost uporabe računalnika

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
target: Možnost dostopa do Interneta

en: No toilets available
target: Uporaba stranišč ni mogoča

en: Toilets available
target: Možnost uporabe stranišč

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
target: Invalidom na vozičkih prijazno

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
target: Omejen dostop za invalidske vozičke

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
target: Ni dostopa za invalidske vozička

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
target: Prijazno uporabnikom invalidskih vozičkov

en: Place not found in OpenStreetMap
target: Mesta na OpenStreetMap ni mogoče najti

en: Coordinates in URL are not valid
target: Koordinate v naslovu URL niso veljavne

en: URL is not supported
target: Podan naslov URL ni podprt

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
target: Dodaj %s v %s

en: Itineraries provided by %s
target: Načrt potovanja objavlja %s

en: No provider found for this route.
target: Za to pot podatki o ponudnikih niso na voljo.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
target[0]: %s ur
target[1]: %s ura
target[2]: %s uri
target[3]: %s ure

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
target[0]: %s:%s ur
target[1]: %s:%s ura
target[2]: %s:%s uri
target[3]: %s:%s ure

en: Around the clock
target: neprestano

en: From sunrise to sunset
target: od zore do mraka

en: Public holidays
target: javni prazniki

en: School holidays
target: šolske počitnice

en: This plugin doesn't support latest arrival
target: Ta vstavek ne podpira najnovejšega prihod

en: Continue on %s
target: Nadaljujte po: %s

en: Turn left on %s
target: Zavijte levo na: %s

en: Turn left
target: Zavijte levo

en: Turn slightly left on %s
target: Držite se leve na: %s

en: Turn slightly left
target: Držite se leve

en: Turn sharp left on %s
target: Zavijte ostro levo na: %s

en: Turn sharp left
target: Zavijte ostro levo

en: Turn right on %s
target: Zavijte desno na: %s

en: Turn right
target: Zavijte desno

en: Turn slightly right on %s
target: Držite se desne na: %s

en: Turn slightly right
target: Držite se desne

en: Turn sharp right on %s
target: Zavijte ostro desno na: %s

en: Turn sharp right
target: Zavijte ostro desno

en: In the roundabout, take exit %s
target: Iz krožišča zapeljite na izvoz %s

en: In the roundabout, take exit to %s
target: Iz krožišča zapeljite na izvoz za: %s

en: Take the roundabout
target: Zapeljite v krožišče

en: Take the elevator and get off at %s
target: Vstopite v dvigalo in izstopite v %s

en: Take the elevator
target: Vstopite v dvigalo

en: Make a left u-turn onto %s
target: Naredite polkrožni zavoj v levo na: %s

en: Make a left u-turn
target: Naredite polkrožni zavoj v levo

en: Make a right u-turn onto %s
target: Naredite polkrožni zavoj v desno na: %s

en: Make a right u-turn
target: Naredite polkrožni zavoj v desno

en: Match tiles and clear the board
target: Poišči pare ploščic in počisti igralno ploščo.

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
target: Igra Mahjongg je znana vzhodnjaška igra. Ploščice so na začetku igre postavljene na plošči. Cilj igre je čim hitreje poiskati in počistiti pare. Z izborom dveh enakih ploščic se ti izbrišeta, izbrati pa jih je mogoče le, če sta obe na isti globinski ravni in na levi ali na desni nista v stiku z drugo ploščico. Opozorilo: nekatere ploščice so si sila podobne ...

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
target: Igra GNOME Mahjongg omogoča izbor različnih postavitev ploščic. Nekatere postavitve so enostavne, druge zelo zahtevne. Igra omogoča prikaz namigov, ki pa se kaznujejo s časovnim pribitkom.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
target: igra;strateška;sestavljanka;tabla;plošča;kitajska;mahjong;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
target: Običajna

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
target: Prehod

en: Undo your last move
target: Razveljavi zadnjo potezo

en: Redo your last move
target: Ponovno uveljavi zadnjo potezo

en: _About Mahjongg
target: _O igri

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
target: Vsaka uganka ima vsaj eno rešitev. Dovoljeno je razveljaviti premike in poiskati ustrezno rešitve, vendar s časovno kaznijo.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
target: Lahko tudi ponovno premešate predmete, vendar to ne zagotavlja rešitve.

en: _Shuffle
target: _Premešaj

en: A matching game played with Mahjongg tiles
target: Igra iskanja parov ploščic Mahjongg.

en: _About Logs
target: _O programu

en: Export logs to a file
target: Izvozi dnevniški izpis v datoteko

en: Choose the boot from which to view logs
target: Izberite zagonski disk, za katerega želite pregledati dnevnik.

en: Search all the logs of the current category
target: Iskanje vseh dnevnikov v trenutni kategoriji

en: Audit Session
target: Seja prisluha

en: Kernel Device
target: Naprava jedra

en: Defined By
target: Določeno z

en: Support
target: Podpora

en: Select journal field and timestamp range filtering options
target: Izbor polja dnevnika in časovni obseg za filtriranje

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
target: Izbor polja dnevnika za filtriranje vpisov v dnevnik

en: All Available Fields
target: Vsa razpoložljiva polja

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
target: Kaj

en: Select Journal Field…
target: Izbor polja dnevnika ...

en: Show Logs from…
target: Pokaži dnevnik od ...

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
target: Izbor obsega časovnega žiga za prikaz vpisov v dnevnik

en: Current Boot
target: Trenutni zagon sistema

en: Substring
target: Podniz

en: Match in any part of the string
target: Upoštevaj katerikoli del niza

en: Match complete string only
target: Upoštevaj le popolne zadetke niza

en: Show Logs Starting From…
target: Pokaži dnevnike z začetkom od ...

en: Select a start date
target: Izbor začetnega datuma

en: Select Start Date…
target: Izbor začetnega datuma ...

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
target: 22 januar 2018 ali 1/22/2018

en: Select start time
target: Izbor začetnega časa

en: Select Start Time…
target: Izbor začetnega časa ...

en: Hr
target: Ure

en: Until…
target: Do ...

en: Select an end date
target: Izbor končnega datuma

en: Select End Date…
target: Izbor končnega datuma ...

en: Select end time
target: Izbor končnega časa

en: Select End Time…
target: Izbor končnega časa ...

en: Systemd Unit
target: Enota Systemd

en: Executable Path
target: Izvedljiva pot

en: Previous Boot
target: Predhodni zagon

en: Last 3 days
target: Zadnje 3 dni

en: Entire Journal
target: Celoten dnevnik

en: Set Custom Range…
target: Določi obseg po meri ...

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
target: Zapri okno

en: GNOME Logs
target: Dnevniki GNOME

en: View detailed event logs for the system
target: Pokaži podrobne dnevniške zapise dogodkov sistema

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
target: Program pokaže dogodke, shranjene prek ozadnjega programa systemd in jih združuje v kategorije, kot sta strojna oprema ali programi.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
target: Program omogoča preiskovanje dnevnikov z vpisom iskalnega niza in pregled podrobnosti vsakega dogodka.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
target: dnevnik;razhroščevanje;hrošči;napaka;napake;težave;težava;problem;problemi;log;beleženje;

en: Ignore warning
target: Prezri opozorilo

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
target: Ali naj bo opozorilo, ki zahteva ustrezna dovoljenja za prikaz dnevnika, prezrto. V tem primeru sporočilo ne bo več prikazano.

en: How to sort list rows in the event view list
target: Kako razvrstiti vrstice seznama v pogledu seznama dogodkov

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
target: Razvrščanje vrstic naraščajoče oziroma padajoče za izbrano vrsto

en: View and search logs
target: Pokaži in preišči dnevnike

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
target: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
target: Do %s

en: Save logs
target: Shrani dnevnike

en: log messages
target: dnevniška sporočila

en: Unable to export log messages to a file
target: Ni mogoče izvoziti dnevniških sporočil v datoteko

en: Unable to read system logs
target: Ni mogoče prebrati sistemskega dnevnika

en: Unable to read user logs
target: Ni mogoče prebrati uporabniškega dnevnika

en: No logs available
target: Ni shranjenih dnevnikov

en: View PDF
target: Poglej PDF

en: View the PDF file
target: Poglej datoteko PDF

en: View DVI
target: Poglej DVI

en: View the DVI file
target: Poglej datoteko DVI

en: View PS
target: Poglej PS

en: View the PostScript file
target: Poglej datoteko PostScript

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
target: Ustvari datoteko PDF iz virov LaTeX z ukazom "pdflatex"

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
target: Ustvari datoteko DVI iz virov LaTeX z ukazom "latex"

en: Run BibTeX (bibliography)
target: Zaženi BibTeX (bibliografija)

en: Run MakeIndex
target: Zaženi MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
target: Pretvori dokument DVI v zapis PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
target: Pretvori dokument DVI v zapis PostScript

en: Convert the PostScript document to the PDF format
target: Pretvori dokument PostScript v zapis PDF

en: Integrated LaTeX Environment
target: Enovito okolje LaTeX

en: Edit LaTeX documents
target: Uredi dokumente LaTeX

en: Open a New Document
target: Odpri nov dokument

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Ali naj bo za urejanje besedila uporabljena privzeta sistemska pisava namesto posebne pisave za LaTeXila. Če ta možnost ni potrjena, bo uporabljena pisava "Pisava urejevalnika" namesto sistemske pisave.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
target: Ali naj LaTeXila ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shranjuje.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
target: Ali naj LaTeXila samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem časovnem intervalu. Slednjega določite z možnostjo "Interval samodejnega shranjevanja".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
target: Število minut, po katerih bo LaTeXila samodejno shranila spremenjene datoteke. To se bo zgodilo le, če je potrjena možnost "Samodejno shranjuj".

en: Reopen files on startup
target: Ob zagonu ponovno odpri datoteke

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
target: Ali naj LaTeXila ponovno odpre datoteke, ki so bile odprte prejšnjikrat.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
target: Ali naj LaTeXila namesto tabulatorjev vstavi presledke.

en: Forget lack of tabulations
target: Pozabi na tabulatorje

en: Forget you are not using tabulations.
target: Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
target: Ali naj LaTeXila prikaže številke vrstic v območju urejanja.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
target: Ali naj LaTeXila poudari trenutno vrstico.

en: Highlight Matching Brackets
target: Poudari ujemajoče oklepaje

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
target: Ali naj LaTeXila poudari ujemajoče oklepaje.

en: Main toolbar is visible
target: Glavna orodna vrstica je vidna

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
target: Ali naj bo glavna orodna vrstica (odpiranje datotek, zapiranje, gradnja, ...) vidna.

en: Edit toolbar is visible
target: Orodna vrstica je vidna

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
target: Ali naj bo orodna vrstica urejanja (krepko, ležeče, velikost pisave, ...) vidna.

en: Bottom panel is Visible
target: Spodnji pult je viden

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
target: Ali naj bo spodnji pult, ki vsebuje pogled gradnje, viden.

en: Side panel component
target: Komponenta stranskega pulta

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
target: Dejavna enota stranskega pulta. 0: simboli; 1: datotečni brskalnik; 2: zgradba.

en: Show build output warnings
target: Pokaži opozorila ob gradnji

en: Show build output badboxes
target: Pokaži pojavna okna napak izgradnje

en: Automatically show LaTeX commands proposals
target: Samodejno pokaži predloge ukazov

en: Minimum number of characters for interactive completion
target: Najmanjše število znakov po za odzivno dopolnjevanje

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
target: Najmanjše število znakov po "\" za odzivno dopolnjevanje ukazov LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
target: Brez potrjevanja pri čiščenju

en: Automatic clean-up
target: Samodejno počisti

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
target: Samodejno počisti datoteke po zapiranju. Veljati mora no-confirm-clean.

en: File extensions for the clean-up
target: Pripone datotek za čiščenje

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
target: Seznam pripon za čiščenje, ločenih s presledki.

en: Enabled default build tools
target: Privzeta orodja za izgradnjo omogočena

en: The list of the default build tools that are enabled
target: Seznam privzetih orodij za gradnjo, ki so omogočena

en: Disabled default build tools
target: Privzeta orodja za izgradnjo onemogočena

en: The list of the default build tools that are disabled
target: Seznam privzetih orodij za gradnjo, ki so onemogočena

en: Current directory
target: Trenutna mapa

en: URI of the file browser current directory
target: URI trenutne mape datotečnega brskalnika

en: Show build files
target: Pokaži datoteke gradnje

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
target: Pokaži datoteke s pripono, ki je navedena v preferences.latex.clean-extensions.

en: Show hidden files
target: Pokaži skrite datoteke

en: Show files beginning with a dot.
target: Pokaži datoteke, ki se začenjajo s piko.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
target: 
    % paket babel ali enakovreden

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
target: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Vaše ime\\Vaš naslov\\Vaša telefonska številka}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Naslovnik\\Naslov naslovnika\\Telefonska številka naslovnika}
    
    \opening{Spoštovani,}
    
    % telo pisma
    
    \closing{S pozdravi,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Build Tool (read-only)
target: Orodje za izgradnjo (le za branje)

en: Build Tool
target: Orodje za izgradnjo

en: Post Processor
target: Poopravilnik

en: You can select this arrow and copy/paste it!
target: To puščico lahko izberete in jo kopirate/prilepite!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
target: Pripona datotek, ki omogočajo zagon orodja izgradnje.

en: The extensions are separated by spaces.
target: Seznam pripon, ločenih s presledki.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
target: V kolikor je polje prazno, so dovoljene vse razširitve.

note: Placeholders
en: Placeholders:
target: Ograde:

en: The active document's filename.
target: Ime datoteke dejavnega dokumenta.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
target: V kolikor sodi dejavni dokument v projekt, je izbrana glavna datoteka.

en: The active document's filename without its extension.
target: Ime datoteke dejavnega dokumenta brez pripone.

en: List of files to open after executing the build jobs.
target: Seznam datotek za odpiranje po izvajanju poslov izgradnje.

en: The files are separated by spaces.
target: Seznam datotek, ločenih s presledki.

en: You should use the placeholders to specify the files.
target: Za določevanje datotek je treba uporabiti vsebnike.

en: %s doesn't seem to be installed.
target: %s ni nameščen.

en: The file '%s' doesn't exist.
target: Datoteka '%s' ne obstaja.

en: Failed to open '%s':
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:

en: Build Tools
target: Orodja za izgradnjo

en: Default build tools
target: Privzeta orodja za izgradnjo

en: Personal build tools
target: Osebna orodja za izgradnjo

en: %s [copy]
target: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
target: Ali res želite izbrisati orodje za iz gradnjo "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
target: Ali zares želite izbrisati te datoteke?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
target: Izberite datoteke, ki jih želite izbrisati:

en: No build file to clean up.
target: Ni datotek izgradnje za čiščenje.

en: No matching proposal
target: Ni skladnih predlogov

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
target: Vr. %d, st. %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target: Odprtih je %d dokumentov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?

en: Select the documents you want to save:
target: Izberite dokumente, ki jih želite shraniti:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
target: Predmet zgradbe že vključuje podrejeni odstavek.

note: main file
en: Main File
target: Glavna datoteka

en: Main File:
target: Glavna datoteka:

en: Impossible to load the file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Save Anyway
target: Vseeno shrani

en: Impossible to save the file.
target: Datoteke ni mogoče shraniti.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
target: Napaka med poskusom pretvorbe datoteke v UTF-8.

en: Unsaved Document
target: Neshranjen dokument

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
target: Datoteka je shranjena na začasno mesto. Podatki so, v primeru ponovnega zagona računalnika, lahko izgubljeni.

en: Do you want to save the file in a safer place?
target: Ali želite datoteko shraniti na varnejše mesto?

en: Go to the active document directory
target: Pojdi v mapo dejavnega dokumenta

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
target: _Razdeljevanje

note: #-#-#-#-#  463 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
target: Del

en: Sub-section
target: Pod-odsek

en: Sub-sub-section
target: Pod-pod-odsek

en: Sub-paragraph
target: Pododstavek

en: Reference to a label
target: Sklic na oznako

en: Page reference to a label
target: Sklic strani na oznako

en: Add a word to the index
target: Dodaj besedo v kazalo

en: Reference to a bibliography item
target: Sklic na predmet bibliografije

en: Center - \begin{center}
target: Sredinsko - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
target: Poravnaj levo - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
target: Poravnaj desno - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
target: Risba - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
target: Razpredelnica - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
target: V navednicah - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
target: Navedek - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
target: Verz - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
target: Dobesedno - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
target: Ministran - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
target: Naslovnica - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
target: _Seznam okolij

en: Bulleted List - \begin{itemize}
target: Označen seznam - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
target: Oštevilčevanje - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
target: Opis - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
target: Seznam po meri - \begin{list}

en: List item - \item
target: Predmet seznama - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
target: Velikosti _znakov

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
target: Slo_gi pisav

en: Bold - \textbf
target: Krepko - \textbf

en: Italic - \textit
target: Ležeče - \textit

en: Typewriter - \texttt
target: Pisalni stroj - \texttt

en: Slanted - \textsl
target: Nagnjeno - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
target: Majhne velike črke - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
target: Pisava brez nastavkov - \textsf

en: Emphasized - \emph
target: Poudarjeno - \emph

en: Underline - \underline
target: Podčrtano - \underline

en: _Font Family
target: _Družina pisav

en: Roman - \rmfamily
target: Klasična pisava - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
target: Pisava brez nastavkov - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
target: Enakomerna pisava - \ttfamily

en: F_ont Series
target: _Niz pisav

en: Medium - \mdseries
target: Srednja - \mdseries

en: Bold - \bfseries
target: Krepko - \bfseries

en: Fo_nt Shape
target: Oblika _pisave

en: Upright - \upshape
target: Pokončno - \upshape

en: Italic - \itshape
target: Ležeče - \itshape

en: Slanted - \slshape
target: Nagnjeno - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
target: Majhne velike črke - \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
target: _Tabularično

en: Tabbing - \begin{tabbing}
target: Tabeliranje - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
target: Tabularično - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
target: Večstolpčno - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
target: Vodoravna črta - \hline

en: Vertical line - \vline
target: Navpična črta - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
target: Vodoravna črta (stolpci določeni) -\cline

en: Frame - \begin{frame}
target: Okvir - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
target: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
target: Dva stolpca - \begin{columns}

en: New _Line
target: Nova v_rstica

en: New Line - \\
target: Nova vrstica - \\

en: New page - \newpage
target: Nova stran - \newpage

en: Line break - \linebreak
target: Prelom vrstice - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
target: Prelom strani - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
target: Velik preskok - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
target: Srednji preskok - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
target: Vodoravni prostor - \hspace

en: Vertical space - \vspace
target: Navpični prostor - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
target: Brez zamikov odstavka - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
target: _Diakritična znamenja

en: Acute accent - \'
target: Ostrivec - \'

en: Grave accent - \`
target: Krativec - \`

en: Circumflex accent - \^
target: Cirkumfleks - \^

en: Trema - \"
target: Trepetec - \"

en: Tilde - \~
target: Tilda - \~

en: Macron - \=
target: Makron - \=

en: Dot above - \.
target: Pika zgoraj - \.

en: Caron - \v
target: Strešica - \v

en: Breve - \u
target: Krativec - \u

en: Double acute accent - \H
target: Dvojni ostrivec - \H

en: Cedilla - \c
target: Sedij - \c

en: Ogonek - \k
target: Repek - \k

en: Dot below - \d
target: Pika spodaj - \d

en: Macron below - \b
target: Makron spodaj - \b

en: Ring - \r
target: Krožec - \r

en: Tie - \t
target: Spojka - \t

note: #-#-#-#-#  519 (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en: _Misc
target: _Razno

en: Document class - \documentclass
target: Razred dokumenta - \documentclass

en: Use package - \usepackage
target: Uporabi paket - \usepackage

en: _AMS packages
target: Paketi _AMS

en: AMS packages
target: Paketi AMS

en: Author - \author
target: Avtor - \author

en: Title - \title
target: Naslov - \title

en: Content of the document - \begin{document}
target: Vsebina dokumenta - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
target: Izdelaj naslov - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
target: Kazalo vsebine - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
target: Povzetek - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
target: Vključi sliko (paket graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
target: Vključi datoteko - \input

note: Math
en: _Math
target: _Matematika

note: Math Environments
en: _Math Environments
target: _Matematična okolja

en: _Mathematical Environment - $...$
target: _Matematično okolje - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
target: Matematično okolje - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
target: Sre_dinjena formula - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
target: Sredinjena formula - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
target: _Oštevilčena enačba - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
target: Oštevilčena enačba - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
target: _Matrika enačb - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
target: Matrika enačb - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
target: Oštevilčena matrika _enačb - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
target: Oštevilčena matrika enačb - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
target: _Nadpisano - ^{}

en: Superscript - ^{}
target: Nadpisano - ^{}

en: Su_bscript - __{}
target: Po_dpisano - __{}

en: Subscript - _{}
target: Podpisano - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
target: _Ulomek - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
target: Ulomek - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
target: Kvad_ratni koren - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
target: Kvadratni koren - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
target: _N-ti koren - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
target: N-ti koren - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
target: Matematične _funkcije

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
target: Slogi _matematičnih pisav

en: Roman - \mathrm
target: Klasična pisava - \mathrm

en: Italic - \mathit
target: Ležeče - \mathit

en: Bold - \mathbf
target: Krepko - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
target: Pisava brez nastavkov - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
target: Pisalni stroj - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
target: Kaligrafsko - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
target: Tabla (samo velike črke)  - \mathbb (paket amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
target: Euler Fraktur - \mathfrak (paket amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
target: Matematični po_udarki

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
target: Matematični p_resledki

en: Small - \,
target: Majhni - \,

en: Medium - \:
target: Srednji - \:

en: Large - \;
target: Veliki - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
target: _Levi razmejilniki

en: left (
target: levi (

en: left [
target: levi [

en: left {
target: levi {

en: left <
target: levi <

en: left )
target: levi )

en: left ]
target: levi ]

en: left  }
target: levi }

en: left >
target: levi >

en: left .
target: leva .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
target: _Desni razmejilniki

en: right )
target: desni )

en: right ]
target: desni ]

en: right  }
target: desni  }

en: right >
target: desni >

en: right (
target: desni (

en: right [
target: desni [

en: right {
target: desni {

en: right <
target: desni <

en: right .
target: desna .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
target: Razdeljevanje

en: Characters Sizes
target: Velikosti znakov

en: Presentation Environments
target: Okolje predstavitve

en: Math Environments
target: Matematična okolja

en: Left Delimiters
target: Levi razmejilniki

en: Right Delimiters
target: Desni razmejilniki

en: Create new document
target: Ustvari nov dokument

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
target: - okolje LaTeX s podporo za namizje GNOME

en: Cleanup Build _Files
target: Počisti datoteke izgradnje

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
target: Počisti datoteke izgradenj (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
target: _Ustavi izvajanje

en: Stop Execution
target: Ustavi izvajanje

en: _Manage Build Tools
target: _Upravljanje orodij za izgradnjo

en: Manage Build Tools
target: Upravljanje orodij za izgradnjo

en: Show _Details
target: Pokaži _podrobnosti

en: Show _Bad Boxes
target: Pokaži sla_be okvirje

en: Show Bad Boxes
target: Pokaži slabe okvirje

en: Comment the selected lines (add the character "%")
target: Komentiraj izbrane vrstice (dodaj znak "%")

en: _Uncomment
target: _Odstrani komentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
target: Odstrani komentar izbrane vrstice (odstrani znak "%")

en: Activate or disable the spell checking
target: Omogoči ali onemogoči črkovanje

en: Create _Template From Document...
target: Ustvari _predlogo iz dokumenta ...

en: Create a new template from the current document
target: Ustvari novo predlogo iz trenutnega dokumenta

en: _Delete Template...
target: I_zbriši predlogo ...

en: Delete personal template(s)
target: Izbriši osebne predloge

en: Open recently used files
target: Odpri nedavno uporabljene datoteke

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
target: Vse datoteke LaTeX

en: S_tructure
target: _Zgradba

en: Cut the selected structure item
target: Izreži izbrani predmet zgradbe

en: Copy the selected structure item
target: Kopiraj izbrani predmet zgradbe

en: Delete the selected structure item
target: Izbriši izbrani predmet zgradbe

en: Select the contents of the selected structure item
target: Izberite vsebino izbranega predmeta zgradbe

en: Comment the selected structure item
target: Dodaj opombo izbranemu predmetu zgradbe

en: Shift _Left
target: Pomakni _levo

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
target: Pomakni izbrani predmet zgradbe v levo (npr. odsek → poglavje)

en: Shift _Right
target: Pomakni _desno

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
target: Pomakni izbrani predmet zgradbe v desno (npr. poglavje → odsek)

en: Open the file referenced by the selected structure item
target: Odpri datoteko v sklicu izbranega predmeta

en: Enlarge the font
target: Povečaj pisavo

en: Shrink the font
target: Pomanjšaj pisavo

en: Reset the size of the font
target: Ponastavi velikost pisave

en: _Search Forward
target: _Išči naprej

en: Jump to the associated position in the PDF file
target: Skoči na določeno mesto v datoteki PDF

note: Projects
en: _Projects
target: _Projekti

en: _New Project
target: _Nov projekt

en: _Configure Current Project
target: _Prilagodi trenutni projekt

en: Change the main file of the current project
target: Spremeni glavno datoteko trenutnega projekta

en: _Manage Projects
target: _Upravljaj s projekti

en: Manage Projects
target: Upravljaj s projekti

en: Open the LaTeXila documentation
target: Odpri dokumentacijo programa LaTeXila

en: _LaTeX Reference
target: Sklic _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
target: Sklicni Kile LaTeX

en: Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future development
target: Podarite in pokažite, da je nadaljnji razvoj programa LaTeXila pomemben za vas in za skupnost.

en: About LaTeXila
target: O programu LaTeXila

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: _Glavna orodna vrstica

en: Show or hide the main toolbar
target: Pokaži ali skrij glavno orodno vrstico

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
target: _Uredi orodno vrstico

en: Show or hide the edit toolbar
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico urejanja

en: _Side panel
target: Stranski _pult

en: Show or hide the side panel
target: Pokaži ali skrij stranski pult

en: _Bottom panel
target: _Spodnji pult

en: Show or hide the bottom panel
target: Pokaži ali skrij spodnji pult

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
target: Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: S programom LaTeXila je odprt ta primerek datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?

en: Edit Anyway
target: Vseeno uredi

en: Don't Edit
target: Ne urejaj

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
target: LaTeXila je okolje LaTeX s podporo za namizje GNOME

en: Latexmk messages
target: Sporočila Latexmk

note: #-#-#-#-#  519 (latexila master)  #-#-#-#-# reset all button #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/ga
en: Reset All
target: Ponastavi vse

en: Reset all preferences
target: Počisti vse nastavitve

en: Do you really want to reset all preferences?
target: Ali res želite ponastaviti vse nastavitve?

en: character | characters
target[0]: znakov
target[1]: znak
target[2]: znaka
target[3]: znaki

en: There is a conflict with the project "%s".
target: Obstaja spor s projektom "%s".

en: Location of the project
target: Mesto projekta

en: Do you really want to delete the project "%s"?
target: Ali resnično želite izbrisati projekt "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
target: Ali res želite počistiti vse projekte?

en: The Main File is not in the directory.
target: Glavne datoteke ni v mapi.

en: Go to Line:
target: Pojdi v vrstico:

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
target: Zamenjaj z

en: Entire words only
target: Le cele besede

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
target: Zadetek %d od %d

en: Show included files
target: Pokaži vključene datoteke

en: Show tables
target: Pokaži razpredelnice

en: Show figures and images
target: Pokaži risbe in slike

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
target: Pokaži cilje in znane napake

en: Structure action error: %s
target: Napaka dejanja zgradbe: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
target: Podatki o zgradbi so videti zastareli. Osvežite zgradbo.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
target: Leva dvigalka

note: Translators: it's a verb
en: shift right
target: Desna dvigalka

en: File included
target: Vključena datoteka

en: Arrows
target: Puščice

en: Operators
target: Operatorji

en: Misc math
target: Razno - matematika

en: Misc text
target: Razno - besedilo

en: The document is not saved.
target: Dokument ni shranjen.

en: The PDF file doesn't exist.
target: Datoteka PDF ne obstaja.

en: The file "%s" doesn't exist.
target: Datoteka "%s" ne obstaja

en: Can not communicate with evince.
target: Ni mogoče vzpostaviti vezi s programom evince.

en: Impossible to do the forward search.
target: Iskanje naprej ni mogoče.

en: New File...
target: Nova datoteka ...

en: Default templates
target: Privzete predloge

en: Your personal templates
target: Osebne predloge

en: Name of the new template
target: Ime nove predloge

en: Delete Template(s)...
target: Izbriši predloge ...

en: Personal templates
target: Osebne predloge

en: Forget you are not using tabulations
target: Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi.

en: Autosave files every
target: Samodejno shrani datoteke vsakih

en: Editor _font:
target: _Pisava urejevalnika:

en: Pick the editor font
target: Izbor pisave urejevalnika

en: Color Scheme
target: Barvna shema

en: Font & Colors
target: Pisave in barve

en: File Clean-Up
target: Čiščenje datoteke

en: Automatically clean-up files after close
target: Samodejno počisti datoteke po zapiranju

en: Interactive completion after
target: Odzivno dopolnjevanje po

en: Number of characters after &apos;\&apos;
target: Število znakov v dokumentu za &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
target: Število znakov po '\'

note: #-#-#-#-#  314 (evolution master)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
target: (ni predlogov)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
target: Sestavljanka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
target: Zamenja sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
target: Izbere novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
target: Pokaže predhodno sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
target: Pokaže predhodno sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
target: Skoči na predhodno skupino sestavljank

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
target: Skoči na naslednjo skupino sestavljank

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
target: Rezultati

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
target: Odpre okno rezultatov

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
target: _O igri

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
target: Steza HuaRong

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
target: _Zamenjaj sestavljanko

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
target: Izbor druge sestavljanke

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
target: Premakne števec

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
target: Igra Gnome Klotski je igra drsečih ploščic. Cilj igre je premakniti ploščico na polje, označeno z zeleno. Da je to mogoče, je treba prej vse druge ploščice umakniti. Igro je treba dokončati v čim manj potezah.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
target: Igra Gnome Klotski podpira skoraj trideset različnih postavitev igre na različnih zahtevnostnih ravneh. Nekatere postavitve se razlikujejo le v številu blokov, druge so povsem različne.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
target: igra;strategija;logika;premiki;

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
target: Lars Rydlinge (izvorni avtor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
target: Robert Ancell (prenos na okolje vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
target: John Cheetham (prenos na okolje vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
target: Sestavljanka z drsečimi bloki

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
target: Avorske pravice © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
target: Avtorske pravice © %u-%u – Michael Catanzaro

en: Enter the old password for the “%s” keyring
target: Vnesite staro geslo za zbirko ključev »%s«

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
target: Program zahteva spremembo gesla za zbirko ključev »%s«. Vpisati je treba staro geslo.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
target: Izberite novo geslo za zbirko ključev »%s«

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
target: Program zahtava spremembo gesla za zbirko ključev »%s«. Izbrati je treba novo geslo za to zbirko.

en: Store passwords unencrypted?
target: Ali naj bodo gesla shranjena nešifrirana?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
target: Z uporabo praznega polja gesla onemogočite šifriranje ostalih gesel. Dostop do takih gesel ima vsak, ki ima tudi dostop do računalnika.

en: The original password was incorrect
target: Staro geslo je napačno.

en: Change Keyring Password
target: Spremeni geslo zbirke ključev

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
target: Program zahteva ustvarjanje nove zbirke ključev z imenom »%s«. Izbrati je treba geslo za novo zbirko.

en: Choose password for new keyring
target: Izbor gesla za novo zbirko ključev

en: New Keyring Password
target: Novo geslo zbirke ključev

en: Certificate and Key Storage
target: Hranjenje potrdil in ključev

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
target: Zbirka ključev GNOME: enota PKCS#11

en: Secret Storage Service
target: Shranjevanje skritih storitev

en: GNOME Keyring: Secret Service
target: Zbirka ključev GNOME: skrite storitve

en: SSH Key Agent
target: Agent ključev SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
target: Zbirka ključev GNOME: agent SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
target: Geslo odklepanja za: %s

en: Unlock private key
target: Odkleni osebni ključ

en: Enter password to unlock the private key
target: Vnesite geslo za odklepanje osebnega ključa

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
target: Program zahteva dostop do osebnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen.

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
target: Ob prijavi samodejno odkleni ključ

en: The unlock password was incorrect
target: Geslo za odklepanje je napačno

en: failed to create temporary file `%s': %s
target: ni mogoče ustvariti začasne datoteke »%s«: %s

en: error writing to `%s': %s
target: napaka med pisanjem na »%s«: %s

en: can't create `%s': %s
target: ni mogoče ustvariti »%s«: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
target: odstranjevanje zastarane datoteke zaklepa (ustvarjene s programom %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
target: čakanje na zaklep (v uporabi %d%s) %s ...

en: (deadlock?)
target: (slepi zaklep?)

en: lock `%s' not made: %s
target: zaklep »%s« ni ustvarjen: %s

en: waiting for lock %s...
target: čakanje na zaklep %s ...

en: Domain Component
target: Enota domene

en: Place of Birth
target: Kraj rojstva

en: Country of Citizenship
target: Državljanstvo

en: Country of Residence
target: Država bivanja

en: Organizational Unit
target: Organizacijska enota

en: Generation Qualifier
target: Red potomstva

en: MD2 with RSA
target: MD2 z RSA

en: MD5 with RSA
target: MD5 z RSA

en: SHA1 with RSA
target: SHA1 z RSA

en: SHA1 with DSA
target: SHA1 z DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
target: Overitev strežnika

en: Client Authentication
target: Overitve odjemalca

en: Code Signing
target: Podpisovanje kode

en: Email Protection
target: Zaščita elektronskega naslova

en: Time Stamping
target: Vstavljanje časovnega žiga

en: Unnamed Certificate
target: Neimenovano potrdilo

en: Couldn’t parse public SSH key
target: Ni mogoče razčleniti javnega ključa SSH.

en: Unlock Login Keyring
target: Odklepanje prijavne zbirke ključev

en: Enter password to unlock your login keyring
target: Vnesite geslo za odklepanje prijavnih ključev

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
target: Geslo, ki je uporabljeno za prijavo v sistem, ni skladno z geslom zbirke ključev.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
target: Prijavna zbirka ključev ob prijavi ni bila samodejno odklenjena.

en: Unlock Keyring
target: Odklepanje zbirke ključev

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
target: Program zahteva dostop do zbirke ključev »%s«, vendar je ta zaklenjena.

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
target: Ob prijavi samodejno odkleni zbirko ključev

en: Unlock certificate
target: Odkleni potrdilo

en: Unlock public key
target: Odkleni javni ključ

en: Enter password to unlock the certificate
target: Vnesite geslo za odklepanje potrdila

en: Enter password to unlock the public key
target: Vnesite geslo za odklepanje javnega ključa

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
target: Ob prijavi samodejno odkleni potrdilo

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
target: Ob prijavi samodejno odkleni

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
target: Program zahteva dostop do potrdila »%s«, vendar je to zaklenjeno.

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
target: Program zahteva dostop do javnega ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen.

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
target: Program zahteva dostop do »%s«, vendar je predmet zaklenjen.

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
target: Odkleni potrdila in ključe

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
target: Vnesite geslo za odklepanje potrdila ali ključev.

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
target: Program zahteva dostop do potrdila ali ključa »%s«, vendar je ta zaklenjen.

en: New Password Required
target: Zahtevano je novo geslo

en: New password required for secure storage
target: Za varno shranjevanje je zahtevano novo geslo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
target: Za pripravo »%s« za shranjevanje potrdil in ključev mora biti določeno geslo

en: Original password for secure storage
target: Prvotno geslo za varno shranjevanje

en: To change the password for “%s”, the original password is required
target: Za spreminjanje gesla za »%s« je zahtevano prvotno geslo

en: Change password for secure storage
target: Spremeni geslo za varno shranjevanje

en: Type a new password for “%s”
target: Vpišite novo geslo za »%s«

en: usage: gnome-keyring command [options]
target: uporaba: gnome-keyring ukaz [možnosti]

en: commands:
target: ukazi:

en: Error loading PKCS#11 module: %s
target: Odkodirnika PKCS#11 ni mogoče naložiti: %s

en: The stream was closed
target: Pretok je zaprt

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Name
target: Ime

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# later
en: Expires
target: Preteče

en: Certificate files
target: Datoteke potrdila

en: PEM files
target: Datoteke PEM

en: Other Name
target: Drugo ime

en: X400 Address
target: Naslov X400

en: Directory Name
target: Ime mape

en: EDI Party Name
target: Ime stranke EDI

en: Registered ID
target: Vpisan ID

en: Basic Constraints
target: Splošne omejitve

en: Certificate Authority
target: Pooblastitelj potrdila

en: Max Path Length
target: Največja dolžina poti

en: Extended Key Usage
target: Uporaba razširjenega ključa

en: Allowed Purposes
target: Dovoljena uporaba

en: Subject Key Identifier
target: Javni ključ zadeve

en: Key Identifier
target: Določevalnik ključa

en: Digital signature
target: Digitalni podpis

en: Key encipherment
target: Šifriranje ključa

en: Data encipherment
target: Šifriranje podatkov

en: Key agreement
target: Dogovor o ključu

en: Certificate signature
target: Podpis potrdila

en: Revocation list signature
target: Podpis seznama preklica

en: Usages
target: Uporaba

en: Subject Alternative Names
target: Duga imena predmeta

en: Verified by
target: Overjeno preko

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# The subject
en: Subject Name
target: Ime predmeta

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# The Issuer
en: Issuer Name
target: Ime izdajatelja

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# The Issued Parameters
en: Issued Certificate
target: Izdano potrdilo

en: Not Valid Before
target: Neveljaven pred

en: Not Valid After
target: Neveljaven po

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
target: Prstni odtisi potrdila

en: Signature Parameters
target: Določila podpisa

en: Key Algorithm
target: Algoritem ključa

en: Key Parameters
target: Določila ključa

en: Key Size
target: Velikost ključa

en: Key SHA1 Fingerprint
target: Prstni odtis SHA1

en: Could not display file
target: Ni mogoče prikazati datoteke

en: Cannot display a file of this type.
target: Ni mogoče prikazati datoteke te vrste.

en: GnuPG Keyring
target: Zbirka ključev GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
target: Zbirka ključev GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
target: ID ključa

en: Gnupg process exited with code: %d
target: Opravilo Gnupg je končano z napako: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
target: Opravilo Gnupg je nepričakovano končano s signalom: %d

en: This key is invalid
target: Ključ ni veljaven

en: This key has been disabled
target: Ključ je onemogočen

en: Owner trust
target: Zaupanje lastniku

en: User Attribute
target: Atributi uporabnika

en: Signature of a binary document
target: Podpis dvojiškega dokumenta

en: Signature of a canonical text document
target: Podpis kanoničnega besedilnega dokumenta

en: Generic certification of key
target: Splošno potrjevanje ključa

en: Persona certification of key
target: Osebno preverjanje ključa

en: Casual certification of key
target: Neobvezno preverjanje ključa

en: Positive certification of key
target: Pozitivno preverjanje ključa

en: Subkey binding signature
target: Podpis vezave podključa

en: Primary key binding signature
target: Podpis vezave osnovnega ključa

en: Signature directly on key
target: Podpis neposredno na ključu

en: Key revocation signature
target: Podpis preklica ključa

en: Subkey revocation signature
target: Podpis preklica podključa

en: Certification revocation signature
target: Podpis preklica potrdila

en: Timestamp signature
target: Podpis časovnega žiga

en: Third-party confirmation signature
target: Podpis potrditve tretje strani

en: Exportable
target: Izvozljivo

en: Revocation Key
target: Preklicni ključ

en: Public Subkey
target: Javni podključ

en: Secret Key
target: Skriti ključ

en: Secret Subkey
target: Skriti podključ

en: Imported to: %s
target: Uvoženo v: %s

en: Import to: %s
target: Uvozi v: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
target: Uvoz ni mogoč, ker ni ustreznih uvoznikov

en: No data to import
target: Ni podatkov za uvoz

en: Private RSA Key
target: Osebni ključ RSA

en: Private DSA Key
target: Osebni ključ DSA

en: Public DSA Key
target: Javni ključ DSA

note: #-#-#-#-#  349 (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
target: Prstni odtisi

en: Unrecognized or unsupported data.
target: Neznani ali nepodprti podatki.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
target: Ni mogoče razčleniti neveljavnih ali pokvarjenih podatkov.

en: The data is locked
target: Podatki so zaklenjeni

en: Automatically chosen
target: Samodejno izbrano

en: The user cancelled the operation
target: Uporabnik je preklical opravilo.

en: Token:
target: Žeton:

en: Lock this keyring after
target: Zakleni zbirko ključev po

en: Lock this keyring if idle for
target: Zakleni zbirko ključev ob nedejavnosti

en: Lock this keyring when I log out
target: Samodejno zakleni zbirko ključev ob odjavi.

en: Unlock: %s
target: Odkleni: %s

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
target: Vsebina je zaklenjena. Za ogled vsebine je treba vnesti pravilno geslo.

en: GCR Certificate and Key Viewer
target: Potrdilo GCR in pregledovalnik datotek ključev

en: [file...]
target: [datoteka ...]

en: - View certificate and key files
target: - Pregeld potrdila in datotek ključev

en: Certificate Viewer
target: Pregledovalnik potrdil

en: The password was incorrect
target: Geslo je napačno.

en: The URI has invalid encoding.
target: Naslov URI je zapisan v neveljavnem kodnem zapisu.

en: The URI has bad syntax.
target: Skladnja naslova URI je slaba.

en: The URI has a bad version number.
target: Naslov URI vsebuje nepravilno vrednost različice.

en: MD5 Fingerprint
target: Prstni odtis MD5

en: Force existing user mode
target: Vsili obstoječi uporabniški način

en: — GNOME initial setup
target: – začetne nastavitve GNOME

en: No supported way to authenticate with this domain
target: Ni podprtega načina za overitev s to domeno

en: Failed to log into domain
target: Prijava v domeno je spodletela

en: Enterprise Login
target: Poslovna prijava

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
target: Poslovna prijava omogoča prijavo na to napravo z obstoječim poslovnim uporabniškim računom. Ta račun je mogoče uporabiti tudi za dostop do poslovnih virov na internetu.

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
target: Za uporabo poslovnega računa mora biti računalnik prijavljen v domeno. Skrbnik omrežja mora vpisati domensko geslo in določiti enoznačno ime računalnika.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Računalnik

en: Administrator _Name
target: Ime _skrbnika

en: Administrator Password
target: Skrbniško geslo

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
target: Preverite ime in uporabniško ime. Izberete lahko tudi sličico profila.

en: We need a few details to complete setup.
target: Za končanje namestitve so zahtevani še nekateri pomembni podatki.

en: Failed to create user '%s':
target: Ustvarjanje uporabniškega računa »%s« je spodletelo:

en: Avatar image
target: Slika podobe

en: About You
target: O vas

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
target: Navesti je treba ime in uporabniško ime. Izberete lahko tudi sličico profila.

en: _Full Name
target: Polno _ime

en: Set up _parental controls for this user
target: Nastavitve _starševskega nadzora za uporabnika

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
target: Za starše ali nadzornike, ki imajo nastavljen svoje geslo.

en: Go online to set up Enterprise Login.
target: Vzpostavi povezavo za nastavitev poslovnega računa.

en: No such domain or realm found
target: Ni mogoče najti take domene ali takega področja

en: Cannot log in as %s at the %s domain
target: Ni se mogoče prijaviti kot %s v domeno %s.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
target: Uporabniško ime ni na voljo! Izberite drugo ime.

en: The username is too long.
target: Uporabniško ime je predolgo.

en: The username cannot start with a “-”.
target: Uporabniškega imena ni mogoče začeti z vezajem » - «.

en: That username isn’t available. Please try another.
target: Uporabniško ime ni na voljo! Izberite drugo ime.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
target: Uporabniško ime je lahko sestavljeno le iz majhnih in velikih črk od a do z, številk in znakov » . «, » - « ter » _ «.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
target: S tem imenom bo poimenovana osebna mapa. Izbire kasneje ni mogoče spreminjati.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
target: Poveži račune za enostaven dostop do elektronske pošte, koledarjev, stikov, dokumentov in fotografij.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
target: Račune je mogoče dodati oziroma odstraniti kadarkoli med nastavitvami programa.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
target: Ni najdenih vhodnih naprav

en: Select your keyboard layout or an input method.
target: Izbor razporeditve tipkovnice ali načina vnosa.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
target: Drugo …

en: Wireless networking is disabled
target: Brezžično omrežje je onemogočeno.

en: Checking for available wireless networks
target: Preveri za dostopne brezžične omrežne povezave

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
target: Povezovanje v internetno omrežje omogoča dostop do novih programov, podrobnosti in posodobitev. Samodejno se nastavi tudi krajevni čas in geolokacijski podatki.

en: No wireless available
target: Ni razpoložljivega brezžičnega omrežja

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
target: Starševski nadzor za račun %s.

en: Set restrictions on what this user can run or install.
target: Nastavitev omejitev zagona in nameščanja programske opreme.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
target: Nastavi geslo

en: Be careful not to lose your password.
target: Pazite, da ne izgubite gesla.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
target: Nastavi geslo za račun %s

en: Set a Parent Password
target: Nastavi geslo za starševski nadzor

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
target: Geslo nadzoruje dostop do starševskega nadzora za račun %s.

en: This is a weak password.
target: Vpisano geslo je šibko.

en: The passwords do not match.
target: Gesli se ne skladata.

en: _Confirm
target: _Potrdi

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
target: Vpisano geslo je zelo podobno prejšnjemu geslu. Poskusite dodatki kakšno številko ali dodatno črko.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
target: Vpisano geslo je zelo podobno prejšnjemu geslu. Poskusite ga še malo spremeniti.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
target: Vpisano geslo je šibko. Geslo brez uporabniškega imena bi bilo močnejše.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
target: Vpisano geslo je šibko. Ne uporabljajte imen in datumov v geslih.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
target: Vpisano geslo je šibko. Izognite se nekaterim znanim besedam v geslu.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
target: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se splošnim besedam.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
target: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se zgolj premetavanju obstoječih besed.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
target: Vpisano geslo je šibko. Dodajte več številk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
target: Vpisano geslo je šibko. Dodajte več velikih črk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
target: Vpisano geslo je šibko. Dodajte več malih črk.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
target: Vpisano geslo je šibko. Poskusite dodati več posebnih znakov, kot so na primer ločila.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
target: Vpisano geslo je šibko. Poskusite uporabiti črke, številke in ločila.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
target: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se ponavljanju istega znaka.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
target: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se ponavljanju istih znakov; črke in številke morajo biti čim bolj premešane.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
target: Vpisano geslo je šibko. Izogibajte se logičnih zaporedjem, kot sta 1234 ali abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
target: Vpisano geslo je šibko. Poskusite dodati več črk, številke in druge znake.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
target: Dodajanje črk, številk in ločil poveča moč gesla.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
target: Pošiljanje poročil o tehničnih težavah lahko pripomore k izboljšanju delovanja %s. Poročila so poslana brezimno in brez zasebnih podatkov.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
target: Problematične podatke bo zbiral %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
target: Uporablja storitev določanja mesta Mozilla:

en: Location Services
target: Storitve določanja položaja

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
target: Omogoča programom določiti geografski položaj. Ko so storitve v rabi, je prikazan poseben kazalnik.

en: Automatic Problem Reporting
target: Samodejna poročila o težavah

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
target: Določila zasebnosti je mogoče prilagajati med nastavitvami.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
target: _Začni uporabljati %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
target: Račun %s je pripravljen za uporabo. Upamo, da vam bo delo z njim v veselje.

en: Setup Complete
target: Nastavitev je končana.

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
target: Časovno območje je nastavljeno samodejno, če je vaše trenutno mesto mogoče določiti. Mesto je mogoče izbrati tudi ročno.

en: Please search for a nearby city
target: Poiščite bližnje mesto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
target: Dobrodošli v namestitvi %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
target: Čarovnik omogoča vodenje prek postopka ustvarjanja računa in omogočanja zmožnosti. Postopek je kratek in enostaven.

en: _Start Setup
target: _Začni z nastavitvijo

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
target: Geslo mora biti daljše. Poskusite dodati črke, številke in druge znake.

[ctx: Password strength]
en: Weak
target: Šibko

[ctx: Password strength]
en: Fair
target: Zadovoljivo

[ctx: Password strength]
en: Good
target: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
target: Močno

en: page 1
target: stran 1

en: Add an Input Source
target: Dodaj vhodni vir

en: Error removing account
target: Napaka med odstranjevanjem računa

en: Show _all
target: Pokaži _vse

en: Certified
target: Preverjeno

en: Distinguished
target: Odlikovano

en: Handshake
target: Stisk roke

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
target: Denar

en: Oh no!
target: O, ne!

en: Plan
target: Načrt

en: Sales
target: Prodaja

en: Default GNOME Theme
target: Privzeta tema GNOME

en: No read
target: Brez branja

en: Simple game launcher for GNOME
target: Enostaven zaganjalnik iger za GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
target: game;igra;videoigra;igralec;zabava;

en: Video filter
target: Slikovni filter

en: Platforms
target: Okolja

en: Add game files…
target: Dodaj datoteke igre ...

en: About Games
target: O igrah

en: No games found
target: Ni najdenih iger

en: Gamepads
target: Igralne plošče

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
target: Počisti

en: Are you sure you want to quit?
target: Ali ste prepričani, da želite program končati?

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
target: Počisti

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
target: Počisti

en: Unexpected token '{'.
target: Nepričakovan žeton » { «

en: Unexpected token '}'.
target: Nepričakovan žeton » } «

en: Couldn’t get file size: %s
target: Ni mogoče pridobiti velikosti datoteke: %s

en: Couldn’t read file: %s
target: Ni mogoče prebrati datoteke: %s

note: translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
en: Super Nintendo Entertainment System
target: Sistem Super Nintendo Entertainment

en: Playing a game
target: Igranje iger

en: Oops! Unable to run “%s”
target: Napaka! Ni mogoče zagnati »%s«

en: Testing %s
target: Preizkušanje %s

en: Configuring %s
target: Nastavljanje %s

en: GNOME Fonts
target: Pisave GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
target: Program Pregledovalnik pisav za GNOME pokaže pisave, ki so nameščene v sistemu, kot sličice. Z izborom posamezne sličice se pokaže poln prikaz pisave pri različnih velikostih.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
target: Program Pregledovalnik pisav za GNOME podpira nameščanje datotek pisav .ttf in drugih. Pisave je mogoče namestiti le za posameznega uporabnika, ali za vse uporabnike naprave.

en: About Fonts
target: O programu

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
target: %s %g – %g, privzeto %g

en: Instance %d
target: Primerek %d

en: Glyph Count
target: Število znakov

en: Color Glyphs
target: Barvni znaki

en: Layout Features
target: Podrobnosti razporeditve

en: Variation Axes
target: Variacijska os

en: Named Styles
target: Poimenovani slogi

en: This font could not be installed.
target: Izbrane pisave ni mogoče namestiti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
target: pisave;fonti;oblika zapisa;zapis;črke;besede;znaki;ikone;emotikoni;izrazne;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
target: oft.com/en-us/typography/opentype/spec/ttochap11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
target: Različica znaka 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
target: Različica znaka 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
target: Različica znaka 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
target: Različica znaka 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
target: Različica znaka 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
target: Različica znaka 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
target: Različica znaka 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
target: Različica znaka 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
target: Različica znaka 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
target: Različica znaka 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
target: Različica znaka 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
target: Različica znaka 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
target: Različica znaka 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
target: Različica znaka 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
target: Različica znaka 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
target: Različica znaka 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
target: Različica znaka 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
target: Različica znaka 19

en: Built-in display
target: Vgrajen zaslon

en: Desktop background
target: Ozadje namizja

en: End session dialog
target: Končaj pogovorno okno seje

en: Idle monitor
target: Nedejaven zaslon

en: Sound applet
target: Aplet zvoka

en: Do you want to keep these display settings?
target: Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?

en: _Revert Settings
target: _Povrni nastavitve

en: _Keep Changes
target: _Ohrani spremembe

en: Confirm Changes
target: Potrdi spremembe

en: Replace a currently running application
target: Zamenjaj trenutno zagnan program

en: Unable to open a folder for %s
target: Ni mogoče odpreti mape za %s

en: Unable to eject %p
target: Ni mogoče izvreči %p

en: Unable to unmount %p
target: Ni mogoče odklopiti mesta %p

en: Choose what application to launch.
target: Izberite kateri program naj se zažene.

en: _Always perform this action
target: _Vedno izvedi to dejanje

en: Send Files
target: Pošlji datoteke

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
target: (ali pa povlecite prst)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
target: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
target: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Poglavje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Poglavje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
target: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Pošlji elektronsko pošto osebi ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Primer <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Primer <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
target: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Slika <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Slika <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
target: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
target: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Preberite definicijo pojma ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Oglejte si <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
target: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Oglejte si tudi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
target: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Vprašanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
target: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Vprašanje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odsek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Odsek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
target: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odsek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
target: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Odsek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Oglejte si tudi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
target: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Oglejte si <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Preglednica <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Preglednica <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Preglednica <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
target: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Preglednica <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Avtor</msgstr> <msgstr form='1'>Avtorji</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Sodelavec</msgstr> <msgstr form='1'>Sodelavci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Avtorske pravice</msgstr> <msgstr form='1'>Avtorske pravice</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Urednik</msgstr> <msgstr form='1'>Uredniki</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Drug sodelavec</msgstr> <msgstr form='1'>Drugi sodelavci</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Izdajatelj</msgstr> <msgstr form='1'>Izdajatelji</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
target: <msgstr form='0'>Prevajalec</msgstr> <msgstr form='1'>Prevajalci</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
target: O:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
target: Pripadnost

note: Automatic more about section and links
en: More About
target: Več podrobnosti

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
target: V:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
target: Zgodovina sprememb

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
target: Poglejte

en: Always show results window
target: Vedno prikaži okno rezultatov

en: <b>Selected Theme</b>
target: <b>Izbrana tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
target: <b>Vaš zaslon ni pravilno nastavljen za podporo tem in animacij. Za uporabo teh funkcij omogočite kompozicijo</bY

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Na voljo so posodobljeni vključki!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>Obnašanje ob prvem zagonu</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Zaženi GNOME Do ob prijavi.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Skrij okno ob prvem zagonu (tihi način).

en: PluginConfigurationWindow
target: OknoNastavitevVključkov

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Ime vključka</span>

en: page1
target: stran1

en: GNOME Do Preferences
target: GNOME DO Izbire

en: Show window shadow
target: Prikaži senco okna

en: Animate window
target: Animiraj okno

en: No results for: {0}
target: Ni rezultatov za: {0}

en: Type To Search
target: Tipkaj za iskanje

en: Type to begin searching
target: Za začetek iskanja začni tipkati

en: Type to start searching.
target: Začni tipkati.

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Preveri in shrani informacije o računu</i>

en: Error saving {0}
target: Napaka pri shranjevanju {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
target: Ključ "{0}" ni bil najden

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
target: gnome-keyring-daemon ni dosegljiv!

en: This application could not be indexed.
target: Aplikacija ni bila indeksirana.

en: Finds applications in many locations.
target: Najde aplikacije na več mestih.

en: {0} Application Category
target: {0} Kategorija aplikacije

en: Applications in the {0} category
target: Aplikacija v {0} kategoriji

en: GNOME Special Locations
target: GNOME posebna Mesta

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
target: Posebna mesta v GNOME-u, kot so Računalnik in Omrežje

en: Error reading {0}.
target: Napaka pri branju {0}.

en: Sign up for {0}
target: Vpiši se za {0}

en: Validating...
target: Potrjujem ...

en: Don't have {0}?
target: Nimate {0}?

en: Account validation failed!
target: Potrjevanje računa ni uspelo!

en: Verify and save account information
target: Potrdi in shrani informacije o računu

en: Account validation succeeded!
target: Potrjevanje računa uspelo!

en: Copy current text to clipboard
target: Kopiraj trenutni tekst v odložišče

en: Compose a new email to a friend.
target: Pošlji novo e-pošto prijatelju.

en: Opens many kinds of items.
target: Odpre veliko vrst predmetov.

en: Open Url
target: Odpri Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
target: Odpre zaznamke in ročno natipkane Url-je.

en: Opens files in specific applications.
target: Odpre datoteke v določenih aplikacijah.

en: Reveals a file in the file manager.
target: Razkrije datoteko v upravljalcu datotek.

en: Run an application, script, or other executable.
target: Zaženi aplikacijo, skripto ali drugo zagonsko datoteko.

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
target: Naredi stvari najhitrejše (vendar ne
    hitrejše) s tvojimi datotekami,
    zaznamki, aplikacijami, glasbo, kontakti in še!

en: Visit Homepage
target: Obišči domačo stran

en: Installation cancelled
target: Namestitev preklicana

en: Community Plugins
target: Skupinski Vključki

en: All Plugins
target: Vsi Vključki

en: Official Plugins
target: Uradni vključki

en: Some of the required add-ins were not found
target: Nekateri zahtevani dodatki (add

en: Installation failed
target: Namestitev ni uspela.

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
target: <b><span size="large">Napaka ob nameščanju izbranega

en: plugin
target: vtičnik

en: plugins
target: vtičniki

en: and
target: in

en:  is not a valid plugin file.
target:  ni prava datoteka z vključki.

en:  are not valid plugin files.
target:  niso prave datoteke z vključki.

en: About Do
target: O aplikaciji Do

en: About GNOME Do
target: O aplikaciji GNOME Do

en: Clear Learning
target: Jasno učenje

en: Resets Do's learned usage data.
target: Počisti Do-jevo naučene podatke o rabi.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati naučene podatke o rabi v Gnome Do?

en: Support GNOME Do development!
target: Podpri razvijanje aplikacije GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
target: Notranji predmeti GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
target: Posebni predmeti, ki spadajo k notranjemu delovanju GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
target: Viri predmetov GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
target: Viri predmetov, ki oskrbujejo vse predmete, ki jih pozna GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
target: Nastavi GNOME DO, urejaj vključke, itd.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
target: Zapuščate GNOME Do - se vidimo!

en: Currently selected text.
target: Trenutno izbrani tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
target: Naredi stvari najhitrejše (vendar ne hitrejše) z vašimi datotekami, zaznamki, aplikacijami, glasbo, stiki in še!

en: Always show results window.
target: Vedno prikaži okno z rezultati.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
target: Spremeni videz Do. Veljavni vnosi so Classic, Glass Frame in Mini.

en: Do UI theme
target: Tema uporabniškega vmesnika

en: Do summon keybinding.
target: Tipkovna bližnjica priklica Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
target: Omogoči to možnost za preprečitev pojava Do-ja takoj ob zagonu.

en: Hide main window when Do starts.
target: Skrij glavno okno ob zagonu Do-ja.

en: Key used to enter text mode.
target: Ključ uporabljen za vstop v tekstovni način.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
target: Nastavi za znak, s katerim prikličeš tekstovni način.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
target: Nastavi za ključen ukaz, s katerim želiš priklicati Do.

en: Whether the results window will always show.
target: Če se bo okno z rezultatom vedno pokazalo.

en: Disk Image Mounter
target: Priklopnik odtisov diskov

en: Mount Disk Images
target: Priklopi odtise diskov

en: Disk Image Writer
target: Zapisovalnik odtisov diskov

en: Write Disk Images to Devices
target: Zapisovanje odtisov diskov na napravo

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
target: Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov.

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
target: Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov. Prazno polje določa mapo ~/Dokumenti

en: GNOME Disks
target: Diski GNOME

en: Disk management utility for GNOME
target: Pripomoček za upravljanje z diskovjem

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
target: Program omogoča enostaven nadzor in upravljanje z diski, formatiranje, razdeljevanje in nastavljanje vseh bločnih naprav.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
target: Uporaba programa Disks omogoča pregled podatkov SMART, upravljanje naprav, izvajanje testiranj diskov in ključkov USB.

en: An easy way to manage your disks
target: Enostaven način upravljanja diskov

en: Disks
target: Diski

en: Manage Drives and Media
target: Upravljanje pogonov in nosilcev

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
target: disk;pogon;nosilec;trdi disk;hdd;cdrom;dvd;razdelek;iso;odtis;varnostna kopija;obnovitev;benchmark;raid;luks;šifriranje;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
target: Izbrana možnost določa, da bo naprava priklopljena le za branje. Nastavitev je uporabna, v kolikor vsebine ni dovoljeno spreminjati.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
target: Nosilca »%s« ni mogoče odpreti. Ali nosilec morda ni priklopljen?

en: Error opening “%s”: %m
target: Napaka med odpiranjem »%s«: %m

en: Stop running jobs?
target: Ali želite zaustaviti trenutna opravila?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
target: Zapiranje zaustavi dejavna opravila in lahko okvari datotečni sistem.

en: Error opening %s: %s
target: Napaka med odpiranjem %s: %s

en: Error looking up block device for %s
target: Napaka med iskanjem bločne naprave za %s

en: Select device
target: Izbor naprave

en: Format selected device
target: Formatiraj izbrano napravo

en: Parent window XID for the format dialog
target: Nadrejeno okno XID za pogovorno okno formatiranja

en: Restore disk image
target: Obnovi odtis diska

en: --format-device must be used together with --block-device
target: --format-device je treba uporabiti skupaj z --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
target: --format-device mora biti določen pri uporabi --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
target: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (izgrajeno s podporo %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
target: Raven napak med branjem

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
target: Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali z glavami za branje/pisanje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
target: Zmogljivost prenosa

en: Average efficiency of the disk
target: Povprečna učinkovitost diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
target: Čas zasukanja

en: Time needed to spin up the disk
target: Čas zasukanja diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
target: Števec zagonov/zaustavitev

en: Number of spindle start/stop cycles
target: Število ponovitev zagona/zaustavitve vretena

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
target: Števec prerazvrščenih sektorjev

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
target: Števec preslikanih sektorjev. Kadar trdi disk najde napako med branjem/pisanjem/potrditvijo, označi sektor kot »prerazvrščen« in prenese podatke v posebno pridržano območje (nadomestno območje)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
target: Rob bralnega kanala

en: Margin of a channel while reading data.
target: Rob kanala med branjem podatkov.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
target: Raven napak iskanja

en: Frequency of errors while positioning
target: Pogostost napak med umeščanjem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
target: Zmogljivost merilca časa

en: Average efficiency of operations while positioning
target: Povprečna učinkovitost dejanj med umeščanjem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
target: Ure obratovanja

en: Number of hours elapsed in the power-on state
target: Število ur v vklopljenem stanju

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
target: Števec ponovnih poskusov zasukanja

en: Number of retry attempts to spin up
target: Število ponovnih poskusov zasukanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
target: Števec ponovnih poskusov umerjanja

en: Number of attempts to calibrate the device
target: Število poskusov umerjanja naprave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
target: Števec ponovnih vklopov

en: Number of power-on events
target: Število vklopov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
target: Raven napak mehkega branja

en: Frequency of errors while reading from the disk
target: Pogostost napak med branjem z diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
target: Sporočene nepopravljive napake

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
target: Število napak, ki jih ni mogoče obnoviti s strojnim ECC.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
target: Premik izven zapisovalnega območja

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
target: Število premikov snemalne glave izven običajnega območja delovanja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
target: Temperatura pretoka zraka

en: Airflow temperature of the drive
target: Temperatura pretoka zraka v pogonu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
target: Raven napak G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
target: Število napak zaradi obremenitev ob udarcih

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
target: Število izklopnih oddaljevanj

en: Number of power-off or emergency retract cycles
target: Število izklopnih ali ponovitev oddaljevanj v sili

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
target: Število ponovitev obremenitev/razbremenitev

en: Number of cycles into landing zone position
target: Število obratov v položaj pristajalnega pasu

en: Current internal temperature of the drive
target: Trenutna notranja temperatura pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
target: Strojni ECC je obnovljen

en: Number of ECC on-the-fly errors
target: Število sprotnih ECC napak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
target: Števec prerazporeditev

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
target: Število dejanj preslikav. Surova vrednost prikazuje skupno število (uspešnih in neuspešnih) poskusov prenosa podatkov iz prerazvrščenih sektorjev na nadomestna območja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
target: Trenutno število zadržanih sektorjev

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
target: Število sektorjev za preslikavo. V primeru, da je zaporedno pisanje ali branje v sektor za preslikavo uspešno, se ta vrednost zniža in sektor ni preslikan. Napake branja sektorja ne bodo preslikale, preslikan bo le ob spodletelem poskusu pisanja.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
target: Števec nepopravljivih sektorjev

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
target: Skupno število nepopravljivih napak med branjem/pisanjem v sektor. Visoke vrednosti kažejo na površinske napake diska in/ali težave v mehanskem podsistemu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
target: Raven napak UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
target: Število napak CRC v načinu UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
target: Raven napak pisanja

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
target: Število napak med pisanjem na disk (ali) hitrost več conskih napak (ali) višine letenja

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
target: Raven napak mehkega branja

en: Number of off-track errors
target: Število napak izven sledi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
target: Napake oznak naslovov podatkov

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
target: Število napak oznak naslovov podatkov (DAM) (ali) proizvodnih napak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
target: Napake ECC

en: Number of ECC errors
target: Število napak ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
target: Mehko popravljanje ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
target: Število napak popravljenih s programskim ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
target: Raven toplotne hrapavosti

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
target: Število napak ravni toplotne hrapavosti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
target: Oddaljenost glave

en: Height of heads above the disk surface
target: Oddaljenost glave nad površino diska

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
target: Tok zasuka

en: Amount of high current used to spin up the drive
target: Tok, ki je uporabljen za zasuk pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
target: Brnenje

en: Number of buzz routines to spin up the drive
target: Število brnenj za zasuk pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
target: Zmogljivost iskanja brez povezave

en: Drive’s seek performance during offline operations
target: Iskalna zmogljivost diska med dejanji brez povezave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
target: Zamik diska

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
target: Zamik diska je mogoč zaradi močne obremenitve, kot posledica okvare (ali) temperature

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
target: Število napak zaradi obremenitev pri trkih kot jih je zaznalo tipalo pretresov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
target: Obremenitveni čas

en: Number of hours in general operational state
target: Splošna obremenitev delovanja v urah

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
target: Števec poskusov obremenitev/razbremenitev

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
target: Obremenitev pogona zaradi številnih ponavljanj dejanj kot so branje, snemanje, umeščanje glav ...

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
target: Trenje obremenitve

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
target: Obremenitev pogona povzroči trenje mehanskih delov

en: Total number of load cycles
target: Skupno število ponovitev obremenitve

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
target: Čas obremenjevanja

en: General time for loading in a drive
target: Splošen čas obremenitve pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
target: Števec povečanega navora

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
target: Količinski napor vrtilnega momenta pogona

en: Number of power-off retract events
target: Število oddaljevanj med izklopom

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
target: Amplituda glave GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
target: Amplituda tresenja glav (glava GMR) v delovnem načinu

en: Temperature of the drive
target: Temperatura pogona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
target: Preostala vzdržljivost

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
target: Število dokončanih fizičnih izbrisov na pogonu kot odstotek največjega števila fizičnih izbrisov za ta pogon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
target: Nepopravljivo število ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
target: Število nepopravljivih napak ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
target: Raven dobrih blokov

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
target: Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
target: Ure umeščanja

en: Time while head is positioning
target: Čas umeščanja glave

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
target: Raven napak ponovnega branja

en: Number of errors while reading from a disk
target: Število napak med branjem z diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
target: Skupno zapisani podatki

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
target: Količina podatkov, zapisana v zgodovini delovanja diska

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
target: Skupno prebrani podatki

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
target: Količina podatkov, prebrana v zgodovini delovanja diska

en: No description for attribute %d
target: Ni opisa atributa %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
target: ODPOVEDUJE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
target: Odpovedalo v preteklosti

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
target[0]: %d sektorjev
target[1]: %d sektor
target[2]: %d sektorja
target[3]: %d sektorji

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
target: Zadnji samopreizkus se je uspešno zaključil

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
target: Zadnji samopreizkus je bil prekinjen

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
target: Zadnji samopreizkus je bil prekinjen

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
target: Zadnji samopreizkus se ni zaključil

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
target: Zadnji samopreizkus je spodletel

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
target: Zadnji samopreizkus je spodletel (električna napaka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
target: Zadnji samopreizkus je spodletel (servo napaka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
target: Zadnji samopreizkus je spodletel (napaka branja)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
target: Zadnji samopreizkus je spodletel (fizična napaka)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
target: Samopreizkus je v teku – preostaja %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
target: Neznano (%s)

en: SMART is not supported
target: Možnost SMART ni podprta.

en: SMART is not enabled
target: Možnost SMART ni omogočena

en: Self-test in progress
target: Samopreizkus je v teku

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
target: DISK BO NAJVERJETNEJE KMALU NEHAL DELOVATI!

en: SELF-TEST FAILED
target: SAMOPREIZKUS je SPODLETEL

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
target[0]: Disk je v redu, ima pa %d spodletelih atributov
target[1]: Disk je v redu, ima pa %d spodletel atribut
target[2]: Disk je v redu, ima pa %d spodletela atributa
target[3]: Disk je v redu, ima pa %d spodletele atribute

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
target[0]: Disk je v redu, ima pa %d slabih sektorjev
target[1]: Disk je v redu, ima pa %d slab sektor
target[2]: Disk je v redu, ima pa %d slaba sektorja
target[3]: Disk je v redu, ima pa %d slabe sektorje

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
target[0]: Disk je v redu, v preteklosti pa je že spodletelo %d atributov
target[1]: Disk je v redu, v preteklosti pa je že spodletel %d atribut
target[2]: Disk je v redu, v preteklosti pa sta že spodletela %d atributa
target[3]: Disk je v redu, v preteklosti pa so že spodleteli %d atributi

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
target: Disk deluje brezhibno

en: Pre-Fail
target: Pred odpovedjo

en: Old-Age
target: Staro

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
target: Prag je prekoračen

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
target: Prag ni prekoračen

en: Error refreshing SMART data
target: Napaka osveževanja podatkov SMART

en: Error aborting SMART self-test
target: Napaka prekinjanja samopreizkusa SMART

en: Error starting SMART self-test
target: Napaka začenjanja samopreizkusa SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
target: Med poskusom preklopa omogočenosti SMART je prišlo do napake.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
target: Normalizirano

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
target: Najslabša

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
target: Ocena

en: %u sample | %u samples
target[0]: %u vzorcev
target[1]: %u vzorec
target[2]: %u vzorca
target[3]: %u vzorci

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
target: %s (%s nazaj)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
target: Podatki predhodnih primerjalnih preizkusov niso na voljo

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
target: Odpiranje naprave …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
target: Merjenje hitrosti prenosa (%2.1f%% končano) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
target: Merjenje časa dostopa (%2.1f%% končano) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
target: Prišlo je do napake

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
target: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
target: Naprava primerjalnega preizkusa

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
target: Napaka med pridobivanjem podatkov o velikosti naprave: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
target: Napaka med pridobivanjem velikosti izmenjalnega razdelka: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
target: Iskanje na odmik %lld je spodletelo

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
target: Napaka predhodnega branja %s od odmika %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
target: Napaka iskanja na odmik %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
target: Napaka branja %s od odmika %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
target: Napaka predhodnega branja %lld bajtov od odmika %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
target: Napaka zapisovanja %lld bajtov pri odmiku %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
target: Pričakovan je bil zapis %lld bajtov, zapisanih pa je bilo le %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
target: Napaka usklajevanja (pri odmiku %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
target: Napaka iskanja do odmika %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
target: Napaka branja %lld bajtov od odmika %lld

en: The passphrases do not match
target: Šifrirni gesli nista skladni

en: The passphrase matches the existing passphrase
target: Šifrirno geslo je enako obstoječemu

en: Error updating /etc/crypttab
target: Napaka posodabljanja datoteke /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
target: Napaka spreminjanja šifrirnega gesla

en: Error retrieving configuration data
target: Napaka pridobivanja podatkov nastavitev

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
target: Podatki nastavitev v /etc/crypttab so napačno oblikovani

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
target: Spreminjanje šifrirnega gesla za to napravo, posodobi tudi šifrirno geslo zapisano v datoteki <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
target: Jakost šifrirnega gesla

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
target: Odtis diska %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
target: Napaka branja odtisa diska

en: Allocating Disk Image
target: Dodeljevanje odtisa diska

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
target: %s ni berljivo (zamenjano z ničlami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
target: Kopiranje odtisa diska je končano

en: Error creating disk image
target: Napaka ustvarjanja odtisa diska

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
target: Med ustvarjanjem odtisa diska je prišlo do neobnovljivih napak

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
target: %2.1f%% (%s) podatkov na napravi “%s” je bilo neberljivih zato so bili v ustvarjeni datoteki odtisa diska zamenjani z ničlami. To se običajno zgodi, če je medij spraskan ali če je disk fizično poškodovan.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
target: _Izbriši datoteko odtis diska

en: Error determining size of device:
target: Napaka določanja velikosti naprave:

en: Device is size 0
target: Naprava je velikosti 0

en: Error allocating space for disk image file:
target: Napaka dodeljevanja prostora za datoteko odtisa diska:

en: Error opening file for writing
target: Napaka odpiranja datoteke za pisanje

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
target: Kopiranje podatkov v odtis diska

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
target: Ustvarjanje odtisa diska

en: Cre_ate
target: Ust_vari

en: Form_at
target: _Formatiraj

en: N_ext
target: N_aslednji

en: Error formatting volume
target: Napaka formatiranja nosilca

en: Error creating partition
target: Napaka ustvarjanja razdelka

en: Create Partition
target: Ustvari razdelek

en: Format Volume
target: Formatiraj nosilec

en: Confirm Details
target: Potrdi podrobnosti

en: XFS — Linux Filesystem
target: XFS – datotečni sistem Linux

en: Linux Swap Partition
target: Izmenjevalni razdelek Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
target: Btrfs – Datotečni sistemi s podporo kopiranja-ob-zapisovanju za arhive

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
target: F2FS – Shramba Flash datotečnega sistema Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
target: exFAT – Shramba Flash datotečnega sistema Windows, uporabljena na karticah SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
target: UDF – Univerzalni zapis za odstranljive naprave različnih sistemov

en: No Filesystem
target: Ni ustvarjenega datotečnega sistema

en: The utility %s is missing.
target: Pripomoček %s ni na voljo.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
target: Novega razdelka ni mogoče ustvariti. Obstajajo že štirje osnovni razdelki.

en: This is the last primary partition that can be created.
target: To je zadnji osnovni razdelek, ki ga je mogoče ustvariti.

en: Will be created
target: Bo ustvarjeno

en: Will be deleted
target: Bo izbrisano

en: Error removing /etc/crypttab entry
target: Napaka odstranjevanja vnosa v datoteki /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
target: Napaka dodajanja vnosa v /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
target: Napaka posodabljanja vnosa v datoteki /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
target: Spremenjeno bo samo šifrirno geslo, ki je določeno v datoteki <i>/etc/crypttab</i>. Za spreminjanje šifrirnega gesla neposredno na disku uporabite možnost <i>Spremeni šifrirno geslo ...</i>

en: Disk Drives
target: Diskovni pogoni

[ctx: standby-value]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
target: Proizvodno določeno

[ctx: standby-value]
en: Reserved
target: Zadržano

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
target: 255 (onemogočeno)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
target: %d (dovoljeno je varčevanje z ustavljanjem)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
target: %d (varčevanje z ustavljanjem ni dovoljeno)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
target: 0 (onemogočeno)

en: Error setting configuration
target: Napaka nastavljanja nastavitev

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
target: 3 ure

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
target: Varčevanje z energijo

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
target: ← Varčevanje z ustavljanjem

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
target: Večja zmogljivost

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
target: Tiho (počasno)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
target: Glasno (hitro)

en: The label matches the existing label
target: Oznaka je enaka obstoječi.

en: Error setting label
target: Napaka nastavljanja oznake

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
target: Vsaj %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
target: Približno %s

en: Don’t overwrite existing data
target: Ne prepiši obstoječih podatkov

en: Overwrite existing data with zeroes
target: Prepiši obstoječe podatke z ničlami

en: ATA Secure Erase
target: Varno brisanje ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
target: Razširjeno varno brisanje ATA

en: Compatible with all systems and devices
target: Združljivo z vsemi sistemi in napravami

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
target: Združljivo z modernimi sistemi in trdimi diski > 2TB

en: No partitioning
target: Brez razdeljevanja razdelkov

en: Error formatting disk
target: Napaka formatiranja diska

en: Are you sure you want to format the disk?
target: Ali ste prepričani, da želite formatirati disk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
target: Vsi podatki na disku bodo prepisani, vendar jih bo najverjetneje še mogoče povrniti preko storitev obnavljanja podatkov.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
target: <b>Namig</b>: če nameravate reciklirati, prodati ali podariti stari računalnik ali disk, je bolje, da uporabite bolj temeljito vrsto brisanja, da zasebni podatki ne pridejo v napačne roke

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
target: Vsi podatki na disku bodo prepisani in jih najverjetneje na noben način ne bo mogoče povrniti.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
target: <b>OPOZORILO</b>: Ukaz Varno brisanje lahko vzame veliko časa, ga ni mogoče preklicati in ima lahko težave z delovanjem na določeni strojni opremi. V najslabšem primeru lahko vaš pogon postane neuporaben ali pa lahko vaš sistem sesuje ali zaklene. Pred nadaljevanjem si preberite članek <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Varno brisanje ATA</a> (v ang. jeziku) in se prepričajte, da razumete morebitno tveganje.

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
target: Sklada se z razdelkom %u naprave, ki je povezana prek podanih vrat ali naslova

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
target: Poveže celoten disk naprave s podanimi ključnimi podatki izdelka

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
target: Sklada se z razdelkom %u katerekoli naprave, ki je povezana prek podanih vrat ali naslova

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
target: Poveže celotni disk katerekoli naprave, ki je povezana preko podanih vrat ali podanega naslova

en: Matches any device with the given label
target: Poveže katerokoli napravo s podano oznako naprave

en: Matches the device with the given UUID
target: Poveže napravo s podanim UUID

en: Matches the given device
target: Se ujema s podano napravo

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
target: Sistem se morda ne bo odzival pravilno, v koliko bo ta vnos spremenjen ali odstranjen.

en: Error removing old /etc/fstab entry
target: Napaka odstranjevanja starega vnosa iz datoteke /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
target: Napaka dodajanja novega vnosa v datoteko /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
target: Napaka posodabljanja vnosa v datoteki /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
target: Neimenovan odtis (%s).img

en: Error writing file
target: Napaka zapisovanja datoteke

en: Error setting partition type
target: Napaka nastavljanja vrste razdelka

en: Error setting partition name
target: Napaka nastavljanja imena razdelka

en: Error setting partition flags
target: Napaka nastavljanja zastavic razdelka

en: Minimal Size
target: Najmanjša velikost

en: Error resizing filesystem
target: Napaka spreminjanja velikosti datotečnega sistema

en: Error resizing partition
target: Napaka spreminjanja velikosti razdelka

en: Error repairing filesystem after resize
target: Napaka popravljanja datotečnega sistema po spreminjanju velikosti

en: Resizing not ready
target: Spreminjanje velikosti ni mogoče

en: Waited too long for the filesystem
target: Čas čakanja na odziv datotečnega sistema je potekel.

en: Error repairing filesystem
target: Napaka popravljanja datotečnega sistema

en: Error mounting the filesystem
target: Napaka priklapljanja datotečnega sistema

en: Fit to size
target: Prilagodi velikosti

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
target: Napaka priklapljanja datotečnega sistema za izračun najmanjše možne velikosti

en: File does not appear to be XZ compressed
target: Ni videti, da bi bila datoteka stisnjena z XY

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
target: %s v razširjenem stanju

en: Cannot restore image of size 0
target: Ni mogoče obnoviti odtisa velikosti 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
target: Odtis diska je za %s manjši od ciljne naprave

en: The disk image is %s bigger than the target device
target: Odtis diska je za %s večji od ciljne naprave

en: Error restoring disk image
target: Napaka med obnavljanjem odtisa diska

en: Error opening file for reading
target: Napaka odpiranja datoteke za branje

en: Error determining size of file
target: Napaka določevanja velikosti datoteke

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
target: Kopiranje odtisa diska na napravo
