en to unknown language translation catalogue (6022 entries)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
target: Ni bilo mogoče ugotoviti vrste dela

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
target: Nepričakovana vrsta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
target: Ni mogoče pretvoriti »%1« v »%2«

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
target: Neznan žeton »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
target: Ni mogoče deliti z 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
target: Ostanka pri deljenju z 0 ni mogoče izračunati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
target: Faktorja od 0 ni mogoče izračunati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
target: Najmanjšega skupnega večkratnika za 0 ni mogoče izračunati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
target: Logične operacije na kompleksnih številih niso na voljo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
target: Za kompleksna števila je podprt le kvadratni koren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
target: Ni mogoče izračunati vrednosti %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
target: Ni mogoče izračunati %1 med vrednostjo in vrsto napake

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
target: Neveljaven indeks za vsebnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
target: »%1« ni mogoče uporabiti na vektorjih različne velikosti.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
target: Množenje med matriko in vektorjem je dovoljeno le, če se število stolpcev matrike ujema z velikostjo vektorja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
target: Vnosi v matriki in vektorju morajo biti števila

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
target: Ni mogoče izračunati %1 za vektor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
target: Ni mogoče izračunati %1 za seznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
target: Množenje med vektorjem in matriko je dovoljeno le, če ima matrika le en predmet vrstice matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
target: Seštevanje dveh matrik je dovoljeno le, če imata obe matriki enako število vrstic in stolpcev

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
target: Množenje dveh matrik je dovoljeno le, če se število stolpcev prve matrike ujema s številom vrstic druge matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
target: Vnosi v matrikah morajo biti števila

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
target: Eksponent v potenciranju mora biti celo število

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
target: Ni mogoče izračunati potence matrike, ki ni kvadratna

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
target: Ni mogoče izračunati %1 med matriko in vrsto napake

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
target: Ni mogoče izračunati odvoda za »%1«

[ctx: @title:column|]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column|]
en: Description
target: Opis

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: @title:column|]
en: Example
target: Primer

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
target:  : spr

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
target: =od..do

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
target: %1... parametri, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
target: Seštevanje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
target: Množenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
target: Deljenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
target: Odštevanje. Bo od prve vrednosti odstranilo vse ostale.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
target: Potenca

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
target: Ostanek

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
target: Količnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
target: Faktor od

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
target: Fakulteta. factorial(n) = n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
target: Funkcija za izračun sinusa danega kota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
target: Funkcija za izračun kosinusa danega kota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
target: Funkcija za izračun tangensa danega kota

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
target: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
target: Kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
target: Kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
target: Hiperbolični sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
target: Hiperbolični kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
target: Hiperbolični tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
target: Hiperbolični sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
target: Hiperbolični kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
target: Hiperbolični kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
target: Arkus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
target: Arkus kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
target: Arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
target: Arkus kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
target: Hiperbolični arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
target: Seštevanje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
target: Množenje

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
target: Za vse

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
target: Obstaja

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
target: Odvajanje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
target: Hiperbolični arkus sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
target: Hiperbolični arkus kosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
target: Arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
target: Hiperbolični arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
target: Arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
target: Hiperbolični arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
target: Eksponent (ℯ^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
target: Logaritem z osnovo ℯ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
target: Logaritem z osnovo 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
target: Absolutna vrednost. abs(n) = |n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
target: Konjugat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
target: Realno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
target: Imaginarno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
target: Celi del. floor(n) = ⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
target: Zgornji celi del. ceil(n) = ⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
target: Večje od. gt(a,b) = a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
target: Manjše od. lt(a,b) = a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
target: Enako. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
target: Približno. approx(a) = a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
target: Ni enako. neq(a,b) = a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
target: Večje ali enako. geq(a,b) = a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
target: Manjše ali enako. leq(a,b) = a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
target: Logični in

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
target: Logični ne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
target: Logični ali

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
target: Logični ekskluzivni ali

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
target: Logična implikacija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
target: Največji skupni delitelj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
target: Najmanjši skupni večkratnik

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
target: Koren

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
target: Kardinalnost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
target: Skalarni produkt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
target: Izbere par1-ti predmet seznama ali vektorja v par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
target: Združi več predmetov iste vrste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
target: Uveljavi funkcijo na vsakem predmetu seznama

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
target: Odstrani vse predmete, ki ne ustrezajo pogoju

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
target: Transponiraj

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
target:  : omejitve

[ctx: @title:column|]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
target: Izraz ni pravilen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
target: Vrsta funkcije »%1« ni bila prepoznana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
target: Funkcija '%1' ni bila prepoznana

[ctx: @title:column|]
en: Plot
target: Izris

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
target: Slika PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
target: Dokument PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
target: Dokument X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
target: Dokument STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
target: Ravninska krivulja F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
target: Ravninska krivulja F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
target: Izrisati je mogoče le rezultate z realnimi števili.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
target: Površina z=F(x, y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
target: Površina y=F(x, z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
target: Površina x=F(y, z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
target: Valjasta površina z=F(r: polmer, p: polarni kot)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
target: Implicitna krivulja

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
target: Polarna implicitna krivulja 0=F(r: polmer, p: polarni kot)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
target: Implicitna površina

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
target: Parametrična 2D krivulja

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
target: Parametrična 3D krivulja

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
target: Parametrična površina

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
target: Polarna krivulja r=F(p: polarni kot)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
target: Krožna površina polmer=F(t: azimut, p: polarni kot)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
target: Rezultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
target: V izraz

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
target: V MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
target: Poenostavi

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
target: Primeri

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
target: Izbrano vidno polje je premajhno

en: The password must be at least six characters long.
target: Geslo mora imeti najmanj 6 znakov.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: Poskus priključitve odjemalca VNC na gostitelju %s ...

en: Connected!
target: Priključen!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: Poskusil se bom znova priključiti po 15 sekundah...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: Ročno povežite vašega odjemalca VNC z %s, da se namestitev lahko prične.

en: Starting VNC...
target: Zaganjam VNC...

en: The VNC server is now running.
target: Strežnik VNC zdaj teče.

en: Start VNC
target: Zaganjam VNC...

en: Use text mode
target: Uporabi besedilni način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
target: Razpoložljivi razporedi

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Kateri jezik bi radi uporabljali med namestitvijo?

en: Install to Hard Drive
target: Namesti v trdi disk

en: Install the live CD to your hard disk
target: Namesti z živega CDja na disk

en: Install, list, remove Amarok applets
target: Nameščajte, odstranjujte in izpišite seznam apletov za Amarok

en: Amarok Applet Manager
target: Upravljalnik apletov za Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
target: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
target: Za nameščanje in odstranjevanje, dela na apletih, nameščenih za vse uporabnike.

en: List installed applets
target: Prikaži seznam nameščenih apletov

en: Plugin %1 is not installed.
target: Vstavek %1 ni nameščen.

en: File "%1" not found.
target: Datoteka "%1" ni bila najdena.

en: Could not open file "%1".
target: Datoteke "%1" ni bilo mogoče odpreti.

en: Missing argument for option %1
target: Za možnost %1 manjka argument

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
target: Preiskovalnik zbirke za Amarok
    Preišče mape in izpiše datoteko XML z rezultati.
    Za več podrobnosti si oglejte http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Uporaba: amarokcollectionscanner [možnosti] <mape>
    Možnosti, ki jih lahko spremeni uporabnik:
    <mape>             : seznam map, ki bodo preiskane
    -h, --help              : izpiše to besedilo s pomočjo
    -v, --version           : izpiše različico tega orodja
    -r, --recursive         : preišče mape rekurzivno
    -i, --incremental       : nov zagon preišče le spremenjene mape
    -s, --restart           : po sesutju preiskovalnik nadaljuje od prejšnjega položaja
        --idlepriority      : zažene s prednostjo: 
        --sharedmemory <ključ> : za ponoven zagon preiskovanja bo uporabljen deljen odsek pomnilnika
        --newer <pot>      : preišče samo mape katerih datum spremembe je novejši kot <pot>
                              uporabno le v načinu incremental
        --batch <pot>      : doda mape iz paketne datoteke XML
                              oblika paketne datoteke bi naj izgledala nekako tako:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolutna/pot/do/mape</path>
         <mtime>1234</mtime>   (to je izbirno)
        </directory>
       </scanner>
                              Za to lahko uporabite tudi predhodni rezultat preiskovanja.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
target: Brez združevanja (enojna vrstica)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
target: <qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Podan predmet KAboutData ne obstaja.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
target: <qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Podan predmet OcsData ne obstaja.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
target: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />Uporablja KDE %3</html>

en: License: %1
target: Licenca: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
target: Kliknite, da dobite podatke z openDesktop.org in o ekipi izveste več

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
target: Za poročanje o hroščih uporabite <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
target: Za poročanje o hroščih uporabite <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
target: &Avtor

en: A&uthors
target: &Avtorji

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
target: Dobi podatke z openDesktop.org za več podrobnosti o prispevkarjih

en: &Contributors
target: &Prispevali so

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
target: Dobi podatke z openDesktop.org za več podrobnosti o naših radodarnih donatorjih

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
target: <p>Vsako leto oktobra ekipa Amaroka organizira <b>Roktober</b> preko katerega zbirajo sredstva.</p><p>Če želite, da bo vaše ime omenjeno na tem seznamu <a href="http://amarok.kde.org/donations">donirajte med dogodkom Roktober</a> in se prijavite.</p>

en: &Donors
target: &Donatorji

en: T&ranslation
target: &Prevod

en: Internet connection not available
target: Internetna povezava ni na voljo

en: Unable to parse avatar image data.
target: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov slike za podobo.

en: Email contributor
target: Prispevkarju pošlji e-pošto

en: Visit contributor's homepage
target: Obišči prispevkarjevo domačo stran

en: IRC channels:
target: Kanali na IRC-u:

en: Favorite music:
target: Priljubljena glasba:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
target: Obišči profil od %1 na openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
target: Obišči profil od %1 na openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
target: Obišči prispevkarjev blog

en: Visit contributor's del.icio.us profile
target: Obišči prispevkarjev profil na del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Facebook-u

en: Visit contributor's Last.fm profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
target: Obišči prispevkarjev profil na LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
target: Obišči prispevkarjevo domačo stran na MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
target: Obišči prispevkarjev profil na YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
target: Obišči prispevkarjev vir na Twitter-ju

en: Visit contributor's Wikipedia profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Wikipediji

en: Visit contributor's Xing profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
target: Obišči prispevkarjev vir na identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
target: Obišči prispevkarjev profil na libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
target: Obišči prispevkarjev profil na StackOverfow

en: Amarok Menu
target: Amarok-ov meni

en: &Replay Gain Mode
target: Način &jakosti predvajanja

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
target: &Izključeno

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
target: &Skladba

en: Selected Tracks
target: Izbrane skladbe

en: Stop after current Track
target: Zaustavi po trenutni skladbi

en: Stop after current track: Off
target: Zaustavi po trenutni skladbi: izključeno

en: Stop after current track: On
target: Zaustavi po trenutni skladbi: vključeno

en: No track playing
target: Ne predvaja se nobena skladba

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
target: Ali naj bo prikazana druga oznaka s preostalim časom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
target: Nastavite za prikaz druge časovne oznake, levo od drsnika za položaj v skladbi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
target: Ali naj leva časovna oznaka prikazuje preostali čas za skladbo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
target: Nastavite za prikaz preostalega časa za skladbo, namesto pretečenega časa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
target: Katere skladbe ali albumi naj imajo prednost v naključnem načinu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
target: Skladbe ali albumi z izbrano lastnostjo bodo imeli večjo možnost, da bodo izbrani v naključnem načinu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
target: Kako naj se napreduje po skladbah na seznamu predvajanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
target: Določa, kako Amarok napreduje po skladbah na seznamu predvajanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
target: Stanje dinamičnega načina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
target: Če je omogočeno, bo vključen dinamični način in skladbe se bodo dodajale glede na izbrani dinamični seznam predvajanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
target: Podvoji skladbe v dinamičnem načinu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
target: Če je ta možnost izbrana, imajo skladbe v dinamičnem načinu lahko dvojnike.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
target: Število predhodnih skladb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
target: Število skladb, ki naj ostanejo na seznamu predvajanja pred dejavno skladbo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
target: Število naslednjih skladb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
target: Število skladb, ki naj se naložijo na seznam predvajanja za dejavno skladbo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
target: Ali naj bo v sistemski vrstici prikazana ikona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
target: Omogoči ali onemogoči ikono v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
target: Ali naj bo prikaz konteksta skrit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
target: Omogoči/onemogoči prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
target: Število razveljavitev za seznam predvajanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
target: Število razveljavitev za seznam predvajanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
target: Ali seznami predvajanja shranjujejo relativno pot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
target: Če je omogočeno, bodo ročno shranjeni seznami predvajanja za vsako skladbo vsebovali relativno pot in ne absolutne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
target: Ime datoteke zunanjega spletnega brskalnika, ki ga zažene Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
target: Ali naj se po potrebi samodejno poskuša pridobiti ovitke albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
target: Ali naj se pokažejo slike ozadja v pladnju brskalnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
target: Samodejno se pomikaj po seznamu predvajanja, da bo trenutna skladba vedno vidna

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
target: V brskalniku po zbirki prikaži ovitke albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
target: Prikaži kontekst

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
target: Predvajaj melodijo ob prvem zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
target: Animiraj zlaganje apletov v kontekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
target: Če je ta možnost izbrana, se bodo vsebinski apleti zložili z animacijami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
target: Ali bo organiziranje datotek prepisalo obstoječe datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek prepisalo vse obstoječe cilje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
target: Ali naj organiziranje datotek premakne »The« v imenih izvajalcev na konec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek premaknilo »The« v imenih izvajalcev na konec kot v "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
target: Ali naj organiziranje datotek presledke v imenih datotek zamenja s podčrtaji.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek presledke v imenih datotek zamenjalo s podčrtaji.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
target: Ali naj organiziranje datotek za mape uporabi ovitke albumov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek za ikone map uporabilo ovitke albumov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
target: Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
target: Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
target: Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena združljiva z datotečnimi sistemi FAT (Windows).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek zamenjalo znake, ki niso podprti na datotečnih sistemih FAT (Windows). Med temi znaki so »:«, »*« in »?«.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
target: Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena vsebovala le 7-bitne znake ASCII.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek zamenjalo znake, ki niso del 7-bitnega nabora znakov ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
target: Ali naj organiziranje datotek uporabi poimenovanje datotek po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu z oblikovalnim nizom po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
target: Oblikovalni niz za organiziranje datotek, če je omogočeno poimenovanje po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
target: Če je omogočeno poimenovanje datotek po meri, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu s tem oblikovalnim nizom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
target: Regularni izraz, ki bo zamenjan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
target: Organiziranje datotek bo zamenjalo podnize, ki se ujemajo s tem regularnim izrazom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
target: Zamenjava niza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
target: Organiziranje datotek bo ujemajoče podnize zamenjalo s tem nizom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
target: Osnovni ali napredni način

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
target: V osnovnem načinu so za ustvarjanje sheme imena datotek uporabljeni grafični žetoni, ki jih je mogoče povleči in spustiti. V naprednem načinu so slike zamenjane z besedilom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
target: Predloge nastavitev oblike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
target: Seznam predlog nastavitev vrst (shem žetonov)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
target: Glavna glasnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
target: Glavna glasnost Amarok-a, vrednost med 0 in 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
target: Preklopi tišino zvoka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
target: Ali naj ob zaustavitvi skladba postopoma potihne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
target: Omogoči ali onemogoči postopno potišanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
target: Ali naj ob pritisku na premor skladba postopoma potihne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
target: Dolžina postopnega potišanja, v milisekundah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
target: Dolžina postopnega potišanja v milisekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
target: Način uravnalnika - 0 = izklopljen, 1 do n = predloga nastavitev n

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
target: Ko je omogočen, vstavek uravnalnika filtrira zvočni pretok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
target: 11 frekvenčnih pasov predojačanja uravnalnika, med -100 in 100, 0 je normalno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
target: Seznam imen uporabniških predlog nastavitev uravnalnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
target: Seznam uporabniških vrednosti predlog nastavitev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
target: Način za nastavljanje glasnosti predvajanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
target: Ali naj se glasnost skladb nastavi tako, da se vse sliši enako glasno, in ali naj se to nastavlja za vsako skladbo posebej, ali za vsak album posebej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
target: Onemogoči jakost predvajanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
target: Vsaka skladba naj ima isto glasnost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
target: Vsak album naj ima isto glasnost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
target: Trajanje kratkega previjanja, v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
target: Trajanje srednjega previjanja, v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
target: Trajanje dolgega previjanja, v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
target: Ali naj Amarok naredi premor trenutno predvajane skladbe ob prestavitvi v pripravljenost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
target: Ali naj Amarok prepreči prehod sistema v spanje, če se predvaja skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
target: Ali naj Amarok začne s predvajanjem, če je skladba dodana na seznam predvajanja (če se ne predvaja nič drugega).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
target: Območna nastavitev Amazon-a za pridobivanje ovitkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
target: Določa, s katerega Amazon-ovega strežnika bodo pridobljeni ovitki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
target: Območna nastavitev Wikipedije za pridobivanje podatkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
target: Določa, v katerem jeziku so podatki, pridobljeni iz Wikipedije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
target: Uporabi KDE-jev sistem za obvestila

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
target: Uporabi zaslonski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
target: Omogoči ali onemogoči zaslonski prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
target: Za obvestila uporabi Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
target: Omogoči ali onemogoči uporabo Growl-a za obvestila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
target: Preklopi prosojnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
target: Ozadje zaslonskega prikaza bo prosojno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
target: Ali naj se za zaslonski prikaz uporabi barve po meri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
target: Če to omogočite, lahko za zaslonski prikaz uporabite barve po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
target: Barva pisave za zaslonski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
target: Barva besedila za zaslonski prikaz. Barva je določena z RGB (rdečo, zeleno, modro). Podajte tri celo-številske vrednosti od 0 do 255, ločene z vejicami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
target: Velikost pisave za zaslonska obvestila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
target: Množitelj velikosti za pisavo zaslonskega obvestila v odstotkih običajne velikosti. 100 je &#8220;običajna velikost&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
target: Za koliko milisekund naj bo prikazano besedilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
target: Koliko časa naj bo prikazano besedilo zaslonskega prikaza. Vrednost 0 pomeni, da se besedilo ne skrije. Privzeta vrednost je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
target: Odmik v navpični smeri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
target: Odmik zaslonskega prikaza v navpični smeri, glede na izbrani zaslon in poravnavo prikaza. Če je izbrana poravnava Vrh, potem je odmik razdalja med zgornjim robom prikaza in vrhom zaslona. Če je izbrana poravnava Dno, potem je odmik razdalja med spodnjim robom prikaza in dnom zaslona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
target: Zaslonski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
target: Zaslon, na katerem naj bo prikazan zaslonski prikaz. Če imate samo en zaslon, naj bo to nastavljeno na 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
target: Poravnaj zaslonski prikaz na

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
target: Relativni položaj zaslonskega prikaza. Izbirate lahko med vrednostmi: levo, sredina po višini, desno in sredina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
target: Ne pokaži, ko je dejaven celozaslonski program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
target: Ne pokaži zaslonskega prikaza, če je v žarišču drug progam, ki se izvaja v celozaslonskem načinu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
target: Ob zagonu nadaljuj s predvajanjem zadnje skladbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
target: Če je omogočeno, bo Amarok ob zagonu nadaljeval predvajanje nazadnje predvajane skladbe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
target: Naslov URL skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
target: Notranje: Naslov URL skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
target: Notranje: nadaljuj predvajanje v stanju premora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
target: Od kod naj se nadaljuje predvajanje, v milisekundah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
target: Notranje: Časovni položaj v skladbi, od katerega naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje skladbe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
target: Seznam logičnih vrednosti, ki določajo, kateri brskalniki so prikazani. Od zgoraj navzdol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
target: Skladba, ki se je nazadnje predvajala. Vrednost -1 pomeni, da se ni predvajala nobena skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
target: Številka (od vrha) zadnjega dejavnega brskalnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
target: Ali so mape za zbirko pregledane rekurzivno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
target: Ali so mape za zbirko pregledane, ko so spremenjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
target: Ali so spremembe metapodatkov zapisane nazaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
target: Ali so spremembe statistike skladbe zapisane nazaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
target: Ali so spremembe ovitka albuma zapisane nazaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
target: Največja velikost vstavljenega ovitka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
target: Seznam map v zbirki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
target: Ali so v brskalniku po zbirki prikazane številke skladb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
target: Ali so v brskalniku po zbirki prikazana leta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
target: Ali naj se za ugibanje nabora znakov za oznake ID3 uporabi Mozillin detektor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
target: Pošlji predvajane skladbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
target: Ali so predvajane skladbe poslane na Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
target: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
target: Uporabniško ime za prijavo na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
target: Geslo za prijavo na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
target: Pošlji podatke skladatelja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
target: Uporabi podatke skladatelja v Last.fm namesto izvajalca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
target: Pridobi podobne izvajalce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
target: Ali so z Audioscrobbler-ja pridobljene podobne skladbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
target: Vrsta predstavnostne naprave.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
target: Priklopna točka za povezavo s predstavnostno napravo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
target: Ukaz za priklop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
target: Ukaz za priklop ob povezavi s predstavnostno napravo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
target: Ukaz za odklop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
target: Ukaz za odklop ob povezavi s predstavnostno napravo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
target: Samodejno izbriši podcaste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
target: Ali naj bodo ob povezavi naprave že predvajane epizode podcasta samodejno izbrisane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
target: Uskladi statistiko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
target: Ali naj bo statistika Amarok usklajena s številom predvajanja/ocenami na napravi in ali naj bodo predvajane skladbe poslane na Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
target: Ročno dodani strežniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
target: Uporabniško dodani strežniki za deljenje glasbe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
target: Gesla za strežnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
target: Gesla, ki jih hrani gostitelj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena skladb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena izvajalcev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena zvrsti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena skladateljev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj leta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
target: Ime razporeda, ki bo naložen ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
target: Ali Amarok uporablja svojo lastno notranjo podatkovno zbirko. V nasprotnem uporabi zunanjo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
target: Ime gostitelja strežnika z zunanjo podatkovno zbirko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
target: Na katerih vratih strežnika je na voljo podatkovna zbirka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
target: Ime podatkovne zbirke, ki jo bo uporabil Amarok. Uporabnik mora imeti ustrezna dovoljenja za dostop.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
target: Uporabniško ime za dostop do zunanje podatkovne zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
target: Geslo za uporabnika zunanje podatkovne zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
target: Vsebuje število zagonov, kar se uporabi za preverjanje posodobitev.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
target: Ali naj bo omogočen Amarok-ov skriptni modul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
target: Omogoči ali onemogoči Amarok-ov skriptni modul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
target: Ali naj se vgrajeni skripti samodejno posodabljajo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
target: Omogoči/onemogoči samodejno posodabljanje vgrajenih skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
target: Ali naj bo omogočena skriptna konzola.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
target: Ali naj bo prikazano opozorilo o skriptih, ki dostopajo do opuščenih API-jev.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
target: Ali naj bo trenutna seja ob izhodu shranjena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
target: Ali naj bo v prikazu napredka prikazano razpoloženje trenutne skladbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
target: Omogoči/onemogoči prikazovanje razpoloženja v prikazu napredka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
target: Slog, ki naj se uporabi za prikazovanje razpoloženja

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
target: Faktor kakovosti za samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
target: Vrednost med 0 in 10, ki določa, ali naj bo samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja optimiziran za hitrost (0) ali natančnost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
target: Neznana

en: Bookmark Manager
target: Upravljalnik zaznamkov

en: Filter bookmarks
target: Filtriranje zaznamkov

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
target: Da začnete postopno iskanje po zaznamkih, pričnite tipkati

en: Bookmark this Album
target: Dodaj ta album med zaznamke

en: Bookmark this Artist
target: Dodaj tega izvajalca med zaznamke

en: Add Position Marker
target: Dodaj označevalnik položaja

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
target: &Naloži

en: &Create timecode track
target: &Ustvari časovno kodo skladbe

en: New Timecode Track
target: Nova časovna koda skladbe

en: Context: %1
target: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
target: Zaznamuj aplete za zavihke za prikaz konteksta

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
target: Kontekst

en: Files (%1)
target: Datoteke (%1)

en: Album "%1" from %2
target: Album »%1« iz %2

en: Album "%1"
target: Album »%1«

en: Artist "%1" from %2
target: Izvajalec »%1« iz %2

en: Artist "%1"
target: Izvajalec »%1«

en: Bookmark Media Sources View
target: Zaznamuj prikaz predstavnostnih virov

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
target: Krmarjenje

en: Bookmark Track Position
target: Zaznamuj položaj skladbe

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
target: Predvajanje

en: Files/URLs to open
target: Datoteke/naslovi URL za odprtje

en: Immediately start playing an audio cd
target: Takoj prični predvajati glasbeni CD

en: Append files/URLs to playlist
target: Dodaj datoteke/naslove URL na seznam predvajanja

en: Queue URLs after the currently playing track
target: Dodaj naslove URL v vrsto po trenutno predvajani skladbi

en: Load URLs, replacing current playlist
target: Naloži naslove URL in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

en: Print verbose debugging information
target: Pokaži podrobni izpis razhroščevanja

en: Print verbose debugging information from the audio system
target: Pokaži podrobni izpis razhroščevanja za zvočni sistem

en: Disable colorization for debug output.
target: Onemogoči barvanje v razhroščevalnem izhodu.

en: Allow running multiple Amarok instances
target: Omogoči zaganjanje večih primerkov Amarok-a

en: Base for relative filenames/URLs
target: Osnova za relativna imena datotek/naslove URL

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
target: Podatkovna zbirka Amarok je sporočila naslednje napake:
    %1
    V večini primerov boste morali te napake razrešiti, preden bo Amarok začel pravilno delovati.

en: Database Error
target: Napaka podatkovne zbirke

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
target: Pot do glasbe, %1, je nastavljena v Sistemskih nastavitvah.
    Ali želite za mapo z zbirko uporabiti to mapo?

en: Media Sources Home
target: Dom predstavnostnih virov

en: Filter Music Sources
target: Filtriraj vire glasbe

en: &Media Sources
target: Viri &predstavnosti

en: Go Up in Media Sources Pane
target: Pojdi navzgor v pladnju predstavnostnih virov

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
target: Tu najdete svojo krajevno glasbo kot tudi glasbo s prenosnih glasbenih predvajalnikov in CD-jev.

en: Search collection
target: Preišči zbirko

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
target: Dodano to uro

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
target: Dodano danes

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
target: Dodano ta teden

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
target: Dodano ta mesec

en: First Level
target: Prva stopnja

en: Show Years
target: Prikaži leta

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
target: Pokaži številke skladb

en: Show Cover Art
target: Prikaži ovitke

en: Merged View
target: Združen prikaz

en: Sort Options
target: Možnosti razvrščanja

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
target: Brez oznak

en: Counting...
target: Štetje ...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
target: Neznano

en: Track Artist
target: Izvajalec skladbe

en: Copy to Collection
target: Kopiraj v zbirko

en: Move to Collection
target: Premakni v zbirko

en: Move Tracks to Trash
target: Premakni skladbe v Smeti

en: Delete Tracks
target: Izbriši skladbe

en: &Add to Playlist
target: &Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
target: &Zamenjaj seznam predvajanja

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
target: Organiziraj datoteke

en: &Edit Track Details
target: &Uredi podrobnosti skladbe

en: Filter Files
target: Filtriraj datoteke

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
target: Datotečni brskalnik omogoča brskanje po datotekah na vašem sistemu, ne glede na to ali so del vaše krajevne zbirke. Te datoteke lahko potem dodate na seznam predvajanja ali pa nad njimi izvajate osnovna opravila.

en: &Move to Trash
target: Pre&makni v Smeti

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
target: Potrditev izbrisa

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh %1 predmetov?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta %1 predmet?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta %1 predmeta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te %1 predmete?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
target: Potrditev premika v Smeti

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite te %1 predmete premakniti v Smeti?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite ta %1 predmet premakniti v Smeti?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite ta %1 predmeta premakniti v Smeti?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite te %1 predmete premakniti v Smeti?

en: Automated Playlist Generator
target: Samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

en: Create playlists by specifying criteria
target: Ustvarite sezname predvajanja po določenih pogojih

en: Add new preset
target: Dodaj predlogo nastavitev

en: Edit selected preset
target: Uredi izbrane predloge nastavitev

en: Delete selected preset
target: Izbriši izbrane predloge nastavitev

en: Import a new preset
target: Uvozi nove predloge nastavitev

en: Export the selected preset
target: Izvozi izbrane predloge nastavitev

en: Run APG with selected preset
target: Zaženi APG z izbrano predlogo nastavitev

en: APG Presets
target: Predloge nastavitev APG

en: Generator Optimization
target: Optimizacija ustvarjalnika

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
target: Urejanje pogoja

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
target: Vrsta ujemanja:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
target: Pogoj je zamenjava za drug pogoj,
    ki trenutno ni naložen ali je onemogočen.
    Izvirno ime pogoja je bilo %1.

en: This bias has no settings.
target: Pogoj nima nastavitev.

en: Dynamic Playlists
target: Dinamični seznami predvajanja

en: Dynamically updating parameter based playlists
target: Dinamični seznami predvajanja odvisni od parametrov

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
target: Z dinamičnim seznamom predvajanja Amarok postane vaš osebni DJ in za vas samodejno izbira skladbe, glede na številne parametre, ki jih izberete.

en: Previous:
target: Predhodnih:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
target: Število predhodnih skladb, ki naj ostanejo na seznamu predvajanja.

en: Upcoming:
target: Prihajajočih:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
target: Število prihajajočih skladb, ki naj bodo dodane na seznam predvajanja.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
target: Vključeno

en: Turn dynamic mode on.
target: Vključi dinamični način.

en: Duplicates
target: Dvojniki

en: Allow duplicate songs in result
target: Dovoli dvojnike v rezultatih

en: Edit the selected playlist or bias
target: Uredi izbran seznam predvajanja ali pogoj

en: Delete the selected playlist or bias
target: Izbriši izbran seznam predvajanja ali pogoj

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
target: Zamenjaj prihajajoče skladbe s svežimi.

en: &Rename playlist
target: &Preimenuj seznam predvajanja

en: &Add new Bias
target: &Dodaj nov pogoj

en: &Clone Playlist
target: Po&dvoji seznam predvajanja

en: &Delete playlist
target: &Izbriši seznam predvajanja

en: &Edit bias...
target: &Uredi pogoj ...

en: &Clone bias
target: Po&dvoji pogoj

en: &Delete bias
target: &Izbriši pogoj

en: &Add new bias
target: &Dodaj nov pogoj

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
target: Brskalnik po seznamih predvajanja vsebuje uvožene in shranjene sezname predvajanja. Tu lahko določite tudi zmogljive dinamične sezname predvajanja in upravljate z naročninami na podcaste in epizode.

en: Visible Sources
target: Vidni viri

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
target: Mape so prikazane le v <b>združenem pogledu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
target[0]: %1 seznamov predvajanja
target[1]: %1 seznam predvajanja
target[2]: %1 seznama predvajanja
target[3]: %1 seznami predvajanja

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
target: Nalaganje ...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
target[0]: %1 seznamov predvajanja
target[1]: %1 seznam predvajanja
target[2]: %1 seznama predvajanja
target[3]: %1 seznami predvajanja

en: Create an Empty Playlist
target: Ustvari prazen seznam predvajanja

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
target: &Nova

en: &Export As...
target: &Izvozi kot ...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
target[0]: %1 skladb
target[1]: %1 skladbo
target[2]: %1 skladbi
target[3]: %1 skladbe

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
target: Odstrani %1 iz %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
target[0]: %1 seznamov predvajanja
target[1]: %1 seznama predvajanja
target[2]: %1 seznamov predvajanja
target[3]: %1 seznamov predvajanja

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
target[0]: Odstrani %1 skladb iz %2
target[1]: Odstrani %1 skladbo iz %2
target[2]: Odstrani %1 skladbi iz %2
target[3]: Odstrani %1 skladbe iz %2

en: Confirm Playlist Deletion
target: Potrdite brisanje seznama predvajanja

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
target[0]: Ali res želite izbrisati teh %1 seznamov predvajanja?
target[1]: Ali res želite izbrisati ta %1 seznam predvajanja?
target[2]: Ali res želite izbrisati ta %1 seznama predvajanja?
target[3]: Ali res želite izbrisati te %1 sezname predvajanja?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
target: Da, izbriši z %1.

en: Use relative path for &saving
target: Za &shranjevanje uporabi relativne poti

en: &Rename Folder...
target: P&reimenuj mapo ...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
target: Vnesite novo ime mape:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo in njeno vsebino?

en: Yes, delete folder.
target: Da, izbriši mapo.

en: List of podcast subscriptions and episodes
target: Seznam naročnin na podcaste in epizod

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
target: Upravljajte svoje naročnine na podcaste in brskajte po posameznih epizodah. Tu lahko epizode prejmete tudi na disk, ali pa nastavite Amarok, da to stori samodejno.

en: &Add Podcast
target: &Dodaj podcast

en: &Update All
target: &Posodobi vse

en: Import OPML File
target: Uvozi datoteko OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
target: Dne

en: Subscription Date:
target: Datum naročnine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
target: Dodaj podcast ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
target: Dodaj podcast ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
target: Osveži vse podcaste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
target: Nastavi podcaste ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
target: Čas med preiskovanji ...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
target[0]: %1 kanalov
target[1]: %1 kanal
target[2]: %1 kanala
target[3]: %1 kanali

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
target: Vnesite naslov URL vira RSS ali Atom:

en: Saved Playlists
target: Shranjeni seznami predvajanja

en: User generated and imported playlists
target: Uporabniško ustvarjeni in uvoženi seznami predvajanja

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
target: Ustvarjajte, urejajte in nalagajte sezname predvajanja. Amarok samodejno doda sezname predvajanja, ki jih najde med pregledovanjem zbirke. Tu so prikazani tudi vsi shranjeni seznami predvajanja.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
target: Spletni brskalnik omogoča brskanje po spletnih virih vsebin, ki so vgrajene neposredno v Amarok. Veliko virov je že priloženih, še več pa se jih lahko dodate z uporabo skript.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
target: Splošno

en: Configure General Options
target: Nastavi splošne možnosti

en: Local Collection
target: Krajevna zbirka

en: Configure Local Collection
target: Nastavi krajevno zbirko

en: Configure Metadata Handling
target: Nastavi obravnavanje metapodatkov

en: Configure Playback
target: Nastavi predvajanje

en: Configure Notifications
target: Nastavi obvestila

en: Configure Database
target: Nastavi podatkovno zbirko

en: Configure Scripts
target: Nastavi skripte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
target: Nastavitev zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
target: Mape za zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
target: Te mape bodo preiskane za predstavnostnimi datotekami in dodane v vašo zbirko. Da znova preiščete posamezno mapo, ki je bile predhodno izbrana, kliknite nanjo z desnim gumbom miške.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
target: Uvažanje glasbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
target: Ali naj Amarok samodejno prekodira skladbe, ko so kopirane ali premaknjene v krajevno zbirko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
target: Prekodiraj skladbe:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
target: Amarok je uspešno vzpostavil povezavo s podatkovno zbirko.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
target: Spremembe v nastavitvah podatkovne zbirke
    bodo uveljavljene po ponovnem zagonu Amaroka.

en: Database settings changed
target: Nastavitve podatkovne zbirke spremenjene

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
target: geslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
target: Omogočite uporabo zunanje podatkovne zbirke. Privzeto namreč že teče vgrajena podatkovna zbirka MySQL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
target: Uporabi &zunanjo podatkovno zbirko MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
target: &Strežnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
target: Vnesite ime obstoječega strežnika MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
target: &Vrata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
target: Vnesite številko vrat za dostop do strežnika. Privzeto so to vrata 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
target: Vnesite geslo privzetega uporabnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
target: Vnesite uporabniško ime za dostop do podatkovne zbirke s polnimi dovoljenji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
target: &Podatkovna zbirka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
target: Vnesite ime podatkovne zbirke. Privzeto ime je »amarokdb«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
target: Preizkusi povezavo s podatkovno zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
target: Amarok pričakuje, da gornja podatkovna zbirka in uporabniški račun že obstajata. Za tega uporabnika je potreben tudi poln dostop do podatkovne zbirke. Spremembe v nastavitvah podatkovne zbirke bodo uveljavljene po ponovnem zagonu Amaroka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
target: Če podatkovna zbirka ni nastavljena, lahko uporabite naslednje ukaze S&QL (pri tem uporabite dejansko geslo):

en: Excluded Labels
target: izločene oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
target: Dodaj to oznako na seznam izločenih

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
target: Dodaj oznako med izločene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
target: Izbrane oznake ne bodo upoštevane v usklajevanju statistik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
target: Omogočite Amarok-ovo ikono v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
target: &Ikona v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
target: Omogočite samodejno pridobivanje ovitkov z interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
target: Samodejno pridobi ovitke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
target: Izberite za omogočitev animacije ob zložitvi apletov konteksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
target: Prikaži sliko ozadja v plošči brskanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
target: Možnosti seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
target: Omogočite samodejno pomikanje po seznamu predvajanja, da je trenutna skladba vedno vidna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
target: Samodejno se pomakni do trenutne skladbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
target: Možnosti prikaza razpoloženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
target: <b>Opomba</b>: Datoteke z razpoloženjem morate ustvariti ročno. Za več podrobnosti obiščite <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">povezan članek na KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
target: Prikaz razpoloženja omogoča vidno krmarjenje po glasbi.
    Vedite, da ta funkcija potrebuje zunanje orodje »Moodbar Generator«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
target: V prikazu napredka prikaži razpoloženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
target: Izberite slog prikaza razpoloženja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
target: Privzeto (sistemske barve)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
target: Majhna (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
target: Srednja (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
target: Velika (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
target: Ogromna (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
target: Uskladi ocene

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
target: Uskladi čase prvega predvajanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
target: Uskladi čas zadnjega predvajanja

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
target: Uskladi število predvajanj

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
target: Uskladi oznake

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
target: Uskladi %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
target[0]: (%2%1 izjem %3)
target[1]: (%2%1 izjema%3)
target[2]: (%2%1 izjemi%3)
target[3]: (%2%1 izjeme%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
target: Oznake datotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
target: Zapiše spremembe metapodatkov (tudi ocene 'zvezdic') nazaj v izvorno datoteko.
    Pisanje nazaj lahko preprečite z zaščito datoteke pred pisanjem.
    To je morda dobra ideja, če datoteke delite z drugimi
    preko interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
target: V datoteko zapiši metapodatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
target: Zapiše statistike predvajanja (na primer ocena, zadnji čas predvajanja, število predvajanj)
    kot oznake nazaj v datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
target: V datoteko zapiši statistiko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
target: Zapiše spremenjene ovitke nazaj v datoteko.
    To bo zamenjalo obstoječe vstavljene ovitke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
target: V datoteko zapiši ovitke, največja velikost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
target: Umeri ovitke navzdol, če je potrebno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
target: Če bo možnost izbrana, bo Amarok uporabil
    Mozillin detektor znakovnih nizov za poskus samodejnega ugibanja
    znakovnih nizov, ki se uporabljajo v oznakah ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
target: &Omogoči zaznavanje nabora znakov v oznakah ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
target: Usklajevanje statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
target: <b>Preverite zbirke, da bodo usklajene.</b> To vključuje sezname predvajanih skladb iz iPoda, če ste nastavili vstavek Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
target: Pozabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
target: Nastavi …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
target: Uskladi …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
target: Označite, da omogočite zaslonski prikaz. Zaslonski prikaz ob začetku predvajanja nove skladbe na hitro prikaže podatke o njej.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
target: Uporabi &zaslonski prikaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
target: Koliko časa naj bo prikazan zaslonski prikaz. Vrednost mora biti med 500 ms in 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
target: &Zaslon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
target: Na katerem zaslonu naj se prikaže zaslonski prikaz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
target: Omogočite barve po meri za zaslonski prikaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
target: Uporabi &barve po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
target: Barva besedila na zaslonskem prikazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
target: Kliknite za izbiro barve besedila na zaslonskem prikazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
target: Če to vaš sistem podpira, bo omogočena prosojnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
target: &Prosojno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
target: Velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
target: Omogočite uporabo sistemskih obvestil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
target: Uporabi &sistemska obvestila

en: Current Phonon backend does not support volume fading
target: Trenutno zaledje Phonon ne podpira pojemanja glasnosti

en: Sound System - Amarok
target: Zvočni sistem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
target: Če je omogočeno, bo Amarok nadaljeval predvajanje skladbe od tam, kjer je končal v prejšnji seji --kot kasetnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
target: &Nadaljuj predvajanje ob zagonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
target: <html>Omogočite to možnost, da začnete s predvajanjem, ko je na seznam predvajanja dodana ena ali več skladbe s klikom miške, pritiskom tipke Enter ali pa če se seznam predvajanja zamenja. Če je predvajanje že v teku, se ne zgodi nič.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
target: Začni predvajati, ko so na seznam predvajanja dodane skladbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
target: Pojemanje glasnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
target: Ob zaustavitvi postopno utišaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
target: Ob premoru postopno utišaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
target: Trajanje postopnega utišanja, v milisekundah.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
target: Možnosti prehoda sistema v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
target: Če je omogočeno, bo samodejni prehod sistema v pripravljenost omogočen, če se bo predvajala skladba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
target: Prepreč&i samodejni prehod v pripravljenost, če se kaj predvaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
target: Če je omogočeno, bo narejen premor trenutno predvajane skladbe, če bo sistem prešel v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
target: &Premor predvajanja ob prehodu v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
target: Nastavitev zvočnega sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
target: Amarok uporablja zvočni sistem Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
target: Nastavi Phonon

en: Internet Services
target: Spletne storitve

en: Statistics importers
target: Uvozniki statistike

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
target: Ročno nameščenih skript ni mogoče samodejno posodobiti, nadaljujem?

en: Select Archived Script
target: Izberite arhiviran skript

en: Invalid Archive
target: Neveljaven arhiv

en: Invalid Script File
target: Neveljavna skriptna datoteka

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
target: Skript z imenom %1 že obstaja.
    Različica obstoječega skripta: %1.
    Različica izbranega skripta: %2.

en: The script %1 was successfully installed
target: Skript %1 je bil uspešno nameščen

en: Scriptable Service
target: Storitev s podporo skriptam

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
target: Priporočamo, da z uporabo tega gumba odstranjujete le ročno nameščene skripte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
target: Odstrani skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
target: Namesti krajevni skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
target: S spletne strani Amaroka samodejno prejme in namesti razpoložljive posodobitve za vgrajene skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
target: Samodejno posodabljaj vgrajene skripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
target: Brskanje, namestitev in odstranitev skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
target: Upravljajte skriptov

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
target: Omogoči skriptno konzolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
target: Omogoči skriptno konzolo

en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 skladb
target[1]: %1 skladba
target[2]: %1 skladbi
target[3]: %1 skladbe

en: Recently Added Albums
target: Nedavno dodani albumi

en: Filter Albums
target: Filtriraj albume

en: Disc %1
target: Disk %1

en: Right align track lengths
target: Desno poravnaj dolžine skladb

en: Number of recently added albums:
target: Število nedavno dodanih albumov:

en: Albums Applet Settings
target: Nastavitve apleta Albumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
target: Uredi podrobnosti skladbe

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
target: Žoge

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
target: Kockasto

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
target: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
target: Zelo majhen

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
target: Majhen

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
target: Srednji

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
target: Visok

en: Right-click to configure
target: Kliknite z desno, da nastavite

[ctx: What artist is this track by]
en: By
target: Izvaja

[ctx: What album is this track on]
en: On
target: Na

en: Recently Played Tracks
target: Nedavno predvajane skladbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
target: Nastavitve trenutne skladbe

en: Show Album in Media Sources
target: Pokaži album v predstavnostnih virih

en: Show Artist in Media Sources
target: Pokaži izvajalca v predstavnostnih virih

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
target: Išči izvajalce v glasbeni trgovini MP3

en: Show Composer in Media Sources
target: Pokaži skladatelja v predstavnostnih virih

en: Show Genre in Media Sources
target: Pokaži zvrst v predstavnostnih virih

en: Show Year in Media Sources
target: Pokaži leto v predstavnostnih virih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
target: Prikaži dejanja

en: Remove label
target: Odstrani oznako

en: Show in Media Sources
target: Prikaži v predstavnostnih virih

en: Add to blacklist
target: Dodaj na črni seznam

en: Labels: No track playing
target: Oznake: nobena skladba se ne predvaja

en: Labels: Fetching...
target: Oznake: pridobivanje ...

en: Labels: %1
target: Oznake: %1

en: Labels for %1 by %2
target: Oznake za skladbo %1 izvajalca %2

en: Blacklist Settings
target: Nastavitve črnega seznama

en: Replacement Settings
target: Nastavitve zamenjave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
target: Ne pokaži naslednjih oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
target: Oznak, ki se ujemajo z izvajalcem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
target: Oznak, ki se ujemajo z naslovom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
target: Oznak, ki se ujemajo z albumom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
target: Črni seznam:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
target: Nastavitve za oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
target: Najnižja ocena oznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
target: Prikaži samo oznake, ki imajo vsaj tako oceno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
target: Največje število prikazanih oznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
target: Ne prikazuje več kot toliko oznak.
    Vedite, da bodo lastne oznake vedno prikazane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
target: Lastne oznake prikaži z oceno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
target: Vpliva na velikost pisave lastnih oznak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
target: Samodejno dodaj prejete oznake, če nobena ni dodeljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
target: Dodaj samo oznake, ki imajo vsaj tako oceno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
target: Barva dodeljenih oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
target: Barva ozadja oznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
target: Nastavi barve oznak glede na trenutno barvno shemo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
target: Ponastavi barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
target: Zamenjaj prejeto oznako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
target: To vam bo pomagalo vašo zbirko oznak ohraniti čisto z zamenjavo prejetih oznak glede na vaše možnosti.
    Na primer "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
target: Prejeta oznaka

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
target: Neznano

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
target: Medtem ko ste urejali besedilo skladbe <b>%1 - %2</b>, se je skladba spremenila. Ali želite svoje spremembe shraniti?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
target: Besedilo skladbe <b>%1 - %2</b> se je spremenilo medtem ko ste ga urejali. Ali želite svoje spremembe shraniti?

en: Edit Lyrics
target: Urejanje besedila

en: Save Lyrics
target: Shrani besedilo

en: Scroll automatically
target: Samodejno drsi

en: Reload Lyrics
target: Znova naloži besedilo

en: Lyrics: No script is running
target: Besedila: noben skript se ne izvaja

en: Lyrics: Fetching ...
target: Besedila: pridobivanje ...

en: Lyrics: Fetch error
target: Besedila: napaka med pridobivanjem

en: Lyrics: Suggested URLs
target: Besedila: predlagani URL-ji

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
target: Besedila: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
target: Besedila: ni najdeno

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
target: Ali res želite znova pridobiti besedilo te skladbe. Vse morebitne spremembe bodo izgubljene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
target: Nastavitve besedila

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
target: Levo

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
target: Sredinsko

en: artist: %1
target: izvajalec: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
target: Samodejno

en: Photos: No Track Playing
target: Fotografije: nobena skladba se ne predvaja

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
target[0]: %1 fotografij: %2
target[1]: %1 fotografija: %2
target[2]: %1 fotografiji: %2
target[3]: %1 fotografije: %2

en: Photos: %1
target: Fotografije: %1

en: Photos Settings
target: Nastavitve fotografij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
target: Dodatne ključne besede:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
target: Npr. band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
target: Dodaj še nekaj ključnih besed v poizvedbo
    za Flickr.com, ločenih s presledkom.
    Na primer: band live 1997

en: Configure Playlist Info Applet
target: Nastavi aplet Podrobnosti o seznamu predvajanja

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
target: Dodaj postajo izvajalca Last.fm na seznam predvajanja

en: Add top track to the Playlist
target: Dodaj vrhnjo skladbo na seznam predvajanja

en: Show Similar Artists to %1
target: Pokaži izvajalce podobne %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
target: Odpri stran Last.fm za tega izvajalca

en: Match: %1%
target: Ujemanje: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
target: Slike ni bilo mogoče pridobiti: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
target: Prikaz biografije

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
target: Oznake: %1

en: Top track not found
target: Najljubša skladba ni bila najdena

en: Top track: %1
target: Najljubša skladba: %1

en: Similar Artists
target: Podobni izvajalci

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
target: Pokaži izvajalce podobne izvajalcu trenutno predvajajoče se skladbe

en: Similar Artists Settings
target: Nastavitve za Podobni izvajalci

en: Similar Artists to %1
target: Izvajalci podobni %1

en: Similar Artists: Not Found
target: Podobni izvajalci: ni mogoče najti

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
target: Objavljeno: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
target: Največje število prikazanih izvajalcev:

en: Songkick Concert Information
target: Songkick - podatki o koncertih

en: Concerts
target: Koncerti

en: Reload Songkick
target: Znova naloži Songkick

en: Concert information is being fetched.
target: Podatki o koncertih se pridobivajo.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
target: Ni bilo mogoče prejeti Songkicka. Preverite povezavo z internetom: %1

en: There was no information found for this track
target: O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
target: Znova naloži tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
target: Znova naloži tablature z naslednjim naslovom in izvajalcem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
target: Tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
target: Znova naloži tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
target: Tablature: pridobivanje ...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
target: Ni tablature za skladbo %1 izvajalca %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
target: Tablature: napaka med pridobivanjem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
target: Tablature: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
target: Nastavitve tablatur

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
target: Znova naloži tablature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
target: Pridobi tablature za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
target: Kitaro

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
target: tablaturo zagotavlja:

en: View Events Calendar
target: Oglej si koledar dogodkov

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
target: Trenutno se ne predvaja nobena skladba

en: Favorite Venues
target: Najljubša mesta

en: No upcoming events
target: Ni prihajajočih dogodkov

en: %1: No upcoming events
target: %1: ni prihajajočih dogodkov

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
target[0]: %1 dogodkov
target[1]: %1 dogodek
target[2]: %1 dogodka
target[3]: %1 dogodki

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
target[0]: %1: %2 dogodkov
target[1]: %1: %2 dogodek
target[2]: %1: %2 dogodka
target[3]: %1: %2 dogodki

en: Upcoming Events Settings
target: Nastavitve za Prihajajoči dogodki

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
target: povezava

en: Events Calendar
target: Koledar dogodkov

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
target: Najljubša prizorišča

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
target: Skoči na danes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
target: Dogodke filtriraj po datumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
target: &Združi dogodke mest

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
target: <s>%1</s> (Preklicano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
target: Mesta prikaži kot povezave

en: Expand this widget
target: Razširi ta gradnik

en: Collapse this widget
target: Zloži ta gradnik

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
target: Išči prizorišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
target: Omeji prizorišča na določeno državo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
target: Katerakoli država

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
target: Rezultati iskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
target: Izbrana prizorišča:

en: Loading picture...
target: Nalaganje slike ...

en: View map
target: Ogled zemljevida

en: Open Last.fm webpage for this event
target: Odpri spletno stran Last.fm za ta dogodek

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
target: Predskupina:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
target: Prizorišče:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
target: Udeleženci:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
target: Oznake:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
target: <strong>Oznake:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
target: <strong>Predskupine:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
target[0]: Čez <strong>%1</strong> dni
target[1]: Čez <strong>%1</strong> dan
target[2]: Čez <strong>%1</strong> dni
target[3]: Čez <strong>%1</strong> dni

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
target: <strong>Mesto:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
target: Posodobi podprte jezike

en: Get Supported Languages
target: Dobi podprte jezike

en: Wikipedia General Settings
target: Splošne nastavitve Wikipedije

en: Wikipedia Language Settings
target: Jezikovne nastavitve Wikipedije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
target: Uporabi &mobilno različico Wikipedije

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
target: Napaka: vaše trenutno zaledje Phonon ne podpira predočenj.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
target: Dodajte nekaj apletov iz orodne vrstice na dnu prikaza konteksta.

en: &Context
target: &Kontekst

en: Albums by %1
target: Albumi od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
target: Albumi

en: No labels found on Last.fm
target: Na Last.fm ni bilo mogoče najti oznak

en: Unable to retrieve from Last.fm
target: Ni mogoče pridobiti iz Last.fm

en: No connection to Last.fm
target: Ni povezave z Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
target: Ni mogoče pridobiti s Flickr.com: %1

en: ontour
target: naturneji

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
target: Ni mogoče pridobiti podatkov z Wikipedije: %1

en: No information found...
target: Najdenega ni bilo nobenega podatka ...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
target: .*\(.*(izvajalec|skupina).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
target: .*\(.*(skladatelj|glasbenik).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
target: .*\(.*(album|točke|glasbena podlaga).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
target: .*\(.*(skladba).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
target: Za iskanje po Wikipediji je zahtevan %1.

en: Choose Language
target: Izbor jezika

en: Retrieved lyrics is empty
target: Pridobljeno besedilo je prazno

en: Lyrics data could not be parsed
target: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov besedila

en: Remove Applet
target: Odstrani aplet

en: Add Applets...
target: Dodaj aplete ...

en: Add Applet...
target: Dodaj aplet ...

en: no applet name
target: ni imena apleta

en: Configure Applets...
target: Nastavi aplete ...

en: Hide menu
target: Skrij meni

en: <strong>Applet Explorer</strong>
target: <strong>Raziskovalnik apletov</strong>

en: Containments
target: Vsebniki

en: Context Applet
target: Aplet konteksta

en: Track rating: %1
target: Ocena skladbe: %1

en: Do not show under Various Artists
target: Ne prikaži pod »Več izvajalcev«

en: Show under Various Artists
target: Prikaži pod »Več izvajalcev«

en: %1 - Stopped %2
target: %1 - zaustavljena %2

en: Playback Ended Markers
target: Označevalniki konca predvajanja

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
target: Združena zbirka

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
target: Ogg Vorbis je povsem prost novejši format za stiskanje glasbe, ki ni obremenjen z nobenim patentom. Odličen je za shranjevanje glasbe na vašem računalniku. Kakovost zvoka je višja kot pri starejšem MP3, velikost datotek pa manjša. Vedite, da vsi prenosni predvajalniki še ne podpirajo vrste Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
target: FLAC je format za stiskanje zvoka brez izgub kvalitete, ki ni obremenjen z nobenim patentom in ima brezplačno ter prosto licenco. Ohranja popolno kvaliteto zvoka pri čemer pa se velikost datoteke zmanjša približno na polovico. Ker je velikost datotek precej večja od datotek Ogg Vorbis ali MP3, v splošnem ni priporočljiv, če želite glasbo prenesti na svoj prenosni predvajalnik.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
target: WAV je osnovna, nestisnjena vrsta datotek z zvokom. Potrebuje ogromno prostora, vendar ohrani polno kakovost zvoka. V splošnem ni priporočljiv, razen če veste kaj počnete. Če želite polno kakovost in precej manjše datoteke, uporabite FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
target: MP3 je stari standard za stisnjen zvok, ki je združljiv s skoraj vsemi prenosnimi predvajalniki. Žal ni prost in v splošnem ni več priporočljiv.

en: Audio CD settings - Amarok
target: Nastavitve za glasbene CD-je - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
target: Nalaganje oddaljene zbirke z gostitelja %1

en: Music share at %1
target: Glasba v souporabi na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
target: Posodabljanje sheme podatkovne zbirke Amaroka. Ne prekinite Amaroka, saj bi to lahko pokvarilo podatkovno zbirko.

en: Updating Amarok database schema
target: Posodabljanje sheme podatkovne zbirke Amaroka

en: Source track does not exist: %1
target: Izvorna skladba ne obstaja: %1

en: Could not create directory: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: Transferring: %1
target: Prenašanje: %1

en: Transcoding: %1
target: Prekodiranje: %1

en: Removing: %1
target: Odstranjevanje: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
target: <ul><li>%1</li></ul>V večini primerov to pomeni, da niso bile uvožene vse vaše skladbe.<br>Za podrobnosti o podvojenih skladbah, si oglejte <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Priročnik za Amarok</a>.

en: Errors During Collection Scan
target: Napaka med preiskovanjem zbirke

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
target: Najdene so bile podvojene datoteke. Dvojniki bodo prezrti:
    %1
    %2

en: &Configure Device
target: &Nastavi napravo

en: &Eject Device
target: &Izvrzi napravo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
target: Znova dodaj osirotele in pozabi na zastarele skladbe

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
target: Nastavljanje začetnih vrednosti je bilo uspešno.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
target: Podatkovna zbirka iTunes je bila uspešno zapisana v %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
target: Zapisovanje podatkovne zbirke iTunes v %1 je spodletela brez znamenja napake

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
target: Zapisovanje podatkovne zbirke iTunes v %1 je spodletelo: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
target: Prekinjena povezava z napravo iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
target: Neznana zbirka

en: Unknown track
target: Neznana skladba

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
target[0]: Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)
target[1]: Ni uspelo obdelati %1 skladbe. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)
target[2]: Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)
target[3]: Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
target: Usklajevanje iPod datotek je bilo končano. %1 osirotelih skladb se je ujemalo z zastarelimi vnosi v podatkovni zbirki iTunes, %2 zastarelih vnosov je bilo odstranjenih, %3 osirotelih skladb je bilo dodanih nazaj v podatkovno zbirko iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
target[0]: %1 skladb prenesenih v %2.
target[1]: %1 skladba prenesenih v %2.
target[2]: %1 skladbi preneseni v %2.
target[3]: %1 skladbe prenesene v %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
target[0]: %1 skladb prekodiranih v %2.
target[1]: %1 skladba prekodirana v %2.
target[2]: %1 skladbi prekodirani v %2.
target[3]: %1 skladbe prekodirane v %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
target[0]: Prenos prekinjen. Preneslo se je %1 skladb.
target[1]: Prenos prekinjen. Prenesla se je %1 skladba.
target[2]: Prenos prekinjen. Prenesli sta se %1 skladbi.
target[3]: Prenos prekinjen. Prenesle so se %1 skladbe.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
target[0]: %2 %1 skladb je že bilo tam.
target[1]: %2 %1 skladba je že bila tam.
target[2]: %2 %1 skladbi sta že bili tam.
target[3]: %2 %1 skladb je že bilo tam.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
target: Skladbe prenesene v %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
target[0]: Uspešno prenesenih %1 skladb. Prenos nekaj skladb je spodletel.
target[1]: Uspešno prenesena %1 skladba. Prenos nekaj skladb je spodletel.
target[2]: Uspešno preneseni %1 skladbi. Prenos nekaj skladb je spodletel.
target[3]: Uspešno prenesene %1 skladbe. Prenos nekaj skladb je spodletel.

en: Transfer of tracks failed.
target: Prenos skladb je spodletel.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
target[0]: %1 skladb ni bilo prenesenih, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>
target[1]: %1 skladba ni bila prenesena, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>
target[2]: %1 skladbi nista bili preneseni, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>
target[3]: %1 skladbe niso bile prenesene, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
target: <i>Amarok rezervira %1 na iPodu za zapis podatkovne zbirke iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
target[0]: %1 skladb ni bilo kopiranih, ker jih ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>
target[1]: %1 skladba ni bila kopirana, ker je ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>
target[2]: %1 skladbi nista bili kopirani, ker ju ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>
target[3]: %1 skladbe niso bile kopirane, ker jih ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
target[0]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>
target[1]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datoteke je spodletelo.<br>
target[2]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>
target[3]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
target[0]: %1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>
target[1]: %1 skladbe ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>
target[2]: %1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>
target[3]: %1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
target: <i>Podrobnosti lahko najdete v razhroščevalnem izpisu Amarok-a.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
target: Ostalo ni bilo preneseno, saj je zbirka za iPod izginila.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
target: Vzroki napake: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
target[0]: Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a
target[1]: Odstranjevanje %1 skladbe iz iPod-a
target[2]: Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a
target[3]: Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
target: Branje skladb na iPod-u

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
target: Zastarele skladbe

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
target: Osirotele skladbe

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
target: V %1 so bile najdene zastarele in/ali osirotele skladbe. Situacijo lahko razrešite tako, da izberete dejanje zbirke <b>%2</b>. Skladbe lahko vidite tudi v zavihku Shranjeni seznami predvajanja.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
target: Povezovanje z iPhone-om, iPad-om ali iPod touch-em je spodletelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
target: Nastavitev naprave iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
target: Ime iPoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
target: Prekodiraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
target: Nastavi &začetne vrednosti iPoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
target: Ustvarjanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
target: Grafična podoba albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
target: Datoteka Sysinfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
target: Datoteka SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
target: Podatkovne zbirke iTunes ni bilo mogoče razčleniti zaradi neznane napake.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
target: Model ni prepoznan

en: iPod model was not recognized.
target: Model iPod-a ni bil prepoznan.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
target: Družina %1 uporablja datoteko %2, da ustvari pravilno nadzorno vsoto podatkovne zbirke.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
target: Družina %1 potrebuje datoteko %2, da ustvari pravilno nadzorno vsoto podatkovne zbirke!

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
target: Družina %1 najverjetneje uporablja hash-AB, da ustvari pravilno nadzorno vsoto podatkovne zbirke. libgpod (od različice 0.8.2) je ne zna izračunati, poskuša pa dinamično naložiti zunanjo knjižnico libhashab.so, ki naj bi to opravila.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
target: Samodejno zaznaj (prisotnih datotek: %1)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
target: Podprto

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
target: Ni podprto

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
target: Prisotno

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
target: <b>Ni najdeno</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
target: Ni potrebno

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
target: <b>%1</b><br><br>Iz varnostnih razlogov, bo Amarok <i>zavračal vsa zapisovanja na</i> iPod. (sprememba podatkovne zbirke iTunes database bi jo lahko za napravo napravila prazno)<br>Za več podrobnosti si oglejte datoteko <a href='%2'>README.overview</a> iz skladišča izvorne kode libgpod.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
target: <b>%1</b><br><br>Zgornje težave preprečujejo, da bi Amarok uporabil vaš iPod. S pomočjo gumba <b>%2</b>, lahko poskusite znova ustvariti kritične mape in datoteke (vključno s podatkovno zbirko iTunes).<br><br> To lahko <b>uniči podatkovno zbirko skladb in fotografij</b>, ne bi pa smelo izbrisati nobenih skladb. Te bodo postale osirotele.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
target: Ni bilo mogoče zapisati SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
target: Ni bilo mogoče zapisati SysInfo zaradi neznane napake

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti za iPod zaradi neznane napake.

en: Copying Tracks Failed
target: Kopiranje skladb ni uspelo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
target: Skladbe niso bile kopirane: kopiranje na napravo že poteka

en: Unsupported format: %1
target: Nepodprta vrsta: %1

en: Already on device
target: Že na napravi

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
target: Skladbe niso bile kopirane: te skladbe so že na napravi

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
target: Skladbe niso bile kopirane: na napravi je premalo prostora

en: Transferring Tracks to Device
target: Prenašanje skladb na napravo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
target[0]: Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo
target[1]: Kopiranje %1 skladbe na napravo ni uspelo
target[2]: Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo
target[3]: Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo

en: The track failed to copy to the device
target: Kopiranje skladbe na napravo ni uspelo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
target[0]: Skladbe, ki niso bile izbrisane:
target[1]: Skladba, ki ni bila izbrisana:
target[2]: Skladbi, ki nista bili izbrisani:
target[3]: Skladbe, ki niso bile izbrisane:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
target[0]: Brisanje skladb ni uspelo
target[1]: Brisanje skladbe ni uspelo
target[2]: Brisanje skladb ni uspelo
target[3]: Brisanje skladb ni uspelo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
target: %1 skladb se že briše z naprave.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
target[0]: Odstranjevanje skladb z naprave
target[1]: Odstranjevanje skladbe z naprave
target[2]: Odstranjevanje skladb z naprave
target[3]: Odstranjevanje skladb z naprave

en: &Disconnect Device
target: &Prekini povezavo z napravo

en: Media Device playlists
target: Seznami predvajanja na predstavnostni napravi

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
target: Podcasti na %1

en: Could not connect to MTP Device
target: Ni se bilo mogoče povezati z napravo MTP

en: Could not copy track from device.
target: Ni bilo mogoče kopirati skladbe z naprave.

en: Could not delete item
target: Ni bilo mogoče izbrisati predmeta

en: Could not save playlist.
target: Seznama predvajanja ni bilo mogoče shraniti.

en: Nepomuk Collection
target: Zbirka Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
target: Ni bilo mogoče začeti zbirke Nepomuk. Preverite, če je semantično namizje Nepomuk omogočeno v Sistemskih nastavitvah > Iskanje po namizju. Vstavek Nepomuk ne bo naložen, če Nepomuk ni omogočen.

en: Playdar Collection
target: Zbirka Playdar

en: Source collection removed
target: Izvorna zbirka odstranjena

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
target: Klasika

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
target[0]: Ali res želite izbrisati teh %1 skladb? Odstranjene bodo tako iz %2, kot tudi iz nosilca.
target[1]: Ali res želite izbrisati to %1 skladbo? Odstranjena bo tako iz %2, kot tudi iz nosilca.
target[2]: Ali res želite izbrisati ti %1 skladbi? Odstranjeni bosta tako iz %2, kot tudi iz nosilca.
target[3]: Ali res želite izbrisati te %1 skladbe? Odstranjene bodo tako iz %2, kot tudi iz nosilca.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
target[0]: Ali res želite premakniti teh %1 skladb v Smeti? Odstranjene bodo iz %2.
target[1]: Ali res želite premakniti to %1 skladbo v Smeti? Odstranjena bo iz %2.
target[2]: Ali res želite premakniti ti %1 skladbi v Smeti? Odstranjeni bosta iz %2.
target[3]: Ali res želite premakniti te %1 skladbe v Smeti? Odstranjene bodo iz %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
target[0]: Ali res želite premakniti teh %1 skladb? Preimenovane bodo, izvirniki pa bodo izbrisani.
target[1]: Ali res želite premakniti to %1 skladbo? Preimenovana bo, izvirnik pa bo izbrisan.
target[2]: Ali res želite premakniti ti %1 skladbi? Preimenovani bosta, izvirnika pa bosta izbrisana.
target[3]: Ali res želite premakniti te %1 skladbe? Preimenovane bodo, izvirniki pa bodo izbrisani.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
target: Premakni datoteke

[ctx: rename files button]
en: &Rename
target: P&reimenuj

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
target[0]: Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.
target[1]: Prišlo je do težave in te %1 skladbe ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.
target[2]: Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.
target[3]: Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.

en: Unable to remove tracks
target: Skladb ni bilo mogoče odstraniti

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
target: Zbirka nima dovolj razpoložljivega prostora ali pa vanjo ni mogoče pisati.

en: Do you want to remove empty folders?
target: Ali želite odstraniti prazne mape?

en: Remove empty folders?
target: Odstranim prazne mape?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
target: %1 (skladba %2, izvajalec %3)

[ctx: %1 is track url, %2 track name]
en: %1 (%2)
target: %1 (skladba %2)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
target: %1 (izvajalec %2)

en: two months ago
target: pred dvema mesecema

en: three months ago
target: pred tremi meseci

en: Moving to trash: %1
target: Premikanje v Smeti: %1

en: &Delete Episode
target: &Izbriši epizodo

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
target[0]: Ali res želite izbrisati teh %1 epizod?
target[1]: Ali res želite izbrisati to %1 epizodo?
target[2]: Ali res želite izbrisati ti %1 epizodi?
target[3]: Ali res želite izbrisati te %1 epizode?

en: Yes, delete from %1.
target: Da, izbriši iz %1.

en: &Delete Channel and Episodes
target: &Izbriši kanale in epizode

en: &Activate This Collection
target: &Omogoči to zbirko

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
target: Datoteka <i>%1</i> predlaga, da naj bi kot mapo z glasbo na napravi uporabili <i>%2</i>, ampak ne obstaja. Prestavljanje na <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
target: %1 (ni omogočena)

en: Configure USB Mass Storage Device
target: Nastavi napravo USB za shranjevanje

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
target[0]: Odstranitev %1 skladb iz %2
target[1]: Odstranitev %1 skladbe iz %2
target[2]: Odstranitev %1 skladb iz %2
target[3]: Odstranitev %1 skladb iz %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
target: Nastavitev naprave USB za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
target: Uporabi samodejno, ko bo priključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
target: Mapa za glasbo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
target: Ime sheme skladb, ki so dodane napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
target: Mapa za podcaste:

en: Scanning %1
target: Preiskovanje %1

en: UPnP Error: %1
target: Napaka UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
target: Osnovni seznam predvajanja je prazen

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
target: Ko se je Amarok nazadnje zaprl, je bila ta skladba pri %1, sedaj pa je Amarok ne more več najti na vašem datotečnem sistemu ali v eni izmed vaših zbirk. Poskusite vstaviti napravo na kateri bi lahko bila ta skladba.

en: Stream (%1)
target: Pretok (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za prejem seznama predvajanja.

en: Downloading remote playlist
target: Prejemanje oddaljenega seznama predvajanja

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
target: Ni bilo mogoče prebrati seznama predvajanja iz %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
target: Uporabljena pripona ni veljavna za sezname predvajanja.

en: Unknown playlist format
target: Neznana vrsta seznama predvajanja

en: Playlist_%1
target: Seznam_predvajanja_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
target: Nastavitev imena datotek epizod podcasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
target: Nastavitev razporeditve imena datotek podcast-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
target: Navedeno v kanalu podcast-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
target: Razpoložljiva polja : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
target: Nastavitev podcasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
target: Če je omogočeno, bo Amarok samodejno preiskal podcaste za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
target: Samodejno preišči za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
target: Prejem predstavnostnih datotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
target: Prejmi predstavnostne datoteke takoj, ko so na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
target: Prejmi, ko je &na voljo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
target: Predstavnostne datoteke morate prejeti ročno, v nasprotnem primeru bo predvajana z oddaljenega strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
target: Pretoči ali prejmi na &zahtevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
target: Če je označeno, bo Amarok izbrisal stare podcast epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
target: Omeji &število epizod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
target: Ohrani največ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
target: Največje število podcast epizod, ki bodo shranjene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
target: Vir RSS in oznake v prejeti datoteki včasih ne vsebujejo enakih podatkov. Zapis oznak zagotavlja, da bodo podatki na seznamu predvajanja in na predstavnostnih napravah enaki kot pri viru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
target: Podatke iz vira po prejemu zapiši kot oznake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
target: Nastavitev imena datotek epizod

[ctx: change options]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

en:  Item |  Items
target[0]:  predmetov
target[1]:  predmet
target[2]:  predmeta
target[3]:  predmeti

en: &Update All Channels
target: &Posodobi vse kanale

en: &Configure General Settings
target: &Nastavi splošne možnosti

en: &Export subscriptions to OPML file
target: &Izvozi naročnine v datoteko OPML

en: &Remove Subscription
target: &Odstrani naročnino

en: &Update Channel
target: &Posodobi kanal

en: &Download Episode
target: &Prejmi epizodo

en: &Delete Downloaded Episode
target: I&zbriši prejeto epizodo

en: &Write Feed Information to File
target: Podatke iz vira &zapiši v datoteko

en: &Keep downloaded file
target: O&hrani prejeto datoteko

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
target: Preklopi stanje "ohrani" prejete epizode podcasta. Prejete datoteke s tem stanjem ne bodo izbrisane, četudi boste izvedli čiščenje.

en: Already subscribed to %1.
target: Na %1 ste že naročeni.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
target: vsakih

en: Configure Local Podcasts
target: Nastavi krajevne podcaste

en: Move Podcasts
target: Premakni podcaste

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
target: Ali želite premakniti prejete epizode na drugo mesto?

en: Select file for OPML export
target: Izberite datoteko za izvoz v OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
target: Ali res želite preklicati naročnino z "%1"?

en: Delete downloaded episodes
target: Izbriši prejete epizode

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
target: Čakanje na zaključek prejemanj podcastov

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
target[0]: Še vedno se prejema %1 podcastov
target[1]: Še vedno se prejema %1 podcast
target[2]: Še vedno se prejemata %1 podcasta
target[3]: Še vedno se prejemajo %1 podcasti

en: Cancel Download and Quit.
target: Prekliči prejemanje in končaj.

en: Unable to save podcast episode file to %1
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke epizode podcasta v %1

en: Downloading Podcast Media
target: Prejemanje vsebine podcasta

en: Downloading Podcast "%1"
target: Prejemanje podcasta »%1«

en: Local Podcasts
target: Krajevni podcasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
target: Samodejno posodobi:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
target: onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
target: Osnovna mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Osnovna mapa za vse nove kanale podcastov.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ko je kanal podcasta dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa <span style=" font-style:italic;">&lt;osnovna_mapa&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;ime_kanala&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To lahko spremenite za vsak kanal posebej.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
target: Osnovna mapa za vse kanale podcastov.
    Ko je kanal podcasta dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa <osnovna_mapa>/<ime_kanala>.
    To lahko spremenite za vsak kanal posebej.

en: The configured database plugin could not be loaded.
target: Nastavljenega vstavka za podatkovne zbirke ni bilo mogoče naložiti.

en: Organize tracks
target: Organiziraj skladbe

en: Transcode and organize tracks
target: Prekodiraj in organiziraj skladbe

en: Move tracks
target: Premakni skladbe

en: Transcode and move tracks
target: Prekodiraj in premakni skladbe

en: Copy tracks
target: Kopiraj skladbe

en: Transcode and copy tracks
target: Prekodiraj in kopiraj skladbe

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
target[0]: Organiziranje %1 skladb
target[1]: Organiziranje %1 skladbe
target[2]: Organiziranje %1 skladb
target[3]: Organiziranje %1 skladb

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
target[0]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladb
target[1]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladbe
target[2]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladb
target[3]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladb

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
target[0]: Premikanje %1 skladb v %2
target[1]: Premikanje %1 skladbe v %2
target[2]: Premikanje %1 skladb v %2
target[3]: Premikanje %1 skladb v %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
target[0]: Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2
target[1]: Prekodiranje in premikanje %1 skladbe v %2
target[2]: Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2
target[3]: Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
target[0]: Kopiranje %1 skladb v %2
target[1]: Kopiranje %1 skladbe v %2
target[2]: Kopiranje %1 skladb v %2
target[3]: Kopiranje %1 skladb v %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
target[0]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2
target[1]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladbe v %2
target[2]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2
target[3]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2

en: No read permissions
target: Ni dovoljenj za pisanje

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
target: karkoli

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
target: Ime datoteke

[ctx: Track field name]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Track field name]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: Track field name]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: Track field name]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: Track field name]
en: Year
target: Leto

[ctx: Track field name]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: Track field name]
en: Track Number
target: Številka skladbe

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: Track field name]
en: Bpm
target: udarcev/min

[ctx: Track field name]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
target: Bitna hitrost

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
target: Hitrost vzorčenja

[ctx: Track field name]
en: File Size
target: Velikost datoteke

[ctx: Track field name]
en: Format
target: Vrsta

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
target: Dodano v zbirko

[ctx: Track field name]
en: Score
target: Ocena

[ctx: Track field name]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: Track field name]
en: First Played
target: Prvič predvajana

[ctx: Track field name]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajana

[ctx: Track field name]
en: Playcount
target: Število predvajanj

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
target: Edinstven Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
target: Ojačanje skladbe

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
target: Vrh ojačanja skladbe

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
target: Ojačanje albuma

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
target: Vrh ojačanja albuma

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: Track field name]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
target: Nazadnje spremenjeno

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
target: Besedilo

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
target: karkoli

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
target: ime_datoteke

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
target: naslov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
target: izvajalec

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
target: zvrst

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
target: skladatelj

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
target: leto

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
target: opomba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
target: številka_skladbe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
target: številka_diska

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
target: unm

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
target: dolžina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
target: bitna_hitrost

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
target: hitrost_vzorčenja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
target: velikost_datoteke

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
target: vrsta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
target: dodano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
target: ocena

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
target: ocena

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
target: prvič_predvajana

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
target: zadnjič_predvajana

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
target: število_predvajanj

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
target: edinstven_id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
target: ojačanje_skladbe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
target: vrh_ojačanja_skladbe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
target: ojačanje_albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
target: vrh_ojačanja_albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
target: izvajalec_albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
target: oznaka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
target: spremenjeno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
target: besedilo

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
target[0]: %1 dni,
target[1]: %1 dan,
target[2]: %1 dneva,
target[3]: %1 dnevi,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
target[0]: %1 let
target[1]: %1 leto
target[2]: %1 leti
target[3]: %1 leta

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
target[0]: %1 mesecev
target[1]: %1 mesec
target[2]: %1 meseca
target[3]: %1 mesece

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
target[0]: %1 dni
target[1]: %1 dan
target[2]: %1 dni
target[3]: %1 dni

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
target[0]: %1 ur
target[1]: %1 ura
target[2]: %1 uri
target[3]: %1 ure

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 minut
target[1]: %1 minuta
target[2]: %1 minuti
target[3]: %1 minute

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
target[0]: %1 sekund
target[1]: %1 sekunda
target[2]: %1 sekundi
target[3]: %1 sekunde

en: Importing podcast channel from %1
target: Uvažanje podcast kanala iz %1

en: Updating podcast channel
target: Posodabljanje podcast kanala

en: Updating "%1"
target: Posodabljanje »%1«

en: Importing podcast from %1 failed with error:
target: Uvažanje podcasta iz %1 ni uspelo. Napaka:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
target: Posodabljanje podcasta z %1 ni uspelo. Napaka:

en: Updating "%1" failed with error:
target: Posodabljanje »%1« ni uspelo. Napaka:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
target: Med razčlenjevanje %1 je bil pričakovan vir, prejeta pa je bila stran HTML.
    Ali ste vnesli pravilni naslov URL?

en: Feed has an unknown type: %1
target: Vir je neznane vrste: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
target: %1 ni vir RSS različice 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
target: %1 ni veljaven vir RSS različice 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
target: %1 ni veljaven vir Atom.

en: Alternative Enclosures:
target: Drugotne priloge:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
target: Neznano

en: One day ago | %1 days ago
target[0]: Pred %1 dnevi
target[1]: Pred %1 dnem
target[2]: Pred %1 dnevoma
target[3]: Pred %1 dnevi

en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: Pred %1 urami
target[1]: Pred %1 uro
target[2]: Pred %1 urama
target[3]: Pred %1 urami

en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: Pred %1 minutami
target[1]: Pred %1 minuto
target[2]: Pred %1 minutama
target[3]: Pred %1 minutami

en: Within the last minute
target: Pred manj kot minuto

en: The future
target: Prihodnost

[ctx: number of months ago]
en: %1M
target: %1 M

[ctx: w for weeks]
en: %1w
target: %1 t

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: d for days]
en: %1d
target: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
target: %1 u

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
target: Prazen seznam predvajanja (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
target: Različne skladbe (%1)

en: Unknown Artist(s)
target: Neznan izvajalec

en: Unknown Album(s)
target: Neznan album

en: Various Albums
target: Različni albumi

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
target: Cilj bitne hitrosti za kodiranje s stalno bitno hitrostjo

en: Smaller file
target: Manjša velikost datoteke

en: Better sound quality
target: Boljša kakovost zvoka

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) je zvočni kodek za stiskanje digitalne glasbe brez izgub. <br>Priporočen je samo za glasbene predvajalnike podjetja Apple in za predvajalnike, ki ne podpirajo kodeka FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
target: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Raven stiskanja</a> je številčna vrednost med 0 in 8, ki predstavlja kompromis med velikostjo datoteke in hitrostjo stiskanja pri kodiranju s <b>FLAC</b>.<br/>Nastavitev ravni stiskanja na  <b>0</b> zagotovi najkrajši čas stiskanja, vendar ustvari večjo datoteko<br/>Raven stiskanja <b>8</b> naredi stiskanje počasno, vendar proizvede najmanjšo datoteko.<br/>Ker je FLAC kodek brez izgub, je kakovost zvoka popolnoma enaka ne glede na raven stiskanja.<br/>Vrednosti nad <b>5</b> močno povečajo čas stiskanja in ustvarijo le rahlo manjšo datoteko, zato niso priporočene.

en: Faster compression
target: Hitrejše stiskanje

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Prost zvočni kodek brez izgub</a> (FLAC) je odprt in brezplačen kodek za stiskanje digitalne glasbe brez izgub.<br>Če želite svojo glasbo shraniti brez izgube kakovosti, je FLAC odlična izbira.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>MP3</b>, ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je drsnik bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>160kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>120kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>205kb/s</b> je verjetno vrh glave.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
target: Pričakovana povprečna bitna hitrost za kodiranje s spremenljivo bitno hitrostjo

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) je patentiran digitalni zvočni kodek, ki uporablja obliko stiskanja podatkov z izgubo podatkov .<br>Ne glede na slabosti je pogosta oblika za shrambo zvoka, ki je široko podprta na glasbenih predvajalnikih.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>Opus</b>, ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je drsnik bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>128kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>100kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>256kb/s</b> je verjetno vrh glave.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> je digitalni zvočni kodek, ki ni patentiran, uporablja pa obliko stiskanje z izgubo podatkov.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>Vorbis</b>, ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je merilo bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>q5</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>q3</b> je lahko nezadosten in karkoli nad <b>q8</b> je verjetno vrh glave.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
target: Ocena kakovosti za kodiranje s spremenljivo bitno hitrostjo

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>je odprt in brezplačen zvočni kodek za stiskanje zvoka z izgubo.<br>Proizvaja manjše datoteke kot MP3 pri enaki ali višji kakovosti. Ogg Vorbis je odlična izbira, še posebno za predvajalnike, ki ga podpirajo.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Zaradi omejitev vrste <b>WMA</b> in težavnosti obratnega inženiringa , kodirnik WMA ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>stalne bitne hitrosti (CBR)</a>. <br>Zato je merilo bitne hitrosti na tem drsniku le natančna ocena bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>136kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>112kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>182kb/s</b> je verjetno vrh glave.

en: Windows Media Audio
target: Windows zvočna datoteka

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows zvočna datoteka</a> (WMA) je lastniški kodek, ki ga je razvil Microsoft za stiskanje zvoka z izgubo.<br>Priporočeno le za prenosne predvajalnike glasbe, ki ne podpirajo Ogg Vorbis.

en: Just Copy
target: Samo kopiraj

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
target: Vse skladbe v %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
target: Skladbe, ki niso %1 v %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
target: Ko je potrebno v %1

en: Fetching Cover
target: Pridobivanje ovitka

en: There was an error communicating with cover provider: %1
target: Prišlo je do napake pri sporazumevanju s ponudnikom ovitka albuma: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
target: Ovitek za »%1« je bil uspešno pridobljen.

en: Fetching cover for '%1' failed.
target: Pridobivanje ovitka za »%1« ni uspelo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
target: Pridobivanje ovitka za »%1« je bilo preklicano.

en: Unable to find a cover for '%1'.
target: Za »%1« ni bilo mogoče najti ovitka.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
target[0]: Pridobi ovitke
target[1]: Pridobi ovitek
target[2]: Pridobi ovitka
target[3]: Pridobi ovitke

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
target[0]: Pridobi grafične podobe za %1 albumov
target[1]: Pridobi grafično podobo za %1 album
target[2]: Pridobi grafični podobi za %1 albuma
target[3]: Pridobi grafične podobe za %1 albume

en: Display Cover
target: Prikaži ovitek

en: Display artwork for this album
target: Prikaži grafično podobo za ta album

en: Unset Cover | Unset Covers
target[0]: Odstrani ovitke
target[1]: Odstrani ovitek
target[2]: Odstrani ovitka
target[3]: Odstrani ovitke

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
target[0]: Odstrani grafične podobe za %1 albumov
target[1]: Odstrani grafično podobo za %1 album
target[2]: Odstrani grafični podobi za %1 albuma
target[3]: Odstrani grafične podobe za %1 albume

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitkov iz zbirke?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitek iz zbirke?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitka iz zbirke?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitke iz zbirke?

en: Set Custom Cover
target: Nastavi ovitek po meri

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
target[0]: Za teh %1 albumov nastavi grafične podobe po meri
target[1]: Za ta %1 album nastavi grafično podobo po meri
target[2]: Za ta %1 albuma nastavi grafični podobi po meri
target[3]: Za te %1 albume nastavi grafične podobe po meri

en: Select Cover Image File
target: Izberite sliko za ovitek

en: Finding cover for
target: Iskanje ovitka za

en: Enter Custom Search
target: Vnesite iskanje po meri

en: Cover Image Save Location
target: Mesto, kamor bo shranjen ovitek

en: Sorry, the cover could not be saved.
target: Ovitka žal ni bilo mogoče shraniti.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
target: Ovitka žal ni bilo mogoče pridobiti.

en: Fetching Large Cover
target: Pridobivanje velikega ovitka

en: Download Progress
target: Napredek prejema

en: Search For More Results
target: Poišči več ovitkov

en: No Images Found
target: Najdenega ni bilo nobenega ovitka

en: 1 Image Found | %1 Images Found
target[0]: Najdenih je bilo %1 ovitkov
target[1]: Najden je bil %1 ovitek
target[2]: Najdena sta bila %1 ovitka
target[3]: Najdeni so bili %1 ovitki

[ctx: @item::intable]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: @item::intable]
en: Country
target: Država

[ctx: @item::intable]
en: Date
target: Datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
target: Vrsta

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
target: Višina

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
target: Izdano

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
target: Vir

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
target: Širina

[ctx: @item::intable URL]
en: link
target: povezava

[ctx: @item::intable]
en: URL
target: Naslov URL

en: Albums By
target: Albumi od

en: Albums With Cover
target: Albumi z ovitkom

en: Albums Without Cover
target: Albumi brez ovitka

en: Fetching
target: Pridobivanje

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
target: Zaključeno.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
target[0]:  <b>%1</b> ovitkov ni bilo najdenih
target[1]:  <b>%1</b> ovitek ni bil najden
target[2]:  <b>%1</b> ovitka nista bila najdena
target[3]:  <b>%1</b> ovitki niso bili najdeni

en: Fetching cover for %1 - %2...
target: Pridobivanje ovitka za %1 - %2 ...

en: Fetching cover for %1...
target: Pridobivanje ovitka za %1 ...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
target[0]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...:
target[1]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitka ...:
target[2]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...:
target[3]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...:

en: 1 fetched | %1 fetched
target[0]: %1 pridobljenih
target[1]: %1 pridobljen
target[2]: %1 pridobljena
target[3]: %1 pridobljeni

en: 1 not found | %1 not found
target[0]: %1 ni bilo najdenih
target[1]: %1 ni bil najden
target[2]: %1 nista bila najdena
target[3]: %1 niso bili najdeni

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
target[0]: %1 rezultatov za »%2«
target[1]: %1 rezultat za »%2«
target[2]: %1 rezultata za »%2«
target[3]: %1 rezultati za »%2«

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
target[0]: %2 - (<b>%1</b> brez ovitka)
target[1]: %2 - (<b>%1</b> brez ovitka)
target[2]: %2 - (<b>%1</b> brez ovitka)
target[3]: %2 - (<b>%1</b> brez ovitka)

en: Cover Image
target: Slika ovitka

en: No Artist
target: Brez izvajalca

en: Cover View
target: Prikaz ovitka

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
target: Vhodno datoteko je proizvedel amarokcollectionscanner.<br>Oglejte si <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">paketni način</a>.

en: Full rescan
target: Polna ponovna preiskava

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
target: Znova preišče vašo celotno zbirko. To <i>ne</i> izbriše obstoječe statistike.

en: Import batch file...
target: Uvozi paketno datoteko ...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
target: Uvozi zbirko iz datoteke, ki jo je ustvaril amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
target: Mape preišči &rekurzivno (zahteva polno ponovno preiskavo, če je možnost na novo izbrana)

en: &Watch folders for changes
target: &Spremljaj spremembe v mapah

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
target: Če je ta možnost označena, bo Amarok prebral vse podmape.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
target: Če je možnost označena, bodo mape zbirke opazovane za spremembe.
    Opazovalnik ne bo opazil sprememb simbolnih povezav.

en: Rescan '%1'
target: Znova preišči »%1«

en: Import Collection
target: Uvozi zbirko

en: Import configuration
target: Uvozi nastavitve

en: Migrating
target: Uvažanje

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
target: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> uvožene ni bilo nobene skladbe

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
target[0]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženih je bilo %1 skladb
target[1]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožena je bila %1 skladba
target[2]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženi sta bili %1 skladbi
target[3]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožene so bile %1 skladbe

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
target: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ni bilo mogoče uvoziti statistike

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
target: <b><font color='red'>Napaka:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
target: Uvožena <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
target: Uvožena skladba <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
target: Uvožena skladba <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
target: Zavrgel <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
target: Skladba <b><font color='green'>%1</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;&nbsp;iz %2<br/>&nbsp;&nbsp;v %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
target: Skladba <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;&nbsp;iz %3<br/>&nbsp;&nbsp;v %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
target: Skladba <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;&nbsp;iz %4<br/>&nbsp;&nbsp;v %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
target: Za <b><font color='red'>%1</font></b> je bilo najdenih več dvoumnih ujemanj, zavrženo.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
target[0]: Izbranih je <b>%1</b> datotek.
target[1]: Izbrana je <b>%1</b> datoteka.
target[2]: Izbrani sta <b>%1</b> datoteki.
target[3]: Izbrane so <b>%1</b> datoteke.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
target: <qt>Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
target: <qt>Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.</qt>

en: &Send to Trash
target: &Premakni v Smeti

en: About to delete selected files
target: Izbrane datoteke bodo izbrisane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
target: Vsebnik za ikono, ni v grafičen vmesniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
target: Vsebnik za način brisanja, nikoli ni prikazan uporabniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
target: Seznam datotek, ki bodo izbrisane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
target: To je seznam predmetov, ki bodo izbrisani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
target: Vsebnik za število datotek, ni v uporabniškem vmesniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
target: I&zbriši datoteke, namesto premikanja v Smeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
target: Če je označeno, bodo datoteke trajno izbrisane, namesto da bi bile premaknjene v Smeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
target: <qt><p>Če je označeno, bodo datoteke <b>trajno izbrisane</b>, namesto da bi bile premaknjene v Smeti</p>
    
    <p><em>Bodite previdni pri uporabi te možnosti</em>: večina datotečnih sistemov ne zmore zanesljivo povrniti izbrisanih datotek.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
target: Izberite vstavek za %1

en: Configure Media Device
target: Nastavi predstavnostno napravo

en: Pre-&connect command:
target: Ukaz pred &povezavo:

en: Example: mount %d
target: Primer: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Vnesite ukaz, ki se bo zagnal pred povezavo z vašo napravo (npr. ukaz za priklop).
    %d se zamenja z vozliščem naprave, %m s priklopno točko.
    Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz.

en: Post-&disconnect command:
target: Ukaz po p&rekinitvi povezave:

en: Example: eject %d
target: Primer: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Vnesite ukaz, ki se bo zagnal po prekinitvi povezave z vašo napravo (npr. ukaz za odklop).
    %d se zamenja z vozliščem naprave, %m s priklopno točko.
    Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz.

en: &Transcode before transferring to device
target: &Prekodiraj pred prenosom na napravo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
target: Prekodiraj v prednostno vrsto (%1) za napravo

en: Whenever possible
target: Če je mogoče

en: When necessary
target: Ko je potrebno

en: Remove transcoded files after transfer
target: Po prenosu odstrani prekodirane datoteke

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
target: Za to zmožnost mora biti zagnan skript vrste "Prekodiraj"

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
target: Diagnoza %1

[ctx: Usage]
en: Yes
target: Da

[ctx: Usage]
en: No
target: Ne

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
target: %1 Diagnostika
    
    Splošni podatki:
    Različica %1: %2
    Različica KDE: %3
    Različica Qt: %4
    Različica Phonon-a: %5
    Zaledje Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
target: Omogočeni skripti:
    %1
    Omogočeni vstavki:
    %2
    Omogočeni apleti:
    %3

en: Simple text
target: Enostavno besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
target: Iskalni filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
target: Seznam razpoložljivih predlog nastavitev uravnalnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
target: Shrani spremembe trenutno izbrane predloge nastavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
target: Izbriše trenutno izbrane predloge nastavitev. Ni na voljo za vgrajene predloge nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
target: Ponastavi nastavitve za izbrano predlogo nastavitev na privzete ali na zadnjo shranjeno spremembo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
target: Pasovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
target: 0 dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
en: -dB
target: −dB

en: Choose Best Matches
target: Izberi najboljša ujemanja

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
target: Uporabi najboljši rezultat za vsako neodločeno skladbo. Lahko pa tudi kliknete na <b>Izberi najboljša ujemanja iz tega albuma</b> v vsebinskem meniju za dober predlog; lahko da celo boljše rezultate, saj preprečuje mešanje različnih izdaj albumov.

en: Clear Choices
target: Počisti izbire

en: Clear all choices, even manually made ones.
target: Počisti vse izbire, tudi ročne.

en: Collapse Chosen
target: Zloži neizbrano

en: Expand Unchosen
target: Razširi neizbrano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
target: Označevalnik MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
target: Posodobi oznake za označene skladbe in končaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
target: &Posodobi oznake

en: %1 or %2
target: %1 ali %2

en: The Album Artist
target: Izvajalec albuma

en: The Artist
target: Izvajalec

en: Artist's Initial
target: Začetna črka izvajalca

en: File Extension of Source
target: Pripona datoteke vira

en: You can use the following tokens:
target: Uporabite lahko naslednje žetone:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
target: Če odsek besedila, ki vsebuje žeton, obdate z zavitimi oklepaji in je žeton prazen, bo ta del besedila skrit.

en: Original: %1
target: Izvirnik: %1

en: Preview: %1
target: Predogled: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
target: Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke bodo prepisane.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
target: Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke ne bodo spremenjene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
target: Organiziraj datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
target: Osnovna mapa v katero naj se shranijo datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
target: Mapa za z&birko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
target: Mapa za zbirko, v katero bodo prenesene datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
target: <html>Preklopi dodatne nadzornike za navajanje poti do ciljne skladbe, ki temelji na njihovih metapodatkih.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
target: Predogled cilja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
target: Če je omogočeno, bodo datoteke z istim imenom prepisane brez vprašanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Omogočite, da bodo datoteke z istim imenom samodejno prepisane. <span style=" font-style:italic;">(opozorilo: prepisa ni mogoče razveljaviti)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
target: Prepiši &cilj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
target: Zamenjava znakov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
target: Če je omogočeno, se presledki pretvorijo v podčrtaje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
target: Če je omogočeno, bodo vsi presledki v imenih datotek zamenjani s podčrtajem. V nasprotnem bodo presledki obdržani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
target: &Zamenjaj presledke s podčrtaji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
target: Če je omogočeno, pripne »The« v imenih izvajalcev, ki se začnejo z 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
target: Če je omogočeno, bodo vsi izvajalci, ki se začnejo z besedo »The«, imeli besedo premaknjeno na konec. Primer: »The Beatles« postanejo »Beatles, The«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
target: P&ripni »The« v imenih izvajalcev na konec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
target: Zamenjaj znake, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne podpira, s podčrtaji.
    
    Večina lahko to možnost pusti omogočeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
target: Če je omogočeno, bodo znaki, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne podpira, zamenjani s podčrtaji. Med te znake spadajo |?*<":>+[] in kontrolni znaki Unicode.
    
    Večina lahko to možnost pusti omogočeno, kar zagotavlja pravilnost kopiranja na predstavnostne naprave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
target: I&mena združljiva s FAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če je omogočeno, bodo vsi znaki, ki niso ASCII, zamenjani s podčrtajem.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ne omogočite te možnosti, če imate v oznakah znake, ki niso angleški.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Večina lahko to možnost pusti onemogočeno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če je omogočeno, bodo vsi znaki, ki niso ASCII, zamenjani s podčrtaji.<span style=" font-weight:600;"> Če imate v svojih oznakah znake, ki niso angleški, te možnosti ne omogočite.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Večina lahko to možnost pustijo <span style=" font-style:italic;">onemogočeno.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
target: Omeji na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
target: Niz znakov

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
target: Neznano

en: Track Details: %1 by %2
target: Podrobnosti skladbe: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
target[0]: Podatki za %1 skladb
target[1]: Podatki za %1 skladbo
target[2]: Podatki za %1 skladbi
target[3]: Podatki za %1 skladbe

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
target[0]: Urejanje %1 datotek
target[1]: Urejanje %1 datoteke
target[2]: Urejanje %1 datotek
target[3]: Urejanje %1 datotek

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
target: Nobena

en: The track is not playable. %1
target: Te skladbe ni mogoče predvajati. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
target: Podatki o skladbi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
target: Po&vzetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
target: Bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
target: Zbirka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
target: Prvič predvajano:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: Oz&nake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
target: N&aslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
target: &Izvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
target: &Skladatelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
target: &Album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
target: Števil&ka skladbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
target: Številka &diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
target: &Leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
target: U&darci na minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
target: Dobi oznake z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
target: Ugani oznake iz &imena datoteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
target: &Besedilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
target: &Oznake po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
target: Sem vstavite oznako po meri ali pa jo izberite iz seznama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
target: Oznake po meri za ta predmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
target: Na s&kladbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
target: S&hrani in zapri

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
target: Za določitev sheme imena datoteke, se lahko uporabijo naslednji žetoni:<br> <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
target: Ugani oznake iz imena datoteke

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
target: &lt;prazno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
target: &Uredi velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
target: &Prva črka vsake besede z veliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
target: Vse z &velikimi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
target: Vse z &malimi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
target: Iz oznak o&dstrani presledke na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
target: Pod&črtaje zamenjaj s presledki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
target: Predogled rezultata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
target:  Številka skladbe

en: No comments
target: Ni opomb

en: Unknown composer
target: Neznan skladatelj

en: Unknown disc number
target: Neznana številka diska

en: Unknown genre
target: Neznana zvrst

en: Unknown year
target: Neznano leto

en: Transfer Queue to Device
target: Vrsta za prenos na napravo

en: Music Location
target: Mesto glasbe

en: Your music will be transferred to:
    %1
target: Glasba bo prenesena v:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
target: Vašo glasbo je mogoče združiti v skupine na
    različne načine. Za vsako razvrstitev bodo glede
    na navedene pogoje ustvarjene mape.

en: Select first grouping:
target: Izberite prvo razvrstitev:

en: Select second grouping:
target: Izberite drugo razvrstitev:

en: Select third grouping:
target: Izberite tretjo razvrstitev:

en: Convert spaces to underscores
target: Pretvori presledke v podčrtaje

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
target: Naključne skladbe

[ctx: And bias representation]
en: Match all
target: Ujemanje vseh pogojev

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
target: in

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
target: ali

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
target: Ujemanje poljubnih pogojev

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
target: Naključno

en: Generating playlist...
target: Ustvarjanje seznama predvajanja ...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
target: Predvajanje albuma

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
target: Pogoj "Predvajanje albuma" doda skladbe, ki pripadajo enemu albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
target: Naslednja skladba iz albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
target: Katerakoli poznejša skladba iz albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
target: Skladbe iz istega albuma

en: Track directly follows previous track in album
target: Skladba neposredno sledi predhodni skladbi v albumu

en: Track comes after previous track in album
target: Skladba pride za predhodno skladbo v albumu

en: Track is in the same album as previous track
target: Skladba je v istem albumu kot predhodna skladba

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
target: Podobni izvajalci na EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
target: Pogoj "EchoNest" poišče skladbe na echo nest in na seznam predvajanja doda le podobne skladbe.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
target: Podobno prehodnemu izvajalcu (kot je sporočil EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
target: Podobno kateremkoli izvajalcu na trenutnem seznamu predvajanja (kot je sporočil EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
target: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> misli, da je izvajalec podoben

en: the previous track's artist
target: izvajalcu predhodne skladbe

en: one of the artist in the current playlist
target: enemu od izvajalcev na trenutnem seznamu predvajanja

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
target: Če drugače

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
target: Pogoj "IfElse" doda skladbe, ki se ujemajo z vsaj enim pod-pogojem.
    Preverjen bo zgolj drugi pod-pogoj, če prvi ne vrne nobenih rezultatov.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
target: Ujemaj z vsemi zaporedno

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
target: drugače

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
target: Odsek

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
target: Predvajanje "Odsek" zapolni dela seznama predvajanja iz različnih pod-pogojev.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
target: S tem nadzorujete, kateri del seznama predvajanja naj se ujema s pogojem

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
target: Odsek

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
target: Predvajanje v slogu kviza

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
target: Pogoj "Predvajanje v slogu kviza" doda skladbe,
    ki se začnejo z znakom s katerim se je zadnja skladba končala.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
target: Skladbe katerih naslov se začne z znakom
     s katerim se je končala zadnja skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
target: Skladbe katerih ime izvajalca se začne z znakom
     s katerim se je končala zadnja skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
target: Skladbe katerih album se začne z znakom
     s katerim se je končala zadnja skladba

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
target: Zadnji znak predhodne skladbe je
    prvi znak naslednje skladbe

en: of the track title (Title quiz)
target: naslova skladbe (kviz naslovov)

en: of the artist (Artist quiz)
target: izvajalca skladbe (kviz izvajalcev)

en: of the album name (Album quiz)
target: imena albuma skladbe (kviz albumov)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
target: Poišči

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
target: Pogoj "SearchQuery" doda skladbe, ki
    jih najde iskalna poizvedba. Uporablja enako
    poizvedbo kot brskalnik zbirk.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
target: Poišči: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
target: Ujemanje meta oznake

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
target: Pogoj "TagMatch" doda skladbe,
    ki izpolnjujejo določeno stanje.

en: Invert condition
target: Obrni pogoj

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
target: Ne %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
target: Naključno

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
target: Naključni pogoj doda naključne skladbe
    iz celotne zbirke.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
target: In

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
target: Pogoj "In" doda vse skladbe, ki
    se ujemajo z vsemi podpogoji.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
target: Ali

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
target: Pogoj "Ali" doda vse skladbe, ki
    se ujemajo z vsaj enim podpogojem.

en: Replacement for bias %1
target: Zamenjava za pogoj %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
target: Nov seznam predvajanja

en: Rock and Pop
target: Rock in Pop

en: Album play
target: Predvajanje albuma

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
target: Ocena

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
target: Na seznamu predvajanja je preveč napak. Predvajanje je bilo zaustavljeno.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
target: <b>%1</b> na <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
target: iz <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
target: vstavljeno

[ctx: Database type]
en: external
target: zunanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
target: Mesto podatkovne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
target: Ime cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
target: Izvedljiva datoteka strežnika MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
target: Uvoznik statistike iz Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
target: Uvoznik statistike iz Banshee

en: Clementine Statistics Importer
target: Uvoznik statistike iz Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
target: Uvoznik statistike iz Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
target: Uvoznik statistike iz iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
target: Uvoznik statistike iz Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
target: Ime cilja

en: Now playing
target: Trenutno se predvaja

en: No information available for this track
target: Za to skladbo ni na voljo nobenega podatka

en: The audio player for KDE
target: Glasbeni predvajalnik za KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
target: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, razvojna ekipa Amaroka

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
target: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Odziv:
    amarok@kde.org
    
    (datum izgradnje: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
target: Bart 'Kje so moji zobotrebci' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
target: Razvijalec (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
target: Edward »Hades« Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
target: Razvijalec (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
target: Ustanovitelj projekta (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
target: Znova napisana koda za zbirke iPod in več (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
target: Rokymoter, triaža napak (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
target: Ralf 'Mojster salse' Engels

en: Developer (rengels)
target: Razvijalec (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
target: Izgradnja za Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
target: Razvijalec (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
target: Razvijalec (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
target: Rokymotor, razvijalec (sven423)

en: Developer (Teo`)
target: Razvijalec (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
target: Rokymotor, priročnik (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
target: <i>Nedejavni avtorji</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
target: Avtorstvo Amaroka ni hobi, temveč slog življenja. Ko pa se ljudje premaknejo na druge stvari, bi jim radi še naprej izkazovali spoštovanje, zato bodo navedeni tukaj:

en: Ian 'The Beard' Monroe
target: Ian 'Brada' Monroe

en: Developer (eean)
target: Razvijalec (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
target: Jeff »IROKSOHARD« Mitchell

en: Developer (jefferai)
target: Razvijalec (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
target: Razvijalec (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
target: Lydia 'je narobe(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
target: Lisička za izdajanje različic (Nightrose)

en: Developer, Vision
target: Razvijalec, vizija

en: Developer (maxx_k)
target: Razvijalec (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
target: Nikolaj Hald 'tudi zelo vroč' Nielsen

en: Developer (nhn)
target: Razvijalec (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
target: Seb »Surfer iz dežele tam spodaj« Ruiz

en: Developer (sebr)
target: Razvijalec (sebr)

en: Developer (xevix)
target: Razvijalec (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
target: Razvijalec, podpora za jakost predvajanja

en: MP3tunes integration
target: Podpora za MP3tunes

en: Windows porting
target: Predelava za Windows

en: Rokymoter (dangle)
target: Rokymotor (dangle)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
target: Dan 'O, prevedlo se je ...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
target: Razvijalec (hydrogen)

en: Biased playlists
target: Seznami predvajanja s pogoji

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
target: Program za ugibanje oznak, oznake, spektralni preučevalnik

en: Nepomuk integration
target: Podpora za Nepomuk

en: Podcast improvements
target: Izboljšave za podcaste

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
target: Živi CD, odpravljanje napak (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
target: Phonon, Lord-President predstavnosti za KDE (apachelogger)

en: Assorted patches
target: Raznoliki popravki

en: Developer, Website theme (KRF)
target: Razvijalec, tema za spletno stran (KRF)

en: Rokymoter
target: Rokymotor

en: Rokymoter (ljubomir)
target: Rokymotor (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
target: Razvijalec (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
target: Triaža in čiščenje napak

en: UPnP support and patches (nsm)
target: Podpora za UPnP in popravki (nsm)

en: Website hosting
target: Gostovanje spletne strani

en: Rokymoter (emunkki)
target: Rokymotor (emunkki)

en: Scripting interface
target: Vmesnik za skriptno izvajanje

en: Nepomuk Collection (phalgun)
target: Zbirka Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
target: Koda za TagLib in ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
target: Popravki in predelava na Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
target: Apleti za fotografije in video posnetke, prikaz konteksta

en: Developer, Automated Playlist Generator
target: Razvijalec, samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

en: Splash screen artist
target: Narisal pozdravno okno

en: Context view
target: Prikaz konteksta

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
target: Ljudje na spodnjem seznamu so prispevali v preteklosti. Najlepše se jim zahvaljujemo!

en: Analyzers, patches, shoutcast
target: Preučevalniki, popravki, Shoutcast

en: MySQL support
target: Podpora za MySQL

en: Postgresql support
target: Podpora za PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
target: Predstavnostne naprave MTP in Rio Karma, popravki

en: Graphics, splash-screen
target: Grafika, pozdravno okno

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
target: Preučevalniki, brskalnik za kontekst in vidni priboljški za sistemsko vrstico

en: Icons and image work
target: Ikone in slike

en: Dialog to filter the collection titles
target: Pogovorno okno za filtriranje naslovov zbirk

en: Tester, IRC channel operator, whipping
target: Preizkuševalec, operater kanala na IRC-u, bičanje

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
target: Rokymotor, popravljavec napak (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
target: Stranski pas za Konqueror, nekaj metod DCOP

en: FHT routine, bugfixes
target: Rutina FHT, popravki

en: K3b export code
target: Koda za izvoz v K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
target: Popravki, podpora za PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
target: Podpora za Wikipedijo, popravki

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
target: Nekdanji logotip za Amarok, nekdanje pozdravno okno, nekdanje ikone

en: Audioscrobbler support
target: Podpora za Audioscrobbler

en: Loads of stuff
target: Ogromno stvari

en: Splash screen
target: Pozdravno okno

en: Local Music
target: Krajevna glasba

en: Local sources of content
target: Krajevni viri vsebin

en: Online sources of content
target: Spletni viri vsebin

en: Various types of playlists
target: Različne vrste seznamov predvajanja

en: Browse local hard drive for content
target: Brskajte po vsebini krajevnih trdih diskov

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
target: &Pogled

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
target: <qt>Po zaprtju glavnega okna Amarok-a bo le ta še vedno tekel v sistemski vrstici. Da bi zaprli program, iz menija ali menija ikone sistemske vrstice izberite <B>Končaj</B>.</qt>

en: Docking in System Tray
target: Zasidranje v sistemsko vrstico

en: Play Media (Files or URLs)
target: Predvajaj (datoteke ali naslove URL)

en: Add Media (Files or URLs)
target: Dodaj (datoteke ali naslove URL)

en: Enter Stream URL:
target: Vnesite naslov URL pretoka:

en: &Add Media...
target: &Dodaj predstavnostne datoteke ...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
target: &Počisti seznam predvajanja

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
target: Uredi &čakalno vrsto

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
target: Ods&trani podvojene

en: &Add Stream...
target: &Dodaj pretok ...

en: &Export Playlist As...
target: &Izvozi seznam predvajanja kot ...

en: Bookmark Playlist Setup
target: Zaznamuj razpored seznama predvajanja

en: Bookmark Context Applets
target: Zaznamuj aplete za zavihke konteksta

en: Play Media...
target: Predvajaj predstavnostne datoteke ...

en: Edit Details of Currently Selected Track
target: Uredi podrobnosti trenutno izbrane skladbe

en: Seek Forward by %1
target: Previj naprej za %1

en: Seek Backward by %1
target: Previj nazaj za %1

en: Update Collection
target: Posodobi zbirko

en: Synchronize Statistics...
target: Uskladi statistiko ...

en: Restart current track
target: Predvajaj trenutno pesem od začetka

en: Shuffle Playlist
target: Premešaj seznam predvajanja

en: Repopulate Playlist
target: Znova napolni seznam predvajanja

en: Disable Dynamic Playlist
target: Onemogoči dinamičen seznam predvajanja

en: Toggle Main Window
target: Preklopi glavno okno

en: Show active track
target: Pokaži dejavno skladbo

en: Show Notification Popup
target: Prikaži pojavno okno z obvestilom

en: Last.fm: Love Current Track
target: Last.fm: trenutna skladba mi je všeč

en: Last.fm: Ban Current Track
target: Last.fm: izobči trenutno skladbo

en: Last.fm: Skip Current Track
target: Last.fm: preskoči trenutno skladbo

en: Queue Track
target: Dodaj skladbo v vrsto

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
target: Postavi Izvajalec - Naslov trenutne skladbe v odložišče

en: Rate Current Track: 1
target: Oceni trenutno skladbo: 1

en: Rate Current Track: 2
target: Oceni trenutno skladbo: 2

en: Rate Current Track: 3
target: Oceni trenutno skladbo: 3

en: Rate Current Track: 4
target: Oceni trenutno skladbo: 4

en: Rate Current Track: 5
target: Oceni trenutno skladbo: 5

en: Network Request Viewer
target: Pregledovalnik zahtev omrežja

en: &About Amarok
target: &O Amarok-u

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
target: Odločili ste se, da boste skrili menijsko vrstico.
    
    Za njen priklic lahko vedno uporabite bližnjico "%1".

en: Hide Menu
target: Skrij meni

en: Paused  ::  %1
target: V premoru :: %1

en: Apply this layout change?
target: Uveljavim to spremembo razporeda?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
target: Razmerje ujemanja MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
target: Razmerje ujemanja MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
target: Izberi najboljša ujemanja iz tega albuma

en: Go to Artist Page
target: Pojdi na stran izvajalca

en: Go to Album Page
target: Pojdi na stran albuma

en: Go to Track Page
target: Pojdi na stran skladbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
target: Zahteve omrežja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
target: Podrobnosti zahteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
target: Podrobnosti odziva

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
target: Branje podcasta OPML iz %1 je spodletelo z napako:

en: Amarok is currently playing a track
target: Amarok trenutno predvaja skladbo

en: Playlist Layouts
target: Razporedi za sezname predvajanja

en: Configure Playlist Layouts...
target: Nastavi razporede za sezname predvajanja ...

en: Configuration for
target: Nastavitev za

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
target: [predpona]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
target: [pripona]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
target: Stalna (absolutna) vrednost ali pa relativna vrednost (npr. 128 pik ali 12 %).

en: Fit content
target: Prilagodi vsebini

en: Fit the element text
target: Prilagodi besedilu predmeta

[ctx: automatic width]
en: Automatic
target: Samodejna

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
target: Vzemi enak del razpoložljivega prostora vsem predmetov s samodejno širino

en: Alignment:
target: Poravnava:

en: Font:
target: Pisava:

en: Configuration for '%1'
target: Nastavitev za »%1«

en: Show cover
target: Prikaži ovitek

en: Invalid playlist layout.
target: Neveljaven razpored seznama predvajanja.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
target: Med branjem razporeda se je naletelo na neznano ime predmeta.

en: copy of %1
target: kopija %1

[ctx: adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken]
en: %1 %2
target: %2. %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
target: Trenutni razpored »%1« je mogoče samo brati. Ustvarjen je bil novi razpored »%2« z vašimi spremembami in bil nastavljen kot aktivni.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
target: Razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče izbrisati.

en: Cannot Delete Default Layouts
target: Ni mogoče izbrisati privzetih razporedov

en: Head
target: Glava

en: Body (Various artists)
target: Telo (več izvajalcev)

en: New playlist layout
target: Nov razpored seznama predvajanja

en: Copy playlist layout
target: Kopiraj razpored seznama predvajanja

en: Delete playlist layout
target: Izbriši razpored seznama predvajanja

en: Rename playlist layout
target: Preimenuj razpored seznama predvajanja

en: Choose a name for the new playlist layout
target: Izberite ime za novi razpored seznama predvajanja

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
target: Vnesite ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste določili:

en: Cannot create a layout with no name.
target: Razporeda brez imena ni mogoče ustvariti.

en: Layout name error
target: Napaka v imenu razporeda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
target: Razporeda z imenom, ki je enak že obstoječemu imenu, ni mogoče ustvariti.

en: Cannot create a layout containing '/'.
target: Razporeda, ki vsebuje »/«, ni mogoče ustvariti.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
target: Vnesite ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste določili kot kopijo razporeda »%1«:

en: Choose a new name for the playlist layout
target: Izberite novo ime za razpored seznama predvajanja

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
target: Vnesite novo ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste preimenovali:

en: Cannot rename a layout to have no name.
target: Razporeda ni mogoče preimenovati s praznim imenom.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
target: Razporeda ni mogoče preimenovati z imenom, kakršnega že ima obstoječ razpored.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
target: Spremenjeni razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče prepisati. Shranjen je bil kot novi razpored »%2«.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
target: Urejevalnik razporeda seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
target: Prikaži znotrajvrstičen nadzor predvajanja

en: Track Progression
target: Napredovanje po skladbah

en: Only Queue
target: Le čakalna vrsta

en: Repeat Track
target: Ponavljaj skladbo

en: Repeat Playlist
target: Ponavljaj seznam predvajanja

en: Random Tracks
target: Naključne skladbe

en: Favor
target: Prednost

en: Higher Scores
target: Višje ocene

en: Higher Ratings
target: Višja ocena

en: Add a sorting level to the playlist.
target: Dodaj stopnjo razvrščanja za seznam predvajanja.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
target: Dodaj skladbe na seznam predvajanja

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
target: Dodaj skladbe v vrsto

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
target: Zamenjaj seznam predvajanja

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
target: Vsebnik

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
target: Slika ovitka

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
target: Ločitelj

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
target: Dolžina skupine

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
target: Skladb v skupini

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
target: Oznake

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
target: Razpoloženje

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
target: Prikaz razpoloženja

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
target: Vir

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
target: SimbolVira

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
target: Naslov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
target: Naslov (s številko skladbe)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
target: Omogočen <a href='%1'>dinamični način</a>. <a href='%2'>Znova napolni</a> | <a href='%3'>Izklopi</a>

en: &Save Current Playlist
target: &Shrani trenutni seznam predvajanja

en: &Save playlist to "%1"
target: &Shrani seznam predvajanja v »%1«

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
target[0]: %1 skladb (%2)
target[1]: %1 skladba (%2)
target[2]: %1 skladbi (%2)
target[3]: %1 skladbe (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 skladb
target[1]: %1 skladba
target[2]: %1 skladbi
target[3]: %1 skladbe

en: No tracks
target: Brez skladb

en: Total playlist size: %1
target: Skupna velikost seznama predvajanja: %1

en: Queue size: %1
target: Velikost vrste: %1

en: Queue length: %1
target: Dolžina vrste: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
target: <b>Opomba:</b> te skladbe ni mogoče predvajati.<br>%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
target: %1 kb/s

en: No extra information available
target: Na voljo ni nobenega dodatnega podatka

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
target: Skladba

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: Column name]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
target: Urejevalnik čakalne vrste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
target: Odstrani skladbo iz vrste

en: Clear the playlist sorting configuration.
target: Počisti nastavitve razvrščanja seznama predvajanja.

en: Add a playlist sorting level.
target: Dodaj stopnjo razvrščanja seznama predvajanja.

en: Filter %1
target: Filtriraj %1

en: Search %1
target: Išči %1

en: %1 layout
target: Razpored %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
target: Seznam predvajanja

en: Start typing to progressively search through the playlist
target: Da začnete postopno iskanje po seznama predvajanja pričnite tipkati

en: Show only matches
target: Prikaži samo ujemajoče skladbe

en: Tracks Added
target: Skladba dodana

en: Tracks Removed
target: Skladbe odstranjene

en: Tracks moved
target: Skladbe premaknjene

en: Tracks have been hidden due to the active search.
target: Skladbe so bile skrite zaradi dejavnega iskanja

en: Add some songs here by dragging them from all around.
target: Sem dodajte nekaj skladb tako da jih povlečete od kjerkoli.

en: The following sources are available for this track:
target: Za to skladbo so na voljo naslednji viri:

en: Stop Playing After This Track
target: Po tej skladbi ustavi predvajanje

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
target: Skupina "Ujemaj se s katerokoli"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
target: Skupina "Ujemaj se z vsemi"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
target: Neznana skupina ujemanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
target: Urejevalnik za skupine omejitev. Vrsto skupine lahko nastavite za "ujemanje z vsem" ali "ujemanje s katerimkoli". Ko je vrsta skupine nastavljena na "ujemanje z vsem", bo ustvarjalnik poskusil seznam predvajanja pripraviti tako, da se bo ujemal z vsemi omejitvami v skupini. Ko je vrsta skupine nastavljena na "ujemaj s katerimkoli", bo ustvarjalnik poskusil seznam predvajanja ustvariti tako, da se bo ujemal s katerokoli od omejitev v skupini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
target: Nastavitve skupine omejitev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
target: APG bo smatral skupino omejitev kot zadoščeno le, če je bilo zadoščeno vsem omejitvam v skupini. To je analogno logičnemu AND: "skladbe se morajo ujemati z lastnostmi A, B in C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
target: Upoštevajo naj se vse omejitve iz skupine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
target: APG bo smatral skupino omejitev kot zadoščeno, če je bilo zadoščeno katerekoli od omejitev v skupini. To je analogno logičnemu OR: "skladbe se morajo ujemati z lastnostmi A, B ali C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
target: Upošteva naj se katerakoli omejitev iz skupine

en: Checkpoint
target: Nadzorna točka

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
target: Pritrdi skladbo, album ali izvajalca na določen položaj na seznamu predvajanja

en: Checkpoint: %1
target: Nadzorna točka: %1

en: "%1" (track) by %2
target: "%1" (skladba) izvajalca %2

en: "%1" (album) by %2
target: "%1" (album) izvajalca %2

en: "%1" (artist)
target: "%1" (izvajalec)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
target: Urejevalnik za omejitev Nadzorna točka. Uporabnik lahko nastavi skladbo, album ali izvajalca, ki naj bo postavljen na določen položaj v seznamu predvajanja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Nadzorna točka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
target: Izberite skladbo, ki jo želite uporabiti kot nadzorno točko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
target: Željen položaj skladbe na seznamu predvajanja v urah, minutah in sekundah. Opomba: zaradi omejitev Qt je največji položaj, ki ga lahko navedete, 24 ur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
target: Kako strog naj bo APG pri postavljanju skladb na določen čas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
target: točno

en: Playlist Duration
target: Trajanje seznama predvajanja

en: Sets the preferred duration of the playlist
target: Nastavi želeno trajanje seznama predvajanja

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
target: Trajanje seznama predvajanja: je enako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
target: Trajanje seznama predvajanja: je več kot %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
target: Trajanje seznama predvajanja: je manj kot %1

en: Playlist duration: unknown
target: Trajanje seznama predvajanja: je neznano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
target: Urejevalnik za omejitev Trajanje seznama predvajanja. Uporabnik lahko poimenuje omejitev, ciljno trajanje, ali naj bo seznam predvajanja krajši, enak ali daljši od tega trajanja in strogost s katero naj APG ujema to trajanje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Trajanje seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
target: Ali naj bo trajanje ustvarjenega seznama predvajanja krajše, enako ali daljše od navedene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
target: krajše od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
target: daljše od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
target: To je želeno trajanje seznama predvajanja v urah, minutah in sekundah. Opomba: zaradi omejitev Qt je najdaljše trajanje seznama predvajanja 24 ur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
target: Kako strog naj bo APG pri ujemanju seznama predvajanja z določenim časom.

en: Total File Size of Playlist
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja

en: Sets the preferred total file size of the playlist
target: Nastavi želeno skupno velikost seznama predvajanja

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je enaka %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je več kot %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je manj kot %1

en: Total file size of playlist: unknown
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je neznana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Celotna velikost seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
target: Ali naj bo celotna velikost datotek skladb v ustvarjenem seznamu predvajanja manjša kot, enaka ali večja od navedene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
target: Ciljna skupna velikost datotek za ustvarjen seznam predvajanja,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
target: Enote, ki jih uporablja omejitev. Zapomnite si, da je KB 1000 bajtov, MB 1,000,000 bajtov, itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kako strog naj bo APG pri ujemanju omejene velikosti seznama predvajanja s skupno velikostjo vseh datotek.</p></body></html>

en: Playlist Length
target: Dolžina seznama predvajanja

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
target: Nastavi želeno število skladb na seznamu predvajanja

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
target[0]: Dolžina seznama predvajanja: %1 skladb
target[1]: Dolžina seznama predvajanja: %1 skladba
target[2]: Dolžina seznama predvajanja: %1 skladbi
target[3]: Dolžina seznama predvajanja: %1 skladbe

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
target[0]: Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladb
target[1]: Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladba
target[2]: Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladbi
target[3]: Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladbe

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
target[0]: Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladb
target[1]: Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladba
target[2]: Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladbi
target[3]: Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladbe

en: Playlist length: unknown
target: Dolžina seznama predvajanja: neznana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Dolžina seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
target: Ali naj bo število skladb v ustvarjenem seznamu predvajanja manjše kot, enako ali več kot navedena vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
target: Manj kot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
target: Ciljno število skladb za ustvarjen seznam predvajanja,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
target: Kako strog naj bo APG o ujemanju dolžine seznama predvajanja z določenim številom skladb.

en: Prevent Duplicates
target: Prepreči podvajanje

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
target: Prepreči podvojene skladbe, albume ali izvajalce na seznamu predvajanja

en: Prevent duplicate tracks
target: Prepreči podvojene skladbe

en: Prevent duplicate artists
target: Prepreči podvojene izvajalce

en: Prevent duplicate albums
target: Prepreči podvojene albume

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
target: Urejevalnik za omejitev Prepreči podvojene. Ko je nastavljen na "skladba", bo poskusil preprečiti, da bi se na seznamu predvajanja pojavila več kot ena kopija iste skladbe. Ko je nastavljen na "album" ali "izvajalec", bo poskusil preprečiti, da bi se na seznamu predvajanja pojavila več kot ena skladba izdanega albuma ali danega izvajalca.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Prepreči podvojene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
target: Nastavite, katero podvajanje želite preprečiti. »Prepreči podvojene skladbe« je manj omejujoča možnost, »Prepreči podvojene izvajalce« pa bolj omejujoča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
target: Prepreči podvojene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
target: skladb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
target: albumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
target: izvajalci

en: Match Tags
target: Ujemanje z oznakami

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
target: Vse skladbe na seznamu predvajanja naj ustrezajo podanim značilnostim

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
target: Ujemajoča oznaka:%1 %2 %3 %4

en:  not
target:  ni

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
target[0]: %1 zvezdic
target[1]: %1 zvezdica
target[2]: %1 zvezdici
target[3]: %1 zvezdice

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
target: »%1«

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
target: enako

en: within
target: znotraj

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
target: je enako

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
target: se začne z

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
target: se konča z

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
target: vsebuje

en: unknown comparison
target: neznana primerjava

en: %1 day | %1 days
target[0]: %1 dni
target[1]: %1 dan
target[2]: %1 dni
target[3]: %1 dni

en: %1 month | %1 months
target[0]: %1 mesecev
target[1]: %1 mesec
target[2]: %1 meseca
target[3]: %1 mesece

en: %1 year | %1 years
target[0]: %1 let
target[1]: %1 leto
target[2]: %1 leti
target[3]: %1 leta

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
target[0]: dni
target[1]: dneva
target[2]: dnevov
target[3]: dnevov

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
target[0]: mesecev
target[1]: meseca
target[2]: mesecev
target[3]: mesecev

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
target[0]: let
target[1]: leta
target[2]: let
target[3]: let

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
target: Urejevalnik za omejitev Ujemanje oznak. Uporabnik lahko določi karakteristiko skladbe in APG bo zapolnil seznam predvajanja s skladbami, ki se ujemajo s to karakteristiko. To deluje podobno kot ujemanje atributov pametnih seznamov predvajanja v Amarok-u 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Ujemanje oznak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
target: Izberite značilnosti skladbe, ki naj se ujemajo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG bo izbral vse skladbe, ki  <span style=" font-weight:600;">se ne</span> ujemajo z določenimi pogoji. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
target: Obrni:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše, enake ali večje od navedene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
target: Številčna vrednost s katero naj se ujema karakteristika skladbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
target: Kako strog naj bo APG o ujemanju skladb z navedeno vrednostjo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so pred, na ali za določenim datumom ter ali naj izbere skladbe, ki so znotraj določenega časovnega obsega.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
target: v času zadnjih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
target: Določen datum, ki naj ga APG uporabi za ujemanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
target: Relativno časovno obdobje s katerim naj APG poskusi ujemati skladbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
target: Kako strog naj bo APG o ujemanju skladb z določenim datumom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
target: Ali naj APG poskuša ujemati s skladbami, ki so enake, se začnejo z, končajo z ali vsebujejo naveden niz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
target: Niz, ki ga naj APG uporabi pri ujemanju skladb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše kot, enake ali večje kot določeni čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
target: Čas s katerim naj se APG poskuša ujemati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
target: Kako strog naj bo APG pri ujemanju skladb z določenim časom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše od, enake ali večje od določeneocene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
target: Ocena s katero naj se APG poskuša ujemati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
target: Kako strog naj bo APG pri ujemanju skladb z določeno oceno.

en: artist name
target: ime izvajalca

en: album name
target: ime albuma

en: genre
target: zvrst

en: composer
target: skladatelj

en: track number
target: številka skladbe

en: disc number
target: številka diska

en: added to collection
target: dodana v zbirko

en: score
target: ocena

en: first played
target: prvič predvajana

en: last played
target: nazadnje predvajana

en: play count
target: število predvajanj

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
target: Ustvarjalnik seznamov predvajanj ni uspel naložiti nobene skladbe iz zbirke.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
target: Ni skladb, ki se ujemajo z vsemi omejitvami. Ustvarjalnik seznamov predvajanja bo našel skladbe, ki se najboljše ujemajo, vendar boste morda želeli zmanjšati omejitve, da bi našli več skladb.

en: New playlist preset
target: Nove predloge nastavitev seznama predvajanja

en: Unnamed playlist preset
target: Neimenovane predloge nastavitev seznama predvajanja

en: Generating a new playlist
target: Ustvarjanje novega seznama predvajanja

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
target: Ustvarjalnik seznamov predvajanj je ustvaril seznam predvajanja, ki ne ustreza vsem vašim omejitvam. Če z rezultati niste zadovoljni, poskusite spremeniti ali odstraniti nekatere omejitve in nato znova ustvariti novi seznam.

en: Add new
target: Dodaj novo

en: Constraint Group
target: Skupina omejitev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
target: Urejevalnik predlog nastavitev APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
target: Drevo omejitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
target: Ime predloge nastavitev APG

en: Preset files (*.xml)
target: Datoteke s predlogami nastavitev (*.xml )

en: Import preset
target: Uvozi predloge nastavitev

en: Preset exported to %1
target: Predloga nastavitev je bila izvožena v %1

en: Preset could not be exported to %1
target: Predloge nastavitev ni bilo mogoče izvoziti v %1

en: Presets could not be imported from %1
target: Predlog nastavitev ni bilo mogoče uvoziti iz %1

en: %1 could not be opened for preset import
target: %1 ni bilo mogoče odpreti za uvoz predlog nastavitev

en: Example 1: new tracks added this week
target: 1. primer: nove skladbe, dodane ta teden

en: Example 2: rock or pop music
target: 2. primer: rok ali pop glasba

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
target: 3. primer: približno ena ura skladb različnih izvajalcev

en: Example 4: like my favorite radio station
target: 4. primer: kot moja priljubljena radijska postaja

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
target: 5. primer: 80-minuten CD z rokom, metalom in industrijsko

en: Export "%1" preset
target: Izvozi predlogo nastavitev "%1"

en: Playlist Files on Disk
target: Seznami predvajanja, ki so na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
target: Seznama predvajanja »%1« ni bilo mogoče naložiti.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
target: Zaznana je bila shema podatkovne zbirke seznamov predvajanja različice %1, ta različica Amaroka pa podpira le različico %2 in nižje, ki se začenjajo z %2. Seznami predvajanja, ki bodo shranjeni v podatkovno zbirko Amaroka najverjetneje ne bodo delali in kakršnokoli opravilo zapisovanja bo morda povzročilo njihovo izgubo. Morda ste zagnali starejšo različico Amaroka s podatkovno zbirko, ki je bila zapisana s strani novejše različice?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
target: Prihodnja različica podatkovne zbirke seznamov predvajanja?

en: Amarok Database
target: Podatkovna zbirka Amarok

en: Local playlists stored in the database
target: Krajevni seznami predvajanja shranjeni v podatkovni zbirki

en: <Empty>
target: <prazno>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
target: Amarok ni mogel najti nobenega vstavka. To nakazuje na težavo z namestitvijo.

en: Scanning music
target: Preiskovanje glasbe

en: Abort for scanner requested
target: Zahtevana prekinitev za preiskovalnik

en: Aborting scanner with error: %1
target: Prekinjanje preiskovalnika z napako: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
target: Ni bilo mogoče najti amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
target: Preiskovalnika zbirke Amarok ni bilo mogoče zagnati.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
target: Preiskovanje zbirke je bilo prekinjeno, ker je med preiskovanjem prišlo do preveč sesutij (%1). Naslednje datoteke so povzročile sesutja:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
target: Sestavnega dela KDE za urejanje besedila ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE. Izhod iz konzole!

en: Debug Output
target: Izhod razhroščevalnika

en: Loaded Scripts
target: Naloženi skripti

en: Execute Script
target: Izvedi skript

en: &New Script
target: &Nov skript

en: &Delete Script
target: Iz&briši skript

en: &Clear All Scripts
target: Poči&sti vse skripte

en: Previous Script
target: Predhoden skript

en: Next Script
target: Naslednji skript

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
target: V vrstici %1 je skladenjska napaka. Ali želite vseeno nadaljevati?
    Napaka: %2

en: This will stop this script! Continue?
target: To bo zaustavilo skript! Nadaljujem?

en: Choose where to save your scripts
target: Izberite kam želite shraniti vaše skripte

en: Remove script file from disk?
target: Odstranim skriptno datoteko iz diska?

en: Are you absolutely certain?
target: Ali ste povsem prepričani?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
target: Za uporabo DataDownloader-ja mora biti naložen qt.core

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
target: Skript %1 se je izvajal že preko 5 sekund, ali ga prekinem?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
target: Skript %1 uporablja opuščene klice za API. Stopite v stik z avtorjem skripta (%2, e-pošta %3) in ga prosite za nadgradnjo pred naslednjo izdajo Amaroka.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
target: Skripti so bili onemogočeni, saj manjka paket QtScriptQtBindings. Namestite ga in znova zaženite Amarok, da bodo skripti spet delovali.

en: Scripts Disabled!
target: Skripti onemogočeni!

en: Script error reported by: %1
    %2
target: Napako skripta je poročal: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
target: Izberite vašo državo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
target: Trgovina Amazon MP3 ponuja različne predmete, ki temeljijo na tem kje se nahajate. Izberite državo, kjer se nahajate. Zapomnite si, da bo sprememba države razveljavi predmete v košarici. Države, ki jih ni na seznamu, niso podprte s strani trgovine. Predmete lahko kupite le, če živite v državah na seznamu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
target: Avstrija, Nemčija, Švica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
target: nič zgornjega (shranjevanje ne bo delalo)

en: Loading album info...
target: Nalaganje podatkov o albumu ...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Napaka: ni bilo mogoče pisati v začasno datoteko. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Napaka: poizvedovanje v podatkovni zbirki glasbene trgovine MP3 ni uspelo. :-(

en: Add album to cart
target: Dodaj album v košarico

en: Add to cart
target: Dodaj v košarico

en: <b>Artist:</b>
target: <b>Izvajalec:</b>

en: <b>Price:</b>
target: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
target: <b>Skladba:</b>

en: Add to Cart
target: Dodaj v košarico

en: Add Preview to Playlist
target: Dodaj predogled na seznam predvajanja

en: Load Details...
target: Naloži podrobnosti ...

en: Direct Checkout
target: Neposredna oddaja naročila

en: Search for Album...
target: Iskanje albuma ...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
target: Izrezek vzet iz trgovine Amazon MP3

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/><em>%1</em> je bil dodan v vašo nakupovalno košarico.

en: Shopping cart value: %1
target: Vrednost nakupovalne košarice: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
target: Ko boste kliknili na oddajo naročila, boste za to opravilo preusmerjeni na Amazon. Da poenostavite to opravilo, kliknite na  <a href="%1">to povezavo</a>, da boste Amazonu sporočili, da imate nameščen prejemnik MP3-jev.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
target: Amarok - vaša nakupovalna košarica

en: Remove from Cart
target: Odstrani iz košarice

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
target: Vstopi v trgovino Amazon MP3 neposredno iz Amarok-a

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
target: Ta vstavek omogoča iskanje in nakup pesmi in albumov iz trgovine Amazon MP3. Amarok dobi delež dobička, pridobljenega s to storitvijo.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Sedaj boste preusmerjeni na Amazon za opravilo oddaje naročila. Da poenostavite to opravilo, kliknite na  <a href="%1">to povezavo</a>, da boste Amazonu sporočili, da imate nameščen prejemnik MP3-jev.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Izberite veljavno državo v nastavitvah, da bo trgovina delovala.

en: Select results page to show
target: Izberite stran z rezultati za prikaz

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
target: Dodaj v košarico

en: Add selected item to your shopping cart
target: Dodaj izbrane predmete v nakupovalno košarico

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
target: Oglej si košarico

en: View your shopping cart contents
target: Oglej si vsebino nakupovalne košarice

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
target: Oddaj naročilo

en: Checkout your shopping cart
target: Odda naročilo vaše nakupovalne košarice

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Napaka: prejet je bil neveljaven odgovor. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
target: Izberite državo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
target: Da boste lahko kupovali skladbe iz trgovine Amazon, morate izbrati svojo državo, kjer prebivate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
target: Če ne želite, da Amarok pošlje te podatke na Amazon, izberite "brez" v spodnjem seznamu. V tem primeru trgovina Amazon ne bo delovala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
target: Izberite vašo državo iz spodnjega seznama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
target: Pritisnite ta gumb, da shranite svoje prednostne nastavitve in se s podanimi podatki prijavite v trgovino Amazon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
target: Shrani in se prijavi v trgovino Amazon

en: Add new Ampache server
target: Dodaj nov strežnik Ampache

en: Successfully connected
target: Povezava je bila uspešna

en: Authentication Error
target: Napaka med overitvijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
target: Odstrani strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
target: Naslov strežnika

en: Amarok frontend for your Ampache server
target: Začelje Amarok za vaš strežnik Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
target: Uporabite Amarok kot začelje za strežnik Ampache. To vam omogoča, da iz Amaroka brskate in predvajate vsebino s strežnika Ampache.

en: Ampache Server %1
target: Strežnik Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
target: <p>O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
target: <p>O tem albumu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
target: <p>O tem izvajalcu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
target: Preveri povezavo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
target: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Vpišite se na gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
target: &Preizkusna prijava

en: Gpodder Podcasts
target: Podcasti Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
target: Poskus usklajevanja stanja z gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
target: Poskus usklajevanja naročnin z gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
target: Storitev GPodder ni mogla pridobiti podatkov s strežnika. Ponoven poskus bo čez 10 sekund ...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
target: gpodder.net: storitev imenika podcastov

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
target: gpodder.net je spletna storitev imenika in usklajevanja podcastov.

en: gpodder.net credentials
target: Poverilo gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
target: Izvajajočega programa Listnica ni bilo mogoče najti. Želite, da Amarok shrani vaša gpodder.net poverila v navadnem besedilu?

en: Testing...
target: Preverjanje ...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
target: Uporabniško ime ali geslo je prazno. Odpravite napako in poskusite znova.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
target: Uspeh

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
target: Uporabniško ime ali geslo ni pravilno. Odpravite napako in poskusite znova.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
target: Ni se mogoče povezati s storitvijo gpodder.net ali pa je prišlo do napake.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
target: Napaka med razčlenjevanjem odgovora. Preverite, če gpodder.net deluje pravilno in sporočite napako.

en: No description available...
target: Opis ni na voljo ...

en: From Jamendo.com
target: Z Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
target: Stran, kjer lahko izvajalci prosto delijo svojo glasbo

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
target: Arhiv brezplačne, licenčne glasbe Creative Commons.

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
target: Jamendo.com med sabo poveže glasbenike in ljubitelje glasbe. Stran glasbenikom omogoča, da pošljejo svoje albume in jih delijo s svetom, uporabnikom pa omogoča brezplačen prejem albumov. Poslušajte in prejmite vso vsebino z Jamendo.com kar iz Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
target: Posodobi

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
target: Zvrst / Izvajalec

en: Genre / Artist / Album
target: Zvrst / Izvajalec / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
target: Prejemanje podatkovne zbirke Jamendo.com ...

en: Updating the local Jamendo database.
target: Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
target[0]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodanih %1 skladb na
target[1]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodana %1 skladba na
target[2]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodani %1 skladbi na
target[3]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodane %1 skladbe na

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
target[0]: %1 albumih
target[1]: %1 albumu
target[2]: %1 albumih
target[3]: %1 albumih

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
target[0]: %1 izvajalcev.
target[1]: %1 izvajalca.
target[2]: %1 izvajalcev.
target[3]: %1 izvajalcev.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
target: Podobno Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
target: Pogoj podobno "Last.fm" poišče skladbe na Last.fm in doda le podobne skladbe.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
target: Podobno prehodni skladbi (kot poroča Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
target: Podobno predhodnemu izvajalcu (kot poroča Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
target: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> misli, da je ta skladba podobna

en: the previous track
target: predhodni skladbi

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
target: Tedenski najboljši izvajalec Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
target: Pogoj "Najboljši ta teden" doda skladbe, ki so na seznamu najboljših skladb tega tedna na Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
target: Skladbe s seznama najboljših Last.fm od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
target: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
target: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
target: Profil last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
target: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Vpiši se na last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
target: Zakaj se ne bi pridružili  <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">skupini Amarok na last.fm</a> in delili svoj glasbeni okus z ostalimi uporabniki Amarok-a?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
target: Storitve last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
target: &Pošlji skladbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
target: Pri&dobi podobne izvajalce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
target: V Last.fm &uporabi podatke skladatelja (če so na voljo) namesto izvajalca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
target: Uporabite oznake Last.fm kot na primer <b>7 of 10 stars</b>, da bodo upoštevane kot ocene v Amaroku med usklajevanjem statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
target: Za predstavitev ocen uporabi všečne oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
target: <html>Med pošiljanjem podatkov o skladbah na Last.fm, se samodejno popravijo pogoste napake v oznakah kot npr. izvajalec, album in naslov. Označite to, če želite biti obveščeni, ko se to zgodi in kakšen je bil popravek</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
target: Oznani predloge popravkov za oznake skladb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
target: <html>Označite, če nočete, da se podatki nekaterih skladb pošiljajo na strežnik ali pa da niso posodobljene na seznamu trenutnega predvajanja na Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
target: Ne pošiljaj podatkov o skladbah z oznako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
target: <html>Izberite prednostno oznako (ali ustvarite novo). Podatki skladb s to oznako ne bodo poslani.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
target: Last.fm: revolucija druženja prek glasbe

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
target: Last.fm je priljubljena spletna storitev, ki zagotavlja osebne radijske postaje in glasbena priporočila. Osebna postaja poslušanja je prilagojena vašim navadam poslušanja in vam zagotavlja priporočila za novo glasbo. Predvajate lahko tudi postaje z glasbo, ki je podobna določenemu izvajalcu kot tudi poslušate pretoke ljudi, ki ste jih dodali kot prijatelje ali jih Last.fm obravnava kot vaše glasbene "sosede".

en: Last.fm: Love
target: Last.fm: Priljubljena

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
target: Uporabniško ime ni bilo prepoznano, ali pa geslo ni bilo pravilno.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
target: Prišlo je do težav med komunikacijo s storitvami Last.fm. Poskusite znova kasneje.

en: Enter an artist name
target: Vnesite ime izvajalca

en: Enter a tag
target: Vnesite oznako

en: Enter a Last.fm user name
target: Vnesite uporabniško ime Last.fm

en: Username: %1
target: Uporabniško ime: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
target[0]: Število predvajanj: %1 predvajanj
target[1]: Število predvajanj: %1 predvajanje
target[2]: Število predvajanj: %1 predvajanji
target[3]: Število predvajanj: %1 predvajanja

en: Create a Custom Last.fm Station
target: Ustvari postajo Last.fm po želji

en: %1's Streams
target: Tokovi od %1

en: Global Tags
target: Splošne oznake

en: Neighbors' Loved Radio
target: Radio sosedovih najljubših

en: Neighbors' Personal Radio
target: Radi sosedovih osebnih

en: Friends' Loved Radio
target: Radio prijateljevih najljubših

en: Friends' Personal Radio
target: Radio prijateljevih osebnih

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
target: Ni bilo mogoče odpreti Listnice KDE za branje poveril Last.fm

en: Last.fm credentials
target: Prijavni podatki za Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
target: Najdene ni bilo nobene odprte Listnice. Ali želite, da Amarok vaše prijavne podatke shrani kot navadno besedilo?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
target: Spodletelo

en: Test Login
target: Preizkusna prijava

en: Unable to connect to Last.fm service.
target: S storitvijo Last.fm se ni mogoče povezati.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
target[0]: %2 (%1 predvajanj)
target[1]: %2 (%1 predvajanje)
target[2]: %2 (%1 predvajanji)
target[3]: %2 (%1 predvajanja)

en: Personal Radio
target: Osebni radio

en: My Radio Station
target: Moja radijska postaja

en: My Mix Radio
target: Moj mešani radio

en: My Top Artists
target: Moji najljubši izvajalci

en: Neighbors
target: Sosedje

en: Last.fm: &Ban
target: Last.fm: izo&bči

en: Ban this track
target: Izobči to skladbo

en: Last.fm: &Skip
target: Last.fm: Pre&skoči

en: Skip this track
target: Preskoči to skladbo

en: Global Tag Radio: "%1"
target: Radio globalne oznake: »%1«

en: User Tag Radio: "%1"
target: Radio uporabnikove oznake: »%1«

en: Similar Artists to "%1"
target: Izvajalci podobni »%1«

en: Artist Fan Radio: "%1"
target: Radio ljubiteljev izvajalca: »%1«

en: %1's Neighbor Radio
target: Radio soseske od %1

en: %1's Personal Radio
target: Osebni radio od %1

en: %1's Mix Radio
target: Mešani radio uporabnika %1

en: %1's Recommended Radio
target: Radio s priporočili od %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
target: Radio s priporočili od %1 (priljubljenost %2)

en: Group Radio: %1
target: Radio skupine: %1

en: Track Radio
target: Radio skladbe

en: Artist Radio
target: Radio izvajalca

en: Last.fm is cool...
target: Last.fm je zakon ...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
target: Da bi lahko poslušali pretoke Last.fm in radio, morate biti naročnik na plačljivo različico Last.fm, pretakati pa morate tudi iz <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podprte države</a>. Vse druge zmožnosti Last.fm delujejo brez težav.

en: Error starting track from Last.fm radio
target: Napaka med predvajanjem skladbe z radia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
target: Priljubljena skladba: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
target: Blokirana skladba: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
target: %1 <b>%2</b> bi morali popraviti v <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
target: Last.fm predlaga, da bi morali popraviti nekaj oznak skladbe <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
target: Predvajaj podobne izvajalce z last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
target: upočasni ujemanje skladb

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
target: Prejemanje »%1« od %2 z Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
target: Prejemanje albuma z Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
target: Prejemanje z Magnatune.com najverjetneje ni uspelo. Ni bilo mogoče prebrati datoteke ZIP.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
target: Razširjanje prejetega z Magnatune.com ...

en: Adding album cover to collection
target: Dodajanje ovitka albuma v zbirko

en: Preview Tracks
target: Ogled skladb

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
target: Skladbe, ki jih nameravate kopirati, so vzorčni tokovi z Magnatune.com. Da bi dobili tokove višje kakovosti, ki so brez reklam, razmislite o nakupu albuma za prejem. Pomnite, ko kupujete prek Magnatune, dobi avtor 50 %. Prav tako s kupovanjem iz Amaroka podpirate projekt Amarok z 10 %.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
target: Če boste to označili, bo Amarok redno preverjal za posodobitvami podatkovne zbirke Magnatune in jih samodejno prejel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
target: Samodejno posodabljaj podatkovno zbirko Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
target: Ponovni prejemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
target: Sem vnesite svojo e-pošto, tako da boste lahko neposredno iz Amarok-a znova prejeli predhodne nakupe pri Magnatune.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
target: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
target: Članske možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
target: Sem član

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
target: Vrsta članstva:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
target: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Za dodatne podatke o članstvu na Magnatune.com in za prijavo obiščite </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
target: Možnosti pretoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
target: Ogled vrste pretoka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
target: Visoko kakovostni MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
target: Nizko kakovostni MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
target: Prejem albuma z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
target: Možnosti prejema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
target: Izberite vrsto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
target: Če album prejmete na mesto, ki ga Amarok že spremlja, bo album samodejno dodan v vašo zbirko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
target: Podatki o Magnatune

en: Processing download
target: Obdelovanje prejema

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
target: Kot kaže je v podanih podatkih o članstvu napaka. Odpravite napako in poskusite znova.

en: Could not process download
target: Ni bilo mogoče obdelati prejema

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
target: Ponovni prejem predhodno kupljenega albuma »%1« od »%2« z Magnatune.com.
    
    Uporabniško ime: %3
    Geslo: %4

en: Loading artist info...
target: Nalaganje podatkov o izvajalcu ...

en: Fetching %1 Artist Info
target: Pridobivanje podatkov o izvajalcu %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
target: Leto izdaje: %1

en: From Magnatune.com
target: Iz Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
target: Nalaganje domače strani Magnatune.com ...

en: Fetching Magnatune.com front page
target: Pridobivanje domače strani Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
target: Nalaganje vaše spletne strani s priljubljenim za Magnatune.com ...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
target: Nalaganje vaše osebne spletne strani s priporočili za Magnatune.com ...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
target: Prijazna založba, ki je pravična tako do izvajalcev kot tudi do strank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
target: Kliknite ta gumb, da boste prejeli podatkovno zbirko Magnatune zdaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
target: Da bo lahko omogočena trgovina Magnatune, mora Amarok zdaj prejeti podatkovno zbirko Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
target: Če omogočite naslednjo možnost, bo Amarok samodejno preverjal za posodobitvami Magnatune in jih samodejno prejel. To možnost lahko vedno onemogočite v nastavitvah storitve Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
target: Upravljalnik ponovnih prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
target: To so albumi, ki ste jih enkrat že prejeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
target: &Prejmi znova

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
target: Pridobivanje seznama preteklih nakupov pri Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
target: Včlanitev v Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če postanete član Magnatune.com, dobite dostop za neomejen prejem kateregakoli albuma iz Amarok-a z enim samim klikom miške. Skladbe lahko poslušate tudi z interneta in sicer brez reklam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekipa Amarok-a dobi 10 % od začetnega plačila za članstvo. Na ta način tako tudi podpirate razvoj Amarok-a.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avtorji dobijo 50 % od plačila za članstvo, kar je med avtorje porazdeljeno glede na to, koliko njihovih del prejmete ali poslušate preko interneta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Da preberete več o članstvu na Magnatune.com, ali da se včlanite, kliknite tu: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Podrobnosti o članstvu</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ko se pridružite, odprite nastavitve za Magnatune.com v »Nastavitve→Nastavi Amarok→Vstavki« in vnesite svoje članske podatke.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
target: Pravična spletna glasbena trgovina

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
target: Magnatune.com je glasbena založba svoje vrste, katere moto je »Mi nismo zlobni!«. 50 % od vsakega nakupa gre neposredno glasbenikom. Poleg tega gre pri nakupu albuma iz Amaroka 10 % projektu Amarok. Magnatune.com ponuja tudi članstvo brez omejitve, s katerim lahko prejmete toliko glasbe, kolikor si želite.

en: Artist / Album
target: Izvajalec / Album

en: Re-download
target: Prejmi znova

en: Update Database
target: Posodobi podatkovno zbirko

en: Downloading Magnatune.com database...
target: Prejemanje podatkovne zbirke Magnatune.com ...

en: Updating the local Magnatune database.
target: Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Magnatune.com.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
target: Storitev Magnatune.com sprejme naslednja sporočila:
    
    	addMoodyTracks razpoloženje število: na seznam predvajanja doda podano število naključnih skladb s podanim razpoloženjem. V argumentu razpoloženje morajo biti presledki zapisani kot %%20

en: ERROR: No arguments supplied
target: NAPAKA: podanega ni bilo nobenega argumenta

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
target: NAPAKA: napačno število argumentov za addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
target: NAPAKA: napaka med razčlenjevanjem drugega argumenta (število)

en: ERROR: Unknown argument.
target: NAPAKA: neznan argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
target[0]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladb na
target[1]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladbo na
target[2]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladbi na
target[3]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladbe na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
target[0]: %1 albumih od
target[1]: %1 albumu od
target[2]: %1 albumih od
target[3]: %1 albumih od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
target[0]: %1 izvajalcev.
target[1]: %1 izvajalca.
target[2]: %1 izvajalcev.
target[3]: %1 izvajalcev.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
target: Amarok-ov ozadnji program za MP3tunes Harmony

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
target: V Amarok-u upravlja z AutoSync za storitev MP3tunes.

en: (C) 2008, Casey Link
target: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
target: IRC:
    strežnik: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Odziv:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
target: Določilo, ki ga naj uporablja ozadnji program.

en: The email to be used for authentication.
target: E-pošta, ki naj se uporabi za overitev.

en: The pin to be used for authentication.
target: PIN, ki naj se uporabi za overitev.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
target: Prijava na MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
target: E-pošta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
target: Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
target: AutoSync je zmožnost MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno premikate glasbo med računalnikom in drugimi napravami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
target: AutoSync je zmožnost MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno premikate glasbo med računalnikom in drugimi napravami. Glasbo lahko pošljete z enega mesta in samodejno se bo prejela na drugo mesto.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
target: Omogoči AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
target: Koda PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dobite si skrinjico MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
target: Spletna glasbena skrinjica, kamor lahko varno shranjujete svojo glasbo: mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
target: Skrinjica MP3tunes: vaša glasba od kjerkoli!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
target: MP3tunes AutoSync je omogočen

en: MP3tunes AutoSync Disabled
target: MP3tunes AutoSync je onemogočen

en: MP3tunes failed to Authenticate.
target: Overjanje z MP3tunes ni uspelo.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
target: MP3tunes Harmony: brez povezave

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
target: MP3tunes Harmony: čakanje na vnos PIN-a

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
target: MP3tunes Harmony: povezava uspešna

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
target: Napaka MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
target: Skrinjica MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
target: Na MP3tunes lahko pošljete le naslednje vrste skladb: ogg, mp3, mp4, m4a, m4p, aac in wma.

en: Upload to MP3tunes Initiated
target: Pričelo se je pošiljanje na MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
target: Pošiljanje skladbe %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
target: Dodajte krajevno ali oddaljeno datoteko OPML, ki bo vključena v seznam

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
target: Če pustite prazno, bo uporabljen naslov iz OPML.

en: Loading Podcast Info...
target: Nalaganje podatkov o podcastu ...

en: Fetching Podcast Info
target: Pridobivanje podatkov o podcastu

en: Add OPML
target: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
target: Dodajanje OPML

en: Podcast Directory
target: Imenik podcastov

en: A large listing of podcasts
target: Dolg seznam podcastov

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
target: Izčrpen seznam podcastov na katere se lahko naročite neposredno iz Amaroka.

en: Add an OPML file to the list.
target: Doda datoteko OPML na seznam.

en: Loading info...
target: Nalaganje podatkov ...

en: This service does not accept any messages
target: Ta storitev ne sprejema nobenih sporočil

en: ERROR: unknown message
target: NAPAKA: neznano sporočilo

en: Neither playable nor downloadable url specified.
target: Ni mogoče predvajati, niti ni bil naveden naslov URL za prejem.

en: No service named %1 is currently loaded
target: Storitev z imenom %1 trenutno ni naložena

en: This collection is currently offline
target: Ta zbirka je trenutno nepovezana

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
target: %1 lahko uskladi metapodatke skladb kot sta število predvajanj ali ocena z drugimi zbirkami. Ali želite ohranjati %1 usklajen?
    
    To odločitev lahko vedno spremenite v nastavitvah Amaroka.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
target: Izgleda da imate le krajevno zbirko. Usklajevanje statistike ima smisel le, če imate več kot eno zbirko.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
target[0]: Predvajano %2 krat od katerih je nedavnih predvajanj %1 in so edinstvena za ta vir
target[1]: Predvajano %2 krat od katerih je nedavno predvajanje %1 in je edinstveno za ta vir
target[2]: Predvajano %2 krat od katerih sta nedavni predvajanji %1 in sta edinstveni za ta vir
target[3]: Predvajano %2 krat od katerih je nedavnih predvajanj %1 in so edinstvena za ta vir

en: Ignored labels: %1
target: Prezrte oznake: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
target: Lahko se ujema s skladbami z: %1
    Lahko uskladi: %2

en: Synchronize Statistics
target: Uskladi statistiko

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
target: Ujemajoče skladbe za usklajevanje statistike

en: Synchronizing Track Statistics
target: Usklajevanje statistik skladb

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
target[0]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljenih je bilo <b>%1</b> skladb.
target[1]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljena je bila <b>%1</b> skladba.
target[2]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljeni sta bili <b>%1</b> skladbi.
target[3]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljene so bile <b>%1</b> skladbe.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
target[0]: <b>%1</b> skladb je bilo postavljeno v vrsto za pošiljanje na %2.
target[1]: <b>%1</b> skladba je bila postavljena  v vrsto za pošiljanje na %2.
target[2]: <b>%1</b> skladbi sta bili postavljeni  v vrsto za pošiljanje na %2.
target[3]: <b>%1</b> skladbe so bile postavljene  v vrsto za pošiljanje na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
target[0]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.
target[1]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladbe je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.
target[2]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.
target[3]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
target[0]: <b>%1</b> skladb ni imelo dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.
target[1]: <b>%1</b> skladba ni imela dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.
target[2]: <b>%1</b> skladbi nista imeli dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.
target[3]: <b>%1</b> skladbe niso imele dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
target[0]: Poročano je bilo, da naj bi bilo <b>%1</b> skladb predvajano v prihodnosti.
target[1]: Poročano je bilo, da naj bi bila <b>%1</b> skladba predvajana v prihodnosti.
target[2]: Poročano je bilo, da naj bi bili <b>%1</b> skladbi predvajani v prihodnosti.
target[3]: Poročano je bilo, da naj bi bile <b>%1</b> skladbe predvajane v prihodnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
target[0]: Predolgo nazaj je bilo predvajanih <b>%1</b> skladb in jih ni mogoče poslati.
target[1]: Predolgo nazaj je bila predvajana <b>%1</b> skladba in je ni mogoče poslati.
target[2]: Predolgo nazaj sta bili predvajani <b>%1</b> skladbi in ju ni mogoče poslati.
target[3]: Predolgo nazaj so bile predvajane <b>%1</b> skladbe in jih ni mogoče poslati.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
target[0]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.
target[1]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladbe je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.
target[2]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.
target[3]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.

en: Configure Synchronization...
target: Nastavi usklajevanje ...

en: Tracks matched by: %1
target: Ujemanje skladb z: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
target: Nobena izbrana zbirka ne podpira zapisovanja v %1 - usklajevanje nima smisla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
target: Izberite zbirke za usklajevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
target: Izberite polja za usklajevanje

en: Configure Synchronization Target
target: Nastavi cilj usklajevanja ...

en: Add Synchronization Target
target: Dodaj cilj usklajevanja

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
target: <span style="color:red; font-weight:bold;">Pomembno:</span> pred uskladitvijo skladb z datotečnim ciljem se vedno prepričajte, da datoteka podatkovne zbirke ni v uporabi!

en: Choose Target Type
target: Izberite vrsto cilja

en: Configure Target
target: Nastavi cilj

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
target: Ni edinstvenih skladb za en vir, ki sodeluje v usklajevanju

en: There are no tracks excluded from synchronization
target: Ni skladb izločenih iz usklajevanja

en: Expand Tracks With Conflicts
target: Razširi skladbe s spori

en: Expand Updated
target: Razširi posodobljene

en: Collapse Tracks Without Conflicts
target: Zloži skladbe brez sporov

en: Collapse Not Updated
target: Zloži neposodobljene

en: Reset All Ratings to Undecided
target: Ponastavi vse ocene na nedoločene

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
target: Vključi oznake iz %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
target: Izloči oznake od %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
target: Ponastavi vse oznake na nedoločene (ne uskladi jih)

en: Updated Tracks
target: Posodobljene skladbe

en: Tracks With Conflicts
target: Skladbe s spori

en: There are no tracks with conflicts
target: Ni skladb s spori

en: There are no tracks going to be updated
target: Nobena skladba ne bo posodobljena

en: Tracks that are unique to their sources
target: Skladbe, ki so edinstvene za njihove vire

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
target: Skladbe, ki so bile izločene iz usklajevanja zaradi dvoumnosti

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
target[0]: <b>%1</b> predvajanj
target[1]: <b>%1</b> predvajanje
target[2]: <b>%1</b> predvajanji
target[3]: <b>%1</b> predvajanja

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
target[0]: %2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3.
target[1]: %2 od <b>%1</b> skladbe bo poslana na %3.
target[2]: %2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3.
target[3]: %2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
target: Prikazovanje %1 od %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
target: Ujemajoče se skladbe

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
target: Filtriraj skladbe ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
target: Vpliva na vse skladbe, ne le prikazane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
target: Vzemi ocene iz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
target: Edinstvene skladbe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
target: Izločene skladbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
target: Pošiljanje

en: Multiple background tasks running (click to show)
target: Izvaja se več nalog v ozadju (kliknite za prikaz)

en: Abort all background tasks
target: Prekini vse naloge v ozadju

en: Rediscover Your Music
target: Znova odkrijte svojo glasbo

en: Slim Toolbar
target: Vitka orodna vrstica

en: Volume: %1% (muted)
target: Glasnost: %1 % (utišano)

en: Volume: %1%
target: Glasnost: %1 %

en: Transcode Tracks
target: Prekodiraj skladbe

en: Transc&ode
target: Prek&odiraj

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
target: Med kopiranjem lahko izberete, če želite prekodirati vaše glasbene datoteke v drugo vrsto z uporabo kodirnika (kodeka). To lahko napravite, da prihranite na prostoru ali pa da bodo vaše datoteke berljive s prenosnim glasbenim predvajalnikom ali določeno programsko opremo.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
target: Skladbe samo kopiraj in jih ne prekodiraj.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
target: Med premikanjem lahko izberete, če želite prekodirati vaše glasbene datoteke v drugo vrsto z uporabo kodirnika (kodeka). To lahko napravite, da prihranite na prostoru ali pa da bodo vaše datoteke berljive s prenosnim glasbenim predvajalnikom ali določeno programsko opremo. Samo uspešno prekodirane datoteke bodo odstranjene iz njihovega izvornega mesta.

en: Just move the tracks without transcoding them.
target: Skladbe samo premakni in jih ne prekodiraj.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
target: Ni trenutno na voljo na vašem sistemu.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
target: Ciljna zbirka nakazuje, da te vrste ne bo mogoče predvajati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
target: Prekodiraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
target: Prekodiraj vse skladbe v izbrano vrsto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
target: Prekodiraj vse skladbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
target: Prekodiraj skladbe le, ko je to zahtevano za predvajanje v ciljni zbirki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
target: Prekodiraj le, ko je to zahtevano za predvajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
target: Prekodiraj le, ko se izvorna vrsta datoteke razlikuje od ciljne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
target: Prekodiraj le, ko se izvorna vrsta razlikuje od ciljne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
target: <b>Opomba:</b> Ni razpoložljivega kodirnika. Če želite prekodirati sledi, namestite paket <i>ffmpeg</i> ali <i>libav</i> (z ovijalnikom <i>ffmpeg</i>) s primernimi kodirniki. V nasprotnem primeru lahko označite možnost <i>Zapomni si ta izbor za naslednjič</i> za preskok tega pogovornega okna v prihodnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
target: Zapomni si ta izbor za naslednjič

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
target: Da nastavite parametre prekodiranja,  izberite kodirnik iz seznama.

en: Ask before each transfer
target: Vprašaj pred vsakim prenosom

en: <i>Volume: %1</i>
target: <i>Glasnost: %1</i>

en: Rating: %1
target: Ocena: %1

en: Play count: %1
target: Število predvajanj: %1

en: Last played: %1
target: Nazadnje predvajana: %1

en: Click for more analyzers
target: Kliknite za dodatne preučevalnike

en: &Visualizations
target: &Predočenja

en: List and run bookmarks, or create new ones
target: Izpiše seznam zaznamkov in jih zažene, ali pa ustvari nove

en: Amarok Bookmarks
target: Zaznamki za Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
target: Kopira zaznamek trenutnega prikaza v odložišče

en: Scheme
target: Shema

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
target: Seznam izbirnih predlog nastavitev sheme/oblike imen datotek.

en: Add preset
target: Dodaj predlogo nastavitev

en: Saves the current scheme/format as new preset.
target: Shrani trenutno shemo/obliko kot novo predlogo nastavitev.

en: Update preset
target: Posodobi predlogo nastavitev

en: Updates the preset with the current scheme/format.
target: Posodobi predlogo nastavitev s trenutno shemo/obliko.

en: Remove preset
target: Odstrani predlogo nastavitev

en: Removes the currently selected preset.
target: Odstrani trenutno izbrano predlogo nastavitev.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
target: Začetnica

en: Collection root
target: Korenska mapa zbirke

en: &Basic...
target: &Osnovno ...

en: &Advanced...
target: &Napredno ...

en: New Preset
target: Nova predloga nastavitev

en: Preset Name
target: Ime predloge nastavitev

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
target: h:mm:ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
target: pred

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
target: na

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
target: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
target: med

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
target: starejše od

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
target: novejše kot

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
target: med

en: Rating changed
target: Ocena je spremenjena

en: Volume: 100% (muted)
target: Glasnost: 100 % (utišano)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
target: Ogled prikaza na zaslonu
    Povlecite, da spremenite položaj

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
target: prostega: %1

en: The amount of time elapsed in current track
target: Pretečeni čas za trenutno skladbo

en: The amount of time remaining in current track
target: Preostali čas za trenutno skladbo

en: Enter space-separated terms to search.
target: Vnesite iskane nize, ločene s presledkom.

en: 80%
target: 80 %

en: 60%
target: 60 %

en: 20%
target: 20 %

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
target: Skoči na: %1

en: Drag in and out items from above.
target: Navlecite in izvlecite predmeta z vrha.

en: [prefix]
target: [predpona]

en: [suffix]
target: [pripona]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
target: Nadzorna točka: <b>%1</b>

en: Track: %1
target: Skladba: %1

en: Artist: %1
target: Izvajalec: %1

en: Almanah Diary
target: Dnevnik Almanah

en: Keep a diary of your life
target: Zapisujte si dnevnik vašega življenja!

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
target: Almanah je program, ki omogoča pisanje dnevnika vašega življenja.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
target: Dnevnik je mogoče šifrirati in s tem zagotoviti zasebnost. Omogoča urejanje oblikovanja in tiskanje, pokaže sezname dogodkov (ki so zabeleženi digitalno) za vsak dan (na primer naloge in sestanki, povzeti iz programa Evolution)

en: Keep a personal diary
target: Zapisujte si osebni dnevnik

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
target: Dnevnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
target: blog;dnevnik;časopis;almanah;

en: Select Date…
target: Izbor datuma ...

en: Entry editing area
target: Območje urejanje vnosa

en: Past events
target: Pretekli dogodki

en: Past Event List
target: Seznam preteklih dogodkov

en: Search entry
target: Iskanje vnosa

en: Result List
target: Seznam rezultatov

en: View Entry
target: Ogled vnosa

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
target: na primer: "14. marec 2017" ali "14. 3. 2017".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
target: na primer “http://google.com/” ali “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
target: Uspešno vpisani vnosi

en: Merged Entries
target: Združeni vnosi

en: Failed Entries
target: Spodleteli vnosi

en: Import Results List
target: Seznam rezultatov uvoza

en: Database encryption key ID
target: ID šifrirnega ključa podatkovne zbirke

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
target: ID ključa za šifriranje in dešifriranje zbirke podatkov programa Almanah v primeru, da je bil program preveden s podporo za šifriranje. Prazno polje pomeni, da podatki ne bodo šifrirani.

en: Spell checking language
target: Jezik črkovanja

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
target: Krajevno določilo jezika v katerem naj bo prevedeno črkovanje vnosa.

en: Spell checking enabled?
target: Ali naj bo črkovanja omogočeno?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
target: Ali naj bo preverjanje črkovanja omogočeno.

en: Error opening database
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke

en: Enable debug mode
target: Omogoči razhroščevalni način

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
target: Upravljajte svoj dnevnik. Hkrati lahko odprete le en primerek programa.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
target: Možnosti ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s

en: Error encrypting database
target: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Almanah je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Almanah se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo dovoljenja GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo Splošnega Javnega dovoljenja GNU (GNO GPL). V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
target: Priročen dnevnik, ki beleži %u vnosov.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
target: Zasluge © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
target: Spletna stran programa Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
target: Datoteke CSS ni mogoče naložiti. Vmesnik morda ne bo oblikovan do popolnosti: %s.

en: UI data could not be loaded
target: Podatkov vmesnika ni mogoče naložiti.

en: Invalid data version number %u.
target: Neveljavni podatki o različici %u.

en: Calendar Appointment
target: Sestanek v koledarju

en: An appointment on an Evolution calendar.
target: Sestanek v koledarju programa Evolution.

en: Error launching Evolution
target: Napaka med zaganjanjem programa Evolution

en: Calendar Task
target: Naloga v koledarju

en: A task on an Evolution calendar.
target: Naloga v koledarju Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
target: Izbor _mape za izvoz vnosov kot besedilne datoteke, ena na vnos, z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Vsi vnosi bodo izvoženi nešifrirani v obliki običajnega besedila.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
target: Izberite _ime datoteke za celotno kopijo nešifrirane podatkovne zbirke dnevnika Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
target: Napaka spreminjanja dovoljenj izvožene datoteke: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
target: _Uvozi

[ctx: Main menu]
en: _Export
target: _Izvozi

en: _Print diary
target: _Natisni dnevnik

en: _About Almanah Diary
target: _O osebnem dnevniku

en: _Cut
target: _Izreži

en: Insert _Time
target: Vstavi _čas

en: Add/Remove _Hyperlink
target: Dodaj /odstrani _hiperpovezavo

en: Import _mode:
target: _Način uvoza:

en: Export _mode:
target: _Način izvoza:

note: Set the window title
en: Import Entries
target: Uvozi vnose

en: Export Entries
target: Vnosi izvoza

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
target: _Uvozi

[ctx: Dialog button]
en: _Export
target: _Izvozi

en: Export successful
target: Izvoz je bil uspešeno

en: The diary was successfully exported.
target: Dnevnik je bil uspešno izvožen.

en: Import Results
target: Rezultati uvoza

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
target: %A, %e. %m. %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
target: Izbor _mape z besedilnimi datotekami, ena na vnos z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Katerakoli in vse takšne datoteke bodo uvožene.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
target: Izberite datoteko podatkovne zbirke Almanah dnevnika za uvoz.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
target: Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
target: Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik; prepis z uvoženim vnosom: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
target: 
    
    Vnos uvožen iz »%s«:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
target: Ali ste prepričani, da želite urediti dnevniški vnos za %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati dnevniški vnos za %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
target: Neznana ali podvojena oznaka »%s« v vnosu. Oznaka je prezrta.

en: Error opening URI
target: Napaka med odpiranjem URI

en: Entry content could not be loaded
target: Vsebine vnosa ni mogoče naložiti

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
target: To je zgolj petnajst besed dolgo besedilo za izračun velikosti v vmesniku pogleda dnevnika Almanah.

en: Spelling checker could not be initialized
target: Preverjanja črkovanja ni mogoče zagnati

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
target: Šifrirni ključ:

en: None (don't encrypt)
target: Brez (brez šifriranja)

en: New _Key
target: Nov _ključ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
target: Omogoči _črkovanje

en: Error saving the encryption key
target: Napaka med shranjevanjem šifrirnega ključa

en: Error opening Seahorse
target: Napaka med odpiranjem Seahorse

en: This entry is marked as important.
target: Vnos je označen kot pomemben.

en: No entry for this date.
target: Ni vnosov za ta datum.

en: Search canceled.
target: Iskanje je bilo preklicano.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
target[0]: Najdenih je bilo %d vnosov:
target[1]: Najden je bil %d vnos:
target[2]: Najdena sta bila %d vnosa:
target[3]: Najdeni so bili %d vnosi:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
target: Podatkovne zbirke »%s« ni mogoče odpreti. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
target: Poizvedbe »%s« ni mogoče zagnati. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
target: Napaka med ločitvijo vnosa iz zaporedja v medpomnilnik med iskanjem.

en: GPGME is not at least version %s
target: Različica GPGME ni vsaj %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
target: GPGME ne omogoča podpore OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
target: Napaka ustvarjanja vsebine cifre: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
target: Ni mogoče ustraviti novega kanala GIOChannel za šifrirano podatkovno zbirko: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
target: Napaka odpiranja šifrirane datoteke podatkovne zbirke »%s«: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
target: Napaka ustvarjanja predpomnilnika podatkov Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
target: Ni mogoče ustraviti novega kanala GIOChannel za podatkovno zbirko: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
target: Napaka odpiranja besedilne podatkovne zbirke »%s«: %s

en: Error getting encryption key: %s
target: Napaka pridobivanja šifrirnega ključa: %s

en: Error encrypting database: %s
target: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
target: Napaka med kopiranjem datoteke iz %s v %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
target: Napaka spreminjanja dovoljenj datoteke varnostne kopije: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
target: Napaka shranjevanja varnostne kopije v datoteko »%s«

en: Error decrypting database: %s
target: Napaka dešifriranja podatkovne zbirke: %s

en: Error changing database file permissions: %s
target: Napaka spreminjanja dovoljenj datoteke podatkovne zbirke: %s

en: UI data could not be loaded: %s
target: Podatkov vmesnika ni mogoče naložiti: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
target: Ni mogoče naložiti predmeta okna koledarja iz datoteke uporabniškega vmesnika

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
target: Pomembno!

en: add tag
target: dodaj oznako

en: Write the tag and press enter to save it
target: Zapiši oznako in jo shrni

en: Remove the tag from the entry
target: Odstrani oznako iz vnosa

en: Tag entry
target: Vnos oznake

en: Run Executable...
target: Zaženi izvedljivo datoteko ...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
target: Vnesite pot do izvedljive datoteke
    in argumente, ki jih želite uporabiti.

en: Could not load `%s': %s
target: Ni mogoče naložiti `%s': %s

en: Load Valgrind log...
target: Naloži Valgrind dnevnik ...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
target: Ni mogoče shraniti na `%s': %s
    Ali naj bo datoteka prepisana?

en: Could not save to `%s': %s
target: Ni mogoče shraniti na `%s': %s

en: Save Valgrind log...
target: Shrani Valgrind dnevnik ...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
target: Matej Urbančič

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
target: Alleyoop je uporabniški vmesnik Valgrind za GNOME okolje.

en: Suppressions
target: Preprečevanja

en: View/Edit Suppressions
target: Poglej/Uredi preprečevanja

en: Kill Program
target: Uniči program

en: Open Log File
target: Odpri dnevniško datoteko

en: Save Log File
target: Shrani dnevniško datoteko

en: Display help and quit
target: Pokaži pomoč in končaj program

en: Display version and quit
target: Pokaži podatke različice in končaj program

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
target: Dodaj <dir> na seznam map, v katerih naj poteka iskanje izvornih datotek

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
target: Dodaj <dir> in vse podrejene mape na seznam map za iskanje izvornih datotek.

en: Specify the default Valgrind tool to use
target: Določitev privzetega Valgrind orodja

en: Alleyoop Preferences
target: Možnosti Alleyoop

en: lines above and below the target line.
target: vrstice nad in pod ciljno vrstico.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem cevi v '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem podrejenega opravila '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
target: Neveljavna skladnja med nastavitvami '%s'.
    Vnesite vrednost v obliki "<število>,<število>,<število>".

en: Override default settings
target: Prepiši privzete nastavitve

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
target: Vnesite <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
target: Napaka vsebuje

en: Function contains
target: Funkcija vsebuje

en: Object contains
target: Predmet vsebuje

en: Source filename contains
target: Izvorno ime datoteke vsebuje

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
target: Valgrind pravila preprečevanja

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
target: Valgrind preprečevanje

en: Suppress
target: Prepreči

en: Edit in GNU/Emacs
target: Uredi v GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
target: Uredi v XEmacs

en: Edit in GVim
target: Uredi v GVim

en: Edit in Custom Editor
target: Uredi v privzetem urejevalniku

en: Demangle c++ symbol names
target: Razločevanje imen C++ simbolov

en: callers in stack trace
target: klicniki v zaznanem skladu

en: Stop showing errors if there are too many
target: Prekini prikazovanje napak, kadar je teh preveč

en: Round malloc sizes to next word
target: Zaokroži malloc velikosti do naslednje besede

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
target: Zaznavanje podrejenih opravil odločenih med razhroščevanjem programa

en: Track open file descriptors
target: Sledi opisovalcem odprtih datotek

en: Track origins of undefined values
target: Sledi izvoru nedoločenih vrednosti

en: Add time stamps to log messages
target: Dodaj časovni žig sporočilom dnevnika

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
target: Zaženi __libc_freeres() ob izhodu pred preverjanjem uhajanja pomnilnika

en: Suppressions File:
target: Datoteka preprečevanja:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
target: Izbor Valgrind datoteke preprečevanja ...

en: Consider sync points that happen before:
target: Upoštevaj uskladitvene točke, ki so bile že uporabljene:

en: Trace address:
target: Naslov zaznave:

en: Trace level:
target: Raven zaznave:

en: Memcheck
target: Preverjanje pomnilnika

en: Memory leaks
target: Uhajanje pomnilnika

en: Leak check:
target: Preverjanje uhajanja:

en: Show reachable blocks in leak check
target: Pokaži dostopne bloke med preverjanjem uhajanja

en: Leak resolution:
target: Ločljivost uhajanja:

en: Keep up to
target: Ohrani na

en: bytes in the queue after being free()'d
target: bajti v vrsti po sprostitvi - free()'d

en: Ignore memory ranges:
target: Prezri območja pomnilnika:

en: Fill malloc'd memory with:
target: Napolni malloc'd pomnilnik z:

en: Fill free'd memory with:
target: Napolni free'd pomnilnik z:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
target: Ustvarjanje obhodov hroščev preko gcc 2.96

en: Rule name:
target: Ime pravila:

en: Suppress messages of type:
target: Prepreči sporočila vrste:

en: Suppress when using:
target: Prepreči med uporabo:

en: System call:
target: Sistemski klic:

en: Call chain:
target: Klicna veriga:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
target: Napaka med pisanjem v datoteko preprečevanja `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
target: Pravilo preprečevanja mora biti poimenovano.

en: Cannot save suppression rules: %s
target: Ni mogoče shraniti pravil preprečevanja: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
target: Med nastavitvami ni nastavljenih pravil preprečevanja.

en: Add or remove applications from the main menu
target: Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju

en: New _Separator
target: Nova _ločilna črta

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
target: Bralniki virov so priročen način za spremljanje različnih vrst vsebine: novice, blogi in drugo iz spletnih strani. Namesto ročnega preverjanja za novo vsebino na vaših priljubljenih straneh, bo to namesto vas storil Akregator.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
target: Za več podrobnosti o uporabi Akregatorja obiščite <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>spletišče programa Akregator</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>kliknite tukaj</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
target: Upamo, da vam bo uporaba Akregator-ja v užitek.

en: Thank you, The Akregator Team
target: Hvala, ekipa Akregator-ja

en: Mark as Read
target: Označi kot prebrano

en: Mark as Unread
target: Označi kot neprebrano

en: Remove Important Status
target: Odstrani oznako pomembno

en: Mark as Important
target: Označi kot pomembno

en: Open Link in External Browser
target: Odpri povezavo v zunanjem brskalniku

en: Open In Background Tab
target: Odpri v zavihku v ozadju

en: Send File Address
target: Pošlji naslov datoteke

en: Send Link Address
target: Pošlji naslov povezave

en: Delete Article
target: Izbriši članek

en: Advanced Feed Reader Settings
target: Napredne nastavitve bralnika virov

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
target: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
target: Nastavi videz bralnika virov

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
target[0]:  članek
target[1]:  članka
target[2]:  članke
target[3]:  člankov

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
target[0]:  dan
target[1]:  dneva
target[2]:  dni
target[3]:  dni

en: Configure Feed Reader Archive
target: Nastavi arhiv bralnika virov

en: Configure Feed Reader Browser
target: Nastavi brskalnik bralnika virov

en: Configure Feeds
target: Nastavi vire

en: Configure User Feedback
target: Nastavi uporabnikov odziv

en: Webengine Plugins
target: Vstavki spletnega pogona

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
target[0]:  sekundi
target[1]:  sekundah
target[2]:  sekundah
target[3]:  sekundah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
target: Način arhiviranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
target: Označi izbrani članek kot prebran po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
target: Ob spremembi vira ponastavi iskalno vrstico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
target: Barve seznama člankov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
target: Neprebrani članki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
target: Novi članki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
target: Najmanjša velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
target: Srednja velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
target: Pisava brez nastavkov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
target: Privzete nastavitve za arhiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
target: Onemogoči arhiviranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
target: Ohrani vse članke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
target: Omeji velikost arhi&va na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
target: Izbriši članke starejše od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
target: Pomembni članki naj ne zastarajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
target: Levi miškin klik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
target: Odpri v zavihku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
target: Odpri v zavihku v ozadju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
target: Odpri v zunanjem brskalniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
target: Klik srednjega gumba miške:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
target: Zunanje brskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
target: Uporabi &ta ukaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
target: Uporabi privzeti spletni &brskalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
target: Odpri povezave v novem zavihku namesto v novem oknu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
target: Preveri naslove URL s pomočjo API-ja Google Safe Browsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
target: Omogoči JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
target: Dostopni ključ omogočen

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
target: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
target: Ikona v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
target: Pokaže neprebrane članke v vrstici opravil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
target: Skrij vire brez neprebranih člankov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
target: Samodejno razširi mape, ki vsebujejo neprebrane članke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
target: Izberite, če želite prejeti obvestilo, ko so na voljo novi članki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
target: Uporabi obvestila za vse vire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
target: Pridobivanje v intervalih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
target: Pridobi vire vsakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
target: Ob zagonu označi vse članke kot prebrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
target: Ob zagonu pridobi vse vire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
target: Uporabi predpomnilnik &brskalnika (manj prometa)

en: Akregator Export for %1
target: Izvoz iz Akregatorja za %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
target: Skrije vire brez neprebranih člankov

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
target: Samodejno razširi mape, ki vsebujejo neprebrane članke

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
target: Prikaži hitri filter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
target: Prikaži vrstico s hitrim filtrom

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
target: Filter stanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
target: Shrani zadnjo nastavitev filtra stanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
target: Shrani zadnji iskalni niz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
target: Način prikaza člankov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
target: Velikosti prvega razdelilnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
target: Velikosti gradnika prvega (običajno navpičnega) razdelilnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
target: Velikosti drugega razdelilnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
target: Velikost gradnika drugega (običajno vodoravnega) delilca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
target: Način arhiviranja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
target: Ohrani vse članke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
target: Shrani neomejeno število člankov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
target: Omeji število člankov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
target: Omeji število člankov za vir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
target: Izbriši zastarele članke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
target: Izbriši zastarele članke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
target: Onemogoči arhiviranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
target: Ne shranjuj člankov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
target: Čas zastaranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
target: Privzeti čas zastaranja člankov v dneh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
target: Omejitev članka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
target: Število ohranjenih člankov na vir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
target: Pomembni članki naj ne zastarajo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
target: Če je omogočena ta možnost, članki, ki ste jih označili kot pomembne, ne bodo izbrisani, ko je dosežena omejitev velikosti arhiva glede na starost ali število člankov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
target: Sočasna pridobivanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
target: Število sočasnih pridobivanj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
target: Uporabi predpomnilnik HTML-ja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
target: Uporabi predpomnilnik HTML-ja, ki velja za ves KDE, kar zmanjša nepotreben promet. Onemogočite le, ko je potrebno.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
target: Ta možnost vam omogoča, da določite uporabniškega posrednika po meri. Nastavitev je na voljo, ker lahko nekateri posredniki zaradi niza "gator" v imenu prekinejo povezavo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
target: Pridobi ob zagonu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
target: Ob zagonu pridobi seznam virov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
target: Ob zagonu označi vse vire kot prebrane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
target: Ob zagonu označi vse vire kot prebrane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
target: Pridobivanje v intervalih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
target: Pridobi vse vire vsakih %1 minut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
target: Interval za samodejno pridobivanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
target: Interval za samodejno pridobivanje v minutah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
target: Uporabi obvestila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
target: Določa ali so obvestila z oblački v uporabi ali ne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
target: Določa ali je ikona sistemske vrstice prikazana ali ne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
target: Prikaži neprebrane članke v vrstici opravil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
target: Določi, ali v opravilni vrstici prikažemo neprebrani članek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
target: Vedno pokaži vrstico z zavihki, četudi je odprt le en zavihek

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
target: Pokaži gumb za zapiranje na zavihkih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
target: Pokaži gumb za zapiranje na zavihkih namesto ikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
target: Povezavo, ki bi se običajno odprla v novem oknu (zunanjem brskalniku), odpri v novem zavihku

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
target: Uporabi privzeti spletni brskalnik v KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
target: Pri odpiranju v zunanjem brskalniku uporabi KDE-jev spletni brskalnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
target: Uporabi ta ukaz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
target: Pri odpiranju v zunanjem spletnem brskalniku uporabi navedeni ukaz.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
target: Ukaz za zagon zunanjega brskalnika. %u se zamenja z naslovom URL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
target: Kaj se zgodi ob kliku na levi gumb miške.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
target: Kaj se zgodi ob kliku na srednji gumb miške.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
target: Način arhiviranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
target: Ali naj pride do zakasnitve med izborom članka in spremembo oznake v prebrano.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
target: Zakasnitev med izborom članka in spremembo oznake v prebrano.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
target: Ob preklopu na drug vir se hitro iskanje ponastavi.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
target: Nov vir ...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
target: Ustvari nov vir

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
target: Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko dodate nov vir.

en: A KDE Feed Reader
target: Bralnik virov RSS za KDE

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
target: Copyright © 2004–2020 avtorji Akregatorja

en: Contributor
target: Prispevkar

en: Handbook
target: Priročnik

en: Author of librss
target: Avtorji librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
target: Upravljanje sledenja hroščem, izboljšave uporabnosti

en: Tons of bug fixes
target: Na tone popravkov

en: 'Delayed mark as read' feature
target: Zmožnost zakasnjenega označevanja kot prebrano

en: Gentoo Ebuild
target: Ebuild za Gentoo

en: &Fetch Feed
target: Pridobi vir

en: &Delete Feed
target: Izbriši vir

en: &Edit Feed...
target: Ur&edi vir...

en: &Mark Feed as Read
target: Označi vir kot prebran

en: &Fetch Feeds
target: Pridobi vire

en: &Rename Folder
target: P&reimenuj mapo

en: &Mark Feeds as Read
target: Označi vire kot prebrane

en: &Import Feeds...
target: Uvoz&i vire...

en: &Export Feeds...
target: Izvozi vir&e...

en: &Configure Akregator...
target: Nastavi Akregator...

en: &Open Homepage
target: &Odpri domačo stran

en: Reload All Tabs
target: Znova naloži vse zavihke

en: &Add Feed...
target: Dod&aj vir...

en: Ne&w Folder...
target: Nova mapa...

en: &Normal View
target: Običajni pogled

en: &Widescreen View
target: Širokozaslonski pogled

en: C&ombined View
target: Združen pogled

en: Fe&tch All Feeds
target: Pridobi vse vire

en: C&ancel Feed Fetches
target: Prekliči pridobivanje virov

en: Ma&rk All Feeds as Read
target: Označi vse kot prebrano

en: Pre&vious Unread Article
target: Predhodni neprebrani članek

en: Ne&xt Unread Article
target: Naslednji neprebrani članek

en: &Mark As
target: Označi kot

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
target: P&rebrano

en: Mark selected article as read
target: Označi izbrani članek kot prebran

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
target: &Novo

en: Mark selected article as new
target: Označi izbrani članek kot nov

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
target: Neprebrano

en: Mark selected article as unread
target: Označi izbrani članek kot neprebran

en: &Mark as Important
target: Označi kot pomembno

en: Remove &Important Mark
target: Odstran&i oznako pomembno

en: Move Node Up
target: Premakni vozlišče gor

en: Move Node Down
target: Premakni vozlišče dol

en: Move Node Left
target: Premakni vozlišče levo

en: Move Node Right
target: Premakni vozlišče desno

en: Send &File...
target: Pošlji datoteko...

en: Set Focus to Quick Search
target: Postavi žarišče na hitro iskanje

en: &Previous Article
target: &Predhodni članek

en: &Next Article
target: &Naslednji članek

en: &Previous Feed
target: &Predhodni vir

en: &Next Feed
target: &Naslednji vir

en: N&ext Unread Feed
target: Nasl&ednji neprebrani vir

en: Prev&ious Unread Feed
target: Predhodn&i neprebrani vir

en: Go to Top of Tree
target: Na vrh drevesa

en: Go to Bottom of Tree
target: Na dno drevesa

en: Go Left in Tree
target: Levo po drevesu

en: Go Right in Tree
target: Desno po drevesu

en: Go Up in Tree
target: Gor po drevesu

en: Go Down in Tree
target: Dol po drevesu

en: Hide Read Feeds
target: Skrij prebrane vire

en: Auto-expand folders with unread articles
target: Samodejno razširi mape, ki vsebujejo neprebrane članke

en: Select Next Tab
target: Izberi naslednji zavihek

en: Select Previous Tab
target: Izberi predhodni zavihek

en: Copy &Link Address
target: Kopiraj nas&lov povezave

en: Save Image On Disk...
target: Shrani sliko na disk ...

en: Open Link in New &Tab
target: Odpri povezavo v novem zavihku

en: Open Link in External &Browser
target: Odpri povezavo v zunanjem &brskalniku

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
target: Dodaj vir

en: Downloading %1
target: Prejemanje %1

en: Feed not found from %1.
target: Ni mogoče najti vira %1.

en: Feed found, downloading...
target: Vir je na voljo. Prejemanje ...

en: Add a feed with the given URL
target: Dodaj vir z dano povezavo

en: When adding feeds, place them in this group
target: Pri dodajanju virov jih postavi v to skupino

en: Hide main window on startup
target: Ob zagonu skrij glavno okno

en: KDE Dot News
target: Novice KDE Dot

en: Spanish feeds
target: Španski viri

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
target: Ni mogoče naložiti vstavka za shranjevanje »%1«. Noben vir ni bil arhiviran.

en: Plugin error
target: Napaka vstavka

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
target: Dostop zavrnjen: seznama virov ni mogoče shraniti v <b>%1</b>. Preverite svoja dovoljenja.

en: Write Error
target: Napaka pisanja

en: OPML Parsing Error
target: Napaka med razčlenjevanjem OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
target: Ni bilo mogoče uvoziti datoteke %1 (neveljaven OPML)

en: Read Error
target: Napaka branja

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
target: Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1. Preverite, ali obstaja, oziroma ali je berljiva za trenutnega uporabnika.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
target: Dostop zavrnjen: v datoteko %1 ni mogoče pisati. Preverite svoja dovoljenja.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
target: Izvlečki OPML (%1);;Vse datoteke (*)

en: Imported Folder
target: Uvožena mapa

en: The feed to be listed was already removed.
target: Vir, ki naj bi bil izpisan, je že bil odstranjen.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
target: <h2>Seznam člankov</h2>Tu lahko brskate po člankih iz trenutno izbranega vira. S članki lahko upravljate tudi tako, da jih označite za trajne ("Označi kot pomembno") ali jih izbrišete z uporabo desnega miškinega gumba. Domačo stran članka si lahko ogledate v novem zavihku znotraj programa ali pa v zunanjem oknu brskalnika.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
target: Vir

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
target: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
target: Avtor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
target: Opis

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
target: Vsebina

en: Akregator is a KDE news feed reader.
target: Akregator je KDE-jev bralnik virov novic.

en: Keep Enabled
target: Ohrani omogočeno

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
target: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti uvodno sporočilo?

en: Disable Introduction Page
target: Onemogoči uvodno sporočilo

en: Check Phishing Url
target: Preveri URL za ribarjenjem

en: The url %1 is not valid.
target: Naslov URL %1 ni veljaven.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo in vse vire ter podmape v njej?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati mapo <b>%1</b> in vse vire ter podmape v njej?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vir?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati vir <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
target: Izbriši vir

en: Add Imported Folder
target: Dodaj uvoženo mapo

en: Imported folder name:
target: Ime uvožene mape:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
target: <qt>Običajni seznam virov je pokvarjen (neveljaven OPML). Ustvarjena je bila varnostna kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
target: <qt>Običajni seznam virov je pokvarjen (neveljaven OPML). Varnostne kopije ni bilo mogoče ustvariti.</qt>

en: Opening Feed List...
target: Odpiranje seznama virov ...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
target: <qt>Seznama virov (%1) ni bilo mogoče odpreti za branje.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
target: Napaka med razčlenjevanjem XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
target: <qt><p>Napaka razčlenjevanja XML v vrstici %1, stolpcu %2 od %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
target: <qt>Običajni seznam virov je pokvarjen (neveljaven XML). Ustvarjena je bila varnostna kopija:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
target: <qt>Običajni seznam virov je pokvarjen (neveljaven XML). Varnostne kopije ni bilo mogoče ustvariti.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
target: Akregator se ni zaprl pravilno. Ali želite obnoviti prejšnjo sejo?

en: Restore Session
target: Obnovi sejo

en: Do Not Restore Session
target: Ne obnovi seje

en: Ask me later
target: Vprašaj kasneje

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
target: Vir

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
target: Čl&anek

en: No Archive
target: Brez arhiva

en: All Feeds
target: Vsi viri

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
target: Lastnosti vira

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
target: Nikoli

en:  article |  articles
target[0]:  članek
target[1]:  članka
target[2]:  članki
target[3]:  člankov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
target: Lastnosti vira

en: Properties of %1
target: Lastnosti %1

en:  (no unread articles)
target:  (ni neprebranih člankov)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
target[0]:  (%1 neprebrani članek)
target[1]:  (%1 neprebrana članka)
target[2]:  (%1 neprebrani članki)
target[3]:  (%1 neprebranih člankov)

en: <b>Description:</b> %1<br />
target: <b>Opis:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Domača stran:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
target: <b>Copyright:</b> %1<br />

en: Complete Story
target: Celotna zgodba

en: Enclosure
target: Priloga

en: Loading canceled
target: Nalaganje preklicano

en: Loading completed
target: Nalaganje zaključeno

en: You can view multiple articles in several open tabs.
target: Več člankov lahko odprete v več zavihkov.

en: Articles list.
target: Seznam člankov.

en: Networking is not available.
target: Omrežje ni na voljo.

en: Fetching Feeds...
target: Pridobivanje virov ...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati članek <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
target[0]: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbrani članek?</qt>
target[1]: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbrana članka?</qt>
target[2]: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbrane članke?</qt>
target[3]: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 izbranih člankov?</qt>

en: Networking is available now.
target: Omrežje je sedaj na voljo.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
target: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Akregatorja. Preverite namestitev.
    %1

en: Feed added:
     %1
target: Dodali ste vir:
    %1

en: Feeds added:
     %1
target: Dodali ste vire:
    %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
target[0]: <i>in %1 drugi</i>
target[1]: <i>in %1 druga</i>
target[2]: <i>in %1 druge</i>
target[3]: <i>in %1 drugih</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
target: Ime

[ctx: Library name]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
target: E-pošta

[ctx: Plugin version]
en: Version
target: Različica

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
target: Različica ogrodja

en: Fetch error
target: Napaka med pridobivanjem

en: Fetch aborted
target: Pridobivanje prekinjeno

en: Feed list was deleted
target: Seznam virov je bil izbrisan

en: Node or destination folder not found
target: Ni bilo mogoče najti vozlišča ali ciljne mape

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
target: Ni bilo mogoče premakniti mape %1 v svojo lastno podmapo %2

en: Timeout on remote server
target: Časovni pretek na oddaljenem strežniku

en: Unknown host
target: Neznan gostitelj

en: Feed file not found on remote server
target: Na oddaljenem strežniku ni  bilo mogoče najti datoteke z virom

en: Could not read feed (invalid XML)
target: Ni bilo mogoče prebrati vira (neveljaven XML)

en: Could not read feed (unknown format)
target: Ni bilo mogoče prebrati vira (neznana vrsta)

en: Could not read feed (invalid feed)
target: Ni bilo mogoče prebrati vira (neveljaven vir)

en: Could not fetch feed: %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti vira: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
target: Viri

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
target: Neprebrani

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
target: Skupno

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
target: Odpni zavihek

en: There are no unread articles
target: Ni neprebranih člankov

en: 1 unread article | %1 unread articles
target[0]: %1 neprebrani članek
target[1]: %1 neprebrana članka
target[2]: %1 neprebrani članki
target[3]: %1 neprebranih člankov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
target: Dodaj nov vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
target: Uporabi prilagojen interval za po&sodabljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
target: Posodobi vsakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
target: Ob&vesti ob prihodu novih člankov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
target: Pokaži ime stolpca RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
target: Arhiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
target: &Uporabi privzete nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
target: Onemogoči arhiviranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
target: Omeji arhi&v na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
target: Izbriši članke starejše od:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
target: &Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
target: Pri branju člankov naloži celotno spletno stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
target: Ob prihodu člankov jih označi kot prebrane

en: Disable Introduction
target: Onemogoči uvodno sporočilo

en: Mark Article as Read
target: Označi članek kot prebran

en: Mark Article as Unread
target: Označi članek kot neprebran

en: Change Important Flag
target: Spremeni oznako pomembno

en: Send the URL of the article
target: Pošlji naslov URL članka

en: Send the Html Page of Article
target: Pošlji stran članka v HTML

en: Open In External Browser
target: Odpri v zunanjem brskalniku

en: Search articles...
target: Poišči članke ...

en: Search articles...<%1>
target: Poišči članke ...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
target: Neprebrano

[ctx: New articles filter]
en: New
target: Novo

[ctx: Important articles filter]
en: Important
target: Pomembno

en: No program found.
target: Najden ni bil noben program.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
target: Orodje za uvoz osebnih podatkov

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
target: Pred uvažanjem podatkov zaprite KMail. Nekateri vstavki bodo spremenili KMailove nastavitve.

en: Step 1: Select Filter
target: Korak 1: Izbira filtra

en: Step 2: Importing...
target: Korak 2: Uvažanje ...

en: Detect program
target: Zaznaj program

en: Select material to import
target: Izberite podatke za uvoz

en: Import mail messages
target: Uvozi e-poštna sporočila

en: Import mail filters
target: Uvozi e-poštne filtre

en: Import addressbooks
target: Uvozi adresarje

en: Import calendars
target: Uvozi koledarje

en: Import addressbook from %1...
target: Uvozi adresar iz %1 ...

en: Import addressbook from %1: Done
target: Uvozi adresar iz %1: Končano

en: Import filters from %1...
target: Uvozi filtre iz %1 ...

en: Import filters from %1: Done
target: Uvozi filtre iz %1: končano

en: Import mails from %1...
target: Uvozi e-pošto iz %1 ...

en: Import mails from %1: Done
target: Uvozi e-pošto iz %1: končano

en: Import settings from %1: Done
target: Uvozi nastavitve iz %1: končano

en: Import calendar from %1...
target: Uvozi koledar iz %1 ...

en: Import calendar from %1: Done
target: Uvozi koledar iz %1: končano

en: Creating new contact...
target: Ustvarjanje novega stika ...

en: Address Book was not selected.
target: Niste izbrali adresarja.

en: Imported from "%1"
target: Uvoženo iz "%1"

en: Error during contact creation: %1
target: Napaka med ustvarjanjem stika: %1

en: Contact creation complete
target: Ustvarjanje stika zaključeno

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
target: Uvažanje filtrov iz "%1" je bilo preklicano.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
target[0]: Iz "%2" je bilo uvožen %1 filter
target[1]: Iz "%2" sta bila uvožena %1 filtra
target[2]: Iz "%2" so bili uvoženi %1 filtri
target[3]: Iz "%2" je bilo uvoženih %1 filtrov

en: Filters file was not found
target: Datoteka s filtri ni bila najdena

en: Setting up identity...
target: Nastavljanje istovetnosti ...

en: Identity set up.
target: Istovetnost je nastavljena.

en: Setting up transport...
target: Nastavljanje prenosa ...

en: Transport set up.
target: Prenos je nastavljen.

en: PIM Import Tool
target: Orodje za uvoz osebnih podatkov

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
target: Avtorske pravice © 2012-2020 avtorji ImportWizard-a

en: Mode: %1
target: Način: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
target: <p><i>Napisal(a) %1</i></p>

en: No addressbook found
target: Noben adresar ni bil najden

en: Ldap created
target: Ldap ustvarjen

en: New addressbook created: %1
target: Nov adresar je ustvarjen: %1

en: Claws Mail settings not found.
target: Nastavitve programa Claws Mail niso bile najdene.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
target: Adresar programa Evolution bo izvožen kot vCard, ki ga nato uvozite v program KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
target: Izvozi adresar Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
target: Izberite mapo, v katero bodo shranjene datoteke vCard.

en: Address book "%1" exported.
target: Adresar "%1" je bil izvožen.

en: Failed to export address book "%1".
target: Izvoz adresarja "%1" ni uspel.

en: Evolution settings not found.
target: Nastavitve programa Evolution niso bile najdene.

en: Evolution calendar not found.
target: Koledar programa Evolution ni bil najden.

en: Icedove settings not found.
target: Nastavitve programa Icedove niso bile najdene.

en: SeaMonkey settings not found.
target: Nastavitve programa SeaMonkey niso bile najdene.

en: No contact found in %1
target: V %1 ni bil najden noben stik

en: Sylpheed settings not found.
target: Nastavitve programa Sylpheed niso bile najdene.

en: Contacts file '%1' not found
target: Datoteka s stiki »%1« ni bila najdena

en: Thunderbird settings not found.
target: Nastavitve programa Thunderbird niso bile najdene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
target: Uvozi adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
target: Uvozi koledar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
target: Ta čarovnik bo v KMail uvozil e-poštna sporočila, vnose iz adresarjev, filtre in/ali nastavitve iz drugih poštnih programov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
target: Ali izberite vrsto podatkov za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
target: Uvozi vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
target: Izberite program, iz katerega želite uvoziti podatke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
target: Najden ni bil noben program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
target: Kliknite »Nazaj« za uvažanje dodatnih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Dobrodošli v orodje za uvažanje pošte ImportWizard</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Ta program vam bo pomagal uvoziti pošto iz prejšnjega programa za e-pošto.<br /><br />Izberite program, iz katerega želite uvažati. Nato izberite ciljno mapo in kliknite »Naprej«.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
target: Odstrani po&dvojena sporočila med uvažanjem

en: There are no calendars available.
target: Na voljo ni nobenega koledarja.

en: (Read only)
target: (Samo za branje)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
target: Ustvari koledar <preizkusno>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
target: Ustvari koledar <podrobno>: %1

en: View Events <Dry Run>:
target: Ogled dogodkov <preizkusno>:

en: View Event <Verbose>:
target: Ogled dogodka <podrobno>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
target: Žal izvoz v HTML preko UID še ni podprt

en: Events:
target: Dogodki:

en: Events: %1
target: Dogodki: %1

en: Events: %1 - %2
target: Dogodki: %1 - %2

en:   What:  %1
target:   Kaj:     %1

en:   Begin: %1
target:   Začetek: %1

en:   End:   %1
target:   Konec:   %1

en:   No Time Associated with Event
target:   Z dogodkom ni povezan noben čas

en:   Desc:  %1
target:   Opis:   %1

en:   Location:  %1
target:   Kraj: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
target: Vstavi dogodek <preizkusno>:

en: Insert Event <Verbose>:
target: Vstavi dogodek <podrobno>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
target: Koledar ni veljaven. Podajte ga preko --calendar

en: Success: "%1" inserted
target: Uspeh: vstavljen "%1"

en: Failure: "%1" not inserted
target: Neuspeh: "%1" ni bil vstavljen

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
target: Vstavitev dogodka preskočena, ker je UID "%1" že poznan. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
target: Dodaj dogodek z UID "%1". <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
target: Spremeni dogodek <preizkusno>:

en: To Event <Dry Run>:
target: V dogodek <preizkusno>:

en: Change Event <Verbose>:
target: Spremeni dogodek <podrobno>:

en: Success: "%1" changed
target: Uspeh: "%1" spremenjen

en: Failure: "%1" not changed
target: Neuspeh: "%1" ni bil spremenjen

en:   UID:   %1
target:   UID:    %1

en: Delete Event <Dry Run>:
target: Izbriši dogodek <preizkusno>:

en: Delete Event <Verbose>:
target: Izbriši dogodek <podrobno>:

en: Success: "%1" deleted
target: Uspeh: "%1" izbrisan

en: Error deleting: "%1"
target: Napaka med brisanjem: "%1"

en: (no summary available)
target: (povzetek ni na voljo)

en: (no location available)
target: (kraj ni na voljo)

en: (no description available)
target: (opis ni na voljo)

en: [all day]
target: [cel dan]

en: A command line interface to KDE calendars
target: Vmesnik z ukazno vrstico za KDE koledarje

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
target: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen in Allen Winter

en: Bug fixing
target: Odpravljanje napak

en: Print helpful runtime messages
target: Izpiši koristna sporočila med delovanjem

en: Print what would have been done, but do not execute
target: Izpiši, kaj bi bilo narejeno, a tega ne izvedi

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
target: Dovoli koledarje, ki bi potrebovali odzivni uporabniški vmesnik

en: Operate for Events only (Default)
target: Deluj samo pri dogodkih (privzeto)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
target: Deluj samo za 'Še narediti' (ŠE NE DELUJE)

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
target: Deluj samo za dnevnike (ŠE NE DELUJE)

en: Print incidences in specified export format
target: Tiskaj seznam dogodkov v koledarju v navedeni izvozni obliki

en: Insert an incidence into the calendar
target: Vstavi dogodek v koledar

en: Modify an existing incidence
target: Spremeni obstoječi dogodek

en: Remove an existing incidence
target: Odstrani obstoječi dogodek

en: Create new Akonadi Resource for file
target: Ustvari nov vir Akonadi za datoteko

en: Import this calendar to main calendar
target: Uvozi ta koledar v glavni koledar

en: List available calendars
target: Izpiši seznam razpoložljivih koledarjev

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
target: Prikaži vse koledarske vnose, a prezri možnosti datuma/časa

en: View next activity in calendar
target: Poglej naslednjo dejavnost v koledarju

en: From start date show next # days' activities
target: Od začetnega datuma prikaži dejavnosti za naslednjih # dni

en: Incidence Unique-string identifier
target: Določilnik edinstvenih nizov dogodkov

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
target: Začni od tega dneva [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
target: Začni od tega časa [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
target: Končaj do tega dneva [YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
target: Končaj do tega časa [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
target: Začni ob tem času [sekund od epohe]

en: End at this time [secs since epoch]
target: Končaj ob tem času [sekund od epohe]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
target: Dogodku dodaj povzetek (za načina dodaj/spremeni)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
target: Dogodku dodaj opis (za načina dodaj/spremeni)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
target: Dogodku dodaj kraj (za načina dodaj/spremeni)

en: Calendar to use when creating a new incidence
target: Koledar uporabljen ob stvaritvi novega dogodka

en: Export file type (Default: text)
target: Vrsta datoteke za izvoz (privzeto: text)

en: Export to file (Default: stdout)
target: Izvozi v datoteko (privzeto: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
target: Izpiši seznam podprtih oblik izvoza in končaj

en: %1 supports these export formats:
target: %1 podpira naslednje vrste za izvoz:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
target:   %1 [privzeto]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
target:   %1 (kot %2, vendar bolj zgoščeno)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
target:   %1 (kot %2, vendar v mesečnem pogledu)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
target:   %1 (z vejicami ločene vrednosti)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
target: Žal opravila še ne delujejo.

en: Sorry, Journals are not working yet.
target: Žal dnevniki še ne delujejo.

en: Invalid Export Type Specified: %1
target: Navedena je bila neveljavna vrsta izvoza: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
target: Podan je bil neveljaven začetni datum: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
target: Podan je bil neveljaven začetni čas: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
target: Podan je bil neveljaven končni datum: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
target: Podan je bil neveljaven števec datuma: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
target: Podan je bil neveljaven končni čas: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
target: Dovoljen je samo en delovni način naenkrat (poglej, dodaj, spremeni, izbriši, ustvari)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
target: Končni datum/čas se pojavi pred začetnim datumom/časom

en: Calendar %1 successfully imported
target: Koledar %1 je bil uspešno uvožen

en: Unable to import calendar: %1
target: Ni bilo mogoče uvoziti koledarja: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
target: Poskus vstavljanja dogodka, ki že obstaja

en: Missing event UID: use --uid command line option
target: Manjka UID dogodka: uporabite možnost ukazne vrstice --uid

en: No such event UID: change event failed
target: Ni takega UID dogodka: spreminjanje dogodka ni uspelo

en: No such event UID: delete event failed
target: Ni takega UID dogodka: brisanje dogodka ni uspelo

en: Cannot open specified export file: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti navedene izvozne datoteke: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
target: Ni mogoče ustvariti vira Akonadi iz datoteke: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
target[0]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitev je bila shranjena.
target[1]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitvi sta bili shranjeni.
target[2]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitve so bile shranjene.
target[3]: Varnostno kopiranje je uspelo. %1 pojavitev je bilo shranjenih.

en: File is empty.
target: Datoteka je prazna.

en: A backup is already in progress.
target: Varnostno kopiranje že poteka.

en: Backing up your calendar data...
target: Varnostno kopiranje vaših podatkov v koledarju ...

en: No data to backup.
target: Ni podatkov za varnostno kopiranje.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
target: Obdelovanje zbirke %1 (id=%2) ...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
target: Opuščanje. Najprej popravite namestitev akonadi. Do te vrste napak ne bi smelo priti.

en: Error while fetching collections
target: Napaka med pridobivanjem zbirk

en: There are no collections to process.
target: Ni zbirk za obdelavo.

en: Error while modifying incidence: %1
target: Napaka med spreminjanjem pojavitve: %1

en: Fixed item %1
target: Predmet %1 popravljen

en: Error while deleting incidence: %1
target: Napaka med brisanjem pojavitve: %1

en: Deleted item %1
target: Predmet %1 izbrisan

en: Collection is read only, disabling fix mode.
target: Zbirka je samo za branje, onemogočanje načina za popravke.

en: Collection is read only, skipping it.
target: Zbirka je samo za branje, zato bo preskočena.

en: Collection is empty, ignoring it.
target: Zbirka je prazna, zato bo prezrta.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
target: Preverjanje za pojavitvami s praznim povzetkom in opisom ...

en: Checking for incidences with empty UID...
target: Preverjanje za pojavitvami s praznim UID ...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
target: Preverjanje za dogodki z neveljavnim DTSTART ...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
target: Preverjanje za ponavljajočimi se opravili z neveljavnim DTSTART ...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
target: Preverjanje za dnevniki z neveljavnim DTSTART ...

en: Checking for orphans...
target: Preverjanje za sirotami ...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
target: Naslednje pojavitve so podrejene neobstoječim nadrejenim

en: In fix mode these children will be unparented.
target: V načinu za popravke bodo te podrejene ostale brez nadrejenih.

en: Children were successfully unparented.
target: Podrejene so uspešno izgubile nadrejene.

en: Checking for duplicate UIDs...
target: Preverjanje za podvojenimi UID-ji ...

en: Gathering statistics...
target: Zbiranje statističnih podatkov ...

en: Todos
target: Opravila

en: Journals
target: Dnevniki

en: Passed events and to-dos (>365 days)
target: Pretekli dogodki in opravila (> 365 dni)

en: Old incidences with alarms
target: Stare pojavitve z alarmi

en: Inline attachments
target: Znotrajvrstične priloge

en: Items with empty remote id [!!]
target: Predmeti s praznim oddaljenim id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
target: Skupna velikost znotrajvrstičnih prilog (bajti)

en: Total size of inline attachments (KB)
target: Skupna velikost znotrajvrstičnih prilog (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
target: Preverjanje za pojavitvami RECURRING-ID z neobstoječo matično pojavitvijo ...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
target: V načinu za popravke bo lastnost RECURRING-ID odstranjena in UID se bo spremenil.

en: Recurrence cleared.
target: Ponovitev počiščena.

en: Deleting alarms older than 365 days...
target: Brisanje alarmov, starejših od 365 dni ...

en: recurrent
target: ponavljajoče

en: Found buggy incidence:
target: Najdena hroščata pojavitev:

en: id=%1; summary="%2"
target: id=%1; povzetek="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
target: Vmesnik ukazne vrstice za poročanje o napakah in njihovo popravljanje v vaših koledarjih

en: Error while parsing %1
target: Napaka med razčlenjevanjem %1

en: Example usage: %1
target: Primer uporabe: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
target: Z vejico ločen seznam ID-jev zbirk, ki bodo preiskane

en: Fix broken incidences
target: Popravi pokvarjene pojavitve

en: Backup your calendar
target: Varnostno kopiraj moj koledar

en: Delete alarms older than 365 days
target: Brisanje alarmov starejših od 365 dni

en: --fix is incompatible with --backup
target: --fix ni združljiv z --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
target: --strip-old-alarms ni združljiv z --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
target: --strip-old-alarms ni združljiv s --fix

en: Running in fix mode.
target: Teče v načinu za popravke.

en: Please specify a output file.
target: Navedite izhodno datoteko.

en: Running in scan only mode.
target: Teče v načinu samo za preiskovanje.

en: Aisleriot Solitaire
target: Pasjansa AisleRiot

en: Play many different solitaire games
target: Igrajte več različnih iger pasjanse

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
target: Pesjansa Aisleriot je igra s kartami, ki omogoča igranje 80 različic igre z uporabo miške, tipkovnice in sledilne ploščice.

en: AisleRiot Solitaire
target: Pasjansa AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
target: solitaire;karte,klondike;patience;pesjansa

en: Theme file name
target: Ime datoteke s temo

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Ime datoteke s slikovno podobo kart.

en: Whether or not to show the toolbar
target: Ali naj bo prikazana orodna vrstica

en: Whether or not to show the status bar
target: Ali naj bo prikazana vrstica stanja

en: Select the style of control
target: Izberite slog nadzora

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Izberite med vlečenjem kart in klikom najprej na vir in nato na cilj.

en: Whether or not to animate card moves.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz animacij gibanja kart.

en: The game file to use
target: Ime datoteke igre, ki jo želite igrati

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Ime datoteke sheme z igro pasjanse, ki jo želite igrati.

en: Statistics of games played
target: Statistika odigranih iger

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: Seznam nizov, ki se pojavljajo v peterkah: ime, zmage, skupno igranih iger, najboljši čas (v sekundah) in najslabši čas (tudi v sekundah). Neigranih iger ni treba prikazati.

en: Recently played games
target: Nedavno igrane igre

en: A list of recently played games.
target: Seznam nedavno igranih iger.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
target: Izberi igro

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
target: izbirnik

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
target: osnovni talon

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
target: zaloga

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
target: kupček

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
target: okvir

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
target: neuporabne karte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
target: %s na izbirniku

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
target: %s v osnovnem talonu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
target: %s v zalogi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
target: %s v kupčku

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
target: %s v polju okvirja

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
target: %s med neuporabnimi kartami

en: This game does not have hint support yet.
target: Ta igra še nima podpore za prikaz namigov.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Premaknite %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ta igra nima možnosti prikaza namigov.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
target: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
target: Teta Marija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
target: Pekov ducat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
target: Pekova igra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
target: Oblegan grad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
target: Preproga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
target: Šahovnica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
target: Rudnik diamantov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
target: Orlovo krilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
target: Vzhodni raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
target: Dvigalo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
target: Prvi zakon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
target: Trdnjava

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
target: Štirideset razbojnikov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
target: Štirinajst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
target: Rudnik zlata

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
target: Cigan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
target: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
target: Kralj Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
target: Kraljevo občestvo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
target: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
target: Dama Jana

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
target: Napoleonova grobnica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
target: Sosed

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
target: Kraljevi vzhod

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
target: Morski raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
target: Gospod Tomažek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
target: Terasa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
target: Lopovi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
target: Trinajst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
target: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
target: Zahodni raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
target: Bela glava

[ctx: shortcut window]
en: Deal
target: Razdeli

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
target: Pokaže pomoč za to igro

en: ace of clubs
target: križev as

en: two of clubs
target: križeva dvojka

en: three of clubs
target: križeva trojka

en: four of clubs
target: križeva štirica

en: five of clubs
target: križeva petica

en: six of clubs
target: križeva šestica

en: seven of clubs
target: križeva sedmica

en: eight of clubs
target: križeva osmica

en: nine of clubs
target: križeva devetica

en: ten of clubs
target: križeva desetica

en: jack of clubs
target: križev fant

en: queen of clubs
target: križeva kraljica

en: king of clubs
target: križev kralj

en: ace of diamonds
target: karov as

en: two of diamonds
target: karova dvojka

en: three of diamonds
target: karova trojka

en: four of diamonds
target: karova štirica

en: five of diamonds
target: karova petica

en: six of diamonds
target: karova šestica

en: seven of diamonds
target: karova sedmica

en: eight of diamonds
target: karova osmica

en: nine of diamonds
target: karova devetica

en: ten of diamonds
target: karova desetica

en: jack of diamonds
target: karov fant

en: queen of diamonds
target: karova kraljica

en: king of diamonds
target: karov kralj

en: ace of hearts
target: srčev as

en: two of hearts
target: srčeva dvojka

en: three of hearts
target: srčeva trojka

en: four of hearts
target: srčeva štirica

en: five of hearts
target: srčeva petica

en: six of hearts
target: srčeva šestica

en: seven of hearts
target: srčeva sedmica

en: eight of hearts
target: srčeva osmica

en: nine of hearts
target: srčeva devetica

en: ten of hearts
target: srčeva desetica

en: jack of hearts
target: srčev fant

en: queen of hearts
target: srčeva kraljica

en: king of hearts
target: srčev kralj

en: ace of spades
target: pikov as

en: two of spades
target: pikova dvojka

en: three of spades
target: pikova trojka

en: four of spades
target: pikova štirica

en: five of spades
target: pikova petica

en: six of spades
target: pikova šestica

en: seven of spades
target: pikova sedmica

en: eight of spades
target: pikova osmica

en: nine of spades
target: pikova devetica

en: ten of spades
target: pikova desetica

en: jack of spades
target: pikov fant

en: queen of spades
target: pikova kraljica

en: king of spades
target: pikov kralj

en: face-down card
target: neznana karta

note: A black joker.
en: black joker
target: črni joker

note: A red joker.
en: red joker
target: rdeči joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
target: Datoteke pomoči »%s.%s« ni mogoče najti

en: Could not show help for “%s”
target: Ni mogoče prikazati pomoči za program »%s«.

en: Whether the window is fullscreen
target: Ali je okno razpeto čez cel zaslon

note: String reserve
en: Solitaire
target: Pasjansa

en: GNOME Solitaire
target: GNOME Pasjansa

en: About Solitaire
target: O Pasjansi

en: Select the game type to play
target: Izberite vrsto igre za igranje

en: FreeCell Solitaire
target: Pasjansa Freecell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
target: Zmage:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
target: Najboljši:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
target: Najslabši:

en: There are no more moves
target: Ni več mogočih korakov.

en: Card games:
target: Igre s kartami:

en: Card themes:
target: Teme igralnih kart:

en: About AisleRiot
target: O igri AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
target: Pesjansa AisleRiot ponuja programski paket pasjanse, ki omogoča igranje več različnih iger.

en: AisleRiot web site
target: Spletna stran Pesjanse AisleRiot

en: Play “%s”
target: Igraj »%s«

en: Display cards with “%s” card theme
target: Pokaži karte v »%s« slogu kart

en: A scheme exception occurred
target: Prišlo je do izjemne napake sheme

en: Please report this bug to the developers.
target: Pošljite sporočilo o napaki razvijalcem programa.

en: _Don't report
target: _Ne pošlji poročila

en: _Report
target: _Poročilo

en: _Control
target: _Nadzor

en: _Select Game…
target: Izbor _igre ...

en: Play a different game
target: Igrajte drugo igro

en: _Recently Played
target: _Nedavno igrano

en: Show gameplay statistics
target: Pokaži igralno statistiko

en: Deal next card or cards
target: Razdeli novo karto ali karte

en: View help for Aisleriot
target: Poglejte pomoč za Aisleriot

en: Install card themes…
target: Namestitev teme kart ...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
target: Namestitev nove teme kart iz oblikovnih paketov v odložiščih

en: _Card Style
target: _Slog kart

en: Show or hide statusbar
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: _Click to Move
target: _Klikni za potezo

en: Pick up and drop cards by clicking
target: Izberi in spusti karte s klikanjem

en: Whether or not to play event sounds
target: Izbrana možnost omogoča predvajanje zvokov ob dogodkih.

en: Cannot start the game “%s”
target: Ni mogoče začeti igre »%s«

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Ni mogoče najti zadnje igrane igre Aisleriot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: To se običajno zgodi, kadar uporabljate starejšo različico igre Aisleriot, ki nima igre, ki ste jo nazadnje igrali. Privzeta igra, Klondike, bo zagnana namesto nje.

en: Base Card: ~a
target: Osnovna karta: ~a

en: Base Card: Ace
target: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
target: Osnovna karta: Fant

en: Base Card: Queen
target: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: King
target: Osnovna karta: Kralj

en: Stock left:
target: Preostali kupček:

en: Stock left: 0
target: Preostali kupček:  0

en: Deal more cards
target: Razdeli več kart

en: Try rearranging the cards
target: Poskusite prerazporediti karte

en: Unknown color
target: Neznana barva

en: the black joker
target: črni joker

en: the red joker
target: rdeči joker

en: the ace of clubs
target: križev as

en: the two of clubs
target: križeva dvojka

en: the three of clubs
target: križeva trojka

en: the four of clubs
target: križeva štirica

en: the five of clubs
target: križeva petica

en: the six of clubs
target: križeva šestica

en: the seven of clubs
target: križeva sedmica

en: the eight of clubs
target: križeva osmica

en: the nine of clubs
target: križeva devetica

en: the ten of clubs
target: križeva desetica

en: the jack of clubs
target: križev fant

en: the queen of clubs
target: križeva kraljica

en: the king of clubs
target: križev kralj

en: the unknown card
target: Neznana karta

en: the ace of spades
target: pikov as

en: the two of spades
target: pikova dvojka

en: the three of spades
target: pikova trojka

en: the four of spades
target: pikova štirica

en: the five of spades
target: pikova petica

en: the six of spades
target: pikova šestica

en: the seven of spades
target: pikova sedmica

en: the eight of spades
target: pikova osmica

en: the nine of spades
target: pikova devetica

en: the ten of spades
target: pikova desetica

en: the jack of spades
target: pikov fant

en: the queen of spades
target: pikova kraljica

en: the king of spades
target: pikov kralj

en: the ace of hearts
target: srčev as

en: the two of hearts
target: srčeva dvojka

en: the three of hearts
target: srčeva trojka

en: the four of hearts
target: srčeva štirica

en: the five of hearts
target: srčeva petica

en: the six of hearts
target: srčeva šestica

en: the seven of hearts
target: srčeva sedmica

en: the eight of hearts
target: srčeva osmica

en: the nine of hearts
target: srčeva devetica

en: the ten of hearts
target: srčeva desetica

en: the jack of hearts
target: srčev fant

en: the queen of hearts
target: srčeva kraljica

en: the king of hearts
target: srčev kralj

en: the ace of diamonds
target: karov as

en: the two of diamonds
target: karova dvojka

en: the three of diamonds
target: karova trojka

en: the four of diamonds
target: karova štirica

en: the five of diamonds
target: karova petica

en: the six of diamonds
target: karova šestica

en: the seven of diamonds
target: karova sedmica

en: the eight of diamonds
target: karova osmica

en: the nine of diamonds
target: karova devetica

en: the ten of diamonds
target: karova desetica

en: the jack of diamonds
target: karov fant

en: the queen of diamonds
target: karova kraljica

en: the king of diamonds
target: karov kralj

en: Move ~a onto the foundation.
target: Premaknite ~a na osnovni talon.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje osnovnega talona.

en: Move ~a onto the tableau.
target: Premaknite ~a na talon.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje talona.

en: Move ~a onto the reserve.
target: Premaknite ~a na zalogo.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje zaloge.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
target: Premaknite ~a na prazno robno polje.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
target: Premaknite ~a na prazno kotno polje.

en: Move ~a onto an empty top slot.
target: Premaknite ~a na prazno vrhnje polje.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
target: Premaknite ~a na prazno spodnje polje.

en: Move ~a onto an empty left slot.
target: Premaknite ~a na prazno levo polje.

en: Move ~a onto an empty right slot.
target: Premaknite ~a na prazno desno polje.

en: Move ~a onto an empty slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto the black joker.
target: Premaknite ~a na črnega jokerja.

en: Move ~a onto the red joker.
target: Premaknite ~a iz na rdečega jokerja.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
target: Premaknite ~a na križev as.

en: Move ~a onto the two of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo dvojko.

en: Move ~a onto the three of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo trojko.

en: Move ~a onto the four of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo štirico.

en: Move ~a onto the five of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo petico.

en: Move ~a onto the six of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo šestico.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo osmico.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo devetko.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo desetko.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
target: Premaknite ~a na križevega fanta.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo kraljico.

en: Move ~a onto the king of clubs.
target: Premaknite ~a na križevega kralja.

en: Move ~a onto the unknown card.
target: Premaknite ~a na neznano karto.

en: Move ~a onto the ace of spades.
target: Premaknite ~a na pikov as.

en: Move ~a onto the two of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo dvojko.

en: Move ~a onto the three of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo trojko.

en: Move ~a onto the four of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo štirico.

en: Move ~a onto the five of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo petico.

en: Move ~a onto the six of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo šestico.

en: Move ~a onto the seven of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo osmico.

en: Move ~a onto the nine of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo devetko.

en: Move ~a onto the ten of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo desetko.

en: Move ~a onto the jack of spades.
target: Premaknite ~a na pikovega fanta.

en: Move ~a onto the queen of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo kraljico.

en: Move ~a onto the king of spades.
target: Premaknite ~a na pikovega kralja.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
target: Premaknite ~a na srčev as.

en: Move ~a onto the two of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo dvojko.

en: Move ~a onto the three of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo trojko.

en: Move ~a onto the four of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo štirico.

en: Move ~a onto the five of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo petico.

en: Move ~a onto the six of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo šestico.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo osmico.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo devetko.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo desetko.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevega fanta.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo kraljico.

en: Move ~a onto the king of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevega kralja.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
target: Premaknite ~a na karin as.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino dvojko.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino trojko.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino štirico.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino petico.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino šestico.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino sedmico.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino osmico.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino devetko.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino desetko.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
target: Premaknite ~a na karinega fanta.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino kraljico.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
target: Premaknite ~a na karinega kralja.

en: Remove the black joker.
target: Odstranite črnega jokerja.

en: Remove the red joker.
target: Odstranite rdečega jokerja.

en: Remove the ace of clubs.
target: Odstranite križevega asa.

en: Remove the two of clubs.
target: Odstranite križevo dvojko.

en: Remove the three of clubs.
target: Odstranite križevo trojko.

en: Remove the four of clubs.
target: Odstranite križevo štirico.

en: Remove the five of clubs.
target: Odstranite križevo petico.

en: Remove the six of clubs.
target: Odstranite križevo šestico.

en: Remove the seven of clubs.
target: Odstranite križevo sedmico.

en: Remove the eight of clubs.
target: Odstranite križevo osmico.

en: Remove the nine of clubs.
target: Odstranite križevo devetko.

en: Remove the ten of clubs.
target: Odstranite križevo desetko.

en: Remove the jack of clubs.
target: Odstranite križevega fanta.

en: Remove the queen of clubs.
target: Odstranite križevo damo.

en: Remove the king of clubs.
target: Odstranite križevega kralja.

en: Remove the unknown card.
target: Odstranite neznano karto.

en: Remove the ace of spades.
target: Odstranite pikovega asa.

en: Remove the two of spades.
target: Odstranite pikovo dvojko.

en: Remove the three of spades.
target: Odstranite pikovo trojko.

en: Remove the four of spades.
target: Odstranite pikovo štirico.

en: Remove the five of spades.
target: Odstranite pikovo petico.

en: Remove the six of spades.
target: Odstranite pikovo šestico.

en: Remove the seven of spades.
target: Odstranite pikovo sedmico.

en: Remove the eight of spades.
target: Odstranite pikovo osmico.

en: Remove the nine of spades.
target: Odstranite pikovo devetko.

en: Remove the ten of spades.
target: Odstranite pikovo desetko.

en: Remove the jack of spades.
target: Odstranite pikovega fanta.

en: Remove the queen of spades.
target: Odstranite pikovo damo.

en: Remove the king of spades.
target: Odstranite pikovega kralja.

en: Remove the ace of hearts.
target: Odstranite srčevega asa.

en: Remove the two of hearts.
target: Odstranite srčevo dvojko.

en: Remove the three of hearts.
target: Odstranite srčevo trojko.

en: Remove the four of hearts.
target: Odstranite srčevo štirico.

en: Remove the five of hearts.
target: Odstranite srčevo petico.

en: Remove the six of hearts.
target: Odstranite srčevo šestico.

en: Remove the seven of hearts.
target: Odstranite srčevo sedmico.

en: Remove the eight of hearts.
target: Odstranite srčevo osmico.

en: Remove the nine of hearts.
target: Odstranite srčevo devetko.

en: Remove the ten of hearts.
target: Odstranite srčevo desetko.

en: Remove the jack of hearts.
target: Odstranite srčevega fanta.

en: Remove the queen of hearts.
target: Odstranite srčevo damo.

en: Remove the king of hearts.
target: Odstranite srčevega kralja.

en: Remove the ace of diamonds.
target: Odstranite karinega asa.

en: Remove the two of diamonds.
target: Odstranite karino dvojko.

en: Remove the three of diamonds.
target: Odstranite karino trojko.

en: Remove the four of diamonds.
target: Odstranite karino štirico.

en: Remove the five of diamonds.
target: Odstranite karino petico.

en: Remove the six of diamonds.
target: Odstranite karino šestico.

en: Remove the seven of diamonds.
target: Odstranite karino sedmico.

en: Remove the eight of diamonds.
target: Odstranite karino osmico.

en: Remove the nine of diamonds.
target: Odstranite karino devetko.

en: Remove the ten of diamonds.
target: Odstranite karino desetko.

en: Remove the jack of diamonds.
target: Odstranite karinega fanta.

en: Remove the queen of diamonds.
target: Odstranite karino damo.

en: Remove the king of diamonds.
target: Odstranite karinega kralja.

en: Three card deals
target: Deljenje treh kart

en: Deal another round
target: Ponovno razdeli

en: Redeals left:
target: Preostalih razdelitev:

en: Deal a new card from the deck
target: Razdeli novo karto s kupčka

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
target: Postavite nekaj na desno prazno polje okvirja

en: Reserve left:
target: Preostala zaloga:

en: Move waste back to stock
target: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Move a card to the Foundation
target: Premakniti karto na osnovni talon

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Postavite nekaj na prazno polje okvirja

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Če je prehod za pešce videti kot risanica, še ne pomeni, da to tudi je

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
target: Poglejte v obe smeri pred prečkanjem ceste

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
target: Ali ste prebrali datoteko s pomočjo?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa je boljša igra. Res.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Čvrsto zategnjene obveze niso priporočljive, razen v skrajni sili

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
target: Zdajle bi mi zagotovo prišla prav masaža ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Zasloni vam ne bodo dali vitamina D -- pač pa sončna svetloba ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Če ste kdaj sami in zgubljeni v gozdu, objemite drevo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Laks za ribarjenje je neučinkovit proti zobnim oblogam

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
target: Doslednost je moč

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Kadar ste brez spenjalnega stroja, bosta zadostovala tudi ravnilo in spenjač

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
target: Nikoli ne pihajte psu v uho

en: Cards remaining: ~a
target: Preostanek kart: ~a

en: Redeal.
target: Ponovno deli.

en: You are searching for an ace.
target: Iščete as.

en: You are searching for a two.
target: Iščete dvojko.

en: You are searching for a three.
target: Iščete trojko.

en: You are searching for a four.
target: Iščete štirico.

en: You are searching for a five.
target: Iščete petico.

en: You are searching for a six.
target: Iščete šestico.

en: You are searching for a seven.
target: Iščete sedmico.

en: You are searching for an eight.
target: Iščete osmico.

en: You are searching for a nine.
target: Iščete devetko.

en: You are searching for a ten.
target: Iščete desetko.

en: You are searching for a jack.
target: Iščete fanta.

en: You are searching for a queen.
target: Iščete kraljico.

en: You are searching for a king.
target: Iščete kralja.

en: Unknown value
target: Neznana vrednost

en: Deal a card
target: Deli karto

en: Move a king onto an empty tableau slot.
target: Premaknite kralja na prazno polje okvirja.

en: No hint available right now
target: Trenutno ni na voljo nobenega namiga

en: Move something on to an empty reserve
target: Premaknite nekaj na prazno polje zaloge

en: Six Foundations
target: Šest osnovnih talonov

en: Five Foundations
target: Pet osnovnih talonov

en: Four Foundations
target: Štiri osnovni taloni

en: Play a card to foundation.
target: Igraj karto na osnovni talon

en: No moves.
target: Ni več mogočih premikov.

en: Remove the aces
target: Odstrani ase

en: Remove the twos
target: Odstrani dvojke

en: Remove the threes
target: Odstrani trojke

en: Remove the fours
target: Odstrani štirice

en: Remove the fives
target: Odstrani petice

en: Remove the sixes
target: Odstrani šestice

en: Remove the sevens
target: Odstrani sedmice

en: Remove the eights
target: Odstrani osmice

en: Remove the nines
target: Odstrani devetke

en: Remove the tens
target: Odstrani desetice

en: Remove the jacks
target: Odstrani fante

en: Remove the queens
target: Odstrani kraljice

en: Remove the kings
target: Odstrani kralje

en: I'm not sure
target: Ni zagotovo

en: Return cards to stock
target: Vrni karte na kupček

en: Move something onto an empty tableau slot.
target: Postavite karkoli na prazno polje okvirja

en: Consider moving something into an empty slot
target: Razmislite o premiku nečesa na prazno polje

en: Deal a card from stock
target: Deli karto s kupčka

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: Ni več mogočih potez. Razveljavite zadnjo potezo ali pa začnite znova.

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: Igra nima rešitve. Razveljavite potezo ali pa začnite znova.

en: Double click any card to redeal.
target: Dvakrat kliknite katerokoli karto za ponovno deljenje.

en: No hint available.
target: Na voljo ni nobenega namiga.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
target: Premakni dva na najbolj levo polje vrstice ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
target: Dodaj v zaporedje vrstice ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
target: Premaknite križevo dvojko na križev as.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
target: Premaknite križevo trojko na križevo dvojko.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
target: Premaknite križevo štirico na križevo trojko.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
target: Premaknite križevo petico na križevo štirico.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
target: Premaknite križevo šestico na križevo petico.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
target: Premaknite križevo sedmico na križevo šestico.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
target: Premaknite križevo osmico na križevo sedmico.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
target: Premaknite križevo devetico na križevo osmico.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
target: Premaknite križevo deset na križevo devetico.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
target: Premaknite križevega fanta na križevo desetico.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
target: Premaknite križevo kraljico na križevega fanta.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
target: Premaknite križevega kralja na križevo kraljico.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
target: Premaknite pikovo dvojko na pikov as.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
target: Premaknite pikovo trojko na pikovo dvojko.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
target: Premaknite pikovo štirico na pikovo trojko.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
target: Premaknite pikovo petico na pikovo štirico.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
target: Premaknite pikovo šestico na pikovo petico.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
target: Premaknite pikovo sedmico na pikovo šestico.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
target: Premaknite pikovo osmico na pikovo sedmico.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
target: Premaknite pikovo devetico na pikovo osmico.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
target: Premaknite pikovo deset na pikovo devetico.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
target: Premaknite pikovega fanta na pikovo deset.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
target: Premaknite pikovo kraljico na pikovega fanta.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
target: Premaknite pikovega kralja na pikovo kraljico.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
target: Premaknite srčevo dvojko na srčev as.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
target: Premaknite srčevo trojko na srčevo dvojko.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
target: Premaknite srčevo štirico na srčevo trojko.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
target: Premaknite srčevo petico na srčevo štirico.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
target: Premaknite srčevo šestico na srčevo petico.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
target: Premaknite srčevo sedmico na srčevo šestico.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
target: Premaknite srčevo osmico na srčevo sedmico.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
target: Premaknite srčevo devetico na srčevo osmico.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
target: Premaknite srčevo deset na srčevo devetico.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
target: Premaknite srčevega fanta na srčevo deset.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
target: Premaknite srčevo kraljico na srčevega fanta.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
target: Premaknite srčevega kralja na srčevo kraljico.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
target: Premaknite karino dvojko na karin as.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
target: Premaknite karino trojko na karino dvojko.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
target: Premaknite karino štirico na karino trojko.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
target: Premaknite karino petico na karino štirico.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
target: Premaknite karino šestico na karino petico.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
target: Premaknite karino sedmico na karino šestico.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
target: Premaknite karino osmico na karino sedmico.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
target: Premaknite karino devetico na karino osmico.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
target: Premaknite karino deset na karino devetico.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
target: Premaknite karinega fanta na karino deset.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
target: Premaknite karino kraljico na karinega fanta.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
target: Premaknite karinega kralja na karino kraljico.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: Naključno postavi vrzeli ob ponovnem deljenju

en: Deals left: ~a
target: Preostalih deljenj: ~a

en: Deal a row
target: Deli vrsto

en: Try moving a card to the reserve
target: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Try dealing a row of cards
target: Poskusite deliti vrsto kart

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
target: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Same suit
target: Enake barve

en: Alternating colors
target: Izmenjujoče barve

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Izberite karto iz zaloge za prvi osnovni talon.

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
target: Premakni karto iz zaloge na prazno polje okvirja

en: Stock left: ~a
target: Preostali kupček: ~a

en: Deal another card
target: Deli drugo karto

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Premakni karto ali pa kupček kart na prosto polje.

en: Deal another hand
target: Deli drugo roko

en: ace
target: as

en: jack
target: fant

en: queen
target: kraljica

en: king
target: kralj

en: Start card:
target: Začni karto:

en: Choices left:
target: Preostalih možnosti:

en: Turn over the top card of the stock.
target: Obrni zgornjo karto na kupčku.

en: Fill an empty slot.
target: Zapolni prazno polje.

en: Deal a new round.
target: Razdeli ponovno.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
target: Poskusite premakniti karte iz izbirnika.

en: Move card from waste
target: Premakni karte iz neuporabnih kart

en: Move waste to stock
target: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Stock remaining: ~a
target: Preostali kupček: ~a

en: Deal a new card
target: Deli novo karto

en: Try moving cards down from the foundation
target: Poskusite premakniti karte iz osnovnega talona

en: Single card deals
target: Deljenje ene karte

en: No redeals
target: Brez ponovnega razdeljevanja

en: Unlimited redeals
target: Neomejeno število razdelitev

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: Razvrstite barve na način, ki najbolj naravno ustreza trenutni razporeditvi.

en: Redeals left: ~a
target: Število preostalih deljenj: ~a

en: Deal new cards from the deck
target: Deli novo karto iz kupčka

en: something
target: nekaj

en: an empty slot
target: prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Razprostri karte na okvirno polje za prikaz kart pokra

en: Deal the cards
target: Razdeli karte

en: Reshuffle cards
target: Ponovno premešaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
target: Premaknite neuporabne karte na polje zaloge

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
target: Razveljavi do točke, ko je na plošči dovolj kart za zapolnitev talona

en: Please fill in empty pile first.
target: Najprej napolnite prazen talon.

en: Place something on empty slot
target: Postavite nekaj na prazno polje

en: Four Suits
target: Štiri barve

en: Two Suits
target: Dve barvi

en: One Suit
target: Ena barva

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Premakni karto na začasno prosto polje

en: No hint available
target: Na voljo ni nobenega namiga

en: Allow temporary spots use
target: Dovoli uporabo prostih mest.

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
target: Običajna pasjansa

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
target: Zvezda repatica

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
target: Blondinke in rjavolaske

en: the foundation
target: osnovni talon

en: Deal a card from the deck
target: Deli karto s kupčka

en: Match the top two cards of the waste.
target: Primerjaj zgornji dve neuporabni karti

en: Progressive Rounds
target: Napredovalne igre

en: Multiplier Scoring
target: Točkovanje več igralcev

en: Deals left:
target: Preostalih deljenj:

en: Deal cards.
target: Razdeli karte.

en: Attack a face-down pile.
target: Napadi pokrit talon.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Premakni več kart na prazno polje okvirja

en: Change your own user data
target: Spremenite lastne uporabniške podatke

en: Authentication is required to change your own user data
target: Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

en: Change the login screen configuration
target: Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

en: Authentication is required to change the login screen configuration
target: Za spremembo prijavnega zaslona je potrebna overitev

en: Replace existing instance
target: Zamenjaj obstoječo pojavitev

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
target: Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje
    s podatki računov uporabnikov.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
target: Raziskovalec dostopnosti za namizje GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
target: Acceriser je interavktivni raziskovalec dostopnosti za namizje GNOME, razvit v jeziku Python. Za delovanje in nadzor gradnikov uporablja paket AT_SPI, s čimer je omogočen ustrezen nadzor nad tehnologijami dostopnosti in samodejnimi okolji za preizkušanje.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
target: Program Accerciser vključuje enostaven vstavek, ki omogoča prikazovanje podrobnosti o dostopnosti.

en: Give your application an accessibility workout
target: Programu omogočite vaje iz dostopnosti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
target: dostopnost;razvoj;preizkus;test;Python;

en: A list of plugins that are disabled by default
target: Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni

en: A list of plugins that are disabled by default.
target: Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni.

en: Highlight duration
target: Trajanje poudarjanja

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
target: Trajanje poudarjanja ob izbiri dostopnih vozlišč.

en: Highlight fill color
target: Barva polnila poudarjanja

en: The color and opacity of the highlight fill.
target: Barva in prosojnost polnila poudarjanja.

en: Highlight border color
target: Barva okvira poudarjanja

en: The color and opacity of the highlight border.
target: Barva in prosojnost okvirja poudarjanja.

en: Position of the horizontal split of the main window.
target: Položaj vodoravne razmejitve glavnega okna.

en: Position of the vertical split of the main window.
target: Položaj navpične razmejitve glavnega okna.

en: Default window height
target: Privzeta višina okna

en: The window height value.
target: Vrednost višine okna.

en: Default window width
target: Privzeta širina okna

en: The window width value.
target: Vrednost širine okna.

en: The layout for the bottom panel
target: Postavitev za spodnji pult

en: The layout for the bottom panel pluginview.
target: Postavitev pogleda vstavkov za spodnji pult.

en: The layout for the top panel
target: Postavitev za zgornji pult

en: The layout for the top panel pluginview.
target: Postavitev pogleda vstavkov za zgornji pult.

en: Single layout view
target: Pogled enojne postavitve

en: View plugins in a single layout.
target: Pokaži vstavke v enojni postavitvi.

en: Available new pluginviews
target: Novi pogledi vstavkov

en: This list contains all the new available pluginviews
target: Seznam vsebuje vse nove poglede vstavkov

en: The pluginview layout
target: Postavitev pogleda vstavkov

en: The default plugin layout for the top panel.
target: Privzeta postavitev vstavkov za zgornji pult.

en: Window height value.
target: Vrednost višine okna.

en: Window width value.
target: Vrednost širine okna.

en: Hotkey combination
target: Kombinacija tipk

en: Hotkey combination for related action.
target: Kombinacija tipk za povezano dejanje.

en: Browse the various methods of the current accessible
target: Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti

en: Hide private attributes
target: Skrij osebne atribute

en: IPython Console
target: Konzola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
target: Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti

en: Event monitor
target: Nadzornik dogajanja

en: _Monitor Events
target: _Nadzor dogodkov

en: C_lear Selection
target: _Počisti izbor

en: Selected application
target: Izbran program

en: Selected accessible
target: Izbrano dostopno

en: Event Monitor
target: Nadzornik dogajanja

en: Shows events as they occur from selected types and sources
target: Pokaže dogodke, kot se ti pojavijo preko izbranih vrst in virov

en: Highlight last event entry
target: Poudari zadnji vnos dogodka

en: Start/stop event recording
target: Začni/Zaustavi snemanje dogodkov

en: Clear event log
target: Počisti dnevnik dogodkov

en: Child count
target: Števec podrejenih opravil

en: (no ID)
target: (ni določila ID)

en: _Accessible
target: _dostopnost

en: Perform action
target: Izvajanje dejanja

en: Acti_on
target: _Dejanje

en: Ap_plication
target: _Program

en: Col_lection
target: _Zbirka

en: Relative position
target: Relativni položaj

en: WIDGET
target: GRADNIK

en: MDI-Z-order
target: MDI-Z-red

en: Absolute position
target: Absolutni položaj

en: Co_mponent
target: _Enota

en: Des_ktop
target: _Namizje

en: H_ypertext
target: _Hiperbesedilo

en: Lo_gin Helper
target: Pomočnik _prijave

en: St_reamable Content
target: P_pretočna vsebina

en: Selected columns
target: Izbrani stolpci

en: Selected rows
target: Izbrane vrstice

en: Table Information
target: Podrobnosti razpredelnice

en: name (x,y)
target: ime (x,y)

en: <no description>
target: <brez opisa>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
target: Razširitve:

en: Selected Cell
target: Izbrana celica

en: Include defaults
target: Vključi privzeto

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
target: Začetek: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
target: Konec: 0

en: Minimum increment
target: Najmanjše povečevanje

en: Val_ue
target: _Vrednost

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
target: Pregledovalnik vmesnikov

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
target: Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov

en: (not implemented)
target: (ni del programa)

en: Too many selectable children
target: Preveč izbirnih podrejenih procesov

en: (Editable)
target: (Uredljivo)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
target: Začetek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
target: Konec: %d

en: Quick Select
target: Hiter izbor

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
target: Vstavek z različnimi možnostmi hitrega izbiranja enot dostopnosti.

en: Inspect last focused accessible
target: Preverjanje zadnje izbrane enote dostopnosti

en: Inspect accessible under mouse
target: Preverjanje enote dostopnosti pod kazalnikom miške

en: Sche_ma:
target: She_ma:

en: V_alidate
target: Določi _veljavnost

en: AT-SPI Validator
target: Določilnik veljavnosti AT-SPI

en: Validates application accessibility
target: Določi veljavnost dostopnosti programa

en: Validating
target: Določanje veljavnosti

en: EXCEPT
target: IZJEMA

en: WARN
target: OPOZORILO

en: Tests fundamental GUI application accessibility
target: Določevanje dostopnosti grafičnega vmesnika programa

en: actionable %s is not focusable or selectable
target: udejanjenega %s ni mogoče izbrati ali označiti

en: interactive %s is not actionable
target: interaktivnega %s ni mogoče udejanjiti

en: more than one focused widget
target: več kot en označen gradnik

en: %s has no text interface
target: %s je brez besedilnega vmesnika

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
target: Indeks %s ni v skladu z indeksom podrejenega procesa

en: Missing reciprocal for %s relation
target: Manjka recipročnost za %s povezavo

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
target: %s manjka ime ali oznaka

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
target: predmet %s ima predelni vmesnik, ni pa vmesnika izbire

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
target: %s vključuje %s stanje brez %s stanja

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
target: %s ne pripada skupini

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
target: %(rolename)s kazalo %(num)d ni skladno s stolpci in z vrsticami

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
target: %(rolename)s nadrejeno kazalo %(num1)d ni skladno s stolpci in z vrsticami kazala %(num2)d

en: %s has no name or description
target: %s nima imena ali opisa

en: <dead>
target: <nedejavno>

en: _Show Applications without children
target: _Pokaži programe brez podrejenih oken

en: _Refresh Registry
target: Osveži _vpisnik

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
target: Osveži vse

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
target: Osveži _vozlišče

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
target: Osveži podrejene predmete vozlišča

en: Accerciser Accessibility Explorer
target: Raziskovalnik dostopnosti Accerciser

en: Top panel
target: Zgornji pult

en: Bottom panel
target: Spodnji pult

en: accerciser Preferences
target: Možnosti programa

en: Highlight duration:
target: Trajanje poudarjanja:

en: Border color:
target: Barva okvirja:

en: The border color of the highlight box
target: Barva okvirja poudarjanja

en: Fill color:
target: Barva polnila:

en: The fill color of the highlight box
target: Barva polnila poudarjanja

en: An interactive Python accessibility explorer
target: Interaktivni raziskovalec python dostopnosti

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
target: Avtorske pravice za accerciser (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
target: Novo dovoljenje BSD. Za več podrobnosti si oglejte datoteki COPYING in NOTICE.

en: _Add Bookmark…
target: _Dodaj zaznamek …

en: Bookmark selected accessible.
target: Izbran zaznamek je dostopen.

en: _Edit Bookmarks…
target: _Uredi zaznamke …

en: Manage bookmarks.
target: Uredi zaznamke.

en: Edit Bookmarks…
target: Uredi zaznamke …

en: Plugin Errors
target: Napake vstavkov

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
target: Pogled

en: No view
target: Brez pogleda

en: _Single plugins view
target: _Enotni pogled vstavkov

en: Plugin View (%d)
target: Pogled vstavkov (%d)

en: _New view…
target: _Nov pogled …

en: New View…
target: Nov pogled …

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
target: _Zaznamki

[ctx: menu]
en: _View
target: _Pogled

en: Humanist sans serif font
target: Pisava sans serif Humanist

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
target: Družina pisave Cantarell je sodobna različica neserifne pisave Humanist, zasnovane za zaslonsko branje. Pisave je izvorno oblikoval Dave Crossland.

en: any type
target: kakrsenkoli tip

en: missing argument for `%s'
target: manjka argument za `%s'

en: cannot create file `%s'
target: ne morem ustvariti fajla `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
target: ne morem vzpostaviti povezave na `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
target: Prenos izvrsitve `%s', iz %s na  %s

en: Applications configured for delegation
target: Aplikacije prirejene za prenos izvrsbe

en: `%s' is a directory
target: `%s' je imenik

en: cannot open file `%s'
target: ne morem odpreti fajla `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
target: ne najdem podatkov o fajlu `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
target: [%s (%s): ena stran na listu]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
target: [%s (%s): %d strani na enemu listu]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
target: [%s (%s): %d strani na %d listih]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
target: [Skupaj: ena stran na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
target: [Skupaj: %d strani na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
target: [Skupaj: %d strani na %d listih] %s

en: [No output produced]
target: [Nic nismo dobili na izhod]

en: %s, delegated to %s
target: %s, pooblascen na %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
target: [%s (%s): napaka. Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (unprintable): ignored]
target: [%s (ni mozno natisniti): Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (binary): ignored]
target: [%s (binarna oblika): Ukaz ne bo izvrsen]

en: plain
target: osnovni oziroma obicajen

en: end-of-line in string constant
target: znak-za-konec-vrstice v znakovni konstanti

en: received signal %d: %s
target: prejeti signal %d: %s

en: heavy
target: povdarjeno

en: Configuration status of %s %s
target: Trenutno stanje nastavitev  %s %s

en: Sheets:
target: Listov:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
target:   medij            = %s%s, %s
      oblika strani    = %d x %d, %s
      robniki          = %s
      poravnava        = %s
      notranji rob     = %d

en: %d characters per line
target: %d znakov v vrstici

en: %d lines per page
target: %d vrstic na stran

en: font size is %gpt
target: velikost znaka/crke je  %gpt

en: each line
target: vsaka vrstica

en: each %d lines
target: vsakih %d vrstic

en: Virtual pages:
target: Navidezne strani:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
target:   stevilo vrstic                = %s
      oblika                        = %s
      dolzina tabularija            = %d
      oblika nenatiskljivih znakov  = %s

en: Headers:
target: Glave strani:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
target:   glava                  = %s
      levi zaznamek          = %s
      zaznamek na dnu strani = %s
      desni zaznamek         = %s
      levi naslov            = %s
      osrednji naslov        = %s
      desni naslov           = %s
      predloga               = %s

en: Input:
target: Vhod:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
target:   skrajsane vrstice         = %s
      prevedi                   = %s
      konec vrstice             = %s
      kodiranje                 = %s
      ime dokumenta             = %s
      predznaki                 = %s
      vseeno natisni            = %s
      izvrsitev ukaza prenesena = %s

en: selected automatically
target: avtomaticni izbor

en: Pretty-printing:
target: Prijeten natis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
target:   stil lista      = %s
      nivo povdarjanja = %s
      nivo zadrzevanja = %d

en: never make backups
target: nikoli ne naredi varnostne kopije

en: simple backups of every file
target: preprosta varnostna kopija vsakega fajla

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
target: ostevilcene varnostne kopije fajlov , ki ze imajo stevilko,
                                       in preprosta varnostna kopija za ostale

en: numbered backups of every file
target: ostevilcene varnostne kopije za vsak fajl

en: Output:
target: Izhod:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
target:   koncni cilj                      = %s
      preverjanje razlicice            = %s
      podaljsek imena varnostne kopije = %s

en: PostScript:
target: Postscript:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
target:   carobna stevilka          = %s
      Opis tiskalnika (PPD)     = %s
      Vnaprej pripravljen PPD   = %s
      oblika nalepke            = %s
      stevilo kopij             = %d
      stevilo strani na listu   = %s
      opis strani               =

en:   statusdict definitions    =
target:   opis statusdict

en:   page prefeed              = %s
target:  vnaprejsnji premik strani = %s

en: Internals:
target: Notranje spremenljivke:

en: Global:
target: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
target:   -q, --quiet, --silent          progrem bo izvrsen brez mnogo sporocil za
                                     uporabnika na ekranu
      -v, --verbose[=NIVO]           program bo prikazoval vec ali manj sporocil
                                     med delovanjem na ekran. Kolicina je odvisna
                                     od nastavitve NIVO-ja
      -=  --user-option=IZBOR        program bo uporabil okrajsavo za IZBOR 
                                     doloceno s streni uporabnika
          --debug                    program bo aktiviral razhroscevalne lastnosti
      -D, --define=TIPKA[:VREDNOST]  dodana oziroma odvzeta bo VREDNOST za TIPKO

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
target:       --line-numbers=STEVILO    vsakih STEVILO vrstic zapisi stevilko vrstice
      -C                            okrajsava za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST      uporabi VELIKOST znaka za tekst
      -L, --lines-per-page=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO vrstic na list
      -l, --chars-per-line=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO stolpcev na list
      -m, --catman                  predelaj FAJL tako, da bo uporaben za man page (isto kot -L66)
      -T, --tabsize=STEVILO         nastavi velikost tabulatorja na STEVILO
      --non-printable-format=FMT    doloci kako naj bodo nenatisljivi znaki natiskani

en: Headings:
target: Glava:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
target:   -a, --pages[=OBMOCJE]      izberi strani za tiskanje
      -c, --truncate-lines*      skrajsaj dolge vrstice
      -i, --interpret*           prevedi znake tab, bs and ff (tabularij, premik za presledek nazaj, naslednja stran
          --end-of-line=TYPE     doloci znak za konec vrstice (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME         uporabi vhodno kodiranje IME
      -t, --title=NAME           doloci ime opravila
          --stdin=NAME           doloci ime za standardni vhodni fajl stdin
          --print-anyway*        natisni fajl ne glede na obliko
      -Z, --delegate*            prenesi fajle v izvrsbo drugemu programu
          --toc[=TEXT]           ustvari Tabelo vsebine

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
target:   -E, --pretty-print[=JEZIK]  aktiviraj pretty-printing ( stil je definiran z JEZIK)
      --highlight-level=NIVO      doloci jakost povdarkov z NIVO
                                  NIVO je lahko none(brez povdarjanja),
                                                normal(obicajni povdarek),
                                                heavy(mocno povdarjeno),
      -g                          okrajsava za --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM           odstrani NUM nivojev za komentar

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
target:       --prologue=FAJL        uporabi FAJL.pro kot PostScript prologue
          --ppd[=TIPKA]          uporabi avtomaticno izbran PPD oziroma ga pripni na TIPKO
      -n, --copies=STEVILO       natiskaj STEVILO kopij vsake strani
      -s, --sides=NACIN          nastavi NACIN tiskanja (`1' ali `simplex'  enostransko,
                                                         `2' ali `duplex'   dvostransko,
                                                         `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  vstavi definicijo za stran v izhod
          --statusdict=K[:[:]V]  vstavi definicijo za statusdict v izhod
      -k, --page-prefeed         avtomatski zamik strani
      -K, --no-page-prefeed      deaktiviraj avtomatski zamik strani

en: Table of Content
target: Tabela vsebine

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
target: ne morem izvrsiti `%s' , ki je vsebovan v  a2ps razlicica %s

en: cannot find file `%s'
target: ne morem najti fajla `%s'

en: automatic style selection cancelled
target: samodejna izbira stila je izbrisana

en: cannot compile regular expression `%s': %s
target: ne morem prevesti stavka `%s': %s

en: Known Style Sheets
target: Pripoznani stili za liste

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
target: ne najdem stilni list `%s': uporabil bom osnovni stil

en: unknown encoding `%s', ignored
target: Neznano kodiranje `%s' ni uporabljeno

en: invalid version number `%s'
target: `%s' neznana oznaka razlicice

en: space (i.e., ` ')
target: presledek (npr., ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
target: oktalno stevilo (npr., `\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
target: hexadecimalno stevilo (npr., `\x0a' itd

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
target: caret (npr., `^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
target: emacs (npr., `C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
target: vprasaj (npr., `?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
target: neveljavna definicija za tiskalnik `%s': %s

en: Unknown Printer
target: Neznani tiskalnik

en: Default Printer
target: Osnovni/primarni tiskalnik

en: invalid variable identifier `%s'
target: neveljavni oznacevalec `%s za spremenljivko

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
target: nepotrebni vnos `%s'. Ni upostevan

en: Known Encodings
target: Znano kodiranje

en: incomplete knowledge of faces
target: nezadostno poznavanje faces

en: cannot close directory `%s'
target: ne morem zapreti imenik `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
target: Veljavni argumenti so cela stevila n tako da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
target: Veljavni so argumenti z plavajoco vejico f , tako da: %s

en: unknown encoding `%s'
target: neznano kodiranje `%s'

en: rows first
target: najprej vrstice

en: columns first
target: najprej stolpci

en: unknown medium `%s'
target: neznano prenosno sredstvo `%s'

en: Known Media
target: Znano prenosno sredstvo

en: dimensions
target: mere

en: Known Variables
target: Znane spremenljivke

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
target: %s: manjka `%c' za ubezno sekvenco %s%c

en: Printed by %s
target: Natiskano z %s

en: Printed by %s from %s
target: Natiskano z %s iz %s

en: cannot get current working directory
target: delovni imenik mi ni dostopen

en: %s: too long argument for %s escape
target: %s: predolg argument za ubezno sekvenco %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
target: %s: neznana `%s' ubezna sekvenca `%c' (%d)

en: Page %d/%c
target: Stran %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
target: %s: neveljaven locevalni znak `%s%c' za ubezno sekvenco `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
target: %s: neveljaven argument za ubezno sekvenco %s%c

en: Page %d/%d
target: Stran %d/%d

en: output command
target: izhodni ukaz

en: invalid face `%s'
target: neveljavna oblika `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
target: `%s' brez vsebovanega `%s'

en: Known Fonts
target: Znane oblike crk

en: 
      None.
target: 
     ne obstaja.

en: Known PostScript Printer Descriptions
target: Znani opisi PostScript tiskalnikov

en: invalid interval `%s'
target: neveljaven interval `%s'

en: sent to the standard output
target: poslano na standardni izhod

en: sent to the default printer
target: poslano na primarni tiskalnik

en: saved into the file `%s'
target: shranjeno v fajl `%s'

en: sent to the printer `%s'
target: `%s' poslan v tiskanje

en: Known Outputs (Printers, etc.)
target: Znane izhodne enote (Tiskalniki, itd.)

en: Known Prologues
target: Znan Prologues ( ja, vem, prevod je zelo napacen. Prosim sporocite mi PRAVILNEGA. Hvala )

en: font %f too big
target: zvrst znaka %f je prevelika

en: `%s' is a binary file, printing aborted
target: `%s' je binarni fajl, tiskanje je prekinjeno

en: unknown user option `%s'
target: neznan uporabniski izbor `%s'

en: Known User Options
target: Pripoznane moznosti

en: cannot rename file `%s' as `%s'
target: ne morem preimenovati fajla `%s' v `%s'

en: restored file `%s'
target: obujen fajl `%s'

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
target: Zaganjanje programa je spodletelo: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
target: ukaz %(cmd)s
    je vrnil stanje končanja %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
target: Poganjanje je spodletelo: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
target: Videti je,da ste našli hrošča

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
target: Ni takšne datoteke: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
target: Ni mogoče brati: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
target: To običajno pomeni, da datoteka vsebuje neveljavne znake

note: Error message
en: File is not writable: %s
target: V datoteko ni mogoče pisati: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
target: Datoteka se je spremenila na disku: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
target: Mapa "%s" še ne obstaja.
    Ali jo želite ustvariti zdaj?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
target: Ni mogoče odpreti: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
target: Urejanje datoteke: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
target: Datoteko urejate v zunanjem programu. To pogovorno okno lahko zaprete, ko končate

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
target: Prilagodi ...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
target: Ni bilo najdenih programov

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
target: Odpri s programom "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
target: Nastavite program za odpiranje povezav "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
target: Nastavite program za odpiranje datotek
    vrste "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
target: Nastavi programe

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
target: Naredi program privzet

note: Dialog title
en: Custom Tools
target: Orodja po meri

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
target: Nastavite lahko orodja po meri, ki se bodo pojavila
    v orodnem meniju v v orodni vrstici ali vsebinskih menijih.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
target: Uredi orodje po meri

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
target: Ukaz ne spremeni podatkov

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
target: Prikaži v orodni vrstici

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
target: Izvažanje beležke

note: message heading
en: Folder exists: %s
target: Mapa obstaja: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
target: Mapa že obstaja in ima vsebino. Izvoz v to mapo lahko prepiše obstoječe datoteke. Ali želite nadaljevati?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ta datoteka že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
target: Izberite strani za izvoz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
target: Celotna _beležka

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
target: Posamezna _stran

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
target: Izberite obliko izvoza

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
target: Poveži datoteke pod korenom dokumenta s polno potjo datotek

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
target: Preslikaj koren dokumenta v URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
target: Izberite izhodno datoteko ali mapo

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
target: Izhodna mapa

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
target: Kazalo

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
target: Odstrani povezave ob izbrisu strani

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
target: Pri odpiranju strani vedno uporabi zadnji položaj kazalca

note: Menu item
en: _Side Panes
target: _Stranski pladnji

note: Menu item
en: Icons _And Text
target: Ikone i_n besedilo

note: Menu item
en: _Small Icons
target: _Male ikone

note: Menu item
en: _Tiny Icons
target: _Drobcene ikone

note: menu item
en: Notebook _Editable
target: _Uredljiva beležka

note: label in search entry
en: Search Pages...
target: Iskanje strani ...

note: Menu item
en: _Jump To...
target: _Skoči na ...

note: Menu item
en: _Child
target: _Podrejeni predmet

note: Menu item
en: _Previous in index
target: P_redhodna v kazalu

note: Menu item
en: _Next in index
target: _Naslednja v kazalu

note: Label for page input
en: Jump to Page
target: Skoči na stran

note: dialog title
en: Open Notebook
target: Odpri beležko

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
target: Privzeta beležka

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
target: Izberite ime in mapo za beležko.

note: Menu title
en: New _Attachment
target: Nova _priloga

note: Menu item
en: _Strong
target: _Močno

note: Menu item
en: _Emphasis
target: _Poudari

note: Menu item
en: _Strike
target: _Prečrtaj

note: Menu item
en: _Subscript
target: Po_dpisano

note: Menu item
en: _Superscript
target: _Nadpisano

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
target: Uporabite <Vnosno tipko> za slednje povezavam
    (V primeru, da je onemogočeno, lahko še vedno uporabite <Alt><Vnosna tipka>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
target: Pokaži kazalko tudi za strani, ki jih ni mogoče urejati

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
target: Samodejno pretvori besede "CamelCase" v povezave

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
target: Samodejno pretvori poti datotek v povezave

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
target: Samodejno izberi trenutno besedo ob uveljavitvi oblikovanja

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
target: Odstrani zamik ob <Povratni tipki>
    (Če je onemogočeno, lahko še vedno uporabite <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
target: (Odstranitev)Zamik na predmetu seznama spremeni tudi podpredmete

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
target: Izbira izbirnega polja bo spremenila tudi podpredmete

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
target: Sproti preoblikuj označevanje wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
target: Privzeta oblika za kopiranje besedila na odložišče

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
target: Mape s predlogami za datoteke prilog

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
target: Ni mogoče shraniti strani: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
target: Za nadaljevanje lahko shranite kopijo te strani ali
    zavržete vse spremembe. Tudi v primeru shranjevanja kopije bodo
    vse spremembe zavržene, vendar lahko kopijo pozneje obnovite.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
target: _Shrani kopijo

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
target: Takšnega wikija ni določena: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
target: Kopiraj _kot ...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
target: Premakni izbrano besedilo ...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
target: _Uredi lastnosti

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
target: Preklopi izbirno polje 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
target: Preklopi izbirno polje 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
target: Ur_edi povezavo ali predmet ...

note: Menu item
en: _Date and Time...
target: _Datum in čas ...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
target: Vrs_tični seznam

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
target: _Oštevilčen seznam

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
target: S_eznam spustnih polj

note: Menu item
en: Text From _File...
target: _Besedilo iz datoteke ...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
target: _Predloge datotek ...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
target: Mapa
    %s
    še ne obstaja.
    Ali jo želite ustvariti zdaj?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
target: Po_čisti oblikovanje

note: Menu item
en: Word Count...
target: Število besed ...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
target: _Povezava na datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
target: Najprej pripni sliko

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
target: Vrsta datoteke ni podprta: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
target: Stran "%s" nima mape za priloge

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
target: Datoteka z imenom <b>"%s"</b> že obstaja.
    Uporabite lahko drugo ime ali prepišete obstoječo datoteko.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
target: Poveži na

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
target: _Ponastavi velikost

note: Dialog title
en: Insert Text From File
target: Vstavljanje besedila iz datoteke

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
target: Celotna _beseda

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
target: Besedilo iskanja

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
target: Premakni besedilo na drugo stran

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
target: Premakni besedilo v

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
target: Pustite povezavo za ustvaritev nove strani

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
target: Odpri novo stran

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
target: Uporabi pisavo po meri

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
target: Brez odvisnosti

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
target: Ključna beseda medwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
target: Koren dokumenta

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
target: Za napredno iskanje lahko uporabite operatorje kot
    AND, OR in NOT. Oglejte si stran pomoči za več podrobnosti.

note: Status in web server gui
en: Server not started
target: Strežnik se ni zagnal

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
target: Dovoli javni dostop

note: Status in web server gui
en: Server started
target: Strežnik se je zagnal

note: Status in web server gui
en: Server stopped
target: Strežnik se je zaustavil

note: Dialog title
en: Copy Template
target: Kopiraj predlogo

note: Menu item
en: _New Page...
target: _Nova stran ...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
target: Nova po_dstran ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
target: _Odpri drugo beležko ...

note: Menu item
en: _Import Page...
target: _Uvozi stran ...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
target: Shrani _kopijo ...

note: Menu item
en: _Send To...
target: Pošlji _na ...

note: Menu item
en: _Delete Page
target: _Izbriši stran

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
target: Odstranjevanje povezav

note: Menu item
en: Proper_ties
target: _Lastnosti

note: Menu item
en: _Templates
target: _Predloge

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
target: Iskanje _povratnih povezav ...

note: Menu item
en: Recent Changes...
target: Nedavne spremembe ...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
target: Odpri _mapo prilog

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
target: Ta stran nima mape prilog

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
target: Odpri mapo _beležk

note: Menu item
en: Open _Document Root
target: Odpri koren _dokumenta

note: Menu item
en: Edit _Source
target: Uredi _vir

note: Menu item
en: Start _Web Server
target: Zaženi _spletni strežnik

note: Menu item
en: Custom _Tools
target: _Orodja po meri

note: Menu item
en: _Keybindings
target: _Tipkovne bližnjice

note: Menu item
en: _Bugs
target: _Hrošči

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
target: Povezovanje na neobstoječo stran
    samodejno ustvari tudi novo stran.

note: Input label
en: Page Name
target: Ime strani

note: Choice label
en: Page Template
target: Predloga strani

note: Dialog title
en: Import Page
target: Uvozi stran

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
target: Preimenuj stran "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
target[0]: Podosobi %i strani, ki se povezujejo na to stran
target[1]: Podosobi %i stran, ki se povezuje na to stran
target[2]: Podosobi %i strani, ki se povezujeta na to stran
target[3]: Podosobi %i strani, ki povezujejo na to stran

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
target: Posodobi glavo te strani

note: label for progress dialog
en: Updating Links
target: Posodabljanje povezav

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
target: Ali želite izbrisati stran "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
target: Stran "%s" in vse njene
    podstrani in priloge bodo bile izbrisane

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
target[0]: %i datotek bo izbrisanih
target[1]: %i datoteka bo izbrisana
target[2]: %i datoteki bosta izbrisani
target[3]: %i datoteke bodo izbrisane

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
target: Namizni wiki

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
target: <Zgoraj>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
target: Levi stranski pladenj

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
target: Desni stranski pladenj

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
target: Spodnji pladenj

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
target: Zgornji pladenj

note: Menu item
en: _All Panes
target: _Vsi pladnji

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
target: Pri poročanju tega hrošča vključite
    podrobnosti iz besedilnega polja spodaj

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
target: Ni mogoče najti datoteke ali mape za to beležko

note: error message
en: Could not find notebook: %s
target: Beležke ni bilo mogoče najti: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
target: Posodabljanje kazala

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
target: Ni mogoče spremeniti strani: %s

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
target: Vstavek vam omogoča vstavitev arimetričnih izračunov v zim.
    Osnovan je na aritmetričnem modulu iz
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
target: _Aritmetika

note: plugin name
en: Attachment Browser
target: Brskalnik prilog

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
target: Položaj v oknu

note: plugin name
en: BackLinks Pane
target: Pladenj povratnih povezav

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda dodaten gradnih, ki prikazuje seznam
    strani, ki se povezujejo s trenutno stranjo.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
target: Med ustvarjanjem slike je prišlo do napake.
    Ali vseeno želite shraniti izvorno besedilo?

note: plugin name
en: Insert Diagram
target: Vstavi diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik diagramov za zim osnovan na GraphViz.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
target: Urejanje brez motenj

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
target: Ta vstavek doda nastavitev, ki pomaga pri uporabi
    programa zim brez motenj.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
target: Skrij menijsko vrstico v celozaslonskem načinu

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
target: Skrij orodno vrstico v celozaslonskem načinu

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
target: Skrij vrstico stanja v celozaslonskem načinu

note: plugin preference
en: Maximum page width
target: Največja širina strani

note: plugin preference
en: Text background color
target: Barva ozadja besedila

note: plugin preference
en: Text foreground color
target: Barva ospredja besedila

note: plugin name
en: Insert Ditaa
target: Vstavi Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik diagramov osnovan na Ditaa.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
target: Vstavi enačbo

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik enačb za zim osnovan na latexu.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
target: Vstavi Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik grafov za na zimu osnovan Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
target: Vstavi GNU R graf

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik grafov za zim osnovan na GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
target: Medvstični vstavek računala ni mogel
    oceniti izraza na kazalki.

note: plugin name
en: Inline Calculator
target: Medvrstično računalo

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek vam omogoča hitro oceno enostavnih
    matematičnih izrazov v zimu.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: error message
en: Could not parse expression
target: Ni mogoče razčleniti izraza

note: menu item
en: Evaluate _Math
target: Oceni _matematiko

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
target: Vstavi simbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda pogovorno okno 'Vstavi simbol' in omogoča
    samodejno oblikovanje tipografskih znakov.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
target: Si_mbol ...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
target: Uporabi stran za vsako

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
target: %A, %d. %B %Y

note: plugin name
en: Line Sorter
target: Razvrščevalnik vrstic

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
target: Ta vstavek razvrsti izbrane vrstice v abecednem vrstnem redu.
    V primeru da je seznam že razvrščen, bo bil vrstni red obrnjen.
    (A-Ž v Ž-A).

note: menu item
en: _Sort lines
target: _Razvrsti vrstice

note: plugin name | menu item
en: Link Map
target: Zemljevid povezav

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja pogovorno okno z grafično
    predstavitvijo strukture povezav beležke.
    Uporabiti ga je mogoče kot neke vrste "miselni
    vzorec", ki kaže, kako se strani povezujejo.

note: Menu title
en: P_athbar
target: Vrstica _poti

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
target: _Nedavne strani

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
target: Strani nedavno _spremenjeno

note: plugin name
en: Print to Browser
target: Natisni v brskalnik

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja izogibanje pomanjkanju
    podpore za tiskanje v programu zim. Trenutno stran izvozi
    v html in jo odpre v brskalniku. V primeru, da brskalnik
    podpira tiskanje, boste lahko svoje podatke natisnili
    v dveh korakih.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
target: _Natisni v brskalnik

note: plugin name
en: Quick Note
target: Hitro sporočilce

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda pogovorno okno za hitro spuščanje besedila ali
    vsebine odložišča na stran zim.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item
en: Quick Note...
target: HItro sporočilce ...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
target: Ustvari novo stran za vsako sporočilce

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
target: Odpri _stran

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
target: Ali želite zavreči sporočilo?

note: plugin name
en: Insert Score
target: Vstavljanje partiture

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik partitur za zim osnovan na GNU Lilypond.
    
    Je je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: plugin preference
en: Common include header
target: Skupna glava vključi

note: plugin preference
en: Common include footer
target: Skupna noga vključi

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
target: Vstavi zaslonski posnetek

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek omogoča zajemanje zaslonskega posnetka
    in njegovo neposredno vstavljanje v stran zim.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
target: Zajemi celoten zaslon

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
target: Izberite okno ali področje

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
target: Med poganjanjem "%s" je prišlo do napake

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Doda podporo črkovanja z uporabo gtkspell.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item
en: Check _spelling
target: Preveri _črkovanje

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
target: To lahko pomeni, da nimate nameščenih
    ustreznih slovarjev

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda dodaten gradnik, ki pokaže preglednico
    vsebine trenutne strani.
    
    To je osnovni vstavek, ki pride s programom zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
target: Pokaži gradnik kazala vsebine kot ledbeč gradnik namesto v stranskem pladnju

note: widget label
en: ToC
target: Kazalo vsebine

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
target: Ta vstavek zagotavlja kazalo strani, ki je filtrirano z izbiro oznak v oblaku.

note: menu option
en: Sort pages by tags
target: Razvrsti strani po oznakah

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
target[0]: %i odprtih predmetov
target[1]: %i odprt predmet
target[2]: %i odprta predmeta
target[3]: %i odprti predmeti

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda pogovorno okno, ki prikazuje vse odprte
    naloge v tej beležki. Odprte naloge so lahko odprta
    izbira polja ali stvari označene z oznakami "TODO" ali "FIXME".
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
target: Obravnavaj vsa izbirna polja kot naloge

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
target: Oznake za označevanje nalog

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
target: Oznake za naloge brez dejanj

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
target: Pretvori ime strani v oznake za predmete nalog

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
target: Označi naloge, ki imajo rok v ponedeljek ali torek pred vikendom

note: plugin name
en: Tray Icon
target: Ikona sistemske vrstice

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda ikono sistemske vrstice za hiter dostop.
    
    Ta vstavek zahteva Gtk+ 2.10 ali noveši.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
target: Običajna ikona sistemske vrstice
    en uporabite nove ikone stanja na Ubuntuju

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
target: Pokaži ločeno ikono za vsako beležko

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
target: _Hitro sporočilce ...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
target: Namizni Wiki Zim

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda nadzor različic za beležke.
    
    Ta vstavek podpira sisteme za nadzor različic Bazaar, Git in Mercurial.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
target: Samodejno shrani različico ob rednih obdobjih

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
target: Samodejno shranjena različica z zim

note: menu item
en: S_ave Version...
target: S_hrani različico ...

note: menu item
en: _Versions...
target: _Različice ...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
target: V tej beležki od shranjevanja zadnje različice ni bilo sprememb

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
target: Ni sprememb od zadnje različice

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
target: Ali želite omogočiti nadzor različic?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
target: Nadzor različic v tej beležki trenutno ni omogočen.
    Ali ga želite omogočiti?

note: dialog title
en: Save Version
target: Shrani različico

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
target: Vnesite opombo za to različico

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
target: Shranjena različica iz programa zim

note: Button label
en: View _Annotated
target: Ogled _zabeležke

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
target: Izberite različico za ogled sprememb med tisto različico in trenutnim stanjem.
    Izberete lahko več različic za ogled sprememb med njimi.

note: Button label
en: _Restore Version
target: _Obnovi različico

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
target: Pokaži _spremembe

note: dialog title
en: Annotated Page Source
target: Vir zabeležene strani

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
target: Ali želite stran obnoviti na shranjeno različico?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
target: Ali želite obnoviti stran: %(page)s
    na shranjeno različico: %(version)s?
    
    Vse spremembe od zadnjega shranjevanja bodo izgubljene!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
target: Beleži dogodke s programom Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
target: Objavi dogodke v ozadnjemu programu Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
target: Strani Wiki: %s

en: Sort By _Name
target: Razvrsti po ime_nu

en: Keep items sorted by their name
target: Obdrži predmete razvrščene po imenu

en: Sort By _Size
target: Razvrsti po _velikosti

en: Keep items sorted by their size
target: Obdrži predmete razvrščene po velikosti

en: Sort By _Type
target: Razvrsti po v_rsti

en: Keep items sorted by their type
target: Obdrži predmete razvrščene po vrsti

en: Sort By Modification _Date
target: Razvrsti po datumu _spremembe

en: Keep items sorted by their modification date
target: Obdrži predmete razvrščene po datumu spremembe

en: Sort items in ascending order
target: Razvrsti predmete po naraščajočem vrstnem redu

en: Sort items in descending order
target: Razvrsti predmete po padajočem vrstnem redu

en: Open the bulk rename dialog
target: Odpri dialog za množično preimenovanje

en: Run in daemon mode
target: Zaženi v pritajenem načinu

en: Quit a running Thunar instance
target: Končaj zagnani Thunar primerek

en: The Thunar development team. All rights reserved.
target: Razvojna skupina za Thunar. Vse pravice pridržane.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
target: Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
target: Napaka pri zagonu operacije

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
target: Napaka pri odpiranju "%s"

en: Failed to open "%s": %s
target: Napaka pri odpiranju "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
target: Napaka pri preimenovanju "%s"

en: Create New File
target: Ustvari novo datoteko

en: Copying files to "%s"...
target: Kopiranje datotek v "%s" ...

en: Creating symbolic links in "%s"...
target: Ustvarjam simbolično povezavo v "%s"...

en: Moving files into "%s"...
target: Premikanje datotek v "%s" ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
target: Ste prepričani, da želite
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
target[0]: Ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati izbrano datoteko ?
target[1]: Ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %u izbrani datoteki?
target[2]: Ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %u izbrane datoteke?
target[3]: Ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %u izbranih datotek?

en: Moving files into the trash...
target: Premikanje datotek v smeti...

en: Creating files...
target: Ustvarjanje datotek...

en: Creating directories...
target: Ustvarjanje map...

en: Remove all files and folders from the Trash?
target: Odstranitev vseh datotek in map iz smeti?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: Če se odločite, da boste izpraznili smetnjak, bodo vse datoteke v njem trajno izbrisane. Datoteke lahko izbrišete tudi posamično.

en: Emptying the Trash...
target: Praznjenje smeti...

en: Failed to determine the original path for "%s"
target: Ni bilo mogoče določiti izvorne poti za "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
target: "%s" ni bilo mogoče obnoviti

en: Restoring files...
target: Obnavljanje datotek...

en: Failed to set default application for "%s"
target: Nastavljanje privzetega programa za "%s" ni uspelo

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
target: Izbran program se uporablja za odpiranje te in drugih datotek vrste "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
target: Uporabit _prilagojeni ukaz:

en: Failed to execute application "%s"
target: Izvajanje programa "%s" ni uspelo

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
target: Odst_rani zaganjalnik

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
target: Program za odpiranje datotek vrste "%s" izberi iz datotečnega sistema.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
target: Spremeni privzeti program za datoteke vrste "%s" na izbrani program.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
target: S tem boste odstranili zaganjalnik iz kontekstnega menija, ne pa tudi odstranili
    samega programa.
    
    Odstranite lahko samo zaganjalnike, ki so bili ustvarjeni s pomočjo polja "ukaz po meri" v "Odpri z" pogovornem oknu upravljalnika datotek.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
target: Odstranjevanje "%s" ni uspelo

en: Failed to remove "%s".
target: Odstranjevanje "%s" ni uspelo.

en: Configure Columns in the Detailed List View
target: Nastavite vsebino stolpcev v podrobnem pogledu

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
target: Izberite vrstni red informacij za prikaz v podrobnem
    pogledu.

en: Column Sizing
target: Velikost stolpca

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
target: Privzeto bodo stolpci samodejno razširjeni, če to
    zahteva količina vsebine. Če to možnost spodaj
    onemogočite, bo upravljalnik datotek vedno uporabil
    nastavljeno širino stolpcev.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
target: Samod_ejno razširi stolpce po potrebi

en: Compact directory listing
target: Strnjen seznam map

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
target: Ni mogoče pretvoriti datoteke "%s" v lokalno kodiranje

en: Invalid filename "%s"
target: Neveljavno ime datoteke "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
target: Delovna mapa more biti navedena z absolutno potjo

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
target: Navedeno mora biti vsaj eno ime datoteke

en: At least one source filename must be specified
target: Navedeno mora biti vsaj eno ime izvorne datoteke

en: The number of source and target filenames must be the same
target: Število izvornih in ciljnih datotek se mora ujemati

en: A destination directory must be specified
target: Ciljna mapa mora biti navedena

en: Configure _Columns...
target: Prilagodi _stolpce...

en: Configure the columns in the detailed list view
target: Nastavite vsebino stolpcev v podrobnem pogledu

en: Detailed directory listing
target: Podroben seznam map

en: Details view
target: Podroben pogled

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
target: Preimenuj "%s"

en: Yes to _all
target: Da za _vse

en: N_o to all
target: N_e za vse

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
target: Potrdi zamenjavo datotek

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
target: Ta mapa že vsebuje simbolično povezavo "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
target: Ta mapa že vsebuje mapo "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
target: Ta mapa že vsebuje datoteko "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
target: ReplaceDialogPart1|Ali želite zamenjati povezavo

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
target: ReplaceDialogPart1|Ali želite zamenjati obstoječo mapo

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
target: ReplaceDialogPart1|Ali želite zamenjati obstoječo datoteko

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
target: ReplaceDialogPart2|s sledečo povezavo?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
target: ReplaceDialogPart2|s sledečo mapo?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
target: ReplaceDialogPart2|s sledečo datoteko?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
target: Namizni zaganjalnik "%s" ni označen kot izvedljiva datoteka. Če temu programu ne zaupate, kliknite Prekliči.

en: Mark _Executable
target: Označi kot izv_edljivo datoteko

en: _Copy here
target: _Kopiraj sem

en: _Move here
target: Pre_makni sem

en: _Link here
target: Ustvari po_vezavo tukaj

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
target: Izvajanje datoteke "%s" ni uspelo

en: Name only
target: Samo ime

en: Suffix only
target: Samo končnica

en: Name and Suffix
target: Ime in končnica

en: Size in Bytes
target: Velikost v bajtih

en: The root folder has no parent
target: Korenska mapa nima starša

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
target: Neoverjen zaganjalnik povezave

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
target: %s od %s prosto (%d%% zasedeno)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
target: Desno-kliknite ali potegnite dol za pregled zgodovine

en: Go to the previous visited folder
target: Pojdi na predhodno obiskano mapo

en: Go to the next visited folder
target: Pojdi na naslednjo obiskano mapo

en: The item will be removed from the history
target: Predmet bo odstranjen iz zgodovine

en: Could not find "%s"
target: "%s" ni bilo mogoče najti

en: Icon based directory listing
target: Seznam map z ikonami

en: The file "%s" already exists
target: Datoteka "%s" že obstaja

en: Failed to create empty file "%s": %s
target: Ustvarjanje prazne datoteke "%s" ni uspelo: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
target: Ustvarjanje mape "%s" ni uspelo: %s

en: Could not delete file "%s": %s
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče izbrisati: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
target: Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave do "%s", ker ni lokalna datoteka.

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
target: Ni mogoče spremeniti lastnika datoteke "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
target: Ni mogoče spremeniti skupine datoteke "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
target: Ni mogoče spremeniti dovoljenj datoteke "%s": %s

note: I18N: put " (copy #) between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
target: %s (kopija %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
target: %s (kopija %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
target: %u. povezava do %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?
    
    Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana.

en: Do you want to overwrite it?
target: Ali jo želite prepisati?

en: Do you want to create it?
target: Ali jo želite ustvariti?

en: Do you want to skip it?
target: Ali jo želite preskočiti?

en: Choose another application with which to open the selected file
target: Izberite drug program, s katerim želite odpreti izbrano datoteko.

en: Failed to open file "%s"
target: Odpiranje datoteke "%s" ni uspelo

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
target[0]: Odpiranje %d datoteke ni uspelo
target[1]: Odpiranje %d datotek ni uspelo
target[2]: Odpiranje %d datotek ni uspelo
target[3]: Odpiranje %d datotek ni uspelo

en: Are you sure you want to open all folders?
target: Ste prepričani da želite odpreti vse mape?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
target[0]: To bo odprlo %d novo okno upravljalnika datotek.
target[1]: To bo odprlo %d ločeni okni upravljalnikov datotek.
target[2]: To bo odprlo %d ločena okna upravljalnikov datotek.
target[3]: To bo odprlo %d ločenih oken upravljalnikov datotek.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
target[0]: Odpri %d novo okno
target[1]: Odpri %d novi okni
target[2]: Odpri %d nova okna
target[3]: Odpri %d novih oken

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
target[0]: Odpri v %d novem oknu
target[1]: Odpri v %d _novih oknih
target[2]: Odpri v %d _novih oknih
target[3]: Odpri v %d _novih oknih

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
target[0]: Odpri izbrano mapo v %d novem oknu
target[1]: Odpri izbrane mape v %d novih oknih
target[2]: Odpri izbrane mape v %d novih oknih
target[3]: Odpri izbrane mape v %d novih oknih

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
target[0]: Odpri v %d novem zavi_hku
target[1]: Odpri v %d novih zavi_hkih
target[2]: Odpri v %d novih zavi_hkih
target[3]: Odpri v %d novih zavi_hkih

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
target[0]: Odpri izbrano mapo v %d novem zavihku
target[1]: Odpri izbrani mapi v %d novih zavihkih
target[2]: Odpri izbrane mape v %d novih zavihkih
target[3]: Odpri izbrane mape v %d novih zavihkih

en: Open the selected directory in a new window
target: Odpri izbrano mapo v novem oknu

en: Open the selected directory in a new tab
target: Odpri izbrano mapo v novem zavihku

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
target: Odpri izbrano mapo

en: Execute the selected file | Execute the selected files
target[0]: Izvedi izbrano datoteko
target[1]: Izvedi izbrani datoteki
target[2]: Izvedi izbrane datoteke
target[3]: Izvedi izbrane datoteke

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
target[0]: Uporabi "%s" za odpiranje izbrane datoteke
target[1]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih datotek
target[2]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih datotek
target[3]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih datotek

en: _Open With Other Application...
target: _Odpri z drugim programom...

en: _Open With Default Applications
target: _Odpri s privzetimi programomi

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
target[0]: Odpri izbrano datoteko s privzetim programom
target[1]: Odpri izbrani datoteki s privzetima programoma
target[2]: Odpri izbrane datoteke s privzetimi programi
target[3]: Odpri izbrane datoteke s privzetimi programi

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
target[0]: Namizje (ustvari bližnjico)
target[1]: Namizje (ustvari bližnjici)
target[2]: Namizje (ustvari bližnjice)
target[3]: Namizje (ustvari bližnjice)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
target[0]: Ustvari bližnjico do izbrane datoteke na namizju
target[1]: Ustvari bližnjico do izbranih datotek na namizju
target[2]: Ustvari bližnjico do izbranih datotek na namizju
target[3]: Ustvari bližnjico do izbranih datotek na namizju

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
target[0]: Pošlji izbrano datoteko "%s"
target[1]: Pošlji izbrani datoteki "%s"
target[2]: Pošlji izbrane datoteke "%s"
target[3]: Pošlji izbrane datoteke "%s"

en: %d file: %s | %d files: %s
target[0]: %d datoteka: %s
target[1]: %d datoteki: %s
target[2]: %d datoteke: %s
target[3]: %d datoteke: %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
target: Izvorna pot:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
target: Velikost slike:

en: Selection: %s
target: Izbira: %s

en: Delete all files and folders in the Trash
target: Izbriši vse datoteke in mape v košu

en: Open "%s" in this window
target: Odpri "%s" v tem oknu

en: Open "%s" in a new tab
target: Odpri "%s" v novem zavihku

en: Open "%s" in a new window
target: Odpri "%s" v novem oknu

en: Create a new folder in "%s"
target: Ustvari novo mapo v "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
target: Premakni ali kopiraj prej izbrane kopirane ali izrezane datoteke v "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
target: Poglej lastnosti mape "%s"

en: Reload the current folder
target: Ponovno naloži trenutno mapo

en: The icon size for the path entry
target: Velikost ikone pri polju za vnos poti

en: _Access:
target: _Dostop:

en: Gro_up:
target: Sk_upina:

en: Acce_ss:
target: Do_stop:

en: Allow this file to _run as a program
target: Dovoli tej datoteki, da se izvede kot program

en: Correct _folder permissions...
target: Popravi dovoljenja _mape...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
target: Kliknite tukaj za samodejno popravljanje dovoljenj mape.

en: Stop applying permissions recursively.
target: Zaustavi rekurzivno uveljavljanje dovoljenj.

en: Apply recursively?
target: Uveljavi rekurzivno?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
target: Ali želite uveljaviti spremembe rekurzivno nad
    vsemi datotekami in mapami v izbrani mapi?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
target: Možnost, ki jo izberete, bo shranjena in ne boste več vprašani. Če želite kasneje spremeniti izbiro, lahko to storite v oknu z nastavitvami.

en: Mixed file owners
target: Mešano lastništvo datotek

en: Unknown file owner
target: Neznan lastnik datoteke

note: 0000
en: Write only
target: Samo pisanje

note: 0004
en: Read & Write
target: Branje in pisanje

en: Varying (no change)
target: Spremenljivo (brez sprememb)

en: Correct folder permissions automatically?
target: Samodejno popravljanje dovoljenj mape?

en: Correct _folder permissions
target: Popravi dovoljenja _mape

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
target: Dovoljenja mape bodo nastavljena na usklajeno stanje. Samo uporabniki, ki imajo pravico branja vsebine te mape, bodo imeli pravico, da v nadaljevanju mapo odprejo.

en: File Manager Preferences
target: Nastavitve upravljalnika datotek

en: Detailed List View
target: Pogled s podrobnostmi

en: Compact List View
target: Strnjen pogled

en: Last Active View
target: Zadnji dejaven pogled

en: Show thumbnails:
target: Prikaži sličice:

en: Draw frames around thumbnails
target: Nariši obrobe okoli sličic

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
target: Izberite to možnost za risanje črnih obrob okoli sličic

en: Show file size in binary format
target: Prikaži velikost datotek v dvojiškem zapisu

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
target: Velikosti datotek bodo prikazane v dvojiškem namesto desetiškem zapisu.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
target: Z izbiro te možnosti bodo naslovi predmetov poleg ikon namesto pod ikonami.

en: Shortcuts Pane
target: Pladenj z bližnjicami

en: _Icon Size:
target: Velikost _ikon:

en: Show Icon _Emblems
target: Pokaži _embleme na ikonah

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
target: Izberite to možnost za prikaz emblemov na ikonah v pladnju z bližnjicami za vse mape, ki imajo definirane embleme v oknu z lastnostmi mape.

en: Tree Pane
target: Drevesni pladenj

en: Icon _Size:
target: Veliko_st ikon:

en: Show Icon E_mblems
target: Pokaži e_mbleme na ikonah

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
target: Izberite to možnost za prikaz emblemov na ikonah v drevesnem pladnju za vse mape, ki imajo definirane embleme v oknu z lastnostmi mape.

en: _Single click to activate items
target: Enojni _klik za aktiviranje predmetov

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
target: Podajte zakasnitev, preden se izbrani predmet
    aktivira, po tem ko ga preidete z miško:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
target: Zaustavitev nad nekim predmetom bo samodejno izbrala ta predmet po izbrani zakasnitvi. To obnašanje lahko onemogočite s premikom drsnika skrajno levo. To obnašanje je lahko uporabno, kadar predmete aktiviramo z enim klikom, želeli pa bi jih samo označiti, brez aktivacije.

en: _Double click to activate items
target: _Dvoklik za aktiviranje predmetov

en: Folder Permissions
target: Dovoljenja mape

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
target: Pri spreminjanju dovoljenj mape lahko spremembe
    uveljavite tudi za vso vsebino mape. Spodaj izberite
    privzeto obnašanje:

en: Ask every time
target: Vedno vprašaj

en: Apply to Folder Only
target: Uveljavi samo za mapo

en: Apply to Folder and Contents
target: Uveljavi za mapo in vsebino

en: Volume Management
target: Upravljanje z nosilci

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
target: Omogoči upra_vljanje z nosilci

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
target: Ni mogoče prikazati nastavitev upravljalnika z nosilci

en: File Operation Progress
target: Napredek opravil nad datotekami

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
target[0]: %d opravilo nad datotekami se izvaja
target[1]: %d opravili nad datotekami se izvajata
target[2]: %d opravila nad datotekami se izvajajo
target[3]: %d opravil nad datotekami se izvaja

en: _Open With:
target: _Odpri z:

en: Link Target:
target: Cilj povezave:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
target: Izberite ikono za "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
target: Ni mogoče spremeniti ikone za "%s"

en: broken link
target: pokvarjena povezava

en: _Send To
target: _Pošlji

en: File Context Menu
target: Vsebinski meni datoteke

en: _Add Files...
target: Dod_aj datoteke...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
target: Vključi dodatne datoteke v seznam datotek za preimenovanje

en: Clear the file list below
target: Počisti spodnji seznam datotek

en: Display information about Thunar Bulk Rename
target: Pokaži informacije o Thunar vstavku za masovno preimenovanje

en: View the properties of the selected file
target: Poglej lastnosti izbrane datoteke

en: Rename Multiple Files
target: Preimenuj več datotek

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
target: P_reimenuj datoteke

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
target: Kliknite tukaj za preimenovanje zgornjih datotek.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
target: Kliknite tukaj za pregled dokumentacije za izbrano dejanje preimenovanja

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
target: Ne najdem modulov za preimenovanje. Preverite instalacijo ali
    prosite sistemskega administratorja za pomoč. Če instalirate Thunar
    iz izvorne kode, omogočite vstavek "Simple Builtin Renamers".

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
target: Ni mogoče odpreti brskalnika za dokumentacijo

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
target: Izberite datoteke za preimenovanje

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
target: Paketno preimenovanje

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
target: Thunarjevo paketno preimenovanje je močno in razširljivo
    orodje za preimenovanje večih datotek na enkrat.

en: Remove File | Remove Files
target[0]: Odstrani datoteko
target[1]: Odstrani datoteki
target[2]: Odstrani datoteke
target[3]: Odstrani datoteke

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
target[0]: Odstrani izbrano datoteko s seznama datotek za preimenovanje
target[1]: Odstrani izbrani datoteki s seznama datotek za preimenovanje
target[2]: Odstrani izbrane datoteke s seznama datotek za preimenovanje
target[3]: Odstrani izbrane datoteke s seznama datotek za preimenovanje

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
target: Paketno preimenovanje - Preimenuj več datotek

en: Failed to rename "%s" to "%s".
target: Preimenovanje "%s" v "%s" ni uspelo.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
target: Lahko preskočite to datoteko in nadaljujete s preimenovanjem preostalih datotek, lahko povrnete prejšnja imena že preimenovanih datotek, ali pa prekinete dejanje brez povračanja prejšnjih imen.

en: _Revert Changes
target: Pov_rni spremembe

en: _Skip This File
target: Pre_skoči to datoteko

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
target: Ali želite preskočiti to datoteko in nadaljevati s preimenovanjem preostalih datotek?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
target[0]: V smeteh je %d datoteka
target[1]: V smeteh sta %d datoteki
target[2]: V smeteh so %d datoteke
target[3]: V smeteh je %d datotek

en: NETWORK
target: OMREŽJE

en: PLACES
target: MESTA

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
target[0]: Stranski pladenj (naredi bližnjico)
target[1]: Stranski pladenj (naredi bližnjici)
target[2]: Stranski pladenj (naredi bližnjice)
target[3]: Stranski pladenj (naredi bližnjice)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
target[0]: Dodaj izbrano mapo kot bližnjico na stranski pladenj
target[1]: Dodaj izbrani mapi kot bližnjici na stranski pladenj
target[2]: Dodaj izbrane mape kot bližnjice na stranski pladenj
target[3]: Dodaj izbrane mape kot bližnjice na stranski pladenj

en: Create _Shortcut
target: U_stvari bližnjico

note: append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
target: Pr_ekini povezavo

en: _Remove Shortcut
target: Odst_rani bližnjico

en: Re_name Shortcut
target: Preime_nuj bližnjico

en: The path "%s" does not refer to a directory
target: Pot "%s" se ne nanaša na mapo

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
target: Dodajanje nove bližnjice ni uspelo

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
target: Prekini izračunavanje skupne velikosti mape

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
target: Izračunavanje prekinjeno

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
target[0]: %u predmet, skupaj %s
target[1]: %u predmeta, skupaj %s
target[2]: %u predmeti, skupaj %s
target[3]: %u predmetov, skupaj %s

en: Folder Context Menu
target: Vsebinski meni mape

en: Create an empty folder within the current folder
target: Ustvari prazno mapo znotraj trenutne mape

en: Select _all Files
target: Izberi vse d_atoteke

en: Select all files in this window
target: Izberi vse d_atoteke v tem oknu

en: Select _by Pattern...
target: Iz_beri po vzorcu...

en: Select all files that match a certain pattern
target: Izberi vse datoteke, katerih imena ustrezajo vzorcu

en: Loading folder contents...
target: Nalaganje vsebine mape...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
target: Odpiranje domače mape ni uspelo

en: New Empty File
target: Nova prazna datoteka

en: New Empty File...
target: Nova prazna datoteka...

en: Select by Pattern
target: Izberi po vzorcu

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
target: Ustvarjanje simbolične povezave za URL "%s" ni uspelo

en: Failed to open directory "%s"
target: Odpiranje mape "%s" ni uspelo

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target[0]: Pripravi izbrano datoteko za premik z ukazom Prilepi
target[1]: Pripravi izbrani datoteki za premik z ukazom Prilepi
target[2]: Pripravi izbrane datoteke za premik z ukazom Prilepi
target[3]: Pripravi izbrane datoteke za premik z ukazom Prilepi

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target[0]: Pripravi izbrano datoteko za kopiranje z ukazom Prilepi
target[1]: Pripravi izbrani datoteki za kopiranje z ukazom Prilepi
target[2]: Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi
target[3]: Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
target[0]: Premakni izbrano datoteko v Smeti
target[1]: Premakni izbrani datoteki v Smeti
target[2]: Premakni izbrane datoteke v Smeti
target[3]: Premakni izbrane datoteke v Smeti

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
target[0]: Trajno izbriši izbrano datoteko
target[1]: Trajno izbriši izbrani datoteki
target[2]: Trajno izbriši izbrane datoteke
target[3]: Trajno izbriši izbrane datoteke

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
target[0]: Podvoji izbrano datoteko
target[1]: Podvoji obe izbrani datoteki
target[2]: Podvoji vse izbrane datoteke
target[3]: Podvoji vse izbrane datoteke

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
target[0]: Ustvari bližnjico za izbrano datoteko
target[1]: Ustvari bližnjici za obe izbrani datoteki
target[2]: Ustvari bližnjice za vse izbrane datoteke
target[3]: Ustvari bližnjice za vse izbrane datoteke

en: Restore the selected file | Restore the selected files
target[0]: Obnovi izbrano datoteko
target[1]: Obnovi izbrani datoteki
target[2]: Obnovi izbrane datoteke
target[3]: Obnovi izbrane datoteke

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
target: Napaka pri kopiranju v "%s": %s dodatnega prostora je potrebnega za kopiranje na cilj

en: Collecting files...
target: Zbiram datoteke...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
target: Poskušam obnoviti "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
target: Mapa "%s" ne obstaja več, je pa potrebna za obnovitev datoteke "%s" iz smeti

en: Failed to restore the folder "%s"
target: Obnovitev mape "%s" ni uspela

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
target: Poskušam premakniti "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
target: Ni mogoče premakniti "%s". Zbiram datoteke za kopiranje...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
target[0]: Preostala %lu ura (%s/sekundo)
target[1]: Preostali %lu uri (%s/sekundo)
target[2]: Preostale %lu ure (%s/sekundo)
target[3]: Preostalo %lu ur (%s/sekundo)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
target[0]: Preostala %lu minuta (%s/sekundo)
target[1]: Preostali %lu minuti (%s/sekundo)
target[2]: Preostale %lu minute (%s/sekundo)
target[3]: Preostalo %lu minut (%s/sekundo)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
target[0]: Preostala %lu sekunda (%s/sekundo)
target[1]: Preostali %lu sekundi (%s/sekundo)
target[2]: Preostale %lu sekunde (%s/sekundo)
target[3]: Preostalo %lu sekund (%s/sekundo)

en: T_rash
target: _Smeti

en: Display the contents of the trash can
target: Pokaži vsebino smeti

en: Unknown user "%s"
target: Neznan uporabnik "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
target: Odpri prikazano mesto v novem zavihku

en: Open a new Thunar window for the displayed location
target: Odpri prikazano mesto v novem Thunar oknu

en: Detac_h Tab
target: Odcepi zavi_hek

en: Open current folder in a new window
target: Odpri trenutno mapo v novem oknu

en: Close all Thunar windows
target: Zapri vsa Thunar okna

en: Edit Thunars Preferences
target: Uredi Thunarjeve nastavitve

en: _Location Selector
target: Prikaz m_esta

en: Zoom I_n
target: Približaj

en: Show the contents in more detail
target: Vsebino prikaži z več podrobnostmi

en: Show the contents in less detail
target: Vsebino prikaži z manj podrobnostmi

en: Show the contents at the normal size
target: Vsebino prikaži v normalni velikosti

en: Go to the home folder
target: Pojdi v domačo mapo

en: Go to the desktop folder
target: Pojdi v mapo namizja

en: B_rowse Network
target: Prebrskaj omrežje

en: Browse local network connections
target: Brskaj po krajevnih omrežnih povezavah

en: Go to the templates folder
target: Pojdi v mapo s predlogami

en: _Open Location...
target: _Odpri mesto...

en: Display Thunar user manual
target: Pokaži Thunarjev uporabniški priročnik

en: Display information about Thunar
target: Pokaži informacije o Thunarju

en: Toggles the display of hidden files in the current window
target: Preklopi prikazovanje skritih datotek v trenutnem oknu

en: _Pathbar Style
target: Slog vrstice poti

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
target: Moderen izgled z gumbi, ki ustrezajo mapam

en: _Toolbar Style
target: Slog _orodne vrstice

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
target: Tradicionalen izgled z naslovno vrstico in gumbi za navigacijo

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
target: Preklopi vidnost pladnja z bližnjicami

en: Toggles the visibility of the tree pane
target: Preklopi vidnost pladnja z drevesno strukturo map

en: Change the visibility of this window's menubar
target: Preklopi vidnost menijske vrstice tega okna

en: Display folder content in an icon view
target: Vsebino mape pokaži kot datoteke z velikimi ikonami

en: View as _Detailed List
target: Pogled s _podrobnostmi

en: Display folder content in a detailed list view
target: Vsebino mape pokaži kot seznam datotek s podrobnostmi

en: View as _Compact List
target: _Strnjen pogled

en: Display folder content in a compact list view
target: Vsebino mape pokaži kot strnjen seznam

en: Open the location "%s"
target: Odpri mesto "%s"

en: Failed to launch "%s"
target: Ni mogoče zagnati "%s"

en: Failed to open parent folder
target: Ni mogoče odpreti nadrejene mape

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
target: Mapa "%s" ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
target: O predlogah

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
target: Vse datoteke v tej mapi bodo na voljo kot predloge v meniju "Ustvari dokument"

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
target: Če redno ustvarjate določene tipe dokumentov, lahko primer enega (predlogo) ustvarite v tej mapi. Thunar bo za vsako tako predlogo dodal vnos v meni "Ustvari dokument".
    
    Naknadno lahko izberete ta vnos v meniju "Ustvari dokument" in kopija predloge bo ustvarjena v mapi, kjer se nahajate.

en: Do _not display this message again
target: Tega sporočila _ne prikaži več.

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
target: Odpiranje korenske mape datotečnega sistema ni uspelo

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
target: Prikazovanje vsebine smeti ni uspelo

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
target: Brskanje po omrežju ni uspelo

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
target: Thunar je hiter in za uporabo preprost upravljalnik
    datotek za namizno okolje Xfce.

en: Text of the page's label
target: Besedilo oznake strani

en: A widget to display in place of the usual page label
target: Gradnik za prikaz namesto običajne oznake strani

en: Don't unload the plugin from memory
target: Ne odstrani vstavka iz pomnilnika

en: Help URL
target: URL pomoči

en: The URL to the documentation of the renamer
target: URL do dokumentacije za preimenovalca

en: The user visible name of the renamer
target: Uporabniku-vidno ime preimenovalca

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
target: Splošno ime vpisa, npr. "Spletni brskalnik" v primeru programa Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
target: Program, ki naj se zažene, po možnosti z argumenti.

en: The working directory for the program.
target: Delovna mapa v kateri naj se zažene program.

en: The URL to access.
target: URL za dostop.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
target: Orodni namig za vnos, npr. "Brskaj po internetu" v primeru programa Firefox. Naj ne bi podvajal imena ali opisa.

en: Date Taken:
target: Datum zajema:

en: Camera Brand:
target: Znamka fotoaparata:

en: Exposure Program:
target: Program izpostavitve:

en: Flash Fired:
target: Bliskavica:

en: Shutter Speed:
target: Hitrost zaslonke:

en: ISO Speed Ratings:
target: ISO vrednost:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
target[0]: %dx%d slikovnih točk
target[1]: %dx%d slikovnih točk
target[2]: %dx%d slikovnih točk
target[3]: %dx%d slikovnih točk

en: Con_vert to:
target: Pret_vori v:

en: Uppercase / Lowercase
target: Velike črke / male črke

en: Insert _time:
target: Vs_tavi čas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
target: Zapis opisuje datum in čas za vstavitev v ime datoteke. Na primer, %Y bo nadomeščeno z letom, %m z mesecem in %d z dnem. Za dodatne informacije preglejte dokumentacijo orodja 'date'.

en: _At position:
target: N_a položaj:

en: Insert Date / Time
target: Vstavi datum / čas

en: From the front (left)
target: Od spredaj (levo)

en: From the back (right)
target: Od zadaj (desno)

en: Old Name - Text - Number
target: Staro ime - besedilo - številka

en: Number - Text - Old Name
target: Številka - besedilo - staro ime

en: Text - Number
target: Besedilo - številka

en: Number - Text
target: Številka - besedilo

en: Date Picture Taken
target: Datum zajema slike

en: Insert / Overwrite
target: Vstavi / prepiši

en: _Number Format:
target: Zapis š_tevilk:

en: _Start With:
target: _Začni z:

en: Text _Format:
target: _Zapis besedila:

en: Remove _From Position:
target: Odstrani _s položaja:

en: _To Position:
target: _Do položaja:

en: Remove Characters
target: Odstrani znake

en: _Search For:
target: _Poišči:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
target: Vnesite besedilo za iskanje po imenih datotek.

en: Regular _Expression
target: R_egularni izraz

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
target: Z izbiro te možnosti bo vzorec za ujemanje obravnavan kot regularni izraz (PCRE). Preglejte dokumentacijo za podrobnosti v zvezi s slovnico regularnih izrazov.

en: Replace _With:
target: Za_menjaj z:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
target: Vnesite besedilo, ki naj služi kot zamenjava za zgornji vzorec.

en: C_ase Sensitive Search
target: Isk_anje občutljivo na velikost črk

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
target: Z izbiro te možnosti bo iskanje vzorca občutljivo na velikost črk (angl. case-sensitive). Privzeto iskanje je neobčutljivo na velikost črk.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
target: Nepravilen regularni izraz; napaka na znakovnem mestu %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
target: Pošlji "%s" kot stisnjen paket

en: Send _directly
target: Pošlji neposre_dno

en: Send com_pressed
target: _Pošlji stisnjeno

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
target: Pri pošiljanju datotek preko e-pošte lahko datoteke pošljete take, kot so, ali pa jih pred pošiljanjem stisnete. Velike datoteke je priporočljivo pred pošiljanjem stisniti.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
target[0]: Pošlji %d datoteko stisnjeno v paket?
target[1]: Pošlji %d datoteki stisnjeni v paket?
target[2]: Pošlji %d datoteke stisnjene v paket?
target[3]: Pošlji %d datotek stisnjenih v paket?

en: Send as _archive
target: Pošlji kot p_aket

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
target: Pri pošiljanju večih datotek preko e-pošte lahko datoteke pošljete posamezno, kot več priponk e-pošti, lahko pa jih prej stisnete v en paket in kot priponko pošljete tega. Več velikih datotek je priporočljivo pred pošiljanjem stisniti v paket.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
target: Stiskanje datotek...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
target: ZIP ukaz se je uničil z napako %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
target: Ustvarjanje simbolične povezave za "%s" ni uspelo

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
target[0]: Stiskanje %d datoteke ni uspelo
target[1]: Stiskanje %d datotek ni uspelo
target[2]: Stiskanje %d datotek ni uspelo
target[3]: Stiskanje %d datotek ni uspelo

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
target: Sestavljanje nove e-pošte ni uspelo

en: Mail Recipient
target: Prejemnik

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
target: Povezava do koša ni uspela

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
target: Koš vsebuje datoteke

en: Display the trash can
target: Prikaži koš

en: Create Action
target: Ustvari dejanje

en: Failed to save actions to disk.
target: Shranjevanje dejanj na disk ni uspelo.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati
    dejanje "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
target: Odstranjeno prilagojeno dejanje bo trajno izgubljeno.

en: Unknown element <%s>
target: Neznan element <%s>

en: End element handler called while in root context
target: Končni ročnik elementa klican znotraj korenskega konteksta

en: Unknown closing element <%s>
target: Neznan zaključni element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
target: Ni mogoče določiti mesta za shrambo uca.xml

en: Command not configured
target: Ukaz ni nastavljen

en: Configure c_ustom actions...
target: Nasta_vite prirejena dejanja...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
target: Nastavite prirejena dejanja, ki bodo na voljo v vsebinskem meniju upravljalnika datotek

en: Failed to launch action "%s".
target: Ni mogoče zagnati dejanja "%s".

en: Example for a custom action
target: Primer prirejenega dejanja

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
target: Naslov dejanja, ki bo viden v vsebinskem meniju.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
target: Opis dejanja, ki bo prikazan kot orodni namig v statusni vrstici pri izbiri dejanja iz vsebinskega menija.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
target: Ukaz (vključno s potrebnimi parametri) za izvedbo dejanja. Glej spodnjo legendo parametrov za seznam podprtih spremenljivk, ki bodo nadomeščene pri zaganjanju ukaza. Ko so uporabljene velike črke (npr. %F, %D, %N), bo dejanje relevantno, tudi če je izbranih več datotek. Sicer pa bo dejanje relevantno samo, če je izbrana ena sama datoteka.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
target: Prebrskaj datotečni sistem za izbiro programa za to dejanje.

en: Use Startup Notification
target: Opozori ob zagonu

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
target: Z izbiro te možnosti bo miškin kazalec nadomeščen s čakajočim kazalcem dokler se dejanje ne izvrši. To je priporočljivo, če imate v upravljalniku oken omogočeno Preprečevanje kraje žarišča.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
target: Izberite ikono, ki bo prikazana v vsebinskem meniju poleg imena dejanja.

en: directory containing the file that is passed in %f
target: mapa, ki vsebuje datoteko, ki je podana z %f

en: directories containing the files that are passed in %F
target: mape, ki vsebujejo datoteke, ki so podane z %F

en: the first selected filename (without path)
target: ime prve izbrane datoteke (brez poti)

en: the selected filenames (without paths)
target: imena izbranih datotek (brez poti)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
target: Vnesite seznam vzorcev, ki bodo uporabljeni za iskanje ujemajočih datotek, za katere naj se dejanje prikaže. Če navedete več vzorcev, morajo biti vnosi razmejeni s podpičjem (npr. "*.txt;*.doc").

en: Appears if selection contains:
target: Dejanje se pojavi če izbor vključuje:

en: _Directories
target: _Mape

en: _Audio Files
target: _Zvočne datoteke

en: _Image Files
target: _Slikovne datoteke

en: _Text Files
target: Datoteke z _besedilom

en: _Video Files
target: _Video datoteke

en: _Other Files
target: _Ostale datoteke

en: Appearance Conditions
target: Pogoji pojavljanja

en: Edit the currently selected action.
target: Uredi trenutno izbrano dejanje.

en: Delete the currently selected action.
target: Odstrani trenutno izbrano dejanje.

en: Move the currently selected action up by one row.
target: Premakni trenutno izbrano dejanje eno vrstico višje.

en: Move the currently selected action down by one row.
target: Premakni trenutno izbrano dejanje eno vrstico nižje.

en: Thunar File Manager
target: Upravljalnik datotek Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
target: Brskajte po datotečnem sistemu z upravljalnikom datotek

en: Configure the Thunar file manager
target: Uredi nastavitve upravljalnika datotek Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
target: Thunar je upravljalnik datotek specifično prilagojen za namizno okolje Xfce, lahko pa ga rabimo tudi kot alternativen brskalnik po datotekah v drugih namiznih okoljih. Ima čist in enostaven dvo-pladenjski videz za brskanje po vseh vaših datotekah.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
target: Zaženi Thunar kot skrbnik

en: Authentication is required to run Thunar as root.
target: Za zagon programa Thunar s skrbniškimi pravicami je potrebna overitev.

en: (seconds)
target: (sekund)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
target: Zahtevana je pravilna vloga

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
target: Zahtevana sta ciljna mapa in imena paketov za prejem

en: A filename is required
target: Ime datoteke je obvezno

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
target: Zahtevano je ime datoteke za namestitev

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
target: Zahtevano je določilo licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
target: Treba je navesti ime paketa

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
target: Zahtevano je ime paketa za namestitev

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
target: Zahtevano je ime paketa za odstranitev

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
target: Zahtevano je ime paketa za razrešitev

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
target: Zahtevan je niz, ki ga zagotovi paket

en: A repo id and autoremove required
target: Obvezna sta id skladišča in samoodstranitev

en: A repo name, parameter and value are required
target: Zahtevani so ime, parameter in vrednst skladišča.

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
target: Zahtevano je ime skladišča

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
target: Zahtevan je iskalni izraz

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
target: Zahtevana je vrsta iskanja, na primer ime

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
target: Zahtevane so vrsta, key_id in package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
target: Sprejmi uporabniško dovoljenje (EULA)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
target: Paketi pod vplivom:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
target: Paketi pod vplivom: brez

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
target: Dovoljenje

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
target: Dovoli nadomestitev paketov s starejšimi med transakcijo

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
target: Dovoli ponovno namestitev paketov med transakcijo

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
target: Dovoli namestitev paketov, nevrednih zaupanja.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
target: Potrebno je dejanje, npr. 'update-packages'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
target: Ponoven zagon programa je zahteval paket:

en: Authentication is required to accept a EULA
target: Zahtevana je overitev za sprejemanje dovoljenja uporabe

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
target: Za preklic opravila, ki ga niste začeli sami, je zahtevana overitev.

en: Authentication is required to clear the offline updates message
target: Za odstranitev sporočila o posodobitvah v stanju nepovezanosti je potrebno overjanje

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
target: Za upoštevanje ključa za podpisovanje programja kot zaupanja vrednega je obvezna overitev

en: Authentication is required to downgrade software
target: Za namestitev starejše različice je potrebna overitev

en: Authentication is required to install software
target: Za namestitev programja je obvezna overitev

en: Authentication is required to install untrusted software
target: Za namestitev programja, ki ni zaupanja vredno, je obvezna overitev

en: Authentication is required to reinstall software
target: Za ponovno namestitev programa je potrebna overovitev

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
target: Za ponovno nalaganje naprave z novim gonilnikom je zahtevana overitev

en: Authentication is required to remove software
target: Za odstranitev programja je obvezna overitev

en: Authentication is required to repair the installed software
target: Za popravilo nameščenega programja je obvezna overitev

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
target: Za nastavitev omrežnega posredniškega strežnika, uporabljenega za prejem programja, je obvezna overitev

en: Authentication is required to trigger offline updates
target: Za proženje posodobitev v stanju nepovezanosti je potrebno overjanje

en: Authentication is required to update software
target: Za posodobitev programja je obvezna overitev

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
target: Prekliči tujo nalogo

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
target: Preverjanje programov, ki se uporabljajo

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
target: Preverjanje knjižnic, ki so v uporabi

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
target: Počisti sporočilo o posodobitvi v stanju nepovezanosti

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
target: Podrobnosti o posodobitvi:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
target: Onemogoči časomer nedejavnosti

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne namestite teh paketov, če niste prepričani, da je to varno.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne posodobite teh paketov, če niste prepričani, da je to varno.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
target: Ali želite sprejeti dovoljenje uporabe?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
target: Ali sprejemate podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
target: Ali želite dovoliti nameščanje nepodpisanih programov?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
target: Ne počisti okolja ob zagonu

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
target: Pridobivanje seznamov datotek (to lahko traja nekaj časa).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
target: Zahtevan je sprejem uporabniške licence

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
target: Pričakovano je bilo ime paketa, pridobljena je bila datoteka. Namesto tega poskusite z uporabo 'pkcon install local %s'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
target: Vzpostavitev stika s PackageKit je spodletela

en: Failed to get daemon state
target: Stanja ozadnjega programa ni bilo mogoče dobiti

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
target: Ni bilo mogoče dobiti časa odkar je bilo dejanje zadnjič končano

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
target: Namestitev paketov je spodletela

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
target: Zaganjanje izvedljive datoteke je spodletelo:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
target: Nalaganje zaledja je spodletelo

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
target: Datoteke prilagoditev ni mogoče naložiti

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
target: Razčlenjevanje ukazne vrstice je spodletelo

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
target: Iskanje datoteke je spodletelo

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
target: Odlaganje zaledja je spodletelo

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
target: Usodna napaka

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
target: Datoteka že obstaja: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
target: Pridobivanje paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
target: Pridobivanje ponudbe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
target: Pridobivanje skladišč

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
target: Dobivanje seznama datotek je spodletelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
target: Pridobivanje prenosov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
target: Pridobivanje podrobnosti posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
target: Pridobivanje posodobitev

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
target: Znova namesti že nameščene pakete

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
target: Namesti starejšo različico nameščenega paketa

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
target: Ali želite namestiti paket '%s', ki bo zagotavljal ukaz '%s'?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
target: Namesti podpisan paket

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
target: Namesti vse pakete brez spraševanja za potrditev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
target: Namesti krajevno datoteko, ki ni zaupanja vredna

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
target: Nameščanje posodobitev

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
target: Nameščanje datotek

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
target: Nameščanje posodobitev zahteva svoj čas ...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
target: Časovni žig ključa

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
target: URL ključa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
target: Podpis ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
target: Ključ uporabnika

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
target: Nalaganje seznama paketov.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
target: Zahtevana je zamenjava nosilca

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
target: Oznaka nosilca

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
target: Ujema se več paketov:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
target: Noben paket ne zahteva posodobitve na novejšo različico.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
target: Ni najdenih paketov

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
target: Možnost '%s' ni podprta

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
target: Opis paketa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
target: Datoteke paketov

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
target: Paketa ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
target: PackageKit vmesnik konzole

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
target: Nadzornik PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: Storitev PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
target: Paketi, ki zagotavljajo to datoteko so:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
target: Zaledje pakiranja za uporabo, na primer preizkusno

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
target: Izberite ukaz za zagon

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
target: Izberite paket za namestitev

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
target: Izberite pravi paket:

en: Please enter a number from 1 to %i:
target: Vpišite število med 1 in %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
target: Vstavite pravilen medij

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
target: Odjavite se in se ponovno prijavite za končanje posodobitve, saj so bile nameščene pomembne varnostne posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
target: Odjavite se in se znova prijavite za dokončanje posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
target: Ponovno zaženite računalnik za končanje posodobitve, saj so bile nameščene pomembne varnostne posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
target: Znova zaženite računalnik za dokončanje posodobitve.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
target: Pripravi transakcijo zgolj s prenosom paketov

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
target: Pripravljene posodobitve:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
target: Izpiše zaslon na strojno berljiv izhod namesto uporabe animiranih gradnikov

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
target: Ali želite nadaljevati s spremembami?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
target: Ponoven zagon po namestitvi posodobitev ...

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
target: Osveži predpomnilnik

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
target: Osveži predpomnilnik (vsiljeno)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
target: Osveževanje predpomnilnika

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
target: Ponovno naloži napravo

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
target: Odstrani paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
target: Popravi sistem

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
target: Poženi podoben ukaz:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
target: Požene ukaz z uporabo pasovne širine nedejavnega omrežja in tudi porabi manj energije

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
target: Preiskovanje programov

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
target: Iskanje po podrobnostih

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
target: Iskanje po datotekah

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
target: Iskanje po imenih

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
target: Iskanje po podrobnostih

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
target: Zahtevan je ponoven zagon seje (varnostna posodobitev):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
target: Zahteven je ponoven zagon seje:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
target: Nastavi posredniški strežnik omrežja

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
target: Določite možnosti skladišča

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
target: Nastavi filter, na primer nameščeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
target: Nastavljanje podatkov

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
target: Izklop sistema po namestitvi posodobitev ...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
target: Podoben ukaz je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
target: Podobni ukazi so:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
target: Ime programskega vira

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
target: Zahtevan je podpis programskih virov

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
target: Primerni paketi so:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
target: Ponoven zagon sistema (varnostna posodobitev) je zahteval paket:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
target: Ponoven zagon sistema je zahteval paket:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
target: Sistemski čas

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
target: Licenca ni bila sprejeta

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
target: Ni vstavljenega ustreznega nosilca.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
target: Ozadnji program se je sesul med transakcijo!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
target: Navedeni filter je bil neveljaven

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
target: Naslednji paketi niso vredni zaupanja:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
target: Naslednje pakete je treba podgraditi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
target: Namestiti je treba naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
target: Ponovno je treba namestiti naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
target: Naslednje pakete je treba odstraniti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
target: Posodobiti je treba naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
target: Največja starost predpomnilnika metapodakov. Uporabite -1 za 'nikoli'.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
target: Paket, ki zagotavlja to datoteko, je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
target: Posredniškega strežnika ni bilo mogoče nastaviti

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
target: Podpis ni sprejet.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
target: Ta program ni iz zaupanega vira.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
target: Transakcija se ni nadaljevala.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
target: Transakcija je spodletela

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
target: Nepodpisani programi ne bodo nameščeni.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
target: Ni paketov za posodobitev

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
target: Trenutno ni posodobitev na voljo.

en: There are no upgrades available at this time.
target: Trenutno ni nadgradenj na voljo.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
target: To orodje ni moglo najti vseh paketov: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
target: To orodje ni moglo najti nobenega razpoložljivega paketa: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
target: To orodje ni moglo najti nameščenega paketa: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
target: To orodje ni moglo najti paketa: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
target: Čas odtlej

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
target: Proži posodobitve v stanju nepovezanosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
target: Zaupaj ključu za podpisovanje programja

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
target: Posodobi program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
target: Posodabljanje izvajajočih programov

en: User aborted selection
target: Uporabnik je prekinil izbiranje

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
target: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
target: Navesti morate seznamsko datoteko za ustvarjanje

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
target: ukaza ni mogoče najti

en: Authenticate VPN %s
target: Overi VPN %s

en: VPN Connection Manager (vpnc)
target: Upravljalnik povezav VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
target: Cisco VPN združljivi odjemalec (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
target: Združljivo z različnimi prehodi; Cisco, Juniper, Netscreen in Sonicwall IPSec VPN.

en: Always Ask
target: Vedno vprašaj

en: Not Required
target: Ni zahtevano

en: Secure (default)
target: Varno (privzeto)

en: Weak (use with caution)
target: Šibko (ni priporočeno)

en: None (completely insecure)
target: Brez (nezavarovan način)

en: Cisco (default)
target: Cisco (privzeto)

en: NAT-T when available (default)
target: Uporabi NAT-T, kadar je na voljo (privzeto)

en: NAT-T always
target: Vedno uporabi NAT-T

en: DH Group 1
target: DH skupina 1

en: DH Group 2 (default)
target: DH skupina 2 (privzeto)

en: DH Group 5
target: DH skupina 5

en: Server (default)
target: Strežnik (privzeto)

en: DH Group 2
target: DH skupina 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
target: Izbor overitelja (CA) potrdila ...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
target: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
target: TCP tuneliranje ni podprto

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
target: Datoteka z nastavitvami za VPN '%s' določa, da mora biti promet VPN tuneliran preko TCP, kar pa trenutno ni podprto v programski opremi vpnc.
    
    Povezava je lahko še vedno ustvarjena, z onemogočenim TCP tuneliranjem, vendar lahko ne deluje po pričakovanjih.

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
target: (NT-) ime domene za overitev
    nastavitev: Domain <DOMENA>

en: _Vendor:
target: _Ponudnik:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
target: Ponudnik prehoda IPsec
    nastavitev: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
target: _Različica:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
target: Različica programa za poročila.
    nastavitev: Application version <niz ASCII>

en: Transport and Security
target: Prenos in varnost

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
target: Način šifriranja
    nastavitev: brez za varno, 'Omogoči DES' za šibko, 'Brez šifriranja' za brez

en: _Encryption method:
target: _Način šifriranja:

en: _NAT traversal:
target: Prečkanje _NAT:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
target: Način NAT za uporabo
    nastavitev: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
target: Skupina _IKE DH:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
target: Ime skupine IKE DH group
    nastavitev: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
target: Popolna _tajnost dostave (PFS):

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
target: Skupina Diffie-Hellman za uporabo za PFS
    nastavitev: Perfect Forward Secrecy (PFS) <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
target: _Krajevna vrata:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
target: Krajevna vrata ISAKMP za uporabo (vrednost 0 pomeni naključna vrata; privzeto so določena vrata vpnc 500)
    nastavitev: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
target: Onemogoči zaznavo _nedejavnih odjemalcev

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
target: Onemogoči pošiljanje paketov DPD (določi časovni pretek na 0)
    nastavitev: DPD idle timeout (our side) 0

en: Sho_w passwords
target: Pokaži _gesla

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
target: Geslo skupine
    nastavitev: IPSec secret <geslo_skupine>

en: _Gateway:
target: _Prehod:

en: G_roup name:
target: I_me skupine:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
target: Naslov IP/ime gostitelja prehoda IPsec
    nastavitev: IPSec gateway <prehod>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
target: Ime skupine
    nastavitev: IPSec ID <ime_skupine>

en: User _password:
target: Uporabniško _geslo:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
target: Uporabi geslo za povezavo
    nastavitev: Xauth password <geslo>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
target: Uporabniško ime povezave
    nastavitev: Xauth username <uporabniško_ime>

en: User na_me:
target: Uporabniško i_me:

en: Use _hybrid authentication
target: Uporabi _hibridno overitev

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
target: Omogoči  hibridno overitev, t.j. uporaba potrdila skupaj z geslom.
    nastavitev: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
target: Datoteka _overitelja potrdil:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
target: Potrdilo CA v zapisu PEM
    nastavitev: CA-File

en: Advance_d...
target: _Napredno ...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
target: lastnost '%s' poti datoteke '%s' ni absolutna ali pa mesto ne obstaja

en: unhandled property '%s' type %d
target: neupravljana lastnost  '%s' vrste %d

en: Could not find vpnc binary.
target: Programa vpnc ni mogoče najti.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
target: Možnost nastavitve '%s' ni veljavna ali pa ni znana.

en: Config option '%s' not an integer.
target: Možnost nastavitve '%s' ni celoštevilska vrednost

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
target: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
target: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
target: Storitev nm-vpnc-service omogoča podporo Cisco Legacy IPSec VPN za program NetworkManager.

en: _Secondary Password:
target: _Drugotno geslo:

en: SSTP VPN Connection Manager
target: Upravljalnik SSTP VPN povezav

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
target: Dodajanje, odstranjevanje in urejanje SSTP VPN povezav

en: All Available (Default)
target: Vse razpoložljivo (privzeto)

en: 128-bit (most secure)
target: 128-bit (bolj varno)

en: 40-bit (less secure)
target: 40-bit (manj varno)

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
target: Naslov IP ali ime strežnika SSTP. Nastavitev: prvi parameter protokola SSTP

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
target: Pripni ime <domene> k imenu krajevnega gostitelja za overitev.
    Nastavitev: domena <domena>

en: NT Domain:
target: Domena NT:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
target: Geslo poslano na SSTP ob zahtevi.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
target: Določitev imena za overjanje krajevnega sistema odjemalcu na <ime>.
    Nastavitev: uporabnik <ime>

en: Ad_vanced...
target: _Napredno ...

en: SSTP Advanced Options
target: Napredne možnosti SSTP

en: Allow the following authentication methods:
target: Dovoli načine overitve:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
target: Dovoli/Onemogoči način overjanja.
    Nastavitev: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
target: Varnost in stiskanje

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
target: Uporabi šifriranje _točke-do-točke (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
target: Opomba: Šifriranje MPPE je na voljo le z MSCHAP načinom overitve. Za izbiro te možnosti, je treba najprej izbrati enega ali več načinov overitve MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

en: _Security:
target: _Varnost:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
target: Zahtevaj uporabo MPPE z 40/128-bitnim šifriranjem za vse.
    Nastavitev: require-mppe, require-mppe-128 ali require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
target: Dovoli _namensko šifriranje

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
target: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen privzeto.
    Nastavitev: mppe-stateful (izbrano)

en: Allow _BSD data compression
target: Dovoli _BSD stiskanje podatkov

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
target: Dovoli/Onemogoči stiskanje z BSD-Compress.
    Nastavitev: nobsdcomp (neizbrano)

en: Allow _Deflate data compression
target: Dovoli _Deflate stiskanje podatkov

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
target: Dovoli/Onemogoči stiskanje Deflate.
    Nastavitev: nodeflate (neizbrano)

en: Use TCP _header compression
target: Uporabi stiskanje _glave TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
target: Dovoli/Onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa podatkov.
    Nastavitev: novj (neizbrano)

en: Send PPP _echo packets
target: Pošlji PPP _echo pakete

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
target: Pošlji zahteve echo LCP za ohranjevanje povezave.
    Nastavitev: lcp-echo-failure in lcp-echo-interval

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
target: Point-to-Point protokol tuneliranja (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
target: Združljivo z Microsoftovim in drugimi SSTP VPN strežniki.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
target: ni mogoče pretvoriti prehoda SSTP VPN naslova IP '%s' (%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
target: ni mogoče poiskati prehoda SSTP VPN naslova IP '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
target: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod SSTP VPN '%s'

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
target: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod SSTP VPN '%s' (%d)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
target: No mogoče najti skrivnih podatkov (povezava ni veljavna ali pa ni nastavitev VPN)

en: Invalid VPN username.
target: Neveljavno uporabniško ime.

en: Missing VPN username.
target: Manjka uporabniško ime VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
target: Geslo VPN manjka ali pa ni veljavno.

en: No cached credentials.
target: Ni predpomnjenih poveril.

en: invalid gateway '%s'
target: neveljaven prehod '%s'

en: invalid integer property '%s'
target: neveljavna lastnost celega števila '%s'

en: Missing required option '%s'.
target: Manjka zahtevana možnost '%s'.

en: Could not find sstp client binary.
target: Programa odjemalca sstp ni mogoče najti.

en: Missing VPN gateway.
target: Ni določenega prehoda VPN.

en: Could not find the pppd binary.
target: Programa pppd ni mogoče najti.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
target: Prehod SSTP manjka ali pa ni veljaven.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
target: Storitev nm-sstp-service omogoča podporo SSTP VPN (združljivo z Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
target: Združljivo s strežnikom SSH.

en: Not required
target: Ni zahtevano

en: SSH Advanced Options
target: Napredne SSH možnosti

en: Remote IP Address:
target: Oddaljeni naslov IP:

en: Local IP Address:
target: Krajevni naslov IP:

en: Select an authentication mode.
target: Izbor načina overitve.

en: invalid address '%s'
target: neveljaven naslov '%s'

en: Could not find the ssh binary.
target: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Invalid port number '%s'.
target: Neveljavna številka vrat '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
target: Neveljavna velikost TUN MTU '%s'.

en: Certificate pass_word:
target: G_eslo potrdila:

en: Certificate password:
target: Geslo potrdila:

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
target: PEM ali PKCS#12 potrdila (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
target: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Certificates (TLS)
target: Potrdila (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
target: Geslo s potrdilom (TLS)

en: Static Key
target: Stalni ključ

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
target: <i>Povezavo je varno ustvariti le s strežniki, katerih potrdila se skladajo s predmetom.
    Primer: /CN=mojevpn.podjetje.si</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
target: <i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana uporaba posredniškega strežnika.</i>

en: CA Certificate:
target: Potrdilo CA:

en: Key Direction:
target: Smer ključa:

en: Static Key:
target: Stalni ključ:

en: Use L_ZO data compression
target: Uporabi _LZO stiskanje

en: Use a _TCP connection
target: Uporabi povezavo _TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
target: Uporabi velikost paketov UDP po meri:

en: Use custom _renegotiation interval:
target: Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri:

en: User Certificate:
target: Uporabniško potrdilo:

en: Invalid HMAC auth.
target: Neveljavna overitev HMAC.

en: Invalid connection type.
target: Neveljavna vrsta povezave

en: Invalid proxy type '%s'.
target: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
target: Neveljavna časovna vrednost obnovitve '%s'.

en: Invalid fragment size '%s'.
target: Neveljavna velikost delčkov '%s'.

en: PPTP VPN Connection Manager
target: Upravljalnik PPTP VPN povezav

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
target: Dodajanje, odstranjevanje in urejanje PPTP VPN povezav

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
target: Naslov IP ali ime strežnika PPTP. Nastavitev: prvi parameter protokola PPTP

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
target: Geslo poslano na PPTP ob zahtevi.

en: PPTP Advanced Options
target: Napredne možnosti PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
target: Point-to-Point protokol tuneliranja (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
target: Združljivo z Microsoftovim in drugimi PPTP VPN strežniki.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
target: ni mogoče pretvoriti prehoda PPTP VPN naslova IP '%s' (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
target: ni mogoče poiskati prehoda PPTP VPN naslova IP '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
target: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN '%s'

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
target: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN '%s' (%d)

en: Could not find pptp client binary.
target: Programa odjemalca pptp ni mogoče najti.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
target: Prehod PPTP manjka ali pa ni veljaven.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
target: Storitev nm-pptp-service omogoča podporo PPTP VPN (združljivo z Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager.

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
target: Upravitelj povezav VPN (OpenVPN)

en: Choose an OpenVPN static key...
target: Izbor OpenVPN stalnega ključa ...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
target: Stalni ključi OpenVPN (*.key)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
target: (samodejno)

en: Compatible with the OpenVPN server.
target: Združljivo s strežnikom OpenVPN.

en: _Show passwords
target: _Pokaži gesla

en: Password for private key
target: Geslo za osebni ključ

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
target: Osebni ključ krajevnega odjemalca v zapisu .pem.
    Nastavitev: key

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
target: Datoteka overitelja potrdil (CA) v zapisu .pem.
    Nastavitev: ca

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
target: Podpisano potrdilo krajevnega odjemalca v zapisu .pem (podpisan s CA ali potrdilom CA).
    Nastavitev: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
target: Geslo, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
target: Uporabniško ime, ki je poslano na OpenVPN ob zahtevi.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
target: Naslov IP krajevneg končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
target: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
target: Souporabna datoteka za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    Nastavitev: static <datoteka>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
target: Smer za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.
    Nastavitev: static <datoteka> [smer]

en: OpenVPN Advanced Options
target: Napredne OpenVPN možnosti

en: Use custom gateway p_ort:
target: Uporabi _vrata prehoda po meri:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
target: Številka vrat protokola TCP/UDP za krajevnega odjemalca.
    Nastavitev: vrata

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
target: Ponovno vzpostavi ključ kanala po določenem času v sekundah.
    Nastavitev: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
target: Uporabi hitro stiskanje podatkov LZO.
    Nastavitev: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
target: Uporabi protokol TCP za sporočanje z oddaljenim gostiteljem.
    Nastavitev: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
target: Nastavi vrsto navidezne _naprave:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
target: Nastavi vrsto in ime navidezne omrežne naprave (TAP/TUN).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
target: Nastavitev: dev-type tap | tun

en:  and _name:
target: in _ime:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
target: Uporabi ime po meri za navidezne naprave TUN/TAP (namesto privzetih "tun" ali "tap").
    Nastavitev: dev <ime>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
target: Uporabi enoto največjega _prenosa tuneliranja (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
target: Nastavite MTU naprave TUN na navedeno vrednost in z nje razberite povezavo MTU.
    Nastavitev: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
target: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov z največjo velikostjo.
    Nastavitev: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
target: Omeji velikost _paketa tuneliranja TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
target: Omeji tuneliranje TCP MSS.
    Nastavitev: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
target: Poišči naključne _oddaljene gostitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
target: Naključno razvrščanje seznama prehodov (oddaljenih) kot osnovni način prerazporejanja obremenitve.
    Nastavitev: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
target: Šifriraj pakete z algoritmom cipher. Privzeto je določen način BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    Nastavitev: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
target: Uporabi veli_kost šifrirnega ključa po meri:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
target: Določite šifrirni ključ na vrednost po meri. Če ni določen, se uporabi privzeta velikost glede na cifre.
    Nastavitev: velikost ključa <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
target: Overi pakete z HMAC z uporabo algoritma izvlekča sporočila. Privzeta vrednost je SHA1.
    Nastavitev: auth

en: Ci_pher:
target: _Cifra:

en: _HMAC Authentication:
target: Overitev _HMAC:

en: _Subject Match:
target: Skladnost _zadeve:

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
target: Sprejmi le povezave z gostitelji z imeni X509 ali pa s splošnim imenom, ki je enako določenemu.
    Nastavitev: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
target: _Overi podpis uporabe potrdila soležnika (strežniško)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
target: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.

en: _Remote peer certificate TLS type:
target: Vrsta _oddaljenega potrdila TLS soležnika:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
target: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
target: Uporabi dodatno overjanje _TLS

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
target: Dodaj dodatno  zaščito z overjanjem HMAC.

en: Key _Direction:
target: _Smer ključa:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
target: Dodajte dodatno raven overjanja HMAC na vrh nadzornega kanala TLS, s čimer se zaščitite pred napadi DoS.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
target: Parameter smeri za način statičnega ključa.
    V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Key _File:
target: Datoteka _ključa:

en: TLS Authentication
target: Overitev TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
target: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Proxy _Type:
target: _Vrsta posredniškega strežnika:

en: Server _Address:
target: Naslov _strežnika:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
target: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s tem naslovom.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
target: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s temi vrati.
    Nastvitev: http-proxy ali socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
target: Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v _nedogled

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
target: Ob napakah posredovalnega strežnika poskušaj brez konca. Izvede navidezno ponastavitev SIGUSR1.
    Nastavitev: http-proxy-retry ali socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
target: _Uporabniško ime posredniškega strežnika:

en: Proxy Passwor_d:
target: Geslo _posredniškega strežnika:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Uporabniško ime posredniškega stražnika HTTP/SOCKS za OpenVPN ob zahtevi.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Geslo posredovalnega strežnika HTTP/Socks, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.

en: A username is required.
target: Uporabniško ime je obvezno.

en: A password is required.
target: Geslo je obvezno.

en: A username and password are required.
target: Uporabniško ime in geslo sta obvezna.

en: A private key password is required.
target: Zahtevano je geslo zasebnega ključa.

en: An HTTP Proxy username is required.
target: Zahtevano je uporabniško ime posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
target: Zahtevano je geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
target: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
target: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Invalid keysize '%s'.
target: Neveljavna velikost ključa '%s'.

en: Missing required local IP address for static key mode.
target: Manjka zahtevan naslov IP za statični način ključa.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
target: Manjka zahtevan oddaljen naslov IP za statični način ključa.

en: Unknown connection type '%s'.
target: Neznana vrsta povezave '%s'.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
target: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave OpenVPN neveljavne.

en: Unhandled pending authentication.
target: Neobravnavana overitev na čakanju.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
target: Storitev nm-openvpn-service omogoča podporo OpenVPN znotraj programa NetworkManager.

en: Connect to VPN
target: Poveži v omrežje VPN

en: VPN host
target: Gostitelj VPN

en: Automatically start connecting next time
target: Naslednjič samodejno poveži

en: Select a host to fetch the login form
target: Izbor gostitelja za pridobivanje obrazca prijave

en: Save passwords
target: Shrani gesla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
target: Ni mogoče obravnavati obrazca method='%s', action='%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
target: Izbor obrazca je brez imena.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
target: ime %s ni vnosno ime

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
target: Ni vnosnega vrste v obrazcu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
target: Ni vnosnega imena v obrazcu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
target: Neznana vnosna vrsta %s v obrazcu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
target: Prazen odgovor strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
target: Razčlenjevanje odgovora strežnika je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
target: Odziv  je: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
target: Prejet <client-cert-request>, ko ni bil pričakovan.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
target: Odziv XML je brez vozlišča "auth".

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
target: Zahtevano je geslo, vendar je uporabljena zastavica '--no-passwd'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
target: Napaka med odpiranjem povezave HTTPS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
target: Pošiljanje zahteve GET za novo nastavitev je spodletela.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
target: Prejeta datoteka nastavitev ni skladna z razpršilom SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
target: Sprememba domače mape CSD '%s' je spodletela: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
target: Napaka: strežnik zahteva zagon pregleda gostitelja CSD
    Podati je treba ustrezni parameter --csd-wrapper.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
target: Napaka: strežnik zahteva prejem in zagon trojanskega datoteke 'Cisco Secure Desktop'.
    Ta možnost je iz varnostnih razlogov privzeto onemogočena. Če želite možnost uporabljati, jo omogočite.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
target: Poskus poganjanja trojanskega skripta CSD za Linux.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
target: Odpiranje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
target: Zapisovanje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
target: Opozorilo: kodo CSD, ki ni varna, zaganjate s skrbniškimi dovoljenji.
    	 Uporabite možnost ukazne vrstice "--csd-user"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
target: Izvajanje skripta CSD %s je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
target: Neznan odgovor s strežnika.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
target: Strežnik je zahteval potrdilo odjemalca SSL, ko je bilo že posredovano

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
target: Strežnik je zahteval potrdilo odjemalca SSL; nobeno ni nastavljeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
target: Omogočena zmožnost XML POST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
target: Osveževanje %s po steklo po 1 sekundi ...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
target: Napaka med pridobivanjem odziva HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
target: Storitev VPN ni na voljo; razlog: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
target: Prejet neustrezen odziv HTTP CONNECT: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
target: Prejet je odziv CONNECT: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
target: Ni pomnilnika za možnosti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l413 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l444
en: <elided>
target: <izpadlo>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
target: ID seje X-DTLS-Session-ID ni dolžine 64 znakov, ampak: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
target: Neznano kodiranje vsebine CSTP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
target: MTU ni bil prejet. Opravilo bo prekinjeno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
target: Ni prejetega nobenega naslova IP. Opravilo je preklicano.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen opuščen naslov IP (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna opuščena maska omrežja IP (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen naslov IPv6 (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna maska omrežja IPv6 (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
target: Vzpostavljena je povezava CSTP. DPD %d, KEEPALIVE %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
target: Nastavitev stiskanja je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
target: Dodelitev medpomnilnika za stiskanje je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
target: razširjanje je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
target: razširjanje je spodletelo %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
target: Nepričakovana dolžina paketa. SSL_read je vrnil %d, paket pa je

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
target: Prejeta zahteva DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
target: Prejet je odziv CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
target: Prejet je ukaz KEEPALIVE CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
target: Prejet je ne-stisnjen paket podatkov velikosti %d bajtov

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
target: Prejeta prekinitev povezave s strežnikom: %02x '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
target: Prejet stisnjen paket v načinu !deflate

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
target: Prejet paket prekinitve strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
target: Neznan paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
target: SSL je zapisal premalo bajtov! Zahtevanih je %d, poslanih pa %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
target: Protokol CSTP zahteva ponovno preverjanje ključa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
target: Zaznava mrtvih omrežnih soležnikov CSTP je zaznala mrtvega omrežnega soležnika!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
target: Ponovna povezava je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
target: Pošlji zahtevo CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
target: Pošlji zahtevo CSTP Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
target: Pošiljanje ne-stisnjenega paketa podatkov velikosti %d bajtov

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
target: Pošlji paket BYE: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
target: Ni naslova DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
target: Strežnik ni ponudil možnosti šifer DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
target: Pri povezavi prek posredniškega strežnika, DTLS ni na voljo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
target: Možnost DTLS %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
target: DTLS začet. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
target: Poskus nove povezave DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
target: Prejet je paket DTLS 0x%02x velikosti %d bajtov

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
target: Prejeta zahteva DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
target: Pošiljanje odziva DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
target: Prejet je odziv DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
target: Prejet je ukaz KEEPALIVE DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
target: Neznana vrsta paketa DTLS %02x, dolžina je %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
target: Ponovno uporaba ključa DTLS je potekla.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
target: Zaznava nedejavnih soležnikov je vrnila zadetke nedejavnih povezav!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
target: Pošlji DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
target: Pošiljanje zahteve DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
target: Pošlji KEEPALIVE DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
target: Pošiljanje zahteve KEEPALIVE je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
target: Prejet je neznan paket (len %d): %02x %02x %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
target: Prejeta napaka pisanja DTLS %d. Opravilo bo povrnjeno na SSL.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
target: Prejeta napaka pisanja DTLS: %s. Opravilo bo povrnjeno na SSL.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
target: Poslan je bil paket DTLS dolžine %d bajtov; vrnjen paket DTLS pa je %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
target: Neznani parametri DTLS za zahtevani CipherSuite '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
target: Nastavljanje prednosti DTLS je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
target: Nastavljanje parametrov seje DTLS je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
target: Nastavljanje MTU za DTLS je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
target: Izmenjava signalov DTLS je presegla dovoljeni čas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
target: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
target: Pisanje SSL je preklicano

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
target: Pisanje v vtič SSL je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
target: Branje SSL je preklicano

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
target: Branje z vtiča SSL je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
target: Napaka branja SSL: %s; sledi ponovna povezava.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
target: Pošiljanje SSL je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
target: Datuma poteka potrdila ni mogoče izluščiti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
target: Potrdilo odjemalca je poteklo dne

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
target: Potrdilo odjemalca poteče ob

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
target: Nalaganje '%s' iz shrambe ključev je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
target: Odpiranje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
target: Ustvarjanje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
target: Dodeljevanje medpomnilnika potrdil je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
target: Branje potrdila v pomnilnik je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
target: Vzpostavitev podatkovne strukture PKCS#12 je spodletela: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
target: Odšifriranje datoteke PKCS#12 je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
target: Vnos šifrirnega gesla PKCS#12:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
target: Obdelava datoteke PKCS#12 je spodletela: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
target: Nalaganje potrdila PKCS#12 je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
target: Uvažanje potrdila X509 je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
target: Nastavljanje potrdila PKCS#11 je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
target: Razprtšila MD5 ni mogoče začeti: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
target: Napaka razpršila MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
target: Manjkajoči podatki DEK: glava iz šifriranega ključa OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
target: Vrste šifriranja PEM ni mogoče razpoznati

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
target: Nepodprta vrsta šifriranja PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
target: Neveljaven salt v šifrirani datoteki PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
target: Napaka pri odkodiranju BASE64 šifrirane datoteke PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
target: Šifrirana datoteka PEM je prekratka

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
target: Začenjanje šifre za dešifriranje datoteke PEM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
target: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
target: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
target: Vnos šifrirnega gesla PEM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
target: Ta program je izgrajen brez podpore za PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
target: Uporabljeno je potrdilo PKCS#12 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
target: Napaka pri nalaganju potrdila iz PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
target: Uporaba datoteke potrdila %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
target: Datoteka PKCS#11 ne vsebuje potrdil

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
target: V datoteki ni mogoče najti potrdila

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
target: Nalaganje potrdila je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
target: Napaka pri začenjanju strukture osebnih ključev: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
target: Napaka pri začenjanju strukture ključev PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
target: Napaka pri uvozu naslova URL %s PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
target: Uporabljen je ključ PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
target: Napaka pri uvozu ključa PKCS#11 v strukturo osebnih ključev: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
target: Uporaba datoteke zasebnega ključa %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
target: Ta različica programa OpenConnect je izgrajena brez podpore za TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
target: Tolmačenje datoteke PEM je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
target: Nalaganje zasebnega ključa PKCS#1 je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
target: Nalaganje osebnega ključa kot PKCS#8 je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
target: Odšifriranje datoteke potrdila PKCS#8 je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
target: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
target: Vnos šifrirnega gesla PKCS#8:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
target: Pridobivanje ID ključa je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
target: Napaka pri podpisovanju preizkusnih podatkov z osebnim ključem: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
target: Napaka pri overjanju podpisa s potrdilom: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
target: Z zasebnim ključem se ne ujema nobeno potrdilo SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
target: Uporaba potrdila odjemalca '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
target: Določanje seznama preklicev potrdil je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
target: OPOZORILO: program GnuTLS je vrnil nepravilno potrdilo izdajatelja; overitev bo najverjetneje spodletela!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
target: Dodeljevanje pomnilnika podpornim potrdilom je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
target: Dodajanje podpornega CA '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
target: Nastavljanje potrdila je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
target: Strežnik ni dostavil potrdila

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
target: Napaka pri začenjanju strukture potrdil X509

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
target: Napaka med uvažanjem potrdila strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
target: Napaka pri preverjanju stanja potrdila strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
target: potrdilo je preklicano

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
target: podpisnika ni mogoče najti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
target: podpisnik ni overitelj potrdila CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
target: algoritem ni varen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
target: potrdilo še ni omogočeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
target: potrdilo je preteklo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
target: potrdilo se ne ujema z imenom gostitelja

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
target: Preverjanje potrdila strežnika je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
target: Dodeljevanje pomnilnika potrdilom iz datoteke potrdil je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
target: Ni mogoče prebrati potrdil iz datoteke potrdil: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
target: Odpiranje datoteke CA '%s' je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
target: Nalaganje potrdila je spodletelo. Opravilo je prekinjeno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
target: Poteka pogajanje SSL z %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
target: Povezava SSL je preklicana

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
target: Povezava SSL je spodletela: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
target: Vrnjena je ne-usodna napaka GnuTLS med izmenjavo signalov: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
target: Vzpostavljena je povezava s HTTPS na %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
target: Za %s je zahtevana koda PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
target: To je zadnji poskus pred zaklepom!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
target: Ostaja le še nekaj poskusov do zaklepa!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
target: Funkcija podpisovanja TPM je pričakovala %d bajtov.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
target: Ustvarjanje predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
target: Nastavljanje vrednosti predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
target: Podpis razpršila TPM je spodletel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
target: Napaka odkodiranja binarnem paketu ključa TSS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
target: Napaka v binarnem paketu ključa TSS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
target: Ustvarjanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
target: Povezovanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
target: Nalaganje ključa TPM SRK je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
target: Nalaganje predmeta pravil TPM SRK je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
target: Natavljanje kode PIN TPM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
target: Nalaganje ključa BLOB TPM je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
target: Vnesite kodo PIN TPM SRK:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
target: Ustvarjanje predmeta pravil ključa je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
target: Dodelitev pravil ključu je spodletela: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
target: Vnesite PIN ključa TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
target: Nastavljanje ključa PIN je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
target: Ni pomnilnika za dodeljevanje piškotkov

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
target: Razčlenjevanje odgovora HTTP '%s' je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
target: Prejet je odziv HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
target: Napaka pri obdelavi odgovora HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
target: Prezrta bo neznana vrstica odziva HTTP '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
target: Ponujen je neveljaven piškotek: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
target: Overitev potrdila SSL je spodletela.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
target: Telo odgovora ima negativno velikost (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
target: Neznano kodiranje prenosa vsebine: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
target: Telo HTTP %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
target: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
target: Napaka pri pridobivanju glave sporočila

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
target: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
target: Napaka odkodiranja po kosih. Pričakovan je znak '', prejet pa: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
target: Telesa HTTP različice 1.0 brez zapiranja povezave ni mogoče prejeti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
target: Razčlenjevanje preusmeritvenega naslova URL '%s' je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
target: Preusmeritvi na naslov URL '%s', ki ni vrste HTTPS, ni mogoče slediti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
target: Dodeljevanje nove poti  za relativno preusmeritev je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
target: Nepričakovan odgovor strežnika %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
target: zahteva je odobrena

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
target: nabor pravil ne dovoljuje povezave

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
target: omrežje ni dosegljivo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
target: gostitelj ni dosegljiv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
target: povezava je zavrnjena na ciljnem gostitelju

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
target: ukaz ni podprt; napaka protokola

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
target: vrsta naslova ni ni podprta.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
target: Napaka pisanja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
target: Napaka branja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
target: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
target: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom SOCKS %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
target: Napaka zapisovanja zahtev povezave s posredniškim strežnikom SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
target: Napaka branja odzivov povezave s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
target: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
target: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
target: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
target: Nepričakovana vrsta naslova %02x v odzivu povezave SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
target: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom HTTP %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
target: Pošiljanje zahteve posredniškega strežnika je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
target: Neznana vrsta posredniškega strežnika '%s'.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
target: Podprti so le posredniški strežniki HTTP in SOCKS(5)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
target: Izgrajeno na osnovi knjižnice SSL brez podpore za Cisco DTLS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
target: Napaka med razčlenjevanjem naslova URL strežnika '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
target: Za strežniški naslov URL je dovoljen le protokol https://

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
target: Ni ročnika obrazca; vnosov ni mogoče overiti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
target: Napaka dodeljevanja za niz s standardnega vhoda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
target: Uporaba OpenSSL. Možnosti vključujejo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
target: Uporaba GnuTLS. Možnosti vključujejo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
target: Programnik OpenSSL ni na voljo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
target: Uporaba: openconnect [možnosti] <strežnik>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
target: Preberi možnosti iz nastavitvene datoteke

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
target: Pošli poročilo o različici

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
target: Pokaži besedilo pomoči

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
target: Nastavi prijavno uporabniško ime

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
target: Onemogoči overjanje z geslom/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
target: Ne pričakuj odziva uporabnika; prekini, če je obvezen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
target: Preberi geslo s standardnega dovoda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
target: Izbor overjanja za način prijave

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
target: Uporabi potrdilo SSL CERT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
target: Uporabi datoteko KEY zasebnega ključa SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
target: Opozori, ko je življenjska doba potrdila manj kot določeno število dni

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
target: Nastavi prijavno uporabniško skupino

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
target: Nastavi šifrirno frazo ali kodo PIN za TPM SRK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
target: Šifrirno geslo ključa je fsid datotečnega sistema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
target: Skrivnost programskega žetona

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
target: (Opomba: knjižnica libstoken (RSA SecurID) je v tej izgradnji onemogočena)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
target: Prstni odtis potrdila SHA1 strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
target: Ne zahtevaj, da je potrdilo strežnika SSL veljavno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
target: Datoteka potrdila za overjanje strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
target: Nastavi posredniški strežnik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
target: Onemogoči posredniški strežnik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
target: Uporabi libproxy za samodejno nastavljanje posredniškega strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
target: (Opomba: knjižnica libproxy je v tej izgradnji onemogočena)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
target: Nastavitev časovne prekoračitve poskusa povezovanja v sekundah

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
target: Preberi piškotek z standardnega vhoda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
target: Le overi in izpiši podrobnosti prijave

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
target: Po zagonu nadaljuj v ozadju

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
target: Zapiši PID ozadnjega programa v navedeno datoteko

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
target: Opusti dovoljenja po povezovanju

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
target: Za sporočila o napredku uporabi sistemski dnevnik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
target: Dodatni odvod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
target: Manj podroben odvod

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
target: Zapiši pretok podatkov overitve HTTP (omogoči podroben izpis z zastavico --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
target: Za tunelski vmesnik uporabi IFNAME

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
target: Ukazna vrstica v lupini za uporabo prilagoditvenega skripta, združljivega z vpnc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
target: Prepusti promet programu 'script', ne pa TUN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
target: Ne zahtevaj povezave IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
target: Nastavitvena datoteka XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
target: Nakaži pot MTU s ali od strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
target: Določite najmanjši interval zaznave nedejavnih soležnikov

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
target: Šifre OpenSSL za podporo DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
target: Nastavi omejitev vrste paketov na LEN paketov

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
target: Glava HTTP uporabniškega posrednika: polje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
target: Onemogoči ponovno uporabo povezave HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
target: Ne izvajaj overitev preko XML POST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
target: Pridobivanje vrstice iz nastavitvene datoteke je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
target: Neprepoznavna možnost v vrstici %d: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
target: Možnost '%s' ne sprejme argumenta v vrstici %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
target: Možnost '%s' zahteva argument v vrstici %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
target: Strukture vpninfo ni mogoče dodeliti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
target: Možnosti 'config' ni mogoče uporabiti znotraj nastavitvene datoteke

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti nastavitvene datoteke '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
target: Vrednost MTU %d je premajhna.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
target: Zaradi uporabe možnosti --no-http-keepalive je onemogočena ponovna uporaba povezav HTTP.
    V kolikor možnost deluje, pošljite poročilo na <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
target: Ničelna dolžina uvrstitve ni dovoljena; uporabljena bo 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
target: Različica OpenConnect %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
target: Neveljaven način programskega žetona "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
target: Neveljavna istovetnost OS "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
target: Navedenih je preveč argumentov v ukazni vrstici.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
target: Ni določenega strežnika

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
target: Ta različica openconnect je zgrajena brez podpore libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
target: Pridobivanje piškotka WebVPN je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
target: Ustvarjanje povezave SSL je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
target: Ni navedenega argumenta --script; Vrednosti DNS in nastavitve preusmerjanja niso nastavljene.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
target: Oglejte si http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
target: Izvajanje programa je poslano v ozadje; pid %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
target: Datoteke %s ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
target: Zapisovanje nastavitev v %s je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
target: Potrdilo SSL strežnika se ne ujema: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
target: 
    Overjanje potrdila strežnika VPN "%s" je spodletelo.
    Vzrok: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
target: Vnesite '%s' za sprejem, '%s' za prekinitev; vse drugo za pogled:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
target: Izbira overitve "%s" ni na voljo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
target: Zahtevano je uporabniško posredovanje v načinu brez posredovanja.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
target: Uporabniški prstni odtis je neveljaven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
target: Ni mogoče odpreti datoteke ~/.stokenrc.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
target: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
target: Program OpenConnect ni izgrajen s podporo za liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
target: Splošna napaka v knjižnici liboath.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
target: Namestitev naprave TUN je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
target: V pričakovanju novih nalog; stanje nedejavnosti je %d ms ...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
target: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje ZAŽETNE kode žetona.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
target: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje NASLEDNJE kode žetona.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
target: Strežnik zavrača uporabniški prstni odtis; preklopljen bo način za ročni vnos.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
target: Poteka ustvarjanje kode žetona OATH TOTP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
target: Začenjanje seje DTLSv1 je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
target: Začenjanje DTLSv1 CTX je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
target: Nastavljanje seznama šifer DTLS je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
target: Predmet SSL_set_session() je spodletel s staro različico protokola 0x%x
    Ali je v uporabi različica programa OpenSSL, ki je starejša od različice 0.9.8m?
    Za več podrobnosti si oglejte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Z uporabo zastavice --no-dtls v argumentu ukaza, se izognete temu sporočilu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
target: Različica OpenSSL je starejša kot tisti, s katero je bil program izgrajen, zato lahko DTLS spodleti!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
target: Vzrok je najbrž v vašem okvarjenem OpenSSL.
    Oglejte si http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
target: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
target: Pisanje v vtič SSL je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
target: Branje z vtiča SSL je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
target: Napaka branja SSL %d (strežnik je najverjetneje zaprl povezavo); sledi ponovna povezava.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
target: Pisanje SSL je spodletelo: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
target: Geslo PEM je predolgo (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
target: Dodatno potrdilo %s: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
target: Razčlenjevanje PKCS#12 je spodletelo (napaka je navedena zgoraj)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
target: PKCS#12 ne vsebuje potrdil!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
target: PKCS#12 ne vsebuje osebnega ključa!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
target: Programnika TPM ni mogoče naložiti.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
target: Začenjanje programnika TPM je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
target: Nastavljanje gesla TPM SRK je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
target: Nalaganje zasebnega ključa TPM je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
target: Dodajanje ključa iz TPM je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
target: Odpiranje datoteke potrdila %s je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
target: Nalaganje potrdila je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
target: Ustvarjanje pravil BIO za predmet shrambe ključa '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
target: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (napačno šifrirno geslo?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
target: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (glejte napake zgoraj)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
target: Nalaganje potrdila X509 iz shrambe ključev je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
target: Uporaba potrdila X509 iz shrambe ključev je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
target: Uporaba zasebnega ključa iz shrambe ključev je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
target: Odpiranje datoteke zasebnega ključa %s je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
target: Določevanje vrste zasebnega ključa v '%s' je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
target: Ujemajoče altname DNS '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
target: Ni zadetkov za altname '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
target: Potrdilo ima določena drugotna imena GEN_IPADD z nedovoljeno dolžino %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
target: Skladnih je %s naslovov '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
target: Ni zadetkov za %s z naslovom '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
target: Naslov URI '%s' nima prazne poti; naslov bo prezrt.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
target: Ujemajoči naslov URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
target: Ni zadetkov za naslov URI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
target: Nobeno izmed navedenih drugotnih imen v potrdilu ni skladno z '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
target: Ni imena zadeve v potrdilu soležnika!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
target: Razčlenjevanje imena zadeve v potrdilu soležnika je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
target: Neskladno potrdilo zadeve soležnika ('%s' != '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
target: Skladno je ime zadeve v potrdilu soležnika '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
target: Dodatno potrdilo iz datoteke potrdil: '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
target: Napaka v polju potrdila odjemalca notAfter

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en: <error>
target: <napaka>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
target: Branje potrdil iz datoteke CA '%s' je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
target: Odpiranje datoteke CA '%s' je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
target: Povezava SSL je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
target: Opusti slabo deljenja z vključevanjem: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
target: Opusti slabo deljenje z izključevanjem: "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
target: Oživljanje skripta '%s' za %s je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
target: Skript '%s' je neustrezno končan (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
target: Skript '%s' je vrnil napako %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
target: Povezava z vtičem je spodletela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
target: Posredniški strežnik iz libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
target: Ukaz getaddrinfo za gostitelja '%s' je spodletel: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
target: Vzpostavlja se povezava s posredniškim strežnikom %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
target: Vzpostavlja se povezava s strežnikom %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
target: Dodeljevanje shrambe sockaddr je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
target: Povezava z gostiteljem %s je spodletela.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
target: Zaklenjeni potegi

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
target: Shramba ključev ni začeta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: Key not found
target: Ključa ni mogoče najti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
target: Vrednost je okvarjena

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
target: Nedoločeno dejanje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
target: v mirovanju %ds, preostaja še %ds.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
target: Vnos poveril za odklep uporabniškega prstnega odtisa.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
target: ID naprave:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
target: Uporabnik je obšel uporabniški prstni odtis.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
target: Zahtevana so vsa polja; poskusite znova.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
target: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
target: Neveljaven ID naprave ali pa ni veljavno geslo; poskusite znova.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
target: Začenjanje uporabniškega prstnega odtisa je bilo uspešno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
target: Napačno geslo PIN, poskusite znova.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
target: Ni mogoče izvesti /dev/tun za razpeljavo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
target: Ni mogoče objaviti IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
target: Ni mogoče nastaviti ifname

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
target: %s ni mogoče odpreti: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
target: Ni mogoče razpeljati %s za IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
target: Ni mogoče ustvariti nove naprave tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
target: Podajanje opisnika datoteke TUN v načunu izločanja sporočil je spodletela.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
target: Odpiranje naprave TUN je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
target: Neveljavno ime vmesnika '%s'; skladno mora biti z imenom 'tun%%d'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti '%s': %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
target: (skript)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
target: Pisanje prihajajočega paketa je spodletelo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
target: Gostitelj "%s" je obravnavan kot ime gostitelja.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
target: Določevanje razpršila SHA1 obstoječe datoteke je spodletelo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
target: Nastavitvena datoteka XML SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
target: Razčlenjevanje nastavitvene datoteke XML %s je spodletelo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
target: Gostitelj "%s" je na naslovu "%s".

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
target: Gostitelj "%s" vključuje uporabniško skupino "%s".

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
target: Gostitelj "%s" v datoteki config ni naveden; obravnavan bo kot neoblikovano ime gostitelja

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
target: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
target: _Posredniški strežnik:

en: CA C_ertificate:
target: Potrdilo _CA:

en: _User Certificate:
target: _Uporabniško potrdilo:

en: Private _Key:
target: _Zasebni ključ:

en: Use _FSID for key passphrase
target: Uporabite _FSID za šifrirno geslo

en: Token _Mode:
target: _Način žetona:

en: Token Sec_ret:
target: _Skrivnost žetona:

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
target: Združljivo s Cisco AnyConnect VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
target: Združljivo s Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Could not find openconnect binary.
target: Programa openconnect ni mogoče najti

en: No VPN gateway specified.
target: Ni določenega prehoda VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
target: Piškotek WebVPN ni na voljo.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
target: Storitev nm-openconnect-service omogoča vgrajeno podporo za Cisco AnyConnect SSL VPN v program NetworkManager.

en: IPsec based VPN
target: VPN s podporo IPsec

en: _User password:
target: _Uporabniško geslo:

en: Show passwords
target: Pokaži gesla

en: Phase1 Algorithms:
target: Algoritmi 1. koraka:

en: Phase2 Algorithms:
target: Algoritmi 2. koraka:

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
target: DER, PEM, ali PKCS#8 zasebni ključi (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
target: Združljivo z Microsoftovim in drugimi L2TP VPN strežniki.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
target: Prehod L2TP manjka ali pa ni veljaven.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
target: Geslo, ki bo ob pozivu poslano v PPPD.

en: Certificate:
target: Potrdilo:

en: L2TP IPsec Options
target: Možnosti IPSec za L2TP

en: Machine Authentication
target: Overitev naprave

en: Remote ID:
target: Oddaljeni ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
target: Vsili vložitev UDP

en: Use IP c_ompression
target: Uporabi stiskanje IP

en: L2TP PPP Options
target: Možnosti PPP za L2TP

en: Iodine DNS Tunnel
target: Tuneliranje DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
target: Tuneliranje povezave preko DNS.

en: Always ask
target: Vedno vprašaj

en: _Toplevel Domain:
target: _Vrhnja domena:

en: _Nameserver:
target: _Imenski strežnik:

en: _Fragment Size:
target: Velikost _delca:

en: Could not find iodine binary.
target: Ni mogoče najti dvojiške datoteke iodine.

en: _Gateway
target: _Prehod

en: Error: NetworkManager is not running.
target: Napaka: program NetworkManager ni zagnan.

en: activating
target: začenjanje

en: activated
target: začeto

en: deactivating
target: onemogočanje

en: VPN connecting (prepare)
target: VPN povezovanje (priprava)

en: VPN connecting (need authentication)
target: VPN povezovanje (zahtevana je overitev)

en: VPN connecting
target: VPN povezovanje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
target: VPN povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)

en: VPN connected
target: Povezan v VPN

en: VPN connection failed
target: Povezava z VPN je spodletela

en: VPN disconnected
target: Povezava z VPN je prekinjena

en: Error: %s argument is missing.
target: Napaka: manjka argument %s.

en: Error: %s.
target: Napaka: %s.

en: no active connection on device '%s'
target: ni dejavnih povezav na napravi '%s'

en: no active connection or device
target: ni dejavne povezave ali naprave

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
target: naprava '%s' ni združljiva s povezavo '%s'

en: no device found for connection '%s'
target: ni naprave za povezavo '%s'

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
target: Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
target: Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s.

en: Device details
target: Podrobnosti naprave

en: Status of devices
target: Stanje naprav

en: Error: Timeout %d sec expired.
target: Napaka: časovna omejitev %d sekund je potekla.

en: Error: '%s' argument is missing.
target: Napaka: manjka argument '%s'

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
target: Napaka: dostopne točke z bssid '%s' ni mogoče najti.

en: Error: Device '%s' not found.
target: Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
target: Napaka: naprava '%s' ni naprava Wi-Fi.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
target: Napaka: manjka podatek SSID ali BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
target: Napaka: vrednost bssid '%s' ni veljavna oznaka BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
target: Napaka: vrednost wep-key-type '%s' ni veljavna, uporabljena sta lahko le 'key' ali 'phrase'.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
target: Napaka: BSSID za povezavo z (%s) se razlikuje od podane vrednosti bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
target: Napaka: parameter '%s' ni niti SSID niti BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
target: Napaka: naprave Wi-Fi ni mogoče najti.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
target: Napaka: omrežja s SSID '%s' ni mogoče najti.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
target: Napaka: dostopne točke z BSSID '%s' ni mogoče najti.

en: asleep
target: v mirovanju

en: connecting
target: povezovanje

en: connected (local only)
target: povezan (le krajevno)

en: connected (site only)
target: povezan (le mesto)

en: connected
target: povezano

en: disconnecting
target: prekinjanje povezave

en: disconnected
target: povezava je prekinjena

en: auth
target: overjanje

en: NetworkManager status
target: Stanje NetworkManager

en: NetworkManager permissions
target: Dovoljenja programa NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
target: Napaka: manjka argument za možnost '%s'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
target: Napaka: možnost '--terse' je podana dvakrat.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
target: Napaka: možnosti "--terse" in "--pretty" se med seboj izključujeta.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
target: Napaka: možnost '--pretty' je podana dvakrat.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
target: Napaka: možnosti "--pretty" in "--tearse" se med seboj izključujeta.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
target: Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'.

en: nmcli tool, version %s
target: nmcli orodje, različica %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
target: Napaka: možnost '%s' ni prepoznana, poskusite 'nmcli -help'.

en: connecting (prepare)
target: povezovanje  (priprava)

en: connecting (configuring)
target: povezovanje (nastavljanje)

en: connecting (need authentication)
target: povezovanje (zahteva overitev)

en: connecting (getting IP configuration)
target: povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
target: povezovanje (preverjanje povezljivosti IP)

en: connecting (starting secondary connections)
target: povezovanje (zagon drugotnih povezav)

en: No reason given
target: Razlog ni podan

en: Device is now managed
target: Naprava je zdaj upravljana

en: Device is now unmanaged
target: Naprava zdaj ni upravljana

en: The device could not be readied for configuration
target: Naprave ni mogoče pripraviti za prilagoditev

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
target: Prilagoditev IP ni mogoče zadržati (naslov ni na voljo, časovna prekoračitev itn.)

en: The IP configuration is no longer valid
target: Prilagoditev IP ni več veljavna

en: 802.1X supplicant disconnected
target: Prosilnik 802.1X je odklopljen

en: 802.1X supplicant configuration failed
target: Prilagoditev prosilnika 802.1X je spodletela

en: 802.1X supplicant failed
target: Prosilnik 802.1X je spodletel

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
target: Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje

en: The line is busy
target: Povezava je zasedena

en: The dialing request timed out
target: Zahteva klicanja je časovno potekla

en: The dialing attempt failed
target: Poskus klicanja je spodletel

en: Necessary firmware for the device may be missing
target: Morda napravi manjka zahtevana strojna programska oprema

en: The device was removed
target: Naprava je bila odstranjena

en: NetworkManager went to sleep
target: NetworkManager je prešel v pripravljenost

en: The device's active connection disappeared
target: Dejavna povezava naprave je izginila

en: Device disconnected by user or client
target: Uporabnik ali odjemalec je odklopil napravo

en: The device's existing connection was assumed
target: Predviden je bila obstoječa povezava naprave

en: The supplicant is now available
target: Prosilnik je zdaj na voljo

en: The modem could not be found
target: Modema ni mogoče najti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out
target: Povezava Bluetooth je spodletela ali pa je časovno potekla

en: GSM Modem's SIM card not inserted
target: Kartica SIM modema GSM ni vstavljena

en: GSM Modem's SIM PIN required
target: Zahtevana je koda PIN kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
target: Zahtevana je koda PUK kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
target: Kartica SIM modema GSM ni ustrezna

en: A dependency of the connection failed
target: Odvisnost povezave je spodletela

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
target: Zaznane so težave z vmesnikom Ethernet RFC 2684 prek mostu ADSL

en: ModemManager is unavailable
target: Program ModemManager ni na voljo.

en: The Wi-Fi network could not be found
target: Omrežja Wi-Fi ni mogoče najti.

en: A secondary connection of the base connection failed
target: Drugo povezovanje z osnovno povezavo je spodletelo.

en: field '%s' has to be alone
target: polje '%s' mora biti samostojno.

en: %d (unknown)
target: %d (neznano)

en: 0 (NONE)
target: 0 (BREZ)

en: REORDER_HEADERS,
target: PRERAZVRSTI_GLAVE,

en: LOOSE_BINDING,
target: OHLAPNE_VEZAVE,

en: Don't print anything
target: Ne natisni ničesar

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
target: Končaj takoj, če program NetworkManager ni zagnan oziroma ni v postopku vzpostavljanju povezave.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
target: Neveljavna možnost. Uporabite --help za seznam veljavnih možnosti.

en: InfiniBand connection %d
target: Povezava InfiniBand %d

en: Bond connection %d
target: Povezava vezi %d

en: VLAN connection %d
target: Povezava VLAN %d

en: VPN connection %d
target: Povezava VPN %d

en: PEM key file had no end tag '%s'.
target: Datoteka ključa PEM nima končne oznake '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: Proc-Type ni prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana oznaka Proc-Type '%s'

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: DEK-Info ni druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: IV ni mogoče najti v DEK-Info oznaki.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: neveljavna oblika IV v DEK-Info oznaki.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana cifra zasebnega ključa '%s'.

en: Could not decode private key.
target: Zasebnega ključa ni mogoče odkodirati.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
target: Pričakovane začetne oznake PKCS#8 ni mogoče najti.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
target: Pričakovane končne oznake PKCS#8 '%s' ni mogoče najti.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
target: Odkodiranje zasebnega ključa PKCS#8 je spodletelo.

en: IV must be an even number of bytes in length.
target: IV mora biti dolg sodo število bajtov.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
target: IV vsebuje ne-šestnajstiške številke.

en: Unable to determine private key type.
target: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
target: Potrdilo PEM nima začetne oznake '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
target: Potrdilo PEM nima končne oznake '%s'.

en: Failed to decode certificate.
target: Odkodiranje potrdila je spodletelo.

en: Failed to initialize the crypto engine.
target: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: nepričakovana dolžina blazinjenja.

en: Failed to decrypt the private key.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo.

en: Error initializing certificate data: %s
target: Napaka med začenjanjem nalaganja podatkov potrdila: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
target: Potrdila ni mogoča odkodirati: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
target: Odkodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
target: Datoteke PKCS#12 ni mogoče odkodirati: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
target: Datoteke PKCS#12 ni mogoče preveriti: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
target: Odkodirnika PKCS#8 ni mogoče zagnati: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
target: Datoteke PKCS#8 ni mogoče odkodirati: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
target: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
target: Začenjanje polja cifre odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
target: Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo.

en: Failed to set IV for decryption.
target: Nastavljanje IV za odšifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the decryption context.
target: Začenjanje vsebine odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: odšifrirani podatki so preveliki.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
target: Končanje odšifriranja zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
target: Začenjanje polja cifre šifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
target: Nastavljanje simetričnega ključa za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to set IV for encryption.
target: Nastavljanje IV za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the encryption context.
target: Začenjanje vsebine šifriranja je spodletelo.

en: Failed to encrypt: %d.
target: Šifriranje je spodletelo: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
target: Nepričakovana količina podatkov po šifriranju.

en: Couldn't decode certificate: %d
target: Potrdila ni mogoče odkodirati: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
target: Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
target: Datoteke PCKS#12 ni mogoče odkodirati: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
target: Datoteke PCKS#12 ni mogoče preveriti: %d

en: Could not generate random data.
target: Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti.

en: Enable or disable system networking
target: Omogoči ali onemogoči sistemske omrežne povezave

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
target: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje omrežnih povezav.

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
target: Postavi program NetworkManager v mirovanje ali iz njega (možnost je namenjena upravljanju napajanja)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
target: Sistemska določila preprečujejo postavitev programa NetworkManager v mirovanje ali iz njega.

en: Enable or disable Wi-Fi devices
target: Omogoči ali onemogoči naprave Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
target: Sistemska določila preprečujejo omogočanja ali onemogočanje Wi-Fi naprav

en: Enable or disable mobile broadband devices
target: Omogoči ali onemogoči naprave mobilnih širokopasovnih storitev

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
target: Sistemska določila preprečuje omogočanja ali onemogočanje mobilne širokopasovne naprave

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
target: Omogoči ali onemogoči mobilne širokopasovne naprave WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
target: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje mobilnih širokopasovnih naprav WiMAX

en: Allow control of network connections
target: Dovoli nadzor omrežnih povezav

en: System policy prevents control of network connections
target: Sistemska določila preprečujejo nadzor omrežnih povezav

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
target: Souporaba povezave preko zaščitenega Wi-Fi omrežja

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
target: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko zaščitenega Wi-Fi omrežja

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
target: Souporaba povezave preko odprtega Wi-Fi omrežja

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
target: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko odprtega Wi-Fi omrežja

en: Modify personal network connections
target: Spremeni osebne omrežne povezave

en: System policy prevents modification of personal network settings
target: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje osebnih omrežnih nastavitev

en: Modify network connections for all users
target: Spremeni omrežne povezave za vse uporabnike

en: System policy prevents modification of network settings for all users
target: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje sistemskih nastavitev za vse uporabnike

en: Modify persistent system hostname
target: Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
target: Sistemska pravila preprečujejo spremembo imena gostitelja trajnega sistema

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
target: Izpiši različico programa NetworkManager in končaj

en: Specify the location of a PID file
target: Določite mesto datoteke PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
target: Program NetworkManager nadzoruje vse omrežne povezave in samodejno
    izbere najboljšo povezavo. Uporabniku dovoljuje tudi določanje
    brezžičnih dostopnih točk, s katerimi naj se povezujejo
    brezžični omrežni vmesniki računalnika.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
target: %s. Uporabite --help za prikaz seznam veljavnih možnosti.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
target: Opravila ni mogoče pretvoriti za ozadnje delovanje: %s [napaka %u]

en: Opening %s failed: %s
target: Odpiranje %s je spodletelo: %s

en: Writing to %s failed: %s
target: Zapisovanje v %s je spodletelo: %s

en: Closing %s failed: %s
target: Zapiranje %s je spodletelo: %s

en: # Created by NetworkManager
target: #Ustvarjeno z upravljalnikom omrežij

en: # Merged from %s
target: # Združeno iz %s

en: Wired connection %d
target: Žična povezava %d

en: Config file location
target: Mesto datoteke nastavitev

en: State file location
target: Mesto datoteke stanja

en: List of plugins separated by ','
target: Seznam vstavkov, ločenih z vejico

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
target: Naslov HTTP(s) za preverjanje povezljivosti v omrežje

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
target: Čas med preverjanji povezave v sekundah

en: The expected start of the response
target: Pričakovan začetek odziva

en: Unknown log level '%s'
target: Neznana raven beleženja '%s'

en: Unknown log domain '%s'
target: Neznana domena beleženja '%s'

en: Failed to get configuration file path from '%s'
target: Ni mogoče pridobiti poti nastavitvene datoteke iz '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
target: Ustvarjen vir Evolution/LDAP z uporabo nastavitvene datoteke '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
target: Ni mogoče razčleniti datoteke XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
target: Nastavitvena datoteka '%s' je prazna

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
target: Vozlišče korena '%s' mora biti <evoldap> in ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
target: V '%s' ni naveden <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
target: Za <template> v '%s' ni navedenega atributa "filter"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
target: V '%s' ni navedenega strežnika LDAP ali osnovnega DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
target: Vzpostavljanje stika s strežnikom LDAP: gostitelj '%s', vrata '%d', osnovni DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
target: Iskanje vnosov s filtrom: %s

en: Error querying LDAP server: %s
target: Napaka med poizvedovanjem strežnika LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
target: Pridobljenih %d vnosov z uporabo filtra: %s

en: Cannot find directory %s
target: Ni mogoče najti imenika %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Napaka med shranjevanjem drevesa GConf v '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
target: Uporaba: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: Uporaba: %s <dir>
      Poveže hierarhijo zaledja datotečnega sistema označevanja kot:
        mapa/%%gconf.xml
            podmapa1/%%gconf.xml
            podmapa2/%%gconf.xml
      v:
        mapa/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
target: Sproščanje zaledja modula za označevanje besedila.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: Ni mogoče najti korenskega imenika XML na naslovu `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika '%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Ni mogoče brati iz ali pisati v korenski imenik XML na naslovu "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Dovoljenja imenika/datoteke za vir XML na korenu %s so: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: Dejanje odstranjevanja imenika ni več podprto. Preprosto odstranite vse vrednosti v imeniku

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: Ni mogoče odpreti mape zaklepa za %s za odstranitev zaklepa: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke %s: %s

en: Initializing Markup backend module
target: Začenjanje zaledja modula za označevanje.

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: Ni mogoče sprostiti zaklepa v mapi XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: Nekaterih nastavitvenih podatkov ni mogoče zapisati na disk.

en: Could not make directory "%s": %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
target: Ni mogoče odstraniti "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
target: Ni mogoče pisati "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano celo število)

en: Integer `%s' is too large or small
target: Celo število  `%s' je preveliko ali premajhno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano pravilno oziroma napačno)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano realno število)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: Neznana vrednost "%s" za atribut "%s" na predmetu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrednost itype "%s" na <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrsta prvega predmeta "%s" na <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrednost cdr_type "%s" na <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrednost list_type "%s" na <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: Dva predmeta <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: Dva predmeta <longdesc> pod <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: Ponujen je predmet <%s>, vendar trenutni predmet nima vrste %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: Podana sta dva predmeta <car> za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: Podana sta dva predmeta <cdr> za isti par

en: <li> has wrong type %s
target: <li> ima napačno vrsto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: Ponujen je predmet <%s>, vendar nadrejeni vnos <entry> nima vrednosti

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj trenutne sheme

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: Najbolj zunanji predmet v datoteki menija mora biti <gconf> in ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
target: Ni mogoče odpreti "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
target: Napaka med branjem "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
target: Ni mogoče počistiti datoteke '%s' na disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
target: Napaka med pisanjem datoteke "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: Ni mogoče premakniti začasne datoteke "%s" na končno mesto "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
target: Sproščanje zaledja modula XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: Napaka med usklajevanjem medpomnilnika imenikov XML: %s

en: Initializing XML backend module
target: Začenjanje zaledja modula XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: Ni mogoče uskladiti medpomnilnik XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: Ni mogoče odstraniti mape `%s' iz predpomnilnika modula XML, ker ni bil uspešno usklajen na disk

en: Could not stat `%s': %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat na `%s':  %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: Datoteka XML `%s' je imenik

en: Failed to delete "%s": %s
target: Ni mogoče izbrisati "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke `%s' %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Ni mogoče nastaviti načina `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Ni mogoče zapisati podatkov XML v `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Ni mogoče zapreti datoteke  `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati `%s' v `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Ni mogoče obnoviti `%s' iz `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati stare datoteke `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Podvojitev vnosa `%s' v `%s', napaka bo prezrta

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Vnos brez imena v datoteki XML `%s', napaka bo prezrta

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: Vrhnje vozlišče v datoteki XML `%s' je <%s>, namesto <entry>, napaka bo prezrta

en: Failed to create file `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Ni mogoče razčleniti datoteke XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Prezrto je vozlišče XML z imenom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Prezrto je ime sheme `%s', ki ni veljavno: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Prezrto je vozlišče XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Ni mogoče prebrati privzete vrednosti za shemo: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Za vozlišče <%s> ni atributa "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: Vozlišče ima neznan "type" atribut `%s', napaka bo prezrta

en: No "value" attribute for node
target: Za vozlišče ni atributa "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Ni mogoče razumeti vozlišča XML <%s> znotraj XML seznamskega vozlišča

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Neveljavna vrsta (list, pair ali neznan) v seznamskem vozlišču

en: Bad XML node: %s
target: Slabo vozlišče XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Seznam vsebuje slabo določeno vozlišče (%s, moralo bi biti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Prezrt slab "car" para XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: Razčlenjevanje XML datoteke: seznami in pari ne smejo biti znotraj parov

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Prezrt slab cdr iz para XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Ni mogoče razumeti vozlišča XML <%s> znotraj parnega vozlišča

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Ni mogoče najti "car" in "cdr" za parno vozlišče XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Manjka "cdr" v paru vrednosti v datoteki XML

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Manjka "car" v paru vrednosti v datoteki XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Manjkata obe "car" in "cdr" vrednosti v paru v datoteki XML

en: Change GConf mandatory values
target: Spremeni nastavitve GConf vrednosti

en: Change GConf system values
target: Spremeni GConf sistemske vrednosti

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
target: Za spreminjanje obveznih nastavitev GConf je treba imeti skrbniška dovoljenja

en: Privileges are required to change GConf system values
target: Za spreminjanje sistemskih GConf nastavitev je treba imeti skrbniška dovoljenja.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: `%c' je neveljaven znak v naslovu shrambe nastavitev

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Datoteka ne obstaja `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
target: Zaledje `%s' ni vrnilo podatka vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: Zaledju '%s' manjka zahtevani član vtable '%s'

en: Bad address `%s': %s
target: Slab naslov '%s': %s

en: Bad address `%s'
target: Slab naslov `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf ne bo deloval brez podpore dinamičnim modulom (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: Napaka med odpiranjem modula `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: Napaka med začenjanjem modula '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: Ni mogoče najti ozadnjega modula za `%s'

en: Failed to shut down backend
target: Izklapljanje ozadnjega modula je spodletelo

en: GConf Error: %s
target: Napaka gconf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: Opozorilo GConf: napaka ob izpisovanju parov v `%s': %s

en: Received invalid value in set request
target: Prejeta je neveljavna vrednost v zahtevku "set"

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: Ni mogoče najti razumne vrednosti CORBA prejete v zahtevku "set" za ključ `%s'

en: Received request to drop all cached data
target: Prejet je zahtevek za opustitev vseh predpomnjenih podatkov

en: Received request to sync synchronously
target: Prejet je zahtevek za usklajeno usklajevanje

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: Usodna napaka: ni mogoče pridobiti sklica predmeta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: Ni mogoče uskladiti enega ali več virov: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: Napaka med pridobivanjem nove vrednost za '%s' po spremembi obvestila iz zaledja '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
target: V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca %s (%s); ob novem zagonu gconfd poslušalca ne bo mogoče obnoviti, kar bo povzročilo nezanesljivo obveščanje o spremembah nastavitev.

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: Poslušalec z ID %lu ne obstaja

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca (verjetno ni škodljivo, lahko pa povzroči ponavljanje obvestil): %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Napaka med branjem vrednosti za `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Napaka med nastavljanjem vrednosti za `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Napaka med odstranjevanjem nastavitev `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Napaka med branjem privzete vrednosti za `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Napaka med odstranjevanjem nastavitev "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Napaka med branjem nove vrednosti za "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Napaka med preverjanjem obstoja `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: Napaka med odstranjevanjem mape "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Ni mogoče prebrati vseh vnosov v %s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Napaka med izpisovanjem seznama map v %s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Napaka med nastavljanjem sheme za %s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
target: Obvestilo na %s ne obstaja

en: D-BUS error: %s
target: Napaka vodila D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
target: Neznana napaka %s: %s

en: No D-BUS daemon running
target: Ozadnji program vodila D-BUS ni zagnan.

en: Failed to activate configuration server: %s
target: Ni mogoče zagnati namestitvenega strežnika: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: Ni mogoče razrešiti naslova `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Krajevnemu viru nastavitev ni mogoče dodati obveščanj

en: Couldn't get value
target: Ni mogoče pridobiti vrednosti

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z nastavitvenim strežnikom

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: Ni mogoče razčleniti naslova za vir nastavitev

en: Bad key or directory name
target: Slab ključ ali slabo ime imenika

en: Corrupt data in configuration source database
target: Poškodovani podatki v zbirki podatkov nastavitev

en: Key operation on directory
target: Dejanje ključa na imeniku

en: Directory operation on key
target: Dejanje imenika na ključu

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Ni mogoče prepisati obstoječe le-berljive vrednosti

en: Object Activation Framework error
target: Napaka okolja za zagon predmetov (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
target: Dejanje ni dovoljena brez nastavitvenega strežnika

en: Failed to get a lock
target: Pridobivanje zaklepa je spodletelo

en: No database available to save your configuration
target: Zbirka podatkov za shranitev vaših nastavitev ni na voljo

en: No '/' in key "%s"
target: Ni znaka '/' v ključu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: Neveljavna vrednost niza UTF-8 v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Ni mogoče razvozlati vrednosti CORBA za predmet seznama

en: Incorrect type for list element in %s
target: Nepravilna vrsta predmeta seznama v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Sprejet seznam od gconfd s slabo vrsto seznama

en: Failed to convert object to IOR
target: Ni mogoče pretvoriti predmeta v IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: Neveljaven UTF-8 v jezikovnih nastavitvah sheme

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: Neveljaven UTF-8 v kratkem opisu za shemo

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: Neveljaven UTF-8 v dolgem opisu za shemo

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: Neveljaven UTF-8 v lastniku za shemo

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke poti `%s': %s

en: Adding source `%s'
target: Dodajanje vira `%s'

en: Read error on file `%s': %s
target: Napaka med branjem datoteke `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Besedilo vsebuje neveljaven UTF-8

en: Expected list, got %s
target: Pričakovan je seznam, pridobljen pa %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Pričakovan je seznam z %s, pridobljen pa z %s

en: Expected pair, got %s
target: Pričakovan par, pridobljeno pa %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Pričakovan par (%s,%s); dobljeni par z manjkajočimi vrednostmi

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Pričakovan par vrste (%s,%s), dobljena vrsta (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Naveden niz se ne začne z narekovajem

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Naveden niz se ne konča z narekovajem

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Vrednost ni veljavna UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Ni mogoče zakleniti začasne datoteke '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Ni mogoče ustvariti datoteke '%s', ker verjetno že obstaja

en: Failed to create or open '%s'
target: Ustvarjanje ali odpiranje '%s' je spodletelo

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Zaklepanje '%s' je spodletelo: verjetno je zaklep vzpostavljen preko drugega opravila ali pa je nepravilno nastavljeno zaklepanje datotek NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
target: Napaka med odstranjevanjem '%s': %s

en: Not running within active session
target: Ne teče znotraj dejavne seje

en: Failed to get connection to session: %s
target: Napaka med povezovanjem s sejo: %s

en: GetIOR failed: %s
target: Pridobivanje GetIOR je spodletelo: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: ni mogoč dostop do ORB-a za razčlenjevanje obstoječega sklica predmeta gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Ni mogoče pretvoriti IOR '%s' v sklic predmeta

en: couldn't create directory `%s': %s
target: ni mogoče ustvariti mape `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Ni mogoče pisati v datoteko `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Ni zaklepa na datoteki `%s', vendar bi moral biti

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče povezati '%s' na '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke zaklepa `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Ni mogoče počistiti datoteke %s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Ni mogoče odstraniti zaklepa mape `%s': %s

en: Server ping error: %s
target: Napaka ukaza ping strežnika: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom nastavitev; najpogosteje je vzrok napake manjkajoča ali nepravilno nastavljena povezava s sejo ozadnjega programa D-Bus. Več podrobnosti je navedenih na http://www.gnome.org/projects/gconf/ (podrobnosti - %s)

en: - Sanity checks for GConf
target: - Zdravstveni pregledi za GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Napaka med razčlenjevanjem možnosti: %s.
    za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help' .

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: Za rešitev sledečega problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče odpreti ali ustvariti datoteke "%s"; to kaže, da je verjetno problem v vaših nastavitvah, saj veliko programov potrebuje ustvarjanje datotek v vašem domačem imeniku. Napaka je bila "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: Za rešitev problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče zakleniti datoteke "%s"; to kaže, da je morda problem v nastavitvah vašega operacijskega sistema. V kolikor imate domač imenik priklopljen z NFS, sta lahko ali odjemalec ali strežnik narobe nastavljena. Poglejte dokumentacijo za rpc.statd in rpc.lockd. Pogosti razlog tej napaki je izključitev storitve "nfslock". Napaka je "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: Za rešitev problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče odpreti ali ustvariti datoteke "%s"; to pomeni, da nastavitve ne bodo shranjene. %s%s

en: Error reading the file:
target: Napaka med branjem datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: Za rešitev problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče razvozlati naslova "%s" v nastavitveni datoteki "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: Datoteke, ki vsebujejo vaše nastavitve so trenutno v uporabi.
    
    Lahko, da ste prijavljeni v sejo iz drugega računalnika in druga seja uporablja vaše nastavitve.
    
    Še naprej lahko uporabljate trenutno sejo, a to lahko povzroči začasne težave pri nastavitvah drugih sej.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: %s Continue (y/n)?
target: %s Ali naj se ukaz nadaljuje (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
target: Shema vsebuje neveljaven UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: Shema navede vrsto seznam, a ne navede vrste predmetov seznama

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: Shema navede vrsto par, a ne navede vrste car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
target: Ni mogoče naložiti vira "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: Naslov "%s" je bil razvozlan v zapisljiv vir nastavitev na položaju %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: Naslov "%s" je razrešen v vir nastavitev le za branje na položaju %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
target: Razrešen naslov "%s" v delno zapisljiv vir nastavitev na mestu %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: Noben od razrešenih naslovov ni zapisljiv; shranjevanje nastavitev ne bo mogoče

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: Shema `%s' navedena za `%s' vsebuje ne-shematsko vrednost

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Ime '/' je lahko le imenik, ne ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: Vrednost za `%s' nastavljena v le-berljivem viru v ospredju vaše nastavitvene poti.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: Ni mogoče shraniti vrednosti pri ključu '%s', saj strežnik nastavitev nima nobene zapisljive zbirke podatkov. Ta problem ima nekaj pogostih vzrokov: 1) vaša pot nastavitev %s/path ne vsebuje nobene zbirke podatkov ali ni ta bila najdena 2) nekako smo pomotoma ustvarili dve opravili gconfd. 3) vaš sistem ni pravilno nastavljen, zato zaklepanje datotek v vašem domačem imeniku priklopljenem preko NFS ne deluje ali 4) računalnik z vašim odjemalcem za NFS se je sesul in ob vnovičnem zagonu ni pravilno obvestil strežnika, da naj odklene datoteke. V primeru, da imate dve opravili gconfd (ali ste imeli dva, ko se je zagnal drugi), potem lahko pomaga, da se odjavite, ubijete vsa opravila gconfd ter se znova prijavite.  Morda je problem v poskusu uporabe gconf-a iz dveh računalnikov hkrati, medtem ko ORBit zaradi privzetih nastavitev ne dovoli oddaljenih povezav CORBA. V tem primeru dodajte "ORBIIOPIPv4=1" v datoteko /etc/orbitrc. Kot vedno, preverite user.* sistemski dnevnik za podrobnosti o problemu na katerega je naletel gconfd. Vedno je lahko le en gconfd na uporabniški imenik in mora imeti ključavnično datoteko v ~/.gconfd in datoteke zaklepa v posameznih shranjevalnih mestih kot je ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
target: Napaka med iskanjem metapodatkov: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Napaka med branjem metapodatkov: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: Ključ `%s' naveden kot shema za ključ  `%s' v resnici vsebuje vrsto `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (seznam se mora začeti z '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (seznam se mora končati z ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodaten neubežen znak ']' je najden znotraj seznama)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodatni znaki na koncu)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (par se mora začeti z '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (par se mora končati z ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (napačno število predmetov)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodaten neubežen znak ')' je najden znotraj para)

en: Key is NULL
target: Ključ je NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: Dodajanje odjemalca v seznam strežnika ni uspelo, napaka CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
target: Mora se začeti s poševnico '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
target: Dveh poševnic '/' ni mogoče uporabiti zapored

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
target: Takoj za poševnico '/' ne sme biti pike (.)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
target: '\%o' ni ASCII znak, zato ni dovoljen v imenih

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: znak '%c' je neveljaven v imenu ključev/map

en: Key/directory may not end with a slash '/'
target: Ključa/mape ni mogoče končati s poševnico '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
target: Napaka med ustavljanjem strežnika nastavitev: %s

en: Expected float, got %s
target: Pričakovano je število s plavajočo vejico, pridobljeno pa je %s

en: Expected int, got %s
target: Pričakovano je celo število, pridobljeno pa je %s

en: Expected string, got %s
target: Pričakovan je niz, pridobljeno pa je %s

en: Expected bool, got %s
target: Pričakovana je logična vrednost, pridobljeno pa je %s

en: Expected schema, got %s
target: Pričakovana je shema, pridobljeno pa je %s

en: CORBA error: %s
target: Napaka CORBA: %s

en: Shutdown request received
target: Prejet je bil zahtevek za izklop

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: gconfd kodno preveden z razhroščevanjem; poskus nalaganja poti gconf.path iz mape z izvorno kodo

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
target: Datoteke z nastavitvami ni mogoče najti. Izveden bo poskus uporabe privzetega vira nastavitev `%s'.

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
target: Ni nastavitev virov  na izvorni poti. Nastavitve ne bodo shranjene. Urediti je treba %s%s.

en: Error loading some configuration sources: %s
target: Napaka med nalaganjem nekaterih nastavitev virov: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
target: Ni uspešno razrešenega naslova virov nastavitev. Ni mogoče naložiti ali shraniti podatkov o nastavitvah

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
target: Ni uspešno razrešenih virov nastavitev. Ni mogoče shranjevati podatkov nastavitev.

en: Could not connect to session bus: %s
target: Ni se mogoče povezati z vodilom seje: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
target: Napaka med pridobivanjem imena vodila ozadnjega programa; opravilo bo končano: %s

en: Could not connect to system bus: %s
target: Ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: začenjanje (različica %s), pid %u uporabnik '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: Ni mogoče pridobiti sklica predmeta za ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: Ni mogoče zapisati bajta v cevovod opisnika datotek %d, zato se je odjemalec morda sesul: %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: Ni mogoče sprostiti datoteke zaklepa: %s

en: Exiting
target: Končanje

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: SIGHUP sprejet. Poteka ponovno nalaganje vseh podatkovnih zbirk

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: Strežnik GConf ni v uporabi, opravilo bo končano.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: Napaka med pridobivanjem nove vrednosti za '%s': %s

en: Returning exception: %s
target: Vrnjena je izjema: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke gconf; poslušalci ne bodo bili obnovljeni po ustavitvi gconfd-ja (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: Ni mogoče zapreti dnevniške datoteke gconfd-ja; podatki morda niso pravilno shranjeni (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s' za pisanje: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke shranjenega stanja '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
target: Ni mogoče počistiti shranjene datoteke '%s' na disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče zapreti nove datoteke shranjenega stanja '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče odmakniti stare datoteke shranjenega stanja '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
target: Ni mogoče premakniti nove datoteke shranjenega stanja na ustrezno mesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: Ni mogoče obnoviti izvorne datoteke shranjenega stanja, ki je bila premaknjena v '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: Ni mogoče obnoviti poslušalca na naslovu '%s', ni mogoče razvozlati zbirke podatkov

en: Error reading saved state file: %s
target: Napaka med branjem datoteke s shranjenim stanjem: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca; ob novem zagonu gconfd poslušalca ne bo mogoče dodati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca; lahko se napačno doda poslušalca ob novem zagonu gconfd-ja: (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Ni mogoče dobiti IOR za odjemalca: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: Ni mogoče zapisati dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: Ni mogoče počistiti dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: Odjemalec se je odstranil s strežnika GConf, čeprav ni bil dodan.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
target: Povezovanje ozadnjega programa z vodilom D-BUS je spodletelo:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
target: Pridobivanje storitve gconf je spodletelo:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
target: Vpisovanje predmeta strežnika z ozadnjim programom vodila D-BUS je spodletelo

en: Got a malformed message.
target: Pridobljeno nepravilno oblikovano sporočilo.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
target: Ozadnji program GConf se izklaplja.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: Nastavi ključ k vrednosti in uskladi. Uporabi z --type.

en: Print the value of a key to standard output.
target: Izpiši vrednost ključa na običajni izhod.

en: Unset the keys on the command line
target: Odstrani nastavitev ključev v ukazni vrstici

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: Odstrani nastavitev vseh ključe v ključih/imenikih navedenih v ukazni vrstici po drevesni strukturi.

en: Toggles a boolean key.
target: Preklop logičnih ključev.

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Izpiši vse pare ključ/vrednost v mapi.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Izpiši vse podmape mape.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: Izpiši vse podmape in vnose znotraj mape po drevesni strukturi.

en: Search for a key, recursively.
target: Iskanje ključa po drevesni strukturi

en: Get the short doc string for a key
target: Pridobi kratek niz dokumentacije za ključ

en: Get the long doc string for a key
target: Pridobi dolg niz dokumentacije za ključ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: Vrni 0, če imenik obstaja in 2 če ne.

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: Prezri privzete vrednosti sheme med branjem vrednost.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: Na standardni izhod rekurizivno izpiši opis XML vseh vnosov v mapi.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: Naloži opis XML vrednosti iz določene datoteke in jih nastavi glede na mapo.

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: Sprosti seznam vrednosti, opisan v datoteki XML.

en: Get the name of the default source
target: Pridobi ime privzetega vira

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: Izklopi gconfd. NE UPORABLJAJTE TE MOŽNOSTI BREZ PRAVEGA RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: Vrni 0, če teče gconfd in 2 če ne.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
target: Zaženi strežnik nastavitev (gconfd). (Običajno se zažene samodejno.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto vrednosti, ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Print the data type of a key to standard output.
target: Izpiši vrsto podatka ključa na standardni izhod.

en: Get the number of elements in a list key.
target: Pridobi število predmetov v ključu seznama.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: Pridobi oštevilčen predmet iz ključa seznama.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto seznama vrednosti, ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto vrednosti para "car", ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto vrednosti para "cdr", ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify a schema file to be installed
target: Navedi datoteko sheme, ki naj bo nameščena

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: Navedi vir nastavitev, ki naj se uporabi namesti privzete poti

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
target: Neposreden dostop do zbirke podatkov, mimo strežnika. Gconfd ne sme teči.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
target: V zbirko podatkov pravilno namesti datoteke sheme iz ukazne vrstice. Za uporabo ne-privzetega vira nastavitev mora biti nastavljena okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE; za uporabo privzete vrednosti je lahko nastavljena na prazen niz.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
target: Iz zbirke podatkov pravilno odstrani namestitev datoteke sheme iz ukazne vrstic. Za uporabo ne-privzetega vira nastavitev mora biti nastavljena okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE; za uporabo privzete vrednosti je lahko nastavljena na prazen niz.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: Vsiljeno-preverjaj program z nastavljanjem in odstranjevanjem nastavitev različnih vrst vrednosti za ključe navedene v ukazni vrstici.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: Vsiljeno-preverjaj program z nastavljanjem in odstranjevanjem nastavitev različnih ključev v imenikih navedenih v ukazni vrstici.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: Nastavi shemo in uskladi. Uporabi z --short-desc, --long-desc, --owner  in  --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: Navedi kratek pol-vrstice dolg opis, ki naj gre v shemo.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: Navedi več vrstic dolg opis, ki naj gre v shemo.

en: Specify the owner of a schema
target: Navedi lastnika sheme

en: OWNER
target: LASTNIK

en: Get the name of the schema applied to this key
target: Pridobi ime sheme, ki je uveljavljena na tem ključu

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: Navedite ime sheme, ki ji sledi ime ključa na katerem naj se shema uveljavi

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: Odstrani vsako ime sheme ki je uveljavljena na danih ključih

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
target: [DATOTEKA ...]|[KLJUČ ...]|[MAPA ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
target: - Orodje za upravljanje nastavitev GConf

en: Client options:
target: Možnosti odjemalca:

en: Show client options
target: Pokaži možnosti odjemalca

en: Key type options:
target: Možnosti vrste ključa:

en: Show key type options
target: Pokaži možnosti vrste ključa

en: Load/Save options:
target: Možnosti nalaganja in shranjevanja:

en: Show load/save options
target: Pokaži možnosti nalaganja in shranjevanja

en: Server options:
target: Možnosti strežnika:

en: Installation options:
target: Možnosti namestitve:

en: Show installation options
target: Pokaži možnosti namestitve

en: Test options:
target: Preizkusne možnosti:

en: Show test options
target: Pokaži preizkusne možnosti

en: Schema options:
target: Možnosti sheme:

en: Show schema options
target: Pokaži možnosti sheme

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: Ni mogoče pridobiti in hkrati nastaviti

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: Ni mogoče določiti in hkrati nastaviti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: Ni mogoče pridobiti vrste in hkrati nastaviti

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
target: Ni mogoče preklopiti in hkrati pridobiti oziroma nastaviti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Ni mogoče uporabiti --all-entries z --get ali s --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Ni mogoče uporabiti --all-dirs z --get ali s --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: Možnosti --recursive-list ni mogoče uporabiti z --get, --set, --unset, --all-pairs,  --all-dirs ali s --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: Možnosti --set_schema ni mogoče uporabiti z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ali s --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
target: Vrsta vrednosti je pomembna le med njenim nastavljanjem

en: Must specify a type when setting a value
target: Med nastavljanjem vrednosti je treba navesti vrsto

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: Možnost --ignore-schema-defaults vpliva le na --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size in --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
target: Možnosti %s ni mogoče uporabiti skupaj z drugimi.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
target: Med uporabo --direct je treba navesti vir nastavitev z --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: Nastavljen je GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zato namestitve shem ne bodo odstranjene

en: Shutdown error: %s
target: Napaka med izklapljanjem: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: Za rekurziven izpis je treba navesti eno ali več map.

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Napaka med izpisom vnosov v `%s': %s

en: (no value set)
target: (vrednost ni nastavljena)

en: Must specify a key pattern to search for.
target: Za povpraševanje po velikosti mora biti naveden vzorec ključa

en: Must specify a PCRE regex to search for.
target: Za povpraševanje mora biti naveden PCRE vzorec.

en: Error compiling regex: %s
target: Napaka med prevajanjem logičnega izraza: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
target: Za izpis je treba navesti eno ali več map.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
target: Ni mogoče oživiti namestitvenega strežnika (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
target: Za pridobivanje je treba ključe navesti

en: Type: %s
target: Vrsta: %s

en: List Type: %s
target: Vrsta seznama: %s

en: Car Type: %s
target: Vrsta "car": %s

en: Cdr Type: %s
target: Vrsta "cdr": %s

en: Default Value: %s
target: Privzeta vrednost: %s

en: Owner: %s
target: Lastnik: %s

en: Short Desc: %s
target: Kratek opis: %s

en: Long Desc: %s
target: Dolg opis: %s

en: No value set for `%s'
target: Za `%s' vrednost ni nastavljena

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Ni mogoče prebrati vrednosti za `%s':%s

en: Don't understand type `%s'
target: Ni razumne vrste `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: Kot argumenti morajo biti navedeni pari ključ/vrednost

en: No value to set for key: `%s'
target: Za ključ `%s' vrednost ni nastavljena

en: Cannot set schema as value
target: Ni mogoče nastaviti sheme kot vrednosti

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: Med nastavljanjem seznama je treba navesti osnovno vrsto seznama

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: Med nastavljanjem parov je treba navesti osnovni vrsti za car in cdr

en: Error setting value: %s
target: Napaka med nastavljanjem vrednosti: %s

en: Error syncing: %s
target: Napaka med usklajevanjem: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
target: Naveden mora biti vsaj en ključ kot argument.

en: No value found for key %s
target: Ni vrednosti za ključ %s

en: Not a boolean value: %s
target: Vrednost ni logična vrednost: %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: Za povpraševanje po vrsti morajo biti navedeni ključ ali ključi

en: Must specify a key to lookup size of.
target: Za povpraševanje po velikosti mora biti naveden ključ

en: Key %s is not a list.
target: Ključ %s ni seznam

en: Must specify a key from which to get list element.
target: Naveden mora biti ključ iz katerega naj se pridobi predmet seznama

en: Must specify list index.
target: Navedena mora biti številka predmeta v seznamu

en: List index must be non-negative.
target: Številka predmeta v seznamu mora biti nenegativna.

en: List index is out of bounds.
target: Številka predmeta v seznamu je izven meja.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: Ključ ali ključi morajo biti navedeni v ukazni vrstici

en: No schema known for `%s'
target: Shema za `%s' ni znana

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: Niz dokumentacije ni shranjen za shemo pri '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
target: Napaka med dobivanjem sheme pri '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
target: Shema pri `%s' ni shranjena

en: Value at '%s' is not a schema
target: Vrednost pri '%s' ni shema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: Navesti je treba ime sheme, ki mu sledi ime ključa na katerem naj se shema uveljavi

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: Napaka med povezovanjem sheme '%s' s ključem  '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
target: Za odstranjevanje uveljavitve sheme morajo biti navedeni ključi

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Napaka med odstranjevanjem imena sheme iz '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Navesti je treba ključ (ime shema) kot edini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta seznama mora biti osnovna vrsta: string, int, float ali bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta car mora biti osnovna vrsta: string, int, float ali bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta cdr mora biti osnovna vrsta: string, int, float ali bool

en: Error syncing: %s
target: Napaka usklajevanja: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: Za pridobitev parov ključ/vrednost je treba navesti eno ali več map.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: Navesti morate enega ali več ključev za odstranjevanje nastavitev.

en: Error unsetting `%s': %s
target: Napaka odstranjevanja nastavitev `%s': %s,

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: Naveden mora biti en ali več ključev za rekurzivno odstranjevanje nastavitev.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: Napaka med rekurzivnem odstranjevanjem nastavitev "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: Za pridobitev podrejenih map je treba navesti eno ali več map.

en: Error listing dirs: %s
target: Napaka med izpisovanjem map: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: OPOZORILO: v <pair> morata biti navedena oba <car> in <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: OPOZORILO: naveden je ključ (%s) za shemo pod <value>; opravilo je prezrto

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: OPOZORILO: pod <value> mora biti vozlišče podrejenega predmeta

en: WARNING: node <%s> not understood
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni razumno

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje celoštevilčne vrednosti `%s' je spodletelo.

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje števila s plavajočo vejico `%s' je spodletelo.

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje vrednost niza `%s' je spodletelo.

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje logične vrednost `%s' je spodletelo.

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: OPOZORILO: razčlenjevanje sheme `%s' s ključem `%s' je spodletelo: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljavna ali pogrešana vrsta za shemo (%s).

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljaven ali pogrešan list_type (vrsta seznama) za shemo (%s).

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: OPOZORILO: razčlenjevanje privzete vrednosti `%s' za shemo (%s) je spodletelo.

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljaven ali pogrešan car_type ali cdr_type za shemo (%s).

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: OPOZORILO: ni mogoče nastaviti privzete vrednosti za shemo.

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: OPOZORILO: notranja napaka gconftool, neznan GConfValueType.

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti imena vrste '%s'.

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: list_type (vrsta seznama) je lahko le int, float, string ali bool in ne '%s'.

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: car_type je lahko le int, float, string ali bool in ne '%s'.

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: cdr_type je lahko le int, float, string ali bool in ne '%s'.

en: WARNING: empty <applyto> node
target: OPOZORILO: prazno vozlišče <applyto>.

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni razumno pod <schema>.

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: OPOZORILO: za shemo vrste seznam ni naveden <list_type>.

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: OPOZORILO: za shemo vrste par ni naveden <car_type>.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: OPOZORILO: za shemo vrste par ni naveden <cdr_type>.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: OPOZORILO: vozlišče <locale> nima lastnosti `name="locale"', zato bo prezrto.

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: OPOZORILO: več vozlišč <locale> za jezikovne nastavitve `%s, zato bodo prezrti vsi razen prvega.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: OPOZORILO: neveljavno vozlišče <%s> v vozlišču <locale>.

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Pripeta shema `%s' h ključu `%s'.

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: V <schema> mora biti naveden vsaj en vnos <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
target: OPOZORILO: namestitev sheme `%s' jezikovnega določila `%s' je spodletelo: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Nameščena je shema `%s' za jezikovna določila `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
target: OPOZORILO: ni mogoče odstraniti sheme `%s' jezikovnega določila `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: Odstranitev namestitve sheme `%s' iz jezikovnega določila `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
target: OPOZORILO: ključ za shemo ni naveden

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni razumno pod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
target: Dokument `%s' je prazen?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: Dokument `%s' ima napačno vrsto korenskega vozlišča (<%s>, moral pa bi biti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: Dokument `%s' nima vrhnjega vozlišča <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> pod <%s> ni razumno

en: Error syncing configuration data: %s
target: Napaka med usklajevanjem podatkov nastavitev: %s

en: Must specify some schema files to install
target: Navedene morajo biti datoteke shem za namestev.

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: Odstranjevanje nastavitev problematičnega ključa %s je spodletelo: %s

en: Must specify some keys to break
target: Navesti je treba ključe za preverjanje stabilnosti

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: Izvaja se poskus stabilnosti programa z nastavljanjem slabih vrednosti ključev:
      %s

en: Must specify some directories to break
target: Navesti je treba mape za preverjanje stabilnosti

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: Izvaja se poskus stabilnosti programa z nastavljanjem slabih vrednosti za ključe v mapi:
      %s

en: GSettings Data Conversion
target: Podatkovna pretvorba GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
target: Prenos nastavitev uporabnika iz GConf v dconf
