en to unknown language translation catalogue (34734 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
target: Skoči na predhodno stran

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
target: Skoči na naslednjo stran

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
target: Zavihki

[ctx: shortcut window]
en: New tab
target: Odpre nov zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
target: Zapre trenutni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
target: Ponovno odpre zaprt zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
target: Skoči na naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
target: Skoči na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
target: Premakne trenutni zavihek v levo

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
target: Premakne trenutni zavihek v desno

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
target: Podvoji trenutni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
target: Ustvari zaznamek trenutne strani

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
target: Uvozi zaznamke

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
target: Izvozi zaznamke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
target: Preklopi kazalni način brskanja

[ctx: shortcut window]
en: Web application
target: Spletni program

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
target: Namesti stran kot spletni program

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
target: Odpre upravljalnik spletnih programov

[ctx: shortcut window]
en: View page source
target: Pokaže izvorno kodo strani

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
target: Preklopi nadzornika

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
target: Preklopi bralni način

[ctx: shortcut window]
en: Cut
target: Izreže izbor

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
target: Izbere naslov URL strani

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
target: Uporabi privzeti iskalnik

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
target: Skoči na naslednji rezultat iskanja

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
target: Skoči na predhodni rezultat iskanja

en: Synced Tabs
target: Usklajeni zavihki

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
target: Spodaj so zavihki, ki so prek računa Firefox usklajene s to napravo. Zavihek je mogoče odpreti z dvoklikom na ime zavihka (krajevnih zavihkov ni mogoče odpreti).

en: Additional URLs
target: Dodatni naslovi URL

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
target: Naslov URL, ki se začne z katerimkoli dodatnim naslovom URL, bo odprt z določenim spletnim programom. Če shema naslova ni dodana, bo uporabljen trenutno naložen naslov.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
target: Naslov URL

en: Add new URL
target: Dodaj nov naslov URL

en: Remove the selected URLs
target: Odstrani izbrane naslove URL

en: C_lear All
target: _Počisti vse

en: Search the web for “%s”
target: Preišči splet za »%s«

en: Load “%s”
target: Naloži »%s«

en: Local Tabs
target: Krajevni zavihki

en: GVDB File
target: Datoteka GVDB

note: #-#-#-#-#  179 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
target: Datoteka HTML

en: Ch_oose File
target: Izbor _datoteke

en: Select Profile
target: Izbor profila

en: Bookmarks successfully imported!
target: Zaznamki so uspešno uvoženi!

en: Bookmarks successfully exported!
target: Zaznamki so uspešno izvoženi!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
target: zaznamki.html

en: Passwords successfully imported!
target: Gesla so uspešno uvoženi!

en: Import Passwords
target: Uvozi gesla

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
target: Enostaven, izčiščen, prekrasen pogled na splet.
    Omogoča ga WebKitGTK+ %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
target: Ali želite ponovno naložiti spletišče?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
target: Spletni program »%s« že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
target: Program s tem imenom že obstaja. Z zamenjavo bo predhodni program prepisan.

en: The application “%s” is ready to be used
target: Program »%s« je pripravljen za uporabo

en: The application “%s” could not be created
target: Programa »%s« ni mogoče ustvariti

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
target: Ustvari spletni program

en: Enable caret browsing mode?
target: Ali naj se omogoči kazalni način brskanja?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
target: S pritiskom na tipko F7 se preklopi način brskanja po spletu s smernimi tipkami. Ta možnost omogoči premakljivo kazalko na spletnih straneh, s katero se je mogoče premikati po strani s pomočjo tipkovnice. Ali želite omogočiti kazalni način brskanja?

note: #-#-#-#-#  90 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
target: Krajevne datoteke

en: _Delete Toolbar
target: _Izbriši orodno vrstico

en: Simple image viewer
target: Preprost pregledovalnik slik

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
target: Eye of MATE je preprost pregledovalnik za brskanje slik na računalniku. Ko je slika naložena, jo lahko povečate in zavrtite. Ogledate si lahko tudi naslednje slike iz iste mape.

en: Eye of MATE Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Eye of MATE

en: Browse and rotate images
target: Prebrskaj in zavrti slike

en: Aperture Value:
target: Vrednost zaslonke:

en: Date/Time:
target: Datum/Čas:

en: <b>%f:</b> original filename
target: <b>%f:</b> izvorno ime

en: <b>%n:</b> counter
target: <b>%n:</b> števec

en: Filename format:
target: Zapis datoteke:

en: File Path Specifications
target: Določilo poti datoteke

en: Start counter at:
target: Začni števec z:

en: Replace spaces with underscores
target: Zamenjaj presledke z vezaji

en: Rename from:
target: Preimenuj iz:

en: File Name Preview
target: Predogled imena datoteke

en: Eye of MATE Preferences
target: Možnosti za Eye of MATE

en: Image Enhancements
target: Prilagajanje slike

en: Smooth images when zoomed-_out
target: Glajenje slik med _oddaljevanjem

en: Smooth images when zoomed-_in
target: Glajenje slik med _približevanjem

en: _Automatic orientation
target: _Samodejno usmerjevanje

en: Transparent Parts
target: Prosojni deli

en: Color for Transparent Areas
target: Barva za prosojne površine

en: As _background
target: kot _ozadje

note: #-#-#-#-#  308 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
target: Pogled slike

en: Image Zoom
target: Približanje slike

en: E_xpand images to fit screen
target: _Razširi slike na velikost zaslona

en: _Switch image after:
target: _Preklopi sliko vsakih:

en: _Random sequence
target: _Naključno zaporedje

en: _Loop sequence
target: _Slike prikazuj krožno

en: Metering
target: Umerjanje

en: Automatic orientation
target: Samodejno usmerjevanje slike

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
target: Ali naj bo slika zavrtena samodejno na osnovi EXIF podatkov usmerjenosti.

en: Use a custom background color
target: Uporabi barvo ozadja po meri

en: Interpolate Image
target: Preslikaj sliko

en: Extrapolate Image
target: Preslikaj sliko

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
target: Ali naj bo slika preslikana ob približanju ali ne. Preslikava ustvari zamegljeno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše.

en: Transparency indicator
target: Določilnik prosojnosti

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
target: Določa kako bi naj bila transparentnost prikazana. Veljavne vrednosti so preverjene, barvno in brezbarvno. Če izbereš barvo, potem izbrana barva določa vrednost uporabljene barve.

en: Scroll wheel zoom
target: Približanje z drsnikom

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
target: Ali naj se srednji gumb miške uporablja za približevanje slike ali ne.

en: Zoom multiplier
target: Koraki približevanja

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
target: Vrednost približanja pri uporabi srednjega kolesa miške. Vrednost določa korak približanja za vsak premik kolesa. Vrednost 0,05, na primer, poveča sliko za 5% ob vsakem premiku srednjega gumba miške, vrednost 1,00 pa poveča za 100%.

en: Transparency color
target: Barva prosojnosti

en: Randomize the image sequence
target: Naključno zaporedje slik

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
target: Ali se naj izbrane slike prikazujejo v naključnem zaporedju neprestano.

en: Loop through the image sequence
target: Kroži med izbranimi slikami

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano.

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Dovoli privzeto približanje večje kot 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike.

en: Show/Hide the window toolbar.
target: Pokaži / Skrij orodno vrstico.

en: Show/Hide the window statusbar.
target: Pokaži / Skrij vrstico stanja.

en: Show/Hide the image collection pane.
target: Pokaži / Skrij okno zbirke slik

en: Image collection pane position.
target: Zbirka slik v ravnini.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
target: Ali naj bo pladenj zbirke slik razširljiv ali ne.

en: Show/Hide the window side pane.
target: Pokaži / Skrij stranski pladenj.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
target: Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja zbirke slik.

en: Trash images without asking
target: Slike vrzi v smeti brez vprašanj

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
target: Izbrana možnost omogoči, da program ne bo več zahteval potrditve ob premikanju slik v smeti. Še vedno pa bo zahteval odgovor v primeru, da datoteke v smeti ni mogoče premakniti in bo zato slika trajno izbrisana.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
target: Ali naj ima seznam metapodatkov v oknu lastnosti svojo stran.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
target: Izbrana možnost omogoča, da je seznam metapodatkov na svoji strani v pogovornem oknu. S tem se uporabnost pogovornega okna poveča pri delu na majhnih zaslonih, kot so dlančniki in tablični računalniki. Onemogočen gradnik bo vključen na strani "Metapodatkov".

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
target: Ali naj izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloženih slik.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
target: Izbrana možnost omogoča, da izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniških map. Pri onemogočeni možnosti ali pa pri nedoločeni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Seznam dejavnih vstavkov ne vsebuje podatkov "mesta" dejavnega vstavka. Oglejte si .eom-plugin datoteko za podatke o "mestu" vstavka.

en: Fullscreen with double-click
target: Celozaslonski način z dvojnim klikom

en: Date in statusbar
target: Datum v vrstici stanja

en: Save changes to image "%s" before closing?
target: Ali naj se shranijo spremembe slike "%s" pred zapiranjem?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Odprtih je %d slik s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?
target[1]: Odprta je %d slika s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?
target[2]: Odprti sta %d sliki s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?
target[3]: Odprte so %d slike s spremembami. Ali naj se spremembe shranijo?

en: S_elect the images you want to save:
target: _Izbor slike za shranjevanje:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
target: V primeru, da ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Program Eye of MATE ne more zaznati zapisa podprtih oblik datotek na osnovi imena datoteke.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
target: Ni mogoče rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG

en: Could not load image '%s'.
target: Ni mogoče odpreti slike `%s'.

en: No images found in '%s'.
target: Ni najdenih slik v '%s'.

en: The given locations contain no images.
target: Izbrano mesto ne vsebuje slik.

en: Image Data
target: Podatki slike

en: Image Taking Conditions
target: Pogoji fotografiranja

en: XMP Rights Management
target: XMP upravljanje dovoljenj

en: XMP Other
target: XMP Ostalo

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
target[0]: %i × %i točk
target[1]: %i × %i točka
target[2]: %i × %i točki
target[3]: %i × %i točke

en: The image whose printing properties will be set up
target: Slika kateri bodo nastavljene lastnosti tiskanja

en: The information for the page where the image will be printed
target: Podrobnosti strani, kjer bo natisnjena slika

en: as is
target: kot je

en: Taken on
target: Prevzeto na

en: Could not display help for Eye of MATE
target: Ni mogoče prikazati pomoči za Eye of MATE.

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
target[0]: %i × %i točk  %s    %i%%
target[1]: %i × %i točka  %s    %i%%
target[2]: %i × %i točki  %s    %i%%
target[3]: %i × %i točke  %s    %i%%

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
target: Slika "%s" je spremenjena z zunanjim programom.
    Ali želite sliko ponovno naložiti?

en: Use "%s" to open the selected image
target: Uporabi "%s" za odpiranje izbrane slike

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Shranjevanje slike "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
target: Odpiranje slike "%s"

en: Error printing file:
    %s
target: Napaka med tiskanjem datoteke:
    %s

en: _Reset to Default
target: _Povrni na privzeto

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).

en: About Eye of MATE
target: O Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
target: Pregledovalnik slik za MATE

en: Error launching appearance preferences dialog:
target: Napaka pri zagonu pogovornega okna z nastavitvami videza:

en: _Open Background Preferences
target: _Odpri možnosti ozadja

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
target: Slika "%s" je določena kot ozadje namizja.
    Ali želite spremeniti njen videz?

en: Saving image locally…
target: Krajevno shranjevanje slike ...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Ali stre prepričani, da želite premakniti
    "%s" v smeti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
target: Smeti za "%s" ni mogoče najti. Ali želite slike trajno izbrisati?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Nekaterih izbranih slik ni mogoče premakniti v smeti in bodo trajno izbrisane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: _Do not ask again during this session
target: _To sejo ne vprašaj več

en: Couldn't access trash.
target: Ni mogoč dostop do smeti.

en: Couldn't delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

note: #-#-#-#-#  306 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
target: Napaka med brisanjem datoteke %s.

en: Edit the application toolbar
target: Urejanje orodne vrstice programa

en: Preferences for Eye of MATE
target: Možnosti za enote programa Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna.

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Spremeni prikaz vrstice stanja trenutnega okna.

en: _Image Collection
target: _Zbirka slik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje pladnja slik galerije v trenutnem oknu.

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje stranskega pladnja v trenutnem oknu.

en: Save changes in currently selected images
target: Shrani spremembe trenutno izbranih slik

en: Open _with
target: Odpri _s programom

en: Open the selected image with a different application
target: Odpri izbrano sliko z drugim programom

en: Save the selected images with a different name
target: Shrani izbrano sliko z drugim imenom

en: Print the selected image
target: Natisni izbrano sliko

en: Prope_rties
target: _Lastnosti

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Pokaži lastnosti in metapodatke izbrane slike

en: Undo the last change in the image
target: Razveljavi zadnje spremembe v sliki

en: Mirror the image horizontally
target: Zrcali sliko vodoravno

en: Mirror the image vertically
target: Zrcali sliko navpično

en: Rotate the image 90 degrees to the right
target: Zavrti sliko za 90 stopinj v desno

en: Rotate the image 90 degrees to the left
target: Zavrti sliko za 90 stopinj v levo

en: Set the selected image as the desktop background
target: Nastavi izbrano sliko kot ozadje namizja.

en: Move the selected image to the trash folder
target: Premakni izbrano sliko v mapo smeti

en: Copy the selected image to the clipboard
target: Kopiraj izbrano sliko na odložišče

en: Enlarge the image
target: Približaj sliko

en: Shrink the image
target: Oddalji sliko

en: Show the image at its normal size
target: Pokaži sliko v običajni velikosti

en: Fit the image to the window
target: Prilagodi sliko velikosti okna

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Pokaži trenutno sliko v celozaslonskem načinu

en: Pause Slideshow
target: Premor predvajanja

en: Go to the previous image of the collection
target: Skoči na predhodno sliko zbirke

en: Go to the next image of the collection
target: Skoči na naslednjo sliko zbirke

en: Go to the first image of the collection
target: Skoči na prvo sliko zbirke

en: Go to the last image of the collection
target: Skoči na zadnjo sliko zbirke

en: _Random Image
target: _Naključna slika

en: Go to a random image of the collection
target: Skoči na naključno sliko zbirke

en: Start a slideshow view of the images
target: Začni predstavitveno prikazovanje slik

en: Open in fullscreen mode
target: Odpri v celozaslonskem načinu

en: Disable image collection
target: Onemogoči zbiranje slik

en: Open in slideshow mode
target: Odpri v načinu predstavitve

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Začni novo sejo, namesto ponovne uporabe obstoječe seje programa

en: ANI - Animation
target: ANI - Animacija

en: ICO - Windows Icon
target: ICO - Ikona Windows

en: PCX - PC Paintbrush
target: PCX - PC slikarski čopič

en: PNG - Portable Network Graphics
target: PNG - Prenosljiva omrežna grafika

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
target: PNM - Prenosnik Anymap iz orodja PPM

en: TIFF - Tagged Image File Format
target: TIFF - Vrsta datoteke označene slike

en: WBMP - Wireless Bitmap
target: WBMP - Brezžična bitna slika Bitmap

en: XBM - X Bitmap
target: XBM - X bitna slika

en: XPM - X Pixmap
target: XPM - X rastrska slika

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
target: Prikaže prozorne dele slike kot karirast vzorec.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
target: %.1fmm (leča)

en: Display per-channel histogram
target: Pokaži kanalni histogram

en: Display RGB histogram
target: Pokaži RGB histogram

en: Display camera settings in statusbar
target: Pokaži nastavitve aparata v vrstici stanja

en: Exif Display
target: Prikaz Exif

en: Displays camera settings and histogram
target: Pokaže nastavitve aparata in histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
target: Omogoči prikaz oznak Exif v bočnem oknu in izbirno v vrstici stanja

en: ISO speed:
target: Hitrost ISO:

en: Expo. Time:
target: Čas osvetljevanja:

en: Metering:
target: Umerjanje:

en: Expo. bias:
target: Nagnjenost osvetlitve:

en: Export to Folder
target: Izvozi v mapo

en: Export the current image to a separate directory
target: Izvozi trenutno sliko v ločeno mapo

en: The folder to export to
target: Mapa za izvoz

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
target: Mapa v katero bodo izvožene datoteke. V kolikor nastavitev ni določena, bo izbrana mapa$HOME/exported-images.

en: Export directory:
target: Izvozi mapo:

en: Zoom to Fit Image Width
target: Približaj prilagojeno širini

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
target: Prilagodi velikost približanja na širino okna

en: Fit to width
target: Prilagodi širini

en: Fit images to the window width
target: Prilagodi slike širini okna

en: Fullscreen Background
target: Ozadje celozaslonskega načina

en: Enables changing background in fullscreen mode
target: Omogoči spreminjanje ozadja v celozaslonskem načinu

en: Use custom background settings
target: Uporabi nastavitve ozadja po meri

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
target: Ali naj vstavek samostojno uporablja splošne nastavitve.

en: Background color in fullscreen mode
target: Barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
target: Barva ozadja za sliko. Možnost je v uporabi, če je omogočeno prilagajanje po meri.

en: Use custom color:
target: Uporabi barvo po meri:

en: Hide Titlebar
target: Skrij naslovno vrstico

en: Hides the titlebar of maximized windows
target: Skrije naslovno vrstico razpetega okna programa

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
target: Skrije naslovno vrstico razpetega okna programa

en: Disable Dark Theme
target: Onemogoči temno temo

en: Disables dark theme
target: Onemogoči temno temo

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
target: Onemogoči nastavitve temne teme programa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
target: Na zemljevidu v bočnem oknu pokaže mesto, kjer je bila slika posneta.

en: Jump to current image’s location
target: Skoči na trenutno mesto slike

en: Display the geolocation of the image on a map
target: Pokaži geografski položaj mesta, kjer je bila slika posneta

en: Maximize Windows
target: Razpni okno

en: New windows will open maximized
target: Nova okna bodo odprta razpeto.

en: Maximize new windows
target: Razpni nova okna

en: Picasa Web Uploader
target: Pošiljalnik PicasaWeb

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
target: Omogoča podporo pošiljanja slik na spletišče Google Picasa Web

en: Uploading…
target: Poteka pošiljanje ...

en: Login failed. %s
target: Prijava ni uspela. %s

en: Logged in successfully.
target: Prijava je uspešno končana.

note: TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
target: Poteka prijavljanje ...

en: Please log in to continue upload.
target: Prijavite se za nadaljevanje pošiljanja.

en: Upload to PicasaWeb
target: Pošlji na PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
target: Prijava PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
target: Program za prenos datotek na PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
target: Pošiljanje vaših slike na portal PicasaWeb

en: Uploads:
target: Pošiljanje:

en: Cancel Selected
target: Prekliči izbrano

en: Cancel All
target: Prekliči vse

en: Supports uploading photos to Flickr
target: Podpira pošiljanje slik na spletišče Flickr

en: Upload to Flickr
target: Prenesi na Flickr

en: Flickr Uploader
target: Program za pošiljanje datotek na Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
target: Prenos vaših slike na portal Flickr

en: Adds a Python console
target: Doda konzolo Python

en: P_ython Console
target: Konzola _Python

en: Command Text Color
target: Barva besedila ukazov

en: The color used for commands.
target: Barva uporabljena za besedilo ukazov

en: Error Text Color
target: Barva besedila napak

en: The color used for errors.
target: Barva uporabljena za besedilo napake.

en: Font used by Python Console
target: Pisava uporabljena v konzoli Python

en: Python console for Eye of GNOME
target: Konzola Python za program Oko Gnome

en: Send by Mail
target: Pošlji po pošti

en: Sends an image attached to a new mail
target: Pošlje sliko priloženo novemu sporočilu

en: Send by _Mail
target: Pošlji po _pošti

en: Send By Mail
target: Pošlji po pošti

en: Slideshow Shuffle
target: Premešaj slike med predstavitvijo

en: Shuffles the photos in slideshow mode
target: Premeša slike med prikazovanjem predstavitve

en: Shuffles images in slideshow mode
target: Premešaj slike med prikazovanjem predstavitve

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
target: Program GNOME Oko je uradni pregledovalnik slik za namizje GNOME, saj je zasnovan v okolju GTK+. Program podpira različne slikovne zapise za ogled posameznih slik in urejenih zbirk.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
target: Program GNOME Oko omogoča tudi ogled slik v celozaslonskem predstavitvenem načinu in nastavljanje slike za ozadje namizja. Prebere oznake slike in samodejno obrne sliko pokončno ali ležeče.

en: Op_en With…
target: Odpri s _programom …

en: Set as Wa_llpaper
target: Nastavi kot _ozadje namizja

en: Image Prope_rties
target: _Lastnosti slike

en: Sli_deshow
target: _Predstavitev

en: Sho_w
target: Po_kaži

en: S_ide Pane
target: _Bočno okno

en: Image _Gallery
target: _Galerija slik

en: S_tatus Bar
target: Vrstica _stanja

en: _About Image Viewer
target: _O programu

en: _Filename format:
target: Zapis _imena datoteke:

en: _Start counter at:
target: _Začni števec z:

en: _Replace spaces with underscores
target: _Zamenjaj presledke z vezaji

en: Smooth images when zoomed _out
target: Glajenje slik med _oddaljevanjem

en: Smooth images when zoomed _in
target: Glajenje slik med _približevanjem

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
target: _Čas med slikami:

en: Go to the first image of the gallery
target: Skoči na prvo sliko galerije

en: Go to the previous image of the gallery
target: Skoči na predhodno sliko galerije

en: Go to the next image of the gallery
target: Skoči na naslednjo sliko galerije

en: Go to the last image of the gallery
target: Skoči na zadnjo sliko galerije

en: Rotate Counter_clockwise
target: Zavrti _levo

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
target: Spremeni prikazovanje pladnja slik galerije v trenutnem oknu.

en: _Image Gallery
target: _Galerija slik

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
target: Odpre datoteko slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
target: Shrani sliko

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
target: Shrani sliko z novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
target: Natisne trenutno sliko

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
target: Zapre trenutno okno

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
target: Zapre vsa okna

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
target: Nastavi sliko kot ozadje namizja

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
target: Pokaže pogovorno okno lastnosti slike

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
target: Pokaže / Skrije bočno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
target: Odpre priročnik programa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
target: Pokaže / Skrije programski meni

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
target: Prava velikost slike

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
target: Brskanje slik

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
target: Skoči na naslednjo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
target: Skoči na predhodno sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
target: Skoči na prvo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
target: Skoči na zadnjo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
target: Skoči na naključno sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
target: Pokaže / Skrije galerijo slik

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
target: Pokaže/Skrije celozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
target: Začne/Zaustavi predvajanje predstavitve

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
target: Omogoči premor predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
target: Kopiranje v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
target: Trajno izbriše sliko

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
target: Drsenje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
target: Zdrsne v levo na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
target: Zdrsne v desno na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
target: Zdrsne navzgor na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
target: Zdrsne navzdol na veliki sliki

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
target: Slike;Predstavitev;Grafika;Fotografije;oko;eog;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
target: Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. Če je izbrana vrednost COLOR, potem uporabljeno barvo določa ključ trans_color.

en: Show/Hide the image gallery pane.
target: Pokaži / Skrij okno galerije slik

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
target: Položaj pladnja galerije slik. Vrednost 0 določa spodnji del; 1 določa levega; 2 na vrhu; 3 na desni.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
target: Ali naj bo pladenj galerije slik razširljiv ali ne.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
target: Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja galerije slik.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
target: Izbrana možnost omogoči, da program ne bo več zahteval potrditve ob premikanju slik v smeti. Še vedno pa bo zahteval potrditev, kadar da datoteke ne bo mogoče premakniti v smeti in bo slika zato trajno izbrisana.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
target: Ali naj izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloženih slik.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
target: Izbrana možnost omogoča, da izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniških map. Pri onemogočeni možnosti ali pa pri nedoločeni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
target: Izbrana možnost omogoča, da je seznam metapodatkov premaknjen na svojo stran v pogovornem oknu. S tem se uporabnost pogovornega okna poveča pri delu na majhnih zaslonih, kot so dlančniki in tablični računalniki. Onemogočen gradnik bo vključen na strani »Metapodatkov«.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
target: Seznam dejavnih vstavkov ne vsebuje podatkov »mesta« dejavnega vstavka. Oglejte si .eog-plugin datoteko za podatke o »mestu« vstavka.

en: Open _With…
target: Odpri _s programom …

en: Show Containing _Folder
target: Pokaži vsebujočo _mapo

en: _Best fit
target: _Najboljše prilagajanje

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Omogoča preklop celozaslonskega načina z dvojnim klikom miške

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Prikaže datum slike v vrstici stanja

en: If you don’t save, your changes will be lost.
target: Če slike ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Save changes to image “%s” before closing?
target: Ali želite pred zapiranjem shraniti sliko »%s«?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
target: Če slike ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Open with _Document Viewer
target: Odpri s pregledovalnikov _dokumentov

en: Could not load image “%s”.
target: Ni mogoče odpreti slike »%s«.

en: Could not save image “%s”.
target: Slike »%s« ni mogoče shraniti.

en: No images found in “%s”.
target: V »%s« ni mogoče najti slik.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
target: Ta slikovna datoteka vsebuje več strani. Program lahko prikaže le prvo stran.
    Ali želite dokument odpreti v pregledovalnik dokumentov?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
target: Ta slikovna datoteka vsebuje več strani. Program lahko prikaže le prvo stran.
    Za pregledovanje vseh strani je priporočljivo namestiti pregledovalnik dokumentov.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Pregledovalnik slik ne zazna podprte vrste datotek za pisanje na osnovi imena datoteke.

en: Supported image files
target: Vse slikovne datoteke

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s

en: %lu second | %lu seconds
target[0]: %lu sekund
target[1]: %lu sekunda
target[2]: %lu sekundi
target[3]: %lu sekunde

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
target: Slika »%s« je spremenjena za zunanjim programom. Ali želite sliko ponovno naložiti?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
target: Shranjevanje slike »%s« (%u/%u)

en: Opening image “%s”
target: Odpiranje slike »%s«

en: Error launching System Settings:
target: Napaka med zaganjanjem sistemskih nastavitev:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
target: Slika »%s« je določena kot ozadje namizja. Ali želite spremeniti njen videz?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati »%s«?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbranih slik?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrano sliko?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrani sliki?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrane slike?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
target: _To sejo ne vprašaj več

en: Couldn’t retrieve image file
target: Ni mogoče pridobiti datoteke slike

en: Couldn’t retrieve image file information
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti slike

en: Couldn’t delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    »%s« v smeti?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
target: Smeti za »%s« ni mogoče najti. Ali želite slike trajno izbrisati?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbranih slik v smeti?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrano sliko v smeti?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrani sliki v smeti?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrane slike v smeti?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Nekaterih izbranih slik ni mogoče premakniti v smeti in bodo trajno izbrisane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Couldn’t access trash.
target: Dostop do Smeti ni mogoč.

en: Shrink or enlarge the current image
target: Pomanjšaj ali povečaj trenutno sliko

en: The GNOME image viewer.
target: Pregledovalnik slik za GNOME

en: GNOME Image Viewer
target: Pregledovalnik slik GNOME

en: Disable image gallery
target: Onemogoči galerijo slik

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
target: Odprto je eno okno. V kolikor je odprtih več oken, je uporabljeno prvo.

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
target: Pomoč za Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
target: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Logotip GNOME-ovo oko</media> Pregledovalnik slik GNOME-ovo oko

en: View pictures
target: Ogled slik

en: Edit pictures
target: Urejanje slik

en: Print pictures
target: Tiskanje slik

en: Add extra features
target: Dodajanje dodatnih zmožnosti

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
target: Uporabniški priročnik za <app>pregledovalnik slik</app>.

en: Report a problem with the image viewer
target: Poročajte težavo v pregledovalniku slik

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: <gui>Pregledovalnik slik</gui> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
target: Če imate s pregledovalnikom slik težave (na primer če se sesuje ali se obnaša nepričakovano) ali če mu manjka zmožnost, ki bi jo po vašem mnenju moral imeti, poročajte <em>poročilo o hrošču</em> s klikom na povezavo <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Poročila o hrošču so način s katerim razvijalci programov sledijo težavam, da jih lahko popravijo.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
target: Za sodelovanje potrebujete račun, ki vam bo dal zmožnost dostopa, poročanja hroščev in delanja opomb. Vpisati se morate tudi zato, da lahko preko e-pošte prejemate posodobitve o stanju vašega hrošča. Če računa še nimate, kliknite <gui>Nov račun</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
target: Ko imate račun, se prijavite in kliknite na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča si preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice o poročanju hroščev</link> in <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">preverite</link>, če hrošč že obstaja.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
target: Vašemu poročilu bo dano število ID. Njegovo stanje se bo tekom upravljanja posodabljalo. Popravljanje hroščev lahko traja nekaj časa in razvijalci vas bodo morda vprašali za dodatne informacije za pomoč pri ugotavljanju kaj je težava.

[ctx: sort]
en: Command Line
target: Ukazna vrstica

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
target: Ukaz <cmd>eog</cmd> lahko odpre številne slike v različnih načinih.

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
target: Za zagon <app>Pregledovalnika slik</app> iz <app>Terminala</app> vnesite <cmd>eog</cmd>.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
target: Določeno datoteko lahko odprete z vnosom imena datoteke za ukaz <cmd>eog</cmd>:

en: eog image.jpeg
target: eog slika.jpeg

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
target: Določeno mapo lahko odprete z vnosom imena mape za ukazom <cmd>eog</cmd>:

en: eog folder
target: Mapa eog

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
target: Za ogled vseh slik v mapi naenkrat boste morda želeli <link xref="view#image-gallery">brskati po galeriji slik</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
target: Odpri sliko v celozaslonskem načinu

en: eog --fullscreen image.jpeg
target: eog --fullscreen slika.jpeg

en: Open image with gallery disabled
target: Odpri sliko z onemogočeno galerijo

en: eog --disable-gallery image.jpeg
target: eog --disable-gallery slika.jpeg

en: Open image in a new instance
target: Odprtje slike v novem oknu

en: eog --new-instance image.jpeg
target: eog --new-instance slika.jpeg

en: Open a folder in slideshow mode
target: Odpiranje mape v načinu predstavitve

en: eog --slide-show Pictures/
target: eog --slide-show Slike/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
target: Kako kopirati/prilepiti iz pregledovalnika slik v drug program.

en: Copy and paste a picture
target: Kopiranje in lepljenje slike

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
target: Za kopiranje slike iz pregledovalnika slik v drug program kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Kopiraj</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko in izberite <gui>Kopiraj</gui>.

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
target: Sedaj je bila slika kopirana na <em>odložišče</em> in jo lahko prilepite v dokument <app>LibreOffice</app>, sliko <app>Gimp</app> ali drug program.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
target: Nastavitev pregledovalnika slik kot privzetega programa za ogled slik.

en: Open pictures in the image viewer by default
target: Privzeto odpiranje slik s pregledovalnikom slik.

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
target: V primeru da želite nastaviti pregledovalnik slik kot privzet program za odpiranje določenih vrst slikovnih datotek:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
target: V <app>programu datoteke</app> desno kliknite na datoteko in izberite <gui>Lastnosti</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
target: Kliknite na zavihek <gui>Odpri z</gui>. Pojavil se bo seznam <gui>Priporočeni programi</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
target: Izberite <gui>Pregledovalnik slik</gui> in kliknite <gui>Nastavi kot privzet program</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
target: V primeru da <app>Pregledovalnik slik</app> ni na seznamu <gui>Priporočeni programi</gui>, kliknite na <gui>Pokaži druge programe</gui>. Izberite <app>Pregledovalnik slik</app> s seznama, ki se pojavi, in kliknite <gui>nastavi kot privzet</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
target: V prihodnje bo datoteka iste vrste ob dvokliku odprta v pregledovalniku slik.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
target: Kako nastaviti svojo najljubšo sliko kot ozadje namizja.

en: Make the current picture your desktop background
target: Nastavitev trenutne slike kot ozadje namizja.

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
target: Za nastavitev slike, ki jo trenutno gledate, kot ozadje namizja kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Nastavi kot ozadje namizja</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
target: To bo hipno spremenilo vaše ozadje na sliko, ki jo gledate. Nato boste vprašani, če želite videz slike spremeniti z uporabo pogovornega okna možnosti <gui>ozadje</gui>. V primeru da kliknite <gui>Skrij</gui>, bo sporočilo izginilo.

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
target: Izboljšave <app>pregledovalnika slik</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: <app>Pregledovalnik slik</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
target: Če želite <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">pomagati pri razvoju</link> <app>Pregledovalnika slik</app>, lahko stopite v stik z razvijalci s pomočjo <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc-a</link> ali preko našega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">dopisnega seznama</link>.

en: Join the Documentation Team.
target: Pridružite se dokumentacijski ekipi

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: Dokumentacijo <app>Pregledovalnika slik</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui></guiseq> za urejanje slike z zunanjim urejevalnikom slik.

en: Edit or delete a picture
target: Urejanje ali izbris slike

en: Edit a picture
target: Urejanje slike

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
target: Pregledovalnik slik lahko uporabite za ogled slik, ne morete pa jih urejati. Za to morate uporabiti program za urejanje slik, kot je urejevalnik slik GIMP. Za odprtje slike za urejanje v drugem programu:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
target: Izberite program, ki ga želite uporabljati za urejanje slik.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
target: Ko ste končali z urejanjem, jo shranite in zaprite drug program.

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
target: <app>Pregledovalnik slik</app> bo zaznal, če je bila slika spremenjena, in vas bo vprašal, če jo želite ponovno naložiti.

en: Delete a picture
target: Izbris slike

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
target: Za izbris slike, ki je ne želite več, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Premakni v smeti</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko in izberite <gui>Premakni v smeti</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
target: Navpično/vodoravno, v smeri/nasprotni smeri urinega kazalca

en: Flip or rotate pictures
target: Zrcaljenje ali vrtenje slik

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
target: V primeru da so vaše slike napačno obrnjene, jih lahko zrcalite ali zavrtite tako, da so videti prav.

en: Flip a picture
target: Zrcaljenje slike

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
target: Izberite <gui>zrcali vodoravno</gui> ali <gui>zrcali navpično</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
target: Če želite sliko obdržati zrcaljeno, kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
target: V nasprotnem primeru slike ne shranite in ob naslednjem odprtju bo vrnjena v izvirno usmeritev.

en: Rotate a picture
target: Vrtenje fotografije

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
target: Izberite <gui>zavrti v smeri urinega kazalca</gui> ali <gui>zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
target: Če želite sliko zavrteti na ta način, kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
target: Namesto tega lahko uporabite orodja v <link xref="toolbar">orodni vrstici</link>. Uporabite lahko tudi tipkovne bližnjice:

en: Rotate Clockwise
target: Zavrti v smeri urinega kazalca

en: Rotate Counter-clockwise
target: Zavrti v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
target: Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo. Tako lahko naredite paketno za več slik.

en: Convert to a different file format
target: Pretvorba v drugo vrsto datoteke

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
target: Slike so shranjene v posebnih vrstah kot sta JPEG ali PNG. Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo.

en: Convert a single picture to a different file format
target: Pretvorba ene slike v drugo vrsto datoteke

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo pogovorno okno <gui>Shrani sliko</gui>.

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
target: V polju ime spremenite <em>pripono datoteke</em> v vrsto v katero želite pretvoriti svojo sliko. Pripona datoteke je del imena datoteke za piko.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
target: Za pretvorbo slike JPEG (<file>.jpg</file>) v datoteko Bitmap (<file>.bmp</file>):

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
target: <em>nova datoteka:</em><file>slika.bmp</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
target: <em>nova datoteka:</em><file>slika.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
target: Kliknite <gui>Shrani</gui> in nova datoteka bo shranjena v novi vrsti. Stara datoteka (v stari vrsti) bo ostala kjer je in ne bo izbrisana.

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
target: Pregledovalnik slik poskuša uganiti v kateri vrsti datotek naj shrani sliko na osnovi izbrane pripone datoteke. Če izbrane pripone datoteke ne prepozna ali če ne veste katere uporabiti, kliknite <gui>Podprte vrste slik</gui> v oknu <gui>Shranjevanje slike</gui>. To vam bo omogočilo izbiro vrste slike iz spustnega polja.

en: Convert multiple pictures to a different format
target: Pretvorba več slik v drugo vrsto slik

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
target: Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo v enem koraku. To je uporabno, če želite pretvoriti veliko slik.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
target: V <link xref="view#image-gallery">galeriji slik</link> pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key> in izberite slike, ki jih želite pretvoriti eno po eno. Namesto tega lahko pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> za izbiro vseh slik.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo okno (prikazano spodaj).

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
target: Pretvorjene slike bodo bile privzeto shranjene v trenutno mapo. V primeru da jih želite shraniti drugje, spremenite <gui>Ciljno mapo</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
target: Izberite vrsto datoteke, v katero želite pretvoriti datoteke, iz spustnega menija desno od vnosnega polja <gui>Vrsta imena datoteke</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
target: JPEG, PNG, BMP in drugi.

en: Formats supported for saving pictures
target: Vrste podprte za shranjevanje slik

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
target: Pregledovalnik slik lahko shrani slike v naslednje vrste slik:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
target: Glede na vašo nastavitev sistema boste morda lahko shranili druge vrste slik.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
target: Pregledovalnik slik lahko prikaže slike v širokem obsegu vrst slik, vključno s PNG, JPEG in TIFF.

en: Supported image formats
target: Podprte vrste slik

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
target: Pregledovalnik slik lahko odpre naslednje vrste slik:

en: BMP - Bitmap
target: BMP - Bitna slika

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
target: JPEG/JPG - Združena skupina strokovnjakov za fotografije

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
target: V primeru da poskusite odpreti nepodprto vrsto, boste dobili napako <gui>Ni mogoče naložiti slike 'ime_slike'.</gui>.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
target: Dobrodošli v <app>Pregledovalniku slik Gnomeovo oko</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
target: <app>GNOME-ovo oko</app> je pregledovalnik slik. Z njim si lahko ogledate slike <link xref="formats-view">skoraj katerekoli vrste</link>. Upravlja lahko <link xref="view#image-gallery">velike zbirke</link> slik in lahko prikaže <link xref="slideshow">predstavitev</link>. Izvajate lahko tudi osnovne spremembe slik kot so <link xref="flip-rotate">vrtenje ali zrcaljenje</link> ali <link xref="format-change">pretvarjanje</link> v drugo vrsto slik.

en: Pictures open in a new window.
target: Slike se odprejo v novem oknu.

en: Open a picture
target: Odpiranje slike

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
target: Slike bi se morale v pregledovalniku slik samodejno odpreti ob dvokliku v brskalniku datotek <app>datoteke</app>. Če to ni res, boste morda morali nastaviti pregledovalnik slik kot <link xref="default">privzet program</link> za ogled slik.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
target: Vsaka odprta slika se bo odprla v novem oknu pregledovalnika slik. Morda boste želeli v enem oknu <link xref="view">videti več slik</link>.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
target: Slike lahko odprete tudi iz pregledovalnika slik:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Odprlo se bo pogovorno okno <gui>Odpiranje slike</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
target: Izberite sliko, ki jo želite odpreti, in kliknite <gui>Odpri</gui>.

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
target: Ogled podatkov kot so nastvitve fotoaparata in histogram, geografsko mesto in datum.

en: View detailed information about a picture
target: Ogled podrobnih podatkov o sliki

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
target: Slike, posnete z digitalnim fotoaparatom so shranjene skupaj z dodatnimi podatki, ki so vstavljeni v njih kot so datum zajema, nastavitve osvetlite in v nekaterih predmetih celo mesto zajema slike.

en: This topic shows you how to access this information.
target: Ta tema vam prikazuje kako dostopati do teh podatkov.

en: Show the date in the status bar
target: Prikaz datuma v vrstici stanja

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
target: Datum zajema slike lahko prikažete v vrstici stanja na dnu okna.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
target: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Datum v vrstici stanja</gui>.

en: Detailed Exif data
target: Podrobni podatki Exif

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
target: Podrobne informacije shranjene v digitalnih fotografijah se imenujejo <em>podatki Exif</em>. Vidite jih lahko z namestitvijo vstavka za pregledovalnik slik.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
target: Za ogled podatkov Exif, ki so vstavljeni v fotografijah, morate imeti nameščen paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Če je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Prikaz Exif</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> za ogled nastavitev fotoaparata, ki so bile uporabljene za zajem fotografije. Če si želite ogledati tudi histogram, ki prikazuje ravnotežje barv in svetlobe/sence na sliki, izberite <gui>Prikaz Exif</gui> na zavihku <gui>Vstavki</gui> in kliknete <gui>Možnosti</gui>. Histograme, ki si jih želite ogledati, lahko izberete pod <gui>Histogram</gui>.

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
target: Nastavitve fotoaparata, ki so bile uporabljene za zajem fotografije lahko vidite tudi v vrstici stanja. Izberite <gui>Prikaz Exif</gui> na zavihku <gui>Vstavki</gui> in kliknite <gui>Možnosti</gui>. Izberite <gui>Prikaži nastavitve fotoaparata v stranski vrstici</gui>.

en: Display a photo location map
target: Pokaži zemljevid s položajem mesta, zajema fotografije

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
target: Nekateri fotoaparati digitalnim fotografijam pripnejo podatke <em>geograskega položaja</em>. To so običajno koordinate GPS (zemljepisna dolžina in širina) mesta zajema slike..

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
target: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Če je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Zemljevid</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> za prikaz zemljevida.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
target: Zemljevid vam bo pokazal mesto zajema slike le, če so podatki geografskega mesta priloženi sliki. Veliko fotoaparatov teh podatkov slikam ne priloži.

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
target: Omogoči spremembo barve ozadja v celozaslonskem načinu.

en: Change fullscreen background color
target: Sprememba barve ozadja v celozaslonskem načinu

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
target: Če želite, lahko spremenite barvo ozadja v celozaslonskem načinu.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
target: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>. Tam izberite <gui>Ozadje čez cel zaslon</gui> in kliknite <gui>Možnosti</gui>. Izberite barvo, ki jo želite v celozaslonskem načinu in kliknite <gui>Zapri</gui>

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
target: Sedaj ko ste v celozaslonskem načinu, bo barva ozadja barva, ki ste jo izbrali.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
target: Omogočitev celozaslonskega načina z dvojnim klikom na sliko.

en: Full-screen with double-click
target: Celozaslonski način z dvojnim klikom miške

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
target: Če želite, lahko nastavite, da so slike prikazane v celozaslonskem načinu, ko jih dvokliknete v pregledovalniku slik.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Celozaslonski način z dvoklikom</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
target: Ko je slika omogočena, bo dvoklik na sliko preklopil med načinoma celega zaslona in okenskega načina.

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
target: Enostavno pošiljajte slike na PicasaWeb neposredno iz Pregledovalnika slik.

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
target: Pošiljanje fotografij na <app>PicasaWeb</app>

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
target: <em>PicasaWev</em> je storitev albuma fotografij, ki vam omogoča deljenje slik na spletu. Dodate lahko gumb bližnjice, ki zagotavlja priročen način za pošiljanje slik na PicasaWeb.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
target: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui> in izberite <gui>Pošiljajnje PicasaWeb</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
target: To zagotovi priročen predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji na PicasaWeb</gui></guiseq>.

en: You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online Flickr photo albums.
target: Za pošiljanje fotografij na spletne albume Flickr potebujete Pošiljevalnik Flickr.

en: Upload photos to <app>Flickr</app>
target: Pošiljanje fotografij na <app>Flickr</app>

en: <em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can upload photos to Flickr directly from the image viewer.
target: <em>Flickr</em> je storitev albuma fotografij, ki vam omogoča deljenje slik na spletu. Fotografije lahko pošljete na Flickr neposredno iz pregledovalnika slik.

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to Flickr:
target: Da bi lahko uporabili <app>Pošiljalnik Flickr</app>, boste morali z <app>upravljalnikom paketov</app> svoje distribucije namestiti <app>Postr</app>. Ko je nameščen, lahko na Flickr pošljete fotografije:

en: The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
target: Ko prvič pošljete fotografijo, vas bo <app>Pošiljalnik Flickr</app> pozval k prijavi v Flickr. Spletišče vas bo vprašalo za overitev <app>Postr</app> za dostop do vašega računa.

en: Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.
target: V pregledovalniku slik kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui><gui>Pošiljalnik Flickr</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Upload</gui>.
target: Kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: Add a <gui>Tools</gui> menu item
target: Doda predmet menija <gui>Orodja</gui>

en: You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr.
target: Za pošiljanje slik na Flickr lahko dodate gumb bližnjice.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</gui>.
target: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui> in izberite <gui>Pošlji na Flickr</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to Flickr</gui></guiseq> menu item.
target: To zagotovi priročen predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji na Flickr</gui></guiseq>.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
target: Konzolo Python lahko uporabite za dodajanje dodatnih zmožnosti in poganjanje skriptov v pregledovalniku slik.

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
target: Pregledovalnik slik ima sistem vstavkov, ki uporablja skriptni jezik Python. Če <em>konzolo Python</em> omogočite, lahko dobite neposreden dostop do tolmača Python iz pregledovalnika slik, ki ga lahko nato uporabite za pisanje skriptov ali programersko upravljanje slik.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
target: Preden lahko omogočite konzolo Python, boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
target: Ko je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Izberite <gui>Konzola Python</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
target: Kliknite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Konzola Python</gui></guiseq> za priklic konzole.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
target: Enostavno pošiljanje slik s pripenjanjem novi e-pošti.

en: Send pictures by email
target: Pošiljanje slik po e-pošti

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
target: Dodate lahko gumb, ki zagotavlja priročen način za pošiljanje slik preko e-pošte.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
target: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Pošlji preko e-pošte</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>. To vam bo dalo na voljo predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji preko e-pošte</gui></guiseq>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
target: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
target: Da to deluje, mora biti <app>pošta Evolution</app> nastavljena za povezavo z vašim računom e-pošte.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
target: Prikaz fotografij v naključnem redu ob predvajanju predstavitve.

en: Slideshow shuffle
target: Predstavitev s premešanimi slikami

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
target: Sedaj bodo pri ogledu slik v načinu <link xref="slideshow">predstavitev</link> le te naključno premešane.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Premešaj predstavitev</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
target: Namestite vstavke za dostop do dodatnih zmožnosti.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
target: Namestite lahko paket <sys>eog-plugins</sys> vsebuje zbirko dodatnih vstavkov za pregledovalnik slik. Vstavki dodajo dodatne zmožnosti.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
target: Paket <sys>eog-plugins</sys> lahko namestite z <em>upravljalnikom paketov</em> svoje distribucije Linuxa.

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
target: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">namestite eog-plugins</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
target: V paketu <sys>eog-plugins</sys> so vključeni naslednji vstavki:

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
target: <link xref="plugin-exif-digital#date">Datum v vrstici stanj</link>: prikaže datum slike v vrstici stanja okna.

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
target: <link xref="plugin-exif-digital">Prikaz Exif</link>: prikaže nastavitve fotoaparata in histograme za digitalne fotografije.

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
target: <link xref="plugin-fullscreen-background">Ozadje v celozaslonskem načinu</link>: omogoči spreminjanje ozadja v celozaslkonskem načinu.

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
target: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Celozaslonski način z dvojnim klikom</link>: omogočite celozaslonski način z dvojnim klikom.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
target: <link xref="plugin-exif-digital#exif-map">Zemljevid</link>: prikaže zemljepisno mesto slike na zemljevidu.

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
target: <link xref="plugin-picasa">Pošiljalnik PicasaWeb</link>: pošljite svoje slike na PicasaWeb.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
target: <link xref="plugin-python-console">Konzola Python</link>: konzola skriptanja Python za pregledovalnik slik.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
target: <link xref="plugin-send-by-mail">Pošlji po pošti</link>: pošlje sliko prijatelju s prilaganjem novi e-pošti.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
target: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">premešaj predstavitev</link>: premeša slike v načinu predstavitve.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
target: <link xref="plugin-zoom-width">Približaj do prileganja širini slike</link>: prilagodi približanje, da se slika po širini prilega oknu.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
target: Svoje vstavke lahko upravljate v <link xref="preferences#plugins">zavihku vstavkov</link> v oknu Možnosti.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
target: Prilagodi približanje tako, da se slika po širini prilega oknu.

en: Zoom to fit picture width
target: Približaj do prilagojena širini slike

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
target: Omogočite vstavek <app>Približanje do prileganja širini slike</app>, če želite, da so slike razširjene do polne širine okna.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Približaj do prileganja širini strani</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
target: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
target: <link xref="preferences#view">Pogled slike</link>, <link xref="preferences#slideshow">predstavitev</link> in <link xref="preferences#plugins">vstavki</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
target: Ta tema razloži vse nastavitve, ki jih lahko spremenite v pregledovalniku slik. Za spremembo možnosti kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Image view preferences
target: Možnosti ogleda slike

en: Image enhancements
target: Izboljšave slik

en: Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
target: Izberite možnost <gui>Glajenje slik med oddaljevanjem</gui> za omogočitev <em>glajenja slik</em> ob spremembi pribnližanja slike. To bo izboljšalo kakovost njihovega prikaza.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
target: Če omogočite <gui>Samodejno usmeritev</gui>, bodo slike samodejno zavrtene glede na njihove <em>metapodatke Exif</em>. To so podatki o sliki, ki jih digitalni fotoaparat samodejno vstavi in lahko vsebujejo podrobnosti o tem kako je bil fotoaparat obrnjen ob zajemu slike. Če je samodejna usmeritev omogočena, so fotografije portretov samodejno zavrtene navzgor. Vrtenje ni shranjeno dokler <link xref="flip-rotate#rotate">zavrtene slike ne shranite</link>.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
target: Samodejna usmeritev ne dela z vsemi slikami. Zavrtene bodo le slike, posnete s fotoaparatom, ki podpira metapodatke usmeritve Exif.

en: Transparent parts
target: Prozorni deli

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
target: Izberite eno od naslednjih možnosti za določitev kako so prikazani prozorni deli slike:

en: <gui>As check pattern:</gui>
target: <gui>Kot vzorec šahovnice:</gui>

en: <gui>As custom color:</gui>
target: <gui>Kot barvo po meri:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
target: Prikaže prozorne dele slike v barvi, ki jo navedete. Za izbor barve kliknite na izbirni gumb.

en: <gui>As background:</gui>
target: <gui>Kot ozadje:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike v barvi <gui>Ozadja</gui>, če je pod <gui>Ozadje</gui> izbrano <gui>Kot barva po meri</gui>. Sicer je uporabljena privzeta barva ozadja.

en: Slide show preferences
target: Možnosti predstavitve

en: To customize slideshow settings:
target: Za prilagodite nastavitev predstavitve:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
target: Pod <gui>Približanje slike</gui> lahko izberete, če želite sliko razširiti do prileganja zaslonu.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
target: Pod <gui>Zaporedje</gui> lahko izberete koliko sekund naj bo prikazana posamezna slika (med 1 in 100).

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
target: Izberite <gui>Zaporedje zanke</gui>, če želite, da se predstavitev stalno ponavlja. V primeru da možnost ni izbrana, se bo predstavitev začela pri izbrani sliki in končala z zadnjo sliko v mapi.

en: Plugin preferences
target: Možnost vstavka

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
target: Tukaj lahko izberete/odstranite izbiro dodatnih možnosti, ki jih želite omogočiti/onemogočiti. Slika na levi prikazuje vstavke, ki so privzeto na voljo.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
target: Namestite lahko tudi paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>, ki vsebuje vstavke, ki zagotavljajo številne dodatne zmožnosti. Po namestitvi boste lahko izbrali <link xref="index#plugins">dodatne vstavke</link> kot so tisti prikazani na sliki na desni.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in nato uporabite zavihke za spremembo nastavitev tiskanja.

en: Print a picture
target: Tiskanje slike

en: To print the picture that you are currently viewing:
target: Za tisk slike, ki si jo trenutno ogledujete:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
target: Izberite zavihek <gui>Splošno</gui>. Izberite tiskalnik, ki ga želite uporabiti in število kopij, ki jih želite natisniti.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
target: Izberite zavihek <gui>Nastavitve slike</gui>. Tukaj lahko prilagodite <gui>Položaj</gui> in <gui>Velikost</gui> slike.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
target: Položaj slike na strani lahko spremenite tako, da sliko povlečete naokoli v predogledu.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
target: Če uporabljate foto papir visoke kakovosti, pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> in izberite pravo <gui>Vrsto papirja</gui>. Pojdite tudi v zavihek <gui>Kakovost slike</gui> in izberite visoko kakovost, da dobite najboljšo možno kakovost fotografije.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
target: Nekateri od zavihkov omenjeni zgoraj za določene modele tiskalnikov niso prisotni. To se zgodi, ker <em>gonilniki</em> za tiskalnike ne omogočajo spremembe nekaterih nastavitev. Če na primer ne vidite zavihka <gui>Kakovost slike</gui>, to verjetno pomeni, da gonilniki tiskalnika teh nastavitev ne podpirajo.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
target: Samodejno paketno preimenovanje in oštevilčenje slik.

en: Rename many pictures at once
target: Preimenovanje več slik hkrati

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
target: Če želite preimenovati veliko slik tako da imajo oštevilčeno obliko imena:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
target: Odprite <link xref="view#image-gallery">galerijo slik</link> s pritiskom na <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
target: V  galeriji slik izberite vse slike, ki jih želite preimenovati s pritiskom na tipko <key>Ctrl</key> in klikom na vsako od slik.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
target: Namesto tega lahko za izbiro vseh slik pritisnete tudi <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
target: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo pogovorno okno z nekaterimi možnosti imena datoteke (slika podaj prikazuje kako je okno videti) .

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
target: Preimenovane slike bodo bile privzeto shranjene v trenutni mapi. Za shranjevanje drugje v spustnem meniju <gui>Ciljna mapa</gui> izberite mesto za shranjevanje.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
target: Uporabite polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> za izbiro oblike poimenovanja slik. <gui>Predogled imena datoteke</gui> vam pokaže kako bodo videti nova imena datotek. Oglejte si odsek <link xref="#filename-format"/> spodaj za nasvet kako preimenovati datoteke.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
target: Prepričajte se, da je vrednost spustnega polja <gui>Vrsta datoteke</gui> <gui>kot je</gui>, razen če <link xref="format-change#multiple">pretvarjate slike v drugo vrsto datotek</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
target: Kliknite <gui>Shrani kot</gui> in slike bodo preimenovane.

en: Choose a filename format
target: Izbira oblike imena datoteke

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
target: Imena datotek preimenovanih datotek so določena z vsebino polja <gui>Oblika imena datoteka</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
target: Izvirno ime datoteke lahko obdržite tako, da kot del novega imena datoteke obdržite <input>%f</input>.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
target: Če na primer v polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> vnesete <input>pariz_%f</input>, bodo slike <file>roža.jpg</file>, <file>hiša.jpg</file> in <file>mucek.jpg</file>  preimenovane v <file>pariz_roža.jpg</file>, <file>pariz_hiša.jpg</file> in <file>pariz_mucek.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
target: Dodajanje <input>%n</input> bo vaše slike zaporedno oštevilčilo. Začelo se bo pri številu, ki ste ga izbrali v <gui>Možnostih</gui>.

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
target: Če na primer v polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> vnesete <input>sonce_%n</input>, bodo slike  <file>roža.jpg</file>, <file>hiša.jpg</file> in <file>mucek.jpg</file>  preimenovane v <file>sonce_2.jpg</file>, <file>sonce_3.jpg</file> in <file>sonce_1.jpg</file>. (Urejene bodo po abecednem redu izvirnih imen datotek).

en: A list of all keyboard shortcuts.
target: Seznam vseh tipkovnih bližnjic.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
target: To je seznam vseh tipkovnih bližnjic, ki jih lahko uporabite v pregledovalniku slik.

en: Open an image file
target: Odpri slikovne datoteke

en: Save the image with the same filename
target: Shrani sliko z istim imenom datoteke

en: Save a copy of the current image with a new file name
target: Shrani kopijo trenutne slike z novim imenom datoteke

en: Print the current image
target: Natisne trenutno sliko

en: Set the image as your desktop background
target: Nastavitev slike kot ozadja namizja.

en: Viewing images
target: Ogled slik

en: Go to the previous image in the folder
target: Gre na predhodno sliko v mapi

en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
target: <key>Back space</key> / <key>Levo</key>

en: Go to the next image in the folder
target: Gre na naslednjo sliko v mapi

en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
target: <key>Preslednica</key> / <key>Desno</key>

en: Go to first image in the folder
target: Gre na prvo sliko v mapi

en: Go to the last image in the folder
target: Gre na zadnjo sliko v mapi

en: Choose a random image in the folder
target: Izbere naključno sliko v mapi

en: View the image gallery
target: Ogled galerije slik

en: View fullscreen
target: Celozaslonski pogled

en: View slideshow
target: Ogled predstavitve

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nič)

en: Scroll around a large image
target: Drsanje po veliki sliki

en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
target: <keyseq><key>Alt</key><key>smerne tipke</key></keyseq>

en: Copy an image to paste into another application
target: Kopira sliko za lepljenje v drug program

en: Zoom and rotate
target: Približanje in vrtenje

en: View side pane
target: Pogled stranskega pulta

en: View image properties
target: Pogled lastnosti slike

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> za prikaz vseh slik v mapi kot predstavitev.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
target: Za ogled vseh slik v mapi kot predstavitv:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
target: <link xref="open">Odprite</link> eno od slik iz mape.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
target: Celozaslonska predstavitev se bo začela. Vsakih nekaj sekund bo prikazana nova slika. Če se želite med slkami premikati hitreje ali se vrniti na sliko, ki je bila že prikazana, lahko za ročen premik slike naprej in nazaj uporabite tipki puščic <key>Levo</key> in <key>Desno</key>.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
target: Za končanje predstavitve pritisnite <key>Esc</key> ali <key>F5</key>.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
target: Nastavitve predstavitve lahko spremenite. Na primer kako dolgo naj bo prikazana vsaka slika. Za več podrobnosti si oglejte temo o <link xref="preferences#slideshow">možnostih predstavitve</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
target: <link xref="toolbar#view">Pokažite, skrijte </link> ali <link xref="toolbar#modify">uredite</link> orodno vrstico.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
target: Orodna vrstica zagotavlja enostaven dostop do zmožnosti kot sta približanje in vrtenje. Lahko jo skrijete, če vas moti, ali zavzema preveliko prostora.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
target: Za preklop ali je orodna vrstica prikazana ali ne kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq>.

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
target: Privzeto orodna vrstica vsebuje  le osnovna orodja. Dodatne uporabne zmožnosti lahko dodate s spremembo orodne vrstice:

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
target: Prepričajte se, da orodna vrstica ni skrita.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
target: <gui>Urejevalnik orodje vrstice</gui> vsebuje predmete, ki niso v orodni vrstici (oglejte si sliko spodaj). Na voljo je tudi ločilnik, ki ga lahko uporabite za združevanje predmetov v orodni vrstici skupaj.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
target: Za <em>dodajanje</em> novih predmetov orodne vrstice jih povlecite iz urejevalnika orodne vrstice v orodno vrstico.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
target: Za <em>prerazporeditev</em> predmetov v orodni vrstici jih povlecite na nov položaj v orodni vrstici.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
target: Predmete lahko <em>odstranite</em> iz orodne vrstice z vlečenjem iz orodne vrstice v urejevalnik orodne vrstice.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
target: Za ponastavitev orodne vrstice na njene privzete nastavitve v oknu urejevalnika kliknite <gui>Ponastavi na privzeto</gui>.

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
target: Prevajanje <app>pregledovalnika slik</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
target: <gui>Pregledovalnik slik</gui> in njegovo dokumentacijo prevaja skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
target: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
target: Pritisnite <key>Levo</key> in <key>Desno</key> za premikanje med slikami ali pa uporabite galerijo slik za prikaz vseh slik.

en: View all pictures in a folder
target: Ogled vseh slik v mapi

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
target: Med slikami v mapi lahko hitro brskate z odpiranjem ene od slik in nato klikom na <gui>Naprej</gui> in <gui>Nazaj</gui> (na primer). Ogledate si lahko tudi <em>galerijo slik</em> z majhnimi predogledi vseh slik v mapi, ki so prikazani hkrati.

en: Browse through all pictures in a folder
target: Brskanje po slikah v mapi

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
target: Če imate mapo, ki vsebuje več slik, lahko priročno brskate med vsemi slikami ne da bi jih morali posamezno odpirati.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
target: <link xref="open">Odprite</link> eno od slik iz mape v kateri želite brskati.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
target: Za premik med slikami kliknite <gui>Naslednja</gui> in <gui>Predhodna</gui> v <link xref="toolbar">orodni vrstici</link> ali pritisnite tipki <key>Desno</key> ali <key>Levo</key>.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
target: Namesto tega lahko uporabite tipki <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> ali tipkami <key>Preslednica</key> in <key>Backspace</key>. Kliknete lahko tudi <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Predhodna slika</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Naslednja slika</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
target: Med slikami lahko brskate v celozaslonskem načinu s klikom na  <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritiskom na <key>F11</key>. Za premik med slikami v celozaslonskemu načinu uporabite tipke tipkovnice.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
target: Za vrnite v običajni pogled pritisnite <key>Esc</key> ali <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
target: Brskanje po galeriji slik

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
target: <em>Galerija slik</em> prikaže majhne predoglede (sličice) vseh slik v mapi hkrati. To olajša hitro brskanje med velikimi zbirkami slik.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
target: Za prikaz galerije slik kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Galerija slik</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
target: Kliknite na sliko v galeriji za celozaslonski prikaz.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
target: Za premik med slikami v galeriji lahko pritisnete tudi tipki<key>Levo</key> in <key>Desno</key>

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
target: Za skritje galerije ponovno kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Galerija slik</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
target: Za povečanje slike na zaslonu, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
target: Sliko lahko približate in oddaljite in s tem dosežete, da prikažete več ali manj slike naenkrat. To je uporabno, če želite videti celotno sliko ali če želite preučiti fine podrobnosti slike.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
target: Raven približanja lahko spremenite z miškinim koleščkom. Drsajte navzgor za približanje in navzdol za oddaljevanje.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
target: Približujete lahko tudi z uporabo gumbov v orodni vrstici. Za približanje kliknite na ikono <gui>Povečaj sliko</gui>. Za oddaljitev kliknite na ikono <gui>Skrči sliko</gui>. Ikoni sta videti kot znaka "plus" in "minus".

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
target: Za približanje ali oddaljevanje lahko tudi kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
target: Za ogled slike v izvirni velikosti kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Običajna velikost</gui></guiseq>. To je enako kot raven približanja "100%".

en: Zoom to best-fit the window
target: Prilagajanje do najboljšega prilaganja oknu

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
target: Določite lahko, da se slika popolnoma prilaga oknu, tudi če spremenite njeno velikost. Za to kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq>.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: settings
target: nastavitve

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
target: xmalloc(): ni mogoče rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
target: xcalloc(): ni mogoče rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
target: xrealloc(): ni mogoče ponovno rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
target: $3v $-40N $3% strani $4L vrstic  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
target: passwd ne vsebuje podatkov za UID=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
target: konfiguracijske datoteke "%s/%s" ni mogoče prebrati: %s

en: I did also try the following directories:
target: Poskusili smo tudi v naslednjih imenikih:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
target: Verjetno gre za napako pri namestitvi. Prosimo, ponovno prevedite:

en: unknown encoding: %s
target: neznani kodni nabor: %s

en: couldn't open AFM library: %s
target: knjižnice AFM ni mogoče odpreti: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
target: znani formati papirja:
    ime              širina	višina	LLX	LLY	URX	URY
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
target: format papirja "%s" je neznan

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
target: nastavljeni novi robovi za medij »%s« (%d×%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
target: nedovoljena oznaka strani "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
target: nedovoljena ne-natisljiva oblika "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
target: nedovoljen slog označevalca nadaljevane vrstice: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
target: nedovoljen argument »N na stran«: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
target: pri »N na stran« mora biti N potenca 2: %d

en: malformed underlay position: %s
target: skladenjska napaka pri položaju podlage: %s

en: illegal underlay style: %s
target: nedovoljen slog podlage: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
target: Poudarjanje je podprto le za naslednje jezike in zapise datotek:

en: couldn't create temporary toc file: %s
target: začasne datoteke s kazalom ni mogoče ustvariti: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
target: ni moč priti do podatkov o datoteki "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
target: kazala ni moč previti na začetek: %s

en: no output generated
target: brez izpisa

en: output sent to %s
target: izpis poslan na %s

en: output left in %s
target: izpis zapisan na %s

en:  sent to %s
target:  poslano na %s

en:  left in %s
target:  zapisanih na %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
target[0]: %d vrstic je bilo %s
target[1]: %d vrstica je bila %s
target[2]: %d vrstici sta bili %s
target[3]: %d vrstice so bile %s

en: truncated
target: odrezanih

en: wrapped
target: nadaljevanih v naslednji vrstici

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
target[0]: %d znakov je manjkalo
target[1]: %d znak je manjkal
target[2]: %d znaka sta manjkala
target[3]: %d znaki so manjkali

en: missing character codes (decimal):
target: kode manjkajočih znakov (desetiško):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
target[0]: %d neizpisljivih znakov
target[1]: %d neizpisljiv znak
target[2]: %d neizpisljiva znaka
target[3]: %d neizpisljivi znaki

en: non-printable character codes (decimal):
target: kode neizpisljivih znakov (desetiško):

en: couldn't open printer `%s': %s
target: tiskalnik »%s« ni dostopen: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
target: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapisati: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
target: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapreti: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
target: skladenjska napaka pri izbiri %s="%s":
    manjka končni narekovaj: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
target: pozor: naslednje izbire v spremenljivki %s niso bile obdelane:

en:   option %d = "%s"
target:   izbira %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
target: število stolpcev mora biti večje od nič

en: file alignment must be larger than zero
target: poravnava datotek mora biti večja od nič

en: malformed font spec: %s
target: slabo naveden font: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
target: datoteke "%s.hdr" z definicijo glave ni mogoče najti

en: must print at least one line per each page: %s
target: na vsaki strani mora biti vsaj ena vrstica: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
target: %s: ,%s' ni dovoljeni znak za novo vrstico: ,n' ali ,r' sta

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
target: skladenjska napaka pri argumentu »%s« izbire -W, --izbira: manjkajoča vejica

en: helper application specification must be single character: %s
target: določitev pomožnega programa mora biti dolga en znak: %s

en: slice must be greater than zero
target: rezina mora biti večja od nič

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
target:   -L, --lines-per-page=NUM   število vrstic besedila na strani
      -m, --mail                 sporočilo o opravljenem poslu po pošti
      -M, --media=IME            format papirja IME
      -n, --copies=NUM           število izvodov vsake strani
      -N, --newline=NL           izbira znaka za konec vrstice.  Možnosti za NL
                                 sta: n (»\n«) in r (»\r«).
      -o                         sopomenka za izbiro --output
      -O, --missing-characters   seznam kod manjkajočih znakov
      -p, --output=IME           zapis izhoda na datoteko z imenom IME. Če je ime
                                 »-«, zapis na standardni izhod.
                                 Če je IME ,-', izpis na standardni izhod.
      -P, --printer=IME          odtis izhoda na tiskalnik IME
      -q, --quiet, --silent      brez obvestil
      -r, --landscape            podolžni odtis
      -R, --portrait             pokončni odtis

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
target: Naslednje izbire imajo samo dolgo obliko:
      --color[=bool]             ustvari barvne izpise s stanji
      --continuous-page-numbers  številke strani se nadaljujejo prek več vhodnih
                                 datotek; ne začni paginacije pri vsaki datoteki od 1.
      --download-font=IME        naložimo pisavo IME
      --extended-return-values   omogoči razširjene izhodne kode
      --filter-stdin=IME         kako je stdin predstavljen vhodnemu filtru
      --footer=NOGA              nastavi nogo strani
      --h-column-height=VIŠINA   nastavi VIŠINO vodoravnega stolpca
      --help                     ta navodila

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
target:   --help-highlight           opiši vse podprte jezike in zapise za --highlight
      --highlight-bar-gray=NUM   stopnja sivine črt za poudarke (0 - 1)
      --list-media               izpis vseh znanih formatov papirja
      --margins=LEVA:DESNA:VRH:DNO
                                 nastavi robove strani
      --mark-wrapped-lines[SLOG] s SLOGOM označi prelomljene vrstice na izhodu
      --non-printable-format=FMT kako naj se izpišejo non-printable znaki

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
target:   --nup-columnwise           postavitev več logičnih strani na stran v stolpcih
      --nup-xpad=NUM             nastavi razmak v smeri x pri tiskanju »več na stran«
      --nup-ypad=NUM             nastavi razmak v smeri y pri tiskanju »več na stran«
      --page-label-format=FMT    nastavi obliko oznake strani na FMT
      --ps-level=LEVEL           nastavi raven PostScripta, ki naj jo enscript uporabi
      --printer-options=IZBIRE   posreduj dodatne izbire ukazu za tiskanje
      --rotate-even-pages        obrni lihe strani za 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
target:   --slice=NUM                odtisni navpične rezine velikosti NUM
      --style=SLOG               uporabi navedeni SLOG za poudarke
      --swap-even-page-margins   zamenjaj levi in desni rob pri lihih straneh
      --toc                      odtisni kazalo
      --ul-angle=KOT             nastavi KOT izpisa podloženega besedila
      --ul-font=IME              izberi IME pisave podloženega besedila
      --ul-gray=NUM              nastavi stopnjo sivine podloženega besedila
      --ul-position=POLOŽAJ      nastavi začetni POLOŽAJ podloženega besedila
      --ul-style=SLOG            odtisni podloženo besedilo v navedenem SLOGU
      --word-wrap                razdeli predolge vrstice na meji besed

en: couldn't find prolog "%s": %s
target: uvoda "%s" ni moč najti: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
target: kodne datoteke "%s.enc" ni moč najti: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
target: datoteke z definicijo glave "%s.hdr" ni moč najti: %s

en: processing file "%s"...
target: obdelujemo datoteko "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
target: EPS datoteka "%s" je prevelika za stran

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
target: uporabniški nabor pisave je lahko le privzeta sistemska izbira ali »ps«

en: unknown special escape: %s
target: neprepoznano posebna ubežno zaporedje: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
target: nedovoljena izbira %c za ubežno zaporedje ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
target: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju ^@epsf: manjka »]« za izbirami

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
target: predolgo ime datoteke za ubežno zaporedje ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
target: nepričakovan znak EOF med branjem ubežnega zaporedja ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
target: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju ^@epsf: manjka »{«

en: malformed %s escape: no '{' found
target: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju %s: manjka »{«

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
target: predolg argument za ubežno zaporedje %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
target: skladenjska napaka v določitvi pisave za ubežno zaporedje ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
target: skladenjska napaka v določitvi barve za ubežno zaporedje ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
target: neveljavna vrednost za ubežno zaporedje ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
target: neveljavna vrednost za ubežno zaporedje ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
target: datoteke "%s" v obliki EPS ni mogoče odpreti: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
target: datoteka "%s" v obliki EPS se ne začne z nizom "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
target: Datoteka "%s" v obliki EPS vsebuje skladenjsko napačno vrstico %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
target: Datoteka "%s" ni v obliki EPS

en: passing through all input files for output language `%s'
target: posredujemo vse vhodne datoteke za izhodni jezik »%s«

en: passing through %s file "%s"
target: posredujemo %s datoteko "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
target: preusmerjene izhodne datoteke ni mogoče ustvariti: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
target: preusmerjene datoteke ni moč previti na začetek: %s

en: missing argument: %s
target: manjkajoč argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
target: nedovoljena vrednost "%s" za izbiro %s

en: invalid value "%s" for option %s
target: neveljavna vrednost "%s" za izbiro %s

en: illegal option: %s
target: nedovoljena izbira: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
target: %s:%d: %%Format: manjkajoče ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
target: %s:%d: %%Format: ime je predolgo, največja dolžina je lahko %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
target: %s:%d: %%Format: ime "%s" je že določeno

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
target: %s:%d: %%HeaderHeight: manjkajoč argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
target: %s:%d: %%FooterHeight: manjkajoč argument

en: %s: warning: font size is negative
target: %s: opozorilo: velikost pisave je negativna

en: %s: warning: font width is negative
target: %s: opozorilo: širina pisave je negativna

en: %s: warning: font height is negative
target: %s: opozorilo: višina pisave je negativna

en: reading AFM info for font "%s"
target: beremo metrično datoteko AFM za pisavo "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
target: datoteke AFM za pisavo "%s" ni moč odpreti, uporabljamo privzeto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
target: datoteke AFM za privzeto pisavo ni moč odpreti: %s

en: downloading font "%s"
target: nalagamo pisavo "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
target: datoteke z opisom pisave "%s" ni moč odpreti: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
target: %s: predolg format za ubežno zaporedje %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
target: %s: neprepoznano »%%«-ubežno zaporedje »%c« (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
target: %s: manjkajoč zaklepaj za ubežno zaporedje $()

en: %s: too long variable name for $() escape
target: %s: predolgo ime spremenljivke za ubežno zaporedje $()

en: %s: too long format for $D{} escape
target: %s: predolgo formatno določilo za ubežno sekvenco $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
target: %s: neprepoznano »$«-ubežno zaporedje »%c« (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
target: skladenjska napaka dimenzije: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
target: vhodnega filtra "%s" za datoteko "%s" ni moč odpreti: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
target: vhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti: %s

en: file=%s
target: datoteka=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
target: %s: izhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti

en: couldn't create AFM library
target: knjižnice AFM ni mogoče ustvariti

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...
    Argumenti, obvezni za dolge oblike izbir, so obvezni tudi za kratke.
      -h, --help              ta navodila
      -p, --output-file=IME   zapiši izhod na datoteko IME (privzeto ime je 
                              font.map). Če je DATOTEKA »-«, piši na standardni izhod.
      -V, --version           izpis izdaje programa

en: error: EOF in comment
target: napaka: datoteka se konča sredi komentarja

en: error: EOF in string constant
target: napaka: datoteka se konča sredi alfanumerične konstante

en: error: EOF in regular expression
target: napaka: datoteka se konča sredi regularnega izraza

en: states for %s
target: stanja za %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
target: %s: skladenjska napaka pri definiciji spremenljivke "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
target: %s: ni mogoče ustvariti izhodne datoteke "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
target: %s: neznana raven opozoril »%s«

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
target: %s: ni mogoče odpreti vhodne datoteke »%s«: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Uporaba: %s [izbire] [datoteka] ...
    Argumenti, obvezni za dolge oblike izbir, so obvezni tudi za kratke.

en: %s:%d: %s: too few arguments
target: %s:%d: %s: premalo argumentov

en: %s:%d: %s: too many arguments
target: %s:%d: %s: preveč argumentov

en: %s:%d: %s: illegal argument type
target: %s:%d: %s: nedovoljena vrsta argumenta

en: %s: panic:
target: %s: preplah:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
target: %s:%d: %s: skadenjska napaka v nizu različice »%s«

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
target: %s: USODNA NAPAKA: za izvajanje tega skripta potrebujete vsaj različico %s »states«

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
target: %s:%d: %s: začetni odmik je večji od končnega

en: %s:%d: %s: offset out of range
target: %s:%d: %s: odmik izven obsega

en: %s:%d: %s: illegal argument
target: %s:%d: %s: nedovoljen argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
target: %s:%d: %s: nedovoljena skladnja znakov regularnega izraza: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
target: %s:%d: %s: ni mogoče določiti stanja »%s«

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
target: %s: primitiv »%s«: premalo argumentov za format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
target: %s:%d: %s: argument %d ne ustreza obliki

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
target: %s:%d: %s: %%s ne sprejema dodatnih izbir

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
target: %s:%d: %s: nedovoljeno določilo tipa »%c«

en: %s: undefined state `%s'
target: %s: nedoločeno stanje »%s«

en: %s: error: undefined variable `%s'
target: %s: napaka: nedefinirana spremenljivka »%s«

en: %s: undefined super state `%s'
target: %s: nedefinirano superstanje »%s«

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
target: %s:%d: regularnega izraza "%s" ni mogoče prevesti: %s

en: %s: ouf of memory
target: %s: zmanjkalo pomnilnika

en: warning: redefining state `%s'
target: opozorilo: redefiniramo stanje »%s«

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
target: %s:%d: opozorilo: redefiniramo podprogram »%s«

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
target: %s:%d: napaka: nedefinirana spremenljivka »%s«

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
target: %s:%d: napaka: spremenljivke »%s« ni mogoče nastaviti

en: %s:%d: error: expression between illegal types
target: %s:%d: napaka: izraz med nedovoljenimi tipi

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
target: %s:%d: napaka: premalo argumentov za podprogram

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
target: %s:%d: napaka: preveč argumentov za podprogram

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
target: %s:%d: napaka: nedefiniran podprogram »%s«

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
target: %s:%d: napaka: nedovoljena vrednost leve strani prireditve

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
target: %s:%d: napaka: indeks polja ni celo število

en: %s:%d: error: negative array reference index
target: %s:%d: napaka: indeks polja je negativen

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
target: %s:%d: napaka: nedovoljena vrednost na desni strani prireditve niza

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
target: %s:%d: napaka: nedovoljen tip sklica na polje

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
target: %s: definicijske datoteke »%s« ni moč odpreti: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
target: %s: samodejno nalaganje »%s« iz »%s«

en: Search Path Settings
target: Nastavitev iskalnih poti

en: Enlightenment Paths
target: Enlightenment Poti

en: Default Directories
target: Privzete mape

en: User Defined Directories
target: Uporabniško določene mape

en: Search Directories
target: Iskalne mape

en: Copying is aborted
target: Kopiranje opuščeno

en: Moving is aborted
target: Premikanje opuščeno

en: Deleting is aborted
target: Brisanje opuščeno

en: Secure deletion is aborted
target: Popolni izbris opuščen

en: Unknown operation from slave is aborted
target: Opuščena neznana operacija podrejenca

en: Copy of %s done
target: Kopiranje %s opravljeno

en: Copying %s (eta: %s)
target: Kopiranje %s (prib.: %s)

en: Move of %s done
target: Premikanje %s opravljeno

en: Moving %s (eta: %s)
target: Premikanje %s (prib.: %s)

en: Delete done
target: Izbris opravljen

en: Deleting files...
target: Brisanje datotek...

en: Secure delete done
target: Popolni izbris opravljen

en: Securely deleting files...
target: Popolno brisanje datotek...

en: Unknown operation from slave %d
target: Neznana operacija iz podrejenega %d

en: Filemanager is idle
target: Upravljalnik datotek miruje

en: EFM Operation Info
target: Informacija EFM operacije

en: Pairable
target: Poparčkano

en: Overlay (Action Toggle)
target: Prekrivna plast (Vklop dejanja)

en: Desktop Gadgets
target: Namizni gadžeti

en: Available Layers
target: Plasti na voljo

en: Configure Layer
target: Nastavi plast

en: Theme Defined
target: Določeno po temi

en: Custom Image
target: Uporabniško določena slika

en: Gadgets
target: Gadžeti

en: Go up a Directory
target: Premik v nadrejeno mapo

en: Background Options
target: Možnosti ozadja

en: Desktop Overlay
target: Prekrivna plast namizja

en: Begin move/resize
target: Začni Premikanje/Spreminjanje velikosti

en: Add other gadgets
target: Dodaj več gadgetov

en: Show/hide gadgets
target: Skrij/Odkrij gadgete

en: Change Gadgets
target: Spremeni gadžete

en: IBar Settings
target: Nastavitve modula IBar

en: Selected source
target: Izbrani vir

en: Icon Labels
target: Oznake ikon

en: Show icon label
target: Pokaži oznako ikone

en: Lock icon move
target: Zakleni premikanje ikon

en: Don't add items on launch
target: Ne dodajaj predmetov ob zagonu

en: Track launch
target: Sledi zagonu

en: Menu on mouse over
target: Prikazni meni ob prehodu z miško

en: Create new IBar source
target: Ustvari nov vir za IBar

en: Enter a name for this new source:
target: Vnesite ime za ta novi vir

en: Are you sure you want to delete this bar source?
target: Ste prepričani, da hočete zbrisati ta vir vrstice ?

en: IBar
target: Modul IBar

en: Create new Icon
target: Ustvari novo ikono

en: Add to bar
target: Dodaj v vrstico

en: Remove from bar
target: Odstrani iz vrstice

en: Icon %s
target: Ikona %s

en: Focus IBar
target: Fokusiraj IBar

en: Backlight
target: Osvetlitev ozadja

en: Backlight Controls
target: Nadzor osvetlitve ozadja

en: Performance Settings
target: Nastavitev Delovanja

en: Application priority
target: Prednostnost programov

en: Power Management Settings
target: Nastavitve upravljanja napajanja

en: Levels Allowed
target: Dovoljeni nivoji

en: Time to defer power-hungry tasks
target: Čas za odložitev energetsko požrešnih opravil

en: e.g. Saving to disk
target: npr. shranjevanje na disk

en: Shelves
target: Police

en: Shelf Settings
target: Nastavitev Police

en: Configured Shelves: Display %d
target: Nastavljene police: Prikaz %d

en: Shelf %s
target: Polica %s

en: Confirm Shelf Deletion
target: Potrdi izbris police

en: Menu Title
target: Naslov menija

en: Textblock Plain
target: Raven del besedila

en: Textblock Light
target: Svetel del besedila

en: Textblock Big
target: Velik del besedila

en: Move Text
target: Premakni besedilo

en: Resize Text
target: Spremeni velikost besedila

en: Winlist Title
target: Naslov seznama oken

en: Settings Heading
target: Glava nastavitev

en: About Title
target: O naslovu

en: About Version
target: O različici

en: Button Text
target: Besedilo gumba

en: Desklock Title
target: Naslov zaklepa

en: Desklock Password
target: Geslo zaklepa

en: Dialog Error
target: Napaka pogovornika

en: Exebuf Command
target: Ukaz izvršilnega pomnilnika

en: Splash Title
target: Naslov predstavitvenika

en: Splash Text
target: Besedilo predstavitvenika

en: Splash Version
target: Različica predstavitvenika

en: Radio Buttons
target: Radijski gumbi

en: Check Buttons
target: Gumbi za preverjanje

en: Text List Item
target: Predmet besedilnega seznama

en: List Header
target: Glava seznama

en: Filemanager
target: Upravitelj datotek

en: Typebuf
target: Vrsta pomnilnika

en: Small Styled
target: Majhno

en: Normal Styled
target: Normalno

en: Large Styled
target: Široko

en: Really Big
target: Zelo velika

en: Enable Custom Font Classes
target: Omogoči uporabniške razrede pisav

en: Font Classes
target: Razredi Pisav

en: Enable Font Class
target: Omogoči razred pisave

en: Bytecode
target: Bitkoda

en: Font Fallbacks
target: Pisava zasilne povrnitve

en: Fallback Name
target: Ime zasilno-povrnitvene pisave

en: Enable Fallbacks
target: Omogoči zasilno povrnitev

en: Hinting / Fallbacks
target: Namigi·/·Povrnitve

en: Theme Selector
target: Izbirnik tem

en: Missing Application
target: Manjkajoč program

en: Theme File Error
target: Napaka datoteke teme

en: Show startup splash
target: Prikaži zagonskega predstavitvenika

en: Default Border Style
target: Privzeti slog obrobe

en: Window Border Selection
target: Izbira okenskih obrob

en: Remember this Border for this window next time it appears
target: Zapomni si obrobo tega okna za naslednjič

en: Application Theme
target: Programske teme

en: Scale Settings
target: Nastavitev umerjanja

en: DPI Scaling
target: DPI umerjanje

en: Don't Scale
target: Ne umerjaj

en: Scale relative to screen DPI
target: Umerjaj relativno z zaslonskim DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
target: Temeljni DPI (Trenutno %i DPI)

en: Custom scaling factor
target: Osebna nastavitev umerjanja

en: %1.2f times
target: %1.2f·krat

en: Select a Theme...
target: Izberi temo...

en: Theme Import Error
target: Napaka uvoza teme

en: Transition Settings
target: Nastavitev Prehodov

en: Desk Change
target: Sprememba namizja

en: Background Change
target: Sprememba ozadja

en: Wallpaper Settings
target: Nastavitve ozadja

en: Go up a directory
target: V višjo mapo

en: Use Theme Wallpaper
target: Uporabi ozadje teme

en: Where to place the Wallpaper
target: Kam postaviti ozadje

en: All Desktops
target: Vsa namizja

en: This Desktop
target: To Namizje

en: This Screen
target: Ta zaslon

en: Application Theme Settings
target: Nastavitve programske teme

en: Match Enlightenment theme if possible
target: Posnemaj Enlightenment temo, če je mogoče

en: Enable X Application Settings
target: Omogoči nastavitve X programov

en: GTK Applications
target: GTK programi

en: Enable icon theme for applications
target: Omogoči ikonsko temo za programe

en: Enable icon theme for Enlightenment
target: Omogoči ikonsko temo za Enlightenment

en: Screen Setup
target: Nastavitve zaslona

en: Left of
target: Levo od

en: Right of
target: Desno od

en: Outputs
target: Prikazi

en: Laptop lid
target: Pokrov prenosnika

en: Use Profile
target: Uporabi profil

en: Custom Scale
target: Umerjanje po meri

en: Restore setup on start
target: Obnovi nastavitev ob zagonu

en: Monitor hotplug
target: Monitorjev priključek

en: Lid Events
target: Dogodki pokrova

en: Desk Settings
target: Nastavitve namizja

en: Screen Blank Settings
target: Nastavitve praznjenja zaslona

en: Enable screen blanking
target: Omogoči praznjenje zaslona

en: %1.0f seconds
target: %1.0f sek.

en: Suspend on blank
target: Uspavaj ob spraznjenju

en: Suspend even if AC
target: Uspavaj kljub priključenosti v električno omrežje

en: Suspend delay
target: Zavlačitev uspavanja

en: %1.0f minutes
target: %1.0f min.

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
target: Onemogoči spraznjenje zaslona za celozaslonska okna

en: Wake on notification
target: Prebudi ob sporočilu

en: Wake on urgency
target: Prebudi ob nujnosti

en: Suggest if deactivated before
target: Predlagaj ob predčasni izključitvi

en: Virtual Desktops
target: Navidezna namizja

en: Desk
target: Namizje

en: Virtual Desktops Settings
target: Nastavitve navideznih namizij

en: Number of Desktops
target: Število namizij

en: Click to change wallpaper
target: Klikni za spremembo ozadja namizja

en: Desktops
target: Namizja

en: Flip when dragging objects to the screen edge
target: Preklopi namizje med vleko predmetov na rob zaslona

en: Wrap desktops around when flipping
target: Ovijaj namizja ob preklopu

en: Screen Lock Settings
target: Nastavitve zaklepnika

en: Lock on Startup
target: Zaklep ob zagonu

en: Lock on Suspend
target: Zaklep ob zaustavitvi

en: Use System Authentication
target: Uporabite sistemsko prepoznavo

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
target: Uporabite osebno geslo zaklepa zaslona (negotovo)

en: Use PIN (insecure)
target: Uporabite PIN (negotovo)

en: Use External Screenlock Command
target: Uporabite zunanji ukaz zaklepa zaslona

en: Personal Screenlock Password (insecure)
target: Osebno geslo za zaklep zaslona (negotovo)

en: PIN Entry (insecure)
target: PIN vnos (negotovo)

en: External Screenlock Command
target: Zunanji ukaz zaklepa zaslona

en: Configure Lockscreen Gadgets
target: Urejaj gadžete zaklepa

en: Locking
target: Zaklepanje

en: Show on all screens
target: Prikaži na vseh zaslonih

en: Show on current screen
target: Prikaži na trenutnem zaslonu

en: Show on screen #:
target: Prikaži na zaslonu #:

en: Login Box
target: Prijavnik

en: Lock after screensaver activates
target: Zakleni zatem ko se ohranjevalnik zaslona zažene

en: Lock when idle time exceeded
target: Zakleni po preseženem določenem času

en: Presentation Mode
target: Predstavitveni način

en: Theme Wallpaper
target: Ozadje teme

en: Current Wallpaper
target: Trenutno ozadje

en: Select a Background...
target: Izberi ozadje

en: Hide Logo
target: Skrij Logo

en: Backlight Settings
target: Nastavitve osvetlitve ozadja

en: Normal Backlight
target: Osvetlitev ozadja normalna

en: Dim Backlight
target: Osvetlitev ozadja zamegljena

en: Idle Fade Time
target: Čas uveljavljanja pojemanja

en: %1.0f second(s)
target: %1.0f sekund(s)

en: Fade Time
target: Čas pojemanja

en: %1.1f second(s)
target: %1.1f sekund(s)

en: Dimming
target: Zamegljevanje

en: Fast (4 ticks)
target: Hitro (4 tike)

en: Medium (8 ticks)
target: Srednje (8 tikov)

en: Normal (32 ticks)
target: Normalno (32 tikov)

en: Slow (64 ticks)
target: Počasno (64 tikov)

en: Very Slow (256 ticks)
target: Zelo počasno (256 tikov)

en: Lower Power Automatic
target: Samodejno znižanje porabe

en: Automatic Interactive
target: Samodejna sočasnost

en: Minimum Speed
target: Najmanjša hitrost

en: Maximum Speed
target: Največja hitrost

en: Restore CPU Power Policy
target: Obnovitev taktike CPU Moči

en: Your battery is low!
target: Vaša baterija je prazna!

en: Show low battery alert
target: Prikaži obvestilo o prazni bateriji

en: Suspend when below:
target: Zaustavi pod:

en: Hibernate when below:
target: Uspavaj pod:

en: Shutdown when below:
target: Ugasni pod

en: Power Management Timing
target: Časomer upravljanja z energijo

en: Window Switcher
target: Preklopnik oken

en: Window : List
target: Okno : Seznam

en: Next Window
target: Naslednje okno

en: Previous Window
target: Prejšnje okno

en: Next window of same class
target: Naslednje okno enakega razreda

en: Previous window of same class
target: Prejšnje okno enakega razreda

en: Next window class
target: Naslednji okenski razred

en: Previous window class
target: Prejšnji okenski razred

en: Window on the Left
target: Okno na levi

en: Window Down
target: Okno spodaj

en: Window Up
target: Okno zgoraj

en: Window on the Right
target: Okno na desni

en: Winlist Error
target: Napaka Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
target: Winlist se ne more zaganjati z navezo roba

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
target: Winlist se ne more zaganjati z navezo signala

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
target: Winlist se ne more zaganjati z navezo ACPI

en: Window Switcher Settings
target: Nastavitve okenskega preklopnika

en: Windows from other desks
target: Prikaži okna iz drugih namizij

en: Windows from other screens
target: Okna iz drugih zaslonov

en: Iconified from other desks
target: Ikonizirano iz drugih namizij

en: Iconified from other screens
target: Ikonizirano iz drugih zaslonov

en: Uniconify/Unshade
target: Odikoniziraj/Razsenči

en: Warp mouse while selecting
target: Ukrivi kazalec med izbiro

en: Warp mouse at end
target: Ukrivi kazalec na koncu

en: Disable mouse warp on directional focus change
target: Onemogoči ukrivljanje miške ob spremembi usmeritvenega fokusa

en: Jump to desk
target: Preskoči na namizje

en: Move to current desk after switch
target: Premakni na trenutno namizje po preklopu

en: Selecting
target: Izbiranje

en: Scroll Animation
target: Animirano drsenje

en: Scroll speed
target: Hitrost drsenja

en: Minimum width
target: Najmanjša širina

en: Maximum width
target: Največja širina

en: Minimum height
target: Najmanjša višina

en: Select a window
target: Izberite okno

en: Do not apply any keyboard settings ever
target: Nikoli ne uveljavi kakršnih koli nastavitev tipkovnice

en: Label only in gadgets
target: Označi gadžete, ki so le-vstopni

en: Third level
target: Tretja raven

en: Add New Configuration
target: Dodaj novo nastavitev

en: Clock Settings
target: Nastavitve ure

en: Date Only
target: Le datum

en: Toggle calendar
target: Pokaži koledar

en: Dialog Settings
target: Nastavitev pogovornikov

en: Disable Confirmation Dialogs
target: Onemogoči potrditvenike

en: Normal Windows
target: Normalna okna

en: Default Settings Dialogs Mode
target: Privzete nastavitve za pogovornike

en: Remember size and position of dialogs
target: Zapomni si velikost in položaj pogovornikov

en: Default Dialog Mode
target: Privzet način pogovornikov

en: Profile Selector
target: Izbirnik profilov

en: Select a profile
target: Izberi profil

en: Scratch
target: Prask :)

en: Selected profile: %s
target: Izbrani profil:·%s

en: Add New Profile
target: Dodaj nov profil

en: Are you sure you want to delete this profile?
target: Ali res želite izbrisati ta profil?

en: Systray Settings
target: Nastavitve sistemske vrstice

en: Systray
target: Sistemska vrstica

en: Temperature Settings
target: Nastavitev Temperature

en: Display Units
target: Prikaži enote

en: %1.0f ticks
target: %1.0f tik.

en: Check Interval
target: Preveri premor

en: High Temperature
target: Visoka temperatura

en: Low Temperature
target: Nizka temperatura

en: Show window titles
target: Prikaži naslove oken

en: Tile dialog windows
target: Razpostavi okna dialoga

en: Enable floating split-mode
target: Omogoči plavajoči razdeljeni način

en: Enable/disable tiling per desktop.
target: Omogoči/onemogoči razpostavljanje za namizje

en: Padding between windows
target: Površine med okni

en: Tiling Configuration
target: Nastavitve razpostavljanja

en: Toggle floating
target: Vklopi plavajočnost

en: Move the focused window up
target: Premakni fokusirano okno navzgor

en: Move the focused window down
target: Premakni fokusirano okno navzdol

en: Move the focused window left
target: Premakni fokusirano okno na levo

en: Move the focused window right
target: Premakni fokusirano okno na desno

en: Swap window
target: Zamenjaj okno

en: IBox Settings
target: IBox nastavitve

en: Expand When On Desktop
target: Razširi na namizju

en: Show Icon Label
target: Pokaži ime ikone

en: Display Title
target: Prikaži naslov

en: Display Class
target: Prikaži razred

en: Display Icon Name
target: Prikaži ime ikone

en: Display Border Caption
target: Prikaži napis obrobe

en: Show windows from all screens
target: Prikaži okna iz vseh zaslonov

en: Show windows from current screen
target: Prikaži okna iz trenutnega zaslona

en: Show windows from all desktops
target: Prikaži okna iz vseh namizij

en: Show windows from active desktop
target: Prikaži okna iz aktivnega namizja

en: IBox
target: Modul IBox

en: Window Display
target: Prikaz okna

en: Border Icon
target: Ikona okvirja

en: Application provided
target: Privzeta programska ikona

en: Move Geometry
target: Geometrija premikanja

en: Display information
target: Prikaži informacijo

en: Follows the window
target: Zasleduje okno

en: Resize Geometry
target: Geometrija spreminjanja velikosti

en: Smart Placement
target: Pametno razpostavljanje

en: Don't hide Gadgets
target: Ne prekrivaj gadžetov

en: Place at mouse pointer
target: Postavi pod miškin kazalec

en: Place manually with the mouse
target: Postavi ročno s pomočjo miške

en: Group with windows of the same application
target: Uskupini z okni istega programa

en: Switch to desktop of new window
target: Preklopi na namizje novega okna

en: %4.0f pixels/s
target: %4.0f pikslov/s

en: Accelerate, then decelerate
target: Pospeši in potem zaviraj

en: Decelerate
target: Zaviraj

en: Pronounced accelerate
target: Poudarjeno pospeševanje

en: Pronounced decelerate
target: Poudarjeno zaviranje

en: Pronounced accelerate, then decelerate
target: Poudarjeno pospeševanje, zatem zaviranje

en: Bounce more
target: Odbijaj bolj

en: %1.2f seconds
target: %1.2f sek.

en: Maximizing
target: Razpenjanje

en: Keep windows within the visual screen limits
target: Obdrži okna znotraj vidnih zaslonskih meja

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
target: Dovoli oknom delno izven vidnih meja zaslona

en: Allow windows completely out of visual screen limits
target: Dovoli oknom popolnoma izven vidnih meja zaslona

en: Screen Limits
target: Meje zaslona

en: Window Process Management
target: Upravljanje okenskih procesov

en: Kill process if unclosable
target: Ubij proces, če ga ni mogoče zapreti

en: Kill process instead of client
target: Ubij proces namesto klienta

en: Kill timeout:
target: Časovni iztek uboja:

en: %1.0f s
target: %1.0f·s

en: Ping clients
target: Preverjanje klientov

en: Ping interval:
target: Čas med preverjanji:

en: Window Geometry
target: Geometrija oken

en: Window List Menu
target: Meni okenskega seznama

en: Window List Menu Settings
target: Nastavitve menija okenskega seznama

en: Window Class
target: Razred okna

en: Include windows from other screens
target: Vključi okna drugih zaslonov

en: Separate Groups By
target: Razdeli skupine po

en: Using separator bars
target: Z uporabo ločilnic

en: Using menus
target: Z uporabo menijev

en: Window stacking layer
target: Plast·okenskega zlaganja

en: Most recently used
target: Zadnje uporabljeno

en: Group with owning desktop
target: Uskupini z lastniškim namizjem

en: Group with current desktop
target: Uskupini s trenutnim namizjem

en: Separate group
target: Loči skupino

en: Warp to owning desktop
target: Skoči na lastniško namizje

en: Iconified Windows
target: Ikonizirana okna

en: Limit caption length
target: Omejitev dolžine vsebine

en: %1.0f Chars
target: %1.0f Znakov

en: Captions
target: Napisi

en: Focus Settings
target: Nastavitev fokusa

en: Click Window to Focus
target: Pridobi fokus s klikom na okno

en: Window under the Mouse
target: Okno pod kazalcem

en: Most recent Window under the Mouse
target: Zadnje uporabljeno okno pod kazalcem

en: Raise windows on mouse over
target: Privzdigni okna pri prehodu s kazalcem

en: Focus Policy
target: Politika fokusa

en: New Window Focus
target: Fokus na novo okno

en: No window
target: Brez okna

en: All windows
target: Vsa okna

en: Only dialogs
target: Le novi pogovorniki

en: Only dialogs with focused parent
target: Le pogovorniki s fokusiranimi starševskimi okni

en: Autoraise
target: Samodejno privzdigovanje

en: Delay before raising:
target: Zakasnitev pred privzdigovanjem

en: Raise Window
target: Privzdigni okno

en: Raise when starting to move or resize
target: Privzdigni ob začetku premikanja ali spreminjanja velikosti

en: Raise when reverting focus
target: Dvigni ob menjavi fokusa

en: Active Window Hint Policy
target: Politika namiga aktivnega okna

en: Ignore hint
target: Prezri namig

en: Animate on hint
target: Animiraj ob namigu

en: Activate on hint
target: Vklopi ob namigu

en: Activate if on visible desk
target: Vklopi, če je na vidnem namizju

en: Prevent all forms of pointer warping
target: Prepreči vse oblike ukrivljanja kazalca

en: Slide pointer to a new window which is focused
target: Zadrsaj kazalec na novo okno, ki je v fokusu

en: Warp speed
target: Hitrost ovijanja

en: Always pass click events to programs
target: Vedno podaj klike programom

en: Click raises the window
target: Klik privzdigne okno

en: Click focuses the window
target: Klik postavi okno v fokus

en: Refocus last window on desktop switch
target: Pri preklopu namizja ponovno dodeli fokus zadnjemu oknu v fokusu

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
target: Dovoli fokusiranje lepljivih oken ob refokusaciji

en: Focus last focused window on lost focus
target: Ob izgubljenem fokusu se fokusiraj na nazadnje fokusirano okno

en: Resist obstacles
target: Odpornost na ovire

en: Other windows
target: Druga okna

en: %2.0f pixels
target: %2.0f pik.

en: Edge of the screen
target: Rob zaslona

en: Desktop gadgets
target: Gadžeti namizja

en: Resistance
target: Odpornost

en: Smart expansion
target: Pametno razširjanje

en: Fill available space
target: Zapolni razpoložljivi prostor

en: Manipulation
target: Upravljanje

en: Allow manipulation of maximized windows
target: Dovoli spreminjanje razpetih oken

en: Allow windows above fullscreen window
target: Dovoli okna nad celozaslonskimi okni

en: Maximization
target: Razpetost

en: Automatically accept changes after:
target: Samodejno sprejmi spremembe po:

en: Move by
target: Premakni za

en: Resize by
target: Spremeni velikost za

en: Limit resize to useful geometry
target: Omeji spreminjanje velikosti na še uporabno geometrijo

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
target: Zagotovi začetno postavitev oken znotraj uporabne zaslonske geometrije

en: Adjust windows on shelf hide
target: Prilagodi okna pri skritju police

en: Follow Move
target: Sledi premikom

en: Follow Resize
target: Sledi spremembam velikosti

en: Follow Raise
target: Sledi dvigom

en: Follow Lower
target: Sledi spustom

en: Follow Layer
target: Sledi plastem

en: Follow Desktop
target: Sledi namizju

en: Follow Iconify
target: Sledi ikoniziranju

en: Transients
target: Prehodi

en: Mouse Bindings
target: Naveze miške

en: ACPI Bindings
target: ACPI naveze

en: Edge Bindings
target: Naveze robov

en: Signal Bindings
target: Signalne naveze

en: ACPI Bindings Settings
target: Nastavitve ACPI navez

en: Action Params
target: Parametri dejanja

en: AC Adapter Plugged
target: AC napajalnik priključen

en: Ac Adapter
target: AC Napajalnik

en: Lid Unknown
target: Neprepoznan pokrov

en: Lid Opened
target: Pokrov odprt

en: Lid
target: Pokrov

en: Power Button
target: Gumb za izklop

en: Sleep Button
target: Gumb za pripravljenost

en: Thermal
target: Toplotni

en: Brightness Down
target: Zatemni

en: Brightness Up
target: Posvetli

en: Assist
target: Pomagaj

en: Tablet On
target: Tablica vklopljena

en: Tablet Off
target: Tablica izklopljena

en: Screenlock
target: Zaklenjen zaslon

en: Battery Button
target: Gumb baterije

en: Tablet Disabled
target: Tablica onemogočena

en: Tablet Enabled
target: Tablica omogočena

en: ACPI Binding
target: ACPI naveze

en: Edge Bindings Settings
target: Nastavitev navez robov

en: Restore Default Bindings
target: Obnovi privzete naveze

en: Mouse Button
target: Miškin gumb

en: Allow binding activation with fullscreen windows
target: Dovoli aktivacijo navez s celozaslonskimi okni

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
target: Dovoli aktivacijo navez z večimi zasloni (NEVARNO!)

en: Edge Binding Sequence
target: Zaporedje naveze robov

en: %.2f seconds
target: %2f sek.

en: Clickable edge
target: Vogal na klik

en: Drag only
target: Le vleka

en: No edge selected
target: Rob ni bil izbran

en: Edge Binding Error
target: Napaka navez robov

en: Left Edge
target: Levi rob

en: Top Edge
target: Zgornji rob

en: Right Edge
target: Desni rob

en: Bottom Edge
target: Spodnji rob

en: Top Left Edge
target: Zgornji levi rob

en: Top Right Edge
target: Zgornji desni rob

en: Bottom Right Edge
target: Spodnji desni rob

en: Bottom Left Edge
target: Spodnji levi rob

en: (left clickable)
target: (Klik levo možen)

en: (clickable)
target: (klik možen)

en: (drag only)
target: (le vleka)

en: Mouse Bindings Settings
target: Nastavitev navez miške

en: Mouse Binding Error
target: Napaka naveze z miško

en: Action Context
target: Kontekst dejanja

en: Win List
target: Seznam oken

en: Zone
target: Območje

en: Compositor
target: Kompozitor

en: Mouse Wheels
target: Miškini koleščki

en: Button %i
target: Gumb·%i

en: Extra button (%d)
target: Posebni gumb (%d)

en: Mouse Wheel Up
target: Miškin kolešček gor

en: Mouse Wheel Down
target: Miškin kolešček dol

en: Extra Wheel (%d) Up
target: Dodaten kolešček (%d) gor

en: Extra Wheel (%d) Down
target: Dodaten kolešček (%d) dol

en: Signal Binding Error
target: Napaka signalne naveze

en: Signal and Source must NOT be blank!
target: Signal in vir NE SMETA biti prazna!

en: Add Signal Binding
target: Dodaj signalno navezo

en: Signal Bindings Settings
target: Nastavitve signalnih navez

en: Single key
target: Ena sama tipka

en: Key Bindings Settings
target: Nastavitev navez tipk

en: Binding Key Error
target: Napaka naveze tipke

en: Window Remembers
target: Zapomnitve oken

en: Remember internal dialogs
target: Zapomni si notranja pogovorna okna

en: Remember file manager windows
target: Zapomni si okna upravitelja datotek

en: Don't remember file manager windows by directory
target: Pozabi okna upravitelja datotek po mapah

en: Role:
target: Vloga:

en: Error - Upload Failed
target: Napaka - oddajanje spodletelo

en: Uploading screenshot
target: Oddajanje zaslonskega posnetka

en: Uploading ...
target: Oddajanje...

en: Screenshot is available at this location:
target: Posnetek zaslona je dosegljiv na tem mestu:

en: Confirm Share
target: Potrdi deljenje

en: Take Shot
target: Posnemi sliko

en: Shot Error
target: Napaka posnetka

en: Cannot initialize network
target: Ne morem zagnati omrežja

en: Window : Actions
target: Okno : Dejanja

en: Refresh Packages
target: Osveži pakete

en: Package list
target: Seznam paketov

en: Run the package manager
target: Zaženite upravitelja paketov

en: System Updates
target: Posodobitve sistema

en: Your system is updated
target: Vaš sistem je posodobljen

en: File Manager Settings
target: Nastavitve upravitelja datotek

en: Grid Icons
target: Umreži ikone

en: Custom Icons
target: Ikone po meri

en: File Extensions
target: Končnice datotek

en: Full Path In Title
target: Polna pot v naslovu

en: Icons On Desktop
target: Namizne ikone

en: Sort By Extension
target: Razvrsti po končnici

en: Sort By Modification Time
target: Razvrsti po času spremembe

en: Sort By Size
target: Razvrsti po velikosti

en: Directories First
target: Mape prve

en: Directories Last
target: Mape zadnje

en: Open Dirs In Place
target: Odpri imenik na mestu

en: Use Single Click
target: Uporabi enojni klik

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
target: 'cp+rm' namesto 'mv'

en: Secure Deletion
target: Popolni izbris

en: Use Alternate Selection Modifiers
target: Uporabi alternativne izbirne spremenljivke

en: Allow Navigation On Desktop
target: Dovoli navigacijo na namizju

en: Max File Size For Thumbnailing
target: Največja velikost datoteke za ustvarjanje predoglednic

en: Spring Delay
target: Zavlačevanje vzmeti

en: Show device icons on desktop
target: Prikaži ikone naprav na namizju

en: Mount volumes on insert
target: Priklopi disk ob vstavitvi

en: Open filemanager on mount
target: Odpri upravljalnika datotek ob priklopu

en: Show tooltip
target: prikaži orodni namig

en: Clamp video size
target: Velikost vpetja videa

en: Tooltip delay
target: Zavlačevanje orodnega namiga

en: Tooltip size (Screen percentage)
target: Velikost orodnega namiga (zaslonski odstotek)

en: File Icons
target: Ikone datotek

en: No listable items
target: Ni predmetov za seznam

en: GTK Bookmarks
target: GTK Zaznamki

en: Current Directory
target: Trenutni imenik

en: Navigate...
target: Krmari...

en: EFM Navigation
target: EFM navigacija

en: Basic Info
target: Osnovni podatki

en: Mime:
target: Vrsta Mime:

en: Use Generated Thumbnail
target: Uporabi ustvarjeno predoglednico

en: Use Theme Icon
target: Uporabi ikono teme

en: Use Edje File
target: Uporabi edje datoteko

en: Use Image
target: Uporabi sliko

en: Use Default
target: Uporabi privzeto

en: Select an Edje file
target: Izberi edje datoteko

en: Open Terminal here
target: Odpri terminal tukaj

en: Go To Parent Directory
target: Pojdi v starševski imenik

en: Clone Window
target: Podvoji okno

en: Known Applications
target: Znani programi

en: Suggested Applications
target: Priporočeni programi

en: Menu Settings
target: Nastavitev menijev

en: Enlightenment Default
target: Enlightenment privzeto

en: Personal Default
target: Osebno privzeto

en: Applications Display
target: Prikaz programov

en: Show gadget settings in top-level
target: Prikaži nastavitve gadžetov u vrhnjem nivoju

en: Cursor Margin
target: Meje Kazalca

en: Disable icons in menus
target: Onemogoči ikone v menijih

en: Menu Scroll Speed
target: Hitrost drsenja menija

en: %5.0f pixels/s
target: %5.0f pikslov/s

en: Fast Mouse Move Threshold
target: Miškin prag hitrega premikanja

en: Click Drag Timeout
target: Časovni zamik klika in vleke

en: Select preferred size
target: Izberite zaželjeno velikost

en: Please Wait...
target: Prosimo počakajte ...

en: Welcome to Enlightenment
target: Dobrodošli v Enlightenment

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
target: Strojno pospešeno (OpenGL)

en: Taskbar
target: Opravilna vrstica

en: Enable Taskbar
target: Omogoči Opravilno vrstico

en: Check for available updates
target: Preveri za posodobitve na voljo

en: Enable update checking
target: Omogoči preverjanje za posodobitvami

en: Focus:
target: Fokus:

en: Whenever a window is clicked
target: Kadarkoli se klikne na okno

en: Whenever the mouse enters a window
target: Kadarkoli miška vstopi v območje okna

en: Network Management
target: Upravljanje omrežij

en: Connman network service not found
target: Connman omrežni servis ni bil najden

en: Install/Enable Connman service for network management support
target: Namesti/Omogoči Connman servis za podporo upravljanja omrežja

en: Connman and Wireless modules disabled
target: Connman in brezžični moduli onemogočeni

en: Install one of these modules for network management support
target: Namestite enega teh modulov za podporo upravljanja omrežja

en: Checking to see if Connman exists
target: Preverjam ali obstaja Connman

en: Adding missing App files
target: Dodajanje manjkajočih programskih datotek

en: System Controls
target: Sistemski nadzor

en: System Controls Settings
target: Nastavitve nadzora sistema

en: %1.0f pixels
target: %1.0f pik.

en: Do default action after timeout
target: Po izteku časa opravi privzeto dejanje

en: Levels of urgency to display:
target: Nivoji nujnosti za prikaz:

en: Default Timeout
target: Privzeta časovna zakasnitev

en: Force timeout for all notifications
target: Izsili časovni iztek za vsa obvestila

en: Screen Policy
target: Politika zaslona

en: Primary screen
target: Glavni zaslon

en: Current screen
target: Trenutni zaslon

en: All screens
target: Vsi zasloni

en: Popup Corner
target: Vogal pojavnika

en: Ignore replace ID
target: Prezri zamenjaj prepoznavnik

en: Entered Presentation Mode
target: Vstop v predstavitveni način dokončan

en: Exited Presentation Mode
target: Predstavitveni način zaključen

en: Enter Offline Mode
target: Zagon nepovezanega načina

en: Exited Offline Mode
target: Povezan način zaključen

en: Notification Module
target: Modul Obvestila

en: Error during notification server initialization
target: Napaka med zaganjanjem obvestilnega strežnika.

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
target: Zagotovite, da noben drug modul ne bo deloval kot strežnik in da je D-Bus pravilno nameščen in v stanju delovanja.

en: Everything Plugin
target: Everything Vtičnik

en: Switch to Window
target: Preklopi na okno

en: Iconify
target: Ikoniziraj

en: Send to Desktop
target: Pošlji na namizje

en: Show %s Plugin
target: Pokaži %s vtičnik

en: Everything Launcher
target: Zaganjalnik modula Everything

en: Browse %s
target: Brskaj %s

en: Everything Starter
target: Everything zaganjalnik

en: Everything Gadgets
target: Everything gadžeti

en: Show Everything Launcher
target: Prikaži zaganjalnik Everything

en: Everything Configuration
target: Nastavitev modula Everything

en: Everything Module
target: Everything Modul

en: Run Everything
target: Zaženi Everything

en: Exebuf
target: Pomnilnik izvršilne datoteke

en: Edit Application Entry
target: Uredi vnos programa

en: New Application Entry
target: Nov vnos programa

en: Run with Sudo
target: Zaženi s Sudo

en: Run Executable
target: Zaženi izvršilno datoteko

en: Everything Applications
target: Everything programi

en: Everything Settings
target: Nastavitev modula Everything

en: Show in "All"
target: Prikaži v "Everything"

en: Show in top-level
target: Prikaži v vrhnjem nivoju

en: Minimum characters for search
target: Najmanjše število znakov za iskanje

en: Plugin Trigger
target: Stikalo vtičnikov

en: Search only when triggered
target: Išči le ob zahtevi

en: Animate scrolling
target: Animiraj drsenje

en: Up/Down select next item in icon view
target: Gor/Dol izbere naslednji predmet v ikonskem pogledu

en: Hide input when inactive
target: Skrij vnos ob neaktivnosti

en: Hide list
target: Skrij seznam

en: Quick Navigation
target: Hitra navigacija

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
target: Emacs slog (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
target: Vi slog (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
target: Brez urejanja

en: Most used
target: Največ uporabljano

en: Subject Plugins
target: Vtičniki subjektov

en: Action Plugins
target: Vtičniki dejanj

en: Object Plugins
target: Vtičniki predmetov

en: Popup Size
target: Velikost pojavnika

en: Popup Width
target: Širina pojavnika

en: Popup Height
target: Višina pojavnika

en: Popup Align
target: Poravnava pojavnika

en: Edge Popup Size
target: Mejna velikost pojavnika

en: Everything Collection
target: Everything zbirka

en: No plugins loaded
target: Vtičniki niso naloženi

en: Copy To ...
target: Kopiraj v...

en: Move To ...
target: Premakni v...

en: Everything Files
target: Everything datoteke

en: Search recent files
target: Išči nedavne datoteke

en: Search cached files
target: Išči predpomnjene datoteke

en: Cache visited directories
target: Shrani obiskane imenike v pomnilnik

en: Cpu Frequency Control Settings
target: Nastavitve nadzora procesorske pogostnosti

en: Automatic powersaving
target: Samodejno upravljanje varčevanja porabe

en: Update poll interval
target: Posodobi premor poizvedb

en: Minimum Power State
target: Najnižje stanje napetosti

en: Maximum Power State
target: Najvišje stanje napetosti

en: Time Between Updates
target: Čas med posodobitvami

en: Set CPU Power Policy
target: Nastavi politiko CPU moči

en: Set CPU Speed
target: Nastavi hitrost CPU

en: Powersaving behavior
target: Obnašanje varčevanja porabe

en: Power State Min
target: Min. stanje napetosti

en: Power State Max
target: Max. stanje napetosti

en: CPU Frequency
target: CPU Pogostnost

en: Select an Input Method Settings...
target: Izberi nastavitev načina vnosa...

en: Input Method Config Import Error
target: Napaka pri uvažanju nastavitev za način vnosa

en: Input Method Settings
target: Nastavitev načinov vnosa

en: Run Error
target: Napaka pri zagonu

en: Use No Input Method
target: Uporabi način brez vnosa

en: Setup Selected Input Method
target: Nastavi izbrani način vnosa

en: Input Method Parameters
target: Parametri načina vnosa

en: Execute Command
target: Izvrši ukaz

en: Setup Command
target: Nastavi ukaz

en: Exported Environment Variables
target: Izvožene spremenljivke okolja

en: Desklock Language Settings
target: Jezikovne nastavitve zaklepa zaslona

en: Possible Locale problems
target: Mogoče bo treba glede lokalizacije kaj ponastaviti

en: Language Selector
target: Izbirnik jezika

en: Locale Selected
target: Izbran jezik

en: Disable remote media fetching
target: Onemogoči prejemanje oddaljenih medijev

en: Maximum media size to fetch
target: Največja velikost medijev za prejem

en: Maximum media cache size in RAM
target: Največja velikost medijev v RAM-u

en: Maximum media cache age on disk
target: najvišja starost medijev na disku

en: %3.0f Days
target: %3.0f Dni

en: Disable video previews
target: Onemogoči predogled videa

en: Mouse-out hide delay
target: Zavlačevanje skritja miške

en: %1.1f seconds
target: %1.1f sek.

en: Maximum size (Percentage of screens size)
target: Največja velikost (odstotek velikosti zaslona)

en: Popups
target: Pojavniki

en: Teamwork Settings
target: Nastavitve Teamwork

en: Toggle Popup Visibility
target: Vklopi vidnost pojavnikov

en: Apps
target: Programi

en: The password you entered is invalid. Try again.
target: Vnešeno geslo je nepravilno. Poskusite znova.

en: Please enter your PIN
target: Prosimo vnesite vaš PIN

en: Please enter your unlock password
target: Vnesite vaše geslo za odklepanje

en: Caps Lock is On
target: Caps Lock je vklopljena

en: Authentication System Error
target: Napaka Sistemskega overjanja

en: Show Cursor
target: Prikaži kazalec

en: E Theme
target: E Tema

en: Idle effects
target: Nedejavni učinki

en: Mouse Hand
target: Miškina roka: Leva/Desna

en: Mouse Acceleration
target: Pospeševanje miške

en: Interaction Settings
target: Nastavitve vzajemnosti

en: Thumbscroll
target: Drsenje sličic

en: Enable Thumbscroll
target: Omogoči·drsenje sličic

en: Threshold for a thumb drag
target: Prag vleke sličice

en: Threshold for applying drag momentum
target: Prag uveljavljanja vlečnega momentuma

en: %1.0f pixels/s
target: %1.0f pixlov/s

en: Friction slowdown
target: Upočasnjevanje trenja

en: Connection Manager
target: Upravitelj povezav

en: Wifi On
target: Wifi delujoč

en: Input requested
target: Zahtevan je vnos

en: Create Application Launcher
target: Ustvari zaganjalnik programov

en: Personal Application Launchers
target: Osebni zaganjalniki programov

en: Favorite Applications
target: Priljubljeni programi

en: Screen Lock Applications
target: Programi za zaklenjen zaslon

en: Screen Unlock Applications
target: Programi za odklenjen zaslon

en: Restart Applications
target: Programi ponovnega zagona

en: Desktop Environments
target: Namizna okolja

en: Custom Browser Command
target: Osebni ukaz za brskalnik

en: Selected Application
target: Izbran program

en: Execution
target: Izvršitev

en: Only launch single instances
target: Zaženi le en primerek

en: X11 Basics
target: X11 osnovno

en: Load X Resources
target: Naloži sredstva X

en: Load X Modifier Map
target: Naloži X zemljevid spremenljivk

en: Major Desktops
target: Glavna namizja

en: Start GNOME services on login
target: Zaženi GNOME servise ob prijavi

en: Start KDE services on login
target: Zaženi KDE servise ob prijavi

en: Show applications only for Environment
target: Prikaži le programe za okolje

en: Enter a unique name for this entry
target: Vnesi edinstveno ime za ta vnos

en: Disable Warning Dialogs
target: Onemogoči opozorilne pojavnike

en: Disable Startup Tutorial
target: Onemogoči zagonska navodila za uporabo

en: Entries
target: Vnosi

en: Hide Instead Of Raising
target: Skritje namesto dviga

en: Hide If Focus Lost
target: Skrij ob izgubi fokusa

en: Skip Window List
target: Obidi seznam oken

en: Skip Taskbar
target: Obidi Opravilno vrstico

en: Skip Pager
target: Obidi Preklopnik

en: Quickaccess Settings
target: Nastavitve Hitri dostop

en: Quickaccess
target: Hitri dostop

en: Toggle Visibility
target: Vključi vidnost

en: Add Quickaccess For Current Window
target: Dodaj hitri dostop za trenutno okno

en: Remove Quickaccess From Current Window
target: Odstrani hitri dostop iz trenutnega okna

en: Quickaccess Error
target: Napaka Hitrega dostopa

en: Could not determine command for starting this application!
target: Ni bilo mogoče določiti ukaza za zagon tega programa!

en: Quickaccess Help
target: Hitri zagon Pomoč

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
target: Ne morem nastaviti ponovnega zagona za okno brez imena in razreda!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
target: Ne morem nastaviti ponovnega zagona za notranji E dialog!

en: More Help
target: Več pomoči

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
target: Zahtevan vnos za Hitri dostopt ne obstaja!

en: Keybind Error
target: Napaka znakovne naveze

en: The keybinding you have entered is already in use!
target: Vnešena znakovna naveza je že v uporabi!

en: Hide Instead Of Raise
target: Skrij namesto dviga

en: Jump Mode
target: Skakalni način

en: Relaunch When Closed
target: Ponovno zaženi ob zaprtju

en: Transient
target: Prehodno

en: Remove Quickaccess
target: Odstrani Hitri dostop

en: Quickaccess...
target: Hitri dostop...

en: Add Quickaccess
target: Dodaj Hitri dostop

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
target: Super! Zaženite Hitri dostop vnos znova za njegov prikaz!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
target: Super! Zaženite Hitri dostop vnos znova za njegovo skritje!

en: Quickaccess Demo
target: Hitri dostop predstavitev

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
target: To je predstavitvenik, uporabljen v navodlilih za Hitri dostop

en: quick access name/identifier
target: Hitri dostop ime/prepoznavnik

en: New volume
target: Nova naprava

en: Mute volume
target: Onemi glasnost

en: Tasks Configuration
target: Nastavitve opravil

en: Show icon only
target: Prikaži le ikono

en: Show text only
target: Prikaži le besedilo

en: Item width
target: Širina predmeta

en: Item height
target: Višina predmeta

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
target: * Predvajalnik mora biti nastavljen tako da omogoča izvažanje DBus vmesnik MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
target: Ob zaklenjenem zaslonu naredi premor predvajanja glasbe

en: Music control Settings
target: Nastavitve nadzora glasbe

en: Music controller
target: Glasbeni nadzornik

en: Configuration Panel
target: Nastavitvena plošča

en: Show configurations in menu
target: Pokaži nastavitve v meniju

en: Settings Panel
target: Nastavitvena plošča

en: Pager Settings
target: Nastavitev Preklopnika

en: Flip desktop on mouse wheel
target: Zamenjaj namizje s koleščkom miške

en: Always show desktop names
target: Vedno prikaži imena namizij

en: Show popup on desktop change
target: Prikaži pojavnik ob menjavi namizja

en: Show popup for urgent windows
target: Prikaži pojavnik za nujna okna

en: Select and Slide button
target: Gumb izberi in drsi

en: Click to set
target: Kliknite za izbor

en: Drag and Drop button
target: Gumb povleci in spusti

en: Drag whole desktop
target: Vleka celega namizja

en: Popup pager height
target: Višina pojavnika Preklopnika

en: %.0f pixels
target: %.0f pikslov

en: Pager action popup height
target: Višina pojavnika aktivnosti Preklopnika

en: Show popup for urgent window
target: Prikaži pojavnik za nujnik

en: Urgent popup sticks on screen
target: Prilepi nujnik na zaslon

en: Show popup for focused windows
target: Prikaži pojavnik za fokusirance

en: Urgent popup duration
target: Trajanje nujnika

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
target: Modul Preklopnik ne more biti naložen istočasno kot modul ravni preklopnik!

en: Show Pager Popup
target: Prikaži pojavnik preklopnika

en: Popup Desk Right
target: Pojavnik namizja desno

en: Popup Desk Left
target: Pojavnik namizja levo

en: Popup Desk Up
target: Pojavnik namizja gor

en: Popup Desk Down
target: Pojavnik namizja dol

en: Popup Desk Next
target: Pojavnik naslednjega namizja

en: Popup Desk Previous
target: Pojavnik prejšnjega namizja

en: Battery Monitor Settings
target: Nastavitev skrbnika Baterije

en: Show alert when battery is low
target: Prikaži obvestilo ob prazni bateriji

en: Use desktop notifications for alert
target: Uporabi namizna obvestila za alarm

en: Check every:
target: Preveri vsake:

en: %1.0f %%
target: %1.0f·%%

en: Polling
target: Preverjanje

en: Alert when at:
target: Prikaži obvestilo ko je stanje baterije na:

en: %1.0f min
target: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
target: Samodejna opustitev čez...

en: Fuzzy Mode
target: Zmedeni način

en: AC power is recommended.
target: Priporoča se priklop na električni tok.

en: Battery Meter
target: Merilnik baterije

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
target: Prejšnji primerek Enlightenment-a je še aktiven
    na tem zaslonu. Opuščanje zagona.

en: Input Method Error
target: Napaka pri načinu vnosa

en: Bother me later
target: Zateži mi kasneje

en: Never tell me
target: Ne povej mi nikoli

en: Update Notice
target: Obvestilo o posodobitvah

en: Toolbar Settings
target: Nastavitve Orodne vrstice

en: Cannot change permissions: %s
target: Ne morem spremeniti dovoljenj: %s

en: Occupied blocks on disk:
target: Zasedeni bloki na disku:

en: Last Accessed:
target: Nazadnje dostopano:

en: Last Modified:
target: Zadnjič spremenjeno:

en: Last Modified Permissions:
target: Nazadnje spremenjena dovoljenja

en: Use this icon for all files of this type
target: Uporabi to ikono za vse datoteke te vrste

en: Link Information
target: Informacija o povezavi

en: This link is broken.
target: Ta bližnjica je okvarjena

en: Select an Image
target: Izberi sliko

en: Enlightenment Settings Write Problems
target: Težave zapisovanja Enlightenment nastavitev

en: Settings Upgraded
target: Nastavitve posodobljene

en: The EET file handle is bad.
target: Oprimek·datoteke·EET je slab.

en: The file data is empty.
target: Prazna vsebina datoteke

en: This is a generic error.
target: Tole je splošna napaka!

en: You ran out of space while writing the file.
target: Med zapisovanjem datoteke je zmanjkalo prostora.

en: The file was closed while writing.
target: Datoteka je bila zaprta med pisanjem.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
target: Spodletela pomnilniška preslikava (mmap)·datoteke.

en: X509 Encoding failed.
target: Spodletelo kodiranje X509.

en: Signature failed.
target: Podpisovanje spodletelo.

en: The signature was invalid.
target: Neveljaven podpis.

en: Not signed.
target: Ni podpisano.

en: Feature not implemented.
target: Funkcija ni vgrajena.

en: PRNG was not seeded.
target: PRNG ni bil sejan.

en: Encryption failed.
target: Šifriranje spodletelo.

en: Decryption failed.
target: Dešifriranje ni uspelo.

en: The error is unknown to Enlightenment.
target: Enlightenment te napake ne prepozna.

en: Error - no PAM support
target: Napaka - ni podpore PAM

en: Activate Presentation Mode?
target: Aktiviram predstavitveni način?

en: No, but increase timeout
target: Ne, ampak zvišaj časovno zakasnitev

en: No, and stop asking
target: Ne in ne sprašuj več

en: Window Remember
target: Zapomni si lastnosti okna

en: Window properties are not a unique match
target: Lastnosti okna se ne ujemajo popolno

en: No match properties set
target: Ujemajoče lastnosti niso nastavljene

en: Size and Position
target: Velikost in položaj

en: Locks
target: Zaklepi

en: Size, Position and Locks
target: Velikost, lokacija in zaklepi

en: Window class
target: Razred okna

en: Window type
target: Tip okna

en: wildcard matches are allowed
target: nadomestni znaki so dovoljeni

en: Transience
target: Prehodnost

en: Icon Preference
target: Zaželena ikona

en: Stickiness
target: Lepljivost

en: Virtual Desktop
target: Navidezno namizje

en: Shaded state
target: Zasenčenost

en: Fullscreen state
target: Celozaslonskost

en: Offer Resistance
target: Nudi odpor

en: Application file or name (.desktop)
target: Datoteka ali ime programa (.desktop)

en: Match only one window
target: Zapomni si le eno okno

en: Always focus on start
target: Na začetku vedno fokusiraj

en: Keep current properties
target: Ohranjaj trenutne lastnosti

en: Start this program on login
target: Zaženi ta program ob prijavi

en: Cannot exit - immortal windows.
target: Izhod nemogoč - nesmrtna okna

en: In the future
target: V prihodnosti

en: In the last minute
target: Zadnjo minuto

en: %s Configuration Updated
target: %s Nastavitev posodobljena

en: One month | %li Months
target[0]: En mesec

en: One day | %li Days
target[0]: En dan

en: Gadget error
target: Napaka gadžeta

en: %s does not support disabling autoscrolling
target: %s ne podpira onemogočenja samodejnega drsenja

en: Automatically scroll contents
target: Samodejno drsenje vsebine

en: Stop moving
target: Zaustavi premikanje

en: Insufficent gadcon support
target: Nedovoljšna podpora za gadcon

en: Module %s needs to support %s
target: Modul %s mora podpirati %s

en: Composite Settings
target: Nastavitve kompozita

en: Edit window matches
target: Urejaj okenske zadetke

en: Select default style
target: Izberi privzeti način

en: Smooth scaling
target: Gladko umerjanje

en: Don't composite fullscreen windows
target: Ne kompozitiraj celozaslonskih oken

en: Don't fade backlight
target: Ne znižuj osvetljenosti ozadja

en: OpenGL options:
target: OpenGL možnosti:

en: Tear-free updates (VSynced)
target: Posodobitve brez trganja (VSynced)

en: Texture from pixmap
target: Teksture iz pixmap

en: Assume swapping method:
target: Predpostavljaj način izmenjevanja:

en: Invalidate (full redraw)
target: Onemogoči (polna ponovna porisava)

en: Copy from back to front
target: Kopiraj iz ozadja v ospredje

en: Double buffered swaps
target: Dvojni predpomnjeni izmenjevalci

en: Triple buffered swaps
target: Trojni predpomnjeni izmenjevalci

en: X Messages
target: X sporočila

en: Send flush
target: Pošlji izpiranje

en: Send dump
target: Pošlji zavrženost

en: Grab Server during draw
target: Zajemi server med izrisovanjem

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
target: Začetni premor izrisovanja za novo mapirana okna

en: %1.2f Seconds
target: %1.2f Sek

en: DANGEROUS
target: NEVARNO

en: Enable advanced compositing features
target: Omogoči napredne kompozitne lastnosti

en: Show Framerate
target: Prikaži razmerje sličic

en: Rolling average frame count
target: Povprečno štetje sličic

en: %1.0f Frames
target: %1.0f sličic

en: Smooth scaling of window content
target: Gladko umerjanje vsebine okna

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
target: Enlightenment ne more zagnati Eine!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
target: Enlightenment ni uspel ustvariti prijavne domene!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
target: Enlightenment ne more zagnati Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
target: Enlightenment ne more zagnati EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
target: Enlightenment ne more zagnati EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja izhodnih signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja HUP signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja UPORABNIŠKEGA signala.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
target: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
target: Enlightenment ne more zagnati Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
target: Enlightenment ne more zagnati Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira Wayland SHM
    izrisovanja v Evas-u. Prosimo preverite vašo Evas in Ecore namestitev
    ter preverite ali podpirata Wayland SHM izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira software X11
    izrisovanja v Evas. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo programski X11 izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
target: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira izrisovanja iz Software
    Buffer spomina. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo izrisovanje iz Software Buffer spomina.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
target: Enlightenment ne more zagnati E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
target: Enlightenment ne more pognati svojega alarmnega sistema.
    Ste že nastavili svojo DISPLAY spremenljivko?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
target: Enlightenment ne more ustvariti map v vaši domači mapi.
    Mogoče nimate domače mape ali pa imate poln disk?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega registrskega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega nastavitvenega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega okolja.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
target: Enlightenment ne more nastaviti poti za iskanje datotek.
    Mogoče ste ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema pisav.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za teme.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
target: Enlightenment ne more ustvariti povezave dbus seje.
    V najboljšem primeru bo to pokvarilo veliko stvari, v najslabšem vam bo popolnoma zaklenilo računalnik.
    Če ste prepričani, da veste kaj delate, izvozite E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
target: Enlightenment ne more zagnati namiznega sistema FDO.
    Morda nimate dovoljenj ~/.cache/efreet ali ste
    brez spomina ali brez diskovnega prostora?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema intl.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dejanj.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
target: Enlightenment ne more nastaviti načinov powersave.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
target: Enlightenment je poizkusil nastaviti upravljanje z okni na vseh zaslonih
    vašega sistema in pri tem klavrno propadel. Mogoče uporabljate drug
    upravljalnik z okni?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema kazalca.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema umerjanja.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega zagonskega zaslona.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
target: Enlightenment ne more nastaviti osvetljave ozadja.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
target: Enlightenment ne more nastaviti DPMS nastavitev.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema zaklepanja namizja.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
target: Enlightenment ne more zagnati sistema za sistemske ukaze.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema izvrševanja.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
target: Enlightenment ne more zagnati upravitelja datotek.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema sporočanja.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za upravljanje vnosa zajemanja.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema modulov.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
target: Enlightenment ne more nastaviti nastavitev zapomnitev.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema nadzora gadžetov.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
target: Enlightenment ne more nastaviti orodnih vrstic.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema ozadja namizja.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
target: Enlightenment ne more nastaviti miške.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema navez.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
target: Enlightenment ne more zagnati sistema predoglednic.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
target: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema ikonskega predpomnilnika.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
target: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema nadgradnje.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
target: Enlightenment ne more zagnati svojega namiznega okolja.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema razvrščanja datotek.

en: Version: %s
target: Različica: %s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
target: Možnosti:
    	-zaslon ZASLON
    		Poveži na  zaslon z imenom ZASLON.
    		npr.: -zaslon :1.0
    	-lažni-xinerama-zaslon WxH+X+Y
    		Dodaj LAŽNI xinerama zaslon (namesto pravega)
    		glde na geometrijo. dodajte kolikor hočete. Vsi
    		zamenjajo prave xinerama zaslone, če katere. To se
    		lahko uporabi za simulacijo xinerame.
    		npr.: -lažen-xinerama-zaslon 800x600+0+0 -lažen-xinerama-zaslon 800x600+800+0
    	-profil CONF_PROFILE
    		Uporabi nastavitveni profil CONF_PROFILE namesto uporabniško izbranega privzetega ali le uporabite "privzeto".
    	-dobro
    		Bodi dobro.
    	-zlo
    		Bodi zlo
    	-psihotično
    		Bodi psihotično.
    	-zaklenjeno
    		Začnite z zaklenjenim namizjem, da vas vpraša po geslu.
    	-jaz-res-vem-kaj-delam-in-sprejemam-polno-odgovornost-za-to
    		Če potrebujete to pomoč, potem ne potrebujete te možnosti.
    	-različica

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
target: Enlightenment zaganjate neposredno. To je
    slabo. Prosimo ne zaganjajte "enlightenment"
    binarne datoteke. Uporabite "enlightenment_start" zaganjalnik.
    upravljal bo nastavljanje spremenljivk okolja, poti,
    in zaganjanje ostalih zahtevanih storitev itd.
    preden enlightenment sam začne delovati.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
target: Enlightenment ne more ustvariti kompozitorja.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
target: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
target: Enlightenment se je sesul ob zagonu in je bil ponovno zagnan.

en: Version: %s
target: Različica: %s

en: Picture Import Error
target: Napaka uvažanja slike

en: Import Error
target: Napaka pri uvažanju

en: Import Settings...
target: Uvozi nastavitve.

en: Fill and Stretch Options
target: Možnosti zapolnjevanja·in razširjanja

en: File Quality
target: Kvaliteta datoteke

en: Compositor Warning
target: Opozorilo kompozitorja

en: Lock Failed
target: Zaklepanje spodletelo

en: Another compositor is already running on your display server.
target: Na serverju za ekran že teče drugi kompozitor.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
target: Vaš server za ekran ne podpira prekrivnega okna v kompozitnem načinu.
    To je potrebno, da bi Enlightenment deloval.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
target: Vaš server za ekran ne podpira Xkompozitorja, ali Ecore-X ni bil zgrajen s podporo zanj. Za podporo kompozitorju boste potrebovali tudi podporo XRender in XFixes za X11 in Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
target: Vaš server za ekran ne podpira XDamage ali pa je bil Ecore zgrajen brez podpore za  XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
target: Enlightenment ne more zagnati XSettings sistema.

en: About Enlightenment
target: O Enlightenment

en: Logout problems
target: Težave pri odjavljanju

en: Logout now
target: Odjavi zdaj

en: Wait longer
target: Čakaj...

en: Cancel Logout
target: Prekliči odjavo

en: Enlightenment is busy with another request
target: Enlightenment je zaseden z drugo zahtevo.

en: EEK! This should not happen
target: Ups! To se ne bi smelo zgoditi

en: Top-left Corner
target: Kot zgoraj levo

en: Top-right Corner
target: Kot zgoraj desno

en: Bottom-left Corner
target: Kot spodaj levo

en: Bottom-right Corner
target: Kot spodaj desno

en: Left-top Corner
target: Kot levo zgoraj

en: Right-top Corner
target: Kot desno zgoraj

en: Left-bottom Corner
target: Kot levo spodaj

en: Right-bottom Corner
target: Kot desno spodaj

en: Shelf #%d
target: Polica #%d

en: Shelf Autohide Error
target: Napaka samodejnega skrivanja police

en: Add New Shelf
target: Dodaj novo polico

en: Shelf Error
target: Napaka police

en: A shelf with that name already exists!
target: Polica s tem imenom že obstaja!

en: Stop Moving Gadgets
target: Končaj premikanje gadžetov

en: Begin Moving Gadgets
target: Začni premikanje gadžetov

en: Are you sure you want to delete this shelf?
target: Ste prepričani, da hočete izbrisati to polico?

en: A shelf with that name and id already exists!
target: Polica s tem imenom in razpoznavnikom že obstaja!

en: Rename Shelf
target: Preimenuj polico

en: Module Settings
target: Nastavitev Modulov

en: Unload
target: Razloži

en: No modules selected.
target: Noben modul ni izbran

en: More than one module selected.
target: Več kot en modul izbran.

en: Select a Picture...
target: Izberi sliko...

en: Color Preview
target: Predogled barve

en: Set As Theme
target: Nastavi kot temo

en: About Theme
target: O temi

en: Change current window opacity
target: Spremeni trenutno prozornost okna

en: Set current window opacity
target: Nastavi prozornost okna

en: Toggle focused client's redirect state
target: Vklopi osredotočeno klientovo stanje preusmeritve

en: Focus-Out
target: Odfokusiraj

en: Focus-In
target: Ufokusiraj

en: Incomplete Window Properties
target: Lastnosti nepopolnih oken

en: Desktop Entry Editor
target: Urejevalnik namiznih vnosov

en: Startup Notify
target: Zagonsko Obveščanje

en: Show in Menus
target: Prikaži v menijih

en: Select an Icon for '%s'
target: Izberi ikono za '%s'

en: Select an Executable
target: Izberi izvršilno datoteko

en: Used:
target: Uporabljeno:

en: Reserved:
target: Rezervirano

en: Mount status:
target: Stanje priklopa

en: Unmounted
target: Odklopljeno

en: %s doesn't exist.
target: %s ne obstaja.

en: %u file | %u files
target[0]: %u datotek
target[1]: %u datoteka
target[2]: %u datoteki
target[3]: %u datotek

en: Mount Error
target: Napaka priklopa

en: Can't mount device
target: Ne morem priklopiti naprave

en: Unmount Error
target: Napaka odklopa

en: Can't unmount device
target: Ne morem odklopiti naprave

en: Eject Error
target: Napaka izmeta

en: Can't eject device
target: Ne morem izvreči naprave

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
target: Zahtevano dejanje DND za '%s' je spodletelo.

en: A link to the requested URL already exists!
target: Bližnjica do zahtevanega URL-ja že obstaja.

en: Refresh View
target: Osveži pogled

en: Application Properties
target: Lastnosti programa

en: Icon Size (%d)
target: Velikost ikone (%d)

en: Could not create a directory!
target: Ni bilo možno ustvariti mape!

en: Could not create a file!
target: Ni bilo možno ustvariti datoteke!

en: Already creating a new file for this directory!
target: Že ustvarjam novo datoteko za to mapo!

en: %s can't be written to!
target: %s ne more biti zapisana!

en: Inherit parent settings
target: Prevzemi starševske nastavitve

en: Remember Ordering
target: Zapomni si zaporedje

en: Sort Now
target: Razvrsti zdaj

en: Single Click Activation
target: Zagon z enim klikom

en: File Icon Settings
target: Nastavitve ikone datoteke

en: Set background...
target: Nastavi ozadje...

en: Set overlay...
target: Nastavi prekrivnost....

en: Clear overlay
target: Počisti prekrivnost

en: Rename %s to:
target: Preimenuj %s v:

en: Rename File
target: Preimenuj datoteko

en: %s already exists!
target: %s že obstaja!

en: %s could not be renamed because it is protected
target: %s ni bilo mogoče preimenovati, zaradi zaščite pred pisanjem

en: Internal filemanager error :(
target: Notranja napaka upravitelja datotek :(

en: No to all
target: Ne za vse

en: Move Source
target: Premakni izvor

en: Ignore this
target: Spreglej to

en: Loading Module: %s
target: Nalaganje modula: %s

en: Error loading Module
target: Napaka pri nalaganju modula

en: Module does not contain all needed functions
target: Modul ne vsebuje vseh potrebnih funkcij.

en: Enlightenment %s Module
target: Enlightenment %s Modul

en: Unstable module tainting
target: Nestabilno zaznamovanje modula

en: I know
target: Vem

en: EFM Toolbar
target: EFM orodna vrstica

en: Enlightenment was unable to get current directory
target: Enlightenment ni uspel pridobiti trenutne mape

en: Application run error
target: Napaka pri zagonu programa

en: Application Execution Error
target: Napaka pri zagonu programa

en: %s stopped running unexpectedly.
target: %s se je nepričakovano zaustavil

en: An exit code of %i was returned from %s.
target: Javljena je bila izhodna koda %i iz %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
target: %s je bil prekinjen z Interrupt signalom

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
target: %s je bil prekinjen s Quit signalom

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
target: %s je bil prekinjen z Abort signalom

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
target: %s je bil prekinjen z napako plavajoče vejice

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
target: %s je bil prekinjen z neprekinitvenim Kill signalom

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
target: %s je bil prekinjen s segmentacijsko napako

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
target: %s je bil prekinjen s prekinjeno cevjo

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
target: %s je bil prekinjen s Termination signalom

en: %s was interrupted by a Bus Error.
target: %s je bil prekinjen z napako vodila.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
target: %s je bil prekinjen s signalom št. %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
target: ***Preostali izhod je bil prekinjen. Shrani izhod za pregled.***

en: Error Logs
target: Dnevniki Napak

en: There was no error message.
target: Ni bilo poročila o napaki.

en: Save This Message
target: Shrani to sporočilo

en: This error log will be saved as %s/%s.log
target: To poročilo o napaki bo shranjeno kot %s/%s.log

en: Error Information
target: Informacija o napaki

en: Error Signal Information
target: Napaka Informacije signala

en: Output Data
target: Izhodni podatki

en: There was no output.
target: Ni bilo izhodnih podatkov.

en: Set As Background
target: Nastavi kot ozadje

en: Unknown Volume
target: Neznana naprava

en: Removable Device
target: Odstranljiva naprava

en: Window Locks
target: Zaklepi oken

en: Generic Locks
target: Splošni zaklepi

en: Prevent this window from moving on its own
target: Prepreči temu oknu samostojno premikanje

en: Prevent this window from being changed by me
target: Prepreči  temu oknu uveljavljanje mojih sprememb

en: Prevent this window from being closed
target: Prepreči temu oknu zaprtje

en: Do not allow the border to change on this window
target: Ne dovoli  temu oknu sprememb robov

en: Remember the locks for this window
target: Zapomni si zaklepe pri tem oknu

en: Prevent Changes In:
target: Prepreči spremembe v:

en: Iconified state
target: Ikoniziranost

en: Maximized state
target: Razpetost

en: Program Locks
target: Programski zaklepi

en: User Locks
target: Uporabniški zaklepi

en: Prevent:
target: Prepreči:

en: Closing the window
target: Zapiranje okna

en: Logging out while this window is open
target: Odjavljanje medtem, ko je to okno oprto

en: Behavior Locks
target: Zaklepi obnašanja

en: Remember these Locks
target: Zapomni si te zaklepe

en: Above Everything
target: Nad vsem

en: Below Windows
target: Pod okni

en: Below Everything
target: Pod vsem

en: Shrink to Content Width
target: Skrči na širino vsebine

en: Auto-hide the shelf
target: Samodejno skrivanje police

en: Show on mouse in
target: Prikaz ob prehodu z miško

en: Show on mouse click
target: Prikaz ob kliku z miško

en: Hide timeout
target: Časovna zakasnitev skritja

en: Hide duration
target: Trajanje skritja

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
target: Ne prilagajaj oken, ko prekrivajo polico

en: Show on all Desktops
target: Prikaži na vseh namizjih

en: Show on specified Desktops
target: Prikaži na določenih namizjih

en: Loaded Gadgets
target: Naloženi gadžeti

en: Available Gadgets
target: Gadgeti na voljo

en: Shelf Contents
target: Vsebina police

en: Toolbar Contents
target: Vsebina Orodne vrstice

en: Lost Windows
target: Izgubljena okna

en: Show/Hide All Windows
target: Prikaži/skrij vsa okna

en: Set Virtual Desktops
target: Nastavi navidezna namizja

en: No windows
target: Ni oken

en: Cleanup Windows
target: Uredi okna

en: Add a Shelf
target: Dodaj polico

en: Delete a Shelf
target: Izbris police

en: Are you sure you want to kill this window?
target: Ste prepričani, da bi radi ubili to okno?

en: Action Params Syntax Error
target: Napaka v sintaksi parametra dejanja

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
target: Ali res želiš zapustiti Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
target: Ali se res želiš odjaviti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
target: Ali si res želiš ugasniti računalnik?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
target: Ali res želite ponovno zagnati računalnik?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
target: Ali res želite ustaviti računalnik?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
target: Ali res želite uspavati svoj računalnik?

en: Mouse Remapping
target: Ponovno mapiranje miške

en: Mouse to key
target: Miško na ključ

en: Window : State
target: Okno : Stanje

en: Sticky Mode Toggle
target: Lepljivo

en: Sticky Mode Enable
target: Omogoči lepljivi način

en: Iconic Mode Toggle
target: Ikonizirano

en: Iconic Mode Enable
target: Omogoči ikonski način

en: Fullscreen Mode Toggle
target: Celozaslonsko

en: Fullscreen Mode Enable
target: Omogoči celozaslonski način

en: Maximize Left
target: Razpni levo

en: Maximize Right
target: Razpni desno

en: Maximize Fullscreen
target: Razpni celozaslonsko

en: Maximize Mode "Smart"
target: Pametna razpetost

en: Maximize Mode "Expand"
target: Razpni·razširjeno

en: Maximize Mode "Fill"
target: Razpni zapolnjeno

en: Shade Up Mode Toggle
target: Zasenči navzgor

en: Shade Down Mode Toggle
target: Zasenči navzdol

en: Shade Left Mode Toggle
target: Zasenči levo

en: Shade Right Mode Toggle
target: Zasenči desno

en: Shade Mode Toggle
target: Zasenčeno

en: Set Shaded State
target: Nastavi zasenčen način

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
target: sintaksa: "(0|1) (gor|dol|levo|desno)"

en: Toggle Borderless State
target: Brez obrobe

en: Set Border
target: Nastavi obrobo

en: Cycle between Borders
target: Kroži med obrobami

en: Toggle Pinned State
target: Pripeto

en: Flip Desktop Left
target: Preklopi namizje v levo

en: Flip Desktop Right
target: Preklopi namizje v desno

en: Flip Desktop Up
target: Preklopi namizje gor

en: Flip Desktop Down
target: Preklopi namizje dol

en: Flip Desktop By...
target: Preklopi namizje za...

en: Flip To Previous Desktop
target: Preklopi na prejšnje namizje

en: Show The Desktop
target: Prikaži namizje

en: Show The Shelf
target: Prikaži polico

en: Flip Desktop To...
target: Preklopi namizje na...

en: Switch Desktop To... On Screen...
target: Preklopi namizje na... Na zaslonu...

en: Flip Desktop Linearly...
target: Preklopi namizje linearno

en: Switch To Desktop 0
target: Preklopi na namizje 0

en: Switch To Desktop 1
target: Preklopi na namizje 1

en: Switch To Desktop 2
target: Preklopi na namizje 2

en: Switch To Desktop 3
target: Preklopi na namizje 3

en: Switch To Desktop 4
target: Preklopi na namizje 4

en: Switch To Desktop 5
target: Preklopi na namizje 5

en: Switch To Desktop 6
target: Preklopi na namizje 6

en: Switch To Desktop 7
target: Preklopi na namizje 7

en: Switch To Desktop 8
target: Preklopi na namizje 8

en: Switch To Desktop 9
target: Preklopi na namizje 9

en: Switch To Desktop 10
target: Preklopi na namizje 10

en: Switch To Desktop 11
target: Preklopi na namizje 11

en: Switch To Desktop...
target: Preklopi na namizje...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
target: Preklopi namizje levo (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
target: Preklopi namizje desno (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
target: Preklopi namizje gor (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
target: Preklopi namizje dol (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
target: Preklopi namizje za... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
target: Preklopi namizje na... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
target: Preklopi namizje linearno... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop In Direction...
target: Preklopi namizje v smeri...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·0·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·1·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·2·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·3·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·4·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·5·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·6·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·7·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·8·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·9·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·10·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
target: Preklopi na namizje·11·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
target: Preklopi na namizje...·(Vsi zasloni)

en: Jump to window...
target: Skoči na okno

en: Jump to window... or start...
target: Skoči na okno... ali začni...

en: Send Mouse To Screen 0
target: Pošlji miško na zaslon·0

en: Send Mouse To Screen 1
target: Pošlji miško na zaslon·1

en: Send Mouse To Screen...
target: Pošlji miško na zaslon...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
target: Pošlji miško naprej za 1 zaslon

en: Send Mouse Back 1 Screen
target: Pošlji miško nazaj za 1 zaslon

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
target: Pošlji miško nazaj/naprej za zaslon/ov...·

en: Dim
target: Zatemnitev

en: Undim
target: Odtemnitev

en: Backlight Set
target: Nastavi osvetlitev ozadja

en: Backlight Min
target: Minimalna osvetlitev ozadja

en: Backlight Mid
target: Srednja osvetlitev ozadja

en: Backlight Max
target: Največja osvetlitev ozadja

en: Backlight Adjust
target: Umeri osvetlitev ozadja

en: Backlight Up
target: Dvigni osvetlitev ozadja

en: Backlight Down
target: Spusti osvetlitev ozadja

en: Update and re-apply screen setup
target: Posodobi in ponovno uveljavi nastavitev zaslona

en: Move To Center
target: Premakni na sredino

en: Move/resize to upper-left quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v zgornji levi kvadrant

en: Move/resize to upper-right quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v zgornji desni kvadrant

en: Move/resize to lower-left quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v spodnji levi kvadrant

en: Move/resize to lower-right quadrant
target: Premakni/Spremeni velikost v spodnji desni kvadrant

en: Move To Coordinates...
target: Premakni na koordinate...

en: Move By Coordinate Offset...
target: Pemakni na način zunaj koordinat

en: Resize By...
target: Spremeni velikost za...

en: Push in Direction...
target: Potisni v smeri...

en: Drag Icon...
target: Vleci ikono...

en: Window : Moving
target: Okno : Premikanje

en: To Next Desktop
target: Na naslednje namizje

en: To Previous Desktop
target: Na prejšnje namizje

en: By Desktop #...
target: Po namizju št:...

en: To Desktop...
target: Na namizje...

en: To Next Screen
target: Na naslednji zaslon

en: To Previous Screen
target: Na prejšnji zaslon

en: Show Main Menu
target: Prikaži glavni meni

en: Show Favorites Menu
target: Prikaži meni priljubljenih

en: Show All Applications Menu
target: Prikaži meni vseh programov

en: Show Clients Menu
target: Prikaži meni klientov

en: Show Menu...
target: Prikaži meni...

en: New Instance of Focused App
target: Nov primerek osredotočene aplikacije

en: Exit Now
target: Izklopi zdaj

en: Enlightenment : Mode
target: Enlightenment·:·Način

en: Presentation Mode Toggle
target: Predstavitveni način

en: Offline Mode Toggle
target: Brezomrežni način

en: Enlightenment : Module
target: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
target: Omogoči omenjeni modul

en: Disable the named module
target: Onemogoči omenjeni modul

en: Toggle the named module
target: Pokaži imenovani modul

en: Power Off Now
target: Ugasni zdaj

en: Suspend Now
target: Zaustavi zdaj

en: Suspend Intelligently
target: Pametna ustavitev

en: Hibernate Now
target: Spanje zdaj

en: Hibernate Intelligently
target: Pametno spanje

en: Generic : Actions
target: Splošno : Dejanja

en: Delayed Action
target: Odloženo dejanje

en: Use keyboard layout
target: Uporabi razpored tipkovnice

en: Next keyboard layout
target: Naslednji razpored tipovnice

en: Previous keyboard layout
target: Prejšnji razpored tipkovnice

en: Mouse Binding Combination
target: Kombinacija navez miške

en: Key Binding Combination
target: Kombinacija navez tipkovnice

en: Menu (Dropdown)
target: Spustni meni

en: Menu (Popup)
target: Pojavni meni

en: Splash
target: Pozdravni zaslon

en: Edit E_Comp_Match
target: Uredi E_Comp_Match

en: Accepts Focus
target: Sprejmi fokus

en: Overrides
target: Prepisanci

en: Composite Match Settings
target: Nastavitve kompozitnih ujemanj

en: Client Error!
target: Napaka klienta!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
target: Nekaj je hotelo nastaviti obrobo, ko je ne bi smelo! Poročajte o tem!

en: Withdrawn
target: Umaknjeno

en: Forget/Unmap
target: Pozabi/Umakni označenost

en: Northwest
target: Severozahod

en: Northeast
target: Severovzhod

en: Southwest
target: Jugozahod

en: Southeast
target: Jugovzhod

en: ICCCM Properties
target: Lastnosti ICCCM

en: NetWM Properties
target: Lastnosti NetWM

en: Machine
target: Naprava

en: Minimum Size
target: Najmanjša velikost

en: Maximum Size
target: Največja velikost

en: Base Size
target: Osnovna velikost

en: Resize Steps
target: Koraki spreminjanja velikosti

en: Window ID
target: Razpoznavnik  okna

en: Transient For
target: Prehodnost za

en: Client Leader
target: Glavni odjemalec

en: Request Delete
target: Zahtevaj izbris

en: Request Position
target: Zahtevaj položaj

en: Composite Style Settings
target: Nastavitve kompozitnega sloga

en: Unredirected
target: Nepreusmerjen

en: Edit Icon
target: Uredi ikono

en: Create Icon
target: Ustvari ikono

en: Add to Favorites Menu
target: Dodaj k priljubljenim

en: Add to IBar
target: Dodaj v iBar

en: Create Keyboard Shortcut
target: Ustvari bližnjico tipkovnice

en: Edit Color Scheme
target: Uredi barvno shemo

en: Move with keyboard
target: Premakni s tipkovnico

en: Resize with keyboard
target: Spremeni velikost s tipkovnico

en: Click an object to align with.
target: Klikni na objekt za poravnavo z njim

en: On window...
target: Na oknu...

en: Of window...
target: Okna...

en: Always Below
target: Vedno spodaj

en: Pin to Desktop
target: Pripni na namizje

en: Unpin from Desktop
target: Odpni z namizja

en: Select Border Style
target: Izberi slog obrobe

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
target: Uporabi privzeto ikono po meri Enlightenment-a

en: Use Application Provided Icon
target: Uporabi ikono programa

en: Use User Defined Icon
target: Uporabi uporabniško določeno ikono

en: Engrampa Archive Manager
target: Upravljalnik arhivov Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
target: Upravljalnik arhivov za namizno okolje MATE

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
target: Ali naj bo pogled na vse datoteke v arhivu (vse_datoteke), ali pogled arhiva kot mapo (kot_mapo).

en: Display the Type column in the main window.
target: Pokaži stolpec Vrsta v glavnem oknu

en: Display the Size column in the main window.
target: Pokaži stolpec Velikost v glavnem oknu

en: Display the Time column in the main window.
target: Prikaži stolpec Čas v glavnem oknu.

en: Display the Path column in the main window.
target: Pokaži stolpec Pot v glavnem oknu

en: Use MIME icons
target: Uporabi ikone MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
target: Izbrana možnost prikaže ikone glede na vrsto datoteke (počasnejše), v nasprotnem primeru bo uporabljena vedno ista ikona za vse datoteke (hitreje).

en: Max history length
target: Največja dolžina zgodovine

en: Max number of items in the Open Recents menu.
target: Največje število datotek v meniju Odpri nedavno.

en: View toolbar
target: Pokaži orodno vrstico

en: Whether to display the toolbar.
target: Ali naj se prikaže orodna vrstica.

en: View statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: Whether to display the statusbar.
target: Ali naj se prikaže vrstica stanja.

en: View the folders pane
target: Pokaži pladenj z mapami

en: Whether to display the folders pane.
target: Ali naj se prikaže podokno z mapami.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
target: Seznam programov vnesenih v pogovornem oknu Odpri datoteke, niso povezani z vrsto datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
target: Stopnja stiskanja pri dodajanju datotek v arhiv. Možne vrednosti: zelo_hitro, hitro, normalno, največje.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
target: Doda 'unar' podporo namesto .zip arhivov.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
target: Omogoči sposobnost podpore 'unar' čez .zip arhive.

en: Overwrite existing files
target: Prepiši obstoječe datoteke

en: Allows to create and extract archives
target: Omogoča ustvarjanje in razširitve arhivov

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Nimate dovoljenj za ustvarjanje arhiva v tej mapi

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Engrampa je prosta programska oprema; lahko jo širite in spreminjate pod pogoji GNU splošne javne licence, kot jo določa Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Engrampa se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNJEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte dovoljenje GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
target: Upravljalnik arhivov za MATE

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"

en: Add a Folder
target: Dodaj mapo

en: _Include subfolders
target: _Vključi podmape

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Izključi mape, ki so simbolične _povezave

en: _Load Options
target: _Naloži možnosti

en: Sa_ve Options
target: _Shrani možnosti

en: _Reset Options
target: _Ponastavi možnosti

en: Enter the password for the archive '%s'.
target: Vnesite geslo za arhiv '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Ime "%s" ni veljavno, saj ne sme vsebovati znakov: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
target: Ciljna mapa "%s" ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

en: Archive not created
target: Arhiv ni ustvarjen

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Arhiv že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Ni ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo "%s"

[ctx: File]
en: New
target: Novo

[ctx: File]
en: Save
target: Shrani

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
target: Ali naj se posodobi datoteka "%s" v arhivu "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
target: Ali naj se posodobi datoteke v arhivu "%s"

en: You don't have the right permissions.
target: Nimate ustreznih dovoljenj.

en: You can't add an archive to itself.
target: Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
target: Dodajanje datoteke:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
target: Razširjanje datoteke:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
target: Odstranjevanje datoteke:

en: OpenDocument Presentation
target: OdpriDokument Predstavitve

en: OpenDocument Presentation Template
target: OdpriDokument Predloge predstavitve

en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: OdpriDokument Predloge preglednice

en: OpenDocument Text Template
target: OdpriDokument Predloge besedila

en: Could not display the folder "%s"
target: Ni mogoče prikazati mape "%s"

en: Process paused
target: Opravilo v premoru

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
target: Nalaganje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
target: Branje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
target: Brisanje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
target: Preizkušanje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
target: Dodajanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
target: Razširjanje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
target: Shranjevanje »%s«

en: Show the _Files and Quit
target: Pokaži _datoteke in končaj

en: Archive created successfully
target: Arhiv je uspešno ustvarjen

en: Could not open "%s"
target: Ni mogoče odpreti "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
target: Datum spremembe

en: Close the folders pane
target: Zapri pladenj z mapami

en: Open a recently used archive
target: Odpri nedavno uporabljen arhiv

en: Could not save the archive "%s"
target: Ni mogoče shraniti arhiva "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
target: Ime %s ni veljavno, ker vsebuje vsaj enega od naslednjih znakov: %s, izberite drugo ime.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
target: Mapa z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: Add files to an archive
target: Arhivu dodaj datoteke

en: Extract archive
target: Razširi arhiv

en: Command _Line Output
target: Izpis ukazne _vrstice

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Privzeta mapa za uporabo pri ukazih '--add' in '--extract'

en: - Create and modify an archive
target: - Ustvari in spremeni arhiv

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Zahtevano je geslo</span>

en: Re-crea_te folders
target: _Poustvari mape

en: Over_write existing files
target: P_repiši obstoječe datoteke

en: Do not e_xtract older files
target: Ne razširi _starejših datotek

en: _Arrange Files
target: _Razvrsti datoteke

en: Information about the program
target: Podatki o programu

en: Add files to the archive
target: Dodaj datoteke v arhiv

en: Add a _Folder…
target: Dodaj _mapo …

en: Add a folder to the archive
target: Dodaj mapo v arhiv

en: Close the current archive
target: Zapri trenutni arhiv

en: Display the Engrampa Manual
target: Prikaži priročnik programa Engrampa

en: Rename the selection
target: Preimenuj izbor

en: Delete the selection from the archive
target: Izbriši izbor iz arhiva

en: Deselect all files
target: Prekliči izbor vseh izbranih datotek

en: Extract files from the archive
target: Razširi datoteke iz arhiva

en: _Last Output
target: _Zadnji izpis

en: View the output produced by the last executed command
target: Poglej izpis nazadnje izvedenega ukaza

en: Open archive
target: Odpri arhiv

en: Open selected files with an application
target: Izbrane datoteke odpri s programom

en: Specify a password for this archive
target: Vnesite geslo arhiva

en: Show archive properties
target: Pokaži lastnosti arhiva

en: Reload current archive
target: Znova naloži trenutni arhiv

en: Save the current archive with a different name
target: Shrani trenutni arhiv z drugim imenom

en: Test whether the archive contains errors
target: Preizkusi, ali arhiv vsebuje napake

en: Open the selected folder
target: Odpri izbrano mapo

en: View the main toolbar
target: Pokaži glavno orodno vrstico

en: Stat_usbar
target: Vrstica _stanja

en: View the statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: Reverse the list order
target: Obrni vrstni red seznama

en: by _Name
target: po ime_nu

en: Sort file list by name
target: Razvrsti seznam datotek glede na ime.

en: by _Size
target: po veliko_sti

en: Sort file list by file size
target: Razvrsti seznam datotek glede na velikost.

en: by T_ype
target: po _vrsti

en: Sort file list by type
target: Razvrsti seznam datotek glede na vrsto.

en: by _Date Modified
target: po _datumu spremembe

en: Sort file list by modification time
target: Razvrsti seznam datotek glede na datum spremembe.

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
target: po _mestu

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
target: Razvrsti seznam datotek glede na mesto datoteke

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Opomba:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu in za dešifriranje datotek, ki jih boste razširili iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
target: Albumi

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
target: Umetniki

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
target: Nalaganje seznama predvajanja ni uspelo

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
target: Zvrsti

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
target: Sledi

en: Radios
target: Radiji

en: Toggle Playlist
target: Preklopi seznam predvajanja

en: Seek forward 10 seconds
target: Poišči 10 sekund naprej

en: Scrub backwards 10 seconds
target: Pomik nazaj 10 sekund

en: Go to next track
target: Pojdi na naslednjo sled

en: Go to previous track
target: Pojdi na prejšnjo sled

en: Play/pause
target: Predvajaj/premor

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
target: Preprost predvajalnik glasbe, ki ga je z ljubeznijo ustvarila skupnost KDE

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
target: (c) 2015-2020, sodelavci Elise

en: Concept and design work
target: Koncept in načrtovanje

en: Localization support
target: Podpora lokalizaciji

en: Right to left support in interface
target: Podpora pisavam z desne na levo

en: Various improvements to the interface
target: Različne izboljšave vmesnika

en: Support for online radios
target: Podpora spletnim radio postajam

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
target: Neveljaven naslov.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
target: Prazen naslov.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
target: Umetnik

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
target: Umetnik albuma

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
target: Številka sledi

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
target: Avtor besedila

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
target: Leto

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
target: Kanali

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
target: Bitna hitrost

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
target: Hitrost vzorčenja

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
target: Besedilo

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
target: Zadnjič predvajano

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
target: Število predvajanj

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
target: Spletni naslov toka

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
target: Naslov slike

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
target: Predvajam glasbo

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
target: Meni aplikacije

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
target: Osveži glasbeno zbirko

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
target: Pravkar se predvaja

en: Nothing playing
target: Nič se ne predvaja

en: Music Search Configuration
target: Nastavitev iskanja glasbe

en: Force filesystem indexing
target: Prisili indeksiranje datotek

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
target: To je mnogo počasneje od hitrega iskanja!
    To aktivirajte samo, če Elisa ne more najti vaše skladbe in iskanje po datotekah tudi ne deluje.
    Prosimo poročajte o tem kot o programski napaki.

en: Add new path
target: Dodaj novo pot

en: Show progress on Task Manager entries
target: Prikazuj napredek v upravljalniku opravil

en: Keep running in System Tray when main window is closed
target: Nadaljujte z izvajanjem v sistemski vrstici, ko je glavno okno zaprto

en: Start playing on startup
target: Začni predvajanje ob zagonu

en: Embed a category in the views navigation list:
target: Vgradi kategorijo v navigacijski seznam pogledov:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
target: Brez vgrajenih podatkov

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
target: Vgrajeni albumi

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
target: Vgrajeni umetniki

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
target: Vgrajene zvrsti

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
target: Pravkar predvajano

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
target: Zadnjič predvajano

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
target: Pogosto predvajano

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
target: Radiji

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
target: Ogled podrobnosti

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
target: Predvajaj zdaj namesto trenutnega seznama predvajanja

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Nothing to display
target: Ni kaj prikazati

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
target[0]: Ostaja %1 sled
target[1]: Ostajata %1 sledi
target[2]: Ostajajo %1 sledi
target[3]: Ostaja %1 sledi

en: No remaining tracks
target: Ni več preostalih sledi

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
target: Postavi v vrsto

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
target: Predvajaj znaj in zamenjaj seznam predvajanja

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
target: Preklopi maksimiziraj

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
target: Preskoči nazaj

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
target: Preklopi predvajanje in premor

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
target: Preskoči naprej

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
target: Preklopi na tiho

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
target: Preklopi slučajni vrstni red

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
target: Preklopi ponavljanje

[ctx: Undo]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: Retry]
en: Retry
target: Ponovno poskusi

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
target: Nalaganje ni uspelo

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
target: Seznam predvajanja počiščen

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
target: Seznam predvajanja (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
target: Shranjevanje ni uspelo

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
target: Seznam predvajanja

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
target: Prikaži trenutno sled

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
target: Shrani seznam predvajanja...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
target: Naloži seznam predvajanja...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
target: Počisti seznam predvajanja

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
target: Vaš seznam je prazen.<nl/><nl/>Dodajte nekaj komadov za začetek. Lahko brskate po vaši glasbi v pogledu na levi strani.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
target: Ustvarite radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
target: Vpogled v podrobnosti

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
target: Podatki niso veljavni. %1

[ctx: menu category]
en: File
target: Datoteka

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
target: Shrani seznam predvajanja...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
target: Odpri seznam predvajanja...

[ctx: menu category]
en: View
target: Pogled

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
target: Strni predvajalnik

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
target: Razširi predvajalnik

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
target: Zapusti celotni zaslon

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
target: Vstopi v celotni zaslon

en: Hide Playlist
target: Skrij seznam predvajanja

[ctx: menu category]
en: Controls
target: Kontrole

[ctx: menu category]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
target: Uredi: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
target: Uredi

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
target: Ustvari radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
target: Postavi v vrsto

en: Play now, replacing contents of Playlist
target: Predvajaj zdaj, zamenjaj vsebino seznama predvajanja

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
target: Prikaži umetnika

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
target: Prikaži možnosti iskanja

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
target: Skrij možnosti iskanja

en: Search for album name, artist, etc.
target: Poišči po imenu albuma, umetniku, itd.

en: Filter by rating:
target: Filtriraj po oceni:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
target: Premor

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
target: Uredi po

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
target[0]: Uvožena %1 sled
target[1]: Uvoženi %1 sledi
target[2]: Uvožene %1 sledi
target[3]: Uvoženo %1 sledi

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
target: Pregledovanja glasbe

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
target: Disk %1

en: Oldest First
target: Najprej najstarejši

en: Newest First
target: Najprej najnovejši

en: Last Played Date
target: Datum zadnjega predvajanja

en: Least Recently Played First
target: Najprej najmanjkrat pred kratkim predvajano

en: Most Recently Played First
target: Najprej največkrat pred kratkim predvajano

en: Play Frequency
target: Pogostost predvajanja

en: Least Frequently Played First
target: Najprej najmanj pogosto predvajano

en: Most Frequently Played First
target: Najprej najbolj pogosto predvajano

en: Shortest First
target: Najprej najkrajše

en: Longest First
target: Najprej najdaljše

en: Watch videos and movies
target: Glej filme in ostale posnetke

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
target: Moderni predvajalnik videov s fokusom na vsebino. Zapomni si vaš nazadnje predvajajan video.

en: Additional features include:
target: Dodatne zmožnosti vključujejo:

en: Subtitle support
target: Podpora za podnapise

en: Play queue
target: Čakalna vrsta videov

en: Thumbnail previews on the seek bar
target: Predogled ob previjanju

en: Navigate the playlist with the keyboard
target: Krmarjenje seznama predvajanja s tipkovnico

en: Add a button to clear the playlist
target: Dodaj gumb za spraznitev predvajalnega seznama

en: Fix disappearing cursor on headerbar
target: Popravljen izginjajoč kazalec na naslovni vrstici

en: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
target: Skrij predogled iz iskalne vrstice med preklapljanjem oken z Alt + Tab

en: Window behavior improvements
target: Izboljšave vedenja okna

en: Fix disappearing subtitle tracks
target: Popravljeni izginjajoči podnapisi

en: Minor bug fixes
target: Manjši popravki

en: Preview popover now closely follows cursor position
target: Predogledno okno zdaj tesno sledi kazalcu

en: Search Videos
target: Išči posnetke

en: Play one video
target: Predvajaj en video

en: Automatically play next videos
target: Samodejno predvajaj sledeče videje

en: Unrecognized file format
target: Nerazpoznaven format datoteke

en: Play Anyway
target: Vseeno predvajaj

en: No Videos Open
target: Ni odprtega posnetka

en: Select a source to begin playing.
target: Izberite vir za začetek predvajanja.

en: Replay last video
target: Predvajaj zadnji video

en: Play from Disc
target: Predvajaj s CDja

en: Watch a DVD or open a file from disc
target: Oglejte si DVD ali odprite datoteko z diska

en: Browse Library
target: Prebrskaj knjižnico

en: Watch a movie from your library
target: Oglejte si posnetek z vaše knjižnice

en: Resume last video
target: Nadaljuj zadnji video

en: Set Artwork
target: Nastavi sliko

en: Video '%s' Removed.
target: Video '%s' je bil odstranjen.

en: Unfullscreen
target: V okno

note: #-#-#-#-#  280 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
target: Omogoči ponavljanje

en: Disable Repeat
target: Onemogoči ponavljanje

en: Subtitles:
target: Podnapisi:

en: External Subtitles:
target: Zunanji podnapisi:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
target: Terminal je program za dostop do ukazne lupine.

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
target: ukazna;vrstica;cmd;bash;shell;run;

en: New Root Tab
target: Nov zavihek z root dostopom

en: Task finished
target: Naloga končana

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
target: Zaženi program v terminalu

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
target: Zaženi preostanek vrstice kot ukay v terminalu. Lahko tudi uporablja '--' kot zastavico

en: Set shell working directory
target: Nastavi delovno mapo ukazne lupine

en: Copy Last Output
target: Kopiraj zadnji izpis

en: Show in File Browser
target: Prikaži v mapi

en: Natural Copy/Paste
target: Naravno kopiranje in lepljenje

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
target: Bližnjice ne rabijo pritisnjene tipke Shift

en: Hide find bar
target: Skrij iskalno vrstico

en: There is an active process on this tab.
target: V tem zavihku obstaja dejavno opravilo.

en: If you close it, the process will end.
target: Če ga zaprete, se bo proces končal.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
target: Ali ste prepričani, da želite končati Terminal?

en: There is an active process on this terminal.
target: V tem terminalu obstaja dejaven proces.

en: If you quit Terminal, the process will end.
target: Če zaprete Terminal, se bo proces končal.

en: Quit Terminal
target: Končaj Terminal

en: This command is asking for Administrative access to your computer
target: Ta ukaz sprašuje za skrbniški dostop do vašega računalnika

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
target: Kopiranje ukazov v Terminal je lahko nevarno.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
target: Prepričajte se, da razumete kaj dela vsak ukaz.

en: Show paste protection warnings
target: Prikaži opozorila za zaščito pri lepljenju

en: Don't Paste
target: Ne prilepi

en: Paste Anyway
target: Vseeno prilepi

en: Next result
target: Naslednji rezultat

en: Cyclic search
target: Ciklično iskanje

en: Sideload
target: Stranska namestitev

en: Install apps downloaded from the Internet
target: Namestitev aplikacij prenesenih iz interneta

en: First release. Hello world!
target: Prva izdaja. Pozdravljen svet!

en: Flatpak Installer
target: Flatpak nameščevalec

en: This app is already installed.
target: Ta aplikacija je že nameščena.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
target: Za namestitev te aplikacije je potrebna novejša Flatpak verzija.

en: A required Flatpak remote was not found.
target: Zahtevan Flatpak strežnik ni bil najden.

en: A required runtime dependency could not be found.
target: Zahtevano izvajalno okolje ni bilo najdeno.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
target: Podana .flatpakref datoteka ne zgleda veljavna.

en: The app is not signed with a trusted signature.
target: Aplikacija ni podpisana z zaupljivim podpisom.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
target: Aplikacija, izvajalno okolje ali strežniško ime ni pravilno.

en: An unknown error occured.
target: Pojavila se je neznana napaka.

en: Install untrusted app “%s”?
target: Namestim nepreverjeno aplikacijo "%s"?

en: Install untrusted app?
target: Namesti nezaupljivo aplikacijo?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
target: Ta aplikacija je ponujena izključno preko razvijalcev in ni bila preverjena glede varnosti, zasebnosti ali sistemske integracije.

en: Fetching details
target: Pridobivanje podrobnosti

en: I understand
target: Razumem

en: Updates to this app will not be reviewed
target: Posodobitve za to aplikacijo ne bodo pregledane

en: Install Anyway
target: Vseeno namesti

en: Download size may be up to %s
target: Velikost prenosa je lahko do %s

en: Unknown download size
target: Neznana velikost prenosa

en: Other apps from this distributor may appear in %s
target: Druge aplikacije tega distributerja se lahko pojavijo v %s

en: Installing “%s”
target: Nameščanje "%s"

en: “%s” is already installed
target: “%s” je že nameščeno

en: This app is already installed
target: Ta aplikacija je že nameščena

en: Open App
target: Odpri aplikacijo

en: your software center
target: vaš center programske opreme

en: Install Untrusted App
target: Namesti nezaupljivo aplikacijo

en: App installed
target: Aplikacija nameščena

en: “%s” was installed successfully
target: “%s” je bil uspešno nameščen

en: The app was installed successfully
target: Aplikacija je bila uspešno nameščena

en: View system keyboard shortcuts
target: Prikaži sistemske bližnjice na tipkovnici

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
target: shortcut;cheatsheet;pomoč;bližnjice;tipkovnica;tipke;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
target: Dodane nove bližnjice

en: Keyboard Settings…
target: Nastavitve tipkovnice…

en: Close window:
target: Zapri okno:

en: Cycle windows:
target: Preklapljaj med okni:

en: Toggle maximized:
target: Maksimiraj:

en: Tile left:
target: Razporedi na levo:

en: Tile right:
target: Razporedi na desno:

en: Move to left workspace:
target: Premakni na levi delovni prostor:

en: Move to right workspace:
target: Premakni na desni delovni prostor:

en: Picture in Picture Mode:
target: Slika v sliki:

en: Switch left:
target: Preklopi na levo:

en: Switch right:
target: Preklopi na desno:

en: Switch to first:
target: Preklopi na prvega:

en: Switch to new:
target: Preklopi na novega:

en: Cycle workspaces:
target: Preklapljaj med prostori:

en: Applications Menu:
target: Meni z aplikacijami:

en: Cycle display mode:
target: Preklopi zaslon:

en: Lock screen:
target: Zakleni zaslon:

en: Log out:
target: Odjava:

en: Switch keyboard layout:
target: Preklopi razporeditev tipkovnice:

en: Grab the whole screen:
target: Zajemi celoten zaslon:

en: Grab the current window:
target: Zajemi trenutno okno:

en: Select an area to grab:
target: Zajemi kos zaslona:

en: Save images of the screen
target: Shrani posnetke zaslona

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
target: Preprosto orodje za zajem zaslona.

en: Snapshot;Screenshot;
target: Snapshot;Screenshot;Zaslon;Posnetek;Slika;

en: Screenshot of the Whole Screen
target: Posnetek celotnega zaslona

en: Screenshot of the Current Window
target: Posnetek trenutnega okna

en: Screenshot of a Selected Area
target: Posnetek izbranega območja

en: Capture the whole screen
target: Zajemi celotni zaslon

en: Capture active window
target: Zajemi trenutno okno

en: Take screenshot after specified delay
target: Zajemi zaslon po  zamiku

en: Redact system text
target: Odstrani besedilo z zajema

en: Save screenshot to clipboard
target: Shrani posnetek na odložišče

en: Select area to grab
target: Izberite območje za zajem

en: Close after saving:
target: Zapri po zajemu:

en: Conceal text:
target: Prikrij besedilo:

en: Delay in seconds:
target: Zamik v sekundah:

en: Could not capture screenshot
target: Ni bilo mogoče zajeti zaslona

en: Image not saved
target: Slika ni bila shranjena

en: Save Image as…
target: Shrani sliko kot…

en: Select Screenshots Folder…
target: Izberite mapo za slike…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
target: Ime opravila

en: Add Task
target: Dodaj opravilo

en: Charcoal
target: Premog

en: On this computer
target: Na tem računalniku

en: Section name
target: Ime razdelka

en: Backups
target: Varnostne kopije

en: Organize your photos
target: Organizirajte svoje fotografije

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
target: album;kamera;fotoaparat;izreži;uredi;izboljšaj;galerija;slike;fotografije;organiziraj;fotografija;natisni;tiskaj;objavi;obrni;deli;video;film;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
target: Fotografije je preprost in hiter organizator fotografij. Omogoča vam uvoz slik s kamere in diska, urejanje po datumu in tematiki ter ocenjevanje. Podpira tudi preprosto urejanje slik, rezanje, popravilo rdečih oči.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
target: Fotografije podpira JPEG, PNG, TIFF in vrsto RAW formatov datotek.

en: Use Granite.MessageDialog throughout
target: Granite.MessageDialog uporabljen vsepovsod

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
target: Med dostopanjem do knjižnice slik je prišlo do napake.  Aplikacija ne more nadaljevati z delom.
    
    %s

en: UnEnhancing
target: Odstranitev krepitve

en: Undoing UnEnhance
target: Razveljavitev odstranitve krepitve

en: Move the photos to the Photos trash
target: Premakni fotografije v smeti

en: Restore the photos back to the Photos library
target: Obnovi fotografije v knjižnico

en: File %s already exists. Replace?
target: Datoteka %s že obstaja. Prepišem?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
target: Vaša knjižnica slik ni kompatibilna s to verzijo aplikacije

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Fotografije. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Prosimo posodobite aplikacijo Fotografije.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
target: Ni bilo mogoče nadgraditi vaše knjižnice fotografij iz različice %s (shema %d) na %s (shema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
target: Za več informacij prosimo preberite Wiki na %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico aplikacije Fotografije. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Počistite svojo knjižnico z izbrisom %s in ponovno uvozite fotografije.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
target: Med poskusom preverjanja podatkovne baze je prišlo do neznane napake

en: Loading Photos
target: Nalaganje fotografij

en: Path to Photos' private data
target: Pot do mape z zasebnimi podatki aplikacije

en: Show extra debugging output
target: Prikaži dodatna sporočila za razhroščevanje

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
target: Obrni sliko horizontalno (pritisni CTRL da obrneš vertikalno)

en: Flip the image vertically
target: Obrni sliko vertikalno

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
target: Samodejno izboljšaj izgled slike 
    (Prepiše prejšnje barvne spremembe)

en: Revert _Enhancement
target: Razv_eljavi izboljšavo

en: Revert Enhancement
target: Razveljavi izboljšavo

en: Re_name Event…
target: Preimenuj dogodek…

en: Show info panel
target: Prikaži informacije

en: Hide info panel
target: Skrij informacije

en: Pu_blish…
target: Objavi…

en: _Adjust Date and Time…
target: Prilagodi datum in čas…

en: _Open In
target: _Odpri v

en: _Open With RAW Editor…
target: Odpri z urejevalnikom R_AW…

en: Re_name Tag "%s"…
target: Preime_nuj oznako "%s"…

en: Modif_y Tags…
target: Spremeni oznake…

en: Smart Album
target: Pametni album

en: Delete Album
target: Izbriši album

en: _Edit…
target: _Uredi…

en: Re_name…
target: Preime_nuj…

en: File Mana_ger
target: Pokaži v upravljalniku da_totek

en: Search Photos
target: Iskanje fotografij

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
target[0]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz fotografije. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz dveh fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
target: To bo odstranilo pametni album "%s". Nadaljujem?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
target[0]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na tej sliki
target[1]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah
target[2]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah
target[3]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
target: Ali res želite zamenjati razvijalca?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
target: Aplikacija Fotografije ne more ustvariti datoteke za urejanje te fotografije, ker nimate dovoljenj za pisanje v %s.

en: Save Details…
target: Shrani podrobnosti…

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker niso bili v zapisu, ki ga ta aplikacija razume:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker jih ni bilo mogoče skopirati v knjižnico:

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
target[0]: To bo uničilo vse spremembe narejene na zunanji datoteki. Ali želite nadaljevati?
target[1]: To bo uničilo vse spremembe narejene na obeh zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[2]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[3]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
target: Fotografije lahko kopira ali premakne fotografije v mapo vaše knjižnice, ali pa jih uvozi brez kopiranja.

en: Watch library for new files:
target: Spremljaj spreminjanje datotek v knjižnici:

en: R_ename imported files to lowercase:
target: Ob uvozu preimenuj datoteke v imena s samo malimi črkami:

en: Add rule
target: Dodaj pravilo

en: All Photos
target: Vse slike

en: _Import From Folder…
target: _Uvozi z mape…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
target: Nov pametni album…

en: Edit Photo In_fo
target: Uredi informacije v sliki

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
target: Fotografije je nastavljena tako, da uvaža slike iz vaše domače mape.
    Priporočamo da to spremenite v <span weight="bold">Uredi %s možnosti</span>.
    Ali želite nadaljevati z uvažanjem slik?

en: Updating library…
target: Posodabljanje knjižnice…

en: Preparing to auto-import photos…
target: Priprava na samodejni uvoz slik…

en: Auto-importing photos…
target: Samodejno uvažam slike…

en: Writing metadata to files…
target: Shranjevanje metapodatkov v datoteke…

en: Import Photos
target: Uvoz fotografij

en: Copy photos from a folder or external device.
target: Skopiraj slike iz mape ali zunanje naprave.

en: Change Library Folder
target: Spremeni lokacijo knjižnice

en: Choose where to keep your photos.
target: Izberite kje boste hranili vaše slike.

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
target: Fotografije ne more objaviti izbranih elementov, ker nima vključenega združljivega vtičnika za objavljanje. To popravite tako, da izberete <b>Uredi %s nastavitve</b> in vključite enega ali več vtičnikov za objavljanje v zavihku <b>Vtičniki</b>.

en: Smart Albums
target: Pametni albumi

en: %.1f second | %.1f seconds
target[0]: %.1f sekund
target[1]: %.1f sekunda
target[2]: %.1f sekundi
target[3]: %.1f sekunde

en: Tags, separated by commas
target: Oznake, ločene z vejicami

en: No items selected
target: Nič ni izbrano

en: Merge events
target: _Združi dogodke

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
target: Ni bilo mogoče predvajati izbranega videoposnetka:
    %s

en: Add Some Photos
target: Dodajte nekaj slik

en: No Photos were found in your library.
target: V vaši knjižnici še ni nobene slike.

en: Raw Photos
target: Raw fotografije

en: Raws
target: RAW fotografije

en: Show Photo Titles
target: Pokaži _naslove

en: Transition Speed
target: Hitrost _prehoda

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
target[0]: Brisanje fotografij
target[1]: Brisanje fotografije
target[2]: Brisanje fotografij
target[3]: Brisanje fotografij

en: Emptying Trash…
target: Praznjenje smeti…

en: Transition Effect
target: Učinek prehoda

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
target: V tej seji ste se že prijavili in odjavili z Googlove storitve.
    
    Preden lahko nadaljujete, boste morali ta program zapreti in ga ponovno pognati.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Google Photos.
    
    Kliknite Login za prijavo v Google Photos v vašem brskalniku. elementary OS-u boste morali dovoliti dostop do vašega Google Photos računa.

en: Server redirect URL contained no access token
target: Preusmerjen URL ni vseboval žetona za dostop

en: Shotwell Extra Publishing Services
target: Dodatne storitve objavljanja Shotwell

en: The official elementary music player
target: Uraden predvajalnik glasbe v elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
target: Glasba je hiter in lep predvajalnik glasbe. Omogoča urejanje vaše glasbene knjižnice in podpira zunanje naprave, CDje in slike albumov.

en: Fix removing items from the queue
target: Popravljeno odstranjevanje predmetov iz vrste

en: Performance improvements
target: Izboljšanje odzivnosti

en: Removed old gsignond vapi
target: Odstranjen star gsignond vapi

en: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
target: LibraryWindow: Uporabi Granite.MessageDialog za prikaz alarmov

en: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
target: PlaylistsUtils: Uporabi Gtk.FileChooserNative

en: Accurately remember window size
target: Točno si zapomni velikost okna

en: Scale album art properly at high resolutions
target: Pravilno razširi slike albumov ob velikih resolucijah

en: AlbumView: double-click to play album
target: AlbumView: dvoklik za predvajanje albuma

en: Queue fixes
target: Popravki za predvajalno vrsto

en: Properly restore playlists
target: Pravilno povrni sezname predvajanja

en: Minor bug fixes.
target: Manjši popravki.

en: New translations
target: Novi prevodi

en: Add support for Opus Ogg
target: Dodana podpora za Opus Ogg

en: Listen to music
target: Poslušajte glasbo

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
target: Uvažanje <b>$NAME</b> od izvajalca <b>$ARTIST</b> v knjižnico…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
target: $NAME iz $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
target: $NAME od $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
target: $NAME od $ARTIST iz $ALBUM

en: Full Bass
target: Polni basi

en: Full Treble
target: Polni visoki toni

en: Full Bass + Treble
target: Polni basi in visoki toni

en: Large Hall
target: Velika dvorana

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
target: MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
target: Seznam predvajanja Shoutcast različica 2.0 (*.pls)

note: #-#-#-#-#  84 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
target: Uvozi %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
target: Neprepoznana datoteka seznama predvajanja. Uvoz je spodletel.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
target: %e. %m. %Y %l:%M

en: Empty device!
target: Prazna naprava!

en: This device does not contain any music.
target: Ta naprava ne vsebuje nobene glasbe.

en: Android Phone
target: Telefon z Andoidom

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
target: Dodajanje <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> na $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
target: Sinhronizacija <b>%s</b> …

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
target: Odstranjevanje <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> iz $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
target: Odstranjevanje iz <b>%s</b> …

en: Finishing sync process…
target: Zaključevanje procesa sinhronizacije…

en: Cancelling Sync…
target: Preklicevanje sinhronizacije…

en: No similar songs found
target: Ni bilo najdenih podobnih skladb

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
target: Ni skladb, podobnih trenutni skladbi v vaši knjižnici. Prepričajte se, da so podatki vseh skladb ustrezni in da ste povezani z internetom. Nekatere skladbe morda ne bodo imele ujemanj.

en: Similar Media
target: Podobna predstavnost

en: Your Library Has Been Imported.
target: Vaša knjižnica je bila uvožena.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
target: <b>Kopiranje</b> datotek v <b>mapo Glasba</b>…

en: Import to Library…
target: Uvozi v knjižnico…

en: Search Music
target: Iskanje glasbe

en: No songs in Queue
target: Ni skladb v vrsti

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
target: Če želite dodati skladbe v vrsto, uporabite <b>drugotni klik</b> na predmetu in izberite <b>V vrsto</b>. Ko se skladba konča, bodo najprej predvajane skladbe v vrsti pred naslednjo skladbo na trenutno predvajanem seznamu.

en: No songs in History
target: Ni skladb v zgodovini

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
target: Po delnem predvajanju skladbe se le-ta doda v seznam.
    Ta seznam lahko uporabite za pregled vseh skladb, ki ste jih predvajali med trenutno sejo.

en: Import Music
target: Uvozi glasbo

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
target: Vrsta

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
target: Glasbena datoteka za <b>%s</b> od <b>%s</b> ni bila najdena.

en: %i music files could not be found?
target: %i datotek ni bilo mogoče najti?

en: Rescan Library
target: Ponovno preišči knjižnico

en: Remove Song
target: Odstrani skladbo

en: Find Song
target: Najdi skladbo

en: Choose Music Folder
target: Izberite mapo z glasbo

en: Would you like to install the %s plugin?
target: Ali želite namestiti dodatek %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
target: Te skladbe ni mogoče igrati, potrebujete dodatek %s.

en: Album Artist:
target: Izvajalec albuma:

en: Track:
target: Skladba:

en: Issues while importing from %s
target: Napake pri uvažanju iz %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
target[0]: Ni mogoče uvoziti %d predmeta. Datoteke so lahko poškodovane.
target[1]: Ni mogoče uvoziti %d predmetov. Datoteke so lahko poškodovane.
target[2]: Ni mogoče uvoziti %d predmete. Datoteke so lahko poškodovane.
target[3]: Ni mogoče uvoziti %d predmetov. Datoteke so lahko poškodovane.

en: Move all corrupted files to trash
target: Premakni vse pokvarjene datoteke v smeti

en: del
target: izbriši

en: File Location
target: Lokacija datoteke

en: Select individual files to move to trash:
target: Izberi pozamezne datoteke za premik v smeti:

en: Select Music Folder…
target: Izberi mapo s skladbami…

en: Music Folder Location
target: Lokacija mape z glasbo

en: Library Management
target: Upravljanje knjižnice

en: Keep Music folder organized:
target: Ohrani mapo z glasbo urejeno:

en: Write metadata to file:
target: Zapiši metapodatke v datoteko:

en: Copy imported files to Library:
target: Kopiraj uvožene datoteke v knjižnico:

en: Desktop Integration
target: Vključitev v namizje

en: Continue playback when closed:
target: Nadaljuj s predvajanjem ko je okno zaprto:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
target[0]: Želite odstraniti %d skladbo iz knjižnice?
target[1]: Želite odstraniti %d skladbi iz knjižnice?
target[2]: Želite odstraniti %d skladbe iz knjižnice?
target[3]: Želite odstraniti %d skladb iz knjižnice?

en: Remove "%s" From Library?
target: Želite odstraniti "%s" iz knjižnice?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
target[0]: To bo odstranilo skladbo iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.
target[1]: To bo odstranilo skladbi iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.
target[2]: To bo odstranilo skladbe iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.
target[3]: To bo odstranilo skladbe iz vaše knjižnice in vsake sinhronizirane naprave.

en: Remove from Library
target: Odstrani iz knjižnice

en: Set Music Folder?
target: Nastavite mapo z glasbo?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
target: Ali ste prepričani, da želite nastaviti mapo z glasbo k %s? To bo ponastavilo vašo knjižnico in odstranilo vaše sezname predvajanja.

en: Export Playlists
target: Izvozi seznam predvajanja

en: Set Music Folder
target: Nastavite mapo z glasbo

en: Playlist Title
target: Naslov seznama predvajanja

en: Limit to
target: Omeji na

en: items
target: predmetov

en: Name of Playlist
target: Ime seznama predvajanja

en: Smart Playlist Editor
target: Urejevalnik pametnega seznama predvajanja

en: Playcount
target: Število predvajanj

en: Skipcount
target: Število preskokov

en: is at most
target: je največ

en: is at least
target: je najmanj

en: is within
target: je znotraj

en: days ago
target: dni nazaj

en: kbps
target: kb/s

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
target[0]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmet iz %s
target[1]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmeta iz %s
target[2]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmete iz %s
target[3]: Sinhronizacija bo odstranila %i predmetov iz %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
target: Če nadaljujete s sinhronizacijo, bo predstavna vsebina odstranjena iz %s, saj ni na seznamu usklajevanja. Ali jo želite najprej uvoziti v svojo knjižnico?

en: Continue Syncing
target: Nadaljuj sinhronizacijo

en: Importing music from %s…
target: Uvažanje glasbe iz %s…

en: Adding files to library…
target: Dodajanje datotek v knjižnico…

en: <b>Importing</b> music to library…
target: <b>Uvažanje</b> glasbe v knjižnico …

en: All music files are already in your library
target: Vse glasbene datoteke so že v vaši knjižnici

en: No files were imported.
target: Nobena datoteka ni bila uvožena.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
target: Ponovno preiskovanje glasbe zaradi sprememb. To lahko traja nekaj časa…

en: Added to your queue:
target: Dodano v čakalno vrsto:

en: %d Track | %d Tracks
target[0]: %d skladba
target[1]: %d skladbi
target[2]: %d skladbe
target[3]: %d skladb

en: Recent Favorites
target: Priljubljeno pred kratkim

en: Over Played
target: Preveč predvajano

en: Not Recently Played
target: Dolgo ni bilo predvajano

en: Device Name:
target: Ime naprave:

en: Automatically sync when plugged in:
target: Samodejno sinhroniziraj ob priklopu:

en: Sync Failed
target: Sinhronizacija spodletela

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
target: Seznam predvajanja, imenovan %s, je uporabljen za sinhronizacijo naprave %s, a je ni mogoče najti.

en: Cannot Sync
target: Ni mogoče sinhronizirati

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
target: Naprave ni mogoče sinhronizirati z izbranimi nastavitvami. Na disku ni dovolj prostora

en: Device is already doing an operation.
target: Naprava že izvaja opravilo.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
target: Opravilo naprave je preklicano in se bo končalo po tej predstavni vsebini.

en: Try another search
target: Poskusite z drugim iskalnim terminom

en: Composers
target: Skladatelji

en: Groupings
target: Razvrstitve v skupine

en: All Genres
target: Vse zvrsti

en: All %i Genres
target: Vseh %i zvrsti

en: No Genres
target: Ni zvrsti

en: All %i Artists
target: Vseh %i izvajalcev

en: No Artists
target: Ni izvajalcev

en: All Albums
target: Vsi albumi

en: All %i Albums
target: Vseh %i albumov

en: No Albums
target: Ni albumov

en: All Years
target: Vsa leta

en: All %i Years
target: Vseh %i let

en: No Years
target: Ni let

en: All Ratings
target: Vse ocenitve

en: No Ratings
target: Ni ocen

en: All Groupings
target: Vse razvrstitve v skupine

en: All %i Groupings
target: Vse %i razvrstitve v skupine

en: No Groupings
target: Ni razvrstitev v skupine

en: All Composers
target: Vsi skladatelji

en: All %i Composers
target: Vsi %i skladatelji

en: No Composers
target: Ni skladateljev

en: On Left
target: Na levi

en: On Top
target: Zgoraj

en: %u Star | %u Stars
target[0]: %u zvezda
target[1]: %u zvezdi
target[2]: %u zvezde
target[3]: %u zvezd

en: %u kbps
target: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: #
target: št.

[ctx: List column title]
en: Track
target: Sled

[ctx: List column title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: List column title]
en: Length
target: Čas trajanja

[ctx: List column title]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: List column title]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: List column title]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: List column title]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: List column title]
en: Year
target: Leto

[ctx: List column title]
en: Grouping
target: Razvrstev v skupine

[ctx: List column title]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: List column title]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: List column title]
en: Plays
target: Predvajanj

[ctx: List column title]
en: Skips
target: Preskokov

[ctx: List column title]
en: Date Added
target: Dodano dne

[ctx: List column title]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajano

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
target: udarcev/min

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
target: Mesto

[ctx: List column title]
en: File Size
target: Velikost datoteke

en: Autosize Columns
target: Samodejna velikost stolpcev

en: 1234 kbps
target: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
target: Vzorec Seznam Niz

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
target: Poiščite nekaj glasbe

en: Add music to your library.
target: Dodajte glasbo v vašo knjižnico.

en: Import music from a source into your library.
target: Uvozi glasbo v knjižnico.

en: Change Music Folder
target: Spremeni mapo z glasbo

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
target: Naloži glasbo iz mape, omrežja ali zunanjega diska.

en: Import your Music
target: Uvozite svojo glasbo

en: Import all your Music from %s into your library.
target: Uvozite vso svojo glasbo iz %s v svojo knjižnico.

en: Select Music Folder
target: Izberite mapo z glasbo

en: No Songs
target: Ni skladb

en: Updating playlist. Please wait.
target: Seznam predvajanja se posodablja. Prosimo počakajte.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
target: Za dodanje skladb na ta seznam predvajanja uporabite <b>drugotni klik</b> na predmetu in izberite <b>Dodaj na seznam predvajanja</b>.

en: Edit Smart Playlist
target: Uredi pameten seznam predvajanja

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
target: Ta seznam predvajanja bo samodejno zapolnjen s skladbami, ki se ujemajo z zahtevami. Za urejanje teh zahtev uporabite na njem <b>drugotni klik</b> v stranski vrstici in kliknite na <b>Uredi</b>. Lahko pa tudi kliknete na spodnji gumb.

en: Set new album cover
target: Nastavi novo naslovnico albuma

en: %s (Custom)
target: %s (Poljubno)

en: %s (Custom %i)
target: %s (Poljubno %i)

en: Custom Preset
target: Poljubna prednastavitev

en: Custom Preset %i
target: Poljubna prednastavitev %i

en: Scroll to Current Song
target: Prikaži trenutno skladbo

en: Show in File Browser…
target: Pokaži v pregledovalniku datotek…

en: Edit Song Info…
target: Uredi podatke…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
target: V vrsto

en: Remove Song…
target: Odstrani skladbo…

en: Remove from Library…
target: Odstrani iz knjižnice…

en: Remove from Device
target: Odstrani z naprave

en: Remove from Queue
target: Odstrani z vrste

en: Import %i of %i selected songs
target: Uvoz %i od %i izbranih skladb

en: Import %i song | Import %i songs
target[0]: Uvozi %i skladbo
target[1]: Uvozi %i skladbi
target[2]: Uvozi %i skladbe
target[3]: Uvoz %i skladb

en: Delete Current
target: Izbriši trenutno

en: Save as Playlist
target: Shrani kot seznam predvajanja

en: New Smart Playlist
target: Nov pameten seznam predvajanja

en: Import Playlists
target: Uvozi predvajalne sezname

en: Add Playlist
target: Dodaj seznam predvajanja

en: Add Smart Playlist
target: Dodaj pametni seznam predvajanja

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
target: Izenačevalnik: %s

en: Enable Shuffle
target: Omogoči prerazporeditev

en: Disable Shuffle
target: Onemogoči prerazporeditev

en: View as albums
target: Prikaži albume

en: View in columns
target: Prikaži stolpce

en: Log in as Guest
target: Prijavi se kot gost

en: Manual Login…
target: Ročna prijava…

en: Unable to Log In
target: Ni se mogoče prijaviti

en: Starting the session has failed.
target: Zagon seje je spodletel.

en: Unable to Launch Initial Setup
target: Ni mogoče zagnati začetne namestitve

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
target: Začetna namestitev ustvari prvega uporabnika. Brez njega se ne boste mogli prijaviti in boste morali verjetno ponovno namestiti operacijski sistem.

en: Manual Login
target: Ročna prijava

en: Try username
target: Poskusite uporabniško ime

en: Account disabled
target: Račun onemogočen

en: Session cannot be changed while user is logged in
target: Seje ni mogoče zamenjate medtem ko je uporabnik prijavljen

en: Caps Lock & Num Lock are on
target: Caps Lock in Num Lock sta vklopljena

en: Num Lock is on
target: Num Lock je vklopljen

en: Browse and manage files and folders
target: Brskajte in upravljajte z datotekami ali mapami

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
target: Preprosto kopirajte, premikajte ali preimenujte vaše datoteke in mape. Podpira veliko različnih pogledov in dostop do lokalnih ter omrežnih datotek preko FTP, SFTP, AFP, Webdav ali Windows protokola.

en: Open one or more URIs, each in their own tab
target: Odpri URI(je) v novem zavihku

en: Quit Files
target: Zapri Datoteke

en: Enable debug logging
target: Omogoči beleženje razhroščevanja

en: All file operations have ended
target: Vse operacije so bile končane

en: Device Usage
target: Poraba prostora

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
target[0]: %i datotek ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
target[1]: %i datoteke ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
target[2]: %i datoteki ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
target[3]: %i datotek ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.

en: Actual Size Could Be Larger
target: Dejanska velikost je lahko večja

en: Could not be determined
target: Ni bilo mogoče določiti

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
target: Izbrisano:

en: Media type:
target: Tip:

en: Original Location:
target: Izvorna lokacija:

en: Everyone:
target: Vsi:

en: %u subfolder | %u subfolders
target[0]: %u podmap
target[1]: %u podmapa
target[2]: %u podmapi
target[3]: %u podmap

en: %u folder | %u folders
target[0]: %u map
target[1]: %u mapa
target[2]: %u mapi
target[3]: %u map

en: %u selected item | %u selected items
target[0]: %u izbranih predmetov
target[1]: %u izbran predmet
target[2]: %u izbrana predmeta
target[3]: %u izbrani predmeti

en: Disk Properties
target: Lastnosti diska

en: Multiple file types selected
target: Izbranih je več tipov datotek

en: No single app can open all these types of file
target: Teh tipov datotek ni mogoče odpreti z eno samo aplikacijo

en: Failed to open files
target: Ni bilo mogoče odpreti datotek

en: Could not open URIs
target: Ni bilo mogoče odpreti URIjev

en: Could not open files or URIs with this app
target: S to aplikacijo ni bilo mogoče odpreti datotek/URIjev

en: (as Administrator)
target: Kot administrator

en: This Folder Does Not Exist
target: Ta mapa ne obstaja

en: The folder "%s" can't be found.
target: Mape "%s" ni mogoče najti.

en: Create the folder "%s"
target: Ustvari mapo "%s"

en: Failed to create the folder
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape

en: Cannot execute this file
target: Te datoteke ni mogoče odpreti

en: Cannot open this file
target: Te datoteke ni mogoče odpreti

en: Cannot identify file type to open
target: Ni bilo mogoče ugotoviti vrste datoteke

en: Cannot drop this file
target: Datoteke ni mogoče spustiti

en: Invalid file name provided
target: Ime datoteke je napačno

en: Open in %s
target: Odpri v %s

en: Open in
target: Odpri v

en: Delete permanently
target: Trajno izbriši

en: Restore from Trash
target: Obnovi s smeti

en: Open Parent Folder
target: Odpri nadrejeno mapo

en: Remove from History
target: Odstrani z zgodovine

en: Copy as Link
target: Kopiraj kot povezavo

en: Paste Link into Folder
target: Prilepi povezavo v mapo

en: Paste into Folder
target: Prilepi v mapo

en: Show Remote Thumbnails
target: Prikaži predogled za datoteke na omrežju

en: Hide Thumbnails
target: Skrij predogled za datoteke

en: Paste Link
target: Prilepi povezavo

en: Reversed Order
target: Obratni vrstni red

en: Folders Before Files
target: Mape pred datotekami

en: Untitled %s
target: Neimenovana %s

en: Cannot remove files from here
target: Od tu ni mogoče odstraniti datotek

en: You do not have permission to change this location
target: Nimate dovoljenja za spreminjanje te lokacije

en: Cannot copy files that are in the trash
target: Datotek v smeteh ni mogoče kopirati

en: Cutting the selection instead
target: Režem izbrane predmete

en: Cannot paste files here
target: Datotek ni mogoče prilepiti sem

en: You cannot create a folder here.
target: Tu ni mogoče ustvariti mape.

en: The network is unavailable
target: Omrežje ni na voljo

en: A working network is needed to reach this folder
target: Za dostop do te mape je potrebno delujoče omrežje

en: This Folder Does Not Belong to You
target: Ta mapa ni vaša

en: You don't have permission to view this folder.
target: Nimate dovoljenja za ogled te mape.

en: Unable to Mount Folder
target: Ni bilo mogoče odpreti mape

en: Could not connect to the server for this folder.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom za to mapo.

en: Unable to Display Folder Contents
target: Ni bilo mogoče pokazati vsebine mape

en: The operation timed out.
target: Časovna omejitev operacije je potekla.

en: Unable to Show Folder
target: Ni mogoče prikazati mape

en: The server for this folder could not be located.
target: Strežnika za to mapo ni bilo mogoče najti.

en: File not Found
target: Datoteka ni najdena

en: The file selected no longer exists.
target: Izbrana datoteka več ne obstaja.

en: View the list of recently used files
target: Seznam nazadnje uporabljenih datotek

en: Open the Trash
target: Odpri smeti

en: Entire Network
target: Celotno omrežje

en: This Folder Is Empty
target: Ta mapa je prazna

en: Trash Is Empty
target: Ni smeti

en: There Are No Recent Files
target: Ni prejšnjih datotek

en: Access Denied
target: Dostop zavrnjen

en: Privacy mode is on
target: Zasebni način je vklopljen

en: No recent files are remembered
target: Seznam odprtih datotek ne bo shranjen

en: Open the system security and privacy settings app
target: Odpri nastavitve varnosti in zasebnosti

en: Search or Type Path
target: Iskalni niz ali pot

en: Open in Other Application…
target: Odpri v drugi aplikaciji…

en: Reload this folder
target: Osveži to mapo

en: %u folders
target: Izbranih %u map

en:  selected
target:  izbranih

en: %u items selected (%s)
target: Izbranih %u predmetov (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
target: pribl. %s

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
target: neznana velikost

en: Name of share on server
target: Ime mape v skupni rabi na strežniku

en: Path of shared folder on server
target: Pot mape v skupni rabi na strežniku

en: Name of Windows domain
target: Ime Windows domene

en: Domain name:
target: Ime domene:

en: Name of user on server
target: Ime uporabnika na strežniku

en: Failed to execute "%s"
target: Ni bilo mogoče zagnati "%s"

en: Move Here
target: Premakni sem

en: Copy Here
target: Kopiraj sem

en: Link Here
target: Povezava do sem

en: Original file
target: Izvirna datoteka

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
target: Uveljavi dejanje za vse datoteke

en: Keep Newest
target: Ohrani najnovejšo

en: Skip if original was modified more recently
target: Preskoči operacijo če je originalna datoteka novejša od trenutne

en: Merge folder "%s"?
target: Ali naj se združi mapa "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
target: Starejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
target: Novejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Replace folder "%s"?
target: Ali naj se zamenja mapa "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
target: Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Could not rename to '%s'
target: Ni bilo mogoče spremeniti imena v '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
target: Danes ob %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
target: Včeraj ob %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
target: %%A ob %s

en: Server did not respond within time limit
target: Strežnik ni odgovoril dovolj hitro

en: Delete _All
target: _Izbriši vse

en: Merge _All
target: Združi _vse

en: Original location could not be determined
target: Izvorne lokacije ni bilo mogoče določiti

en: Open trash folder and restore manually
target: Odpri smeti in obnovi ročno

en: Permanently delete all items from Trash?
target: Trajno izbriši vse v smeteh?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
target: Vsi predmeti v vseh smeteh, vključno s tistimi na zunanjih pogonih, bodo trajno izbrisani.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
target: Trajno izbriši vse v smeteh na tem priklopu?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
target: Vsi predmeti v smeteh na tem pogonu bodo trajno izbrisani.

en: Unable to mount '%s'
target: Ni mogoče priklopiti mesta '%s'

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%s" iz smeti?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
target: Trajno izbriši “%s”?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
target: Izbrisane datoteke ne bodo premaknjene v smeti in bodo trajno uničene.

en: Deleting files
target: Brisanje datotek

en: Error while deleting.
target: Napaka med brisanjem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%s" ni mogoče izbrisati ker nimate dovoljenj za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%s".

en: _Skip files
target: Pre_skoči datoteke

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%s" ni mogoče izbrisati ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
target: Prišlo je do napake med branjem mape "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
target: Ni mogoče odstraniti mape %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
target: Prišlo je do napake med brisanjem %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
target: Ni mogoče premakniti datoteke v smeti oz. je izbrisati

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
target: Datotek na datotečnem sistemu samo za branje ni mogoče premakniti v smeti.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
target: Datotek v mapah za katere nimate privilegijev ni mogoče izbrisati.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
target: Map za katere nimate privilegijev ni mogoče izbrisati.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
target: Datoteke ni bilo mogoče premakniti v smeti. Več informacij je spodaj.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
target: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite izbrisati?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
target: Te datoteke ni bilo mogoče premakniti v smeti. Verjetno je tudi ne boste mogli izbrisati.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
target: 
     Brisanje datoteko trajno odstrani

en: Trashing Files
target: Premikanje datotek v smeti

en: Deleting Files
target: Brisanje datotek

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
target[0]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
target[1]: Priprava na kopiranje %'d datoteke (%s)
target[2]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
target[3]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
target[0]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
target[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke (%s)
target[2]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
target[3]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
target[0]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
target[1]: Priprava na brisanje %'d datoteke (%s)
target[2]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
target[3]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)

en: Error while copying.
target: Napaka med kopiranjem.

en: Error while moving.
target: Napaka med premikanjem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Z datotekami v mapi "%s" ni mogoče upravljati ker nimate dovoljenja za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z mapo "%s" ni mogoče upravljati ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z datoteko "%s" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
target: Napaka med kopiranjem v "%s".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape.

en: The destination is not a folder.
target: Ciljno mesto ni mapa.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
target: Na voljo je %s prostora, potrebnega pa je %s.

en: The destination is read-only.
target: Cilj je mogoče le brati.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
target: Premikanje "%s" v "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
target: Kopiranje "%s" v "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
target: Podvajanje "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
target[0]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[1]: Premikanje %'d datoteke (iz "%s") v "%s"
target[2]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[3]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
target[0]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[1]: Kopiranje %'d datoteke (iz "%s") v "%s"
target[2]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
target[3]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
target[0]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")
target[1]: Podvajanje %'d datoteke (v "%s")
target[2]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")
target[3]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
target[0]: Premikanje %'d datotek v "%s"
target[1]: Premikanje %'d datoteke v "%s"
target[2]: Premikanje %'d datotek v "%s"
target[3]: Premikanje %'d datotek v "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
target[0]: Kopiranje %'d datotek v "%s"
target[1]: Kopiranje %'d datoteke v "%s"
target[2]: Kopiranje %'d datotek v "%s"
target[3]: Kopiranje %'d datotek v "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
target[0]: %s od %s — še %s (%s/sek)
target[1]: %s od %s — še %s (%s/sek)
target[2]: %s od %s — še %s (%s/sek)
target[3]: %s od %s — še %s (%s/sek)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mape "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenja za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenj za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
target: Napaka med premikanjem "%s".

en: Could not remove the source folder.
target: Ni mogoče odstraniti izvorne mape.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
target: Napaka med kopiranjem "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
target: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %s.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
target: Mape ni mogoče premakniti same vase.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Mape ni mogoče kopirati same vase.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Ciljna mapa je znotraj izvorne mape.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
target: Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe.

en: You cannot copy a file over itself.
target: Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
target: "%s" ni mogoče kopirati sem.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
target: Pri kopiranju datoteke v "%s" je prišlo do napake.

en: Copying Files
target: Kopiranje datotek

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
target: Pripravljanje na premik v "%s"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
target[1]: Pripravljanje na premikanje %'d datoteke
target[2]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
target[3]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
target: Prišlo je do napake med premikanjem datoteke v %s.

en: Moving Files
target: Premikanje datotek

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
target: Ustvarjanje povezav v "%s"

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
target: Napaka med ustvarjanjem povezave z %s.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Cilj ne podpira simbolnih povezav.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %s.

en: Setting permissions
target: Nastavljanje dovoljenj

en: Cannot copy into trash.
target: V smeti se ne da kopirati.

en: It is not permitted to copy files into the trash
target: Kopiranje v smeti ni mogoče

note: #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: neimenovana mapa

note: #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
target: nova datoteka

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
target: Napaka med ustvarjanjem mape %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
target: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %s.

en: Type a path
target: Vnesite pot

en: Navigate to %s
target: Pojdi v %s

en: Go to %s
target: Pojdi v %s

en: Type Path
target: Vnesite pot

en: More Results …
target: Več rezultatov…

en: In This Folder
target: V tej mapi

en: Below This Folder
target: Pod to mapo

en: View in Columns
target: Pogled v stolpcih

en: Restore All
target: Obnovi vse

en: Empty the Trash
target: Izprazni smeti

en: Restore Selected
target: Obnovi izbrano

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
target: Povezava do %s

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
target: Še ena povezava na %s

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
target: %'d. povezava na %s

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
target: %'d. povezava na %s

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
target: %'d. povezava na %s

en: Delete %d duplicated items
target: Izbriši %d podvojenih predmetov

en: Move %d items back to '%s'
target: Premakni %d predmetov nazaj v '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
target: Premakni '%s' nazaj v '%s'

en: Restore %d items from trash
target: Obnovi %d predmetov iz smeti

en: Move %d items back to trash
target: Premakni %d predmetov nazaj v smeti

en: Move '%s' back to trash
target: Premakni '%s' nazaj v smeti

en: Delete links to %d items
target: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Delete link to '%s'
target: Izbriši povezavo do '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
target: Kopiraj '%s' v '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
target: Podvoji '%s' v '%s'

en: Move %d items to '%s'
target: Premakni %d predmetov v '%s'

en: Move '%s' to '%s'
target: Premakni '%s' v '%s'

en: Create an empty file '%s'
target: Ustvari prazno datoteko '%s'

en: Create a new folder '%s'
target: Ustvari novo mapo '%s'

en: Move %d items to trash
target: Premakni %d predmetov v smeti

en: Move '%s' to trash
target: Premakni '%s' v smeti

en: Restore '%s' from trash
target: Obnovi '%s' iz smeti

en: Create link to '%s'
target: Ustvari povezavo do '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
target: Nastavi lastnika '%s' na '%s'

en: _Undo creation of an empty file
target: _Razveljavi ustvaritev prazne datoteke

en: _Undo creation of a file from template
target: _Razveljavi ustvaritev datoteke iz predloge

en: _Redo creation of an empty file
target: _Uveljavi ustvaritev prazne datoteke

en: _Redo creation of a file from template
target: _Uveljavi ustvaritev datoteke iz predloge

en: Unable to eject %V
target: %V ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount %V
target: %V ni mogoče odklopiti

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  88 
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
target: Mape "%s" ni mogoče odpreti na "%s".

en: Do _not Empty Trash
target: _Ne izprazni smeti

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati

en: Load settings from an EditorConfig file
target: Naloži nastavitve z EditorConfig datoteke

en: Highlight Word Selection
target: Označevanje izbrane besede

en: Outline symbols in your current file for Vala
target: Oris simbolov v trenutni datoteki

en: Maintains relative indent level of pasted text
target: Ohrani zamik teksta pri lepljenju

en: A terminal in your code editor
target: Terminal v vašem urejevalniku besedil

en: Use Vim commands in Code
target: Omogoči uporabo Vim ukazov

en: The editor that works
target: Urejevalnik, ki dela

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
target: Koda je urejevalnik, ki deluje za vas. Samodejno shrani vaše datoteke, kar pomeni da so vedno posodobljene. Zapomni si tudi vaše zavihke, tako da nikoli ne izgubite svojega okolja, tudi med sejami.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
target: Prilagodite si po svoje. Koda je napisana v celoti, da omogoča razširitev. Po vaši izbiri  lahko pustite stvari preproste ali namestite razširitve, ki Kodo spremenijo v popoln IDE. In z nekaj uporabnimi nastavitvami lahko spremenite vedenje in vmesnik po vašem okusu.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
target: To je elementary. Koda je narejena kot popoln urejevalnik za elementary, kar pomeni da sledi visokim standardom dizajna, hitrosti in konsistence. Je privlačna a ne moteča.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
target: Deluje z vašim jezikom. Če izdelujete kodo v Vali, skriptnem jeziku PHP, ali označujete stvari z HTML-jem, Koda poskrbi za vas. Izkusite označevanje sintakse za skoraj vse programske, skriptne in označevalne jezike.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
target: Drugi jeziki s poudarjeno sintakso: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
target: poudarjanje sintakse z gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
target: iskalna vrstica za iskanje besed v datotekah

en: tab and split documents system
target: sistem zavihkov in razdelitev dokumentov

en: lots of others
target: veliko drugega

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
target: Nova menijska vrstica "Zapri ostale mape" za pomoč pri čiščenju stranske vrstice

en: Save and restore cyclic search setting
target: Shrani in obnovi nastavitve krožnega iskanja

en: Add keyboard shortcuts to menu items
target: Dodaj bližnjice za tipkovnico v meni

en: Make sidebar folder items not selectable
target: Mape v stranski vrstici ne morejo biti več izbrane

en: Center new windows
target: Centriraj nova okna

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
target: Manjša vidna prednost za .gitignore datoteke v projektni stranski vrstici

en: Smart cut/copy lines with no active selection
target: Pameten izrez in kopiranje vrstic brez aktivne izbire

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
target: Dodaj potrditveni dialog za "Obnovi" akcijo

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
target: V glavni meni upravitelja map dodan "Odpri v"

en: Don't show temporary files in the folder manager
target: Ne pokaži začasnih datotek v upravitelju map

en: Add brackets completion and auto-indent by default
target: Dodaj zaključevanje oklepajev in samodejno zamikanje kot privzeto

en: Zoom terminal plugin with keyboard
target: Spreminjanje velikosti terminala s tipkovnico

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
target: Spoštuj globalne nastavitve zasebnosti pri shranjevanju in obnovitvi

en: Simplify "Draw spaces" preference
target: Poenostavitev nastavitve za prikaz presledkov

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
target: Popravi tipkovnično bližnjico za vrnitev na prejšnji iskalni rezultat

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
target: Popravljeno odpiranje datotek z relativnimi potmi iz terminala

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
target: Popravljen prazen dialog, ko se odpre novo okno preko sidrišča

en: Add "=" as a zoom key
target: Dodana tipka "=" za povečavo

en: Change search entry icon when results aren't found
target: Sprememba ikone za iskanje, ko rezultat ni najden

en: Enter name of new file before creating it
target: Vnos imena nove datoteke preden je ustvarjena

en: Include non-text files in sidebar
target: Prikaži ne-besedilne datoteke v stranski vrstici

en: Fix Remove Current View
target: Popravljeno odstranjevanje trenutnega pogleda

en: Fix New Window desktop action behavior
target: Popravljeno vedenje namizne akcije za ustvarjanje novega okna

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
target: Pravilno uskladi pritiske tipk Ctrl+N s številom novo ustvarjenih dokumentov

en: Build system fix for editorconfig dependency
target: Popravljena editorconfig soodvisnost v sistemu za izgradnjo programa

en: Add Change Branch context menu item
target: Dodaj zmožnost za zamenjavo veje v kontekstni meni

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
target: Izogni se morebitnem sesutju ob zagonu zaradi načina nalaganja vtičnikov

en: Smarter file saving behavior
target: Pametnejše vedenje pri shranjevanju datotek

en: File saving fixes
target: Popravki pri shranjevanju datotek

en: Don't add temporary files to tab restore
target: Ne dodajaj začasnih datotek h obnovitvi zavihkov

en: Don't recreate deleted files when restoring session
target: Ne poustvarjaj izbrisanih datotek pri obnovitvi seje

en: Restore line wrap preference
target: Obnovitev nastavitve preloma vrstice

en: Add accel tooltips
target: Dodani namigi za bližnjice

en: Edit code files
target: Urejajte datoteke s kodo

en: Code Editor
target: Urejevalnik kode

en: text;IDE;scratch;
target: besedilo;tekst;code;text;IDE;scratch;

en: Set of plugins
target: Nabor vtičnikov

en: Hide search bar
target: Skrij iskalno vrstico

en: Zeitgeist Datasource for Code
target: Vir podatkov Zeitgeist za Kodo

en: Open some files
target: Odpri nekaj datotek

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
target: Rezanje ali kopiranje brez aktivne izbire bo izrezalo ali skopiralo celotno trenutno vrstico

en: Save files when changed:
target: Shrani datoteke ob spremembi:

en: Smart cut/copy lines:
target: Pameteno izrezovanje/kopiranje vrstic:

en: Automatic indentation:
target: Samodejno zamikanje:

en: Insert spaces instead of tabs:
target: Vstavi presledke namesto tabulatorjev:

en: Highlight matching brackets:
target: Poudari ujemajoče oklepaje:

en: Line wrap:
target: Prelom vrstice:

en: Draw Spaces:
target: Prikaži presledke:

en: For selected text
target: Za izbran tekst

en: Show Mini Map:
target: Prikaži mini pregled:

en: Line width guide:
target: Vodilo za širino vrstice:

en: Custom font:
target: Poljubna pisava:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
target: Ste prepričani da želite obnoviti to datoteko?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
target: Obnovitev datoteke bo razveljavila vse spremembe narejene od njenega odprtja

en: Don't Restore
target: Ne obnovi

en: Restore Anyway
target: Vseeno obnovi

en: Open In
target: Odpri v

en: Close Folder
target: Zapri mapo

en: Close Other Folders
target: Zapri druge mape

en: %s Is Not a Text File
target: %s ni tekstovna datoteka

en: Code will not load this type of file.
target: Koda ne bo naložila tega tipa datoteke.

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
target: Nalaganje "%s" traja precej časa

en: Please wait while Code is loading the file.
target: Prosimo počakajte da Koda naloži datoteko.

en: Cancel Loading
target: Prekliči nalaganje

en: Save changes to "%s" before closing?
target: Ali želite pred zaprtjem shraniti spremembe v "%s"?

en: Close Without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
target: Datoteke "%s" ni mogoče prebrati

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
target: Morda je poškodovana ali pa nimate dovoljenja za branje.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
target: Imenik z datoteko "%s" je bil odklopljen. Ali želite datoteko shraniti kam drugam?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
target: Datoteka "%s" je bila izbrisana. Ali jo želite vseeno shraniti?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
target: Sprememb v datoteki "%s" ne morete shraniti. Ali jo želite shraniti v kam drugam?

en: Save changes elsewhere
target: Shrani spremembe drugje

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
target: Datoteko "%s" je spremenila druga apliakcija. Ali jo želite ponovno naložiti?

en: Text file from %s:%d
target: Tekstovna datoteka iz %s:%d

en: Line number
target: Številka vrstice

en: Filter languages
target: Filtriraj jezike

en: %d Space | %d Spaces
target[0]: %d presledek
target[1]: %d presledka
target[2]: %d presledki
target[3]: %d presledkov

en: %d Tab | %d Tabs
target[0]: %d tabulator
target[1]: %d tabulatorja
target[2]: %d tabulatorji
target[3]: %d tabulatorjev

en: Go To Line:
target: Pojdi na vrstico:

en: Save this file
target: Shrani to datoteko

en: Save this file with a different name
target: Shrani datoteko pod drugim imenom

en: Restore this file
target: Obnovi to datoteko

en: Alphabetize
target: Po abecedi

en: Manage project folders
target: Upravljaj s projektnimi mapami

en: Search next
target: Išči naprej

en: Search previous
target: Išči nazaj

en: Cyclic Search
target: Krožno iskanje

en: Sort Selected Lines
target: Sortiraj izbrane vrstice

en: Toggle Comment
target: Preklopi komentar

en: No Files Open
target: Ni odprtih datotek

en: Open a file to begin editing.
target: Odprite datoteko, da začnete z urejanjem.

en: Create a new empty file.
target: Ustvarite novo prazno datoteko.

en: Add a project folder to the sidebar.
target: Dodaj projektno mapo v stransko vrstico.

en: Upload to Pastebin
target: Pošlji na Pastebin

en: Keep this paste private
target: Zasebna objava

en: Show Terminal
target: Pokaži terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
target: Ni bilo najdenih ustreznih slovarjev

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
target: Prosim, namestite vsaj en [aspell] slovar.

en: %s - Word Completion
target: %s - Dopolnitev besede

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en: Hide Preview
target: Skrij predogled

en: Add file
target: Dodaj datoteko

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
target: Prijavite se v prestrezne portale (kot so Wi-Fi omrežja v kavarnah, na letališčih in vlakih) z lahkoto. Pomočnik za prestrezne portale se odpre samodejno in vam pomaga pri povezovanju.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
target: Nekateri elementi na tej strani so bili prenešeni preko nezaščitene povezave.

en: Force the browser window to appear
target: Vsili pojavitev brskalnikovega okna

en: Load this address in the browser window
target: Naloži ta naslov v oknu brskalnika

en: Take photos and videos with the camera
target: Slikajte in snemajte videe s kamero

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
target: Kamera je preprosta aplikacija za slikanje s spletno kamero.

en: Photo Booth
target: Kabina za fotografiranje

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
target: Photo;Video;Kamera;Slike;Slikanje;Posnetek;Webcam;Camera;Booth;

en: No Supported Camera Found
target: Ni bilo najdene podprte kamere

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
target: Priklopite spletno kamero ali drugo podprto napravo za zajem slik in videa.

en: Photo taken
target: Slika posneta

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
target[0]: %d sek
target[1]: %d sek
target[2]: %d sek
target[3]: %d sek

en: Delay before photo is taken
target: Zamik pred slikanjem

en: camera
target: kamera

en: View and schedule events
target: Pregled in načrtovanje dogodkov

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
target: Vitka, lahkotna koledarska aplikacija, ki se usklajuje in upravlja z več koledarji na enem mestu, kot so Google koledar, Outlook ali CalDAV.

en: Make agenda pane fill the whole space
target: Stranska vrstica z dnevnim redom zdaj zapolni ves prostor

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
target: Priporočen čas pri novem dogodku je sedaj nastavljen na naslednjo polno uro

en: Fix issues with recurring events
target: Popravljene težave pri ponavljajočih dogodkih

en: Present import window when opening ICS files
target: Pri odpiranju ICS datotek se pokaže okno za uvoz

en: Add a search entry for calendars
target: Dodaj iskalni vnos za koledarje

en: Always use calendar icon in notifications
target: Vedno uporabi ikono koledarja pri obvestilih

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
target: Dnevni pregled se lahko navigira prek tipkovnice

en: Right-to-left improvements
target: Izboljšave pri jezikih pisahin iz desne proti levi

en: Various UI overhauls including lime accent color
target: Razni popravki uporabniškega vmesnika vključno s poudarkom na limetni barvi

en: Overall code cleanup and rewrites
target: Celostno čiščenje in predelava kode

en: Styling adjustments
target: Uravnavanje stila

en: Fix location panel initialization
target: Popravljena inicializacija lokacijske plošče

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
target: Posodobljena pot nastavitve wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
target: Novi prevodi.

en: Various bug fixes and improvements.
target: Razni popravki in izboljšave.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
target: Popravki pri natančnosti koledarjev in integritetnih težav.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
target: Popravljeno izvažanje, uvažanje in tiskanje koledarjev.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
target: Maya;Rokovnik;Datumi;Dnevi;Dogodki;Koledar;ics;caldav;evolution;

en: user.name
target: uporabniško.ime

en: john@doe.com
target: janez@novak.com

en: Keep a copy locally
target: Obdrži kopijo lokalno

en: Print debug information
target: Izpiši podatke za razhroščevanje

en: user.name or user.name@gmail.com
target: uporabniško.ime ali uporabniško.ime@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
target: Ko boste izbrali ustrezen datum, bodo tukaj prikazani bližnji dogodki.

en: During the day
target: Podnevi

en: Create an event
target: Ustvari dogodek

en: Focus the given day
target: Fokusiraj izbrani dan

en: Select a Calendar to Import Into
target: Izberite koledar v katerega bo uvoženo

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
target: Dogodki iz "%s" bodo združeni s tem koledarjem:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
target[0]: Dogodki iz %d datoteke bodo združeni s tem koledarjem:
target[1]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:
target[2]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:
target[3]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:

en: General Informations
target: Splošne informacije

en: Maybe
target: Mogoče

en: No Participants
target: Ni sodelujočih

en: Name of Event
target: Ime dogodka

en: Press enter to parse event
target: Pritisni enter za razčlembo dogodka

en: John Smith OR Example St.
target: Janez Kranjski ALI Neka ul.

en: Reminders:
target: Opomniki:

en: No Reminders
target: Ni opomnikov

en: At time of event
target: Ob času dogodka

en: 1 minute before
target: 1 minuto prej

en: 5 minutes before
target: 5 minut prej

en: 10 minutes before
target: 10 minut prej

en: 15 minutes before
target: 15 minut prej

en: 20 minutes before
target: 20 minut prej

en: 25 minutes before
target: 25 minut prej

en: 30 minutes before
target: 30 minut prej

en: 45 minutes before
target: 45 minut prej

en: 1 hour before
target: 1 ura prej

en: 2 hours before
target: 2 uri prej

en: 3 hours before
target: 3 ure prej

en: 12 hours before
target: 12 ur prej

en: 24 hours before
target: 24 ur prej

en: 2 days before
target: 2 dni prej

en: 1 week before
target: 1 teden prej

en: Repeat:
target: Ponovi:

en: Every:
target: Na:

en: Ends:
target: Konec:

en: The same day every month
target: Isti dan vsak mesec

en: No Exceptions
target: Ni izjem

en: Every last Sunday
target: Vsako zadnjo nedeljo

en: Every last Monday
target: Vsak zadnji ponedeljek

en: Every last Tuesday
target: Vsak zadnji torek

en: Every last Wednesday
target: Vsako zadnjo sredo

en: Every last Thursday
target: Vsak zadnji četrtek

en: Every last Friday
target: Vsak zadnji petek

en: Every last Saturday
target: Vsako zadnjo soboto

en: Every first Sunday
target: Vsako prvo nedeljo

en: Every first Monday
target: Vsak prvi ponedeljek

en: Every first Tuesday
target: Vsaki prvi torek

en: Every first Wednesday
target: Vsako prvo sredo

en: Every first Thursday
target: Vsak prvi četrtek

en: Every first Friday
target: Vsak prvi petek

en: Every first Saturday
target: Vsako prvo soboto

en: Every second Sunday
target: Vsako prvo nedeljo

en: Every second Monday
target: Vsak drugi ponedeljek

en: Every second Tuesday
target: Vsak drugi torek

en: Every second Wednesday
target: Vsako drugo sredo

en: Every second Thursday
target: Vsaki drugi četrtek

en: Every second Friday
target: Vsaki drugi petek

en: Every second Saturday
target: Vsako drugo soboto

en: Every third Sunday
target: Vsako tretjo nedeljo

en: Every third Monday
target: Vsak tretji ponedeljek

en: Every third Tuesday
target: Vsak tretji torek

en: Every third Wednesday
target: Vsako tretjo sredo

en: Every third Thursday
target: Vsak tretji četrtek

en: Every third Friday
target: Vsak tretji petek

en: Every third Saturday
target: Vsako tretjo soboto

en: Every fourth Sunday
target: Vsako četrto nedeljo

en: Every fourth Monday
target: Vsak četrti ponedeljek

en: Every fourth Tuesday
target: Vsak četrti torek

en: Every fourth Wednesday
target: Vsako četrto sredo

en: Every fourth Thursday
target: Vsak četrti četrtek

en: Every fourth Friday
target: Vsak četrti petek

en: Every fourth Saturday
target: Vsako četrto soboto

en: Every fifth Sunday
target: Vsako peto nedeljo

en: Every fifth Monday
target: Vsak peti ponedeljek

en: Every fifth Tuesday
target: Vsaki peti torek

en: Every fifth Wednesday
target: Vsako peto sredo

en: Every fifth Thursday
target: Vsak peti četrtek

en: Every fifth Friday
target: Vsak peti petek

en: Every fifth Saturday
target: Vsako peto soboto

en: Hide Week Numbers
target: Skrij številke tednov

en: %u more…
target: Še %u…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
target: sestanek;seja;termin

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
target: rojstni dan;obletnica;jubilej;zabava;party

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
target: klic;telefon;zvon

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
target: bar;koktajl;pijača;vesela urica

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
target: avto;vožnja;potovanje;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
target: let;letališče;letalo;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
target: zajtrk;malica;kosilo;večerja;burger;obed;obrok;žar;restavracija

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
target: sodišče;porota;davek;odvetnik;odvetnica;pogodba

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
target: poroka

en: Export Calendar…
target: Izvozi koledar…

en: Remove Event
target: Izbriši dogodek

en: Remove Occurrence
target: Izbriši to ponovitev dogodka

en: Create a new event
target: Ustvari nov dogodek

en: Go to today's date
target: Pojdi na današnji datum

en: Export or Share the default Calendar
target: Izvozi ali souporabi privzeti koledar

en: Add New Calendar…
target: Dodaj nov koledar…

en: Not Removable
target: Ni možno odstraniti

en: Not Editable
target: Ni možno urejati

en: "%s" removed
target: koledar "%s" odstranjen

en: Solve simple equations
target: Preprost kalkulator

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
target: Preprost kalkulator za vsakdanjo uporabo. Podpira osnovne in nekaj znanstvenih izračunov vključno s trigonometričnimi funkcijami sin, cos in tan.

en: Fix inserting multi-byte characters
target: Popravljen vnos večbajtnih znakov

en: Fix missing icon for Ukrainian
target: Popravljena manjkajoča ikona pri ukrajinščini

en: Animate Infobar when hiding and showing
target: Animiraj vrstico z informacijami ko se prikaže in skrije

en: Fix selection replace
target: Popravljena zamenjava izbora

en: Improved decimal separator localization
target: Izboljšana lokalizacija za decimalno vejico

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
target: Računanje;Matematika;Aritmetika;Znanstven;

en: Show extended functionality
target: Prikaži dodatne operacije

en: Add last result
target: Vnesi zadnji rezultat

en: Start Group
target: Začni skupino

en: End Group
target: Končaj skupino

en: Hide extended functionality
target: Skrij dodatne operacije

en: Value to add:
target: Vnesi:

en: '%s' is invalid.
target: Račun '%s' ni veljaven.

en: Mismatched parenthesis.
target: Oklepaji se ne skladajo.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
target: '%s' je neznan.

en: &Labels
target: Ozna&ke

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
target: Izriši

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
target: Pooblastitev

en: Bootloader
target: Zagonski nalagalnik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
target: Koda PIN:

en: Estimate
target: Oceni

en: Fee
target: Provizija

en: Invalid Amount
target: Neveljaven znesek

en: Invalid Bitcoin Address
target: Neveljaven Bitcoin naslov

en: Not enough funds
target: Premalo sredstev

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
target: Število decimalk

en: Pay to
target: Prejemnik

en: Payment sent.
target: Nakazilo je poslano.

en: Right side
target: Na desni

en: Select a device
target: Izberite napravo

en: Show/Hide
target: Pokaži/Skrij

en: Synchronizing...
target: Sinhroniziram...

en: View log
target: Pokaži zapisnik

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
target: Napačna koda PIN

en: blocks
target: blokov

en: Special thanks:
target: Posebna zahvala:

note: #-#-#-#-#  181  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
target: Preverjeno

en: Overall Progress
target: Skupni napredek

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
target: Kopiraj trenutno pot

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
target: Pokaži podrobnosti

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
target: Skrij zaznamke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
target: Odstrani zaznamek

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
target: Pokaži zaznamke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
target: Zaznamki bodo
    prikazani v tem polju

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
target: Mesto je dodano med zaznamke

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
target: Preklopi za dodajanje mesta med zaznamke

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
target: Seznam zaznamkov ni uredljiv.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
target: Urejanje zaznamkov

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
target: Ustvari zaznamek tega iskanja

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
target: Ustvari zaznamek tega mesta

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
target: Nastavitve razvrščanja so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
target: Vsebina mape je spremenjena. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
target: Lastnosti ključa so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
target: Isti gumb miške je nastavljen za vračanje in nadaljevanje, zato ukaza ni mogoče izvesti.

en: Dconf Editor
target: Urejevalnik Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
target: Grafično orodje za urejanje podatkovne zbirke dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
target: Urejevalnik Dconf je orodje, ki omogoča neposredno urejanje nastavitev podatkovne zbirke dconf. Orodje je nepogrešljivo za razvijalce programske opreme, ki uporabljajo te nastavitve.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
target: Neposredno urejanje nastavitev zahteva poglobljeno poznavanje programa in lahko povzroči nepravilno delovanje sistema.

en: Browse the keys used by installed applications
target: Prebrskaj med ključi, ki jih uporabljajo nameščeni programi

en: Read keys descriptions and edit their values
target: Preberi opise ključev in uredi vrednosti

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
target: Urejevalnik dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
target: Urejevalnik nastavitev za dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
target: nastavitve;konfiguracija;sistem;prilagajanje;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
target: Zastavica za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
target: Izbrana možnost omogoča poskus zagona programa na poti, določeni v ključu shranjenega pogleda »saved-view«.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
target: Pot za obnovitev stanja poti orodne vrstice

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
target: V kolikor je ključ »restore-view« izbran in če je zahtevana pot ob zagonu nadrejena pot trenutnemu mestu, urejevalnik Dconf poskuša obnoviti stanje poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
target: Pot za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
target: V kolikor je za ključ za obnovitev pogleda »restore-view« možnost izbrana, poskuša program zagnati program na tej poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
target: Pokaži začetno opozorilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
target: Izbrana možnost omogoči odpiranje pogovornega okna z opozorilom za uporabnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
target: Zastavica za omogočanje manjših vrstic za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
target: Izbrana možnost določa, da bo seznam ključev prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
target: Način odziva pri zahtevi spremembe vrednosti ključa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
target: »Ne-varna« vrednost ni priporočena: za ključe vrste »non-special-cased« program spremeni vrednost vsakič, ko se karkoli spremeni v vnosu, vključno z vmesnimi stanji. »Varna« vrednostzahteva potrditev v teh primerih, vendar pa dovoli hitre spremembe za boolove in prazne boolove vrednosti, oštevilčenja in zastavice. Vrednosti »always-confirm-implicit« in »always-confirm-explicit« zahtevajo potrditev; prva uveljavi spremembe, če se spremeni pot, druga pa spremembo zavrže. Vrednost »always-delay« določi sistem zamika vsake spremembe, s čimer je mogoče uveljaviti več ključev naenkrat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
target: Zastavica za razvrščanje seznama ključev upoštevajoč velikost črk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
target: V okolju GSettings uporaba velikih črk v imenih ključev ni dovoljena, za namestitvene poti shem pa to ni omejitev. Izbrana možnost omogoča, da bo seznam ključev razvrščen upoštevajoč velikost črk, z velikimi spredaj.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
target: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj« in podpirajo ti funkciji, lahko ključ določi delovanje gumbov znotraj okna brskalnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
target: Gumb miške za izvedbo ukaza »Nazaj« v oknu brskalnika

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
target: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj« in podpirajo ti funkciji, lahko ključ določi izvedbo ukaza »Nazaj« znotraj okna brskalnika. Dovoljene vrednosti so med 6 in 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
target: Gumb miške za izvedbo ukaza »Naprej« v oknu brskalnika

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
target: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj« in podpirajo ti funkciji, lahko ključ določi izvedbo ukaza »Naprej« znotraj okna brskalnika. Dovoljene vrednosti so med 6 in 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
target: Zastavica za preverjanje dodanih oziroma odstranjenih shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
target: Urejevalnik Dconf lahko nadzoruje dodajanje in odstranjevanje shem na več mestih. Opravilo se izvaja vsake tri sekunde, če se seznam shem spreminja. Ker tak pristop ni ravno optimalen, je mogoče možnost onemogočiti z nastavitvijo na vrednost »napak«. Možnost bo odstranjena, ko bo ugotovljen boljši način za to opravilo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
target: Omogočene so premakljive zmožnosti preslikave shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
target: Zastavice za sheme preselitve, ki preslikavajo možnosti. Vrednost »uporabnik« omogoči preslikave, določene s ključem »relocatable-schemas-user-paths«, vrednost »built-in« omogoči privzete preslikave programa Dconf Editor, »internal« je rezervirano lastne programske preslikave, vrednost »startup« pa sheme preslikave, prejete prek ukazne vrstice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
target: Preslikava poti v ročno določene sheme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
target: Slovar preslikave sheme vrednosti ID poti. Uporablja se za povezovanje preselitvene sheme z določenimi potmi. Določila poti lahko vsebujejo tudi nadomestne znake v obliki praznih segmentov (na primer. /ca/desrt/dconf-editor//), določujoč po možnosti več poti. Isti ID v shemi lahko povezuje več poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
target: Zastavica za izpuščanje ne-nujnih podrejenih map

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
target: Izbrana možnost omogoča, da lahko program, kadar vsebuje mapa le eno podrejeno mapo brez ključev, preskoči preiskovanje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
target: Seznam zaznamkov s potmi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
target: Vsebuje vse poti, ki jih je uporabnik označil kot zaznamke, kot polje nizov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
target: Zastavica, ki omogoča manjše vrstice za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
target: Izbrana možnost določa, da bo seznam zaznamkov prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
target: Boolova vrednost, vrste »b«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
target: Boolova spremenljivka ima lahko le dve vrednosti; »prav« in »napak«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
target: Praznjena boolova vrednost, vrste »mb«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
target: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrste vpisov, ki so sicer podobne drugim vrstam, vendar podpirajo tudi vrednost »nič – nothing«. Prazna Boolova vrednost ima lahko na primer le tri vrednosti; »prav«, »napak« in »nič«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
target: Bajt (nepodpisan), vrste »y«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
target: Bitna vrednost je celo število med 0 in 255. Uporabljena je lahko za določevanje znakov.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
target: Bajtni niz, vrste »ay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
target: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8. V takih primerih velja pravilo, da je kot zadnji znak polja zapisan znak »nul terminator«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
target: Polje bajtnega niza, vrste »aay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
target: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
target: Ročnik vodila D-Bus, vrste »h«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Ročnik je 32-bitno podpisano celo število, ki je po pretvorbi uporabljeno kot kazalo za polje opisnika datoteke, poslano skupaj s sporočilom vodila D-Bus. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
target: Pot predmeta vodila D-Bus, vrste »o«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Pot predmeta določa predmete vodila D-Bus na podanem cilju vodila. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
target: Polje poti predmeta vodila D-Bus, vrste »ao«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Polje poti predmeta lahko vključuje poljubno število poti predmeta (vključno s praznim poljem » [] «. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
target: Podpis vodila D-Bus, vrste »g«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
target: Podpis vodila D-Bus je niz, ki je uporabljen kot vrsta za način vodila oziroma sporočilo. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
target: Polje slovarskega vnosa vrste »{ss}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
target: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Vrednost je ena izmed možnih preslikav.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
target: Različica, vrste »a{sv}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
target: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Ena izmed možnosti je uporaba niza za preslikavo v različico.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
target: Dvojno, vrste »d«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
target: Dvojna vrednost lahko predstavlja katerokoli realno število.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
target: 5-številčno oštevilčenje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
target: Oštevilčenje je mogoče izvesti prek atributa »enum« ali pa z oznakami »choices«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
target: Zastavice: izbor barv po meri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
target: Zastavice je mogoče nastaviti tudi prek atributa »enum«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
target: Kratko celo število, vrsta »n«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
target: 16-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
target: Nepodpisano kratko celo število, vrsta »q«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
target: 16-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
target: Običajno celo število, vrsta »i«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
target: 32-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
target: Nepodpisano običajno celo število, vrsta »u«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
target: 32-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
target: Dolgo celo število, vrsta »x«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
target: 64-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
target: Nepodpisano dolgo celo število, vrsta »t«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
target: 64-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-signed«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
target: Številka z obsegom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
target: Vsaka številska nastavitev (cela števila, nepodpisana cela števila vseh vrst in dvojna števila) je omejena z območjem vrednosti. Navedeno število je lahko le celo število med –2 in 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
target: Vrsta po meri, tukaj »(ii)«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
target: Urejevalnik Dconf omogoča urejanje katerekoli nastavitve, ki jo podpira okolje GSettings, se pa nastavitev povrne na privzeto vrednost, če ni drugače navedeno. Naveden je seznam 32-bitnih podpisanih celih števil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
target: Niz, vrste »s«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
target: Vrsta »niz« lahko sprejme katerikoli niz, zapisan v naboru UTF-8. Nevpisan niz » '' « ni enako praznemu nizu (NULL); za več podrobnosti si oglejte tudi ključ »string-nullable«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
target: Polje niza, vrste »as«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
target: Polje nizov vsebuje kakršnokoli število nizov s kakršnokoli dolžino. Lahko je celo prazno polje » [] «.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
target: Praznjen niz, vrste »ms«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
target: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrednosti, torej vrednosti, ki so podobne drugim vrstam, vendar imajo določeno vrednost »nič - nothing«. Praznjen niz lahko prevzame katerokoli vrednost, vključno z nevpisano vrednostjo » '' « in pravo prazno vrednostjo (NULL)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
target: Različica, vrsta »v«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
target: Različice je mogoče shraniti v različicah in posledično kot vrsta GSettings. Za določilo je treba uporabiti oklepaje XML (znaka » < « in » > « v datoteki gschema »&#60;« in »&#62;«) in razčlenljivo vrednostjo. Vrednosti je mogoče doati tudi predpono v obliki »@x« (kjer je x vrsta niza) oziroma »int64«. Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
target: Oštevilčenje ene možnosti

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
target: Oštevilčenje lahko vključuje le en predmet, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
target: Enoizbirna celoštevilska vrednost

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
target: Obseg vrednosti lahko omeji celoštevilčni ključ na le eno vrednost, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
target: Prazna enterica vrste in vrednosti »()«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
target: Obstaja posebna vrsta enterice (označena tudi »triv«), ki je enterica brez vsebine in ima lahko le vrednost »()«.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
target: Običajna logična vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
target: Podpisana 32-bitna celoštevilčna vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
target: Običajen ne-sporen ključ Spor1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ne-sporni ključi bi morali ostati brez objavljenih napak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
target: Ključ spora z vrednostjo »1«, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrednost.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
target: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različen obseg.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
target: Ključ spora z enostavnim nizom, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
target: Ključ je namenjen preizkusu več shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrsto.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
target: Ključ spora Spor1, ki mora vrniti opozorilo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
target: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj sta vrsti skladni, vseeno pa mora vrniti napako.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
target: Običajen ne-sporen ključ Spor2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
target: Ključ spora z vrednostjo »2«, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
target: Ključ spora z obsegom med 0 in 5, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
target: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
target: Ključ spora Spor2, ki mora vrniti opozorilo

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
target: Izpiši prenosljivo shemo in končaj

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
target: Ne pokaži začetnega opozorila

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
target: Grafični vmesnik za urejanje nastavitev različnih programov.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
target: Uporablja med drugim vmesnik API knjižnice glib.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
target: Opis argumentov:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
target: pot mape ali pot ključa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
target: primer: »/org/gnome/« ali »/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
target: ime sheme z določeno potjo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
target: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Settings«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
target: ime »dodeljive« sheme brez določene poti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
target: izpis seznama z uporabo zastavice »--list-relocatable-schemas«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
target: pot, kamor naj se preslika shema dodelitve

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
target: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
target: ime ključa iz sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
target: primer: »bookmarks«

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
target: Znane nameščene sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
target: Ni znanih nameščenih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
target: Preskočene znane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
target: Ni preskočenih znanih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
target: Neznane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
target: Ni nobene neprepoznane sheme.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
target: Trenutno je mogoče odpreti le eno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
target: Neustrezen zapis: podano je preveliko število argumentov.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
target: Neustrezen zapis drugega argumenta v tem kontekstu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
target: Neustrezen zapis: nepačno postavljena poševnica v drugem argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
target: Pot sheme se mora začeti in končati z desno poševnico » / «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
target: Neustrezen ukaz: podana pot vsebuje » // «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
target: Neustrezen zapis: napačno postavljen presledni znak v drugem argumentu.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
target: Grafični pregledovalnik in urejevalnik notranjih nastavitev programov.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
target: Avtorske pravice © 2010–2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
target: Avtorske pravice © 2017–2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
target: O programu

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
target: Uveljavi vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
target: Opusti vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
target: Način končanja

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
target: Zagon potrdilnega načina

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
target: Ponastavi vse vidne ključe

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
target: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
target: %s (ključ je izbrisan)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
target: Shema je prenosljiva, treba pa je navesti pot.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
target: Zagonsko preslikovanje je onemogočeno.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
target: Shema ni nameščena na podani poti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
target: Neznana shema »%s«.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
target: Veseli nas, da za prilagajanje sistemskih nastavitev uporabljate urejevalnikj DConf!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
target: Nekatere možnosti vplivajo na delovanje sistemskih programov, zato je previdnost priporočena!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
target: Razumem opozorilo!

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
target: Zaznane so spremembe na čakanju. Pritisnite Shift + Ctrl + Q, da uveljavite spremembe in končate program, ali pa Alt + F4, da spremembe zavrnete.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
target: Mapa »%s« je sedaj prazna.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
target: Ključ »%s« je bil odstranjen.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
target: Ni mogoče najti ključa »%s«.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
target: V zahtevani mapi »%s« ni vsebine.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
target: Ključ je izbrisan!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
target: Meni zaznamkov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
target: Ustvari zaznamek te poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
target: Odstrani zaznamek te poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
target: Meni dejanj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
target: Meni orodne vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
target: Navigacija prek orodne vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
target: Odpri korensko mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
target: Odpri neposredni podrejeni dejavni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
target: Odpri zadnji podrejeni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
target: Možnosti iskanja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
target: Preklopi iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
target: Poišči znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
target: Preklopi krajevno iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
target: Poišči nova, krajevno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
target: Prilepi kot iskalni niz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
target: Prilepi kot iskalni niz (vsiljeno)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
target: Uredi pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
target: Uredi nadrejeno pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
target: Uredi korensko pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
target: Prebrskaj drevesno strukturo ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
target: Dejanja seznama ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
target: Vsebinski meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
target: Predhodna vrstica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
target: Naslednja vrstica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
target: Preklopi lastnosti mape

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
target: Nastavi na privzeto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
target: Preklopi Boolovo vrednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
target: Odpre dejanja seznama ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
target: Preklopi seznam sprememb

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
target: Odpre izbran ključ vrstice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
target: Opusti spremembe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
target: Pokaži to pomoč

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
target: Odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
target: Kopiraj opisnik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
target: Kopiraj pot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
target: Končaj, če ni sprememb na čakanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
target: Uveljavi spremembe in končaj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
target: Opusti spremembe in končaj

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
target: Podana vrednost je izven obsega.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
target: Vrednost je za to vrsto ključa neveljavna.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
target: Razčlenjevanje kot dvojna vrednost je spodletelo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
target: Razčlenjevanje vrednosti podpisanega 64-bitnega celega števila.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
target: Razčlenjevanje vrednosti kot nepodpisanega 64-bitnega celega števila je spodletelo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
target: Skoči na »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
target: Poišči v mapi »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
target: Odpri vnos poti

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
target: Poišči povsod

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
target: Prilagodi …

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
target: Nastavi na privzeto

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
target: Pokaži podrobnosti …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
target: Opusti spremembe

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
target: Izbriši ključ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
target: Pojdi na to pot

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
target: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
target: Ne izbriši

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
target: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
target: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
target: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
target: Podpis vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
target: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
target: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
target: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
target: Podpis vodila D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
target: Podpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
target: Nepodpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
target: Podpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
target: Nepodpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
target: Podpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
target: Nepodpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
target: Polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
target: polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
target: Oštevilčenje

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
target: oštevilčenje

note: #-#-#-#-#  257 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
target: zastavice

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
target: Prazna enterica

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
target: prazna enterica

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
target: Omogočen je potrdilni način,
    vendar pa
    ni zadržanih sprememb.

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
target: Uveljavi vse

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
target: Ni sprememb za ponastavitev.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
target: Vrednost ni veljavna

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
target: Sprememba bo opuščena, če pogled zapustite brez uveljavitve.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
target: Sprememba bo uveljavljena ob taki zahtevi, če pogled zapustite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
target: Spremembe bodo zadržane do potrditve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
target[0]: %u opravil gsettings je zadržanih.
target[1]: %u opravilo gsettings je zadržano.
target[2]: %u opravil gsettings sta zadržani.
target[3]: %u opravil gsettings so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
target[0]: %u opravil dconf je zadržanih.
target[1]: %u opravil dconf je zadržano.
target[2]: %u opravil dconf sta zadržani.
target[3]: %u opravil dconf so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
target[0]: %u opravil nastavitev
target[1]: %u opravilo nastavitev
target[2]: %u opravili nastavitev
target[3]: %u opravila nastavitev

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
target[0]:  in %u opravil dconf je zadržanih.
target[1]:  in %u opravilo dconf je zadržano.
target[2]:  in %u opravil dconf sta zadržani.
target[3]:  in %u opravil dconf so zadržana.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
target: Zapri iskalnik

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
target: Zapri zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
target: Osveži zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
target: Poišči ključe

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
target: Ključ je določen in uporabljen v več kot eni shemi. To lahko povzroči napake. Vrednost urejate na lastno odgovornost.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
target: Ključ je neskladno določen in uporabljen v več kot eni shemi. Vrednosti ni mogoče obravnavati na pomenski način.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
target: Na voljo ni nobene sheme. Shema je določilo, ki opisuje ključ, program Urejevalnik Dconf pa ne prepozna nobene sheme, povezane s tem ključem. Program, ki je uporablja ključ, je morda odstranjen ali pa je opuščen s posodobitvijo.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
target: Oštevilčenje ponudi le eno možnost. To je najverjetneje napaka programa, ki je vpisalo shemo. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
target: Celoštevilčni ključ ima lahko le eno vrednost. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
target: Ključ je posebne vrste »prazne enterice«. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
target: Določeno z

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
target: Shema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
target: Ime vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
target: Koda vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
target: Vsiljen obseg

note: #-#-#-#-#  257 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
target: Trenutna vrednost

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
target: Uporabi privzeto vrednost

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
target: Vrednost po meri

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
target: Ni podanega povzetka

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
target: Ni podanega opisa

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
target: Zaznane so definicije ključa, ki so v sporu. Pridobivanje vrednosti bi bilo problematično ali brez pomena.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
target: Uporabi piko kot ločilnik decimalne vrednosti in ne uporabi ločilnika tisočic. Uporabiti je mogoče zapis X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
target: Vsebina različice mora biti omejena z oklepaji XML (» < « in » > «). Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
target: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost. Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
target: Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
target: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
target: Ključ je izbrisan!

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
target: ključi v sporu

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
target: spor

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
target: Ni najdene sheme

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
target: izbrisan ključ

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
target: izbrisan

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
target: vrsta: »%s«

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
target: %s (krajevni ključi)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
target: Krajevni ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
target: Ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
target: Podrejene mape

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
target: Na tej poti ni ključev

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
target: nič (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
target: Shema s potjo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
target: Prenosljiva shema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
target: Ozadnji program DConf

en: Error setting value: %s
target: Napaka med nastavljanjem vrednosti: %s

en: Dasher Manual
target: Priročnik Dasher

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
target: Dano je dovoljenje za ustvarjanje in distribucijo kopij tega priročnika pod pogojem da sta priloženo obvestilo o avtorskih pravicah in obvestilo o dovoljenih ohranjena na vseh kopijah.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
target: Odobreno je dovoljenje za kopiranje in distribuiranje spremenjenih različic priročnika pod pogoji za dobesedno kopiranje, pod pogojem da je celotno nastalo delo distribuirano pod enakimi pogoji kot to.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
target: Odobreno je dovoljenje za kopiranje in distribuiranje prevodov tega priročnika v drug jezik, pod zgornjimi pogoji za spremenjene različice, vendar je obvestilo o dovoljenjih lahko izjavljeno v prevodi, ki ga je odobril Free Software Foundation.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
target: UNIX je blagovna znamka X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
target: Linux je blagovna znamka Linusa Torvaldsa.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
target: X Window System je blagovna znamka X Consortuim, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
target: Windows je blagovna znamka Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
target: Macintosh in Apple sta blagovni znamki Apple, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
target: Vse druge blagovne znamke so last njihovih lastnikov.

en: Virtual Lighttable and Darkroom
target: Virtualna osvetljena podlaga in temnica

en: Organize and develop images from digital cameras
target: Organizira in razvija slike digitalnih kamer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
target: grafika;fotografije;surove;

en: lens shift (vertical)
target: pomik lečja (vertikalno)

en: lens shift (horizontal)
target: pomik lečja (horizontalno)

en: shear
target: prireži

note: focal length
en: focal length
target: goriščna razdalja

en: crop factor
target: faktor obreza

en: lens dependence
target: odvisnost objektiva

en: aspect adjust
target: prilagoditev razmerja stranic

en: lens model
target: model objektiva

en: automatic cropping
target: avtomatično obrezovanje

en: generic
target: splošni

en: specific
target: posebni

en: largest area
target: največja površina

en: original format
target: izvorni format

en: fusion
target: zlivanje

en: exposure shift
target: pomik osvetlitve

en: exposure bias
target: pristranskost osvetlitve

en: preserve colors
target: ohranite barve

en: luminance
target: svetlost

en: average RGB
target: povprečje RGB

en: sum RGB
target: vsota RGB

en: norm RGB
target: norma RGB

en: basic power
target: osnovna moč

en: black level correction
target: popravek nivoja črnine

en: highlight compression
target: stiskanje bleščav

en: middle grey
target: srednje siva

en: midtone range
target: obseg srednjih tonov

en: bilateral grid
target: dvojna mreža

en: local laplacian filter
target: lokalni Laplacov filter

en: aspect ratio
target: razmerje proporcev

en: border size
target: debelina roba

en: horizontal position
target: vodoravna pozicija

en: vertical position
target: vertikalna pozicija

en: frame line size
target: debelina črte roba

en: frame line offset
target: zamik črte okvirja

en: normalize channels
target: normaliziraj kanale

en: F source
target: vir F

en: LED source
target: vir LED

en: gamut compression
target: stiskanje barvnega razpona

en: clip negative RGB from gamut
target: obreži negativni RGB iz barvnega razpona

en: same as pipeline (D50)
target: enako kot cevovod (D50)

en: A (incandescent)
target: A (žarnica)

en: D (daylight)
target: D (dnevna svetloba)

en: E (equi-energy)
target: E (enakovredna energija)

en: F (fluorescent)
target: F (fluorescentna)

en: LED (LED light)
target: LED (svetloba LED)

en: Planckian (black body)
target: Planckova (črno telo)

en: (AI) detect from image surfaces...
target: (AI) razberi iz površin slike...

en: (AI) detect from image edges...
target: (AI) razberi iz robov slike...

en: as shot in camera
target: kot posnetek kamere

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
target: F1 (Dnevna svetloba 6430 K) – srednja CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
target: F2 (Hladno bela 4230 K) – srednji CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
target: F3 (Bela 3450 K) – srednja CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
target: F4 (Topla bela 2940 K) – srednja CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
target: F5 (Dnevna svetloba 6350 K) – srednja CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
target: F6 (Nežno bela 4150 K) – srednja CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
target: F7 (D65 simulacija 6500 K) – visok CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
target: F8 (D50 simulacija 5000 K) – visok CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
target: F9 (Hladna bela Deluxe 4150 K) – visok high CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
target: F10 (Uglašena RGB 5000 K) – nizek CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
target: F11 (Uglašena RGB 4000 K) – nizek CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
target: F12 (Uglašena RGB 3000 K) – nizek CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
target: B1 (Modra 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
target: B2 (Modra 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
target: B3 (Modra 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
target: B4 (Modra 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
target: B5 (Modra 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
target: BH1 (Modro-rdeča hibridna 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
target: V1 (Vijolična 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
target: V2 (Vijolična 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
target: linearni Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
target: nelinearni Bradford

en: none (bypass)
target: nič (obvod)

en: input saturation
target: vhodna nasičenost

en: contrast fulcrum
target: žarišče kontrasta

en: output saturation
target: izhodna nasičenost

en: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
target: dvig, gama, ojačenje (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
target: naklon, odmik, moč (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
target: dvig, gama, ojačenje (sRGB)

en: green-magenta contrast
target: kontrast zelene proti magenti

en: blue-yellow contrast
target: kontrast modre proti rumeni

en: gamut clipping
target: obrezovanje barvnega razpona

en: Adobe RGB (compatible)
target: Adobe RGB (kompatibilno)

en: linear Rec709 RGB
target: linearni Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
target: linearni Rec2020 RGB

en: source mix
target: mešanje vhodov

en: number of clusters
target: število grup

en: color dominance
target: barvna nadvlada

en: histogram equalization
target: izenačevanje histograma

en: spatial extent
target: prostorska razširitev

en: range extent
target: razširitev obsega

en: saturated colors
target: nasičene barve

en: select by
target: izberi po

en: mix
target: mešano

en: process mode
target: način obdelave

en: smooth
target: gladko

note: #-#-#-#-#  46 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * p
en: strong
target: močno

en: edge detection radius
target: polmer zaznavanja robov

en: threshold
target: prag

en: operation mode
target: način operacij

en: global average (fast)
target: globalno povprečje (hitro)

en: local average (slow)
target: lokalno povprečje (počasno)

en: static threshold (fast)
target: statični prag (hitro)

en: match greens
target: ustrezne zelene

en: edge threshold
target: prag roba

en: color smoothing
target: barvno glajenje

en: demosaicing method
target: metoda za odstr. mozaičnosti

en: local average
target: lokalno povprečje

en: full average
target: polno povprečje

en: full and local average
target: polno in lokalno povprečje

en: PPG (fast)
target: PPG (hitro)

en: AMaZE (slow)
target: AMaZE (počasi)

en: passthrough (monochrome) (experimental)
target: prenos (enobarvno) (eksperimentalno)

en: photosite color (debug)
target: fotografsko spletišče (odpravljanje napak)

en: Markesteijn 1-pass
target: Markesteijn 1-prehodni

en: Markesteijn 3-pass (slow)
target: Markesteijn 3-prehodi (počasi)

en: frequency domain chroma (slow)
target: frekvenčna domena krome (počasno)

en: patch size
target: velikost zaplate

en: search radius
target: radij iskanja

en: preserve shadows
target: ohrani sence

en: bias correction
target: popravek pristranskosti

en: scattering
target: raztros

en: central pixel weight
target: utež centralne točke

en: adjust autoset parameters
target: prilagodi avtomatsko nastavljene parametre

en: whitebalance-adaptive transform
target: prilagojena transformacija glede na ravnotežje beline

en: fix various bugs in algorithm
target: popravi različne napake algoritma

en: upgrade profiled transform
target: nadgradi profilirano transformacijo

en: color mode
target: barvni način

en: damping
target: vlaženje

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
target: floyd-steinberg 1-bitni črno-beli

en: floyd-steinberg 4-bit gray
target: floyd-steinberg 4-bitne sivine

en: floyd-steinberg 8-bit RGB
target: floyd-steinberg 8-bitni RGB

en: floyd-steinberg 16-bit RGB
target: floyd-steinberg 16-bitni RGB

en: floyd-steinberg auto
target: floyd-steinberg avto

en: percentile
target: odstotek

en: target level
target: raven cilja

en: compensate exposure bias
target: izravnaj pristranskost osvetlitve

en: middle grey luminance
target: svetlost srednje sive

en: black relative exposure
target: relativna osvetlitev črne

en: white relative exposure
target: relativna osvetlitev beline

en: transition
target: prehod

en: bloom/reconstruct
target: cvetenje/ponovna obnova

en: grey/colorful details
target: sivo/barvne podrobnosti

en: structure/texture
target: struktura/tekstura

en: dynamic range scaling
target: merilo dinamičnega razpona

en: target middle grey
target: ciljna srednja siva

en: target black luminance
target: ciljna svetlost črne

en: target white luminance
target: ciljna svetlost bele

en: hardness
target: trdota

en: extreme luminance saturation
target: nasičenost skrajnih svetlosti

en: shadows/highlights balance
target: uravnoteženost med senčnimi in svetlimi toni

en: add noise in highlights
target: dodaj šum v bleščave

en: preserve chrominance
target: ohrani barvnost

en: color science
target: znanost o barvah

en: auto adjust hardness
target: samodejno prilagodi trdoto

en: use custom middle-grey values
target: uporabi srednje-sive vrednosti po meri

en: iterations of high-quality reconstruction
target: iteracije visoko kakovostnih rekonstrukcij

en: type of noise
target: vrste šuma

en: contrast in shadows
target: kontrast v sencah

en: contrast in highlights
target: kontrast v bleščavah

en: compensate output ICC profile black point
target: izravnava izhodne črne točke profila ICC

en: version of the spline generator
target: verzija generatorja zlepkov

en: luminance Y
target: svetlost Y

en: RGB power norm
target: norma moči RGB

en: RGB euclidean norm
target: RGB evklidska norma

en: bias
target: pristranskost

en: target
target: cilj

en: filmic
target: filmično

en: density
target: gostota

en: rotation
target: zasuk

en: offset
target: odmik

en: coarseness
target: zrnatost

en: midtones bias
target: pristranskost srednjih tonov

en: clipping threshold
target: prag obrezovanja

en: clip highlights
target: odreži bleščave

en: reconstruct in LCh
target: rekontruiraj v LCh

en: reconstruct color
target: obnovi barvo

en: contrast boost
target: porast kontrasta

en: mark fixed pixels
target: označi popravljene piksle

en: detect by 3 neighbors
target: detekcija 3 sosedov

en: TCA red
target: TCA rdeča

en: TCA blue
target: TCA modra

en: invalidated
target: razveljavljeno

en: curve
target: krivulja

en: blue shift
target: modri premik

en: soften with
target: zmehčaj z

en: gaussian
target: gaussovo

en: bilateral filter
target: bilateralni filter

en: application color space
target: barvni prostor aplikacije

en: gamma rec709 RGB
target: gama Rec709 RGB

en: linear rec709 RGB
target: linearni Rec709 RGB

en: linear rec2020 RGB
target: linearni Rec2020 RGB

en: tetrahedral
target: tetraedrno

en: pyramid
target: piramida

en: film stock
target: zaloga filmov

en: scan exposure bias
target: preglej pristranskost osvetlitve

en: paper black (density correction)
target: črna na papirju (popravek gostote)

en: paper grade (gamma)
target: gradacija papirja (gama)

en: paper gloss (specular highlights)
target: sijajni papir (odsevne bleščave)

en: print exposure adjustment
target: nastavitev osvetlitve za tisk

en: black and white
target: črno in belo

en: dynamic range
target: dinamični razpon

en: middle grey luma
target: luma srednje sive

en: safety factor
target: varnostni faktor

en: logarithmic
target: logaritmično

en: noise threshold
target: prag šuma

en: crop x
target: obreži x

en: crop y
target: obreži y

en: crop width
target: širina obreze

en: crop height
target: obreži višino

en: black level
target: raven črne

en: white point
target: bela točka

note: exposure
en: exposure
target: osvetlitev

en: blur type
target: tip zameglevanja

en: blur radius
target: radij zameglevanja

en: fill mode
target: način polnenja

en: clone
target: klon

en: heal
target: ozdravi

en: blur
target: zameglitev

en: fill
target: polni

en: bilateral
target: bilateralno

en: compensate middle grey
target: prilagodite srednje sivo

en: RGB, linked channels
target: RGB, povezani kanali

en: RGB, independent channels
target: RGB, neodvisni kanali

en: white point adjustment
target: nastavitev točke beline

en: shadows color adjustment
target: prilagoditev barv v sencah

en: highlights color adjustment
target: prilagoditev barv v bleščavah

en: emerald
target: smaragdna

en: color space
target: barvni prostor

en: Lab, linked channels
target: Lab, povezani kanali

en: Lab, independent channels
target: Lab, neodvisni kanali

en: XYZ, linked channels
target: XYZ, povezani kanali

en: blacks
target: črnine

en: deep shadows
target: globoke sence

en: shadows
target: sence

en: light shadows
target: svetle sence

en: midtones
target: srednji toni

en: dark highlights
target: temne bleščave

en: highlights
target: bleščave

en: whites
target: beline

en: speculars
target: spektivi

en: smoothing diameter
target: premer glajenja

en: edges refinement/feathering
target: izboljšanje/mehčanje robov s peresi

en: mask quantization
target: kvantizacija maske

en: mask contrast compensation
target: kompenzacija maske kontrasta

en: mask exposure compensation
target: kompenzacija maske osvetlitve

en: luminance estimator
target: cenilka svetlosti

en: filter diffusion
target: difuzija filtra

en: averaged guided filter
target: povprečen voden filter

en: guided filter
target: vodeni filter

en: averaged eigf
target: povprečeni eigf

en: RGB average
target: RGB povprečje

en: HSL lightness
target: HSV svetlost

en: HSV value / RGB max
target: HSV vrednost / RGB max

en: RGB sum
target: RGB vsota

en: RGB geometric mean
target: RGB geometrijsko povprečje

en: contrast compression
target: stisni kontrast

en: mid-tones bias
target: pristranskost srednjih tonov

en: vibrance
target: živost (vibrance)

en: fall-off strength
target: moč odstranjevanja

en: horizontal center
target: vodoravni center

en: vertical center
target: navpični center

en: automatic ratio
target: avtomatično razmerje

en: width/height ratio
target: razmerje širina/višina

en: shape
target: oblika

en: 8-bit output
target: 8-bitni izhod

en: 16-bit output
target: 16-bitni izhod

en: x offset
target: odmik x

en: y offset
target: odmik y

en: scale on
target: merilo na

en: larger border
target: širši rob

en: smaller border
target: manjši rob

en: developers
target: razvijalci

en: translators
target: prevajalci

en: contributors
target: sodelavci

en: rawspeed contributors
target: sodelavci rawspeeda

en: this setting has been modified
target: ta nastavitev je bila spremenjena

en: lighttable
target: osvetljena podlaga

en: general
target: splošno

en: number of folder levels to show in lists
target: število ravni map prikazanih v seznamih

en: double click to reset to `%d'
target: dvokliknite za ponovno nastavitev na '%d'

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
target: število ravni map prikazanih v seznamu map s filmi, začeto z desne

en: sort film rolls by
target: razvrsti zvitke filma po

[ctx: preferences]
en: folder
target: mapa

en: double click to reset to `%s'
target: dvokliknite da bi ponovno nastavili na '%s'

en: sets the collections-list order for film rolls
target: nastavi vrstni red zbirk za zvitke filmov

en: sort collection recent to older
target: razvrsti zbirko od novejših proti starejšim

en: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
target: spremeni privzeti vrstni red zbirk za mape, čase in datume od nedavnega do starejšega

en: hide built-in presets for utility modules
target: skrij vgrajene začetne nastavitve za uporabne module

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
target: skrije vgrajene začetne nastavitve uporabnih modulov v prednastavitvenem meniju.

en: use single-click in the collect module
target: uporabi enojni klik v modulu zbirke

en: check this option to use single-click to select items in the collect module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
target: preveri to možnost za uporabo enojnega klika za izbiro slik v modulu zbirk. ta omogoča izbiro datumsko-časovnega intervala in številskih vrednosti.

en: expand a single utility module at a time
target: razširi po en modul naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
target: ta možnost preklaplja obnašanje tipke <VELIKA> v načinu osvetljene podlage

en: scroll to utility modules when expanded/collapsed
target: premakni v uporabne module, kadar razširimo/zožimo

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
target: kadar je ta možnost omogočena, potem bo darktable poskusil premakniti ta modul na vrh vidnega seznama

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
target: določanje ocene slike z dvojnim klikom na prvo zvezdico ne ugasne ocene

en: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
target: ocena ene zvezdice se ne obnaša kot v priročniku - sliko z eno zvezdico obravnavamo kot sliko brez zvezdic.

en: show scrollbars for central view
target: prikaži drsnike za centralni pogled

en: defines whether scrollbars should be displayed
target: določa, ali naj bodo drsniki prikazani

en: thumbnails
target: predogledne sličice

en: color manage cached thumbnails
target: upravljanje barv predoglednih sličic v zalogovniku

en: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
target: če je omogočeno bodo predogledne sličice imele upravljanje barv, tako da bodo na osvetljeni podlagi in kot kos filma kazale pravilne barve, če ne, so lahko rezultati napačnih barv, kadar se spremeni profil zaslona.

en: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
target: ne uporabljaj vgrajenega predogleda JPEG ampak polovico velikosti surovega

en: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
target: odkljukajte to možnost, da se ne uporabi vgrajena JPEG sličica surove slike ampak se obdela slika v surovem formatu. To je počasnejše, a rezultat je predogledna sličica v kontroliranih barvah.

en: high quality thumb processing from size
target: visoko kakovostna obdelava predoglednih sličic

[ctx: preferences]
en: always
target: vedno

[ctx: preferences]
en: small
target: majhno

[ctx: preferences]
en: never
target: nikoli

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
target: če je velikost predogledne sličice večja od te vrednosti, bi sličica izdelana od tam, kjer so iz najkakovostnejši originali (bolje a počasnejše).

en: delimiters for size categories
target: ločilniki za kategorije velikosti

en: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
target: kategorije velikosti se uporabljajo za nastavitev različnih prekrivanj in vrednosti css odvisno od velikosti predogledne sličice, ločene z |. na primer 120|400pomeni 3 kategorije sličic: 0px->120px, 120px->400px in >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
target: vzorec za sličico razširjenega prekrivnega besedila

en: see manual to know all the tags you can use.
target: poglejte v priročnik za vse možne značke, ki jih lahko uporabite.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
target: vzorec za orodni namig na sličici (prazno za onemogočenje)

en: darkroom
target: temnica

en: pen pressure control for brush masks
target: nastavitev pritiska peresa za maske čopičev

[ctx: preferences]
en: off
target: izključeno

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
target: trdota (relativna)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
target: trdota (absolutna)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
target: neprosojnost (relativna)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
target: neprosojnost (absolutna)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
target: velikost čopiča (relativna)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
target: izključena - merjenje pritiska izpuščeno, trdota/prosojnost/velikost čopiča - branje pritiska določene lastnosti, absolutne/relativne - detekcija pritiska prebrana direktno kot vrednost atributa ali pomnoženo s prej določeno vrednostjo.

en: smoothing of brush strokes
target: glajenje potez s čopičem

[ctx: preferences]
en: low
target: nizka

[ctx: preferences]
en: medium
target: srednja

[ctx: preferences]
en: high
target: visoka

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
target: nastavitev ravni glajenja potez s čopičem, močnejše glajenje pomeni manj vozlišč in enostavnejše urejanje krivulj, a manjšo natančnost.

en: pattern for the image information line
target: vzorec za vrstico informacije o sliki

en: see manual for a list of the tags you can use.
target: poglejte v priročnik na seznam značk, ki jih lahko uporabite.

en: position of the image information line
target: pozicija informacijskih vrstic o sliki

[ctx: preferences]
en: top left
target: zgoraj levo

[ctx: preferences]
en: top right
target: zgoraj desno

[ctx: preferences]
en: top center
target: zgoraj v sredini

[ctx: preferences]
en: bottom
target: dno

[ctx: preferences]
en: hidden
target: skrito

en: border around image in darkroom mode
target: rob okrog slike v načinu temnice

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
target: obdelaj sliko v načinu temnice s tankim robom. Postavite na 0, če roba ne želite.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
target: odstranjevanje mozaičnosti izven načina temnice

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
target: vedno bilinearna (hitra)

[ctx: preferences]
en: at most PPG (reasonable)
target: največ PPG (primerno)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
target: polna (možno da počasno)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
target: interpolacija, kadar v načinu temnice slike ne gledate 1: 1: bilinearna je najhitrejša, vendar ne tako ostra. srednja pot uporablja PPG + možnosti interpolacije določene v možnosti 'pixel interpolator' (zavihek za obdelavo), polno bo uporabila natančne nastavitve za izvoz v polni velikosti. Senzorji X-Trans uporabljajo VNG in ne PPG za osrednje delo.

en: reduce resolution of preview image
target: zmanjšaj ločljivost predogleda slike

[ctx: preferences]
en: original
target: izvirnik

[ctx: preferences]
en: to 1/2
target: na 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
target: na 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
target: na 1/4

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
target: zmanjšanje za pospešitev upodabljanja predogleda lahko ovira natančno zakrivanje

en: show right-side buttons in processing module headers
target: prikaži desne gumbe v glavah obdelovalnih modulov

[ctx: preferences]
en: active
target: aktivno

[ctx: preferences]
en: dim
target: zatemnjeno

[ctx: preferences]
en: auto
target: avto

[ctx: preferences]
en: fade
target: obledelo

[ctx: preferences]
en: fit
target: prilagojeno

[ctx: preferences]
en: smooth
target: gladko

[ctx: preferences]
en: glide
target: pogladi

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
target: kadar miška ni nad modulom, je mogoče skriti gumbe za več pojavkov, ponovne nastavitve in prednastavitve
    vedno - vedno prikaži vse gumbe,
    aktivno - gumbe prikaži samo, ko je miška nad modulom,
    zatemnjeno - gumbi so zatemnjeni, ko je miška stran,
    samodejno - skrij gumbe, ko je podokno ozko,
    obledelo - obledijo vsi gumbi, kadar se plošča zoži,
    prilagojeno - skrij vse gumbe, če ime modula ne ustreza,
    gladko - hkrati obledi vse gumbe v eni glavi,
    drsenje - po potrebi postopoma skrij posamezne gumbe

en: display of individual color channels
target: prikaži posamezne barvne kanale

[ctx: preferences]
en: false color
target: napačna barva

[ctx: preferences]
en: grey scale
target: lestvica sivin

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
target: določa, kako so prikazani barvni kanali, kadar so aktivirani v parametrski maski.

en: hide built-in presets for processing modules
target: skrij začetne nastavitve za obdelovalnih modulov

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
target: skrije vgrajene prednastavitve obdelovalnih modulov tako prednastavitvah kot v meniju priljubljenih.

en: expand a single processing module at a time
target: razširi po en obdelovalnih modul naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
target: ta možnost preklaplja obnašanje klikanja ob pritisku tipke <VELIKA> v načinu temnice

en: only collapse modules in current group
target: strni samo module v tekoči skupini

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
target: če razširiš samo po en modul naenkrat, samo strni druge module v trenutni skupina - prezri module v drugih skupinah

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
target: razširi modul, kadar je aktiviran in ga skrči, kadar je onemogočen

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
target: ta nastavitev dovoljuje avtomatično razširjanje oz. skrčenje modula, kadar je omogočen oz. onemogočen.

en: scroll to processing modules when expanded/collapsed
target: premakni se v obdelovalne module, kadar so razširjeni/strnjeni

en: white balance slider colors
target: barve drsnika za uravnoteženje beline

[ctx: preferences]
en: no color
target: brez barve

[ctx: preferences]
en: illuminant color
target: barva vrste svetlobe

[ctx: preferences]
en: effect emulation
target: posnemanje učinka

en: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
target: vizualni prikaz prilagoditev temperature.
    v načinu 'barve svetlobe' barve drsnika predstavljajo barvo svetlobnega vira,
    v drsniku 'posnemanje učinka' barve predstavljajo učinek, ki bi ga imela prilagoditev na sceno

en: colorbalance slider block layout
target: blokovna postavitev drsnika barvnega ravnovesja

[ctx: preferences]
en: list
target: seznam

[ctx: preferences]
en: tabs
target: zavihki

[ctx: preferences]
en: columns
target: stolpci

en: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
target: izberite, kako organizirati bloke drsnikov za dvig, gamo in ojačenje:
    seznam - vsi drsniki so prikazani na enem dolgem seznamu (z glavami),
    zavihki - z zavihki preklapljajte med bloki drsnikov,
    stolpci - bloki drsnikov so prikazani drug ob drugem (v ozkih stolpcih)

en: other views
target: ostali pogledi

en: map / geolocalisation
target: zemljevid / geolociranje

en: maximum number of images drawn on map
target: največje število slik narisanih v mapi

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
target: največje število geokodiranih slik narisanih v mapi. povečanje tega števila upočasni prikaz vsebine map.

en: pretty print the image location
target: prijazno tiskaj lokacijo slike

en: show a more readable representation of the location in the image information module
target: prikaži bolj berljivo obliko lokacije v modulu podatkov o sliki

en: slideshow
target: projekcija

en: waiting time between each picture in slideshow
target: čas prikaza posamezne slike v projekciji

en: processing
target: obdelava

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
target: vedno uporabi LittleCMS 2 za kontrolo izhodnega barvnega profila

en: this is slower than the default.
target: to je počasnejše od privzete možnosti.

en: pixel interpolator
target: interpolacija pikslov

[ctx: preferences]
en: bilinear
target: bilinearni

[ctx: preferences]
en: bicubic
target: bikubični

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
target: uporabljena interpolacija pikslov pri zasuku ter popravkov leč (bilinearna, bikubična, anczos2, lanczos3).

en: 3D lut root folder
target: korenska mapa za tabelo iskanja 3D

en: select directory
target: izberi mapo

en: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
target: ta mapa (in podmape) vsebujejo datoteke s tabelami iskanja, ki jih uporabljajo moduli lut3d. (potreben je ponovni zagon).

en: auto-apply pixel workflow defaults
target: samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov

[ctx: preferences]
en: scene-referred
target: glede na sceno

[ctx: preferences]
en: display-referred
target: glede na zaslon

[ctx: preferences]
en: none
target: nič

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
target: delovni tok glede na sceno temelji na linearnih modulih in bo samodejno uporabil način filmično in osvetlitev,
    tok, ki se nanaša na zaslon, temelji na modulih Lab in bo samodejno uveljavil osnovno krivuljo in zapuščino vrstnega reda modulov.

en: auto-apply chromatic adaptation defaults
target: samodejno uporabi privzete nastavitve kromatične prilagoditve

[ctx: preferences]
en: modern
target: moderno

[ctx: preferences]
en: legacy
target: zapuščina

en: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
target: zapuščina izvede osnovno kromatsko prilagoditev z uporabo samo modula ravnovesja beline
    moderno uporablja kombinacijo modula za uravnavanje beline in modula umerjanja barv z izboljšano barvno znanostjo za kromatsko prilagoditev.

en: auto-apply per camera basecurve presets
target: avtomatsko uporabi nastavitve osnovne krivulje kamere

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
target: privzeto uporabite osnovno krivuljo kamere namesto generične krivulje proizvajalca, če je na voljo (potreben je ponovni zagon).
    ta možnost se upošteva, ko je samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov nastavljena "glede na zaslon".
    da preprečili samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov mora biti to nastavljeno na "nič"

en: auto-apply sharpen
target: avtomatsko uporabi ostrenje

en: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
target: to dodajanje ostrenja ni priporočljivo pri kamerah brez filtra nizkih prehodov. to nastavitev bi morali onemogočiti če uporabljate enega od novejših fotoaparatov ali ostriti vaše slike na drugačen način.

en: detect monochrome previews
target: zaznavaj enobarvne predoglede

en: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
target: številne enobarvne slike je mogoče prepoznati prek podatkov exif in predogleda. pozor: to upočasni uvoz in branje exif podatkov

en: security
target: varnost

en: ask before removing images from database
target: vprašaj pred odstranjevanjem slike iz baze slik

en: always ask the user before any image is removed from DB.
target: vedno vprašaj pred odstranjevanjem slike iz baze slik.

en: ask before erasing images from disk
target: vprašaj pred odstranjevanjem slike z diska

en: always ask the user before any image file is deleted
target: vedno vprašaj pred kakršnimkoli brisanjem datoteke

en: ask before discarding history stack
target: vprašaj pred odstranjevanjem sklada zgodovine

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
target: vedno vprašaj uporabnika pred odstranjevanjem sklada zgodovine katerekoli slike

en: send files to trash when erasing images
target: izbrisane datoteke prestavi v koš za smeti

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
target: prestavite datoteke v koš za smeti namesto nepreklicnega brisanja na operacijskih sistemih, ki to dopuščajo

en: ask before moving images from film roll folder
target: vprašaj pred prenosom slik iz mape z zvitki filmov

en: always ask the user before any image file is moved.
target: vedno vprašaj pred kakršnimkoli prenosom datoteke s sliko.

en: ask before copying images to new film roll folder
target: vprašaj pred kopiranjem slik iz mape s filmi

en: always ask the user before any image file is copied.
target: vedno vprašaj pred kakršnimkoli kopiranjem slik.

en: ask before removing empty folders
target: vprašaj pred odstranjevanjem praznih map

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
target: vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem prazne mape. to se lahko zgodi po prenosu ali brisanjem slik.

en: ask before deleting a tag
target: vprašaj pred brisanjem značke

en: ask before deleting a style
target: vprašaj pred brisanjem sloga

en: ask before deleting a preset
target: vprašaj pred brisanjem začetnih nastavitev

en: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
target: bo prosil za potrditev pred brisanjem ali prepisovanjem prednastavitve

en: cpu / gpu / memory
target: cpe / gpe / pomnilnik

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
target: pomnilnik v megabytih za zalogovnik predoglednih sličic

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
target: to nadzoruje koliko pomnilnika naj porabimo za predogledne sličice in ostale vmesnike (potreben ponovni zagon).

en: enable disk backend for thumbnail cache
target: omogoči diskovni prostor za zalogovnik predoglednih sličic

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
target: če je to omogočeno, bo program pisal predogledne sličice na disk (.cache/darktable/), kadar bi moral slike pospraviti iz medpomnilnika. Vedite, da to lahko zahteva veliko pomnilnika (nekaj GB za 20 tisoč slik) in ne bo nikoli več zbrisalo shranjene predogledne sličice. Lahko jih sicer čisto varno zbrišete ročno, če želite. Zmogljivost osvetljene mize s tem zelo povečamo, če veliko brskamo po slikah. če želite generirati vse predogledne sličice off line, poženemo 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
target: omogoči pomoč diska za začasno shranjevanje polnega predogleda

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
target: če je omogočeno, piše polni predogled na disk (.cache/darktable/) kadar je pregnan iz hitrega medpomnilnika. vedite, da to lahko zavzame veliko pomnilnika (več gigabytov za 20 tisoč slik) in ne bo nikoli več pobrisalo teh sličic. sicer je čisto varno ročno brisanje, če želite. odzivnost osvetljene podlage se bo zelo povečala ob zumiranju slik v načinu predogleda.

en: number of background threads
target: število procesnih niti v ozadju

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
target: to nadzoruje npr. koliko niti uporabi za tvorjenje predoglednih sličic pri uvozu. Zalogovnik bo narasel največ za dvakratnik tega števila slik v polni ločljivosti (potrebuje ponovni zagon programa).

en: host memory limit (in MB) for tiling
target: omejitev porabe pomnilnika (v MB) za prekritje slike

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
target: ta spremenljivka določa največjo količino pomnilnika (v MB), ki ga modul lahko uporabi za obdelavo. nižje vrednosti bodo prisilile module, ki zahtevajo več pomnilnika, da bodo obdelali sliko iz več zaplat. postavljanje na 0 pomeni brez omejitve pomnilnika. vse vrednosti pod 500 bodo pomenili 500MB. (potreben je ponovni zagon programa).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
target: najmanjša količina pomnilnika (v MB) za en vmesnik za prekrivanje

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
target: če je postavljena na pozitivno vrednost, le-ta določa najmanjšo količino pomnilnika (v MB) kolikor ga sestavljanje slik potrebuje za medpomnilnik za eno samo sliko in ta vrednost ima prednost pred hevristično nastavitvijo, ki ga določa host_memory_limit (zahteva ponovni zagon).

en: activate OpenCL support
target: aktiviraj podporo za OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
target: če je najdena, uporabi podporo OpenCL za pospešeno obdelavo. možnost lahko vklopimo ali izklopimo ob poljubnem času.

en: not available on this system
target: ni na voljo na tem sistemu

en: OpenCL scheduling profile
target: profil časovnega planiranja OpenCL

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
target: privzeto

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
target: več grafičnih procesorjev

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
target: zelo hiter grafični procesor

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
target: določa kako sta planirana tokova za predogled celotnega procesov pixelpipe na sistemih z omogočenim OpenCL. privzeto - GPE obdeluje vse in CPE obdeluje tok predogleda (glede na nastavljene parametre); več GPE - vzporedno se obdelujeta oba tokova na dveh GPE; zelo hiter GPE - zaporedno se obdeluje oba procesa na GPE.

en: storage
target: shramba

en: database
target: podatkovna baza

en: check for database maintenance
target: preveri vzdrževanje baze podatkov

[ctx: preferences]
en: on startup
target: ob zagonu

[ctx: preferences]
en: on close
target: ob zaprtju

[ctx: preferences]
en: on both
target: ob obojem

[ctx: preferences]
en: on startup (don't ask)
target: ob zagonu (ne sprašuj)

[ctx: preferences]
en: on close (don't ask)
target: ob zaprtju (ne sprašuj)

[ctx: preferences]
en: on both (don't ask)
target: ob obojem (ne sprašuj)

en: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
target: ta možnost označuje, kdaj naj se preveri fragmentacija baze podatkov in izvede vzdrževanje

en: database fragmentation ratio threshold
target: prag deleža fragmentacije baze podatkov

en: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
target: delež fragmentacije, nad katerim se sprašuje ali kar samodejno izvede vzdrževanje baze podatkov

en: create database snapshot
target: ustvari podatkovno bazo posnetka

[ctx: preferences]
en: once a month
target: enkrat na mesec

[ctx: preferences]
en: once a week
target: enkrat na teden

[ctx: preferences]
en: once a day
target: enkrat na dan

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
target: posnetki baze podatkov so ustvarjeni tik pred zaprtjem programa darktable. možnosti vam dovoljujejo izbiro, kako pogosto boste naredili posnetke:
    nikoli - preprosto ne delajte posnetkov. na ta način so edini narejeni posnetki obvezni posnetki pred nadgradnjo verzije
    enkrat na mesec - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka pretekel mesec
    enkrat na teden - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo 7 dni
    enkrat na dan - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo več kot 24 ur
    od zaprtju - ustvarite posnetek vsakič, ko zaprete program darktable

en: how many snapshots to keep
target: koliko posnetkov hraniti

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
target: po uspešnem kreiranju posnetka, koliko starejših posnetkov je treba obdržati (razen obveznih posodobitev verzij). vnesite -1, da ohranite vse posnetke
    vedite, da posnetki zavzamejo nekaj prostora in da za uspešno obnovo potrebujete le nedavne

en: write sidecar file for each image
target: napiši priklopno datoteko za vsako sliko

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
target: te redundantne datoteke lahko kasneje ponovno uvozimo v druga bazo slik, tako da ohranimo vaše spremembe slik.

en: store xmp tags in compressed format
target: shrani značke xmp v stisnjenem formatu

[ctx: preferences]
en: only large entries
target: samo veliki vnosi

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
target: vnosi značk xmp lahko zavzamejo kar veliko pomnilnika in lahko narastejo prek prostega prostora za sklad zgodovine na izhodni datoteki. Ta možnost omogoča stiskanje značk xmp in varčevanje s prostorom.

en: look for updated xmp files on startup
target: preglej osvežene datoteke xmp ob zagonu

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
target: preveri spremenjene čase vseh datotek xmp ob zagonu, da bi ugotovili ali se je katera od njih medtem spremenila

en: miscellaneous
target: razno

en: interface
target: vmesnik

en: sort built-in presets first
target: najprej razvrsti vgrajene prednastavitve

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
target: ali naj se najprej prikažejo vgrajene prednastavitve pred uporabniškimi prednastavitvami v meniju prednastavitev.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
target: kolešček na miški privzeto omogoča premikanje po modulih na stranskem panelu

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
target: kadar je omogočeno lahko uporabljate kolešček na miški za drsenje po modulih v stranskem panelu. Uporabite ctrl+alt za uporabo koleščka za vnos podatkov. kadar je onemogočeno, je tega obnašanja ni

en: always show panels' scrollbars
target: vedno prikazuj panelne drsnike

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
target: določi ali so drsniki na panelih vedno vidni ali pa so aktivirani samo v odvisnosti od vsebine. (potreben je ponovni zagon)

en: method to use for getting the display profile
target: metoda za pridobitev profila zaslona

[ctx: preferences]
en: all
target: vse

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
target: ta možnost dovoljuje poseben način pridobitve trenutni profil zaslona. Uporabno, kadar drug način daje napačen rezultat

note: tags
en: tags
target: značke

en: omit hierarchy in simple tag lists
target: opusti hierarhijo pri enostavnih seznamih oznak

en: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
target: ko se ustvari datoteka XMP, so sicer hierarhično urejene značke prav tako dodane v enostavni nehierarhični seznam, ki je lahko viden tudi drugim programom. kadar je ta opcija vključena, bo darktable dodal samo zadnji del hierarhije značke in opustil preostali del. npr. za 'foo|bar|baz' bo dodal samo 'baz'.

en: disable the entry completion
target: onemogoči zaključevanje vnosov

en: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
target: zaključevanje vnosa je uporabno za tiste, ki dodajajo značke samo s tipkovnico. za ostale je zaključevanje vnosa lahko nadležno. potreben je ponovni zagon darktable.

en: keyboard shortcuts with multiple instances
target: tipkovne bližnjice pri več pojavkih

en: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
target: kjer je prisotnih več pojavkov modulov, ta pravila določajo nastavitve, kako določiti katere bližnjice tipkovnice bodo uporabljene za kateri modul

en: prefer expanded instances
target: dajaj prednost razširjenim pojavkom

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
target: če se pojavki modula razširijo, prezrite strnjene pojavke

en: prefer enabled instances
target: dajaj prednost omogočenim pojavkom

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
target: po uporabi zgornjega pravila, če so pojavki modula aktivni, prezrite neaktivni pojavke

en: prefer unmasked instances
target: dajaj prednost nemaskiranim pojavkom

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
target: po uporabi zgornjih pravil, če so pojavki modula nemaskirani, prezrite zamaskirane pojavke

en: selection order
target: razvrstitev izbire

[ctx: preferences]
en: first instance
target: prvi pojavek

[ctx: preferences]
en: last instance
target: zadnji pojavek

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
target: po uporabi zgornjih pravil uporabite bližnjico glede na njen položaj v pixelpipe-u

en: do not show april 1st game
target: ne kaži igric za 1. april

en: password storage backend to use
target: uporaba gesla za shranjevanje v ozadju

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
target: shramba gesel: auto, nič, libsecret, kwallet

en: executable for playing audio files
target: program za predvajanje avdio datotek

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
target: ta zunanji program uporabim za predvajanje avdio datotek, kjer nekatere kamere shranjujejo opombe k slikam

en: import
target: uvozi

en: ignore JPEG images when importing film rolls
target: izpusti slike v formatu JPEG, kadar uvažate zvitke filmov

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
target: kadar so surove in JPEG slike skupaj v eni mapi, nima smisla uvažati obeh. s tem stikalom preskoči uvoz slik v JPEG.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
target: rekurzivni sprehod po mapah, kadar uvažate zvitke filmov

en: creator to be applied when importing
target: ustvarjalec slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: publisher to be applied when importing
target: izdajatelj slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: rights to be applied when importing
target: avtorske pravice na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: comma separated tags to be applied when importing
target: značke ločene s presledki na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: initial import rating
target: začetna ocena uvoženih slik

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
target: začetna ocena slik v zvezdicah po uvozu zvitka filma

en: session options
target: možnosti seje

en: base directory naming pattern
target: vzorec poimenovanja osnovnih map

en: part of full import path for an import session
target: del polne poti za uvažanje

en: sub directory naming pattern
target: vzorec poimenovanja podmap

en: keep original filename
target: obdrži izvirno ime datoteke

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
target: obdržite originalno ime datoteke namesto vzorca ob uvozu iz fotoaparata ali kartice

en: file naming pattern
target: vzorec poimenovanja datotek

en: file naming pattern used for a import session
target: vzorec poimenovanja datotek za uvažanje

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
target: darktable upravlja z vašimi digitalnimi negativi v podatkovni bazi in vam jih kaže na osvetljeni podlagi. Omogoča tudi razvijanje in izboljševanje surovih fotografij v temnici.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
target: Ostali načini uporabe programa razen osvetljene podlage in temnice so še dodajanje geografskih oznak, odd. upravljanje, tisk slik in časovno prikazovanje slik.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
target: darktable podpira večino surovih formatov sodobnih kamer in nudi obdelavo z visoko natančnostjo.

en: Virtual light table, showing a collection
target: Virtualna svetlobna podlaga prikazuje zbirko

en: Virtual dark room with an opened image
target: Virtualna temnica z odprto sliko

en: Virtual dark room, sharpening an image
target: Virtualna temnica ostri sliko

en: Show images on a map
target: Prikaži slike na karti

en: Print your images
target: Natisni svoje slike

en: _cancel
target: _prekliči

en: _save
target: _shrani

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
target: povprečje dE: %.02f
    max dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
target: ŠE NAREDITI: se opravičujemo, zaradi omejitev vmesnika na moremo nastaviti BPP

en: unknown option for --hq
target: neznana možnost --hq

en: unknown option for --export_masks
target: neznana možnost --export_masks

en: unknown option for --upscale
target: neznana možnost --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
target: neznana možnost --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
target: predolg ext za --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
target: obvestilo: vhodna datoteka ali direktorij '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
target: napačen tip ICC za --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
target: opomba: datoteka ICC '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
target: napačen namen ICC za --icc-intent: '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
target: napaka: določene so in vhodna datoteka in možnosti uvoza! to ni podprto!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
target: opomba: izhodna lokacija je imenik. predpostavljam, da je '%s/$(FILE_NAME).%s' vzorec izhoda

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
target: izhodna datoteka že obstaja, jo bom preimenoval

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
target: napaka: ne morem odpreti mape %s

en: error: can't open file %s
target: napaka: ne morem odpreti datoteke %s

en: no images to export, aborting
target: ni slik za izvoz, prekinjam

en: error: can't open xmp file %s
target: napaka: ne morem odpreti datoteke xmp %s

en: empty history stack
target: prazen sklad zgodovine

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extention: %s
target: predolga pripona izhodne datoteke:%s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extention given
target: ni danega podaljška izhodne datoteke

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
target: ne morem urediti modula za shranjevanje na disk. Prosimo preverite vašo namestitev, nekaj je verjetno narobe.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
target: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za shranjevanje, prekinjam izvoz ....

en: unknown extension '.%s'
target: neznan podaljšek '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
target: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za formatiranje, prekinjam izvoz ...

en: too much time to update aspect ratio for the collection
target: preveč časa za osvežitev razmerja proporcev za celotno zbirko

en: film roll
target: film

en: folders
target: mape

en: tag
target: značka

en: date taken
target: datum posnetka

en: date-time taken
target: datum in čas posnetka

en: import timestamp
target: časovna oznaka

en: change timestamp
target: spremeni časovno oznako

en: export timestamp
target: izvozi časovno oznako

en: print timestamp
target: tiskaj časovno oznako

en: history
target: zgodovina

en: color label
target: oznaka barve

en: lens
target: objektiv

en: geotagging
target: geokode

en: local copy
target: lokalna kopija

en: module order
target: razvrstitev modulov

en: auto applied
target: uporabljeno avtomatsko

en: altered
target: spremenjeno

en: not tagged
target: ni označeno

en: tagged
target: označeno

en: tagged*
target: označeno*

en: not copied locally
target: ni bilo lokalno prekopirano

note: grouping
en: group leaders
target: voditelji grup

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
target: Izbrana je %d slika od %d (#%d) trenutne zbirke

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
target[0]: izbrana je %d slika od %d  v trenutni zbirki
target[1]: izbrani sta %d sliki od %d  v trenutni zbirki
target[2]: izbrane so %d slike od %d  v trenutni zbirki
target[3]: izbranih je %d slik od %d  v trenutni zbirki

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en: work profile
target: delovni profil

en: export profile
target: profil izvoza

en: softproof profile
target: profil preizkusnega odtisa

en: system display profile
target: sistemski profil zaslona

en: sRGB (e.g. JPG)
target: sRGB (npr. JPG)

en: sRGB (web-safe)
target: sRGB (za splet)

en: gamma Rec709 RGB
target: gama Rec709 RGB

en: linear prophoto RGB
target: linearni prophoto RGB

en: linear XYZ
target: linearni XYZ

en: linear infrared BGR
target: linearni infrardeči BGR

en: BRG (for testing)
target: BRG (za preizkus)

en: embedded ICC profile
target: vgrajeni ICC profil

en: embedded matrix
target: vgrajena matrika

en: standard color matrix
target: standardna barvna matrika

en: enhanced color matrix
target: izboljšana barvna matrika

en: vendor color matrix
target: barvna matrika proizvajalca

en: alternate color matrix
target: alternativna barvna matrika

en: BRG (experimental)
target: BRG (preizkusno)

en: gamma22 Rec709
target: gama22 Rec709

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
target: datoteke `%s' za tisk slike %d nisem našel na `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
target: nisem uspel ustvariti začasne datoteke za nastavitve tiskanja

en: printing on `%s' cancelled
target: tiskanje na `%s' preklicano

en: error while printing `%s' on `%s'
target: napaka pri tiskanju `%s' na `%s'

en: printing `%s' on `%s'
target: tiskanje `%s' na `%s'

en: found strange path `%s'
target: našel sem čudno pot `%s'

en: error loading directory `%s'
target: napaka pri nalaganju mape `%s'

en: file `%s' has unknown format!
target: datoteka `%s' ima neznan format!

en: error loading file `%s'
target: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: darktable - run performance configuration?
target: darktable - naj izvedem nastavitve zmogljivosti?

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
target: recept za nastavitve zmogljivosti predvideva izboljšavo zmogljivosti programa darktable.
    to pa bo potencialno spremenilo vaše trenutne nastavitve, morda tudi vaše ročne nastavitve s svojimi.
    ali želite izvesti to strojno osvežitev nastavitev?

en: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
target: 
     Ob zagonu se zbirka podatkov ni uspela odpreti, ker je bil vsaj ena od obeh datotek v bazi podatkov zaklenjena.
    
     Vztrajanje zaklepanja je posledica enega od naslednjih dveh vzrokov:
    
     - Še en pojavek DarkTable je že odprl to datoteko baze podatkov in jo zaklenil zase.
    
     - Prejšnji pojavek DarkTabla se je končal nenormalno in zato
       ene ali obeh datotek v bazi ni mogel pravilno zapreti.
    
     Kako rešiti to težavo?
    
     1 - Preiščite v svoje okolje, ali je aktiven še en pojavek darktable. Če je tako, ga ali uporabite ali zaprite.
         Ključavnica pomeni, da je številka procesa tega dogodka:<i><b>%d</b> </i>
    
     2 - Če tega ne morete najti še enega pojavka, poskusite zaključiti sejo in jo znova odpreti ali izklopiti računalnik.
         S tem boste izbrisali vse tekoče programe in tako pravilno zaprli bazo podatkov.
    
     3 - Če ti dve dejanji nista dovolj, je to zato, ker ostala vsaj ena od dveh datoteki, ki materializirata zaklep
         in da ni več povezana z nobenim pojavkom darktabla. Zato jo ali ju je potrebno zbrisati.
         Dve datoteki sta poimenovani <i>data.db.lock</i> in <i>library.db.lock</i>. Mehanizem za odpiranje signalizira
         prisotnost datoteke <i><b>%s</b></i> v mapi <i><b>%s</b></i>.
         (polno ime poti: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Pozor!</u> Ne brišite teh datotek, ne da bi to predhodno preverili, da ni več pojavkov darktabla,
         sicer tvegate, da bi prišlo do resnih neskladnosti v vaši zbirki podatkov.
    
     Takoj ko ugotovite in odstranite vzrok zaklepanja, se bo darktable zagnal brez težav.

en: darktable cannot be started because the database is locked
target: darktable ni mogoče zagnati, ker je baza podatkov zaklenjena

en: close darktable
target: zapri darktable

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
target: datoteka, ki zaklepa podatkovno bazo vsebuje pid, ki je aktiven v vašem sistemu: %d

en: the database lock file seems to be empty
target: videti je, da je datoteka zaklepanja prazna

en: error opening the database lock file for reading: %s
target: napaka pri odpiranju datoteke zaklepanja podatkovne baze za branje: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
target: shema podatkovne baze, je potrebna nadgradnje 
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    ali želite nadaljevati ali zapustiti program za poprejšnjo izdelavo varnostne kopije

en: darktable - schema migration
target: darktable - shema migracije

en: upgrade database
target: nadgradi podatkovno bazo

en: darktable - error opening database
target: darktable - napaka pri odpiranju podatkovne baze

en: attempt restore
target: poskus obnove

en: delete database
target: zbriši podatkovno bazo

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
target: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, poskusite samodejno obnoviti
    iz najnovejšega posnetka ali izbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
target: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, ali zbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
target: prišlo je do napake pri poskusu odpiranja podatkovne baze
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    vse kaže, da je podatkovna baza pokvarjena.
    %s%s

en: click later to be asked on next startup
target: kliknite kasneje, za vprašanje ob naslednjem zagonu

en: click later to be asked when closing darktable
target: kliknite pozneje, za vprašanje ob zapiranju darktabla

en: click later to be asked next time when closing darktable
target: kliknite pozneje, za vprašanje naslednjič ob zapiranju darktabla

en: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
target: baza podatkov bi lahko naklonili nekaj vzdrževanja
    
    <span style = "italic">%s </span> je možno sprostiti
    
    ali želite nadaljevati zdaj?
    
    %s
    nastavitve vzdrževanja lahko vedno spremenite v osnovnih nastavitvah

en: darktable - schema maintenance
target: darktable - shema vzdrževanja

en: later
target: kasneje

en: cannot read xmp file '%s': '%s'
target: ni mogoče prebrati datoteke xmp '%s': '%s'

en: cannot write xmp file '%s': '%s'
target: ni mogoče zapisati datoteke xmp '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
target: hitri filter ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
target[0]: ali želite odstraniti to prazno mapo?
target[1]: ali želite odstraniti ti prazni mapi?
target[2]: ali želite odstraniti te prazne mape?
target[3]: ali želite odstraniti te prazne mape?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
target[0]: naj odstranim prazno mapo?
target[1]: naj odstranim prazni mapi?
target[2]: naj odstranim prazne mape?
target[3]: naj odstranim prazne mape?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
target: ne morem odstraniti filma, če imam lokalne kopije in nedostopne izvirnike

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
target: najprej morate prekopirati zgodovino slike in šele potem jo lahko nalepite na drugo

en: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
target: <h1>Oprostite,</h1><p>nekaj je šlo narobe. Prosim, poskusite znova.</p>

en: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
target: <h1>Hvala,</h1><p>vse bi moralo biti opravljeno. Lahko <b>zaprete</b> vaš brskalnik in <b>se vrnete</b> na darktable.</p>

en: orphaned image
target: osirotela slika

en: cannot access local copy `%s'
target: ne morem doseči lokalne kopije `%s'

en: cannot write local copy `%s'
target: ne morem pisati lokalne kopije `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
target: napaka pri premikanju lokalne kopije `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
target: napaka pri premikanju `%s': datoteke ne najdem

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
target: napaka pri premikanju `%s' -> `%s': datoteka že obstaja

en: error moving `%s' -> `%s'
target: napaka pri premikanju `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
target: ne morem ustvariti lokalne kopije, če izvorna datoteka ni dostopna.

en: cannot create local copy.
target: ne morem ustvariti lokalne kopije.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
target: ne morem odstraniti lokalne kopije, če izvirnik ni dostopen.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
target[0]: %d lokalna kopija je sinhronizirana
target[1]: %d lokalni kopiji sta sinhronizirani
target[2]: %d lokalne kopije so sinhronizirane
target[3]: %d lokalne kopije so sinhronizirane

en: image `%s' is not available!
target: slike '%s' ni na voljo!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
target: nisem mogel dobiti pomnilnika za %s, prosím, znižajte število niti za izvoz ali pa kupite še nekaj pomnilnika.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
target: izvoz predogledne sličice

[ctx: noun]
en: export
target: izvoz

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
target: na morem najti sloga '%s', da bi ga uporabil ob izvozu.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
target: ne morem razširiti v enolično ime datoteke te seje, prosim, preverite nastavitve uvoza.

en: legacy
target: zapuščina

en: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
target: nepodprt delovni profil %s je bil zamenjan za Rec2020 RGB!

note: clang-format off
en: creator
target: ustvarjalec

en: publisher
target: izdajatelj

en: rights
target: pravice

en: version name
target: ime verzije

en: generic poissonian
target: splošna Poissonova

en: noiseprofile file `%s' is not valid
target: profil šuma `%s' ni veljaven

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
target: zaradi počasnega grafičnega pospeševanja funkcij opencl sem ga izklopil.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
target: zaznano je več grafičnih procesorjev - časovni plan opencl je ustrezno prilagojen.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
target: zaznan zelo hiter grafični procesor - časovni plan opencl je ustrezno prilagojen.

en: opencl scheduling profile set to default.
target: privzeti časovni plan opencl.

en: legal
target: ameriški pravni format (legal)

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
target: GNOME Keyring ni več podprt, izberite kaj drugega

en: rejecting %d image | rejecting %d images
target[0]: zavračam sliko %d
target[1]: zavračam sliki %d
target[2]: zavračam slike %d
target[3]: zavračam slike %d

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
target[0]: dodajam oceno %d na %d sliko
target[1]: dodajam oceno %d na %d sliki
target[2]: dodajam oceno %d na %d slike
target[3]: dodajam oceno %d na %d slik

en: no images selected to apply rating
target: ni izbrane slike, ki bi ji dodal oceno

en: style with name '%s' already exists
target: slog z imenom '%s' že obstaja

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
target: uveljavi slog %s

en: style named '%s' successfully created
target: uspešno ustvarjen slog z imenom '%s'

en: no image selected!
target: ni izbrane slike!

en: style %s successfully applied!
target: slog %s uspešno uporabljen!

en: no images nor styles selected!
target: ni izbrane slike niti sloga!

en: no styles selected!
target: ni izbranega sloga!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
target[0]: slog %s uspešno uporabljen!
target[1]: sloga %s uspešno uporabljena!
target[2]: slogi %s uspešno uporabljeni!
target[3]: slogi %s uspešno uporabljeni!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: neujemanje verzij modulov `%s' : %d != %d

en: failed to overwrite style file for %s
target: nisem mogel prepisati sloga za %s

en: style file for %s exists
target: datoteka s slogom %s že obstaja

en: style %s was successfully imported
target: slog %s je bil uspešno uvožen

en: above sea level
target: nad morjem

en: below sea level
target: pod morjem

en: working...
target: delam...

en: xmp timestamp
target: časovna oznaka xmp

en: database timestamp
target: časovna oznaka v bazi

en: updated xmp sidecar files found
target: našel sem osveženo priklopno datoteko xmp

en: _close
target: _zapri

en: select all
target: izberi vse

en: update database from selected xmp files
target: posodobi bazo podatkov iz izbranih datotek xmp

en: overwrite selected xmp files
target: prepiši izbrane datoteke xmp

en: capturing %d image | capturing %d images
target[0]: zajemam %d slika
target[1]: zajemam %d sliki
target[2]: zajemam %d slike
target[3]: zajemam %d slik

en: please set your camera to manual mode first!
target: prosim, najprej nastavite vašo kamero v ročni režim!

en: capture images
target: zajem slik

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
target[0]: %d/%d uvožen do %s
target[1]: %d/%d uvoženi do %s
target[2]: %d/%d uvožene do %s
target[3]: %d/%d uvožene do %s

en: starting to import images from camera
target: začenjam uvažati slike iz kamere

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
target[0]: uvažam %d sliko iz kamere
target[1]: uvažam %d sliki iz kamere
target[2]: uvažam %d slik iz kamere
target[3]: uvažam %d slik iz kamere

en: import images from camera
target: uvozi slike iz kamere

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
target: ni uspela tvorba filma v ciljni mapi, prekinjam prenos..

en: exposure bracketing only works on raw images.
target: kadriranje osvetlitve deluje samo na surovih slikah.

en: images have to be of same size and orientation!
target: slike morajo biti enake velikosti in orientacije!

en: merging %d image | merging %d images
target[0]: sestavljam %d sliko
target[1]: sestavljam %d sliki
target[2]: sestavljam %d slike
target[3]: sestavljam %d slik

en: wrote merged HDR `%s'
target: napisana zložena HDR slika `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
target[0]: podvajam %d sliko
target[1]: podvajam %d sliki
target[2]: podvajam %d slike
target[3]: podvajam %d slik

en: flipping %d image | flipping %d images
target[0]: prezrcalim %d sliko
target[1]: prezrcalim %d sliki
target[2]: prezrcalim %d slike
target[3]: prezrcalim %d slik

en: set %d color image | setting %d color images
target[0]: nastavljam %d barvno sliko
target[1]: nastavljam %d barvni sliki
target[2]: nastavljam %d barvnih slik
target[3]: nastavljam %d barvnih slik

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
target[0]: nastavljam %d enobarvno sliko
target[1]: nastavljanje %d enobarvnih slik
target[2]: nastavljanje %d enobarvnih slik
target[3]: nastavljanje %d enobarvnih slik

en: removing %d image | removing %d images
target[0]: odstranjujem %d sliko
target[1]: odstranjujem %d sliki
target[2]: odstranjujem %d slike
target[3]: odstranjujem %d slik

en: could not send %s to trash%s%s
target: ne morem prenesti %s do koša%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
target: ne morem fizično odstranit %s%s%s

en: physically delete
target: fizično odstraniti

en: physically delete all files
target: fizično zbriši vse datoteke

en: only remove from the collection
target: samo izloči iz zbirke

en: skip to next file
target: preskoči na naslednjo datoteko

en: stop process
target: zaustavi postopek

en: trashing error
target: napaka pri prenosu v smeti

en: deletion error
target: napaka pri brisanju

en: trashing %d image | trashing %d images
target[0]: mečem v smeti %d sliko
target[1]: mečem v smeti %d sliki
target[2]: mečem v smeti %d slike
target[3]: mečem v smeti %d slik

en: deleting %d image | deleting %d images
target[0]: brišem %d sliko
target[1]: brišem %d sliki
target[2]: brišem %d slike
target[3]: brišem %d slik

en: failed to parse GPX file
target: razpoznavanje datoteke GPX ni uspelo

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
target[0]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliko
target[1]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliki
target[2]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slike
target[3]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slik

en: moving %d image
target: prenašam sliko %d

en: moving %d images
target: prenašam slike %d

en: copying %d image
target: kopiram sliko %d

en: copying %d images
target: kopiram slike %d

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
target[0]: tvorim lokalno kopijo %d slike
target[1]: tvorim lokalno kopijo %d sliki
target[2]: tvorim lokalno kopijo %d slik
target[3]: tvorim lokalno kopijo %d slik

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
target[0]: odstranjujem lokalno kopijo %d slike
target[1]: odstranjujem lokalni kopiji %d slik
target[2]: odstranjujem lokalne kopije %d slik
target[3]: odstranjujem lokalne kopije %d slik

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
target[0]: osvežene info o sliki %d
target[1]: osvežene info o slikah %d
target[2]: osvežene info o slikah %d
target[3]: osvežene info o slikah %d

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
target[0]: izvažam %d sliko..
target[1]: izvažam %d sliki..
target[2]: izvažam %d slike..
target[3]: izvažam %d slik..

en: exporting %d / %d to %s
target: izvažam %d / %d na %s

en: image `%s' is currently unavailable
target: slika '%s' je trenutno nedostopna

en: merge hdr image
target: sestavi hdr sliko

en: duplicate images
target: podvoji slike

en: flip images
target: prevrni sliko

en: set monochrome images
target: nastavi enobarvne slike

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
target: odstrani slike

en: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
target[0]: ali res želite odstraniti %d sliko iz zbirke?
target[1]: ali res želite odstraniti %d sliki iz zbirke?
target[2]: ali res želite odstraniti %d slike iz zbirke?
target[3]: ali res želite odstraniti %d slik iz zbirke?

en: remove images?
target: odstraniti slike?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
target: zbriši slike

en: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
target[0]: ali res želite vreči %d sliko v smeti?
target[1]: ali res želite vreči %d sliki v smeti?
target[2]: ali res želite vreči %d slike v smeti?
target[3]: ali res želite vreči %d slik v smeti?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
target[0]: ali res želite fizično odstraniti %d sliko z diska?
target[1]: ali res želite fizično odstraniti %d sliki z diska?
target[2]: ali res želite fizično odstraniti %d slike z diska?
target[3]: ali res želite fizično odstraniti %d slik z diska?

en: trash images?
target: slike v smeti?

en: delete images?
target: odstraniti slike?

en: do you really want to send selected image to trash?
target: ali res želite vreči izbrano sliko v smeti?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
target: ali res želite fizično odstraniti izbrano sliko z diska?

en: move images
target: prenesi slike

en: _select as destination
target: _izberi kot cilj

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
target[0]: ali res želite fizično preseliti %d sliko na %s
    (vse dvojnice bodo tudi preseljene)
target[1]: ali res želite fizično preseliti %d sliki na %s
    (vse dvojnice bodo tudi preseljene)
target[2]: ali res želite fizično preseliti %d slik na %s
    (vse dvojnice bodo tudi preseljene)
target[3]: ali res želite fizično preseliti %d slik na %s
    (vse dvojnice bodo tudi preseljene)

en: move image? | move images?
target[0]: prenesem sliko?
target[1]: prenesem sliki?
target[2]: prenesem slike?
target[3]: prenesem slike?

en: copy images
target: kopiraj slike

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
target[0]: ali res želite fizično kopirati %d sliko na %s?
target[1]: ali res želite fizično kopirati %d sliki na %s?
target[2]: ali res želite fizično kopirati %d slike na %s?
target[3]: ali res želite fizično kopirati %d slik na %s?

en: copy image? | copy images?
target[0]: kopiram sliko?
target[1]: kopiram sliki?
target[2]: kopiram slike?
target[3]: kopiram slike?

en: local copy images
target: lokalne kopije slik

en: refresh exif
target: osveži exif

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
target: izpadlo je pridobivanje parametrov iz shranjevalnega modula '%s', prekinjam izvoz..

en: export images
target: izvozi slike

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
target[0]: dodajam časovni zamik na %d sliko
target[1]: dodajam časovni zamik na %d sliki
target[2]: dodajam časovni zamik na %d slike
target[3]: dodajam časovni zamik na %d slik

en: added time offset to %d image | added time offset to %d images
target[0]: dodan časovni zamik na %d sliko
target[1]: dodan časovni zamik na %d sliki
target[2]: dodan časovni zamik na %d slike
target[3]: dodan časovni zamik na %d slik

en: time offset
target: časovni zamik

en: write sidecar files
target: zapiši prikl. datot.

en: import images
target: uvozi slike

en: no supported images were found to be imported
target: našel nisem nobene slike v znanem formatu za uvoz

en: importing %d image | importing %d images
target[0]: uvažam sliko %d
target[1]: uvažam sliki %d
target[2]: uvažam slike %d
target[3]: uvažam slike %d

en: importing image %s
target: uvažam sliko %s

en: import image
target: uvoz slike

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
target: preskakujem mešanje v modulu '%s', ker se vrednosti 'roi' ne ujemata

en: could not allocate buffer for blending
target: ne morem dobiti dovolj medpomnilnika za mešanje

[ctx: blendmode]
en: normal
target: normalno

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
target: normalno omejeno

[ctx: blendmode]
en: lighten
target: posvetljeno

[ctx: blendmode]
en: darken
target: potemnjeno

[ctx: blendmode]
en: multiply
target: množi

[ctx: blendmode]
en: average
target: povprečje

[ctx: blendmode]
en: addition
target: prištevanje

[ctx: blendmode]
en: subtract
target: odštevanje

[ctx: blendmode]
en: difference
target: razlika

[ctx: blendmode]
en: screen
target: zaslon

[ctx: blendmode]
en: overlay
target: plast

[ctx: blendmode]
en: softlight
target: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: hardlight
target: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: vividlight
target: živa svetloba

[ctx: blendmode]
en: linearlight
target: linearna svetloba

[ctx: blendmode]
en: pinlight
target: točkovna svetloba

[ctx: blendmode]
en: lightness
target: svetlost

[ctx: blendmode]
en: chroma
target: kroma

[ctx: blendmode]
en: hue
target: odtenek

[ctx: blendmode]
en: color
target: barva

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
target: prilagoditev barv

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
target: Lab svetlost

[ctx: blendmode]
en: Lab color
target: Lab barva

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
target: Kanal Lab L

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
target: Kanal Lab a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
target: Kanal Lab b

[ctx: blendmode]
en: HSV lightness
target: HSV svetlost

[ctx: blendmode]
en: HSV color
target: HSV barva

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
target: Rdeči kanal RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
target: Zeleni RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
target: Modri RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: multiply reverse
target: množi obratno

[ctx: blendmode]
en: subtract reverse
target: obratno odštevanje

[ctx: blendmode]
en: divide
target: deljenje

[ctx: blendmode]
en: divide reverse
target: obratno deljenje

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
target: geometrijsko povprečje

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
target: harmonično povprečje

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
target: razlika (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: inverse (deprecated)
target: inverzno (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: normal (deprecated)
target: normalno (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: unbounded (deprecated)
target: neomejeno (zastarelo)

en: RGB (display)
target: RGB (prikaz)

en: RGB (scene)
target: RGB (scena)

en: uniformly
target: enakomerno

en: drawn mask
target: narisana maska

en: parametric mask
target: parametrska maska

en: raster mask
target: rastrska maska

note: overlays and
en: drawn & parametric mask
target: narisana in parametrska maska

en: inclusive
target: inkluzivno

en: exclusive & inverted
target: ekskluzivno in inverzno

en: inclusive & inverted
target: inkluzivno in inverzno

en: output image
target: izhodna slika

en: input image
target: vhodna slika

en: input
target: vhod

en:  (log)
target:  (dnevnik)

en: reset to default blend colorspace
target: ponovno nastavi na privzeto mešanico barvnega prostora

en: reset and hide output channels
target: ponovno nastavi in skrij izhodne kanale

en: show output channels
target: prikaži izhodne kanale

en: sliders for L channel
target: drsniki za kanal L

en: sliders for a channel
target: drsniki za kanal a

en: green/red
target: zeleno/rdeča

en: sliders for b channel
target: drsniki za kanal b

en: blue/yellow
target: modro/rumeno

en: sliders for chroma channel (of LCh)
target: drsniki za kanal krome (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
target: drsniki za kanal odtenka (LCh)

en: sliders for gray value
target: drsniki za sivine

en: sliders for red channel
target: drsniki za rdeči kanal

en: sliders for green channel
target: drsniki za zeleni kanal

en: sliders for blue channel
target: drsniki za modri kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
target: drsniki za kanal odtenkov (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
target: drsniki za kanal krome (HSL)

en: chroma
target: kroma

en: sliders for value channel (of HSL)
target: drsniki za kanal vrednosti (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
target: drsniki za kanal vrednosti (JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
target: drsniki za kanal krome (JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
target: drsniki za kanal odtenka (JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: prilagoditve glede na dobljeni vhod v ta modul:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
target: prilagoditve glede na nezmešan izhod iz tega modula:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: reset blend mask settings
target: ponovno nastavite masko mešanja

en: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
target: izberite barvo grafičnega vmesnika iz slike
    ctrl+click to za izbor površine

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
target: izberite interval iz površine slike
    povlek za uporabo vhodne slike
    ctrl + povlek za uporabo izhodne slike

en: invert all channel's polarities
target: invertirajte vse pole kanala

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
target: zamenjate pole. najbolje se vidi z omogočeno 'masko prikaza'

en: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
target: dvakrat kliknite za ponovno nastavitev. pritisnite 'a', da preklopite razpoložljive načine drsnikov.
    pritisnite 'c', da preklopite prikaz podatkov o kanalih. pritisnite 'm', da preklopite pogled na masko.

en: blend
target: zmešaj

en: boost factor
target: faktor povečanja

en: adjust the boost factor of the channel mask
target: prilagodi faktor povečanja maske kanala

en: %d shape used | %d shapes used
target[0]: uporabljena %d oblika
target[1]: uporabljeni %d obliki
target[2]: uporabljene %d oblike
target[3]: uporabljeno %d oblik

en: no mask used
target: nobene maske ni v rabi

en: show and edit mask elements
target: prikaži in uredi elemente maske

en: toggle polarity of drawn mask
target: preklopi polarnost narisane maske

en: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
target: dodaj gradient
    ctrl+klik, da dodate več gradientov

en: add path
    ctrl+click to add multiple paths
target: dodaj pot
    ctrl+klik, če želite dodati več poti

en: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
target: dodaj elipso
    ctrl+klik, če želite dodati več elips

en: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
target: dodaj krog
    ctrl+klik, če želite dodati več krogov

en: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
target: ctrl+klik za dodajanje več potez s čopičem

en: toggle polarity of raster mask
target: preklopi polarnost rastrske maske

en: normal & difference modes
target: normalni in diferencialni načini

en: lighten modes
target: osvetljevalni načini

en: darken modes
target: zatemnjevalni načini

en: contrast enhancing modes
target: način izboljševanja kontrasta

en: color channel modes
target: načini barvnega kanala

en: normal & arithmetic modes
target: normalni in aritmetični načini

en: chrominance & luminance modes
target: načini barvnosti in svetlosti

note: add deprecated blend mode
en: deprecated modes
target: zastareli načini

en: blending options
target: možnosti mešanja

en: blend mode
target: način mešanja

en: choose blending mode
target: izberi način mešanja

en: blend fulcrum
target: izhodišče mešanja

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
target: prilagodi izhodišče, ki se uporablja za operacije mešanja

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
target: neprosojnost

en: set the opacity of the blending
target: nastavi neprosojnost mešanja

en: combine masks
target: sestavi maske

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
target: kako sestaviti posamično narisano masko in različne kanale parametrske maske

en: invert mask
target: preobrni masko

en: apply mask in normal or inverted mode
target: uveljavi masko v normalnem ali preobrnjenem načinu

en: feathering guide
target: vodilo mehčanja s peresom

en: choose to guide mask by input or output image
target: izberite vodilno masko vhodne ali izhodne slike

en: feathering radius
target: radij mehčanja s peresom

en: spatial radius of feathering
target: prostorski krog mehčanja s peresom

en: mask blur
target: maska zameglevanja

en: radius for gaussian blur of blend mask
target: polmer gaussove maske zameglevalnega mešanja

en: mask opacity
target: neprosojnost maske

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
target: pomakne in nagne krivuljo tonov mešalne maske tako da prilagodi njeno sijavost ne da bi vplivala na dele, ki so popolnoma prosojni ali popolnoma neprosojni

en: mask contrast
target: kontrast maske

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
target: nudi krivuljo tonov mešalne maske v obliki S krivulje za prilagoditev kontrasta

en: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
target: prikaži masko in/ali barvni kanal. ctrl-klik za prikaz maske, shift-klik za prikaz kanala. miška nad drsnikom parametrske maske za izbor kanal prikaza

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
target: začasno ugasni masko mešanja. samo za modul v centru obdelave

en: mask refinement
target: izboljšanje maske

en: display-referred default
target: privzeta vrednost glede na zaslon

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en: scene-referred default
target: privzeta vrednost glede na sceno

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
target: %s: modul `%s' neusklajenost verzije: %d != %d

en: duplicate instance
target: podvojena instanca

en: move up
target: pomakni navzgor

en: move down
target: pomakni navzdol

en: %s is switched on
target: modul %s je omogočen

en: %s is switched off
target: modul %s je onemogočen

[ctx: accel]
en: fusion
target: zlivanje

en: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
target: aktivnosti večih instanc
    srednji klik tvori novo instanco

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
target: ponovno nastavi parametre
    ctrl+click za ponovno uveljavitev samodejnih začetnih nastavitev

note: Adding the outer container
en: presets
target: začetne vrednosti

en: presets
    middle-click to apply on new instance
target: začetne vrednosti
    srednji klik za uporabo pri novem pojavku

en: purpose
target: namen

en: %s
    ctrl+click to %s
target: %s
    ctrl+klik za %s

en: cannot find lightroom XMP!
target: ne morem najti lightroomov XMP!

en: `%s' not a lightroom XMP!
target: '%s' ni lightroomov XMP!

en: rating
target: ocena

en: %s has been imported | %s have been imported
target[0]: %s je bila uvožena
target[1]: %s sta bili uvoženi
target[2]: %s so bile uvožene
target[3]: %s je bilo uvoženih

en: [SHAPE] remove shape
target: [SHAPE] odstrani obliko

en: [PATH creation] add a smooth node
target: [PATH creation] dodaj vozel za glajenje

en: [PATH creation] add a sharp node
target: [PATH creation] dodaj vozel za ostrenje

en: [PATH creation] terminate path creation
target: [PATH creation] končaj tvorbo poti

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
target: [PATH on node] preklopi med vozlom za glajenje/ostrenje

en: [PATH on node] remove the node
target: [PATH on node] odstrani vozel

en: [PATH on feather] reset curvature
target: [PATH on feather] ponastavi ukrivljenost

en: [PATH on segment] add node
target: [PATH on segment] dodaj vozel

en: [PATH] change size
target: [PATH] spremeni velikost

en: [PATH] change opacity
target: [PATH] spremeni prosojnost

en: [PATH] change feather size
target: [PATH] spremeni velikost peresa

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
target: [GRADIENT on pivot] zasukaj obliko

en: [GRADIENT creation] set rotation
target: [GRADIENT creation] nastavi zasuk

en: [GRADIENT] change curvature
target: [GRADIENT] spremeni ukrivljenost

en: [GRADIENT] change compression
target: [GRADIENT] spremeni stiskanje

en: [GRADIENT] change opacity
target: [GRADIENT] spremeni prosojnost

en: [ELLIPSE] change size
target: [ELLIPSE] spremeni velikost

en: [ELLIPSE] change opacity
target: [ELLIPSE] spremeni prosojnost

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
target: [ELLIPSE] preklopi način rabe mehčanja

en: [ELLIPSE] rotate shape
target: [ELLIPSE] zasukaj obliko

en: [BRUSH creation] change size
target: [BRUSH creation] spremeni velikost

en: [BRUSH creation] change hardness
target: [BRUSH creation] spremeni trdoto

en: [BRUSH] change opacity
target: spremeni prosojnost

en: [BRUSH] change hardness
target: [BRUSH] spremeni trdoto

en: [CIRCLE] change size
target: spremeni velikost

en: [CIRCLE] change opacity
target: [CIRCLE] spremeni prosojnost

en: [CIRCLE] change feather size
target: [CIRCLE] spremeni velikost peresa mehčanja

en: ctrl+click to add a sharp node
target: ctrl+klik za dodajanje ostrega vozlišča

en: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
target: ctrl+klik za preklop med mehkim in ostrim vozliščem

en: right-click to reset curvature
target: desni klik za ponastavitev krivulje

en: ctrl+click to add a node
target: ctrl+klik za dodajanje vozlišča

en: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: shift+scroll za določanje velikosti peresa, ctrl+scroll za določanje neprosojnosti oblike (%d%%)

en: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
target: shift+scroll za spremembo stiskanja
     ctrl+scroll za določanje neprosojnosti (%d%%)

en: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: scroll za določanje ukrivljenosti, shift+scroll za spremembo stiskanja
    ctrl+scroll za določanje neprosojnosti oblike (%d%%)

en: move to rotate shape
target: premakni za sukanje oblike

en: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: scroll za določanje velikosti, shift+scroll za določanje velikosti peresa
    ctrl+scroll za določanje neprosojnosti oblike (%d%%)

en: ctrl+click to rotate
target: ctrl+klik za sukanje

en: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
target: shift+klik za preklop rabe mehčanja, ctrl+klik za zasuk
    shift+scroll za določanje velikosti peresa, ctrl+scroll za določanje neprosojnosti oblike (%d%%),

en: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
target: scroll za določanje velikosti čopiča, shift+scroll za določanje trdote,
    ctrl+scroll za določanje neprosojnosti (%d%%)

en: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
target: scroll za določanje trdote, ctrl+scroll za določanje neprosojnosti oblike (%d%%)

en: scroll to set brush size
target: scroll za nastavitev velikosti čopiča

en: circle #%d
target: krog #%d

en: path #%d
target: pot #%d

en: ellipse #%d
target: elipsa #%d

en: brush #%d
target: čopič #%d

en: copy of %s
target: kopija %s

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
target: %s: neusklajeni verziji mask: %d != %d

en: opacity: %d%%
target: neprosojnost: %d%%

en: add existing shape
target: dodaj obstoječo obliko

en: use same shapes as
target: uporabi enake oblike kot

en: masks can not contain themselves
target: maske ne morejo vsebovati mask

en: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
target: odkrita težava v zgodovini
    prosimo, poročajte sledilniku opažanj
    priložite datoteko xmp

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
target: darktable je zaznal težavo z vašo nastavitvijo OpenCL; onemogočam OpenCL za to sejo!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
target: prekrivanje slike za modul '%s' je izpadlo. izhod je verjetno zmečkan.

en: you have reached the start of your selection
target: prišli ste do začetka vaše izbire

en: you have reached the start of your collection
target: prišli ste do začetka vaše zbirke

en: you have reached the end of your selection
target: prišli ste do konca vaše izbire

en: you have reached the end of your collection
target: prišli ste do konca vaše zbirke

en: zooming is limited to %d images
target: zoomiranje je omejeno na %d slik

en: no image selected !
target: nobene izbrane slike!

en: double-click to reset
target: dvojni klik za ponastavitev

en: leader
target: voditelj

note: and the number of grouped images
en: grouped images
target: grupirane slike

en: fit
target: prilagodi

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en: views/thumbtable/rate 0
target: ogledov/tabela sličic/ocena 0

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 1
target: ogledov/tabela sličic/ocena 1

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 2
target: ogledov/tabela sličic/ocena 2

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 3
target: ogledov/tabela sličic/ocena 3

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 4
target: ogledov/tabela sličic/ocena 4

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 5
target: ogledov/tabela sličic/ocena 5

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate reject
target: ogledov/tabela sličic/ocena zavrni

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: views/thumbtable/copy history
target: ogledov/tabela sličic/kopiraj zgodovino

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/copy history parts
target: ogledov/tabela sličic/kopiraj dele zgodovine

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history
target: ogledov/tabela sličic/prilepi zgodovino

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history parts
target: ogledov/tabela sličic/prilepi dele zgodovine

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/discard history
target: ogledov/tabela sličic/zavrzi zgodovino

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image
target: ogledov/tabela sličic/dupliciraj sliko

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image virgin
target: ogledov/tabela sličic/dupliciraj izvorno sliko

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: views/thumbtable/color red
target: ogledov/tabela sličic/pobarvaj rdeče

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color yellow
target: ogledov/tabela sličic/pobarvaj rumeno

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color green
target: ogledov/tabela sličic/pobarvaj zeleno

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color blue
target: ogledov/tabela sličic/pobarvaj modro

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color purple
target: ogledov/tabela sličic/pobarvaj violična

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/clear color labels
target: ogledov/tabela sličic/zbriši barvne oznake

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: views/thumbtable/select all
target: ogledov/tabela sličic/izberi vse

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select none
target: ogledov/tabela sličic/ne izberi nič

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/invert selection
target: ogledov/tabela sličic/inverzna izbira

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select film roll
target: ogledov/tabela sličic/izberi zvitek filma

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select untouched
target: ogledov/tabela sličic/izberi nedotaknjene

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
target: neposredna sončna svetloba

en: cloudy
target: oblačno

en: incandescent
target: svetloba žarnice

en: incandescent warm
target: topla svetloba žarnice

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
target: volframova

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
target: visokofrekvenčna fluorescentna

en: warm white fluorescent
target: topla bela fluorescentna

en: neutral fluorescent
target: nevtralna fluorescentna

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
target: natrijeva

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
target: visoko temperaturna živosrebrna

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
target: visoko temperaturna živosrebrna

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
target: bliskavica (avtomatski režim)

en: evening sun
target: večerno sonce

en: underwater
target: pod vodo

en: black & white
target: črno-belo

en: spot WB
target: točkovna ČB

en: manual WB
target: ročna ČB

en: camera WB
target: kamera ČB

en: auto WB
target: avto ČB

en: creating cache directories
target: ustvarjam mape za medpomnilnik

en: creating cache directory '%s'
target: ustvarjam mape za medpomnilnik '%s'

en: could not create directory '%s'!
target: nisem mogel ustvariti mape '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
target: opozorilo: nobena slika ne ustreza zahtevanemu intervalu id slik

en: warning: did you want to swap these boundaries?
target: opozorilo: ali želite zamenjati te mejne vrednosti?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
target: opozorilo: diskovno zaledje za predogledne sličice je onemogočeno (cache_disk_backend)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti diskovno zaledje za predogledne sličice
    nobenih predoglednih sličic ni pripravljenih, končano.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
target: opozorilo: diskovno zaledje za predogledne sličice je onemogočeno (cache_disk_backend)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti predpomnenje diskovnega zaledja za predogledne sličice
    nobenih predoglednih sličic ni pripravljenih, končano.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
target: napaka: zagotovite da bo min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
target: ustvarjam vmesni pomnilnik popolno osvetljeno podlago predoglednih sličic

[ctx: accel]
en: global
target: globalni

[ctx: accel]
en: views
target: pogledi

[ctx: accel]
en: processing modules
target: moduli obdelav

[ctx: accel]
en: utility modules
target: uporabni moduli

[ctx: accel]
en: show module
target: prikaži modul

[ctx: accel]
en: enable module
target: omogoči modul

[ctx: accel]
en: focus module
target: modul ostrenja

[ctx: accel]
en: reset module parameters
target: postavi začetne parametre modula

[ctx: accel]
en: show preset menu
target: prikaži začetni menu

[ctx: accel]
en: increase
target: povečaj

[ctx: accel]
en: decrease
target: zmanjšaj

[ctx: accel]
en: reset
target: ponastavi

[ctx: accel]
en: edit
target: uredi

[ctx: accel]
en: dynamic
target: dinamično

[ctx: accel]
en: next
target: naslednja

[ctx: accel]
en: previous
target: prejšnja

en: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
target: pomakni za menjavo <b>%s</b> modula %s %s

en: deleting preset for obsolete module
target: brisanje začetnih nastavitev zastarelega modula

en: store value as default
target: shrani vrednost kot privzeto

en: reset value to default
target: ponastavi na privzeto vrednost

en: cancel
target: prekliči

[ctx: camera import]
en: import
target: uvozi

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
target: prosim počakajte dokler ne pridobim predoglednih sličic iz kamere...

en: jobcode
target: številka posla

en: thumbnail
target: predogledna sličica

en: storage file
target: datoteka shrambe

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore JPEG files
target: preskoči slike v JPEG

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
target: ne nalagaj datotek s podaljškom .jpg ali .jpeg. uporabno, kadar so v mapi tako surove slike kot slike v formatu JPEG.

en: override today's date
target: razveljavi današnji datum

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
target: preverite to, če želite posebno vrednost časov ob razširjanju spremenljivk:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECOND)

en: images
target: slike

en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
target: izberite slike iz spodnjega seznama, ki jih želite uvoziti v naslednji zvitek filma

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
target: prosim uporabljajte format YYYY-MM-DD za razveljavitev datuma

en: tooltips off
target: izklopi orodne namige

en: tooltips on
target: vklopi orodne namige

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
target: vidnost orodnih namigov je mogoče preklapljati le, če je v vašem upravitelju oken omogočeno sestavljanje vsebin

en: closing darktable...
target: zapiram darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
target: upravljavski pogled

[ctx: accel]
en: lighttable view
target: pogled osvetljene podlage

[ctx: accel]
en: darkroom view
target: pogled temnice

[ctx: accel]
en: map view
target: pogled mape

[ctx: accel]
en: slideshow view
target: pogled projekcije

[ctx: accel]
en: print view
target: pogled tiskanja

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
target: zapusti

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
target: preklopi na celoten zaslon

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
target: zapusti celoten zaslon

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
target: preklopi stranske robove

[ctx: accel]
en: toggle panels collapsing controls
target: preklaplja skrčenje kontrol na panelih

[ctx: accel]
en: toggle left panel
target: preklopi levi panel

[ctx: accel]
en: toggle right panel
target: preklopi desni panel

[ctx: accel]
en: toggle top panel
target: preklopi vrhnji panel

[ctx: accel]
en: toggle bottom panel
target: preklopi spodnji panel

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: toggle header
target: preklopi glavo

[ctx: accel]
en: toggle filmstrip and timeline
target: preklopi kos filma in časovni trak

[ctx: accel]
en: toggle top toolbar
target: preklopi vrhnjo orodno letvico

[ctx: accel]
en: toggle bottom toolbar
target: preklopi spodnjo orodno letvico

[ctx: accel]
en: toggle all top panels
target: preklopi vse vrhnji plošče

[ctx: accel]
en: toggle all bottom panels
target: preklopi vse spodnje plošče

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
target: preklopi vrhnje osredotočanje

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
target: preklopi pogled

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
target: prikaži okno pospeševanja

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
target: preklapljaj vidnost orodnih namigov

en: enable focus-peaking mode
target: omogoči način vrhov ostrenja

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
target: $(ROLL_NAME) - zvitek filma vhodnih slik

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
target: $(FILE_FOLDER) - mapa, ki vsebuje vhodno sliko

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
target: $(FILE_NAME) - osnovno ime za vhodne slike

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
target: $(FILE_EXTENSION) - podaljšek vhodne slike

en: $(VERSION) - duplicate version
target: $(VERSION) - verzija duplikata

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
target: $(VERSION_IF_MULTI) - enako kot $(VERSION) vendar prazni niz, če obstaja samo ena verzija

en: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
target: $(VERSION_NAME) - ime verzije iz metapodatkov

en: $(SEQUENCE) - sequence number
target: $(SEQUENCE) - številka zaporedja

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
target: $(MAX_WIDTH) - maksimalna širina izvožene slike

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
target: $(MAX_HEIGHT) - maksimalna višina izvožene slike

en: $(YEAR) - year
target: $(YEAR) - leto

en: $(MONTH) - month
target: $(MONTH) - mesec

en: $(DAY) - day
target: $(DAY) - dan

en: $(HOUR) - hour
target: $(HOUR) - ura

en: $(MINUTE) - minute
target: $(MINUTE) - minuta

en: $(SECOND) - second
target: $(SECOND) - sekunda

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
target: $(EXIF_YEAR) - leto iz EXIF

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
target: $(EXIF_MONTH) - mesec iz EXIF

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
target: $(EXIF_DAY) - dan iz EXIF

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
target: $(EXIF_HOUR) - ura iz EXIF

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
target: $(EXIF_MINUTE) - minuta iz EXIF

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
target: $(EXIF_SECOND) - sekunda iz EXIF

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
target: $(EXIF_ISO) - občutljivost ISO

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
target: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF osvetlitev

en: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
target: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF pristranskost osvetlitve

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
target: $(EXIF_APERTURE) - EXIF zaslonka

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
target: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF goriščna razdalja

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
target: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF izmerjena razdalja

en: $(LONGITUDE) - longitude
target: $(LONGITUDE) - geografska dolžina

en: $(LATITUDE) - latitude
target: $(LATITUDE) - geografska širina

en: $(ELEVATION) - elevation
target: $(ELEVATION) - višina

en: $(STARS) - star rating
target: $(STARS) - ocene z zvezdicami

en: $(LABELS) - colorlabels
target: $(LABELS) - barvne oznake

en: $(MAKER) - camera maker
target: $(MAKER) - izdelovalec kamere

en: $(MODEL) - camera model
target: $(MODEL) - model kamere

en: $(LENS) - lens
target: $(LENS) - lečje

en: $(TITLE) - title from metadata
target: $(TITLE) - naslov iz metapodatkov

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
target: $(DESCRIPTION) - opis iz metapodatkov

en: $(CREATOR) - creator from metadata
target: $(CREATOR) - avtor iz metapodatkov

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
target: $(PUBLISHER) - izdajatelj iz metapodatkov

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
target: $(RIGHTS) - pravice iz metapodatkov

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
target: $(PICTURES_FOLDER) - mapa s slikami

en: $(HOME) - home folder
target: $(HOME) - izhodiščna mapa

en: $(DESKTOP) - desktop folder
target: $(DESKTOP) - mapa namizja

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
target: $(OPENCL_ACTIVATED) - ali je OpenCL aktiviran

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
target: $(CATEGORY0(kategorija) - podznačka nivoja 0 med hierarhičnimi značkami

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
target: $(TAGS) - značke kot so navedene v nastavitvah metapodatkov

en: horizontal lines
target: vodoravna vodila

en: number of horizontal guide lines
target: število vodoravnih vodil

en: vertical lines
target: navpična vodila

en: number of vertical guide lines
target: število navpičnih vodil

en: subdivisions
target: pod-delitve

en: number of subdivisions per grid rectangle
target: število pod-delitev na posamezen pravokotnik v mreži

en: extra
target: dodatno

en: golden sections
target: zlati rez

en: golden spiral sections
target: špiralni zlati rez

en: golden spiral
target: zlata spirala

en: show some extra guides
target: prikaži nekaj dodatnih vodil

en: grid
target: mreža

en: rules of thirds
target: pravilo tretjin

en: metering
target: merjenje

en: perspective
target: perspektiva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
target: diagonalna metoda

en: harmonious triangles
target: harmonični trikotniki

en: golden mean
target: zlato povprečje

en: select parts to copy
target: izberi dele za kopiranje

en: select parts to paste
target: izberi dele za lepljenje

en: select _all
target: izberi _vse

en: select _none
target: ne izberi _nič

en: include
target: vključi

en: item
target: postavka

en: modules order
target: vrstni red modulov

en: can't copy history out of unaltered image
target: ne morem kopirati zgodovine slike, ki še ni bila spremenjena

note: default metadata
en: apply metadata on import
target: uporabi metapodatke za uvoz

en: apply some metadata to all newly imported images.
target: uporabi metapodatke za vse na novo uvožene slike.

en: metadata to be applied per default
target: privzeti metapodatki

en: imported from xmp
target: uvoženo iz xmp

en: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
target: izbrani metapodatki se uvozijo iz slike in preglasijo privzeto vrednost
      to poganja tudi 'videz posodobljenih datotek xmp' in aktivnosti 'nalaganj priklopne datoteke'
      POZOR: Neizbrani metapodatki se očistijo, ko posodobite datoteko xmp

en: comma separated list of tags
target: seznam značk ločenih z vejico

note: format string and corresponding flag stored into the database
en: normal images
target: normalne slike

en: raw
target: surove

en: monochrome
target: enobarvni

note: language
en: interface language
target: jezik vmesnika

en: double click to reset to the system language
target: dvojni klik za ponastavitev jezika operacijskega sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
target: določi jezik uporabniškega vmesnika. sistemska privzeta nastavitev je označena z * (potreben je ponovni zagon)

en: set the theme for the user interface
target: določi temo uporabniškega vmesnika

en: prefer performance over quality
target: prednost učinkovitosti pred kakovostjo

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
target: če je vklopljeno, se sličice in predogledi upodabljajo v slabši kakovosti, a 4 krat hitreje

en: use system font size
target: uporabi velikost sistemske pisave

en: font size in points
target: velikost pisave v točkah

en: GUI controls and text DPI
target: Grafična kontrola in ločljivost besedil

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
target: prilagodi globalno ločljivost grafičnega vmesnika v spremembo merila kontrolnikov, gumbov, oznak itd.
    povečajte za povečan vmesnik, zmanjšajte, da se prilega več vsebine v okno.
    nastavljeno na -1 za uporabo sistemsko določene globalne ločljivosti.
    privzeto je 96 DPI v večini sistemov.
    (potreben je ponovni zagon).

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
target: spremenite izbrano temo s prilagoditvami CSS spodaj

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
target: spremenite temo s CSS ključnimi parametri spodaj (shranjeno v user.css)

[ctx: usercss]
en: save and apply
target: shrani in uveljavi

note: load default text with some pointers
en: /* ERROR Loading user.css */
target: /* NAPAKA pri nalaganju user.css */

note: load default text
en: /* Enter CSS theme tweaks here */
target: /* Vnesite prilagoditve teme CSS tu */

en: darktable preferences
target: nastavitve programa darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
target: darktable je potrebno ponovno zagnati, da bi nastavitve začele veljati

en: maker
target: izdelovalec

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import...
target: uvoz...

note: Adding the outer container
en: shortcuts
target: bližnjice

en: shortcut
target: bližnjica

en: binding
target: povezovanje

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en: search
target: iskanje

en: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
target: kliknite ali pritisnite Enter za iskanje
    kliknite ali ponovno pritisnite Enter, da se pomikate po rezultatih

note: export button
en: export...
target: izvoz...

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
target: pritisnite kombinacijo tipk za ponovno preslikavo...

en: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
target: %s pospeševanje je že dodeljeno
    %s.
    ali ga želite zamenjati ?

en: accel conflict
target: konflikt pospeševanja

en: do you really want to delete the preset `%s'?
target: ali res želite brisati nastavitve '%s'?

en: delete preset?
target: brišem nastavitve?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
target: izberi datoteko za izvoz

note: Zero value indicates import
en: select file to import
target: izberi datoteko za uvoz

en: _open
target: _odpri

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
target: ali ste prepričani, da želite obnoviti privzete nastavitve tipk. to bo zbrisalo vse spremembe, ki ste jih naredili.

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
target: izberi prednastavitve za uvoz

en: failed to import preset
target: izpad uvoza prednastavitev

en: edit `%s' for module `%s'
target: uredi '%s' za modul '%s'

en: description or further information
target: opis ali nadaljnja informacija

en: auto apply this preset to matching images
target: avtomatsko uporabi te nastavitve za ustrezne slike

en: only show this preset for matching images
target: samo pokaži te nastavitve za ustrezne slike

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
target: bodite previdni s to nastavitvijo. lahko je zadnjič, da vidite te nastavitve.

en: string to match model (use % as wildcard)
target: šablona za model ustreznosti (uporabi % kot splošni model)

en: string to match maker (use % as wildcard)
target: šablona, da bi našli ustreznega izdelovalca (uporabi % kot splošni model)

en: string to match lens (use % as wildcard)
target: šablona za iskanje objektiva (uporabi % kot splošni model)

en: minimum ISO value
target: najmanjša občutljivost ISO

en: maximum ISO value
target: največja občutljivost ISO

en: minimum exposure time
target: najkrajši čas osvetlitve

en: maximum exposure time
target: najdaljši čas osvetlitve

en: minimum aperture value
target: najmanjša odprtost zaslonke

en: maximum aperture value
target: največja odprtost zaslonke

en: minimum focal length
target: najkrajša goriščna razdalja

en: maximum focal length
target: najdaljša goriščna razdalja

en: select image types you want this preset to be available for
target: izberite vrste slik, za katere želite, da je ta prednastavitev na voljo

en: _select as output destination
target: _izberi kot cilj izhoda

en: preset %s was successfully saved
target: prednastavitev %s je bila uspešno shranjena

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
target: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem in je ni mogoče izbrisati!

note: then show edit dialog
en: new preset
target: nova nastavitev

en: please give preset a name
target: prosim, dajte nastavitvi ime

en: unnamed preset
target: neimenovana nastavitev

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: nastavitev `%s' že obstaja.
    ali jo želite prepisati?

en: overwrite preset?
target: prepišem nastavitev?

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
target: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem! je ni mogoče urejati!

en: name of the preset
target: ime nastavitve

en: do you really want to update the preset `%s'?
target: ali res želite posodobiti osnovne nastavitve '%s'?

en: update preset?
target: osvežim prvotno nastavitev?

en: manage module layouts
target: upravljanje postavitev modulov

en: manage quick presets
target: upravljanje hitrih nastavitev

en: manage quick presets list...
target: upravljanje seznamov hitrih nastavitev...

en: disabled: wrong module version
target: onemogočeno: napačna verzija modula

en: edit this preset..
target: uredi to nastavitev..

en: delete this preset
target: briši to nastavitev

en: store new preset..
target: shrani novo nastavitev..

en: update preset
target: osveži nastavitev

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
target: slog `%s' že obstaja.
    ali ga želite prepisati?

en: overwrite style?
target: naj prepišem slog?

en: please give style a name
target: prosim, dajte slogu ime

en: unnamed style
target: neimenovani slog

en: style %s was successfully saved
target: slog %s je bil uspešno shranjen

en: edit style
target: uredi slog

en: duplicate style
target: dupliciraj slog

en: creates a duplicate of the style before applying changes
target: ustvari duplikat sloga pred uveljavljanjem sprememb

en: create new style
target: ustvari nov slog

en: enter a name for the new style
target: vnesite ime novega sloga

en: enter a description for the new style, this description is searchable
target: vnesite opis novega sloga, po teh opisih lahko preiskujete

en: can't create style out of unaltered image
target: ne morem ustvariti sloga iz nespremenjene slike

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
target: izvedi kopijo 1:1 izbranih datotek.
    globalne nastavitve pri tem ne veljajo!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
target: izbrani izhodni profil ne deluje dobro z exr

en: OpenEXR (float)
target: OpenEXR (plavajoča veijca)

en: compression mode
target: način stiskanja

en: PIZ (default)
target: PIZ (privzeto)

en: PXR24 (lossy)
target: PXR24 (približen)

en: B44 (lossy)
target: B44 (približen)

en: B44A (lossy)
target: B44A (približen)

en: JPEG 2000 (12-bit)
target: JPEG 2000 (12-bitov)

en: quality
target: kakovost

en: DCP mode
target: DCP režim

en: JPEG (8-bit)
target: JPEG (8-bitov)

en: invalid paper size
target: neveljavna velikost papirja

en: invalid border size, using 0
target: neveljavna velikost roba, privzemam 0

en: could not export to file `%s'!
target: nisem mogel izvoziti v datoteko `%s'!

en: enter the title of the pdf
target: vnesite naslov pdf dokumenta

note: // papers
en: paper size
target: velikost papirja

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
target: velikost papirja za pdf
    bodisi iz seznama ali "<širina> [enota] x <višina> [enota]
    npr.: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
target: orientacija strani

en: paper orientation of the pdf
target: orientacija papirja za pdf

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
target: praznen prosto okrog pdf
    format: velikost + enota
    npr.: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the pdf
target: dpi za slike znotraj pdf

en: rotate images
target: zasukaj slike

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
target: slike so lahko zasukane v skladu z orientacijo pdf 
    tako da se bolje izkoristi prostor pri tisku

en: TODO: pages
target: še narediti: strani

en: single images
target: posamične slike

en: contact sheet
target: stran kontaktov

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
target: katere strani naj bi bile dodane pdf-u

en: embed icc profiles
target: vgradi icc profil

en: images can be tagged with their icc profile
target: slike so lahko označene z njihovim icc profilom

en: bit depth
target: bitna globina

en: bits per channel of the embedded images
target: bitov na kanal vgrajenih slik

en: compression
target: stiskanje

en: uncompressed
target: nestisnjeno

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
target: metoda za uporabljena za stiskanje slik
    nestisnjen -- hitro a velike datoteke
    stisnjen - majhne datoteke a počasno

en: image mode
target: slikovni način

en: debug
target: išči napake

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
target: normal -- samo vstavi sliko v pdf
    osnutek -- slike so označene z okvirji
    iskanje napak -- samo pokaži obrise in okvirje

en: PFM (float)
target: PFM (plavajoča vejica)

en: PNG (8/16-bit)
target: PNG (8/16-bitov)

en: PPM (16-bit)
target: PPM (16-bitov)

en: will export as a grayscale image
target: bo izvoženo kot slika v sivih barvah

en: TIFF (8/16/32-bit)
target: TIFF (8/16/32-bitov)

en: 32 bit (float)
target: 32 bit (plavajoča vejica)

en: deflate with predictor
target: skrči s prediktorjem

en: compression level
target: nivo kompresije

en: b&w image
target: č/b slika

en: write rgb colors
target: zapiši rgb barve

en: write grayscale
target: zapiši sivine

en: WebP (8-bit)
target: WebP (8-bitov)

en: compression type
target: vrsta stiskanja

en: applies only to lossy setting
target: se nanaša samo na aproksimativno nastavitev

en: image hint
target: namig za sliko

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
target: osnovne značilnosti slike za kodiranje.
    slika: digitalna slika kot npr. portret posneta v notranjosti
    fotografija: zunanja fotografija z naravno svetlobo
    grafika: slika v diskretnih tonih (grafikon, zemljevid itd.)

en: picture
target: slika

en: graphic
target: grafika

en: file on disk
target: datoteka na disku

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
target: vnesite pot kamor naj se shranijo izvožene slike
    spremenljivke podpirajo bash-eve manipulacije z besedili
    prepoznane spremenljivke:

en: on conflict
target: pri konfliktu

en: create unique filename
target: ustvari enolično ime datoteke

en: overwrite
target: prepiši

en: skip
target: preskoči

en: could not create directory `%s'!
target: nisem mogel ustvariti mape `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
target: nisem mogel pisati v mapo `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
target[0]: %d/%d preskakujem `%s'
target[1]: %d/%d preskakujem `%s'
target[2]: %d/%d preskakujem `%s'
target[3]: %d/%d preskakujem `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
target[0]: %d/%d izvožen v `%s'
target[1]: %d/%d izvožena v `%s'
target[2]: %d/%d izvoženi v `%s'
target[3]: %d/%d izvoženih v `%s'

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
target: nameravate izvažati v prepisljivem načinu, to utegne prepisati že obstoječe slike
    
    ali želite nadaljevati?

en: send as email
target: poslano po elektronski pošti

en: images exported from darktable
target: slike izvožene iz programa darktable

en: could not launch email client!
target: nisem mogel aktivirati poštnega odjemalca!

en: website gallery
target: spletna galerija

en: enter the title of the website
target: vnesite naslov spletne strani

en: LaTeX book template
target: knjižna šablona za LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
target: vnesite naslov knjige

en: authenticated
target: overjeno

en: not authenticated, cannot reach server
target: ni overjeno, strežnika ne morem uporabiti

en: create new album
target: ustvari nov album

en: cannot refresh albums
target: ne morem osvežiti albumov

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: server
target: strežnik

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
target: ime strežnika\ privzet protokol je https
    določite http:// če je kriptografsko nezavarovan strežnik

note: login button
en: login
target: prijava

en: piwigo login
target: prijava za piwigo

en: visible to
target: vidno

en: everyone
target: vsak

en: friends
target: prijatelji

en: you
target: vi

en: refresh album list
target: osvežen seznam albumov

en: new album
target: novi album

note: parent album list Available albums
en: parent album
target: nadrejeni album

en: click login button to start
target: za začetek kliknite na gumb login

en: cannot create a new piwigo album!
target: ne morem tvoriti novega albuma v piwigo!

en: could not upload to piwigo!
target: nisem mogel prenesti v piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
target[0]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo
target[1]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo
target[2]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo
target[3]: %d/%d izvoženo v spletni album piwigo

en: perspective correction
target: popravek perspektive

en: keystone|distortion
target: popr. persp.|popačenje

en: distort perspective automatically
target: samodejno popači perspektivo

en: corrective
target: korektivni

en: linear, RGB, scene-referred
target: linearno, RGB, glede na sceno

en: geometric, RGB
target: geometrično, RGB

en: automatic cropping failed
target: avtomatično obrezovanje je spodletelo

en: data pending - please repeat
target: podatki v dobavljanju - prosim ponovite

en: could not detect structural data in image
target: nisem uspel razbrati strukturnih podatkov v sliki

en: could not run outlier removal
target: nisem uspel odstraniti osamelcev

en: not enough structure for automatic correction
target: ni dovolj strukture za avtomatični popravek

en: automatic correction failed, please correct manually
target: avtomatično popravljanje je spodletelo, prosim popravite ročno

en: lens shift (%s)
target: pomik lečja (%s)

en: guides
target: vodila

en: automatic fit
target: avtomatično prileganje

en: get structure
target: pridobi strukturo

en: rotate image
target: zasukaj sliko

en: apply lens shift correction in one direction
target: uporabi popravek pomika lečja v eni smeri

en: shear the image along one diagonal
target: ostriži sliko ob eni diagonali

en: display guide lines overlay
target: prikaži plast z mrežo vodil

en: automatically crop to avoid black edges
target: avtomatično obreži v izogib črnim robovom

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
target: model popravkov perspektive objektiva: generični ali odvisen od goriščne razdalje

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
target: goriščna razdalja objektiva, privzeta vrednost iz podatkov v exifu, če obstaja

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
target: faktor obreze senzorja, privzeta vrednost iz podatkov v exifu, če obstaja, pogosto potrebna ročna nastavitev

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
target: nivo popravkov, ki so odvisni od objektiva, postavljeno na max za popolno odvisnost od objektiva, postavljeno na 0 za generični primer

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
target: prilagoditev razmerja proporcev slike s spremembo meril v horizontalni in vertikalni smeri

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
target: avtomatično popravi popačenja vertikalne perspektive
    ctrl-click samo za prilagajanje zasuka
    shift-click samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
target: avtomatično popravljanje popačenja horizontalne perspektive
    ctrl-click samo za prilagajanje zasuka
    shift-click samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
target: avtomatično popravljanje popačenj vertikalne in horizontalne perspektive; prilagajanje zasuka, zamika lečja v obeh smereh in pristriženja
    ctrl-click samo za prilagajanje zasuka
    shift-click samo za prilagajanje zamika lečja ctrl-shift-click samo za prilagajanje zasuka in zamika lečja

en: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
target: analiza strukture linij slike
    ctrl-click za dodatne izboljšave robov
    shift-click za dodatne izboljšave podrobnosti
    ctrl-shift-click za kombinacijo obeh metod

en: remove line structure information
target: odstrani informacije o strukturi linij

en: toggle visibility of structure lines
target: preklopi vidnost strukture linij

en: [%s on segment] select segment
target: [%s on segment] izberite segment

en: [%s on segment] unselect segment
target: [%s on segment] prekličite izbiro segmenta

en: [%s] select all segments from zone
target: [%s] izberite vse segmente iz cone

en: [%s] unselect all segments from zone
target: [%s] prekličite izbiro vseh segmentov iz cone

en: contrast equalizer
target: izenačevalnik kontrastov

en: sharpness|acutance|local contrast
target: ostrina|ostrina roba|lokalni kontrast

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
target: dodaj ali odstrani lokalni kontrast, ostrino, ostrino roba

en: corrective and creative
target: korekcijski in kreativen

en: frequential, RGB
target: frekvenčni, RGB

en: linear, Lab, scene-referred
target: linearni, Lab, glede na sceno

[ctx: eq_preset]
en: coarse
target: grobo

en: denoise & sharpen
target: odstranjevanje šuma & ostrenje

[ctx: atrous]
en: sharpen
target: ostrenje

en: denoise chroma
target: odstranjevanje šuma krome

en: denoise
target: odstranjevanje šuma

en: bloom
target: cvetenje

en: clarity
target: jasnost

en: deblur: large blur, strength 3
target: odstranitev zamegljenosti: velika zamegljenost, moč 4

en: deblur: medium blur, strength 3
target: odstranitev zamegljenosti: srednja zamegljenost, moč 3

en: deblur: fine blur, strength 3
target: odstranitev zamegljenosti: fina zamegljenost, moč 3

en: deblur: large blur, strength 2
target: odstranitev zamegljenosti: velika zamegljenost, moč 2

en: deblur: medium blur, strength 2
target: odstranitev zamegljenosti: srednja zamegljenost, moč 2

en: deblur: fine blur, strength 2
target: odstranitev zamegljenosti: fina zamegljenost, moč 2

en: deblur: large blur, strength 1
target: odstranitev zamegljenosti: velika zamegljenost, moč 1

en: deblur: medium blur, strength 1
target: odstranitev zamegljenosti: srednja zamegljenost, moč 1

en: deblur: fine blur, strength 1
target: odstranitev zamegljenosti: fina zamegljenost, moč 1

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
target: grobo

en: contrasty
target: kontrastno

en: noisy
target: šumno

en: dull
target: zamegljeno

en: change lightness at each feature size
target: zamenjaj svetlost za vsako vrednost lastnosti

en: change color saturation at each feature size
target: spremeni nasičenost barv pri vsaki možnosti

en: edges
target: robovi

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
target: spremeni robne sije pri vsaki velikosti efekta
    edine spremembe so posledica zavihkov luma in krome

en: make effect stronger or weaker
target: povečaj ali zmanjšaj učinek

en: neutral
target: nevtralno

en: canon eos like
target: kot canon eos

en: canon eos like alternate
target: kot canon eos (alternativni)

en: nikon like
target: kot nikon

en: nikon like alternate
target: kot nikon (alternativni)

en: sony alpha like
target: kot sony alpha

en: pentax like
target: kot pentax

en: ricoh like
target: kot ricoh

en: olympus like
target: kot olympus

en: olympus like alternate
target: kot olympus (alternativni)

en: panasonic like
target: kot panasonic

en: leica like
target: kot leica

en: kodak easyshare like
target: kot kodak easyshare

en: konica minolta like
target: kot konica minolta

en: samsung like
target: kot samsung

en: fujifilm like
target: kot fujifilm

en: nokia like
target: kot nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
target: kubični zlepek

en: base curve
target: osnovna krivulja

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
target: uporabi pretvorbo pogleda glede na osebni videz ali videz proizvajalca fotoaparata,
    v korektivne namene za pripravo slik za prikaz

en: linear, RGB, display-referred
target: linearni, RGB, glede na zaslon

en: non-linear, RGB
target: ne-linearni, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
target: ne-linearni, RGB, glede na zaslon

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
target: abscisa: vhod, ordinata: izhod - deluje na kanalih RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
target: metoda ohranjanja barve pri spreminjanju kontrasta

en: two exposures
target: dvojna osvetlitev

en: three exposures
target: tri osvetlitve

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
target: zlij to sliko nekajkrat samo s seboj, da bi stisnili dinamični razpon. pred uporabo izpostavi bleščave.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
target: koliko stopenj naj zamaknem vsako osvetlitev

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
target: več ali manj spremeni osvetlitev (-1: potemni bleščave, +1 osvetli sence)

en: scale for graph
target: merilo grafa

en: basic adjustments
target: osnovne prilagoditve

en: apply usual image adjustments
target: uporabi običajne prilagoditve slike

en: non-linear, RGB, scene-referred
target: ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
target: prilagodi nivoje črnine za odstranjevanje negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne uporabljajte tega za več gostote v črninah,
    če je slabo nastavljeno, bo izrezal barve blizu črne iz barvnega razpona
    tako da bo porinil vrednosti RGV v negativno stran

en: adjust the exposure correction
target: nastavi popravek osvetlitve

en: highlight compression adjustment
target: prilagodite stiskanja bleščav

en: contrast
target: kontrast

en: contrast adjustment
target: nastavitev kontrasta

en: middle grey adjustment
target: prilagoditev srednje sive

en: brightness adjustment
target: nastavitev sijavosti

en: saturation adjustment
target: prilagoditev nasičenosti

en: vibrance adjustment
target: prilagoditev živosti (vibrance)

en: apply auto exposure based on the entire image
target: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na celotno sliko

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
target: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na površino, ki jo je določil uporabnik
    klikni in potegni za določite površine
    desni klik za preklic

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
target: prilagodi vrednost obrezovanja za avtomatski izračun osvetlitve

en: local contrast
target: lokalni kontrast

en: manipulate local and global contrast separately
target: ločeno upravljaj lokalni in globalni kontrast

en: non-linear, Lab, display-referred
target: ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: non-linear, Lab
target: ne-linearno, Lab

en: HDR local tone-mapping
target: HDR lokalna preslikava tonov

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
target: filter uporabljamo za izboljšanje lokalnega kontrasta. bilateralni je hitrejši, a ima lahko za posledico umetne pojave okrog robov pri skrajnih vrednostih.

en: detail
target: podrobnost

en: changes the local contrast
target: sprememba lokalnega kontrasta

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
target: določa velikost lokalnih podrobnosti (prostorska sigma ali bilateralni filter)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
target: razlika L za določanje robov (sigma obsega bilateralnega filtra)

en: changes the local contrast of highlights
target: spremembe lokalnih kontrastov bleščav

en: changes the local contrast of shadows
target: spremembe lokalnih kontrastov senc

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
target: določa, kaj štejemo kot srednje tone. spodnje za boljšo dinamično kompresijo razpona (zmanjšamo kontraste senc in bleščav), povečamo za več lokalnega kontrasta

en: surface blur
target: zamegljenost površine

en: denoise (bilateral filter)
target: odstranjevanje šuma (bilateralni filter)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
target: uporabi zameglitev roba površin za odpravljanje šuma ali glajenje teksture

en: linear, RGB
target: linearni, RGB

en: spatial extent of the gaussian
target: prostorski podaljšek Gaussove

en: how much to blur red
target: koliko zamegliti rdečo

en: how much to blur green
target: koliko zamegliti zeleno

en: how much to blur blue
target: koliko zamegliti modro

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
target: uporabi Ortonov učinek za sanjski eterični videz

en: the size of bloom
target: velikost doosvetlitve

en: the threshold of light
target: prag svetlobe

en: strength
target: moč

en: the strength of bloom
target: moč doosvetlitve

en: framing
target: okvirjanje

en: add solid borders or margins around the picture
target: dodaj trdne obrobe ali robove okoli slike

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
target: linearno ali ne-linearno, RGB, glede na zaslon

en: 15:10 postcard white
target: 15:10 bela poštna razglednica

en: 15:10 postcard black
target: 15:10 črna poštna razglednica

en: golden cut
target: zlati rez

en: constant border
target: stalni rob

en: custom...
target: po meri...

en: size of the border in percent of the full image
target: debelina roba v odstotkih od celotne slike

en: aspect
target: razmerje stranic

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
target: izberite razmerje proporcev ali ga z desnim klikom vnesite po vaši meri (širina:višina)

en: set the custom aspect ratio
target: nastavi razmerje proporcev po meri

en: aspect ratio orientation of the image with border
target: orientacija razmerja proporcev slike z robom

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
target: izberite razmerje spodnje vodoravne lege glede na vrh ali z desnim klikom izberite vaše razmerje (y:h)

en: custom horizontal position
target: vodoravna pozicija po meri

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
target: izberite razmerje navpične lege glede na levo ali desno kliknite in vnesite vašega (x:w)

en: custom vertical position
target: vertikalna pozicija po meri

en: size of the frame line in percent of min border width
target: velikost črte okvirja v odstotkih najmanjše širine roba

en: offset of the frame line beginning on picture side
target: odmik črte okvirja od roba slike

en: border color
target: barva roba

en: select border color
target: izberite barvo roba

en: pick border color from image
target: izberite barvo roba iz slike

en: frame line color
target: barva črte okvirja

en: select frame line color
target: izberite barvo črte okvirja

en: pick frame line color from image
target: izberite barvo črte okvirja iz slike

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
target: barvni odklon

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
target: korekcija barvnega odklona za Bayerjeve senzorje

en: linear, raw, scene-referred
target: linearni, surovi, glede na sceno

en: linear, raw
target: linearni, surovi

en: automatic chromatic aberration correction
target: avtomatična korekcija barvnega odklona

en: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
target: avtomatična korekcija barvnega odklona
    onemogočena za ne-Bayerjeve senzorje

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
target: avtomatična korekcija barvnega odklona
    deluje samo na slikah v surovem formatu.

en: channel mixer
target: mešalnik kanalov

en: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite modul za umerjanje barv.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
target: izvedi popravke barvnega prostora
    kot so ravnovesje beline, mešanje kanalov
    in pretvorbe za posnemanje mono-kromatskega filma

en: corrective or creative
target: korektiven ali kreativen

en: destination
target: cilj

[ctx: channelmixer]
en: gray
target: siva

en: amount of red channel in the output channel
target: količina rdečega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of green channel in the output channel
target: količina zelenega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of blue channel in the output channel
target: količina modrega kanala v izhodnem kanalu

en: swap R and B
target: zamenjaj R in B

en: swap G and B
target: zamenjaj G in B

en: color contrast boost
target: porast barvnih kontrastov

en: color details boost
target: porast barvnih podrobnosti

en: color artifacts boost
target: porast barvnih artefaktov

en: B/W luminance-based
target: črno-belo na osnovi svetlosti

en: B/W artifacts boost
target: porast črno-belih artefaktov

en: B/W smooth skin
target: črno-belo glajenje kože

en: B/W blue artifacts reduce
target: Č/B reduciranje modrih artefaktov

en: B/W Ilford Delta 100-400
target: Č/B Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
target: Č/B Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
target: Č/B Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
target: Č/B Ilford FP5

en: B/W Ilford SFX
target: Č/B Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
target: Č/B Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
target: Č/B Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
target: Č/B Kodak Tri-X 400

en: color calibration
target: umerjanje barv

en: channel mixer|white balance|monochrome
target: mešalnik kanalov|ravnovesje beline|enobarvno

en: linear, RGB or XYZ
target: linearni, RGB ali XYZ

en: B&W : luminance-based
target: Č/B : na osnovi svetlosti

en: B&W : Ilford HP5+
target: Č/B : Ilford FP5+

en: B&W : Ilford Delta 100
target: Č/B : Ilford Delta 100

en: B&W : Ilford Delta 400 - 3200
target: Č/B : Ilford Delta 400 - 3200

en: B&W : Ilford FP2
target: Č/B : Ilford FP2

en: B&W : Fuji Acros 100
target: Č/B : Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
target: osnovni mešalnik kanalov

en: swap G and R
target: zamenjaj G in R

en: auto-detection of white balance completed
target: zaključeno samodejno zaznavanje ravnovesja beline

en: CCT: %.0f K (daylight)
target: CCT: %.0f K (dnevna svetloba)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe,
    zato njegova temperatura smiselno ustreza svetlobi D.

en: CCT: %.0f K (black body)
target: CCT: %.0f K (črno telo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom črnega telesa,
    zato njena temperatura smiselno ustreza Planckovi vrsti svetlobe.

en: CCT: %.0f K (invalid)
target: CCT: %.0f K (neveljavno)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura.
     te vrste svetlobe ni mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe ali črnega telesa,
    zato njena temperatura ni smiselno ustrezna in morate uporabiti svetlobo po meri.

en: CCT: undefined
target: CCT: nedoločeno

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
target: približna korelirana barvna temperatura
    sploh je ni mogoče izračunati, zato morate uporabiti vrsto svetlobe po meri.

en: white balance successfuly extracted from raw image
target: ravnovesje beline je bilo uspešno pobrano iz surove slike

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
target: samodejno zaznavanje ravnovesja beline se je začelo...

en: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
target: kalibracija barve: vsota parametrov sivega kanala je enaka nič, normalizacija bo onemogočena.

en: double CAT applied
target: uporabljen dvojni CAT

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
target: imate dva ali več pojavkov kalibracije barv,
    vsi izvajajo kromatično prilagoditev.
    to lahko privede do nedoslednosti, razen če
    jih uporabite z maskami ali če veste, kaj počnete.

en: white balance module error
target: napaka modula ravnotežja beline

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
target: modul za nastavitev beline ne uporablja kamere
    referenčna vrsta svetlobe, ki bo tu povzročala težave
    s prilagoditvijo barve. bodisi nastavite referenco
    ali tukaj onemogočite prilagoditev barve.

en: chromatic adaptation transform
target: transformacija barvnega prilagajanja

en: adaptation
target: prilagoditev

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
target: izberite način prilagajanja svetlobe
    in barvnega prostora, v katerem deluje modul:
    • Linearni Bradford (1985) je natančnejši za svetlobe blizu dnevne svetlobe
    toda proizvaja barve izven barvnega obsega za težje vrste svetlobe.
    • CAT16 (2016) je bolj robusten, da se izogne namišljenim barvam
    in deluje s širšim barvnim obsegom ali nasičenimi cian in vijoličnimi.
    • Nelinearni Bradford (1985) je originalni Bradford,
    lahko prinese boljše rezultate kot linearna različica, a je nezanesljiv.
    • XYZ je preprosti razteg v prostoru XYZ. Na splošno ni priporočljivo.
    • noben ne onemogoča prilagoditve in uporablja cevovod na RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
target: to je barva svetlobe scene pred barvno prilagoditvijo
    ta barva bo s prilagoditvijo postala čista bela.

en: set white balance to detected from area
target: nastavi ravnotežje beline razpoznano iz površine

en: illuminant
target: vrsta svetlobe

en: input red
target: vhodna rdeča

en: input green
target: vhodna zelena

en: input blue
target: vhodna modra

en: colorfulness
target: polnost barv

en: grey
target: siva

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
target: za Choleskijevo dekompozicijo ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite novi modul lokalnega kontrasta.

en: size of features to preserve
target: velikost shranjenih dodatkov

en: strength of the effect
target: moč učinka

en: crop and rotate
target: obreži in zasukaj

en: reframe|perspective|keystone|distortion
target: ponovno okvirjanje|perspektiva|popr. persp.|popačenje

en: change the framing and correct the perspective
target: spremeni okvirjanje in popravi perspektivo

en: original image
target: izvorna slika

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
target: neveljavno razmerje. mora biti 'število:število'

en: invalid ratio format. it should be a positive number
target: neveljavno razmerje stranic. mora biti pozitivno število

en: old system
target: stari sistem

en: correction applied
target: popravek izveden

en: main
target: glavni

en: flip
target: prezrcali

en: mirror image horizontally and/or vertically
target: prezrcaljenje slike vodoravno in/ali navpično

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
target: kliknite z desno tipko in povlecite črto na sliki da se poravna z ravno črto na sliki

en: keystone
target: popravek perspektive

en: set perspective correction for your image
target: nastavi popravek perspektive za vašo sliko

en: freehand
target: prostoročno

en: 10:8 in print
target: 10:8 za tisk

en: 8.5x11, letter
target: 8.5x11, ameriško pismo

en: widescreen
target: široki zaslon

en: anamorphic
target: anamorfno

en: 3:1, panorama
target: 3:1 panorama

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
target: napačen format za razmerje `%s'. mora biti 'število:število'

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
target: nastavite razmerje stranic
    seznam je urejen od najbolj kvadratnih do najmanj kvadratnih

en: display guide lines to help compose your photograph
target: prikaži vodila v pomoč pri kompoziciji vaše slike

en: flip guides
target: prezrcali vodila

en: horizontally
target: vodoravno

en: vertically
target: navpično

en: margins
target: robovi

en: the left margin cannot overlap with the right margin
target: levi rob se ne more prekrivati z desnim robom

en: the right margin cannot overlap with the left margin
target: desni rob se ne more prekrivati z levim robom

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
target: zgornji rob se ne more prekrivati s spodnjim robom

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
target: spodnji rob se ne more prekrivati z zgornjim robom

en: commit
target: zagotovi

en: [%s on borders] crop
target: [%s on borders] obreži

en: [%s on borders] crop keeping ratio
target: [%s on borders] razmerje obreze

en: [%s] define/rotate horizon
target: [%s] določi/zasukaj horizont

en: contrast brightness saturation
target: kontrast sijavost nasičenost

en: adjust the look of the image
target: prilagodi videz slike

en: color saturation adjustment
target: nastavitev nasičenosti barv

en: color balance
target: uravnoteženost barv

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
target: dvig ojačenja game|cdl|stopnjevanje barv|kontrast|nasičenost|odtenek

en: affect color, brightness and contrast
target: vpliva na barvo, sijavost in kontrast

en: non-linear, Lab, scene-referred
target: ne-linearni, Lab, glede na sceno

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
target: razcepitev tonov teal-oranžna (drugi pojavek)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
target: razcepitev tonov teal-oranžna (prvi pojavek)

en: generic film
target: generični film

en: similar to Kodak Portra
target: podobno Kodaku Portra

en: similar to Kodak Ektar
target: podobno Kodaku Ektar

en: similar to Kodachrome
target: podobno kot Kodachrome

en: optimize luma from patches
target: optimiziraj lumo iz krp

en: optimize luma
target: optimiziraj lumo

en: neutralize colors from patches
target: nevtraliziraj barve iz krp

en: neutralize colors
target: nevtraliziraj barve

[ctx: color]
en: offset
target: odmik

[ctx: color]
en: power
target: moč

[ctx: color]
en: slope
target: strmina

[ctx: color]
en: lift
target: dvig

[ctx: color]
en: gamma
target: gama

[ctx: color]
en: gain
target: ojačenje

en: shadows : lift / offset
target: sence : dvig /odmik

en: mid-tones : gamma / power
target: srednji toni : gama / moč

en: highlights : gain / slope
target: bleščave : ojačenje / naklon

en: shadows / mid-tones / highlights
target: sence / srednji toni / bleščave

en: color-grading mapping method
target: metoda preslikav barv

en: color control sliders
target: drsniki kontrole barv

en: master
target: matični

en: saturation correction before the color balance
target: popravek nasičenosti pred barvnim uravnoteženjem

en: saturation correction after the color balance
target: popravek nasičenosti po barvnem uravnoteženju

en: adjust to match a neutral tone
target: prilagodi, da ustreza nevtralnemu tonu

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
target: klikni za kroženje po razporedu

en: factor
target: faktor

en: select the hue
target: izberi odtenek

en: select the saturation
target: izberi nasičenost

en: factor of lift/offset
target: faktor dviga/odmika

en: factor of red for lift/offset
target: faktor dviga/odmika rdeče

en: factor of green for lift/offset
target: faktor dviga/odmika zelene

en: factor of blue for lift/offset
target: faktor dviga/odmika modre

en: factor of gamma/power
target: faktor game/moči

en: factor of red for gamma/power
target: faktor game/moči rdeče

en: factor of green for gamma/power
target: faktor game/moči zelene

en: factor of blue for gamma/power
target: faktor game/moči modre

en: factor of gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine

en: factor of red for gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine rdeče

en: factor of green for gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine zelene

en: factor of blue for gain/slope
target: faktor ojačenja/strmine modre

en: mid-tones
target: srednji toni

en: auto optimizers
target: avto optimizatorji

en: fit the whole histogram and center the average luma
target: prilagodi celotni histogram in osredotoči na povprečno lumo

en: optimize the RGB curves to remove color casts
target: optimiraj krivulje RGB, da odstrani barvni pridih

en: color look up table
target: iskalna tabela barv

en: profile|lut|color grading
target: profil|iskalna tabela|stopnjevanje barv

en: perform color space corrections and apply looks
target: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videze

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
target: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: defined by profile, Lab
target: določeno s profilom, Lab

en: it8 skin tones
target: it8 toni kože

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
target: helmholtz/kohlrausch enobarvno

en: Fuji Astia emulation
target: kot Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
target: kot Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
target: kot Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
target: kot Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
target: kot Fuji Velvia

en: patch #%d
target: popravek #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
target: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    spremenjene krpe so označene z obrisom
    klik za izbiro
    dvojni klik za ponastavitev
    desni klik za brisanje krpe
    shift-click ob izbiri barve za zamenjavo krpe

en: color checker patch
target: krpa preverjalnika barv

en: lightness offset
target: odmik svetlosti

en: chroma offset green/red
target: odmik krome zeleno/rdeča

en: chroma offset blue/yellow
target: odmik krome modro/rumeno

en: saturation offset
target: odmik nasičenosti

en: target color
target: ciljna barva

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
target: nadzira cilno barvo popravkov prek relativnh sprememb ali prek absolutnih Lab vrednosti

en: relative
target: relativno

en: color contrast
target: barvni kontrast

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
target: povečaj nasičenost in ločitev med
    nasprotnimi barvami

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
target: strmina krivulje a* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost zelenih in magente, višje pa povečajo nasičenost

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
target: strmina krivulje b* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost modrih in rumenih, višje pa povečajo nasičenost

en: color correction
target: popravek barv

en: correct white balance selectively for blacks and whites
target: popravite ravnovesje beline posebej za črnine in beline

en: warm tone
target: topli toni

en: warming filter
target: topli filter

en: cooling filter
target: hladni filter

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
target: povlecite črto za razcep toniranja. svetlo pomeni bleščave, temno pomeni senčne dele. uporabite miškin kolešček za spremembo nasičenosti.

en: set the global saturation
target: nastavi globalno nasičenost barv

en: input color profile
target: vhodni barvni profil

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
target: pretvori kateri koli vhod RGB v cevovodni referenčni RGB
    uporaba barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: mandatory
target: obvezno

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
target: linearni ali ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: defined by profile
target: določeno s profilom

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
target: ne morem izvleči matrike iz barvnega prostora `%s', zamenjal jo bom za Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
target: `%s' barvne tabele ne najdem!

en: input profile could not be generated!
target: vhodni profil ni bil izdelan!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
target: nepodprt vhodni profil sem zamenjal za linearnega RGB Rec709!

en: input profile
target: vhodni profil

en: working profile
target: delovni profil

en: ICC profiles in %s or %s
target: profili ICC v %s ali %s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
target: omeji vrednosti Lab na razpon barvnega prostora RGB

en: colorize
target: obarvaj

en: overlay a solid color on the image
target: prekrij trdno barvo na sliko

en: select the hue tone
target: izberi ton odtenka

en: select the saturation shadow tone
target: izberi nasičenost tona v senci

en: lightness of color
target: svetlost barve

en: mix value of source lightness
target: mešanje vrednosti vhodne svetlosti

en: color mapping
target: preslikava barv

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
target: prenesi barvno paleto in ponovno tonsko razdelitev z ene slike na drugo

en: source clusters:
target: izvorne grupe:

en: target clusters:
target: ciljne grupe:

en: acquire as source
target: pridobi kot vhod

en: analyze this image as a source image
target: analiziraj to sliko kot izvirno sliko

en: acquire as target
target: pridobi kot cilj

en: analyze this image as a target image
target: analiziraj to sliko kot ciljno sliko

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
target: število grup za iskanje po sliki. sprememba števila spremeni vse grupe

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
target: kako so preslikane grupe: temni deli na sorodnosti barv, svetli deli na barvni nadvladi

en: level of histogram equalization
target: raven izenačevanja histograma

en: output color profile
target: izhodni barvni profil

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
target: pretvori referenco RGB cevovoda v kateri koli prikaz RGB
    z uporabo barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
target: linearno ali ne-linearno, RGB ali Lab, glede na zaslon

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
target: manjkajoči izhodni profil je bil zamenjan z sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
target: manjkajoči profil preizkusnega odtisa je bil zamenjan za sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
target: nepodprt izhodni profil sem zamenjal za sRGB!

en: output intent
target: namen izhoda

en: perceptual
target: videz

en: relative colorimetric
target: relativni kolorimetrični

[ctx: rendering intent]
en: saturation
target: nasičenost

en: absolute colorimetric
target: absolutno kolorimetričen

en: rendering intent
target: namen upodabljanja

en: color reconstruction
target: rekonstrukcija barv

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
target: obnovi obrezane bleščave s širjenjem okoliških barv

en: inconsistent output
target: nekonsistenten izhod

en: module `color reconstruction' failed
target: delo modula 'rekonstrukcija barve' ni uspelo

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
target: piksli s svetlostjo nad tem pragom so popravljeni

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
target: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostorskih dimenzijah

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
target: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostoru svetlosti

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
target: če in kako dati prednost določenim nadomestnim barvam

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
target: ton odtenka, ki naj bi imel prednost pred drugimi toni

en: color transfer
target: prenos barv

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite modul za preslikavo barv.

[ctx: accel]
en: acquire
target: pridobi

[ctx: accel]
en: apply
target: izvedi

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
target: ta modul bo v bodoče odstranjen
    je samo tu in ga lahko onemogočite
    in preselite v novi modul preslikave barv.

en: number of clusters to find in image
target: število grup, ki jih lahko najdete v sliki

en: acquire
target: pridobi

en: analyze this image
target: analiziraj to sliko

note: apply button
en: apply
target: izvedi

en: apply previously analyzed image look to this image
target: uporabi videz prej obdelane slike na to sliko

en: color zones
target: barvne cone

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
target: selektivno premikaj odtenke, nasičenost in sijavost pikslov

en: red black white
target: rdeča črna bela

en: black white and skin tones
target: črna bela in kožni toni

en: polarizing filter
target: polarizacijski filter

en: natural skin tones
target: toni naravne kože

en: black & white film
target: črno beli film

en: HSL base setting
target: nastavitve baze HSL

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
target: ne morem prikazati mask, kadar je prikazana maska mešanja

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
target: ustvari krivuljo glede na določeno površino slike
    kliknite za tvorbo ravne krivulje
    ctrl+klik za tvorbo pozitivne krivulje
    shift+klik za tvorbo negativne krivulje

note: edit by area
en: edit by area
target: urejanje po površini

en: edit the curve nodes by area
target: uredi vozle krivulje po površini

en: display selection
target: prikaži izbor

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
target: izberite kriterij izbire, v grafu bo abscisa

en: choose between a smoother or stronger effect
target: izberite med bolj gladkim ali močnejšim učinkom

en: interpolation method
target: metoda interpolacije

en: centripetal spline
target: centripetalni zlepek

en: monotonic spline
target: monotoni zlepek

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
target: zamenjajte to metodo, če opazite oscilacije ali vrh krivulje
    - kubični zlepek naredi bolj gladko krivuljo, a oscilira, če so točke preblizu
    - centripetalni zlepek je boljši za izogibanje oscilacij, a je manj gladek
    - monotoni je boljši za natančnost pri čisto analitično določenih funkcijah (log, gama, exp)

en: defringe
target: odstrani barvne napake robov

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
target: oslabi barvni odklon z zmanjšanjem nasičenosti robov

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
target: metoda za zavarovanja barv:
    - globalno povprečje: hitro, lahko prikaže rahlo napačne predoglede pri velikih povečavah;lahko včasih preveč zavaruje nasičenost preveč ali premalo glede na globalno povprečje
    - lokalno povprečje: počasnejše, lahko zavaruje nasičenost bolje kot globalno povprečje,
    ker uporablja bližnje piksle kot reference za barve in tako dovoljuje še zmanjšanje
    nasičenosti, kjer je potrebno
    - statično: hitro, uporablja samo prag kot statično omejitev

en: radius for detecting fringe
target: polmer zaznavanja barvnih napak robov

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
target: prag za odstranitev barvnih napak robov, višje vrednosti pomenijo manj odstranjevanja napak

en: demosaic
target: odstrani mozaičnost

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
target: rekonstruiraj polne RGB slikovne pike iz odčitavanja polja senzorjev barvnih filtrov

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
target: matrike barv `%s' ne najdem za sliko 4bayer!

en: demosaicing raw data method
target: metoda za odstr. moz. iz sur. slik

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
target: prag za mediano roba.
    nastavite na 0.0 za izklop.
    nastavite na 1.0 za izklop robov.

en: one time
target: enkratno

en: two times
target: dvakratno

en: three times
target: trikratno

en: four times
target: štirikratno

en: five times
target: petkratno

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
target: koliko korakov mediane barvnega glajenja po odstranjevanju mozaičnosti

en: green channels matching method
target: metoda usklajevanja z zelenimi kanali

en: demosaicing
    only needed for raw images.
target: odstranjevanje mozaičnosti
    potrebno samo za surove slike.

en: wavelets: chroma only
target: valovčki: samo kroma

en: denoise (profiled)
target: odstranjevanje šuma (profilirano)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
target: odstrani šum z uporabo statistike šuma profilirane na senzorjih.

en: found match for ISO %d
target: najdeno za ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
target: interpolirano med ISO %d in %d

en: compute variance
target: izračunaj varianco

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
target: uporabite samo na perfektno
    enakomerni sliki, če želite
    oceniti varianco šuma.

en: variance red:
target: varianca rdeče:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
target: varianca izračunana na rdečem kanalu

en: variance green:
target: varianca zelene:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
target: varianca izračunana na zelenem kanalu

en: variance blue:
target: varianca modre:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
target: varianca izračunana na modrem kanalu

en: non-local means
target: ne-lokalna povprečja

en: non-local means auto
target: avtomatska ne-lokalna povprečja

en: wavelets
target: valovčki

en: wavelets auto
target: avtomatski valovčki

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
target: prilagodi odstranjevanje šuma glede
    na koeficiente uravnoteženja beline.
    naj bi bilo omogočeno pri prvi obdelavi 
    za boljše odstranjevanje šuma.
    naj bi bilo onemogočeno, če je  je že prejšnja obdelava
    bila uporabljena v načinu mešanja barv.

en: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
target: popravi napake v Anscombovi transformaciji, ki ima za posledico
    premalo zglajen zeleni kanal v
    načinu valovčkov, v kombinaciji s slabo obdelavo
    koeficientov uravnoteženja beline, in zaradi napake pri ne lokalni normalizaciji premalo glajenja, kadar je povečana velikost krpe.
    omogočanje te opcije bo spremenilo odstranjevanje šuma.
    ko omogočite to opcijo, ne morete več uporabiti starega algoritma.

en: profile used for variance stabilization
target: profil uporabljen za stabilizacijo variance

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
target: metoda uporabljena v jedru odstranjevanja šuma.
    ne-lokalna povprečja je najbolje uporabiti za mešanje svetlosti,
    valovčki delujejo najbolje pri mešanju barv

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
target: predstavitev barv, uporabljena v algoritmu.
    RGB vodi ločene kanale RGB,
    medtem ko Y0U0V0 združuje kanale da
    ločeno označuje kromo in lume.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
target: radij ustreznih krp.
    povečan radij naredi bolj ostre in močne robove in boljše odstranjevanje šuma na gladkih površinah.
    če so podrobnosti preveč zglajene, zmanjšajte to vrednost ali povečajte drsnik podrobnosti.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
target: uporaba le v skrajni sili: radij okolice za iskanje krp. povečanje nudi boljše odstranjevanje šuma, a bodite pozorni na dolge čase izvajanja! velik radij utegne delovati zelo počasi. bili ste opozorjeni

en: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
target: raztros soseske za iskanje zaplat.
    povečajte za zmanjšanje šuma zaradi velike zrnatosti.
    ne vpliva na čas izvajanja.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
target: povečaj težo osrednjega piksla
    krpe pri primerjavi krp.
    uporabno za obnovo podrobnosti, kadar je velikost krp razmeroma velika.

en: finetune denoising strength
target: natančno nastavljena moč odstranjevanja šumov

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
target: upravlja, kako so avtomatsko postavljeni parametri
    jih poveča, če v sencah niso dovolj odpravljeni šumi
    ali če ostane šum krome.
    to se lahko zgodi, če je slika premalo osvetljena.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
target: natančno nastavi odstranjevanje šumov v sencah.
    zmanjša za bolj agresivno odstranjevanje
    šumov v temnih delih slike.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
target: popravi barvni pridih v sencah.
    zmanjša, če so sence preveč rožnate.
    poveča, če so sence preveč zelene.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
target: nadgradi algoritem stabiliziranja variance.
    novi algoritem je razširitev trenutnega.
    je bolj prilagodljiv, a ima lahko da za malenkost
    drugačen rezultat od že obdelanih slik.

en: dithering
target: stresano

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
target: zmanjšaj učinke pasov in učinkov posterizacije v izhodnih JPEG-jih z dodajanjem naključnega šuma

note: add the preset.
en: dither
target: stresaj

en: radius for blurring step
target: polmer koraka zameglevanja

en: the gradient range where to apply random dither
target: obseg gradienta, kjer naj uporabim stresanje

en: gradient range
target: obseg gradienta

en: damping level of random dither
target: raven slučajnega stresanja

en: legacy equalizer
target: pretekli izenačevalnik

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
target: ta modul je zastarel. namesto njega raje uporabite modul izenačevalnika kotrasta.

en: sharpen (strong)
target: ostrenje (močno)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
target: naostri

en: null
target: nič

en: denoise (strong)
target: odstranjevanje šumov (močno)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
target: ta modul bo v bodoče odstranjen
    in je tu samo zato, da ga lahko izklopite
    in uporabite drugi izenačevalnik.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
target: ponovite osvetlitev posnetka, kot da ste še vedno v kameri
    z uporabo barvno varne osvetlitve, podobno kot pri naraščajoči nastavitvi ISO

en: magic lantern defaults
target: privzete vrednosti magične lanterne

en: failed to get raw buffer from image `%s'
target: izpadlo pridobivanje predpomnilnika s slike %s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
target: izravnava osvetlitve fotoaparata (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
target: samodejno odstrani pristranskost osvetlitve fotoaparata
    to je koristno, če ste sliko preosvetlili.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
target: odstotek izločenih svetlih tonov, preklopite izbirnik barv za aktiviranje

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
target: kje na histogramu naj izmerimo 'deflicking'. npr. 50% je mediana

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
target: kam postaviti raven osvetlitve za obdelane slike, EV pod nadosvetlitvijo.

en: computed EC:
target: izračunana EC:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
target: kateri popravek osvetlitve je bil dejansko uporabljen

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
target: prilagodi nivo črnine za popravek izreza negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne smete uporabiti za dodajanje večje gostote črnin! če je
    nivo določen slabo, bo izrezal skoraj črne odtenke izven barvnega
    razpona, tako da bo porinil vrednosti RGB med negativne.

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite filmski modul rgb.

en: 09 EV (low-key)
target: 09 EV (temna)

en: 10 EV (indoors)
target: 10 EV (interier)

en: 11 EV (dim outdoors)
target: 11 EV (zamegljena zunanjost)

en: 12 EV (outdoors)
target: 12 EV (zunanjost)

en: 13 EV (bright outdoors)
target: 13 EV (svetla zunanjost)

en: 14 EV (backlighting)
target: 14 EV (osvetljenost od zadaj)

en: 15 EV (sunset)
target: 15 EV (sončni zahod)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
target: graf samo za branje, uporabi parametre spodaj za določanje vozlov grafa

en: logarithmic shaper
target: logaritemski oblikovalnik

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
target: prilagodi, da ustreza povprečni svetlosti subjekta.
    razen pri osvetlitvi od zadaj, bi moralo biti okrog 18%.

en: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
target: število stopenj med srednje sivo in čisto belo.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    prilagodi tako, da se izognete obrezovanju bleščav

en: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
target: število stopenj med srednje sivo in čisto črno.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    povečajte, če želite več kontrasta.
    zmanjšajte za omogočanje več podrobnosti v senčnih delih.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
target: povečajte ali zmanjšajte izračunan dinamični razpon.
    uporabno v povezavi z "avtomatskim prilagajanjem nivojev".

en: auto tune levels
target: nivoji avtomatske nastavitve

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
target: poskusi optimizirati nastavitve z malo ugibanja.
    to bo prilagodilo interval svetlosti znotraj omejitev histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    a ne deluje pri pretežno svetlih ali pretežno temnih motivih.

en: filmic S curve
target: filmska S krivulja

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
target: naklon linearnega dela krivulje
    ima vpliv predvsem na srednje tone

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
target: širina linearnega območja v sredini krivulje.
    povečajte, če želite več kontrasta pri skrajnih svetlostih.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
target: drsi širino po naklonu
    daje več prostora za sence ali bleščave.
    uporabite, če želite zagotoviti več podrobnosti
    na enem od skrajnih delov histograma.

en: global saturation
target: globalna nasičenost

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
target: globalno zmanjša nasičenost na vhodu modula.
    to vrednost morate postaviti pod 100%,
    če želite ohraniti barvnost.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
target: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej za skrajne svetlosti.
    zmanjšajte, če so sence in/ali bleščave preveč nasičene.

en: intent
target: namen

en: contrasted
target: kontrastno

note: cubic spline
en: faded
target: obledelo

note: centripetal spline
en: linear
target: linearno

note: monotonic spline
en: optimized
target: optimirano

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
target: zamenjajte to metodo, če vidite obratne kontraste ali obledele črnine

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
target: ohrani barvnost

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
target: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva.
    kadar uporabite ta način, morate uporabiti ročno nastavitev nasičenosti.

en: destination/display
target: cilj/prikaz

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
target: svetlost izhoda čiste črne, bi morala biti 0%
    razen če želite obledel videz

en: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
target: vrednost srednjih sivin ciljnega prikaza ali prostora barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste, kaj delate.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
target: svetlost čiste bele, bi morala biti 100%,
    razen če želite obledel videz

en: target gamma
target: ciljna gama

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
target: moč ali gama prenosne funkcije
    zaslona ali barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste kaj delate.

en: filmic rgb
target: filmski rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
target: preslikava tonov|krivulja|pogled preoblikovanja|kontrast|nasičenost|bleščave

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
target: uporabite pretvorbo pogleda za pripravo cevovoda, ki se nanaša na sceno
    za prikaz na zaslonih SDR in tisku na papirju
    hkrati pa preprečuje obrezovanje na nedestruktivne načine

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
target: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: filmic works only on RGB input
target: filmsko deluje samo v RGB vhodu

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
target: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika za GPE

en: look only
target: samo videz

en: look + mapping (lin)
target: videz + preslikava (lin)

en: look + mapping (log)
target: videz + preslikava (log)

en: dynamic range mapping
target: preslikava dinamičnega razpona

en: % display
target: % prikaz

en: EV scene
target: Ev scena

en: % camera
target: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
target: scena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
target: uporabite spodnje parametre za postavitev vozlov
    svetla krivulja je filmska krivulja prenosa tonov
    temna krivulja je krivulja zmanjšanja nasičenosti.

en: toggle axis labels and values display.
target: preklopi prikaz oznak osi in vrednosti.

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
target: kroži po pogledih grafikonov.
    levi klik: kroži naprej.
    desni klik: kroži nazaj.
    dvoklik: ponastavi pogled.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
target: prilagodite tako, da ustreza povprečni svetlosti predmeta slike.
    tu vnesena vrednost bo prestavljena na 18,45%.
    za povečanje celotne sijavosti, zmanjšajte to vrednost.

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
target: simetrično povečaj ali skrči izračunani dinamični razpon.
    koristno je ohraniti varnostno mejo do ekstremnih svetlosti.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
target: poskusite optimizirati nastavitve z nekaterimi statističnimi predpostavkami.
    to bo prilagodilo območju svetlosti znotraj meja histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    vendar ne uspe za slike, ki so bodisi zelo svetle, zelo temne in z visoko občutljivostjo ISO.
    to ni umetna inteligenca, ampak preprosto ugibanje.
    poskrbite, da razumete principe delovanja, preden jih uporabite.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
target: obnovi

en: highlights clipping
target: obrezovanje bleščav

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
target: nastavi prag osvetlitve, na katerem
    se obnovijo obrezani poudarki.
    vrednosti so relativne glede na belo točko scene.
    0 EV pomeni, da je prag enak beli točki scene.
    zmanjšanje vključi več področij,
    povečanje pa izključi več območij.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
target: ublaži prehod med izrezanimi bleščavami in veljavnimi piksli.
    zmanjša, da postane prehod trši in ostrejši,
    poveča, da postane prehod mehkejši in bolj zamegljen.

en: display highlight reconstruction mask
target: prikaži masko za obnovo bleščav

en: balance
target: ravnotežje

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
target: odločitev, kateri strategiji obnove naj da prednost,
    ali vbarvanju gladkega barvnega gradienta,
    ali poskusu obnove teksturirane podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če vsaj en kanal RGB ni izrezan.
    zmanjšate, če so vsi RGB kanali izrezani na velikih območjih.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
target: odločitev, kateri strategiji obnove naj da prednost,
    med cvetočimi bleščavami, kot naredi film,
    ali poskuša obnoviti ostre podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več podrobnosti.
    zmanjšajte, če želite več zamegljenosti.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
target: odloči, kateri strategiji obnove naj da prednost,
    med obnavljanjem enobarvnih bleščav,
    ali poskušate obnoviti barvite bleščave.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več barve.
    zmanjšajte, če opazite magento ali bleščave izven barvnega razpona.

note: Page LOOK
en: look
target: videz

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
target: enakovredno gradaciji papirja v analognem.
    povečaj, da bodo bleščave svetlejše in manj stisnjene.
    zmanjšaj na utišanje bleščav.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
target: širina linearnega območja na sredini krivulje,
    v odstotkih dinamičnega razpona (izpostavljenost beli - izpostavljenost črni barvi). 
    če širino povečate, dobite več kontrasta in manj zmanjšanja zasičenosti pri ekstremnih svetlostih ter
    obratno, če jo zmanjšate. v srednjem območju se ne zmanjša nasičenje.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
target: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej pri ekstremnih svetlostih.
    povečajte vrednost, če so sence in/ali bleščave premalo nasičeni.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
target: v3 je metoda darktable 3,0 zmanjšanja nasičenosti, enaka kot barvno ravnovesje.
    v4 je novejša metoda desaturacije, ki temelji na spektralni čistosti svetlobe.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
target: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva in barvni šum,
    zato zagotovite, da so morebitne napake ročno popravljene.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
target: izberite želeno ukrivljenost filmskega zlepka v bleščavah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večjo stiskanje tonov.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tona.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
target: izberite želeno ukrivljenost filmskega zlepka v sencah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večje stiskanje tona.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tona.

en: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
target: omogoči vnos srednjih sivih vrednosti po meri.
    to na splošno ni priporočljivo.
    namesto tega popravite globalno osvetljenost v modulu osvetlitve.
    onemogočenje uporabi standardno 18,45 %% srednje sivo.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
target: omogočajo samodejno nastavitev trdote videza glede na bele in črne točke posnetka.
    to ohranja srednjo sivo v identitetni črti in izboljša hitro uglaševanje slike.
    onemogočite, če želite ročni nadzor.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
target: izvedi dodatne prehode obnove kromatičnosti.
    več iteracij pomeni več pronicanja barv iz soseščine.
    to bo počasneje, vendar bo pridelalo več nevtralnih bleščav.
    pomaga tudi pri težkih primerih bleščav v magenti.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
target: dodajte statistični šum v obnovljene bleščave.
    s tem se izognemo, da bi bile videti bleščave preveč gladke,
    če ima slika na splošno veliko šuma,
    zato se zlijejo s preostalim delom slike.

en: uniform
target: enakomerna

en: poissonian
target: Poissonova

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
target: izberite statistično porazdelitev šuma.
    to je koristno za uskladitev z naravnim vzorcem šuma senzorjev.

en: middle tones saturation
target: nasičenost srednjih tonov

[ctx: modulename]
en: scale into final size
target: merilo do ciljne velikosti

en: rotate image by step of 90 degrees
target: zasukaj sliko v koraku 90 stopinj

en: autodetect
target: avtomatska detekcija

en: no rotation
target: brez zasuka

en: flip horizontally
target: prezrcali vodoravno

en: flip vertically
target: prezrcali navpično

en: rotate by -90 degrees
target: zasukaj za -90 stopinj

en: rotate by  90 degrees
target: zasukaj za +90 stopinj

en: rotate by 180 degrees
target: zasukaj za +180 stopinj

en: rotate
target: zasukaj

en: rotate 90 degrees CCW
target: zasukaj 90 stopinj v obratni smeri urinega kazalca

en: rotate 90 degrees CW
target: zasukaj 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: modulename]
en: display encoding
target: prikaži kodiranje

en: global tonemap
target: globalna tabela tonov

en: the global tonemap operator
target: globalni operater tabele tonov

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
target: pristranskost kontrole odtenkov, večja je - več je podrobnosti v črninah

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
target: ciljna osvetljenost za prikaz tonov v cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
target: nevtralno siv ND2 (mehek)

en: neutral gray ND4 (soft)
target: nevtralno siv ND4 (mehek)

en: neutral gray ND8 (soft)
target: nevtralno siv ND8 (mehek)

en: neutral gray ND2 (hard)
target: nevtralno siv ND2 (trd)

en: neutral gray ND4 (hard)
target: nevtralno siv ND4 (trd)

en: neutral gray ND8 (hard)
target: nevtralno siv ND8 (trd)

en: orange ND2 (soft)
target: oranžen ND2 (mehko)

en: yellow ND2 (soft)
target: rumeno ND2 (mehko)

en: purple ND2 (soft)
target: rumeno ND2 (mehko)

en: green ND2 (soft)
target: zeleno ND2 (mehko)

en: red ND2 (soft)
target: rdeče ND2 (mehko)

en: blue ND2 (soft)
target: modro ND2 (mehko)

en: brown ND4 (soft)
target: rjavo ND2 (mehko)

en: graduated density
target: prehodna gostota

en: simulate an optical graduated neutral density filter
target: simuliraj nevtralno gost optični stopenjski filter

en: the density in EV for the filter
target: gostota tega filtra v EV

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
target: stiskanje gradacije:
    0% = mehko, 100% je trdo

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
target: zasuk filtra od 180 do 180 stopinj

en: select the hue tone of filter
target: izberite tonski odtenek filtra

en: select the saturation of filter
target: izberite nasičenje filtra

en: [%s on nodes] change line rotation
target: [%s on nodes] zamenjaj zasuk črte

en: [%s on line] move line
target: [%s on line] premakni črto

en: [%s on line] change density
target: [%s on line] spremeni gostoto

en: [%s on line] change hardness
target: [%s on line] spremeni trdoto

en: grain
target: zrno

en: simulate silver grains from film
target: simuliraj zrna srebra iz filma

en: the grain size (~ISO of the film)
target: velikost zrna (~ISO filma)

en: the strength of applied grain
target: moč uporabljenih zrn

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
target: vrednost pristranskosti srednjih tonov modela odziva foto papirja. večja pristranskost, bolj je izražen padec zrnatosti v sencah in bleščavah

en: haze removal
target: odtranitev zamegljenosti

en: dehaze|defog|smoke|smog
target: odstrani zamegljenost|odstrani meglo|dim|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
target: odstrani meglo in atmosfersko meglico s slik

en: amount of haze reduction
target: količina odstranjevanja zamegljenosti

en: distance
target: razdalja

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
target: omejitev odstranjevanja zamegljenosti do določene prostorske globine

en: highlight reconstruction
target: rekonstrukcija bleščav

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
target: izogibaj se bleščavam v magenti in poskusi obnoviti barve bleščav

en: reconstruction, raw
target: rekonstrukcija, surovo

en: highlight reconstruction method
target: metoda rekonstrukcije bleščav

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
target: ročno prilagajanje praga obrezovanja magente (tega ne bi smeli nikoli zares potrebovati)

en: highpass
target: prepuščanje svetlih delov

en: isolate high frequencies in the image
target: izoliraj visoke frekvence na sliki

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
target: linearni ali ne-linearni, Lab, glede na sceno

en: frequential, Lab
target: frekvenčni, Lab

en: special, Lab, scene-referred
target: specialni, Lab, glede na sceno

en: sharpness
target: ostrina

en: the sharpness of highpass filter
target: ostrina filtra za prepuščanje svetlih delov

en: the contrast of highpass filter
target: kontrast filtra bleščavosti

en: hot pixels
target: vroči piksli

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
target: odstrani neobičajno svetle piksle tako, da jih navlažiš s sosedi

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
target[0]: popravljen %d piksel
target[1]: popravljena %d piksla
target[2]: popravljeni %d piksli
target[3]: popravljeno %d pikslov

en: lower threshold for hot pixel
target: znižaj prag za vroče piksle

en: strength of hot pixel correction
target: moč korekcije vročih pikslov

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
target: popravljanje vročih pikslov
    deluje samo na surovih fotografijah.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
target: `%s' barvna matrika ni najdena za sliko iz 4bayer

en: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite modul negadoctor.

en: invert film negatives
target: preobrni filmske negative

en: linear, raw, display-referred
target: linearni, surovi, glede na zaslon

en: pick color of film material from image
target: izberite barvo filmskega materiala iz slike

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
target: sijavost filmskega materiala

en: color of film material
target: barva filmskega materijala

en: select color of film material
target: izberite barvo filma

en: lens correction
target: popravek objektivov

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
target: vinjeta|barvni odkloni|popačenja

en: correct lenses optical flaws
target: popravi optične napake leč

en: geometric and reconstruction, RGB
target: geometrija in rekonstrukcija, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
target: proizvajalec:		%s
    model:		%s%s
    bajonet:		%s
    faktor obreze:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
target: kamere/objektiva nisem našel - prosim izberite ročno

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
target: poskusite najti objektiv oz. kamero v zgornjih dveh menujih

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
target: izdelal:		%s
    model:		%s
    izmerjena razdalja:	%s
    zaslonka:	%s
    faktor obreze:	%.1f
    tip:		%s
    mounts:	%s

en: focal length (mm)
target: goriščna razdalja (mm)

en: f-number (aperture)
target: f-število (zaslonka)

en: distance to subject
target: razdalja do predmeta

en: distortion & TCA
target: popačenje & TCA

en: distortion & vignetting
target: popačenje & vinjetiranje

en: TCA & vignetting
target: TCA & vinjetiranje

en: only distortion
target: samo popačenje

en: only TCA
target: samo TCA

en: only vignetting
target: samo vinjetiranje

en: camera model
target: model kamere

en: find camera
target: išči kamero

en: find lens
target: išči objektiv

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
target: popravki

en: which corrections to apply
target: katere popravke izvesti

en: target geometry
target: geometrija cilja

en: rectilinear
target: pravokotna

en: fish-eye
target: ribje oko

en: panoramic
target: panoramska

en: equirectangular
target: kvadratna

en: orthographic
target: ortografska

en: stereographic
target: stereografska

en: equisolid angle
target: enakomerni kot

en: thoby fish-eye
target: ribje oko (thoby)

en: auto scale
target: avtomatsko merilo

en: correct
target: popravi

en: distort
target: popači

en: correct distortions or apply them
target: popravi popačenja ali jih izvedi

en: Transversal Chromatic Aberration red
target: transverzalni barvni odklon rdeče

en: Transversal Chromatic Aberration blue
target: transverzalni barvni odklon modre

en: corrections done:
target: popravki izvedeni:

en: which corrections have actually been done
target: kateri popravki so bili zares izvedeni

en: levels
target: ravni

en: adjust black, white and mid-gray points
target: prilagodi črno, belo in srednje sive točke

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
target: povlecite ročke za nastavitve črnih, sivih in belih točk. deluje na kanalu L.

en: apply auto levels
target: uporabi avtomatske ravni

en: pick black point from image
target: izberi črno točko na sliki

en: pick medium gray point from image
target: izberi sivo točko na sliki

en: pick white point from image
target: izberi belo točko na sliki

en: black percentile
target: odstotek črne

en: gray percentile
target: odstotek sive

en: white percentile
target: odstotek bele

en: liquify
target: utekočini

en: distort parts of the image
target: popači dele slike

en: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: kliknite in potegnite za dodajanje točke
    scroll za spremembo velikosti
    shift-scroll za spremembo moči - ctrl-scroll za spremembo smeri

en: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: kliknite za dodajanje črte
    scroll za spremembo velikosti
    shift-scroll za spremembo moči - ctrl-scroll za spremembo smeri

en: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
target: kliknite za dodajanje krivulje
    scroll za spremembo velikosti
    shift-scroll za spremembo moči - ctrl-scroll za spremembo smeri

en: click to edit nodes
target: kliknite za urejanje vozlišč

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
target: uporabite orodje za dodajanje zvitkov.
    desni klik odstrani zvitek.

en: warps|nodes count:
target: št. zvitkov|vozlišč:

en: edit, add and delete nodes
target: uredi, dodaj in briši vozlišča

en: draw curves
target: riši krivulje

en: draw multiple curves
target: riši več krivulj

en: draw lines
target: riši črte

en: draw multiple lines
target: riši več črt

en: draw points
target: riši točke

en: draw multiple points
target: riši več točk

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
target: ctrl-click: dodaj vozlišče - right click: odstrani pot
    ctrl-alt-click: preklopi črta/krivulja

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
target: klikni in povleci za pomik - klik: prikaži/skrij kontrolo mehčanja
    ctrl-klik: avtomatsko glajenje, stikanje krivulj, glajenje, simetrično -desni klik za odstranitev

en: drag to change shape of path
target: povlecite za spremembo oblike poti

en: drag to adjust warp radius
target: povlecite za prilagoditev radija zvitka

en: drag to adjust hardness (center)
target: povlecite za prilagoditev trdote (centra)

en: drag to adjust hardness (feather)
target: povlecite za prilagoditev trdosti (peresa)

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
target: povleci za prilagoditev moči zvijanja
    ctrl-klik: linearno, razširi in zožaj

en: lowlight vision
target: nočni vid

en: simulate human night vision
target: simuliraj človekov nočni vid

en: linear, XYZ
target: linearni, XYZ

en: indoor bright
target: notranje bleščave

en: indoor dim
target: notranja zamegljenost

en: indoor dark
target: notranja temačnost

en: twilight
target: zora

en: night street lit
target: osvetljena nočna ulica

en: night street
target: nočna ulica

en: night street dark
target: temna nočna ulica

en: night
target: noč

en: dark
target: temačnost

en: bright
target: bleščeče

en: day vision
target: dnevna vidljivost

en: night vision
target: nočna vidljivost

en: blueness in shadows
target: modrine v sencah

en: lowpass
target: filter prepuščanja temin

en: isolate low frequencies in the image
target: izoliraj nizke frekvence na sliki

en: local contrast mask
target: maska lokalnega kontrasta

en: radius of gaussian/bilateral blur
target: polmer Gaussovega/bilateralnega zameglevanja

en: contrast of lowpass filter
target: kontrast filtra prepuščanja minimuma

en: brightness adjustment of lowpass filter
target: prilagoditev sijavosti filtra prepuščanja temin

en: color saturation of lowpass filter
target: barvno nasičenje filtra prepuščanja temin

en: which filter to use for blurring
target: kateri filter zameglevanja

en: lut 3D
target: tabela iskanja 3D

en: perform color space corrections and apply look
target: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videz

en: defined by profile, RGB
target: določeno s profilom, RGB

en: error allocating buffer for gmz lut
target: napaka zagotavljanja medpomnilnika za tabelo iskanja gmz

en: invalid png file %s
target: napačna datoteka png %s

en: png bit-depth %d not supported
target: bitna globina png %d ni podprta

en: invalid level in png file %d %d
target: napačen nivo datoteke png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
target: ta izdelava darktabla ni združljiva s stisnjenim programom clut

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
target: napaka - velikost tabele iskanja 3D %d presega največjo podprto

en: error allocating buffer for png lut
target: napaka zagotavljanja medpomnilnika za tabelo iskanja png

en: error - could not read png image %s
target: napaka - ne morem prebrati slike png %s

en: error - allocating buffer for png lut
target: napaka - zagotavljanje medpomnilnika za tabelo iskanja png

en: error - invalid cube file: %s
target: napaka - napačna datoteka kocke: %s

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
target: DOMAIN MIN <> 0.0 ni podprto

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
target: DOMAIN MAX <> 1.0 ni podprto

en: [1D cube lut is not supported
target: [tabela iskanja 1D kocke ni podprta

en: error - allocating buffer for cube lut
target: napaka - zagotavljanje vmesnega pomnilnika za tabelo iskanja kocke

en: error - cube lut size is not defined
target: napaka - velikost tabele iskanja kocke ni določena

en: error - cube lut invalid number line %d
target: napaka - neveljavna številka vrstice tabele iskanja kocke %d

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
target: napaka - število vrstic tabele iskanja kocke %d ni pravilno, bi morala biti %d

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
target: opozorilo - tabela iskanja kocke %d izven vrednosti območja [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
target: napaka - neveljavna datoteka 3dl: %s

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
target: napaka - največja vrednost tabele iskanja oblikovalca %d je prenizka

en: error - cube lut lines number is not correct
target: napaka - število vrstic tabele iskanja kocke ni pravilno

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
target: napaka - največja vrednost tabele iskanja se ne ujema z nobeno veljavno globino bita

en: Lut root folder not defined
target: korenska mapa za tabelo iskanja ni določena

en: select lut file
target: izberi datoteko s tabelo iskanja

en: _select
target: _izberi

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
target: tabele iskanja: hald clut (png), 3D (kocka ali 3dl) ali stisnjena tabela gmic (gmz)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
target: tabele iskanja: hald clut (png), 3D (kocka ali 3dl)

en: Select file outside Lut root folder is not allowed
target: Izbira datoteke izven korenske mape tabele iskanja ni dovoljena

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
target: izberi datoteko tabele iskanja: hald clut (png), kocko, 3dl ali gmz POZOR: mapo iskalnih tabel 3D morate nastaviti v nastavitve/osnovne možnostih/razno pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
target: izberite png (haldclut), kocko ali datoteko 3dl OPOZORILO: mapa 3D iskalne tabele mora biti določena v preferencah/osnovne možnosti/razno pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
target: pot datoteke (relativno glede na mapo tabele iskanja) je shranjena s sliko in podatki iskalne tabele, če je iskalna tabela stisnjena (gmz)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
target: pot datoteke (relativno glede na mapo tabele iskanja) je shranjena skupaj s sliko (toda ne skupaj s podatki tabele iskanja)

en: enter lut name
target: vnesite ime tabele iskanja

en: select the LUT
target: izberi tabelo iskanja

en: select the color space in which the LUT has to be applied
target: izberite barvni prostor, kjer bo uporabljena tabela iskanja

en: interpolation
target: interpolacija

en: select the interpolation method
target: izberite metodo interpolacije

en: mask manager
target: upravljavec mask

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
target: hitro spremeni sliko v črno-belo z uporabo spremenljivega barvnega filtra

en: red filter
target: rdeči filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
target: povlecite in zavrtite miškin kolešček za prilagajanje virtualnega barvnega filtra

en: how much to keep highlights
target: koliko za vzdrževanje bleščav

en: film|invert|negative|scan
target: film|obrni|negativ|skeniraj

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
target: obrni grafične zajeme filmskih negativov in simuliraj tiskanje na papir

en: color film
target: barvni film

en: black and white film
target: črno beli film

en: D min red component
target: komponenta D min rdeče

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
target: lastnosti filma

note: Dmin
en: color of the film base
target: osnovna barva filma

en: select color of film material from a swatch
target: izberi barvo filmskega materiala iz aktivne palete barv

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
target: prilagodi barvo in senco prozorne podlage za film.
    ta vrednost je odvisna od filmskega materiala,
    kemične megle, nastale med razvijanjem filma,
    in ravnovesje beline optičnega bralnika.

en: D min green component
target: komponenta D min zelene

en: D min blue component
target: komponenta D min modre

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
target: dinamični razpon filma

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
target: največja gostota filma, ki ustreza beli barvi po inverziji.
    ta vrednost je odvisna od specifikacij filma, procesa razvijanja,
    dinamičnega razpona scene in nastavitve osvetlitve optičnega bralnika.

en: scanner exposure settings
target: nastavitve osvetlitve optičnega bralnika

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
target: popravite osvetlitev optičnega bralnika za vse RGB kanale,
    pred inverzijo, zato črnine niso niti obrezane niti preveč blede.

note: WB shadows
en: shadows color cast
target: pridih barv v sencah

en: select color of shadows from a swatch
target: izberi barve senc iz aktivne palete barv

en: pick shadows color from image
target: poberi barvo v sencah iz slike

en: shadows red offset
target: odmik rdeče v sencah

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
target: popravi barvni ton v sencah, tako da črnine niso
    resnično akromatične. Nastavitev te vrednosti pred
    vrsto svetlobe, bo ravnovesje belin pomagalo
    do ponovne vzpostavitve globalnega ravnovesja belin v težkih primerih.

en: shadows green offset
target: odmik zelene v sencah

en: shadows blue offset
target: odmik modre v sencah

note: WB highlights
en: highlights white balance
target: uravnoteženost beline v bleščavah

en: select color of illuminant from a swatch
target: izberi barvo svetlobe iz aktivne palete barv

en: pick illuminant color from image
target: izberi barvo svetlobe iz slike

en: illuminant red gain
target: ojačenje rdeče svetlobe

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
target: popravite barvo svetlobe, tako da so beline resnično
    akromatične. Nastavitev te vrednosti po pridihu
    barv v senci bo pomagala k ponovni vzpostavitvi
    globalnega ravnovesja beline v težkih primerih.

en: illuminant green gain
target: ojačenje zelene svetlobe

en: illuminant blue gain
target: ojačenje modre svetlobe

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
target: lastnosti tiska

note: print corrections
en: virtual paper properties
target: virtualne lastnosti papirja

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
target: popravi gostoto črnine po inverziji,
    za prilagajanje globalnega kontrasta, obenem pa v izogib obrezovanju senc.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
target: izberite gradacijo navideznega papirja, ki je dejansko
    enakovredno uporabi game. kompenzira D max filma
    in povrne kontrast. uporabite visoko gradacijo za visok D max.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
target: postopoma stisnite odsevne bleščave mimo te vrednosti
    da se izognete obrezovanju ob povečevanju osvetlitev srednjih tonov.
    to približno odraža obnašanje mat papirja.

en: virtual print emulation
target: posnemanje navideznega tiskanja

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
target: popravi osvetlitev tiskanja po inverziji, za prilagoditev
    globalnega kontrasta v izogib obrezovanja bleščav.

en: toggle on or off the color controls
target: preklaplja upravljanje barv

en: astrophoto denoise
target: astro-fotografsko odstranjevaje šuma

en: denoise (non-local means)
target: odstranjevanje šuma (ne-lokalna povprečja)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
target: uporabi odstranjevanje poissonovega šuma, ki je najprimernejši za astrofotografijo

en: radius of the patches to match
target: polmer ustreznih popravkov

en: how much to smooth brightness
target: koliko zgladiti sijavost

en: how much to smooth colors
target: koliko razmazati barve

en: overexposed
target: prežgano

en: unbreak input profile
target: zopet sestavi vhodni profil

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
target: popravi vhodne barvne profile, namenjeni uporabi pri ne-linearnem RGB

en: 16 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 16 EV

en: 14 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 14 EV

en: 12 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 12 EV

en: 10 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 10 EV

en: 08 EV dynamic range (generic)
target: (generični) dinamični razpon 08 EV

en: linear part
target: linearni del

en: gamma exponential factor
target: eksponentni faktor game

en: adjust to match the average luma of the subject
target: prilagodi, da ustreza povprečni lumi subjekta

en: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
target: število korakov med srednje sivo in čisto črno
    to nastavitev bi dal tudi svetlomer na sceni

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
target: število korakov med čisto črno in čisto belo
    ta odčitek bi na sceni dal tudi svetlomer

en: optimize automatically
target: avtomatično optimiziraj

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
target: povečaj ali zmanjšaj dinamični razpon
    to je uporabno, kadar šum vpliva na meritve

en: make an optimization with some guessing
target: izvedi optimizacijo z nekaj ugibanja

en: tone mapping method
target: metoda preslikave tonov

en: raw denoise
target: odstranjevanje šuma v surovem

en: denoise the raw picture early in the pipeline
target: odstrani šum iz surove slike že zgodaj v cevovodu

en: raw denoising
    only works for raw images.
target: odstranjevanje šuma
    deluje samo na surovih slikah.

en: raw overexposed
target: surovo preosvetljeno

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
target: surova črno/bela točka

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
target: notranji modul za nastavitev tehničnih posebnosti surovega senzorja.
    
    ne bi se smeli dotikati vrednosti tukaj!

en: black level 0
target: raven črne 0

en: black level 1
target: raven črne 1

en: black level 2
target: raven črne 2

en: black level 3
target: raven črne 3

en: crop from left border
target: obreži z levega roba

en: crop from top
target: obreži z vrha

en: crop from right border
target: obreži z desnega roba

en: crop from bottom
target: obreži z dna

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
target: surovi popravek črne/bele točke
    deluje samo na senzorjih, ki to potrebujejo.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
target: do-osvetljevanje 0.24 EV v 4 conah

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
target: do-osvetljevanje senc -0.25 v 4 conah

en: fill light
target: dopolnilna svetloba

en: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
target: ta modul je zastarel. raje uporabite modul izenačevalnika tonov.

en: the fill-light in EV
target: dopolnilna svetloba v EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
target: izberite center dodatne osvetlitve
    crtl+klik za izbiro površine

en: toggle tool for picking median lightness in image
target: preklopno orodje za izbiro mediane svetlosti slike

en: width of fill-light area defined in zones
target: širina dopolnilne svetlobe določena v conah

en: retouch
target: retuširaj

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
target: razcep-frekvenc|celjenje|kloniranje|žig

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
target: odstrani in kloniraj pege, izvedi urejanje kože z razcepom frekvenc

en: geometric and frequential, RGB
target: geometrijska in frekvenčna, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
target: ne morem prikazati meril, kadar je prikazana maska mešanja

en: shapes:
target: oblike:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
target: za dodajanje oblike izberite algoritem iz vrst oblike in kliknite na sliko.
    oblike so dodane na trenutna merila

en: show and edit shapes on the current scale
target: prikaži in uredi oblike v trenutnem merilu

en: show and edit shapes in restricted mode
target: prikaži in uredi oblike v omejevalnem načinu

en: add brush
target: dodaj čopič

en: add multiple brush strokes
target: dodaj več potez s čopičem

en: add path
target: dodaj pot

en: add multiple paths
target: dodaj več poti

en: add ellipse
target: dodaj elipso

en: add multiple ellipses
target: dodaj več elips

en: add circle
target: dodaj krog

en: add multiple circles
target: dodaj več krogov

en: algorithms:
target: algoritmi:

en: activate blur tool
target: aktiviraj orodje zamegljevanja

en: activate fill tool
target: aktiviraj orodje polnjenja

en: activate cloning tool
target: aktiviraj orodje kloniranja

en: activate healing tool
target: aktiviraj orodje celjenja

en: scales:
target: merila:

en: current:
target: trenutni:

en: merge from:
target: zlij skupaj iz:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
target: drsnik na vrhu prilagodi začetek zlivanja
    spodnji drsnik prilagodi število korakov
    pika določa trenutno merilo
    vrhnja črta označuje, da je merilo vidno pri trenutni povečavi
    spodnja črta označuje, da ima merilo oblike na njem

note: display & suppress masks
en: display masks
target: maske prikaza

en: temporarily switch off shapes
target: začasno izklopi oblike

note: copy/paste shapes
en: paste cut shapes to current scale
target: prilepi oblike v trenutno merilo

en: cut shapes from current scale
target: izreži oblike iz trenutnega merila

note: display final image/current scale
en: display wavelet scale
target: prikaži merilo valov

en: preview single scale
target: predogled posameznega merila

en: adjust preview levels
target: prilagodi nivoje predogleda

note: auto-levels button
en: auto levels
target: avtomatski nivoji

en: shape selected:
target: izbrana oblika:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
target: kliknite na obliko za njen izbor.
    za preklic izbora kliknite na prazen prostor

en: erase the detail or fills with chosen color
target: brisi podrobnost ali izpolni z izbrano barvo

en: fill color:
target: barva polnila:

en: select fill color
target: izberi barvo polnila

en: pick fill color from image
target: izberi barvo polnila iz slike

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
target: prilagodi sijavost barve za fino toniranje. deluje tudi z brisanjem

en: type for the blur algorithm
target: tip algoritma zameglevanja

en: radius of the selected blur type
target: radij izbranega tipa zameglevanja

en: set the opacity on the selected shape
target: določi neprosojnost izbrane oblike

en: retouch tools
target: orodja retuširanja

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
target: dekompozicija valovanja

en: max scale is %i for this image size
target: max merilo je %i te velikosti slike

en: rgb curve
target: krivulja rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
target: spremeni tone slike s pomočjo krivulj v barvnem prostoru RGB

en: gamma 1.0 (linear)
target: gama 1.0 (linearna)

en: contrast - med (linear)
target: kontrast - med (linearni)

en: contrast - high (linear)
target: kontrast - visoki (linearni)

en: contrast - med (gamma 2.2)
target: kontrast - med (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
target: kontrast - visoki (gama 2.2)

en: gamma 2.0
target: gama 2.0

en: gamma 0.5
target: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
target: logaritem (osnova 2)

en: exponential (base 2)
target: eksponentno (osnova 2)

en: choose between linked and independent channels.
target: izberite med povezanimi in neodvisnimi kanali.

en: curve nodes for r channel
target: vozli krivulje za r kanal

en: curve nodes for g channel
target: vozli krivulje za kanal G

en: curve nodes for b channel
target: vozli krivulje za B kanal

en: rgb levels
target: nivoji rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
target: prilagodi črne, bele in srednje sive točke v barvnem prostoru RGB

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
target: uporabi avtomatske nivoje glede na območje, ki ga je določil uporabnik
    klikni in povleci za določitev območja
    desni klik za preklic

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
target: sukanje pikslov

en: automatic pixel rotation
target: avtomatično sukanje pikslov

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
target: avtomatično sukanje pikslov
    deluje samo za senzorje, ki to potrebujejo.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
target: spreminjanje merila pikslov

en: automatic pixel scaling
target: avtomatična sprememba merila pikslov

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
target: avtomatska sprememba merila pikslov
    deluje samo za senzorje, ki to potrebujejo.

en: shadows and highlights
target: sence in bleščave

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
target: spremeni razpon tonov senc in bleščav
    slike s povečanjem lokalnega kontrasta.

en: compress
target: stisni

en: correct shadows
target: popravek senc

en: correct highlights
target: popravek bleščav

en: shift white point
target: premik točke beline

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
target: filter za mehčanje. bilateralna raba se izogne odsevom

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
target: stisni učinke senc oz. bleščav in 
    ohrani srednje tone

en: adjust saturation of shadows
target: prilagodi nasičenost senc

en: adjust saturation of highlights
target: prilagodi nasičenost bleščav

[ctx: modulename]
en: sharpen
target: naostri

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
target: izostri podrobnosti na sliki s standardno masko razostritve (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
target: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
target: kvazi-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
target: naostri

en: spatial extent of the unblurring
target: prostorski učinek odstranjevanja zameglenosti

en: strength of the sharpen
target: moč ostrenja

en: threshold to activate sharpen
target: prag za aktiviranje ostrenja

en: soften
target: zmehčaj

en: create a softened image using the Orton effect
target: ustvari zmehčano sliko z uporabo Ortonovega učinka

en: the size of blur
target: velikost zameglevanja

en: the saturation of blur
target: nasičenje zameglenosti

en: the brightness of blur
target: sijavost zameglenosti

en: the mix of effect
target: mešanica učinkov

en: split-toning
target: razcepljanje odtenkov

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
target: uporabi dve posebni barvi za sence in bleščave in
    ustvari linearni tonski učinek med njima do vrtišča.

en: authentic sepia
target: izvirna sepia

en: authentic cyanotype
target: izvirna cianotipija

en: authentic platinotype
target: izvirna platinotipija

en: chocolate brown
target: čokoladno rjava

en: select the saturation tone
target: izberi ton nasičenja

en: select tone color
target: izberi barvni ton

en: the balance of center of split-toning
target: ravnotežje centra delitve odtenkov

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
target: stisni učinek bleščav in senc in
    ohranjanje srednjih tonov

en: spot removal
target: odstranjevanje pik

en: remove sensor dust spots
target: odstrani pike zaradi prahu na senzorju

en: geometric, raw
target: geometrijsko, surovo

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
target: modul točk je omejen na 64 oblik. dodajte nov pojavek!

en: number of strokes:
target: število potez:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
target: kliknite na obliko in jo povlecite na platno.
    uporabite miškin kolešček za prilagoditev velikosti.
    desni gumb za odstranitev oblike.

en: show and edit shapes
target: prikaži in uredi oblike

[ctx: modulename]
en: white balance
target: ravnotežje beline

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
target: prilagodi surove kanale RGB za uravnoteženje beline in pomoč pri odstranjevanju mozaičnosti

en: from image area
target: iz območja slike

en: white balance applied twice
target: uravnoteženje beline uporabljeno dvakrat

en: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
target: modul za umerjanje barv je omogočen,
    in izvaja prilagajanje barv.
    tu nastavite ravnovesje beline na referenco kamere (D65)
    ali onemogočite prilagajanje barv pri umerjanju barv.

en: `%s' color matrix not found for image
target: `%s' matrike barv za sliko ne najdem

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
target: iz kamere nisem uspel prebrati podatkov o ravnotežju beline iz '%s'!

[ctx: white balance]
en: as shot
target: kot posneto

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
target: iz področja slike

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
target: uporabnikove spremembe

[ctx: white balance]
en: camera reference
target: glede na kamero

en: green channel coefficient
target: koeficient zelenega kanala

en: magenta channel coefficient
target: koeficient kanala magente

en: cyan channel coefficient
target: koeficient kanala ciana

en: yellow channel coefficient
target: koeficient rumenega kanala

en: red channel coefficient
target: koeficient rdečega kanala

en: blue channel coefficient
target: koeficient modrega kanala

en: emerald channel coefficient
target: koeficient smaragdnega kanala

en: scene illuminant temp
target: temperatura vrste svetlobe scene

en: click to cycle color mode on sliders
target: kliknite za kroženje barvnih načinov na drsnikih

en: color temperature (in Kelvin)
target: barvna temperatura (v Kelvinih)

en: tint
target: odtenek

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
target: barvni odtenek slike, od magente (vrednost <1) do zelene (vrednost> 1)

en: channel coefficients
target: koeficienti kanalov

en: white balance settings
target: nastavitve ravnotežje beline

en: as shot
target: kot posnetek

en: set white balance to as shot
target: nastavitev beline kot na posnetku

en: user modified
target: uporabnikove spremembe

en: set white balance to user modified
target: nastavitve ravnotežje beline na uporabnikove spremembe

en: camera reference
target: glede na kamero

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
target: nastavi ravnovesje beline na referenčno točko kamere
    v večini primerov bi morala biti D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
target: izberi nastavitev ravnotežja beline

en: finetune
target: natančno prilagajanje

en: %.0f mired
target: %.0f fiksirane

en: fine tune camera's white balance setting
target: natančno prilagajanje nastavitev beline kamere

en: white balance disabled for camera
target: uravnoteženje beline na kameri izklopljeno

en: tone curve
target: krivulja tonov

en: alter an image’s tones using curves
target: spremeni tone slike s pomočjo krivulj

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
target: če je nastavljeno na avto, potem krivulji a in b nimata vpliva in nista prikazani. vrednosti krome (a in b) vsakega piksla sta prilagojeni glede na krivuljo L. avto XYZ deluje podobno, a se nanaša na nasičenost v prostoru XYZ.

en: tonecurve for L channel
target: krivulja tonov za kanal L

en: tonecurve for a channel
target: krivulja tonov za kanal a

en: tonecurve for b channel
target: krivulja tonov za kanal b

en: tone equalizer
target: izenačevalnik tonov

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
target: krivulja tonov|preslikava tonov|ponovna osvetljava|svetloba v ozadju|bleščave v senci

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
target: ponovno osvetli sceno, kot da bi osvetlitev potekala neposredno na sceni

en: quasi-linear, RGB
target: kvazi-linearna, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
target: kvazi-linearni, RGB, glede na sceno

note: No blending
en: simple tone curve
target: preprosta krivulja tonov

en: mask blending : all purposes
target: mešanje maske : vsi nameni

en: mask blending : people with backlight
target: mešanje maske : osebe osvetljene od zadaj

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
target: stiskanje senc/bleščav (eigf) : močno

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
target: stiskanje senc/bleščav (gf) : močno

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
target: stiskanje senc/bleščav (eigf) : srednje

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
target: stiskanje senc/bleščav gf): srednje

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
target: stiskanje senc/bleščav (eigf) : mehko

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
target: stiskanje senc/bleščav (gf): mehko

en: contrast tone curve: soft
target: krivulja kontrastnih tonov: mehka

en: contrast tone curve: medium
target: krivulja kontrastnih tonov: srednja

en: contrast tone curve: strong
target: krivulja kontrastnih tonov: močna

en: relight : fill-in
target: ponovna osvetljava: dopolnitev

en: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
target: izenačevalnik tonov mora biti za moduli preobražanja v tem zaporedju postopkov - onemogočeno

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
target: izenačevalnik tonov in vhodno/izhodni vmesni pomnilnik nista usklajena, prosim pošljite poročilo o napaki razvijalcem

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
target: izenačevalnik tonov ni uspel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
target: interpolacija ni stabilna, zmanjšajte glajenje krivulje

en: wait for the preview to finish recomputing
target: počakajte za predogled, da končam ponovni izračun

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
target: scroll preko slike za spremembo tona osvetlitve
    shift+scroll v velikih korakih; cntrl-scroll v majhnih korakih

en: some parameters are out-of-bounds
target: nekaj parametrov je izven meja

en: [%s over image] change tone exposure
target: [%s prek slike] spremeni ton osvetlitve

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
target: [% s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v velikih korakih

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
target: [% s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v majhnih korakih

note: Simple view
en: simple
target: enostavno

note: Advanced view
en: advanced
target: napredno

en: double-click to reset the curve
target: dvojni klik za ponovno nastavitev krivulje

en: curve smoothing
target: glajenje krivulje

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
target: pozitivne vrednosti bodo imele za posledico močnejše spremembe tonov
    toda krivulja lahko pri nekaterih nastavitvah oscilira.
    negativne vrednosti se izogibajo oscilacijam in se obnašajo bolj robustno
    a lahko privedejo do brutalnih sprememb tonov in škodijo lokalnemu kontrastu.

note: Masking options
en: masking
target: maskirano

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
target: predogled maske in izbira ocenjevalca, ki vam daje
    večji kontrast med območji za potemnjevanje in območji za dodatno osvetljevanje

en: preserve details
target: ohrani podrobnosti

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
target: 'ne' vpliva na globalni in lokalni kontrast (varno, če dodate samo kontrast)
    'vodeni filter' vpliva samo na globalni kontrast in poskuša ohraniti lokalni kontrast
    'povprečni vodeni filter' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'vodenega filtra'
    'eigf' (angl. exposure-independent guided filter - od osvetlitve neodvisni vodeni filter) je vodeni filter, ki jeneodvisen od osvetlitve, na enak način gladi sence in bleščave (v nasprotju z vodenim filtrom, ki manj gladi bleščave)
    'povprečeni eigf' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'od osvelitve neodvisnega vodenega filtra'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
target: število prehodov vodenega filtra
    pomaga pri difuziji robov na račun hitrosti

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
target: premer zameglevanja v deležu velikosti največje slike
    opozorilo: velike vrednosti tega parametra bodo povzročile v programu,
    da bo predogled mnogo počasnejši, če je uporabljen profil odstranjevanja šuma.

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
target: natančnost mehčanja s perjem:
    višje vrednosti silijo masko, da bolj natančno sledi robovom
    vendar lahko izniči učinek glajenja
    nižje vrednosti dajejo bolj gladke naklone in boljše glajenje
    vendar lahko privedejo do nenatančnega stikanja robov in halo efektov

en: mask post-processing
target: naknadna obdelava po maski

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
target: maskiranje obsega histograma med prvim in zadnjim decilom.
    osrednja krivulja prikazuje povprečje, oranžen stolpec se prikaže ob skrajnih vrednostih, če pride do obrezovanja.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
target: 0 onemogoči kvantizacijo.
    višje vrednosti posterizirajo masko svetlosti in pomagajo voditi
    izdelavo mestoma gladkih območij, kadar uporabljamo visoke vrednosti mehčanja s peresi

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
target: s tem potisnete povprečno osvetlitev maske po kanalih
    za boljši nadzor popravkov osvetlitve pri danih točkah osvetlitvene krivulje.
    izbirnik bo samodejno prilagodil povprečno osvetlitev pri -4EV.

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
target: uporabite to za zmanjševanje povprečevalnega učinka vodenega filtra
    in za razširitev kontrasta maske okoli -4EV
    to omogoča širjenje histograma osvetlitve po več kanalih
    za boljši nadzor korekcije osvetlitve.

en: display exposure mask
target: maska osvetljenosti zaslona

en: tone mapping
target: preslikave tonov

en: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
target: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul lokalnega kontrasta ali izenačevalnika tonov.

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
target: ponovno povečaj nasičenje tako, da bolj utežiš črne, bele in slabo nasičene piksle

en: the strength of saturation boost
target: porast moči nasičenja

en: how much to spare highlights and shadows
target: koliko prihraniti pri bleščavah in sencah

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
target: povečaj nasičenje in zmanjšaj svetlost najbolj nasičenih pikslov
    da barve delujejo bolj žive.

en: the amount of vibrance
target: mera živosti

en: vignetting
target: vinjetiranje

en: simulate a lens fall-off close to edges
target: simuliraj napake lečja blizu robov

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
target: merilo polmerov vinjete za začetek odstranjevanja odpada

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
target: merila polmerov vinjete za konec odstranjevanja odpada

en: strength of effect on brightness
target: moč učinka na sijavost

en: strength of effect on saturation
target: moč učinka nasičenosti

en: horizontal offset of center of the effect
target: vodoravni odmik od centra učinka

en: vertical offset of center of the effect
target: navpični odmik od centra učinka

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
target: izbor oblike
    0 izdela pravokotnik
    1 izdela krog ali elipso
    2 izdela romb

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
target: omogoči, da razmerje avtomatično sledi velikosti slike

en: width-to-height ratio
target: razmerje širina/višina

en: add some level of random noise to prevent banding
target: dodaj raven slučajnega šuma, da preprečimo pojav pasov

en: [%s on node] change vignette/feather size
target: [%s on node] spremeni velikost vinjete/peresa mehčanja

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
target: [%s on node] spremeni ohranjeno razmerje vinjete/velikost peresa mehčanja

en: [%s on center] move vignette
target: [%s on center] prestavi vinjeto

en: watermark
target: vodni žig

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
target: prekrij vodni žig SVG kot podpis na sliki

en: marker
target: označevalnik

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
target: SVG vodni žigi v %s/vodni žigi ali %s/vodni žigi

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
target: značka barve vodnega tiska:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
target: izbira barve vodnega tiska

en: pick color from image
target: izberite barvo iz slike

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
target: besedilo, značka:
    $(WATERMARK_TEXT)

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
target: pisava, značke:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
target: velikost je relativna na

en: position
target: pozicija

en: alignment
target: poravnava

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
target: neprosojnost vodnega žiga

en: the scale of the watermark
target: merilo vodnega znaka

en: the rotation of the watermark
target: zasuk vodnega znaka

en: zone system
target: sistem con

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
target: cone svetlosti
    uporabite miškin kolešček za spremembo števila con
    levi klik na mejo ustvari marker
    desni klik na marker ga zbriše

en: background jobs
target: procesi v ozadju

en: camera settings
target: nastavitve kamere

[ctx: accel]
en: capture image(s)
target: zajem slik(e)

en: toggle view property in center view
target: preklop lastnosti pogleda v centralnem pogledu

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
target: povezava s kamero je izgubljena, izhod iz upravljavskega načina

en: battery
target: baterija

note: Camera control
en: camera control
target: upravljanje s kamero

en: modes
target: načini

en: timer (s)
target: odštevalnik(i) časa

en: brackets
target: omejitve kadriranja

en: bkt. steps
target: koraki nazaj

en: capture image(s)
target: zajem slik(e)

en: toggle delayed capture mode
target: preklopi v način zajema z zamudo

en: toggle sequenced capture mode
target: preklop na način zaporednega zajemanja

en: toggle bracketed capture mode
target: preklop zajemanja z vrednostmi v intervalu

en: the count of seconds before actually doing a capture
target: število sekund pred samim zajemom

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
target: koliko slik zajeti v zaporedju.
    lahko uporabljate skupaj z zajemanjem z zamudo za časovna zaporedja slik.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
target: število intervalnih omejitev na vsaki strani osredotočenega posnetka, število slik = (št_omejitev*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
target: število korakov na intervalno omejitev, št. korakov se da nastaviti na kameri in je navadno 3 korake na eno vrednost zaslonke
    drugače povedano, 3 koraki so 1EV osvetlitve med omejitvami.

note: user specified properties
en: additional properties
target: dodatne lastnosti

en: property
target: lastnost

en: add user property
target: dodaj lastnost uporabnika

en: focus mode
target: način ostrenja

en: shutterspeed2
target: hitrost zaklopa 2

en: shutterspeed
target: hitrost zaklopa

en: collect images
target: zberi slike

en: search filmroll
target: preišči film

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
target: problem izbire nove poti za film v %s

en: search filmroll...
target: išči film...

en: remove...
target: odstrani...

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: uncategorized
target: nekategorizirano

en: copied locally
target: lokalno kopirano

en: group followers
target: sledilci grupe

en: clear this rule
target: odstrani to pravilo

en: clear this rule or add new rules
target: odstrani to pravilo ali dodaj druga pravila

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
target: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
target: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje
    vnesite datume v obliki: LLLL:MM:DD HH:MM:SS (samo leto je obvezno)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
target: uporabite '%' za vse in `,' za ločevanje vrednosti

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
target: uporabite `%' za vse
    uporabite `|%' za vključene vse podrejene strukture (ctrl-klik)
    uporabite `*' za vključene vse strukture in podrejene strukture (shift-klik)

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
target: uporabite `%' za vse
    uporabite `|%' za vključena vsa podrejena mesta (ctrl-klik)
    uporabite `*' za vključena vsa mesta in podrejena mesta (shift-klik)

en: use `%' as wildcard
target: uporabite '%' za vse

en: narrow down search
target: zoži področje iskanja

en: add more images
target: dodaj več slik

en: exclude images
target: izloči slike

en: change to: and
target: spremeni v: in

en: change to: or
target: spremeni v: ali

en: change to: except
target: spremeni v: razen

en: metadata
target: metapodatki

en: capture details
target: zabeleži podrobnosti

en: type your query, use `%' as wildcard
target: vnesite vašo poizvedbo, uporabite '%' za vse

en: color picker
target: izbor barve

[ctx: accel]
en: pick color
target: izberite barvo

[ctx: accel]
en: add sample
target: dodaj vzorec

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
target: z miško nad za označevanje vzorca na platnu, klik za zaklop vzorca

en: click to (un)hide large color patch
target: klikni, da (raz)krijem veliko barvno zaplato

en: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
target: vklopite izbirnik barve
    ctrl+click to za izbor površine

note: Adding the live samples section
en: live samples
target: živi vzorci

en: display sample areas on image
target: prikaži vzorčna področja na sliki

en: restrict histogram to selection
target: omeji histogram na izbor

en: history stack
target: sklad zgodovine

en: open sidecar file
target: odpri priklopno datoteko

en: XMP sidecar files
target: priklopne datoteke XMP

en: error loading file '%s'
target: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
target[0]: ni stisnjene zgodovine %d slike.
    glej značko: darktable|problem|history-compress.
target[1]: ni stiskanja zgodovine %d slik.
    glej značko: darktable|problem|history-compress.
target[2]: ni stiskanja zgodovine %d slik.
    glej značko: darktable|problem|history-compress.
target[3]: ni stiskanja zgodovine %d slik.
    glej značko: darktable|problem|history-compress.

en: history compression warning
target: opozorilo o stiskanju zgodovine

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
target[0]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
target[1]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
target[2]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?
target[3]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?

en: delete images' history?
target: naj zbrišem zgodovino slik?

en: copy parts...
target: kopiraj dele...

en: copy part history stack of
    first selected image
target: kopiraj del zgodovine sprememb
    za prvo izbrano sliko

en: copy history stack of
    first selected image
target: kopiraj zgodovino sprememb
    za prvo izbrano sliko

en: paste parts...
target: prilepi dele...

en: paste part history stack to
    all selected images
target: kopiraj del zgodovine sprememb
    za vse izbrane slike

en: paste
target: prilepi

en: paste history stack to
    all selected images
target: kopiraj zgodovino sprememb
    za vse izbrane slike

en: compress history
target: strni zgodovino

en: compress history stack of
    all selected images
target: strni sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: discard history
target: zavrzi zgodovino

en: discard history stack of
    all selected images
target: zavrzi sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: how to handle existing history
target: kako obdelati zgodovino

en: load sidecar file...
target: naloži prikl. datot...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
target: odpri priklopno datoteko XMP
    in uporabi nad izbranimi slikami

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
target: zapiši sklad zgodovine in značke na priklopne datoteke XMP

[ctx: accel]
en: copy
target: kopiraj

[ctx: accel]
en: copy parts
target: kopiraj dele

[ctx: accel]
en: compress
target: stisni

[ctx: accel]
en: discard
target: zavrzi

[ctx: accel]
en: paste
target: prilepi

[ctx: accel]
en: paste parts
target: prilepi dele

[ctx: accel]
en: load sidecar files
target: naloži priklopne datoteke

[ctx: accel]
en: write sidecar files
target: zapiši priklopne datoteke

en: duplicate manager
target: upravljalnik duplikatov

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
target: tvori 'deviški' duplikat slike brez kakršnegakoli posega

en: duplicate
target: dupliciraj

en: create a duplicate of the image with same history stack
target: tvori duplikat slike z enakim skladom operacij

en: export selected
target: izvozi izbrano

en: export to disk
target: izvozi na disk

en: which is equal to %s × %s px
target: kar je enako  %s × %s px

[ctx: unit]
note: DT_DIMENSIONS_INCH
en: in
target: v

en: storage options
target: možnosti shranjevanja

en: target storage
target: ciljna shramba

en: format options
target: možnosti oblikovanja

en: file format
target: format datoteke

en: global options
target: globalne možnosti

en: set size
target: določi velikost

en: choose a method for setting the output size
target: izberite način za nastavitev izhodne velikosti

en: in pixels (for file)
target: v pikslih (za datoteko)

en: in cm (for print)
target: v cm (za tisk)

en: in inch (for print)
target: v palcih (za tisk)

en: by scale (for file)
target: v merilu (za datoteko)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
target: omejitev največje izhodne širine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
target: omejitev največje izhodne višine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: resolution in dot per inch
target: ločljivost v pikslih na palec

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
target: lahko je celo število, decimalno število ali preprost ulomek.
    nič ali prazne vrednosti so enake 1.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 1.

en: allow upscaling
target: dovoli povečevanje

en: high quality resampling
target: ponovno visoko kakovostno vzorčenje

en: do high quality resampling during export
target: uporabi visoko kakovostno ponovno vzorčenje ob izvozu

en: store masks
target: shrani maske

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
target: shranite maske kot plasti v izvoženih slikah. deluje samo za nekatere formate.

en: image settings
target: nastavitve slike

en: output ICC profiles in %s or %s
target: izhodni ICC profili v %s ali %s

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
target: • zaznavno: gladko premakne izven barvnega razpona in ohrani gradacije, vendar pri tem izkrivlja barve v barvnem razponu. Upoštevajte da jezaznavna pogosto lastniška iskalna tabela, ki je odvisna od ciljnega prostora.
    
    • relativno kolorimetrično: ohranja svetlost, hkrati pa čim manj znižuje možno nasičenost, dokler barve ne ustrezajo barvnemu razponu.
    
    • nasičenost: namenjena predstavitvi privlačne poslovne grafike z ohranjanjem nasičenosti. (ni primerno za fotografije).
    
    • absolutna kolorimetričnost: prilagodi belo točko slike beli točki ciljnega medija in ne dela ničesar drugega. uporablja se predvsem pri preverjanjubarve. (ni primerno za fotografije).

en: style
target: slog

en: temporary style to use while exporting
target: začasni slog za izvoz

en: replace history
target: zamenjaj zgodovino

en: append history
target: dodaj k zgodovini

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
target: ali so elementi sloga dodani k zgodovini ali jo zamenjujejo

note: Export button
en: export
target: izvoz

en: export with current settings
target: izvozi s trenutnimi nastavitvami

en: edit metadata exportation details
target: uredi podrobnosti izvoza metapodatkov

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
target: izvozi

en: select tag
target: izberi značko

en: list filter
target: seznam filtrov

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
target: seznam razpoložljivih značk. kliknite gumb »dodaj« ali dvokliknite značko, da dodate izbrano značko

en: edit metadata exportation
target: uredi izvoz metapodatkov

en: general settings
target: splošne nastavitve

en: exif data
target: podatki exif

en: export exif metadata
target: izvozi metapodatke exif

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
target: izvozi dt metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: only embedded
target: samo vgrajene

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
target: privzeto vmesnik pošlje nekaj (omejenih) metapodatkov poleg slike na oddaljeno shrambo.
    v izogib tega, da pustite samo v sliko vgrajene metapodatke dt xmp, odkljukajte to rubriko.
    če oddaljeni pomnilnik ne razume metapodatkov dt xmp, lahko namesto tega uporabite izračunane metapodatke

en: geo tags
target: geo značke

en: export geo tags
target: izvozi geo značke

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
target: izvozi značke (v Xmp.dc.Subject)

en: private tags
target: zasebne značke

en: export private tags
target: izvozi zasebne značke

en: synonyms
target: sinonimi

en: export tags synonyms
target: izvozi sinonime značk

en: omit hierarchy
target: izpusti hierarhijo

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
target: vključen je le zadnji del hierarhičnih značk. lahko je koristno, če se kategorije ne uporabljajo

en: hierarchical tags
target: hierarhične značke

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
target: izvozi hierarhične značke (v Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
target: razvij zgodovino

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
target: izvozi razvojne podatke dt (za namen obnove v primeru izgube baze podatkov ali datoteke xmp)

en: per metadata settings
target: za vsake nastavitve metapodatkov

en: list of available tags
target: seznam razpoložljivih značk

en: redefined tag
target: preimenovana značka

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
target: seznam izračunanih metapodatkov
    če je formula prazna, se ustrezni metapodatki odstranijo iz izvožene datoteke
    če je formula '=', se metapodatki exif izvozijo, tudi če so podatki exif onemogočeni
    sicer se izračunajo ustrezni metapodatki in se dodajo k izvoženim datotekam
    za urejanje, kliknite na celico s formulo. prepoznane spremenljivke:

en: add an output metadata tag
target: dodaj značko izhodnega metapodatka

en: delete metadata tag
target: zbriši značko metapodatka

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
target: vnesite čas prikazan na izbrani sliki
    format hh:mm:ss

en: open GPX file
target: odpri datoteko GPX

en: GPS data exchange format
target: GPS Data Exchange format

en: camera time zone
target: časovna cona kamere

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
target: večina kamer v EXIFu ne shranjuje časovnih pasov. Podajte časovni pas, da se lahko podatki iz datoteke GPX ustrezno uskladijo s slikami

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
target: časovni zamik
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
target: izračunaj časovni zamik iz slike

en: apply time offset to selected images
target: uporabi časovni zamik za izbrane slike

note: gpx
en: apply GPX track file...
target: uporabi datoteko sledi GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
target: pregleda datoteko GPX in določi lokacijo izbranih slik

en: set mode to waveform
target: nastavi način valovanja

en: set mode to histogram
target: nastavi način v histogram

en: set scale to linear
target: nastavi lestvico na linearno

en: set scale to logarithmic
target: nastavi lestvico na logaritemsko

en: set mode to RGB parade
target: nastavi način za RGB parado

en: click to hide red channel
target: klikni, da skrijem rdeči kanal

en: click to show red channel
target: klikni, da prikažem rdeči kanal

en: click to hide green channel
target: klikni, da skrijem zeleni kanal

en: click to show green channel
target: klikni, da prikažem zeleni kanal

en: click to hide blue channel
target: klikni, da skrijem modri kanal

en: click to show blue channel
target: klikni, da prikažem modri kanal

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
target: potegnite za spremembo točke črnine.
    dvojni klik ponovno nastavi
    ctrl+scroll za spremembo višine prikaza

note: connect callbacks
en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
target: potegnite za spremembo osvetlitve
    dvojni klik ponovno nastavi
    ctrl+scroll za spremembo višine prikaza

en: ctrl+scroll to change display height
target: ctrl + drsenje za spreminjanje višine zaslona

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
target: histogram/skrij histogram

[ctx: accel]
en: hide histogram
target: skrij histogram

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
target: histogram/zanka načinov histograma

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
target: zanka načinov histograma

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
target: histogram/preklopite način histograma

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
target: preklopite način histograma

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
target: histogram/preklopi tip histograma

[ctx: accel]
en: switch histogram type
target: preklopi tip histograma

[ctx: accel]
en: create style from history
target: ustvari slog iz zgodovine

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
target: stisni sklad zgodovine

[ctx: accel]
en: truncate history stack
target: skrajšaj sklad zgodovine

en: compress history stack
target: stisni sklad zgodovine

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
target: ustvari minimalni sklad zgodovine, ki ustvari isto sliko
    ctrl-klik skrajša zgodovino izbranega predmeta

en: create a style from the current history stack
target: ustvari slog iz trenutnega sklada zgodovine

en: always-on module
target: vedno prikazuj modul

en: default enabled module
target: privzeto omogočen modul

en: deprecated module
target: zastareli modul

en: colorspace
target: barvni prostor

en: mask mode
target: maskirni način

en: raster mask instance
target: pojavek rastrske maske

en: raster mask id
target: id rastrske maske

en: drawn mask polarity
target: polarnost narisane maske

en: a drawn mask was added
target: narisana maska je bila dodana

en: the drawn mask was removed
target: narisana maska je bila odstranjena

en: the drawn mask was changed
target: narisana maska je bila spremenjena

en: parametric output mask:
target: parametrska izhodna maska:

en: parametric input mask:
target: parametrska vhodna maska:

en: do you really want to clear history of current image?
target: ali res želite očistiti zgodovino sprememb trenutne slike?

en: delete image's history?
target: zbrišem zgodovino slik?

en: selected image[s]
target: izbrane slike

en: send file to trash
target: pošlji datoteko v smeti

en: physically delete from disk
target: fizično odstrani z diska

en: remove from the collection
target: odstrani iz zbirke

en: move...
target: prenesi...

en: move to other folder
target: preseli v drugo mapo

en: copy...
target: kopiraj...

en: copy to other folder
target: kopiraj v drugo mapo

en: create HDR
target: ustvari HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
target: ustvari sliko z visoko dinamičnim razponom iz izbranih slik

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
target: dodaj duplikat v zbirko skupaj s skladom zgodovine

en: rotate selected images 90 degrees CCW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

en: rotate selected images 90 degrees CW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v smeri urnega kazalca

en: reset rotation
target: pon. nast. sukanje

en: reset rotation to EXIF data
target: ponastavi sukanje slike v EXIF

en: copy locally
target: kopiraj lokalno

en: copy the image locally
target: kopiraj sliko lokalno

en: resync local copy
target: resinh. lokal. kopijo

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
target: sinhroniziraj XMP del slike in odstrani lokalno kopijo

en: add selected images to expanded group or create a new one
target: dodaj izbrane slike v razširjeno grupo ali ustvari novo grupo

en: ungroup
target: razgrupiraj

en: remove selected images from the group
target: odstrani izbrane slike iz grupe

en: ratings
target: ocene

en: select ratings metadata
target: izberite metapodatke o ocenah

en: select colors metadata
target: izberite metapodatke barv

en: select tags metadata
target: izberi značko metapodatkov

en: select geo tags metadata
target: zbriši geo oznako metapodatka

en: select dt metadata (from metadata editor module)
target: izberi dt metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: set the (first) selected image as source of metadata
target: nastavite (prvo) izbrano sliko kot vir metapodatkov

en: paste selected metadata on selected images
target: zapiši metapodatke za izbrane slike

en: clear selected metadata on selected images
target: očisti izbrane metapodatke na izbranih slikah

en: merge
target: zlij

en: how to handle existing metadata
target: kako ravnati z obstoječimi metapodatki

en: update image information to match changes to file
target: osveži info o sliki, da ustreza spremembam datoteke

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
target: nastavi izbiro enobarvnih slik in aktiviraj enobarvni potek dela

en: set selection as color images
target: nastavi izbiro barvnih slik

[ctx: accel]
en: remove from collection
target: odstrani iz zbirke

[ctx: accel]
en: delete from disk or send to trash
target: zbriši z diska ali daj v smeti

[ctx: accel]
en: move to other folder
target: prenesi v drugo mapo

[ctx: accel]
en: copy to other folder
target: kopiraj v drugo mapo

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v smeri urnega kazalca

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
target: zasukaj izbrane slike za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

[ctx: accel]
en: create HDR
target: ustvari HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
target: dupliciraj

[ctx: accel]
en: reset rotation
target: ponovno nastavi sukanje

[ctx: accel]
en: copy the image locally
target: lokalno kopiraj sliko

[ctx: accel]
en: resync the local copy
target: uskladi lokalno kopijo

[ctx: accel]
en: refresh exif
target: osveži exif

[ctx: accel]
en: set monochrome image
target: nastavi enobarvno sliko

[ctx: accel]
en: set color image
target: nastavi barvno sliko

[ctx: accel]
en: replace metadata
target: zamenjaj metapodatke

[ctx: accel]
en: paste metadata
target: prilepi metapodatke

[ctx: accel]
en: clear metadata
target: očisti metapodatke

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
target: grupiraj

[ctx: accel]
en: ungroup
target: razgrupiraj

[ctx: accel]
en: import from camera
target: uvozi iz kamere

[ctx: accel]
en: tethered shoot
target: upravljano snemanje

[ctx: accel]
en: import image
target: uvozi sliko

[ctx: accel]
en: import folder
target: uvozi mapo

note: The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 let's add a translatable string for it.
en: Mass Storage Camera
target: Kamera masovnega shranjevanja

en: device "%s" connected on port "%s".
target: naprava '%s' je priklopljena na vrata '%s'.

en: import from camera
target: uvozi iz kamere

en: tethered shoot
target: upravljano snemanje

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
target: nastavitve uvoza

note: recursive opening.
en: import folders recursively
target: rekurzivno uvozi mape

en: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
target: rekurzivno uvozi podmape. vsako mapo uporabi kot nov zvitek filma.

en: supported images
target: podprte slike

en: file has unknown format!
target: datoteka neznanega formata!

en: import folder
target: uvozi mapo

note: add import single image buttons
en: image...
target: slika...

en: select one or more images to import
target: izberite eno ali več slik za uvoz

note: adding the import folder button
en: folder...
target: mapa...

en: select a folder to import as film roll
target: izberite mapo za uvoz kot zvitek filma

en: current order
target: trenutni vrstni red

en: v3.0 (default)
target: v3.0 (privzeto)

en: edit `%s'
target: uredi '%s'

en: manage presets...
target: upravljaj prednastavitve...

en: nothing to save
target: ni kaj shraniti

en: reset parameters
target: ponastavi začetne parametre

en: live view
target: ogled v živo

[ctx: accel]
en: toggle live view
target: preklopi ogled v živo

[ctx: accel]
en: zoom live view
target: zumiraj živi pogled

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
target: zasukaj 90 stopinj v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
target: zasukaj 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: accel]
en: flip horizontally
target: prezrcali vodoravno

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
target: premakni točko ostrenja (veliki koraki)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
target: premakni točko ostrenja (majhni koraki)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z malimi koraki)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z velikimi koraki)

en: toggle live view
target: preklopi živ pogled

en: zoom live view
target: zumiraj živi pogled

en: rotate 90 degrees ccw
target: zasukaj 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

en: rotate 90 degrees cw
target: zasukaj 90 stopinj v smeri urnega kazalca

en: flip live view horizontally
target: vodoravno prezrcali živi pogled

en: move focus point in (big steps)
target: premakni točko ostrenja (z velikimi koraki)

en: move focus point in (small steps)
target: premakni točko ostrenja (z majhnimi koraki)

en: move focus point out (small steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z majhnimi koraki)

en: move focus point out (big steps)
target: premakni točko ostrenja ven (z velikimi koraki)

en: overlay
target: prekrij

en: selected image
target: izbrana slika

en: overlay another image over the live view
target: prekrij še eno sliko čez živi pogled

en: image id
target: id slike

en: enter image id of the overlay manually
target: vnesite id slike ročno čez prekrivno plast

en: overlay mode
target: način prekrivanja

[ctx: blendmode]
en: add
target: dodaj

[ctx: blendmode]
en: saturate
target: nasičenje

[ctx: blendmode]
en: color dodge
target: barvna slabitev

[ctx: blendmode]
en: color burn
target: barvno pregorevanje

[ctx: blendmode]
en: hard light
target: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: soft light
target: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: exclusion
target: izločanje

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
target: odtenek HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
target: nasičenost HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
target: barva HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
target: svetlost HSL

en: mode of the overlay
target: način prekrivanja

en: split line
target: črta razdelitve

en: only draw part of the overlay
target: nariši samo del prekrivne plasti

en: find location
target: najdi lokacijo

en: locations
target: lokacije

en: new sub-location
target: nova pod-lokacija

en: new location
target: nova lokacija

en: location name '%s' already exists
target: lokacija z imenom '%s' že obstaja

en: edit location
target: uredi lokacijo

en: delete location
target: zbriši lokacijo

en: update filmstrip
target: posodobi kos filma

en: go to collection (lighttable)
target: pojdi na zbirko (osvetljena podlaga)

en: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
target: prekinite izdajo (pritisnite Enter ali Escape), preden izberete drugo lokacijo

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: seznam uporabniških lokacij,
    kliknite, da prikažete ali skrijete lokacijo na zemljevidu:
      - s kolescem se pomaknite znotraj oblike, da ji spremenite velikost
      - če je pravokotnik <shift> ali <ctrl> in pomik, spremeni širino ali višino
      - kliknite znotraj oblike in jo povlecite, da spremenite njen položaj
      - ctrl-klik za premik slike znotraj lokacije
    ctrl-klik, za urejanje imena lokacije
      - simbol cevi '|' razdeli ime na več ravni
      - če želite odstraniti skupino lokacij, počistite njeno ime
      - pritisnite Enter, da potrdite novo ime, escape pa za preklic izdaje
    klik z desno miškino tipko omogoča druga dejanja: izbriši lokacijo in pojdi na zbirko,
    ctrl-drsenje s koleščkom za spremembo velikosti okna

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
target: izberite obliko omejitev lokacije na zemljevidu, to je krog ali pravokotnik

en: add a new location on the center of the visible map
target: dodaj novo lokacijo na sredino vidnega zemljevida

en: show all
target: prikaži vse

en: show all loations which are on the visible map
target: pokaži vse lokacije, ki so na vidnem zemljevidu

en: map settings
target: nastavitve mape

en: show OSD
target: prikži OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
target: preklopi vidnost prekrivnih plasti zemljevidov

en: filtered images
target: filtrirane slike

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
target: kadar nastavim omejitve slike, narisane na trenutni filmski trak

en: map source
target: vir zemljevida

en: select the source of the map. some entries might not work
target: izberite vir zemljevida. nekatere vrednosti morda ne delujejo

en: modify the spatial size of an images group on the map
target: spremenite velikost prostora skupine slik na zemljevidu

en: group size factor
target: faktor velikosti skupine

en: minimum of images to make a group
target: najmanjše število slik, da bi ustvarile skupino

en: min images per group
target: min število slik na skupino

en: group #%d
target: skupina #%d

en: add gradient
target: dodaj gradient

en: duplicate this shape
target: dupliciraj to obliko

en: delete this shape
target: briši to obliko

en: remove from group
target: odstrani iz skupine

en: group the forms
target: grupiraj forme

en: use inverted shape
target: uporabi inverzno obliko

en: mode : union
target: način: unija

en: mode : intersection
target: način: presek

en: mode : difference
target: način: razlika

en: mode : exclusion
target: način : izvzetje

en: cleanup unused shapes
target: počisti neuporabljene oblike

en: created shapes
target: ustvarjene oblike

en: metadata editor
target: urejevalnik metapodatkov

en: <leave unchanged>
target: <pusti nespremenjeno>

en: metadata settings
target: nastavitve metapodatkov

en: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
target: odkljukajte, če vas ustrezni metapodatki ne zanimajo
    bodo skriti v urejevalniku metapodatkov, zbirki, informacijah o sliki in modul za uvoz
    noben ne bo niti izvožen

en: private
target: zasebno

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
target: označite, če želite te podatke ohraniti zasebne (se ne izvažajo s slikami)

[ctx: accel]
en: clear
target: očisti

en: metadata list
target: seznam metapodatkov

en: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
target: besedilo metapodatkov. ctrl+kolešček za spremembo velikosti besedilnega polja
      ctrl-enter vstavi novo vrstico (previdno, morda ni združljiva s standardnimi metapodatki).
    če imajo <pusttite_nespremenjene> izbrane slike različne metapodatke.
    v tem primeru z desnim klikom omogočite izbiro enega od njih.
    pritisnite tipko escape za izhod iz pojavnega okna

en: remove metadata from selected images
target: odstrani metapodatke iz izbranih slik

en: write metadata for selected images
target: zapiši metapodatke za izbrane slike

en: configure metadata
target: izvozi metapodatke

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
target: Prispevek Creative Commons (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
target: Prispevek Creative Commons - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
target: Prispevek Creative Commons - Brez predelav (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
target: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
target: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
target: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Brez predelav (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
target: vse pravice pridržane

en: all rights reserved.
target: vse pravice pridržane.

note: internal
en: filmroll
target: zvitek filma

en: group id
target: id grupe

en: full path
target: celotna pot

en: focus distance
target: izmerjena razdalja

en: datetime
target: datum in čas

en: export width
target: širina izvoza

en: export height
target: višina izvoza

en: elevation
target: višina

en: categories
target: kategorije

en: image information
target: informacije o sliki

en: double click to jump to film roll
    %s
target: dvoklik za prehod na zvitek filma
    %s

en: unused/deprecated
target: neuporabljeno/zastarelo

en: marked for deletion
target: označeno za brisanje

en: auto-applying presets applied
target: uporabljene avtomatske nastavitve

en: legacy flag. set for all new images
target: oznaka zapuščine. za vse nove slike

en: has .txt
target: ima .txt

en: has .wav
target: ima .wav

en: image rejected
target: slika zavrnjena

en: image has %d star | image has %d stars
target[0]: slika ima %d zvezdico
target[1]: slika ima %d zvezdici
target[2]: slika ima %d zvezdice
target[3]: slika ima %d zvezdic

en: loader: %s
target: nalagalnik: %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
target: skoči na zvitek filma

en: modules: default
target: moduli: privzeto

en: modules: deprecated
target: moduli: zastarelo

en: last modified layout
target: zadnje spremenjena postavitev

en: modulegroups
target: skupine modulov

en: show only active modules
target: prikaži samo aktivne module

note: search box
en: search module
target: modul iskanja

en: search modules by name or tag
target: modul iskanja po imenu ali znački

en: clear text
target: odstrani besedilo

en: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
target: naslednji moduli so zastareli, ker imajo notranje napake pri načrtovanju, ki jih ni mogoče rešiti in alternative, ki jih rešujejo.
    v naslednji izdaji bodo odstranjeni za nova urejanja.

[ctx: modulegroup]
en: base
target: baza

[ctx: modulegroup]
en: tone
target: ton

[ctx: modulegroup]
en: color
target: barva

[ctx: modulegroup]
en: correct
target: popravi

[ctx: modulegroup]
en: effect
target: efekt

en: modules: all
target: moduli: vsi

[ctx: modulegroup]
en: grading
target: stopnjevanje

[ctx: modulegroup]
en: effects
target: učinki

en: workflow: beginner
target: delovni tok: začetnik

en: workflow: display-referred
target: delovni tok: glede na zaslon

en: workflow: scene-referred
target: delovni tok: glede na sceno

[ctx: modulegroup]
en: technical
target: tehnično

en: search only
target: samo iskanje

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
target: zastarelo

en: previous config
target: prejšnja nastavitev

en: previous layout
target: prejšnja postavitev

en: previous config with new layout
target: prejšnja nastavitev z novo postavitvijo

en: remove this module
target: odstrani ta modul

en: tone
target: ton

en: technical
target: tehnično

en: grading
target: stopnjevanje

note: we show the list of recommended modules
en: recommended module | recommended modules
target[0]: priporočen modul
target[1]: priporočena modula
target[2]: priporočeni moduli
target[3]: priporočenih modulov

en: basic icon
target: osnovna ikona

en: active icon
target: aktivna ikona

en: color icon
target: barvna ikona

en: correct icon
target: ikona popravkov

en: effect icon
target: ikona učinkov

en: favorites icon
target: ikona priljubljenih

en: tone icon
target: ikona tonov

en: grading icon
target: ikona gradientov

en: technical icon
target: tehnična ikona

en: move group to the left
target: premakni skupino na levo

en: group icon
target: ikona skupin

en: remove group
target: odstrani skupino

en: move group to the right
target: pomakni skupino v desno

en: add module to the list
target: dodaj modul v seznam

en: preset name :
target: ime prednastavitve :

en: preset name
target: ime prednastavitve

note: show search checkbox
en: show search line
target: prikaži vrstico iskanja

en: module groups
target: skupine modulov

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
target: to je vgrajena prednastavitev samo za branje. podvojite jo, če jo želite spremeniti

en: duplicate this preset
target: podvoji to prednastavitev

en: add new empty preset
target: dodaj novo prazno nastavitev

en: fit to screen
target: prilagodi zaslonu

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
target: skrij navigacijsko sličico

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
target: nastavitve tiskanja

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
target: obdelovanje `%s' za `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
target: ne morem odpreti profila tiskalnika '%s'

en: error getting output profile for image %d
target: napaka pri pridobivanju izhodnega profila za sliko %d

en: cannot apply printer profile `%s'
target: ne morem uporabiti tiskalnikovega profila '%s'

en: failed to create temporary pdf for printing
target: ni uspela tvorba začasne datoteke pdf za tisk

en: cannot print until a picture is selected
target: ne morem tiskati dokler ni izbrane slike

en: cannot print until a printer is selected
target: ne morem tiskati dokler ni določenega tiskalnika

en: cannot print until a paper is selected
target: ne morem tiskati dokler ni določenega papirja

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
target: ne morem dobiti slike %d za tiskanje

en: color management in printer driver
target: upravljanje barv v gonilniku tiskalnika

en: printer ICC profiles in %s or %s
target: tiskalnikov ICC profil  v %s ali %s

en: black point compensation
target: kompenzacija točke črnine

en: activate black point compensation when applying the printer profile
target: aktiviraj kompenzacijo točke črnine, ko uveljavljaš tiskalnikov profil

en: image width/height
target: slika širina/višina

en: scale factor
target: faktor lestvičenja

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
target: faktor lestvičenja slike iz priključenega tiskalnika v DPI:
     < 1 pomeni pomanjšavo (najboljša kakovost)
     > 1 pomeni, da je slika povečana
    prevelika vrednost lahko pomeni slabo kakovost tiska

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
target: gornji rob

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
target: levi rob

en: lock
target: zaklenjeno

en: change all margins uniformly
target: spremeni enakomerno vse robove

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
target: desni rob

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
target: spodnji rob

en: temporary style to use while printing
target: začasni slog v rabi za čas tiskanja

en: print with current settings
target: tiskaj s trenutnimi nastavitvami

[ctx: accel]
en: print
target: tiskaj

en: recently used collections
target: nedavno uporabljene zbirke

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
target: skok nazaj na prejšnjo zbirko

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
target:  razen

en: select all images in current collection
target: izberi vse slike v trenutni zbirki

en: select none
target: ne izberi nič

en: clear selection
target: zbriši izbiro

en: invert selection
target: inverzna izbira

en: select unselected images
    in current collection
target: izberi še neizbrane slike
    v trenutni zbirki

en: select film roll
target: izberi zvitek filma

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
target: izberi vse slike, ki so v istem
    zvitku filma kot že izbrane slike

en: select untouched
target: izberi nedotaknjene

en: select untouched images in
    current collection
target: izberi nedotaknjene slike v
    trenutni zbirki

[ctx: accel]
en: select all
target: izberi vse

[ctx: accel]
en: select none
target: ne izberi ničesar

[ctx: accel]
en: invert selection
target: invertiraj izbiro

[ctx: accel]
en: select film roll
target: izberi zvitek filma

[ctx: accel]
en: select untouched
target: izberi nedotaknjene

en: create
target: ustvari

en: snapshots
target: posnetki

[ctx: accel]
en: take snapshot
target: napravi posnetek

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
target: preklopi napravi posnetek

note: create take snapshot button
en: take snapshot
target: napravi posnetek

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
target: napravi posnetek za primerjavo z drugo verzijo slike v drugi fazi razvijanja

en: styles
target: slogi

[ctx: accel]
en: remove
target: odstrani

[ctx: accel]
en: import
target: uvozi

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
target[0]: ali zares želite brisati slog %d?
target[1]: ali zares želite brisati sloga %d?
target[2]: ali zares želite brisati sloge '%d'?
target[3]: ali zares želite brisati sloge '%d'?

en: remove style? | remove styles?
target[0]: brišem slog?
target[1]: brišem sloga?
target[2]: brišem sloge?
target[3]: brišem sloge?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
target: slog `%s' že obstaja.
    ali želite prepisati obstoječi slog?

en: apply this option to all existing styles
target: uveljavi to možnost za vse obstoječe sloge

en: style %s was successfully exported
target: slog %s je bil uspešno izvožen

en: select style
target: izberi slog

en: darktable style files
target: datoteke slogov programa darktable

en: available styles,
    doubleclick to apply
target: slogi na voljo.
    dvoklik za uporabo

en: filter style names
target: filter imen slogov

en: create duplicate
target: ustvari duplikat

en: creates a duplicate of the image before applying style
target: ustvari duplikat slike pred uporabo sloga

note: create
en: create...
target: ustvari...

en: create styles from history stack of selected images
target: ustvari sloge iz sklada zgodovine izbranih slik

note: edit
en: edit...
target: uredi...

en: edit the selected styles in list above
target: uredi izbrane sloge v seznamu zgoraj

en: removes the selected styles in list above
target: briši izbrane sloge v seznamu zgoraj

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
target: uvozi...

en: import styles from a style files
target: uvozi sloge iz datotek sloga

en: export the selected styles into a style files
target: izvozi izbrani slog v datoteko sloga

en: apply the selected styles in list above to selected images
target: uporabi izbrane sloge v seznamu zgoraj na izbranih slikah

en: tagging
target: značke

[ctx: accel]
en: attach
target: priloži

[ctx: accel]
en: detach
target: razdvoji

[ctx: accel]
en: new
target: nov

[ctx: accel]
en: tag
target: značka

[ctx: accel]
en: redo last tag
target: ponovno uredi zadnjo značko

en: attach tag to all
target: prilepi značko vsem

en: detach tag
target: odstrani značko

en: delete tag?
target: zbrišem značko?

en: tag: %s
target: značka: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
target[0]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d sliki je dodeljena ta značka!
target[1]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta značka!
target[2]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta značka!
target[3]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta značka!

en: tag %s removed
target: značka %s odstranjena

en: delete path
target: briši pot

en: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
target[0]: <u>%d</u> značka bo zbrisana.
target[1]: <u>%d</u> znački bosta zbrisani.
target[2]: <u>%d</u> značke bodo zbrisane.
target[3]: <u>%d</u> značk bo zbrisanih.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
target[0]: slika <u>%d</u> bo osvežena
target[1]: sliki <u>%d</u> bosta osveženi
target[2]: slike <u>%d</u> bodp osvežene
target[3]: slike <u>%d</u> bodo osvežene

en: %d tags removed
target: %d značk odstranjenih

en: create tag
target: ustvari značko

en: name:
target: ime:

en: add to: "%s"
target: dodaj k: "%s"

en: synonyms:
target: sinonimi:

en: empty tag is not allowed, aborting
target: prazna značka ni dovoljena, prekinjam

en: tag name already exists. aborting.
target: to ime značke že obstaja. prekinjam.

en: edit tag
target: uredi značko

en: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
target[0]: značka <u>%d</u> bo osvežena.
target[1]: znački <u>%d</u> bosta osveženi.
target[2]: značke <u>%d</u> bodo osvežene.
target[3]: značke <u>%d</u> bodo osvežene.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
target: znak '|' ni dovoljen za preimenovanje značke.
    za spremembo hierarhije uporabite preimenovanje poti. prekinjam.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
target: vsaj ena značka (%s) že obstaja, prekinjam

en: rename path?
target: preimenuj pot?

en: selected path: %s
target: izbrana pot: %s

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
target: '|' na napačnem mestu, prazna značka ni dovoljena, prekinjam

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
target: vsaj ena nova značka (%s) že obstaja, prekinjam.

en: attach tag
target: pripni značko

en: delete tag
target: briši značko

en: create tag...
target: ustvari značko...

en: edit tag...
target: uredi značko...

en: rename path...
target: preimenuj pot...

en: copy to entry
target: kopiraj v vnos

en: go to tag collection
target: pojdi na zbirko značk

en: go back to work
target: pojdi nazaj na delo

en: (private)
target: (zasebno)

en: Select a keyword file
target: Izberi datoteko ključnih besed

en: _import
target: _uvoz

en: error importing tags
target: napaka pri uvozu značk

en: %zd tags imported
target: %zd značk uvoženo

en: _export
target: _izvoz

en: error exporting tags
target: napaka pri izvozu značk

en: %zd tags exported
target: %zd značk izvoženo

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: pripete značke
    dvoklik za odpenjanje
    desni klik za druge aktivnosti na pripeti znački,
    ctrl-kolešček za spremembo velikosti okna

en: attach
target: priloži

en: attach tag to all selected images
target: priloži značko k vsem izbranimi slikam

en: detach
target: razdvoji

en: detach tag from all selected images
target: oddvoji značko od vseh izbranih slik

en: toggle list with / without hierarchy
target: preklopi za seznam z / brez hierarhije

en: toggle sort by name or by count
target: preklopi za sort po imenu ali po številu

en: toggle show or not darktable tags
target: preklopi za prikaz ali ne darktablovih značk

en: enter tag name
target: vnesite ime značke

en: clear entry
target: zbriši vnose

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
target: slovar značk,
    dvoklik za pripenjanje,
    desni klik za druge akcije na izbrani znački,
    ctrl-kolešček za spremembo velikosti okna

en: create a new tag with the
    name you entered
target: ustvarite novo značko z
    vnesenim imenom

en: import tags from a Lightroom keyword file
target: uvoz značk iz datoteke ključnih besed Lightroom

[ctx: verb]
en: export...
target: izvoz...

en: export all tags to a Lightroom keyword file
target: izvozi vse značke v datoteko ključnih besed Lightroom

en: toggle list / tree view
target: preklopi seznam / drevesni pogled

en: toggle list with / without suggestion
target: preklipi seznam z / brez namigov

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
target: bližnjica na značko ni aktivna v drevesnem prikazu značk. prosim preklopite na prikaz seznama

en: battery indicator
target: indikator baterije

en: colorlabels
target: barvne oznake

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
target: preklopi rdečo oznako
    izbranih slik

en: toggle yellow label
    of selected images
target: preklopi rumeno oznako
    izbranih slik

en: toggle green label
    of selected images
target: preklopi zeleno oznako
    izbranih slik

en: toggle blue label
    of selected images
target: preklopi modro oznako
    izbranih slik

en: toggle purple label
    of selected images
target: preklopi vijolično oznako
    izbranih slik

en: clear all labels of selected images
target: odstrani vse oznake od izbranih slik

en: copyright (c) the authors 2009-%s
target: copyright (c) avtorji 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
target: organizira in razvija slike digitalnih kamer

en: all those of you that made previous releases possible
target: vsi, ki so omogočili prejšnje izdaje

en: and...
target: in...

en: filmstrip
target: kos filma

en: custom sort
target: prilagojeno sortiranje

en: unstarred only
target: samo brez zvezdic

en: rejected only
target: samo zavrnjene

en: all except rejected
target: vse razen zavrnjenih

note: sort by label
en: sort by
target: uredi po

note: we write the label with the size categorie
en: thumbnails overlays for size
target: predogledne sličice prekrijejo velikost

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
target: trajanje, preden se prekrivni blok skrije po vsakem premiku miške na sliki
    nastavite -1, da nikoli ne skrijete prekritja

en: timeout only available for block overlay
target: časovna omejitev je na voljo samo za prekrivanje blokov

en: culling overlays
target: odstranjevanje slojev

en: preview overlays
target: prikaži plasti

en: overlays not available here...
target: prekrivne plasti niso na voljo...

en: expand grouped images
target: razširi grupirane slike

en: collapse grouped images
target: zoži grupirane slike

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
target: kliknite, če želite spremeniti vrsto prekrivnih plasti, prikazanih na sličicah

en: overlay mode for size
target: način prekrivanja za velikost

en: no overlays
target: brez prekrivnih plasti

en: overlays on mouse hover
target: prekrivna plast ob miški nad

en: extended overlays on mouse hover
target: razširjena prekrivna plast pri miški nad

en: permanent overlays
target: stalna prekrivna plast

en: permanent extended overlays
target: stalne razširjene prekrivne plasti

en: permanent overlays extended on mouse hover
target: stalne prekrivne plasti razširjene ob miški nad

en: overlays block on mouse hover during (s)
target: blok prekrivnih plasti ob miški nad traja (s)

en: show tooltip
target: prikaži orodni namig

en: enable this, then click on a control element to see its online help
target: omogočite to, potem kliknite na kontrolni element za pridobivanje pomoči o njem

en: show global preferences
target: prikaži globalne preference

en: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
target: ali želite dostopati do https://darktable.gitlab.io/doc/?

en: access the online usermanual?
target: ali želite sprotni dostop do uporabniškega priročnika?

en: help url opened in web browser
target: spletni naslov pomoči odprt v spletnem brskalniku

en: error while opening help url in web browser
target: spletni naslov pomoči odprt v spletnem brskalniku

en: there is no help available for this element
target: ni na voljo pomoči za ta element

[ctx: accel]
en: grouping
target: grupiranje

[ctx: accel]
en: preferences
target: preference

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
target: prekrivne predogledne sličice/brez prekrivnih plasti

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/prekrivne plasti pri miški nad

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/razširjene prekrivne plasti pri miški nad

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
target: prekrivne predogledne sličice/stalne prekrivne plasti

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
target: prekrivne predogledne sličice/stalne razširjene prekrivne plasti

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/stalne razširjene prekrivne plasti pri miški nad

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
target: prekrivne predogledne sličice/blok prekrivnih plasti pri miški nad

en: hinter
target: zadaj

en: image infos
target: informacije o sliki

en: zoomable light table
target: povečevalna osvetljena podlaga

en: culling
target: izločanje

en: fixed zoom
target: fiksirani zoom

en: dynamic zoom
target: dinamični zoom

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle culling mode
target: preklopi v način izločanja

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
target: preklopi v dinamični način izločanja

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
target: preklopi v zoom način izločanja

en: module toolbox
target: orodjarna modulov

en: timeline
target: časovni trak

[ctx: accel]
en: start selection
target: začetek izbora

[ctx: accel]
en: stop selection
target: konec izbora

en: viewswitcher
target: preklopnik pogledov

en: view toolbox
target: poglej orodjarno

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
target: ponovno nastavi parametre knjižnice

en: select file
target: izberi datoteko

en: double click to reset to `%f'
target: dvoklik obnoví `%f'

en: lua options
target: možnosti lua

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
target: darktable ni mogel naložiti `%s', preklapljam na osvetljeno podlago.
    
    preverite sliko (uporabite exiv2 ali exiftool) za poškodovane podatke. če se zdi, da je slika
    nepokvarjena, razmislite o odprtju zahtevka na https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
target: nalaganje '%s' ...

en: gamut check
target: kontrola barvnega razpona

en: soft proof
target: preizkusni odtis

note: fail :(
en: no image to open !
target: ni izbrane slike!

en: no userdefined presets for favorite modules were found
target: ne najdem uporabnikovih nastavitev za priljubljene module

en: applied style `%s' on current image
target: uporabljen slog '%s' na trenutni sliki

en: no styles have been created yet
target: nobenega sloga še ni ustvarjenega

en: quick access to presets
target: hitri dostop do začetnih nastavitev

en: quick access for applying any of your styles
target: hitri dostop za uporabo kateregakoli vašega sloga

en: display a second darkroom image window
target: prikaži drugo okno programa darkroom

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
target: preklopi v pogoje za oceno barve ISO 12646

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
target: preklopi indikator preosvetljenosti
    desni klik za dodatne možnosti

en: mark with CFA color
target: označi z barvo CFA

en: mark with solid color
target: označi s trdno barvo

en: false color
target: napačna barva

en: select how to mark the clipped pixels
target: izberite kako označiti izrezane piksle

en: color scheme
target: barvna shema

[ctx: solidcolor]
en: red
target: rdeča

[ctx: solidcolor]
en: green
target: zelena

[ctx: solidcolor]
en: blue
target: modra

[ctx: solidcolor]
en: black
target: črna

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
target: izberite trdno barvo za oznako preosvetljenosti.
    uporabili jo bomo samo v načinu 'označi s trdno barvo'

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
target: prag, kaj se bo štelo za preosvetljeno
    1.0 - nivo beline
    0.0 - nivo črnine

en: toggle clipping indication
    right click for options
target: preklop indikatorja obrezovanja
    desni klik za možnosti

en: clipping preview mode
target: predogled obrezovanja

en: full gamut
target: celotni barvni razpon

en: any RGB channel
target: katerikoli kanal RGB

en: luminance only
target: samo svetlost

en: saturation only
target: samo nasičenost

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
target: izberite metriko, za katero želite predogled
    celotni barvni razpon je kombinacija vseh drugih načinov

en: red & blue
target: rdeča & modra

en: purple & green
target: škrlatna & zelena

en: select colors to indicate clipping
target: izberite barve za oznako obrezovanja

en: lower threshold
target: spodnji prag

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
target: prag obrezovanja za črno točko,
    v EV, glede na belo (0 EV).
    8-bitni sRGB posnetki črni pri -12,69 EV,
    8-bitni posnetki Adobe RGB so črni pri -19,79 EV,
    16-bitni sRGB posnetki so črni pri -20,69 EV,
    tipični umetniški odtisi na mat podlogah ustvarijo črno pri -5,30 EV,
    tipični barvni sijajni odtisi dajo črno pri -8,00 EV,
    tipični črno-beli sijajni odtisi dajo črno pri -9,00 EV.

en: upper threshold
target: gornji prag

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
target: prag obreza za belo točko.
    100% je največja srednja svetlost.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
target: preklop preizkusnega odtisa
    desni klik za možnosti profila

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
target: preklapljaj preverjanje barvnega razpona
    desni klik za nastavitve profila

en: display intent
target: namen prikaza

en: preview display intent
target: predogled namena prikaza

en: display profile
target: profil zaslona

en: preview display profile
target: profil prikaza predogleda

en: histogram profile
target: profil histograma

en: display ICC profiles in %s or %s
target: prikaži profile ICC v %s ali %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
target: predogled prikaza profilov ICC v %s ali %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
target: profili preizkusnih odtisov ICC v %s ali %s

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
target: profili histograma in nabiralnika barve ICC v %s ali %s

en: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
target: nastavite barvo črt, ki prekrivajo sliko (narisane maske, vodniki obrezovanja in sukanja, itd.)

en: overlay color
target: barva prekrivne plasti

en: set overlay color
target: nastavite barvo prekrivne plasti

en: keyboard shortcut slider precision: fine
target: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: fino

en: keyboard shortcut slider precision: normal
target: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: normalno

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
target: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: grobo

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
target: približaj z zumom

[ctx: accel]
en: zoom fill
target: dopolni z zumiranjem

[ctx: accel]
en: zoom fit
target: prilagodi z zumiranjem

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
target: povečaj

[ctx: accel]
en: zoom out
target: oddalji

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
target: slika naprej

[ctx: accel]
en: image back
target: slika nazaj

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
target: ocena barve

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
target: preklopi indikator preosvetljenosti

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
target: preosvetljene

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
target: kolobarite barvo prekrivne plasti

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
target: preizkusni odtis

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
target: kontrola barvnega razpona

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
target: prikaži narisane maske

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
target: povečaj velikost čopiča

[ctx: accel]
en: decrease brush size
target: zmanjšaj velikost čopiča

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
target: povečaj trdoto čopiča

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
target: zmanjšaj trdoto čopiča

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
target: povečaj neprosojnost čopiča

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
target: pomanjšaj neprosojnost čopiča

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
target: polni pogled

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
target: prekliči zadnjo operacijo

[ctx: accel]
en: redo
target: ponovno uporabi zadnjo operacijo

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
target: dovoli pomik in zumiranje ob urejanju mask

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
target: moduli iskanja

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
target: spremeni natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici

en: switch to lighttable
target: preklop na osvetljeno podlago

en: zoom in the image
target: zoom na sliko

en: unbounded zoom in the image
target: neomejeni zoom na sliko

en: zoom to 100% 200% and back
target: zoom na 100% 200% in nazaj

en: [modules] expand module without closing others
target: [modules] razširi modul brez zapiranja drugih

en: [modules] change module position in pipe
target: [modules] spremeni vrstni red modula zaporedju obdelav

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en: darktable - darkroom preview
target: darktable - predogled temnice

en: good knight
target: dober vitez

en: there are no images in this collection
target: v tej zbirki ni slik

en: if you have not imported any images yet
target: niste uvozili še nobene slike

en: you can do so in the import module
target: to lahko naredite v modulu uvoza

en: try to relax the filter settings in the top panel
target: poskusite omehčati nastavitve filtra v zgornjem panelu

en: or add images in the collection module in the left panel
target: ali dodajte slike v modulu zbirk v levem panelu

[ctx: accel]
note: movement keys
en: move page up
target: pomakni stran navzgor

[ctx: accel]
en: move page down
target: pomakni stran navzdol

[ctx: accel]
en: move up
target: pomakni gor

[ctx: accel]
en: move down
target: pomakni dol

[ctx: accel]
en: move left
target: pomakni levo

[ctx: accel]
en: move right
target: pomakni desno

[ctx: accel]
en: move start
target: pomakni začetek

[ctx: accel]
en: move end
target: pomakni konec

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en: move page up and select
target: pomakni stran gor in izberi

[ctx: accel]
en: move page down and select
target: pomakni stran dol in izberi

[ctx: accel]
en: move up and select
target: pomakni gor in izberi

[ctx: accel]
en: move down and select
target: pomakni dol in izberi

[ctx: accel]
en: move left and select
target: pomakni levo in izberi

[ctx: accel]
en: move right and select
target: pomakni desno in izberi

[ctx: accel]
en: move start and select
target: pomakni začetek in izberi

[ctx: accel]
en: move end and select
target: pomakni konec in izberi

[ctx: accel]
en: align images to grid
target: poravnaj slike na mrežo

[ctx: accel]
en: reset first image offset
target: ponovno nastavi zamik prve slike

[ctx: accel]
en: select toggle image
target: izberi preklop slik

[ctx: accel]
en: select single image
target: izberi posamično sliko

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
target: predogled

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
target: predogled z detekcijo goriščne razdalje

[ctx: accel]
en: sticky preview
target: lepljiv predogled

[ctx: accel]
en: sticky preview with focus detection
target: lepljiv predogled z detekcijo goriščne razdalje

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
target: predogledni zoom 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
target: predogledni zoom prilagojen oknu

[ctx: accel]
en: zoom max
target: maksimalno povečaj

[ctx: accel]
en: zoom min
target: maksimalno oddalji

en: open image in darkroom
target: odpri sliko v temnici

en: switch to next/previous image
target: preklopi na naslednjo/prejšnjo sliko

en: zoom to 100% and back
target: zoom na 100% in nazaj

en: scroll the collection
target: premik po zbirki

en: change number of images per row
target: spremeni število slik v vrsti

en: change image order
target: spremeni zaporedje slik

en: zoom all the images
target: zoomiraj vse slike

en: pan inside all the images
target: pomikaj se znotraj vseh slik

en: zoom current image
target: zoomiraj trenutno sliko

en: pan inside current image
target: premikaj se znotraj trenutne slike

en: zoom current image to 100% and back
target: zoom na 100% in nazaj

en: zoom the main view
target: zoomiraj glavni pogled

en: pan inside the main view
target: premija se znotraj glavnega pogleda

en: set display profile
target: nastavi profil zaslona

en: [on image] open in darkroom
target: [on image] odpri v temnici

en: [on map] zoom map
target: [on image] zoomiraj mapo

en: move image location
target: preseli lokacijo slike

[ctx: view]
en: print
target: tiskaj

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
target: konec slik. pritisnite katerokoli tipko za povratek v način osvetljene podlage

en: waiting to start slideshow
target: čakam na zagon projekcije

en: slideshow paused
target: projekcija zaustavljena

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
target[0]: zamik prikaza projekcije na %d sekunde
target[1]: zamik prikaza projekcije na %d sekundi
target[2]: zamik prikaza projekcije na %d sekund
target[3]: zamik prikaza projekcije na %d sekund

[ctx: accel]
en: start and stop
target: začni in zaustavi

en: go to next image
target: pojdi na naslednjo sliko

en: go to previous image
target: pojdi na prejšnjo sliko

en: tethering
target: odd. upravljanje

en: new session initiated '%s'
target: nova seja je zagnala '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
target: ne najdem nobene kamere, ki bi dovoljevala upravljanje...

en: Middle click
target: Srednji klik

en: Left double-click
target: Levi dvoklik

en: Right double-click
target: Desni dvoklik

en: Drag and drop
target: Povleci in spusti

en: Left click+Drag
target: Levi klik+povleci

en: Right click+Drag
target: Desni klik+povleci

en: darktable - accels window
target: darktable - okno pospeševanja

en: switch to a classic window which will stay open after key release.
target: preklopi na klasično okno, ki bo ostalo odprto po sprostitvi tipke.

en: mouse actions
target: aktivnosti miške

en: Debug D-Bus applications
target: Razhroščevanje programov vodila D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
target: Enostaven program za razhroščevanje sporočil sistema vodila D-Bus. Program D-Feet je mogoče uporabiti za nadzor vmesnikov D-Bus zagnanih programov in za upravljanje.

en: D-Bus Debugger
target: Razhroščevalnik vodila D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
target: razhroščevanje;debug;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
target: Dodaj povezavo

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
target: Oglejte si http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
target: Izvedi način vodila

en: Method name:
target: Ime načina:

en: Object Path:
target: Pot predmeta:

en: Bus Name:
target: Ime vodila:

en: Method input
target: Dovod načina

en: Method output
target: Odvod načina

en: Method execution
target: Izvajanje načina

en: Number of method executions
target: Število izvedbe načina

en: Average method execution time in seconds
target: Povprečni čas izvajanja načina v sekundah

en: Minimal method execution time in seconds
target: Najkrajši čas izvajanja načina v sekundah

en: Maximal method execution time in seconds
target: Najdaljši čas izvajanja načina v sekundah

en: Unique name:
target: Enoznačno ime:

en: Introspecting...
target: Preučevanje ...

en: Object path
target: Pot predmeta

en: Connect to System Bus
target: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect to Session Bus
target: Poveži z vodilom seje

en: Connect to other Bus
target: Poveži z drugim sistemskim vodilom

en: Close Bus
target: Zapri vodilo

en: About D-Feet
target: O programu

en: Add/Remove/Edit a class
target: Dodaj/odstrani/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
target: Dodaj/odstrani/uredi krajevni tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a printer
target: Dodaj/odstrani/uredi tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a remote printer
target: Dodaj/odstrani/uredi oddaljeni tiskalnik

en: Change printer settings
target: Spremeni nastavitve tiskalnika

en: Enable/Disable a printer
target: Omogoči/onemogoči tiskalnik

en: Get list of available devices
target: Pridobi seznam naprav na voljo

en: Get/Set server settings
target: Pridobi/določi nastavitve strežnika

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje krajevnega tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje oddaljenega tiskalnika.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
target: Potrebne so pravice za spremembo nastavitev tiskalnika. To je na voljo le z sistemske nadzorne plošče tiskalnikov.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
target: Potrebne so pravice za omogočanje/onemogočanje tiskalnika ali razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
target: Potrebne so pravice za pridobivanje dosegljivih naprav.

en: Privileges are required to get/set server settings.
target: Potrebne so pravice za pridobitev/določitev nastavitev strežnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
target: Potrebne so pravice za ponoven zagon/preklic/urejanje opravila drugega uporabnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
target: Potrebne so pravice za ponovni zagon/preklic/urejanje opravila.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
target: Potrebne so pravice za določitev tiskalnika ali razreda kot privzetega tiskalnika.

en: Restart/Cancel/Edit a job
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo drugega uporabnika

en: Set a printer as default printer
target: Nastavi kot privzeti tiskalnik

en: it is based on your username
target: na osnovi vašega uporabniškega imena

en: it is based upon your password entry
target: na osnovi zapisa v datoteki gesel

en: it is derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it is derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: you are not registered in the password file
target: v datoteki gesel niste registrirani

en: it is WAY too short
target: je ZELO prekratko

en: it is too short
target: je prekratko

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
target: ne vsebuje dovolj RAZLIČNIH znakov

en: it is all whitespace
target: so samo presledki

en: it is too simplistic/systematic
target: je preveč enostavno (sistematično)

en: it looks like a National Insurance number.
target: izgleda kot vaša številka (davčna, zdravstvenega zavarovanja, EMŠO, itd.).

en: it is based on a dictionary word
target: preveč podobna besedi v slovarju

en: it is based on a (reversed) dictionary word
target: preveč podobna nazaj napisani besedi v slovarju

en: contiguous data
target: strnjeni podatki

en: door
target: dveri

en: multiplexed block special file
target: multipleksirana bločna enota

en: multiplexed character special file
target: multipleksirana znakovna enota

en: multiplexed file
target: multipleksirana datoteka

en: named file
target: poimenovana datoteka

en: network special file
target: omrežna enota

en: migrated file with data
target: prenesena datoteka s podatki

en: migrated file without data
target: prenesena datoteka brez podatkov

en: whiteout
target: izbledelo

en: %s: end of file
target: %s: konec datoteke

en: %s: read error
target: %s: napaka pri branju

en: it is dangerous to operate recursively on %s
target: rekurzivno delovanje na %s je nevarno

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
target: rekurzivno delovanje na %s (isto kot %s) je nevarno

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
target: uporabite --no-preserve-root, da zaobidete to varovalko

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
target: Uporaba: %s IME [PRIPONA]
      ali:   %s IZBIRA... IME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
target: Izpiše se IME datoteke brez celotne poti do nje. Če je podana PRIPONA,
    se izpiše ime datoteke brez pripone.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
target:   -a, --multiple       podpiraj več argumentov in obravnavaj vsakega kot IME
      -s, --suffix=PRIPONA  odstrani PRIPONO; privzema -a
      -z, --zero           vrstice zaključi z znakom NUL namesto z LF

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
target: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/sort          -> »sort«
      %s include/stdio.h .h     -> »stdio«
      %s -s .h include/stdio.h  -> »stdio«
      %s -a nekaj/niz1 nekaj/niz2 -> »niz1« ki mu sledi »niz2«

en: missing operand
target: manjkajoč operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
target:   -d, --decode          dekodiraj podatke
      -i, --ignore-garbage  pri dekodiranju ignoriraj nealfabetične znake
      -w, --wrap=N          prelomi vrstice pri N znakiv v vrstici (privzeto 76).\
                              N=0 pomeni brez preloma vrstic

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
target: 
    Podatki so kodirani skladno z abecedo %s, opisano v priporočilu RFC 3548.
    Dekodiranje ob znakih abecede %s tolerira znake za nove vrstice. Uporabite
    --ignore-garbage za poskus rekonstrukcije kodiranega toka, ki vsebuje še 
    znake izven abecede.

en: invalid input
target: neveljavni vhod

en: invalid wrap size
target: neveljavna širina

en: closing standard input
target: zapira se standardni vhod

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
target: Združene in urejene DATOTEK izpiši na standarni izhod.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
target: 
      -A, --show-all           enakovredno sestavljeni izbiri -vET
      -b, --number-nonblank    oštevilči neprazne izpisane vrstice,
                                 prevlada nad izbiro -n
      -e                       enakovredno sestavljeni izbiri -vE
      -E, --show-ends          izpiši $ na koncu vsake vrstice
      -n, --number             oštevilči vse izpisane vrstice
      -s, --squeeze-blank      zaporedje več praznih vrstic skrči v eno

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
target:   -t                       enakovredno sestavljeni izbiri -vT
      -T, --show-tabs          prikaži znake TAB kot ^I
      -u                       (se ne upošteva)
      -v, --show-nonprinting   krmilne znake razen LF in TAB izpiši kot ^ and M-

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
target: 
    Zgleda:
      %s f - g  Izpiše vsebino datoteke »f«, zatem standardni vhod, zatem vsebino »g«.
      %s        Prepiši vsebino standardnega vhoda na standardni izhod.

en: cannot do ioctl on %s
target: ioctl na »%s« ni mogoč

en: %s: input file is output file
target: %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
target: Russel Coker

en: failed to create security context: %s
target: ustvarjenje varnostnega konteksta ni uspelo: %s

en: failed to set %s security context component to %s
target: nastavitev %s varnostnega konteksta na %s ni bila uspešna

en: failed to get security context of %s
target: branje varnostnega konteksta %s ni uspelo

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
target: delnega konteksta ni mogoče uporabiti na neoznačeni datoteki %s

en: failed to change context of %s to %s
target: zamenjava konteksta %s na %s ni uspela

en: cannot read directory %s
target: imenika %s ni mogoče prebrati

en: changing security context of %s
target: spreminja se varnostni kontekst %s

en: fts_read failed
target: fts_read ni uspel

en: fts_close failed
target: fts_close ni uspel

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... KONTEKST DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... [-u UPORABNIK] [-r VLOGA] [-l OBSEG] [-t TIP] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM se spremeni varnostni kontekst SELinux v KONTEKST.
    Z izbiro --reference se spremeni vsem DATOTEKAM varnostni kontekst v istega,
    kot ga ima ZGLED.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
target:       --dereference       deluje na ciljne datoteke simbolnih povezav, ne pa
                              na same simbolne povezave (prvivzeto)
      -h, --no-deferefence    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
target:   -u, --user=UPORABNIK   nastavi UPORABNIKA v ciljnem varnostnem kontekstu
      -r, --role=VLOGA       nastavi VLOGO v ciljnem varnostnem kontekstu
      -t, --type=TIP         nastavi TIP v ciljnem varnostnem kontekstu
      -l, --range=OBSEG      nastavi OBSEG v ciljnem varnostnem kontekstu

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
target:       --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)
          --preserve-root    ne dovoli rekurzivnega dela na »/«

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
target:       --reference=ZGLED  namesto izrecno navedenega KONTEKSTA tega nastavimo
                             enako, kot ga ima nastavljen ZGLED

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
target:   -R, --recursive         rekurzivno obdelamo imenike in datoteke

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
target:   -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
target: 
    Naslednje izbire vplivajo na to, kako je pri podani izbiri -R prečesano 
    datotečno drevo. Če je navedena več kot ena od naštetih izbir, se upošteva
    le zadnja.
    
      -H                     če je argument ukazne vrstice simbolna povezava na
                             imenik, prečeši ta imenik
      -L                     prečeši vse simbolne povezave na imenike, na katere
                             naletiš
      -P                     ne prečeši nobene simbolne povezave (privzeto)

en: -R --dereference requires either -H or -L
target: -R --dereference zahteva bodisi -H, bodisi -L

en: -R -h requires -P
target: -R -h zahteva -P

en: missing operand after %s
target: manjkajoč operand za %s

en: invalid context: %s
target: neveljavni kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
target: podana določila varnostnega konteksta si nasprotujejo

en: failed to get attributes of %s
target: branje prilastkov (atributov) %s ni uspelo

en: invalid group: %s
target: neveljavna skupina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM se spremeni varnostni kontekst v KONTEKST.
    Z izbiro --reference, se spremeni vsem DATOTEKAM varnostni kontekst v
    istega, kot ga ima ZGLED.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
target:   -c, --changes           kot »verbose«, a samo ob spremembah
      -f, --silent, --quiet   ničesar ne izpiši, samo vrni izhodni status
      -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
target:                          (uporabno samo v sistemih, ki dovoljujejo spremembo
                             lastništva simbolne povezave)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
target:       --reference=DATOTEKA  uporabi skupino navedene DATOTEKE, namesto da
                             izrecno navedemo skupino

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
target: 
    Zgleda:
    
      %s staff /u      Spremeni skupino podimenika »/u« v »staff«.
      %s -hR staff /u  Spremeni skupino podimenika »/u« s podimeniki v »staff«.

en: getting new attributes of %s
target: berejo se novi prilastki (atributi) %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
target: tako simbolna povezava %s kot sklicevana datoteka/imenik sta nespremenjena

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: zaščita datoteke %s spremenjena z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: sprememba zaščite datoteke %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s) ni uspela

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
target: zaščita datoteke %s ohranjena kot %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
target: delovanje na obviseni simbolni povezavi %s ni mogoče

en: changing permissions of %s
target: spreminjajo se dovoljenja %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
target: %s: nova dovoljenja so %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM spremenimo zaščito v navedeno ZAŠČITO.
    Z izbiro --reference se spremeni vsem DATOTEKAM zaščita v enako,
    kot jo ima ZGLED.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
target:       --reference=DATOTEKA  uporabi enako zaščito, kot jo ima navedena
                             DATOTEKA, namesto da zaščito izrecno navajamo

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
target:   -R, --recursive        rekurzivno obdelaj datoteke in imenike

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
target: 
    Vsaka ZAŠČITA ima obliko »[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+«.

en: cannot combine mode and --reference options
target: ni moč podati izbire --reference in še izrecno navesti ZAŠČITE

en: invalid mode: %s
target: neveljavni način: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
target: lastništvo %s spremenjeno s %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
target: skupina %s spremenjena s %s na %s

en: no change to ownership of %s
target: brez spremembe lastništva %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
target: zamenjava lastništva %s s %s na %s ni uspela

en: failed to change group of %s from %s to %s
target: zamenjava skupine %s s %s na %s ni uspela

en: failed to change ownership of %s
target: sprememba lastništva %s ni uspela

en: failed to change ownership of %s to %s
target: sprememba lastništva %s na %s ni uspela

en: failed to change group of %s to %s
target: sprememba skupine %s na %s ni uspela

en: ownership of %s retained as %s
target: lastnik datoteke %s ostaja %s

en: group of %s retained as %s
target: skupina datoteke %s ohranjena kot %s

en: ownership of %s retained
target: lastništvo datoteke %s nespremenjeno

en: cannot dereference %s
target: ni mogoče slediti povezavi %s

en: changing ownership of %s
target: spreminja se lastništvo %s

en: changing group of %s
target: spreminja se skupina %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [LASTNIK][:[SKUPINA]] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
target: Spremeni LASTNIKA in/ali SKUPINO vsake navedene DATOTEKE na podani vrednosti.
    Pri podani izbiri --reference spremeni lastnika in/ali skupino na vrednosti,
    kot jih ima datoteka ZGLED.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
target:       --from=TRENUTNI_LASTNIK:TRENUTNA_SKUPINA
                              lastnika in/ali skupino zamenjamo samo pri tistih
                              datotekah, pri katerih trenutni lastnik in skupina
                              ustrezata navedenima.  Lastnika ali skupino lahko
                              izpustimo; tedaj ujemanje za izpuščeno kategorijo
                              tega ni več pogoj.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
target:       --reference=ZGLED  namesto izrecno navedenega para UPORABNIK:SKUPINA
                             ju nastavi na vrednosti, kot ju ima datoteka ZGLED

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
target: 
    Če ni podan, lastnik datoteke ostane isti. Skupina se ohrani, če ni podana,
    spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje (:). LASTNIK in
    SKUPINA sta lahko podana s simbolno ali numerično vrednostjo.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
target: 
    Zgledi:
      %s root /u        Spremeni lastnika imenika »/u« v »root«.
      %s root:staff /u  Podobno, a obenem spremeni še njegovo skupino v »staff«.
      %s -hR root /u    Spremeni lastnika imenika »/u« in podimenikov v »root«.

en: invalid group %s
target: neveljavno ime skupine %s

en: invalid group list %s
target: neveljaven seznam skupin %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [IZBIRA] NOVI_KOREN [UKAZ [ARGUMENT]...]
      ali:   %s IZBIRA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Izvedemo UKAZ tako, da se korenski imenik postavi na KOREN.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
target:   --groups=SEZNAM        določi dodatne skupine (g1, g2,... gN)

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
target:   --userspec=UPORABNIK:SKUPINA  določi uporabnika ali skupino (ID ali ime)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
target:   --skip-chdir           ne spremeni delovnega imenika v %s

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
target: izbira --skip-chdir je dovoljena le, če je NEWROOT enak staremu %s

en: cannot change root directory to %s
target: korenskega imenika ni mogoče prestaviti na %s

en: cannot chdir to root directory
target: korenski imenik ni dosegljiv s chdir

en: no group specified for unknown uid: %d
target: nobena skupina ni določena za neznani UID: %d

en: failed to get supplemental groups
target: dodatnih skupin ni bilo mogoče pridobiti

en: failed to set supplemental groups
target: dodatnih skupin ni bilo mogoče nastaviti

en: failed to set group-ID
target: nastavitev GID ni uspela

en: failed to set user-ID
target: nastavitev UID ni uspela

en: failed to run command %s
target: ukaza %s ni uspelo izvesti

en: %s: file too long
target: %s: datoteka je predolga

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [DATOTEKA]...
       ali:  %s [IZBIRA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
target: Izpišemo nadzorno vsoto in dolžino v bajtih za vsako DATOTEKO.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
target: Urejeni datoteki DATOTEKA1 in DATOTEKA2 primerjamo vrstico za vrstico.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
target: 
    Če je DATOTEKA1 ali DATOTEKA2 enaka - (ne pa obe hkrati), se bere s 
    standardnega vhoda.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
target: 
    Brez podanih izbir program izpiše tri stolpce. V prvem stolpcu so vrstice,
    ki se pojavijo le v DATOTEKI1, v drugem vrstice, ki se pojavijo le v DATOTEKI2,
    v tretjem pa vrstice, skupne obema datotekama.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
target: 
      -1              izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v prvi datoteki
      -2              izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v drugi datoteki
      -3              izpusti vrstice, ki se pojavijo v obeh datotekah

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
target: 
      --check-order     preveri, ali je vhod pravilno urejen, četudi so
                          vse vhodne vrstice s pari
      --nocheck-order   ne preverjaj, ali je vhod pravilno urejen

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
target:   --output-delimiter=NIZ  razmejilnik med stolpci naj bo NIZ

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
target:   -z, --zero-terminated    vrstice se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
target: 
    Primerjave upoštevajo pravila, navedena v »LC_COLLATE«.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
target: 
    Zgledi:
      %s -12 datoteka1 datoteka2  Izpiši le vrstice, navzoče v datoteki1 in datoteki2
      %s -3  datoteka1 datoteka2  Izpiši vrstice, ki so le v datoteki1, ne pa 
                                    tudi v datoteki2, ali obratno

en: file %d is not in sorted order
target: datoteka %d ni urejena

en: multiple output delimiters specified
target: podanih je več izhodnih razmejilnikov

en: cannot lseek %s
target: premikanje z lseek po %s ni mogoče

en: error deallocating %s
target: napaka pri sproščanju %s

en: overflow reading %s
target: prekoračitev obsega pri branju %s

en: %s: failed to get extents info
target: %s: branje informacij extents ni uspelo

en: failed to extend %s
target: razširjanje %s ni uspelo

en: clearing permissions for %s
target: brišejo se dovoljenja za %s

en: failed to preserve ownership for %s
target: lastništvo za %s ni bilo ohranjeno

en: failed to lookup file %s
target: vpogled v datoteko %s ni uspel

en: failed to preserve authorship for %s
target: avtorstvo datoteke %s ni bilo ohranjeno

en: failed to set default file creation context to %s
target: nastavitev privzetega konteksta datoteke na %s ni uspela

en: failed to set default file creation context for %s
target: nastavitev privzetega konteksta datoteke za %s ni uspela

en: failed to set the security context of %s
target: nastavitev varnostnega konteksta %s ni uspela

en: cannot fstat %s
target: statusa %s ni moč ugotoviti s fstat

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
target: izpusti se datoteka %s, ker je bila med prepisom zamenjana

en: cannot remove %s
target: ni mogoče odstraniti %s

en: removed %s
target: odstranjena %s

en: not writing through dangling symlink %s
target: ne piše se prek obvisene simbolne povezave %s

en: cannot create regular file %s
target: ni mogoče ustvariti navadne datoteke %s

en: failed to clone %s from %s
target: ustvarjanje klona %s iz %s ni uspelo

en: preserving times for %s
target: ohranjajo se časi za %s

en: failed to close %s
target: zapiranje %s ni uspelo

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
target: %s: naj nadomestimo %s navzlic zaščiti %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
target: %s: nepisljiva %s (zaščita %04lo, %s); naj vseeno poskusimo?

en: %s: overwrite %s?
target: %s: naj pišemo prek %s?

en:  (backup: %s)
target:  (varnostna kopija: %s)

en: failed to restore the default file creation context
target: povrnitev privzetega konteksta ustvarjenja datoteke ni uspela

en: cannot create hard link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na %s

en: omitting directory %s
target: izpušča se imenik %s

en: warning: source file %s specified more than once
target: opozorilo: izvorna datoteka %s je podana več kot enkrat

en: %s and %s are the same file
target: %s in %s sta ena in ista datoteka

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
target: prek ne-imenika %s ne moremo pisati imenika %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
target: prek pravkar ustvarjene datoteke %s ne moremo zapisati %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
target: prek imenika %s ne moremo zapisati ne-imenika

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
target: imenika ne moremo premakniti v ne-imenik: %s -> %s

en: cannot backup %s
target: ni mogoče izdelati varnostne kopije %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
target: ne bomo prepisali %s prek pravkar ustvarjene simbolne povezave %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
target: imenika %s se ne da prepisati vase, v %s

en: warning: source directory %s specified more than once
target: opozorilo: izvorni imenik %s je podan več kot enkrat

en: will not create hard link %s to directory %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na imenik %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
target: imenika %s se ne da premakniti v %s, ki je podimenik prvega

en: cannot move %s to %s
target: ni mogoče premakniti %s v %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
target: premik med enotami ni uspel: %s v %s; cilja ni moč odstraniti

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
target: ni mogoče prepisati ciklične simbolne povezave %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
target: %s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika

en: cannot create symbolic link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s na %s

en: cannot create fifo %s
target: ni mogoče ustvariti FIFO %s

en: cannot create special file %s
target: ni mogoče ustvariti posebne datoteke %s

en: cannot read symbolic link %s
target: ni mogoče prebrati simbolne povezave %s

en: cannot create symbolic link %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: %s has unknown file type
target: %s ima neznan tip datoteke

en: cannot un-backup %s
target: ni mogoče odstraniti varnostne kopije %s

en: %s -> %s (unbackup)
target: %s -> %s (brez varnostne kopije)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
target: Uporaba: %s --coreutils-prog=PROGRAM [IZBIRE]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
target: Izvede vgrajeni program z imenom PROGRAM in mu prenese podane IZBIRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
target: 
    Uporabite: »%s --coreutils-prog=PROGRAM --help« za pomoč za posamezni program.

en: unknown program %s
target: neznani program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK IZVOR...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
target: IZVOR se prepiše v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
target:   -a, --archive                isto kot -dR --preserve=all
          --attributes-only        ne prepiši podatkov datoteke, ampak le prilastke
          --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                                     izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
          --copy-contents          pri rekurzivnem prepisovanju prepišemo vsebino
                                     posebnih datotek
      -d                           isto kot --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
target:   -f, --force                  če ciljne datoteke ni mogoče odpreti, se jo
                                     odstrani in poskusi znova (ta izbira se
                                     ne upošteva, če je uporabljena izbira -n)
      -i, --interactive            pred vsakim pisanjem prek obstoječe datoteko
                                     se zahteva potrditev (prevlada nad izbiro -n)
      -H                           sledi se simbolnim povezavam v VIRU

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
target:   -l, --link                   ustvarijo se trde povezave namesto kopij datotek
      -L, --dereference            vedno se sledi simbolnim povezavam v VIRU

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
target:   -n, --no-clobber             ne piše se prek obstoječe datoteke (prevlada
                                     nad prejšnjo izbiro -i)
      -P, --no-dereference         nikoli se ne sledi simbolnim povezavam v VIRU

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
target:   -p                           isto kot --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=SEZN_PRIL]   če je mogoče, se ohranijo navedeni prilastki
                                     (atributi) datotek (privzeto: mode, ownership,
                                     timestamps; dodatno: context, links, xattr,
                                     all)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
target:       --no-preserve=SEZN_PRIL  ne ohranijo se navedeni prilastki
          --parents                pot do vira se doda v IMENIK

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
target:   -R, -r, --recursive          imeniki se prepišejo rekurzivno
          --reflink[=KDAJ]         nadzor kopij CoW/klon. Glejte spodaj.
          --remove-destination     vsaka ciljna datoteka se vedno odstrani pred
                                     poskusom pisanja vanjo (prim. --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
target:       --sparse=KDAJ            kdaj se ustvarijo razpršene datoteke. Glejte spodaj.
          --strip-trailing-slashes  odstranijo se zaključne poševnice iz vseh 
                                     podanih IZVOROV

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
target:   -s, --symbolic-link          ustvarijo se simbolne povezave namesto kopij
      -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA
          --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v IMENIK
      -T, --no-target-directory    CILJ se obravnava kot navadna datoteka

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
target:   -u, --update                 prepiše se le. če je IZVOR novejši od CILJA
                                     ali kadar CILJ še ne obstaja
      -v, --verbose                z razlago poteka
      -x, --one-file-system        dejanje omejeno na krajevni datotečni sistem

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
target:   -Z                           varnostni kontekst SELinux za ciljno datoteko
                                     se nastavi na privzeti tip
          --context[=KONTEKST]     varnostni kontekst SELinux ali SMACK za ciljno
                                     datoteko se nastavi na KONTEKST, če je ta
                                     podan, sicer na privzeti tip

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
target: 
    V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani izbiri
    --force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno
    datoteko.

en: failed to preserve times for %s
target: časi za %s niso bili ohranjeni

en: failed to preserve permissions for %s
target: dovoljenja datoteke %s niso ohranjena

en: cannot make directory %s
target: ni mogoče ustvariti imenika %s

en: failed to access %s
target: dostop do %s ni uspel

en: missing file operand
target: manjkajoč operand datoteke

en: missing destination file operand after %s
target: manjkajoč operand ciljne datoteke za %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
target: izbiri --target-directory (-t) in --no-target-directory (-T) se izključujeta

en: target %s is not a directory
target: cilj %s ni imenik

en: with --parents, the destination must be a directory
target: pri izbiri --parents mora biti cilj imenik

en: multiple target directories specified
target: podanih je več ciljnih imenikov

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
target: OPOZORILO: izbira --context ni upoštevana; jedro ne podpira SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
target: hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
target: izbiri --backup in --no-clobber se medsebojno izključujeta

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
target: --reflink je moč uporabiti le skupaj z --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
target: ni mogoče nastaviti obenem ohraniti in nastaviti ciljnega konteksta

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
target: ohranitev varnostnega konteksta brez jedra s podporo SELinux ni mogoča

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
target: razširjenih atributov ni moč ohraniti, cp je zgrajen brez podpore za xattr

en: input disappeared
target: vhod je izginil

en: %s: line number out of range
target: %s: številka vrstice izven razpona

en: %s: %s: line number out of range
target: %s: %s: številka vrstice izven razpona

en:  on repetition %s
target:  pri ponovitvi %s

en: %s: %s: match not found
target: %s: %s: ujemanja ni

en: error in regular expression search
target: napaka pri iskanju z regularnimi izrazi

en: write error for %s
target: napaka pri pisanju za %s

en: %s: integer expected after delimiter
target: %s: za razmejilnikom pričakovano celo število

en: %s: '}' is required in repeat count
target: %s: pri ponovitvah je zahtevan »}«

en: %s}: integer required between '{' and '}'
target: %s}: med »{« in »}« je zahtevano celo število

en: %s: closing delimiter '%c' missing
target: %s: manjkajoč zaključni razmejilnik »%c«

en: %s: invalid regular expression: %s
target: %s: neveljavni regularni izraz: %s

en: %s: invalid pattern
target: %s: neveljavni vzorec

en: %s: line number must be greater than zero
target: %s: število vrstice mora biti pozitivno

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
target: številka vrstice %s je nižja od številke vrstice pred njo, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
target: opozorilo: številka vrstice %s je ista kot tista pred njo

en: missing conversion specifier in suffix
target: manjkajoče določilo pretvorbe v priponi

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
target: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
target: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: \\%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
target: neveljavna označba v določilu pretvorbe: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
target: preveč določil pretvorbe %% v priponi

en: missing %% conversion specification in suffix
target: manjkajoče določilo pretvorbe %% v priponi

en: invalid number
target: neveljavno število

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA VZOREC...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
target: Izpišemo kose DATOTEKE, ločene z VZORCEM in zapišemo v datoteke »xx01«, »xx02«...,
    število bajtov v vsakem posamičnem kosu pa izpišemo na standardni izhod.

en: 
    Read standard input if FILE is -
target: 
    Če je DATOTEKA -, se bere s standardnega vhoda.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
target:   -b, --suffix-format=OBLIKA uporabi OBLIKO spritntf namesto %02d
      -f, --prefix=PREDPONA      uporabi podano PREDPONO namesto »xx«
      -k, --keep-files           ob napaki ne odstrani nepopolno zapisanih datotek

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
target:       --suppress-matched     brez izpisa vrstic, ki ustrezajo VZORCU

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
target:   -n, --digits=ŠTEVKE        uporabi navedeno število števk namesto privzetih 2
      -s, --quiet, --silent      brez izpisa velikosti na standardni izhod
      -z, --elide-empty-files    odstrani prazne izhodne datoteke

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
target: 
    Vsak VZOREC je lahko eden od:
      CELO_ŠTEVILO       prepiši do navedene vrstice, ne vštevši te vrstice
      /REGIZR/[ODMIK]    prepiši do ODMIKA, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      %REGIZR%[ODMIK]    preskoči na ODMIK, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      {CELO_ŠTEVILO}     ponovi prejšnji regularni izraz navedenokrat
      {*}                ponovi prejšnji regularni izraz, kolikorkrat gre
    
    Zapis vrstice ODMIKA je znak »+« ali »-«, ki mu sledi pozitivno celo število.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
target: Uporaba: %s IZBIRA... [DATOTEKA]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
target: Izbrane dele vrstic iz vsake od navedenih DATOTEK izpišemo na standardni izhod.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
target:   -b, --bytes=SEZNAM      izpiši samo navedene bajte
      -c, --characters=SEZNAM izpiši samo navedene znake
      -d, --delimiter=RAZMEJ  polja so razmejena z znakom RAZMEJ namesto s TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
target:   -f, --fields=SEZNAM     izpiši samo navedena polja; izpiši tudi vse vrstice,
                                ki ne vsebujejo razmejilnika, razen če je podana
                                izbira -s
      -n                      (se ne upošteva)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
target:       --complement        komplement množice izbranih bajtov, znakov ali polj

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
target:   -s, --only-delimited    ne izpiši vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika
          --output-delimiter=NIZ  naj bo NIZ razmejilnik na izhodu
                                privzeti izhodni razmejilnik je enak vhodnemu

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
target: 
    Izbire -b, -c in -f se medsebojno izključujejo. Vsak SEZNAM lahko sestavlja en
    ali več razponov, ki so med seboj ločeni z vejico. Izbrani vhod je zapisan v
    istem vrstnem redu, kot je bil prebran, in je zapisan natanko enkrat.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
target: Vsak razpon ima lahko obliko:
    
      N     N-ti bajt, znak ali polje, šteto od 1 dalje
      N-    od N-tega bajta, znaka ali polja do konca vrstice
      N-M   od N-tega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja
      -M    od prvega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja

en: only one type of list may be specified
target: določen je lahko samo en tip seznama

en: the delimiter must be a single character
target: razmejilnik mora biti en sam znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
target: podati je treba seznam bajtov, znakov ali polj

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
target: vhodni razmejilnik se sme določiti le, kadar delamo s polji

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
target: neizpisovanje vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika
    	je smiselno le, kadar delamo s polji

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [+OBLIKA]
      ali:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDuumm[[SS]LL][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
target: Izpiše se trenutni čas v podani OBLIKI, ali pa nastavi sistemski čas.

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
target:       --rfc-3339=DOLOČILO    datum v obliki, skladni s priporočilom RFC-3339
                                   DOLOČILO je lahko »date«, »seconds« ali »ns«
                                   za datum in uro v navedeni natančnosti.
                                   Datum in čas sta v izpisu ločena z enim
                                   presledkom: 2006-08-07 12:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
target:   -r, --reference=DATOTEKA   prikaži čas zadnje spremembe DATOTEKE

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
target:   -s, --set=NIZ              nastavi čas na vrednost NIZ
      -u, --utc, --universal     izpiši ali nastavi univerzalni koordinirani čas

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
target: 
    Izpis določa izbrana OBLIKA. Tolmač razume naslednja zaporedja:
    
      %%   znak za odstotek: %
      %a   lokalizirano okrajšano ime dneva v tednu (npr. ned)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
target:   %A   lokalizirano polno ime dneva v tednu, spremen. širine (npr. nedelja)
      %b   lokalizirano okrajšano ime meseca (npr. jan)
      %B   lokalizirano polno ime meseca, spremenljive širine (npr. januar)
      %c   lokaliziran izpis datuma in ure (sob 04 nov 1989 12:02:33 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
target:   %C   stoletje; kot %Y, vendar brez zadnjih dveh števk (npr. 20)
      %d   dan v mesecu (npr. 01)
      %D   datum; isto kot %m/%d/%y
      %e   dan v mesecu, dopolnjen s presledki; isto kot %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
target:   %h   isto kot %b
      %H   ura (00..23)
      %I   ura (01..12)
      %j   dan v letu (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
target:   %k   ura, dopolnjena s presledki ( 0..23); isto kot %_H
      %l   ura, dopolnjena s presledki ( 1..12); isto kot %_I
      %m   mesec (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
target:   %S   sekunde (00..60) (60 samo v primeru prestopne sekunde)
      %t   vodoravni tabulator
      %T   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M:%S
      %u   dan v tednu (1..7); 1 je ponedeljek

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
target:   %U   številka tedna v letu z nedeljo kot prvim dnevom v tednu (00..53)
      %V   številka tedna ISO, s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (01..53)
      %w   dan v tednu (0..6);  0 predstavlja nedeljo
      %W   številka tedna v letu s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
target:   %x   lokaliziran zapis datuma (npr. 21/31/99)
      %X   lokaliziran zapis ure (npr. 23:13:48)
      %y   zadnji dve števki leta (00..99)
      %Y   leto

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
target:   %z   časovni pas v številčnem zapisu +hhmm (npr. +0100)
      %:z  časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm (npr. +01:00)
      %::z časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm:ss (npr. +01:00:00)
      %:::z časovni pas v številčnem zapisu; število dvopičij ustreza zahtevani
           natančnosti (npr. +01, +05:30)
      %Z   alfanumerična okrajšava časovnega pasu (npr. CET)
    
    Privzeto so številčna polja v datumu do polne dolžine polja dopolnjena
    z ničlami.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
target: 
    Vsaki izbiri sledi neobvezna širina polja, navedena kot desetiško število,
    zatem neobvezni modifikator, ki je nekaj od naslednjega:
    »E« za lokalizirano alternativno predstavitev, če je ta na voljo, ali
    »O« za lokalizirane alternativne številčne simbole, če so ti na voljo.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
target: 
    Zgledi:
    
    Pretvori sekunde od epohe (1970-01-01 UTC) v datum:
      $ date --date='@2147483647'
    
    Prikaži čas v drugi časovni coni (uporabite ukaz tzselect(1) za izbiro TZ):
      $ TZ=='Asia/Singapore' date
    
    Prikaži lokalni čas ob 9. uri zjutraj naslednji ponedeljek v New Yorku:
      $ date --date='TZ="America/New_York" 09:00 next Mon

en: invalid date %s
target: neveljavni datum %s

en: multiple output formats specified
target: podana je več kot ena oblika izhoda

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
target: izbire pri določanju datumov za izpis se medsebojno izključujejo

en: the options to print and set the time may not be used together
target: izbiri za izpis in nastavitev datuma se medsebojno izključujeta

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
target: argumentu %s manjka vodilni »+«;
    Pri določanju datuma morajo biti vsi argumenti, ki niso izbire,
    določitelji oblike datuma in se morajo začeti s »+«

en: cannot set date
target: datuma ni mogoče nastaviti

en: time %s is out of range
target: čas %s je izven razpona

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [OPERAND]...
      ali:   %s IZBIRA

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
target:   if=DATOTEKA     beri z navedene DATOTEKE namesto s standardnega vhoda
      iflag=ZASTAVICA beri kot z vejicami ločen seznam simbolov
      obs=BAJTOV      piši po zahtevano število BAJTOV naenkrat (privzeto 512)
      of=DATOTEKA     piši na navedeno DATOTEKA namesto na standardni izhod
      oflag=ZASTAVICA piši kot z vejicami ločen seznam simbolov
      seek=BLOKOV     na začetku pisanja preskoči zahtevano število BLOKOV
                        dolžine obs
      skip=BLOKOV     na začetku branja preskoči zahtevano število BLOKOV
                        dolžine ibs
      status=RAVEN    RAVEN informacije, izpisane na stderr; 
                      »none« brez vseh izpisov razen sporočil o napakah,
                      »noxfer« brez končne statistike prenosa,
                      »progress« kaže statistiko med prenosom

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
target:   excl      prenehaj z delom, če izhodna datoteka že obstaja
      nocreat   ne zapiši izhodne datoteke
      notrunc   ne poreži izhodne datoteke
      noerror   nadaljuj po napaki pri branju
      fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela
      fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
target: 
    ZASTAVICA je lahko:
    
      append    dodajanje na konec datoteke (smiselno le pri izhodu; priporočeno
                conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
target:   cio       uporabi vzporedne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   direct    use direct I/O for data
target:   direct    uporabi neposredne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   directory  fail unless a directory
target:   directory  opusti, razen če je imenik

en:   dsync     use synchronized I/O for data
target:   dsync     uporabi sinhronizirane vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   sync      likewise, but also for metadata
target:   sync      enako, a tudi za metapodatke

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
target:   fullblock  naberi polne bloke na vhodu (zgolj iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
target:   nonblock  uporabi neblokirne vhodno-izhodne funkcije

en:   noatime   do not update access time
target:   noatime   ne ažuriraj časa zadnjega dostopa

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
target:   nocache   zahteva za neuporabo medpomnilnika. Glej tudi oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
target:   noctty    ne določaj krmilnega terminala iz datoteke

en:   nofollow  do not follow symlinks
target:   nofollow  ne sledi simbolnim povezavam

en:   nolinks   fail if multiply-linked
target:   nolinks   opusti, če je datoteka večkratno povezana

en:   binary    use binary I/O for data
target:   binary    uporabi binarne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   text      use text I/O for data
target:   text      uporabi besedilne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
target:   count_bytes  upoštevaj »count=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
target:   skip_bytes  upoštevaj »skip=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
target:   seek_bytes  upoštevaj »seek=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
target: 
    Pošiljanje signala %s procesu »dd«, ki teče, napravi, da ta izpiše statistiko
    V/I na standardni izhod za napake in nato nadaljuje s prepisovanjem.
    
    Izbire so:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
target: pomnilnik porabljen z vhodnim medpomnilnikom velikosti %<PRIuMAX> bajtov (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
target: pomnilnik porabljen z izhodnim medpomnilnikom velikosti %<PRIuMAX> bajtov (%s)

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
target: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na vhodu
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na izhodu

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
target[0]: %<PRIuMAX> odrezanih zapisov
target[1]: %<PRIuMAX> odrezan zapis
target[2]: %<PRIuMAX> odrezana zapisa
target[3]: %<PRIuMAX> odrezani zapisi

en: closing input file %s
target: zapiramo vhodno datoteko %s

en: closing output file %s
target: zapiramo izhodno datoteko %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
target: izklop O_DIRECT ni uspel: %s

en: writing to %s
target: pišemo na %s

en: unrecognized operand %s
target: neprepoznan operand %s

en: invalid conversion
target: neveljavna pretvorba

en: invalid input flag
target: neveljavna vhodna zastavica

en: invalid output flag
target: neveljavno izhodna zastavica

en: invalid status level
target: neveljavna statusna raven

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
target: pretvorbe ascii, ebcdic in ibm se medsebojno izključujejo

en: cannot combine block and unblock
target: pretvorbi block in unblock se medsebojno izključujeta

en: cannot combine lcase and ucase
target: pretvorbi lcase in ucase se medsebojno izključujeta

en: cannot combine excl and nocreat
target: pretvorbi excl in nocreat se medsebojno izključujeta

en: cannot combine direct and nocache
target: izbiri direct in nocache se medsebojno izključujeta

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
target: opozorilo: obvoz okoli napake lseek v jedru za datoteko (%s)
       vrste mt_type=0x%0lx -- glejte <sys/mtio.h> za seznam zvrsti

en: %s: cannot skip
target: %s: pri branju premik s »skip« ni mogoč

en: %s: cannot seek
target: %s: pri pisanju premik s »seek« ni mogoč

en: offset overflow while reading file %s
target: prekoračitev odmika pri branju datoteke %s

en: warning: invalid file offset after failed read
target: opozorilo: neveljavni odmik datoteke po napaki pri branju

en: cannot work around kernel bug after all
target: napake v jedru ni bilo mogoče zaobiti

en: setting flags for %s
target: nastavljanje zastavic za %s

en: %s: cannot skip to specified offset
target: %s: pri branju premik na zahtevani odmik ni mogoč

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
target: obrezovanje na %<PRIdMAX> bajtov pri izhodni datoteki %s ni uspelo

en: fdatasync failed for %s
target: fdatasync ni uspel za %s

en: fsync failed for %s
target: fsync ni uspel za %s<

en: failed to open %s
target: odpiranje %s ni uspelo

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
target: odmik prevelik: ni moč odrezati na dolžino seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtnih) blokov

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
target: obrezovanje na %<PRIuMAX> bajtov pri izhodni datoteki %s ni uspelo

en: failed to discard cache for: %s
target: neuspela zavržba medpomnjenih podatkov za: %s

en: Use%
target: Upo%

en: Inodes
target: Inodov

en: IUsed
target: IUpor

en: IFree
target: IPros

en: IUse%
target: IUpo%

en: Mounted on
target: Priklop na

en: option --output: field %s unknown
target: izbira --output: polje %s ni znano

en: option --output: field %s used more than once
target: izbira --output: polje %s je uporabljeno več kot enkrat

en: Avail
target: Prost

en: cannot access %s: over-mounted by another device
target: ni mogoče dostopati do %s: priklopljeno k drugi napravi

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
target: Izpišemo informacije o datotečnem sistemu, na katerem se nahaja DATOTEKA,
    ali (privzeto) o vseh datotečnih sistemih.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
target:   -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi
      -B, --block-size=N    uporabljamo N bajtov velike bloke; npr. »-BM« izpiše
                              velikosti v enotah po 1.048.576 bajtov
                              Glej obliko zapisa VELIKOSTI niže.
      -h, --human-readable  izpis velikosti v potencah 1024 (npr. 1023M)
      -H, --si              izpis velikosti v potencah 1000 (npr. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
target:   -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov
      -k                    isto kot --block-size=1K
      -l, --local           omejimo seznam na lokalni datotečni sistem
          --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
target:       --output[=SEZNAM_POLJ]  uporabi format izpisa, določen s SEZNAMOM_POLJ,
                                    ali izpiši vsa polja, če SEZNAM_POLJ ni
                                    določen.
      -P, --portability     izhodni format POSIX
          --sync            klic sync() pred izpisom porabe

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
target:       --total           izpusti vse vnose, ki niso pomembni za razpoložljivi
                              prostor, in izpiši skupne porabe

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
target:   -t, --type=TIP        samo datotečni sistemi tipa TIP
      -T, --print-type      izpis datotečnega sistem
      -x, --exclude-type=TIP     brez datotečnih sistemov tipa TIP
      -v                    (se ne upošteva)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
target: 
    SEZNAM_POLJ je z vejico ločen seznam stolpcev, ki naj bodo izpisani. Veljavna
    imena polj so: »source«, »fstype«, »itotal«, »iused«, »iavail«, »ipcent«,
    »size«, »used«, »avail«, »pcent«, »file« in »target« (oglejte si stran info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
target: izbiri %s in %s se medsebojno izključujeta

en: file system type %s both selected and excluded
target: tip datotečnega sistema %s je obenem izbran in izločen

en: cannot read table of mounted file systems
target: tabele priklopljenih datotečnih sistemov ni moč prebrati

en: no file systems processed
target: obdelan ni bil noben datotečni sistem

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
target: Izpis ukazov za nastavitev spremenljivke LS_COLORS.
    
    Določitev oblike izhoda:
      -b, --sh, --bourne-shell    oblika Bournove ukazne lupine za nastavitev 
                                    spremenljivke LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        oblika ukazne lupine C za nastavitev LS_COLORS
      -p, --print-database        izpis privzeth vrednosti

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
target: 
    Če je DATOTEKA podana, iz nje preberemo, katero barvo uporabimo za kateri tip
    datotek oziroma pripon. Sicer se uporabi vgrajena tabela. Za podrobnosti o 
    skladnji datoteke poženite »dircolors --print-database«.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
target: %s:%lu: neveljavna vrstica;  manjka drugi element

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
target: %s:%lu: neprepoznana ključna beseda %s

en: <internal>
target: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
target: izpis privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni združljiv
    z izbiro sintakse ukazne lupine

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
target: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
target: spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] IME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
target: Izpišemo IME brez elementa za zadnjo poševnico (/) in brez zaključnih
    poševnic; če IME ne vsebuje poševnic, izpišemo ».« (pomeni trenutni imenik).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
target:   -z, --zero     zaključuj vrstice z znakom NUL, ne LF

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
target: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/          -> »/usr«
      %s dir1/str dir2/str  -> »dir1«, ki mu sledi »dir2«
      %s stdio.h            -> ».«

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [IZBIRA]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
target: Povzetek porabe diska za množico DATOTEK, rekurzivno po podimenikih.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
target:   -0, --null            vsako izhodno vrstico zaključi z znakom NUL namesto
                              z znakom za novo vrstico
      -a, --all             izpis za vse datoteke, ne le za imenike
          --apparent-size   izpis navidezne dolžine namesto porabe diska; slednja 
                              je navadno večja, v določenih primerih (razpršene
                              datoteke, notranja fragmentiranost, indirektni bloki
                              ipd.) pa je lahko tudi manjša

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
target:   -B, --block-size=VELIKOST  enota bloka, v kateri se šteje VELIKOST;
                              npr. »-BM« izpiše velikost v enotah po 1.048.576
                              bajtov.  Glejte spodaj za format podane VELIKOSTI.
      -b, --bytes           isto kot »--apparent-size --block-size=1«
      -c, --total           skupni povzetek
      -D, --dereference-args  razrešimo le simbolne povezave, navedene v ukazni vrstici
          --max-depth=N     skupni izpis samo za imenike (in datoteke pri
                            izbiri --all), ki so N ali manj ravni pod v ukazni 
                            lupini navedenim imenikom; --max-depth=0 je isto kot
                            --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
target:       --files0-from=S   poraba diska za datoteke, navedene v datoteki S;
                              datoteke v seznamu morajo biti ločene z znakom NUL;
                              če je S enak »-«, se bere s standardnega vhoda
      -H                    isto kot --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M 2G)

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
target:   -k                    isto kot --block-size=1K
      -L, --dereference     s sledenjem vsem simbolnim povezavam
      -l, --count-links     trde povezeva štejemo po večkrat
      -m                    isto kot --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
target:   -P, --no-dereference  brez sledenja simbolnim povezavam (privzeto)
      -S, --separate-dirs   pri imenikih brez velikosti podimenikov
          --si              kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024
      -s, --summarize       za vsak argument samo povzetek

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
target:   -t, --threshold=VELIKOST  izvzemi vnose manjše od VELIKOSTI, če je ta 
                              pozitivna, oz večjih od VELIKOSTI, če je negativna
          --time            prikaži čas zadnje spremembe katerekoli datoteke v
                              imeniku ali kateregakoli od podimenikov
          --time=BESEDA     prikaži čas kot BESEDA namesto časa zadnje spremembe:
                              atime, access, use, ctime ali status
          --time-style=SLOG prikaži čas z uporabo navedenega SLOGA, ki je lahko:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT se tolmači kot pri ukazu »date«

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
target:   -X  --exclude-from=DATOTEKA  izvzemi datoteke, ki jih pokrivajo vzorci, 
                            podani v DATOTEKI
          --exclude=VZOREC  izvzemi datoteke, ki jih pokriva podani VZOREC
      -x, --one-file-system  preskoči imenike na ostalih datotečnih sistemih

en: fts_read failed: %s
target: fts_read ni uspel: %s

en: invalid maximum depth %s
target: neveljavna največja globina %s

en: invalid --threshold argument '-0'
target: neveljavni --threshold argument '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
target: možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
target: opozorilo: povzetek je isto kot izbira --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
target: opozorilo: povzetek se izključuje z --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
target: opozorilo: izbiri --apparent-size in -b pri --inodes nimata vpliva

en: file operands cannot be combined with --files0-from
target: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --files0-from.

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
target: pri branju imen datotek s standardnega vhoda ime %s ni dovoljeno.

en: invalid zero-length file name
target: neveljavno ime (dolžina nič) datoteke

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
target: Uporaba: %s [KRATKA_IZBIRA]... [NIZ]...
      ali:   %s DOLGA_IZBIRA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
target: Izpišemo NIZ ali več NIZOV na standardni izhod.
    
      -n              ne izpisuj končnega znaka za novo vrstico

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
target:   -e              pri izpisu tolmači spodaj navedena ubežna zaporedja (privzeto)
      -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
target:   -e              pri izpisu tolmači spodaj navedene ubežna zaporedja
      -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH (privzeto)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
target: 
    Če je podana izbira -e, se tolmačijo naslednja zaporedja:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
target:   \\      obratna poševnica
      \a     zvonček (BEL)
      \b     pomik za znak nazaj
      \c     ne izpisuj ničesar več
      \e     ubežni znak
      \f     skok na novo stran
      \n     skok v novo vrstico
      \r     vrnitev na začetek vrstice
      \t     horizontalni tabulator
      \v     vertikalni tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
target:   \0NNN   bajt z osmiško kodo NNN (1, 2 ali 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-] [IME=VREDNOST]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
target: Določi VREDNOST spremenljivki okolja z danim IMENOM in poženi UKAZ.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
target:   -i, --ignore-environment   začni iz praznega okolja
      -0, --null                 vsako izhodno vrstico zaključi z znakom NUL
                                   namesto z znakom za novo vrstico
      -u, --unset=IME            odstrani spremenljivko z navedenim IMENOM iz okolja

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
target: 
    Sam - implicira -i. Če UKAZ ni podan, izpišemo spremenljivke okolja.

en: cannot unset %s
target: ni mogoče odnastaviti %s

en: %s: invalid signal
target: %s: neveljavni signal

en: cannot set %s
target: ni mogoče nastaviti %s

en: cannot specify --null (-0) with command
target: ni mogoče določiti --null (-0) z ukazom

en: tabs are too far apart
target: razmik med tabulatorji je prevelik

en: tab stop is too large %s
target: tabulator je prevelik %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
target: širina tabulatorja vsebuje neveljavni(-e) znak(e): %s

en: tab size cannot be 0
target: širina tabulatorja ne more biti 0

en: tab sizes must be ascending
target: seznam tabulatorjev mora biti naraščajoč

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
target: Tabulatorje v vsaki od DATOTEK nadomesti s presledki in rezultat izpiši
    na standardni izhod.

en: input line is too long
target: vhodna vrstica je predolga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s IZRAZ
      ali:   %s IZBIRA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
target: 
    Ovrednoten IZRAZ izpišemo na standardni izhod. Operatorji v spodnjem
    seznamu so razvrščeni po naraščajoči prednosti, prazna vrstica loči
    skupine z isto prednostjo. Vrednost IZRAZA je lahko:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, če ta ni prazen ali enak 0, sicer ARG2
                    
      ARG1 & ARG2       ARG1, če ni noben argumentov prazen ali enak 0, sicer 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
target: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je manjši od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je manjši ali enak ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je enak ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 ni enak ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je večji ali enak ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je večji od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
target: 
      ARG1 + ARG2       aritmetična vsota ARG1 in ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetična razlika ARG1 in ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
target: 
      ARG1 * ARG2       aritmetični produkt ARG1 in ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetični količnik pri deljenju ARG1 z ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetični ostanek pri deljenju ARG1 z ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
target: 
      NIZ : REGIZR      ujemanje NIZA s sidranim regularnim izrazom REGIZR
    
      match STRING REGIZR           isto kot NIZ : REGIZR
      substr NIZ POLOŽAJ DOLŽINA    podniz NIZA, POLOŽAJ se šteje od 1 dalje 
      index NIZ ZNAKI               mesto v NIZU, kjer se nahajajo ZNAKI, sicer 0
      length NIZ                    dožina NIZA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
target:   + SIMBOL                      ravnaj s SIMBOLOM, kot da je NIZ, čeprav je
                                    ključna beseda kot »match« ali operator kot »/«
    
      ( IZRAZ )         vrednost IZRAZA

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
target: 
    Pazite na to, da morajo mnogi operatorji biti zavarovani z obratno poševnico
    ali narekovaji, da jih ne interpretira ukazna lupina. Primerjava je
    aritmetična, če sta oba argumenta števili, sicer leksikografska. Ujemanje
    vzorcev vrne niz med oklepajema \( in \) ali pa prazen niz; če \( in \)
    nista podana, vrne število znakov, ki se ujemajo, ali 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
target: 
    Izhodni status je 0, če IZRAZ ni prazen ali enak 0; 1, če je IZRAZ prazen ali 0;
    2, če IZRAZ ni skladenjsko pravilen; 3, če je prišlo do napake.

en: error in regular expression matcher
target: napaka v ujemalniku z regularnimi izrazi

en: non-integer argument
target: ne-celoštevilčni argument

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
target: nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: the strings compared were %s and %s
target: primerjana niza sta bila %s in %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
target: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
target: Lucasov test praštevil ni uspel.  Do te napake ne bi smelo priti

en: squfof queue overflow
target: prekoračitev obsega za vrsto squfof

en: %s is not a valid positive integer
target: %s ni veljavno pozitivno celo število

en: %s is too large
target: %s je preveliko

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [ŠTEVILO]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
target: Izpiše prafaktorje za vsako od podanih celih ŠTEVIL. Če nobeno število ni
    podano kot argument v ukazni vrstici, jih beremo s standardnega vhoda.

en: cannot change to directory %s
target: imenik %s ni dosegljiv

en: cannot stat current directory (now %s)
target: statusa trenutnega imenika (zdaj %s) ni moč ugotoviti

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
target: Uporaba: %s [-ŠIRINA] [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
target: Vsak odstavek v DATOTEKI(-ah) preoblikujemo in izpišemo na standardni izhod.
    Izbira -ŠIRINA je okrajšava za --width=ŠTEVILO.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
target:   -c, --crown-margin        ohrani zamik prvih dveh vrstic
      -p, --prefix=NIZ          preoblikuj samo vrstice, ki se začno z NIZOM,
                                  tega pridaj oblikovanim vrsticam
      -s, --split-only          poreži predolge vrstice, a brez poravnave

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
target:   -t, --tagged-paragraph    zamik prve vrstice v odstavku je različen od druge
      -u, --uniform-spacing     en presledek med besedami, dva za piko
      -w, --width=ŠIRINA        največja širina vrstice (privzeto 75 znakov)
      -g, --goal=ŠIRINA         želena širina (privzeto 93% celotne širine)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
target: neveljavna izbira -- %c; -WIDTH je prepoznana le, če je navedena kot prva
    izbira; namesto tega uporabite -w N

en: invalid width
target: neveljavna širina

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
target: Prelomi vhodne vrstice v vsaki DATOTEKI in rezultat zapiši na standardni izhod.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
target:   -b, --bytes         štejemo bajte namesto znakov
      -s, --spaces        prelom na presledkih
      -w, --width=ŠIRINA  nastavimo ŠIRINO vrstic (privzeto 80)

en: invalid number of columns
target: neveljavno število stoplcev

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
target: Izpis lokalnih omejitev v obliki, uporabne za skripte ukazne lupine.

en: failed to get groups for user %s
target: branje skupine za uporabnika %s ni uspelo

en: failed to get groups for the current process
target: branje skupine za trenutni proces ni uspelo

en: cannot find name for group ID %lu
target: ime skupine za GID %lu ni ugotovljivo

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
target: Izpiše članstvo v skupinah za navedenega UPORABNIKA, ali, če UPORABNIK ni podan,
    za trenutni proces (ki je drugačen, če se je baza groups vmes spremenila).

en: cannot get real UID
target: pravega UID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get effective GID
target: efektivnega GID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get real GID
target: pravega GID ni mogoče ugotoviti

en: %s: no such user
target: %s: uporabnik ne obstaja

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
target: Izpiši prvih %d vrstic vsake od DATOTEK na standardni izhod.
    Če je podana več kot ena DATOTEKA, pred vsebino izpiši še ime datoteke.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
target:   -c, --bytes=[-]NUM       izpiši prvih NUM bajtov vsake datoteke;
                                 če številu predhodi »-«, izpiši vse razen 
                                 zadnjih NUM bajtov vsake datoteke
      -n, --lines=[-]NUM       izpiši prvih NUM vrstic vsake datoteke namesto 
                                 prvih %d; če številu predhodi »-«, izpiši vse
                                 razen zadnjih NUM vrstic vsake datoteke

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
target:   -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa imena datoteke
      -v, --verbose            vedno izpišemo še ime datoteke

en: %s: file has shrunk too much
target: %s: datoteka se je preveč skrčila

en: %s: cannot seek to offset %s
target: %s: premik na odmik %s ni mogoč

en: %s: cannot seek to relative offset %s
target: %s: premik na relativni odmik %s ni mogoč

en: %s: number of bytes is too large
target: %s: število bajtov je preveliko

en: invalid number of lines
target: neveljavno število vrstic

en: invalid number of bytes
target: neveljavno število bajtov

en: invalid trailing option -- %c
target: neveljavna zaključna izbira -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]
    Izpišemo (šestnajstiško) identifikacijsko številko trenutnega računalnika.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
target: Uporaba: %s [IME]
      ali:   %s IZBIRA
    Izpišemo ali nastavimo gostiteljsko ime trenutnega sistema.

en: cannot set name to %s
target: imena ni moč nastaviti na %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
target: na tem sistemu imena računalnika ni mogoče nastavljati

en: cannot determine hostname
target: imena računalnika ni mogoče ugotoviti

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
target: Izpišemo podatke o uporabniku in skupini za navedenega UPORABNIKA.
    Če uporabnik ni naveden, se izpišejo podatki za trenutnega uporabnika.
    
      -a              (se ne upošteva, združljivost s starejšimi različicami)
      -Z, --context   izpiši le varnostni kontekst procesa
      -g, --group     izpiši le efektivno številko skupine (GID)
      -G, --groups    izpiši številke vseh skupin
      -n, --name      pri izbirah -ugG izpiši ime uporabnika namesto številke
      -r, --real      izpiši pravi ID namesto efektivnega, skupaj z -ugG
      -u, --user      izpiši le efektivno številko uporabnika (UID)
      -z, --zero      loči vnose z znakom NUL namesto s presledkom; ni dovoljeno
                        v privzetem zapisu

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
target: 
    Brez navedene IZBIRE izpišemo nekaj uporabnih identifikacijskih informacij.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
target: --context (-Z) deluje samo pri jedru s podporo SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
target: --context (-Z) deluje samo pri jedru s podporo SELinux

en: cannot print security context when user specified
target: izpis varnostnega konteksta ni mogoč ob podanem uporabniku

en: cannot print "only" of more than one choice
target: ni mogoče izpisati le nečesa, če je podanih več možnosti

en: cannot print only names or real IDs in default format
target: v privzeti obliki ni možen izpis samo imen ali realnih ID

en: option --zero not permitted in default format
target: izbira --zero v privzetem zapisu ni dovoljena

en: can't get process context
target: konteksta procesa ni mogoče pridobiti

en: cannot get effective UID
target: efektivnega UID ni mogoče ugotoviti

en: cannot find name for user ID %s
target: uporabniškega imena za UID %s ni moč ugotoviti

en:  groups=
target:  skupine=

en:  context=%s
target:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
target: opozorilo: %s: sprememba konteksta na %s ni uspela

en: creating directory %s
target: ustvarjanje imenik %s

en: failed to set default creation context for %s
target: nastavitev privzetega konteksta datoteke za %s ni uspela

en: failed to restore context for %s
target: kontekst za %s ni bil uspešno obnovljen

en: cannot change ownership of %s
target: lastništva %s ni mogoče spremeniti

en: fork system call failed
target: vejitev ni mogoča

en: cannot run %s
target: ni mogoče pognati %s

en: waiting for strip
target: čakamo na »strip«

en: strip process terminated abnormally
target: proces »strip« se je zaključil nenormalno

en: invalid user %s
target: neveljavno ime uporabnika %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK IZVOR...
      ali:   %s [IZBIRA]... -d IMENIK...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
target: 
    Ta namestitveni program prepiše datoteke (pogosti pravkar prevedene) v
    podane ciljne imenike. Če želite naložiti in namestiti pripravljene
    programske pakete v sistem GNU/Linux, uporabite program za upravljanje
    programskih paketov, npr. yum(1) ali apt-get(1).
    
    V prvih treh oblikah prepišemo IZVOR na CILJ ali več IZVOROV v IMENIK
    ter obenem nastavimo zaščito, lastnika in skupino. V četrti obliki
    ustvarimo nov IMENIK ali več IMENIKOV s podanimi lastnostmi.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
target:       --backup[=TIP]  pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                            izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                  enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -c                  (se ne upošteva)
      -C, --compare       primerjaj vse pare izvornih in ciljnih datotek, in v
                            nekaterih primerih sploh ne spremeni ciljne datoteke
      -d, --directory     vse argumente obravnavamo kot imena imenikov; ustvarimo
                            vse komponente podanih imenikov

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
target:   -D                  ustvarimo vse vodilne komponente CILJA razen zadnje,
                            ali vse komponente --target-directory,
                            zatem prepišemo IZVOR na CILJ
      -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega procesa
      -m, --mode=ZAŠČITA  zaščita (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x
      -o, --owner=LASTNIK lastnik (samo superuporabnik)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
target:   -p, --preserve-timestamps   ohranimo čas dostopa/spremembe, kot jih ima IZVOR
      -s, --strip         ogulimo simbolne tabele
          --strip-program=PROGRAM  za guljenje simbolne tabele uporabi PROGRAM
      -S, --suffix=PRIPONA   izrecno navedemo pripono varnostnih kopij
      -t, --target-directory=IMENIK  prepiši vse IZVORE v IMENIK
      -T, --no-target-directory  obravnavaj CILJ kot navadno datoteko
      -v, --verbose       z izpisom imen vseh ustvarjenih imenikov

en: cannot unlink %s
target: s klicem unlink ni mogoče odstraniti %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
target: OPOZORILO: določilo --preserve-context ni upoštevano; jedro ne podpira SELinux.

en: the strip option may not be used when installing a directory
target: opcija »strip« ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: target directory not allowed when installing a directory
target: navedba ciljnega imenika ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
target: OPOZORILO: izbira --strip-program se ne upošteva, ker ni podana izbira -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
target: izbiri --compare (-C) in --preserve-timestamps se medsebojno izključujeta

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
target: izbiri --compare (-C) in --strip se medsebojno izključujeta

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
target: izbira --compare (-C) se ne upošteva, kadar določite način brez bitov dovoljenj

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
target: Za vsak par vrstic na vhodu z enakimi združitvenimi polji izpišemo vrstico
    na standardni izhod. Privzeto združitveno polje je prvo, ločeno s presledkom.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
target: 
      -a DATOTEKA       izpišemo tudi vrstice brez para, ki izvirajo iz navedene 
                          DATOTEKE (spremenljivka DATOTEKA lahko zavzame vrednosti
                          1 ali 2, kar ustreza DATOTEKI1 in DATOTEKI2)
      -e PRAZNO         manjkajoče vhodno polje nadomestimo z nizom PRAZNO

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
target:   -i, --ignore-case pri primerjanju obravnavamo velike in male črke enako
      -j POLJE          isto kot »-1 POLJE -2 POLJE«
      -o OBLIKA         pri izpisu uporabimo predpisano OBLIKO
      -t ZNAK           navedeni ZNAK naj bo ločilo med polji na vhodu in izhodu

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
target:   -v DATOTEKA       isto kot -a DATOTEKA, vendar brez združenih izhodnih vrstic
      -1 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v prvi datoteki
      -2 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v drugi datoteki
      --check-order     preveri, ali je vhod pravilno urejen, četudi so
                          vse vhodne vrstice s pari
      --nocheck-order   ne preverjaj, ali je vhod pravilno urejen
      --header          obravnavaj prvo vrstico vsake datoteke kot zaglavje;
                          izpiši ga, ne da bi ga skušal vzporediti

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
target:   -z, --zero-terminated     vrstice se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
target: 
    Če izbira -t ZNAK ni podana, vodilni presledki ločujejo polja in se ne
    upoštevajo, sicer pa ločuje polja ZNAK. POLJE je številka polja, šteto od 1
    dalje. OBLIKA je eno ali več z vejico ali presledkom ločenih določil, vsako
    od njih je oblike »DATOTEKA.POLJE« ali »0«. Privzeta OBLIKA izpiše
    združitveno polje, vsa preostala polja iz DATOTEKE1, in zatem še vsa
    preostala polja iz DATOTEKE2; ločilo med polji je ZNAK.  Če je OBLIKA ključna
    beseda »auto«, prva vrstica vsake datoteke določa število polj v vsaki vrstici.
    
    Pomembno: DATOTEKA1 in DATOTEKA2 morata biti urejeni po polju, po katerem
    ju združujemo. Npr. uporabite »sort -k 1b,1«, kadar »join« nima dodatnih
    izbir, ali »joint -t ''«, če »sort« nima dodatnih izbir.
    Primerjava upošteva lokalizacijska pravila, navedena v »LC_COLLATE«.
    Če vhod ni urejen in nekaterih vrstic ni mogoče združiti, bo izpisano
    opozorilno sporočilo.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
target: %s:%<PRIuMAX>: ni urejeno: %.*s

en: invalid field number: %s
target: neveljavna številka polja: %s

en: invalid field specifier: %s
target: neveljavno določilo polja: %s

en: invalid file number in field spec: %s
target: neveljavna številka datoteke v določilu polja: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
target: nezdružljivi združevalni polji %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
target: nasprotujoča si niza za nadomestitev praznega polja

en: multi-character tab %s
target: večznakovni tabulator %s

en: incompatible tabs
target: nezdružljivi tabulatorji

en: both files cannot be standard input
target: obeh datotek ne moremo hkrati brati s standardnega vhoda

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
target: Uporaba: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      ali:   %s -l [SIGNAL]...
      ali:   %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
target: Procesom pošljemo signale, ali pa izpišemo signale.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
target:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       določimo ime ali številko signala, ki ga želimo poslati
      -l, --list       izpišemo imena signalov, ali pretvorimo številko signala
                       v ime (ali obratno)
      -t, --table      izpišemo tabelo signalnih informacij

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
target: 
    SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. »HUP«) ali številko (npr. »1«),
    ali pa z izhodno statusno kodo procesa, ustavljenega s signalom.
    PID (identifikacijska številkoa uporabnika) je celo število; negativna 
    vrednost določa identifikacijko številko skupine.

en: %s: invalid process id
target: %s: neveljavna identifikacijska številka procesa

en: invalid option -- %c
target: neveljavna izbira -- %c

en: %s: multiple signals specified
target: %s: podan več kot en signal

en: multiple -l or -t options specified
target: hkrati sta podani izbiri -l in -t

en: cannot combine signal with -l or -t
target: signala ni moč kombinirati z izbirama -l ali -t

en: no process ID specified
target: številka procesa (PID) ni določena

en: invalid buffering mode %s for %s
target: neveljavni izravnalni način %s za %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
target: neuspešna dodelitev %<PRIuMAX> bajtov za izravnalnik stdio

en: could not set buffering of %s to mode %s
target: izravnavanja %s ni moč nastaviti v način %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s DATOTEKA1 DATOTEKA2
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
target: S klicem funkcije link(2) ustvarimo povezavo med povezavo DATOTEKO2 in
    obstoječo DATOTEKO1.

en: cannot create link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti povezave %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
target: %s: trda pozezava ni dovoljena za imenik

en: %s: cannot overwrite directory
target: %s: ni mogoče pisati prek imenika

en: %s: replace %s?
target: %s: naj nadomestimo %s?

en: failed to create symbolic link %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %.0s%s

en: failed to create hard link %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s

en: failed to create hard link %s => %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s => %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
target: V prvi obliki ustvarimo povezavo do določenega CILJA z imenom POVEZAVE.
    V drugi obliki se ustvari povezava do CILJA v trenutnem imeniku.
    V tretji in četrti povezavi ustvarimo povezavo do vsakega CILJA v
    navedenem IMENIKU. Privzeti tip povezav so trde povezave; simbolne
    zahtevamo z izbiro --symbolic. Privzeto nobena POVEZAVA (ime povezave)
    še ne sme obstajati. Pri ustvarjanju trdih povezav morajo CILJI
    obstajati.  Simbolne povezave lahko vsebujejo poljubno besedilo;
    kasneje, ob razreševanju, se relativna povezava tolmači glede na njen
    nadimenik.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
target:       --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke
                                     izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -d, -F, --directory          trde povezave imenikov (samo naduporabnik;
                                     zaradi sistemskih omejitev izbira morda ni
                                     mogoča)
      -f, --force                  odstranimo morebitne obstoječe ciljne datoteke

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
target:   -i, --interactive            s pozivom pred vsakim brisanjem
      -L, --logical                razreši CILJE, ki so simbolne povezave
      -n, --no-dereference         obravnavaj simbolne povezave na imenik kot
                                     navadne datoteke
      -P, --physical               ustvari trde povezave na simbolne povezave
      -r, --relative               ustvari simbolne povezavo relativno na lokacijo
                                     povezave
      -s, --symbolic               ustvari simbolne povezave namesto trdih

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
target:   -S, --suffix=PRIPONA         izrecno določena pripona varnostne kopije
      -t, --target-directory=IMENIK  izrecna navedba IMENIKA, v katerem ustvari
                                     povezave
      -T, --no-target-directory    vedno obravnavaj POVEZAVO kot navadno datoteko
      -v, --verbose                z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
target: 
    Uporaba -s prekliče izbiri -L in -P. Sicer pa zadnja podana izbira določa
    obnašanje, kadar je izvor simbolna povezava; privzeto je %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
target: izbira --relative ni mogoča brez izbire --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
target: izbiri --target-directory in --no-target-directory se izključujeta

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
target: POPRAVI: neznano

en: Print the name of the current user.
target: Izpišemo uporabniško ime trenutnega uporabnika.

en: no login name
target: uporabniško ime manjka

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
target: ne upoštevamo neveljavne širine v spremenljivki COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
target: ne upoštevamo neveljavnega tabulatorja v spremenljivki TABSIZE: %s

en: invalid line width
target: neveljavna širina vrstice

en: invalid tab size
target: neveljavni tabulator

en: invalid time style format %s
target: neveljavna oblika ure %s

en: Valid arguments are:
target: Veljavni argumenti so:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
target:   - +FORMAT (npr. +%H:%M) za izpis v slogu »date«

en: unrecognized prefix: %s
target: neprepoznana predpona: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
target: vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
target: ne upoštevamo neveljavne vrednosti spremenljivke QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
target: imenika %s ni mogoče odpreti

en: cannot determine device and inode of %s
target: ni mogoče ugotoviti enote in inoda datoteke %s

en: %s: not listing already-listed directory
target: %s: že izpisanega imenika ne podvajamo

en: error canonicalizing %s
target: napaka pri kanoniziranju %s

en: reading directory %s
target: beremo imenik %s

en: closing directory %s
target: zapiramo imenik %s

en: cannot compare file names %s and %s
target: ni mogoče primerjati imen datotek %s in %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
target: Izpis informacij o DATOTEKAH (privzeto vse datoteke v trenutnem imeniku),
    urejenih po abecedi, če ni podana nobena od izbir -cftuvSUX ali --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
target:   -a, --all                  vključno z imeni, ki se začnejo s piko
      -A, --almost-all           kot »-a«, vendar brez ».« in »..«
          --author               skupaj z -l: izpis avtorja datoteke
      -b, --escape               izpis C-jevske ubežne kode za neizpisljive znake

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
target:   -C                         imena se izpišejo v stolpcih
          --color[=KDAJ]         KDAJ se uporabijo barve za označitev tipa datoteke;
                                   »always« (privzeto, če ni podano), »never«
                                   in »auto«; več informacij je nižje
      -d, --directory            izpis imen imenika(-ov) namesto njihove vsebine,
                                   brez sledenja simbolnim povezavam
      -D, --dired                izpis primeren za način »dired« v Emacsu

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
target:   -f                         brez razvrščanja; omogoči -aU, onemogoči -ls --color
      -F, --classify             s pripono (*/=@|) označi tip datoteke
          --file-type            podobno, vendar ne pripenja »*«
          --format=BESEDA        across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            kot -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
target:   -g                         kot -l, vendar brez izpisa lastnika

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
target:       --group-directories-first
                                 združi imenike pred datotekami
                                   mogoča je dopolnitev z izbiro --sort, raba
                                   --sort=none (-U) onemogoči združevanje

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
target:   -H, --dereference-command-line  sledimo simbolnim povezavam v ukazni vrstici
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 sledimo vsem simbolnim povezavam v ukazni vrstici,
                                   ki kažejo na imenike
          --hide=VZOREC          brez impliciranih vnosov, opisanih z VZORCEM

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
target:   -l                         dolga oblika izpisa
      -L, --dereference          izpis imen datotek, na katere kažejo simbolne
                                   povezave, namesto simbolnih povezav
      -m                         z vejicami ločena imena prek celotne širine vrstice

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
target:   -r, --reverse              razvrstitev po obrnjenem vrstnem redu
      -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov
      -s, --size                 izpis velikosti datotek (v blokih)

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
target:   -u                         skupaj z -lt: uredi po datumu zadnjega dostopa in
                                   ga prikaži; skupaj z -l: prikaži datum zadnjega
                                   dostopa in uredi po imenu; sicer uredi po času
                                   zadnjega dostopa od najnovejše
      -U                         brez urejanja; kot so v imeniku
      -v                         urejanje po številki različice

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
target:   -w, --width=STOLPCEV       določi širino zaslova, v STOLPCIH;
                                   0 pomeni brez omejitev
      -x                         izpis urejen v vrstice namesto v stolpce
      -X                         abecedna ureditev po priponah
      -Z, --context              izpis varnostnega konteksta za vsako datoteko
      -1                         izpis po eno datoteko v vrstici. 
                                 Izogibajte se  '\n' v zvezi s -q ali -b

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
target: 
    Uporaba barv za razločevanje zvrsti datotek je onemogočeno privzeto in z
    izbiro --color=never. Pri izbiri --color=auto ls doda barvne kode le, če
    je standardni izhod povezan s terminalom. Spremenljivka okolja LS_COLORS
    lahko spremeni nastavitev. Nastavite jo z ukazom dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
target: 
    Izhodni status:
     0  če je vse v redu,
     1  pri manjših težavah (npr. nedosegljivi podimeniki),
     2  pri resnih težavah (npr. nedosegljivi argumenti ukazne lupine).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
    Izpiše ali preveri nadzorne vsote %s (%d-bitne).

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
target: 
      -b, --binary         beri binarno (privzeto, razen pri branju s terminala)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
target: 
      -b, --binary         beri binarno

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
target:   -c, --check          preberi %s vsot iz DATOTEK in jih preveri

en:       --tag            create a BSD-style checksum
target:       --tag            ustvari nadzorno vsoto v slogu BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
target:   -t, --text           beri besedilno (privzeto pri branju s terminala)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
target:   -t, --text           beri besedilno (privzeto)

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
target: 
    Naslednjih pet izbir je uporabnih le pri preverjanju nadzornih vsot:
          --ignore-missing  nadaljuj z delom navzlic manjkajočim datotekam
          --quiet          brez izpisa pri uspešno verificiranih datotekah
          --status         brez izpisa, izhodna statusna koda kaže uspeh
          --strict         izhod z napako za nepravilno oblikovane vrstice z
                             nadzorno vsoto
      -w, --warn           z opozorili pri nepravilno oblikovanih vrsticah
                             z nadzornimi vsotami MD5

en: %s: too many checksum lines
target: %s: preveč vrstic z nadzorno vsoto

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
target: %s: %<PRIuMAX>: nepravilno oblikovana vrstica z nadzorno vsoto %s

en: FAILED open or read
target: NAPAKA pri odpiranju ali branju

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
target: %s: nobene pravilno oblikovane vrstice z nadzorno vsoto %s ni najti

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstic je nepravilno oblikovanih
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstica je nepravilno oblikovana
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstici sta nepravilno oblikovani
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstice so nepravilno oblikovane

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedene datoteke ni mogoče prebrati
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzornih vsot se NE ujema
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorna vsota se NE ujema
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorni vsoti se NE ujemata
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorne vsote se NE ujemajo

en: %s: no file was verified
target: %s: nobena datoteka ni bila preverjena

en: --tag does not support --text mode
target: --tag ne podpira načina --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
target: izbira --tag ni smiselna pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
target: izbiri --binary in --text nista smiselni pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --ignore-missing je smiselna le pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --status je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --warn je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --quiet je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --strict je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
target: Ustvari IMENIK (ali več imenikov), če ta še ne obstaja.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
target:   -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto privzete
                          a=rwx - umask
      -p, --parents     brez opozorila če imenik obstaja; po potrebi ustvari
                          še starševske imenike
      -v, --verbose     z obvestilom o vsakem ustvarjenem imeniku

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
target:   -Z                varnostni kontekst SELinux za vsak ustvarjeni
                          imenik se nastavi na privzeti tip
          --context[=KONTEKST]  varnostni kontekst SELinux ali SMACK za ustvarjeni
                          imenik se nastavi na KONTEKST, če je ta podan, sicer
                          na privzeti tip

en: created directory %s
target: ustvarjen imenik %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
target: opozorilo: izbira --context ni upoštevana; jedro ne podpira SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... IME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
target: Ustvarimo poimenovano cev (FIFO) z navedenim IMENOM.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
target:   -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi bite ZAŠČITE namesto privzete a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
target:   -Z                   varnostni kontekst SELinux se nastavi na privzeti tip
          --context[=KONTEKST]  varnostni kontekst SELinux ali SMACK se nastavi
                             na KONTEKST, če je ta podan, sicer na privzeti tip

en: mode must specify only file permission bits
target: način mora določiti le bite dovoljenja za dostop do datoteke

en: cannot set permissions of %s
target: ni mogoče nastaviti dovoljenj za %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [GLAVNO POMOŽNO]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
target: Ustvarimo posebno datoteko navedenega TIPA z navedenim IMENOM.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
target: 
    GLAVNO in POMOŽNO število moramo vedno navesti za TIP b, c ali u, ne smemo pa
    ju navesti pri TIPU p. Če se GLAVNO ali POMOŽNO število začne z 0x ali 0X, se
    ga tolmači kot šestnajstiško število; če se začne z vodilno ničko, kot osmiško,
    sicer pa kot desetiško število. TIP je lahko:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
target: 
      b      ustvarimo bločno enoto (z izravnalnikom)
      c, u   ustvarimo znakovno enoto (brez izravnalnika)
      p      ustvarimo FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
target: Posebne datoteke zahtevajo, da sta podani glavno in pomožno število naprave

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
target: Poimenovane cevi nimajo glavnih in pomožnih števil naprave

en: block special files not supported
target: bločne enote niso podprte

en: character special files not supported
target: znakovne enote niso podprte

en: invalid major device number %s
target: neveljavno GLAVNO število enote %s

en: invalid minor device number %s
target: neveljavno POMOŽNO število enote %s

en: invalid device %s %s
target: neveljavna enota %s %s

en: invalid device type %s
target: neveljavna vrsta naprave %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREDLOGA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
target: Varno ustvari začasno datoteko ali imenik in izpiši njeno ime.
    PREDLOGA mora vsebovati vsaj 3 zaporedne znake X v zadnji komponenti imena.
    Če PREDLOGA ni podana, se uporabi tmp.XXXXXXXXXX in implicira --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
target: Datoteke so ustvarjene z zaščito u+rw, imeniki pa z u+rwx, oboje minus omejitve
    umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
target:   -d, --directory     ustvari imenik, ne datoteke
      -u, --dry-run       ne ustvari ničesar, le izpiše ime (ni varno)
      -q, --quiet         brez poročila o neuspelem ustvarjanju datoteke/imenika

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
target:       --suffix=PRIPONA  podani PREDLOGI dodaj PRIPONO. PRIPONA ne sme vsebovati
                              poševnice. Izbira implicira, da se PRIPONA ne zaključi
                              z znakom X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
target:       --tmpdir[=IMENIK]  tolmači PREDLOGO relativno glede na IMENIK. Če IMENIK
                            ni določen, uporabi $TMPDIR, in če ta ni nastavljen,
                            /tmp. Pri tej izbiri PREDLOGA ne sme biti absolutna
                            pot; za razliko od -t lahko PREDLOGA vsebuje poševnice,
                            toda tudi tu mktemp ustvari samo zadnjo komponento.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
target:   -t                  tolmači PREDLOGO kot eno samo komponento imena datoteke,
                           relativno glede na imenik: $TMPDIR, če je nastavljen;
                           imenik, določen s -p; ali /tmp (odsvetovano).

en: too many templates
target: preveč predlog

en: with --suffix, template %s must end in X
target: ob izbiri --suffix se mora vzorec %s končati z X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
target: neveljavna pripona %s, vsebuje ločilnik imenikov

en: too few X's in template %s
target: premalo mest (X) v predlogi %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
target: neveljavna predloga, %s, vsebuje ločilnike imenikov

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
target: neveljavna predloga, %s; pri izbiri --tmpdir ne sme biti absolutna

en: failed to create directory via template %s
target: ustvarjenje imenika s predlogo %s ni uspelo

en: failed to create file via template %s
target: ustvarjenje datoteke s predlogo %s ni uspelo

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
target: IZVOR se preimenuje v CILJ, ali več IZVOROV premakne v IMENIK.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
target:       --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                                   izdelaj varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -f, --force                  brez vprašanj piši prek obstoječih CILJEV
      -i, --interactive            zahtevaj potrditev pred pisanjem prek obstoječega
                                   CILJA
      -n, --no-clobber             ne piši prek obstoječih datotek
    Ob hkratni navedbi izbir -i, -f in -n se upošteva zadnja od njih.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
target:       --strip-trailing-slashes  odstrani zaključne poševnice iz vseh podanih
                                     IZVOROV
      -S, --suffix=PRIPONA         izrecno navedena PRIPONA varnostnih kopij

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
target:   -t, --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v navedeni IMENIK
      -T, --no-target-directory    obravnavaj CILJ kot navadno datoteko
      -u, --update                 datoteko premakni samo, če je novejša od
                                     obstoječe ciljne ali če ciljna ne obstaja
      -v, --verbose                z razlago poteka
      -Z, --context                nastavi varnostni kontekst SELinux za ciljno
                                     datoteko na privzeti tip

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
target: Požene UKAZ s spremenjeno vrednost »nice«, kar vpliva na prioriteto izvajanja.
    Če UKAZ ni podan, izpiše trenutno raven prioritete. Vrednosti »nice« so med 
    %d (najvišja prioriteta procesa) in %d (najnižja).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
target:   -n, --adjustment=POPRAVEK  povečaj raven za POPRAVEK (privzeto 10)

en: invalid adjustment %s
target: neveljavni popravek %s

en: a command must be given with an adjustment
target: ob podanem popravku ravni moramo podati tudi ukaz

en: cannot get niceness
target: prioriteta izvajanja ni ugotovljiva

en: cannot set niceness
target: prioritete izvajanja ni mogoče nastaviti

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
target: Vsako od DATOTEK prepiši na standardni izhod in spotoma oštevilči vrstice.

en: line number overflow
target: prekoračitev številke vrstice

en: invalid header numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja glave: %s

en: invalid body numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja telesa: %s

en: invalid footer numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja noge: %s

en: invalid starting line number
target: neveljavna začetna številka vrstice

en: invalid line number increment
target: neveljavni vrstični inkrement

en: invalid line number of blank lines
target: neveljavno število praznih vrstic

en: invalid line number field width
target: neveljavna širina polja s številko vrstice

en: invalid line numbering format: %s
target: neveljavna oblika oštevilčenja vrstic: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
target: Poženemo UKAZ, pri čemer ne upoštevamo signalov za prekinitev.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
target: 
    Če je standardni vhod terminal, ga preusmerimo iz neberljive datoteke.
    Če je standardni izhod terminal, dodajamo izhod na »nohup.out«, če je mogoče,
    sicer pa na »$HOME/nohup.out«.
    Če je standardni izhod za napake terminal, ga preusmerimo na standardni izhod.
    Izhod preusmerimo na DATOTEKO z ukazom »%s UKAZ > DATOTEKA«.

en: failed to render standard input unusable
target: onemogočenje standardnega izhoda ni uspelo

en: ignoring input
target: ne upoštevamo vhoda

en: ignoring input and appending output to %s
target: ne upoštevamo vhoda; izhod dodajamo na konec %s

en: appending output to %s
target: izhod dodajamo na konec %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
target: ne upoštevamo vhoda; standardni izhod za napake preusmerimo na standardni izhod

en: redirecting stderr to stdout
target: standardni izhod za napake preusmerjamo na standardni izhod

en: failed to redirect standard error
target: preusmeritev standardnega izhoda za napake ni uspela

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
target: Izpiši število procesnih enot na razpolago trenutnemu procesu, kar je
    lahko manj od števila delujočih procesorjev

en: value too large to be converted: %s
target: vrednost je prevelika, da bi bila lahko pretvorjena: %s

en: invalid number: %s
target: neveljavno število: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
target: zavrnjena pripona na vhodu: %s (morda je rešitev --from)

en: invalid suffix in input: %s
target: neveljavna pripona na vhodu: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
target: manjkajoča pripona 'i' na vhodu: %s (npr. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
target: vrednosti '%Lf' ni uspelo pripraviti za natis

en: invalid unit size: %s
target: neveljavna velikost enote: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [ŠTEVILO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
target: Spremeni zapis podanih ŠTEVIL, ali števil s standardnega vhoda, če ni podano
    nobeno število.

en:       --debug          print warnings about invalid input
target:       --debug          izpiši opozorila ob neveljavnih podatkih na vhodu

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
target:   -d, --delimiter=X    uporabi znak X namesto presledka za razmejitev polj

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
target:       --field=POLJA    nadomesti števila v teh vhodnih poljih (privzeto=1)
                             gled POLJA nižje

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
target:       --format=FORMAT  uporabi FORMAT za realna števila v slogu printf;
                             glej FORMAT spodaj za podrobnosti

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
target:       --from=ENOTA     samodejno pretvori števila na vhodu v ENOTO; privzeto
                             je »none«; glej ENOTO spodaj

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
target:       --from-unit=N    določi velikost enote za vhodne podatke (privzeto 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
target:       --grouping       uporabi lokalizirano grupiranje števk, npr. 1.000.000
                             (izbira nima učinka v lokaliziranem okolju C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
target:       --header[=N]     brez pretvorbe izpiši prvih N vrstic zaglavja;
                             če ni določeno drugače, je N privzeto enak 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
target:       --invalid=NAČIN  način obravnave neveljavnih števil; NAČIN je lahko:
                             »abort« (privzeto),  »fail«,  »warn« ali  »ignore«

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
target:       --padding=N      zapolni izhod do N znakov; pozitivne vrednosti N
                             izhod desno poravnajo, negativne vrednosti N izhod
                             levo poravnajo; polnilo se ne upošteva, če je izhod
                             širši od N; privzeto se zapolni samodejno, če je
                             med podatki presledek

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
target:       --round=METHOD   uporabi METODO zaokroževanja pri pretvorbi; METODA je
                             lahko »up«, »down«, »from-zero« (privzeto),  
                             »towards-zero« ali »nearest«

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
target:       --suffix=PRIPONA izpisanim številom dodaj PRIPONO in sprejmi neobvezno
                             PRIPONO pri številih na vhodu

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
target:       --to=ENOTA       samodejno pretvori števila na izhodu v ENOTO;
                             glej ENOTO spodaj

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
target:       --to-unit=N      določi velikost enote za izhodne podatke (privzeto 1)

en: 
    UNIT options:
target: 
    Izbire za ENOTO:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
target:   none       brez samodejnega pretvarjanja; pripone sprožijo napako

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
target:   auto       sprejmi neobvezne eno- ali dvočrkovne pripone:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
target:   si         sprejmi neobvezne enočrkovne pripone:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
target:   iec        sprejmi neobvezne enočrkovne pripone:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
target:   iec-i      sprejmi neobvezne dvočrkovne pripone:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
target: 
    POLJA podpirajo razpone v zapisu cut(1):
      N     N-to polje, šteto od 1 dalje
      N-    od N-tega polja do konca vrstice
      N-M   od N-tega do vključno M-tega polja
      -M    od prvega do vključno M-tega polja
    Več polja/razponov je med seboj ločeno z vejicami

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
target: 
    FORMAT mora biti primeren za izpis enega realnoštevilskega argumenta '%f'.
    Neobvezni narekovaj (%'f) omogoči --grouping, če to podpira lokalizirano
    okolje. Neobvezna podana širina (%10f) zapolni izpis. Neobvezna podana 
    ničelna širina (%010f) zapolni izpis z ničlami. Neobvezna negativna
    vrednost širine (%-10f) zapolni izpis tako, da je levo poravnan. Neobvezna
    natančnost (%.1f) prevlada nad natančnostjo števil na vhodu.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
target: 
    Izhodni status je 0, če so bila vsa števila na vhodu uspešno pretvorjena.
    Privzeto se %s ustavi ob prvi napaki pri pretvorbi in izide z izhodno
    statusno kodo 2.  S podano izbiro --invalid='fail' se izpiše opozorilo ob
    vsaki napaki pri pretvorbi izide z izhodno statusno kodo 2. S podano izbiro
     --invalid='warn' se diagnosticira vsaka napaka pri pretvorbi, izhodna
    statusna koda pa je 0.  S podano izbiro --invalid='ignore' se napake pri
    pretvorbi ne diagnosticirajo, program pa izide z izhodno statusno kodo 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
target: 
    Zgledi:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
target: določilo %s ne vsebuje direktive %%

en: invalid format %s (width overflow)
target: neveljavni format %s (prekoračitev širine)

en: --format padding overriding --padding
target: zapolnitev --format prevlada nad --padding

en: format %s ends in %%
target: določilo %s se zaključi z %%

en: invalid precision in format %s
target: neveljavna natančnost v zapisu: %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
target: neveljavni format %s, direktiva mora biti v obliki %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
target: določilo %s vsebuje preveč direktiv %%

en: invalid suffix in input %s: %s
target: neveljavna pripona pri vhodu %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
target: vrednost prevelika za izpis: '%Lg/%<PRIuMAX>' (razmislite o uporabi --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
target: vrednost prevelika za izpis: '%Lg' (razmislite o uporabi --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
target: vrednost prevelika za izpis: '%Lg' (vrednosti > 999Y niso podprte)

en: large input value %s: possible precision loss
target: velika vhodna vrednost %s: mogoča izguba natančnosti

en: invalid padding value %s
target: neveljavna vrednost polnila %s

en: multiple field specifications
target: več določil polja

en: invalid header value %s
target: neveljavna vrednost glave %s

en: --grouping cannot be combined with --format
target: izbire --grouping ni mogoče kombinirati z izbiro --format

en: failed to set locale
target: nastavitev lokaliziranega okolja ni uspela

en: no conversion option specified
target: nobena izbira za pretvorbo ni podana

en: grouping cannot be combined with --to
target: grupiranja ni mogoče kombinirati z izbiro --to

en: grouping has no effect in this locale
target: grupiranje v tem lokaliziranem okolju nima učinka

en: --header ignored with command-line input
target: izbira --header je preklicana z vnosom iz ukazne vrstice

en: error reading input
target: napaka pri branju vhoda

en: failed to convert some of the input numbers
target: pretvorba nekaterih vhodnih števil ni uspela

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [-abcdfilosx]... [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b]]
      ali:   %s --traditional [IZBIRA] [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b] [[+]OZNAKA][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
target: 
    Na standardni izhod se zapiše enoznačna predstavitev DATOTEKE, privzeto
    osmiški zapis bajtov. Če je navedenih več DATOTEK, se jih na vhodu
    v podanem vrstnem redu zlepi v zaporedje.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
target: 
    Če sta uporabljena tako prva kot druga oblika klica, se upošteva druga,
    kadar se zadnji operand začne s + ali (kadar sta dva operanda) s števko.
    Operand ODMIK pomeni izbiro -j ODMIK. OZNAKA je psevdonaslov prvega
    izpisanega bajta in se prišteje odmiku pri izpisu. Pri ODMIKU in OZNAKI
    predpona 0x ali 0X naznanja šestnajstiški zapis. Pripone so lahko . za
    osmiški zapis ali b za množenje s 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
target:   -A, --address-radix=OSNOVA  izhodni zapis za odmike v datoteki; OSNOVA je 
                                    eden od znakov [doxn] (decimalni, osmiški,
                                    šestnajstiški, noben)
          --endian={big|little}   zamenjan vrsti red bajtov glede na podano zahtevo
      -j, --skip-bytes=ŠTEVILO    pri vsaki datoteki preskočimo prvih ŠTEVILO bajtov

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
target:   -N, --read-bytes=ŠTEVILO    izpis omejim na ŠTEVILO bajtov v vsaki datoteki
      -S ŠTEVILO, --strings[=ŠTEVILO]  zaporedje, dolgo vsaj ŠTEVILO bajtov, 
                                    izpiši kot niz (privzeto 3)
      -t, --format=TIP            določi obliko ali oblike izpisov
      -v, --output-duplicates     ne uporabi * za oznako izpuščenih vrstic
      -w[ŠTEVILO], --width[=ŠTEVILO]  v vsaki vrstici izpiši ŠTEVILO bajtov
                                    (privzeto 32)
          --traditional           sprejmi argumente v tretji zgoraj navedeni obliki

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
target: 
    
    Določila v tradicionalni obliki lahko kombiniramo in se sestavljajo:
      -a   isto kot -t a,  poimenovani znaki, brez osmega bita
      -b   isto kot -t o1, osmiški izpis bajtov
      -c   isto kot -t c,  neizpisljive znake uvedi z obratno poševnico
      -d   isto kot -t u2, desetiški izpis dvobajtnih nepredznačenih enot

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
target:   -f   isto kot -t fF, izpis števil s plavajočo vejico
      -i   isto kot -t dI, desetiški izpis dvobajtnih predznačenih celih števil
      -l   isto kot -t dL, desetiški izpis štiribajtnih predznačenih celih števil
      -o   isto kot -t o2, osmiški izpis dvobajtnih enot
      -s   isto kot -t d2, desetiški izpis dvobajtnih enot
      -x   isto kot -t x2, šestnajstiški izpis dvobajtnih enot

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
target: 
    
    TIP je lahko eno ali več določil s seznama:
      a          poimenovani znaki, brez osmega bita
      c          izpisljivi znaki; neizpisljivi znaki uvedeni z obratno poševnico

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
target: 
    ENOTA je številka. Za TIPE d,o,u ali x je ENOTA lahko tudi C, kar
    pomeni dolžino tipa char, S (dolžina tipa short), I (dolžina tipa int) ali
    L (dolžina tipa long). Če je TIP f, je lahko ENOTA tudi F za dolžino
    tipa float, D (dolžina tipa double) ali L (dolžina tipa long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
target: 
    Dodajanje pripone z h kateremukoli tipu izpiše izpisljiv znak na koncu vsake
    izpisane vrstice.

en: invalid type string %s
target: neveljavna oznaka tipa %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
target: neveljavna oznaka tip %s;
    ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega celoštevilčnega tipa

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
target: neveljavna oznaka tip %s;
    ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega zapisa v plavajoči vejici

en: invalid character '%c' in type string %s
target: neveljavni znak %c v oznaki tipa %s

en: cannot skip past end of combined input
target: ni mogoče prek konca kombiniranega vhoda

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
target: neveljavna osnova naslovov »%c«; veljavne so možnosti d, o, x in n

en: no type may be specified when dumping strings
target: tip ne sme biti določen, kadar iznašamo nize

en: compatibility mode supports at most one file
target: združljivostni način podpira največ eno datoteko

en: skip-bytes + read-bytes is too large
target: vsota preskočenih in prebranih bajtov je prevelika

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
target: opozorilo: neveljavna širina %lu; namesto nje jemljemo %d

en: standard input is closed
target: standardni vhod je zaprt

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
target: Za vsako od DATOTEK izpiši na standardni izhod vrstico z istoležnimi 
    vrsticami (prva, druga...) iz vsake DATOTEKE, ločenimi s tabulatorji.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
target:   -d, --delimiters=SEZNAM  za ločitev uporabimo znake s SEZNAMA namesto TAB
      -s, --serial            datoteke združujemo zaporedno namesto vzporedno

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
target: seznam razmejilnikov se konča z nezavarovano obratno poševnico: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
target: Diagnosticira neveljavna ali neprenosljiva imena datotek.
    
      -p                  preveri za večino sistemov POSIX
      -P                  preveri za prazna imena in vodilne »-« v imenih
          --portability   preveri za vse sisteme POSIX (enakovredno -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
target: vodilni »-« v delu imena datoteke %s

en: nonportable character %s in file name %s
target: neprenosljiv znak %s v imenu datoteke %s

en: empty file name
target: prazno ime datoteke

en: %s: unable to determine maximum file name length
target: %s: največje dovoljene dolžine imena datoteke ni moč ugotoviti

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
target: meja %lu presežena za dolžino %lu pri imenu datoteke %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
target: meja %lu presežena za dolžino %lu pri delu imena datoteke %s

en: Login name:
target: Uporabniško ime:

en: In real life:
target: Pravo ime:

en: Directory:
target: Imenik:

en: Shell:
target: Ukazna lupina:

en: Project:
target: Projekt:

en: Plan:
target: Načrt:

en: Where
target: Kje

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
target: 
      -l              dolga oblika izpisa
      -b              v dolgi obliki izpusti domači imenik in ukazno lupino
      -h              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .project
      -p              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .plan
      -s              kratka oblika izpisa (privzeto)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
target:   -f              v kratki obliki izpusti legendo k stolpcem
      -w              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika
      -i              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika in ime računalnika
      -q              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika, ime računalnika
                      in čas neaktivnosti

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
target: 
    Poenostavljeni program »finger«: izpis informacij o uporbnikih.
    Datoteka UTMP bo %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
target: uporabniško ime ni podano; pri izbiri -l mora biti podano vsaj eno

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
target: »--pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]«: manjkajoči argument

en: invalid page range %s
target: neveljavni razpon strani %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
target: »-l DOLŽINA_STRANI« nedovoljeno število vrstic

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
target: »-N ŠTEVILKA« nedovoljena številka začetne vrstice

en: '-o MARGIN' invalid line offset
target: »-o ROB« nedovoljeni odmik od levega roba

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
target: »-w ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
target: »-W ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
target: pri vzporednem izpisu ni mogoče določiti števila stolpcev

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
target: možnosti izpisa počez in vzporednega izpisa se izključujeta

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
target: »-%c« dodatni znaki ali neveljavno število v argumentu: %s

en: page width too narrow
target: širina strani premajhna

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
target: začetna stran %<PRIuMAX> presega skupno število strani %<PRIuMAX>

en: page number overflow
target: prekoračitev števila strani

en: Page %<PRIuMAX>
target: Stran %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
target: Oštevilčimo strani ali poravnamo besedilo v DATOTEKI v stolpce za izpis.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
target:   +PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN], --pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]
                        tiskanje začnemo na PRVI in končamo na ZADNJI STRANI
      -STOLPCI, --columns=STOLPCI
                        izpis v danem številu STOLPCEV, ki tečejo od zgoraj navzdol
                        razen če je izbrano -a. Število vrstic v stolpcih na strani
                        je uravnoteženo.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
target:   -a, --across      skupaj s -STOLPCI; stolpce tiskamo poprek prek strani
                        namesto navzdol.
      -c, --show-control-chars
                        uporabimo zapis ^G in osmiški zapis z uvodno obratno
                        poševnico
      -d, --double-space
                        izpis z dvojnim razmakom

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
target:   -D, --date-format=OBLIKA
                        izpis datuma v glavi v navedeni OBLIKI
      -e[ZNAK[ŠIRINA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        ZNAKE (privzeto TAB) na vhodu razširimo v tabulator
                        dane ŠIRINE (privzeto 8)
      -F, -f, --form-feed
                        strani ločimo z znaki za skok na novo stran namesto s
                        praznimi vrsticami (s 3-vrstičnim zglavjem z izbiro -F
                        ali 5-vrstičnim zglavjem in znožjem brez -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
target:   -h, --header=ZGLAVJE
                        uporabimo navedeno osredinjeno ZGLAVJE namesto imena
                        datoteke; -h \"\" izpiše prazno vrstica; ne uporabljajte -h\"\"
      -i[ZNAK[ŠIRINA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        presledke skrčimo v ZNAK (privzeto TAB) do ŠIRINE
                        tabulatorja (privzeto 8)
      -J, --join-lines  združujemo cele vrstice, brez rezanja vrstic z -W, brez
                        poravnave stolpcev, --sep-string[=NIZ] nastavi ločila

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
target:   -l, --length=DOLŽINA_STRANI
                        določi DOLŽINO STRANI, v vrsticah (privzeto 66)
                        (privzeto število vrstic besedila je 56, z -F 63)
                        za PAGE_LENGTH <= 10 se privzame izbira -t

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
target:   -m, --merge       datoteke izpisuj vzporedno, po eno v stolpec. Predolge
                        vrstice poreži, razen ob izbiri -J, kjer združi celotne

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
target:   -n[LOČ[ŠTEVILO]], --number-lines[=LOČ[ŠTEVILO]]
                        vrstice oštevilčimo, širina polja je ŠTEVILO (privzeto 5)
                        znakov, sledi LOČ (privzeto TAB). Oštevilčenje  gre od prve
                        vrstice vhodne datoteke.
      -N, --first-line-number=ŠTEVILO
                        oštevilčenje začnemo z navedenim ŠTEVILOM v prvi vrstici na
                        prvi natisnjeni strani (glej +PRVA_STRAN)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
target:   -o, --indent=ROB
                        vrstice zamaknemo za ROB znakov od levega roba; ne vpliva
                        na -w in -W; ROB se prišteje ŠIRINI_STRANI.
      -r, --no-file-warnings
                        brez opozoril, kadar ni mogoče odpreti datoteke

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
target:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        stolpce ločimo z navedenim ZNAKOM; privzeti ZNAK je TAB,
                        če ni podana izbira -w in 'no char' pri izbiri -w.
                        -s[ZNAK] izključi okrajšanje vrstic za vse tristolpčne
                        izbire (-STOLPEC|-a -STOLPEC|-m), razen če je podan -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
target:   -S[NIZ],  --sep-string[=NIZ]
                        stolpce ločimo z navedenim NIZOM
                        Brez -S: privzeto ločilo (TAB pri -J, presledki sicer -
                        isto kot -S" "), brez učinka na nastavitve stolpcev

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
target:   -t, --omit-header  brez zglavja in repa;
                         privzeto, če je PAGE_LENGTH <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
target:   -T, --omit-pagination
                        brez zglavja in repa; brez oštevilčenja strani, ki jih
                        povzročijo znaki za skok na novo stran v vhodni datoteki
      -v, --show-nonprinting
                        z uporabo osmiških vrednosti z ubežnimi zaporedji
      -w, --width=ŠIRINA_STRANI
                        ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. 72);
                        samo besedilo v več stolpcih; -s[znak] izklopi

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
target:   -W, --page-width=ŠIRINA_STRANI
                        ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. 72);
                        predolge vrstice porežemo razen z izbiro -J; ne vpliva na
                        izbiri -s in -S

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [SPREMENLJIVKA]...
    Izpiše vrednosti navedenih SPREMENLJIVK okolja.
    Če SPREMENLJIVKA ni podana, izpiše imena in vrednosti vseh spremenljivk.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
target:   -0, --null     vrstice naj se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
target: opozorilo: %s: znak(i), sledeči znakovni konstanti, niso bili upoštevani

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s OBLIKA [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
target: Izpišemo ARGUMENT(E) v navedeni OBLIKI, ali izvedemo glede na IZBIRO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
target: 
    OBLIKA nazdira izpis enako kot pri funkciji printf v C. Tolmačena zaporedja so:
    
      \"      dvojni narekovaj

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
target:   \NNN    bajt z osmiško kodo NNN (1 do 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)
      \uHHHH  znak Unicode (ISO/IEC 10646) s šestnajstiško kodo HHHH (4 števke)
      \UHHHHHHHH  znak Unicode s šestnajstiško kodo HHHHHHHH (8 števk)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
target:   %%      znak za odstotek
      %b      ARGUMENT kot niz z raztolmačenimi znaki, ki jih uvajajo obratne
                poševnice; osmiška zaporedja so v obliki \O ali \ONNN
      %q      ARGUMENT v obliki, ki jo lahko ukazna lupina znova prebere,
                nenatisljivi znaki uvedeni s predlagano skladnjo POSIX $''.
    
    Vsa oblikovna določila iz C, ki se končajo na diouxXfeEgGcs so
    raztolmačena, če je ARGUMENT prej pretvorjen v pravilen podatkovni
    tip. Spremenljive širine se obravnavajo pravilno.

en: %s: expected a numeric value
target: %s: pričakovana je številčna vrednost

en: %s: value not completely converted
target: %s: vrednost nepopolno pretvorjena

en: missing hexadecimal number in escape
target: v ubežnem zaporedju manjka šestnajstiško število

en: invalid universal character name \%c%0*x
target: neveljavno univerzalno ime znaka \%c%0*x

en: invalid field width: %s
target: neveljavna širina polja: %s

en: invalid precision: %s
target: neveljavna natančnost: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
target: %.*s: neveljavna določitev pretvorbe

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
target: opozorilo: odvečni argumenti začenši s %s niso bili upoštevani

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
target: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
target: %s (za regularni izraz %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD]...  (brez -G)
      ali:   %s -G [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
target: Izpis permutiranega kazala gesel v vhodnih datotekah, skupaj s kontekstom.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
target:   -A, --auto-reference           izpis samodejno generiranih vnosov
      -G, --traditional              obnašanje kot »ptx« v sistemu System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
target:   -F, --flag-truncation=NIZ      za označevanje okrajšanih vrstic uporabi NIZ;
                                     Privzeta vrednost je »/«.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
target:   -M, --macro-name=NIZ           uporabi podano ime makroukaza (privzeto »xx«)
      -O, --format=roff              izpis v obliki stavnega jezika roff
      -R, --right-side-refs          sklici ob desnem robu (niso všteti v -w)
      -S, --sentence-regexp=REGIZR   za konce vrstic ali konce stavkov
      -T, --format=tex               izpis v obliki stavnega jezika tex

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
target:   -W, --word-regexp=REGIZR       uporabi REGIZR za lovljenje besed
      -b, --break-file=DATOTEKA      znake v podani DATOTEKI razlomi po besedah
      -f, --ignore-case              pri urejanju obravnavaj male in velike črke 
                                       enako
      -g, --gap-size=ŠTEVILO         širina razmaka v znakih med polji v izpisu
      -i, --ignore-file=DATOTEKA     seznam neupoštevanih besed preberi iz DATOTEKE
      -o, --only-file=FILE           preberi le seznam besed iz navedene DATOTEKE

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
target:   -r, --references               prvo polje v vsaki vrstici je sklic
      -t, --typeset-mode               - ni izvedeno -
      -w, --width=ŠTEVILO            širina izhoda v znakih, brez sklicev

en: invalid gap width: %s
target: neveljavna širina razmaka: %s

en: invalid line width: %s
target: neveljavna širina vrstice: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
target: Izpiše se celotna pot trenutnega delovnega imenika.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
target:   -L, --logical   uporabi se spremenljivka PWD iz okolja, četudi vsebuje simbolne
                      povezave
      -P, --physical  brez vseh simbolnih povezav

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
target: 
    Če ni podana nobena izbira, se privzame -P.

en: failed to chdir to %s
target: menjava imenika v %s ni uspela

en: failed to stat %s
target: branje statistike %s ni uspelo

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
target: imeniškega vnosa z ujemajočim inodom v %s ni moč najti

en: ignoring non-option arguments
target: ne-izbirnih argumentov ne upoštevamo

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
target: Izpiši vrednost simbolne povezave ali kanonično ime datoteke

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
target:   -f, --canonicalize           kanoniziran izpis vsake komponente vsake simbolne
                                   povezave z rekurzivnim sledenjem povezav; vse
                                   komponente poti razen zadnje morajo obstajati
      -e, --canonicalize-existing  kanoniziran izpis vsake komponente vsake simbolne
                                   povezave z rekurzivnim sledenjem povezav; vse
                                   komponente poti morajo obstajati

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
target: izbire --no-newline z več argumenti ne upoštevamo

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
target: Izpiši razrešeno absolutno ime datoteke:
    vse komponente poti razen zadnje morajo obstajati

en: generating relative path
target: ustvarjamo relativno pot

en: %s: descend into write-protected directory %s?
target: %s: naj se spustimo v imenik %s, ki je zavarovan proti pisanju?

en: %s: descend into directory %s?
target: %s: naj se spustimo v podimenik %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
target: %s: naj se odstrani %s %s, ki je zavarovana proti pisanju?

en: %s: remove %s %s?
target: %s: naj se odstrani %s %s?

en: removed directory %s
target: odstranjen imenik %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
target: zavrača se odstranitev %s ali imenika %s: izpusti se %s

en: skipping %s, since it's on a different device
target: izpusti se %s, ker je na drugi napravi

en: traversal failed: %s
target: prečenje ni uspelo: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
target: nepričakovan neuspeh: fts_info=%d: %s
    prosimo, javite na %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
target: Poskusite »%s ./%s«, da bi odstranili datoteko %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
target: Odstranijo se navedene DATOTEKE.
    
      -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah ali izbirah,
                            brez zahteve po potrditvi pred vsakim brisanjem
      -i                    zahtevamo potrditev pred vsakim brisanjem

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
target:   -I                    zahtevamo potrditev pred brisanjem treh ali več datotek,
                            ali pri rekurzivnem brisanju; manj moteče kot -i, vseeno
                            pa varuje pred večino napak.
          --interactive[=KDAJ]  potrditev glede na KDAJ: never (nikoli), once 
                            (enkrat, isto kot -I), always (vedno, isto kot -i,
                             privzeto)

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
target:       --one-file-system  pri hierarhičnem odstranjevanju imenikov preskoči
                              vse imenike na datotečnem sistemu, drugem od tistega,
                              ki pripada argumentu ukazne vrstice

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
target: 
    Privzeto ukaz »rm« ne odstrani imenikov. Z izbiro --recursive (-r ali -R)
    pa odstrani tudi vse navedene imenike z njihovo vsebino vred.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
target: 
    Datoteko, katere ime se začne z minusom (npr. »-bla«) lahko odstranimo z enim
    od naslednjih dveh ukazov:
      %s -- -bla
    
      %s ./-bla

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
target: 
    Vsebino datotek, izbrisanih z ukazom rm, je z dovolj znanja in časa včasih
    mogoče rekonstruirati. Če bi bili radi bolj gotovi, da je vsebina zares
    nepovratno izbrisana, razmislite o uporabi ukaza shred.

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
target[0]: %s: naj se %<PRIuMAX> argumentov rekurzivno odstrani?
target[1]: %s: naj se %<PRIuMAX> argument rekurzivno odstrani?
target[2]: %s: naj se %<PRIuMAX> argumenta rekurzivno odstranita?
target[3]: %s: naj se %<PRIuMAX> argumenti rekurzivno odstranijo?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
target[0]: %s: naj se odstrani %<PRIuMAX> argumentov?
target[1]: %s: naj se odstrani %<PRIuMAX> argument?
target[2]: %s: naj se odstranita %<PRIuMAX> argumenta?
target[3]: %s: naj se odstranijo %<PRIuMAX> argumenti?

en: removing directory, %s
target: odstranjujemo imenik, %s

en: failed to remove directory %s
target: odstranitev imenika %s ni uspela

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
target: Odstrani IMENIK ali IMENIKE, če so prazni.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      nadaljuj kljub napaki, če je do te prišlo zgolj zato,
                        ker kateri od navedenih imenikov ni prazen

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
target:   -p, --parents   odstrani IMENIK in njegove nadimenike, če so prazni;
                        npr.: »rmdir -p a/b/c« naredi isto kot »rmdir a/b/c a/b a«
      -v, --verbose   z diagnostičnim sporočilom za vsak obdelan imenik

en: failed to remove %s
target: odstranitev %s ni uspela

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
target: Uporaba: %s KONTEKST UKAZ [argumenti]
      ali:   %s [ -c ] [-u UPORABNIK] [-r VLOGA] [-t TIP] [-l OBSEG] UKAZ [argumenti]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
target: Požene program v drugem varnostnem kontekstu SELinux.
    Če ni podan ne KONTEKST in ne UKAZ, se izpiše trenutni varnostni kontekst.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
target:   CONTEXT            popoln varnostni kontekst
      -c, --compute      pred spremembo izračunaj prehodni kontekst procesa
      -t, --type=TIP     tip (v enaki vlogi kot starš)
      -u, --user=UPORABNIK  uporabnik
      -r, --role=VLOGA   vloga
      -l, --range=OBSEG  obseg ravni

en: multiple roles
target: več vlog

en: multiple types
target: več tipov

en: multiple users
target: več uporabnikov

en: multiple levelranges
target: več obsegov

en: failed to get current context
target: branje trenutnega konteksta ni uspelo

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
target: podati morate -c, -t, -u, -l, -r ali kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
target: %s lahko uporabite le z jedrom SELinux

en: failed to compute a new context
target: izračun novega konteksta ni uspel

en: failed to set new user: %s
target: nastavitev novega uporabnika ni uspela: %s

en: failed to set new type: %s
target: nastavitev novega tipa ni uspela: %s

en: failed to set new range: %s
target: nastavitev novega obsega ni uspela: %s

en: failed to set new role: %s
target: nastavitev nove vloge ni uspela: %s

en: unable to set security context %s
target: varnostnega konteksta %s ni mogoče nastaviti

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO KORAK ZADNJE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
target: Izpišemo števila od PRVEGA do ZADNJEGA s podanim KORAKOM.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
target:   -f, --format=DOLOČILO    uporabi oblikovno DOLOČILO kot v printf(3)
      -s, --separator=NIZ      uporabi NIZ kot ločilo med števili (privzeto: \n)
      -w, --equal-width        polja dopolni do enake širine z vodilnimi ničlami

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
target: Podano oblikovno DOLOČILO mora biti primerno za izpis enega argumenta tipa
    »double«; privzeto je %.PRECf, če so PRVO, KORAK in ZADNJE decimalna števila
    predstavljena v fiksni natančnosti PREC, sicer pa %g.

en: invalid floating point argument: %s
target: argument ni neveljavno število v plavajoči vejici: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
target: določilo %s vsebuje neznano direktivo %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
target: pri izpisu polj enake širine ni dovoljeno podati oblikovnega določila

en: invalid byte or character range
target: neveljavni seznam bajtov ali znakov

en: invalid field range
target: neveljavni razpon polj

en: byte/character positions are numbered from 1
target: pozicije bajtov/znakov se štejejo od 1 dalje

en: fields are numbered from 1
target: polja se štejejo od 1 dalje

en: invalid range with no endpoint: -
target: neveljavni razpon brez končne točke: -

en: invalid decreasing range
target: neveljavni padajoči razpon

en: byte/character offset %s is too large
target: odmik %s (v bajtih/znakih) je prevelik

en: field number %s is too large
target: številka polja %s je prevelika

en: invalid byte/character position %s
target: neveljavna pozicija bajta/znaka %s

en: invalid field value %s
target: neveljavna vrednost polja %s

en: missing list of byte/character positions
target: manjkajoč seznam pozicij bajtov/znakov

en: missing list of fields
target: manjkajoč seznam polj

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
target: Vsebino navedene DATOTEKE uničimo tako, da prek nje večkrat zapišemo
    drugo vsebino, s čimer je branje uničenih podatkov močno oteženo tudi
    s specializiranimi orodji.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
target: 
    Če je DATOTEKA enaka -, se uniči vsebina, zapisana na standardni izhod.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
target:   -f, --force    po potrebi dovolimo pisanje na datoteko/enoto
      -n, --iterations=N   prek datoteke pišeno N-krat namesto privzetega (%d)
          --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE
      -s, --size=N   uničimo podano število bajtov (dovoljene pripone K, M, G...)

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
target: 
    DATOTEKE odstrani le, če je podana izbira --remove (-u). Privzeto datoteke
    ne odstrani, kar je primerneje za delo z napravami (npr. /dev/hda), ker teh
    datotek ne smemo odstraniti.
    Neobvezni parameter KAKO označuje, kako se odstrani imeniški vnos:
    »unlink«: uporabi se standardni sistemski klic unlink()
    »wipe«: pred brisanjem se zabriše bajte v imenu
    »wipesync«: vsak zabrisani bajt se sinhronizira z diskom
    Privzeti način je »wipesync«, kar pa je lahko potratno.

en: %s: fdatasync failed
target: %s: klic fdatasync ni uspel

en: %s: fsync failed
target: %s: fsync ni uspel

en: %s: cannot rewind
target: %s: ni mogoče previti na začetek

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
target: %s: napaka med pisanjem pri odmiku %s

en: %s: file too large
target: %s: datoteka prevelika

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
target: %s: neveljavni tip datoteke

en: %s: file has negative size
target: %s: velikost datoteke negativna

en: %s: error truncating
target: %s: napaka pri krajšanju

en: %s: fcntl failed
target: %s: klic fcntl ni uspel

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
target: %s: ni mogoče uničiti datoteke, v katero smemo le dodajati

en: %s: removing
target: %s: odstranjujemo

en: %s: renamed to %s
target: %s: preimenovano v %s

en: %s: failed to remove
target: %s: ni mogoče odstraniti

en: %s: removed
target: %s: odstranjeno

en: %s: failed to close
target: %s: ni mogoče zapreti

en: %s: failed to open for writing
target: %s: ni mogoče odpreti za pisanje

en: invalid number of passes
target: neveljavno število prehodov

en: multiple random sources specified
target: naveden je več kot en izvor naključnih števil

en: invalid file size
target: neveljavna velikost datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]
      ali:   %s [IZBIRA]... [ARGUMENT]...
      ali:   %s -i SP-ZG [IZBIRA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
target: Naključno permutacijo vrstic na vhodu zapišemo na standardni izhod.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
target:   -e, --echo                obravnavaj vsak ARG kot vhodno vrstico
      -i, --input-range=SP-ZG   obravnavaj vsako število SP..ZG kot vhodno vrstico
      -n, --head-count=ŠTEVILO  izpiši največ navedeno ŠTEVILO vrstic
      -o, --output=DATOTEKA     zapiši rezultat na DATOTEKO namesto na std. izhod
          --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE
      -r. --repeat              pri izhodnih vrsticah je dovoljeno ponavljanje

en: too many input lines
target: preveč vrstic na vhodu

en: multiple -i options specified
target: podanih je več izbir -i

en: invalid input range
target: neveljavni vhodni razpon

en: invalid line count: %s
target: neveljavno število vrstic: %s

en: multiple output files specified
target: podana je več kot ena izhodna datoteka

en: cannot combine -e and -i options
target: izbir -e in -i ni mogoče kombinirati

en: no lines to repeat
target: ni vrstic za ponovitev

en: invalid time interval %s
target: neveljavni časovni interval %s

en: cannot read realtime clock
target: ure s stvarnim časom ni moč prebrati

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
target: Vsebino vseh DATOTEK na vhodu združimo, uredimo in izpišemo na standarni izhod.

en: Ordering options:
target: Izbire pri urejanju:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
target:   -b, --ignore-leading-blanks  ne upoštevaj vodilnih presledkov
      -d, --dictionary-order      upoštevaj samo črke, števke in presledke
      -f, --ignore-case           male in velike črke so enakovredne

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
target:   -g, --general-numeric-sort  primerjaj po splošni številski vrednosti
      -i, --ignore-nonprinting    v ključih upoštevaj samo izpisljive znake
      -M, --month-sort            ključe uredi: (neznano) < »jan« < ... < »dec«

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
target:   -h, --human-numeric-sort    primerjaj človeku umljiv zapis (npr. 2K, 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
target:   -n, --numeric-sort          primerjaj po številski vrednosti nizov
      -R, --random-sort           premešaj, a združi enake ključe. Glej shuf(1)
          --random-source=DATOTEKA  beri naključne bajte iz DATOTEKE
      -r, --reverse               izpis v obrnjenem vrstnem redu

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
target:       --sort=BESEDA           uredi glede na BESEDO: splošno številčno -g,
                                    človeku umljivo številčno -h, mesec -M, 
                                    številčno -n, naključno -R, različica -V
      -V, --version-sort          uredi po številki različice v besedilu

en: Other options:
target: Druge izbire:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
target:       --batch-size=N        združuj največ N vhodov naenkrat; pri večjem
                                številu uporabi začasne datoteke

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
target:   -c, --check, --check=diagnose-first  če je datoteka urejena, je ne urejaj znova
      -C, --check=quiet, --check=silent  kot -c, le brez poročila o prvi slabi vrstici
          --compress-program=PROGRAM  začasne datoteke stisni s PROGRAMOM; pri
                                dekomprimiranju uporabi »PROGRAM -d«

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
target:       --debug               označi del vrstice, uporabljen pri urejanju
                                in izpiši opozorilo o vprašljivi rabi na stderr
          --files0-from=DATOTEKA  beri vhod s seznama imen datotek v DATOTEKI;
                                imena so zaključena z NUL; če je DATOTEKA »-« ,
                                se bere standardni vhod

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
target:   -k, --key=KLJUČ           urejaj glede na KLJUČ, ki podaja položaj in tip
      -m, --merge               že urejene datoteke združi brez ponovnega urejanja

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
target:   -o, --output=DATOTEKA     izhod zapiši na DATOTEKO namesto na standardni izhod
      -s, --stable              urejanje stabiliziraj z onemogočenjem skrajnih
                                  primerjav
      -S, --buffer-size=VELIKOST  določi VELIKOST izravnalnika

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
target:   -t, --field-separator=LOČILO  LOČILO namesto prehodov med znaki in presledki
      -T, --temporary-directory=IMENIK        
                                uporabi IMENIK za začasne datoteke namesto $TMPDIR
                                  ali %s; večtere izbire določajo več imenikov
          --parallel=N          nastavi število hkratnih urejanj na N
      -u, --unique              skupaj z -c: preveri za strogo urejenost;
                                  sicer izpiši samo prve od zaporednih enakih vrstic

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
target: 
    KLJUČ ima obliko P[.Z][IZBIRE],[P[.Z][IZBIRE]], kjer je P številka
    polja in Z položaj znaka znotraj polja, oboje šteto od 1 dalje do
    konca vrstice. Če ni podana nobena od izbir -t ali -b, se znaki v
    polju štejejo od začetka predhodnega presledka. IZBIRE so lahko ena
    ali več od enočrkovnih izbir urejanja [bdfgiMhnRrV], kar prevlada nad
    globalnimi nastavitvami za ta ključ. Če KLJUČ ni podan, se kot ključ
    uporabi celotna vrstica. Uporabite --debug za diagnosticiranje napačne
    rabe ključev.
    
    VELIKOSTI lahko sledi ena od naslednji multiplikativnih pripon:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
target: % 1% pomnilnika, b 1, k 1024 (privzeto), itn. za M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    ***OPOZORILO***
    Na urejanje vplivajo krajevne prilagoditve. Če želite tradicionalno obnašanje
    (urejanje po številski vrednosti bajtov), uporabite LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
target: čakamo na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
target: %s [-d] se je zaključil nenormalno

en: cannot create temporary file in %s
target: začasne datoteke v %s ni mogoče ustvariti

en: fflush failed
target: klic fflush ni uspel

en: couldn't create temporary file
target: začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: couldn't create process for %s -d
target: ni mogoče ustvariti procesa za %s -d

en: warning: cannot remove: %s
target: opozorilo: ni moč odstraniti %s

en: invalid --%s argument %s
target: neveljavni --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
target: najmanjši --%s argument je %s

en: --%s argument %s too large
target: --%s argument %s je prevelik

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
target: največji dovoljeni argument --%s pri trenutni vrednosti rlimit je %s

en: number in parallel must be nonzero
target: število vzporednih stolpcev mora biti večje od nič

en: string transformation failed
target: pretvorba niza ni uspela

en: the untransformed string was %s
target: nepretvorjeni niz je bil %s

en: ^ no match for key
target: ^ brez ujemanja za ključ

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
target: uporabljen opuščen ključ »%s«; nadomestite ga z »%s«

en: key %lu has zero width and will be ignored
target: ključ %lu ima širino nič in ne bo upoštevan

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
target: vodeči presledki so pomembni pri ključu %lu; morda morate navesti tudi »b«

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
target: ključ %lu je številčen in se razteza prek več polj

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
target[0]: izbire »-%s« niso bile upoštevane
target[1]: izbira »-%s« ni bila upoštevana
target[2]: izbiri »-%s« nista bili upoštevani
target[3]: izbire »-%s« niso bile upoštevane

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
target: izbira »-r« se nanaša le na primerjanje v skrajni sili

en: %s: %s:%s: disorder:
target: %s: %s:%s: neurejenost:

en: %s: invalid field specification %s
target: %s: neveljavno določilo polja: %s

en: options '-%s' are incompatible
target: izbire »-%s« so nezdružljive

en: %s: invalid count at start of %s
target: %s: neveljavni števec na začetku %s

en: invalid number after '-'
target: neveljavno število za »-«

en: invalid number after '.'
target: neveljavno število za ».«

en: stray character in field spec
target: zablodeli znak v določilu polja

en: multiple compress programs specified
target: podan je več kot en program za stiskanje

en: invalid number at field start
target: neveljavno število začetka polja

en: field number is zero
target: številka polja je nič

en: character offset is zero
target: znakovni zamik je nič

en: invalid number after ','
target: neveljavno število za »,«

en: empty tab
target: prazen tabulator

en: cannot read file names from %s
target: ni mogoče prebrati imen datotek iz %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
target: %s:%lu: neveljavno ime datoteke (dolžina nič)

en: no input from %s
target: ni vhoda iz %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
target: dodatni operand %s pri izbiri -%c ni dovoljen

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
target: dolžina pripone mora biti najmanj %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA [PREDPONA]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
target: Datoteko VHOD razreži na kose enake dolžine, poimenovane PREDPONAaa,
    PREDPONAab...; privzeta dolžina je 1000 vrstic, privzeta PREDPONA pa »x«.

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
target:       --verbose           z izpisom diagnostike tik
                                preden odpremo posamično datoteko

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
target: 
    KOSI so lahko:
      N       razdeli na N datotek, glede na velikost vhoda
      K/N     izpiši K-ti kos od N-tih na standardni izhod
      l/N     razdeli na N datotek brez deljenja vrstic
      l/K/N   izpiši K-ti kos od N-tih na standardni izhod brez deljenja vrstic
      r/N     kot »l«, vendar ob uporabi krožne porazdelitve
      r/K/N   podobno, vendar izpiši le vsak izpiši K-ti kos od N-tih 
              na standardni izhod

en: output file suffixes exhausted
target: pripone izhodnih datotek so izčrpane

en: creating file %s
target: ustvarjanje datoteke %s

en: %s would overwrite input; aborting
target: %s bi pisal prek vhoda; prekinjamo

en: failed to set FILE environment variable
target: nastavitev spremenljivke FILE ni uspela

en: executing with FILE=%s
target: izvajamo s FILE=%s

en: failed to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevovoda

en: closing prior pipe
target: zapiramo prejšnji cevovod

en: closing output pipe
target: zapiramo izhodni cevovod

en: moving input pipe
target: prestavljamo vhodni cevovod

en: closing input pipe
target: zapiramo vhodni cevovod

en: failed to run command: "%s -c %s"
target: ukaz ni bil uspešno izveden: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
target: zapiranje vhodnega cevovoda ni uspelo

en: waiting for child process
target: čakamo na nasledniški proces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
target: pri FILE=%s prejeli signal %s od ukaza: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
target: pri FILE=%s prejeli izhodno kodo %d od ukaza: %s

en: unknown status from command (0x%X)
target: neznani status ukaza (0x%X)

en: cannot split in more than one way
target: razcep na več kot en način ni mogoč

en: invalid number of chunks
target: neveljavno število kosov

en: invalid chunk number
target: neveljavno število kosa

en: invalid suffix length
target: neveljavna dolžina pripone

en: empty record separator
target: prazno ločilo zapisov

en: multi-character separator %s
target: večznakovno ločilo %s

en: multiple separator characters specified
target: podanih več znakovnih razmejilnikov

en: line count option -%s%c... is too large
target: števec vrstic -%s%c... je prevelik

en: %s: invalid start value for numerical suffix
target: %s: neveljavna začetna vrednost za številčno pripono

en: invalid IO block size
target: neveljavna velikost V/I bloka

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
target: --filter ne obdeluje kosa, zapisanega na standardni izhod

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
target: začetna vrednost številčne pripone je prevelika glede na dolžino pripone

en: %s: cannot determine file size
target: %s: velikosti datoteke ni mogoče ugotoviti

en: failed to canonicalize %s
target: kanoniziranje %s ni uspelo

en: warning: unrecognized escape '\%c'
target: opozorilo: neprepoznana izbira »\%c«

en: %s: invalid directive
target: %s: neveljavna direktiva

en: warning: backslash at end of format
target: opozorilo: obratna poševnica na koncu formatnega določila

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
target: uporaba %s za oznako standardnega vhoda ne deluje v datotečnem načinu

en: cannot read file system information for %s
target: ni mogoče prebrati datotečnega sistema %s

en: cannot stat standard input
target: statusa standardnega vhoda ni mogoče ugotoviti

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
target: Datoteka: "%n"
          ID: %-8i  Dol.im.: %-7l  Tip: %T
    Velikost bloka: %-10s  Osnovna velikost bloka: %S
    Bloki:  Skupaj: %-10b  Prosto: %-10f  Na voljo: %a
    Inodi:  Skupaj: %-10c  Prosto: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
target: Datoteka: %N
    Velikost: %-10s	Blokov: %-10b  V/I Blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
target:  Naprava: %Dh/%dd	Inod: %-10i  Povezave: %-5h  Tip naprave: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
target:  Naprava: %Dh/%dd	Inod: %-10i  Povezave: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
target:   Dostop: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)  GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
target: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
target:   Dostop: %x
    Modifik.: %y
    Spremem.: %z
     Rojstvo: %w

en: Display file or file system status.
target: Izpišemo status datoteke ali datotečnega sistema.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
target:   -L, --dereference     s sledenjem povezav
      -f, --file-system     izpis statusa datotečnega sistema, ne statusa datoteke

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
target:   -c, --format=OBLIKA   namesto privzete uporabi podano OBLIKO;
                              nova vrstica za vsako uporabo OBLIKE
          --printf=OBLIKA   podobno kot --format, vendar s tolmačenjem ubežnih
                              zaporedij in brez izpisa obvezne zaključne nove 
                              verstice; če jo želite, dodajte \n v OBLIKO
      -t, --terse           izpis podatkov v zgoščeni obliki

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
target:   %d - številka naprave v desetiškem zapisu
      %D - številka naprave v šestnajstiškem zapisu
      %f - surov šestnajstiški način
      %F - zvrst datoteke
      %g - številka skupine (GID) lastnika
      %G - ime skupine lastnika

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
target:   %h - število trdih povezav
      %i - številka inoda
      %m - točka priklopa
      %n - ime datoteke
      %N - ime datoteke (ciljne datoteke, če gre za simbolno povezavo)
      %o - namig o optimalni velikosti V/I bloka
      %s - skupna velikost v bajtih
      %t - glavna številka zvrsti enote, šestnajstiško, za bločne/znakovne enote
      %T - pomožna številka zvrsti enote, šestnajstiško, za bločne/znakovne enote

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
target:   %u - uporabniška številka (UID) lastnika
      %U - uporabniško ime lastnika
      %w - čas rojstva datoteke, človeku berljiv zapis; - če ni znan
      %W - čas rojstva datoteke, v sekundah od 1970-01-01; 0 če ni znan
      %x - čas zadnjega dostopa, človeku berljiv zapis
      %X - čas zadnjega dostopa, v sekundah od 1970-01-01
      %y - čas zadnje spremembe podatkov, človeku berljiv zapis
      %Y - čas zadnje spremembe podatkov, v sekundah od 1970-01-01
      %z - čas zadnje spremembe inoda, človeku berljiv zapis
      %Z - čas zadnje spremembe inoda, v sekundah od 1970-01-01

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
target: Veljavna formatna zaporedja za datotečne sisteme:
    
      %a - število prostih blokov, dostopnih za uporabnike
      %b - skupno število blokov v datotečnem sistemu
      %c - skupno število inodov v datotečnem sistemu
      %d - število prostih inodov v datotečnem sistemu
      %f - število prostih blokov v datotečnem sistemu

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
target:   %i - identifikacijska številka datotečnega sistema, šestnajstiško
      %l - največja dovoljena dolžina imen datotek
      %n - ime datoteke
      %s - optimalna velikost bloka za prenos
      %S - osnovna velikost bloka (za štetje blokov)
      %t - zvrst v šestnajstiškem zapisu
      %T - zvrst v človeku umljivi obliki

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
target: Uporaba: %s IZBIRA... UKAZ

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
target: Izvedi UKAZ z modificiranimi izravnalnimi operacijami za standardne tokove.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
target:   -i, --input=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega vhoda
      -o, --output=NAČIN Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda
      -e, --error=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda napak

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
target: 
    Če je NAČIN enak »L«, se za tok uporablja izravnavanje na ravni vrstic.
    Na izbira ni veljavna, če je izbran standardni vhod.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
target: 
    Če je NAČIN enak »0« (ničla), se za tok ne uporablja izravnavanje.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
target: 
    OPOMBA: Če UKAZ sam prilagodi izravnavanje svojih standardnih tokov (tak je npr.
    »tee«), bo ta nastavitev prevladala nad nastavitvami, nastavljenimi v »stdbuf«.
    Nekateri filtri (npr. »dd« in »cat«) ne uporabljajo standardnih tokov za vhod 
    in izhod, zato nastavitve »stdbuf« nanje nimajo učinka.

en: failed to find %s
target: neuspelo iskanje %s

en: failed to update the environment with %s
target: posodobitev okolja z %s ni uspela

en: line buffering stdin is meaningless
target: vrstično izravnavanje standardnega vhoda ni smiselno

en: you must specify a buffering mode option
target: navesti morate izbiro izravnalnega načina

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
target: Uporaba: %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [NASTAVITEV]...
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-a|-all]
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
target: Izpišemo ali spremenimo lastnosti terminala.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
target:   -a, --all          izpiši vse trenutne nastavitve v človeku berljivi obliki
      -g, --save         izpiši vse trenutne nastavitve v obliki, ki jo bere stty
      -F, --file=ENOTA   odpri in uporabi navedeno ENOTO namesto standardnega vhoda

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
target: 
    Neobvezni minus (-) pred NASTAVITVIJO pomeni njen izklop. Zvezdica (*)
    označuje nastavitve, ki so razširitve standarda POSIX. Dejansko
    dostopne nastavitve so odvisne od sistema.

en: 
    Special characters:
target: 
    Posebni znaki:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
target:  * discard ZNAK  ZNAK bo preklapljal, ali se izhod zavrže

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
target:  * dsusp ZNAK    ZNAK bo, ko počisti vhodni medpomnilnik, poslal signal za
                     ustavitev terminala

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
target:    eof ZNAK      ZNAK bo zaključil datoteko (končal vhod)
       eol ZNAK      ZNAK bo zaključil vrstico

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
target:  * eol2 ZNAK     alternativni ZNAK za zaključek vrstice

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
target:    erase ZNAK    ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseni znak
       intr ZNAK     ZNAK bo poslal signal za prekinitev
       kill ZNAK     ZNAK bo pobrisal trenutno vrstico

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
target:  * lnext ZNAK    ZNAK bo vnesel naslednji navedeni znak

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
target:  * status ZNAK   ZNAK bo poslal signal za informacije

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
target:    quit ZNAK     ZNAK bo poslal signal za zaključek

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
target:  * rprnt ZNAK    ZNAK bo obnovil (ponovno izrisal) trenutno vrstico

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
target:    start ZNAK    ZNAK bo ustavil in ponovno ponovno zagnal izhod
       stop ZNAK     ZNAK bo ustavil izhod
       susp ZNAK     ZNAK bo poslal signal za ustavitev terminala

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
target:  * swtch ZNAK    ZNAK bo preklopil v drugo plast lupine

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
target:  * werase ZNAK   ZNAK bo pobrisal nazadnje vneseno besedo

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
target: 
    Posebne nastavitve:
       N             hitrosti vhoda in izhoda nastavi na N bitov/s

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
target:  * cols N        sporoči jedru, da uporabljamo terminal z N stolpci
     * columns N     isto kot cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
target:  * [-]drain      čakaj na prenos pred uveljavitvijo nastavitev (privzeto %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
target:    ispeed N      vhodno hitrost nastavimo na N bitov/s

en:  * line N        use line discipline N
target:  * line N        uporabi komunikacijski protokol N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
target:    min N         z -icanon; naj bo N znakov minimum pri branju
       ospeed N      izhodno hitrost nastavimo na N bitov/s

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
target:  * rows N        sporoči jedru, da uporabljamo terminal z N vrsticami
     * size          izpiši podatke iz jedra o številu stolpcev in vrstic

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
target:    speed         izpiši hitrost terminala
       time N        z -icanon, nastavi iztek časa pri branju na N desetink sekunde

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
target: 
    Krmilne nastavitve:
       [-]clocal     onemogoči modemske krmilne signale
       [-]cread      omogoči sprejem vhoda

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
target:  * [-]crtscts    omogoči usklajevanje RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
target:  * [-]cdtrdsr    omogoči usklajevanje DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
target:    csN           nastavi velikost znaka v bitih na N; N je v intervalu [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
target:    [-]cstopb     dva končna bita za znak (pri »-« je en sam)
       [-]hup        pošlji signal za odložitev, ko zadnji proces zapre terminal
       [-]hupcl      isto kot [-]hup
       [-]parenb     pošiljaj paritetni bit na izhodu in ga pričakuj na vhodu
       [-]parodd     izberi liho pariteto (oziroma sodo pri »-«)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
target:  * [-]cmspar     uporabi stalno parnost (mark/space)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
target: 
    Vhodne nastavitve:
       [-]brkint     prekinitve sprožijo signal za prekinitev
       [-]icrnl      pretvori znak CR v NL
       [-]ignbrk     ne upoštevaj prekinitvenih znakov
       [-]igncr      ne upoštevaj znaka za pomik na levi rob
       [-]ignpar     ne upoštevaj znakov z napačno pariteto

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
target:  * [-]imaxbel    zapiskaj in ne izprazni polnega medpomnilnika na znaku

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
target:    [-]inlcr      pretvori znak NL v CR
       [-]inpck      omogoči preverjanje paritete na vhodu
       [-]istrip     najvišji (osmi) bit znakov vedno postavi na nič

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
target:  * [-]iutf8      privzemi, da znaki na vhodu uporabljajo kodiranje UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
target:  * [-]iuclc      pretvori velike črke v male

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
target:  * [-]ixany      omogoči, da katerikoli znak, ne le XON, ponovno požene izpis

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
target:    [-]ixoff      omogoči pošiljanje znakov XON in XOFF
       [-]ixon       omogoči uskladitev z znaki XON/XOFF
       [-]parmrk     označi napako v pariteti z zaporedjem 255-0-ZNAK
       [-]tandem     isto kot [-]ixoff

en: 
    Output settings:
target: 
    Izhodne nastavitve:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
target:  * bsN           slog zakasnitve pri brisalki; N je v intervalu [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
target:  * crN           slog zakasnitve pri pomiku na začetek vrste; N je v [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
target:  * ffN           slog zakasnitve pri pomiku na naslednjo stran; N je v [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
target:  * nlN           slog zakasnitve pri skoku v naslednjo vrsto; N je v [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
target:  * [-]ocrnl      pretvori znake CR v NL

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
target:  * [-]ofdel      zapolnjuj z znaki za brisanje namesto z znaki NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
target:  * [-]ofill      uporabi znake za zapolnjevanje namesto časovnih zakasnitev

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
target:  * [-]olcuc      pretvori male črke v velike

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
target:  * [-]onlcr      pretvori znake NL v CR

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
target:  * [-]onlret     znak NL opravi še pomik na začetek vrste

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
target:  * [-]onocr      ne izpisuj znakov CR v prvem stolpcu

en:    [-]opost      postprocess output
target:    [-]opost      dodatna obdelava izhoda

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
target:  * tabN          slog zakasnitve pri tabulatorju; N je v intervalu [0..1]
     * tabs          isto kot tab0
     * -tabs         isto kot tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
target:  * vtN           slog zakasnitve pri vertikalnem tabulatorju; N je v [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
target: 
    Lokalne nastavitve:
       [-]crterase   izpisuj znak za brisanje kot brisanje-presledek-brisanje

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
target:  * crtkill       pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoprt in echoe
     * -crtkill      pobriši celotno vrstico ob upoštevanju echoctl in echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
target:  * [-]ctlecho    krmilne znake izpisuj v zapisu s strešico (npr. »^C«)

en:    [-]echo       echo input characters
target:    [-]echo       izpisuj vnesene znake

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
target:  * [-]echoctl    isto kot [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
target:    [-]echoe      isti kot [-]crterase
       [-]echok      izpiši znak za novo vrstico po brisanju vrstice

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
target:  * [-]echoke     isto kot [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
target:    [-]echonl     izpisuj znak za novo vrstico, četudi ostalih ne

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
target:  * [-]echoprt    izpisuj pobrisane znake nazaj, med »\« in »/«

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
target:  * [-]extproc    omogoči »LINEMODE«; uporabno pri povezavah z zakasnitvami

en:  * [-]flusho     discard output
target:  * [-]flusho     zavrzi izhod

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
target:    [-]icanon     omogoči posebne znake: %s
       [-]iexten     omogoči posebne znake, ki niso del priporočila POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
target:    [-]isig       omogoči posebne znake interrupt, quit in suspend
       [-]noflsh     onemogoči izpraznitev medpomnilnika po znakih interrupt in quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
target:  * [-]prterase   isto kot [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
target:  * [-]tostop     ustavi vsa opravila v ozadju, ki poskušajo pisati na terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
target:  * [-]xcase      skupaj z icanon, predhodi vse velike črke z obratno
                     poševnico »\«

en: 
    Combination settings:
target: 
    Kombinacijske nastavitve:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
target:  * [-]LCASE      isto kot [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
target:    cbreak        isto kot -icanon
       -cbreak       isto kot icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
target:    cooked        isto kot brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, znaka eof in eol na njuni privzeti vrednosti
       -cooked       isto kot raw

en:    crt           same as %s
target:    crt           isto kot %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
target:    dec           isto kot %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
target:  * [-]decctlq    isto kot [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
target:    ek            znaka erase in kill na njuni privzeti vrednosti
       evenp         isto kot parenb -parodd cs7
       -evenp        isto kot -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
target:  * [-]lcase      isto kot xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
target:    litout        isto kot -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       isto kot parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
target:    nl            isto kot %s
       -nl           isto kot %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
target:    oddp          isto kot parenb parodd cs7
       -oddp         isto kot -parenb cs8
       [-]parity     isto kot [-]evenp
       pass8         isto kot -parenb -istrip cs8
       -pass8        isto kot parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
target:    raw           isto kot -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          isto kot cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
target:    sane          isto kot cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s
                     vsi posebni znaki na njihove privzete vrednosti

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
target: 
    Upravljaj s terminalskim vodom, povezanim s standardnim vhodom. Brez
    argumentov izpiše hitrost, komunikacijski protokol in vse spremembe
    glede na stty sane. Pri nastavitvah je ZNAK mogoče podati dobesedno,
    ali pa v notacijah ^c, 0x37, 0177 ali 127; s posebnimi vrednostmi ^-
    in undef prekličemo nastavitve posebnih znakov.

en: missing argument to %s
target: izbiri %s manjka argument

en: invalid argument %s
target: neveljavni argument %s

en: %s: error setting %s
target: %s: napaka pri nastavljanju %s

en: invalid line discipline %s
target: neveljavni komunikacijski protokol %s

en: only one device may be specified
target: navedena je lahko samo ena enota

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
target: izbiri za izpis v človeku berljivi obliki ter obliki, ki jo lahko prebere
    stty, sta si nasprotujoči

en: when specifying an output style, modes may not be set
target: pri določanju sloga izhoda ni mogoče nastavljati načinov

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
target: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče ponovno zagnati

en: %s: unable to perform all requested operations
target: %s: vseh zahtevanih operacij se ni dalo izvesti

en: %s: no size information for this device
target: %s: ni podatka o velikosti te enote

en: invalid integer argument
target: neveljavni celoštevilčni argument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
target: Za vsako DATOTEKO izpiše nadzorno vsoto in število blokov.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
target: 
      -r              algoritem BSD za nadzorno vsoto, velikost blokov 1 KB
      -s, --sysv      algoritmom System V za nadzorno vsoto, velikost blokov 512 B

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
target: Stanje na disku uskládi s stanjem v diskovnem medpomnilniku.
    
    Če je podana ena ali več datotek ali enot, uskladi samo te
    ali datotečne sisteme, ki jih enote vsebujejo.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
target:   -d, --data             uskladi le podatke v datotekah brez metapodatkov

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
target:   -f, --file-system      uskladi datotečne sisteme, ki vsebujejo datoteke

en: error opening %s
target: napaka pri odpiranju %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
target: ne-blokirnega načina %s ni mogoče ponovno zagnati

en: error syncing %s
target: napaka pri usklajevanju %s

en: cannot specify both --data and --file-system
target: izbiri --data in --file-system se vzajemno izključujeta

en: --data needs at least one argument
target: --data zahteva vsaj en argument

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
target: 
    OPOZORILO: vaša ukazna lupina ima lahko vgrajeno vrednost %s, ki navadno
    prevlada nad tu opisano različico. Prosimo, obrnite se na dokumentacijo
    vaše ukazne lupine za podrobnosti o podprtih izbirah.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Če DATOTEKA ni podana ali pa je enaka -, se bere s standardnega vhoda.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: 
    Argumenti, navedeni kot obvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni tudi za kratko.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
target: 
    Izpisane vrednosti so v enotah prve razpoložljive ENOTE, podane z izbiro
    --block-size ter s spremenljivkami okolja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE in
    BLOCKSIZE. Privzeta enota je 1024 bajtov (512 pri nastavljenem POSIXLY_CORRECT).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
target: 
    Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali
    spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. Vrsta varnostnih
    kopij se lahko nastavi z izbiro --backup ali spremenljivko
    VERSION_CONTROL. Možnosti so:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
target:   none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

en: 
    %s online help: <%s>
target: 
    Spletna pomoč %s: <%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
target: ali na voljo lokalno z ukazom: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
target: POZOR: Cirkularna struktura imenikov.
    To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.
    OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.
    Naslednja dva imenika imata isto število inode:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
target: Vsako od DATOTEK prepiši na standardni izhod v obratnem vrstnem redu, od
    zadnje vrstice proti prvi.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
target:   -b, --before             ločilo dodamo pred, ne za izpisano vrstico
      -r, --regex              ločila obravnavamo kot regularne izraze
      -s, --separator=NIZ      vrstice naj ločuje NIZ, ne znak za novo vrstico

en: %s: seek failed
target: %s: klic seek ni uspel

en: record too large
target: zapis je prevelik

en: failed to create temporary file in %s
target: začasne datoteke v %s ni mogoče ustvariti

en: failed to open %s for writing
target: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: failed to rewind stream for %s
target: toka za %s ni mogoče previti na začetek

en: %s: write error
target: %s: napaka pri pisanju

en: failed to open %s for reading
target: datoteke %s ni mogoče odpreti za branje

en: separator cannot be empty
target: ločilo ne more biti prazno

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
target: Zadnjih %d vrstic vsake od podanih DATOTEK izpiši na standardni izhod.
    Če je podana več kot ena DATOTEKA, izpiši pred tem še glavo z imenom
    datoteke.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
target:   -c, --bytes=NUM          izpiši zadnjih NUM bajtov; uporabite -c +NUM
                               za izpis od NUM-tega bajta dalje v vsaki datoteki

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
target:   -f, --follow[={name|descriptor}]  pri datotekah, ki rastejo, sledimo
                               trenutnemu koncu datoteke; prazen neobvezni
                               argument se obravnava kot 'descriptor'
      -F                       isto kot --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
target:   -n, --lines=[+]NUM       izpiši zadnjih NUM vrstic namesto zadnjih %d;
                               uporabite -n +NUM za izpis začenši z NUM-to vrstico
          --max-unchanged-stats=N
                               skupaj z --follow=name, ponovno odpri DATOTEKO, ki
                               se ni spremenila v zadnjih N (privzeto %d) branjih;
                               s tem preverimo, ali vmes ni bila izbrisana ali
                               preimenovana (uporabno pri dnevniških datotekah);
                               z inotify je ta izbira redkokdaj uporabna.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
target:       --pid=PID            obenem z -f: proces zaključimo, ko PID ugasne
      -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa glave z imenom datoteke
          --retry              datoteko poskušaj odpreti, četudi ni dostopna

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
target:   -s, --sleep-interval=N   skupaj z -f, premor približno N sekund
                                 (privzeto 1,0 sekunda) med ponovitvami;
                                 z inotify in --pid=P, preveri proces P najmanj
                                 vsakih N sekund.
      -v, --verbose            vedno z izpisom glave z imenom datoteke

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
target: Ob podani izbiri --follow (-f) »tail« sledi opisniku datoteke, kar pomeni, da
    »tail« nadaljuje s spremnljanjem konca datoteke, četudi je ta preimenovana.
    Privzeti način ni uporaben, če želimo spremljati datoteko z danim imenom 
    (npr. dnevniški zapisi). V tem primeru uporabimo --follow=name. V tem načinu
    »tail«  periodično poskusi odpreti datoteko in tako preverja, ali ta še
    obstaja, ali pa je bila vmes zbrisana ter ponovno ustvarjena.

en: closing %s (fd=%d)
target: zapiramo %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
target: %s: premik na odmik %s (relativno od konca) ni mogoč

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
target: ni moč ugotoviti lokacije %s, uporabljamo programsko izpraševanje

en: %s has become inaccessible
target: %s je postala nedostopna

en: %s has become accessible
target: %s je postala dostopna

en: %s has appeared;  following new file
target: %s se je pojavila;  sledimo novo datoteko

en: %s has been replaced;  following new file
target: %s je bila zamenjana;  sledimo novo datoteko

en: %s: cannot change nonblocking mode
target: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče spremeniti

en: %s: file truncated
target: %s: datoteka je porezana

en: no files remaining
target: nobene datoteke ni več

en: cannot watch parent directory of %s
target: opazovanje nadimenika %s ni mogoče

en: inotify resources exhausted
target: viri za inotify so izčrpani

en: cannot watch %s
target: opazovanje %s ni mogoče

en: %s was replaced
target: %s je bila nadomeščena

en: error reading inotify event
target: napaka pri branju dogodka inotify

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
target: neveljavno največje število nespremenjenih statusov med odpiranji

en: invalid PID
target: neveljavna številka procesa (PID)

en: invalid number of seconds: %s
target: neveljavno število sekund: %s

en: option used in invalid context -- %c
target: izbira je uporabljena v neveljavnem kontekstu -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
target: opozorilo: --retry ni upoštevan; --retry je uporabna samo pri sledenju

en: warning: --retry only effective for the initial open
target: opozorilo: --retry ima učinek le pri začetnem odprtju

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
target: opozorilo: PID ni upoštevan; --pid=PID je uporabno samo pri sledenju

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
target: opozorilo: izbira --pid=PID na tem sistemu ni podprta

en: cannot follow %s by name
target: sledenje %s po imenu ni mogoče

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
target: opozorilo: sledenje standardnemu vhodu za vekomaj ni učinkovito

en: inotify cannot be used, reverting to polling
target: ni moč uporabiti inotify, uporabljamo programsko izpraševanje

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
target: Standarni vhod prepišemo na standardni izhod in še na vse navedene DATOTEKE.
    
      -a, --append              dodajaj na konec datoteke, namesto da pišeš prek
      -i, --ignore-interrupts   ne upoštevaj signalov za prekinitev

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
target:   -p                        diagnosticiraj napake, kadar se ne piše v cevovod
          --output-error[=NAČIN] obnašanje ob napaki pri pisanju. Glej NAČIN nižje.

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
target: 
    NAČIN določa obnašanje ob napakah pri pisanju na izhod(e):
      'warn'         diagnosticiraj napake pri pisanju na vse izhode
      'warn-nopipe'  diagnosticiraj napake pri pisanju na izhode razen cevi
      'exit'         končaj ob napaki pri pisanju na katerikoli izhod
      'exit-nopipe'  končaj ob napaki pri pisanju na izhod razen cevi
    Privzeti NAČIN za izbiro -p je 'warn-nopipe'.
    Če izbira --output-error ni določena, se privzeto takoj konča ob napaki
    pri pisanjo na cev, a diagnosticira napako ob pisanju na druge izhode.

en: missing argument after %s
target: manjkajoč argument za %s

en: invalid integer %s
target: neveljavno celo število %s

en: %s expected
target: pričakuje se %s

en: %s expected, found %s
target: pričakuje se %s, naleteli na %s

en: -nt does not accept -l
target: -nt ne sprejema -l

en: -ef does not accept -l
target: -ef ne sprejema -l

en: -ot does not accept -l
target: -ot ne sprejema -l

en: %s: unknown binary operator
target: %s: neznan binarni operator

en: %s: binary operator expected
target: %s: pričakuje se binarni operator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
target: Uporaba: test IZRAZ
      ali:   test
      ali:   [ IZRAZ ]
      ali:   [ ]
      ali:   [ IZBIRA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
target: Ovrednoti IZRAZ in rezultat vrne kot izhodno kodo.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
target: 
    Rezultat ovrednotenja IZRAZA je lahko resnično (true) ali neresnično (false).
    Izpuščen IZRAZ se privzeto ovrednoti kot neresnično. IZRAZ je eden od:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
target: 
      ( IZRAZ )             IZRAZ je pravilen
      ! IZRAZ               IZRAZ ni pravilen
      IZRAZ1 -a IZRAZ2      IZRAZ1 in IZRAZ2 sta oba pravilna
      IZRAZ1 -o IZRAZ2      IZRAZ1 ali IZRAZ2 sta pravilna

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
target: 
      [-n] NIZ              dolžina NIZA je večja od nič
      NIZ                   isto kot -n NIZ
      -z NIZ                dolžina NIZA je enaka nič
      NIZ1 = NIZ2           niza sta enaka
      NIZ1 != NIZ2          niza se razlikujeta

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
target: 
      ŠTEVILO1 -eq ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je enako celemu ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -ge ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje ali enako od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -gt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -le ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše ali enako od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -lt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -ne ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 ni enako celemu ŠTEVILU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
target: 
     DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2   datoteki imata isto številko naprave in inoda
     DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena kasneje kot DATOTEKA2
     DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena prej kot DATOTEKA2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
target: 
      -b DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je bločna posebna enota
      -c DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je znakovna posebna enota
      -d DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je imenik
      -e DATOTEKA   DATOTEKA obstaja

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
target:   -f DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je navadna datoteka
      -g DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SGID
      -G DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in pripada isti skupini
      -h DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je simbolna povezava (isto kot -L)
      -k DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen lepljivi bit

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
target:   -S DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je vtičnica
      -t DATOTEKA   deskriptor DATOTEKE (navadno standarni izhod) je odprt na terminalu
      -u DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SUID
      -w DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in nanjo smemo pisati
      -x DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in jo smemo izvajati ali iskati

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
target: 
    Razen pri izbirah -h in -L se pri vseh testih v zvezi z DATOTEKAMI sledi
    simbolnim povezavam. Pazite na to, da je potrebno oklepaje opremiti z
    obratnimi poševnicami, da jih ne tolmači ukazna lupina. Celo ŠTEVILO je
    lahko tudi -l NIZ, ki se ovrednoti na dolžino NIZA.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
target: 
    Pomnite: [ upošteva izbiri --help in --version,  »test« pa ne.
    »test« tudi ta niza obravnava enako kot druge neprazne NIZE.

en: test and/or [
target: test in/ali [

en: missing %s
target: manjkajoč %s

en: extra argument %s
target: odvečen argument %s

en: warning: timer_settime
target: opozorilo: timer_settime

en: warning: timer_create
target: opozorilo: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] TRAJANJE UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s [IZBIRA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
target: Poženi UKAZ, in ga pobij, če po TRAJANJE sekund še teče.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
target:       --preserve-status
                       zaključi z istim statusom kot UKAZ, tudi v primeru, če
                       je pretekel podani čas
          --foreground
                       kadar ukaza »timeout« je poganjamo interaktivi iz ukazne
                       lupine, dovoli UKAZU, da s terminala bere in prejema
                       signale; v tem načinu nasledniški procesi UKAZA po izteku
                       ne bodo prekinjeni.
      -k, --kill-after=TRAJANJE
                       če UKAZ po pretečenem TRAJANJU od začetnega signala
                       še vedno teče, pošlji signal KILL.
      -s, --signal=SIGNAL
                       določimo signala, ki ga procesu pošljemo ob izteku časa
                       SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. »HUP«) ali številko;
                       seznam signalov lahko izvemo z ukazom »kill -l«.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
target: 
    Če se ukaz ob preteku časa še izvaja in ni bila podana izbira 
    --preserve-status, se vrne izhodna statusna koda 124, sicer pa normalna
    izhodna statusna koda UKAZA. Če SIGNAL ni podan, se pošlje signal TERM.
    Signal TERM pobije vsak proces, ki ne blokira ali prestreže tega signala.
    Pri nekaterih procesih je morda treba uporabiti signal KILL (9), ki ga ni
    mogoče prestreči.  Ob poslanem signalu KILL(9) izhodni status ni 124,
    ampak 128+9.

en: warning: sigprocmask
target: opozorilo: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
target: opozorilo: pomnilniških izmetov ni mogoče onemogočiti

en: error waiting for command
target: napaka pri čakanju na ukaz

en: the monitored command dumped core
target: nadzorovani ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: unknown status from command (%d)
target: neznani status ukaza (%d)

en: invalid date format %s
target: neveljavna oblika datuma %s

en: cannot touch %s
target: %s ni dosegljiv

en: setting times of %s
target: nastavljanje časov %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
target: Čas zadnjega dostopa in spremembe vsake DATOTEKE postavimo na trenutni čas.
    
    Če DATOTEKA ne obstaja, se ustvari prazna datoteka, razen če sta podani
    izbiri -c ali -h.
    
    DATOTEKA, enaka »-«, se obravnava posebej in povzroči spremembo časov pri
    datoteki, povezani s standardnim izhodom.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
target:   -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa
      -c, --no-create        brez ustvarjanja novih datotek
      -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega
      -f                     (se ne upošteva)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
target:   -h, --no-dereference   deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke
                             (uporabno samo na sistemih, ki dovoljujejo spremembo
                             lastništva simbolne povezave)
      -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
target:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podane DATOTEKE namesto trenutnega
      -t ŽIG                 uporabi [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] namesto trenutnega časa
          --time=BESEDA      nastavimo čas, podan z BESEDO: 
                               čas dostopa: access, atime, use (isto kot -a)
                               čas spremembe: mtime, modify (isto kot -m)

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
target: 
    Bodite pozorni na to, da izbiri -d in -t sprejemata različna zapisa datuma
    in časa.

en: cannot specify times from more than one source
target: hkrati lahko navedemo samo en vir

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
target: opozorilo: »touch %s« je opuščeno; uporabite »touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d«

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... MNOŽICA1 [MNOŽICA2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
target: Prevede, stisne ali pobriše znake iz toka podatkov na standardnem vhodu
    ter rezultat zapiše na standardni izhod.
    
      -c, -C, --complement    komplement MNOŽICE 1.
      -d, --delete            pobriši znake, navedene v MNOŽICI 1.
      -s, --squeeze-repeats   vsako sosledje enakih znakov, navedeno v zadnji
                                navedeni MNOŽICI, nadomesti z le enim znakom
      -t, --truncate-set1     MNOŽICO 1 najprej skrči na velikost MNOŽICE 2.

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
target: 
    MNOŽICE določajo nizi znakov. Večinoma predstavljajo sebe, posebej pa se
    tolmačijo naslednja zaporedja:
    
      \\NNN            znak z osmiško kodo NNN (dolžina 1, 2 ali 3 osmiške števke)
      \\\\             obratna poševnica
      \\a              zvonček
      \\b              pomik za en znak v levo
      \\f              skok na novo stran
      \\n              skok v novo vrstico
      \\r              pomik na levi rob
      \\t              vodoravni tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
target:   \\v              navpični tabulator
      ZNAK1-ZNAK2     naraščajoče zaporedje znakov od ZNAKA1 do ZNAKA2
      [ZNAK1-ZNAK2]   isto kot ZNAK1-ZNAK2, če to uporabljata obe množici
      [ZNAK*]         v MNOŽICI 2; toliko ponovitev ZNAKA kot v MNOŽICI 1
      [ZNAK*N]        N ponovitev znaka; osmiška vrednost, če se N začne z ničlo
      [:alnum:]       vse črke in števke
      [:alpha:]       vse črke
      [:blank:]       vsi vodoravni prazni znaki
      [:cntrl:]       vsi krmilni znaki
      [:digit:]       vse števke

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
target:   [:graph:]       vsi izpisljivi znaki razen presledka
      [:lower:]       vse male črke
      [:print:]       vsi izpisljivi znaki s presledkom vred
      [:punct:]       vsa ločila
      [:space:]       vsi prazni znaki, vodoravni in navpični
      [:upper:]       vse velike črke
      [:xdigit:]      vse šestnajstiške števke
      [=ZNAK=]        vsi znaki, ki so enakovredni navedenemu ZNAKU

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
target: 
    Prevedba se izvede, če izbira -d ni podana in sta navedeni tako MNOŽICA1 kot
    MNOŽICA2. Izbira -t se sme uporabiti samo ob prevedbi. Če je MNOŽICA 2 krajša
    od MNOŽICE 1, se privzame ponovitev zadnjega znaka v MNOŽICI 2 do dolžine
    MNOŽICE 1. Znaki, ki v MNOŽICI 2 segajo prek dolžine MNOŽICE 1, se ne 
    upoštevajo. Edino razreda [:lower:] in [:upper:] se zajamčeno razširita v
    naraščajočem vrstnem redu. Če je kateri od njiju naveden v MNOŽICI 2, ju 
    lahko uporabimo le za pretvorbo med velikimi in malimi črkami. Izbira -s
    uporablja zadnjo navedeno MNOŽICO in se izvede po prevajanju in brisanju.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
target: opozorilo: dvoumno osmiško ubežno zaporedje \%c%c%c 
    	tolmačimo kot dvobajtno zaporedje \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
target: opozorilo: nezavarovana obratna poševnica na koncu niza ni prenosljiva

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
target: meji razpona »%s-%s« nista navedeni v naraščajočem abecednem redu

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
target: neveljavno število ponavljanj %s v konstruktu [c*n]

en: missing character class name '[::]'
target: manjkajoče ime razreda znakov »[::]«

en: missing equivalence class character '[==]'
target: manjkajoč znak za ekvivalenco razredov »[==]«

en: invalid character class %s
target: neveljavni razred znakov %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
target: %s: operand ekvivalentnih razredov sme biti en sam znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
target: neporavnana konstrukta [:upper:] in/ali [:lower:]

en: too many characters in set
target: preveč znakov v množici

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
target: če je pri prevedbi niz 1 daljši od niza 2,
    se slednji ne sme zaključiti z znakovnim razredom

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
target: konstrukt ponovitev znaka [c*] se ne sme pojaviti v nizu 1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
target: kvečjemu en konstrukt ponovitev znaka [c*] se sme pojaviti v nizu 2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
target: izrazi [=c=] se pri prevedbi ne smejo pojavljati v nizu 2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
target: edina razreda znakov, ki se smeta pri prevedbi pojaviti v nizu 2,
    sta »upper« in »lower«

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
target: kadar ne krajšamo niza 1, mora biti niz 2 neprazen

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
target: pri prevedbi s komplementi znakovnih razredov mora
    niz 2 preslikati vse znake iz domene v enega

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
target: konstrukt [c*] se sme pojaviti v nizu 2 le pri prevedbi

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
target: Ob hkratnem večkratnem brisanju in stiskanju morata biti podana dva niza.

en: Two strings must be given when translating.
target: Pri prevedbi morata biti podana dva niza.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
target: Kadar brišemo brez večkratnega stiskanja, sme biti podan samo en niz.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [neupoštevani argumenti ukazne vrstice]
      ali:   %s IZBIRA

en: Exit with a status code indicating success.
target: Zaključi s statusno kodo, ki kaže uspeh.

en: Exit with a status code indicating failure.
target: Zaključi s statusno kodo, ki kaže neuspeh.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
target: Uporaba: %s IZBIRA... DATOTEKA...

en:   -c, --no-create        do not create any files
target:   -c, --no-create        ne ustvari nobene datoteke

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
target:   -o, --io-blocks        obravnavaj VELIKOST podano v V/I blokih, ne v bajtih

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
target:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi velikost navedene DATOTEKE
      -s, --size=VELIKOST    nastavi ali spremeni VELIKOST datoteke (v bajtih)

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
target: 
    VELIKOST ima lahko predpono, ki je lahko eden od naslednjih modifikatorjev:
    »+«: povečaj za, »-«: zmanjšaj za, »<«: največ toliko, »>«: najmanj toliko,
    »/« zaokroži navzdol na večkratnik od, »%« zaokroži navzgor na večkratnik od.

en: %s has unusable, apparently negative size
target: %s ima neuporabno, navidezno negativno velikost

en: cannot get the size of %s
target: ni mogoče prebrati velikosti %s

en: overflow extending size of file %s
target: prekoračitev obsega pri povečevanju dolžine datoteke %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
target: ni mogoče odrezati datoteke %s pri dolžini %<PRIdMAX> bajtov

en: multiple relative modifiers specified
target: podanih je več relativnih modifikatorjev

en: you must specify either %s or %s
target: navesti morate bodisi %s bodisi %s

en: you must specify a relative %s with %s
target: navesti morate relativni %s z %s

en: %s was specified but %s was not
target: %s je bil določen, %s pa ne

en: cannot open %s for writing
target: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]
    Zapiše se povsem urejen seznam, usklajen z delno ureditvijo v DATOTEKI.

en: %s: input contains an odd number of tokens
target: %s: liho število vnosov na vhodu

en: %s: input contains a loop:
target: %s: zanka na vhodu:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
target: Izpiše se ime enote terminala, s katere se bere standardni vhod.
    
      -s, --silent, --quiet   ničesar ne izpiši, samo vrni izhodni status

en: not a tty
target: ni terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
target: Izpišejo se različni sistemski podatki. Brez IZBIRE je isto kot -s.
    
      -a, --all                izpiši vse podatke v naslednjem vrstnem redu;
                                 z izjemo -p in -i, če nista znana
      -r, --kernel-name        izpiši ime jedra operacijskega sistema
      -n, --nodename           izpiši omrežno ime računalnika
      -r, --kernel-release     izpiši izdajo jedra operacijskega sistema

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
target:   -v, --kernel-version     izpiši različico jedra operacijskega sistema
      -m, --machine            izpiši podatke o strojni opremi
      -p, --processor          izpiši vrsto procesorja (neprenosljivo)
      -i, --hardware-platform  izpiši podatke o strojnem okolju (neprenosljivo)
      -o, --operating-system   izpiši ime operacijskega sistema

en: Print machine architecture.
target: Izpiše se arhitektura sistema.

en: cannot get system name
target: ime sistema ni ugotovljivo

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
target: Presledki v vsaki DATOTEKI se nadomestijo s tabulatorji, rezultat se zapiše
    na standardni izhod.

en: tab stop value is too large
target: vrednost tabulatorja je prevelika

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
target: Filtrira se soslednje ujemajoče se vrstice pri branju z VHODA (ali
    standardnega vhoda) in pisanju na IZHOD (ali standardni izhod).
    
    Če ni navedena nobena IZBIRA, se zaporedne enake vrstice nadomestijo z eno.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
target:   -c, --count           na začetku vsake vrstice izpiši tudi število ponovitev
      -d, --repeated        izpiši samo podvojene vrstice, po eno za vsako skupino

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
target:   -D                    izpiši vse podvojene vrstice;
          --all-repeated[=RAZMEJITEV]  kot -D, a dopušča razmejitev skupin s
                              praznimi vrsticami;
                              RAZMEJITEV={none (privzeto), prepend, separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
target:   -f, --skip-fields=N   pri primerjanju izpusti prvih N polj

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
target:       --group[=METODA]  prikaži vse elemente, skupine loči s prazno vrstico;
                              METODA={separate (privzeto), prepend, append, both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
target:   -i, --ignore-case     male in velike črke obravnavaj enakovredno
      -s, --skip-chars=N    pri primerjanju izpusti prvih N znakov
      -u, --unique          izpiši samo nepodvojene vrstice

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
target:   -w, --check-chars=N   primerjamo prvih N znakov v vrstici

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
target: 
    Polje je zaporedje praznih znakov (navadno presledkov ali tabulatorjev), ki
    mu sledi zaporedje nepraznih znakov. Polja se preskočijo pred znaki.

en: too many repeated lines
target: preveč ponovljenih vrstic

en: invalid number of fields to skip
target: neveljavno število preskočenih polj

en: invalid number of bytes to skip
target: neveljavno število preskočenih bajtov

en: invalid number of bytes to compare
target: neveljavno število primerjanih bajtov

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
target: izbira --group ni združljiva z izbirami -c/-d/-D-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
target: izpis števila ponovitev pri izpisu vseh vrstic v skupinah ni smiseln

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
target: izpis vseh podvojenih vrstic skupaj s številom ponovitev ni smiseln

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s DATOTEKA
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
target: Odstranitev navedene DATOTEKE s klicem funkcije unlink(2).

en: couldn't get boot time
target: čas od zagona ni ugotovljiv

en: up ???? days ??:??,
target: pokonci ???? dni ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
target[0]: pokonci %ld dni %2d:%02d,
target[1]: pokonci %ld dan %2d:%02d,
target[2]: pokonci %ld dni %2d:%02d,
target[3]: pokonci %ld dni %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
target: pokonci  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
target[0]: %lu uporabnikov
target[1]: %lu uporabnik
target[2]: %lu uporabnika
target[3]: %lu uporabniki

en: ,  load average: %.2f
target: ,  povpr. obremenitev %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
target: Izpiše se trenutni čas, čas, ki je pretekel od zagona računalnika, število
    trenutno prijavljenih uporabnikov in povprečno število opravil v čakalni
    vrsti v zadnji minuti, petih minutah in 15 minutah.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
target: Speči procesi, ki
    jih ni mogoče prekiniti, tudi prispevajo k prikazu obremenitve.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Če DATOTEKA ni navedena, uporabimo %s. Običajno je DATOTEKA %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Seznam trenutno prijavljenih uporabnikov se zapiše na DATOTEKO.
    Če DATOTEKA ni navedena, se uporabi %s. Običajno je DATOTEKA %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
target: Izpiše se število bajtov, besed in vrstic v vsaki od podanih DATOTEK, ter
    skupne vrednosti, če je bila podana več kot ena DATOTEKA. Beseda je definirana
    kot neprazno zaporedje znakov, razmejeno s presledki.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
target: 
    S spodnjimi izbirami določimo, kateri števci bodo izpisani.  Izpisani so
    vedno v istem vrstnem redu: nova vrstica, besede, znaki, bajti, dolžina
    najdaljše vrstice.
      -c, --bytes            izpis števila bajtov
      -m, --chars            izpis števila znakov
      -l, --lines            izpis števila vrstic

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
target:       --files0-from=DATOTEKA  preberi imena datotek s seznama
                              z \0 zaključenih imen v navedeni DATOTEKI;
                              Če je DATOTEKA »-«, se bere standardni vhod.
      -L, --max-line-length  izpiši največja širina zaslona
      -w, --words            izpiši število besed

en:  old
target:  staro

en: system boot
target: sistemski zagon

en: LOGIN
target: PRIJAVA

en: clock change
target: sprem. ure

en: 
    # users=%lu
target: 
    Št. up.=%lu

en: IDLE
target: NEAKT.

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [ DATOTEKA | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
target: Izpis podatkov o trenutno prijavljenih uporabnikih.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
target: 
      -a, --all         isto kot -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        čas zadnjega zagona
      -d, --dead        izpis mrtvih procesov
      -H, --heading     izpiši vrstico z legendo

en:   -l, --login       print system login processes
target:   -l, --login       izpiši prijavne procese sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
target:       --lookup      uporabi DNS za poizvedbo o kanoničnih imenih računalnikov
      -m                samo imena računalnikov ter uporabnik, povezan s
                        standardnim vhodom
      -p, --process     izpišemo aktivne procese, ki jih je zagnal init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
target:   -q, --count       vsi uporabniki in število vseh prijavljenih uporabnikov
      -r, --runlevel    izpišemo trenutni nivo teka sistema
      -s, --short       izpišemo le uporabniško ime, linijo in čas prijave (privzeto)
      -t, --time        izpišemo zadnjo spremembo sistemske ure

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
target:   -T, -w, --mesg    navedi možnost pošiljanja sporočil kot +, - ali ?
      -u, --users       seznam vseh prijavljenih uporabnikov
          --message     isto kot -T
          --writable    isto kot -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
target: 
    Če DATOTEKA ni navedena, pišemo na %s. Običajno je DATOTEKA %s.
    Če sta podana ARGUMENT1 in ARGUMENT2, uporabi -m; običajno sta argumenta
    »am i« ali »mom likes«.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
target: Izpiše ime uporabnika, povezanega s trenutno dejavno uporabniško identiteto.
    Isto kot »id -un«.

en: cannot find name for user ID %lu
target: uporabniškega imena za UID %lu ni moč ugotoviti

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [NIZ]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
target: Ponavljaje izpisujemo vrstico s podanim NIZOM (privzeto »y«).

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
target: Brez spremembe črk za zagon/jedro

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
target: Naj sistem izbere primerne črke

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
target: samo slikovni medpomnilnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
target: . Arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
target: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
target: # Cirilica - KOI8-R in KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
target: # Cirilica- ne-slovanski jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
target: # Cirilica - Slovanski jeziki (vključno z bosanščino in srbsko latinico)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
target: . Etijopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
target: # Georgijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
target: # Grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
target: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
target: # Laoški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
target: # Latin1 in Latin5 - zahodna Evropa in turški jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
target: # Latin2 - srednja Evropa in romunščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
target: # Latin3 in Latin8 - chichewa; esperanto; irščina; malteščina in valižanščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
target: # Latin7 - litovščina; latvijščina; maori in maršalski jezik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
target: . Latin - vietnamščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
target: # Tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
target: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; hebrejski; osnovni arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
target: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
target: . Kombiniran - latinica; slovanska in ne-slovanska cirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
target: Ugani optimalni nabor znakov

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
target: Podprti kodni nabor:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
target: Izberite prosim kodni nabor, ki naj ga podpira pisava konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
target: V primeru, da ne uporabljate slikovnega medpomnilnika bodo izbire, označene z "." zmanjšale število barv na razpolago v konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
target: Pisava za konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
target: "VGA" ima tradicionalen izgled in srednjo podporo za mednarodne pisave. "Fixed" ima poenostavljen izgled in boljšo podporo za mednarodne pisave. "Terminus" lahko pripomore k zmanjšanju utrujanja oči a so si nekateri znaki podobni, kar lahko ustvari težave programerjem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
target: V primeru, da želite krepko različico pisave Terminus, izberite ali TerminusBold (če uporabljate slikovni medpomnilnik) ali TerminusBoldVGA (v ostalih primerih).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
target: Izberite prosim velikost črk za konzolo. Kot merilo; črke pri zagonu računalnika so velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
target: Kodni nabor, ki naj bo v uporabi v konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
target: Nastavitev tipkovnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
target: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
target: Prosim izberite vrsto tipkovnice, za ta stroj.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
target: Država izvora tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
target: Postavitev tipkovnice je različna glede na državo. Nekatere države imajo več skupnih postavitev. Izberite prosim izvorno državo tipkovnice na tem računalniku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
target: Izberite prosim postavitev, ki se sklada s tipkovnico tega stroja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
target: Želite hraniti trenutno postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
target: Trenutna postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard je določena kot  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
target: Izberite prosim, če želite ohraniti to nastavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice in bo ohranjena trenutna nastavitev.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
target: Želite ohraniti privzeto postavitev tipkovnice  (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Privzeta vrednost za postavitev tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ta privzeta postavitev je osnovana na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
target: Izberite prosim, če želite ohraniti to postavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
target: Želite hraniti trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
target: Trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard so določene kot XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
target: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
target: Želite ohraniti privzete možnosti tipkovnice  (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Privzeta vrednost za možnosti postavitve tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Osnovana je na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
target: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
target: Desna izmenjalka (AltGR)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
target: Desna krmilka (Control)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
target: Desna tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
target: Menijska tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
target: Krmilka+Dvigalka (Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
target: Krmilka+Izmenjalka (Control+Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
target: Leva krmilka+Leva dvigalka (Leva Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
target: Leva krmilka (Control)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
target: Leva tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
target: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
target: Brez preklopa

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
target: Način preklopa med narodnim načinom in Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
target: Potrebujete način, da tipkovnica preide iz narodne razporeditve na standardno razporeditev Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
target: Iz ergonomskih razlogov se pogosto izbere Desno izmenjalko ali Caps Lock (v tem primeru uporabite kombinacijo Dvigalka+Caps Lock za običajen preklop velikih črk). Izmenjalka+Dvigalka je tudi razširjena kombinacija; pri tem se bo pa izgubila običajna uporaba v programu Emacs in drugih programih, ki to kombinacijo uporabljajo za svoje specifičen potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
target: Tipke na spisku niso vedno prisotne na vseh tipkovnicah.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
target: Brez začasnega preklopa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
target: Obe tipki z znakom

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
target: Način začasnega preklopa med narodnim vnosom in vnosom Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
target: Ko je tipkovnica v narodnem načinu in želite pisati samo nekaj črk v načinu Latin je mogoče primerno, da začasno preklopite v način Latin. Tipkovnica ostane v tem načinu dokler pritiskate na izbrano tipko. Isto tipko lahko uporabite ko želite vpisati neka narodnih znakov ko je tipkovnica v načinu Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
target: To možnost lahko onemogočite tako, da izberete "Brez začasnega preklopa".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
target: Privzeta postavitev tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
target: Brez Desne izmenjalke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
target: Vnašalka na številski tipkovnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
target: Obe izmenjalki

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
target: Tipka, ki naj deluje kot desna izmenjalka:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
target: Pri nekaterih postavitvah tipkovnic je Desna izmenjalka tipka za spreminjaje. Uporablja se predvsem za vnos znakov, ki niso običajni za jezik postavitve tipkovnice. Taki znaki so lahko na primer znaki za valute ali naglašene črke. Pogosto so natisnjeni kot dodaten simbol na tipki.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
target: Brez tipke za sestavljanje

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
target: Tipka za sestavljanje (imenovana tudi tipka Multi) povzroči, da računalnik tolmači naslednjih nekaj udarcev na tipke kot kombinacijo za znak, ki ga ni na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
target: V tekstovni konzoli tipka za sestavljanje ne deluje v načinu Unicode. V primeru, da niste v načinu Unicode, lahko  vedno uporabite kombinacijo Krmilka+pika (Control+.), ne glede na to kaj izberete tukaj kot tipko za sestavljanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
target: Želite, da se s pritiskom na Krmilko+Izmenjalko+Vračalko prekine strežnik X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
target: Po privzetem kombinacija  Krmilka+Izmenjalka+Vračalka ne naredi ničesar. V primeru,da to želite jo lahko uporabite za prekinitev strežnika X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
target: Angleška (ZDA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
target: Bolgarska (razporeditev BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
target: Bolgarska (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
target: Kanadska (večjezikovna)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
target: Kurdščina (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
target: Kurdščina (Q ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
target: Latinsko ameriška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
target: Turška (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
target: Turška (Q ureditev)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
target: Postavitev tipkovnice, ki jo želite uporabljati:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
target: Odjemalec za povezave z oddaljenim namizjem za okolje GNOME

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
target: Odjemalec za povezave z oddaljenim namizjem za okolje GNOME.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
target: Odjemalec za povezave z oddaljenim namizjem za okolje GNOME

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke neznane vrste mime %s

en: Connection to “%s” has been deleted
target: Povezava z »%s« je bila izbrisana

en: URL to connection
target: Naslov URL za povezavo

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
target: Odpri datoteko .vnc oziroma .rdp na podati POTI

en: — A simple application to access remote connections
target: – Enostaven program za dostop do oddaljenih sistemov

en: Create a New Connection
target: Ustvari novo povezavo

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
target: Vpis naslova za povezavo. Naslov se lahko začne z rdp:// ali vnc://.

en: Welcome to Connections
target: Dobrodošli v program Povezave

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
target: Pritisnite gumb <b>+</b> in ustvarite prvo povezavo.

en: Display Menu
target: Pokaži meni

en: About Connections
target: O programu

en: Could not parse the file
target: Datoteke ni mogoče razčleniti

en: VNC File is missing key “Host“
target: Datoteka VNC je brez ključa »Gostitelj«

en: VNC File is missing key “Port“
target: Datoteka VNC je brez ključa »Vrata«

en: VNC File is missing key “Username“
target: Datoteka VNC je brez ključa »Uporabniško ime«

en: VNC File is missing key “Password“
target: Datoteka VNC je brez ključa »Geslo«

en: Show local pointer
target: Pokaži kazalnik

en: Unmaximize Window
target: Odmaksimiziraj okno

en: Make Above
target: Postavi na vrh

en: Unmake Above
target: Postavi iz ospredja

en: Unstick
target: Odlepi

en: The window "%s" is not responding.
target: Okno "%s" se ne odziva

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
target: Nasilno zaprtje te aplikacije lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb.

en: Draw using tool
target: Izriši z uporabo orodja

en: Initiate erase
target: Inicializiraj izbris

en: Blur Windows
target: Zamaži okna

en: Blur windows
target: Zamaži okna

en: Pulse effect
target: Pulz efekt

en: Blur Speed
target: Zamaži hitrost

en: Window blur speed
target: Hitrost zamaznitve okna

en: Focus blur windows
target: Zamaži okna v ospredju

en: Focus Blur
target: Zamaži v ospredju

en: Blur windows that doesn't have focus
target: Zamaži okna v ozadju

en: Alpha blur windows
target: Zamaži okna z transparenco

en: Alpha Blur
target: Zamaži z transparenco

en: Blur behind translucent parts of windows
target: Zamaži za prosojnimi deli oken

en: Blur Filter
target: Filter madeža

en: 4xBilinear
target: 4xbilinearno

en: Mipmap
target: Mini zemljevid

en: Gaussian Radius
target: Gausov radij

en: Gaussian radius
target: gausov radij

en: Gaussian Strength
target: Gausova moč

en: Gaussian strength
target: Gausova moč

en: Mipmap level-of-detail
target: stopnja podrobnosti Mini zemljevida

en: Blur saturation
target: Madež nasičenosti

en: Blur Occlusion
target: Madež absorpcije

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
target: Uporabi vse teksturne enote ki so na voljo, da ustvariš karseda veliko neodvisnih novih tekstur.

en: Initiate
target: Inicializiraj

en: Next Slide
target: Naslednja prosojnica

en: Increase Saturation
target: Povečaj zasičenost

en: Decrease Saturation
target: Zmanjšaj zasičenost

en: Next Panel
target: Naslednji pult

en: Border Width
target: Širina obrobe

en: Port to kf5
target: Predelava za kf5

en: Importing Color Profile
target: Uvažanje barvnega profila

en: Are you sure you want to remove this profile?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
target: Odstrani profil

en: Your profile did not match the device kind
target: Vaš profil se ni ujemal z vrsto naprave

en: You do not have any devices registered
target: Nimate nobene registrirane naprave

en: Make sure colord module on kded is running
target: Prepričajte se, da je zagnan modul colord preko kded

en: You do not have any profiles registered
target: Nimate nobenih registriranih profilov

en: Add one by clicking Add Profile button
target: Dodajte jih s klikom na gumb Dodaj profil

[ctx: device type]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: device type]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: device type]
en: Webcam
target: Spletna kamera

[ctx: device type]
en: Scanner
target: Optični bralnik

[ctx: device type]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: device scope]
en: User session
target: Uporabniška seja

[ctx: device scope]
en: Auto restore
target: Samodejno obnovi

[ctx: device scope]
en: System wide
target: Sistemsko

[ctx: device scope]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: colorspace]
en: Gray
target: Sivine

en: This device has no profile assigned to it
target: Ta naprava nima dodeljenega profila

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
target: Za umerjanje naprav morate imeti nameščeno Upravljanje barv za Gnome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
target: Vrsta profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
target: Proizvajalec naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
target: Model naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
target: Popravki zaslona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
target: Bela točka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
target: Namesti sistemsko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
target: Trenutni profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
target: Natisni stran samo-preizkusa

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
target: Privzet RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
target: Privzet CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
target: Privzete sivine

en: file too small
target: datoteka premajhna

en: not an ICC profile
target: ni profil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: profile kind]
en: Input device
target: Vhodna naprava

[ctx: profile kind]
en: Display device
target: Naprava za prikaz

[ctx: profile kind]
en: Output device
target: Izhodna naprava

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
target: PovezavaNaprave

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
target: Pretvorba barvnega prostora

[ctx: profile kind]
en: Abstract
target: Povzetek

[ctx: profile kind]
en: Named color
target: Poimenovana barva

[ctx: profile kind]
en: Unknown
target: Neznana

en: Colorspace: %1
target: Barvni prostor: %1

en: Test profile: %1
target: Preizkusni profil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
target: Metapodaki so dodatne podrobnosti shranjene v profilih, ki jih lahko uporabijo programi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
target: Poimenovane barve so barve določene v profilu

en: Description: %1
target: Opis: %1

en: Copyright: %1
target: Avtorske pravice: %1

en: An application to install ICC profiles
target: Program za nameščanje profilov ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
target: Ne vprašaj uporabnika, če želi namestiti

en: Color profile to install
target: Barvni profil za namestitev

en: Failed to parse file: %1
target: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke: %1

en: ICC Profile Importer
target: Uvoz profilov ICC

en: Would you like to import the color profile?
target: Ali bi radi uvozili barvni profil?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
target: Ni bilo mogoče uvoziti barvnega profila: je že uvožen

en: Failed to import color profile: could not copy the file
target: Ni bilo mogoče uvoziti barvnega profila: datoteke ni bilo mogoče kopirati

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
target: Profil, ki ga želite ustvariti

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
target: Program ustvarjanja profilov ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
target: Ime izhodne datoteke ni določeno

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
target: Vzdevek za %s

en: Command not found, valid commands are:
target: Ukaza ni mogoče najti, veljavni ukazi so:

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
target: Ustvari kalibracijo VCGT podane velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
target: Počisti vse metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
target: Inicializiraj metapodatke profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
target: Dodaj metapodatek profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
target: Odstrani metapodatek iz profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
target: Določi niz avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
target: Določi niz opisa

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
target: Določi niz izdelovalca

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
target: Določi niz modela

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
target: Samodejno popravi metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
target: Določi različico profila ICC

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
target: Določilo

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
target: Razpredelnica gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
target: Po vsem sistemu

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
target: ID profila

en: Inhibitors
target: Preprečevalniki

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
target: LCD, splošen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
target: LED, splošen

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
target: ID tipala

en: There are no supported sensors attached
target: Podprta tipala niso priključena

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
target: Postavite napravo na mesto kalibracije in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
target: Postavite napravo na mesto površine in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
target: Pokaži različici odjemalca in prikritega procesa

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
target: Pridobi vse naprave, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
target: Pridobi vse naprave določene vrste, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
target: Pridobi vse barvne profile, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
target: Pridobi vsa barvna tipala, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
target: Pridobi meritev tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
target: Zaklene barvno tipalo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
target: Določa eno ali več možnosti tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
target: Ustvari napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
target: Najdi profil po ID profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
target: Najdi profil po imenu datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
target: Pridobi standardni barvni prostor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
target: Ustvari profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
target: Dodaj profil k napravi, ki že obstaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
target: Profil nastavi kot privzet za napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
target: Izbriše napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
target: Izbriše profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
target: Določi model naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
target: Omogoči ali onemogoči napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
target: Pridobi privzeti profil naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
target: Določi ponudnika naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
target: Določi zapredno številko naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
target: Določi vrsto naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
target: Prepreči barvne profile za to napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
target: Vrne vse profile, ki se ujemajo s pogojem

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
target: Brez povezave s colord:

en: Client version:
target: Različica odjemalca:

en: Daemon version:
target: Različica prikritega procesa:

en: System vendor:
target: Ponudnik sistema:

en: System model:
target: Model sistema:

en: Default gamma for the display
target: Privzeta vrednost gama za zaslon

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
target: Privzeta ciljna vrednost gama za zaslon. Običajne vrednosti so 1,8, 2,2 in 2,4.

en: Default display target whitepoint
target: Privzeta ciljna bela točka zaslona

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
target: Privzeta ciljna bela točka v Kelvinih za umerjanje zaslona, kjer 0 predstavlja domorodno vrednost zaslona. Pogoste vrednosti so 6500 za D65 in 5000 za D50.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
target: Ustvari napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to create a color managed device
target: Za ustvarjanje naprave, s katero lahko je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
target: Ustvari barvni profil

en: Authentication is required to create a color profile
target: Za ustvarjanje barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
target: Odstrani napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to remove a color managed device
target: Za odstranitev naprave, s katero je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
target: Odstrani barvni profil

en: Authentication is required to remove a color profile
target: Za odstranitev barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
target: Spremeni barvne nastavitve naprave

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
target: Za spremembo barvnih nastavitev naprave je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
target: Spremeni barvni profil

en: Authentication is required to modify a color profile
target: Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
target: Namesti sistemske barvne profile

en: Authentication is required to install the color profile for all users
target: Za namestitev barvnega profila za vse uporabnike je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
target: Prepreči izbor barvnega profila

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
target: Za onemogočanje ujemanja profilov za napravo je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
target: Uporabi barvno tipalo

en: Authentication is required to use the color sensor
target: Za uporabo barvnega tipala je zahtevana overitev

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
target: Končaj po kratki zakasnitvi

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
target: Končaj, ko se programnik naloži

en: Color Management D-Bus Service
target: Storitev D-Bus za upravljanje barv

en: Russian Ruble
target: ruski rubelj

en: Supported debug values:
target: Podprta določila razhroščevanja:

en: Special debug values:
target: Posebna določila razhroščevanja:

en: Enables all non-behavioural debug options
target: Omogoči vse ne-prikazne možnosti razhroščevanja

en: Additional environment variables:
target: Dodatne okoljske spremenljivke:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
target: Z vejico ločen seznam razširitev GL, ki naj bi bile onemogočene

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
target: Prepiši različico GL, za katero je predvidena podpora gonilnikov

en: Cogl Tracing
target: Sledenje Cogl

en: CoglObject references
target: Sklici predmetov CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
target: Razhroščevanje sklicev števca napak predmetov CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
target: Sledi porezavi tekstur

en: debug the creation of texture slices
target: razhroščevanje ustvarjanja porezav teksture

en: Trace Atlas Textures
target: Sledi teksturam nabora

en: Debug texture atlas management
target: Razhroščevanje upravljanja nabora tekstur

en: Trace Blend Strings
target: Sledi nizom zlivanja

en: Debug CoglBlendString parsing
target: Razhroščevanje razčlenitev CoglBlendString

en: Trace Journal
target: Sledi dnevniku

en: View all the geometry passing through the journal
target: Preglej celotno geometrijo predmetov, ki se beležijo v dnevnik

en: Trace Batching
target: Sledi paketni obdelavi

en: Show how geometry is being batched in the journal
target: Pokaži paketno obdelavo geometrije predmetov v dnevniku

en: Trace matrices
target: Sledi matrikam

en: Trace all matrix manipulation
target: Sledi vsem obdelavam matrik

en: Trace Misc Drawing
target: Sledi risanju

en: Trace some misc drawing operations
target: Sledi nekaterim risarskim opravilom

en: Trace Pango Renderer
target: Sledi izrisovalniku Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
target: Sledi izrisovalniku Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
target: Sledi zaledju CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
target: Sledi zaledju sličic teksture Cogl

en: Visualize
target: Predoči

en: Outline rectangles
target: Oriši pravokotnike

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
target: Dodaj črtni oris geometriji risanim pravokotnim predmetom

en: Show wireframes
target: Pokaži črtne orise

en: Add wire outlines for all geometry
target: Dodaj črtni oris vsem risanim predmetom

en: Root Cause
target: Korenski vzrok

en: Disable Journal batching
target: Onemogoči paketno obdelavo dnevnika

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
target: Onemogoči paketno obdelovanje geometrije v dnevniku Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
target: Onemogoči medpomnilnik točk GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
target: Onemogoči uporabo točkovnega medpomnilnika predmetov OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
target: Onemogoči medpomnilnik sličic GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
target: Onemogoči uporabo medpomnilnika sličic predmetov OpenGL

en: Disable software rect transform
target: Onemogoči programsko preoblikovanje pravokotnikov

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
target: Uporabi GPE za preoblikovanje geometrije pravokotnih predmetov

en: Cogl Specialist
target: Specialist Cogl

en: Dump atlas images
target: Izriši slike nabora tekstur

en: Dump texture atlas changes to an image file
target: Izriši spremembe nabora tekstur v slikovno datoteko

en: Disable texture atlasing
target: Onemogoči zbiranje nabora tekstur

en: Disable use of texture atlasing
target: Onemogoči uporabo zbiranja nabora tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
target: Onemogoči souporabo nabora tekstur med besedilom in slikami

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
target: Izbrana možnost omogoča uporabo predpomnjenja pismenk v ločenem naboru tekstur. Sicer bo nabor souporabljen med pismenkami in slikami.

en: Disable texturing
target: Onemogoči sestavljanje nabora

en: Disable texturing any primitives
target: Onemogoči teksturiranje primitivov

en: Disable arbfp
target: Onemogoči arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
target: Onemogoči uporabo fragmentarnih programov ARB

en: Disable fixed
target: Onemogoči določeno

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
target: Onemogoči uporabo zaledja stalnih funkcij cevovoda

en: Disable GLSL
target: Onemogoči GLSL

en: Disable use of GLSL
target: Onemogoči uporabo GLSL

en: Disable blending
target: Onemogoči zlivanje

en: Disable use of blending
target: Onemogoči uporabo zlivanja

en: Disable non-power-of-two textures
target: Onemogoči nekvadratne teksture

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
target: Vsili nastavitev, da gonilnik GL ne podpira tekstur NPOT in bo zato program Cogl ustvaril razrezane teksture.

en: Disable software clipping
target: Onemogoči programski odrez

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
target: Onemogoči poskuse Cogl, da odreže nekatere pravokotnike v programju.

en: Show source
target: Prikaži vir

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
target: Pokaži ustvarjeno izvorno kodo ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
target: Sledi delovanju OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
target: Sledi nekaterim izbranim klicem OpenGL

en: Trace offscreen support
target: Sledi podpori zunaj zaslona

en: Debug offscreen support
target: Razhroščevanje podpore zunaj zaslona

en: Disable program caches
target: Onemogoči predpomnilnike programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
target: Onemogoči zasilne predpomnilnike za programe arbfp in glsl

en: Disable read pixel optimization
target: Onemogoči prilagajanje branja sličic

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
target: Onemogoči prilagajanje branja ene slikovne točke za enostavne prizore s prekrivnimi pravokotniki

en: Trace clipping
target: Sledi odrezovanju

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
target: Beleži podatke podrobnosti o izvajanju odrezovanja s programom Cogl

en: Trace performance concerns
target: Opombe k zaznavi izvajanja

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
target: Poskus poudarjanja ne-optimalne uporabe sistema Cogl.

en: X coordinate
target: Koordinata X

en: X coordinate of the actor
target: X koordinata predmeta

en: Y coordinate
target: Koordinata Y

en: Y coordinate of the actor
target: Y koordinata predmeta

en: The position of the origin of the actor
target: Položaj začetka gradnika

en: Width of the actor
target: Širina predmeta

en: Height of the actor
target: Višina predmeta

en: The size of the actor
target: Velikost gradnika

en: Fixed X
target: Stalen X

en: Forced X position of the actor
target: Vsiljen položaj X predmeta

en: Fixed Y
target: Stalen Y

en: Forced Y position of the actor
target: Vsiljen Y položaj predmeta

en: Fixed position set
target: Stalen položaj je nastavljen

en: Whether to use fixed positioning for the actor
target: Ali naj se za predmet uporabi stalen položaj

en: Min Width
target: Najmanjša širina

en: Forced minimum width request for the actor
target: Vsiljena najmanjša zahteva širine za predmet

en: Min Height
target: Najmanjša višina

en: Forced minimum height request for the actor
target: Vsiljena najmanjša zahteva višine za predmet

en: Natural Width
target: Naravna širina

en: Forced natural width request for the actor
target: Vsiljena zahteva naravne širine za predmet

en: Natural Height
target: Naravna višina

en: Forced natural height request for the actor
target: Vsiljena naravna višina za predmet

en: Minimum width set
target: Najmanjša nastavljena širina

en: Whether to use the min-width property
target: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša širina

en: Minimum height set
target: Najmanjša nastavljena višina

en: Whether to use the min-height property
target: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša višina

en: Natural width set
target: Nastavljena naravna širina

en: Whether to use the natural-width property
target: Ali naj se uporabi lastnost naravna širina

en: Natural height set
target: Nastavljena naravna višina

en: Whether to use the natural-height property
target: Ali naj se uporabi lastnost naravna višina

en: The actor’s allocation
target: Dodelitev predmeta

en: The actor’s request mode
target: Način zahteve predmeta

en: Position on the Z axis
target: Položaj na Z osi

en: Z Position
target: Položaj Z

en: The actor’s position on the Z axis
target: Položaj premeta na osi Z

en: Opacity of an actor
target: Prekrivnost predmeta

en: Offscreen redirect
target: Izven-zaslonska preusmeritev

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
target: Ali naj se predmet splošči v enojno sliko

en: Whether the actor is visible or not
target: Ali je predmet viden ali ne

en: Whether the actor will be painted
target: Ali bo predmet naslikan

en: Whether the actor has been realized
target: Ali je predmet izveden

en: Reactive
target: Ponovno omogoči

en: Whether the actor is reactive to events
target: Ali je predmet omogočen v dogodkih

en: Has Clip
target: Ima izrez

en: Whether the actor has a clip set
target: Ali ima predmet nastavljen izrez

en: The clip region for the actor
target: Območje izreza za predmet

en: Clip Rectangle
target: Pravokotnik porezave

en: The visible region of the actor
target: Vidno območje za predmet

en: Name of the actor
target: Ime predmeta

en: Pivot Point
target: Vrtilna točka

en: The point around which the scaling and rotation occur
target: Točka, okoli katere se vrši sprememba merila in sukanje

en: Pivot Point Z
target: Vrtilna točka Z

en: Z component of the pivot point
target: Sestavni del vrtilne točke

en: Scale factor on the X axis
target: Faktor merila na osi X

en: Scale factor on the Y axis
target: Faktor merila na osi Y

en: Scale factor on the Z axis
target: Faktor merila na osi Z

en: Scale Center X
target: Merilo sredine X

en: Horizontal scale center
target: Vodoravno merilo sredine

en: Scale Center Y
target: Merilo sredine Y

en: Vertical scale center
target: Navpično merilo sredine

en: Scale Gravity
target: Vrednost poravnave

en: The center of scaling
target: Sredina merila

en: Rotation Angle X
target: Vrtenje kota X

en: The rotation angle on the X axis
target: Vrtenje kota na osi X

en: Rotation Angle Y
target: Vrtenje kota Y

en: The rotation angle on the Y axis
target: Vrtenje kota na osi Y

en: Rotation Angle Z
target: Vrtenje kota Z

en: The rotation angle on the Z axis
target: Vrtenje kota na osi Z

en: Rotation Center X
target: Vrtenje sredine X

en: The rotation center on the X axis
target: Vrtenje sredine na osi X

en: Rotation Center Y
target: Vrtenje sredine Y

en: The rotation center on the Y axis
target: Vrtenje sredine na osi Y

en: Rotation Center Z
target: Vrtenje sredine Z

en: The rotation center on the Z axis
target: Vrtenje sredine na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
target: Sredina poravnave vrtenja po osi Z

en: Center point for rotation around the Z axis
target: Sredina točke za vrtenje okoli osi Z

en: Anchor X
target: Sidro X

en: X coordinate of the anchor point
target: X koordinata točke sidra

en: Anchor Y
target: Sidro Y

en: Y coordinate of the anchor point
target: Y koordinata točke sidra

en: Anchor Gravity
target: Sidro poravnave

en: The anchor point as a ClutterGravity
target: Točka sidra poravnave

en: Translation X
target: Translacija X

en: Translation along the X axis
target: Translacija vzdolž osi X

en: Translation Y
target: Translacija Y

en: Translation along the Y axis
target: Translacija vzdolž osi Y

en: Translation Z
target: Translacija Z

en: Translation along the Z axis
target: Translacija vzdolž osi Z

en: Transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja

en: Transform Set
target: Preoblikovanje je nastavljeno

en: Whether the transform property is set
target: Ali je lastnost preoblikovanja nastavljena

en: Child Transform
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta

en: Children transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja podrejenega predmeta

en: Child Transform Set
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta je določeno

en: Whether the child-transform property is set
target: Ali je lastnost preoblikovanja podrejenega predmeta nastavljena

en: Show on set parent
target: Pokaži na nastavljenem nadrejenem predmetu

en: Whether the actor is shown when parented
target: Ali je predmet prikazan, ko je nastavljen na nadrejeni predmet

en: Clip to Allocation
target: Izrez za dodelitev

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
target: Nastavi območje izreza za sledenje dodelitve predmeta

en: Direction of the text
target: Smer besedila

en: Has Pointer
target: Ima kazalec

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
target: Ali predmet vsebuje kazalnik vhodne naprave

en: Adds an action to the actor
target: Dodajanje dejanja predmeta

en: Adds a constraint to the actor
target: Dodajanje omejitev predmeta

en: Add an effect to be applied on the actor
target: Dodajanje učinka predmeta

en: The object controlling the layout of an actor’s children
target: Predmet, ki nadzira porazdelitev podrejenih predmetov

en: X Expand
target: Razširi X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
target: Ali naj se gradniku dodeli dodatni vodoravni prostor

en: Y Expand
target: Razširi Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
target: Ali naj se gradniku dodeli dodatni navpični prostor

en: X Alignment
target: Poravnava X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
target: Poravnava nadrejenega predmeta na osi X znotraj dodeljenega prostora.

en: Y Alignment
target: Poravnava Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
target: Poravnava nadrejenega predmeta na osi Y znotraj dodeljenega prostora.

en: Extra space at the top
target: Dodaten prostor zgoraj

en: Extra space at the bottom
target: Dodaten prostor na dnu

en: Extra space at the left
target: Dodaten prostor na levi strani

en: Extra space at the right
target: Dodaten prostor na desni strani

en: Background Color Set
target: Nastavitev barve ozadja

en: Whether the background color is set
target: Ali je barva ozadja nastavljena

en: The actor’s background color
target: Barva ozadja predmeta

en: First Child
target: Prvi podrejen predmet

en: The actor’s first child
target: Prvi podrejeni predmet

en: Last Child
target: Zadnji podrejeni predmet

en: The actor’s last child
target: Zadnji podrejeni predmet

en: Delegate object for painting the actor’s content
target: Določitev načina izrisa vsebine predmeta

en: Content Gravity
target: Poravnava vsebine

en: Alignment of the actor’s content
target: Poravnava vsebine predmeta

en: Content Box
target: Okvirjen prostor

en: The bounding box of the actor’s content
target: Okvirjen prostor vsebine predmeta

en: Minification Filter
target: Filter oddaljevanja

en: The filter used when reducing the size of the content
target: Filter, uporabljen za oddaljevanje vsebine

en: Magnification Filter
target: FIlter približanja

en: The filter used when increasing the size of the content
target: Filter, uporabljen za približanje vsebine

en: Content Repeat
target: Ponavljanje vsebine

en: The repeat policy for the actor’s content
target: Načela ponavljanja vsebine predmeta

en: The actor attached to the meta
target: Predmet je pritrjen na meta predmet

en: The name of the meta
target: Ime mete

en: Whether the meta is enabled
target: Ali je meta omogočena

en: The source of the alignment
target: Vir poravnave

en: Align Axis
target: Poravnaj os

en: The axis to align the position to
target: Os za poravnavo položaja na

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
target: Faktor poravnave med 0.0 in 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
target: Ni mogoče zagnati ozadnjega programa Clutter: ni ustreznih gonilnikov.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
target: Ozadnji program vrste »%s« ne podpira ustvarjanja več ravni dejanj

en: The source of the binding
target: Vir vezave

en: The coordinate to bind
target: Koordinata za vezavo

en: The offset in pixels to apply to the binding
target: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev vezave

en: The unique name of the binding pool
target: Edinstveno ime obsega vezave

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
target: Vodoravna poravnava predmeta v upravljalniku razporeditve

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
target: Navpična poravnava predmeta v upravljalniku razporeditev

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
target: Privzeta vodoravna poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
target: Privzeta navpična poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Allocate extra space for the child
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet

en: Horizontal Fill
target: Vodoravna zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
target: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na vodoravni osi

en: Vertical Fill
target: Navpična zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
target: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na navpični osi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
target: Vodoravna poravnava predmeta znotraj celice

en: Vertical alignment of the actor within the cell
target: Navpična poravnava predmeta znotraj celice

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
target: Ali naj bo osnutek raje navpičen kot vodoraven

en: The orientation of the layout
target: Usmerjenost razporeditve

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
target: Ali naj bo postavitev homogena; na primer: podrejeni predmeti so enake velikosti

en: Pack Start
target: Začni pakiranje

en: Whether to pack items at the start of the box
target: Ali se zapakirajo predmeti na začetku polja

en: Spacing between children
target: Razmik med podrejenimi elementi

en: Use Animations
target: Uporabi animacije

en: Whether layout changes should be animated
target: Ali naj bodo spremembe v razporeditvi animirane

en: Easing Mode
target: Način blaženja

en: The easing mode of the animations
target: Način blaženja animacij

en: Easing Duration
target: Trajanje blaženja

en: The duration of the animations
target: Trajanje animacije

en: The brightness change to apply
target: Spremembe svetlosti za uveljavitev

en: The contrast change to apply
target: Spremembe kontrasta za uveljavitev

en: The width of the canvas
target: Širina platna slike.

en: The height of the canvas
target: Višina platna slike.

en: Scale Factor Set
target: Nastavitev določila povečave

en: Whether the scale-factor property is set
target: Ali je določena lastnost določila povečave

en: Scale Factor
target: Določilo povečave

en: The scaling factor for the surface
target: Določilo povečave površine

en: The container that created this data
target: Vsebnik, ki je ustvaril to datoteko

en: The actor wrapped by this data
target: Predmet, ki je ovit s podatki

en: Pressed
target: Pritisnjeno

en: Whether the clickable should be in pressed state
target: Ali naj bo kliknjeno v pritisnjenem stanju

en: Whether the clickable has a grab
target: Ali naj ima kliknjeno zagrabek

en: Long Press Duration
target: Trajanje doglega pritiska gumba

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
target: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba za prepoznavanje poteze

en: Long Press Threshold
target: Prag dolgega pritiska gumba

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
target: Največji prag preden je dogotrajni pritisk gumba preklican

en: Specifies the actor to be cloned
target: Navede predmet za kloniranje

en: The tint to apply
target: Črnilo za uveljavitev

en: Horizontal Tiles
target: Vodoravne ploščice

en: The number of horizontal tiles
target: Število vodoravnih ploščic

en: Vertical Tiles
target: Navpične ploščice

en: The number of vertical tiles
target: Število navpičnih ploščic

en: Back Material
target: Hrbtno gradivo

en: The material to be used when painting the back of the actor
target: Gradivo, ki bo uporabljeno za slikanje hrbtne strani predmeta

en: The desaturation factor
target: Faktor odstranitve zasičenosti

en: The ClutterBackend of the device manager
target: ClutterZaledje upravljalnika naprav

en: Horizontal Drag Threshold
target: Prag vodoravnega vlečenja

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
target: Vodoravna količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: Vertical Drag Threshold
target: Prag navpičnega vlečenja

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
target: Navpična količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: The actor that is being dragged
target: Predmet, ki je povlečen

en: Drag Axis
target: Os vlečenja

en: Constraints the dragging to an axis
target: Omejitve vlečenja na osi

en: Drag Area
target: Vlečno območje

en: Constrains the dragging to a rectangle
target: Omeji vleko na pravokotnik

en: Drag Area Set
target: Vlečno območje je določeno

en: Whether the drag area is set
target: Ali je vlečno območje nastavljeno

en: Whether each item should receive the same allocation
target: Ali naj vsi predmeti prejmejo enako dodelitev

en: The spacing between columns
target: Prazen prostor med stolpci

en: The spacing between rows
target: Prazen prostor med vrsticami

en: Minimum Column Width
target: Najmanjša širina stolpca

en: Minimum width for each column
target: Najmanjša širina vsakega stolpca

en: Maximum Column Width
target: Največja širina stolpca

en: Maximum width for each column
target: Največja širina vsakega stolpca

en: Minimum Row Height
target: Najmanjša višina vrstice

en: Minimum height for each row
target: Najmanjša višina vsake vrstice

en: Maximum Row Height
target: Največja višina vrstice

en: Maximum height for each row
target: Največja višina vsake vrstice

en: Number touch points
target: Število dotičnih točk

en: Number of touch points
target: Število dotičnih točk

en: Threshold Trigger Edge
target: Prag območja robu sprožilnika

en: The trigger edge used by the action
target: Rob sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
target: Prag razdalje vodoravnega sprožilnika

en: The horizontal trigger distance used by the action
target: Vodoravna razdalja sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Threshold Trigger Vertical Distance
target: Prag razdalje navpičnega sprožilnika

en: The vertical trigger distance used by the action
target: Navpična razdalja sprožilnika, ki ga določa dejanje

en: Unable to load image data
target: Ni mogoče naložiti podatkov slike

en: Unique identifier of the device
target: Edinstveno določilo naprave

en: The name of the device
target: Ime naprave

en: Device Type
target: Vrsta naprave

en: The type of the device
target: Vrsta naprave

en: The device manager instance
target: Primerek upravitelja naprav

en: Device Mode
target: Način naprave

en: The mode of the device
target: Način naprave

en: Has Cursor
target: Ima kazalec

en: Whether the device is enabled
target: Ali naj bo naprava omogočena

en: Number of Axes
target: Število osi

en: The number of axes on the device
target: Število osi na napravi

en: The backend instance
target: Primerek zaledja

en: The type of the values in the interval
target: Vrsta vrednosti v razmiku

en: Initial value of the interval
target: Začetna vrednost razmika

en: Final Value
target: Končna vrednost

en: Final value of the interval
target: Končna vrednost razmika

en: The manager that created this data
target: Upravljalnik, ki je ustvaril te podatke

en: Show frames per second
target: Prikaži število sličic na sekundo (fps)

en: Default frame rate
target: Privzeta hitrost sličic

en: Direction for the text
target: Smer besedila

en: Disable mipmapping on text
target: Pri besedilu izklopi mipmap

en: Use “fuzzy” picking
target: Uporabi »mehko« izbiranje

en: Clutter debugging flags to set
target: Clutterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo dvignjene

en: Clutter debugging flags to unset
target: Cluttterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo spuščene

en: Enable accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: Clutter Options
target: Možnosti Cluttra

en: Show Clutter Options
target: Prikaže možnosti Cluttra

en: Pan Axis
target: Zamakni os

en: Constraints the panning to an axis
target: Omeji zamikanje na os

en: Whether interpolated events emission is enabled.
target: Ali naj bo oddajanje interpoliranih dogodkov omogočeno

en: Deceleration
target: Upočasnitev

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
target: Vrednost, s katero se bo interpolirani zamik pojenjal

en: Initial acceleration factor
target: Začetni faktor pospeška

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
target: Faktor za pospešek ob začetku interpolirane faze

en: The path used to constrain an actor
target: Pod uporabljena za omejitev predmeta

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
target: Odmik od poti, med -1.0 in 2.0

en: The name of the property to animate
target: Ime lastnosti za animiranje

en: Filename Set
target: Urejanje imena datoteke

en: Whether the :filename property is set
target: Ali je lastnost :filename nastavljena

en: The path of the currently parsed file
target: Pot do trenutno razčlenjene datoteke

en: The translation domain used to localize string
target: Uporabljena domena prevajanja za krajevno prilagajanje niza

en: Scroll Mode
target: Način drsenja

en: The scrolling direction
target: Smer drsenja

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
target: Časovni razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
target: Razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
target: Pot, ki naj jo kazalka prepotuje, preden začne delovati vleka predmeta

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
target: Opis privzete pisave, ki jo lahko razčleni sistem Pango

en: Font Antialias
target: Glajenje robov pisave

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
target: Ali naj bo uporabljeno glajenje (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font DPI
target: Vrednost DPI pisave

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
target: Ločljivost pisave, določena kot 1024 * točk/palec, ali pa -1 za uporabo privzete vrednosti.

en: Font Hinting
target: Glajenje pisave

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
target: Ali naj bo uporabljeno glajenje pisav (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font Hint Style
target: Slog glajenja pisave

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
target: Slog glajenja robov (brez, delno, srednje in polno)

en: Font Subpixel Order
target: Podtočkovni red pisave

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
target: Vrsta podtočkovnega glajenja robov (brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
target: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba pred prepoznavanjem poteze

en: The scaling factor to be applied to windows
target: Določilo razmerja povečave, ki bo uporabljeno pri izrisu okna

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
target: Časovni žig trenutne prilagoditve fontconfig

en: Password Hint Time
target: Čas namiga za geslo

en: Shader Type
target: Vrsta senčilnika

en: The type of shader used
target: Vrsta uporabljenega senčilnika

en: From Edge
target: Od roba

en: The edge of the actor that should be snapped
target: Rob predmeta, ki je povlečen

en: To Edge
target: Do roba

en: The edge of the source that should be snapped
target: Rob vira, ki je povlečen

en: The offset in pixels to apply to the constraint
target: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev omejitev

en: Fullscreen Set
target: Celozaslonska nastavitev

en: Whether the main stage is fullscreen
target: Ali je glavna postavitev celozaslonska

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
target: Ali naj bo glavna postavitev izrisana izven zaslona

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
target: Ali je miškin kazalec viden na glavni postavitvi

en: User Resizable
target: Uporabnik lahko spreminja velikost

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
target: Ali lahko uporabnik spreminja velikost postavitve

en: The color of the stage
target: Barva postavitve

en: Perspective projection parameters
target: Perspektiva nastavitvenih parametrov

en: Stage Title
target: Naziv postavitve

en: Use Fog
target: Uporabi meglo

en: Whether to enable depth cueing
target: Ali naj se omogoči globinska izravnava

en: Settings for the depth cueing
target: Nastavitve globinske izravnave

en: Use Alpha
target: Uporabi alfo

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
target: Ali naj se upošteva alfa sestavni del barve postavitve

en: Key Focus
target: Žarišče tipke

en: The currently key focused actor
target: Trenutna tipka predmeta v žarišču

en: No Clear Hint
target: Ni jasnega namiga

en: Whether the stage should clear its contents
target: Ali naj postavitev počisti svojo vsebino

en: Accept Focus
target: Sprejmi žarišče

en: Whether the stage should accept focus on show
target: Ali naj postavitev potrdi žarišče na prikazu

en: The buffer for the text
target: Medpomnilnik besedila

en: The font to be used by the text
target: Pisava, ki jo uporablja besedilo

en: Font Description
target: Opis pisave

en: The font description to be used
target: Opis pisave, ki se uporablja

en: The text to render
target: Besedilo, ki bo izrisano

en: Color of the font used by the text
target: Barva pisave, ki jo uporablja besedilo

en: Whether the text is editable
target: Ali naj je besedilo uredljivo

en: Whether the text is selectable
target: Ali naj je besedilo izberljivo

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
target: Ali naj se ob pritisku vračalke omogoči signal za oddajanje

en: Whether the input cursor is visible
target: Ali naj je vnosni kazalec viden

en: Cursor Color Set
target: Nastavitev barv kazalke

en: Whether the cursor color has been set
target: Ali je bila barva kazalca nastavljena

en: The width of the cursor, in pixels
target: Širina kazalca, v slikovnih točkah

en: The cursor position
target: Položaj kazalca

en: Selection-bound
target: Meja Izbora

en: The cursor position of the other end of the selection
target: Položaj kazalke drugega konca izbora

en: Selection Color
target: Barva izbora

en: Selection Color Set
target: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selection color has been set
target: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
target: Seznam slogovnih atributov za uveljavitev vsebine predmeta

en: Whether or not the text includes Pango markup
target: Ali naj besedilo vsebuje označevanje Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
target: Izbrana možnost prelomi vrstice, če je besedilo preširoko

en: Control how line-wrapping is done
target: Nadzor preloma vrstic

en: The preferred place to ellipsize the string
target: Prednostno mesto za elipsiranje niza

en: Line Alignment
target: Poravnava vrstice

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
target: Prednostna poravnava niza za večvrstično besedilo

en: Whether the text should be justified
target: Ali naj je besedilo obojestransko poravnano

en: Password Character
target: Lastnost gesla

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
target: V kolikor vrednost ni nič, uporabi to lastnost za prikaz vsebine predmeta

en: Max Length
target: Največja dolžina

en: Maximum length of the text inside the actor
target: Največja dolžina besedila predmeta

en: Whether the text should be a single line
target: Ali naj je besedilo v eni vrstici

en: Selected Text Color
target: Barva izbora

en: Selected Text Color Set
target: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selected text color has been set
target: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: Should the timeline automatically restart
target: Ali naj se časovni potek samodejno ponovno zažene

en: Delay before start
target: Časovni zamik pred začetkom

en: Duration of the timeline in milliseconds
target: Trajanje časovnega poteka v milisekundah.

en: Direction of the timeline
target: Smer časovnega poteka

en: Auto Reverse
target: Samodejno obračanje

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
target: Ali naj se smer obrne ob dosegu konca

en: Repeat Count
target: Ponovi štetje

en: How many times the timeline should repeat
target: Kolikokrat naj se časovnica ponovi

en: Progress Mode
target: Način napredka

en: How the timeline should compute the progress
target: Kako naj časovnica izračunava napredek opravila

en: The interval of values to transition
target: Razmik vrednosti za prehod

en: Animatable
target: Za animiranje

en: The animatable object
target: Animiran predmet

en: Remove on Complete
target: Odstrani po končanju

en: Detach the transition when completed
target: Odstrani prehod po končanju

en: Zoom Axis
target: Približaj po osi

en: Constraints the zoom to an axis
target: Omeji približevanje na os

en: Timeline used by the alpha
target: Časovnica, ki jo uporablja alfa

en: Alpha value
target: Vrednost alfe

en: Alpha value as computed by the alpha
target: Vrednost alfe je izračunana z alfo

en: Progress mode
target: Način napredka

en: Object to which the animation applies
target: Predmet na katerega se animacija nanaša

en: The mode of the animation
target: Način animacije

en: Duration of the animation, in milliseconds
target: Trajanje animacije v milisekundah

en: Whether the animation should loop
target: Ali naj se animacija ponavlja

en: The timeline used by the animation
target: Časovnica, ki jo uporablja animacija

en: The alpha used by the animation
target: Alfa, ki jo uporablja animacija

en: The timeline of the animation
target: Časovnica animacije

en: Alpha Object to drive the behaviour
target: Alfa predmet za vodenje obnašanja

en: Start Depth
target: Globina začetka

en: Initial depth to apply
target: Začetna globina

en: End Depth
target: Končna globina

en: Final depth to apply
target: Končna globina

en: Start Angle
target: Začetni kot

en: Initial angle
target: Začetni kot

en: End Angle
target: Končni kot

en: Final angle
target: Končni kot kot

en: Angle x tilt
target: X nagib kota

en: Tilt of the ellipse around x axis
target: Nagib elipse okoli x osi

en: Angle y tilt
target: Y nagib kota

en: Tilt of the ellipse around y axis
target: Nagib elipse okoli y osi

en: Angle z tilt
target: Z nagib kota

en: Tilt of the ellipse around z axis
target: Nagib elipse okoli z osi

en: Height of ellipse
target: Višina elipse

en: Center of ellipse
target: Središče elipse

en: Direction of rotation
target: Smer vrtenja

en: Opacity Start
target: Začetna prekrivnost

en: Initial opacity level
target: Začetna raven prekrivnosti

en: Opacity End
target: Končna prekrivnost

en: Final opacity level
target: Končna raven prekrivnosti

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
target: Predmet ClutterPath predstavlja pot za skupno animiranje

en: Angle Begin
target: Začetni kot

en: Angle End
target: Končni kot

en: Axis
target: Os

en: Axis of rotation
target: Os vrtenja

en: X coordinate of the center of rotation
target: X koordinata središča vrtenja

en: Y coordinate of the center of rotation
target: Y koordinata središča vrtenja

en: Center Z
target: Središče Z

en: Z coordinate of the center of rotation
target: Z koordinata središča vrtenja

en: X Start Scale
target: X začetna velikost

en: Initial scale on the X axis
target: Začetna velikost na X osi

en: X End Scale
target: X končno velikost

en: Final scale on the X axis
target: Končna velikost na X osi

en: Y Start Scale
target: Y začetna velikost

en: Initial scale on the Y axis
target: Začetna velikost na Y osi

en: Y End Scale
target: Y končna velikost

en: Final scale on the Y axis
target: Končna velikost na Y osi

en: The background color of the box
target: Barva ozadja polja

en: Color Set
target: Nabor barv

en: Surface Width
target: Širina površine

en: The width of the Cairo surface
target: Širina površine Cairo

en: Surface Height
target: Višina površine

en: The height of the Cairo surface
target: Višina površine Cairo

en: Auto Resize
target: Samodejno prilagajanje velikosti

en: Whether the surface should match the allocation
target: Ali naj se površina ujema z dodelitvijo

en: URI of a media file
target: URI večpredstavnostne datoteke

en: Whether the actor is playing
target: Ali se predmet predvaja

en: Current progress of the playback
target: Trenutni napredek predvajanja

en: Subtitle URI
target: URI podnapisov

en: URI of a subtitle file
target: URI datoteke s podnapisi

en: Subtitle Font Name
target: Ime pisave podnapisov

en: The font used to display subtitles
target: Pisava, uporabljena za prikaz podnapisov

en: The volume of the audio
target: Glasnost zvoka

en: Can Seek
target: Iskanje omogočeno

en: Whether the current stream is seekable
target: Ali je po trenutnem pretoku mogoče iskati

en: Buffer Fill
target: Zapolnjenost medpomnilnika

en: The fill level of the buffer
target: Raven zapolnjenosti pomnilnika

en: The duration of the stream, in seconds
target: Trajanje pretoka v sekundah

en: The color of the rectangle
target: Barva pravokotnika

en: The color of the border of the rectangle
target: Barva obrobe pravokotnika

en: The width of the border of the rectangle
target: Širina obrobe pravokotnika

en: Has Border
target: Ima obrobo

en: Whether the rectangle should have a border
target: Ali naj ima pravokotnik obrobo

en: Vertex Source
target: Vir vrha

en: Source of vertex shader
target: Vir vrha senčilnika

en: Fragment Source
target: Vir kosa

en: Source of fragment shader
target: Vir senčilnika kosa

en: Compiled
target: Kodno prevedeno

en: Whether the shader is compiled and linked
target: Ali je senčilnik kodno preveden in povezan

en: Whether the shader is enabled
target: Ali je senčilnik omogočen

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
target: prevajanje %s je spodletelo: %s

en: Vertex shader
target: Senčenje vertex

en: Fragment shader
target: Senčenje delcev

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
target: Trenutno nastavljeno stanje (prehod na to stanje morda ni popoln)

en: Default transition duration
target: Privzeto trajanje prehoda

en: Column Number
target: Številka stolpca

en: The column the widget resides in
target: Stolpec v katerem je postavljen gradnik

en: Row Number
target: Številka vrstice

en: The row the widget resides in
target: Vrstica v kateri je postavljen gradnik

en: Column Span
target: Razpon stolpca

en: The number of columns the widget should span
target: Število stolpcev preko katerih je razpet gradnik

en: Row Span
target: Razpon vrstice

en: The number of rows the widget should span
target: Število vrstic preko katerih je razpet gradnik

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na vodoravni osi

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na navpični osi

en: Spacing between columns
target: razmik med stolpci

en: Spacing between rows
target: Razmik med vrsticami

en: Sync size of actor
target: Velikost usklajevanja predmeta

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
target: Samodejna velikost usklajevanja predmeta za podpornih mer bitnih slik

en: Disable Slicing
target: Onemogoči razrezovanje

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
target: Vsili, da je spodnja tekstura posamezna in ni sestavljena in manjših posameznih tekstur, ki prihranijo prostor

en: Tile Waste
target: Odvečne ploščice

en: Maximum waste area of a sliced texture
target: Največje odvečno področje razrezane teksture

en: Horizontal repeat
target: Vodoravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
target: Ponovi vsebino namesto vodoravnega raztegovanja

en: Vertical repeat
target: Navpično ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
target: Ponovi vsebino namesto navpičnega raztegovanja

en: Filter Quality
target: Kvaliteta filtra

en: Rendering quality used when drawing the texture
target: Kakovost izrisovanja, ki se uporabi pri izrisu teksture

en: Pixel Format
target: Oblika točke

en: The Cogl pixel format to use
target: Oblike točke Cogl za uporabo

en: Cogl Texture
target: Tekstura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
target: Podporni ročnik teksture Cogl za izris tega predmeta

en: Cogl Material
target: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
target: Podporni ročnik materiala Cogl za izris tega predmeta

en: The path of the file containing the image data
target: Pot do datoteke, ki vsebuje podatke o sliki

en: Keep Aspect Ratio
target: Ohrani razmerje velikosti

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
target: Obdrži razmerje velikosti teksture pri zahtevanju prednostne širine ali višine

en: Load asynchronously
target: Naloži asinhrono

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
target: Naloži datoteke v nit za izogibanje blokiranja pri nalaganju slik z diska

en: Load data asynchronously
target: Naloži podatke asinhrono

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
target: Dekodiraj sliko podatkovnih datotek v niti za zmanjšanje oviranja med nalaganjem slik z diska

en: Pick With Alpha
target: Izbira z alfo

en: Shape actor with alpha channel when picking
target: Predmet oblike s kanalom alfa pri izbiranju

en: Failed to load the image data
target: Nalaganje podatkov slike je spodletelo

en: YUV textures are not supported
target: Teksture YUV niso podprte

en: YUV2 textures are not supported
target: Teksture YUV2 niso podprte

en: Could not initialize Gdk
target: Ni mogoče zagnati okolja Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
target: Ni mogoče najti ustreznega predmeta CoglWinsys za vrsto GdkDisplay %s

en: The underlying wayland surface
target: Podporna površina wayland

en: Surface width
target: Širina površine

en: The width of the underlying wayland surface
target: Širina podporne površine wayland

en: Surface height
target: Višina površine

en: The height of the underlying wayland surface
target: Višina podporne površine wayland

en: X screen to use
target: Zaslon X, ki naj bo uporabljen

en: Disable XInput support
target: Onemogoči podporo XInput

en: The Clutter backend
target: Ozadnji program Clutter

en: Pixmap
target: Sličica

en: The X11 Pixmap to be bound
target: Večbitna sličica X11 za vezavo

en: Pixmap width
target: Širina sličice

en: The width of the pixmap bound to this texture
target: Širina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap height
target: Višina sličice

en: The height of the pixmap bound to this texture
target: Višina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap Depth
target: Globina sličice

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
target: Globina (v bitih) večbitne sličice, ki je vezana na to teksturo

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
target: Ali naj se tekstura obdrži usklajena z morebitnimi spremembami večbitnih sličic.

en: The X11 Window to be bound
target: Okno X11 za vezavo

en: Window Redirect Automatic
target: Samodejna preusmeritev okna

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
target: Ali so preusmeritve sestavljenega okna nastavljene na samodejne (ali ročne, če je napak)

en: Window Mapped
target: Preslikave okna

en: If window is mapped
target: Ali je okno preslikano

en: Destroyed
target: Uničeno

en: If window has been destroyed
target: Ali je okno uničeno

en: Window X
target: Okno X

en: X position of window on screen according to X11
target: X položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Y
target: Okno Y

en: Y position of window on screen according to X11
target: Y položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Override Redirect
target: Preusmeritev prepisa okna

en: If this is an override-redirect window
target: Ali je to okno preusmeritve prepisa

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
target: 
    
    Sezname predvajanja lahko dodate med priljubljene tako da kliknete na ikono zvezdice ob imenu seznama predvajanja
    
    Priljubljeni seznami predvajanja bodo shranjeni sem

note: #-#-#-#-#  176 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
target:  dni

en:  kbps
target:  kb/s

en:  songs
target:  skladb

en: %1 albums
target: %1 albumov

en: %1 days
target: %1 dni

en: %1 days ago
target: pred %1 dnevi

en: %1 playlists (%2)
target: %1 seznamov predvajanja (%2)

en: %1 selected of
target: izbran %1 od

en: %1 song
target: %1 skladba

en: %1 songs
target: %1 skladb

en: %1 songs found
target: najdenih %1 skladb

en: %1 songs found (showing %2)
target: najdenih %1 skladb (prikazanih %2)

en: %1 tracks
target: %1 skladb

en: %1 transferred
target: %1 prenesenih

en: %1: Wiimotedev module
target: %1: modul Wimotedev

en: %L1 other listeners
target: %L1 drugih poslušalcev

en: %L1 total plays
target: skupno %L1 predvajanj

en: %n failed
target: %n spodletelih

en: %n finished
target: %n končanih

en: %n remaining
target: %n preostaja

en: &Align text
target: Por&avnaj besedilo

en: &Extras
target: Dodatki

en: &Grouping
target: &Združevanje

en: &Hide %1
target: &Skrij %1

en: &Hide...
target: &Skrij ...

en: &Lock Rating
target: Zak&leni oceno

en: &Lyrics
target: Besedi&la

en: &Music
target: &Glasba

en: &Playlist
target: Seznam &predvajanja

en: &Repeat mode
target: Način p&onavljanja

en: &Shuffle mode
target: Pre&mešani način

en: &Stretch columns to fit window
target: Raztegni &stolpce, da se prilegajo oknu

en: &Year
target: Le&to

en: (different across multiple songs)
target: (različno preko več skladb)

en: , by
target: , avtorja

en: ...and all the Amarok contributors
target: ... in vsem razvijalcem Amaroka

en: 0px
target: 0 px

en: 192,000Hz
target: 192000 Hz

en: 40%
target: 40 %

en: 44,100Hz
target: 44100 Hz

en: 48,000Hz
target: 48000 Hz

en: 50 random tracks
target: 50 naključnih skladb

en: 96,000Hz
target: 96000 Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
target: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadgradite na Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Če ni označeno, bo Clementine poskusil shraniti vaše ocene in druge statistike v ločeno podatkovno zbirko in ne bo spreminjal vaših datotek.</p><p>Če je označeno, bo shranil statistike tako v podatkovno zbirko kot tudi neposredno v datoteko, vsakič, ko se spremenijo.</p><p>Zapomnite si, da to morda ne bo delovalo za vsako vrsto datotek in ker ni standardov, jih morda drugi predvajalniki ne bodo mogli prebrati.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>To bo zapisalo vse ocene in statistike v oznake datotek za vse vaše skladbe v knjižnici.</p><p>To ni zahtevano, če je vedno vklopljena možnost &quot;Shrani ocene in statistike v oznake datotek&quot;.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
target: <p>Ta članek vsebuje podatke iz članka objavljenega na Wikipediji: <a href="%1">%2</a>. Slednji je izdan pod licenco <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
target: <p>Žetoni se pričnejo z %, na primer: %artist %album %title </p>
    
    <p>V primeru da odseke besedila, ki vsebujejo žetone, obdate z zavitimi oklepaji, bodo odseki skriti, če je žeton prazen.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
target: Zahtevan je račun Spotify Premium.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
target: Odjemalec se lahko poveže le, če je vnesel pravo kodo.

en: A premium account is required
target: Zahtevan je plačljiv račun

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
target: Pametni seznam predvajanja je dinamični seznam skladb, ki se nahajajo v vaši knjižnici. Obstajajo različne vrste pametnih seznamov predvajanja, ki ponujajo različne načine izbire skladb.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
target: Skladba bo vključena v seznam predvajanja, če se ujema s temi pogoji.

en: About Clementine...
target: O Clementine ...

en: About Qt...
target: O Qt ...

en: Account details
target: Podrobnosti računa

en: Account details (Premium)
target: Podrobnosti računa (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
target: Dejanje

en: Add Stream
target: Dodaj pretok

en: Add a new line if supported by the notification type
target: Dodaj novo vrstico, če jo podpira vrsta obvestila

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
target: Dodaj vse skladbe iz mape in njenih podmap

en: Add another stream...
target: Dodaj še en pretok ...

en: Add directory...
target: Dodaj mapo ...

en: Add file to transcoder
target: Dodaj datoteko v prekodirnik

en: Add file(s) to transcoder
target: Dodaj datoteko(-e) v prekodirnik

en: Add file...
target: Dodaj datoteko ...

en: Add files to transcode
target: Dodajte datoteke za prekodiranje

en: Add new folder...
target: Dodaj novo mapo ...

en: Add podcast
target: Dodaj podcast

en: Add podcast...
target: Dodaj podcast ...

en: Add search term
target: Dodaj iskalni pojem

en: Add song album tag
target: Dodaj oznako: album

en: Add song albumartist tag
target: Dodaj oznako: izvajalec albuma

en: Add song artist tag
target: Dodaj oznako: izvajalec

en: Add song auto score
target: Dodaj samodejno oceno skladbe

en: Add song composer tag
target: Dodaj oznako: skladatelj

en: Add song disc tag
target: Dodaj oznako: disk

en: Add song filename
target: Dodaj ime datoteke skladbe

en: Add song genre tag
target: Dodaj oznako: žanr

en: Add song grouping tag
target: Dodaj oznako za združevanje skladb

en: Add song length tag
target: Dodaj oznako: dolžina

en: Add song performer tag
target: Dodaj oznako za izvajalca skladbe

en: Add song play count
target: Dodaj oznako: število predvajanj

en: Add song rating
target: Dodaj oceno skladbe

en: Add song skip count
target: Dodaj oznako: število preskokov

en: Add song title tag
target: Dodaj oznako: naslov

en: Add song track tag
target: Dodaj oznako: številka skladbe

en: Add song year tag
target: Dodaj oznako: leto

en: Add stream...
target: Dodaj pretok ...

en: Add to Spotify playlists
target: Dodaj na sezname predvajanja Spotify

en: Add to Spotify starred
target: Dodaj med priljubljene v Spotify

en: Add to another playlist
target: Dodaj na drug seznam predvajanja

en: Add to playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Add to the queue
target: Dodaj v vrsto

en: Add wiimotedev action
target: Dodaj dejanje wiimotedev

en: Added this month
target: Dodano ta mesec

en: Added this week
target: Dodano ta teden

en: Added this year
target: Dodano letos

en: Added today
target: Dodano danes

en: Added within three months
target: Dodano v zadnjih treh mesecih

en: Advanced grouping...
target: Napredno združevanje ...

en: After
target: Po

en: After copying...
target: Po kopiranju ...

en: Album artist
target: Izvajalec albuma

en: Album cover
target: Ovitek albuma

en: Album info on jamendo.com...
target: Podrobnosti albuma na jamendo.com ...

en: Albums with covers
target: Albumi z ovitkom

en: Albums without covers
target: Albumi brez ovitka

en: All albums
target: Vsi albumi

en: All artists
target: Vsi izvajalci

en: All playlists (%1)
target: Vsi seznami predvajanja (%1)

en: All the translators
target: Vsem prevajalcem

en: Allow a client to download music from this computer.
target: Dovoli odjemalcu, da prejme glasbo iz tega računalnika.

en: Allow downloads
target: Dovoli prejeme

en: Allow mid/side encoding
target: Dovoli kodiranje mid/side (MS)

en: Alongside the originals
target: Ob izvirnikih

en: Always start playing
target: Vedno začni s predvajanjem

en: An error occurred loading the iTunes database
target: Med nalaganjem podatkovne zbirke iTunes je prišlo do napake

en: An error occurred writing metadata to '%1'
target: Med zapisovanjem metapodatkov v '%1' je prišlo do napake

en: An unspecified error occurred.
target: Prišlo je do nedoločene napake.

en: And:
target: In:

en: Append files/URLs to the playlist
target: Pripni datoteke/naslove URL seznamu predvajanja

en: Append to current playlist
target: Pripni trenutnemu seznamu predvajanja

en: Append to the playlist
target: Pripni k seznamu predvajanja

en: Apply compression to prevent clipping
target: Uporabi stiskanje za preprečitev odrezanja

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
target: Ali resnično želite izbrisati predlogo nastavitev "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti statistike te skladbe?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
target: Ali ste prepričani, da želite zapisati statistike skladbe v datoteko skladbe za vse skladbe v vaši knjižnici?

en: Artist info
target: O izvajalcu

en: Artist's initial
target: Začetnice izvajalca

en: Audio format
target: Vrsta zvoka

en: Audio output
target: Izhod zvoka

en: Automatic updating
target: Samodejno posodabljanje

en: Automatically open single categories in the library tree
target: Samodejno razširi enojne kategorije v drevesnem pogledu knjižnice

en: Average bitrate
target: Povprečna bitna hitrost

en: Average image size
target: Povprečna velikost slike

en: BBC Podcasts
target: BBC-jevi podcasti

en: Background Streams
target: Pretoki v ozadju

en: Background opacity
target: Prekrivnost ozadja

en: Ban (Last.fm scrobbling)
target: Izobči (pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm)

en: Bar analyzer
target: Stolpčni preučevalnik

en: Basic Blue
target: Preprosta modra

en: Basic audio type
target: Osnovna vrsta zvoka

en: Biography
target: Biografija

en: Bit rate
target: Bitna hitrost

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

en: Block analyzer
target: Blokovni preučevalnik

en: Block type
target: Vrsta bloka

en: Boom analyzer
target: Preučevalnik Boom

en: Buffer duration
target: Trajanje medpomnilnika

en: Building Seafile index...
target: Izgrajevanje kazala Seafile ...

en: But these sources are disabled:
target: Ti viri so onemogočeni:

en: CUE sheet support
target: Podpora predlogam CUE

en: Cancel download
target: Prekliči prejem

en: Change cover art
target: Spremeni ovitek albuma

en: Change font size...
target: Spremeni velikost pisave ...

en: Change repeat mode
target: Spremeni način ponavljanja

en: Change shortcut...
target: Spremeni bližnjico ...

en: Change shuffle mode
target: Spremeni način naključnega predvajanja

en: Change the currently playing song
target: Spremenil skladbo, ki se trenutno predvaja

en: Change the language
target: Sprememba jezika

en: Changes will take place when the next song starts playing
target: Spremembe bodo stopile v veljavo, ko se začne predvajati naslednja skladba

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
target: Sprememba nastavitve predvajanja mono, bo dejavna za naslednje skladbe, ki bodo predvajane

en: Check for new episodes
target: Preveri za novimi epizodami

en: Check for updates...
target: Preveri za posodobitvami ...

en: Choose a name for your smart playlist
target: Izberite ime za vaš pametni seznam predvajanja

en: Choose automatically
target: Izberi samodejno

en: Choose color...
target: Izberi barvo ...

en: Choose font...
target: Izberi pisavo ...

en: Choose from the list
target: Izberi s seznama

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
target: Izberite kako bo seznam predvajanja razvrščen in koliko skladb bo vseboval.

en: Choose podcast download directory
target: Izberi mapo za prejeme podcastov

en: Choose the internet services you want to show.
target: Izberite internetne storitve, ki bi jih želeli prikazati.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
target: Izberite spletne strani za katere želite, da jih Clementine uporabi pri iskanju besedil

en: Clear playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: Clementine Error
target: Napaka v Clementine

en: Clementine Orange
target: Clementine oranžna

en: Clementine Visualization
target: Clementine predočenja

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
target: Clementine lahko samodejno pretvori glasbo, ki jo kopirate na to napravo, v vrsto, ki jo zmore naprava predvajati.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
target: Clementine lahko predvaja glasbo, ki ste jo poslali na OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
target: Clementine lahko prikaže sporočilo ob spremembi skladbe.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
target: Clementine lahko uskladi vaš seznam naročil z drugimi računalniki in programi za podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Ustvari račun</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
target: Clementine ni mogel naložiti predočenj projectM. Preverite, če je Clementine pravilno nameščen.

en: Clementine image viewer
target: Pregledovalnik slik Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
target: Clementine ni mogel najti rezultatov za to datoteko

en: Clementine will find music in:
target: Clementine bo našel glasbo v:

en: Click here to add some music
target: Kliknite sem za dodajanje glasbe

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
target: Kliknite sem, da dodate ta seznam predvajanja med priljubljene. Na ta način bo shranjen in ostal na voljo v levem pultu pod "Seznami predvajanja"

en: Click to toggle between remaining time and total time
target: Kliknite za preklop med preostalim in celotnim časom

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
target: Ko boste kliknili na gumb Prijavi, se bo odprl brskalnik. Potem ko ste se prijavili, se vrnite v Clementine.

en: Close playlist
target: Zapri seznam predvajanja

en: Close visualization
target: Zapri predočenje

en: Closing this window will cancel the download.
target: Zaprtje tega okna bo prekinilo prejem.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
target: Zaprtje tega okna bo prekinilo iskanje ovitkov albumov.

en: Co&mposer
target: &Skladatelj

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
target: Z vejicami ločen seznam razred:raven, raven je 0-3

en: Complete tags automatically
target: Samodejno dopolni oznake

en: Complete tags automatically...
target: Samodejno dopolni oznake ...

en: Configure Magnatune...
target: Nastavi Magnatune ...

en: Configure Shortcuts
target: Nastavi bližnjice

en: Configure Spotify...
target: Nastavi Spotify ...

en: Configure Subsonic...
target: Nastavite Subsonic ...

en: Configure global search...
target: Nastavi splošno iskanje

en: Configure library...
target: Nastavi knjižnico ...

en: Configure podcasts...
target: Nastavi podcaste ...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
target: Povežite Wii Remotes z uporabo dejanja omogoči/onemogoči

en: Connect device
target: Povežite napravo

en: Connecting to Spotify
target: Povezovanje na Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Strežnik je zavrnil povezavo, preverite njegov naslov URL. Primer: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Povezava je časovno pretekla, preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
target: Stalna bitna hitrost

en: Convert all music
target: Pretvori vso glasbo

en: Convert any music that the device can't play
target: Pretvori vso glasbo, ki je naprava ne more predvajati

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
target: Pretvori zvočne datoteke brez izgub pred pošiljanjem.

en: Convert lossless files
target: Pretvori datoteke brez izgub

en: Copy to device...
target: Kopiraj na napravo ...

en: Copy to library...
target: Kopiraj v knjižnico ...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Ni se bilo mogoče povezati s Subsonic. Preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
target: Ni bilo mogoče ustvariti GStreamer-jevega elementa "%1" - prepričajte se, da imate nameščene vse zahtevane vstavke GStreamer

en: Could not detect an audio stream in %1
target: Ni bilo mogoče zaznati pretoka zvoka na %1

en: Could not get details
target: Ni bilo mogoče pridobiti podrobnosti

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
target: Ni se bilo mogoče prijaviti v Last.fm. Poskusite znova.

en: Couldn't create playlist
target: Ni bilo mogoče ustvariti seznama predvajanja

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Zvijalnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Kodirnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer

en: Couldn't open output file %1
target: Izhodne datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti

en: Cover Manager
target: Upravljalnik ovitkov

en: Cover art from embedded image
target: Ovitek albuma iz vstavljene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
target: Ovitek albuma je bil samodejno naložen iz %1

en: Cover art manually unset
target: Ovitek albuma je bil ročno odstranjen iz uporabe

en: Cover art not set
target: Ovitek albuma ni nastavljen

en: Cover art set from %1
target: Ovitek albuma je nastavljen iz %1

en: Covers from %1
target: Ovitki iz %1

en: Create a new playlist with files/URLs
target: Ustvari nov seznam predvajanja z datotekami/URL-ji

en: Cross-fade when changing tracks automatically
target: Postopni prehod med samodejno spremembo skladb

en: Cross-fade when changing tracks manually
target: Postopni prehod med ročno spremembo skladb

en: Ctrl+Up
target: Ctrl+Gor

en: Custom image:
target: Slika po meri:

en: Custom message settings
target: Nastavitve sporočil po meri

en: D-Bus path
target: Pot D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
target: Zaznana je bila okvara podatkovne zbirke. Za navodila obnovitve podatkovne zbirke si oglejte: https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption

en: Date created
target: Datum ustvarjenja

en: Date modified
target: Datum spremembe

en: De&fault
target: &Privzeto

en: Decrease the volume by <value> percent
target: Zmanjšaj glasnost za <value> odstotkov

en: Default background image
target: Privzeta slika ozadja

en: Default device on %1
target: Privzeta naprava na %1

en: Delay between visualizations
target: Zakasnitev med predočenji

en: Delete downloaded data
target: Izbriši prejete podatke

en: Delete from device...
target: Izbriši iz naprave ...

en: Delete from disk...
target: Izbriši iz diska ...

en: Delete played episodes
target: Izbriši predvajane epizode

en: Delete smart playlist
target: Izbriši pameten seznam predvajanja

en: Delete the original files
target: Izbriši izvorne datoteke

en: Dequeue selected tracks
target: Odstrani izbrane skladbe iz vrste

en: Dequeue track
target: Odstrani skladbo iz vrste

en: Device properties...
target: Lastnosti naprave ...

en: Did you mean
target: Ste mislili

en: Digitally Imported password
target: Geslo za Digitally Imported

en: Digitally Imported username
target: Uporabniško ime za Digitally Imported

en: Direct internet connection
target: Neposredna povezava na internet

en: Disable duration
target: Trajanje onemogočenja

en: Disable moodbar generation
target: Onemogoči ustvarjanje moodbara

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: Discontinuous transmission
target: Nezvezni prenos (DTX)

en: Display options
target: Možnosti prikaza

en: Display the on-screen-display
target: Pokaži prikaz na zaslonu

en: Do a full library rescan
target: Ponovno preišči celotno knjižnico

en: Do a full rescan
target: Izvedi polno ponovno preiskovanje

en: Do a full rescan...
target: Izvedi polno ponovno preiskovanje ...

en: Do not convert any music
target: Ne pretvarjaj glasbe

en: Do not overwrite
target: Ne prepiši

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
target: Polno ponovno preiskovanje bo povzročilo izgubo metapodatkov, ki ste jih shranili v Clementine, med drugim ovitkov, števila predvajanj in ocen. Clementine bo znova preiskal vso vašo glasbo v Google Drive, kar lahko traja nekaj časa.

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
target: Ne prikaži med "Različni izvajalci"

en: Don't show listened episodes
target: Ne pokaži poslušanih epizod

en: Don't shuffle
target: Ne premešaj

en: Don't stop!
target: Ne zaustavi!

en: Double click to open
target: Dvoklik za odpiranje

en: Double clicking a song in the playlist will...
target: Dvoklik skladbe v seznamu predvajanja bo ...

en: Double clicking a song will...
target: Dvoklik skladbe bo povzročil naslednje ...

en: Download %n episodes
target: Prejmi %n epizod

en: Download directory
target: Mapa prejemov

en: Download episodes to
target: Prejmi epizode v

en: Download membership
target: Članstvo prejemanja

en: Download new episodes automatically
target: Samodejno prejmi nove epizode

en: Download queued
target: Prejem je v čakalni vrsti

en: Download settings
target: Nastavitve prejemov

en: Download this album
target: Prejmi ta album

en: Download this album...
target: Prejmi ta album ...

en: Download this episode
target: Prejmi to epizodo

en: Downloading (%1%)...
target: Prejemanje (%1 %) ...

en: Downloading Icecast directory
target: Prejemanje imenika Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
target: Prejemanje kataloga Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
target: Prejemanje kataloga Magnatune

en: Downloading metadata
target: Prejemanje metapodatkov

en: Drag to reposition
target: Povlecite za spremembo položaja

en: Dynamic mode is on
target: Dinamični način je vključen

en: Dynamic random mix
target: Dinamični naključni miks

en: Edit smart playlist...
target: Uredi pametni seznam predvajanja ...

en: Edit tag "%1"...
target: Uredi oznako "%1" ...

en: Edit tag...
target: Uredi oznako ...

en: Edit track information
target: Uredi podrobnosti o skladbi

en: Edit track information...
target: Uredi podrobnosti o skladbi ...

en: Edit tracks information...
target: Uredi podrobnosti skladb ...

en: Enable Wii Remote support
target: Omogoči podporo Wii Remote

en: Enable equalizer
target: Omogoči uravnalnik

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
target: Omogoči bližnjice le, ko je Clementine v žarišču

en: Enable song metadata inline edition with click
target: Omogoči znotrajvrstično urejanje metapodatkov skladbe s klikom

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
target: Omogočite spodnje vire, da bodo vključeni v iskalne rezultate. Rezultati bodo prikazani v naslednjem vrstnem redu.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
target: Omogoči/onemogoči pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm

en: Encoding complexity
target: Zapletenost kodiranja

en: Encoding engine quality
target: Kakovost pogona za kodiranje

en: Encoding mode
target: Način kodiranja

en: Enter a URL
target: Vnesite URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
target: Vnesite naslov URL, da prejmete ovitek z interneta:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
target: Vnesite ime datoteke za izvožene ovitke (brez pripone):

en: Enter a new name for this playlist
target: Vnesite novo ime za ta seznam predvajanja

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
target: Zgoraj vnesite iskalne pogoje, da najdete glasbo na vašem računalniku in internetu

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
target: Spodaj vnesite iskalne pogoje, da najdete podcaste v trgovini iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
target: Spodaj vnesite iskalne pogoje, da najdete podcaste na gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
target: Vnesite naslov URL pretoka internetnega radia:

en: Enter the name of the folder
target: Vnesite ime mape

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
target: Vnesite ta IP v App, da se povežete s Clementine.

en: Entire collection
target: Celotna zbirka

en: Equivalent to --log-levels *:1
target: Enakovredno --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
target: Enakovredno --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
target: Napaka med zajemanjem CD-ja

en: Error connecting MTP device
target: Napaka med povezovanjem naprave MTP

en: Error copying songs
target: Napaka med kopiranjem skladb

en: Error deleting songs
target: Napaka med brisanjem skladb

en: Error discovering %1: %2
target: Napaka med odkrivanjem %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
target: Napaka med nalaganjem seznama predvajanja di.fm

en: Error processing %1: %2
target: Napaka med obdelavo %1: %2

en: Error while loading audio CD
target: Napaka med nalaganjem zvočnega CD-ja

en: Ever played
target: Sploh predvajano

en: Every 12 hours
target: Vsakih 12 ur

en: Every 2 hours
target: Vsaki 2 uri

en: Every 6 hours
target: Vsakih 6 ur

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
target: Razen med skladbami na istem albumu ali v isti predlogi CUE

en: Existing covers
target: Obstoječi ovitki

en: Expires on %1
target: Poteče %1

en: Export Covers
target: Izvozi ovitke

en: Export covers
target: Izvozi ovitke

en: Export downloaded covers
target: Izvozi prejete ovitke

en: Export embedded covers
target: Izvozi vstavljene ovitke

en: Export finished
target: Izvoz končan

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
target: Izvoženih %1 od %2 ovitkov (%3 preskočenih)

en: Fade out on pause / fade in on resume
target: Pojemaj ob premoru / povečaj ob nadaljevanju

en: Fade out when stopping a track
target: Pojemanje glasnosti ob zaustavitvi predvajanja

en: Fading duration
target: Trajanje pojemanja

en: Failed reading CD drive
target: Napaka med branjem iz pogona CD

en: Failed to fetch directory
target: Imenika ni bilo mogoče prejeti

en: Failed to fetch podcasts
target: Podcastov ni bilo mogoče prejeti

en: Failed to load podcast
target: Podcasta ni bilo mogoče naložiti

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
target: XML-ja za ta vir RSS ni bilo mogoče razčleniti

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
target: Ni bilo mogoče zapisati novih samodejnih oznak v »%1«

en: Favourite tracks
target: Priljubljene skladbe

en: Fetch Missing Covers
target: Pridobi manjkajoče ovitke

en: Fetch automatically
target: Samodejno pridobi

en: Fetching Subsonic library
target: Pridobivanje knjižnice Subsonic

en: Fetching cover error
target: Napaka med pridobivanjem ovitka

en: File name (without path)
target: Ime datoteke (brez poti)

en: File paths
target: Poti do datotek

en: Files to transcode
target: Datoteke za prekodiranje

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
target: Najdite skladbe v knjižnici, ki se ujemajo z merili, ki jih določite.

en: Fingerprinting song
target: Jemanje prstnega odtisa skladbe

en: First level
target: Prva raven

en: Fit cover to width
target: Prilagodi ovitek širini

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
target: Zaradi licence je podpora Spotify v ločenem vstavku.

en: Force mono encoding
target: Vsili mono kodiranje

en: Forget device
target: Pozabi napravo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
target: Klik na "Pozabi napravo", bo napravo odstranil iz tega seznama. Ob naslednjem priklopu bo moral Clementine znova napraviti seznam vseh skladb.

en: Frames per buffer
target: Sličic na medpomnilnik

en: Ge&nre
target: Z&vrst

en: Get a URL to share this Spotify song
target: Pridobi naslov URL za delitev te skladbe Spotify

en: Get a URL to share this playlist
target: Pridobi naslov URL za deljenje tega seznama predvajanja

en: Getting channels
target: Pridobivanje kanalov

en: Getting streams
target: Pridobivanje pretokov

en: Give it a name:
target: Vnesite ime:

en: Go to next playlist tab
target: Pojdi na naslednji zavihek seznama predvajanja

en: Go to previous playlist tab
target: Pojdi na predhodni zavihek seznama predvajanja

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
target: Pridobljenih je bilo %1  od %2 ovitkov (%3 spodletelih)

en: Grey out non existent songs in my playlists
target: Označi s sivo skladbe, ki so na seznamih predvajanja in ne obstajajo več

en: Group Library by...
target: Združi knjižnico po ...

en: Group by Album
target: Združi po albumu

en: Group by Album artist/Album
target: Združi po izvajalcu albuma/albumu

en: Group by Artist
target: Združi po izvajalcu

en: Group by Artist/Album
target: Združi po izvajalcu/albumu

en: Group by Artist/Year - Album
target: Združi po izvajalcu/letu - albumu

en: Group by Genre/Album
target: Združi po zvrsti/albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
target: Združi po zvrsti/izvajalcu/albumu

en: Grouping Name
target: Ime združevanja

en: Grouping name:
target: Ime združevanja:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
target: Stran HTML ni vsebovala virov RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
target: Prejeta je bila koda stanja HTTP 3xx brez naslova URL, preverite nastavitev strežnika.

en: Hardware information
target: Podrobnosti o strojni opremi

en: Hardware information is only available while the device is connected.
target: Podrobnosti o strojni opremi so na voljo le, ko je naprava povezana

en: High (%1 fps)
target: Visoko (%1 fps)

en: High (1024x1024)
target: Visoka (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
target: Gostitelj ni bil najden, preverite naslov URL strežnika. Primer: http://localhost:4040/

en: Icons on top
target: Ikone na vrhu

en: Identifying song
target: Prepoznavanje skladbe

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
target: Če je omogočeno, bo klik na izbrano skladbo v pogledu seznama predvajanja omogočil neposredno urejanje vrednosti oznake

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
target: Če boste nadaljevali, bo naprava delovala počasi in skladbe, ki ste jih kopirali, morda ne bodo delovale.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
target: Če poznate naslov URL podcasta, ga vnesite spodaj in pritisnite Pojdi

en: Ignore "The" in artist names
target: Prezri "The" v imenih izvajalcev

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
target: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
target: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
target: čez %1 dni

en: In %1 weeks
target: čez %1 tednov

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
target: V dinamičnem načinu bodo nove skladbe izbrane in dodane na seznam predvajanja vsakič, ko se prejšnja skladba konča.

en: Include album art in the notification
target: Vključi ovitek albuma v obvestilo

en: Include all songs
target: Vključi vse skladbe

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
target: Nezdružljiva različica protokola REST za Subsonic. Odjemalec mora nadgraditi.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
target: Nezdružljiva različica protokola REST za Subsonic. Strežnik mora nadgraditi.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
target: Nepopolna nastavitev, prepričajte se, da so vsa polja izpolnjena.

en: Increase the volume by <value> percent
target: Povečaj glasnost za <value> odstotkov

en: Indexing %1
target: Izgradnja kazala za %1

en: Insert...
target: Vstavi ...

en: Integrity check
target: Preverjanje celovitosti

en: Internet providers
target: Internetne storitve

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
target: Internetne storitve

en: Intro tracks
target: Skladbe začetka

en: Invalid API key
target: Neveljaven ključ API

en: Invalid method
target: Neveljavni način

en: Invalid resource specified
target: Podan je bil neveljaven vir

en: Invalid service
target: Neveljavna storitev

en: Invalid session key
target: Neveljavni ključ seje

en: Jamendo Most Listened Tracks
target: Jamendo: najbolj poslušane skladbe

en: Jamendo Top Tracks
target: Jamendo: najboljše skladbe

en: Jamendo Top Tracks of the Month
target: Jamendo: najboljše skladbe meseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
target: Jamendo: najboljše skladbe tedna

en: Jamendo database
target: Podatkovna zbirka Jamendo

en: Jump to previous song right away
target: takoj skočilo na predhodno skladbo

en: Jump to the currently playing track
target: Skoči na trenutno predvajano skladbo

en: Keep buttons for %1 second...
target: Ohrani gumbe za %1 sekundo ...

en: Keep buttons for %1 seconds...
target: Ohrani gumbe za %1 sekund ...

en: Keep running in the background when the window is closed
target: Ostani zagnan v ozadju dokler se ne zapre okno

en: Keep the original files
target: Ohrani izvorne datoteke

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
target: Mucke

en: Laptop/Headphones
target: Prenosnik/slušalke

en: Large album cover
target: Velik ovitek albuma

en: Large album cover (details below)
target: Velik ovitek albuma (podrobnosti spodaj)

en: Large album cover (no details)
target: Velik ovitek albuma (brez podrobnosti)

en: Large sidebar
target: Velika stranska vrstica

en: Last played
target: Zadnjič predvajano

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
target: Zadnjič predvajano

en: Last.fm Authentication
target: Overitev last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
target: Last.fm je trenutno zaposlen, poskusite znova čez nekaj minut

en: Last.fm play counts
target: Število predvajanj last.fm

en: Last.fm tags
target: Oznake Last.fm

en: Last.fm wiki
target: Wiki last.fm

en: Least favourite tracks
target: Najmanj priljubljene skladbe

en: Library advanced grouping
target: Napredno združevanje v knjižnici

en: Library rescan notice
target: Obvestilo ponovnega preiskovanja knjižnice

en: Library search
target: Iskanje po knjižnici

en: Load cover from URL
target: Naloži ovitek iz naslova URL

en: Load cover from URL...
target: Naloži ovitek iz naslova URL ...

en: Load cover from disk
target: Naloži ovitek iz diska

en: Load cover from disk...
target: Naloži ovitek iz diska ...

en: Load playlist...
target: Naloži seznam predvajanja ...

en: Loading MTP device
target: Nalaganje naprave MTP

en: Loading iPod database
target: Nalaganje zbirke podatkov iPod

en: Loading smart playlist
target: Nalaganje pametnega seznama predvajanja

en: Loading songs
target: Nalaganje skladb

en: Loading stream
target: Nalaganje pretoka

en: Loading tracks
target: Nalaganje skladb

en: Loading tracks info
target: Nalaganje podrobnosti o skladbah

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
target: Naloži datoteke/naslove URL in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

en: Long term prediction profile (LTP)
target: Profil daljnosežnega predvidevanja (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
target: Obožuj (pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm)

en: Low (%1 fps)
target: Nizko (%1 fps)

en: Low (256x256)
target: Nizka (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
target: Profil nizke kompleksnosti (LC)

en: Lyrics from %1
target: Besedila iz %1

en: Lyrics from the tag
target: Besedila iz oznake

en: Magnatune Download
target: Prejemi Magnatune

en: Magnatune download finished
target: Prejem Magnatune je končan

en: Main profile (MAIN)
target: Glavni profil (MAIN)

en: Make playlist available offline
target: Seznam predvajanja naj bo na voljo tudi brez povezave

en: Manage saved groupings
target: Upravljaj s shranjenimi združevanji

en: Mark as listened
target: Označi kot poslušano

en: Mark as new
target: Označi kot novo

en: Match every search term (AND)
target: Ujemanje s vsakim pogojem iskanja (IN)

en: Match one or more search terms (OR)
target: Ujemanje enega ali več pogojev iskanja (ALI)

en: Media has changed. Reloading
target: Medij je bil zamenjan. Ponovno nalaganje

en: Medium (%1 fps)
target: Srednje (%1 fps)

en: Medium (512x512)
target: Srednja (512x512)

en: Membership type
target: Vrsta članstva

en: Minimum buffer fill
target: Najmanjša zapolnitev medpomnilnika

en: Missing plugins
target: Manjkajoči vstavki

en: Missing projectM presets
target: Manjkajoče predloge nastavitev projectM

en: Monitor the library for changes
target: Spremljaj knjižnico za spremembami

en: Mono playback
target: Predvajanje v načinu mono

en: Moodbars
target: Vrstice razpoloženja

en: Most played
target: Najbolj predvajano

en: Mount points
target: Priklopne točke

en: Move to library...
target: Premakni v knjižnico ...

en: Music Library
target: Glasbena knjižnica

[ctx: Category label]
en: Name
target: Ime

en: Naming options
target: Možnosti poimenovanja

en: Narrow band (NB)
target: Ozek pas (NB)

en: Network Remote
target: Omrežni nadzor

en: Never played
target: Nikoli predvajano

en: Never start playing
target: Nikoli ne začni s predvajanjem

en: New smart playlist...
target: Nov pametni seznam predvajanja

en: New songs
target: Nove skladbe

en: New tracks will be added automatically.
target: Nove skladbe bodo samodejno dodane.

en: Newest tracks
target: Najnovejše skladbe

en: No analyzer
target: Brez preučevalnika

en: No background image
target: Brez slike ozadja

en: No covers to export.
target: Ni ovitkov za izvoz.

en: No long blocks
target: Brez dolgih blokov

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
target: Iskanje ni vrnilo rezultatov. Počistite iskalno polje za prikaz celotnega seznama predvajanja.

en: No short blocks
target: Brez kratkih blokov

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
target: Nobena izmed izbranih skladb ni bila primerna za kopiranje na napravo

en: Normal block type
target: Običajna vrsta bloka

en: Not available while using a dynamic playlist
target: Ni razpoložljivo med uporabo dinamičnega seznama predvajanja

en: Not enough content
target: Ni dovolj vsebine

en: Not enough fans
target: Ni dovolj oboževalcev

en: Not enough members
target: Ni dovolj članov

en: Not enough neighbors
target: Ni dovolj sosedov

en: Not mounted - double click to mount
target: Ni priklopljeno - dvokliknite za priklop

en: Notification type
target: Vrsta obvestila

en: Number of episodes to show
target: Število prikazanih epizod

en: OSD Preview
target: Predogled prikaza na zaslonu

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
target: Sprejmi samo povezave iz odjemalcev znotraj območij IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
target: Dovoli samo povezave iz krajevnega omrežja

en: Only show the first
target: Pokaži le prve

en: Open %1 in browser
target: Odpri %1 v brskalniku

en: Open &audio CD...
target: Odpri  &zvočni CD ...

en: Open OPML file
target: Odpri datoteko OPML

en: Open OPML file...
target: Odpri datoteko OPML ...

en: Open a directory to import music from
target: Odpri mapo, iz katere bo uvožena glasba

en: Open device
target: Odpri napravo

en: Open in Google Drive
target: Odpri v Google Drive

en: Open in new playlist
target: Odpri v novem seznamu predvajanja

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
target: Odpri v novem seznamu predvajanja

en: Open in your browser
target: Odpri v brskalniku

en: Optimize for bitrate
target: Optimiziraj za bitno hitrost

en: Optimize for quality
target: Optimiziraj za kakovost

en: Organise Files
target: Organiziraj datoteke

en: Organise files...
target: Organiziraj datoteke ...

en: Organising files
target: Organiziranje datotek

en: Original tags
target: Izvorne oznake

en: Original year
target: Izvorno leto

en: Original year - Album
target: Izvorno leto - album

en: Original year tag support
target: Podpora za oznako izvornega leta

en: Overwrite all
target: Prepiši vse

en: Overwrite smaller ones only
target: Prepiši le manjše

en: Parsing Jamendo catalogue
target: Razčlenjanje kataloga Jamendo

en: Partition label
target: Oznaka razdelka

en: Plain sidebar
target: Navadna stranska vrstica

en: Play count
target: Število predvajanj

en: Play if there is nothing already playing
target: Predvajaj, če se trenutno ne predvaja nič

en: Play the <n>th track in the playlist
target: Predvajaj <n>-to skladbo v seznamu predvajanja

en: Player options
target: Možnosti predvajalnika

en: Playlist finished
target: Seznam predvajanja je končan

en: Playlist options
target: Možnosti seznama predvajanja

en: Playlist type
target: Vrsta seznama predvajanja

en: Please close your browser and return to Clementine.
target: Zaprite vaš brskalnik in se vrnite v Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
target: Odprite ta naslov URL v vašem brskalniku: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
target: Stanje vstavka:

en: Pre-amp
target: Predojačanje

en: Preferred album art filenames (comma separated)
target: Prednostna imena datotek ovitkov albumov (ločena z vejico)

en: Preferred audio format
target: Prednostna vrsta zvoka

en: Preferred bitrate
target: Zaželena bitna hitrost

en: Premium audio type
target: Vrsta zvoka za Premium račun

en: Press a button combination to use for
target: Pritisnite kombinacijo gumbov za

en: Press a key
target: Pritisnite tipko

en: Press a key combination to use for %1...
target: Pritisnite kombinacijo tipk, ki jo želite uporabiti za %1 ...

en: Pressing "Previous" in player will...
target: Klik na »Predhodno« v predvajalniku bo ...

en: Pretty OSD options
target: Možnosti za lep prikaz na zaslonu

[ctx: Category label]
en: Progress
target: Napredek

en: Push Wiiremote button
target: Pritisnite gumb Wiiremote

en: Put songs in a random order
target: Razvrsti skladbe naključno

[ctx: Sound quality]
en: Quality
target: Kakovost

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
target: Kakovost

en: Querying device...
target: Poizvedovanje po napravi ...

en: Queue selected tracks
target: Postavi izbrane skladbe v vrsto

en: Queue track
target: Postavi skladbo v vrsto

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
target: Dež

en: Random Albums
target: Naključni albumi

en: Random visualization
target: Naključno predočenje

en: Rate the current song 0 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 0 zvezdic

en: Rate the current song 1 star
target: Oceni trenutno skladbo: 1 zvezdica

en: Rate the current song 2 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 2 zvezdici

en: Rate the current song 3 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 3 zvezdice

en: Rate the current song 4 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 4 zvezdice

en: Rate the current song 5 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 5 zvezdic

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
target: Presežena je bila omejitev preusmeritev, preverite nastavitev strežnika.

en: Refresh catalogue
target: Osveži katalog

en: Refresh channels
target: Osveži kanale

en: Refresh station list
target: Osveži seznam postaj

en: Refresh streams
target: Osveži pretoke

en: Remember Wii remote swing
target: Zapomni si Wii remote zamah

en: Remember my choice
target: Zapomni si mojo izbiro

en: Remove action
target: Odstrani dejanje

en: Remove current song from playlist
target: Odstrani trenutno skladbo iz seznama predvajanja

en: Remove duplicates from playlist
target: Odstrani podvojene iz seznama predvajanja

en: Remove folder
target: Odstrani mapo

en: Remove from playlist
target: Odstrani iz seznama predvajanja

en: Remove playlist
target: Odstrani seznam predvajanja

en: Remove playlists
target: Odstrani sezname predvajanja

en: Remove unavailable tracks from playlist
target: Iz seznama predvajanja odstrani skladbe, ki niso na voljo

en: Rename playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja

en: Rename playlist...
target: Preimenuj seznam predvajanja ...

en: Renumber tracks in this order...
target: Znova oštevilči skladbe v naslednjem vrstnem redu ...

en: Repeat album
target: Ponavljaj album

en: Repeat playlist
target: Ponavljaj seznam predvajanja

en: Repeat track
target: Ponavljaj skladbo

en: Replace current playlist
target: Zamenjaj trenuten seznam predvajanja

en: Replace the playlist
target: Zamenjaj seznam predvajanja

en: Replaces spaces with underscores
target: Zamenja presledke s podčrtaji

en: Replay Gain mode
target: Način Jakosti predvajanja

en: Repopulate
target: Znova napolni

en: Require authentication code
target: Zahtevaj overitveno kodo

en: Reset play counts
target: Ponastavi število predvajanj

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
target: ponovil skladbo, nato pa ob ponovnem kliku skočil na predhodno

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
target: Znova zaženi skladbo ali predvajaj predhodno skladbo, če je znotraj 8 sekund začetka.

en: Restrict to ASCII characters
target: Omeji na znake ASCII

en: Resume playback on start
target: Ob zagonu nadaljuj s predvajanjem

en: Return to Clementine
target: Vrni se v Clementine

en: Rip CD
target: Zajemi CD

en: Rip audio CD
target: Zajemi zvočni CD

en: SOCKS proxy
target: Posredniški strežnik SOCKS

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
target: Napaka med rokovanjem SSH, preverite nastavitev strežnika. Za nekatere težave je morda začasna rešitev spodnja možnost SSLv3.

en: Safely remove device
target: Varno odstrani napravo

en: Safely remove the device after copying
target: Varno odstrani napravo po kopiranju

en: Samplerate
target: Hitrost vzorčenja

en: Save .mood files in your music library
target: Shrani datoteke .mood v vašo glasbeno knjižnico

en: Save album cover
target: Shrani ovitek albuma

en: Save cover to disk...
target: Shrani ovitek na disk ...

en: Save current grouping
target: Shrani trenutno združevanje

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
target: Shrani seznam predvajanja

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
target: Shrani seznam predvajanja

en: Save playlist...
target: Shrani seznam predvajanja ...

en: Save ratings in file tags when possible
target: Shrani ocene v oznake datotek, če je to mogoče

en: Save statistics in file tags when possible
target: Shrani statistike v oznake datotek, če je to mogoče

en: Save this stream in the Internet tab
target: Shrani ta pretok v zavihek Internet

en: Saved Grouping Manager
target: Upravljalnik shranjenih združevanj

en: Saving songs statistics into songs files
target: Shranjevanje statistike skladb v datoteke skladb

en: Saving tracks
target: Shranjevanje skladb

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
target: Profil prilagodljive vzorčne hitrosti (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
target: Pošlji podatke o predvajanih skladbah

en: Scroll over icon to change track
target: Premaknite se čez ikono za spremembo skladbe

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
target: Išči

en: Search Icecast stations
target: Poišči postaje Icecast

en: Search Jamendo
target: Poišči na Jamendo

en: Search Magnatune
target: Poišči na Magnatune

en: Search Subsonic
target: Poišči na Subsonicu

en: Search automatically
target: Samodejno najdi

en: Search for album
target: Poišči album

en: Search for album covers...
target: Poišči ovitke albumov ...

en: Search for anything
target: Poišči karkoli

en: Search for artist
target: Poišči izvajalca

en: Search for this
target: Poišči to

en: Search gpodder.net
target: Poišči na gpodder.net

en: Search iTunes
target: Poišči na iTunes

en: Search terms
target: Iskalni pojmi

en: Second level
target: Druga raven

en: Seek backward
target: Previj nazaj

en: Seek forward
target: Previj naprej

en: Seek the currently playing track by a relative amount
target: Previj trenutno predvajano skladbo za relativno količino

en: Seek the currently playing track to an absolute position
target: Previj trenutno predvajano skladbo na absoluten položaj

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
target: Preiskovanje s pomočjo tipkovne bližnjice ali miškinega koleščka

en: Select background color:
target: Izberite barvo ozadja:

en: Select background image
target: Izberi sliko ozadja

en: Select best possible match
target: Izberi najboljše mogoče ujemanje

en: Select foreground color:
target: Izberite barvo ospredja:

en: Select visualizations
target: Izberi predočenja

en: Select visualizations...
target: Izberi predočenja ...

en: Server URL
target: Naslov URL strežnika

en: Server details
target: Podrobnosti strežnika

en: Service offline
target: Storitev je nepovezana

en: Set %1 to "%2"...
target: Nastavi %1 na "%2" ...

en: Set the volume to <value> percent
target: Nastavi glasnost na <value> odstotkov

en: Set value for all selected tracks...
target: Nastavi vrednost za vse izbrane skladbe ...

en: Shortcut for %1
target: Bližnjica za %1

en: Shortcut for %1 already exists
target: Bližnjica za %1 že obstaja

en: Show OSD
target: Pokaži prikaz na zaslonu

en: Show a glowing animation on the current track
target: Pokaži žarečo animacijo na trenutni skladbi

en: Show a moodbar in the track progress bar
target: Pokaži vrstico razpoloženja v vrstici napredka skladbe

en: Show a native desktop notification
target: Prikaži lastno obvestilo namizja

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
target: Prikaži obvestilo, ko spremenim način ponavljanja/naključnega predvajanja

en: Show a notification when I change the volume
target: Prikaži obvestilo ob spremembi glasnosti

en: Show a notification when I pause playback
target: Prikaži obvestilo ob prestavitvi predvajanja v premor

en: Show a popup from the system tray
target: Prikaži pojavno okno iz sistemske vrstice

en: Show a pretty OSD
target: Pokaži lep prikaz na zaslonu

en: Show above status bar
target: Pokaži nad vrstico stanja

en: Show all songs
target: Pokaži vse skladbe

en: Show all the songs
target: Pokaži vse skladbe

en: Show cover art in library
target: Pokaži ovitek albuma v knjižnici

en: Show dividers
target: Pokaži razdelilnike

en: Show fullsize...
target: Pokaži v polni velikosti ...

en: Show in file browser...
target: Pokaži v brskalniku datotek ...

en: Show in library...
target: Pokaži v knjižnici ...

en: Show in various artists
target: Pokaži med "Različni izvajalci"

en: Show moodbar
target: Pokaži vrstico razpoloženja

en: Show only duplicates
target: Pokaži samo podvojene

en: Show only untagged
target: Pokaži samo tiste brez oznak

en: Show search suggestions
target: Prikaži iskalne predloge

en: Show the "love" button
target: Pokaži gumb "Priljubljena"

en: Show the scrobble button in the main window
target: Kaži gumb za pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah

en: Show which sources are enabled and disabled
target: Prikaži kateri viri so omogočeni in kateri onemogočeni

en: Shuffle albums
target: Premešaj albume

en: Shuffle all
target: Premešaj vse

en: Shuffle playlist
target: Premešaj seznam predvajanja

en: Shuffle tracks in this album
target: Premešaj skladbe v tem albumu

en: Skip count
target: Število preskočenih

en: Skip selected tracks
target: Preskoči izbrane skladbe

en: Skip track
target: Preskoči skladbo

en: Small album cover
target: Majhen ovitek albuma

en: Small sidebar
target: Majhna stranska vrstica

en: Smart playlist
target: Pametni seznam predvajanja

en: Smart playlists
target: Pametni seznami predvajanja

en: Song info
target: O skladbi

en: Sort by genre (alphabetically)
target: Razvrsti po zvrsti (po abecednem redu)

en: Sort by genre (by popularity)
target: Razvrsti po zvrsti (po priljubljenosti)

en: Sort by station name
target: Razvrsti po imenu postaje

en: Sort songs by
target: Razvrsti skladbe po

en: Spotify login error
target: Napaka med prijavo na Spotify

en: Spotify playlist's URL
target: Naslov URL seznama predvajanja Spotify

en: Spotify plugin
target: Vstavek Spotify

en: Spotify song's URL
target: Naslov URL skladbe Spotify

en: Start ripping
target: Začni z zajemanjem

en: Start the playlist currently playing
target: Predvajaj skladbo, ki je označena v seznamu predvajanja

en: Start transcoding
target: Začni s prekodiranjem

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
target: Natipkajte nekaj v iskalno polje, da napolnite te seznam z rezultati iskanja

en: Starting %1
target: Začenjanje %1

en: Stop after
target: Zaustavi po

en: Stop after each track
target: Zaustavi po vsaki skladbi

en: Stop after every track
target: Zaustavi po vsaki skladbi

en: Stop after this track
target: Zaustavi po tej skladbi

en: Stop playback after current track
target: Zaustavi predvajanje po trenutni skladbi

en: Stop playing after current track
target: Zaustavi predvajanje po trenutni skladbi

en: Stop playing after track: %1
target: Zaustavi predvajanje po skladbi: %1

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
target: Pretok

en: Stream Details
target: Podrobnosti pretoka

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
target: Pretakanje iz strežnika Subsonic zahteva veljavno strežniško licenco, če je 30-dnevno preizkusno obdobje že poteklo.

en: Streaming membership
target: Članstvo pretakanja

en: Subscribers
target: Naročniki

en: Successfully written %1
target: Uspešno zapisan %1

en: Suggested tags
target: Predlagane oznake

en: Super high (%1 fps)
target: Zelo visoko (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
target: Zelo visoko (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
target: Uskladi statistike v datoteke zdaj

en: Syncing Spotify inbox
target: Usklajevanje mape Spotify - prejeto

en: Syncing Spotify playlist
target: Usklajevanje seznama predvajanja Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
target: Usklajevanje označenih skladb v Spotify

en: Tabs on top
target: Zavihki na vrhu

en: Tag fetcher
target: Prejemnik oznak

en: Target bitrate
target: Ciljna bitna hitrost

en: Text options
target: Možnosti besedila

en: The "%1" command could not be started.
target: Ukaza "%1" ni bilo mogoče zagnati.

en: The album cover of the currently playing song
target: Ovitek albuma skladbe, ki se trenutno predvaja

en: The directory %1 is not valid
target: Mapa %1 ni veljavna

en: The discoverer is busy
target: Odkritelj je zaposlen

en: The second value must be greater than the first one!
target: Druga vrednost mora biti višja od prve!

en: The site you requested does not exist!
target: Zahtevana stran ne obstaja!

en: The site you requested is not an image!
target: Zahtevana stran ni slika!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
target: Preizkusno obdobje za strežnik Subsonic je končano. Da pridobite licenčni ključ, morate donirati. Za podrobnosti si oglejte subsonic.org.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
target: Različica Clementine, ki ste jo posodobili, zahteva polno ponovno preiskovanje knjižnice, zaradi spodaj navedenih novih zmožnosti:

en: There are other songs in this album
target: V tem albumu so druge skladbe

en: There was a problem communicating with gpodder.net
target: Med komunikacijo z gpodder.net je prišlo do težave

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
target: Med pridobivanjem metapodatkov iz Magnatune je prišlo do težave

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
target: Med razčlenjevanjem odgovora iz trgovine iTunes je prišlo do težave

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
target: Med kopiranjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče kopirati:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
target: Med brisanjem nekaterih skladb so nastopile težave. Naslednjih datotek ni bilo mogoče izbrisati:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
target: Te datoteke bodo izbrisane iz naprave. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
target: Te datoteke bodo trajno izbrisane iz diska. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
target: Najdene skladbe v naslednjih mapah bodo dodane v vašo knjižnico

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
target: Te nastavitve so uporabljene v pogovornem oknu "Prekodiraj glasbo" in dovolijo pretvorbo glasbe pred kopiranjem na napravo.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
target: To dejanje bo ustvarilo podatkovno zbirko, ki je lahko velika tudi do 150 MB.
    Ali želite vseeno nadaljevati?

en: This album is not available in the requested format
target: Ta album ni na voljo v zahtevani obliki

en: This can be changed later through the preferences
target: To lahko spremenite kasneje v možnostih

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
target: Ta naprava mora biti povezana in odprta, preden lahko Clementine ugotovi katere vrste podpira

en: This device supports the following file formats:
target: Ta naprava podpira naslednje vrste datotek:

en: This device will not work properly
target: Ta naprava ne bo delovala pravilno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
target: To je naprava MTP, Clementine pa je preveden brez podpore libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
target: To je naprava iPod, Clementine pa je preveden brez podpore libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
target: Tokrat ste prvič priklopili to napravo. Clementine bo sedaj preiskal napravo za glasbenimi datotekami - to lahko traja nekaj časa.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
target: To možnost lahko spremenite v "Obnašanje"

en: This stream is for paid subscribers only
target: Ta pretok je le za plačane naročnike

en: This type of device is not supported: %1
target: Ta vrsta naprave ni podprta: %1

en: Time step
target: Časovni korak

en: Toggle Pretty OSD
target: Preklopi lep prikaz na zaslonu

en: Toggle queue status
target: Preklopi stanje vrste

en: Toggle scrobbling
target: Preklopi med pošiljanjem podatkov o predvajanih skladbah

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
target: Preklopi vidnost lepega prikaza na zaslonu

en: Top tracks
target: Najboljše skladbe

en: Total albums:
target: Skupno albumov:

en: Total bytes transferred
target: Skupno prenesenih bajtov

en: Total network requests made
target: Skupno število omrežnih zahtev

en: Trac&k
target: S&kladba

en: Transcode Music
target: Prekodiraj glasbo

en: Transcoder Log
target: Dnevnik prekodirnika

en: Transcoding
target: Prekodiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
target: Prekodiranje %1 datotek z uporabo %2 niti

en: Transcoding options
target: Možnosti prekodiranja

en: Turbine
target: Turbina

en: URL(s)
target: Naslovi URL

en: Ultra wide band (UWB)
target: Zelo širok pas (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
target: Ni bilo mogoče prejeti %1 (%2)

en: Unknown content-type
target: Neznan content-type

en: Unset cover
target: Odstrani ovitek

en: Unskip selected tracks
target: Ne preskoči izbranih skladb

en: Unskip track
target: Ne preskoči skladbe

en: Upcoming Concerts
target: Prihajajoči koncerti

en: Update all podcasts
target: Posodobi vse podcaste

en: Update changed library folders
target: Posodobi spremenjene mape v knjižnici

en: Update the library when Clementine starts
target: Posodobi knjižnico ob zagonu Clementine

en: Update this podcast
target: Posodobi ta podcast

en: Updating %1
target: Posodabljanje %1

en: Updating %1%...
target: Posodabljanje %1 % ...

en: Updating library
target: Posodabljanje knjižnice

en: Use Album Artist tag when available
target: Uporabi oznako Izvajalca albuma, če je ta na voljo

en: Use Gnome's shortcut keys
target: Uporabi bližnjice Gnome

en: Use Psychedelic Colors
target: Uporabi psihedelične barve

en: Use Replay Gain metadata if it is available
target: Uporabi metapodatke Jakosti predvajanja, če je mogoče

en: Use SSLv3
target: Uporabi SSLv3

en: Use Wii Remote
target: Uporabi Wii Remote

en: Use a custom color set
target: Izberite seznam barv po meri

en: Use a custom message for notifications
target: Za obvestila uporabi sporočila po meri

en: Use a network remote control
target: Uporabi omrežni oddaljeni nadzor

en: Use bitrate management engine
target: Uporabi pogon za upravljanje bitne hitrosti

en: Use dynamic mode
target: Uporabi dinamični način

en: Use notifications to report Wii Remote status
target: Uporabi obvestila za poročanje o stanju Wii Remote

en: Use system icons
target: Uporabi sistemske ikone

en: Use temporal noise shaping
target: Uporabi začasno oblikovanje šuma

en: Use the system default
target: Uporabi privzeto za sistem

en: Use the system default color set
target: Uporabi sistemsko privzeti seznam barv

en: Use the system proxy settings
target: Uporabi nastavitve posredniškega strežnika sistema

en: Use volume normalisation
target: Uporabi izenačevanje glasnosti

en: Using the menu to add a song will...
target: Uporaba menija za dodajanje skladbe bo povzročila naslednje ...

en: Various artists
target: Različni izvajalci

en: Version %1
target: Različica %1

en: View Stream Details
target: Ogled podrobnosti pretoka

en: Visualization mode
target: Način predočenja

en: Visualizations Settings
target: Nastavitve predočenja

en: Voice activity detection
target: Zaznava dejavnosti glasu

en: Volume %1%
target: Glasnost %1 %

en: Warn me when closing a playlist tab
target: Opozori med pred zapiranjem zavihkov seznamov predvajanja

en: When Clementine starts
target: Ko se Clementine zažene

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
target: Med iskanjem ovitkov albumov bo Clementine najprej poiskal datoteke s slikami, ki vsebujejo te besede. 
    Če ne bo ujemanj, bo uporabil največjo sliko v mapi

en: When saving a playlist, file paths should be
target: Med shranjevanjem seznama predvajanja naj bodo poti datotek

en: When the list is empty...
target: Ko je seznam prazen ...

en: Why not try...
target: Zakaj ne bi poskusili ...

en: Wide band (WB)
target: Širok pas (WB)

en: Wii Remote %1: connected
target: Wii Remote %1: povezan

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
target: Wii Remote %1: kritična baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
target: Wii Remote %1: onemogočen

en: Wii Remote %1: disconnected
target: Wii Remote %1: nepovezan

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
target: Wii Remote %1: šibka baterija (%2%)

en: Without cover:
target: Brez ovitka:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
target: Ali bi želeli tudi druge skladbe v tem albumu premakniti med kategorijo Različni izvajalci?

en: Would you like to run a full rescan right now?
target: Ali želite opraviti ponovno preiskovanje celotne knjižnice?

en: Write all songs statistics into songs' files
target: Zapiši vse statistike skladb v datoteke skladb

en: Wrong username or password.
target: Napačno uporabniško ime ali geslo.

en: Year - Album
target: Leto - Album

en: You are about to download the following albums
target: Pravkar boste prejeli naslednje albume

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
target: Pravkar boste izbrisali %1 seznamov predvajanja iz vaših priljubljenih, ali ste prepričani?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
target: Pravkar boste odstranili seznam predvajanja, ki ni del vaših priljubljenih seznamov predvajanja, posledično bo izbrisan (tega dejanja ni mogoče razveljaviti).
    Ali resnično želite nadaljevati?

en: You are not signed in.
target: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
target: Prijavljeni ste kot %1.

en: You are signed in.
target: Ste prijavljeni.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
target: Spremenite lahko kako so skladbe organizirane v knjižnici

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
target: Skladbe iz Magnatune lahko poslušate brezplačno tudi brez računa. Če plačate članstvo, bodo sporočila na koncu skladb odstranjena.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
target: Sočasno lahko poslušate pretoke v ozadju in drugo glasbo.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
target: Wii Remote lahko uporabite kot daljinski upravljalnik v Clementine. Obiščite <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki</a> za več podrobnosti.

en: You do not have a Spotify Premium account.
target: Nimate računa Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
target: Nimate dejavne naročnine

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
target: Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite geslo v pogovorno okno nastavitev.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
target: Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite vaše geslo.

en: You love this track
target: To je vaša priljubljena skladba

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
target: V sistemskih nastavitvah morate vklopiti "<span style="font-style:italic">nadzor vašega računalnika</span>",  da boste lahko uporabili splošne bližnjice v Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
target: Za spremembo jezika morate ponovno zagnati Clementine

en: Your IP address:
target: Vaš naslov IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
target: Vaša poverila Magnatune so bila napačna

en: Your library is empty!
target: Vaša knjižnica je prazna!

en: Your radio streams
target: Vaši radio pretoki

en: Your scrobbles: %1
target: Vaši poslani seznami predvajanih skladb: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
target: Predočenja niso na voljo, ker vašemu sistemu manjka podpora OpenGL

en: Your username or password was incorrect.
target: Vaše uporabniško ime ali geslo je bilo napačno.

en: add %n songs
target: dodaj %n skladb

en: biggest first
target: najprej največji

en: bpm
target: udarcev/min

en: disc %1
target: disk %1

en: gpodder.net directory
target: mapa gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
target: Žal iPodi in naprave USB trenutno ne delujejo na Windows.

en: longest first
target: najprej najdaljši

en: move %n songs
target: premakni %n skladb

en: newest first
target: najprej novejši

en: not equals
target: ni enako

en: not on
target: ne na

en: oldest first
target: najprej starejši

en: press enter
target: pritisnite enter

en: remove %n songs
target: odstrani %n skladb

en: shortest first
target: najprej krajši

en: shuffle songs
target: premešaj skladbe

en: smallest first
target: najprej manjši

en: sort songs
target: razvrsti skladbe

en: track %1
target: skladba %1

en: Unable to create startup directories!
target: Začetnih map ni bilo mogoče ustvariti"

en: Unable to create graphical interface!
target: Grafičnega vmesnika ni bilo mogoče ustvariti"

en: Scan for viruses...
target: Iskanje virusov ...

en: Virus Scanner
target: Iskalnik virusov

en: USB device
target: Naprava USB

en: Floppy disk
target: Disketa

en: No devices were found.
target: Najdenih ni bilo nobenih naprav.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
target: V primeru, da je naprava fizično priključena, jo bo morebiti potrebno priklopiti (mount).

en: Devices available
target: Naprave so na voljo

en: Select a device or press Cancel
target: Izberite napravo ali pritisnite Prekliči

en: _Quarantine
target: _Karantena

en: A _File
target: _Datoteka

en: Home (_Quick)
target: Domača mapa (_Hitri način)

en: Home (Recursive)
target: Domača mapa (Rekurzivno)

en: A _Directory
target: _Mapa

en: _Recursive Scan
target: _Rekurzivni pregled

en: A Device
target: Naprava

en: Manage _Histories
target: Upravljaj _zgodovine

en: _Last Scan Information
target: Podatki o _zadnjih iskanjih

en: Clear _Output
target: Počisti _rezultat

en: _Maintenance
target: _Vzdrževanje

en: _Empty Quarantine Folder
target: _Izprazni mapo karantene

en: _Check for updates
target: _Preveri za posodobitve

en: _Scheduler
target: _Razporejevalnik

en: Rerun antivirus setup _wizard
target: Ponovni zagon protivirusnega _nastavitvenega čarovnika

en: Submit a file for analysis
target: Pošlji datoteko v analizo

en: Scan your home directory
target: Pregled domače mape

en: Histories
target: Zgodovine

en: View your previous scans
target: Ogled vaših preteklih iskanj

en: Set or view your preferences
target: Nastavitev ali ogled možnosti

en: Exit this program
target: Končaj program

en: GUI version
target: Različica grafičnega vmesnika

en: Antivirus definitions
target: Protivirusne definicije

en: Antivirus engine
target: Protivirusni programnik

en: Stop scanning now
target: Zaustavi pregled!

en: Files Scanned:
target: Št. pregledanih datotek:

en: Threats Found:
target: Najdene grožnje:

en: Could not scan (permissions)
target: Pregled ni možen (dovoljenja)

en: Directory excluded from scan
target: Mapa je izključena iz iskanja

en: Unable to check
target: Preverba ni mogoča

en: A newer version is available
target: Na voljo je novejša različica

en: None found
target: Ni zadetkov

en: Your antivirus signatures are out-of-date
target: Protivirusni program je zastarel

en: Select a Directory (directory scan)
target: Izbeite mapo (pregled mape)

en: Select a Directory (recursive scan)
target: Izberite mapo (rekurzivni pregled)

en: Will not scan that directory
target: Pregled mape ne bo izveden

en: Elapsed time:
target: Pretečeni čas:

en: Scanning %s...
target: Preiskovanje %s ...

en: <b>Threats Found: %d</b>
target: <b>Najdene grožnje: %d</b>

en: Threats Found: %d
target: Najdene grožnje: %d

en: Percent complete: %2d
target: Odstotek končanega: %2d

en: Percent complete: 100
target: Odstotek končanega: 100

en: Elapsed time: %s
target: Pretečen čas: %s

en: Files Scanned: %d
target: Pregledane datoteke: %d

en: No files were scanned.
target: Nobena datoteka ni bila preiskana

en: ClamAV Signatures: %d
target: Podpisi ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
target: Pregledane mape:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
target: 
    Najdenih %d možnih %s (%d %s pregledanih).

en: threat
target: grožnja

en: threats
target: grožnje

en: Could not write to logfile. Check permissions.
target: Zapis v dnevnik ni mogoč. Preverite ustreznost pravic.

en: Scanning complete (%d signatures)
target: Pregled je končan (%d podpisov)

en: No threats found.
target: Groženj ni bilo najdenih.

en: Quarantine
target: Karantena

en: Operation failed.
target: Opravilo ni uspelo.

en: Restored as %s.
target: Obnovljeno kot %s

en: No virus directory available.
target: Mapa z virusi ni na voljo.

en: Unable to open the virus directory.
target: Mape z virusi ni bilo mogoče odpreti.

en: No items currently quarantined.
target: Karantena je prazna.

en: %d item(s) currently quarantined.
target: %d predmetov je trenutno v karanteni

en: There is no quarantine directory to empty.
target: Na voljo ni nobene mape karantene za izpraznitev.

en: Really delete all quarantined files?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati datoteke v karanteni?

en: There are no quarantined items to delete.
target: Na voljo ni nobenih predmetov za brisanje.

en: Removed %d item(s).
target: Umaknjenih je bilo %d predmetov.

en: Scanning Histories
target: Zgodovine pregledov

en: Unable to delete %s!
target: %s ni bilo mogoče izbrisati!

en: Viewing %s
target: Pregledovanje %s

en: Problems opening %s...
target: Težava med odpiranjem %s ...

en: Unable to close FILE %s! %s
target: Datoteke FILE %s! %s ni bilo mogoče zapreti

en: Scanning Preferences
target: Možnosti pregleda

en: Scan files beginning with a dot (.*)
target: Pregled skritih datotek (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
target: Pregled vseh datotek in map znotraj mape

en: Enable extra scan settings
target: Omogoči dodatne nastavitve pregleda

en: Scan files larger than 20 MB
target: Preglej datoteke večje od 20MB

en: Scan samba-related directories %s
target: Preglej samba mape %s

en: Startup Preferences
target: Možnosti zagona

en: Check for GUI updates
target: Preveri za posodobitve uporabniškega vmesnika

en: Proxy settings
target: Nastavitve posredniškega strežnika

en: Environment settings
target: Nastavitve okolja

en: Set manually
target: Ročna nastavitev

en: IP address or host:
target: Naslov IP ali gostitelj:

en: Date of your last scan: %s
target: Datum vašega zadnjega iskanja: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
target: ClamTk je grafični vmesnik za protivirusni sistem ClamAV, ki uporablja gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
target: Ta program sodi med prosto programje; lahko ga posredujete naprej
    in/ali ga spreminjate v skladu z enega od naslednjih dveh pogojev:
    
    a) splošne javne licence GNU, kot jo je izdala 
    Free Software Foundation; bodisi različice 1, ali
    (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice, ali
    
    b) 'Umetniške licence'.

en: Scanning Results
target: Rezultati pregleda

en: Possible threats have been found.
target: Najdene so bile morebitne grožnje.

en: Action Taken
target: Izvedena dejanja

en: Quarantine this file
target: Daj datoteko v karanteno

en: Delete this file
target: Izbriši datoteko

en: Could not save that file.
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti.

en: Moved
target: Premaknjeno

en: File saved.
target: Datoteka je shranjena.

en: File has been moved or deleted already.
target: Datoteka je bila predhodno premaknjena ali izbrisana

en: File has been quarantined.
target: Datoteka je v karanteni.

en: <b>Quarantined</b>
target: <b>V karanteni</b>

en: File could not be quarantined.
target: Datoteke ni bilo mogoče spraviti v karanteno.

en: Really delete this file?
target: Ali želite izbrisati datoteko?

en: File has been deleted.
target: Datoteka je bila izbrisana.

en: <b>Deleted</b>
target: <b>Izbrisano</b>

en: File could not be deleted.
target: Datoteke ni bilo mogoče izbrisati.

en: Quarantine directory does not exist.
target: Mapa karantene ne obstaja.

en: Scan options
target: Možnosti pregleda

en: Scan my ...
target: Pregled moje ...

en: Home (recommended)
target: Domače maše (priporočljivo)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
target: Ta možnost bo pregledala domačo mapo. Priporočamo, da uporabite to možnost.

en: entire computer
target: celoten računalnik

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
target: Ta možnost bo pregledala celoten računalnik razen map /proc, /sys in /dev.

en: at this time ...
target: trenutno ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
target: Nastavi 24-urno uro

en: Scan my whitelisted directories
target: Preglej mape z belega seznama

en: Antivirus signature options
target: Možnosti podpisov virusov

en: Select a time to update your signatures.
target: Nastavitev časa za posodobitev podpisov.

en: A daily scan is scheduled.
target: Nastavljen je dnevni pregled.

en: A daily definitions update is scheduled.
target: Nastavljena je dnevna posodobitev podpisov.

en: A daily scan is not scheduled.
target: Dnevni pregled ni nastavljen.

en: A daily definitions update is not scheduled.
target: Dnevna posodobitev podpisov ni nastavljena.

en: The attached file is
target: Priložena datoteka je

en: New malware
target: Nov škodljiv program

en: A false positive
target: Lažna pozitivna zaznava

en: Please do not submit more than two files per day.
target: Prosimo ne pošiljajte več kot dve datoteki dnevno.

en: You are about to submit a file for analysis.
target: Pravkar boste poslali datoteko v analizo.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
target: Pritisnite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za vrnitev nazaj.

en: The submission was successful!
target: Vnos je uspel!

en: The file you submitted is already recognized
target: Datoteka, ki ste jo vnesli, je že prepoznana

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
target: Vnos ni uspel. Ponovno poskusite kasneje.

en: With this form, you can:
target: S tem obrazcem lahko:

en: Report new viruses which are not detected
target: Prijavite nove, še neodkrite, viruse

en: Report clean files which are incorrectly detected
target: Prijavite datoteke, ki so bile lažno zaznane kot virusi.

en: Indicates a required field
target: Označuje obvezno polje

en: You must be root to enable this.
target: Za izbor morate biti skrbnik.

en: Signature updates
target: Posodobitve podpisov

en: Check for antivirus signature updates
target: Preverjanje posodobitev podpisov virusov

en: GUI updates
target: Posodobitve grafičnega vmesnika

en: Check for updates to the graphical interface
target: Preverjanje za posodobitve grafičnega vmesnika

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
target: Priporočamo, da programa ne zaganjate s skrbniškimi pravicami.
    Za več informacij obiščite stran http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Update failed
target: Posodobitev ni uspela

en: Signatures are current
target: Podpisi so najnovejši

en: Check failed
target: Preverjanje ni uspelo

en: Trying to connect...
target: Vzpostavljanje povezave ...

en: Downloading updates...
target: Prejemanje posodobitev ...

en: Cannot connect...
target: Povezava ni uspela ...

en: Daily signatures have been updated
target: Dnevni protivirusni podpisi so bili posodobljeni

en: Checking main virus database version
target: Preverjanje različico različice glavne podatkovne zbirke virusov

en: Main virus database is current
target: Glavna podatkovna zbirka virusov je najnovejša

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
target: Izberite način posodobitve protivirusnih podpisov.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
target: Če želite sami posodobiti podpise, izberite Ročna posodobitev

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
target: Če vaš se vaš računalnik samodejno posodablja, izberite Samodejna posodobitev.

en: Your preferences were saved.
target: Nastavitve so shranjene.

en: Saved search
target: Shranjeno iskanje

en: No actions found
target: Ni najdenih dejanj

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Pred zagonom Nema ustvarite naslednjo mapo ali nastavite dovoljenja, da jo Nemo lahko ustvari.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite zagnati medij?</b></big>

en: No bookmarks defined
target: Noben zaznamek ni določen

en: Disable all
target: Onemogoči vse

en: Enable all
target: Omogoči vse

note: third row: share entry
en: Sh_are:
target: Mapa _souporabe:

en: Print but do not open the URI
target: Natisni, vendar ne odpri naslova URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Dodaj povezavo priklopu strežnika

en: Quit Nemo Desktop.
target: Izhod iz Nemo namizja.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
target: 
    
    Upravljaj namizje z upravljalnikom datotek

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
target: Avtomatično razporedi

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
target: Razvrsti v obratnem vrstnem redu

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
target: _Velikost Ikon

en: Adjust the desktop layout for this monitor
target: Prilagodi postavitev namizja za ta zaslon

en: The desktop view encountered an error.
target: Namizni prikaz je naletel na napako.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Obnovi i_zvorno velikost ikon

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Obnovi i_zvorno velikost ikone

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
target: Spremeni velikost ikone ...

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Obnovi izvorne velikosti vseh izbranih ikon

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
target: Razporeditev trenutnega zaslona  (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
target: Razporeditev trenutnega zaslona  (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
target: Nastavitve Trenutnega Zaslona

en: Show global desktop settings
target: Prikaži globalne nastavitve namizja

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za ogled vsebine "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" ni mogoče najti. Morda je bila datoteka nedavno izbrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Vsebine "%s" ni mogoče prikazati: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za spremembo skupine od "%s".

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Skupine "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The group could not be changed.
target: Skupine ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Lastnika "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The owner could not be changed.
target: Lastnika ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Dovoljenj "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: V tej mapi ni "%s". Morda je bila pravkar prestavljena ali izbrisana?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Ime "%s" ni veljavno. Uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Ime "%s" je predolgo. Izberite drugačno ime.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: "%s"  ni mogoče preimenovati v "%s": %s

en: The item could not be renamed.
target: Predmeta ni mogoče preimenovati.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Preimenovanje "%s" v "%s".

en: no information available
target: podatki niso na voljo

en: Extensions changed.  Restart required.
target: Razširitve so se spremenile. Zahtevan je ponovni zagon.

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah

en: by _Type
target: po _vrsti

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah

en: by _Detailed Type
target: po _podrobnosti vrste

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
target: Ohrani ikone razvrščene po podrobni vrsti v vrsticah

en: by Modification _Date
target: po _datumu spremembe

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah

en: _Organize Desktop by Name
target: Razvrsti predmete namizja po _imenu

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: Razvrsti po _imenu

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
target: _Obrnjen vrstni red

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
target: _Ohrani poravnano

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Ohrani ikone postavljene na mrežo

en: _Manually
target: _Ročno

en: By _Detailed Type
target: po podrobnosti vrste

en: By Modification _Date
target: Po _datumu spremembe

en: The icon view encountered an error.
target: Pogled ikon je naletel na napako.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Pogled ikon je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the icon view.
target: Pokaži to mesto v prikazu ikon.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako.

en: Disclaimer
target: Izjava

en: Camera Brand
target: Znamka fotoaparata

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Datum posnetka

en: Date Digitized
target: Datum digitalizacije

en: Aperture Value
target: Vrednost zaslonke

en: ISO Speed Rating
target: Ocena hitrosti ISO

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
target: Dejanja: datoteke dejanj je mogoče dodati k tej mapi in se bodo pojavile v meniju.

en: View a sample action file with documentation
target: Ogled datoteke z vzorčnim dejanjem z dokumentacijo

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Skripti: vse izvršljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti.

en: View additional information about creating scripts
target: Ogled podrobnosti o ustvarjanju skriptov

en: Temporarily disable auto-sort
target: Začasno onemogoči samodejno razvrščanje

en: The list view encountered an error.
target: Seznamski prikaz je naletel na napako.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Ali si želite ogledati %d mest?
target[1]: Ali si želite ogledati %d mesto?
target[2]: Ali si želite ogledati %d mesti?
target[3]: Ali si želite ogledati %d mesta?

en: --check cannot be used with other options.
target: Možnosti --check ni mogoče uporabiti z drugimi možnostmi.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: Možnosti --geometry ni mogoče uporabiti z več kot enim naslovom URI.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
target: Ignoriran argument - samo za kompatibilnost.

en: Open URIs in tabs.
target: Odpri URI v zavihkih.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
target: Popravi predpomnilnik uporabniške sličice - to je lahko uporabno, če imate težave s sličicami. Potrebno je zagnati kot skrbnik

en: Quit Nemo.
target: Končaj Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
target: Nemov glavni meni je zdaj skrit

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
target: Izbrali ste skritje glavnega menija. Prikažete ga lahko nazaj s:
    
    - pritiskom na tipko <Alt>
    - desnim klikom na prazno območje glavne orodne vrstice
    - desnim klikom na prazno območje vrstice stanja

en: Don't show this message again.
target: Ne pokaži več tega sporočila.

en: The Link "%s" is Broken.
target: Povezava "%s" je pokvarjena.

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj "%s" ne obstaja.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Ali želite zagnati "%s" ali prikazati njeno vsebino?

en: "%s" is an executable text file.
target: "%s" je izvedljiva besedilna datoteka.

en: Run in _Terminal
target: Zaženi v _terminalu

en: Are you sure you want to open all files?
target: Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: To bo odprlo %d ločenih zavihkov.
target[1]: To bo odprlo %d ločen zavihek.
target[2]: To bo odprlo %d ločena zavihka.
target[3]: To bo odprlo %d ločene zavihke.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
target: Datoteka "%s" nima znanega programa, ki se navezuje na njo. Če zaupate viru te datoteke in imate ustrezna dovoljenja, jo lahko označite kot izvedljivo in jo zaženete. Lahko uporabite tudi pogovorno okno Odpri z in izberete program, ki se navezuje na njo.

en: Make executable and run
target: Nastavi kot izvedljivo in zaženi

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
target: Datoteka "%s" ni povezana z nobenim znanim programom. Uporabite dialog Odpri z za izbiro programa za odpiranje datoteke.

en: Choose a program
target: Izberite program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
target: Zaganjalnik programov "%s" ni bil označen kot zaupanja vreden (izvedljiv). Če ne poznate vira te datoteke, je zaganjanje lahko nevarno.

en: Mark as _Trusted
target: Označi kot _zaupanja vredno

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
target[0]: Z dejanjem se bo odprlo %d ločenih programov.
target[1]: Z dejanjem se bo odprl %d ločen program.
target[2]: Z dejanjem se bosta odprla %d ločena programa.
target[3]: Z dejanjem se bodo odprli %d ločeni programi.

en: Unable to mount location
target: Ni mogoče priklopiti mesta

en: Unable to start location
target: Ni mogoče zagnati mesta

en: Opening "%s".
target: Odpiranje "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Odpiranje %d predmetov.
target[1]: Odpiranje %d predmeta.
target[2]: Odpiranje %d predmetov.
target[3]: Odpiranje %d predmetov.

en: Open your personal folder
    %s
target: Odpri mojo osebno mapo
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Odpri vsebino datotečnega sistema
    %s

en: Mount and open %s (%s)
target: Priklopi in odpri %s (%s)

en: Mount and open %s
target: Priklopi in odpri %s

en: Unable to poll %s for media changes
target: Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
target[0]: %1$s dejavnih datotečnih opravil. %2$d%% končano.
target[1]: %1$s dejavno datotečno opravilo. %2$d%% končano.
target[2]: %1$s dejavni datotečni opravili. %2$d%% končano.
target[3]: %1$s dejavna datotečna opravila. %2$d%% končano.

en: All file operations have been successfully completed
target: Vsa opravila datotek so uspešno končana.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.

en: The file that you dropped is not local.
target: Spuščena datoteka ni krajevna.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Spuščena datoteka ni slika.

en: Cancel Group Change?
target: Preklic spremembe skupine?

en: Cancel Owner Change?
target: Preklic spremembe lastnika?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
target[0]: %1$s predmetov (in %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[1]: %1$s predmet (and %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[2]: %1$s predmeta (and %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[3]: %1$s predmeti (in %2$s skritih), skupno %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
target[0]: %1$s predmetov, z velikostjo %2$s
target[1]: %1$s predmet, z velikostjo %2$s
target[2]: %1$s predmeta, z velikostjo %2$s
target[3]: %1$s predmeti, skupno %2$s

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: uporabljeno

en: Filesystem type:
target: Vrsta datotečnega sistema:

en: Link target:
target: Cilj povezave:

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
target: ne

en: access
target: dostop

en: Access:
target: Dostop:

en: Folder access:
target: Dostop do mape:

en: File access:
target: Dostop do datoteke:

en: Special flags:
target: Posebne zastavice:

en: Set _user ID
target: Nastavi ID _uporabnika

en: Set gro_up ID
target: Nastavi ID _skupine

en: _Owner:
target: _Lastnik:

en: Allow _executing file as program
target: Dovoli izvajanje datote_ke kot programa

en: Folder Permissions:
target: Dovoljenja mape:

en: File Permissions:
target: Dovoljenja datoteke:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj.

en: SELinux context:
target: Vsebina SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Dovoljenj za "%s" ni mogoče določiti.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti.

en: Creating Properties window.
target: Ustvarjanje okna lastnosti.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
target: v <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
target: Išči <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
target: Tipkaj za iskanje ali uporabi puščico navzgor za izbiro priljubljenih

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
target: Klikni za shranjevanje ali odstranitev priljubljenega iskanja. Desni-klik za prikaz priljubljenih.

en: No scripts found
target: Ni najdenih skriptov

en: Show Places
target: Pokaži mesta

en: Show Treeview
target: Pokaži drevesni pogled

en: Hide the Sidebar (F9)
target: Skrij stransko vrstico (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
target: Pokaži stransko vrstico (F9)

en: Adjust zoom level
target: Prilagodi raven približanja

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
target: Zaznana je bila težava z vašim predpomnilnikom sličic. Popravilo bo zahtevalo skrbniška dovoljenja.

en: Fix now
target: Popravi zdaj

en: Restore Selected Items
target: Obnovi izbrane predmete

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: "%s" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: "%s" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: V odložišču ni ničesar za prilepiti.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
target: Ustvari _novo mapo

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: _Prilepi v mapo

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Odprlo se bo %'d ločenih zavhikov.
target[1]: Odprl se bo %'d ločen zavihek.
target[2]: Odprla se bosta %'d ločena zavihka.
target[3]: Odprli se bodo %'d ločeni zavihki.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Odprlo se bo %'d ločenih oken.
target[1]: To bo odprlo %'d ločeno okno.
target[2]: To bo odprlo %'d ločeni okni.
target[3]: To bo odprlo %'d ločena okna.

en: Select Items Matching
target: Izberite skladne predmete

en: Save Search as
target: Shrani iskanje kot

en: Search _name:
target: _Ime iskanja:

en: Redo last undone action
target: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Content View
target: Pogled vsebine

en: View of the current folder
target: Pogled trenutne mape

en: "%s" selected
target: Izbran "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d izbranih map
target[1]: %'d izbrana mapa
target[2]: %'d izbrani mapi
target[3]: %'d izbrane mape

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (vsebuje %'d predmetov)
target[1]:  (vsebuje %'d predmet)
target[2]:  (vsebuje %'d predmeta)
target[3]:  (vsebuje %'d predmete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (skupaj vsebuje %'d predmetov)
target[1]:  (skupaj vsebuje %'d predmet)
target[2]:  (skupaj vsebuje %'d predmeta)
target[3]:  (skupaj vsebuje %'d predmete)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d izbranih predmetov
target[1]: %'d izbran predmet
target[2]: %'d izbrana predmeta
target[3]: %'d izbrani predmeti

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d drugih izbranih predmetov
target[1]: %'d drug izbran predmet
target[2]: %'d druga izbrana predmeta
target[3]: %'d drugi izbrani predmeti

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u predmetov
target[1]: %'u predmet
target[2]: %'u predmeta
target[3]: %'u predmeti

en: %s, Free space: %s
target: %s, Neporabljen prostor: %s

en: Open With %s
target: Odpri s programom %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih predmetov
target[1]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranega predmeta
target[2]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih predmetov
target[3]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih predmetov

en: Create a new document from template "%s"
target: Ustvari nov dokument iz predloge "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
target[0]: Če izberete ukaz Prilepi, bo premaknjenih %'d izbranih predmetov
target[1]: Če izberete ukaz Prilepi, bo premaknjen %'d izbran predmet
target[2]: Če izberete ukaz Prilepi, bosta premaknjena %'d izbrana predmeta
target[3]: Če izberete ukaz Prilepi, bodo premaknjeni %'d izbrani predmeti

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
target[0]: Če izberete ukaz prilepi, bo kopiranih %'d izbranih predmetov.
target[1]: Če izberete ukaz prilepi, bo kopiran %'d izbran predmet.
target[2]: Če izberete ukaz prilepi, bosta kopirana %'d izbrana predmeta.
target[3]: Če izberete ukaz prilepi, bodo kopirani %'d izbrani predmeti.

en: Select Target Folder For Move
target: Izberite ciljno mapo za premik

en: Select Target Folder For Copy
target: Izberite ciljno mapo za kopiranje

en: Unable to unmount location
target: Ni mogoče odklopiti mesta

en: Unable to eject location
target: Ni mogoče izvreči mesta

en: Unable to stop drive
target: Ni mogoče zaustaviti pogona

en: Link _name:
target: _Ime povezave:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
target: Ustvari nov _dokument

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
target: Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
target: V tej mapi ustvari novo prazno mapo

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
target: _Prazen dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
target: Ustvari nov prazen dokument znotraj te mape

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
target: Odpri izbran predmet v tem oknu

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Odpri v oknu za krmarjenje

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
target: Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
target: Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
target: Odpri terminal v izbrani mapi

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
target: Odpri kot skrbnik

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
target: Odpri mapo s skrbniškimi dovoljenji

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
target: Sledi povezavi do izvorne datoteke

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
target: Krmari do izvorne datoteke, na katero kaže ta simbolna povezava

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
target: Navigiraj do mape v kateri je shranjena izbrana datoteka

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
target: Drug _program ...

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
target: Izberi vse predmete v tem oknu

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
target: Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
target: Podvoji vsak izbran predmet

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
target: Preimenuje izbran predmet

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Poveži se s tem strežnikom

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
target: Priklopi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
target: Odklopi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
target: Izvrzi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
target: Zažene izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
target: Zaustavi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
target: Odpri datoteko in zapri okno

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
target: S_hrani iskanje

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
target: Shrani urejeno iskanje

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
target: S_hrani iskanje kot ...

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
target: Shrani trenutno iskanje kot datoteko

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
target: Odpri to mapo v oknu za krmarjenje

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
target: Odpri to mapo v v novem zavihku

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
target: Premakni mapo v Smeti

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
target: Priklopi nosilec, povezan s to mapo

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Odklopi nosilec, povezan s to mapo

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
target: Poglej ali spremeni lastnosti te mape

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
target: _Drug pladenj

en: Copy the current selection to the other pane in the window
target: Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna.

en: Move the current selection to the other pane in the window
target: Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna.

en: Copy the current selection to the home folder
target: Kopira trenutni izbor v domačo mapo

en: Move the current selection to the home folder
target: Premakne trenutni izbor v domačo mapo

en: Copy the current selection to the desktop
target: Kopira trenutni izbor na namizje

en: Move the current selection to the desktop
target: Premakne trenutni izbor na namizje

en: Browse for a folder to move the selection to
target: Prebrskajte za mapo, v katero se bo premaknil izbor

en: Browse for a folder to copy the selection to
target: Prebrskajte za mapo, v katero se bo kopiral izbor

en: Run scripts
target: Zaženi skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Premakni izbrano mapo iz smeti v "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Premakni več izbranih map iz smeti v "%s"
target[1]: Premakni izbrano mapo iz smeti v "%s"
target[2]: Premakni izbrani mapi iz smeti v "%s"
target[3]: Premakni izbrane mape iz smeti v "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
target[0]: Premakni več izbranih map iz smeti
target[1]: Premakni izbrano mapo iz smeti
target[2]: Premakni izbrani mapi iz smeti
target[3]: Premakni izbrane mape iz smeti

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Premakni izbrane datoteke iz smeti v "%s"
target[1]: Premakni izbrano datoteko iz smeti v "%s"
target[2]: Premakni izbrani datoteki iz smeti v "%s"
target[3]: Premakni izbrane datoteke iz smeti v "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
target[0]: Prestavi izbrane datoteke iz smeti
target[1]: Premakni izbrano datoteko iz smeti
target[2]: Prestavi izbrani datoteki iz smeti
target[3]: Prestavi izbrane datoteke iz smeti

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Premakni izbrane predmete iz smeti v "%s"
target[1]: Premakni izbran predmet iz smeti v "%s"
target[2]: Premakni izbrana predmeta iz smeti v "%s"
target[3]: Premakni izbrane predmete iz smeti v "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
target[0]: Premakni več izbranih predmetov iz smeti
target[1]: Premakni izbran predmet iz smeti
target[2]: Premakni izbrana predmeta iz smeti
target[3]: Premakni izbrane predmete iz smeti

en: Start the selected drive
target: Zaženi izbrani pogon

en: Connect to the selected drive
target: Poveži se z izbranim pogonom

en: _Start Multi-disk Drive
target: _Zaženi več-diskovni pogon

en: U_nlock Drive
target: _Odkleni pogon

en: Stop the selected drive
target: Zaustavi izbrani pogon

en: Safely remove the selected drive
target: Varno odstrani izbrani pogon

en: _Stop Multi-disk Drive
target: _Zaustavi več-diskovni pogon

en: _Delete Permanently
target: _Trajno izbriši

en: _Open With %s
target: _Odpri s programom %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Odpri v %'d novih _oknih
target[1]: Odpri v %'d novem _oknu
target[2]: Odpri v %'d novih _oknih
target[3]: Odpri v %'d novih _oknih

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Odpri v %'d novih _zavihkih
target[1]: Odpri v %'d novem _zavihku
target[2]: Odpri v %'d novih _zavihkih
target[3]: Odpri v %'d novih _zavihkih

en: Delete all selected items permanently
target: Trajno izbriši vse izbrane predmete

en: Remo_ve from Recent
target: Odstrani iz _nedavnih

en: Remove each selected item from the recently used list
target: Odstrani vsak izbran predmet iz seznama nedavno uporabljenih predmetov

en: Drag and drop is not supported.
target: Način povleci in spusti ni podprt.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih.

en: An invalid drag type was used.
target: Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: izpisano besedilo.txt

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
target: izpisani podatki

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Ali želite izbrisati vse zaznamke neobstoječih mest z vašega seznama?

en: The location "%s" does not exist.
target: Mesto "%s" ne obstaja.

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Zaznamek za neobstoječe mesto

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek

en: %s - File Browser
target: %s - Brskalnik datotek

en: Could not display "%s".
target: Ni mogoče prikazati "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nemo nima nameščenega pregledovalnika, ki je zmožen prikazati mapo.

en: The location is not a folder.
target: Mesto ni mapa.

en: Could not find "%s".
target: Ni mogoče najti "%s".

en: Please check the spelling and try again.
target: Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
target: Nemo ne zmore obravnavati "%s" mest.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
target: Nemo ne zmore obravnavati takšne vrste mesta.

en: Unable to mount the location.
target: Ni mogoče priklopiti mesta.

en: Access was denied.
target: Dostop je bil zavrnjen.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
target: Ni mogoče prikazati "%s", ker gostitelja ni mogoče najti.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nemo je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji splošnega javnega dovoljenja GNU, kot je to objavljeno preko Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nemo se širi v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; tudi brez neizrecnega jamstva PRODAJE ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte Splošno javno licenco GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Prejeti bi morali kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU skupaj z Nemom; če ne, pišite fundaciji Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
target: Nemo vam omogoča urejanje datotek in map na vašem računalniku in preko spleta.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
target: Zapri to mapo

en: Edit Nemo preferences
target: Uredi možnosti Nema

en: Manage extensions, actions and scripts
target: Upravljaj razširitve, akcije in skripte

en: Undo the last text change
target: Razveljavi zadnjo spremembo besedila

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
target: Zaustavi nalaganje trenutnega mesta

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
target: Ponovno naloži trenutno mesto

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
target: _Vse teme

note: tooltip
en: Display Nemo help
target: Prikaži pomoč Nema

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
target: Prikaži zasluge za ustvarjalce Nema

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
target: Približa pogled

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
target: Oddalji pogled

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
target: Uporabi običajno velikost pogleda

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Poveži se s _strežnikom ...

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Odpre mapo osebnih predlog

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Odpre osebno mapo smeti

en: Open another Nemo window for the displayed location
target: Odpri novo okno Nema za prikazano mesto

en: Close all Navigation windows
target: Zapri vsa okna za krmarjenje

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
target: Preklopi vnos _mesta

en: Switch between location entry and breadcrumbs
target: Preklopi med vnosom mesta in drobtinami

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
target: Preklopi na _drug pladenj

en: Move focus to the other pane in a split view window
target: Premakne žarišče na drug pladenj v razdeljenemu okna.

en: Go to the same location as in the extra pane
target: Pojdi na isto mesto, kot je v dodatnem pladnju

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: V ta meni dodaj zaznamek trenutnega mesta

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
target: _Uredi zaznamke ...

en: Activate previous tab
target: Pokaži predhodni zavihek

en: Move current tab to left
target: Premakni trenutni zavihek levo

en: Move current tab to right
target: Premakni trenutni zavihek desno

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
target: Pokaži stransko vrstico

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
target: Menijska _vrstica

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
target: Spremeni privzeto vidnost menijske vrstice

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
target: _Poišči datoteke ...

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
target: Iskanje dokumentov in map po imenu

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
target: Odpri dodaten pogled mape v istem oknu

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
target: Preklopi prikaz sličic v trenutni mapi

en: Select Places as the default sidebar
target: Določi Mesta kot privzeto v stranski vrstici

en: Select Tree as the default sidebar
target: Določi drevesno razvrstitev map kot privzeto v stranski vrstici

en: Back history
target: Nazaj po zgodovini

en: Forward history
target: Naprej po zgodovini

en: Go to Computer
target: Pojdi v mapo Računalnik

en: Toggle Location Entry
target: Preklopi vnos mesta

en: Open a terminal in the active folder
target: Odpri terminal v aktivni mapi

en: The media contains digital photos.
target: Medij vsebuje digitalne fotografije.

en: These files are on a digital audio player.
target: Te datoteke so na digitalnem zvočnem predvajalniku.

en: The media contains software.
target: Medij vsebuje programsko opremo.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
target: Medij je zaznan kot "%s".

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
target: Izbere vse besedilo v polju besedila

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
target: Uporabi _privzeto

en: The name and icon of the file.
target: Ime in ikona datoteke.

en: The size of the file.
target: Velikost datoteke.

en: The general type of the file.
target: Splošna vrsta datoteke.

en: Detailed Type
target: Podrobnosti vrste

en: The specific type of the file.
target: Določena vrsta datoteke.

en: Modified - Time
target: Spremenjeno - Čas

en: The date the file was created.
target: Datum ko je bila datoteka ustvarjena.

en: Created - Time
target: Ustvarjeno - Čas

en: Date Accessed
target: Datum dostopa

en: The date the file was accessed.
target: Datum zadnjega dostopa do datoteke.

en: The owner of the file.
target: Lastnik datoteke.

en: The group of the file.
target: Skupina datoteke.

en: Octal Permissions
target: Osmiška dovoljenja

en: The mime type of the file.
target: Vrsta mime datoteke.

en: SELinux Context
target: Vsebina SELinux

en: The SELinux security context of the file.
target: Varnostna vsebina datoteke SELinux.

en: The location of the file.
target: Mesto datoteke.

en: Original Location
target: Izvorno mesto

en: on the desktop
target: na namizju

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Nosilca "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
target: Če želite izvreči napravo, uporabite možnosti "Izvrzi" v pojavnem meniju naprave.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
target: Če želite napravo odklopiti, uporabite možnost "Odklopi enoto" v pojavnem meniju naprave.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
target: _Kopiraj sem

en: This file cannot be mounted
target: Datoteke ni mogoče priklopiti.

en: This file cannot be unmounted
target: Datoteke ni mogoče odklopiti.

en: This file cannot be ejected
target: Datoteke ni mogoče izvreči

en: This file cannot be started
target: Datoteke ni mogoče zagnati

en: This file cannot be stopped
target: Datoteke ni mogoče zaustaviti

en: Unable to rename desktop icon
target: Ni mogoče preimenovati namizne ikone

en: Unable to rename desktop file
target: Ni mogoče preimenovati namizne datoteke

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
target: Včeraj ob %H:%M

en: Not allowed to set permissions
target: Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno

en: Specified owner '%s' doesn't exist
target: Navedeni lastnik '%s' ne obstaja

en: Not allowed to set group
target: Nastavljanje skupine ni dovoljeno

en: Specified group '%s' doesn't exist
target: Navedena skupina '%s' ne obstaja

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u map
target[1]: %'u mapa
target[2]: %'u mapi
target[3]: %'u mape

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u datotek
target[1]: %'u datoteka
target[2]: %'u datoteki
target[3]: %'u datoteke

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? predmetov

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? bajtov

en: Name: %s
target: Ime: %s

en: %s item | %s items
target[0]: %s predmetov
target[1]: %s predmet
target[2]: %s predmeta
target[3]: %s predmeti

en: Contains: %s
target: Vsebuje: %s

en: Accessed: %s
target: Dostopano: %s

en: Modified: %s
target: Spremenjeno: %s

en: Created: %s
target: Ustvarjeno: %s

en: Error removing file: %s
target: Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
target[0]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[1]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[2]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[3]: Čakanje na kopiranje datotek iz '%1$s' v '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
target[0]: Čakanje na premik datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[1]: Čakanje na premik datoteke iz '%1$s' v '%2$s'
target[2]: Čakanje na premik datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[3]: Čakanje na premik datotek iz '%1$s' v '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
target[0]: Čakanje na trajen izbris datotek iz '%s'
target[1]: Čakanje na trajen izbris datoteke iz '%s'
target[2]: Čakanje na trajen izbris datotek iz '%s'
target[3]: Čakanje na trajen izbris datotek iz '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
target[0]: Čakanje na premik datotek v koš v '%s'
target[1]: Čakanje na premik datoteke v koš v '%s'
target[2]: Čakanje na premik datotek v koš v '%s'
target[3]: Čakanje na premik datotek v koš v '%s'

en: Waiting to empty the trash
target: Čakanje na izpraznitev smeti

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
target[0]: Čakanje na podvajanje datotek v '%s'
target[1]: Čakanje na podvajanje datoteke v '%s'
target[2]: Čakanje na podvajanje datotek v '%s'
target[3]: Čakanje na podvajanje datotek v '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
target: Čakanje na spremenitev dovoljenj datotek v '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
target[0]: Čakanje na povezavo datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[1]: Čakanje na povezavo datoteke iz '%1$s' v '%2$s'
target[2]: Čakanje na povezavo datotek iz '%1$s' v '%2$s'
target[3]: Čakanje na povezavo datotek iz '%1$s' v '%2$s'

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Datoteke "%B" ni mogoče premakniti v smeti.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Z datotekami v mapi "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z mapo "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z datoteko "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: Error while copying to "%B".
target: Napaka med kopiranjem v "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
target: %S več prostora je zahtevanega za kopiranje na ciljno mesto.

en: Moving "%B" to "%B"
target: Premikanje "%B" v "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
target: Kopiranje "%B" v "%B"

en: Duplicating "%B"
target: Podvajanje "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Premikanje datoteke %'d od %'d (iz "%B") v "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz "%B") v "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
target: Podvajanje datoteke %'d od %'d (iz "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
target: Premikanje datoteke %'d od %'d v "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
target: Kopiranje datoteke %'d od %'d v "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
target: Podvajanje datoteke %'d od %'d

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  88 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S od %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
target[0]: %S od %S — %T preostalih (%S/sek)
target[1]: %S od %S — %T preostala (%S/sek)
target[2]: %S od %S — %T preostali (%S/sek)
target[3]: %S od %S — %T preostale (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje.

en: Error while moving "%B".
target: Napaka med premikanjem "%B".

en: Error while copying "%B".
target: Napaka med kopiranjem "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F.

en: Creating links in "%B"
target: Ustvarjanje povezav v "%B"

en: Error while creating link to %B.
target: Napaka med ustvarjanjem povezave z %B.

en: Error while creating directory %B.
target: Napaka med ustvarjanjem mape %B.

en: Error while creating file %B.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %B.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
target: Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v '%s'
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v '%s'
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v '%s'
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
target[0]: Premakni %d predmetov v '%s'
target[1]: Premakni %d predmet v '%s'
target[2]: Premakni %d predmeta v '%s'
target[3]: Premakni %d predmete v '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
target[0]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi premikanje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi premikanje %d predmetov

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
target[0]: _Uveljavi premik %d predmetov
target[1]: _Uveljavi premik %d predmeta
target[2]: _Uveljavi premik %d predmetov
target[3]: _Uveljavi premik %d predmetov

en: _Undo Restore from Trash
target: _Razveljavi obnovitev iz smeti

en: _Redo Restore from Trash
target: _Uveljavi obnovitev iz smeti

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v smeti
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v smeti
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v smeti
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v smeti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
target[0]: Obnovi %d predmetov iz smeti
target[1]: Obnovi %d predmet iz smeti
target[2]: Obnovi %d predmeta iz smeti
target[3]: Obnovi %d predmete iz smeti

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
target[0]: Izbriši %d kopiranih predmetov
target[1]: Izbriši %d kopiran predmet
target[2]: Izbriši %d kopirana predmeta
target[3]: Izbriši %d kopirane predmete

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
target[0]: Kopiraj %d predmetov v '%s'
target[1]: Kopiraj %d predmet v '%s'
target[2]: Kopiraj %d predmeta v '%s'
target[3]: Kopiraj %d predmete v '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
target[0]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi kopiranje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
target[0]: _Uveljavi kopiranje %d predmetov
target[1]: _Uveljavi kopiranje %d predmeta
target[2]: _Uveljavi kopiranje %d predmetov
target[3]: _Uveljavi kopiranje %d predmetov

en: Delete '%s'
target: Izbriši '%s'

en: _Undo Copy
target: Razveljavi _kopiranje

en: _Redo Copy
target: _Uveljavi kopiranje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
target[0]: Izbriši %d podvojenih predmetov
target[1]: Izbriši %d podvojen predmet
target[2]: Izbriši %d podvojena predmeta
target[3]: Izbriši %d podvojene predmete

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
target[0]: Podvoji %d predmetov v '%s'
target[1]: Podvoji %d predmet v '%s'
target[2]: Podvoji %d predmeta v '%s'
target[3]: Podvoji %d predmete v '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
target[0]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi podvajanje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
target[0]: _Uveljavi podvajanje %d predmetov
target[1]: _Uveljavi podvajanje %d predmeta
target[2]: _Uveljavi podvajanje %d predmetov
target[3]: _Uveljavi podvajanje %d predmetov

en: _Undo Duplicate
target: _Razveljavi podvojitev

en: _Redo Duplicate
target: _Uveljavi podvojitev

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
target[0]: Izbriši povezave do %d predmetov
target[1]: Izbriši povezave do %d predmeta
target[2]: Izbriši povezave do %d predmetov
target[3]: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Create links to %d item | Create links to %d items
target[0]: Ustvari povezave do %d predmetov
target[1]: Ustvari povezave do %d predmeta
target[2]: Ustvari povezave do %d predmetov
target[3]: Ustvari povezave do %d predmetov

en: _Undo Create Link
target: _Razveljavi ustvarjanje povezave

en: _Redo Create Link
target: _Uveljavi ustvaritev povezave

en: _Undo Create Empty File
target: _Razveljavi ustvarjanje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
target: _Uveljavi ustvarjanje prazne datoteke

en: _Undo Create Folder
target: _Razveljavi ustvarjanje mape

en: _Redo Create Folder
target: _Uveljavi ustvarjanje mape

en: _Undo Create from Template
target: _Razveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: _Redo Create from Template
target: _Uveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: _Undo Rename
target: _Razveljavi preimenovanje

en: _Redo Rename
target: _Uveljavi preimenovanje

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
target[0]: Premakni %d predmetov v smeti
target[1]: Premakni %d predmet v smeti
target[2]: Premakni %d predmeta v smeti
target[3]: Premakni %d predmete v smeti

en: _Undo Trash
target: _Razveljavi smeti

en: _Redo Trash
target: _Uveljavi smeti

en: _Undo Change Permissions
target: _Razveljavi spreminjanje dovoljenj

en: _Redo Change Permissions
target: _Uveljavi spremembo dovoljenj

en: _Undo Change Group
target: _Razveljavi spremembo skupine

en: _Redo Change Group
target: _Uveljavi spremembo skupine

en: _Undo Change Owner
target: Razveljavi spreminjanje _lastnika

en: _Redo Change Owner
target: Uveljavi spreminjanje _lastnika

en: The selection rectangle
target: Pravokotnik izbire

en: Could not forget association
target: Ni mogoče pozabiti asociacije

en: Valid executable.
target: Veljavna izvedljiva datoteka.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
target: Ni veljavna izvedljiva datoteka. Presledkom v datotečni poti je treba pripisati poševnico vznak (\).

en: Open all files of type "%s" with
target: Odpri vse datoteke vrste "%s" z

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
target: Izberite program na seznamu za odprtje %s in drugih datotek vrste "%s"

en: Custom application
target: Program po meri

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
target: Lahko tudi vnesete ali izberete izvedljivo datoteko po meri za odprtje te vrste datoteke. Ta ukaz lahko uporabite samo enkrat ali pa ga nastavite kot privzetega za vse datoteke the vrste

en: Enter a custom command...
target: Vnesite ukaz po meri ...

en: Reset to system defaults
target: Ponastavi na privzete sistemske nastvitve

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Ukazov iz oddaljenega spletišča ni mogoče izvajati.

en: This drop target only supports local files.
target: Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.

en: Search for "%s" in "%s"
target: Išči "%s" v "%s"

en: Undo Edit
target: Razveljavi urejanje

en: Undo the edit
target: Razveljavi urejanje

en: Redo Edit
target: Uveljavi urejanje

en: Redo the edit
target: Uveljavi urejanje

en: The text of the label.
target: Besedilo oznake.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: Trenutni položaj vstavitvenega kazalca v znakih.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Mesto nasprotnega konca izbire od kazalca v znakih.

en: Set as Wallpaper...
target: Nastavi kot sliko ozadja ...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
target: Nastavi izbrano sliko kot ozadje vašega Cinnamon namizja

en: Add Desklets
target: Dodaj aplete namizja

en: Add Cinamon desklets
target: Dodaj Cinnamon desklete

en: Mount archive
target: Priklopi arhiv

en: Mount %f to browse its contents
target: Priklopi %f za brskanje po vsebini

en: Change Desktop _Background
target: Spremeni _ozadje namizja

en: Change the Cinnamon desktop background
target: Spremeni ozadje Cinnamon namizja

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
target: Odpri Expo za dodajanje, odstranjevanje ali organiziranje delovnih površin

en: Create a new l_auncher here...
target: Ustvari nov z_aganjalnik tukaj ...

en: Create a new launcher in this folder
target: Ustvari nov zaganjalnik v tej mapi

en: Remove workspace
target: Odstrani delovno površino

en: Remove the currently active workspace
target: Odstrani trentno aktivno delovno površino

en: Jump to new workspace
target: Skoči na novo delovno površino

en: Create a new workspace and activate it
target: Ustvari novo delovno površino in jo aktiviraj

en: Access and organize files
target: Dostop in razvrščanje datotek

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Zaznamki</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Ime</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Mesto</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
target: Manjša

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
target: Majhna

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
target: Velika

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
target: Večja

en: Current Monitor Layout
target: Razporeditev Trenutnega Zaslona

en: Sort items by
target: Razvrsti elemente po

en: Reset grid spacing
target: Ponastavi razmik mreže

en: Adjust horizontal grid spacing
target: Prilagodi vodoravni razmik mreže

en: Adjust vertical grid spacing
target: Prilagodi navpični razmik mreže

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
target: <b><big>Ikone namizja trenutno niso omogočene za ta zaslon.</big></b>

en: No desktop icons
target: Brez ikon namizja

en: Show desktop icons on primary monitor only
target: Prikaži ikone namizja samo na primarnem zaslonu

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
target: Prikaži ikone namizja samo na ne-primarnih zaslonih

en: Show desktop icons on all monitors
target: Prikaži ikone namizja na vseh zaslonih

en: Mounted Drives
target: Vpeti Pogoni

en: Show icons from missing monitors
target: Prikaži ikone iz manjkajočih zaslonov

en: Decimal (long format)
target: decimalne (dolgi zapis)

en: Binary (long format)
target: dvojiške (dolgi zapis)

en: By Detailed Type
target: Po podrobnosti vrste

en: By Access Date
target: Po datumu dostopa

en: By Trashed Date
target: Po datumu premika v smeti

en: File Management Preferences
target: Možnosti upravljanja z datotekami

en: <b>Default View</b>
target: <b>Privzet prikaz</b>

en: Sort _folders before files
target: Razvrsti _mape pred datotekami

en: Default _zoom level:
target: P_rivzeta raven približanja:

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti strjenega prikaza</b>

en: _Default zoom level:
target: _Privzeta raven približanja:

en: A_ll columns have the same width
target: _Vsi stolpci so enake širine

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti seznamskega prikaza</b>

en: D_efault zoom level:
target: Pr_ivzeta raven približanja:

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti drevesnega prikaza</b>

en: Show _only folders
target: Pokaži _le mape

en: _Single click to open items
target: _Enojni klik za odpiranje predmetov

en: _Double click to open items
target: _Dvojni klik za odpiranje predmetov

en: Click on a file's name twice to rename it
target: Dvoklikni na ime datoteke za preimenovanje

en: Always start in dual-pane view
target: Vedno začni v pogledu dvojnega pladnja

en: Ignore per-folder view preferences
target: Prezri možnosti pogleda za vsako mapo

en: Disable file operation queueing
target: Onemogoči čakalno vrstno za datotečne operacije

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
target: Dvokliknite na prazno območje, da se premaknete v nadrejeno mapo

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Izvedljive besedilne datoteke</b>

en: _Ask each time
target: _Vsakič vprašaj

en: <b>Trash</b>
target: <b>Smeti</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: _Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
target: Obidi Smeti, ko je pritisnjen gumb Izbriši

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Upravljanje z mediji</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
target: Samodejno priklopi odstranljiv medij, kadar je vstavljen in ob zagonu

en: Automatically open a folder for automounted media
target: Samodejno odpri mapo za samodejno priklopljen medij

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Pozovi ali samodejno zaženi/začenjaj programe, kadar je vstavljen medij

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
target: Samodejno zapri zavihek naprave, pladenj ali okno, kadar je naprava odklopljena ali izvržena

en: <b>Bulk Rename</b>
target: <b>Preimenovanje množice</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
target: Klic ukaza, kadar se preimenuje več predmetov:

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Naslovi ikon</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob približanju.

en: <b>Window and Tab Titles</b>
target: <b>Nazivi oken in zavihkov</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
target: Pokaži celotno p_ot v nazivni vrstici in vrsticah zavihkov

en: _Prefixes:
target: _Predpone:

en: <b>File Properties</b>
target: <b>Lastnosti datoteke</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
target: <b>Premakni/kopiraj v meni</b>

en: List bookmarks in the menu
target: Navedi zaznamke v meniju

en: List devices and network locations in the menu
target: Navedi naprave in omrežna mesta v meniju

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Stolpci seznama</b>

en: List Columns
target: Stolpci seznama

en: <b>Previewable Files</b>
target: <b>Datoteke z možnostjo predogleda</b>

en: Show _thumbnails:
target: Pokaži _sličice:

en: <b>Folders</b>
target: <b>Mape</b>

en: <b>Tooltips</b>
target: <b>Orodni namigi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
target: Pokaži orodne namige v ikonah in strnjenih pogledih

en: Show tooltips in list views
target: Pokaži orodne namige v seznamskih pogledih

en: Show tooltips on the desktop
target: Pokaži orodne namige na namizju

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
target: <i>Privzeto, namig mape prikaže število elementov in datoteke prikažejo svojo velikost.
        Izberi dodatne informacije za prikaz v namigih:</i>

en: Detailed file type
target: Podrobnosti vrste datoteke

en: Modified date
target: Datum spremembe

en: Created date
target: Datum nastanka

en: Accessed date
target: Datum dostopa

en: File or folder location
target: Mesto datoteke ali mape

en: Visible Buttons
target: Vidni Gumbi

en: Location entry toggle
target: Preklop vnosa lokacije

en: Open in terminal
target: Odpri v terminalu

en: No Info
target: Ni informacij

en: Track #:
target: Št. skladbe:

en: _Resize Images...
target: S_premeni velikost slik ...

en: Resize each selected image
target: Spremeni velikost vsake izbrane slike

en: Ro_tate Images...
target: Zavr_ti slike ...

en: Rotate each selected image
target: Zavrti vsako izbrano sliko

en: Resizing image: %d of %d
target: Spreminjanje velikosti slike: %d od %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
target: <i>Spreminjanje velikosti "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
target: Vnesite veljavno pripono datoteke!

en: Rotating image: %d of %d
target: Vrtenje slike: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
target: <i>Vrtenje "%s"</i>

en: Resize Images
target: Spremeni velikost slik

en: Select a size:
target: Izberite velikost:

en: <b>Filename</b>
target: <b>Ime datoteke</b>

en: .resized
target: .spremenjeno

en: to file title
target: v naziv datoteke

en: Resize in place
target: Spremeni velikost na mestu

en: Rotate Images
target: Zavrti slike

en: <b>Image Rotation</b>
target: <b>Vrtenje slike</b>

en: Select an angle:
target: Izberite kot:

en: Custom angle:
target: Kot po meri:

en: degrees clockwise
target: stopinj v smeri urinega kazalca

en: .rotated
target: .zavrteno

en: Rotate in place
target: Zavrti na mestu

en: EXIF Date
target: EXIF datum

en: EXIF Software
target: EXIF programska oprema

en: EXIF Flash
target: EXIF bliskavica

en: EXIF Image Size
target: EXIF velikost slike

en: EXIF Rating
target: EXIF ocena

en: Open the browser
target: Odpri brskalnik

en: Arabic - CP1256
target: Arabsko - CP1256

en: Baltic - CP1257
target: Baltsko - CP1257

en: Central European latin - CP1250
target: Centralno evropsko latinsko - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
target: Poenostavljeno kitajsko - CP936

en: Chinese traditional - CP950
target: Tradicionalno kitajsko - CP950

en: Cyrillic - CP1251
target: Cirilica - CP1251

en: Greek - CP1253
target: Grško - CP1253

en: Hebrew - CP1255
target: Hebrevsko - CP1255

en: Japanese - CP932
target: Japonsko - CP932

en: Korean - CP949
target: Korejsko - CP949

en: Thai - CP874
target: Tajsko - CP874

en: Turkish - CP1254
target: Turško - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
target: Vietnamsko - CP1258

en: Western European latin - CP1252
target: Zahodnoevropsko latinsko - CP1252

en: Other ...
target: Ostalo ...

en: As is
target: Kot je

en: Sharing Options
target: Možnosti souporabe

en: Share _name:
target: _Ime souporabe:

en: _Guest access (for people without a user account)
target: _Dostop za goste (za ljudi brez uporabniškega računa)

en: Show this dialog at startup
target: Pokaži to pogovorno okno ob zagonu

en: Welcome Screen
target: Pozdravni zaslon

en: Introduction to Linux Mint
target: Uvod v Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
target: Namesti predstavne kodeke

en: Add all the missing multimedia codecs
target: Dodaj vse manjkajoče predstavne kodeke

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
target: Opombe ob izdaji

en: Driver Manager
target: Upravljalnik gonilnikov

en: Multimedia Codecs
target: Večpredstavnostni kodeki

en: Software Manager
target: Upravljalnik programske opreme

en: Firewall
target: Požarni zid

en: Welcome to Linux Mint
target: Dobrodošli v Linux Mintu

en: Upload Manager
target: Upravljalnik pošiljanja

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s od %(number)d datotek - pošiljanje k storitvi %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
target: %(percentage)s od 1 datoteke - pošiljanje k storitvi %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
target: Pošiljanje k storitvi '%(service)s' je bilo prekinjeno

en: Upload to '%s' failed:
target: Pošiljanje k '%s'  je spodletelo:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
target: Uspešno poslano %(number)d datotek na '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
target: Uspešno poslana 1 datoteka na '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
target: Ali želite preklicati to pošiljanje?

en: Run in the background
target: Zaženi v ozadju

en: Cancel upload?
target: Ali želite preklicati pošiljanje?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
target: Pošiljanje %(number)d datotek k %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
target: Pošiljanje 1 datoteke k storitvi %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
target: %(size_so_far)s od %(total_size)s - preostali čas %(time_remaining)s  (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
target: %(size_so_far)s od %(total_size)s

en: Unknown service: %s
target: Neznana storitev: %s

en: File larger than service's maximum
target: Datoteka je večja od največje dovoljene velikosti storitve.

en: Could not get available space
target: Razpoložljivega prostora ni mogoče pridobiti.

en: File larger than service's available space
target: Datoteka je večja kot razpoložljivi prostor storitve.

en: File uploaded successfully.
target: Datoteka je bila uspešno poslana.

en: connection successfully established
target: Povezava je uspešno vzpostavljena.

en: Uploading the file...
target: Pošiljanje datoteke ...

en: This service requires a password.
target: Ta storitev zahteva geslo.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
target: %(1)s ni nastavljen v nastavitveni datoteki, ki se nahaja pod  %(2)s ali %(3)s

en: Upload services
target: Storitve pošiljanja

en: Services:
target: Storitve:

en: Upload manager...
target: Upravljalnik pošiljanja ...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
target: Povlecite &amp; spustite sem, da boste poslali v %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
target: <b>Vnesite ime za novo storitev pošiljanja:</b>

en: Service name:
target: Ime storitve:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
target: <i>Poskusite se izogniti presledkom in posebnim znakom ...</i>

en: Check connection
target: Preverite povezavo

en: Hostname or IP address, default:
target: Ime gostitelja ali naslov IP, privzeto:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
target: Številka oddaljenih vrat, za FTP je privzeto 21, 22 za SFTP in SCP

en: Username, defaults to your local username
target: Uporabniško ime, privzeto se uporablja vaše krajevno uporabniško ime

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
target: Geslo -  privzete vrednosti: povezava SCP brez gesla, prazen niz za povezavo FTP, ~/.ssh ključi za povezave SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
target: Oblika časovnega žiga (strftime). Privzeto:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
target: Mapa, kamor pošiljate. <TIMESTAMP> se zamenja s trenutnim časovnim žigom, ob upoštevanju predhodno določene oblike časovnega žiga. Privzeto: .

en: Could not save configuration change
target: Spremembe nastavitev ni bilo mogoče shraniti

en: Define upload services
target: Določi storitve pošiljanja

en: The USB stick was formatted successfully.
target: Ključek USB je bil uspešno formatiran.

en: An error occured while creating a partition on %s.
target: Med ustvarjanjem razdelka na %s je prišlo do napake.

en: Authentication Error.
target: Napaka overitve.

en: USB stick:
target: Ključek USB:

en: USB Image Writer
target: Zapisovalnik odtisov USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
target: Zapisovanje %(VAR_FILE)s v %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
target: Začenjanje kopiranja iz %(VAR_SOURCE)s v %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
target: Odtis je bil uspešno zapisan.

en: Not enough space on the USB stick.
target: Na ključku USB ni dovolj prostora.

en: An error occured while copying the image.
target: Med kopiranjem odtisa je prišlo do napake.

en: Make a bootable USB stick
target: Ustvari zagonski ključ USB

en: USB Stick Formatter
target: Formatirnik ključev USB

en: Format a USB stick
target: Formatiraj ključ USB

en: Make bootable USB stick
target: Ustvari zagonski ključ USB

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
target: To bo uničilo vse podatke na ključu USB. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
target: Nekaj je šlo po zlu. Oglejte si okno s podrobnosti za določeno napako.

en: Select a USB stick
target: Izberite ključ USB

en: as
target: kot

en: Volume label:
target: Oznaka nosilca:

en: Choose a name for your USB Stick
target: Izberite ime za ključ USB

en: USB Stick
target: Ključ USB

en: Write image:
target: Zapiši odtis:

en: The image was written successfully.
target: Odtis je bil uspešno zapisan.

en: You are about to remove the following PPA:
target: Umaknili boste naslednje PPA:

en:  More info: %s
target:  Več podrobnosti: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
target: Pritisnite Enter za nadaljevanjne, ali Ctrl+C za preklic

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
target: Ni mogoče pozvati za odgovor. Zaženite z -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
target: Ni možno dobiti informacije o PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
target: ni uspela odstranitev PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
target: neuspela odstranitev vira: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
target: Dodajanje PPA-jev ni podprto

en: Cannot add PPA: '%s'.
target: Ni mogoče dodati PPA-ja: '%s'

en: Adding private PPAs is not supported currently
target: Dodajanje zasebnih arhivov PPA trenutno ni podprto

en: You are about to add the following PPA:
target: Dodali boste sledeče PPA:

en: This PPA does not support %s
target: Ta PPA ne podpira %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
target: CD-ROM (namestitveni disk)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
target: Linux Mint uporablja Romeo za objavljanje paketov, ki niso preizkušeni. Ko so enkrat ti paketi preizkušeni, so prestavljeni v uradna skladišča. Razen, če sodelujete v beta-preizkušanju, ni priporočljivo omogočiti tega skladišča. Ali ste prepričani, da želite omogočiti Romeo?

en: Select a mirror
target: Izberite zrcalni strežnik

en: Obsolete
target: Zastarelo

en: Unreachable
target: Nedostopno

en: Backported packages
target: Navzdol prikrojeni paketi

en: Unstable packages
target: Nestabilni paketi

en: There is no more residual configuration on the system.
target: Na sistemu ni več preostalih nastavitev

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
target: Težava je bila popravljena. Znova naložite predpomnilnik.

en: Open..
target: Odpri ...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti ta ključ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
target: Vnesite ime PPA-ja, ki ga želite dodati:

en: Edit the URL of the PPA
target: Uredi URL PPA-ja

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti ta PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
target: Vsebina tega PPA-ja ni na voljo. Osvežite predpomnilnik ter poskusite znova.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
target: Vnesite ime skladišča, ki ga želite dodati:

en: Edit the URL of the repository
target: Uredi URL skladišča

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti to skladišče?

en: Your configuration changed
target: Vaša nastavitev je spremenjena

en: version %s already installed
target: različica %s je že nameščena

en: Foreign packages
target: Tuji paketi

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
target: Različica naslednjih paketov se ne ujema s tistimi iz skladišča:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
target: Spodnji paketi so nameščeni na vašem računalniku, toda niso prisotni v skladiščih:

en: Installed version
target: Nameščena različica

en: Repository version
target: Različica skladišča

en: Error: must run as root
target: Napaka: zagon programa zahteva skrbniška dovoljenja

en: Error: need a repository as argument
target: Napaka: za argument je zahtevano skladišče

en: Configure the sources for installable software and updates
target: Nastavite vire za namestljivo programsko opremo in posodobitve

en: Restore the default settings
target: Obnovi privzete nastavitve

en: PPAs
target: PPA-ji

en: Fix MergeList problems
target: Popravi težave z MergeList

en: Purge residual configuration
target: Počisti preostale nastavitve

en: Remove foreign packages
target: Odstrani tuje pakete

en: Downgrade foreign packages
target: Podgradi tuje pakete

en: System Reports
target: Sistemska poročila

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
target: To poročilo bo izbrisano in več ne bo na voljo.

en: The report could not be deleted.
target: Poročila ni bilo mogoče izbrisati.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
target: Preverite pravice za /var/crash in %s.

en: Crash reports
target: Poročila o sesutjih

en: Report:
target: Poročilo:

en: Delete this report
target: Izbriši to poročilo

en: Please type the domain name you want to block
target: Vpišite ime domene, ki jo želite blokirati

en: Invalid Domain
target: Neveljavna domena

en: %s is not a valid domain name.
target: %s ni veljavno ime domene.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
target: Imena domen se morajo začeti in končati s črko ali števko in lahko vsebujejo le črke, številke, pike in vezaje.

en: Example: my.number1domain.com
target: Primer: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
target: Blokirnik domen

en: Blocked domains
target: Blokirane domene

en: Block access to selected domain names
target: Blokira dostop do izbranih imen domen

en: Parental Control
target: Starševski nadzor

en: Advanced MATE Menu
target: Napredni meni MATE

en: Enable Internet search
target: Omogoči internetno iskanje

note: #-#-#-#-#  26 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
target: Uporabi barve po meri

en: Search for packages to install
target: Poišči pakete za namestitev

en: Headings:
target: Naslovi:

en: Button icon:
target: Ikona gumba:

en: Show GTK Bookmarks
target: Pokaži zaznamke GTK

en: Desktop theme
target: Tema namizja

en: Install package '%s'
target: Namesti paket '%s'

en: Launch when I log in
target: Zaženi ob prijavi

en: Find Software
target: Najdi programsko opremo

en: Find Tutorials
target: Poišči vodnike

en: Find Hardware
target: Poišči strojno opremo

en: Find Ideas
target: Poišči ideje

en: Find Users
target: Poišči uporabnike

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
target: Priljubljenih ni mogoče shraniti. Preverite, ali imate ustrezne pravice za pisanje v ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
target: Brskajte in namestite razpoložljivo programsko opremo

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
target: Ni bilo mogoče shraniti nedavnih aplikacij. Preverite, ali lahko pišete v datoteko ~/.linuxmint/mintMenu

en: The following packages will be removed:
target: Odstranjeni bodo sledeči paketi:

en: Packages to be removed
target: Paketi, ki bodo odstranjeni

en: Add a New Language
target: Dodaj nov jezik

en: Install / Remove Languages
target: Namesti / Odstrani jezike

en: Some language packs are missing
target: Manjkajo nekateri jezikovni paketi

en: Fully installed
target: Popolnoma nameščeno

en: Apply System-Wide
target: Uveljavi za celoten sistem

en: Install / Remove Languages...
target: Namesti / odstrani jezike ...

en: Language, interface, date and time...
target: Jezik, vmesnik, datum in čas ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
target: Številke, valute, naslovi, meritve ...

en: No locale defined
target: Ni določenih jezikovnih prevodov

en: System locale
target: Sistemski jezikovni prevod

en: Language support
target: Jezikovna podpora

en: %d language installed | %d languages installed
target[0]: %d nameščenih jezikov
target[1]: %d nameščen jezik
target[2]: %d nameščena jezika
target[3]: %d nameščenih jezikov

en: Install the selected language
target: Namesti izbran jezik

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
target: Načini vnosa se uporabljajo za zapis simbolov in znakov, ki niso prisotni na tipkovnici. Uporabni so za pisanje v kitajščini, japonščini, korejščini, tajščini, vietnamščini ...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
target: <b><small>Opomba: nameščanje ali nadgrajevanje jezikovnih paketov lahko sproži namestitev dodatnih jezikov</small></b>

en: Add a new language
target: Dodaj nov jezik

en: Remove the selected language
target: Odstrani izbran jezik

en: Install language packs
target: Namesti jezikovne pakete

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
target: Namesti vsakršne manjkajoče podatkovne pakete, datoteke prevodov, slovarje za izbrane jezike

en: Input method
target: Način vnosa

en: Multimedia Codecs for KDE
target: Večpredstavnostni kodeki za KDE

en: Show installed applications
target: Prikaži nameščene aplikacije

en: Search in packages summary (slower search)
target: Iskanje po povzetkih paketov (počasnejše iskanje)

en: Search in packages description (even slower search)
target: Iskanje po opisih paketov (še počasnejše iskanje)

en: Installed Applications
target: Nameščene aplikacije

en: Editors' Picks
target: Izbira uredništva

en: File sharing
target: Souporaba datotek

en: Sound and video
target: Zvok in video

en: Viewers
target: Pregledovalniki

en: Board games
target: Namizne igre

en: Real-time strategy
target: Strategije v realnem času

en: Turn-based strategy
target: Potezne strategije

en: Emulators
target: Emulatorji

en: Simulation and racing
target: Simulacije in dirke

en: System tools
target: Sistemska orodja

en: Science and Education
target: Znanost in izobraževanje

en: Maths
target: Matimatika

en: Essentials
target: Osnove

en: No reviews available
target: Nihče še ni podal svojega mnenja

en: Cannot remove
target: Ni mogoče odstraniti

en: Please use apt-get to install this package.
target: Uporabite apt-get za namestitev tega paketa.

en: %(localSize)s of disk space freed
target: %(localSize)s sproščenega prostora na disku

en: %(localSize)s of disk space required
target: %(localSize)s zahtevanega prostora na disku

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
target: %(downloadSize)s za prenos, %(localSize)s prostega diskovnega prostora

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
target: %(downloadSize)s za prenos, %(localSize)s diskovnega prostora potrebovanega

en: Install new applications
target: Namesti nove programe

en: Average rating
target: Povprečna ocena

en: _Apply Changes
target: _Uveljavi spremembe

en: _Restart...
target: _Ponovno zaženi ...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
target: Gonilnikov ni mogoče namestiti.
    Povežite se z internetom ali pa vstavite namestitveni DVD Linux Mint (ali ključek USB)

en: This device is using the recommended driver.
target: Ta naprava uporablja priporočen gonilnik.

en: This device is using an alternative driver.
target: Ta naprava uporablja nadomestni gonilnik.

en: This device is using a manually-installed driver.
target: Ta naprava uporablja ročno nameščen gonilnik.

en: This device is not working.
target: Ta naprava ne deluje.

en: Continue using a manually installed driver
target: Nadaljuj z uporabo ročno nameščenega gonilnika.

en: recommended
target: priporočeno

en: open-source
target: odprtokodno

en: requires a connection to the Internet
target: potrebuje povezavo z internetom

en: Do not use the device
target: Ne uporabi te naprave

en: Processor microcode
target: Mikrokoda procesorja

en: Do not update the CPU microcode
target: Ne posodobi mikrokode procesorja

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
target: Za uveljavitev sprememb gonilnika morate računalnik ponovno zagnati.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
target[0]: V uporabi je %(count)d lastniških gonilnikov.
target[1]: V uporabi je %(count)d lastniški gonilnik.
target[2]: V uporabi sta %(count)d lastniška gonilnika.
target[3]: V uporabi so %(count)d lastniški gonilniki.

en: No proprietary drivers are in use.
target: Lastniški gonilniki niso v uporabi.

en: Manage the drivers for your devices
target: Upravljajte z gonilniki za vaše naprave

en: Advantages
target: Prednosti

en: Disadvantages
target: Slabosti

en: Marco settings
target: Marco nastavitve

en: Metacity settings
target: Metacity nastavitve

en: Compiz settings
target: Compiz nastavitve

en: Configure Compiz
target: Konfiguracija Compiz

en: Reset Compiz settings
target: Ponastavi Compiz nastavitve

en: Select the items you want to see on the desktop:
target: Izberite predmete, ki jih želite videti na namizju:

en: Don't show window content while dragging them
target: Ne kaži vsebine oken med njihovo vleko

en: Use system font in titlebar
target: Uporabi sistemsko pisavo v naslovni vrstici

en: Buttons layout:
target: Razporeditev gumbov:

en: Show icons on menus
target: Pokaži ikone v meniju

en: Buttons labels:
target: Označbe gumbov:

en: Traditional style (Right)
target: Običajen slog (desno)

en: Mac style (Left)
target: Slog Mackintosh (levo)

en: Fine-tune desktop settings
target: Podrobno nastavi namizje

en: Backup Tool
target: Orodje za varnostno arhiviranje

en: Backing up:
target: Ustvarjanje varnostne kopije:

en: Restoring:
target: Obnavljanje:

en: Your files were successfully restored.
target: Datoteke so bile uspešno obnovljene.

en: Make a backup of your home directory
target: Naredite varnostno kopijo svoje domače mape (home)

en: Personal data
target: Osebni podatki

en: Software selection
target: Izbor programske opreme

en: Exclude files
target: Izloči datoteke

en: Exclude directories
target: Izloči mape

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
target: Ta predmet menija ni povezan z nobenim paketom. Ali ga vseeno želite odstraniti iz menija?

en: Send as email attachment
target: Pošlji kot prilogo k e-pošti

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
target: Formatiranje %(partition)s kot %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
target: Priklapljanje %(partition)s na %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
target: NAPAKA: če želite opraviti namestitev po meri, morate najprej ročno priklopiti vaš ciljni datotečni sistem(e) na /cilj!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
target: NAPAKA: nekaj je šlo narobe z namestitvenim nosilcem! To ponavadi povzročijo zapisovalna orodja, ki niso združljiva z LMDE (YUMI ali druga večzagonska orodja). Zapišite odtis ISO na DVD/USB z uporabo drugega orodja.

en: Copying %s
target: Kopiranje %s

en: Entering the system ...
target: Vstopanje v sistem ...

en: Removing live configuration (packages)
target: Odstranjevanje "žive" nastavitve (paketi)

en: Adding new user to the system
target: Dodajanje novega uporabnika v sistem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
target: Zapisovanje podatkov o priklopu datotečnega sistema v /etc/fstab

en: Setting hostname
target: Določanje imena gostitelja

en: Setting locale
target: Določanje jezikovnih oznak

en: Localizing packages
target: Krajevno prilagajanje paketov

en: Installing drivers
target: Nameščanje gonilnikov

en: Setting keyboard options
target: Določanje možnosti tipkovnice

en: Installing bootloader
target: Nameščanje zagonskega nalagalnika

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
target: OPOZORILO: zagonski nalagalnik grub ni bil pravilno nastavljen! Potrebno ga je nastaviti ročno.

en: Cleaning APT
target: Čiščenje APT

en: Installation finished
target: Namestitev je končana

en: Configuring bootloader
target: Nastavljanje zagonskega nalagalnika

en: Checking bootloader
target: Preverjanje zagonskega nalagalnika

en: User info
target: Podatki o uporabniku

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
target: Prepričajte se, da želite ročno upravljati z razdelki

en: Installing Linux Mint...
target: Nameščanje Linux Minta ...

en: Installation paused: please finish the custom installation
target: Namestitev je v premoru: dokončajte namestitev po meri

en: Take a photo...
target: Zajemi fotografijo ...

en: Select timezone
target: Izberite časovni pas

en: Calculating file indexes ...
target: Računanje datotečnih kazal ...

en: %s Installer
target: Namestitveni program %s

en: Edit partitions
target: Uredi razdelke

en: Expert mode
target: Napredni način

en: Your full name
target: Vaše polno ime

en: Please enter your full name.
target: Vnesite svoje ime in priimek.

en: Your username
target: Vaše uporabniško ime

en: This is the name you will use to log in to your computer.
target: To je ime, ki ga boste uporabljali med prijavo v vaš računalnik.

en: Your password
target: Vaše geslo

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
target: Vnesite svoje geslo dvakrat za zagotavljanje pravilnosti.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
target: Ime gostitelja bo ime računalnika v omrežju.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
target: Če je omogočeno, bo med zagonom sistema prijavni zaslon preskočen ter boste samodejno prijavljeni v namizno sejo.

en: Log in automatically
target: Prijavi me samodejno

en: Your picture
target: Vaša slika

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
target: Ta slika predstavlja vaš uporabniški račun. Uporablja se v prijavnem zaslonu in nekaterih drugih mestih.

en: Click to change your picture
target: Kliknite za spremembo slike

en: Selected timezone:
target: Izbran časovni pas:

en: Install GRUB
target: Namesti GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
target: GRUB je zagonski nalagalnik, uporabljen za nalaganje jedra Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
target: Uporabite to polje za preizkus vaše razporeditve tipk.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
target: Izbrali ste ročno upravljanje vaših razdelkov. Ta zmožnost je SAMO ZA NAPREDNE UPORABNIKE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
target: Pred nadaljevanjem priklopite vaš ciljni datotečni sistem(e) na /cilj.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
target: NE priklapljajte navideznih naprav, kot je /dev, /proc, /sys itd. na /cilj/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
target: Med nameščanjem boste imeli čas za uporabo opravila chroot v /target ter namestitev paketov, ki bodo potrebni med zagonom v vaš nov sistem.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
target: Med nameščanjem boste morali zapisati svoj /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
target: Če niste prepričani, kaj vse to pomeni, se vrnite ter odstranite izbiro ročnega upravljanja z razdelki.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
target: Storite naslednje ter kliknite Naprej za dokončanje namestitve:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
target: Ustvarite /cilj/etc/fstab za datotečne sisteme, ker bodo priklopljeni v vaš nov sistem, ki se ujemajo s trenutno priklopljeni na /cilj (brez uporabe predpone v samih poteh priklopa)

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
target: Namestite vsakršne pakete, ki so morebiti potrebni za prvi zagon (mdadm, cryptsetup, dmraid, itd.) s klicem "sudo chroot /cilj", čemur sledijo ustrezne namestitve apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
target: Upoštevajte, da boste za pravilno delovanje update-initramfs v nekaterih primerih (kot je dm-crypt) morali imeti pogone trenutno priklopljene z uporabo enakega imena bločne naprave, kot se pojavijo v /cilj/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
target: Dvakrat preverite, da je vaš /cilj/etc/fstab pravilen, da se ujema s tem, kar bo vaš nov sistem imel pri prvem zagonu in da se ujema s tem, kar je trenutno priklopljeno na /cilj.

en: Operating system
target: Operacijski sistem

en: Format as
target: Formatiraj kot

en: Quit?
target: Končaj?

en: Are you sure you want to quit the installer?
target: Ali ste prepričani, da želite končati namestilnik?

en: Passwords match.
target: Gesli se ujemata.

en: Installation Tool
target: Namestitveno orodje

en: Please choose a language
target: Izberite jezik

en: Please provide your full name.
target: Vpišite svoje ime in priimek.

en: Please provide a username.
target: Vpišite uporabniško ime.

en: Please provide a password for your user account.
target: Vpišite geslo za vaš uporabniški račun.

en: Your passwords do not match.
target: Vaši gesli se ne ujemata.

en: Please provide a hostname.
target: Vpišite skrbniško ime.

en: Your username must be lower case.
target: Vaše uporabniško ime mora biti zapisano z malimi črkami.

en: Your username may not contain whitespace characters.
target: Vaše uporabniško ime ne sme vsebovati presledkov.

en: The hostname must be lower case.
target: Skrbniško ime mora biti zapisano z malimi črkami.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
target: Skrbniško ime ne sme vsebovati presledkov.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
target: Pred nadaljevanjem nakažite datotečni sistem za formatiranje korenskega (/) razdelka.

en: Please select a root (/) partition.
target: Izberite korenski (/) razdelek.

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
target: Korenki razdelek je zahtevan, da se nanj namesti Linux Mint.
    
     - Priklopna točka: /
     - Priporočena velikos: 30GB
     - Priporočena vrsta datotečnega sistema: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
target: Razdelek EFI ni zagonski. Uredite zastavice razdelka.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
target: Razdelek EFI je premajhen. Velik mora biti najmanj 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
target: Razdelek EFI mora biti zapisan kot vfat.

en: Please select an EFI partition.
target: Izberite razdelek EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
target: Sistemski razdelek EFI je potreben z naslednjimi zahtevami:
    
     - točka priklopa: /boot/efi
     - zastavice razdelka: zagonljiv
     - velikost: večje od 100MB
     - oblika: vfat ali fat32
    
    Za zagotovitev združljivosti z Windows se priporoča, da uporabite prvi razdelek diska kot sistemski razdelek EFI.

en: Timezone:
target: Časovni pas:

en: Keyboard layout:
target: Razporeditev tipk:

en: User settings
target: Uporabniške nastavitve

en: Real name:
target: Pravo ime:

en: Automatic login:
target: Samodejna prijava:

en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

en: Filesystem operations
target: Opravila datotečnega sistema

en: Install bootloader on %s
target: Namesti zagonski nalagalnik na %s

en: Do not install bootloader
target: Ne namesti zagonskega nalagalnika

en: Use already-mounted /target.
target: Uporabi že priklopljen /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
target: Formatiraj %(path)s kot %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
target: Priklopi %(path)s kot %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
target: Namestitev je zdaj končana. Ali želite znova zagnati računalnik za uporabo novega sistema?

en: Installation paused
target: Namestitev je v premoru

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
target: Namestitev je zdaj v premoru. Natančno preberite navodila na strani, preden kliknete Naprej za dokončanje namestitve.

en: Installation error
target: Napaka med namestitvijo

en: Assign to /
target: Dodeli v /

en: Assign to /home
target: Dodeli v /home

en: Assign to /boot/efi
target: Dodeli v /boot/efi

en: Removable:
target: Odstranljivo:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
target: Na trdem disku je bil najdena razpredelnica razdelkov: %s. Ali želite, da namestilnik ustvari za vas niz razdelkov? Opomba: to bo IZBRISALO VSE PODATKE, prisotne na tem disku.

en: Logical partition
target: Logični razdelek

en: Edit partition
target: Uredi razdelek

en: Format as:
target: Formatiraj kot:

en: Failed to launch '%s'
target: Neuspešem zagon '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
target: Spletni računi GNOME so storitev, ki tečejo v ozadju in s katerimi lahko avtorizirate dokstop do vaših spletnih računov. Aplikacije lahko uporabljajo to storitev za interakcijo z vašimi spletnimi računi.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
target: V Cinnamon-u so podprti naslednji računi:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
target: Dovili, da se Nemo poveže na GoogleDrive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
target: Dovoli, da se Nemo poveže na OwnCloud strežnik

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
target: V GNOME aplikacijah so podprti naslednji računi:

en: Launch in Terminal?
target: Ali želite program zagnati v terminalskem oknu?

en: Restore the default menu layout
target: Povrni privzeto postavitev menija

en: Execution of '%s' failed:
target: Izvedba '%s' je spodletela:

en: Remove '%s'
target: Odstrani '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
target: Ta vstavek ne podpira tovrstnih panojev. To lahko povzroči vizualne napake v panoju.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
target: Bi ga vseeno radi obdržali, ga odstranili  ali premaknili na drug pano?

en: Leave it
target: Obdrži

en: Remove it
target: Odstrani

en: Move to another panel
target: Premakni na drug pano

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
target: Ustreznega panoja ni bilo mogoče najti. Vstavek je bil  odstranjen.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
target: Določeni vstavki niso bili kopirani, ker ne dovolijo zagona v več instancah ali so bili zagnani v maksimalnem številu instanc.

en: Remove this desklet
target: Odstrani ta namizni vstavek

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti delovni prostor "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
target: Neveljavne možnosti za pregledovanje: napačno število vogalov

en: Execution time (ms):
target: Čas izvajanja (ms):

en: Loaded successfully
target: Uspešno naloženo

en: Problems during Cinnamon startup
target: Težave med zagonom Cinnamona

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
target: Cinnamon se je uspešno zagnal, a se eden od vstavkov, namiznih vstavkov ali katera od razširitev ni uspešno naložila.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
target: Za odkrivanje težave, preverite sistemski dnevnik in dnevnik Cinnamon LookingGlass.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
target: Problematične dodatke lahko onemogočite v Cinnamon nastavitvah in preprečite ponovno pojavljanje tega sporočila.

en: Please contact the developer.
target: Prosimo, da obvestite razvijalca.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
target: Izberite položaj novega panoja. Pritisnite ESC za preklic.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
target: Izberite položaj panoja. Pritisnite ESC za preklic.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
target: Nimate dodanih panojev.
    Želite odpreti nastavitve panojev?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
target: Nastavitve panoja

en: Panel edit mode
target: Način urejanja panoja

en: Restart Cinnamon
target: Ponovno zaženi Cinnamon

en: Looking Glass
target: Povečevalno steklo

en: Restore all settings to default
target: Ponastavi vse nastavitve na privzete

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
target: Ste prepričani da želite ponastaviti vse nastavitve na privzete vrednosti?

en: Please enter a command:
target: Vnesite ukaz:

en: Hold <Super> to enter snap mode
target: Držite <Super> tipko za vklop zaskoka

en: Hold <Alt> to enter snap mode
target: Držite <Alt> tipko za vklop zaskoka

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
target: Držite <Crtl> tipko za vklop zaskoka

en: Hold <Shift> to enter snap mode
target: Držite <Shiftr> tipko za vklop zaskoka

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
target: Uporabite smerne tipke ali numerično tipkovnico za menjavod delovnih površin med vlečenjem z miško

en: No open windows
target: Ni odprtih oken

en: Visible on all workspaces
target: Vidno na vseh delovnih prostorih

en: Move to a new workspace
target: Premik na nov delovni prostor

en: Move to monitor %d
target: Premik na levi zaslon %d

en: Only on this workspace
target: Samo na tem delovnem prostoru

en: Date and Time Settings
target: Nastavitve datuma in ure

en: Move to the other monitor
target: Premakni na drugi zaslon

en: Move to monitor
target: Premakni na zaslon

en: Move to another workspace
target: Premakni na drugo delovno površino

en: Unpin from Panel
target: Odpni iz panoja

en: Pin to Panel
target: Pripni na pano

en: Remove from Autostart
target: Odstani iz samodejnega zagona

en: Add to Autostart
target: Dodaj v samodejni zagon

en: Create Shortcut
target: Ustvari Bližnjico

en: Restore to full opacity
target: Povrni na polno prekrivnost

en: Close others
target: Zapri ostalo

en: Power management: inhibited
target: Upravljanje z energijo: prevzeto

en: Power management: active
target: Upravljanje z energijo: aktivno

en: Power management is already inhibited by another program
target: Upravljanje z energijo je že prevzel drug program

en: Power management: inhibited by another program
target: Upravljanje z energijo: prevzeto s strani drugega programa

en: Apps inhibiting power management:
target: Aplikacije, ki so prevzele upravljanje z energijo:

en: Inhibit applet
target: Prevzeti vstavek

en: Show Character Table
target: Prikaži tabelo znakov

en: This file is no longer available
target: Ta datoteka ni več na voljo

en: Leave the session
target: Zapusti sejo

en: unmanaged
target: neupravljano

en: disconnecting...
target: prekinjanje povezave ...

en: firmware missing
target: manjka firmware

en: Connected (private)
target: Povezan (zasebno)

en: Network Connections
target: Omrežne povezave

en: Networking is disabled
target: Povezovanje je onemogočeno

en: No connection
target: Ni povezave

en: Connecting to the cellular network...
target: Povezovanje z mobilnim omrežjem ...

en: Connecting to the wireless network...
target: Povezovanje z brezžičnim omrežjem ...

en: Connecting to the wired network...
target: Povezovanje z žičnim omrežjem ...

en: Connecting to the VPN...
target: Povezovanje z VPN ...

en: Connecting to the network...
target: Povezovanje z omrežjem ...

en: Connected to the wireless network
target: Povezani z brezžičnim omrežjem

en: Wireless connection
target: Brezžična povezava

en: Connected to the wired network
target: Povezani z žičnim omrežjem

en: Connected to the cellular network
target: Povezani z mobilnim omrežjem

en: Connected to the VPN
target: Povezani z VPN

en: Connected to the network
target: Povezani z omrežjem

en: Click to toggle the on-screen keyboard
target: Kliknite za preklop zaslonske tipkovnice

en: Click to enable the on-screen keyboard
target: Kliknite da omogočite zaslonsko tipkovnico

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
target: Panelni zaganjalniki

en: Battery full
target: Baterija polna

en: Battery almost full
target: Baterija skoraj polna

en: Battery good
target: Baterija vredu

en: Critically low battery
target: Kritično prazna baterija

en: Keyboard backlight
target: Osvetlitev tipkovnice

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
target[0]: Polnjenje - %d ur do napolnjenosti
target[1]: Polnjenje - %d ura do napolnjenosti
target[2]: Polnjenje - %d uri do napolnjenosti
target[3]: Polnjenje - %d ure do napolnjenosti

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
target: Polnjenje - %d %s %d %s do polnega

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
target[0]: Polnjenje - %d minut do napolnjenosti
target[1]: Polnjenje - %d minuta do napolnjenosti
target[2]: Polnjenje - %d minuti do napolnjenosti
target[3]: Polnjenje - %d minute do napolnjenosti

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
target[0]: Baterija v uporabi - preostaja %d ur
target[1]: Baterija v uporabi - preostaja %d ura
target[2]: Baterija v uporabi - preostajata %d uri
target[3]: Baterija v uporabi - preostajajo %d ure

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
target: Baterija v uporabi - preostaja %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
target[0]: Baterija v uporabi - preostaja %d minut
target[1]: Baterija v uporabi - preostaja %d minuta
target[2]: Baterija v uporabi - preostajata %d minuti
target[3]: Baterija v uporabi - preostajajo %d minute

en: No recent documents
target: Ni nedavnih dokumentov

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
target: Odstranljivi pogoni

en: Open file manager
target: Odpri upravljalnik datotek

en: Hi there!
target: Pozdravljeni!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
target: PRITISNILI STE GUMB!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
target: UPORABILI STE HITRO TIPKO!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
target: Klikni za prikaz namizja ali klikni s sredinsko tipko za prikaz deskletov

en: Show Desklets
target: Prikaži Desklet-e

en: Click to pause the slideshow
target: Kliknite za premor predstavitve

en: Click to resume the slideshow
target: Kliknite za nadaljevanje predstavitve

en: The slideshow is disabled
target: Predstavitev je onemogočena

en: Next Background
target: Naslednje ozadje

en: Background Settings
target: Nastavitve ozadja

en: Consecutive Playing
target: Zaporedno predvajanje

en: No Shuffle
target: Ne mešaj

en: Open Player
target: Odpri predvajalnik

en: Quit Player
target: Končaj predvajalnik

en: Repeat Single
target: Ponavljaj eno

en: Mute output
target: Utišaj izhod

en: Mute input
target: Utišaj vhod

en: Launch player
target: Zaženi predvajalnik

en: Choose player controls
target: Izberi kontrole predvajalnika

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite iz koša izbrisati vse predmete?

en: This operation cannot be undone.
target: Tega opravila ni mogoče razveljaviti.

en: Open Trash
target: Odpri smeti

en: Remove 'Window list'
target: Odstrani 'Seznam oken'

en: Add a new workspace
target: Dodaj delovno površino

en: Remove the current workspace
target: Odstrani delovno površino

en: Configure display settings...
target: Prilagodi nastavitve zaslona ...

en: Add new launcher
target: Dodaj nov zaganjalnik

en: Edit launcher
target: Uredi zaganjalnik

en: Photo Frame
target: Okvir fotografije

en: Users and Groups
target: Uporabniki in skupine

en: Add or remove users and groups
target: Dodajte ali odstranite uporabnike in skupine

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
target: Virtualna tipkovnica

en: Valid name
target: Veljavno ime

en: The name cannot be empty.
target: Ime ne more biti prazno.

en: Valid executable
target: Veljaven program

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
target: Na tej lokaciji ni mogoče ustvariti zaganjalnika. Ga namesto tega dodam na namizje?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
target: Bi želeli ta zaganjalnik dodati tudi v meni? Sprva bo postavljen v kategorijo Ostalo.

en: Please type an away message for the lock screen
target: Napišite sporočilo odsotnosti za zaklenjen zaslon

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
target: omrežje, brezžično, wifi, eternet, širokopasnovno, internet

en: color, profile, display, printer, output
target: barve, profil, prikaza, tiskalnik, izhod

en: Graphics Tablet
target: Grafična tablica

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
target: wacom, digitaliziraj, tablica, grafika, umeri, pisalo, stylus

en: printers, laser, inkjet
target: tiskalniki, laser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
target: požarni zid, blok, filter, programi

en: language, install, foreign
target: jezik, namestitev, tuji

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
target: jezik, namestitev, tuje, vhod, metoda, kitajsko, korejsko, japonsko, tipkanje

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
target: video, gonilnik, wifi, kartica, strojna oprema, lastniški, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
target: Nvidia Nastavitve

en: ppa, repository, package, source, download
target: ppa, skladišče, paket, vir, prejem

en: Package Management
target: Upravljanje Paketov

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
target: uporabnik, uporabniki, račun, računi, skupina, skupine, geslo

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
target: bluetooth, dongl, prenos, mobilno

en: Back to all settings
target: Nazaj na nastavitve

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
target: Ime skupine ne sme vsebovati velikih črk ali presledkov

en: Generate a password
target: Ustvari geslo

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
target: Vaše novo geslo mora biti dolgo vsaj 8 znakov

en: An error occurred. Your password was not changed.
target: Prišlo je do napake. Geslo ni bilo spremenjeno.

en: Too short
target: Prekratko

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
target: Uporabniško ime mora vsebovati samo:
     - male črke (a-z)
     - števila (0-9)
     - znake '.', '-', in '_'

en: Invalid username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: Click to change the picture
target: Kliknite za spremembo slike

en: Click to change the name
target: Kliknite za spremembo imena

en: Click to change the password
target: Kliknite za spremembo gesla

en: Click to change the groups
target: Kliknite za spremembo skupin

en: Set at login
target: Nastavi ob prijavi

en: This user is currently logged in
target: Ta uporabnik je trenutno prijavljen

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
target: Uporabnikova domača mapa je šifrirana. Da se ohrani dostop do šifrirane mape, naj geslo spreminja samo uporabnik.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %s in vse datoteke, ki so povezane s tem uporabnikom?

en: This group is set as %s's primary group
target: Ta skupina je nastavljena kot glavna skupina uporabnika %s

en: Previous instance
target: Prejšnja instanca

en: Next instance
target: Naslednja instanca

en: Export to a file
target: Izvozi v datoteko

en: Reset to defaults
target: Ponastavi na privzete vrednosti

en: Settings for %s
target: Nastavitve za %s

en: Select or enter file to export to
target: Izberite ali vnesite datoteko za izvoz v

en: JSON files
target: Datoteke JSON

en: Select a JSON file to import
target: Izberite datoteko JSON za uvor

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
target: %A, %-e. %B %Y

en: This is a system applet. It cannot be removed.
target: To je sistemski applet, ki ga ni mogoče odstraniti.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
target: To je sistemski desklet, ki ga ni mogoče odstraniti.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
target: To je sistemska razširitev, ki je ni mogoče odstraniti.

en: This applet is currently enabled
target: Ta applet je trenutno omogočen

en: This desklet is currently enabled
target: Ta desklet je trenutno omogočen

en: This extension is currently enabled
target: Ta razširitev je trenutno omogočena

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
target: Ta applet vsebuje funkcijske klice ki lahko povzročijo zmrzovanje ali sesutje Cinnamona. Če se pojavljajo sesutja ali zmrzovanje, ga prosimo poskusite odstraniti.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
target: Ta desklet vsebuje funkcijske klice ki lahko povzročijo zmrzovanje ali sesutje Cinnamona. Če se pojavljajo sesutja ali zmrzovanje, ga prosimo poskusite odstraniti.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
target: Ta razširitev vsebuje funkcijske klice ki lahko povzročijo zmrzovanje ali sesutje Cinnamona. Če se pojavljajo sesutja ali zmrzovanje, ga prosimo poskusite odstraniti.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
target: Omogočenih je več instanc. Ste prepričani da želite odstraniti vse?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
target: Ali ste prepričani, da želite popolnoma odstraniti %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
target: To bo obnovilo privzeti niz omogočenih apletov. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
target: To bo obnovilo privzeti niz omogočenih apletov namizja. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
target: To bo onemogočilo vse aktivne razširitve. Ste prepričani da to želite?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
target: Med nalaganjem %s je šlo nekaj narobe. Prosimo prepričajte se da uporabljate zadnjo verzijo in nato sporočite težavo razvijalcu.

en: Popularity
target: Priljubljenost

en: %d update available | %d updates available
target[0]: %d posodobitev na voljo
target[1]: %d posodobitev na voljo
target[2]: %d posodobitvi na voljo
target[3]: %d posodobitve na voljo

en: No updates available
target: Ni na voljo posodobitev

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
target: Vaš predpomnilnik je zastarel. Bi ga želeli posodobiti sedaj?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
target: Kliknite na kapalko, nato kliknite na barvo, kjerkoli na zaslonu za izbor te barve

en: Click to set a new accelerator key.
target: Kliknite za nastavitev nove tipke pospeševalnika.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
target: Pritisnite Escape ali kliknite ponovno za preklic opravila.

en: unassigned
target: nedodeljeno

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
target: 
    Ta kombinacija tipk, '<b>%s</b>' ne more biti uporabljena, ker bi bilo nemogoče vtipkati s pomočjo te tipke.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
target: Poskusite ponovno in hkrati pritisnite eno od opcijskih tipk, kot so CRTL, Alt ali Windows.

en: Checking dependencies
target: Preverjanje odvisnosti

en: Please install: %s
target: Prosim, namestite: %s

en: Downloading images:
target: Prenos slik:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
target: Prišlo je do napake pri dostopu do strežnika. Prosimo poskusite ponovno čez kratek čas.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
target: Med prejemanjem začimb je prišlo do napake. Poskušajte ponovno osvežiti seznam.

en: Refreshing the cache
target: Osveževanje predpomnilnika

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
target: Prišlo je do napake med nameščanjem %s. Prosimo sporočite ta incident razvijalcem.

en: Uninstalling %s
target: Odstranjevanje %s

en: A problem occurred while removing %s.
target: Prišlo je do problema med odstranjevanjem %s.

en: 
    
    Details:  %s
target: 
    
    Podrobnosti:  %s

note: #-#-#-#-#  70 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
target: Odstrani izbrani vnos

en: Edit selected entry
target: Uredi vnos

en: Move selected entry up
target: Premakni izbrani vnos gor

en: Move selected entry down
target: Premakni izbrani vnos dol

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
target: povečevalno steklo, govor, dostop, približanje, tipke, kontrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
target: Vizualni pripomočki

en: Large text
target: Veliko besedilo

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
target: Povečava namizja

en: Enable zoom
target: Omogoči povečavo

en: Mouse wheel modifier
target: Modifikator kolesca na miški

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
target: Ob pritisku na modifikator, bo kolešček miške povečal ali zmanjšal povečavo.

en: Scroll at screen edges
target: Pomikanje na robovih zaslona

en: Keep cursor centered
target: Obdrži kurzor v centru

en: Cursor moves with contents
target: Kurzor se pomika z vsebino

en: Cursor pushes contents around
target: Kurzor potiska vsebino naokoli

en: Mouse tracking mode
target: Način sledenja miške

en: Lens mode
target: Način leče

en: Lens shape
target: Oblika leče

en: Top half
target: Zgornja polovica

en: Bottom half
target: Spodnja polovica

en: Left half
target: Leva polovica

en: Right half
target: Desna polovica

en: Screen position
target: Položaj zaslona

en: Enable the on-screen keyboard
target: Omogoči zaslonsko tipkovnico

note: #-#-#-#-#  205 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
target: Polno merilo

en: At the bottom of the screen
target: Na dnu zaslona

en: At the top of the screen
target: Na vrhu zaslona

en: Keyboard position
target: Položaj tipkovnice

en: A quarter of the screen
target: Četrtina zaslona

en: A third of the screen
target: Tretina zaslona

en: Half of the screen
target: Polovica zaslona

en: Keyboard size
target: Velikost tipkovnice

en: Show the keyboard any time something expects input
target: Prikaži tipkovnico kadarkoli je pričakovan vnos

en: Show keyboard only when the user activates it
target: Prikaži tipkovnico samo kadar jo aktivira uporabnik

en: Activation mode
target: Način aktivacije

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
target: Indikatorji tipkovnice

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
target: Uporabi vizualne indikatorje za Caps Lock in Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
target: Uporabi zvokovne indikatorje za Caps Lock in Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
target: Zvok za uporabo Caps ali Num Lock vklopljen

en: Sound to use Caps or Num Lock off
target: Zvok za uporabo Caps ali Num Lock izklopljen

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
target: Povratna informacija o dogodku (potrebno za opozorila asistence pri tipkanju)

en: Enable visual alerts
target: Omogoči vizualna opozorila

en: Flash the entire monitor
target: Utripni celoten zaslon

en: Flash the active window
target: Utripni aktivno okno

en: Visual style
target: Vizualni stil

en: Enable audio alerts
target: Omogoči zvočna opozorila

en: Sound to use for window alerts
target: Zvok za uporabo opozoril oken

en: Typing assistance
target: Pomoč pri tipkanju

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
target: Obravnavaj zaporedje modifikacijskih tip kot kombinacijo

en: Disable if two modifiers are pressed together
target: Onemogoči če sta dva modifikatorja pritisnjena hkrati

en: Alert when a modifier key is pressed
target: Obvesti ko je pritisnjena modifikacijska tipka

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Vstavi zakasnitev med tem ko je tipka pritisnjena in tem ko je sprejeta

en: Alert when a key is pressed
target: Obvesti ob pritisku tipke

en: Alert when a key is accepted
target: Obvesti ob sprejemu tipke

en: Alert when a key is rejected
target: Obvesti ob zavrnitvi tipke

en: Acceptance delay
target: Zakasnitev sprejema

en: Ignore fast duplicate keypresses
target: Ignoriraj hitre podvojene pritiske tipk

note: Mousekeys
en: Mouse keys
target: Miškine tipke

en: Initial delay
target: Začetna zakasnitev

en: Shorter
target: Počasneje

en: Longer
target: Dlje

en: Acceleration time
target: Čas pospeševanja

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
target: Simuliran drugi klik in lebdeči klik

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
target: Simuliran sekundarni klik

note: Hover Click
en: Hover click
target: Lebdeči klik

en: Manage Cinnamon applets
target: Upravljajte z apleti Cinnamona

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
target: Določene primerke na pultu, ki je v načinu urejanja, lahko odstranite z vsebinskim menijem.

en: Manage
target: Upravljaj

en: Installed applets
target: Nameščeni appleti

en: Previous Panel
target: Prejšnji Panel

en: No picture
target: Brez slike

en: Change your desktop's background
target: Spremenite ozadje namizja

en: Add new folder
target: Dodaj novo mapo

en: Remove selected folder
target: Odstrani izbrano mapo

en: Play backgrounds as a slideshow
target: Predvajaj ozadja kot slideshow

en: Play images in random order
target: Predvajaj slike v naključnem vrstnem redu

en: Picture aspect
target: Razmerje slike

en: Manage date and time settings
target: Upravljajte z nastavitvami datuma in časa

en: time, date, calendar, format, network, sync
target: čas, datum, koledar, oblika, omrežje, usklajevanje

en: Use 24h clock
target: Uporabi 24 ur

en: Display the date
target: Prikaži datum

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
target: mediji, privezete, aplikacije, programi, izmenljiv, brskalnik, e-pošta, koledar, glasba, videi, fotografije, slike, cd, samodejno predvajanje, pribljubljeno, apps

en: Preferred applications
target: Prednostne aplikacije

en: Removable media
target: Odstranljivi mediji

en: Prompt or start programs on media insertion
target: Opozori ali zaženi program ov vstavitvi

en: Manage your Cinnamon desklets
target: Upravljajte z apleti namizja Cinnamona

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
target: Določene primerke lahko odstranite z namizja s pomočjo vsebinskega menija apleta namizja

en: desklet, desktop, slideshow
target: aplet namizja, namizje, predstavitev

en: General Desklets Settings
target: Splošne nastavitve apletov namizja

en: No decoration
target: Brez okraskov

en: Border only
target: Samo obroba

en: Border and header
target: Obroba in glava

en: Decoration of desklets
target: Okraski apletov namizja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
target: Opomba: nekateri apleti namizja zahtevajo vedno prisotno obrobo/glavo

en: Such requirements override the settings selected here
target: Takšne zahteve prepišejo nastavitve, ki so tukaj izbrane

en: Snap desklets to grid
target: Pripni aplete namizja na mrežo

en: Width of desklet snap grid
target: Širina mreže z pripetimi apleti namizja

en: Installed desklets
target: Nameščeni deskleti

en: Manage your desktop icons
target: Upravljajte z ikonami namizja

en: desktop, home, button, trash
target: namizje, dom, gumb, smeti

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
target: prikaz, zaslon, monitor, postavitev, dvojni, lcd

en: Disable automatic screen rotation
target: Onemogoči samodejen zasuk zaslona

en: Fancy Scale
target: Nobel merilo

en: Fly up, down
target: Polet gor, dol

en: Fly down, up
target: polet dol, gor

en: Control Cinnamon visual effects.
target: Upravljajte z vidnimi učinki Cinnamona.

en: effects, fancy, window
target: učinki, modno, okno

en: Enable effects
target: Omogoči učinke

en: Window effects
target: Učinki okna

en: Effects on dialog boxes
target: Učinki na dialogih

en: Effects on menus
target: Učinki na menijih

en: Effects style
target: Učinki stila

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
target: Učinek prelivanja na Cinnamon pomičnih poljih (kot je denimo meni s seznamom aplikacij)

en: Session startup animation
target: Animacija ob začetku seje

en: Customize settings
target: Prilagodi nastavitve

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
target: Zapiranje oken

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
target: Pomanjševanje oken

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
target: Povečevanje oken

en: Manage your Cinnamon extensions
target: Upravljajte z razširitvami Cinnamona

en: extension, addon
target: razširitev, dodatek

en: Installed extensions
target: Nameščene razširitve

en: Configure system fonts
target: Nastavljajte sistemske pisave

en: font, size, small, large
target: pisava, velikost, majhna, velika

en: Desktop font
target: Pisava namizja

en: Text scaling factor
target: Faktor umerjanja besedila

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
target: Glajenje pisave omogoča izdelavo čiste, čitljive pisave na zaslonu.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
target: Glajenje robov naredi besedilo na zaslonu bolj gladko in prijetnejše za branje

en: RGBA Order
target: RGBA razpored

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
target: Razne možnosti Cinnamona

en: logging, click
target: beleženje, klik

en: Disable compositing for full-screen windows
target: Onemogoči skladnjo 3D za celozaslonska okna

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
target: Izberite to možnost, če želite pustiti celozaslonskim programom, da preskočijo upravljalnika skladnje 3D ter se izvajajo z največjo hitrostjo. Odstranite izbiro, če vidite trganje slike v celozaslonskem načinu.

en: Enable timer when logging out or shutting down
target: Omogoči odštevalnik med odjavljanjem ali izklapljanjem

en: Timer delay
target: Zakasnitev časovnika

en: Manage hotcorner settings
target: Upravljajte z nastavitvami hitrih kotov

en: hotcorner, overview, scale, expo
target: vroči kot, pregled, umeri, razstava

en: Show all workspaces
target: Pokaži vse delovne površine

en: Run a command
target: Zaženi ukaz

en: Enable this corner
target: Omogoči ta kot

en: Type a command...
target: Vtipkajte ukaz...

en: Activation delay (ms)
target: Zakasnitev aktivacije (ms)

en: Unknown size
target: Neznana velikost

en: Cinnamon Version
target: Različica Cinnamona

en: Linux Kernel
target: Jedro Linux

en: Hard Drives
target: Trdi diski

en: Hard Drive
target: Trdi disk

en: Graphics Card
target: Grafična kartica

en: Display system information
target: Prikaži podrobnosti sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
target: sistem, podatki, podrobnosti, grafika, zvok, jedro, različica

en: System Info
target: Sistemski podatki

en: System info
target: Podatki o sistemu

en: Upload system information
target: Naloži sistemske informacije

en: No personal information included
target: Osebni podatki niso vključeni

en: Tiling and Snapping
target: Razpostavljanje in pripenjanje

en: Inter-workspace
target: Notranja delovna površina

en: Direct Navigation
target: Neposredno krmarjenje

en: Screenshots and Recording
target: Zaslonske slike in snemanje

en: Quiet Keys
target: Tihe tipke

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
target: Prikaži zaslon za izbiro okna

en: Show the workspace selection screen
target: Prikaži zaslona za izbiro delovnih površin

en: Cycle through open windows
target: Kroži skozi odprta okna

en: Cycle backwards through open windows
target: Kroži nazaj skozi odprta okna

en: Run dialog
target: Zaženi pogovorno okno

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
target: Preklopi Looking Glass

en: Activate window menu
target: Omogoči meni okna

en: Toggle fullscreen state
target: Preklopi stanje celozaslonskega načina

en: Toggle always on top
target: Preklopi vedno na vrhu

en: Toggle showing window on all workspaces
target: Preklopi prikaz okna na vse delovne prostore

en: Increase opacity
target: Povečaj raven prekrivnosti

en: Decrease opacity
target: Zmanjšaj raven prekrivnosti

en: Center window in screen
target: Postavi okno na sredino zaslona

en: Move window to upper-right
target: Premakni okno zgoraj desno

en: Move window to upper-left
target: Premakni okno zgoraj levo

en: Move window to lower-right
target: Premakni okno spodaj desno

en: Move window to lower-left
target: Premakni okno spodaj levo

en: Move window to right edge
target: Premakni okno do desnega roba

en: Move window to top edge
target: Premakni okno do zgornjega roba

en: Move window to bottom edge
target: Premakni okno do spodnjega roba

en: Move window to left edge
target: Premakni okno do levega roba

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
target: Potisni ploščico levo

en: Push tile right
target: Potisni ploščico desno

en: Push tile up
target: Potisni ploščico navzgor

en: Push tile down
target: Potisni ploščico navzdol

en: Push snap left
target: Potisni pripeto na levo

en: Push snap right
target: Potisni pripeto na desno

en: Push snap up
target: Potisni pripeto navzgor

en: Push snap down
target: Potisni pripeto navzdol

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
target: Prestavi okno na novo delovno površino

en: Move window to left workspace
target: Premakni okno na levi delovni prostor

en: Move window to right workspace
target: Premakni okno na desni delovni prostor

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
target: Preklopi na levi delovni prostor

en: Switch to right workspace
target: Preklopi na desni delovni prostor

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
target: Preklopi snemanje namizja (potrebno je znova zagnati Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
target: Ponovno zaznaj naprave z zaslonom

en: Rotate display
target: Zavrti zaslon

en: Increase screen brightness
target: Povečaj svetlost zaslona

en: Decrease screen brightness
target: Zmanjšaj svetlost zaslona

en: Toggle keyboard backlight
target: Preklopi osvetlitev tipkovnice

en: Increase keyboard backlight level
target: Povečaj raven osvetlitve tipkovnice

en: Decrease keyboard backlight level
target: Zmanjšaj raven osvetlitve tipkovnice

en: Toggle touchpad state
target: Preklopi stanje sledilne ploščice

en: Turn touchpad on
target: Vklopi sledilno ploščico

en: Turn touchpad off
target: Izklopi sledilno ploščico

en: Show power statistics
target: Pokaži statistiko porabe energije

note: Launchers
en: Launch terminal
target: Zaženi terminal

en: Fast-forward
target: Hitro naprej

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
target: Utišaj glasnost (Tiho)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
target: Nižja glasnost (Tiho

en: Volume up (Quiet)
target: Višja glasnost (Tiho)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
target: Upravljajte z nastavitvami in bližnjicami tipkovnice

en: keyboard, shortcut, hotkey
target: tipkovnica, bližnjica, hitra tipka

en: Enable key repeat
target: Omogoči ponavljanje tipke

en: Repeat delay:
target: Zakasnitev ponavljanja:

en: Repeat speed:
target: Hitrost ponavljanja:

en: Text cursor blinks
target: Utripanje kazalke besedila

en: Blink speed:
target: Hitrost utripanja:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
target: Če želite urediti tipkovne bližnjice, kliknite na njo in pritisnite nove tipke ali pa pritisnite backspace za izbris.

en: Add custom shortcut
target: Dodaj bližnjico po meri

en: Remove custom shortcut
target: Odstrani bližnjico po meri

en: Keyboard bindings
target: Tipkovne bližnjice

en: Do you want to continue with this operation?
target: Ali želite nadaljevati s tem opravilom?

en: Control mouse and touchpad settings
target: Upravljajte z nastavitvami miške in drsne ploščice

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
target: miška, sledilna ploščica, synaptic, dvojni klik

en: Left handed (mouse buttons inverted)
target: Levičarji (miškini gumbi so obrnjeni)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
target: Obratna smer pomikanja

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
target: Posnemaj sredinski klik z istočasnim klikom levega in desnega gumba

en: Pointer size and speed
target: Velikost in hitrost kazalca

en: Custom Acceleration
target: Pospešek po meri

en: Custom Sensitivity
target: Občutljivost po meri

en: Double-click test
target: Preizkus dvojnega klika

en: Left click only
target: Samo levi klik

en: Click actions
target: Akcija klika

en: No scrolling
target: Brez pomikanja

en: Scrolling method
target: Način pomikanja

en: Horizontal scrolling
target: Vodoravno pomikanje

en: Notification preferences
target: Možnosti obvestil

en: notifications
target: obvestila

en: Notification settings
target: Nastavitve obvestil

en: Enable notifications
target: Omogoči obvestila

en: Remove notifications after their timeout is reached
target: Odstrani obvestila, ko dosežejo časovno omejitev

en: Show notifications on the bottom side of the screen
target: Prikaži obvestila na dnu zaslona

en: Display a test notification
target: Prikaži preizkusno obvestilo

en: Connect to your online accounts
target: Povežite svoje spletne račune

en: Information about GNOME Online Accounts
target: Informacije o GNOME spletnih računih

en: Panel height:
target: Višina panela:

en: Panel width:
target: Širina panela:

en: Panel Visibility
target: Vidnost Panela

en: Auto hide panel
target: Samodejno skrij pult

en: Always show panel
target: Vedno prikaži pult

en: Intelligently hide panel
target: Inteligentno skrivanje panela

en: Auto-hide panel
target: Samodejno skrij pult

en: Show delay
target: Pokaži zakasnitev

en: Hide delay
target: Skrij zakasnitev

en: Scale to panel size exactly
target: Natančno prilagodi velikosti panela

en: Manage Cinnamon panel settings
target: Upravljajte z nastavitvami pulta Cinnamona

en: Previous panel
target: Prejšnji panel

en: Next panel
target: Naslednji panel

en: General Panel Options
target: Splošne Možnosti Panela

en: Add new panel
target: Dodaj nov panel

en: 2 minutes
target: 2 minuti

en: 45 minutes
target: 45 minut

en: Manage power settings
target: Upravljajte z nastavitvami porabe energije

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
target: energija, pripravljenost, mirovanje, prenosnik, namizje, svetlost, ohranjevalnik zaslona

en: Power Options
target: Možnosti porabe

en: On A/C power
target: Na napajalniku

en: Turn off the screen when inactive for
target: Izključi zaslon ob nedejavnosti za

en: Suspend when inactive for
target: Pošlji v pripravljenost ob nedejavnosti za

en: When the lid is closed
target: Ko je pokrov zaprt

en: When the power button is pressed
target: Ob pritisku gumba za vklop

en: When the battery is critically low
target: Ob kritično izpraznjeni bateriji

en: Enable Hybrid Sleep
target: Omogoči Hibridno Spanje

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
target: Nadomesti Mirovanje s Hibridnim Spanjem

en: On battery, dim screen when inactive
target: Ob uporabi baterije, zatemni zaslon ob neaktivnosti

en: Brightness level when inactive
target: Raven svetlosti ob neaktivnosti

en: Dim screen after inactive for
target: Zatemni zaslon ob neaktivnosti daljši od

en: Caution low UPS, %s remaining
target: Pozor - skoraj prazen UPS, preostalo %s

en: Charging - %s until fully charged
target: Polnjenje - še %s do polne napolnjenosti

en: Secondary battery
target: Dodatna baterija

en: Wireless Keyboard
target: Brezžična tipkovnica

en: Cinnamon privacy settings
target: Nastavitve zasebnosti Cinnamona

en: privacy, recent, gtk, private
target: zasebnost, nedavno, gtk, zasebno

en: Remember recently accessed files
target: Shrani nedavno odprte datoteke

en: Never forget old files
target: Nikoli ne pozabi starih datotek

en: Lock immediately
target: Takoj zakleni

en: 15 seconds
target: 15 sekund

en: 3 minutes
target: 3 minute

en: Manage screen lock settings
target: Upravljajte z nastavitvami zaklepa zaslona

en: Screensaver settings
target: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: Lock settings
target: Nastavitve zaklepa

en: Lock the computer when put to sleep
target: Zakleni računalnik ob prehodu v pripravljenost

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
target: Omogoči to možnost za zahtevanje gesla, ko se računalnik zbudi iz načina pripravljenosti

en: Lock the computer after the screensaver starts
target: Zakleni računalnik ob zagonu ohranjevalnika zaslona

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
target: Omogoči to možnost za zahtevanje gesla, ko se zaslon izklopi ali ko se po določenem obdobju nedejavnosti vklopi ohranjevalnik zaslona

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
target: Ta možnost določa količino časa čakanja, preden se zaklene zaslon, po prikazu ohranjevalnika zaslona ali po izklopu le-tega

en: Always show the clock
target: Vedno prikaži uro

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
target: Prikaži uro na ozadju ne samo na zaslonu za odklepanje

en: Use a custom date and time format
target: Uporabi zapis datuma in časa po meri

en: Date Format:
target: Zapis datuma:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
target: Pokaži podrobnosti o skladnji oblike datuma

en: Time Font
target: Pisava ure

en: Date Font
target: Pisava datuma

en: Show this message when the screen is locked
target: Prikaži to sporočilo ko je zaslon zaklenjen

en: This is the default message displayed on your lock screen
target: To je privzeto sporočilo, prikazano na vašem zaklenjenem zaslonu

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
target: Vprašaj za sporočilo po meri, ko zaklenem zaslon iz menija

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
target: Ta možnost vam dovoljuje, da napišete sporočilo vsakič, ko zaklenete zaslon iz menija

en: Allow keyboard shortcuts
target: Omogoči bližnjice tipkovnice

en: Starting Cinnamon
target: Zaganjanje Cinnamona

en: Leaving Cinnamon
target: Zapuščanje Cinnamona

en: Switching workspace
target: Menjava delovne površine

en: Opening new windows
target: Odpiranje novih oken

en: Inserting a device
target: Vstavljanje naprave

en: Removing a device
target: Odstranjevanje naprave

en: Showing notifications
target: Prikazovanje obvestil

en: Changing the sound volume
target: Spreminjanje glasnosti zvoka

en: Volume:
target: Glasnost:

en: Softer
target: Mehkeje

en: Output profile
target: Izhodni profil

en: Test sound
target: Testiraj zvok

en: Manage sound settings
target: Upravljaj nastavitve zvoka

en: Sounds Volume
target: Glasnost Zvoka

en: Maximum volume: %d
target: Najvišja glasnost:%d

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Reduced
target: Zmanjšano

en: Run now
target: Zaženi sedaj

en: Search Applications...
target: Išči Aplikacije...

en: Manage themes to change how your desktop looks
target: Upravljajte s temami za spreminjanje izgleda vašega namizja

en: themes, style
target: teme, slog

en: Show icons in menus
target: Pokaži ikone v menijih

en: Manage window tiling preferences
target: Upravljajte z možnostmi razpostavljanja oken

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
target: okno, ploščica, zrcali, razpostavljanje, pripni, pripenjanje

en: Enable Window Tiling and Snapping
target: Omogoči razpostavljanje oken in pripenjanje

en: Tiling HUD visibility threshold
target: Prag vidljivosti postavitve menija HUD

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
target: Uporaba spremenilne tipke za preklapljanje med načinoma razpostavljanja in pripenjanja

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
target: Razpni namesto razpostavitve, kadar se vleče okno na zgornji rob

en: Change your user preferences and password
target: Spremenite uporabniške možnosti in geslo

en: Click to change your name
target: Kliknite za spremembo imena

en: Click to change your password
target: Kliknite za spremembo gesla

en: Current password
target: Trenutno geslo

en: Internal Error
target: Notranja napaka

en: Manage window preferences
target: Upravljajte z možnostmi oken

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
target: okna, nazivna vrstica, rob, preklopnik, seznam oken, pozornost, žarišče

en: Titlebar
target: Nazivna vrstica

en: Toggle Shade
target: Preklop sence

en: Toggle Maximize
target: Preklopi razpenjanje

en: Toggle Maximize Horizontally
target: Preklopi razpenjanje vodoravno

en: Toggle Maximize Vertically
target: Preklopi razpenjanje navpično

en: Toggle on all workspaces
target: Preklopi na vse delovne površine

en: Shade and unshade
target: Senči in odsenči

en: Adjust opacity
target: Prilagodi raven prekrivnosti

en: Action on title bar with mouse scroll
target: Akcija na naslovni vrstici z vrtenjem kolesca na miški

en: Minimum opacity
target: Najmanjša raven prekrivnosti

en: Automatically raise focused windows
target: Samodejno dvigni okna v žarišču

en: Bring windows which require attention to the current workspace
target: Prenesi okna, ki potrebujejo pozornost, na trenutno delovno površino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
target: Strog

en: Moving and Resizing Windows
target: Premikanje in spreminjanje velikosti oken

en: Special key to move and resize windows
target: Posebna tipka za prestavljanje in spreminjanje velikosti oken

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
target: Ko je posebna tipka pritisnjena, je mogoče okna vleči z levim miškinim gumbom in spreminjati velikost z desnim miškinim gumbom.

en: Window drag/resize threshold
target: Prag vleke/spreminjanja velikosti okna

en: Thumbnails only
target: Samo sličice

en: Icons and thumbnails
target: Ikone in sličice

en: Icons and window preview
target: Ikone in predogled okna

en: Window preview (no icons)
target: Predogled okna (brez ikon)

en: Coverflow (3D)
target: Naslovnični pretok(3D)

en: Timeline (3D)
target: Časovnica (3D)

en: Alt-Tab switcher style
target: Slog preklopnika Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
target: Prikaži preklopnik alt-tab na primarnem monitorju, namesto na dejavnem

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
target: Zakasnitev pred prikazom preklopnika alt-tab

en: Manage workspace preferences
target: Upravljanje z možnostmi delovnih površin

en: workspace, osd, expo, monitor
target: delovni prostor, osd, razstava, monitor

en: Enable workspace OSD
target: Omogoči delovni prostor OSD

en: Allow cycling through workspaces
target: Dovoli kroženje skozi delovne prostore

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
target: Uporabi delovne prostore samo na osnovnem monitorju (zahteva ponovni zagon Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
target: Prikaži pogled Razstave kot mrežo

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
target: Obrni levo in desno smerno tipko, ki se uporabljata pri zamikanju delovnih površin med vleko okna

en: Do you want to restart Cinnamon?
target: Ali želite ponovno zagnati Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
target: Glavni Cinnamon meni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
target: Bližnjica tipkovnice za odprtje in zaprtje menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
target: Izberite ikono za prikaz na pultu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
target: Vnesite besedilo po meri za prikaz na pultu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
target: Pokaži zaznamke in mesta

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
target: Določi, ali se naj pokažejo zaznamki in mesta v meniju.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
target: V seznamu aplikacij omogoči samodejno pomikanje

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
target: Izberite ali naj bo mehko samodejno pomikanje po seznamu aplikacij vključeno ali izključeno.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
target: Omogoči vnos poti datotečnega sistema v iskalno polje

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
target: Dovoli vnos poti v iskalnem polju menija.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
target: Odpri meni ob prehodu miške nad njim

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
target: Omogoči odpiranje menija ob prehodu miške nad apletom

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
target: Odpri urejevalnik menija

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
target: Pritisnite na ta gumb za prilagoditev vaših menijskih vnosov.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
target: Pokaži podrobnosti skladbe na pultu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
target: Omeji podrobnosti skladbe do

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
target: Preklopi utišanje

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
target: Uporabite vodoravno pomikanje za premikanje med skladbami.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
target: Pokaži naslovnico albuma kot ikono

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
target: Skrij ikone sistemske vrstice za združljive predvajalnike

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
target: Sistemska vrstica

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
target: Akcija ob vrtenju kolesca na miški

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
target: Kroži med okni ob vrtenju kolesca na miški

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
target: Animiraj sličice

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
target: Nastavitve Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
target: Seznam oken

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
target: Pokaži opozorilo na okenskem seznamu, kadar zahteva pozornost okno z druge delovne površine

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
target: Vključi pomikanje po seznamu oken z vrtenjem kolesca na miški

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
target: Količina prostora v slikovnih točkah

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
target: Prilagodite to za povečanje ali zmanjšanje širine tega prostornika

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
target: Omogoči umerjanje ob prehodu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
target: Izberite datoteko ikone ali pa vpišite ime ikone v vnosno polje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
target: Kliknite na gumb za izbiro nove barve ozadja tega apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
target: Povečajte ali pomanjšajte vrednost tega vrtilnika za širjenje ali ožanje apleta na pultu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
target: Prva izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
target: Druga izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
target: Tretja izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
target: Četrta izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
target: S spustno izbiro lahko izberete med celoštevilčno (int), logično (boolean) vrednostjo, vrednostjo s plavajočo vejico (float) ali niz (string)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
target: Če prilagodite to merilo, se posodobi v apletu. Če prilagodite merilo v apletu, se posodobi tukaj

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
target: Označitev tega polja Vam dovoli nastaviti oznako po meri v spodnjem polju - to predstavlja nastavljanje odvisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
target: Tip animacije

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
target: Tip efekta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
target: Ne pritisnite tega gumba!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
target: Klik na ta gumb omogoči način povratnega klica v apletu - kar poskusite.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
target: To je preizkusni gradnik za proženje signalov posamezne tipke

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
target: Izberite mapo

en: Resident
target: Stalni pomnilnik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
target: ID številka

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
target: Omogoči razstavo ob prehodu

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
target: Prikaži uporabniško ime na pultu

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
target: Dovoli vleko zaganjalnikov

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
target: Prezri prehodna obvestila

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
target: Označite to za prezrtje pogovornih obvestil.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
target: Pokaži prazno sistemsko vrstico

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
target: Označite to za prikaz sistemske vrstice tudi, ko ni obvestil.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
target: Označite to za prikaz številk tednov na koledarju.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
target: Uporabi obliko datuma po meri

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
target: Kliknite tu za določitev oblike po meri za datum v apletu koledarja.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
target: Tukaj nastavite svojo obliko po meri.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
target: Kliknite na ta gumb, če želite izvedeti več o skladnji za oblike datuma.

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
target: Pokaži odstotke

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
target: Prikaži preostali čas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
target: Prikaži odstotek in preostali čas

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
target: Kliknite na gumb za izbor nove barve besedila

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
target: Označite to za določitev zapisa časa apleta namizja po meri.

en: _Turn Off
target: _Izklopi

en: _Leave On
target: Pusti _vklopljeno

en: _Leave Off
target: Pusti _izklopljeno

en: Screen reader not found.
target: Bralnik zaslona ni najden.

en: Please install the 'orca' package.
target: Prosimo namestite paket 'orca'.

en: Open accessibility settings
target: Odpri nastavitve dostopnosti

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
target: Zaslon '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
target: Tiskalnik '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Vstavek barve ozadnjega programa Cinnamon nastavitev

en: Low Disk Space on "%s"
target: Ni prostora na "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Na razdelku "%s" je le še %s razpoložljivega prostora. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: Disk space
target: Prostor na disku

en: Examine...
target: Preiskovanje ...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
target: Napaka pri aktivaciji XKB konfiguracije.
    Za to lahko obstajajo različni razlogi.
    
    Če boste prijavili hrošča, vključite rezultate
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
target: Pokaži _razpored tipk...

en: Region and Language Settings
target: Nastavitve območja in jezika

en: Game controller | Game controllers
target[0]: Kontrolnik iger
target[1]: Kontrolnika iger
target[2]: Kontrolniki iger
target[3]: Kontrolnikoi iger

en: Game controller is charging
target: Kontrolnik iger se polni

en: Game controller is discharging
target: Kontrolnik iger se prazni

en: Game controller is empty
target: Kontrolnik iger je izpraznjen

en: Game controller is charged
target: Kontrolnik iger je napolnjen

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
target: V tiskalniku '%s' je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
target: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

en:  - the Cinnamon session manager
target:  - Cinnamon upravljalnik sej

en: Don't prompt for user confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve uporabnika

en: Message to be displayed in lock screen
target: Sporočilo, prikazano na zaklenjenem zaslonu

en: The screensaver is active
target: Ohranjevalnik zaslona je dejaven.

en: The screensaver is inactive
target: Ohranjevalnik zaslona ni dejaven.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.
target[1]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundo.
target[2]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundi.
target[3]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekunde.

en: Please enter your password...
target: Prosimo, vpišite geslo...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
target: Drug profil ...

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
target: Ni mogoče odstraniti samodejno dodanega progila

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
target: Naprava uporablja star profil, ki morda ni več natančen.

[ctx: Device kind]
en: Display
target: Zaslon

[ctx: Device kind]
en: Scanner
target: Optični bralnik

[ctx: Device kind]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: Device kind]
en: Camera
target: Fotoaparat

[ctx: Device kind]
en: Webcam
target: Spletna kamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
target: Obratno urinemu kazalcu

en: Failed to apply configuration
target: Uveljavljanje sprememb ni uspelo.

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
target: <b>%s</b> odstranjeno.

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
target: Obrni tablico ko se obrne zaslon:

en: _All Settings
target: _Vse nastavitve

en: Delete device
target: Izbriši napravo

en: Remove a device
target: Odstrani napravo

en: Set as Primary
target: Nastavi kot glavno

en: _Detect Displays
target: _Zaznaj zaslone

en: Add Device
target: Dodaj napravo

en: Remove Device
target: Odstrani napravo

en: Shared with other computers
target: Souporaba z ostalimi računalniki

en: Wi-Fi Hotspot
target: Vroča točka Wi-Fi

en: Security type
target: Vrsta varnosti

en: Select an input source to add
target: Izberite izvorni vir za dodajanje

en: Remove Layout
target: Odstrani razporeditev

en: Include less-common layouts in the selection list
target: V izbirni seznam vključi tudi manj pogoste postavitve

en: Use the same layout for all windows
target: Uporabi enako razporeditev za vsa okna

en: Allow different layouts for individual windows
target: Dovoli različne razporeditve za posamezna okna

en: New windows use the default layout
target: Nova okna uporabljajo privzeto razporeditev

en: New windows use the previous window's layout
target: Nova okna uporabijo predhodno uporabljeno razporeditev

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
target: Uporabi zastavo države, če je na voljo, za predstavitev postavitve tipkovnice

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
target: Prikaži ime postavitve namesto imena skupine, ko se uporablja tekst za prikaz razporeda

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
target: Ko se za prikaz razporeda uporablja tekst, uporabi velike črke

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
target: Vključite ali vklopite grafično tablico

en: Network settings
target: Omrežne nastavitve

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
target: Ni bilo mogoče naložiti vstavka %1. Preverite namestitev.

en: Cannot find the desired account.
target: Ni bilo mogoče najti želenega računa.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrani račun?

en: Cannot remove the account.
target: Ni bilo mogoče odstraniti računa.

en: Select Micro-Blogging Service
target: Izberite storitev mikrobloganja

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
target: Če želite uveljaviti spremembe prednosti v računu, morate ponovno zagnati Choqok.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
target: Dodaj nov račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
target: Dodaj nov račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
target: Spremeni izbrani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
target: Odstrani izbran račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
target: Vzdevek računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
target: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
target: Vrsta računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
target: Ali je mikroblog omogočen ali onemogočen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
target: Račun samo za branje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
target: Hitra objava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
target: Prikaži v hitri objavi

en: The Account registration failed.
target: Ustvarjanje računa je spodletelo.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
target: Ni mogoče potrditi vaših vnesenih podatkov.
    Preverite podatke v poljih.
    Mogoče je kakšno zahtevano polje prazno?

en: Edit Account
target: Uredi račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
target: Omogoči izrazne ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
target: Prikaži objave v obratnem vrstnem redu (zahtevan je ponovni zagon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
target: Videli boste objave, kjer bo avtor retweeta predstavljen z imenom, vključena pa bo opomba, da je bila vsebina ponovno tweetana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
target: Prikaži ponovno tweetan/ponovljeno objavo na način Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
target: Uporabi videz po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
target: Pisava objave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
target: Možnosti barve objave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
target: Privzeta barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
target: Barva neprebrane objave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
target: Barve lastne objave:

en: &Notifications
target: &Obvestila

en: URL &Shortening
target: &Okrajšava URL-jev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
target: Ob zagonu prikaži pozdravno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
target: Ob izhodu označi vse objave kot prebrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
target: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja v urejevalniku sporočil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
target: Omogoči sistemsko vrs&tico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
target: Označi vse neprebrane objave kot prebrane, ko je program skrit v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
target: Uporabi spletni brskalnik &po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
target: Uporabi predpono za ponovno pošiljanje/ponovni tweet po meri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
target: Možnosti časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
target: Razmik med posodob&itvami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
target: &Število prikazanih objav v časovnici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
target: &Prikaži vse nove objave v enem obvestilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
target: &Trajanje obvestila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
target: Obvestila ob novih objavah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
target: Prikaži obvestila s KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
target: Prikaži obvestila kazalnikom sporočil

[ctx: No shortener service]
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
target: Skrajšaj &URL-je ob lepljenju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
target: Odstrani "http://" iz skrajšanega URL-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
target: Storite&v krajšanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
target: O vstavku

en: KDE Micro-Blogging Client.
target: Odjemalec mikrobloganja za KDE

en: Author, Developer and Maintainer
target: Avtor, razvijalec in vzdrževalec

en: Artworks
target: Grafične podobe

en: UI improvements
target: Izboljšave uporabniškega vmesnika

en: Search API implementation
target: Iskanje izvedbe API

en: D-Bus and Konqueror plugin
target: Vstavka DBus in Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
target: Izboljšave v vstavku za predogled slik

en: Twitter photo upload
target: Pošiljanje fotografij na Twitter

en: Twitter microblog developer
target: Razvijalec mikrobloganja za Twitter

en: Update Timelines
target: Posodobitev časovnic

en: Mark All As Read
target: Označi vse kot prebrano

[ctx: @action]
en: Minimize
target: Skrči

[ctx: @action]
en: Restore
target: Obnovi

en: Enable Update Timer
target: Omogoči časomer posodobitev

en: Enable Notifications
target: Omogoči obvestila

en: Hide Menubar
target: Skrij menijsko vrstico

en: Clear Avatar Cache
target: Počisti predpomnilnik podobe

en: You have to restart Choqok to load avatars again
target: Da ponovno naložite podobe, je zahtevan ponovni zagon Choqok-a.

en: Upload Medium...
target: Pošlji predstavnostno datoteko ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
target: Uporabniški račun ni bil ustvarjen. Pred objavo prispevkov morate ustvariti uporabniški račun.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
target: Če želite uporabljati Choqok, potrebujete račun pri enem od podprtih storitev za mikrobloganje.
    Ali želite dodati svoj ​​račun zdaj?

en: Loading timelines...
target: Nalaganje časovnic ...

en: 1 unread post | %1 unread posts
target[0]: %1 neprebranih objav
target[1]: %1 neprebrana objava
target[2]: %1 neprebrani objavi
target[3]: %1 neprebrane objave

en: Choqok - Disabled
target: Choqok - onemogočen

en: New post for account %1 submitted successfully
target: Nova objava za račun %1 je bila uspešno poslana.

en: Select Media to Upload
target: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

en: Discard Attachment
target: Zavrzi prilogo

en: Attaching <b>%1</b>
target: Prilaganje <b>%1</b>

en: Conversation %1
target: Pogovor %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
target: Ponovljeno

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
target: Vaše objave, ki so jih ostali ponovili

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: predstavnostne datoteke ni bilo mogoče prebrati.

en: Repeat of %1
target: Ponovitev od %1

en: Repeated by %1
target: Ponovila je oseba %1

en: Repeat this notice?
target: Ali želite ponoviti to obvestilo?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
target: Pridobivanje seznama prijateljev ni uspelo. Vrnjeni podatki s strežnika so pokvarjeni.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
target: Seznama prijateljev za račun %1 ni bilo mogoče posodobiti:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
target: Pridobivanje pogovora je spodletelo. %1

en: Manual ReSend
target: Ročno ponovno pošiljanje

en: Repeat post using API
target: Ponovi objavo z uporabo API

en: Open tag page in browser
target: Odpri oznako strani v brskalniku

en: Show latest group posts
target: Pokaži zadnje objave v skupini

en: Open group page in browser
target: Odpri stran skupine v brskalniku

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
target: Kdo je %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
target: Objave osebe %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
target: Odgovori osebi %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
target: Odpri profil v brskalniku

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
target: Piši na %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
target: Pošlji zasebna sporočila osebi %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
target: Prekliči naročnino na %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
target: Naroči se na %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
target: Blokiraj osebo %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
target: Objave Identi.ca, ki vsebujejo to razpršilno oznako

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
target: Objave Identi.ca, ki vsebujejo to skupino

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
target: Objave Identi.ca tega uporabnika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
target: Objave Identi.ca temu uporabniku

en: Unable to fetch search results.
target: Ni bilo mogoče pridobiti rezultatov iskanja.

en: Unable to fetch search results: %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti rezultatov iskanja: %1

en: Send Private Message
target: Pošlji zasebno sporočilo

[ctx: Send message to]
en: To:
target: Za:

en: Reload friends list
target: Znova naloži seznam prijateljev

[ctx: Send private message]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: Timeline Name]
en: Home
target: Domov

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
target: Vi in vaši prijatelji

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
target: Odgovori poslani vam

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
target: Prejeto

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
target: Vaša prejeta zasebna sporočila

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
target: Odhajajoče

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
target: Vaša poslana zasebna sporočila

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
target: Priljubljeno

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
target: Vaše priljubljene

[ctx: Timeline Name]
en: Public
target: Javno

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
target: Javna časovnica

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
target: Posredovani tweet

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
target: Vaše objave, ki so jih ostali ponovno tweetali

en: Send Private Message...
target: Pošlji zasebno sporočilo ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
target: Posodobi seznam prijateljev

en: Creating the new post failed. Text is empty.
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. Besedilo je prazno.

en: Creating the new post failed: %1
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. Nastalih podatkov ni bilo mogoče razčleniti.

en: Creating the new post failed, with error: %1
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo z napako: %1

en: Private message sent successfully
target: Zasebno sporočilo je bilo uspešno poslano

en: Fetching the new post failed. %1
target: Pridobivanje nove objave je spodletelo. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
target: Pridobivanje nove objave je spodletelo. Nastalih podatkov ni bilo mogoče razčleniti.

en: Fetching new post failed, with error:%1
target: Pridobivanje nove objave je spodletelo z napako: %1

en: Removing the post failed. %1
target: Odstranjevanje objave je spodletelo. %1

en: Favorite creation failed. %1
target: Ustvarjanje priljubljenega je spodletelo. %1

en: Removing the favorite failed. %1
target: Odstranjevanje priljubljenega je spodletelo. %1

en: Updating friends list for account %1...
target: Posodabljanje seznama prijateljev za račun %1 ...

en: Friends list for account %1 has been updated.
target: Seznam prijateljev za račun %1 je bil posodobljen.

en: Updating followers list for account %1...
target: Posodabljanje seznama sledilcev za račun %1 ...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
target: Seznama sledilcev za račun %1 ni bilo mogoče posodobiti:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
target: Seznam sledilcev za račun %1 je bil posodobljen.

en: Timeline update failed: %1
target: Posodabljanje časovnice je spodletelo: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
target: Ustvarjanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: You are now listening to %1's posts.
target: Trenutno spremljate objave osebe %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
target: Ustvarjanje prijateljstva z %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
target: Ustvarjanje prijateljstva z osebo %1 je spodletelo: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
target: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: You will not receive %1's updates.
target: Ne boste prejemali posodobitev osebe %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
target: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
target: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: Blocking %1 failed. %2
target: Blokiranje %1 je spodletelo. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
target: Oseba %1 vas ne bo več nadlegovala.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
target: Blokiranje %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Reporting %1 failed. %2
target: Prijavljanje %1 je spodletelo. %2

en: Report sent successfully.
target: Prijava je bila uspešno poslana.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
target: Prijava %1 je spodletela: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
target: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov, ki jih je poslal strežnik.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
target: Pridobivanje seznama sledilcev ni uspelo. Vrnjeni podatki s strežnika so pokvarjeni.

en: (The search result is empty.)
target: (Iskanje ni vrnilo rezultatov.)

en: Mark timeline as read
target: Označi časovnico kot prebrano

en: Close Timeline
target: Zapri časovnico

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
target: Odgovori

en: Reply to %1
target: Odgovori osebi %1

en: Write to %1
target: Piši osebi %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
target: Priljubljeno

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
target: <a href='%1' title='Poslano od %2 skozi OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
target: Pokaži pogovor

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
target: <a href='replyto://%1'>v odgovoru na</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
target: Poišči

[ctx: Search query]
en: Query:
target: Poizvedba:

[ctx: @action:button]
en: Search
target: Poišči

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
target: Rezultati iskanja za %1

en: Close Search
target: Zapri iskanje

en: Page Number
target: Številka strani

en: Cannot load user information.
target: Ni bilo mogoče naložiti podatkov o uporabniku.

[ctx: User posts]
en: Posts
target: Objave

[ctx: User friends]
en: Friends
target: Prijatelji

[ctx: User followers]
en: Followers
target: Sledilci

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
target: <table><tr><b>Zadnje stanje:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
target: Račun z vzdevkom %1 ne obstaja.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
target: Račun z vzdevkom že obstaja: izbrati morate edinstven vzdevek.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
target: Brskalnik po meri »%1« ne more odpreti naslova URL »%2«.
    Posodobite nastavitev brskalnika po meri v nastavitvah.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
target: Ni mogoče odpreti naslova URL »%1«.
    Preverite namestitev Qt ali nastavite brskalnik po meri v nastavitvah.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
target: Ni bilo mogoče ustvariti posla KDE. Preverite namestitev.

en: Cannot download image from %1.
target: Ni bilo mogoče prejeti slike od %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
target: Zahteva je spodletela, slike ni mogoče pridobiti.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
target: Ni določen pluginid in zadnji uporabljen vstavek nima vrednosti.

en: The server returned an error
target: Strežnik je vrnil napako

en: Error on communication with server
target: Napaka med sporočanjem s strežnikom

en: Error on parsing results
target: Napaka med razčlenjevanjem rezultatov

en: The server does not support this feature
target: Strežnik ne podpira te zmožnosti

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
target: Pokaži Choqok

en: New posts
target: Nove objave

en: Shortening a URL
target: Krajšanje URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
target: Ni bilo mogoče odpreti upravljalnika Listnice za KDE. Vaše skrivnosti bodo shranjene kot navadno besedilo. Da odpravite napako, lahko namestite Listnico za KDE.

en: Styled Panel
target: Pult s slogom

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
target: <b>Opomba:</b><br/>uporabite <i>Ctrl+S</i>za omogočanje/onemogočanje samodejnega črkovalnika.

en: Set spell check language
target: Nastavi jezik črkovalnika

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
target: Skrajšaj URL-je

en: Discard Reply
target: Zavrzi pogovor

en: Replying to <b>%1</b>
target: Odgovarjanje <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
target: Označi vse časovnice kot prebrane

en: Latest update:
target: Zadnja posodobitev:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
target: Ponovno pošlji

en: 1 sec ago | %1 secs ago
target[0]: %1 sekund nazaj
target[1]: %1 sekundo nazaj
target[2]: %1 sekundi nazaj
target[3]: %1 sekunde nazaj

en: 1 min ago | %1 mins ago
target[0]: %1 minut nazaj
target[1]: %1 minuto nazaj
target[2]: %1 minuti nazaj
target[3]: %1 minute nazaj

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to objavo s strežnika?

[ctx: All accounts]
en: All
target: Vse

[ctx: Submit post]
en: Submit
target: Pošlji

en: Cannot create a post without any text.
target: Objave brez besedila ni mogoče ustvariti.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
target: Nastavite vsaj en račun, ki bo vsebovan v "Hitri objavi".
    Nastavitve -> Nastavi Choqok ... -> Računi

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
target: Povezava do poslane predstavnostne datoteke bo dodana sem, ko bo opravilo pošiljanja uspelo.

[ctx: Copy text]
en: Copy
target: Kopiraj

en: Copy Link Location
target: Kopiraj mesto povezave

[ctx: Select all text]
en: Select All
target: Izberi vse

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
target[0]: %1 novih objav v %2 (%3)
target[1]: %1 nova objava v %2 (%3)
target[2]: %1 novi objavi v %2 (%3)
target[3]: %1 nove objave v %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
target: Predstavnostna datoteka za pošiljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
target: Pošlji preko:

en: Upload Medium
target: Pošlji predstavnostno datoteko

en: Medium uploading failed.
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke je spodletelo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
target: Račun Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
target: &Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
target: Vzdevek računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
target: Vzdevek je ime, ki ga želite dati vašemu računu in naj bi bil edinstven. Lahko imate več povezav na isto storitev, zato vam vzdevek dovoljuje njihovo poimenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Opomba:</span><span style=" font-size:8pt;"> Vzdevek mora biti edinstven.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
target: Pot API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
target: Strežnik &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
target: Osnovna overitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
target: Ime, ki ga uporabljate za povezavo s storitvijo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
target: Nastavitev časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
target: Katere časovnice želite omogočiti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
target: Za preprečitev poplavljanja v nekaterih skupinah lahko zamenjate klicaj (ki se nanaša na skupino) na nekaj drugega (npr. nič)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
target: Ob ponovni objavi sporočila identi.ca spremeni klicaj v:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
target: Družabni račun GNU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
target: Družabni strežnik &GNU:

en: Choqok is authorized successfully.
target: Choqok je bil uspešno odobren.

en: Authorized
target: Odobreno

en: OAuth authorization error
target: Napaka pooblastitve OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
target: Ni overjeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
target: Poverila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
target: Overitev OAuth

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
target: Preveri poverila

en: The post has been shared.
target: Objava je bila deljena.

en: Cannot share the post. %1
target: Ni mogoče deliti objave. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
target: Ni mogoče nastaviti objave kot priljubljene ali jo odstraniti iz priljubljenih. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
target: Vi in ljudje, ki vam sledijo

en: Creating the new post failed. %1
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. %1

en: Cannot fetch post. %1
target: Ni mogoče pridobiti objave. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
target: Med pridobivanjem časovnice je prišlo do napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
target: &Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
target: Izberite ponudnika družabnega namizja za uporabo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
target: Ponudnika družabnega namizja lahko urejate v nastavitvah Družabno namizje KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
target: Počakati morate, da se seznam ponudnikov naloži.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
target: OCS vstavek še ni bil začet. Ponovno poskusite kasneje.

en: Not Supported
target: Ni podprto

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
target: Dejavnost

en: Social activities
target: Družabne dejavnosti

en: Enter the verifier code received from %1
target: Vnesite kodo za preverjanje, prejeto iz %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
target: Račun PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
target: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste preusmerjeni na spletišče Pump.io, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
target: &Overitev s storitvijo Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
target: Ni mogoče pridobiti odgovorov. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
target: Seznam sledilcev za račun %1 je bil posodobljen.

en: Cannot retrieve the following list. %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti seznama sledilcev. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
target: Seznami za račun %1 so bili posodobljeni.

en: Cannot retrieve the lists. %1
target: Ni mogoče pridobiti seznamov. %1

en: Post removed successfully
target: Objava uspešno odstranjena

en: An error occurred when updating the post
target: Med posodabljanjem objave je prišlo do napake

en: An error occurred when uploading the media
target: Med pošiljanjem predstavnosti je prišlo do napake

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
target: Priljubljene

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
target: Vaše priljubljene objave

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
target: Objave poslane vam

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
target: Objave, ki ste jih poslali

en: Shared by:
target: Deljeno z:

en: Show conversation
target: Pokaži pogovor

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
target: Deli

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
target: Všečkaj

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
target: Choqok: tema uporabnika %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
target: Vnesite PIN, ki ste ga prejeli s Twitterja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
target: Račun Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
target: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste preusmerjeni na spletišče Twitter, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
target: &Overitev s storitvijo Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
target: Podati morate uporabniško ime avtorja in ime seznama.

en: No user.
target: Ni uporabnika.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
target: Dodaj seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
target: Ime seznama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
target: Naloži sezname uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
target: Naloži sezname

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
target: Omembe

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
target: Omembe vas

en: Verify credentials failed. %1
target: Preverjanje poveril ni uspelo. %1

en: Retweet of %1
target: Ponovni tweet %1

en: Retweeted by %1
target: Ponovno Tweetan s strani %1

en: Retweet to your followers?
target: Ali želite to ponovno tweetati svojim sledilcem?

en: Add User List...
target: Dodaj seznam uporabnikov ...

en: Fetching %1's lists failed. %2
target: Pridobivanje seznamov osebe %1 je spodletelo. %2

en: There is no list record for user %1
target: Ne obstaja zapis na seznamu za uporabnika %1

en: Retweet post using API
target: Ponovno tweetaj z uporabo API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
target: Vključevanje %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
target: Ne spremljaj več %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
target: Spremljaj %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
target: Prijavi %1 kot neželeno

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
target: Za:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
target: Od:

en: Custom Search
target: Iskanje po meri

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
target: Tweeti temu uporabniku

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
target: Tweeti tega uporabnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
target: Tweeti, ki vsebujejo to uporabniško ime

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
target: Tweeti, ki vsebujejo razpršilno oznako

en: KDE Rocks! :)
target: KDE je zakon! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
target: Razmik obveščanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
target: Prilagodi položaj obvestila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
target: Izbor časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
target: Izberite časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
target: Izberite časovnice za katere bi radi videli obvestila ob novih objavah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Vsaka sprememba potrebuje ponovno nalaganje vstavka (omogočanje/onemogočanje), da vstopi v veljavo.</p></body></html>

en: Modify filter rules
target: Uredi pravila filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
target: Določi nova pravila filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
target: Polje fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
target: Vrsta fi&ltra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
target: &Besedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
target: Dejanje filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
target: Ne skrij odgovorov meni

en: Configure Filters...
target: Nastavi filtre ...

en: Hide Post
target: Skrij objavo

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
target: Skrijem vse objave <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
target: Nastavi filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
target: Posebna pravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
target: Videli boste odgovore, ki ste jih prejeli ali v katerih ste omenjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
target: Prikaži samo odgovore meni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
target: Videli boste samo odgovore med svojimi prijatelji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
target: Prikaži samo odgovore meni in prijateljem.

en: Author Username
target: Uporabniško ime avtorja

en: Post Text
target: Besedilo objave

en: Author Client
target: Odjemalec avtorja

en: Reply to User
target: Odgovor uporabniku

en: Contain
target: Vsebuje

en: Does Not Contain
target: Ne vsebuje

[ctx: @action]
en: Hide Posts
target: Skrij objave

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
target: Poudari objave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
target: Hipni sporočilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
target: Dodaj odgovore stanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
target: Predloga stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Razpoložljive oznake:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - novo stanje</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - čas dodajanja novega stanja</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL novega stanja</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše uporabniško ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše polno ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dodaj </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> v stanju</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
target: Stanju dodaj ponovitve

en: Post Text with Choqok
target: Objavi besedilo s Choqok

en: Shorten URL on Paste
target: Skrajšaj naslove URL ob lepljenju

en: You need to select text to post.
target: Izbrati morate besedilo, ki ga želite objaviti.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
target: Predvajajte z želenim predvajalnikom.

en: No supported player found.
target: Ni najdenega podprtega predvajalnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
target: Veljavni meta podatki:

en: Filter by author
target: Filtriraj glede na avtorja

en: Filter by content
target: Filtrirajte glede na vsebino

en: Filter out timeline by author
target: Filtriraj časovnico po avtorju

en: Filter out timeline by text
target: Filtriraj časovnico po besedilu

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
target: Vstavek za iskanje ne podpira trenutne storitve mikrobloganja.

en: API key is invalid
target: Ključ API je neveljaven

en: Login is invalid
target: Prijava je neveljavna

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
target: Omejitev povezav je bila presežena. Poskusite z drugo storitvijo krajšanja.

en: Bit.ly error
target: Napaka bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti kratkega naslova URL.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
target: Ključ API lahko najdete <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">tukaj</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
target: Podani podatki niso veljavni. Poskusite z drugo prijavo ali ključem API.
    Najdete ga lahko na http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
target: Vnesli ste veljavne podatke.

en: bit.ly Config Error
target: Napaka med nastavitvijo bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
target: Prijava Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
target: Ključ API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
target: Tukaj lahko najdete svoj ključ API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
target: (Ni pomembno za račune Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
target: Napaka med ustvarjanjem posla

en: Goo.gl Error
target: Napaka Goo.gl

en: is.gd Error
target: Napaka is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
target: Ustvari statistiko

en: TightUrl Error
target: Napaka TightUrl

en: Tinyarro.ws error
target: Napaka Tinyarro.ws

en: Random host
target: Naključen gostitelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
target: Gostitelj skrajšanih URL-jev:

en: ur1.ca Error
target: Napaka ur1.ca

en: Ur.ly Error
target: Napaka Ur.ly

en: Yourls Error
target: Napaka Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
target: URL API Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
target: http://NekaDomena.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
target: Kitajsko poenostavljeno

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
target: Kitajsko tradicionalno

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
target: Filipinsko

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
target: Haitijsko kreolsko

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
target: Hebrejsko

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
target: Norveško

en: Translate to...
target: Prevedi v ...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
target: <span style="color:%2; font-size:small;">Prevedeno iz %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >izvirna objava</a>)</span>

en: Translation failed: %1
target: Prevajanje je spodletelo: %1

en: Configure Translator
target: Nastavi prevajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
target: Prikaži jezik, ki bo prikazan v meniju prevajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
target: Uporabi storitev untiny.com

en: The photo required argument was missing
target: Zahtevan argument slike manjka

en: The file was not correctly uploaded
target: Datoteka ni bila pravilno poslana

en: The file was zero bytes in length
target: Datoteka je bila velikosti nič bajtov

en: Filetype was not recognised
target: Vrsta datoteke ni bila prepoznana

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
target: Klicoči uporabnik je dosegel svojo mesečno omejitev pasovne širine

en: Signature problem. Please try again later
target: Težava s podpisom. Poskusite ponovno kasneje.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
target: Prijava je spodletela. Ponovno overite Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
target: Zahtevana storitev trenutno ni na voljo. Poskusite ponovno kasneje.

en: Unknown Error:%1. Please try again later
target: Neznana napaka: %1. Poskusite ponovno kasneje.

en: Flickr authorization
target: Pooblastitev Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
target: Nekaj se je zgodilo s podpisom. Poskusite znova

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
target: Nekaj je narobe. Napaka %1. Poskusite ponovno kasneje.

en: Authorized as %1
target: Pooblaščen kot %1

en: Click here when you authorized Choqok
target: Kliknite tukaj, ko odobrite Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
target: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste poslani na spletišče Flickr.com, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
target: Kliknite tukaj za pooblastitev Choqok na Flicker.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
target: Kdo lahko vidi fotografijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
target: Vidno prijateljem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
target: Vidno družini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
target: Nastavi stopnjo varnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
target: Omejeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
target: Skrij slike pred javnimi iskalniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
target: Uporabi Flic.kr za skrajšanje URL-ja

en: Just supporting image uploading
target: Podpira samo pošiljanje slik

en: There is no Twitter account configured to use.
target: Ne morete uporabiti računa Twitter, ker ta ni nastavljen.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
target: Za uporabo tega vstavka morate nastaviti vsaj en račun Twitter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
target: Račun &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
target: Prijava in ges&lo Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
target: Pošiljanje datotek z uporabo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
target: Geslo (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
target: Prijava in ges&lo Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
target: Račun Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
target: Dobi neposredno povezavo do datoteke

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
target: %s različice %s - Pravna zaščita (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: To lahko prosto razširjate pod pogoji GNU Public License.

en:          %s --add <name>
target:          %s --add <ime>

en:          %s --del <name>
target:          %s --del <ime>

en:          %s --override <name>
target:          %s --override <ime>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
target: chkconfig podpira storitev %s, vendar se nanjo ne sklicujete v nobeni ravni teka (poženite 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
target: storitev %s ni podprta v chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
target: napaka pri branju podatkov o storitvi %s: %s

en: xinetd based services:
target: Storitve, osnovane z xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
target: ni moč odpreti imenika %s: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
target: določite lahko le eno od izbir --list, --add, --del ali --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
target: v posamezni zahtevi chkconfig lahko določite le eno raven teka

en: Press <F1> for more information on a service.
target: Pritisnite <F1> za več informacij o storitvi.

en: What services should be automatically started?
target: Katere storitve naj bi se samodejno zagnale?

en: error reading info for service %s: %s
target: napaka pri branju informacij o storitvi %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
target: napaka pri branju iz imenika %s: %s

en: You must be root to run %s.
target: Za poganjanje %s morate biti root.

en: bad argument to --levels
target: slab argument izbire --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
target: Storitve ne more upravljati ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
target: ne morem odpreti %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
target: ne morem razrešiti vzorca %s: %s

en: cannot determine current run level
target: ne morem ugotoviti trenutne ravni teka

en: failed to make symlink %s: %s
target: ni moč narediti simbolne povezave %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
target: alternatives različice %s - Pravna zaščita (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: To lahko prosto razširjate pod pogoji GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
target: raba: alternatives --install <povezava> <ime> <pot> <prioriteta>

en:                     [--initscript <service>]
target:                     [--initscript <storitev>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
target:        alternatives --remove <ime> <pot>

en:        alternatives --auto <name>
target:        alternatives --auto <ime>

en:        alternatives --config <name>
target:        alternatives --config <ime>

en:        alternatives --display <name>
target:        alternatives --display <ime>

en:        alternatives --set <name> <path>
target:        alternatives --set <ime> <pot>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
target:                 --altdir <imenik> --admindir <imenik>

en: reading %s
target: berem %s

en: failed to open %s: %s
target: ne morem odpreti %s: %s

en: failed to read %s: %s
target: ne morem brati %s: %s

en: %s empty!
target: %s je prazen!

en: bad mode on line 1 of %s
target: slab način v vrstici 1 datoteke %s

en: bad primary link in %s
target: slaba primarna povezava v %s

en: path %s unexpected in %s
target: nepričakovana pot %s v %s

en: missing path for slave %s in %s
target: manjkajoča pot za podrejeno %s v %s

en: unexpected end of file in %s
target: nepričakovan konec datoteke v %s

en: path to alternate expected in %s
target: pot do alternative pričakovana v %s

en: unexpected line in %s: %s
target: nepričakovana vrstica v %s: %s

en: numeric priority expected in %s
target: numerična prioriteta pričakovana v %s

en: slave path expected in %s
target: podrejena pot pričakovana v %s

en: failed to read link %s: %s
target: ne morem prebrati povezave %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
target: povezava ne kaže na nobeno alternativo - nastavlja se ročni način

en: link changed -- setting mode to manual
target: povezava spremenjena - nastavlja se ročni način

en: would remove %s
target: bi odstranil %s

en: failed to remove link %s: %s
target: ni moč narediti povezave %s: %s

en: would link %s -> %s
target: bi povezal %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
target: ni moč narediti povezave %s -> %s: %s

en: %s already exists
target: %s že obstaja

en: failed to create %s: %s
target: ni moč narediti %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
target: ni moč nadomestiti %s z %s: %s

en: running %s
target: poganjam %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
target: povezava %s nepravilna za podrejeno %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
target: %s ni bil prikrojen kot alternativa za %s

en: the primary link for %s must be %s
target: primarna povezava za %s mora biti %s

en: %s - status is auto.
target: %s - status je avtomatski.

en: %s - status is manual.
target: %s - status je ročni.

en:  link currently points to %s
target:  povezava trenutno kaže na %s

en:  slave %s: %s
target:  podrejeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
target: Trenutna `najboljša' različica je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
target: Obstaja %d program, ki ponujajo '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
target: Obstaja %d programov, ki ponujajo '%s'.

en:   Selection    Command
target:   Izbira       Ukaz

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
target: Enter za ohranitev trenutne izbire[+], ali vpišite številko:

en: 
    error reading choice
target: 
    napaka pri branju izbire

en: (would remove %s
target: (bi odstranil %s

en: failed to remove %s: %s
target: ni moč odstraniti %s: %s

en: altdir %s invalid
target: altdir %s neveljaven

en: admindir %s invalid
target: admindir %s neveljaven

en: alternatives version %s
target: alternatives različice %s

en: Photo mode
target: Fotografski način

en: Video mode
target: Snemalni način

en: Photo burst mode
target: Način zaporednega zajemanja

en: Take a photo using a webcam
target: Zajemanje fotografij s spletno kamero

en: Navigate to the previous page of effects
target: Pojdi na predhodno stran učinkov

en: _Effects
target: _Učinki

en: Navigate to the next page of effects
target: Pojdi na naslednjo stran učinkov

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
target: Zapusti celozaslonski način in se vrni v okenskega

en: Photo resolution
target: Ločljivost fotografije

en: Video resolution
target: Ločljivost videa

en: _Countdown
target: Uporabi _odštevalnik

en: Fire _flash
target: Sproži _bliskavico

en: Burst mode
target: Zaporedni način zajemanja

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
target: Število fotografij

en: Delay between photos (seconds)
target: Zamik med zajemom fotografij (v sekundah)

en: _About Cheese
target: _O programu

en: Take a Photo
target: Zajem posneteka

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Zajemanje in obdelava posnetkov s spletno kamero z veliko grafičnimi učinki

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
target: Za zajem več fotografij lahko uporabite način zaporednega zajemanja. Z možnostjo je mogoče uporabiti tudi odštevalnik, da se imate čas namestiti!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
target: Program uporablja sistem GStreamer za dodajanje učinkov na slike in posnetke. Zajemanje slik je enostavno, izmenjava prek različnih spletnih računov pa hitra.

en: Webcam Booth
target: Foto kabina Booth

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
target: fotografija;video;spletne kamere;slike;posnetki;selfi;foto;

en: Use a countdown
target: Uporabi odštevalnik

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
target: Ali naj bo med zajemanjem slike uporabljen odštevalnik

en: Countdown length
target: Dolžina odštevanja

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
target: Trajanje odštevanja pred zajemanjem slike v sekundah

en: Fire flash before taking a photo
target: Sproži bliskavico pred zajemom slike

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
target: Ali naj se med zajemanjem slike sproži bliskavica

en: Camera device string indicator
target: Določilo naprave spletne kamere

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
target: Pot do vozlišča naprave, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)

en: Last selected effect
target: Nazadnje izbran učinek

en: Name of the installed effect that was selected last
target: Ime nameščenega učinka, ki je bil izbran nazadnje.

en: Photo width
target: Širina fotografije

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
target: Širina fotografije, zajete s kamero v točkah

en: Photo height
target: Višina fotografije

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
target: Višina fotografije, zajete s kamero v točkah

en: Video width
target: Širina videa

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
target: Višina videa, zajetega s kamero v točkah

en: Video height
target: Višina videa

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
target: Višina v točkah s kamero zajetega videa

en: Image brightness
target: Svetlost slike

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
target: Prilagajanje ravni svetlosti slike, zajete s kamero

en: Image contrast
target: Kontrast slike

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
target: Prilagajanje kontrasta slike, zajete s kamero

en: Image saturation
target: Nasičenost slike

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
target: Prilagajanje nasičenosti slike, zajete s kamero

en: Image hue
target: Odtenek slike

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
target: Prilagajanje odtenkov slike, zajete s kamero

en: Video path
target: Pot do videa

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
target: Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. Če vrednosti ni določena bo uporabljena mapa »XDG_PICTURES_DIR/Webcam«.

en: Photo path
target: Pot do slik

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
target: Določa pot, kjer so shranjene slike. Če vrednosti ni določena bo uporabljena mapa »XDG_PICTURES_DIR/Webcam«.

en: Time between photos in burst mode
target: Čas med zajemom fotografij v zaporednem načinu zajemanja

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
target: Čas zamika v milisekundah med zajemanjem fotografij v zaporednem načinu zajemanja. V kolikor je časovni zamik krajši od trajanja odštevanja, bo uporabljen ta čas.

en: Number of photos in burst mode
target: Zajem v zaporednem načinu

en: The number of photos to take in a single burst.
target: Število fotografij, zajetih v zaporednem načinu zajemanja.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
target: Pogled sličic

[ctx: shortcut window]
en: Open
target: Odpre datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Save As
target: Shrani kot ...

en: Shutter sound
target: Zvok zaklopke

en: _Take Another Picture
target: _Zajemi novo sliko

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
target: Enega ali več zahtevanih predmetov programa GStreamer ni mogoče najti:

en: No device found
target: Ni najdene nobene naprave za zajem!

en: Device capabilities not supported
target: Zmožnosti naprave niso podprte

en: Start in wide mode
target: Začni v širokem načinu

en: Device to use as a camera
target: Naprava, uporabljena kot spletna kamera

en: Webcam in use
target: Spletna kamera v uporabi

en: Cheese Website
target: Spletišče Cheese

note: #-#-#-#-#  210 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
target: Brez učinka

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datotek?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteko?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteki?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %d datoteke?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
target[0]: Izbrisani predmeti bodo trajno izgubljeni.
target[1]: Izbrisan predmet bo trajno izgubljen.
target[2]: Izbrisana predmeta bosta trajno izgubljena.
target[3]: Izbrisani predmeti bodo trajno izgubljeni.

en: Could not delete %s
target: Predmeta %s ni mogoče izbrisati.

en: Could not move %s to trash
target: Predmeta %s ni mogoče premakniti v smeti

en: Could not save %s
target: Predmeta %s ni mogoče shraniti.

en: Record a video
target: Snemanje videa

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
target: Zaustavi zajemanje slik

en: Take multiple photos
target: Zajem več fotografij

en: No effects found
target: Učinkov ni mogoče najti

en: There was an error playing video from the webcam
target: Prišlo je do napake med predvajanjem posnetka spletne kamere.

en: Record a video using a webcam
target: Zajemanje videa s spletno kamero

en: Take multiple photos using a webcam
target: Zajemanje več zaporednih slik s spletno kamero

en: Choose an Effect
target: Izbor učinka

en: Record a Video
target: Snemanje videa

en: Take Multiple Photos
target: Zajem več fotografij

[ctx: link]
en: Cheese Webcam Booth
target: Foto kabina Cheese

[ctx: text]
en: Cheese Webcam Booth
target: Foto kabina Cheese

en: Cheese lets you take pictures and make videos using your webcam. You can even add special effects!
target: Cheese vam omogoča zajem sliko in ustvarjanje videov z vašo spletno kamero. Dodate lahko tudi posebne učinke!

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"> </media> Cheese Webcam Booth
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"> </media> Foto kabina Cheese

en: Main features
target: Glavne zmožnosti

en: Common problems and questions
target: Pogoste težave in vprašanja

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
target: Dodajanje zabavnih učinkov vašim fotografijam in videom kot je obarvanost zeleno ali popačenje slike kot v zrcalu iz zabaviščnega parka.

en: Apply effects to photos and videos
target: Uveljavitev učinkov na fotografije in videoposnetke

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
target: Za svoje fotografije lahko uveljavite zabavne, zanimive učinke:

en: Click <gui>Effects</gui>.
target: Kliknite <gui>Učinki</gui>.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
target: Izberite učinek, ki ga želite uporabiti s klikom na eno od možnosti.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
target: Če želite, lahko izberete več učinkov. Če na primer izberete <gui>Hulk</gui> in <gui>Kung-Fu</gui>, bo video spremenjen tako da bo imel zeleno senco in bo pokazal ponovljeno sliko.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
target: Kliknite <gui>Učinki</gui> za skritje menija učinkov in vrnitev na običajni pogled.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
target: <app>Cheese</app> ponuja 34 učinkov od katerih jih je na prvi strani prikazanih le 9. Za ogled drugih strani kliknite na <gui>Naslednji učinki</gui> in <gui>Predhodni učinki</gui>.

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
target: Nekateri od učinkov od leve proti desni: Bulge, Rob in Zrcalo

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
target: Za odstranitev izbire vseh učinkov kliknite <gui>Učinki</gui> in izberite <gui>Brez učinka</gui>.

en: Introduction to the <app>Cheese Webcam Booth</app>.
target: Uvod v <app>Fotokabino Cheese</app>.

en: <app>Cheese</app> is a fun webcam booth application which lets you take photos and record videos using your webcam. By using <app>Cheese</app>, you can make funny, original photos and videos that you can easily share with others. It can take multiple photos in quick succession (using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst mode</gui></link>) and lets you <link xref="apply-effects">apply effects</link> that add a special, fancy or funny touch to your photos and videos.
target: <app>Cheese</app> je zabaven program fotokabine, ki vam omogoča zajem fotografij in videov s spletno kamero. S <app>Cheese</app> lahko naredite zabavne, izvirne fotografije in videoposnetke, ki  jih lahko enostavno delite z drugimi. Zajemate lahko več fotografij v hitrem zaporedju (z uporabo <link xref="burst-mode"><gui>Zaporednega načina zajemanja</gui></link>) in lahko <link xref="apply-effects">uporabite učinke</link>, ki dodajo poseben, lep ali zabaven dotik vašim fotografijam ali videom.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo mode</gui>, ready to <link xref="take-photo">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video mode</gui> to <link xref="record-video">record a video</link> or switch to <gui>Burst mode</gui> to <link xref="burst-mode">take multiple photos at once</link>.
target: Privzeto se <app>Cheese</app> zažene v <gui>načinu Fotogradija</gui>, pripravljen na <link xref="take-photo">zajem fotografije</link>. Preklopite na <gui>način videa</gui> za <link xref="record-video">snemanje videa</link> ali preklopite na <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> za <link xref="burst-mode">zajem več fotografij hkrati</link>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but if your particular make and model does not seem to work properly, see <link xref="webcams">Webcams</link> for advice on getting it to work.
target: <app>Cheese</app> deluje z večino spletnih kamer. V primeru da z vašo spletno kamero ne deluje pravilno, si oglejte <link xref="webcams">Spletne kamere</link> za nasvet, kako jo spraviti k delovanju.

en: Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is larger.
target: Sprememba položaja pretoka fotografij, da je vir videa večji.

en: Make the webcam video preview bigger
target: Naredi predogled videa spletne kamere večji

en: The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
target: V pretoku fotografij se pojavijo fotografije in videi potem, ko ste jih zajeli ali posneli. Privzeto je to vodoraven trak na dnu okna <app>Cheese</app>.

en: You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if you have a wide computer screen which is not very high; switching to a vertical layout means that there is more room to display the video feed from the webcam.
target: Pretok fotografij je lahko prikazan kot navpična vrstica. To je uporabno, če imate širok računalniški zaslon, ki ni zelo visok. Izbira navpične vrstice pomeni, da je sedaj na voljo več prostora za prikaz vira videa s spletne kamere.

en: To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Wide Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the option.
target: Za preklop na navpično razporeditev izberite  <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Širokozaslonski način</gui></guiseq>. Za preklop nazaj na vodoravno razporeditev možnost odstranite.

en: Another way to increase the size of the webcam preview is to make <app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the fullscreen mode, press <key>F11</key>.
target: Drug način za povečanje velikost predogleda spletne kamere je celozaslonski pogled v <app>Cheese</app>. Za to kliknite <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F11</key>. Za končanje celozaslonskega načina pritisnite <key>F11</key>.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
target: Odstranitev fotografij in videov, ki jih ne želite več obdržati.

en: Delete a photo or video
target: Izbris fotografije ali videa

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
target: Če fotografije ali videa ne želite več, ga lahko trajno izbrišete:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
target: Najdite fotografijo ali video, ki ga želite izbrisati v pretoku fotografij na dnu okna <app>Cheese</app>.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
target: Desno kliknite nanj in izberite <gui>Izbriši</gui>. Namesto tega ga lahko tudi kliknete in pritisnite na tipko <key>Delete</key>.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
target: Vprašani boste ali želite fotografijo trajno izbrisati. To potrdite s klikom na <gui>Izbriši</gui>. Fotografije ne boste mogli obnoviti.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
target: Če niste prepričani, da želite fotografijo ali video trajno izbrisati, jo lahko desno kliknete in izberete <gui>Premakni v smeti</gui>. To jo bo premaknilo v računalnikovo mapo <gui>Smeti</gui>.

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
target: Cheese nima lastne mape <gui>Smeti</gui> in iz njega ne morete dostopati do računalnikove mape <gui>Smeti</gui>.

en: Save a photo or video in a different folder.
target: Shranjevanje fotografije ali videa v drugi mapi.

en: Save a photo or video
target: Shranjevanje fotografije ali videa

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
target: Privzeto Cheese shrani fotografije in videoposnetke v mapah <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Video</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> v vaši domači mapi.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
target: Za shranitev slike na drugo mesto desno kliknite nanjo v pretoku fotografij in kliknite <gui>Shrani kot</gui>. Nato izberite kje želite shraniti sliko.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
target: Namesto tega lahko odprete mapo kamor želite shraniti slike v upravljalniku datotek in nato sliko povlečete iz pretoka fotografij v to mapo.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
target: Nova kopija slike bo bila shranjena na novo mesto. Stara različica bo ostala v mapi <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Video</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq>

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
target: Uporaba spletne kamere za zajem fotografij namesto videov.

en: Take photos with the webcam
target: Zajem fotografij s spletno kamero

en: Webcams can be used to take still photos, as well as videos. To take a photo:
target: Spletno kamero lahko uporabite tako za zajem fotografij kot videov. Za zajem fotografije:

en: Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in the main window will say <gui>Take a Photo</gui>.
target: Prepričajte se, da ste v <gui>Načinu fotografija</gui>. Če ste, bo na gumbu v glavnem oknu pisalo <gui>Zajemi fotografijo</gui>.

en: To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Photo</gui></guiseq>.
target: Za preklop na <gui>način Fotografije</gui> kliknite na majhen gumb fotografije v spodnjem levem delu okna ali kliknite <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Fotografija</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>.
target: Kliknite <gui>Zajemni fotografijo</gui> ali pritisnite <key>preslednico</key>.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and then the photo will appear in the photo stream at the bottom of the window.
target: Sledilo bo kratko odštevanje, ki mu bo sledil blisk in fotografija se bo pojavila v pretoku fotografij na dnu okna.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder in your user folder. They are saved in the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
target: Fotografije v pretoku fotografij so samodejno shranjene v mapo <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> v vaši uporabniški mapi. Shranjene so v obliki JPEG (<file>.jpg</file>).

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
target: Za preklic zajemanja fotografije po kliku na <gui>Zajemi fotografijo</gui> pritisnite <key>Esc</key> preden se odštevanje konča.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">Burst mode</link>.
target: Za zajem več fotografij v hitrem zaporedju uporabite <link xref="burst-mode">Način zaporednega zajemanja</link>.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
target: Fotografije in videi se bodo samodejno pojavili v pretoku fotografij.

en: View a photo or video that you took
target: Ogled zajete fotografije ali videa

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
target: Po zajemu fotografije ali snemanju videa, se bodo pojavile v pretoku fotografij na dnu okna.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
target: Če želite videti večjo različico fotografije ali predvajati video, dvokliknite nanj. To bo odprlo privzeti pregledovalnik fotografij ali predvajalnik videa.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
target: Vse fotografije in videi v pretoku fotografij so shranjeni v mapah <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Video</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> v vaši domači mapi.

en: <gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in between each shot!
target: <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> hitro zajame več slik. Med vsako sliko spremenite svojo pozo!

en: Take multiple photos in quick succession
target: Zajem več fotografij v hitrem zaporedju

en: You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:
target: <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> lahko uporabite za zajem več fotografij hkrati s kratkimi presledki vmes. To je še posebno zabavno, če med fotografiranjem spremenite svojo pozo! Za uporabo <gui>Načina zaporednega zejamanja</gui>:

en: Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say <gui>Take Multiple Photos</gui>.
target: Kliknite <gui>Zaporedno zajemanje</gui>. Na gumbu <gui>Zajemi fotografijo</gui> bo sedaj pisalo <gui>Zajemi več fotografij</gui>.

en: Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>.
target: Namesto tega lahko kliknete <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Zaporedni zajem</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>.
target: Kliknite <gui>Zajemi več fotografij</gui> ali pritisnite <key>preslednico</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a three second delay and a countdown between photos.
target: Privzeto bodo posnete štiri fotografije s tri sekunde dolgim zamikom in odštevanjem med fotografijami.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
target: Kadarkoli lahko pritisnete <key>Esc</key>, če želite, da<app>Cheese</app> neha z zajemanjem fotografij.

en: Change how many photos are taken and the delay between them
target: Sprememba števila zajetih fotografij in zamika med njimi

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
target: Število zajetih fotografij v načinu zaporednega zajemanja in razmik med njimi lahko spremenite:

en: Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Spremenite možnosti pod <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for the next photo, not between two photos.
target: Zamik je čas med zadnjo zajeto fotografijo in začetkom odštevanja za naslednjo fotografijo, ne med zajemom dveh fotografij.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
target: Odstranitev odštevanja, da so fotografije zajete takoj

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
target: Onemogočitev <gui>odštevanja</gui> preden so fotografije zajete.

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
target: Privzeto <app>Cheese</app> pred zajetjem slike odšteva od tri navzdol. To zmožnost lahko onemogočite s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui> <gui>Možnosti</gui></guiseq> in odstranitvijo možnosti <gui>Odštevanje</gui>.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
target: Zaustavitev belega mežika ob zajemanju fotografije

en: Disable the flash
target: Onemogočite bliskavko

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
target: Ko s Cheese zajamete fotografijo, se zaslon za kratek čas obarva belo. To zagotavlja dodatno svetlobo.

en: To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
target: Za onemogočitev te zmožnosti kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in odstranite <gui>Sproži bliskavico</gui>.

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
target: Prilagodite nasičenost, kontrast, svetlost in odtenek in naredite fotografije in videoposnetke videti bolje.

en: My photos and videos look wrong
target: Moje fotografije in videi so videti narobe

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
target: Če so vaše fotografije ali videi videti pretemni ali pa so barve videti narobe, poskusite prilagoditi njihovo nasičenje, kontrast, svetlost in odtenek:

en: Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best settings for your webcam.
target: Pod <gui>Lastnosti slike</gui> spremenite drsnike in najdite najboljše nastavitve za spletno kamero.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
target: Kliknite <gui>Zapri</gui> in preverite ali so fotografije in videi videti bolje.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
target: Različne možnosti pod <gui>Lastnosti slike</gui> (od leve proti desni): sprememba svetosti, kontrasta, odteka in nasičenja

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
target: Povečanje svetlosti bo naredilo fotografije in videoposnetke svetlejše. Če ste v temni sobi, bo povečanje svetlosti morda povzročilo več šuma na sliki.

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
target: Nastavitev višjega kontrasta bo povečala razliko med temnejšimi in svetlejšimi barvami. Če je slika videti izprano, poskusite s povečanjem kontrasta.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
target: Sprememba odtenka slike, ji bo dodala barvo. Če je slika videti napačne barve (na primer preveč rumena), poskusite s spremembo odtenka.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
target: Zmanjšanje nasičenost naredi sliko manj barvito. Če so barve preveč izrazite, zmanjšajte nasičenost.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
target: Ločljivost fotografije ali videa določi, koliko podrobnosti lahko vidite  v njem. Njena sprememba bo vplivala na velikost datoteke.

en: Change the capture resolution of your webcam
target: Sprememba ločljivosti zajemanja spletne kamere

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
target: Viška ločljivost običajno pomeni bolj kakovostne slike, vendar pa fotografije in videi z višjo ločljivostjo zavzemajo več prostora na trdem disku. Veliko prostora zavzamejo predvsem videoposnetki, zajeti z visoko ločljivostjo.

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
target: Če želite, da vaše slike zavzemajo manj prostora na disku, zmanjšajte ločljivost svoje spletne kamere. Če želite bolj kakovostne slike, ločljivost zvišajte. Za spremembo ločljivosti spletne kamere:

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
target: Izberite drugo ločljivost s spustnega seznama. Nekatere spletne kamere podpirajo le eno ločljivost, zato morda nimate izbrie.

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
target: Uporaba spletne kamere za snemanje kratkih filmov za deljenje s prijatelji.

en: To record a video using your webcam:
target: Za snemanje videa s spletno kamero:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>.
target: Prepričajte, da ste v  <gui>Video načinu</gui>. Če ste, bo na gumb v sredini pisalo <gui>Začni snemanje</gui>.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
target: Na <gui>Video način</gui> lahko preklopite s klikom na gumb v glavnem oknu a s klikom na <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. <app>Cheese</app> will start recording from your webcam.
target: Kliknite <gui>Začni snemanje</gui> ali pritisnite <key>preslednico</key>. <app>Cheese</app> bo začel snemati z vašo spletno kamero.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
target: Za zaustavitev snemanja kliknite <gui>Zaustavi snemanje</gui> ali pritisnite <key>Esc</key>.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
target: Videi so shranjeni v vrsti Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="view-photo">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
target: Ko ste začeli s snemanjem, se bo video samodejno pojavil v pretoku fotografij na dnu okna <app>Cheese</app>. Od tam lahko <link xref="view-photo">video predvajate</link>, ga pošljete na družabno omrežje, objavite na blogu ali ga delite s prijatelji preko <link href="help:gnome-help/net-default-email">e-pošte</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
target: Če imate težave z deljenjem videa z ljudmi, ki imajo druge operacijske sisteme (kot sta Windows ali Mac OS), ga boste morda morali <link href="help:gnome-help/video-sending">pretvoriti v drugo vrsto</link>.

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
target: ssh-askpass za storitev CVS D-Bus

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
target: Avtorske pravice (c) 2003 Christian Loose

en: prompt
target: poziv

en: Please type in your password below.
target: Spodaj vnesite vaše geslo.

en: Enter password for repository %1.
target: Vnesite geslo za skladišče %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
target: Preden lahko uporabite to funkcijo morate nastaviti krajevno mapo z delovno kopijo!

en: There is already a job running
target: Posel že teče

en: CVS D-Bus service
target: Storitev CVS D-Bus

en: D-Bus service for CVS
target: Storitev D-Bus za CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
target: Avtorske pravice (c) 2002-2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
target: Dodaj na seznam prezrtih

en: Ignore File | Ignore %1 Files
target[0]: Prezri %1 datoteko
target[1]: Prezri %1 datoteki
target[2]: Prezri %1 datoteke
target[3]: Prezri %1 datotek

en: Cannot open file '%1' for writing.
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%1' za pisanje.

en: CVS Add Binary
target: Dodaj dvojiško v CVS

en: CVS Remove
target: Odstrani iz CVS

en: Add the following files to the repository:
target: Dodaj naslednje datoteke v skladišče:

en: Add the following binary files to the repository:
target: Dodaj naslednje dvojiške datoteke v skladišče:

en: Remove the following files from the repository:
target: Odstrani naslednje datoteke iz skladišča:

en: This will also remove the files from your local working copy.
target: To bo hkrati odstranilo datoteke z vaše krajevne delovne kopije.

en: &Repository:
target: Skladišče:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
target: Uporabi oddaljeno lupino (le za zun. skladišča):

en: Invoke this program on the server side:
target: Pokliči ta program na strežniški strani:

en: Use different &compression level:
target: Uporabi drugačno stopnjo stiskanja:

en: Download cvsignore file from server
target: Prejmi datoteko cvsignore s strežnika

en: Repository Settings
target: Nastavitve skladišča

en: CVS Annotate: %1
target: CVS zabeleži: %1

en: CVS Annotate
target: CVS zabeleži

en: Find Prev
target: Najdi prejšnje

en: Go to line number:
target: Pojdi v vrstico številka:

en: Starting cvsservice failed with message:
target: Začenjanje cvsservice je spodletelo s sporočilom:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
target: Ta KPart ne deluje, ker storitve D-Bus za cvs ni bilo mogoče zagnati.

en: Remote CVS working folders are not supported.
target: Oddaljene delovne mape CVS niso podprte.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
target: Med zaganjanjem posla cvs ne morete preklopiti v drugo mapo.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
target: F - vse datoteke so skrite, drevo prikazuje le mape
    N - vse posodobljene datoteke so skrite
    R - vse odstranjene datoteke so skrite

en: Open Sandbox...
target: Odpri peskovnik ...

en: Opens a CVS working folder in the main window
target: Odpre delovno mapo CVS v glavnem oknu

en: Recent Sandboxes
target: Nedavni peskovniki

en: &Insert ChangeLog Entry...
target: Vstav&i vnos dnevnika sprememb...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
target: Vstavi nov uvod v datoteko z dnevnikom sprememb v vrhnji mapi

en: &Update
target: Posodobi

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
target: Posodobi (cvs update) izbrane datoteke in mape

en: &Status
target: &Stanje

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
target: Posodobi stanje (cvs -n update) izbranih datotek in map

en: Opens the marked file for editing
target: Odpre označene datoteke za urejanje

en: Reso&lve...
target: Razreši...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
target: Odpre pogovorno okno za razrešitev izbrane datoteke

en: &Commit...
target: Uveljavi...

en: Commits the selected files
target: Uveljavi izbrane datoteke

en: &Add to Repository...
target: Dod&aj v skladišče...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
target: Doda (cvs add) izbrane datoteke v skladišče

en: Add &Binary...
target: Dodaj dvojiško...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
target: Doda (cvs -kb add) izbrane datoteke v skladišče kot dvojiške

en: &Remove From Repository...
target: Odstrani iz skladišča...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
target: Odstrani (cvs remove) izbrane datoteke iz skladišča

en: Rever&t
target: Povrni

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
target: Povrne (cvs update -C) izbrane datoteke (samo cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
target: Zaustavi vsa tekoča pod-opravila

en: Browse &Log...
target: Brskaj po dnevniku...

en: Shows the revision tree of the selected file
target: Prikaže drevo predelav izbrane datoteke

en: Browse Multi-File Log...
target: Brskaj dnevnik več datotek ...

en: &Annotate...
target: Z&abeleži...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
target: Prikaže zabeležke odgovornosti za izbrano datoteko

en: &Difference to Repository (BASE)...
target: Razlika do skladišča (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
target: Prikaže razlike med izbrano in prevzeto datoteko (oznaka BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
target: Razlika do skladišča (HEAD) ...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
target: Prikaže razlike med izbrano in najnovejšo različico datoteke v skladišču (oznaka HEAD)

en: Last &Change...
target: Zadnja sprememba...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
target: Prikaže razlike med zadnjima dvema predelavama izbrane datoteke

en: Shows the CVS history as reported by the server
target: Prikaže zgodovino CVS-ja, kot jo sporoča strežnik

en: &Unfold File Tree
target: Razširi drevo datotek

en: Opens all branches of the file tree
target: Odpre vse veje drevesa datotek

en: &Fold File Tree
target: Zvij drevo datotek

en: Closes all branches of the file tree
target: Zapre vse veje drevesa datotek

en: &Tag/Branch...
target: Oznaka/veja...

en: Creates a tag or branch for the selected files
target: Ustvari oznako ali vejo za izbrane datoteke

en: &Delete Tag...
target: Izbriši oznako...

en: Deletes a tag from the selected files
target: Izbriše oznako z izbranih datotek

en: &Update to Tag/Date...
target: Posodobi do oznake/datuma...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
target: Posodobi izbrane datoteke na dano značko, vejo ali datum

en: Update to &HEAD
target: Posodobi na &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
target: Posodobi izbrane datoteke na predelavo HEAD

en: &Merge...
target: Združi...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
target: Združi vejo ali nabor sprememb v izbrane datoteke

en: &Add Watch...
target: Dod&aj opazovalnik...

en: Adds a watch for the selected files
target: Doda opazovalnik izbranih datotek

en: &Remove Watch...
target: Odst&rani opazovalnik...

en: Removes a watch from the selected files
target: Odstrani opazovalnik z izbranih datotek

en: Show &Watchers
target: Prikaži opazovalnike

en: Shows the watchers of the selected files
target: Prikaže opazovalnike izbranih datotek

en: Ed&it Files
target: Ured&i datoteke

en: Edits (cvs edit) the selected files
target: Uredi (cvs edit) izbrane datoteke

en: U&nedit Files
target: Razveljavi urejanje

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
target: Razveljavi urejanje (cvs unedit) izbranih datotek

en: Shows the editors of the selected files
target: Prikaže urejevalnike izbranih datotek

en: &Lock Files
target: Zak&leni datoteke

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
target: Zaklene izbrane datoteke, da jih drugi ne morejo spremeniti

en: Unl&ock Files
target: &Odkleni datoteke

en: Unlocks the selected files
target: Odklene izbrane datoteke

en: Create &Patch Against Repository...
target: Ustvari &popravek za skladišče...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
target: Ustvari popravek iz sprememb v vašem peskovniku

en: &Create...
target: Ustvari...

en: &Checkout...
target: Prevzemi...

en: Allows you to checkout a module from a repository
target: Omogoča vam, da prevzamete modul iz skladišča

en: Allows you to import a module into a repository
target: Omogoča vam, da uvozite modul v skladišče

en: &Repositories...
target: Skladišča...

en: Configures a list of repositories you regularly use
target: Nastavi seznam skladišč, ki jih redno uporabljate

en: Hide All &Files
target: Skrij vse datoteke

en: Determines whether only folders are shown
target: Določi, ali naj bodo prikazane samo mape

en: Hide Unmodified Files
target: Skrij nespremenjene datoteke

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
target: Določi, ali naj bodo datoteke s stanjema "Posodobljeno" ali "Neznano", skrite

en: Hide Removed Files
target: Skrij odstranjene datoteke

en: Determines whether removed files are hidden
target: Določi, ali naj bodo odstranjene datoteke skrite

en: Hide Non-CVS Files
target: Skrij datoteke, ki niso v CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
target: Določi, ali naj bodo datoteke, ki niso v CVS, skrite

en: Hide Empty Folders
target: Skrij prazne mape

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
target: Določi, ali naj bodo mape brez vidnih vnosov skrite

en: Create &Folders on Update
target: Ustvari mape ob posodobitvi

en: Determines whether updates create folders
target: Določi, ali naj se ob posodobitvi ustvarijo mape

en: &Prune Empty Folders on Update
target: Očisti prazne mape ob posodobitvi

en: Determines whether updates remove empty folders
target: Določi, ali naj posodobitev odstrani prazne mape

en: &Update Recursively
target: Posodobi rekurzivno

en: Determines whether updates are recursive
target: Določi, ali naj so posodobitve rekurzivne

en: C&ommit && Remove Recursively
target: Uveljavi in odstrani rekurzivno

en: Determines whether commits and removes are recursive
target: Določi, ali naj so uveljavitve in odstranitve rekurzivne

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
target: Samodejno izvedi cvs &edit, ko je potrebno

en: Determines whether automatic cvs editing is active
target: Določi, ali je vklopljeno samodejno urejanje cvs

en: Configure Cervisia...
target: Nastavi Cervisio ...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
target: Omogoča vam, da nastavite KPart Cervisie

en: CVS &Manual
target: Prriročnik CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
target: Odpre brskalnik po pomoči z dokumentacijo o CVS

en: Unfold Folder
target: Razširi mapo

en: Cervisia Part
target: Del Cervisia

en: A CVS frontend
target: Začelje za CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
target: Avtorske pravice (c) 1999 - 2002 Bernd Gehrmann
    Avtorske pravice (c) 2002 - 2008 avtorji Cervisie

en: Original author and former maintainer
target: Prvotni avtor in prejšnji vzdrževalec

en: Conversion to KPart
target: Pretvorba v KPart

en: Conversion to D-Bus
target: Pretvorba v D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
target: Predelava za Ogrodja KDE 5

en: Open Sandbox
target: Odpri peskovnik

en: CVS Edit
target: CVS Uredi

en: Could not open file for writing.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: The revision looks invalid.
target: Predelava izgleda neveljavna.

en: This is the first revision of the branch.
target: To je prva predelava veje.

en: Invoking help on Cervisia
target: Klicanje pomoči o Cervisii

en: Invoking help on CVS
target: Klicanje pomoči o CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
target: Uveljavljanje v CVS v skladišče %1 je končano

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
target: To ni mapa s CVS.
    Če niste mislili uporabiti Cervisie, lahko preklopite načine prikaza znotraj Konquerorja.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
target: Barva ospredja za poudarjanje spornih datotek v prikazu datotek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
target: Zakasnitev (ms) za pojavitev pogovornega okna napredka.

en: The Cervisia library could not be loaded.
target: Knjižnice Cervisie ni bilo mogoče naložiti.

en: Allows you to configure the toolbar
target: Omogoča vam, da nastavite orodno vrstico

en: Allows you to customize the keybindings
target: Omogoča vam, da nastavite tipkovne bližnjice

en: Exits Cervisia
target: Konča Cervisio

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
target: Skladišče

en: Edit ChangeLog
target: Uredi dnevnik sprememb

en: The ChangeLog file could not be written.
target: Datoteke dnevnika sprememb ni bilo mogoče zapisati.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
target: Datoteka dnevnika sprememb ne obstaja. Ali jo ustvarim?

en: The ChangeLog file could not be read.
target: Datoteke dnevnika sprememb ni bilo mogoče prebrati.

en: CVS Checkout
target: Prevzem iz CVS

en: CVS Import
target: Uvoz v CVS

en: &Module:
target: &Modul:

en: Fetch &List
target: Pridobi seznam

en: &Branch tag:
target: Oznaka veje:

en: Re&cursive checkout
target: Rekurzivni prevzem

en: Working &folder:
target: Delovna mapa:

en: &Vendor tag:
target: Oznaka proiz&vajalca:

en: &Release tag:
target: Oznaka izdaje:

en: &Ignore files:
target: Prezr&i datoteke:

en: Import as &binaries
target: Uvozi kot dvojiške datoteke

en: Use file's modification time as time of import
target: Uporabi čas spremembe datoteke kot čas uvoza

en: Chec&k out as:
target: Prevzem kot:

en: Ex&port only
target: Samo izvozi

en: Please choose an existing working folder.
target: Izberite obstoječo delovno mapo.

en: Please specify a module name.
target: Navedite ime modula.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
target: Navedite oznaki proizvajalca in izdaje.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
target: Oznake se morajo začeti s črko in lahko vsebujejo
    črke, številke in znaka »-« in »_«.

en: A branch must be specified for export.
target: Veja mora biti določena za izvoz.

en: Please specify a repository.
target: Navedite skladišče.

en: CVS Remote Log
target: Oddaljen dnevnik za CVS

en: Commit the following &files:
target: Uveljavi naslednje datoteke:

en: Older &messages:
target: Starejša sporočila:

en: &Log message:
target: Sporoči&lo dnevnika:

en: Use log message &template
target: Uporabi predloge sporočil dnevnika

en: Create New Repository (cvs init)
target: Ustvari novo skladišče (cvs init)

en: Repository folder:
target: Mapa skladišča:

en: Synchronize scroll bars
target: Uskladi drsnike

en: %1 difference | %1 differences
target[0]: %1 razlika
target[1]: %1 razliki
target[2]: %1 razlike
target[3]: %1 razlik

en: Revision
target: Predelava

en: Working dir:
target: Delovna mapa:

en: %1 of %2
target: %1 od %2

en: Edit With
target: Uredi z

en: Locally Modified
target: Krajevno spremenjeno

en: Locally Added
target: Krajevno dodano

en: Locally Removed
target: Krajevno odstranjeno

en: Needs Update
target: Potrebuje posodobitev

en: Needs Patch
target: Potrebuje popravek

en: Needs Merge
target: Potrebuje združitev

en: Patched
target: Popravljeno

en: Not in CVS
target: Ni v CVS

en: Commit, Modified
target: Uveljavitev, spremenjeno

en: Commit, Added
target: Uveljavitev, dodano

en: Commit, Removed
target: Uveljavitev, odstranjeno

en: Checkout
target: Prevzem

en: Repo Path
target: Pot do sklad

en: Show c&ommit events
target: Pokaži dogodke uveljavitev

en: Show ch&eckout events
target: Pokaži dogodke pr&evzemov

en: Show &tag events
target: Pokaži dogodke oznak

en: Show &other events
target: Pokaži druge dogodke

en: Only &user:
target: Samo &uporabnika:

en: Only &filenames matching:
target: Samo imena datotek, ki se ujemajo:

en: Only &folders matching:
target: Samo imena map, ki se ujemajo:

en: CVS History
target: Zgodovina CVS

en: Tag
target: Oznaka

en: Release
target: Izdaja

en: Update, Deleted
target: Posodobitev, izbrisano

en: Update, Copied
target: Posodobitev, kopirano

en: Update, Merged
target: Posodobitev, združeno

en: Update, Conflict
target: Posodobitev, spor

en: Update, Patched
target: Posodobitev, popravljeno

en: Unknown
target: Neznano

en: &List
target: Seznam

en: CVS &Output
target: CVS izh&od

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
target: Izberite predelavo A s klikom na levi miškin gumb,
    izberite predelavo B s klikom na srednji miškin gumb.

en: Revision A:
target: Predelava A:

en: Revision B:
target: Predelava B:

en: Select by tag:
target: Izberi po oznaki:

en: Comment/Tags:
target: Opombe/oznake:

en: &Annotate A
target: Z&abeleži A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
target: Ta predelava bo uporabljena, ko kliknete Zabeleži.
    Uporabljena je tudi kot prvi predmet ob izvedbi Diff.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
target: Ta predelava je uporabljena kot drugi predmet ob izvedbi Diff.

en: &View A
target: Poglej A

en: CVS Log: %1
target: Dnevnik CVS: %1

en: CVS Log
target: Dnevnik CVS

en:  (Branchpoint)
target:  (točka razvejitve)

en: Please select revision A or B first.
target: Najprej izberite predelavo A ali B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
target: Najprej izberite predelavo A ali predelavi A in B.

en: Branchpoint
target: Točka razvejitve

en: On Branch
target: Na veji

en: revision %1
target: predelava %1

en: Select for revision A
target: Izberi za predelavo A

en: Select for revision B
target: Izberi za predelavo B

en: date: %1; author: %2
target: datum: %1; avtor: %2

en: The sandbox to be loaded
target: Peskovnik, ki bo naložen

en: Show resolve dialog for the given file.
target: Prikaži pogovorno okno za razrešitev dane datoteke.

en: Show log dialog for the given file.
target: Prikaži pogovorno okno dnevnika za dano datoteko.

en: Show annotation dialog for the given file.
target: Prikaži pogovorno okno zabeležk za dano datoteko.

en: CVS Merge
target: Združi v CVS

en: Merge from &branch:
target: Združi iz veje:

en: Merge &modifications:
target: Združi spre&membe:

en: between tag:
target: med oznako:

en: and tag:
target: in oznako:

en: Fetch L&ist
target: Pridobi seznam

en: CVS Status
target: Stanje CVS

en: Overwrite the file
target: Prepiši datoteko

en: &Number of context lines:
target: Število vrstic vsebine:

en: Ignore added or removed empty lines
target: Prezri dodane ali odstranjene prazne vrstice

en: Ignore changes in the amount of whitespace
target: Prezri spremembe v količini preslednih znakov

en: Ignore all whitespace
target: Prezri vse presledne znake

en: Ignore changes in case
target: Prezri spremembe med velikimi/malimi črkami

en: Ignore Options
target: Prezri možnosti

en: [Exited with status %1]
target: [Končano s stanjem %1]

en: [Finished]
target: [Končano]

en: [Aborted]
target: [Prekinjeno]

en: No login required
target: Prijava ni zahtevana

en: Configure Access to Repositories
target: Nastavi dostop do skladišč

en: Login...
target: Prijava ...

en: This repository is already known.
target: To skladišče je že znano.

en: CVS Logout
target: Odjava iz CVS

en: Your version (A):
target: Vaša različica (A):

en: Other version (B):
target: Druga različica (B):

en: Merged version:
target: Združena različica:

en: CVS Resolve: %1
target: Razreši v CVS: %1

en: %1 conflicts
target: %1 sporov

en: Configure Cervisia
target: Nastavi Cervisio

en: &User name for the change log editor:
target: &Uporabniško ime za urejevalnik dnevnika sprememb:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
target: &Pot do izvedljive datoteke CVS ali 'cvs':

en: Diff Viewer
target: Pregledovalnik razlik

en: &Number of context lines in diff dialog:
target: Število vrstic vsebine v pogovornem oknu diff:

en: Additional &options for cvs diff:
target: Dodatne m&ožnosti za cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
target: Širina tabulatorja v pogovornem oknu za diff:

en: External diff &frontend:
target: Zunanje začelje za di&ff:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
target: Ob odpiranju peskovnika iz oddaljenega skladišča,
    samodejno zaženi ukaz Datoteka -> Stanje

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
target: Ob odpiranju peskovnika iz krajevnega skladišča,
    samodejno zaženi ukaz Datoteka -> Stanje

en: Font for &Protocol Window...
target: Pisava za okno &protokola...

en: Font for A&nnotate View...
target: Pisava za pogled zabeležk...

en: Font for D&iff View...
target: Pisava za pogled d&iff ...

en: Font for ChangeLog View...
target: Pisava za pogled dnevnika sprememb ...

en: Conflict:
target: Spor:

en: Diff change:
target: Sprememba diff:

en: Local change:
target: Krajevna sprememba:

en: Diff insertion:
target: Vstavljanje diff:

en: Remote change:
target: Oddaljena sprememba:

en: Diff deletion:
target: Brisanje diff:

en: Not in cvs:
target: Ni v CVS:

en: Split main window &horizontally
target: Razdeli glavno okno vodoravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
target: Zakasni&tev (ms) po kateri se pojavi pogovorno okno napredka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
target: Privzeta stopnja stiskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
target: Uporabi zagnano ali začni novo opravilo ssh-agent

en: CVS Delete Tag
target: Izbriši oznako v CVS

en: CVS Tag
target: Oznaka CVS

en: &Name of tag:
target: Ime oznake:

en: Create &branch with this tag
target: Ustvari vejo s to oznako

en: &Force tag creation even if tag already exists
target: Vsili ustvarjanje oznake tudi, če že obstaja

en: You must define a tag name.
target: Določiti morate ime oznake.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
target: Oznaka se mora začeti s črko in lahko vsebuje črke, številke ter znaka »-« in »_«.

en: Update to &branch:
target: Posodobi do veje:

en: Update to &tag:
target: Posodobi do oznake:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
target: Posodobi do &datuma (»yyyy-mm-dd«):

en: Tag/Date
target: Oznaka/datum

en: CVS Watch Add
target: Opazuj dodajanje v CVS

en: CVS Watch Remove
target: Opazuj odstranjevanje iz CVS

en: Add watches for the following events:
target: Dodaj opazovalnike za naslednje dogodke:

en: Remove watches for the following events:
target: Odstrani opazovalnike za naslednje dogodke:

en: &Only:
target: Sam&o:

en: &Commits
target: Uveljavitve

en: &Edits
target: Ur&ejanja

en: &Unedits
target: Razveljavitve urejanj

en: CVS Watchers
target: Opazovalniki za CVS

en: Unedit
target: Razveljavi urejanje

en: Catfish File Search
target: Catfish iskanje datotek

en: Search the file system
target: Iskanje v datotečnem sistemu

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
target: datoteke;najdi;lociraj;poišči;isšči;iskanje;

en: Catfish Preferences
target: Catfish lastnosti

en: Classic (_Titlebar)
target: Klasično (_Naslovna pasica)

en: _Modern (CSD)
target: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
target: Nova razporeditec oken bo uproabljena ob ponovnem zagonu Catfish-a.

en: Window Layout
target: Postavitev okna

en: Show _hidden files in the results
target: V rezultatu prika_ži skrite datoteke

en: Show filter _sidebar
target: Prikaži _stranski pano s filtri

en: Add Directory...
target: Dodaj mapo...

en: Remove Directory
target: Odstrani mapo

en: Exclude Directories
target: Izpusti mape

en: Close the search _window after opening a file
target: _Zapri iskalno okno po odprtju datoteke

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
target: Prikaži v upravljalniku _datotek

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
target: Vnesite seznam končnic datotek in jih ločite z vejico (npr. odt, png, txt)

en: Any time
target: Kadarkoli

en: <b>Start Date</b>
target: <b>Začetni datum</b>

en: <b>End Date</b>
target: <b>Končni datum</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
target: Baza iskanj je starejša od sedmih dni. Posodobim zdaj?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
target: Rezultati bodo prikazani takoj, ko bodo najdeni.

en: Update Search Database
target: Posodobi iskalno bazo

en: <b>Database:</b>
target: <b>Podatkovna baza:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
target: <big><b>Posodobi iskalno podatkovno bazo</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
target: Za hitrejše iskanje mora biti podatkovna baza iskanj osevežena.
    To dejanje zahteva skrbniške pravice.

en: Compact List
target: Kompaktni seznam

en: Show _sidebar
target: Prikaži _stranski pano

en: Search file _contents
target: Išči vsebino datote_k

en: _Match results exactly
target: _Točno ujemanje rezultatov

en: _Refresh search index...
target: Osveži iskalni indeks...

en: Usage: %prog [options] path query
target: Uporaba: %p rog [možnosti]] pot poizvedba

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
target: Prikaži možnosti razhroščevanja

en: Use large icons
target: Uporabi velike ikone

en: Use thumbnails
target: Uporabi sličice

en: Display time in ISO format
target: Prikaži čas v ISO formatu

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
target: Določi provzeto pot iskanja

en: Perform exact match
target: Izvedi popolno ujemanje

en: Include hidden files
target: Vključi skrite datoteke

en: Perform fulltext search
target: Izvedi iskanje po celotnem tekstu

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
target: Če sta določena pot in poizvedba, začni iskanje, ko je aplikacija prikazana.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
target: %s (napačno kodiranje)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
target: Zgoraj vnesite poizvedbo za iskanje datotek
    ali kliknite na %s ikono za več možnosti.

en: An error occurred while updating the database.
target: Napaka pri posodobaljanjau podatkovne baze.

en: Authentication cancelled.
target: Overjanje je bilo prekinjeno.

en: Search database updated successfully.
target: Baza iskanj je bila uspešno posodobljena.

en: Stop Search
target: Zaključi iskanje

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
target: Iskanje poteka...
    Pritniste gumb za prekinitev ali tipko escapa za zaustavitev iskanja.

en: Begin Search
target: Začni z iskanjem

en: "%s" could not be saved.
target: "%s" ni bilo mogoče shraniti.

en: "%s" could not be deleted.
target: "%s" ni bilo mogoče izbrisati.

en: Save "%s" as...
target: Shrani "%s" kot...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
target: Ste prepričani, da želite
    za stalno izbrisati %i izbranih datotek?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
target: Poskusite z manj določenim iskanjem
    ali poskusite v drugi mapi.

en: 1 file found.
target: Ena datoteka je bila najdena.

en: %i files found.
target: %i datotek je bilo najdenih.

en: Searching for "%s"
target: V iskanju "%s"

en: Search results for "%s"
target: Rezultati iskanja "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
target: Catfish je vsestransko orodje za iskanje datotek.

en: Incorrect password... try again.
target: Nepravilno geslo... poskusite znova.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
target: Vnesite geslo za izvajanje
    skrbniških opravil.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
target: Program '%s' omogoča
    spreminjanje bistvenih delov vašega sistema.

en: Versatile file searching tool
target: Vsestransko orodje za iskanje datotek

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
target: Catfish je majhno, hitro in zmogljivo iskalno orodje. Ponaša se z minimalnim vmesnikom, s poudarkom na rezultatih. Uporabnikom pomaga najti kar rabijo brez upravljalnika datotek. S pomočjo zmogljivih filtorv, kot so datum spremembe, vrsta in  vsebina datotek, uporabniki niso več odvisni od upravljalnika datotek ali organizacijskih veščin.

en: The main Catfish window displaying image search results
target: Glavno Catfish okno, ki prikazuje rezultate iskanj

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
target: Glavno Catfish okno, ki prikazuje dostopne filtre in filtrirane rezultate.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
target: Ta izdaja ima boljšo integracijo z namizjem xfce, boljšo podporo za Zeitgeist podatkovni hub in vsebuje številne popravke in izboljšave.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
target: Ta izdaja odpravlja napake pri pakiranju za Debian in vsebuje optimatizirane vire.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
target: Ta izdaja dodaja podporo za izvajanje pod Wayland-om in ponuja prenovljene dialoge s poenostavljenimi kontrolami.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
target: Ta izdaja naslavlja nekatere napake ob zagonu, kot tudi težave s simboličnimi povezavami.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
target: Ta različica ima številne vidne izboljšave, uvaja nov dialog za lastnosti in izboljšuje rezultate iskanj ter učinkovitost.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
target: Ta različica prinaša večjo učinkovitost z izključevanjem map, ki niso pogosto rabljene.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
target: Ta različica ponuja boljšo integracijo z namizjem, podporo za OpenBDS in Wayland ter izoboljšano podporo prevodom.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
target: Ta različica ponuja večjo zmogljivost, boljšo namizno integracijo in odpravo številnih hroščev. Niz v narekovajih so posleh pravilno obdelani, datoteke je mogoče vleči v druge aplikacije, sličice se generirajo le po potrebi.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
target: Ta različica vsebuje številne izboljšave pri procesiranju sličic in številne popravke hroščev. predogled ikon so bili izboljšani in sedaj ustrezajo drugim apliakcijam. Predmeti, ki so prikazani na dnu okna z rezultati, so sedaj dosegljivi z vsemi temami namizji.

en: This is a minor translations-only release.
target: To je manjši popravek prevodov.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
target: Ta izdaja ima izboljšano zmogljivost in številne popravke prevodov.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
target: Ta izdaja prikazuje vse časovne oznake v skladu s časovnim pasom in ne UTC časom.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
target: Ta izdaja odpravlja številne hrošče, ki so povezani z rezultati iskanja. Datoteke so izbrisane iz rezulatata, če so izbrisane. Obnovnljena je funkcionalnost srednje in desne tipke miške. Datumski razponi sedaj ustrezajo časovnemu pasu in in več UTC.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
target: Ta izdaja vsebuje pomembne osvežitve vmesnika, hiterejše iskanje, odpravo hroščev. Način dela je izboljšan z uporabo nekaterih zadnjih funkciji GTK+ seta orodji, vključno z naslovnimi pasicami in pojavnimi widgeti. Upravljanje gesel je izboljšano z uporabo PolicyKit (če je na voljo).

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
target: Ta izdja popravlja dva hrošča in dopolnuje prevod.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
target: Ta izdaja odpravlja regresijo, ko se aplikacije na nekaterih sistemih ni mogla pognati.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
target: Ta izdaja popravlja napako, ko več iskalnih pogojev ni več na voljo. Ko je iskalna baza zastarela, se pojavi informacijska pasica, dialogi za posodabljanje baze pa so bili izboljšani.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
target: Ta izdaja dve napaki, ko lociranje ni bilo pravilno izvedeno in ozboljša delo z manjkajočimi simbilnimi ikonami.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
target: Ta stabilna izdaja izboljša zanesljivosti dialog z gesli, očisti neuporabljeno kodo in popravlja možne težave s szenami in izbrianjem predmetov.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
target: Ta izdaja popravlja potencialen varnostni problem s zagonom programa in odpravlja napako pri izbiranju več vrstic.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
target: Prva v vrsti 1.0.x izdaj prinaša osvežen vmesnik in popravlja šetilne stare hrošče. Izboljšave pri privzetih pravicah, so odpravile številna opozorila pri pakiranju za različne distribucije. Dostopnost je bila izboljšana z možnostjo prevajanja vseh nizov, izboljšana pa je bila tudi pohitritev tipkovnice.

en: Caribou Preferences
target: Možnosti Caribou

en: Enable scanning
target: Omogoči preiskovanje

en: Enable switch scanning
target: Omogoči preiskovanje preklopa

en: Scanning mode
target: Način preiskovanja

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
target: Vrsta preiskovanja, podskupine, vrstice ali linearni

en: Subgroups
target: Podskupine

en: Step time
target: Korak časa

en: Time between key transitions
target: Čas med prehodi tipk

en: Inverse scanning
target: Obrnjeno preiskovanje

en: Step with the switch, activate by dwelling
target: Korak s stikalom, omogočite z zadržanjem

en: Auto-restart scanning
target: Samodejen ponoven začetek preiskovanja

en: Automatically restart scanning after item activation
target: Samodejno ponovno začne preiskovati po omogočitvi predmeta

en: Scan cycles
target: Cikli preiskovanja

en: Three
target: Tri

en: Four
target: Štiri

en: Five
target: Pet

en: Switch device
target: Preklopi napravo

en: Switch device, keyboard or mouse
target: Preklopi napravo, tipkovnico ali miško

en: Switch key
target: Preklopi tipko

en: Key to use with scanning mode
target: Tipka za uporabo v načinu preiskovanja

en: Right shift
target: Desna dvigalka

en: Left shift
target: Leva dvigalka

en: Switch button
target: Preklopi gumb

en: Mouse button to use in the scanning mode
target: Miškin gumb za uporabo v načinu preiskovanja

en: Antler Preferences
target: Možnosti rogov

en: Antler
target: Rog

en: Keyboard Type
target: Vrsta tipkovnice

en: The keyboard geometry Caribou should use
target: Geometrija tipkovnice, ki naj jo uporablja Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
target: Geometrija tipkovnice določi obliko in zapletenost tipkovnice. Lahko je 'naravnega' videza za enostavno besedilo ali pa tipkovnica polne velikosti.

en: Use System Theme
target: Uporabi sistemsko temo

en: Minimum Alpha
target: Najmanjša alfa

en: Minimal opacity of keyboard
target: Najmanjša prekrivnost tipkovnice

en: Maximum Alpha
target: Največja alfa

en: Maximal opacity of keyboard
target: Največja prekrivnost tipkovnice

en: Maximum Distance
target: Največja razdalja

en: Maximum distance when keyboard is hidden
target: Največja razdalja, ko je tipkovnica skrita

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
target: - ozadnji program za spremljanje dostopnosti zaslonske tipkovnice

en: Use Defaults
target: Uporabi privzete vrednosti

en: Save result
target: Shrani rezultat

en: Advanced Plotting
target: Napredno risanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
target: Možnost je omogočena

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
target: Izračunaj

en: Differentiate
target: Odvajaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
target: Krat:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
target: &Paket

en: Import Package
target: Uvozi paket

en: Integrate
target: Integriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
target: Spodnja meja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
target: Zgornja meja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
target: določen integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
target: &Linearna algebra

en: Create Matrix
target: Ustvari matriko

en: Compute Eigenvalues
target: Izračunaj lastne vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
target: Matrika:

en: Compute Eigenvectors
target: Izračunaj lastne vektorje

en: Invert Matrix
target: Obrni matriko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
target: 1. spremenljivka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
target: 2. spremenljivka

en: Solve equations
target: Reši enačbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
target: Enačbe:

en: Select the Backend
target: Izberi zaledje

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
target: <h1>%1</h1><div><b>Priporočena verzija:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
target: <hr><div>%1</div><br><div>Poglej <a href="%2">%2</a> za več informacij.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
target: <hr><div><b><font color='#e50000'>Nekaj zahtev ni zadovoljenih: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
target: Nastavi kot privzeto zaledje

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
target: <b>Julia</b> je visok in visoko zmogljiv dinamični programski jezik za tehnično računanje, ki ima skladnjo podobno drugim tehničnim programskim jezikom. Ponuja izpopolnjen prevajalnik, porazdeljeno vzporedno izvajanje, numerično natančnost in obširno knjižnico matematičnih funkcij.

[ctx: The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.julialang.org/en/latest/
target: http://docs.julialang.org/en/latest/

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
target: Pot do Julije, določena v nastavitvah aplikacije, mora biti usmerjena neposredno do izvajalne datoteke. Simbolične povezave niso dovoljene. Prosim navedite pravilno pot v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
target: Cantor ni mogel določiti verzije Julije za %1. Prosim navedite pravilno pot do izvršljivega programa Julia (simbolična povezava ni dovoljena) in poskusite znova.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
target: Poskušate uporabiti Cantor z Julijo v%1.%2.%3. Ta verzija Cantorja je bila prevedena s podporo za Julio v%4.%5.%6. Prosim, v nastavitvah pokažite na to verzijo Julije ali ponovno prevedite Cantorj za verzijo %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
target: Pot do lupine za Julio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
target: Omogoči upravljanje spremenljivk

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
target: Vgradi grafe v delovni list

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
target: Grafični paket, za katerega bo omogočena podpora za vdelane grafe

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
target: # Opravičilo, a Gadfly ne podpira risb v 3d

en: Julia script file (*.jl)
target: Skriptna datoteka Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
target: Napaka - Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
target: Julia se ne more prijaviti zaradi interne težave Julie zaradi manjkajoče interne datoteke - "%1"

en: Julia session can't login due unknown internal problem
target: Julia se ne more prijaviti na sejo zaradi neznane notranje težave

en: Julia process stopped working.
target: Proces z Julio se je prenehal izvajati.

en: Failed to start Julia process.
target: Ni bilo mogoče pognati procesa z Julio.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
target: Komunikacija s procesom z Julio je iz neznanega razloga izpadla.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
target: Za Julijo je trenutno podprt samo okvir za vizualizacijo aplikacij GR (https://gr-framework.org/). Ta paket mora biti nameščen prvič, če to še ni. Za to zaženite Pkg.install ("GR") v Cantorju ali v Julia REPL. Upoštevajte, da lahko ta operacija traja nekaj časa in jo je bolje izvesti ga v Juliji REPL, ki lahko kaže trenutni napredek namestitve paketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
target: Pot do Julie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
target: Integracija risanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
target: Upravljanje spremenljivk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
target: Interni format risbe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
target: Grafični paket, katerega koda bo uporabljena v Cantorjevem meniju "Riši".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
target: Grafični paket za pomočnika "Plot"-assistant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
target: Grafi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
target: Notranji format grafov, če je vdelava grafov vključena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
target: Nadzoruj ustvarjanje in uničevanje spremenljivk in prikazuj obstoječe na kontrolni plošči spremenljivk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
target: Če je vključeno, bodo grafi prikazani znotraj delovnih listov, sicer pa bodo prikazani v zunanjem oknu.

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
target: Seznam skriptov, ki bodo samodejno zagnani na začetku seje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
target: Ti ukazi ob zagonu se bodo zagnali na zagonu novega delovnega lista. Lahko so uporabni za nalaganje potrebnih modulov, spreminjajoče se okolje itd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to autorun
target: Ukazi za samodejni zagon

[ctx: Lua official documentation]
en: https://www.lua.org/docs.html
target: http://www.lua.org/docs.html

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
target: <b>Lua</b> je hiter in lahek skriptni jezik s preprosto procedurno skladnjo. Za Lua obstajajo številne knjižnice, ki se osredotočajo na matematiko in znanost.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
target: Pot do ukaza luajit

en: Lua script file (*.lua)
target: Skriptna datoteka Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
target: Pot do ukaza luajit:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
target: <b>Maxima</b> je sistem za manipulacijo s simboličnimi in numeričnimi izrazi, kar vključuje odvajanje, integriranje, Taylorjeve vrste, Laplaceove transformacije, navadne diferencialne enačbe, sisteme linearnih enačb, polinome, ter množice, sezname, vektorje, matrike in tenzorje. Maxima s pomočjo točnih ulomkov, celih števil s poljubno natančnostjo ter decimalnih števil s spremenljivo natančnostjo izračuna izredno natančne numerične rezultate. Maxima lahko funkcije in podatke izriše v dveh in treh dimenzijah.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
target: Pot do izvedljive datoteke Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
target: Url do lokalne dokumentacije za Maxima

en: Error: Too many */
target: Napaka: preveč nizov */

en: Error: Too many /*
target: Napaka: preveč nizov /*

en: Error: expected " before ;
target: Napaka: pričakovan je " pred ;

en: Waiting for the plot result
target: Čakam na rezultate risanja

en: Maxima batch file (*.mac)
target: Paketna datoteka Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
target: Zagon Maxime ni uspel

en: Maxima crashed. restarting...
target: Maxima se je sesula, ponovni zagon ...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
target: Maxima se je v kratkem času dvakrat sesula. Zaustavljanje za poskus ponovnega zagona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Documentation:
target: Dokumentacija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
target: Ti ukazi se bodo zagnali ob zagonu programa. Lahko so uporabni za nalaganje potrebnih modulov, spreminjajoče se okolje itd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
target: Če je prazno, bo aktivnost "Prikaži pomoč" prikazalo privzeto dokumentacijo v spletu. Sicer se bo odprl navedeni spletni naslov.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
target: <b>GNU Octave</b> je visoko-nivojski jezik, ki je v prvi vrsti namenjen numeričnemu računanju.<br/>Ponuja priročen ukazni vmesnik za numerično reševanje linearnih in nelinearnih problemov ter izvajanje drugih numeričnih poskusov. Jezik je večinoma združljiv z Matlabom.

en: Octave script file (*.m)
target: Skriptna datoteka Octave (*.m)

en: Syntax Error
target: Skladenjska napaka

en: Plot integration test failed.
target: Preizkus integracije risanja ni uspel.

en: The integration of plots will be disabled.
target: Integracija grafov bo onemogočena.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
target: Integracija grafike ne deluje, ker je Cantor ugotovil, da Octave ne more ustvarite grafov, ker ni grafičnih programov za to: sklep je bil narejen na podlagi praznega rezultata iz funkcije available_graphics_toolkits(). Kaže, da bi morali namestiti dodatne pakete OS, kot so gnuplot, fltk ali qt za zmožnost ustvarjanja grafov.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
target: <b>Python</b> je zmogljiv dinamični programski jezik, ki je uporabljen v številnih programskih domenah. Za znanstveno programiranje obstajajo številni paketi za Python.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
target: Url do lokalne dokumentacije za Python

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
target: # Oprostite, a Bokeh ne podpira 3d grafike

en: Python script file (*.py)
target: Skriptna datoteka Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
target: Cantorjev Pythonov strežnik je prenehal delovati.

en: Failed to start Cantor python server.
target: Ni bilo mogoče pognati Cantorjevega Pythonovega strežnika.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
target: Komunikacija s Cantorjevim Phytonovim strežnikom je iz neznanega razloga izpadla.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
target: Za uporabo integrirane grafike s paketom Matplotlib morate najprej namestiti paket "matplotlib" python.

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
target: Za uporabo integrirane grafike s programom Plot.ly morate namestiti Python paket "plotly" in poseben izvedbeni program "orca", združljiv s Plot.ly. Glejte članek "Static Image Export" v dokumentaciji Plot.ly za podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
target: Matplotlib (s seaborn, in podporo ggplot)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: All supported
target: Vse podprto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet
target: Grafični paket, ki se uporablja za risanje. Ko je omogočena možnost integrirane grafike,bodo grafi iz paketa integrirani v delovni list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
target: Paket grafike:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
target: Cantor – pogovorno okno risanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
target: Točke in črte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
target: Naravni kubični zlepki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
target: Interval x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
target: Gostota vzorčenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
target: Velikost koraka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
target: Naslov grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
target: Položaj legende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
target: Skrij legendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
target: Uporabi barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
target: Pokaži znotrajvrstično

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
target: Možnosti datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
target: Shrani graf v datoteko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
target: Ugotovi iz imena datoteke

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
target: <b>Qalculate!</b> ni običajen program, ki bi kopiral najcenejše računalo. Cilj programa Qalculate! je v polni meri izkoristiti boljši uporabniški vmesnik, zmogljivost in prilagodljivost modernih računalnikov. V središču pozornosti je vnos izraza. Namesto vnašanja vsake številke matematičnega izraza posebej lahko neposredno vnesete celoten izraz in ga kasneje spreminjate. Tolmačenje izrazov je prilagodljivo in ni občutljivo na napake. Če kljub temu storite napako, vam bo Qalculate! to sporočil. Izrazi, ki jih ni mogoče rešiti v celoti, niso napake. Qalculate! bo poenostavil kolikor je mogoče in vrnil izraz. Poleg številk in računskih operatorjev lahko izraz vsebuje poljubno kombinacijo spremenljivk, enot in funkcij.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
target: Ali naj se enote samodejno pretvori in kako. Če je vključeno, se enote pretvori v najprimernejše enote SI (najmanjše število enot).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
target: Privzeta kotna enota za trigonometrične funkcije.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
target: Osnova razčlenjenih in ovrednotenih števil.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
target: Ali naj bo rezultat vrednotenja poenostavljen ali faktoriziran.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
target: Ali naj bodo racionalna števila prikazana z decimalkami, kot ulomek ali nekaj vmes.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
target: Namesto zaokroževanja s tripičjem nakaži, da se zaporedje decimalk nadaljuje v neskončnost (npr: 2/3 bo prikazano kot 0,666666... in ne kot 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
target: Uporabi vse decimalne predpone SI. Če ni vključeno, predpone, ki niso mnogokratniki 1000 (centi, deci, deka, hekto), ne bodo uporabljene samodejno.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
target: Če je vključeno, bodo namesto deljenja uporabljeni negativni eksponenti (npr. 5/x^2 postane 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
target: Številski prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
target: Če je vključeno, bodo grafi prikazani vstavljeni v delovne liste. V nasprotnem bodo prikazani v ločenem oknu.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
target: Ali naj bodo v grafih uporabljene barve.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
target: Ali naj bo na grafu izrisana mreža.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
target: Ali naj bo okoli grafa izrisana polna obroba.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
target: Širina črt v slikovnih točkah.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
target: Število korakov interpolacije pri risanju grafa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
target: Način glajenja grafa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
target: Slog grafa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
target: Položaj legende na grafu.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
target: Qalculate! sporoča, da tiskanje ni mogoče. Ali je program gnuplot nameščen?

en: missing %1
target: manjka %1

en: %1 must be a number.
target: %1 mora biti število.

en: %1 must be a integer.
target: %1 mora biti celo število.

en: %1 must be a boolean.
target: %1 mora biti logična vrednost.

en: invalid option for %1: %2
target: neveljavna možnost za %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
target: v enem ukazu za izris grafa je bilo najdenih več izrazov (%1 in %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
target: Funkcija, spremenljivka ali enota z danim imenom ne obstaja.

en: Function: %1
target: Funkcija: %1

en: Plotting interface
target: Vmesnik za izris grafa

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
target: Znotrajvrstično ali v ločenem oknu izriše graf ene ali več funkcij.

en: option
target: možnost

en: default: %1
target: privzeto: %1

en: The function's name
target: Ime funkcije

en: Title label
target: Naslovna oznaka

en: x-axis label
target: Oznaka osi x

en: y-axis label
target: Oznaka osi y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
target: Slika, v katero bo shranjen graf. Če je prazno, bo graf prikazan v oknu na zaslonu. Če je možnost »inline« nastavljena na »true«, bo slika prikazana na zaslonu ne glede na to možnost.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
target: Vrsta slike, v katero bo shranjen graf. Izbirate lahko med auto, png, ps, eps, latex, svg in fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
target: Nastavite na »true« za graf v barvah in na »false« za enobarven graf.

en: Minimum x-axis value.
target: Najmanjša vrednost na osi x.

en: Maximum x-axis value.
target: Največja vrednost na osi x.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
target: Ali naj bo za os x uporabljeno logaritemsko merilo.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
target: Ali naj bo za os y uporabljeno logaritemsko merilo.

en: Logarithmic base for the x-axis.
target: Logaritemska osnova za os x.

en: Logarithmic base for the y-axis.
target: Logaritemska osnova za os y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
target: Ali naj bo na grafu prikazana mreža.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
target: Ali naj bo graf obrobljen z vseh strani (in ne samo pri oseh).

en: Width of lines.
target: Širina črt.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
target: Kam naj bo postavljena legenda grafa. Izbirate lahko med none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
target: Glajenje grafa. Izbirate lahko med none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
target: Slog grafa. Izbirate lahko med lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
target: Uporabi merilo na drugi osi x.

en: Use scale on second y-axis.
target: Uporabi merilo na drugi osi y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
target: Ali naj bo graf izrisan znotrajvrstično in ne v novem oknu.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
target: Razdalja med točkama interpolacije. Oglejte si tudi nastavitev korakov.

en: Number of interpolation points. See also step.
target: Število interpolacijskih točk. Oglejte si tudi nastavitev korakov.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
target: Ime spremenljivke x. To mora biti neznana spremenljivka

en: Save variables to a file
target: Shrani spremenljivke v datoteko

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
target: Shrani vse trenutno določene spremenljivke v datoteko. Znova jih lahko naložite z %1.

en: file: the file to save to
target: datoteka: datoteka, v katero se bo shranilo

en: Load variables from a file
target: Naloži spremenljivke iz datoteke

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
target: Naloži spremenljivke iz datoteke, ki je bila prej ustvarjena z %1.

en: file: the file to load
target: datoteka: datoteka, ki bo naložena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
target: Številska osnova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
target: Oblika ulomkov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
target: Združeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
target: Številski prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
target: Nakaži neskončna zaporedja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
target: Uporabi vse predpone SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
target: Uporabi negativne eksponente:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
target: Ovrednoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
target: Pretvori v najprimernejše enote SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
target: Enota kota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
target: Način strukturiranja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
target: Poenostavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
target: Graf pokaži znotrajvrstično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
target: Grafi v barvah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
target: Pokaži polne obrobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
target: Širina črt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
target: Gostota vzorčenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
target: Način glajenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
target: Naravni kubični zlepki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
target: Slog grafa:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
target: Stopnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
target: Položaj legende:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
target: <b>R</b> je jezik in okolje za statistično računanje in grafiko in je podoben jeziku in okolju S.<br/>Ponuja široko paleto statističnih (linearno in ne-linearno modeliranje, klasični statistični preizkusi, klasifikacija, preučitev časovnih vrst, kopičenje ...) in grafičnih metod ter je zelo razširljiv. Jezik S je pogosta izbira za raziskovanje statistične metodologije, R pa ponuja prosto in odprtokodno pot do sodelovanja pri teh dejavnostih.

en: Error opening file %1
target: Napaka med odpiranjem datoteke %1

en: R script file (*.R)
target: Skriptna datoteka R (*.R)

en: Error Parsing Command
target: Napaka med razčlenjevanjem ukaza

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
target: Url do lokalne dokumentacije za R

en: Double click to open file selection dialog
target: Dvokliknite za odprtje pogovornega okna za izbor datotek

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
target: *.R *.r|Izvorna koda R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
target: Vgradi grafe v delovni list

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
target: <b>Sage</b> je prosta in odprtokodna matematična programska oprema, ki je pod licenco GPL<br/>Za skupnim Python-ovim vmesnikom združuje moč več obstoječih odprtokodnih programskih paketov.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
target: Pot do izvedljive datoteke Sage

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
target: Omogoči stavljenje LaTeX-a za Sage v ozadju

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
target: Url do lokalne dokumentacije za Octave

en: Result of %1
target: Rezultat %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
target: %1
    Zadnji izhod je bil: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
target: Skriptna datoteka Python (*.py);;Skriptna datoteka Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
target: Sage verzija %1.%2 ni podprta. Prosim nadgradite vašo namestitev s podprtimi verzijami, da jih boste lahko uporabili skupaj s Cantorjem.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
target: Ni mogoče ugotovite verzije Sage. Prosim preverite vašo namestitev in izhod ukaza  'sage -v'.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
target: Opravilo Sage se je med vrednotenjem tega izraza sesulo

en: The Sage process crashed
target: Opravilo Sage se je sesulo

en: The Sage process exited while evaluating this expression
target: Opravilo Sage se je končalo med vrednotenjem tega izraza

en: The Sage process exited
target: Opravilo Sage se je končalo

en: Failed to start Sage
target: Ni bilo mogoče zagnati programa Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
target: Stavljenje v LaTeX-u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
target: Sage-v LaTeX-ov izhod ni vedno pravilen, zato se lahko za boljšo izkušnjo latexovo stavljenje onemogoči

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
target: <b>Scilab</b> je prosta programska oprema. Je paket za numerično računanje in visoko-nivojski numerično orientiran programski jezik, ki deluje v več okoljih. Scilab je dostopen pod pogoji licence CeCILL (združljiva z GNU GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
target: Pot do ukaza scilab-adv-cli (opozorilo: različica paketa Scilab mora biti 5.4 ali višja)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
target: ;;Skriptna datoteka Scilab (*.sce);;Datoteka s funkcijami za Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
target: Datoteka %1 je že odprta.

en: Download Example Worksheets
target: Prejmi primere delovnih listov

en: &Open Example
target: &Odpri primer

en: Go to previous worksheet
target: Pojdi na prejšnji delovni list

en: Go to next worksheet
target: Pojdi na naslednji delovni list

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
target: Vse podprte datoteke (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
target[0]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za naslednji program:</li>     %2     </ul></div>
target[1]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za enega izmed naslednjih programov:</li>     %2     </ul></div>
target[2]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za enega izmed naslednjih programov:</li>     %2     </ul></div>
target[3]: <h1>Najdenega ni bilo nobenega zaledja</h1>
    <div>Poskusite lahko:
    <ul><li>Spremeniti nastavitve</li><li>Namestiti pakete za enega izmed naslednjih programov:</li>     %2     </ul></div>

en: Backend %1 is not installed
target: Zaledje %1 ni nameščeno

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
target: %1 zaledna podpora je nameščena, a ni dejavna. Prosim preverite namestitev in nastavitve Cantorja

en: Session %1
target: Seja %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
target: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Cantor z napako %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
target: Več odprtih delovnih listov še ni shranjenih. Ali jih želite zapreti?

en: Close Cantor
target: Zapri Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
target: Trenutni projekt je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?

en: Save Project
target: Shrani projekt

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
target: Zaledje, ki je uporabljeno privzeto

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
target: Privzeto omogoči stavljenje

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
target: Privzeto omogoči poudarjanje skladnje

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
target: Privzeto omogoči dokončevanje

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
target: Privzeto omogoči številčenje izrazov

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
target: Privzeto animiraj spremembe na delovnem listu

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
target: Privzeto omogočeno upodabljanje matematičnih izrazov znotraj $$ .. $$ v besedilih in vnosih Markdown (potreben je nameščen pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
target: Samodejno znova ovrednoti vnose, ki so pod trenutnim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
target: Prosi za potrditev, kadar ponovno zaganjate program v zaledju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
target: Shranite obogateno besedilo TextEntry, kadar shranjujete delovni zvezek v Jupyterjevem formatu

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
target: Uporabi stari slog umestitve vnosov v Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
target: Prikaži napako vloženega rezultata matematike

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
target: Omejitev vidnih črt za besedilni rezultat

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
target: Pisava v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
target: Velikost pisave v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
target: Poševna pisava v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
target: Krepka pisava v hierarhiji za poglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
target: Pisava v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
target: Velikost pisave v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
target: Poševna pisava v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
target: Krepka pisava v hierarhiji za podpoglavje

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
target: Pisava v hierarhiji za sekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
target: Poševna pisava v hierarhiji za sekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
target: Krepka pisava v hierarhiji za sekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
target: Pisava v hierarhiji za podsekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
target: Poševna pisava v hierarhiji za podsekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
target: Krepka pisava v hierarhiji za podsekcijo

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
target: Pisava v hierarhiji za odstavek

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
target: Poševna pisava v hierarhiji za odstavek

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
target: Krepka pisava v hierarhiji za odstavek

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
target: Pisava v hierarhiji za pododstavek

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
target: Poševna pisava v hierarhiji za pododstavek

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
target: Krepka pisava v hierarhiji za pododstavek

en: Save Plain Text
target: Shrani navadno besedilo

en: Export to LaTeX
target: Izvozi v LaTeX

en: Evaluate Worksheet
target: Ovrednoti delovni list

en: Typeset using LaTeX
target: Stavljenje s pomočjo LaTeXa

en: Animate Worksheet
target: Animiraj delovni list

en: Embedded Math
target: Vložena matematika

en: Restart Backend
target: Znova zaženi zaledje

en: Evaluate Entry
target: Ovrednoti vnos

en: Insert Command Entry
target: Vstavi ukazni vnos

en: Insert Text Entry
target: Vstavi besedilni vnos

en: Insert Markdown Entry
target: Vstavi vnos Markdown

en: Insert Latex Entry
target: Vstavi vnos LaTeX

en: Insert Page Break
target: Vstavi prelom strani

en: Collapse All Results
target: Strni vse rezultate

en: Expand All Results
target: Razširi vse rezultate

en: Remove All Results
target: Odstrani vse rezultate

en: Remove current Entry
target: Odstrani trenutni vnos

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
target: Pokaži urejevalnik skriptov

en: Show Completion
target: Prikaži dokončevanje

en: Show %1 Help
target: Pokaži pomoč za %1

en: Cantor Worksheet (*.cws)
target: Cantorjev delovni list (*.cws)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
target: Vsi dosedanji rezultati izračunov bodo izgubljeni. Ali zares želite ponovni zagon %1?

en: Restart %1?
target: Ponovno zaženi %1?

en: Session Error: %1
target: Napaka seje: %1

en: Initialization complete
target: Začenjanje je zaključeno

en: [read-only]
target: [samo za branje]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
target: Ali želite trenutni delovni list poslati na javni spletni strežnik?

en: Question - Cantor
target: Vprašanje - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
target: Delovni list ni shranjen. Pred pošiljanjem bi ga morali shraniti.

en: Warning - Cantor
target: Opozorilo - Cantor

en: This backend does not support scripts.
target: To zaledje ne podpira skriptov.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
target: Delovni list

en: Increase Size
target: Povečaj velikost

en: Decrease Size
target: Zmanjšaj velikost

en: Exclude from Execution
target: Izvzemi iz obdelave

en: Add to Execution
target: Dodaj k obdelavi

en: Interrupted
target: Prekinjeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
target: Iskalna vrstica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
target: Hierarhija pisav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
target: Pisava poglavja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
target: Družina pisav:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
target: Pisava podpoglavja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
target: Pisava sekcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
target: Pisava podsekcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
target: Pisava odstavka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
target: Pisava pododstavka

en: Subchapter
target: Podpoglavje

en: Set Hierarchy Level
target: Nastavi raven hierarhije

en: Solid Line Style
target: Polna črta

en: Dash Line Style
target: Črtkana črta

en: Dot Line Style
target: Pikčasta črta

en: Dash Dot Line Style
target: Črtkano pikčasta črta

en: Dash Dot Dot Line Style
target: Črtkano pikčasto pikčasta črta

en: Line Thickness
target: Debelina črte

en: Configure Image
target: Nastavi sliko

en: Right click here to insert image
target: Kliknite tukaj z desno, da vstavite sliko

en: Cannot load image %1
target: Ni mogoče naložiti slike %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
target: Velikost za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
target: Uporabi velikost za prikaz

en: (auto)
target: (samodejno)

en: Open image file
target: Odpri slikovno datoteko

en: Show LaTeX code
target: Pokaži kodo LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
target: Ni določena pot do navedenega izvedljivega programa %1. Prosimo navedite pravilno pot v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
target: Navedena datoteka '%1' za izvedljiv program %2 ne obstaja. Prosimo navedite pravilno pot v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
target: Navedena datoteka '%1' ne kaže na izvedljivo datoteko. Prosimo, navedite pravilno v nastavitvah aplikacije in poskusite znova.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
target: Program %1 ni končal izvedbe po %2 milisekundah med preizkusom integracije risanja..

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
target: Med preizkusom integracije risanja ni bilo mogoče odpreti. datoteke %1.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
target: Med preizkusom integracije risanja ni bilo mogoče razčleniti rezultata.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
target: Pot do izvedljive datoteke latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
target: Pot do izvedljive datoteke dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
target: Vrednost

en: <%1 bytes>
target: <%1 bajtov>

en: <too big variable>
target: <prevelika spremenljivka>

en: Main title
target: Glavni naslov

en: Abscissa scale
target: Merilo abscise

en: Ordinate scale
target: Merilo ordinate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
target: Naslov grafa:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
target: To je nepodprta vsebina tipov Jupyter ('%1')

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
target: Proces %1 se je nepričakovano prekinil. Vsi rezultati izračuna so izgubljeni.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
target: Proces %1 se je nepričakovano prekinil s sporočilom %2. Vsi rezultati izračuna so izgubljeni.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
target: Izbrali ste podporo za grafični paket %1, vendar podpora ne more biti aktivirana zaradi manjkajočih zahtev, tako bo integracija tega paketa onemogočena. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
target: KDE-jevo začelje za matematične programe

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
target: Vzdrževalec<br/>Predelava za Qt5/KF5, zaledji za Scilab in Python

[ctx: @info:credit]
en: Developer
target: Razvijalec

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
target: Prvotni avtor<br/>Vzdrževalec (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
target: Zaledje za KAlgebro

en: Octave backend
target: Zaledje za Octave

en: Cantor icon
target: Ikona za Cantor

en: Use  backend <backend>
target: Uporabi zaledje <backend>

en: Couldn't open the file %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1

en: Insert Image Attachment
target: Vstavi sliko kot prilogo

en: Clear Attachments
target: Očisti priloge

en: Cantor Math Error
target: Napaka Cantorjeve matematike

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
target: Slike (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
target: Cantor ni uspel prebrati slike z napako "%1"

en: --- Page Break ---
target: --- Prelom strani ---

en: Cantor files
target: Datoteke za Cantor

en: Jupyter files
target: Datoteke za Jupyter

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
target: <h1>Cantor</h1>KDE-jev način za delo z matematiko

en: Add new variable
target: Dodaj novo spremenljivko

en: Load Variables
target: Naloži spremenljivke

en: Store Variables
target: Shrani spremenljivke

en: Clear Variables
target: Počisti spremenljivke

en: Are you sure you want to remove all variables?
target: Ali res želite odstraniti vse spremenljivke?

en: Confirmation - Cantor
target: Potrditev – Cantor

en: Remove result
target: Odstrani rezultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
target: Sestavnega dela KDE za urejanje besedila ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE.

en: Script Editor
target: Urejevalnik skriptov

en: Script Editor - %1
target: %1 – Urejevalnik skriptov

en: Reached beginning
target: Dosežen začetek

en: Reached end
target: Dosežen konec

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
target[0]: Zamenjan %1 primerek
target[1]: Zamenjana %1 primerka
target[2]: Zamenjani %1 primerki
target[3]: Zamenjano %1 primerkov

en: LaTeX Code
target: Koda LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
target: Privzeto zaledje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
target: Ob zagonu, če je nastavljen privzeto zaledje, ustvarite delovni list, namesto prikazovanja pogovornega okna za izbiro zaledja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
target: Ko je omogočeno, bo Cantor samodejno ovrednotil vse vnose, ki so pod trenutnim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
target: Samodejno znova ovrednoti vnose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
target: To je začetna vrednost za sejo "Stavljenje s pomočjo LaTeXa", ki ustreza upodabljanju nekaterih izhodnih izhodov kot LaTeX, če je podprt.Izhodi Maxima bodo na primer prikazani prek LaTeXa, če je ta možnost aktivirana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
target: Omogoči stavljenje z LaTeX-om (deluje, samo če je nameščen latex)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
target: To je začetna vrednost za sejo "Poudarjanje skladnje", ki je odziv na poudarjanje skladnje pri vnašanjih ukazov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: This is initial value for the session "Completion" option, which response for code autocompletion.
target: To je začetna vrednost za sejo "Dokončevanje", ki ustreza avtomatskemu dokončevanju kode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
target: Omogoči dokončevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: This is initial value for the session "Line numbers" option, which response for presence of command entries execution numbers.
target: To je začetna vrednost za sejo "Številke vrstic", ki ustreza prikazu številk ukaznih vrstic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
target: Omogoči številke vrstic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: This is initial value for the session "Animate Worksheet" option, which response for presence of worksheet animation.
target: To je začetna vrednost za sejo "Animiraj delovni list", ki ustreza prikazu animacije delovnih listov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
target: Omogoči animacije delovnega lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: This is initial value for the session "Embedded Math" option, which response for enabling of rendering math expressions in text and markdown entries.
target: To je začetna vrednost za možnost seje "Vložena matematika", ki odziv za omogočanje upodabljanja matematičnih izrazov v besedilu in vnosov za markdown.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
target: Omogoči vloženo matematiko (deluje, samo če je nameščen pdflatex)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of restart button.
target: Če je onemogočeno, se ob pritisku gumba ponovni zagon opozorilo ne prikaže.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: If enabled, then on any math render error will appear an information window with error description.
target: Če je omogočeno, se bo pri vsaki napaki pri upodabljanju matematike prikazalo informacijsko okno z opisom napake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
target: Prikaži sporočilo o napaki prikazovanja vložene matematike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left aligned) will be used.
target: če je omogočeno, potem bo uporabljen stari slog vnosa Cantor (vsi vnosi so levo poravnani).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
target: Uporabi star slog zamikanja vnosov v Cantorju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
target: Maksimalno število vidnih vrstic rezultata (0 za neomejeno)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
target: Maksimalno število vidnih vrstic za rezultat ukaza. Uporabite vrednost 0 za delo brez omejitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
target: Če je omogočeno, bo Cantor shranil bogato oblikovanje besedilnih zapisov pri shranjevanju delovni zvezek Jupyter.

en: Raw Cell Targets
target: Ciljne surove celice

en: Add custom target
target: Dodaj cilj po meri

en: Convert to Text Entry
target: Prevedi v besedilni vnos

en: Convert to Raw Cell
target: Prevedi v surovo celico

en: Target MIME type:
target: Ciljni tip MIME:

en: Show Rendered
target: Pokaži izrisano

en: Show Code
target: Pokaži kodo

en: Show HTML Code
target: Pokaži kodo HTML

en: Show Plain Alternative
target: Prikaži enostavno alternativo

en: Show Html
target: Prikaži Html

en: Show HTML
target: Prikaži HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
target: Ni mogoče izrisati datoteke EPS. Morda potrebujete dodatne pakete

en: Cannot write file %1.
target: Datoteke %1 ni mogoče zapisati.

en: Cannot write file.
target: Ni mogoče zapisati datoteke.

en: Error saving file %1
target: Napaka med shranjevanjem datoteke %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
target: Cantor v načinu samo za branje ni mogel zagotoviti, da bo izvoz veljaven za %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
target: Napaka med nalaganjem slogovne predloge latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
target: Ni bilo moč odpreti izbrane datoteke za branje.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
target: Izbrana datoteka ni veljavna Cantorjeva ali Jupyterjeva projektna datoteka.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
target: Izbrana datoteka ni veljavna Cantorjeva projektna datoteka.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
target: Ta delovni list je bil ustvarjen s Python2, ki ni več podprt. Uporabljen bo Python3.

en: Python2 not supported anymore
target: Python2 ni več podprt

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
target: %1 v zaledju ni bilo mogoče najti. Urejanje in izvajanje vnosov ni mogoče.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
target: Z zaledjem %1 je nekaj težav.
    Preverite vaše nastavitve ali pa namestite zahtevane pakete.
    Delovni list si boste lahko le ogledali.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
target: Jupyterjevi zvezki z verzijami starejšimi kot 4.5 (zaznana verzija %1.%2) niso podprti.

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
target: Jupyterjevi zvezki z verzijami novejšimi kot 4.5 (zaznana verzija %1.%2) niso podprti.

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
target: Ta zvezek je bil ustvarjen s Pythonom2, ki ni več podprt. Uporabljen bo Python3.

en: an object with keys: %1
target: predmet s ključi: %1

en: non object JSON value
target: ne-predmetna vrednost JSON

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
target: najden nekorekten podatek (%1) ki ni Jupyter celica

en: The file is not valid Jupyter notebook
target: Datoteka ni veljavni Jupyterjev zvezek

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
target: Neveljavna Jupyterjeva shema zvezka: %1

en: Command Entry
target: Ukazni vnos

en: Markdown Entry
target: Vnos Markdown

en: LaTeX Entry
target: Vnos LaTeX-a

en: Hierarchy Entry
target: Vnos hierarhije

en: Convert Entry To
target: Predelaj vnos v

en: Insert Entry After
target: Vstavi vnos po

en: Insert Entry Before
target: Vstavi vnos pred

en: Insert LaTeX Entry
target: Vstavi vnos LaTeX

en: Insert Horizontal Line
target: Vstavi vodoravno črto

en: Insert Hierarchy Entry
target: Vstavi vnos hierarhije

en: Move Entries Up
target: Premakni vnose navzgor

en: Move Entries Down
target: Premakni vnose navzdol

en: Evaluate Entries
target: Ovrednoti vnose

en: Remove Entries
target: Odstrani vnose

en: Collapse Command Entry Results
target: Strni rezultate vnosnega ukaza

en: Expand Command Entry Results
target: Razširi rezultate ukaznega vnosa

en: Remove Command Entry Results
target: Odstrani rezultate ukaznega vnosa

en: Exclude Command Entry From Execution
target: Izvzemi ukazni vnos iz izvajanja

en: Add Command Entry To Execution
target: Dodaj ukaze za izvajanje

[ctx: @label text color]
en: Color
target: Barva

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
target: S tem dejanjem bodo odstranjeni vsi rezultati brez možnosti preklica. Ali ste prepričani?

en: Remove all results
target: Odstrani vse rezultate

en: Dark Orange
target: Temno oranžna

en: Light Orange
target: Svetlo oranžna

en: Dark Grey
target: Temno siva

en: Light Grey
target: Svetlo siva

en: Drag Entry
target: Povlecite vnos

en: Camorama Webcam Viewer
target: Camorama pregledovalnik spletne kamere

en: View, alter and save images from a webcam
target: Poglej, spremeni in shrani slike preko spletne kamere

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Splošno</span>

en: Automatic Capture
target: Samodejno zajemanje

en: Capture Interval (in minutes):
target: Interval zajemanja (v minutah)

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
target: <span weight="bold">Lokalni zajem</span>

en: _Enable local capture
target: _Omogoči lokalno zajemanje

en: _Directory for captured pics:
target: _Mapa za zajete slike:

en: _Filename for pictures:
target: _Imena slikovnih datotek:

en: webcam-capture
target: zajem-spletne-kamere

en: Append time to filename
target: Pripni čas imenu datoteke

en: Add a timestamp to captured images
target: Dodaj časovni žig zajetim slikam

en: <span weight="bold">Image Type</span>
target: <span weight="bold">Tip slike</span>

en: Save files in jpeg format
target: Shrani datoteke v jpeg formatu

en: Save files in png format
target: Shrani datoteke v png formatu

en: Local Capture
target: Lokalno zajemanje

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
target: <span weight="bold">Oddaljeni zajem</span>

en: _Enable remote capture
target: _Omogoči oddaljeno zajemanje

en: Save directory:
target: Mapa za shranjevanje:

en: ftp.yourdomain.org
target: ftp.domena.org

en: webcamshot
target: spletni posnetek

en: Remote Capture
target: Oddaljeno zajemanje

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
target: <span weight="bold">Časovni žig</span>

en: Use custom string
target: Uporabi prilagojen izraz

en: String:
target: Izraz:

en: Draw date and time
target: Izriši datum in čas

en: Take Picture
target: Zajem slike

en: Show Adjustments
target: Pokaži spremembe

en: Show Effects
target: Prikaži efekte

en: Hue:
target: Odtenek:

en: White Balance:
target: Ravnotežje beline:

en: Append timestamp to filename
target: Pripni časovni žig datoteki

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
target: Pripne časovni žig, v UNIX času, koncu imena datoteke

en: Toggles auto-capture
target: Preklop samodejnega zajemanja

en: Toggles automatic capturing of pictures.
target: Preklaplja samodejno zajemanje slik

en: Interval for auto-capture
target: Interval za samodejno zajemanje

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
target: Določi interval za samodejno zajemanje slik.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
target: Unix sistemska pot do naprave dodeljene kameri.

en: Toggles the datestamp in captures
target: Preklop časovnega žiga slik

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
target: Preklop izpisovanja časovnega žiga znotraj zajetih slik

en: Local capture image format
target: Format slik za lokalno zajemanje

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
target: Določi format slik za lokalno shranjene slike

en: Toggles local capture
target: Preklop lokalnega zajemanja

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
target: Ob zajemanju slik preko gumba "Zajem slike" ali s samodejnim zajemanjem, ta možnost dovoli preklop shranjevanja na lokalni disk.

en: Append timestamp to remote filename
target: Pripni časovni žig oddaljeni datoteki

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
target: Pripne časovni žig, v UNIX času, koncu imena oddaljene datoteke

en: Toggles remote capture
target: Preklop oddaljenega zajemanja

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
target: Ob zajemanju slik preko gumba "Zajem slike" ali s samodejnim zajemanjem, ta možnost dovoli preklop shranjevanja na oddaljeno povezavo.

en: Remote capture image format
target: Format slik za oddaljeno zajemanje

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
target: Določi format slik za oddaljeno shranjene slike

en: Folder for remote captures
target: Mapa za oddaljeno zajemanje

en: Folder for saving captured pictures remotely
target: Mapa za shranjevanje zajetih slik na oddaljene povezave

en: Remote save filename
target: Ime datoteke za oddaljeno zajemanje

en: Name for the filename of uploaded images.
target: Ime datoteke za poslane slike.

en: Toggles timestamp for remote captures
target: Preklop časovnega žiga za oddaljene slike

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
target: Preklop vnosa časovnega žiga v slike za FTP prenos.

en: Folder for local captures
target: Mapa za lokalno zajemanje

en: Folder for saving captured pictures to locally
target: Mapa za shranjevanje zajetih slik na lokalne povezave

en: Filename for local captures
target: Ime datoteke lokalnih slik

en: Filename for saving captured pictures to locally
target: Ime datoteke za shranjevanje lokalno

en: Toggles timestamp for local captures
target: Preklop časovnega žiga za lokalne slike

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
target: Preklop vnosa časovnega žiga v lokalne slike

en: Custom text for the timestamp
target: Prilagojeno besedilo časovnega žiga

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
target: Določi izraz za prilagojeno besedilo prilepljeno na sliko.

en: Toggles the custom string
target: Preklop prilagojenega izraza

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
target: Preklop uporabe prilagojenih izrazov za časovni žig slik.

en: Toggles the video adjustment sliders
target: Preklop drsnikov za ureditev videa

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
target: Preklop uporabe drsnikov za ureditev video lastnosti

en: Toggles the video effects buttons
target: Preklop gumbov za video efekte

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
target: Preklop uporabe gumbov za ureditev video filtrov

en: Could save temporary image file in /tmp.
target: Ni mogoče shraniti trenutne slikovne datoteke v /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
target: Ni mogoče ustvariti slike '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
target: Ni mogoče shraniti slike '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
target: Ni mogoče odpreti trenutne slikovne datoteke '%s'.
    Ni mogoče prenesti slike.

en: An error occurred opening %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem %s.

en: Could not create directory '%s'.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
target: Ni mogoče zamenjati mape '%s'.

en: show version and exit
target: prikaži verzijo in zapusti

en: v4l device to use
target: v4l naprava za uporabo

en: enable debugging code
target: omogoči razhroščevanje kode

en: capture width
target: širina zajemanja

en: capture height
target: višina zajemanja

en: maximum capture size
target: največja velikost zajemanja

en: minimum capture size
target: najmanjša velikost zajemanja

en: middle capture size
target: srednja velikost zajemanja

en: use read() rather than mmap()
target: uporabi read() namesto mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
target: 
    
    Camorama verzija %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
target: Povezava z video napravo (%s) ni mogoča.
    Prosim, preverite povezavo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
target: Dodaj opravilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
target: Dodaj vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
target: Izberi z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
target: Vključi glave

en: Schedule Name
target: Ime razporeda

en: Export Selected Schedule
target: Izvozi izbrani razpored

en: Schedules
target: Razporedi

en: No schedule selected
target: Razpored ni izbran

en: No current sheet.
target: Ni trenutnega lista.

en: Resources Import
target: Uvoz virov

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
target: Uvozi vire

en: Could not open document: %1
target: Dokumenta ni bilo moč odpreti: %1

en: Calendar already exists: %1
target: Koledar že obstaja: %1

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
target: Uvozi vsebino

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
target: Izvozi vsebino

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
target: Razni skripti

en: Failed to open document
target: Odpiranje dokumenta ni uspelo

en: Document is already open:<br>%1
target: Dokument je že odprt:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
target: Neveljaven URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
target: Dokument je že odprt:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
target: Datoteka ne obstaja:<br>%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
target[0]: Odstrani %1 delovnih paketov
target[1]: Odstrani %1 delovni paket
target[2]: Odstrani %1 delovna paketa
target[3]: Odstrani %1 delovne pakete

en: Failed to load file:<br>%1
target: Nalaganje datoteke ni uspelo:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
target: Neveljaven dokument. Dokument ne vsebuje datoteke »maindoc.xml«.

en: Failed to open file: %1
target: Ni bilo moč odpreti datoteke: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
target: Napaka pri razčlenjevanju v datoteki »%1« v vrstici %2, stolpec %3<br>Sporočilo napake: %4

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
target: Neveljaven dokument. Pričakovana zvrst MIME je bila application/x-vnd.kde.plan.work, dobljena %1

en: File-Format Mismatch
target: Neujemanje vrst datotek

en: Task Progress
target: Potek opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
target: Začeto:

note: #-#-#-#-#  201  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
target: Končano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
target: Dodaj vnos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
target: Spremeni dokončanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
target: Spremeni preostali trud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
target: Spremeni dejanski trud

[ctx: @title:column]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @title:column]
en: Responsible
target: Odgovorni

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
target: Dejanski trud

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
target: Preostali trud

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
target: Načrtovan trud

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
target: Dejanski začetek

[ctx: @title:column]
en: Started
target: Začeto

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
target: Dejanski zaključek

[ctx: @title:column]
en: Finished
target: Zaključeno

[ctx: @title:column]
en: Status
target: Stanje

en: Configure View...
target: Nastavi pogled ...

en: Remove Packages
target: Odstrani pakete

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
target: Izberi seznam opravil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
target: Izberi časovnico

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
target: Nastavi PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
target: Pogled ...

en: Send Package...
target: Pošlji paket ...

en: Edit Progress...
target: Uredi napredek ...

en: View Description...
target: Poglej opis ...

en: This file is not editable
target: Datoteke se ne da urejati

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke. Pošiljanje je prekinjeno.

en: Document is already open
target: Dokument je že odprt

en: Failed to load project: %1
target: Nalaganje projekta ni uspelo: %1

en: Cannot save to empty filename
target: Ni moč shraniti v prazno ime datoteke

en: Could not create the file for saving
target: Datoteke ni moč ustvariti za shranjevanje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
target: Ni moč zapisati »%1«. Ali je particija polna?

en: Failed read file:
     %1
target: Napaka pri branju datoteke:
     %1

en: Failed write file:
     %1
target: Pisanje v datoteko ni uspelo:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
target: Združi podatke

en: Document loaded, URL=%1
target: Dokument je naložen, URL=%1

en: Non-working
target: Nedelujoč

[ctx: @item]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @item The produced document]
en: Product
target: Izdelek

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
target: Referenca

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
target: L

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
target: t

en: Not scheduled
target: Ni razporejeno

en: No resource allocated
target: Viri niso bili dodeljeni

en: Scheduling error
target: Napaka pri razporejanju

en: Sub-Project
target: Podprojekt

en: As Soon As Possible
target: Takoj, ko je mogoče

en: As Late As Possible
target: Tako pozno, kot je mogoče

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
target: Mora se začeti

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
target: Mora se končati

en: Start Not Earlier
target: Ne začni prej kot

en: Finish Not Later
target: Ne končaj kasneje kot

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
target: Fiksen interval

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
target: Trud

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
target: Naprej

en: Calculate finish
target: Izračunaj zaključek

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
target: Nazaj

en: Calculate start
target: Izračunaj začetek

en: Calculate late finish
target: Izračunaj pozen zaključek

en: Calculate early start
target: Izračunaj zgoden začetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
target: Zaključi-začni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
target: Zaključi-zaključi

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
target: Delo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
target: Ekipa

en: Calculate late start
target: Izračunaj pozen začetek

en: Scheduled: %1 to %2
target: Razporejeno: %1 do %2

en: No resource has been allocated
target: Viri niso bili dodeljeni

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
target: Razveljavi

en: Undo %1
target: Razveljavi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
target: Znova uveljavi

en: Redo %1
target: Znova uveljavi %1

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
target: <prazno>

en: just load the file and then exit
target: samo naloži datoteko in končaj

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
target: naloži datoteko, pokaži okno in indikator napredka, nato pa končaj

en: Filename to write profiling information into.
target: Ime datoteke kamor se vpišejo podatki o profiliranju.

en: File(s) or URL(s) to open
target: Datoteke ali spletni naslovi za odpiranje

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
target: Poganjate 32-bitni program v 64-bitnem sistemu Windows.
    To ni priporočljivo.
    Prosimo prenesite in namestite 64 bitno verzijo.

en: %1: Critical Error
target: %1: Kritična napaka

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
target: Ni bilo mogoče najti bistvenih komponent aplikacije.
    To je najbrž težava z namestitvijo.
    Poskusite znova pognati program ali ga znova namestiti.

en: No template found for: %1
target: Ni najdene predloge za: %1

en: Too many templates found for: %1
target: Preveč predlog najdenih za %1

en: Template %1 failed to load.
target: Predloga %1 se ni naložila.

en: No template found at: %1
target: Ni najdene predloge za: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
target: Obnovi datoteke

en: The following autosave file can be recovered:
target: Naslednja avtomatsko shranjeno datoteko lahko obnovimo:

en: The following autosave files can be recovered:
target: Naslednje avtomatsko shranjene datoteke lahko obnovimo:

en: Could not save
    %1
target: Ni moč shraniti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
target: Ni moč shraniti %1
    Razlog: %2

en: Document <i>%1</i> saved
target: Dokument <i>%1</i> je shranjen

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
target: Geslo tega šifriranega dokumenta ni znano. Avtomatsko shranjevanje je prekinjeno! Svoje delo morate shraniti ročno.

en: Autosaving...
target: Samodejno shranjevanje ...

en: Error during autosave! Partition full?
target: Napaka med samodejnim shranjevanjem! Ali je particija polna?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
target: Napaka pri poskusu pisanja '%1'. Je razdelek poln?

en: Malformed URL
    %1
target: Nepravilen URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
target: Za ta dokument obstaja samodejno shranjena datoteka.
    Želite raje odpreti to?

en: Opening Document
target: Odpiram dokument

en: Could not create the filter plugin
target: Ni bilo mogoče ustvariti vtičnika za filtriranje

en: Could not create the output document
target: Ni bilo mogoče ustvariti izhodnega dokumenta

en: Cannot create storage
target: Ni moč ustvariti shrambe

en: Bad MIME type
target: Slaba zvrst MIME

en: Error in embedded document
target: Napaka v vključenem dokumentu

en: Format not recognized
target: Format ni prepoznan

en: Parsing error
target: Napaka pri razčlenjevanju

en: Document is password protected
target: Dokument je zaščiten z geslom

en: Invalid file format
target: Neveljavna vrsta datoteke

en: Empty Filter Plugin
target: Prazen vtičnik za filtriranje

en: Trying to load into the wrong kind of document
target: Poskus nalaganja v napačno vrsto dokumenta

en: Failed to download remote file
target: Prenos oddaljene datoteke ni uspel

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
target: Ni moč odpreti %2.
    Razlog: %1
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
target: Dokument <i>%1</i> je naložen

en: Could not find %1
target: Ni moč najti %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
target: Napaka pri razčlenjevanju %1 v vrstici %2, stolpec %3
    Sporočilo napake: %4

en: %1 is not a file.
target: %1 ni datoteka.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
target: Ni moč odpreti datoteke za branje (preverite dovoljenja za branje).

en: Could not read the beginning of the file.
target: Ni moč brati začetka datoteke.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
target: napaka pri razčlenjevanju glavnega dokumenta v vrstici %1, stolpec %2
    Sporočilo napake: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
target: Ni veljavna datoteka Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
target: Neveljaven dokument: ni datoteke »maindoc.xml«.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
target: Dokument <i>%1</i> vsebuje več verzij. Pojdite na Datoteka-> Verzije, da odprete staro verzijo.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
target: <p>Dokument <b>»%1«</b> je bil spremenjen.</p> <p>Ali ga želite shraniti?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
target: Notranja napaka: saveXML ni izveden

en: Could not open
    %1
target: Ni moč odpreti
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
target: Ni moč odpreti %1
    Razlog: %2

en: a word processing
target: urejevalnik besedila

en: a spreadsheet
target: preglednica

en: a presentation
target: predstavitev

en: a chart
target: diagram

en: a drawing
target: risba

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
target: Dokument "%1" je bil spremenjen.
    Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?

en: Could not export file.
target: Ni moč izvoziti datoteke.

en: Missing Export Filter
target: Manjkajoč izvozni filter

en: Could not import file of type
    %1
target: Ni moč uvoziti datoteke vrste
    %1

en: Missing Import Filter
target: Manjkajoč uvozni filter

en: Choose Filter
target: Izberite filter

en: %1 unsaved document (%2)
target: %1 neshranjen dokument (%2)

en: En&crypt Document
target: Šifriraj dokument

en: &Uncompress to Directory
target: Razpakiraj v mapo

en: &New View
target: &Nov prikaz

en: Document Information
target: Informacije o dokumentu

en: Full Screen Mode
target: Celozaslonski način

en: Show Dockers
target: Pokaži sidrišča

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
target: Pokaži naslovne vrstice sidrišč

en: Dockers
target: Sidrišča

en: (write protected)
target: (zaščita pred pisanjem)

en: Save as %1
target: Shrani kot %1

en: %1 (unknown file type)
target: %1 (neznana vrsta datoteke)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
target: <qt>Shranjevanje kot %1 lahko povzroči nekaj izgub pri oblikovanju. <p>Bi še vedno radi shranili v tej vrsti?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
target: <qt>Izvoz kot %1 lahko povzroči nekaj izgub pri oblikovanju. <p>Bi še vedno radi izvozili v tej vrsti?</qt>

en: Confirm Export
target: Potrdi izvoz

en: Import Document
target: Uvozi dokument

en: Export as PDF
target: Izvoz kot PDF

en: Cannot export to the specified file
target: Ni moč izvoziti v podano datoteko

en: Document - %1
target: Dokument - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
target: Izgubili boste vse spremembe po zadnjem shranjevanju.
    Ali želite nadaljevati?

en: Show %1 Toolbar
target: Prikaži orodjarno %1

en: Hide %1 Toolbar
target: Skrij orodjarno %1

en: Printing done
target: Tiskanje končano

en: Active Author Profile
target: Profil aktivnega avtorja

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
target: Anonimno

en: Default Author Profile
target: Privzet profil avtorja

en: Week %1
target: Teden %1

en: Select a week
target: Izberite teden

en: Select a month
target: Izberite mesec

en: Select a year
target: Izberite leto

en: Select the current day
target: Izberite trenuten dan

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
target: %1 (Privzeti račun)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
target: Spremeni ime računa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
target: Izberi kot privzeti račun

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
target: Spremeni opis računa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
target: Dodaj račun

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
target: %1 (Privzeti koledar)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
target: Spremeni ime koledarja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
target: Izberi kot privzeti koledar

[ctx: @title:column]
en: Timezone
target: Časovni pas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
target: Premakni koledar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
target: Dodaj koledar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
target: Izbriši koledar

[ctx: Undefined]
en: U
target: N

[ctx: NonWorking]
en: NW
target: ND

[ctx: Working]
en: W
target: D

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
target: Spremeni stanje koledarja

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
target: %1, %2 ur

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
target: Nedoločeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
target: Nedelujoč

[ctx: @title:column]
en: Weekday
target: Dan v tednu

[ctx: @title:column]
en: Date
target: Datum

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
target: Ime opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
target: Vrsta opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
target: Oseba, odgovorna za to opravilo

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
target: Načrtovano trajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
target: Optimistično trajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
target: Pesimistično trajanje

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
target: Viri ki so dodeljeni opravilu

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
target: Stanje opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
target: Dokončanje opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
target: Načrtovan trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
target: Dejanski trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
target: Preostali trud

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
target: Načrtovani strošek

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
target: Dejanski strošek

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
target: Čas ob katerem se je opravilo res pričelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
target: Prikaže če je bilo opravilo pričeto

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
target: Prikaže če je opravilo zaključeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
target: Optimistična ocena

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
target: Pesimistična ocena

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
target: Vrsta ocene

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
target: Najbolj verjetna ocena

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
target: Vrsta tveganja

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
target: Fiksni stroški

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
target: Ime računa

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
target: Opis računa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
target: Stanje razporedov

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
target: URL dokumenta

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
target: Vrsta dokumenta

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
target: Stanje dokumenta

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
target: Določa, kako je poslan ta dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
target: Ime koledarja

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
target: Ime odvisnega opravila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
target: Odstrani dokument

en: Send As
target: Pošlji kot

[ctx: @title:column]
en: Cost:
target: Strošek:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
target: Trud:

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
target: Viri niso bili dodeljeni

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
target: Dodeljeni viri:<nl/>%1

en: Target times
target: Ciljni čas

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
target: Ocenjeno trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
target: Optimističen trud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
target: Optimistično trajanje: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
target: Pesimističen trud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
target: Pesimistično trajanje: %1

en: Finished late
target: Zaključeno pozno

en: Finished early
target: Zaključeno zgodaj

en: Can start
target: Lahko se začne

en: Cannot start
target: Ni moč začeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
target: Zaključeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
target: Začeto

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
target: Pognani

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
target: Lahko se začne

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
target: Ni moč začeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
target: Ni začeto

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
target: Dejanski začetek: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
target: Dejanski zaključek: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
target: Opravilo ni zaključeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
target: Preostali trud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
target: Načrtovani strošek do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
target: Dejanski strošek do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
target: Napaka pri razporejanju

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
target: Stopnja opravila: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
target: Ni na voljo

[ctx: @title:column]
en: Allocation
target: Dodelitev

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
target: Vrsta ocene

[ctx: @title:column]
en: Calendar
target: Koledar

[ctx: @title:column]
en: Estimate
target: Ocena

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
target: Optimistična

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
target: Pesimistično

[ctx: @title:column]
en: Risk
target: Tveganje

[ctx: @title:column]
en: Constraint
target: Omejitev

[ctx: @title:column]
en: Expected
target: Pričakovano

[ctx: @title:column]
en: Start Time
target: Začetni datum

[ctx: @title:column]
en: End Time
target: Končni datum

[ctx: @title:column]
en: Early Start
target: Zgodnji začetek

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
target: Zgoden zaključek

[ctx: @title:column]
en: Late Start
target: Pozen začetek

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
target: Pozen zaključek

[ctx: @title:column]
en: Assignments
target: Zadolžitve

[ctx: @title:column]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: @title:column]
en: % Completed
target: % končano

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
target: Načrtovani strošek

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
target: Dejanski strošek

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
target: Ni razporejeno:

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
target: Stopnja

[ctx: @title:column]
en: Critical
target: Kritična

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
target: Kritična pot

[ctx: @title:column]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: @title:column]
en: Time
target: Čas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
target: Spremeni ime

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
target: Spremeni ime opravila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
target: Spremeni ime projekta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
target: Spremeni opis opravila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
target: Spremeni vrsto tveganja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
target: Premakni opravila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
target: Dodaj podopravilo

en: Critical Path
target: Kritična pot

en: Lag
target: Zakasnitev

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
target: Ni dodeljeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
target: Dodeljene enote: %1%

[ctx: @title:column]
en: Available
target: Na voljo

en: Resource allocation
target: Dodelitev virov

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

en: External project: %1
target: Zunanji projekt: %1

[ctx: @title:column noun]
en: Load
target: Naloži

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
target: Privzeto (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
target: Brez koledarja

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
target: Na voljo: do: %1

en: Available Until
target: Na voljo do

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
target: Spremeni ime vira

en: (Avoid)
target: (Izogni se)

en: (Allow)
target: (Dovoli)

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
target: Dovoli

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
target: Izogni se

[ctx: @label:listbox]
en: None
target: Brez

en: (Backwards)
target: (Nazaj)

en: (Forward)
target: (Naprej)

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
target: Nazaj

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
target: Spremeni razporejevalnik

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
target: Brez

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
target: Načrtovan začetek

en: Planned Finish
target: Načrtovan konec

[ctx: title:column]
en: Granularity
target: Zrnatost

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
target: Napaka pri razčlenjevanju glavnega dokumenta v vrstici %1, stolpec %2
    Sporočilo napake: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
target: Zaslon

[ctx: Page size]
en: Custom
target: Po meri

en: Decimeters (dm)
target: Decimetri (dm)

en: Points (pt)
target: Pike (pt)

en: Pixels (px)
target: Točke (px)

en: Unsupported unit
target: Nepodprta enota

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
target: Ta dokument vsebuje neznano kontrolno vsoto. Ko boste podatki geslo, ga ne bo mogoče preveriti.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
target: Ta dokument vsebuje neznano metodo šifriranja. Nekateri deli so morda neberljivi.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
target: Ta dokument vsebuje nepopolne podatke o šifriranju. Nekateri deli so morda neberljivi.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
target: QCA trenutno ne podpira SHA1 ali PBKDF2 z uporabo SHA1. Dokumenta ni mogoče odpreti.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
target: Zdi se, da je datoteka manifesta poškodovana. Tega ni mogoče spremeniti in dokument bo ostal neberljiv. Poskusite dokument znova shraniti in preprečiti izgubo vašega dela.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
target: Datoteke manifesta ni mogoče zapisati. Dokument bo ostal neberljiv. Poskusite znova shraniti dokument, da preprečite izgubo vašega dela.

en: Please enter the password to open this file.
target: Prosimo vnesite geslo da odprete to datoteko.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
target: Prosimo vnesite geslo za šifriranje te datoteke.

en: Do you want to save the password?
target: Ali želite shraniti geslo?

en: File '%1' is not readable
target: Datoteke '%1' ni mogoče prebrati

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
target: NAPAKA: Nepoznan protokol '%1'

en: The directory mode is not supported for remote locations.
target: Imeniški način ni podprt za oddaljene lokacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
target: Pogostnost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
target: Dejanski strošek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
target: Načrtovani strošek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
target: Dejanski in načrtovan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
target: Odstopanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
target: Začetek projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
target: Trenuten datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
target: Konec projekta

en: Work...
target: Delo

en: Add Calendar
target: Dodaj koledar

en: Add Subcalendar
target: Dodaj podkoledar

[ctx: @action]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
target: Spremeni koledar

en: Add Task...
target: Dodaj opravilo ...

en: Add Milestone...
target: Dodaj mejnik ...

en: Add Sub-Task
target: Dodaj podopravilo

en: Add Sub-Task...
target: Dodaj podopravilo ...

[ctx: @action View a document]
en: View...
target: Pogled ...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
target: Pripni dokument

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
target: Ni moč pripeti dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
target: Spremeni URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
target: Spremeni vrsto dokumenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
target: Spremeni stanje dokumenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
target: Dodaj dokument

en: Stroke:
target: Poteza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
target: Imena virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
target: Odvisnosti opravil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
target: Dokončanje opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
target: Časovne omejitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
target: Kritična pot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
target: Kritična opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
target: Napake pri razporejanju

[ctx: @title:tab]
en: Chart
target: Grafikon

en: Show Project
target: Prikaži projekt

[ctx: Interval start time]
en: Start
target: Začetek

[ctx: Interval length]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
target: Od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
target: Izberite stolpce ki naj se prikažejo:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
target: S&kriti stolpci:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
target: &Vidni stolpci:

en: Currency Settings
target: Nastavitve valute

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
target: Ime projekta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
target: Vodja projekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
target: &Izberite ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
target: Izbriši datoteko potem, ko je bila pridobljena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
target: Opravila ki so na voljo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
target: Dodaj zahtevano opravilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
target: Številka strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
target: Projektni vodja

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
target: Zakasnitev:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
target: Dodaj odvisnost opravila

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
target: Uredi odvisnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
target: Izbriši odvisnost opravila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
target: Spremeni odvisnost opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
target: Napreduj

[ctx: title:column]
en: Group
target: Skupina

[ctx: title:column]
en: Select team members
target: Izberi člane skupine

en: Resource Settings
target: Nastavitve vira

en: Add Resource
target: Dodaj vir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
target: Dodaj razpored %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
target: Spremeni opravilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
target: Ime opravila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
target: Oseba, ki je odgovorna za to opravilo.
    
    Ni omejeno samo na osebe, ki so na voljo v skupini virov. To je lahko kdorkoli. Z gumbom Izbor lahko neposredno dostopate do svojega adresarja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
target: Odgovorni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
target: Vstavite osebo iz vašega adresarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
target: Strošek:

en: Task Description
target: Opis opravila

en: &Resources
target: &Viri

en: &Documents
target: &Dokumenti

en: &Cost
target: &Strošek

en: D&escription
target: &Opis

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
target: Vrsta opravila: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
target: Nastavi vrsto na %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
target: Dodelitve

[ctx: @title]
en: Resources
target: Viri

en: Add Milestone
target: Dodaj mejnik

en: Indent Task
target: Zamakni opravilo

en: Unindent Task
target: Odzamakni opravilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
target[0]: Zamakni opravilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
target[0]: Odzamakni opravilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
target: Spremeni opravilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
target: I&me:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
target: Vstavite osebo iz vašega adresarja.

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
target: Takoj, ko je mogoče

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
target: Tako pozno, kot je mogoče

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
target: Ne začni prej kot

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
target: Ne končaj kasneje kot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
target: Tveganje:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
target: Spremeni potek opravil

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
target: %1 . teden (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
target: Teden %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
target: Način urejanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
target: Po viru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
target: Po opravilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
target: Uporabi trenutni datum

en: Used Effort
target: Porabljen trud

en: Remaining Effort
target: Preostali trud

en: Planned Effort
target: Načrtovan trud

en: Header and Footer
target: Glava in noga

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
target: Postavitev strani

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
target: Glava in noga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
target: Ločitelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
target: Dodaj stopnjo

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
target: Strošek (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
target: Trud (ure)

en: Chart Settings
target: Nastavitve grafikona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
target: Vrsta grafikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
target: Črtasti grafikon

note: #-#-#-#-#  200 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
target: Strošek

en: Task status
target: Stanje opravila

en: Resource assignments
target: Dodelitve virov

en: Cost Breakdown
target: Razrez stroškov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
target: Glava poročila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
target: Noga poročila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
target: Lihe strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
target: Sode strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
target: Vse strani

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
target: Omogoči nogo na vseh straneh

[ctx: @title:window]
en: Export Report
target: Izvozi poročilo

en: Export to HTML failed
target: Izvoz v HTML ni uspel

en: Edit Report
target: Uredi poročilo

en: Undo all changes
target: Razveljavi vse spremembe

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
target: Glava in noga

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
target: Skupine

[ctx: @title:column]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: @title:column]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: @title:column]
en: Footer
target: Noga

[ctx: @title:column]
en: Page Break
target: Prelom strani

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
target: Razporedi podatke

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
target: Vstavi prelom strani

en: After footer
target: Pred nogo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
target: Izberite vir iz imenika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
target: Vrsta vira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
target: Zahtevani viri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
target: Urna postavka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
target: Ur na leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
target: Ur na mesec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
target: ur na teden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
target: Ur na dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
target: Optimistično:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
target: Pesimistično:

en: &Try
target: Poskusi

en: Get help...
target: Priskrbite si pomoč...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
target: Plavajoče sidrišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
target: Zapri sidrišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
target: Strni sidrišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
target: Zakleni sidrišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
target: Zadnjič tiskano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
target: Celoten čas urejanja:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
target: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
target: Številka različice:

note: #-#-#-#-#  158 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_coords_reset) i18n: file: src/extensions/cr
en: &Reset
target: &Ponastavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
target: Telefon (doma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
target: Telefon (delo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
target: Faks:

en: Last saved by
target: Nazadnje je shranil

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
target: Uporabi »;« (Zgled: Pisarna;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
target: Ta dokument bo dešifriran

en: Do not decrypt
target: Ne dešifriraj

en: This document is encrypted
target: Ta dokument je šifriran

en: D&ecrypt
target: &Dešifriraj

en: This document will be encrypted.
target: Ta dokument bo šifriran.

en: Do not encrypt
target: &Ne šifriraj

en: This document is not encrypted
target: Ta dokument ni šifriran

en: This document does not support encryption
target: Ta dokument ne podpira šifriranja

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
target: <qt>Dešifriranje dokumenta bo odstranilo njegovo zaščito z geslom.<p>Želite še vedno dešifrirati datoteko?</qt>

en: Confirm Decrypt
target: Potrdi dešifriranje

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
target: <qt>Vašega dokumenta ni mogoče samodejno shraniti.<p> Za dokončanje dešifriranja, prosimo shranite dokument.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
target: <qt>Dokument je bil po odprtju spremenjen. Za dokončanje dešifriranja je dokument treba shraniti.<p>Ali želite shraniti dokument zdaj?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
target: <qt>Dokument je trenutno shranjen kot %1. Dokument je treba spremeniti v <b>OASIS OpenDocument</b> za šifriranje.<p>Ali želite spremeniti datoteko v OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
target: Spremeni vrsto datoteke

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
target: <qt>Vašega dokumenta ni mogoče samodejno shraniti.<p>Za dokončanje šifriranja shranite dokument.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
target: <qt> Dokument je bil po odprtju spremenjen. Za dokončanje šifriranja je dokument treba shraniti.<p>Ali želite shraniti dokument zdaj? </qt>

en: Page Layout
target: Podoba strani

en: Apply to document
target: Uveljavi v dokumentu

en: Left Edge:
target: Levi rob:

en: Right Edge:
target: Desni rob:

en: Binding Edge:
target: Rob za vezavo:

en: Page Edge:
target: Rob strani:

en: Facing Pages:
target: Nasprotni strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
target: Nasprotni strani

en: Page Layout:
target: Postavitev strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
target: Sledi slogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
target: Dvostransko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
target: Enostransko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
target: Smer besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
target: Rob za vezavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
target: Rob strani:

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
target: Razporedi

[ctx: @info/plain]
en: Update
target: Posodobitev

[ctx: @info/plain]
en: Finish
target: Zaključek

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
target: Neveljaven začetni čas

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
target: Neveljaven končni čas

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
target: Razporejeno opravilo: %1 - %2

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
target: Razporejeno opravilo se prične ob %1 in konča ob %2

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
target: Vrsta ocene

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
target: Časovna enota ocene

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
target: Pričakovana ocena

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
target: Optimistična ocena

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
target: Pesimistična ocena

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
target: Opis opravila

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
target: Če je nastavljeno, bo Plan zbrisal datoteko potem ko je bila prebrana

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
target: Če je nastavljeno, bo Plan shranil datoteko potem ko je bila prebrana

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
target: Najmanjša dovoljena enota trajanja

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
target: Največja dovoljena enota trajanja

en: Work & Vacation
target: Delo in dopust

en: Task Defaults
target: Privzetosti opravila

en: Task Colors
target: Barve opravila

en: Holidays
target: Prazniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
target: Preliv:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
target: Privzeto:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
target: Uporabi barve nivojev

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
target: Stopnja 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
target: Stopnja 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
target: Stopnja 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
target: Stopnja 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
target: Opravilo

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
target: Običajno:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
target: Kritično:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
target: Končano:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
target: Napaka:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
target: Mejnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
target: Omejitev pri razporejanju:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
target: Trenutni datum in čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
target: Trenutni datum, naveden čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
target: Naveden datum in čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
target: Oceni vrsto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
target: Pričakovana ocena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
target: Optimistična ocena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
target: Pesimistična ocena:

en: File-Format Error
target: Napaka oblike datoteke

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
target: Ta dokument je bil ustvarjen z novejšo različico KPlato kot pa ga lahko plan naloži
    Različica skladnje: %1
    Njegovo odpiranje v tej različici Plana bo morda izgubilo nekaj informacij.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
target: Ta dokument je bil ustvarjen z novejšo različico KPlatoWork (različica skladnje %1)
    Njegovo odpiranje v tej različici PlanWork-a bo povzročilo izgubo nekaj informacij.

en: Insert File
target: Vstavi datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
target: Trenutno vozlišče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
target: Vstavi na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
target: Vstavi kot otroke trenutnega vozlišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
target: Vstavi po trenutnem vozlišču

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
target: Neveljaven dokument. Pričakovana zvrst MIME je bila application/x-vnd.kde.plan, dobljena %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
target: Ta dokument je bil ustvarjen z novejšo različico Plana (različica skladnje %1)
    Njegovo odpiranje v tej različici Plana bo povzročilo izgubo nekaj informacij.

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
target: Ta dokument je bil ustvarjen z novejšo različico PlanWork (različica skladnje %1)
    Njegovo odpiranje v tej različici PlanWork-a bo povzročilo izgubo nekaj informacij.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
target: Vstavi projekt

en: Show Selector
target: Pokaži izbirnik

en: Define WBS Pattern...
target: Določi vzorec SRD ...

en: Define Currency...
target: Določi valuto ...

en: Insert Project File...
target: Vstavi projektno datoteko ...

en: Progress...
target: Napredek ...

en: Description...
target: Opis ...

en: Move Task Up
target: Premakni opravilo gor

en: Move Task Down
target: Premakni opravilo dol

en: Edit Resource...
target: Uredi vir ...

en: Edit Dependency...
target: Uredi odvisnost ...

en: Delete Dependency
target: Izbriši odvisnost

en: Cost Breakdown Structure
target: Struktura razčlenitve stroškov

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
target: Uredi strukturo razčlenitve dela

en: Dependencies (Graphic)
target: Odvisnosti (grafično)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
target: Uredi odvisnosti opravila

en: Dependencies (List)
target: Odvisnosti (seznam)

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
target: Poglej podatke o stanju projekta

en: Task Status
target: Stanje opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
target: Poglej podatke o poteku opravila

en: Task Execution
target: Izvedba opravila

en: Resource Assignments
target: Dodelitve virov

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
target: Poglej načrtovane in dejanske stroške

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
target: Poglej poročilo

[ctx: Project execution views]
en: Execution
target: Izvedba

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
target: Izračunaj %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
target: Izbriši razpored %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
target: Premakni razpored %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
target: Dodaj mejnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
target: Dodaj podmejnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
target[0]: Izbriši %1 opravil
target[1]: Izbriši %1 opravilo
target[2]: Izbriši %1 opravili
target[3]: Izbriši %1 opravila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
target: Premakni opravilo gor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
target: Premakni opravilo dol

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
target: Ni moč odpreti datoteke<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
target: Ni razporejeno

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
target: Ni moč shraniti v začasno datoteko:<br/> <filename>%1</filename>

[ctx: Project manager]
en: Manager:
target: Vodja

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
target: izmed

[ctx: Task name]
en: Name
target: Ime

en: Removing this category will also remove all its views.
target: Odstranitev te kategorije bo odstranila tudi vse njene poglede.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
target: Nastavi ...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
target: Nastavi ...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
target: Vstavi ..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
target: Vrsta pogleda:

[ctx: @title:window]
en: Add View
target: Dodaj pogled

en: Resource Editor
target: Urejevalnik virov

en: Task Editor
target: Urejevalnik opravil

en: Work & Vacation Editor
target: Urejevalnik dela in počitnic

en: Accounts Editor
target: Urejevalnik računov

en: Dependency Editor (List)
target: Urejevalnik odvisnosti (seznam)

en: Task View
target: Pogled opravil

en: Gantt View
target: Pogled Gantt

[ctx: @title:window]
en: Configure View
target: Nastavi pogled

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
target: Nastavi kategorijo

[ctx: @title:window]
en: Add Report
target: Dodaj poročilo

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
target: Stavki

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
target: Zlogi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
target: Znaki vključno s presledki

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  163 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
target: Znaki brez presledkov

note: #-#-#-#-#  197 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
target: Flescheva preprostost branja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
target: Vključi besedilo iz nožnih in končnih opomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
target: Samodejno osveži podatke

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
target: Besedilo ali datoteka HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
target: Skript v Pythonu za uvoz vsebine iz besedilne datoteke ali datoteke HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
target: Skript v Pythonu za uvoz vsebine iz kombinirane datoteke doxygen XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
target: Skript v Pythonu za uvoz vsebine iz OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
target: Skript v Pythonu za izvoz vsebine v besedilno datoteko ali datoteko html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
target: Skript v Pythonu za izvoz vsebine v datoteko PDF s pomočjo ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
target: Pregledovalnik XML

note: i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
target: Drevo dokumenta

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
target: QtRuby skript, ki prikaže strukturo dokumenta znotraj drevesne strukture

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
target: Python skript, ki uporablja KHTML Part za prikaz sprotno pomoč Words Scripting

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
target: Skriptne spremenljivke za Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
target: Preberi iz datoteke...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
target: Skript v Pythonu za branje spremenljivke iz datoteke

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
target: Vzorci, ki prikažejo pisanje skript z Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
target: Vstavi obliko...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
target: Skript v Pythonu za vstavljanje oblike

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
target: Nadzoruj kazalko...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
target: Skript v Rubyu ki prikaže kako nadzorovati kazalko

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
target: Izvedi dejanje...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
target: Skript v Pythonu, ki kaže uporabo dejanj

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
target: Dejanja orodja...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
target: Skript v Pythonu, ki prikaže uporabo dejanj orodij

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
target: Vrstica napredka

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
target: Skript v Pythonu, ki prikaže uporabo prikazovalnika napredka

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
target: Skript v Pythonu, ki prikaže uporabo besedilnega pogona

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
target: Seznami s HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
target: Skript v Pythonu, ki prikaže, kako ustvariti sezname s HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
target: Seznami s kazalko

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
target: Skript v Pythonu, ki prikaže, kako ustvariti sezname s kazalko

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
target: Skript v Pythonu ki prikaže, kako ravnati s tabelami

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
target: Skript v Pythonu, ki prikaže, kako ravnati s spremenljivkami

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
target: Vse oblike

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
target: Skript v Pythonu, ki doda vse oblike

en: CMYK (32 bits floating/channel)
target: CMYK (32 bitov plavajoča vejica/kanal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
target: CMYK (16-bitno celo število/kanal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
target: CMYK (8-bitno celo število/kanal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
target: Sivinsko/Alfa (16-bitni plavajoča vejica/kanal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
target: Sivinsko/Alfa (32-bitni plavajoča vejica/kanal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
target: Sivinsko/Alfa (16-bitni celo število/kanal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
target: Sivinsko/Alfa (8-bitni celo število/kanal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
target: L*a*b* (32-bitni plavajoča vejica/kanal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
target: L*a*b* (16-bitni celo število/kanal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
target: L*a*b* (8-bitni celo število/kanal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
target: RGBA (16-bitni plavajoča vejica/kanal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
target: RGBA (32-bitni plavajoča vejica/kanal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
target: RGB (16-bitni celo število/kanal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
target: RGB (8-bitni celo število/kanal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
target: XYZ (32-bitni plavajoča vejica/kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
target: XYZ (16-bitni celo število/kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
target: XYZ (8-bitno celo število/kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
target: YCBCR (32-bitni plavajoča vejica/kanal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
target: YCBCR (16-bitni celo število/kanal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
target: YCBCR (8-bitni celo število/kanal)

en: ICC Engine
target: Pogon ICC

en: RGB8 Histogram
target: RGB8 histogram

en: RGB16 Histogram
target: RGB16 histogram

en: RGBF16 Histogram
target: RGBF16 histogram

en: RGBF32 Histogram
target: RGBF32 histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
target: SIVO/Alfa8 histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
target: SIVO/Alfa16 histogram

en: GRAYF16 Histogram
target: GRAYF16 histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
target: SIVO/Alfa 32 plavajoča vejica histogram

en: CMYK8 Histogram
target: CMYK8 histogram

en: CMYK16 Histogram
target: CMYK16 histogram

en: CMYK F32 Histogram
target: CMYK F32 histogram

en: XYZ8 Histogram
target: XYZ8 histogram

en: XYZ16 Histogram
target: XYZ16 histogram

en: XYZF16 Histogram
target: XYZF16 histogram

en: XYZF32 Histogram
target: XYZF32 histogram

en: YCBCR8 Histogram
target: YCBCR8 histogram

en: YCBCR16 Histogram
target: YCBCR16 histogram

en: YCBCRF32 Histogram
target: YCBCRF32 histogram

en: Configure &Spell Checking...
target: Nastavi preverjanje črkovanja ...

en: Auto Spell Check
target: Samodejno preverjanje črkovanja

en: 3D Scene
target: 3D scena

en: Shape that displays a simple 3D scene.
target: Oblika, ki prikaže preprosto 3D sceno.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
target: Spremeni nekaj

en: Template shape
target: Oblika predloge

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
target: Preprosta oblika, ki se uporablja kot predloga za razvoj drugih oblik.

en: Template shape editing
target: Urejanje oblike predloge

en: Enter Name:
target: Vnesite ime:

en: Spreadsheet Shape
target: Oblika preglednice

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
target: Uvozi datoteko preglednice OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
target: Izvozi datoteke preglednice OpenDocument

en: Sheet:
target: List:

en: Selected Sheet
target: Izbrani list

en: Table editing
target: Urejanje tabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
target: Dodaj besedilo k formuli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
target: Spremeni vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
target: Dodaj besedilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
target: Vstavi vrstico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
target: Odstrani vrstico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
target: Vstavi stolpec

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
target: Odstrani stolpec

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
target: Vstavi elemente formule.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
target: Odstrani elemente formule

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
target: Naloži...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
target: Specifične možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
target: Pokaži MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
target: Ta dokument vsebuje zunanjo povezavo do oddaljenega dokumenta
    %1

en: A formula
target: Formula

en: Insert fenced element
target: Vstavi omejen element

en: Insert enclosed element
target: Vstavi obkrožen element

en: Insert root
target: Vstavi koren

en: Insert square root
target: Vstavi kvadratni koren

en: Insert fraction
target: Vstavi ulomek

en: Insert bevelled fraction
target: Vstavi ulomek xxx

en: Insert 3x3 table
target: Vstavi tabelo 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
target: Vstavi dvo-dimenzionalni vektor

en: Insert subscript
target: Vstavi podpisano

en: Insert superscript
target: Vstavi nadpisano

en: Insert sub- and superscript
target: Vstavi pod- in nadpisano

en: Insert overscript
target: Vstavi pisano zgoraj

en: Insert underscript
target: Vstavi pisano spodaj

en: Insert under- and overscript
target: Vstavi pod- in nadpisano

en: Insert row
target: Vstavi vrstico

en: Insert column
target: Vstavi stolpec

en: Remove row
target: Odstrani vrstico

en: Remove column
target: Odstrani stolpec

en: Formula editing
target: Uredi formulo

en: Parse error.
target: Napaka pri razpoznavanju.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
target: Uredi formulo v sintaksi LaTeX/Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
target: Uredi formulo v sintaksi LaTeX

en: Near-axis
target: Bližina osi

en: Other-side
target: Preostala stran

en: Axistitle
target: Naslov osi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
target: Prikaži os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
target: Prikaži glavne mrežne črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
target: Prikaži stranske mrežne črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Lastnosti stolpca</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
target: Vrzel med množicami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
target: Vrzel med stolpci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
target: Prikaži naslov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
target: Primarna os X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
target: Primarna os Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
target: Sekundarna os X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
target: Sekundarna os Y

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
target: Vstavek ki je potreben za prikazovanje besedilnih oznak v grafu ni na voljo.

en: Plugin Missing
target: Manjka vstavek

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
target: Vstavek, potreben za prikaz besedilnih oznak, ni skladen s trenutno različico oblike za grafikone Flake.

en: Plugin Incompatible
target: Vstavek ni združljiv

en: Business charts
target: Poslovni grafikoni

en: Normal bar chart
target: Normalni stolpični grafikon

en: Stacked Bar Chart
target: Naložen stolpični grafikon

en: Stacked bar chart
target: Naložen stolpični grafikon

en: Percent Bar Chart
target: Stolpični grafikon deležev

en: Percent bar chart
target: Stolpični grafikon deležev

en: Line Chart
target: Črtni grafikon

en: Normal line chart
target: Črtni grafikon

en: Stacked Line Chart
target: Naložen črtni grafikon

en: Stacked line chart
target: Naložen črtni grafikon

en: Percent Line Chart
target: Črtni grafikon deležev

en: Percent line chart
target: Črtni grafikon deležev

en: Area Chart
target: Področni grafikon

en: Normal area chart
target: Normalni področni grafikon

en: Stacked Area Chart
target: Naloženi področni grafikon

en: Stacked area chart
target: Naloženi področni grafikon

en: Percent Area Chart
target: Področni grafikon deležev

en: Percent area chart
target: Področni grafikon deležev

en: Pie Chart
target: Krožni grafikon

en: Pie chart
target: Krožni grafikon

en: Ring Chart
target: Krožni cilindrični grafikon

en: Ring chart
target: Krožni cilindrični grafikon

en: Bubble Chart
target: Krožni grafikon

en: Bubble chart
target: Krožni grafikon

en: Scatter Chart
target: Ganttogram

en: Scatter chart
target: Ganttogram

en: Radar Chart
target: Radarski grafikon

en: Radar chart
target: Radarski grafikon

en: Filled Radar Chart
target: Poln radarski grafikon

en: Filled radar chart
target: Poln radarski grafikon

en: Candle Stick Stock Chart
target: Delniški grafikon

en: Japanese candle stick stock chart
target: Japonski delniški grafikon

en: OHLC Stock Chart
target: OHLC Delniški grafikon

en: Open High Low Close stock chart
target: Open High Low Close stock chart xxx 1

en: HLC Stock Chart
target: HLC delniški grafikon

en: High Low Close stock chart
target: High Low Close stock chart xxx 2

en: Growth in %
target: Rast v %

en: Share A
target: Delež A

en: Share B
target: Delež B

en: Share C
target: Delež C

en: Do something
target: Naredi nekaj

en: Do something else
target: Naredi nekaj drugega

en: Legend
target: Legenda

en: Plot Area
target: Območje risanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
target: Prikaži legendo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
target: Skrij legendo

en: Chart editing
target: Uredi grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
target: Dodaj os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
target: Odstrani os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
target: Prikaži ime osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
target: Skrij ime osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
target: Prikaži os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
target: Skrij os

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
target: Prikaži oznake na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
target: Skrij oznake na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
target: Prikaži glavne mrežne črte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
target: Skrij glavne mrežne črte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
target: Prikaži drobne mrežne črte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
target: Skrij drobne mrežne črte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
target: Logaritemsko merilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
target: Linearno merilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
target: Širina intervala oznak na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
target: Širina drobnega intervala na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
target: Avtomatična izbira intervala na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
target: Ročna izbira intervala na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
target: Avtomatična izbira drobnega intervala na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
target: Ročna izbira drobnega intervala na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
target: Izbira pisave oznak na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
target: Nastavi pozicijo osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
target: Nastavi pozicijo oznak na osi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
target: Prikaži besedilo oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
target: Skrij besedilo oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
target: Normalni stolpični grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
target: Naloženi stolpični grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
target: Stolpični grafikon deležev

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
target: Normalni črtni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
target: Naloženi črtni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
target: Črtni grafikon deležev

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
target: Ploščinski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
target: Naloženi ploščinski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
target: Ploščinski grafikon deležev

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
target: Krožni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
target: Cilindrični grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
target: Raztreseni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
target: Radarski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
target: Polni radarski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
target: Delniški grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
target: Mehurčni grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
target: Površinski grafikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
target: Ganttov diagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
target: Izberi vrsto grafikona za podatke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
target: Prikaži kategorijo podatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
target: Skrij kategorijo podatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
target: Prikaži število podatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
target: Skrij število podatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
target: Prikaži delež podatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
target: Skrij delež podatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
target: Prikaži simbol podatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
target: Skrij simbol podatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
target: Nastavi barvo čopiča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
target: Nastavi barvo pisala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
target: Skrij marker podatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
target: Prikaži marker podatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
target: Nastavi os podatka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
target: Nastavi razmik med stolpci

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
target: Nastavi razmik med množicami

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
target: Nastavi naslov legende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
target: Nastavi pisavo legende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
target: Nastavi velikost pisave legende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
target: Nastavi usmeritev legende

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
target: Nastavi vodoravne stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
target: Nastavi navpične stolpce

en: Series %1
target: Zaporedje %1

en: Chart Type
target: Vrsta grafikona

en: Stacked
target: Naloženo

en: Polar Chart
target: Polarni grafikon

en: Filled
target: Polnjeno

en: Stock Chart
target: Delniški grafikon xxx

en: Candlestick
target: Sveča xxx

en: OpenHighLowClose
target: OpenHighLowClose xxx

en: HighLowClose
target: HighLowClose xxx

en: Data Set %1
target: Množica podatkov %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
target: Izberite nabor podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
target: Uporabi vrsto grafikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
target: Pripni na os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
target: Črte za napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
target: Logaritemsko merilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
target: Širina koraka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
target: Širina podkoraka:

en: Bubble Data Editor
target: Urejevalnik mehurčkov

en: Insert Column Before
target: Vstavi stolpec pred

en: Insert Column After
target: Vstavi stolpec za

en: Insert Row Above
target: Vstavi vrstico nad

en: Insert Row Below
target: Vstavi vrstico pod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
target: Urejevalnik mehurčkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
target: Vstavi podatkovni stolpec pred izbranim stolpcem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
target: Vstavi vrstico podatkov pod izbrano vrstico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
target: Vstavi vrstico podatkov nad izbrano vrstico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
target: Vstavi podatkovni stolpec za izbranim stolpcem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
target: Ročno upravljanje množic podatkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
target: Odstrani množico podatkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
target: Dodaj množico podatkov za izbrano množico podatkov

en: Dataset Name
target: Ime množice podatkov

en: X-Values
target: Vrednosti X

en: Y-Values
target: Vrednosti Y

en: Bubble Size
target: Velikost mehurčka

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
target: Oznaka: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
target: Privzeta oznaka: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
target: Obseg celic z vrednostmi X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
target: Uporabljene privzete vrednosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
target: Obseg celic z vrednostmi Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
target: Obseg celic z velikostjo mehurčkov: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
target: Vrednosti Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
target: Vrednosti X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
target: <b>Izberite množico podatkov</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ime:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
target: &Množice podatkov v vrsticah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
target: Množice podatkov v &stolpcih

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
target: Oblika grafa napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kategorija napake</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
target: Odmik napake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
target: Iz tabele podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
target: Pozitivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
target: Enako za oba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indikator napake</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
target: Nova os

en: Pie Data Editor
target: Urejevalnik krožnega grafikona

en: Row %1
target: Vrstica %1

en: Scatter Data Editor
target: Urejevalnik raztresenega grafikona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
target: Urejevalnik delniških podatkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
target: Briši vrstico

en: Insert Above
target: Vstavi nad

en: Insert Below
target: Vstavi pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
target: Prikaži legendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
target: Pisave...

en: Data Point %1
target: Podatkovna točka %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
target: F&aktor eksplozije

en: Surface Chart
target: Površinski grafikon

en: Gantt Chart
target: Ganttov diagram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
target: Navpični stolpci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
target: Vodoravni stolpci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
target: Uredi podatke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
target: Množica podatkovnih točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
target: Obseg črt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
target: Oznaka prirasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
target: Oznaka izgube

en: Butt cap
target: kapica xxx

en: Miter join
target: Stik xxx

en: Change the color of the line
target: Spremeni barvo črte

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
target: Dogodek

en: Select a calendar for saving:
target: Izberi koledar za shranjevanje:

en: Could not add entry
    %1
target: Ni bilo mogoče dodati vnosa
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
target: Ni bilo mogoče shraniti iCal datoteke
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
target: &Povzetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
target: &Začetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
target: &Konec:

en: Calendar Event
target: Dogodek koledarja

en: Import event to Calendar
target: Uvozi dogodek v Koledar

en: Export event to iCal file...
target: Izvozi dogodek v iCal datoteko …

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
target: Spremeni video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
target: Zamenjaj video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
target: Predvajaj video

en: Save as part of document
target: Shrani kot del dokumenta

en: Video, embedded or fullscreen
target: Video, vključen ali celozaslonski

en: Video handling
target: Urejanje videa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
target: Spremeni vektorske podatke

en: Vector image
target: Vektorska slika

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
target: Oblika, ki prikazuje vektorsko sliko (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
target: Odpri vektorsko sliko (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
target: Orodje za vektorsko sliko (EMF/WMF/SVM)

en: Plugin of mimetype: %1
target: Vstavek zvrsti MIME: %1

en: Plugin Placeholder
target: Vsebnik za vstavke

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
target: Vsebnik vstavkov, vgnezdeno ali čez cel zaslon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
target: Dodaj obseg besedila

en: ArtisticTextShape
target: Oblika umetniškega besedila

en: A shape which shows a single text line
target: Oblika, ki prikaže eno samo vrstico besedila

en: Artistic Text
target: Umetniško besedilo

en: Detach Path
target: Odcepi pot

en: Convert to Path
target: Pretvori v pot

en: Bold text
target: Krepko besedilo

en: Anchor at Start
target: Sidro na začetku

en: Anchor at Middle
target: Sidro na sredi

en: Anchor at End
target: Sidro na koncu

en: Click to change cursor position.
target: Kliknite da spremenite položaj kazalke.

en: Click to select text shape.
target: Kliknite da izberete obliko besedila.

en: Double click to put text on path.
target: Kliknite dvojno da postavit besedilo na pot.

en: Drag handle to change start offset.
target: Povlecite ročico da spremenite začetni odmik.

en: Press escape to finish editing.
target: Pritisnite Escape da končate urejanje.

en: Press return to finish editing.
target: Pritisnite Return da končate urejanje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
target: Pretvori v pot

en: Text On Path
target: Besedilo na poti

en: Artistic text editing
target: Umetniško urejanje besedila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
target: Pripni pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
target: Spremeni sidro besedila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
target: Spremeni pisavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
target: Spremeni odmik besedila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
target: Odcepi pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
target: Odstrani obseg besedila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
target: Zamenjaj obseg besedila

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
target: Zvrst MIME za <filename>%1</filename>  ni bila najdena!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
target: Odpri z <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
target: Ni moč najti Calligrinega programa ki bi bil primeren za odpiranje <filename>%1</filename>.<nl/>Želite odpreti datoteko s privzetim programom <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
target: Calligrin program ni bil najden

en: Calligra Opener
target: Odpiralec Calligre

en: Calligra Document Opener
target: Odpiralec dokumentov Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
target: (c) 2010-%1 razvijalci Calligre

en: Lists names of all available Calligra applications
target: Izpiše imena vseh programov Calligre, ki so na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
target: Smer pobega

en: Edit connection points
target: Uredi vezne točke

en: Align to left edge
target: Poravnaj na levi rob

en: Align to horizontal center
target: Poravnaj na vodoravni center

en: Align to right edge
target: Poravnaj na desni rob

en: Align to top edge
target: Poravnaj na vrhnji rob

en: Align to vertical center
target: Poravnaj na navpični center

en: Align to bottom edge
target: Poravnaj na spodnji rob

en: Escape in all directions
target: Pobeg na vse smeri

en: Escape in horizontal directions
target: Pobeg v vodoravne smeri

en: Escape in vertical directions
target: Pobeg v navpične smeri

en: Escape in left direction
target: Pobeg na levo

en: Escape in right direction
target: Pobeg na desno

en: Escape in up direction
target: Pobeg navzgor

en: Escape in down direction
target: Pobeg navzdol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
target: Tvori povezavo

en: Drag to edit connection.
target: Povlecite, da uredite povezavo.

en: Double click connection or press delete to remove it.
target: Dvojno kliknite na povezavo ali pritisnite »Delete«, da jo odstranite.

en: Click to edit connection points.
target: Kliknite, da uredite vezne točke.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
target: Povlecite, da preselite vezno točko. Dvojno kliknite na povezavo ali pritisnite »Delete«, da jo odstranite.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
target: Dvojno kliknite na vezno točko ali pritisnite »Delete«, da jo odstranite.

en: Double click to add connection point.
target: Dvojno kliknite, da dodate vezno točko.

en: Drag to create new connection.
target: Povlecite, da ustvarite novo povezavo.

en: Connection Point
target: Točka povezave

en: Connect shapes
target: Poveži oblike

en: Bring to &Front
target: V &ospredje

en: &Raise
target: &Dvigni

en: &Lower
target: Spus&ti

en: Send to &Back
target: V o&zadje

en: Horizontally Center
target: Vodoravno centriraj

en: Click and drag to move guide line.
target: Kliknite in povlecite, da premaknete vodilo.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
target: Levi klik zavrti okrog centra, desni klik okrog osvetljenega mesta.

en: Click and drag to shear selection.
target: Kliknite in povlecite, da določite izbiro xxx.

en: Click and drag to resize selection.
target: Kliknite in povlecite da spremenite velikost izbire.

en: Click and drag to move selection.
target: Kliknite in povlecite da premaknete izbiro.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
target: Kliknite in povlecite da spremenite velikost izbire. Kliknite s srednjo tipko da nastavite položaj poudarka.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
target: Združi oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
target: Razdruži oblike

en: Arrange
target: Razvrsti

en: Shape handling
target: Urejanje oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
target: Zavrti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
target: Striženje X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
target: Striženje Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
target: Ponastavi preoblikovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
target: Striženje X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
target: Striženje Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
target: Ponastavi preoblikovanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
target: Spremeni velikost

en: Press ALT to hold x- or y-position.
target: Pritisnite ALT, da fiksirate pozicijo x ali y.

en: Press CTRL to resize from center.
target: Pritisnite CTRL, da spremenite velikost iz središča.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
target: Pritisnite ALT, da zavrtite v korakih po 45 stopinj.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
target: Strizi

en: Double click to add guide line.
target: Dvojno kliknite, da dodate vodilo.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
target: Kliknite in povlecite, da premaknete vodilo. Dvojno kliknite, da odstranite vodilo.

en: Guides Editor
target: Urejevalnik vodil

en: Guides Insertor
target: Vstavljalnik vodil

en: Edit guidelines
target: Uredi vodila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
target: Vstavi to število enakomerno oddaljenih vodoravnih vodil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
target: Vstavi vodila ob vodoravnih robovih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
target: Vstavi to število enakomerno oddaljenih navpičnih vodil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
target: Vstavi vodila ob navpičnih robovih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
target: Zbriši prejšnja vodila

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
target: Oblike

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
target: Nepreverjeno

en: State Shape
target: Oblika stanj

en: A state shape
target: Oblika stanj

en: State tool options
target: Možnosti orodja za stanja

en: State editing
target: Urejanje oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
target: Uporabi kopijo iz predpomnilnika

en: Web Shape
target: Spletna oblika

en: A web shape
target: Spletna oblika

en: Web shape editing
target: Urejanje spletne oblike

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
target: Braindump: iz vaših možganov neposredno na računalnik

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
target: Ob času izdaje ni vzdrževalca. Skupnost Calligra vabi zainteresirane osebe za prevzem vzdrževanja.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
target: (c) 2009, 2010, 2011, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
target: Ustvari novo tablo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
target: Podvoji tablo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
target: Podvoji trenutno izbrano tablo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
target: Premakni tablo navzdol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
target: Premakni tablo navzgor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
target: Izbriši tablo

en: Tool Bars
target: Orodne vrstice

en: Toggles showing a title bar
target: Preklaplja prikaz nazivne vrstice

en: Toggles organising the options in tabs or not
target: Preklaplja organizacijo možnosti v zavihkih

en: Dump properties
target: Lastnosti izpisa

en: Whiteboards
target: Table

en: Minimal View
target: Minimalni pogled

en: Detailed View
target: Podrobni pogled

en: Thumbnail View
target: Pogled sličic

en: View mode
target: Način prikaza

en: Add new whiteboard below current.
target: Dodaj novo tablo pod trenutno.

en: Add new whiteboard above current.
target: Dodaj novo tablo nad trenutno.

en: Add new whiteboard as child of current.
target: Dodaj novo tablo kot podrejeno trenutni.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
target: Po&dvoji

en: Group Shapes
target: Združi oblike

en: Ungroup Shapes
target: Razdruži oblike

en: No such script.
target: Ni takega skripta.

en: No such script function.
target: Ni take skriptne funkcije.

en: No return value.
target: Ni povratne vrednosti.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
target: Skriptna datoteka »%1« ne obstaja.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
target: Skriptna datoteka "%1" nima atributa izvedljivosti. Prosim, ustrezno nastavite atribut izvedljivosti za to datoteko.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
target: Skriptna datoteka "%1" je v začasni mapi. Izvajanje ni dovoljeno.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
target: Ni bilo moč izvesti skriptne datoteke "%1"

en: Errors on execution of scripts.
target: Napake pri izvajanju skriptov.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
target: Nastavi vrednosti

[ctx: Menu]
en: File
target: Datoteka

[ctx: Menu]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: Menu]
en: Build
target: Izgradi

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
target: <qt>Ni bilo moč odpreti datoteke: %1<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
target: <qt>Ni bilo moč shraniti datoteke: %1<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
target: Prevedeno! %1

en: Executed! %1
target: Izvedeno! %1

en: CSV Export
target: Izvoz CSV

en: Export to CSV File
target: Izvozi v datoteko CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
target: Shrani

en: Comma-Separated-Value Files
target: Datoteke CSV (z vejicami ločene vrednosti)

[ctx: Options page name]
en: Export
target: Izvozi

en: Export Sheets and ranges
target: Izvozi liste in obsege

en: Comma Separated Value Options
target: Nastavitve datotek CSV (z vejicami ločene vrednosti)

en: No CSV file chosen
target: Ni izbrane datoteke CSV

en: Import from CSV File
target: Uvozi iz datoteke CSV

en: Import to sheet beginning at cell
target: Uvoz v list z začetkom v celici

en: Invalid sheet "%1" defined.
target: Določen je neveljaven list "%1".

en: Invalid cell "%1" defined.
target: Določena je neveljavna celica "%".

en: File '%1' not found.
target: Datoteka »%1« ni najdena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
target: Zaključnik vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
target: Ubežni znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
target: Dvojni narekovaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
target: Navajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
target: Preskoči začetni presledek

en: No such file "%1" to read from.
target: Ni datoteke "%1" za branje.

en: Failed to open the file "%1".
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1.

en: No sheets which could be exported to HTML.
target: Ni listov, ki bi jih lahko izvozil v HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
target: Ni bilo mogoče tvoriti HTML datoteke %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  162 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
target: Izvoz v HTML

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
target: Beri iz preglednice OpenDocument Spreadsheet

en: Save to HTML File
target: Shrani v datoteko HTML

en: HTML Documents
target: Dokumenti HTML

en: HTML Document Information
target: Informacija o dokumentih HTML

en: Style of the HTML Document
target: Slog dokumenta HTML

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
target: Datoteka "%1" že obstaja. Naj jo prepišem?

en: Export aborted.
target: Izvoz je prekinjen.

en: Exporting...
target: Izvažanje...

en: Initialize...
target: Postavljam začetne vrednosti...

en: Save to Log File
target: Shrani v dnevniško datoteko

en: Log File
target: Dnevniška datoteka

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke dnevnika: %1:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
target: Ni bilo mogoče tvoriti poslušalca za ime lista '%1' in obseg '%2'

en: Failed to create listener
target: Ni bilo mogoče tvoriti poslušalca

en: Sheet name changed
target: Ime lista se je spremenilo

en: Show sheet %1
target: Prikaži list %1

en: Hide sheet %1
target: Skrij list %1

en: Cell Name
target: Ime celice

en: Cell Value
target: Vrednost celice

en: Sheet Name
target: Ime lista

en: Cell Name if selection changed
target: Ime celice, če se je izbira spremenila

en: Cell Value if selection changed
target: Vrednost celice, če se je izbira spremenila

en: Sheet Name if sheet changed
target: Ime lista, če se je list spremeni

en: Calligra Spreadsheet
target: Preglednica Calligra

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
target: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezavo s spletnim strežnikom Orca.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče uvoziti pythonovega modula ODFPY.<br><br>Da bi uporabili pythonov skript odfpyexport.py za izvoz v OpenDocument, morate namestiti pythonov modul <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
target: Neveljaven obseg celic za list "%1", ker je vrednost v levem stolpcu "%2" večji od vrednosti za desni stolpec "%3".

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
target: Neveljaven obseg celic za list "%1", ker je vrednost v vrhnji vrstici "%2" večji od vrednosti za spodnjo vrstico "%3".

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
target: Ni določena datoteka s preglednico OpenDocument za branje.

en: OdfPy Export
target: OdfPy  izvoz

en: Save to OpenDocument File
target: Shrani v datoteko OpenDocument

en: Export Sheets
target: Izvozi liste

en: No OpenDocument file to write defined.
target: Ni določena preglednica OpenDocument za pisanje.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
target: Funkcija PYREGEXP() zamenja besedilni podniz v vhodnem nizu z danim nizom s pomočjo regularnega izraza.

en: PYREGEXP(string)
target: PYREGEXP(niz)

en: The input string.
target: Vhodni niz.

en: The regular expression.
target: Regularni izraz.

en: Replace with.
target: Zamenjaj z.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
target: PYREGEXP("Nekakšen niz","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
target: Neveljaven regularni izraz

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
target: Funkcija PYTIME() prikaže trenutni datum in čas.

en: PYTIME(string)
target: PYTIME(niz)

en: The datetime format string.
target: Oblika izpisa datuma in časa.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
target: Če je true, bo funkcija vrnila logaritem. To je uporabno, če bi sicer rezultat bil pod spodnjo mejo števil v plavajoči vejici in bi bil 0. Privzeto je false.

en: mean of the distribution
target: povprečna vrednost porazdelitve

en: observation
target: opazovanje

en: standard deviation of the distribution
target: standardna deviacija porazdelitve

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
target: Če je true (privzeto), je uporabljen spodnji rep distribucije.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
target: Če je true, bo funkcija vrnila logaritem verjetnosti. To je uporabno, če bi bila verjetnost pod spodnjo mejo števil v plavajoči vejici in bi bila 0. Privzeto je false.

en: probability
target: verjetnost

en: mean of the underlying normal distribution
target: povprečna vrednost omenjene normalne porazdelitve

en: standard deviation of the underlying normal distribution
target: standardna deviacija omenjene normalne porazdelitve

en: the scale parameter of the distribution
target: velikost parametra porazdelitve

en: the shape parameter of the distribution
target: parameter oblike porazdelitve

en: the first shape parameter of the distribution
target: prvi parameter oblike porazdelitve

en: the second scale parameter of the distribution
target: drugi parameter velikosti porazdelitve

en: the number of degrees of freedom of the distribution
target: število prostostnih stopenj porazdelitve

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
target: število prvih prostostnih stopenj porazdelitve

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
target: število drugih prostostnih stopenj porazdelitve

en: the mean of the distribution
target: parameter povprečja porazdelitve

en: the number of trials
target: število poskusov

en: the probability of success in each trial
target: verjetnost uspeha v vsakem poskusu

en: the number of balls drawn
target: število izranih kroglic

en: the number of black balls
target: število črnih kroglic

en: the number of red balls
target: število rdečih kroglic

en: the center of the distribution
target: sredina porazdelitve

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
target: Datoteka CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
target: Uvozi iz datoteke CSV (z vejicami ločene vrednosti)

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
target: Datoteka vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
target: Uvozi iz datoteke vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
target: Izvozi v datoteko CSV (z vejicami ločene vrednosti)

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
target: Izvozi v datoteko HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
target: Datoteka OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
target: Izvozi v datoteko OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
target: Formule skriptnih funkcij

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
target: R-Projekt

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
target: Funkcije paketa R za analizo in vizualizacijo podatkov

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
target: Formula s funkcijo Yahoo! Finance

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
target: Formula s funkcijo Yahoo! Weather

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
target: Formula s časovno funkcijo

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
target: Formula s funkcijo regularnega izraza

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
target: Orca govor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
target: Zabeleži spremembe v celicah v datoteko dnevnik

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
target: Sidrišče

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
target: Gradniki skriptnega sidrišča

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
target: Interaktivni Python Console Docker

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
target: Koščki kode Ruby

en: Import vCard
target: Uvozi vCard

en: vCard Files
target: Datoteke vCard

en: Open OpenDocument File
target: Odpri datoteko OpenDocument

en: OpenDocument Files
target: Datoteke OpenDocument

en: Failed to read the manifest
target: Ni bilo mogoče prebrati manifesta

en: Failed to extract "%1" to "%2"
target: Ni bilo mogoče izvleči "%" v "%2"

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
target: <qt>Ni bilo moč izvesti programa:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
target: Program ni določen.

en: Compare with OpenDocument file:
target: Primerjaj z datoteko OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
target: Ni najti datoteke OpenDocument za primerjavo z izbranim.

en: No command selected.
target: Noben ukaz ni bil izbran.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
target: Datoteka OpenDocument ne vsebuje nobene datoteke poimenovane "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
target: Funkcija YFINANCE() uporablja spletno storitev Yahoo! Finance Web Service za prikaz vrednosti delnic za določeno oznako.

en: YFINANCE(string,string,string)
target: YFINANCE(niz,niz,niz)

en: The ticker symbol.
target: Oznaka delnice.

en: The date.
target: Datum.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
target: Tip: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.

en: Invalid symbol
target: Neveljaven simbol

en: Invalid type
target: Neveljavna vrsta

en: Web services request failed
target: Zahtevek za spletno storitev ni uspel

en: No stock
target: Ni delnice

en: Invalid stock
target: Neveljavna oznaka

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
target: Funkcija YWEATHER() uporablja storitev Yahoo! Weather Web Service za prikaz vremena na lokaciji.

en: YWEATHER(string;string)
target: YWEATHER(niz;niz)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
target: Ameriška poštna številka, identifikacija lokacije ali celica, ki jih vsebuje.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
target: Enota za temperaturo. f=Fahrenheit in c=Celzij

en: Invalid location
target: Neveljavna lokacija

en: Invalid condition
target: Neveljaven pogoj

en: Function Optimizer...
target: Optimizator funkcij ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
target: Največ iteracij:

en: Function Optimizer
target: Optimizator funkcij

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
target: Končni datum je pred začetnim. Prosim, poskrbite, da je končni datum za začetnim.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
target: Koledarji naj ne bi bili daljši kot 10 let. Če res rabite tako dolgo obdobje, jih morate razbiti.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
target: Začetni in končni datum sta enaka! Vstavljen bo samo en dan - želite nadaljevati?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
target: Ustvarjanje koledarja, daljšega od enega leta, lahko zavzame veliko prostora, želite nadaljevati?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
target: Področje, kjer bo vstavljen koledar NI prazno. Ste prepričani, da želite nadaljevati in s tem uničiti podatke? Če izberete »Ne«, bi področje, ki je potrebno za želeni koledar, izbrano. Tako boste lahko videli, kateri podatki bi bili uničeni.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
target: Vstavi koledar

en: Calendar from %1 to %2
target: Koledar od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
target: Koledarsko orodje

note: #-#-#-#-#  177 (kspreadinsertcalendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
target: Začetni datum:

note: #-#-#-#-#  177 (kspreadinsertcalendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
target: Končni datum:

en: Number and name
target: Številka in ime

en: Number without separator
target: Številka brez ločilnika

en: Number and name without separator
target: Številka in ime brez ločilnika

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
target: Datum (fiksen)

en: Locale date format
target: Lokalni format datuma

en: Short locale date format
target: Kratki lokalni format datuma

en: Locale date & time format
target: Lokalni format datuma in časa

en: Short locale date & time format
target: Kratki lokalni format datuma in časa

en: Flexible Digits (1-31)
target: Prilagodljive števke (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
target: 2 števki (01-31)

en: Abbreviated Name
target: Okrajšano ime

en: Long Name
target: Dolgo ime

en: Flexible Digits (1-12)
target: Prilagodljive števke (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
target: 2 števki (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
target: Svojilno skrajšano ime

en: Possessive Long Name
target: Svojilno dolgo ime

en: 2 Digits (01-99)
target: 2 števki (01-99)

en: 4 Digits
target: 4 števke

en: Flexible Digits (1-23)
target: Prilagodljive števke (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
target: 2 števki (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
target: Prilagodljive števke (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
target: 2 števki (01-59)

en: am/pm
target: dop./pop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
target: Popravek datuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
target: Izberite način, kako se naj prikažejo podatki:

en: Void
target: Prazno

en: Name for new variable:
target: Ime za novo spremenljivko:

en: Delete variable <b>%1</b>?
target: Izbrišem spremenljivko <b>%1</b>?

en: Delete Variable
target: Izbriši spremenljivko

en: UPPER CASE
target: VELIKE ČRKE

en: Change Case...
target: Spremni velikost črk ...

en: Configure &Autocorrection...
target: N&astavi samodejno popravljanje ...

note: #-#-#-#-#  174 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
target: Samodejno popravljanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
target: Pr&eprosto samodejno popravljanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
target: Zaznaj začetek novega stavka in poskrbi da bo prvi znak vedno velika črka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
target: Samodejno pretvori p&rvo črko stavka v veliko črko
    (npr. »moja hiša. v tem mestu« v »moja hiša. V tem mestu«)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
target: V vseh besedah se preveri če je prišlo do pogoste napake ko je bila tipka »Shift« pritisnjena nekoliko predolgo. Če morajo imeti katere izmed besed dve veliki črki, potem morajo te biti dodane v zavihku »Izjeme«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
target: Pretvori &dva velika znaka v enega velikega in enega majhnega
     (npr. ODlično v Odlično)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
target: Zaznaj ko je vnešen URL in poskrbi za oblikovanje ki ustreza načinu kot bi URL prikazal spletni brskalnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
target: Samodejno oblikuj &URL-je

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
target: Poskrbi da ni moč vnesti več kot en presledek, saj je to običajna napaka, ki jo je v oblikovanem besedilu težko najti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
target: P&repreči dvojne presledke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
target: Ohrani pravilno oblikovanje in zamikanje stavkov tako da so presledki na začetku in koncu odstavka samodejno odstranjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
target: Od&strani presledke na začetku in koncu odstavkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
target: Ko porabite _podčrtanje_ ali *poudarjanje* bo besedilo med podčrtajema ali zvezdicama samodejno podčrtano ali poudarjeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
target: Samodejno pou&dari in podčrtaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
target: Večina običajnih ulomkov bo pretvorjena v kolikor so na razpolago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
target: Zamenjaj 1/2... z  ½...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
target: Pri tipkanju »1)« ali podobnega na začetku odstavka, samodejno pretvori odstavek da bo uporabljal ta slog številčenja. Prednost pri tem je, da bodo naslednji odstavki prav tako številčeni in bodo razmiki pravilno narejeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
target: Uporabi s&amodejno številčenje za oštevilčene odstavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
target: Zamenjaj 1st ... z 1^st ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
target: Imena dni se prično z veliko črko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
target: Samodejno pretvori odstavek v obliko seznama ko vtipkate »*« ali »-« na začetek odstavka. Uporabe oblike seznama pomeni, da se za izris seznama uporabi pravilna krogla (točka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
target: Uporabi obl&iko seznama za odstavke s točkami

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
target: Narekovaji po &meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
target: Zamenjaj &dvojne narekovaje s tipografskimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
target: Zamenjaj &enojne narekovaje s tipografskimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
target: N&apredno samodejno popravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
target: Zamenjave in izjeme za jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
target: &Omogči zamenjavo besed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
target: Zamenjaj &besedilo z obliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: Na&domesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
target: Spre&meni obliko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
target: Poči&sti obliko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
target: Izj&eme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
target: Ne obravnavaj kot konec stavka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
target: Samodejno vključi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
target: Sprejmi dve veliki črki v:

en: &Modify
target: &Spremeni

en: Select Character
target: Izberite znak

en: Autocorrect
target: Samodejno popravi

en: Annotation shape to show annotation content
target: Oblika zabeležke za prikaz njene vsebine

en: Annotation Shape
target: Oblika zabeležke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
target: Sprejmi spremembo

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
target: Onemogoči

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
target: %1 Povečaj, da prilagodiš širini

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
target: %1 Povečaj, da prilagodiš višini

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
target: %1 Skrči, da bo po meri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
target: Spremeni nivo seznama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
target: Zavrni spremembo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
target: Prikaži spremembe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
target: Skrij spremembe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
target: Nastavi bibliografijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
target: Oblikovanje bibliografskih vnosov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
target: Številski vnosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
target: Razvrsti po položaju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
target: Ključi razvrščanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
target: Dodaj ključ razvrščanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
target: Algoritem za razvrščanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
target: Alfanumerično

en: This is a line of inserted text.
target: To je vrstica vstavljenega besedila.

en: This is a line of deleted text.
target: To je vrstica zbrisanega besedila.

en: This is a line of text whose format has been changed.
target: To je vrstica besedila, kjer se je spremenilo oblikovanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
target: Nastavi spremljanje sprememb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
target: Shranjevanje oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
target: DeltaXML (poskusno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
target: Spremeni nastavitve upodobitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
target: Vstavitve

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Predogled</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Vstavljeno besedilo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To je vrstica besedila pred vstavljenim besedilom. To je vrstica vstavljenega besedila. To je vrstica po vstavljenem besedilu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Izbrisano besedilo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To je vrstica besedila pred izbrisanim besedilom. To je izbrisano besedilo. To je vrstica besedila po izbrisanem besedilu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Oblikovno besedilo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To je vrstica besedilo pred besedilo s spremenjeno obliko. To je besedilo katerega oblikovanje je spremenjeno. To je vrstica besedila po besedilu s spremenjeno obliko.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
target: Brisanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
target: Spremembe oblike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
target: Nastavitve za spremljanje sprememb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
target: Nastavite možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
target: Beleži spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
target: Prikaži spremembe

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
target: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
target: Naslednji slog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
target: Nadrejeni slog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
target: Vključi v kazalo vsebine

en: Small Caps
target: Pomanjšane velike črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
target: Podčrtava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
target: Prečrtano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
target: Velikost črk:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
target: Pozicija:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
target: Ta dokument že vsebuje bibliografski vnos z drugačnimi podatki.\ Ali želite prilagoditi že vnesenim vnosom?

en: Short name%1
target: Kratko ime %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
target: Vstavi bibliografski vnos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
target: Vstavi podrobnosti bibliografskega vnosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
target: Kratko ime:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
target: Knjižica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
target: Konferenca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
target: V knjigi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
target: V zbirki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
target: V poročilih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
target: Magistrsko delo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
target: Doktorska disertacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
target: Tehnično poročilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
target: po meri 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
target: po meri 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
target: po meri 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
target: po meri 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
target: po meri 5

note: #-#-#-#-#  173 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
target: Založnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
target: Poglavje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
target: Strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
target: Naslov knjige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
target: Izdaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
target: Ustanova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
target: Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
target: Vrsta poročila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
target: Univerza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
target: Revija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
target: Mesec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
target: Zabeležka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
target: Uporabniško definirano 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
target: Uporabniško definirano 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
target: Uporabniško definirano 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
target: Uporabniško definirano 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
target: Uporabniško definirano 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
target: Iz dokumenta:

en: Used Styles
target: Uporabljeni slogi

en: Unused Styles
target: Neuporabljeni slogi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
target: Senca besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
target: Samodejno deljenje besed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
target: Pisava

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
target: Vstavi bibliografijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
target: Naslov bibliografije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
target: Bibliografski vnosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
target: Vrsta bibliografije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
target: V knjigi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
target: V zbirki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
target: V poročilih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
target: Tehnično poročilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
target: po meri 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
target: po meri 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
target: po meri 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
target: po meri 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
target: po meri 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
target: Razpoložljiva polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
target: <<Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
target: Dodana polja

[ctx: Close dialog]
en: Close
target: Zapri

en: The URL is invalid
target: Spletni naslov je neveljaven

en: Bookmark does not exist
target: Zaznamek ne obstaja

en: Fetching the title: 0% complete
target: Pridobivanje naslova: 0% končano

en: Fetch timed out
target: Čas pridobivanja je potekel

en: Fetching the title: %1% complete
target: Pridobivanje naslova: %1 končano

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
target: Vstavi povezave v spletne dokumente. Pripravite spletni naslov in oznako povezave,
     ali samo dobavite spletni naslov in zahtevate "Pridobi naslov dokumenta s spletnega naslova"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
target: Spletni naslov vašega dokumenta (URL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
target:  spletni naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
target: Kliknite na ta gumb, da pridobite naslov dokumenta s tega spletnega naslova. Preusmeritve so tudi pravilno obdelane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
target: Dobavi naslov dokumenta s tega spletnega naslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
target: Besedilo, ki bo prikazano na povezavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
target:  Besedilo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
target: Povezava na zaznamek

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
target: Vstavi povezave do zaznamkov. Za kreiranje zaznamkov,
    kliknite "Zaznamki" v sekciji Povezave in zaznamki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
target: Ime zaznamka, kamor kaže povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
target:  Ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
target: <p><ul><li><b>Enojni</b>: Običajni razmik vrstic</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
target: Dodaj položaj tabulatorja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
target: Tabulatorski znak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
target: Presledek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
target: OZNAKA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
target: Prva vrstica je ločena od značke z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
target: Korak povečanja za vsak nivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
target: Prikaži višje nivoje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
target: Usklajevanje črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
target: Naloži sliko...

en: Rename Bookmark
target: Preimenuj zaznamek

en: Please provide a name for the bookmark
target: Prosim, vnesite ime zaznamka

en: Manage Bookmarks
target: Upravljaj z zaznamki

en: Footnote Settings
target: Nastavitve noge

en: Endnote Settings
target: Nastavitve zaključne opombe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
target: Samodejno oštevilčenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
target:  Predpona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
target:  Začni pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
target:  Oblika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
target:  Končnica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
target: Začni znova pri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
target: Opomba o nadaljevanju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
target: Besedilo, ki pove, da gre za nadaljevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
target:  Besedilo ki pove, da se bo sledilo nadaljevanje:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
target: Samodejna

[ctx: Text alignment]
en: Left
target: Leva

[ctx: Text alignment]
en: Right
target: Desna

[ctx: Text alignment]
en: Centered
target: Na sredi

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
target: Položaj tabulatorja

[ctx: Space]
en: Space
target: Presledek

[ctx: None]
en: Nothing
target: Nič

en: Select a list image
target: Izberi sliko seznamske točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
target: Začni pri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
target: Globina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
target: Prikaži nivoje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
target: Točke/številke, ki jim sledijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
target: Poravnan pri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
target: Zamik pri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
target: Znak po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
target: Znova zaženi številčenje pri tem odstavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
target: Usklajevanje črk

en: Whole Word
target: Cela beseda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
target: Opusti velike črke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
target: Razdalja do odstavka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
target: Število znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
target: Število vrstic, ki jih pokriva:

en: Indent/Spacing
target: Zamik/Razmik

en: General Layout
target: Splošni razpored

en: Bullets/Numbers
target: Točke/številke

en: Drop Caps
target: Opusti velike črke

[ctx: Line spacing value]
en: Single
target: Enojni

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
target: 1.5 vrstice

[ctx: Line spacing value]
en: Double
target: Dvojni

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
target: Proporcionalen

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
target: Dodaten

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
target: Nespremenjen

[ctx: Line spacing type]
en: At least
target: Najmanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
target: Prva vrstica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
target: Samodejno sklepanje na velikost besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
target: Uporabi metrike pisave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
target: Presledki med odstavki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
target: Obnašanje pred koncem okvirja/strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
target: Obdrži vrstice skupaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
target: Vstavi prelom pred odstavkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
target: Vstavi prelom za odstavkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
target: Pusti vsaj toliko vrstic (sirot):

en: Paragraph Format
target: Oblika odstavka

en: Configure sections
target: Nastavitve razdelkov

en: Invalid characters or section with such name exists.
target: Obstajajo neveljavni znaki ali razdelki s takim imenom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
target: Ime razdelka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
target: Razcepi razdelke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
target: Vstavi odstavek...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
target: pred začetkom razdelka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
target: po koncu razdelka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
target: Vstavi opombo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
target: Odstrani opombo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
target: Dodaj napis slike

en: Change font format
target: Spremeni obliko pisave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
target: Vstavi navedek na trenutnem položaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
target: Vstavi navedek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
target: Nastavi bibliografijo

en: Inserts a footnote at the current cursor position
target: Vstavi nožno opombo na trenutnem položaju kazalke

en: Inserts an endnote at the current cursor position
target: Vstavi zaključno opombo na trenutnem položaju kazalke

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
target: Zaključna opomba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
target: Ostali vstavki iz "Referenc" spodaj ali "Dodaj obliko"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
target: Povezave

en: Change paragraph format
target: Spremeni obliko odstavka

en: Recently Used Level Formats
target: Zadnje uporabljeni nivoji formatov

en: Library of Level Formats
target: Knjižnica nivojev formatov

en: Define New Level Format...
target: Določi nov nivo formatov...

en: Define new bullet or numbering format
target: Določi novo točko ali številčni format

en: Define New List Level Format
target: Določi nov nivojski seznam formatov

en: Edit List Level Format
target: Uredi seznam nivojev formatov

en: Set Border Color...
target: Nastavi barvo obrobe ...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
target: Brez

en: No Border
target: Brez obrobe

en: Create a new style inheriting the current style
target: Ustvari nov slog ki deduje po trenutnem slogu

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
target: Slog z imenom »%1« že obstaja. Prosimo, izberite drugo ime.

en: Style Manager
target: Upravitelj slogov

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
target: Imate spremembe, ki niso uveljavljene. Kaj želite narediti s temi spremembami?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
target: Ustvari nov slog s trenutnimi lastnostmi

en: New style
target: Nov slog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
target: Stolpci in vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
target: Število vrstic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
target: Strategija širine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
target: Fiksna širina stolpca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
target: Prilagodi vsebini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
target: Prilagodi razpoložljivi okolici

en: Table of Contents - Configure
target: Kazalo vsebine - nastavi

en: Table Title
target: Naslov tabele

en: Use outline
target: Uporabi oris

en: Use styles
target: Uporabi sloge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
target: Zavihek 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
target: Potrditveno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
target: Potisni gumb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
target: Zavihek 2

en: Level %1
target: Stopnja %1

en: Table of Contents - Configure Styles
target: Kazalo vsebine - nastavi sloge

en: Styles available
target: Slogi ki so na voljo

en: Insert a Table of Contents into the document.
target: Vstavi kazalo v dokument.

en: Insert Custom...
target: Vstavi po meri ...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
target: Vstavi kazalo po meri v dokument.

en: Configure the Table of Contents
target: Nastavi kazalo vsebine

en: Insert footnote with auto number
target: Vstavi nožno opombo s samodejno številko

en: Insert Labeled Footnote
target: Vstavi označeno nožno opombo

en: Insert with label:
target: Vstavi z oznako:

en: Insert endnote with auto number
target: Vstavi končno opombo s samodejno številko

en: Insert Labeled Endnote
target: Vstavi označeno zaključno opombo

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
target: Nastavitve ...

en: Insert a citation into the document.
target: Vstavi navedek v dokument.

en: Insert a bibliography into the document.
target: Vstavi bibliografijo v dokument.

en: Insert Custom Bibliography
target: Vstavi bibliografijo po meri

en: Insert a custom Bibliography into the document.
target: Vstavi bibliografijo po meri v dokument.

en: Configure the bibliography
target: Nastavi bibliografijo

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
target: Vstavi povezavo na splet ali povezavo na zaznamek.

en: Add Bookmark :
target: Dodaj zaznamek:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
target: Vstavi zaznamek. To je koristno za kasnejše povezave, ki kasneje kažejo na ta dokument

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
target: Prikaže pogovorno okno za dodajanje zaznamkov ali urejanje obstoječih zaznamkov

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
target: Urejaj svoje zaznamke. Preveri, kje so, Zbriši ali Preimenuj.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
target: Tabele, seznami & indeksi

en: Footnotes and Endnotes
target: Nožne in končne opombe

en: Citations and Bibliography
target: Navedki in bibliografije

en: Links and Bookmarks
target: Povezave in zaznamki

en: Bookmark cannot be empty
target: Zaznamek ne more biti prazen

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
target: Podvojeno ime. Kliknite "Upravljaj z zaznamki"

en: to Rename or Delete Bookmarks
target: za Preimenovanje ali Brisanje zaznamkov

en: A shape that shows text
target: Oblika ki prikazuje besedilo

en: Text Shape
target: Besedilna oblika

en: Configure current section
target: Nastavi trenutni razdelek

en: Insert new section
target: Vstavi novi razdelek

en: Insert paragraph between sections
target: Vstavi odstavek med razdelkoma

en: Paste As Text
target: Prilepi kot besedilo

[ctx: Text formatting]
en: Underline
target: Podčrtano

en: Align Block
target: Obojestranska poravnava

en: Change text direction
target: Spremeni smer besedila

en: Change writing direction
target: Spremeni smer pisanja

en: Toggle List or List Level Formatting
target: Preklopi na seznam ali prikaži nivo oblikovanja

en: Toggle list on/off, or change format of current level
target: Preklapljaj na/brez seznama ali spremeni obliko trenutnega nivoja

en: Insert Non-Breaking Space
target: Vstavi nelomljiv presledek

en: Insert Non-Breaking Hyphen
target: Vstavi nelomljiv vezaj

en: Insert Index
target: Vstavi stvarno kazalo

en: Insert Soft Hyphen
target: Vstavi mehki vezaj

en: Insert a page break
target: Vstavi prelom strani

en: All text after this point will be moved into the next page.
target: Vso besedilo za to točko bo premaknjeno na naslednjo stran.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
target: Spremeni velikost znakov, pisavo, poudarjanje, poševnost, itd.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
target: Spremeni lastnosti trenutno izbranih znakov.

en: Auto Resize To Content
target: Avtomatsko spremeni velikost grede na vsebino

en: Grow To Fit Width
target: Povečaj da prilagodiš širini

en: Grow To Fit Height
target: Povečaj da prilagodiš višini

en: Shrink To Fit
target: Skrči da bo po meri

en: Insert a table into the document.
target: Vstavi tabelo v dokument.

en: Column Left
target: Stolpec levo

en: Insert Column Left
target: Vstavi stolpec levo

en: Column Right
target: Stolpec desno

en: Insert Column Right
target: Vstavi stolpec desno

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
target: Združi celice

en: Split Cells
target: Razdruži celice

en: Select a border style and paint that style onto a table
target: Izberi slog obrobe in naslikaj ta slog na tabelo

en: Paragraph...
target: Odstavek ...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
target: Spremeni robove odstavka, tok besedila, robove, markerje, številčenje, itd.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
target: <p>Spremeni robove odstavka, tok besedila, robove, markerje, številčenje, itd.</p> <p>Izberite besedilo v več odstavkih, da zamenjate oblikovanje v vseh izbranih odstavkih.</p> <p>Če ni izbranega nobenega besedila, se bo spremenil odstavek, kjer je kazalnik.</p>

en: Style Manager...
target: Upravitelj slogov ...

en: Change attributes of styles
target: Spremeni lastnosti sloga

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
target: <p>Spremeni pisavo in lastnosti odstavka v slogu</p> <p>Več slogov lahko spremenite v pogovornem oknu.</p>

en: Special Character...
target: Posebni znak...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
target: Vstavi enega ali več simbolov in znakov, ki jih ni na tipkovnici

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
target: Vstavi enega ali več simbolov in znakov, ki jih ni na tipkovnici.

en: Repaint
target: Ponovno nariši

en: Insert Comment
target: Vstavi komentar

en: Insertion
target: Vstavljanje

en: Ctrl+click to go to link
target: Ctrl+klik, da sledite povezavi

en: Ctrl+click to go to the note
target: Ctrl+klik, da sledite opombi

en: Ctrl+click to go to the note reference
target: Ctrl+klik, da sledite omembi

en: follows along
target: sledi

en: Press shift to not resize this
target: Pritisnite Shift, da ne spremenite velikosti tega

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
target: Spremeni oblikovanje obrobe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
target: Izreži

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
target: Prilagodi širino stolpca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
target: Prilagodi višino vrstice

en: Open Link?
target: Odprem povezavo?

en: Text editing
target: Urejanje besedila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
target: Spremeni sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
target: Obreži sliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
target: Spremeni barvni način slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
target: Obrobi sliko (z analizo slike)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
target: Odstrani obrobo slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
target: Zamenjaj sliko...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
target: Ohrani proporce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
target: Konture (z analizo slike)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
target: Oblika slike, ki se da prikazati z jpg, png, itd.

en: Watermark
target: Vodni tisk

en: Picture editing
target: Urejanje slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
target: Spremeni elipso

en: Pie
target: Krog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
target: Oblika elipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
target: Končni kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
target: Zapri elipso

en: An ellipse
target: Elipsa

en: A callout shape
target: Oblika oblačka

en: Rectangular Callout
target: Pravokoten oblaček

en: A rectangular callout
target: Pravokoten oblaček

en: Rounded Callout
target: Okrogel oblaček

en: A rounded rectangular callout
target: Zaobljen pravokoten oblaček

en: Callout editing
target: Urejanje oblačka

en: An enhanced path shape
target: Izboljšana oblika poti

en: An enhanced path
target: Izboljšana pot

en: A cross
target: Križec

en: An arrow
target: Puščica

en: Circular Arrow
target: Okrogla puščica

en: A circular-arrow
target: Okrogla puščica

en: Gearhead
target: Zobnik

en: A gearhead
target: Zobnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
target: Spremeni pravokotnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
target: Oblika pravokotnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
target: Polmer vogala x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
target: Polmer vogala y:

en: A rectangle
target: Pravokotnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
target: Spremeni spiralo

en: Anticlockwise
target: V nasprotni smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
target: Oblika spirale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
target: Pojemanje:

en: A spiral shape
target: Oblika spirale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
target: Spremeni zvezdo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
target: Oblika zvezde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
target: Poligon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
target: Vogali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
target: Notranji polmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
target: Zunanji polmer:

en: A star shape
target: Oblika zvezde

en: A star
target: Zvezda

en: A flower
target: Roža

en: A pentagon
target: Peterokotnik

en: A hexagon
target: Šesterokotnik

en: Double flat
target: Dvojni nižaj

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
target: Nižaj

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
target: Višaj

en: Double sharp
target: Dvojni višaj

en: %1 flats
target: %1 nižajev

en: %1 sharps
target: %1 višajev

en: Ab Major
target: Ab dur

en: Eb Major
target: Eb dur

en: Bb Major
target: B dur

en: F Major
target: F dur

en: C Major
target: C dur

en: G Major
target: G dur

en: D Major
target: D dur

en: A Major
target: A dur

en: E Major
target: E dur

[ctx: Other key signature]
en: Other
target: Ostalo

en: rest
target: pavza

en: Double whole
target: Dvojna celinka

en: Whole
target: Celinka

en: Half
target: Polovinka

en: Quarter
target: Četrtinka

en: Eighth
target: Osminka

en: 16th
target: Šestnajstinka

en: 32nd
target: Dvaintridesetinka

en: 64th
target: Štiriinšestdesetinka

en: 128th
target: Stoosemindvajsetinka

en: Unknown note
target: Neznana nota

en: Unknown rest
target: Neznana pavza

en: Remove bar
target: Odstrani taktnico

[ctx: Treble clef]
en: Treble
target: Tenor

[ctx: Bass clef]
en: Bass
target: Bas

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
target: Sopran

[ctx: Alto clef]
en: Alto
target: Alt

en: C clef on line %1
target: C ključ na vrstici %1

en: Unknown clef
target: Neznan ključ

en: Tied notes
target: Vezani noti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
target: Dodaj takte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
target: Dodaj piko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
target: Nastavi trajanje akorda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
target: Dodaj noto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
target: Dodaj del

en: Part %1
target: Del %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
target: Spremeni podrobnosti dela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
target: Dodaj akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
target: Dodaj pavzo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
target: Spremeni akord v pavzo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
target: Odstrani taktnico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
target: Odstrani pavzo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
target: Odstrani akord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
target: Odstrani noto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
target: Odstrani del

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
target: Odstrani ključ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
target: Odstrani element notnega črtovja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
target: Nastavi slučajnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
target: Zamenjaj ključ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
target: Spremeni značaj ključa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
target: Spremeni oznako tempa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
target: Preklapljaj povezavo note

en: Set key signature
target: Nastavi značaj ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
target: do konca dela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
target: do spremembe ključa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
target: Notna črtovja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
target: Osveži vsa notna črtovja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
target: Osveži samo izbrano notno črtovje

en: Part details
target: Podrobnosti dela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
target: Kratko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
target: Notna črtovja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
target: Glas 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
target: Glas 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
target: Glas 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
target: Glas 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
target: Dodaj takte

en: Music Shape
target: Oblika glasbe

en: A shape which provides a music editor
target: Oblika, ki jo omogoča urejevalnik glasbe

en: Music editing, parts
target: Urejanje glasbe, deli

en: Clef
target: Ključ

en: Time signature
target: Oznaka tempa

en: Key signature
target: Oznaka ključa

en: Add how many measures?
target: Koliko taktov naj dodam?

[ctx: @title:window]
en: Import
target: Uvoz

en: MusicXML files (*.xml)
target: Datoteke MusicXML (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
target: Izvoz

en: Music editing
target: Urejanje glasbe

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
target: Vstavek, potreben za prikaz komentarjev, ni prisoten.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
target: Vstavek, potreben za prikaz komentarjev, ni skladen s trenutno različico oblike za komentarje.

en: Found no shapes in the collection! %1
target: V zbirki ni bilo najdenih oblik! %1

en: No body tag found in file: %1
target: V datoteki ni najdena oznaka »body«: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
target: Značka office:drawing ni bila najdena v datoteki: %1

en: No shapes found in file: %1
target: V datoteki ni bilo najdenih oblik: %1

en: Add Shape
target: Dodaj obliko

en: Open Shape Collection
target: Odpri zbirko oblik

en: Remove Shape Collection
target: Odstrani zbirko oblik

en: Geometrics
target: Geometrične

en: Funny
target: Smešno

en: Collection Error
target: Napaka zbirke

en: Shape Properties
target: Lastnosti oblike

en: Snap Settings
target: Nastavitve priklepanja

en: Calligra Document Converter
target: Pretvornik dokumentov Calligra

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
target: (c) 2001-%1 razvijalci Calligre

en: Make a backup of the destination file
target: Naredi varnostno kopijo ciljne datoteke

en: Batch mode: do not show dialogs
target: Serijski način: ne prikaži pogovornih oken

en: Interactive mode: show dialogs (default)
target: Interaktivni način: prikaži pogovorna okna (privzeto)

en: Mimetype of the output file
target: Zvrst MIME za izhodno datoteko

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
target: Orientacija tiskanja. Ta je lahko pokončen ali ležeč.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
target: Velikost papirja. A4, Legal, Letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
target: Velikost roba papirja. Privzeto je 0,2.

en: Two arguments required
target: Potrebna sta dva argumenta

en: Mimetype for input file %1 not found!
target: Zvrst MIME za vhodno datoteko %1 ni bila najdena!

en: Mimetype not found %1
target: Zvrst MIME ni bila najdena %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
target: Zvrst MIME ni bila najdena, poskusite z uporabo možnosti -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
target: *** Pretvorba ni uspela! ***

en: A calligraphic shape
target: Kaligrafska oblika

en: Calligraphic Shape
target: Kaligrafska oblika

en: Save profile as...
target: Shrani profil kot...

en: &Follow selected path
target: Sledi izbrani poti

en: Use tablet &pressure
target: Uporabi &pritisk na tablico

en: Thinning:
target: Tanjšanje:

en: Use tablet &angle
target: Uporabi kot t&ablice

en: Fixation:
target: Fiksacija:

en: Caps:
target: Velike črke:

en: Mass:
target: Masa:

en: Drag:
target: Upor:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
target: Prosim, vnesite ime, pod katerim želite shraniti ta profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
target: Oprostite, ime, ki ste ga vnesli, je neveljavno.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
target: Neveljavno ime.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Profil s tem imenom že obstaja.
    Ali ga želite nadomestiti?

en: Graphics Pen
target: Grafično pisalo

en: Calligraphy: increase width
target: Kaligrafija: povečaj širino

en: Calligraphy: decrease width
target: Kaligrafija: zmanjšaj širino

en: Calligraphy: increase angle
target: Kaligrafija: povečaj kot

en: Calligraphy: decrease angle
target: Kaligrafija: zmanjšaj kot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
target: Dodaj učinek filtra

en: Add effect to current filter stack
target: Dodaj efekt na trenutni sklad filtrov

en: Add to filter presets
target: Dodaj k začetnim nastavitvam filtra

en: Remove filter preset
target: Odstrani prednastavitve profila

en: Please enter a name for the filter effect
target: Prosim, vnesite ime za učinek filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
target: Urejevalnik učinkov filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
target: Učinki in povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
target: Prednastavitve filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
target: Lastnosti učinkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
target: Odstrani učinek filtra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
target: Nastavi sklad filtrov

en: View and edit filter
target: Poglej in uredi filter

en: Remove filter from object
target: Odstrani filter s predmeta

en: Effect Region
target: Področje učinka

en: Filter effects editing
target: Uredi učinek filtra

en: Drag to move gradient position.
target: Povleci za spremembo pozicije preliva.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
target: Povleci za prenos barvne stopnje. Dvojni klik za odstranitev barvne stopnje.

en: Drag to move color stop.
target: Povleci za prenos barvne stopnje.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
target: Povlecite za premik pozicije preliva. Dvojni klik za vstavo barvne stopnje.

en: Predefined Gradients
target: Vnaprej določeni prelivi

en: Gradient editing
target: Urejanje prelivov

en: Pattern Options
target: Možnosti vzorca

en: Pattern editing
target: Urejanje vzorcev

en: Color Matrix
target: Barvna matrika

en: Apply color matrix
target: Uporabi barvno matriko

en: Saturate colors
target: Nasiti barve

en: Rotate hue
target: Zavrti odtenek

en: Luminance to alpha
target: Osvetljenost v alfa

en: Saturate value
target: Vrednost nasičenja

en: Color matrix
target: Barvna matrika

en: Component transfer
target: Prenos komponent

en: Convolve Matrix
target: Konvolucijska matrika

en: Edge mode:
target: Robni način:

en: Target point:
target: Ciljna točka:

en: Divisor:
target: Delitelj:

en: Preserve alpha
target: Ohrani alfo

en: Edit kernel
target: Uredi jedro

en: Flood fill
target: Zapolni

en: Flood color
target: Barva zapolnitve

en: Select image...
target: Izberi sliko...

en: Select image
target: Izberi sliko

en: Radius x:
target: Polmer x:

en: Radius y:
target: Polmer y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
target: Boolova operacija

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
target: Vrstni red

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
target: Predmet

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
target: Poraz&deli

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
target: &Pot

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
target: Učinki

en: &Flatten Path...
target: Zravnaj pot...

en: Flatten Path
target: Zravnaj pot

en: Flatness:
target: Zravnanost:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
target: Zravnaj pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
target: Izboljšaj pot

en: &Refine Path...
target: Izboljšaj pot...

en: Refine Path
target: Izboljšaj pot

en: Subdivisions:
target: Podrazdelki:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
target: Zaobljeni koti

en: &Round Corners...
target: Zaobljeni koti...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
target: Vrtinec in udarec

en: &Whirl/Pinch...
target: Vrtinec/Udarec...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
target: Rezultat vrtinčenega udarca lahko izboljšamo z določanjem boljše poti oblike pred tem.

en: Pinch:
target: Udarec:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
target: Dvigni plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
target: Spusti plast

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
target: Dokument

en: Document Settings
target: Nastavitve dokumenta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
target: Avtor

en: A Vector Graphics Drawing Application.
target: Program za vektorsko risanje.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
target: (c) 2001-%1, Razvijalci Karbona

en: Helpful patches and advice
target: Koristni popravki in nasveti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
target: Vstavi grafiko

en: Choose Graphic to Add
target: Izberite grafiko za dodajanje

en: Could not load image.
target: Ni moč naložiti slike.

en: Import graphic
target: Uvozi grafiko

en: Could not create image shape.
target: Ni mogoče ustvariti nove oblike strani.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
target: Zrcali vodoravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
target: Zrcali navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
target: Zrcali vodoravno in navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
target: Loči poti

en: Outline &Mode
target: Način orisa

en: &Import Graphic...
target: Uvozi grafiko ...

en: Edit Guides
target: Uredi vodila

en: Distribute Center (Horizontal)
target: Porazdeli po sredini (vodoravno)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
target: Porazdeli vrzeli (vodoravno)

en: Distribute Left Borders
target: Porazdeli leve robove

en: Distribute Right Borders
target: Porazdeli desne robove

en: Distribute Center (Vertical)
target: Porazdeli po sredini (navpično)

en: Distribute Gaps (Vertical)
target: Porazdeli vrzeli (navpično)

en: Distribute Bottom Borders
target: Porazdeli spodnje robove

en: Distribute Top Borders
target: Porazdeli zgornje robove

en: Show Color Palette
target: Prikaži barvno paleto

en: Show or hide color palette
target: Prikaže ali skrije barvno paleto

en: &Clip Object
target: Izreži predmet

en: &Unclip Objects
target: Razdruži predmete

en: Mirror Vertically
target: Zrcali navpično

en: Mirror Horizontally
target: Zrcali vodoravno

en: &Close Path
target: Zapri pot

en: Com&bine Path
target: Združi pot

en: Se&parate Path
target: Loči pot

en: Re&verse Path
target: Povratna pot

en: Intersect Paths
target: Presek poti

en: Subtract Paths
target: Odvzemi poti

en: Unite Paths
target: Združi poti

en: Exclude Paths
target: Izloči poti

en: Snap Path to Grid
target: Pripni pot k mreži

en: Zoom to Drawing
target: Zoom za risanje

en: Show status bar:
target: Prikaži vrstico stanja:

en: Number of recent files:
target: Število nedavnih datotek:

en: Palette font size:
target: Velikost pisave za paleto:

en: Select palette
target: Izberite barvni nabor

en: Press to apply fill to selection
target: Pritisnite za uveljavljanje izbire polnila

[ctx: The style has no fill]
en: None
target: Brez

en: Press to apply stroke to selection
target: Pritisnite za izvedbo poteze na izbiri

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: The style has no stroking]
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
target: &Način prikaza

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
target: Slo&gi

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
target: Rezultati preverjanja črkovanja

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
target: Spremeni spremenljivko v

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
target: Nastavi slog strani

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
target: Vstavi slog strani

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
target: Lastnosti strani

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
target: Ustvari obliko

en: Page (entire) area
target: Območje (cele) strani

en: Page text area
target: Območje besedila na strani

en: Paragraph area
target: Območje odstavka

en: Paragraph text area
target: Območje besedila v odstavku

en: Left page border
target: Levi rob strani

en: Right page border
target: Desni rob strani

en: Right paragraph border
target: Desni rob odstavka

en: Left paragraph border
target: Levi rob odstavka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
target: Odnos oblike in besedila je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
target: Znotrajvrstično z besedilom (obnaša se kot znak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
target: Plavajoče, a zasidrano na položaj znaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
target: Plavajoče, a zasidrano na odstavek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
target: Prosto plavajoče (ni zasidrano na besedilo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
target: Navpični položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
target: Poravnaj vrh z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
target: Sredinsko poravnaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
target: Poravnaj dno z:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
target: Vodoravni položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
target: Poravnaj na levo z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
target: Poravnaj na desno z:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
target: Ustvari nov zaznamek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
target: Zaznamki vam omogočajo preskakovanje med deli dokumenta.
    Prosim vnesite ime zaznamka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
target: Razmik med stolpci:

en: frameset
target: zbirka okvirjev

en: No framesets in document
target: Ni nobene zbirke okvirjev v dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
target: Ime zbirke okvirjev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
target: Ustvari novo zbirko okvirjev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
target: Izberite obstoječo zbirko okvirjev, da povežete k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
target: Ime zbirke okvirjev

en: Smart Positioning
target: Pametna določitev položaja

en: Text Run Around
target: Besedilo teče naokoli

en: Connect Text Frames
target: Poveži besedilne okvirje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
target: Spremeni lastnosti oblike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
target: Zasidraj na...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
target: Ods&tavek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
target: &K znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
target: Kot zn&ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
target: &Sredina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
target: Besedilo ovito naokoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
target: Teci skozi to obliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
target: Preskoči pod to obliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
target: Teci na levi strani te oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
target: Teci na desni strani te oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
target: Teci na najdaljši strani te oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
target: Teci na obeh straneh te oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
target: Teci na straneh, ki so širše kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
target: Razdalja med obliko in besedilom:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
target: Spremeni slog strani

en: Add a new page style with the name:
target: Dodaj nov slog strani z imenom:

en: Clone Page Style
target: Kloniraj slog strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
target: Besedilo drugod bo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
target: Oblika vpliva na besedilo z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
target: Okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
target: Obris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
target: Oblika in besedilo sta ločena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
target: Levo za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
target: Zgoraj za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
target: Spodaj za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
target: Desno za:

en: Select Bookmark
target: Izberite zaznamek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
target: Velikost strani in robovi

en: Page #
target: &Stran #

en: Sentences:
target: Stavki:

en: Syllables:
target: Zlogi:

en: Characters (spaces):
target: Znaki (presledki):

en: Characters (no spaces):
target: Znaki (brez presledkov):

en: Readability:
target: Berljivost:

en: East asian characters:
target: Vzhodnoazijski znaki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
target: Znaki s presledki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
target: Vzhodnoazijski znaki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
target: Flescheva preprostost branja

[ctx: Style name]
en: Standard
target: Navadno

[ctx: Style name]
en: Head 1
target: Naslov 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
target: Naslov 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
target: Naslov 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
target: Oštevilčen seznam

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
target: Abecedni seznam

[ctx: Style name]
en: Bullet List
target: Seznam z alinejami

[ctx: Style name]
en: Contents Title
target: Naslov vsebine

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
target: Glava vsebine 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
target: Glava vsebine 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
target: Glava vsebine 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
target: Naslov dokumenta

[ctx: Style name]
en: Header
target: Glava

[ctx: Style name]
en: Footer
target: Noga

[ctx: Style name]
en: Plain
target: Navadno

[ctx: Style name]
en: Borders 1
target: Robovi 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
target: Robovi 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
target: Robovi 4

[ctx: Style name]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: Style name]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: Style name]
en: Light Gray
target: Svetlo siva

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
target: Temno siva

[ctx: Style name]
en: Black
target: Črna

[ctx: Style name]
en: Light Blue
target: Svetlo modra

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
target: Temno modra

[ctx: Style name]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: Style name]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: Style name]
en: Colorful
target: Barvita

[ctx: Style name]
en: Bluish
target: Modrikasta

[ctx: Style name]
en: Simple 1
target: Preprosto 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
target: Preprosto 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
target: Preprosto 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
target: Glava 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
target: Glava 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
target: Glava 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
target: Glava 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
target: Stolpci 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
target: Stolpci 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
target: Mreža 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
target: Mreža 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
target: Mreža 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
target: Siva glava

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
target: Modra glava

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
target: Tradicionalna modra

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
target: Tradicionalna siva

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
target: Modra zgoraj in spodaj

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
target: Siva zgoraj in spodaj

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
target: © 1998-%1, Ekipa Words

en: Co maintainer
target: Sovzdrževalec

en: Formatting stuff
target: Stvari, povezane z oblikovanjem

en: Layout and Painting
target: Razpored in slikanje

en: Statistics docker
target: Sidrišče za statistiko

en: Foot and endnotes
target: Nožne in končne opombe

en: ODF Support
target: Podpora ODF

en: Fatcow Web Hosting
target: Spletno gostovanje Fatcow

en: Page break icon
target: Ikona preloma strani

en: Head 1
target: Naslov 1

en: Head 2
target: Naslov 2

en: Head 3
target: Naslov 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
target: Neveljavna datoteka OASIS OpenDocument. Značka office:body ni bila najdena.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
target: Neveljaven dokument OASIS. Znotraj office:body ni bilo nobene značke.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
target: To ni dokument za urejevalnik besedil, ampak %1. Prosim, poskusite ga odpreti s primernim programom.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
target: Ni bilo moč najti potrebne besedilne komponente, Words bo sedaj zaključil

en: Installation Error
target: Napaka pri namestitvi

en: Page %1 of %2
target: Stran %1 od %2

en: Page %1-%2 of %3
target: Stran %1-%2 od %3

en: Line %1
target: Vrstica %1

en: Line Number
target: Številka vrstice

en: Page Style
target: Slog strani

en: Saved/Modified
target: Shranjeno/spremenjeno

en: Mouse Cursor X:Y
target: Miškin kazalec X:Y

en: Zoom Controller
target: Nadzornik zooma

en: Exit Fullscreen Mode
target: Izhod iz celozaslonskega načina

en: Shape Properties...
target: Lastnosti oblike...

en: Change how the shape behave
target: Spremeni obnašanje oblike

en: Create Template From Document...
target: Ustvari predlogo iz dokumenta...

en: Save this document and use it later as a template
target: Shrani ta dokument in ga kasneje uporabi kot predlogo

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
target: Ta dokument lahko shranite kot predlogo.<br><br>To novo predlogo lahko uporabite kot začetno točko za drug dokument.

en: Show Formatting Characters
target: Pokaži oblikovne znake

en: Toggle the display of non-printing characters
target: Preklopi prikaz netiskanih znakov

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
target: Preklopi pogled netiskanih znakov.<br/><br/>Ko je to omogočeno, Words prikaže tabulatorje, presledke, znake za novo vrstico in druge netiskane znake.

en: Show Field Shadings
target: Prikaži osenčena polja

en: Toggle the shaded background of fields
target: Preklapljaj osenčeno ozadje polj

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
target: Preklapljaj vidnost polj (spremenljivk, itd.) z dodajanjem ozadja v kontrastni barvi.

en: Show Text Shape Borders
target: Prikaži obrobe besedilne oblike

en: Turns the border display on and off
target: Preklapljaj prikaz obrob

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
target: Preklopi prikaz meja.<br/><br/>Meje niso nikoli tiskane. Ta možnost je uporabna, če bi radi videli, kako bo dokument zgledal na tiskani strani.

en: Show Table Borders
target: Prikaži robove tabele

en: Toggle the display of table borders
target: Preklopi prikaz robov tabele

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
target: Preklopi prikaz robov razpredelnice.<br/><br/>Ko je to omogočeno, Words prikaže vse nevidne obrobe razpredelnice s tanko sivo črto.

en: Show Section Bounds
target: Prikaži meje razdelka

en: Toggle the display of section bounds
target: Preklapljaj  prikaz meja razdelka

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
target: Preklopi prikaz robov razpredelnice.<br/><br/>Ko je to omogočeno, Words prikaže vse nevidne obrobe razpredelnice s tankimi sivimi oklepaji.

en: Shows or hides rulers
target: Prikaže ali skrije ravnila

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
target: Ravnila so beli merilni prostori zgoraj in levo ob dokumentu. Ravnila prikazujejo položaj in širino strani in okvirjev in se lahko med drugim uporabljajo za postavljanje tabulatorjev.<p>Odznačite to, da se ravnila ne kažejo.</p>

en: Shows or hides the status bar
target: Prikaže ali skrije vrstico stanja

en: Fullscreen Mode
target: Celozaslonski način

en: Set view in fullscreen mode
target: Prikaži pogled v celozaslonskem načinu

en: Semantic Stylesheets...
target: Semantične predloge...

en: Modify and add semantic stylesheets
target: Spremeni in dodaj semantične sloge

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
target: Slogovne tabele uporabljamo za oblikovanje prikaza informacij, ki so shranjene v RDF.

en: Change properties of entire page
target: Spremeni lastnosti celotne strani

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
target: Spremeni lastnosti celotne strani.<p>Trenutno lahko spremenite velikost papirja, usmerjenost, velikosti glave in noge ter nastavitve stolpcev.</p>

en: Create Header
target: Ustvari glavo

en: Create Footer
target: Ustvari nogo

en: Show Comments
target: Prikaži komentarje

en: Shows comments in the document
target: Prikazuj komentarje v dokumentu

en: Shows or hides word counting in status bar
target: Prikaže ali skrije število besed v vrstici stanja

en: Header & Footer
target: &Glava in noga

en: Page layout
target: Postavitev strani

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
target: Išči:

[ctx: Next search result]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: Previous search result]
en: Previous
target: Prejšnji

[ctx: Search options]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
target: Zamenjaj:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
target: Zamenjaj vse

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
target[0]: Najden %1 zadetek
target[1]: Najdena %1 zadetka
target[2]: Najdeni %1 zadetki
target[3]: Najdenih %1 zadetkov

en: Search hit bottom, continuing from top.
target: Iskanje je prišlo do dna in nadaljuje spet od vrha.

en: Search hit top, continuing from bottom.
target: Iskanje je prišlo do vrha in spet nadaljuje z dna.

en: Main text
target: Glavno besedilo

en: Other text
target: Drugo besedilo

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
target: Pro&sojnica

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
target: Projekcija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
target: Dodaj projekcijo po meri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
target: Ustvari animacijo oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
target: Uredi prožilnik animacije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
target: Odstrani animacijo oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
target: Izbriši projekcijo po meri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
target: Uredi zakasnitev/trajanje animacije

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
target: Uredi projekcijo po meri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
target: Ustvari učinek prosojnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
target: Spremeni učinek prosojnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
target: Izbriši učinek prosojnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
target: Spremeni prehod med prosojnicami

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
target: Preimenuj projekcijo po meri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
target: Prerazporedi animacije

[ctx: application name]
en: Calligra Stage
target: Nastavi Stage...

en: Presentation Tool
target: Predstavitveno orodje

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
target: (c) 1998-%1, Ekipa Stage

en: Slide %1
target: Prosojnica %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
target: Ne najdem potrebne besedilne komponente. Calligra Stage se bo zdaj ustavila.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
target: Ne morem najti ustrezne slikovne komponente. Calligra Stage so zdaj ustavila.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
target: Vstavi slike

en: Placeholder shape
target: Oblika rezervacije prostora

en: Double click to add a title
target: Kliknite dvojno da dodate naslov

en: Double click to add an outline
target: Kliknite dvojno da dodate oris

en: Double click to add a text
target: Kliknite dvojno da dodate besedilo

en: Double click to add notes
target: Kliknite dvojno da dodate notice

en: Double click to add a picture
target: Kliknite dvojno da dodate sliko

en: Double click to add a chart
target: Kliknite dvojno da dodate grafikon

en: Double click to add an object
target: Kliknite dvojno da dodate predmet

en: Pen Color
target: Barva pisala

en: Pen Size
target: Velikost pisala

en: Speaker Notes
target: Notice za predavatelja

en: Current Slide %1 of %2
target: Trenutna prosojnica %1 izmed %2

en: End of Slide Show
target: Konec projekcije

en: start on mouse click
target: začni ob miškinem kliku

en: start after previous animation
target: začni po predhodni animaciji

en: start with previous animation
target: začni s predhodno animacijo

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
target: Začni po %1 sekundah. Trajanje %2 sekund.

en: Show Master Slides
target: Prikaži glavne prosojnice

en: Import Slideshow...
target: Uvozi predstavitev ...

en: Insert Slide
target: Vstavi prosojnico

en: Insert a new slide after the current one
target: Vstavi prosojnico po trenutni

en: Copy Slide
target: Kopiraj prosojnico

en: Copy the current slide
target: Kopiraj trenutno prosojnico

en: Delete Slide
target: Izbriši prosojnico

en: Delete the current slide
target: Izbriši trenutno prosojnico

en: Master Slide...
target: Glavna prosojnica ...

en: Previous Slide
target: Prejšnja prosojnica

en: Go to previous slide
target: Pojdi na prejšnjo prosojnico

en: Go to next slide
target: Pojdi na naslednjo prosojnico

en: First Slide
target: Prva prosojnica

en: Go to first slide
target: Pojdi na prvo prosojnico

en: Last Slide
target: Zadnja prosojnica

en: Go to last slide
target: Pojdi na zadnjo prosojnico

en: Configure Stage...
target: Nastavi Stage ...

en: Export as HTML...
target: Izvozi kot HTML ...

en: Insert Pictures as Slides...
target: Vstavi slike kot prosojnice...

en: Create Appear Animation
target: Tvori začetno animacijo

en: Edit Custom Slide Shows...
target: Uredi projekcije po meri ...

en: From Current Slide
target: S trenutne prosojnice

en: From First Slide
target: S prve prosojnice

en: Stop presentation
target: Ustavi predstavitev

en: Configure Slide Show...
target: Nastavi projekcijo ...

en: Configure Presenter View...
target: Nastavi pogled predstavitve ...

en: Draw on the presentation...
target: Riši na predstavitvi ...

en: Highlight the presentation...
target: Poudari predstavitev ...

en: Blackscreen on the presentation...
target: Črn zaslon na predstavitvi...

en: Slides Sorter
target: Sortirnik prosojnic

en: Slide Show:
target: Projekcija:

en: Add a new custom slide show
target: Dodaj projekcijo po meri

en: Delete current custom slide show
target: Zbriši trenutno projekcijo po meri

en: Add slides to current custom slide show
target: Dodaj prosojnice k trenutni projekciji po meri

en: Remove slides from current custom slide show
target: Odstrani prosojnice iz trenutne predstavitve

en: Duplicate Slide
target: Podvoji prosojnico

en: Start Slideshow
target: Začni predstavitev

en: Add a new slide
target: Dodaj novo prosojnico

en: Delete selected slides
target: Izbriši izbrane prosojnice

en: Slide Show %1
target: Projekcija %1

en: All slides
target: Vse prosojnice

en: There cannot be two slideshows with the same name.
target: Ne more biti dveh projekcij z enakim imenom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
target: Nastavi razpored

en: Automatic animation preview
target: Samodejni predogled animacije

en: Preview animation
target: Predogled animacije

en: Slide Transitions
target: Prehodi med prosojnicami

en: Shape Click Actions
target: Dejanja ob kliku na obliko

en: Shape Animations
target: Animacije oblike

en: Manage animation delay and duration:
target: Upravljaj zakasnitev in trajanje animacije:

en: on mouse click
target: ob miškinem kliku

en: after previous animation
target: po predhodni animaciji

en: with previous animation
target: s predhodno animacijo

en: Delay:
target: Zakasnitev:

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Preview Shape Animation
target: Ustvari predstavitev v HTML

en:  sec
target:  sek.

en: Slide Transition:
target: Prehodi med prosojnicami:

en: Apply To All Slides
target: Uporabi za vse prosojnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
target: Uporabi učinke prosojnic za vse prosojnice

en: Entrance
target: Vhod

en: Motion path
target: Pot gibanja

en: Ole Action
target: Dejavnost ole

en: Media Call
target: Klic medija

en: Edit animation
target: Uredi animacijo

en: Add new animation
target: Dodaj novo animacijo

en: Remove animation
target: Odstrani animacijo

en: Order:
target: Vrstni red:

en: Move animation up
target: Premakni animacijo navzgor

en: Move animation down
target: Premakni animacijo navzdol

en: Add a new animation
target: Dodaj novo animacijo

en: Delete current animation
target: Izbriši trenutno animacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
target: &Širina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
target: Bo obdržal širino obreza konstantno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
target: Bo obdržal višino obreza konstantno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
target: &Razmerje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
target: Bo obdržal konstantno razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
target: O&breži

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
target: Uredi obliko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
target: Več zaslonov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
target: Predstavitveni zaslon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
target: Omogoči pogled predstavitve

en: Monitor %1 (primary)
target: Zaslon %1 (primarni)

en: Monitor %1
target: Zaslon %1

en: Configure Presenter View
target: Nastavi pogled predstavitve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
target: Nastavi projekcijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
target: Predstavitvene prosojnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
target: Uredi projekcije po meri ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
target: Označite prosojnico ki naj bo izvožena :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
target: Izberi predlogo (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
target: Samodejni predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
target: Izbriši priljubljeno

en: Html Export
target: Izvoz v HTML

en: There is already a favorite file with this name
target: Priljubljena s tem imenom že obstaja

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
target: Neveljavna datoteka, samo .zip ali pa pokvarjen zip

en: Zip file need to contain style.css
target: Datoteka Zip mora vsebovati »style.css«

en: You may not remove the templates provided with the application
target: Predlog ki pridejo s programom ne morete odstraniti

en: Add Template
target: Dodaj predlogo

en: Are you sure you want to remove "%1"?
target: Ste prepričani da želite odstraniti »%1«?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
target: Spremeni dejavnost ob zvoku

en: From Left
target: Z leve

en: From Top
target: Od zgoraj

en: From Right
target: Z desne

en: From Bottom
target: Od spodaj

en: Unknown subtype
target: Neznana podvrsta

en: From Twelve Clockwise
target: Od dvanajst v smeri urinega kazalca

en: From Three Clockwise
target: Od tri v smeri urinega kazalca

en: From Six Clockwise
target: Od šest v smeri urinega kazalce

en: From Nine Clockwise
target: Od devet v smeri urinega kazalca

en: From Twelve Counterclockwise
target: Od dvanajst v nasprotni smeri urinega kazalca

en: From Three Counterclockwise
target: Od tri v nasprotni smeri urinega kazalca

en: From Six Counterclockwise
target: Od šest v nasprotni smeri urinega kazalca

en: From Nine Counterclockwise
target: Od devet v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Double Fan
target: Dvojna pahljača

en: Fan Out Vertical
target: Razširi navpično

en: Fan Out Horizontal
target: Razširi vodoravno

en: Fan In Vertical
target: Razširi navpično

en: Fan In Horizontal
target: Razširi vodoravno

en: Fan In Vertical Reverse
target: Navpično razširi v obratno smer

en: Fan In Horizontal Reverse
target: Vodoravno razširi v obratno smer

en: Double Sweep
target: Dvakratno pometi

en: Parallel Vertical
target: Vzporedno navpično

en: Parallel Diagonal
target: Vzporedno diagonalno

en: Opposite Vertical
target: Nasproti navpično

en: Opposite Horizontal
target: Nasproti vodoravno

en: Parallel Diagonal Top Left
target: Vzporedno diagonalno v smer zgoraj levo

en: Parallel Diagonal Bottom Left
target: Vzporedno diagonalno v smer spodaj levo

en: Parallel Vertical Reverse
target: V obratni smeri vzporedno navpično

en: Parallel Diagonal Reverse
target: V obratni smeri vzporedno diagonalno

en: Opposite Vertical Reverse
target: Nasproti navpično v obratni smeri

en: Opposite Horizontal Reverse
target: Nasproti vodoravno v obratni smeri

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
target: Vzporedno diagonalno z vrha levo v obratni smeri

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
target: Vzporedno diagonalno spodaj levo v obratni smeri

en: Center Right
target: Na sredi desno

en: Center Top
target: Na sredi na vrhu

en: Center Left
target: Na sredi levo

en: Center Bottom
target: Na sredi na dnu

en: Fan Out Top
target: Pahljačasto razširi na vrhu

en: Fan Out Right
target: Pahljačasto razširi na desnem robu

en: Fan Out Bottom
target: Pahljačasto razširi na dnu

en: Fan Out Left
target: Pahljačasto razširi na levo

en: Fan In Top
target: Pahljačasto združi iz vrha

en: Fan In Right
target: Pahljačasto združi z desne

en: Fan In Bottom
target: Pahljačasto združi od spodaj

en: Fan In Left
target: Pahljačasto združi z leve

en: Pin Wheel
target: Kolo sreče

en: Two Blades Vertical Clockwise
target: Dve navpični rezili v smeri urinega kazalca

en: Two Blades Horizontal Clockwise
target: Dve rezili vodoravno v smeri urinega kazalca

en: Four Blades Horizontal Clockwise
target: Štiri rezila vodoravno v smeri urinega kazalca

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
target: Dve rezili navpično v nasprotni strani urinega kazalca

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
target: Dve rezili vodoravno v nasprotni strani urinega kazalca

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
target: Štiri rezila vodoravno v nasprotni strani urinega kazalca

en: Saloon Door
target: Sallonska vrata

en: To Left
target: Na levo

en: To Bottom
target: Na dno

en: To Right
target: Na desno

en: Single Sweep
target: Enojni poteg

en: Clockwise Top
target: Na vrh v smeri urinega kazalca

en: Clockwise Right
target: Desno v smeri urinega kazalca

en: Clockwise Bottom
target: Na dno v smeri urinega kazalca

en: Clockwise Left
target: Na levo v smeri urinega kazalca

en: Clockwise Top Left
target: V smeri urinega kazalca od vrha levo

en: Counterclockwise Bottom Left
target: V obratni smeri urinega kazalca od spodaj levo

en: Clockwise Bottom Right
target: V smeri urinega kazalca od spodaj desno

en: Counterclockwise Top Right
target: V obratni smeri urinega kazalca iz vrha desno

en: Counterclockwise Top
target: V obratni smeri urinega kazalca iz vrha

en: Counterclockwise Right
target: V obratni smeri urinega kazalca z desne

en: Counterclockwise Bottom
target: V obratni smeri urinega kazalca z dna

en: Counterclockwise Left
target: V obratni smeri urinega kazalca z leve

en: Counterclockwise Top Left
target: V obratni smeri urinega kazalca z vrha levo

en: Clockwise Bottom Left
target: V smeri urinega kazalca od spodaj levo

en: Counterclockwise Bottom Right
target: V obratni smeri urinega kazalca od desno spodaj

en: Clockwise Top Right
target: V smeri urinega kazalca z vrha desno

en: Windshield
target: Vetrobransko steklo

en: Right Reverse
target: Z desne v obratni smeri

en: Up Reverse
target: Navzgor v obratni smeri

en: Vertical Reverse
target: Navpično v obratni smeri

en: Horizontal Reverse
target: Vodoravno v obratni smeri

en: Barn Door
target: Vrata skednja

en: Diagonal Bottom Left
target: Diagonalno od levo spodaj

en: Diagonal Bottom Left Reverse
target: Diagonalno od levo spodaj v obratni smeri

en: Diagonal Top Left
target: Diagonalno z vrha levo

en: Diagonal Top Left Reverse
target: Diagonalno z vrha levo v obratni smeri

en: Barn Vee
target: Skedenj xxx

en: Barn Zig Zag
target: Skedenj v cik caku

en: Vertical Reversed
target: Navpično v obratni smeri

en: Horizontal Reversed
target: Vodoravno v obratni smeri

en: From Top Left
target: Od levo zgoraj

en: From Top Right
target: Od desno zgoraj

en: From Bottom Left
target: Od levo spodaj

en: From Bottom Right
target: Od desno spodaj

en: Four Box
target: Štiri škatle

en: Corners In
target: Vogali na noter

en: Corners In Reverse
target: Vogali v obratno smer

en: Corners Out
target: Vogali navzven

en: Corners Out Reverse
target: Vogali navzven obratno

en: Misc Diagonal
target: Razne diagonale

en: Double Barn Door
target: Dvojna vrata skednja

en: Double Diamond
target: Dvojni diamant

en: Vee
target: Vee xxx

en: Zig Zag
target: Cik cak

en: Fade over Color
target: Pojemanje barv

en: ArrowHead
target: Glava puščice

en: Down Reverse
target: Dol v obratni smeri

en: Left Reverse
target: Levo v obratni smeri

en: Circle Reverse
target: Krog v obratni smeri

en: Eye
target: Oko

en: Iris
target: Zenica

en: Rectangular Reverse
target: Pravokotnik v obratni smeri

en: Diamond Reverse
target: Diamant v obratni smeri

en: Heart Reverse
target: Srce v obratni smeri

en: Keyhole
target: Ključavnica

en: Keyhole Reverse
target: Ključavnica v obratni smeri

en: RoundRect
target: Zaobljen pravokotnik

en: Four Point Star
target: Štirikraka zvezda

en: Four Point Star Reverse
target: Štirikraka zvezda v obratni smeri

en: Five Point Star
target: Petkraka zvezda

en: Five Point Star Reverse
target: Petkraka zvezda v obratni smeri

en: Six Point Star
target: Šestkraka zvezda

en: Six Point Star Reverse
target: Šestkraka zvezda v obratni smeri

en: Box Snakes
target: Kače v škatli xxx

en: Two Box Top In
target: Dve škatli na vrhu

en: Two Box Bottom In
target: Dve škatli na dnu

en: Two Box Left In
target: Dve škatli na levi

en: Two Box Right In
target: Dve škatli na desni

en: Four Box Vertical In
target: Štiri škatle navpično

en: Four Box Horizontal In
target: Štiri škatle vodoravno

en: Two Box Top Out
target: Dve škatli na vrhu xxx

en: Two Box Bottom Out
target: Dve škatli na dnu xxx

en: Two Box Left Out
target: Dve škatli na levi xxx

en: Two Box Right Out
target: Dve škatli na desni xxx

en: Four Box Vertical Out
target: Štiri škatle navpično ven

en: Four Box Horizontal Out
target: Štiri škatle vodoravno ven

en: Parallel Snakes
target: Vzporedne kače

en: Vertical Top Same In
target: Navpično na vrhu

en: Vertical Top Same Out
target: Navpično na vrhu ven

en: Vertical Bottom Same In
target: Navpično na dnu

en: Vertical Bottom Same Out
target: Navpično na dnu ven

en: Vertical Top Left Opposite In
target: Navpično na vrhu levo nasproti notri

en: Vertical Top Left Opposite Out
target: Navpično na vrhu levo nasproti ven

en: Vertical Bottom Left Opposite In
target: Navpično spodaj levo nasproti noter

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
target: Navpično na dnu levo nasproti ven

en: Horizontal Left Same In
target: Vodoravno levo notri

en: Horizontal Left Same Out
target: Vodoravno levo ven

en: Horizontal Right Same In
target: Vodoravno desno notri

en: Horizontal Right Same Out
target: Vodoravno desno ven

en: Horizontal Top Left Opposite In
target: Vodoravno na vrhu levo nasproti notri

en: Horizontal Top Left Opposite Out
target: Vodoravno na vrhu levo nasproti ven

en: Horizontal Top Right Opposite In
target: Vodoravno na vrhu desno nasproti notri

en: Horizontal Top Right Opposite Out
target: Vodoravno na vrhu desno nasproti ven

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
target: Diagonalno spodaj levo nasproti notri

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
target: Diagonalno spodaj levo nasproti ven

en: Diagonal Top Left Opposite In
target: Diagonalno na vrhu levo nasproti notri

en: Diagonal Top Left Opposite Out
target: Diagonalno na vrhu levo nasproti ven

en: Clockwise Top Left In
target: V smeri urinega kazalca zgoraj levo noter

en: Clockwise Top Left Out
target: V smeri urinega kazalca zgoraj levo ven

en: Clockwise Top Right In
target: V smeri urinega kazalca zgoraj desno noter

en: Clockwise Top Right Out
target: V smeri urinega kazalca zgoraj desno ven

en: Clockwise Bottom Left In
target: V smeri urinega kazalca spodaj desno noter

en: Clockwise Bottom Left Out
target: V smeri urinega kazalca spodaj levo ven

en: Clockwise Bottom Right In
target: V smeri urinega kazalca spodaj desno noter

en: Clockwise Bottom Right Out
target: V smeri urinega kazalca spodaj desno ven

en: Counterclockwise Top Left In
target: V obratni smeri urinega kazalca na vrhu levo noter

en: Counterclockwise Top Left Out
target: V obratni smeri urinega kazalca na vrhu levo ven

en: Counterclockwise Top Right In
target: V obratni smeri urinega kazalca na vrhu desno noter

en: Counterclockwise Top Right Out
target: V obratni smeri urinega kazalca na vrhu desno ven

en: Counterclockwise Bottom Left In
target: V obratni smeri urinega kazalca spodaj levo noter

en: Counterclockwise Bottom Left Out
target: V obratni smeri urinega kazalca spodaj levo ven

en: Counterclockwise Bottom Right In
target: V obratni smeri urinega kazalca spodaj desno noter

en: Counterclockwise Bottom Right Out
target: V obratni smeri urinega kazalca spodaj desno ven

en: Waterfall
target: Slap

en: Space Rotation
target: Vrtenje prostora

en: Swap effect
target: Učinek zamenjave

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
target: Zapo&lni

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
target: &Zunanji podatki

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
target: &Vrstica

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
target: &Stolpec

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
target: &List

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
target: &Obseg tiskanja

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
target: Ročni prelomi strani

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
target: Barva/Obroba

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
target: Razčlenjevanje formule v celici %1 ni uspelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
target: Izbirnik podatkovne zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
target: Področje podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
target: Prva vrstica kot oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
target: Prvi stolpec kot oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
target: Nabori podatkov v vrsticah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
target: Nabori podatkov v stolpcih

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
target: Obdelovanje ni možno, ker so nekatere celice zaščitene kot elementi matrike.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
target: Obdelovanje ni možno, ker so nekatere celice zaščitene.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
target: Uveljavi filter

[ctx: May short]
en: May
target: maj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
target: Samodejno zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
target: Samodejno filtriraj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
target: Samodejno oblikovanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
target: Spremeni barvo obrobe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
target: Odstrani opombo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
target: Dodaj opombo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
target: Odstrani pogojno oblikovanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
target: Dodaj pogojno oblikovanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
target: Spremeni vrednost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
target: Vstavi zaporedje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
target: Zapolni izbiro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
target: Spremeni velikost črk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
target: Vstavi celice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
target: Odstrani celice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
target: Zbriši

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
target: Povečaj zamik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
target: Zmanjšaj zamik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
target: Odstrani povezavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
target: Nastavi povezavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
target: Združi celice vodoravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
target: Združi celice navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
target: Združi celice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
target: Razdruži celice

en: Merging of columns or rows is not supported.
target: Združevanje stolpcev ali vrstic ni podprto.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
target: Dodaj imenovano področje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
target: Odstrani imenovano območje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
target: Povečaj natančnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
target: Zmanjšaj natančnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
target: Spremeni velikost stolpca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
target: Spremeni velikost vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
target: Prikaži vrstice/stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
target: Prikaži stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
target: Prikaži vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
target: Skrij vrstice/stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
target: Skrij stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
target: Skrij vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
target: Prilagodi stolpce/vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
target: Prilagodi stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
target: Prilagodi vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
target: Vstavi stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
target: Odstrani stolpce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
target: Vstavi vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
target: Odstrani vrstice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
target: Preimenuj list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
target: Skrij list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
target: Skrij list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
target: Prikaži list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
target: Prikaži list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
target: Dodaj list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
target: Podvoji list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
target: Odstrani list

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
target: Spremeni lastnosti lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
target: Razvrsti podatke

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
target: Bi radi preverili črkovanje v naslednjem listu?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
target: Popravi napačne besede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
target: Ponastavi slog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
target: Spremeni slog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
target: Odstrani preverjanje veljavnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
target: Dodaj preverjanje veljavnosti

en: Caribbean
target: Karibi

en: Pound
target: funt

en: Yen
target: jen

en: Afghani (old)
target: afgan (star)

en: Lek
target: lek

en: Andorran Peseta
target: andorska pezeta

en: Kwanza
target: kvanza

en: East Caribbean Dollar
target: vzhodnokaribski dolar

en: Antigua And Barbuda
target: Antigva in Barbuda

en: Argentine Peso
target: argentinski peso

en: Armenian Dram
target: armenski dram

en: Aruban Florin
target: arubski florin

en: Schilling
target: šiling

en: Azerbaijanian Manat
target: azerbejdžanski manat

en: Bahamian Dollar
target: bahamski dolar

en: Taka
target: taka

en: Barbados Dollar
target: barbadoški dolar

en: Belarusian Ruble
target: beloruski rubelj

en: Franc
target: frank

en: Belize Dollar
target: belizejski dolar

en: CFA Franc BCEAO
target: CFA frank BCEAO

en: Bermudian Dollar
target: bermudski dolar

en: Ngultrum
target: ngultrum

en: Boliviano
target: bolivian

en: Bosnia And Herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: Convertible Marks
target: Konvertibilna marka

en: Pula
target: pula

en: Lev
target: lev

en: Burundi Franc
target: burundski frank

en: Riel
target: riel

en: CFA Franc BEAC
target: CFA frank BEAC

en: Cape Verde Escudo
target: zelenortski escudo

en: Cayman Islands Dollar
target: kajmanski dolar

en: Yuan Renminbi
target: juan renminbi

en: Comoro Franc
target: komorski frank

en: Congo, The Democratic Republic Of
target: Kongo, demokratična republika

en: Franc Congolais
target: kongoški frank

en: Costa Rican Colon
target: kostariški kolon

en: Croatian kuna
target: hrvaška kuna

en: Cuban Peso
target: kubanski peso

en: Cyprus Pound
target: ciprski funt

en: Kc
target: Kč

en: Djibouti Franc
target: džibuški frank

en: Dominican Peso
target: dominikanski peso

en: Timor Escudo
target: timorski eskudo

en: Egyptian Pound
target: egiptovski funt

en: El Salvador Colon
target: salvadorski kolon

en: Nakfa
target: nakfa

en: Kroon
target: krona

en: Ethiopian Birr
target: etiopski bir

en: Falkland Island (Malvinas)
target: Falklandski otoki (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
target: falklandski funt

en: Faeroe Islands
target: Ferski otoki

en: Fiji Dollar
target: fidžski dolar

en: Markka
target: marka

en: CFP Franc
target: CFP frank

en: Franc Southern Territories
target: Francoski južni teritoriji

en: Dalasi
target: dalasi

en: Lari
target: lari

en: German Mark
target: nemška marka

en: Cedi
target: cedi

en: Gibraltar Pound
target: gibraltarski funt

en: Drachma
target: drahma

en: Quetzal
target: quetzal

en: Guinea Franc
target: gvinejski frank

en: Guinea-Bissau Peso
target: gvineja-bissauski peso

en: Guyana Dollar
target: gvajanski dolar

en: Gourde
target: gourd

en: Heard Island And McDonald Islands
target: Otok Heard in otok McDonald

en: Lempira
target: lempira

en: Forint
target: forint

en: Iceland Krona
target: islandska krona

en: Rupiah
target: rupija

en: Iran, Islamic Republic Of
target: Iran, islamska republika

en: Iraqi Dinar
target: iraški dinar

en: Punt
target: funt

en: Pence
target: peni

en: New Israeli Sheqel
target: novi izraelski šekl

en: Lira
target: lira

en: Jamaican Dollar
target: jamajški dolar

en: Jordanian Dinar
target: jordanski dinar

en: Tenge
target: teng

en: Kenyan Shilling
target: kenijski šiling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
target: Koreja, demokratična ljudska republika

en: North Korean Won
target: severnokorejski von

en: Korea, Republic Of
target: Koreja, republika

en: Som
target: som

en: Kip
target: kip

en: Lebanese Pound
target: libanonski funt

en: Rand
target: rand

en: Loti
target: loti

en: Liberian Dollar
target: liberijski dolar

en: Lithuanian Litus
target: latvijski litus

en: Pataca
target: pataka

en: Denar
target: denar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
target: Makedonija

en: Malagasy Franc
target: malgaški frank

en: Kwacha
target: kvača

en: Rufiyaa
target: rufija

en: Maltese Lira
target: malteška lira

en: Ouguiya
target: Ouguija

en: Mauritius Rupee
target: mauricijska rupija

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
target: mehiški Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
target: Mikronezija, federativne države

en: Moldova, Republic Of
target: Moldavija

en: Moldovan Leu
target: moldavski lev

en: Tugrik
target: tugrik

en: Moroccan Dirham
target: maroški dirham

en: Metical
target: metikal

en: Kyat
target: kjat

en: Namibia Dollar
target: namibijski dolar

en: Guilder
target: gulden

en: Netherlands Antillean Guilder
target: Guilder nizozemskih Antilov

en: Cordoba Oro
target: kordoba oro

en: Naira
target: naira

en: Norfolk Islands
target: Norfolški otoki

en: Rial Omani
target: omanski rial

en: Pakistan Rupee
target: pakistanska rupija

en: Balboa
target: balboa

en: Kina
target: kina

en: Nuevo Sol
target: novi sol

en: Zloty
target: zlot

en: Escudo
target: eskudo

en: Qatari Rial
target: katarski rial

en: Rwanda Franc
target: ruandski frank

en: Saint Helena Pound
target: Svete Helene funt

en: Saint Kitts And Nevis
target: Saint Kitts in Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
target: Saint Pierre in Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
target: Saint Vincent in Grenadini

en: Tala
target: tala

en: Dobra
target: dobra

en: Sao Tome And Principe
target: Sao Tome in Principe

en: Seychelles Rupee
target: sejšelska rupija

en: Leone
target: leon

en: Slovak Koruna
target: Slovaška krona

en: Solomon Islands Dollar
target: dolar Salomonovih otokov

en: Somali Shilling
target: somalski šiling

en: Peseta
target: pezeta

en: Sri Lanka Rupee
target: šrilanška rupija

en: Sudanese Dinar
target: sudanski dinar

en: Suriname Guilder
target: Surinamski gulden

en: Svalbard And Jan Mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

en: Lilangeni
target: lilangeni

en: Syrian Pound
target: sirijski funt

en: New Taiwan Dollar
target: novi tajvanski dolar

en: Taiwan, Province Of China
target: Tajvan, kitajska provinca

en: Somoni
target: somon

en: Tanzania, United Republic Of
target: Tanzanija, združena republika

en: Tanzanian Shilling
target: tanzanijski šiling

en: Baht
target: bat

en: Pa'anga
target: panga

en: Trinidad And Tobago
target: Trinidad in Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
target: trinidaški in tobaški dolar

en: Manat
target: manat

en: Turks And Caicos Islands
target: Otočji Turks in Caicos

en: Uganda Shilling
target: ugandski šiling

en: Hryvnia
target: hrivina

en: US Dollar (Next day)
target: ameriški dolar (naslednji dan)

en: US Dollar (Same day)
target: ameriški dolar (isti dan)

en: Peso Uruguayo
target: urugvajski peso

en: Uzbekistan Sum
target: uzbekistanski sum

en: Vatu
target: vatu

en: Bolivar
target: bolivar

en: Dong
target: dong

en: Virgin Islands
target: Deviški otoki

en: Wallis And Futuna
target: Wallis in Futuna

en: Yemeni Rial
target: jemenski rial

en: Yugoslavian Dinar
target: jugoslovanski dinar

en: Zimbabwe Dollar
target: zimbabveški dolar

en: Non-empty
target: Ni prazno

en: Add Named Area
target: Dodaj imenovano področje

en: Enter the area name:
target: Vnesite ime področja:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Imenovano področje »%1« že obstaja.
    Ga želite nadomestiti?

en: Replace Named Area
target: Zamenjaj imenovano področje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
target: Zamenjaj imenovano področje

en: Change Angle
target: Spremeni kot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
target: Spremeni kot

en: Sheet Style
target: Slog lista

en: Select the sheet style to apply:
target: Izberite slog lista za uveljavitev:

en: Could not find image %1.
target: Ni moč najti slike %1.

en: Could not load image %1.
target: Ni moč naložiti slike %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
target: Ni moč najti slogovne datoteke XML »%1«.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
target: Razčlenjevalna napaka v slogovni datoteki XML %1.

en: Insert the selected character in the text
target: Vstavi izbrani znak v besedilo

en: equal to or greater than
target: večje ali enako kot

en: equal to or less than
target: manjše ali enako kot

en: outside range
target: prekoračen obseg

en: different to
target: različen od

en: First Condition
target: Prvi pogoj

en: Second Condition
target: Drugi pogoj

en: Third Condition
target: Tretji pogoj

en: Cell is
target: Celica je

en: Cell style
target: Slog celice

en: different from
target: različen od

en: Conditional Styles
target: Pogoji slogi

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
target: Če je prva vrednost število, mora biti število tudi druga vrednost.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
target: Če je prva vrednost niz, mora biti niz tudi druga vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
target: Opis v vrsticah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
target: Opis v stolpcih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
target: Kopiraj podatke

en: Consolidate
target: Uskladi

en: You have to define at least one source range.
target: Izbrati morate vsaj eno območje izvira.

en: %1 is not a valid cell range.
target: %1 ni veljaven obseg celic.

en: The range
    %1
    is too small
target: Obseg
    %1
    je premajhen

en: The range
    %1
    is too large
target: Obseg
    %1
    je prevelik

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
target: Obsega
    %1
    in
    %2
    sta različnih velikosti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
target: Uskladi

en: The source range intersects the destination range.
target: Izvorno področja se križa s ciljnim področjem.

en: The range
    %1
     is malformed
target: Obseg
    %1
     je nepravilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
target: Vnesene reference:

en: Inserting From Clipboard
target: Vstavljanje iz odložišča

en: There is no data in the clipboard.
target: Ni podatkov v odložišču.

en: There is no usable data in the clipboard.
target: Ni uporabnih podatkov v odložišču.

en: Import CSV Data File
target: Uvozi podatkovno datoteko CSV

en: CSV data files (*.csv)
target: Podatkovne datoteke CSV (*.csv)

en: Cannot open input file.
target: Ni moč odpreti vhodne datoteke.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
target: Vstavljanje iz odložišča

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
target: Vstavljanje datoteke z besedilom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
target: Besedilo v stolpce

en: Insert Data From Database
target: Vstavi podatke iz zbirke

en: User name:
    (if necessary)
target: Uporabniško ime:
    (če je potrebno)

en: Port:
    (if necessary)
target: Vrata:
    (če je potrebno)

en: Database name:
target: Ime zbirke podatkov:

en: Password:
    (if necessary)
target: Geslo:
    (če je potrebno)

en: Select tables:
target: Izberi tabele:

en: Select columns:
target: Izberi stolpce:

en: Match all of the following (AND)
target: Ujema naj se vse naslednje (AND)

en: Match any of the following (OR)
target: Ujema naj se karkoli od naslednjega (OR)

en: like
target: kot

en: lesser
target: manjše od

en: Sorted by
target: Razvrščeno po

en: Query Options
target: Možnosti poizvedbe

en: SQL query:
target: Poizvedba SQL:

en: Insert in region
target: Vstavi v področje

en: Starting in cell
target: Začetek v celici

en: You cannot specify a table here.
target: Tu ne morete določiti tabele.

en: You have to specify a valid region.
target: Določiti morate veljavno področje.

en: You have to specify a valid cell.
target: Določiti morate veljavno celico.

en: You are not allowed to change data in the database.
target: Ni vam dovoljeno spreminjati podatkov v zbirki.

en: Executing query failed.
target: Izvajanje poizvedbe ni uspelo.

en: You did not get any results with this query.
target: S to poizvedbo niste dobili rezultatov.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
target: Vstavi podatke iz zbirke

en: The port must be a number
target: Vrata morajo biti številka

en: Connecting to database...
target: Povezovanje v zbirko podatkov ...

en: Connected. Retrieving table information...
target: Povezan. Dobivanje informacij o tabeli ...

en: This database contains no tables
target: Ta zbirka podatkov ne vsebuje tabel

en: Driver could not be loaded
target: Gonilnik ni mogel biti naložen

en: Retrieving meta data of tables...
target: Dobivanje meta podatkov tabel ...

en: You have to select at least one table.
target: Izbrati morate vsaj eno tabelo.

en: You have to select at least one column.
target: Izbrati morate vsaj eno vrstico.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
target: »*« ali »?« nista veljavna jokerja v SQL. Pravilni zamenjavi sta »%« ali »_«. Ali ju želite zamenjati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
target: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
target: Pripona:

en: Precision as shown
target: Natančnost kot je prikazano

en: Search criteria must apply to whole cell
target: Kriterij iskanja se mora nanašati na celotno celico

en: Automatic find labels
target: Samodejno iskanje oznak

en: String comparison:
target: Niz za primerjavo:

en: Regular Expressions
target: Regularni izrazi

en: Null Year:
target: Prazno leto:

en: &Use System's Locale Settings
target: &Uporabi sistemske področne nastavitve

en: Language: %1
target: Jezik: %1

en: Default number format: %1
target: Privzeta oblika števil: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
target: Dolga oblika datuma: %1

en: Short date format: %1
target: Kratka oblika datuma: %1

en: Time format: %1
target: Oblika časa: %1

en: Currency format: %1
target: Oblika valute: %1

en: Search entire sheet
target: Preišči celoten list

en: Cell Values
target: Vrednosti v celicah

en: Across then Down
target: Počez, nato navzdol

en: Down then Across
target: Navzdol, nato počez

en: Fewer Options
target: Manj možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
target: Tu lahko izberete slog, velikost in barvo pisave ter nekatere dodatne možnosti kot sta podčrtavanje in prečrtavanje. Nastavitve veljajo za besedilo trenutne celice. Spodnji del pogovornega okna prikazuje ogled oblike izbranega besedila.
    Privzeta pisava za vse celice se nastavi v Oblika > Upravitelj slogov s trenutno 
    uporabljenim slogom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
target: Izberite slog pisave za trenutno izbrane celice. Ko izberete več celic z različnimi slogi, se prikazani slog spremeni v »Različno (brez spremembe)«. Če nastavitev pustite pri tem, bo vsaka celica obdržala svoj slog. Sprememba nastavitve bo novi slog nastavila za vse izbrane celice.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
target: Različno (brez spremembe)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
target: Izberite težo pisave za trenutno izbrane celice. Ko izberete več celic z različnimi težami, se prikazana teža spremeni v »Različno (brez spremembe)«. Če nastavitev pustite pri tem, bo vsaka celica obdržala svojo težo. Sprememba nastavitve bo novo težo nastavila za vse izbrane celice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
target: Če je izbrana ta možnost, bo besedilo v trenutni celici podčrtano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
target: Teža:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
target: Izberite barvo besedila v trenutni celici. S klikom na barvni pas odprete običajno pogovorno okno za izbor nove barve.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
target: Če je izbrana ta možnost, bo besedilo v trenutni celici prečrtano.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
target: Ta seznam vsebuje vse razpoložljive družine pisav. Kliknite na eno izmed njih, da jo nastavite za trenutno celico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
target: Tu lahko vidite ogled pisave, ki ste jo izbrali za trenutno celico.

en: This function has no parameters.
target: Ta funkcija nima parametrov.

en: Description is not available.
target: Opis ni na voljo.

en: Goal Seek
target: Iskanje cilja

en: Cell reference is invalid.
target: Sklic celice ni veljaven.

en: Target value is invalid.
target: Ciljna vrednost ni veljavna.

en: Source cell must contain a numeric value.
target: Izvorna celica mora vsebovati številsko vrednost.

en: Target cell must contain a formula.
target: Ciljna celica mora vsebovati formulo.

en: Iteration:
target: Iteracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
target: Nova vrednost:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
target: Iskanje cilja s celico %1 je našlo rešitev:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
target: Iskanje cilja s celico %1 ni našlo rešitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
target: Niz celic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
target: Do vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
target: S spreminjanjem celice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
target: Iskanje cilja s celico <cell> <je|ni> našlo <rešitev|rešitve>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
target: Trenutna vrednost:

en: Goto Cell
target: Pojdi v celico

en: Enter cell:
target: Vnesite celico:

en: Move towards right
target: Premakni v desno

en: Move towards bottom
target: Premakni navzdol

en: Insert Cells
target: Vstavi celice

en: Move towards left
target: Premakni v levo

en: Move towards top
target: Premakni navzgor

en: Remove rows
target: Odstrani vrstice

en: Remove columns
target: Odstrani stolpce

en: Remove Cells
target: Odstrani celice

en: Inherit style:
target: Podeduj slog:

en: A style with this name already exists.
target: Slog s tem imenom že obstaja.

en: The style name can not be empty.
target: Ime sloga ne more biti prazno.

en: A style cannot inherit from itself.
target: Slog ne more podedovati samega sebe.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
target: Slog ne more podedovati od »%1« zaradi navzkrižja.

en: Cell Format
target: Oblika celice

en: &Data Format
target: Oblika &datuma

en: &Position
target: &Položaj

en: &Border
target: &Rob

en: Back&ground
target: &Ozadje

en: &Cell Protection
target: Zaščita &celice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
target: Spremeni obliko

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
target: To je privzeta oblika in Calligra Sheets samodejno zazna vrsto dejanskih podatkov glede na trenutne podatke v celici. Calligra Sheets privzeto desno poravnava opravičuje številke, datume in čase v celici, levo pa poravnava vse drugo.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
target: Številčni zapis uporablja obliko, ki ga globalno izberete v Sistemskih nastavitvah -> Skupni videz in obnašanje -> Jezik -> Država / regija in jezik -> Zavihek Številke. Številke so privzeto desno poravnane.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
target: Ko imate številko v trenutni celici in preklopite iz generičnega formata dcell do odstotka, se trenutna številka celice pomnoži s 100%.
    Na primer, če vnesete 12 in nastavite obliko celice na Odstotek, bo število 1.200%. Prehod nazaj na obliko splošne celice bo spet prikazal 12. 
    Uporabite lahko tudi ikono Odstotek v orodni vrstici Oblika.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
target: Format Denar pretvori vašo številko v zapis denarja s pomočjo globalno določenih nastavitev v sistemskih nastavitvah -> Skupni videz in obnašanje -> Jezik -> država / regija in jezik -> denar. Simbol valute bo prikazan in natančnost bo enaka nastavitvi v sistemskih nastavitvah.
    Če želite nastaviti celico, uporabite ikono Valuta v orodni vrstici Oblika oblikovanje tako, da izgleda kot vaša trenutna valuta.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
target: Znanstvena oblika spremeni vašo številko v obliko znanstvene notacije. Na primer, 0,0012 se spremeni v 1,2E-03. Vrnitev nazaj z uporabo generične oblike bo spet prikazala 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
target: Format ulomki spremeni vašo številko v ulomek. Na primer 0,1 lahko spremenite v 1/8, 2/16, 1/10 itd. Vrsto ulomka določite sizbiro na polju na desni. Če natančen ulomek ni mogoč v načinu ulomka, ki ga izberete, se izbere najbližje ujemanje.
     Na primer: ko imamo 1,5 kot število, izberemo ulomek in šestnajstine 1/16, bo besedilo prikazano v celici "1 8/16", kar je natančen ulomek. Če imate v svoji celici 1,4 kot številko in izberete ulomek in šestnajstine 1/16, potem bo celica prikazala "1 6/16", ki je najbližjiulomek šestnajstine.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
target: Za vnos datuma, uporabite eno od oblik, nastavljenih v sistemuNastavitve -> Pogost videz in obnašanje -> Lokalno -> Država / regija inJezik -> Čas in datumi. Tu sta nastavljena dva formata: običajna oblika datumain oblika kratkega datuma.
    Prav tako kot lahko povlečete številke, lahko povlečete tudi datume iz ene celice in bodo naslednje celice prav tako dobile datume.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
target: To bo oblikovalo vsebino vaše celice kot čas. Za vnos časa, ga morate vnesti v formatu kot je, nastavljen v sistemskih nastavitvah -> Skupni videz in obnašanje -> Jezik -> Država / regija in jezik -> datum in ura. V pogovornem oknu Oblika lahko nastavite, kako naj bo prikazan čas z izbiro ene od razpoložljivih možnosti zapisa časa. Privzeta oblika je sistemski format nastavljen v sistemskih nastavitvah. Ko številka v celici nima smisla kot čas bo vsebina prikazana kot 00:00 v globalni obliki, ki ste jo določili v sistemskih nastavitvah.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
target: To bo oblikovalo vsebino vaše celice kot datum in čas. Za vnos datuma in ure, ga vnesite v obliki Čas v nastavitvi sistema -> Skupno-> Videz in obnašanje -> Jezik -> Država / regija in jezik -> Čas in Datumi V pogovornem oknu Oblika celice lahko nastavite, kako naj bo prikazan čas z izbiro ene izmed možnosti, ki so na voljo v formatu datuma. Privzeti format je sistemska oblika, nastavljena v sistemskih nastavitvah. Ko je številka v celica nima smisla kot datum in čas, prikazujejo Calligra Sheets 00:00 v globalni obliki, kot je v sistemskih nastavitvah.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
target: To bo oblikovalo vašo vsebino celice kot besedilo. To je lahko koristno, če želite da se število obravnava kot besedilo, na primer za poštno številko.Če določite številko kot obliko besedila, bo to upravičeno. Ko so števila oblikovana kot besedilo, jih ni mogoče uporabiti v izračunih ali formulah. Za njih je tudi spremenjen način poravnave vsebine celice.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
target: Oblika po meri še ne deluje. Naj bi bilo omogočeno v naslednji izdaji.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
target: Prikaže se predogled po vaši izbiri, da boste lahko vedeli, kako zgleda preden kliknete gumb V redu, da ga potrdite.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
target: Prikaže izbiro oblike za ulomke, datum ali čas.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
target: Tukaj lahko na konec vsake celice dodate Postfix, kot je simbol $HK vsebino v preverjeni obliki.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
target: Za številske vrednosti lahko nadzorujete, koliko števk se prikaže za decimalno vejico. To lahko spreminjate tudi z uporabo povečane natančnosti oz. Zmanjšajte natančnost ikon v orodni vrstici Format.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
target: Tu lahko dodate predpono, kot je simbol $ na začetku vsake celice vsebino v preverjeni obliki.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
target: Izberete lahko, ali se pozitivne vrednosti prikazujejo z vodilnim + znakomin ali so negativne vrednosti prikazane z rdečo.

en: Halves 1/2
target: Polovice 1/2

en: Quarters 1/4
target: Četrtinke 1/4

en: Eighths 1/8
target: Osminke 1/8

en: Sixteenths 1/16
target: Šestnajstinke 1/16

en: Tenths 1/10
target: Desetinke 1/10

en: Hundredths 1/100
target: Stotinke 1/100

en: One digit 5/9
target: Ena števka 5/9

en: Two digits 15/22
target: Dve števki 15/22

en: Three digits 153/652
target: Tri števke 153/652

en: System:
target: Sistem:

en: Default width (%1 %2)
target: Privzeta širina (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
target: Privzeta višina (%1 %2)

en: Preselect
target: Predizbira

en: No Color
target: Brezbarvno

en: Link to Internet Address
target: Povezava do internetnega naslova

en: Text to display:
target: Besedilo, ki naj se prikaže:

en: Internet address:
target: Internetni naslov:

en: Link to Email Address
target: Povezava do e-poštnega naslova

en: Link to File
target: Povezava do datoteke

en: File location:
target: Lokacija datoteke:

en: Recent file:
target: Nedavna datoteka:

en: No Entries
target: Brez vnosov

en: Link to Cell
target: Povezava do celice

en: Cell or Named Area:
target: Celica ali imenovano območje:

en: Internet address is empty
target: Internetni naslov je prazen

en: Mail address is empty
target: Poštni naslov je prazen

en: File name is empty
target: Ime datoteke je prazno

en: Destination cell is empty
target: Ciljna celica je prazna

en: Custom Lists
target: Lastni seznami

en: Entry:
target: Vnos:

en: Do you really want to remove this list?
target: Ali zares želite odstraniti ta seznam?

en: Remove List
target: Odstrani seznam

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
target: Vnosno polje ni prazno.
    Želite nadaljevati?

en: Named Areas
target: Imenovana področja

en: Area: %1
target: Področje: %1

en: New Named Area
target: Novo imenovano področje

en: Edit Named Area
target: Uredi imenovano področje

en: Do you really want to remove this named area?
target: Ali zares želite odstraniti to imenovano področje?

en: Remove Named Area
target: Odstrani imenovano območje

en: Cells:
target: Celica:

en: Paste Inserting Cells
target: Prilepi z vstavljanjem celic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
target: Trenutna izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
target: Zunanji vir

en: Pivot Table Configuration Window
target: Nastavitveno okno za pivotno tabelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
target: Povleci iz značk in spusti v želeno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
target: Možnosti za besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
target: Vseh vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
target: Vseh stolpcev

en: Pivot Options
target: Pivotne operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
target: Bazno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
target: Bazni predmet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
target: <qt>Nastavite vodoravni položaj vsebine v celici.
    <b>Standardno</b> je privzet položaj in se nastavi glede na izbiro oblike.
    <b>Levo</b> pomeni, da bo vsebina prikazana na levi strani celice.
    <b>Sredina</b> pomeni, da bo vsebina na sredini celice.
    <b>Desno</b> pomeni, da bo vsebina prikazana na desni strani celice.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
target: <qt>Nastavite navpični položaj vsebine v celici.
    <b>Vrh</b> pomeni, da bo vsebina prikazana na vrhu celice.
    <b>Sredina</b> pomeni, da bo vsebina na sredini celice.
    <b>Dno</b> pomeni, da bo vsebina prikazana na dnu celice.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
target: Besedilo bo usmerjeno po kotom, ki ga določite tu. Pri pozitivnih vrednostih bo besedilo zavrteno v nasprotni smeri urinega kazalca, pri negativnih vrednostih pa v smeri urinega kazalca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
target: Nastavite količino zamika, ki se uporabi za celico, ko izberete dejanji Povečaj zamik ali Zmanjšaj zamik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
target: Ko je omogočeno, ima enak učinek kot Podatki > Združi celice. Izbrati morate imeti vsaj dve zaporedni celici. Zaporedne celice so nato združene v eno večjo.
    Ko je izbrana združena celica in ko to možnost onemogočite, se vse celice povrnejo na prvotno velikost, kakršna je bila pred združitvijo. Učinek je isti kot s Podatki > Razdruži celice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
target: Združi celice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
target: V uporabi je enota, ki je nastavljena v pogovornem oknu Oblika > Postavitev strani.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
target: Velikost celice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
target: Če je omogočena ta možnost, se bo namesto gornje vrednosti za višino celice uporabila privzeta vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
target: Privzeta višina (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
target: Nastavi višino celice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
target: Če je omogočena ta možnost, se bo namesto gornje vrednosti za širino celice uporabila privzeta vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
target: Privzeta širina (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
target: Ti možnosti sta na voljo le, ko je zasuk 0°.
    Če je omogočena možnost Prelomi besedilo, bo besedilo prelomljeno tako, da se bo prilegalo velikosti celice. Če možnost ni omogočena, bo besedilo ostalo v eni vrstici, spemenila pa se bo velikost celice, tako da se bo prilegala besedilu.
    Možnost Navpično besedilo povzroči, da je besedilo usmerjeno navpično.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
target: Možnosti za besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
target: Prelomi besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
target: Navpično besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
target: Zoži kolikor je potrebno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
target: Ta zavihek vam omogoča, da nastavite Zaščito celice. Privzeto so zaščitene vse celice (to pomeni, da se njihova vsebina ne more spremeniti). Da zaščita celic stopi v veljavo, morate zaščititi list z uporabo menija Orodja -> Zaščiti dokument > Zaščiti list in vpisom gesla.
    Skrijete lahko tudi formulo in tako zaščitite način izračuna vrednosti. Da to deluje, je prav tako potrebno zaščititi list.
    Vsebino celice lahko skrijete z možnostjo Skrij vse. Tudi za to je potrebna zaščita lista.
    Več o teh nastavitvah lahko izveste v uporabniškem priročniku v poglavju Napredna raba Calligra Sheets.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
target: Če je izbrana ta možnost, vsebina celice ne bo natisnjena. Če možnost ni izbrana (privzeto) bo vsebina natisnjena.
    Pomnite, da celico lahko natisnete tudi ko je zaščitena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
target: &Ne tiskaj besedila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
target: Ta nastavitev skrije vsebino celice in deluje le, ko je list zaščiten. Zaščitenost celice same na to ne vpliva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
target: Skrij &vse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
target: Če je omogočeno, bo vsebina celice zaščitena. To je privzeto obnašanje. Da bi zaščita posameznih celic delovala, je potrebno zaščititi celotni list z uporabo menija Orodja > Zaščiti dokument > Zaščiti list. Za podrobnosti si oglejte poglavje Napredna raba Calligra Sheets v priročniku. Ko je celica zaščitena, se njena vsebina ne more spreminjati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
target: &Zaščiteno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
target: Ko je to omogočeno, je celica še vedno vidna, vendar se njena vsebina ne prikaže v vrstici s formulo. Skrivanje formule deluje le pri celicah, ki vsebujejo formule, in je namenjeno skrivanju formule pred uporabnikom. Da bi to delovalo, mora biti list zaščiten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
target: S&krij formulo

en: Resize Row
target: Spremeni velikost vrstice

en: Resize Column
target: Spremeni velikost stolpca

en: Insert Values
target: Vstavi vrednosti

en: Insert the series vertically, one below the other
target: Vstavi zaporedja navpično, eno pod drugim

en: Insert the series horizontally, from left to right
target: Vstavi zaporedja vodoravno, levo proti desni

en: Linear (2,4,6,...)
target: Aritmetično (2,4,6...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
target: Ustvari zaporedje od »začetka« do »konca« in za vsak korak doda vrednost v koraku. To ustvari zaporedje, kjer je vsaka vrednost za »korak« večja od vrednosti pred njo.

en: Geometric (2,4,8,...)
target: Geometrično (2,4,8...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
target: Ustvari zaporedje od »začetka« do »konca« in za vsak korak pomnoži vrednost z vrednostjo, ki je podana v koraku. Z uporabo koraka 5 se naredi naslednji seznam: 5, 25, 125, 625, kajti 5 pomnoženo s 5 (korak) je enako 25, to pa je pomnoženo s 5, kar je 125, to pa je pomnoženo s vrednostjo koraka 5, kar je enako 625.

en: Start value:
target: Začetna vrednost:

en: Stop value:
target: Končna vrednost:

en: Step value:
target: Vrednost koraka:

en: End and start value must be positive.
target: Začetna in končna vrednost morata biti pozitivni.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
target: Končna vrednost mora biti večja od začetne, ali pa mora biti korak manjši od »1«.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
target: Nobena od vrednosti »začetek«, »konec« ali »korak« ne sme biti nič.

en: Step value must be different from 1
target: Vrednost koraka mora biti različna od 0

en: Step is negative.
target: Korak je negativen.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
target: Vrednost koraka mora biti večja od nič. Sicer je aritmetično zaporedje neskončno.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
target: Če je začetna vrednost večja od končne, mora biti korak manjši od nič.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
target: Če je korak negativen, mora biti začetna vrednost večja od končne.

en: Select hidden columns to show:
target: Izberi skrite stolpce za prikaz:

en: Show Rows
target: Prikaži vrstice

en: Select hidden rows to show:
target: Izberi skrite vrstice za prikaz:

en: Column: %1
target: Stolpec: %1

en: Row: %1
target: Vrstica: %1

en: Show Sheet
target: Prikaži list

en: Select hidden sheets to show:
target: Izberi skrite vrstice za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
target: Uporabi lasten seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
target: Kopiraj oblikovanje celice (robove, barve, slog besedila)

en: &First column contains row headers
target: Prvi stolpec vsebuje &glave vrstic

en: &First row contains column headers
target: Prva vrstica vsebuje &glave stolpcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
target: Občutljivost na velikosti črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
target: Prva vrstica vsebuje glave stolpcev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
target: Podatki so grupirani po stolpcih in jih sortiramo vodoravno s primerjavo določene vrstice v danem vrstnem redu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
target: Podatki so grupirani po stolpcih. Njihove vrstice se primerjajo v zahtevanem vrstnem redu. Če so podatki v dveh vrsticah enaki, se primerja naslednja vrstica dokler se dve skupini stolpcev ne razlikujeta v eni od vrstic. Potem se popoln stolpec premakne na končni položaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
target: Sortiraj podatke vodoravno grupirane po stolpcih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
target: Podatki so grupirani po vrsticah in jih sortiramo navpično s primerjavo določenih stolpcev v danem vrstnem redu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
target: Podatki so grupirani v vrsticah. Njihovi stolpci se primerjajo v določenem vrstnem redu. Če so podatki v dveh stolpcih enaki, primerjamo naslednji stolpec, dokler se dve skupini vrstic ne razlikujeta v enem od stolpcev. Potem se celotna vrstica premakne na končni položaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
target: Navpično sortiraj podatke grupirane po vrsticah

en: Special Paste
target: Posebno lepljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
target: Vse brez robov

en: All Styles
target: Vsi slogi

en: Custom Styles
target: Lastni slogi

en: Hierarchical
target: Hierarhično

en: style%1
target: slog%1

en: Subtotals
target: Delne vsote

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
target: Izbrati morate vsaj en stolpec za prikaz delnih vsot.

en: Column '%1'
target: Stolpec '%1'

en: CountA
target: ŠtetjeA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
target: &Zamenjaj trenutne delne vsote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
target: &Prelom strani med skupinami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
target: P&ovzetek pod podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
target: &Samo povzetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
target: P&rezri prazne celice med iskanjem sprememb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
target: Pri vsaki spremeni v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
target: Uporabi funkcijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
target: Dodaj delno vsoto k:

en: Clear &All
target: Počisti v&se

en: &Criteria
target: Po&goj

en: Allow:
target: Dovoli:

en: Text Length
target: Dolžina besedila

en: Allow blanks
target: Dovoli prazno

en: Date minimum:
target: Najmanjši datum:

en: Date maximum:
target: Največji datum:

en: Time minimum:
target: Najmanjši čas:

en: Time maximum:
target: Največji čas:

en: Entries:
target: Vnosi:

en: &Error Alert
target: &Opozorilo ob napaki

en: Show error message when invalid values are entered
target: Prikaži sporočilo o napaki, ko je vnešena neveljavna vrednost

[ctx: Title of message]
en: Title:
target: Naslov:

en: Input Help
target: Pomoč pri vnosu

en: Show input help when cell is selected
target: Prikaži pomoč pri vnosu, ko je izbrana celica

en: This is not a valid value.
target: To ni veljavna vrednost.

en: This is not a valid time.
target: To ni veljaven čas.

en: This is not a valid date.
target: To ni veljaven datum.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
target: Celo število (kot 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
target: Logična vrednost (TRUE ali FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
target: Realno število (kot 1,3, 0,343, 253)

en: Any kind of value
target: Katerakoli vrednost

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
target: Niz, ki predstavlja datum (npr. "22.2.2012")

en: A range of strings
target: Obseg nizov

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
target: Obseg celih števil (npr. 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
target: Obseg logičnih vrednosti (TRUE ali FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
target: Obseg vrednosti števil s plavajočo vejico (npr. 1,3, 0,343, 253)

en: A range of any kind of values
target: Obseg katerikolih vrednosti

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
target: Niz, ki predstavlja obdobje datumov (npr. "22.2.2012" - "22.5.2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
target: <p><b>Vrnjen tip:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
target: <li><b>Komentar:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
target: <br><b>Vrsta:</b> %1

en: Related Functions
target: Povezane funkcije

en: Bit Operations
target: Bitne operacije

en: First number
target: Prvo število

en: Second number
target: Drugo število

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
target: Funkcija BITAND() izvaja bitno operacijo IN na obeh parametrih, ki sta celi števili.

en: BITAND(value; value)
target: BITAND(vrednost;vrednost)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
target: BITAND (12; 10) vrne 8 (ker je decimalna 12 dvojiško 1100, decimalna 10 je dvojiško 1010; in 1100 bitno-in z 1010 je 1000, kar je celo decimalno število 8).

en: Amount to left shift by
target: Vrednost za premik v levo za

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
target: Funkcija BITLSHIFT () izvaja bitno levo premikanje prvega parametra. Število bitov, ki jih premakne, določa drugi parameter. Upoštevajte, da negativno število bitov za premik v levo postane desni premik.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
target: BITLSHIFT(vrednost; velikost pomika)

en: Amount to right shift by
target: Vrednost za desni premik za

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
target: Funkcija BITRSHIFT () izvaja bitno desno premikanje prvega parametra. Število bitov, ki jih premakne, določa drugi parameter. Upoštevajte, da negativno število bitov za premik v desno postane levi premik.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
target: BITRSHIFT(vrednost; velikost pomika)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
target: Funkcija BITOR () izvaja bitno operacijo ALI za dva celo številska parametra.

en: BITOR(value; value)
target: BITOR(vrednost; vrednost)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
target: BITOR (12; 10) vrne 14 (ker je decimalni 12 dvojiški 1100, decimalni 10 je binarni 1010; in 1100 bitno ali 1010 je 1110, kar je celo število 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
target: Funkcija BITXOR () izvaja bitno operacijo ekskluzivni ALI za oba cela parametra.

en: BITXOR(value; value)
target: BITXOR(vrednost;vrednost)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
target: BITXOR (12; 10) vrne 6 (ker je decimalna 12 binarno 1100, decimalna 10 pa je binarno 1010; in 1100 eksplizivni ali z 1010 je 0110, kar je celo število 6).

en: Bool value to convert
target: Boolova vrednost za pretvorbo

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
target: Funkcija BOOL2STRING vrne vrednost niza za dano Boolovo vrednost. Ta metoda je namenjena za uporabo Boolovih vrednosti v metodah, ki potrebujejo niz

en: BOOL2STRING(value)
target: BOOL2STRING(vrednost)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
target: BOOL2STRING(true) vrne True

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
target: BOOL2STRING(false) vrne False

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
target: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) vrne TRUE

en: Integer value to convert
target: Celoštevilska vrednost za pretvorbo

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
target: Funkcija INT2BOOL() vrne Boolovo vrednost za dano celo število. Ta metoda je namenjena za uporabo celih števil v metodah, ki potrebujejo Boolove vrednosti. Sprejema samo 0 ali 1. Če je dana katerakoli druga vrednost, se vrne false.

en: INT2BOOL(value)
target: INT2BOOL(vrednost)

en: INT2BOOL(1) returns true
target: INT2BOOL(1) vrne true

en: INT2BOOL(0) returns false
target: INT2BOOL(0) vrne false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
target: OR(INT2BOOL(1); false) vrne true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
target: Funkcija BOOL2INT vrne celoštevilsko vrednost za dano Boolovo vrednost. Ta metoda je namenjena za uporabo Boolovih vrednosti v metodah, ki potrebujejo cela števila.

en: BOOL2INT(value)
target: BOOL2INT(vrednost)

en: BOOL2INT(True) returns 1
target: BOOL2INT(True) vrne 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
target: BOOL2INT(False) vrne 0

en: Number to convert into string
target: Število ki naj se pretvori v niz

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
target: Funkcija NUM2STRING() vrne vrednost niza za dano število. Upoštevajte, da lahko Calligra Sheets samodejno pretvori številke v nize, če je to potrebno, zato boste le redko potrebovali to funkcijo.

en: NUM2STRING(value)
target: NUM2STRING(vrednost)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
target: NUM2STRING(10) vrne »10«

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
target: NUM2STRING(2,05) vrne »2,05«

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
target: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) vrne True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
target: Funkcija STRING() vrne niz za dano število. Je enaka funkciji NUM2STRING.

en: A one character string to convert
target: Enoznakovni niz za pretvorbo

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
target: Funkcija CHARTOASCII() vrne kodo ASCII za dan znak.

en: CHARTOASCII(value)
target: CHARTOASCII(vrednost)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
target: CHARTOASCII("v") vrne 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
target: CHARTOASCII(r) je napaka. Znak mora biti v narekovajih.

en: The ASCII values to convert
target: Vrednost ASCII za pretvorbo

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
target: Funkcija ASCIITOCHAR() vrne znak za vsako dano kodo ASCII

en: ASCIITOCHAR(value)
target: ASCIITOCHAR(vrednost)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
target: ASCIITOCHAR(118) vrne »v«

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
target: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) vrne »KDE«

en: Value in X
target: Vrednost v X

en: Value in Y
target: Vrednost v Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: Funkcija POLR() vrne radij glede na položaj točke v kartezijevem koordinatnem sistemu.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
target: POLR(12;12) vrne 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
target: POLR(12;0) vrne 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: Funkcija POLA() vrne kot (v radianih) glede na položaj točke v kartezijevem koordinatnem sistemu.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
target: POLA(12;12) vrne 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
target: POLA(12;0) vrne 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
target: POLA(0;12) vrne 1,5707

en: Angle (radians)
target: Kot (radiani)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: Funkcija CARX() vrne kartezijsko koordinato X točke, podano s polarnimi koordinatami.

en: CARX(Radius;Angle)
target: CARX(radij;kot)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
target: CARX(12;1,5707) vrne 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
target: CARX(12;0) vrne 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
target: Funkcija DECSEX() pretvori vrednost double v vrednost časa.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
target: DECSEX(1,6668) vrne 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
target: DECSEX(7,8) vrne 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
target: Funkcija SEXDEC() vrne desetiško vrednost. Lahko podate tudi časovno vrednost.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
target: SEXDEC(časovna vrednost) ali SEXDEC(ure;minute;sekunde)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
target: SEXDEC(1;5;7) vrne 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
target: DECSEX("8:05") vrne 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: Funkcija CARY() vrne kartezijsko koordinato Y točke, podano s polarnimi koordinatami.

en: CARY(Radius;Angle)
target: CARY(radij;kot)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
target: CARY(12;1,5707) vrne 12

en: CARY(12;0) returns 0
target: CARY(12;0) vrne 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
target: Funkcija ROMAN() vrne število v obliki rimskega števila. Prevede se lahko le pozitivno in celo število. Neobvezni argument določa nivo natančnosti in ima privzeto vrednost 0.

en: ROMAN(Number)
target: ROMAN(število)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
target: ROMAN(99) vrne »XCIX«

en: ROMAN(-55) returns "Err"
target: ROMAN(-55) vrne »Napaka«

en: Numeral
target: Številka

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
target: Funkcija ARABIC() pretvori rimske številke v števila.

en: ARABIC(Numeral)
target: ARABIC(Številka)

en: ARABIC("IV") returns 4
target: ARABIC("IV") vrne 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
target: ARABIC("XCIX") vrne 99

en: Range marking the database
target: Obseg označuje zbirko podatkov

en: String marking the column in the database
target: Niz označuje stolpec v zbirki podatkov

en: Range marking the conditions
target: Obseg označuje pogoje

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Sešteje številke v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
target: DSUM(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DSUM(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
target: Izračuna povprečje v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev za vrednosti, ki so številke

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
target: DAVERAGE(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DAVERAGE(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Prešteje celice, ki vsebujejo numerične vrednosti v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
target: DCOUNT(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DCOUNT(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Prešteje celice, ki vsebujejo numerične ali alfanumerične vrednosti v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
target: DCOUNTA(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DCOUNTA(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
target: Vrne enotno vrednost iz stolpca zbirke, ki je določena z nizom pogojev. Ta funkcija vrne napako, če ni nobene vrednost ali pa jih je več kot ena.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
target: DGET(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DGET(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Vrne največjo vrednost v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
target: DMAX(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DMAX(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Vrne najmanjšo vrednost v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
target: DMIN(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DMIN(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Vrne produkt vseh numeričnih vrednosti v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
target: DPRODUCT(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DPRODUCT(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Vrne oceno standardne deviacije populacije, ki je osnovana na vzorcu, z uporabo vseh numeričnih vrednosti v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
target: DSTDEV(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DSTDEV(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Vrne standardno deviacijo populacije, ki je osnovana na celotni populaciji, z uporabo vseh numeričnih vrednosti v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
target: DSTDEVP(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DSTDEVP(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Vrne oceno variance populacije, ki je osnovana na vzorcu, z uporabo vseh numeričnih vrednosti v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
target: DVAR(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DVAR(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
target: Vrne varianco populacije, ki je osnovana na celotni populaciji, z uporabo vseh numeričnih vrednosti v stolpcu zbirke, ki je določena z nizom pogojev.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
target: DVARP(zbirka; "Glava"; pogoji)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
target: DVARP(A1:C5; "Plača"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
target: Obseg, ki vsebuje vrtilno tabelo

en: Name of the field of which you want the summary data
target: Ime polja, od katerega želite podatke povzetka

en: Fetches summary data from a pivot table.
target: Vzame povzete podatke iz vrtilne tabele.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
target: GETPIVOTDATA(zbirka; "Prodaja")

en: Method (optional)
target: Metoda (po želji)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
target: Funkcija WEEKDAY() vrne ime dneva v tedu za dan datum. Če je metoda 1 (privzeto), WEEKDAY() vrne 1 za nedeljo, 2 za ponedeljek ... Če je metoda 2, je poedeljek 1, torek 2 ... Če je metoda 3, je poedeljek 0, torek 1 ...

en: WEEKDAY(date; method)
target: WEEKDAY(datum; metoda)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
target: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) vrne 5

en: Date1
target: Datum1

en: Date2
target: Datum2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
target: Funkcija DAYS360() vrne število dni od datuma1 do datuma2 z uporabo 360-dnevnega koledarja, kjer se upošteva, da imajo vsi meseci 30 dni. Če je metoda nepravilna (privzeto), se uporablja ameriška metoda, sicer pa evropska.

en: DAYS360(date1; date2; method)
target: DAYS360(datum1; datum2; metoda)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
target: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) vrne 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
target: Funkcija TIMEVALUE() vrne število (med 0 in 1), ki predstavlja čas dneva.

en: TIMEVALUE(time)
target: TIMEVALUE(čas)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
target: TIMEVALUE("10:05:02") vrne 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
target: Funkcija DATEVALUE vrne število, ki predstavlja dan, t.j. število dni, ki so pretekli od 31. decembra 1899.

en: DATEVALUE(date)
target: DATEVALUE(datum)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
target: DATEVALUE("2/22/2002") vrne 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
target: Funkcija EDATE vrne datum, ki je naveden z danim datumom in število mesecev pred in po tem datumu.

en: EDATE(date; months)
target: EDATE(datum; meseci)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
target: EDATE("2/22/2002"; 3) vrne »5/22/2002«

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
target: EDATE("3/31/2002"; -1) vrne »2/28/2002«

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
target: Funkcija EOMONTH() vrne zadnji dan v mesecu, ki je naveden z datumom in številom mesecev od tega datuma.

en: EOMONTH(date; months)
target: EOMONTH(datum; meseci)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
target: EOMONTH("2/22/2002"; 3) vrne »5/31/2002«

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
target: EOMONTH("3/12/2002"; -1) vrne »2/28/2002«

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
target: EOMONTH("3/12/2002"; 0) vrne »3/31/2002«

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
target: Funkcija YEAR vrne leto datuma. Če parameter ni naveden, se vrne trenutno leto.

en: YEAR(date)
target: YEAR(datum)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
target: YEAR("2/22/2002") vrne 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
target: YEAR(2323,1285) vrne 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
target: Funkcija MONTH() vrne mesec datuma. Če parameter ni naveden, se vrne trenuten mesec.

en: MONTH(date)
target: MONTH(datum)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
target: MONTH("2/22/2002") vrne 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
target: MONTH(2323,1285) vrne 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
target: Funkcija DAY vrne dan datuma. Če parameter ni naveden, se vrne trenuten dan.

en: DAY(date)
target: DAY(datum)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
target: DAY("2/22/2002") vrne 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
target: DAY(2323,1285) vrne 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
target: Funkcija HOUR vrne uro časa. Če parameter ni naveden, se vrne trenutna ura.

en: HOUR(time)
target: HOUR(čas)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
target: HOUR("22:10:12") vrne 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
target: HOUR(0,1285) vrne 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
target: Funkcija MINUTE vrne minute časa. Če parameter ni naveden, se vrne trenutna minuta.

en: MINUTE(time)
target: MINUTE(čas)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
target: MINUTE("22:10:12") vrne 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
target: MINUTE(0,1234) vrne 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
target: Funkcija SECOND vrne sekundo časa. Če parameter ni naveden, se vrne trenutna sekunda.

en: SECOND(time)
target: SECOND(čas)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
target: SECOND("22:10:12") vrne 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
target: SECOND(0.1234) vrne 42

en: First (earlier) date value
target: Prva (zgodnejša) datumska vrednost

en: Second date value
target: Druga datumska vrednost

en: Calculation mode
target: Način izračuna

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
target: Funkcija WEEKS() vrne razliko med dvema datuma v tednih. Tretji parameter je način izračuna: če je način 0, potem WEEKS() vrne največjo možno številko tednov med dvema dnevoma. Če je način 1, potem vrne le število celih tednov.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
target: WEEKS(datum2; datum1; način)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
target: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) vrne 1, ker je vmes 1 teden in 1 dan

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
target: WEEKS("2002-02-02"; "2002-02-06"; 1) vrne 0, ker vmes ni enega celega tedna, ki bi se začel na prvi dan v tednu (ponedeljek ali sobota, odvisno od vaših nastavitev)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
target: Funkcija MONTHS() vrne razliko med dvema datuma v mesecih. Tretji parameter je način izračuna: če je način 0, potem MONTHS() vrne največjo možno številko mesecev med dvema dnevoma. Če je način 1, potem vrne le število celih mesecev.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
target: MONTHS(datum2; datum1; način)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
target: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) vrne 1, ker je vmes 1 mesec in 8 dni

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
target: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) vrne 0, ker vmes ni enega celega meseca, ki bi se začel na prvi dan v mesecu

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
target: Funkcija YEARS() vrne razliko med dvema datuma v letih. Tretji parameter je način izračuna: če je način 0, potem YEARS() vrne največjo možno številko let med dvema dnevoma. Če je način 1, potem vrne le število celih let, ki se začnejo 1. januarja in končajo 31. decembra.

en: YEARS(date2; date1; mode)
target: YEARS(datum2; datum1; način)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
target: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) vrne 1, ker je vmes 1 leto in 7 dni

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
target: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) vrne 0, ker vmes ni enega celega leta, ki bi se začel na prvi dan v letu

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
target: Funkcija DAYS() vrne razliko med dvema datuma v dnevih.

en: DAYS(date2; date1)
target: DAYS(datum2; datum1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
target: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") vrne 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
target: Funkcija DAYOFYEAR() vrne zaporedno številko dneva v letu (1 ... 365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
target: DAYOFYEAR(leto;mesec;dan)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
target: DAYOFYEAR(2000;12;1) vrne 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
target: DAYOFYEAR(2000;2;29) vrne 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
target: Funkcija DATE() vrne datum, oblikovan po lokalnih nastavitvah.

en: DATE(year;month;date)
target: DATE(leto;mesec;dan)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
target: DATE(2000;5;5) vrne petek, 5. maj 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
target: Funkcija TIME() vrne čas, oblikovan po lokalnih nastavitvah.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
target: TIME(ure;minute;sekunde)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
target: TIME(10;2;2) vrne 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
target: TIME(10;70;0) vrne 11:10:00

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
target: TIME(10;-40;0) vrne 9:20:00

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
target: Funkcija HOURS() vrne vrednost ur, izraženih kot čas.

en: HOURS(time)
target: HOURS(čas)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
target: HOURS("10:5:2") vrne 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
target: Funkcija ISLEAPYEAR() vrne vrednost True, če je podano leto prestopno.

en: ISLEAPYEAR(year)
target: ISLEAPYEAR(leto)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
target: ISLEAPYEAR(2000) vrne True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
target: Funkcija DAYSINMONTH() vrne število dni v danem letu in mesecu.

en: DAYSINMONTH(year;month)
target: DAYSINMONTH(leto;mesec)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
target: DAYSINMONTH(2000;2) vrne 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
target: Funkcija DAYSINYEAR() vrne število dni v danem letu.

en: DAYSINYEAR(year)
target: DAYSINYEAR(leto)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
target: DAYSINYEAR(2000) vrne 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
target: Funkcija WEEKSINYEAR() vrne število tednov v danem letu.

en: WEEKSINYEAR(year)
target: WEEKSINYEAR(leto)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
target: WEEKSINYEAR(2000) vrne 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
target: Funkcija MINUTES() vrne vrednost minut, izraženih kot čas.

en: MINUTES(time)
target: MINUTES(čas)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
target: MINUTES("10:5:2") vrne 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
target: Funkcija SECONDS() vrne vrednost sekund, izraženih kot čas.

en: SECONDS(time)
target: SECONDS(čas)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
target: SECONDS("10:5:2") vrne 2

en: Number of day in week (1..7)
target: Dan v tednu (1 ... 7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
target: Funkcija DAYNAME() vrne ime dneva v tednu (1 ... 7). V nekaterih državah je prvi dan v tednu ponedeljek, drugod pa nedelja.

en: DAYNAME(weekday)
target: DAYNAME(dan v tednu)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
target: DAYNAME(1) vrne ponedeljek (če se teden začne s ponedeljkom)

en: Number of month (1..12)
target: Število meseca (1 ... 12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
target: Funkcija MONTHNAME() vrne ime meseca (1 ... 12).

en: MONTHNAME(number)
target: MONTHNAME(število)

en: MONTHNAME(5) returns May
target: MONTHNAME(5) vrne maj

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
target: Funkcija CURRENTDATE() vrne trenutni datum. Ustreza funkciji TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
target: CURRENTDATE() vrne »sobota 13. aprila 2002«

en: The TODAY() function returns the current date.
target: Funkcija TODAY() vrne trenuten datum.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
target: TODAY() vrne »sobota 13. aprila 2004«

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
target: Funkcija NOW() vrne trenuten datumi. Identična je s funkcijo CURRENTDATETIME, tu pa je zaradi združljivosti z drugimi programi.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
target: NOW()  vrne »sobota 13. aprila 2004 19:12:01«

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
target: Funkcija CURRENTDATETIME() vrne trenutni datum in čas.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
target: CURRENTDATETIME() vrne npr. »sobota 13. aprila 2004 19:12:01«

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
target: Funkcija CURRENTTIME() vrne trenutni čas, oblikovan po lokalnih nastavitvah.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
target: CURRENTTIME() vrne npr. »19:12:01«

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
target: Funkcija EASTERSUNDAY() vrne datum, ki je enak datumu Velikonočne nedelje v danem letu.

en: EASTERSUNDAY(year)
target: EASTERSUNDAY(leto)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
target: EASTERSUNDAY(2003) vrne »20. april 2004«

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
target: Funkcija ISOWEEKNUM() vrne število tedna, v katerega pade teden. Vedite, da je ta funkcija v skladu s standardom ISO8601. To pomeni, da se teden vedno začne s ponedeljkom in konča z nedeljo. Prvi teden leta je tisti, ki vsebuje prvi četrtek v letu.

en: ISOWEEKNUM(date)
target: ISOWEEKNUM(datum)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
target: ISOWEEKNUM(A1) vrne 51, ko je v A1 »21. dec«.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
target: Funkcija WEEKNUM() vrne ne ISO številko tedna, v katerega pade datum.

en: WEEKNUM(date; method)
target: WEEKNUM(datum; metoda)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
target: WEEKNUM(A1; 1) vrne 11, ko je A1 "9. marec 2008". Številka tedna v letu, teden se začne v nedeljo (1, to je privzeto, če jemetoda izpuščena.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
target: WEEKNUM(A1; 2) vrne 10, ko je A1 "9. marec 2008". Številka teden v letu, teden se začne v ponedeljek (2)

en: First date
target: Prvi datum¸

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
target: Funkcija DATEDIF() vrne razliko med dvema datuma v dnevih.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
target: Interval mora biti eden od naslednjih: "m": mesec; "d": dni; "y":cela leta; "ym": mesec brez let; "yd": dnevi brez let;"md": dnevi brez mesecev in let

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
target: DATEDIF(prvi datum; drugi datum; interval)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
target: DATEDIF (A1; A2; "d") A1 je "1. januar 1995", A2 pa "15. junij 1999" vrne število dni 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
target: DATEDIF (A1; A2; "m") A1 je "1. januar 1995", A2 pa "15. junij 1999" vrne število mesecev 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
target: Funkcija YEARFRAC() vrne število polnih dni med začetnim in končnim datumom glede na osnovo.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
target: Osnova mora biti ena od naslednjih: 0 = 30/360 ZDA, 1 = Dejansko/dejansko, 2 = Dejansko/360, 3 = Dejansko/365, 4 = evropsko 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
target: YEARFRAC(začetni datum; končni datum; osnova)

en: Working days
target: Delavniki

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
target: Funkcija WORKDAY() vrne datum, ki je prvi delovni dan po začetnem datumu.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
target: Prazniki morajo biti ene od naslednjih: število = dnevi, ki jih je treba dodati, en sam datum ali vektor datumov.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
target: WORKDAY(začetni datum; dni; prazniki)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
target: če je B9 "01.01.2001", D3 je "01.03.2001", D4 pa "01.04.2001", potemWORKDAY(B9; 2; D3: D4) vrne "Petek 5. januarja 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
target: Funkcija NETWORKDAY() vrne število delovnih dni med začetnim in končnim datumom.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
target: NETWORKDAY(začetni datum; končni datum; prazniki)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
target: NETWORKDAY ("01.01.2001"; "01.08.2001") vrne 5 delovnih dni

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
target: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) vrne 3 delovne dni

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
target: Funkcija DATE2UNIX() pretvori datum in čas v unixov čas.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
target: Unixov čas je število sekund po polnoči 1. januarja 1970.

en: DATE2UNIX(date)
target: DATE2UNIX(datum)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
target: DATE2UNIX("01/01/2000") vrne 946,684,800

en: Unixtime
target: Unixov čas

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
target: Funkcija UNIX2DATE () pretvori unixov čas v vrednost datuma in časa.

en: UNIX2DATE(unixtime)
target: UNIX2DATE(unixov čas)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
target: UNIX2DATE(0) vrne 1970-01-01

en: MinLength
target: Minimalna dolžina

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
target: Funkcija BASE() pretvori število z desetiško osnovo v vrednost niza v ciljni osnovi od 2 do 36.

en: BASE(number;base;prec)
target: BASE(število;osnova;natančnost)

en: BASE(128;8) returns "200"
target: BASE(128;8) vrne »200«

en: Where the function is evaluated
target: Kje se funkcija izvrednoti

en: Order of the function
target: Red funkcije

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
target: Funkcija BESSELI() vrne spremenjeno Besselovo funkcijo In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
target: BESSELI(0,7;3) vrne 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
target: Funkcija BESSELJ() vrne Besselovo funkcijo.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
target: BESSELJ(0,89;3) vrne 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
target: Funkcija BESSELK() vrne spremenjeno Besselovo funkcijo, ki je enaka Besselovi funkciji izvrednoteni za popolnoma imaginarne argumente.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
target: BESSELK(3;9) vrne 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
target: Funkcija BESSELY() vrne Besselovo funkcijo, ki se ji reče tudi Webrova funkcija ali Neumannova funkcija.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
target: BESSELY(4;2) vrne 0,215903595

en: From unit
target: Iz enote

en: To unit
target: V enoto

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
target: Funkcija CONVERT() vrne pretvorbo iz enega v drug merski sistem.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
target: Podprte enote mase: Podprte enote mase: g (gram), sg (kosi), lbm (funt), u (atomska masa),ozm (unča), stone, tona, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
target: Podprte enote razdalje: m (meter), in (palec), ft (čevelj), mi (milja), Nmi (navtična milja), ang (Angstrom), parsec (parsek), lightyear (svetlobno leto).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
target: Podprte enote pritiska: Pa (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm živosrebrnega stolpca), psi (funt na kvadratni palec, pond), Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
target: Podprte enote sil: N (Newton), dyn, pound (funt).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
target: Podprte energijske enote: J (Joule), e (erg), c (termodinamična kalorija), cal (kalorija), eV (elektronvolt), HPh (konjska-moč-ura), Wh (vatna ura), flb (čevelj-funt), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
target: Podprte enote moči: W (Watt), HP (horsepower-konjska moč), PS (Pferdestaerke-konjska moč).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
target: Podprte enote magnetizma: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
target: Podprte temperaturne enote: C (Celzij), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
target: Podprte enote prostornine: l (liter), tsp (čajna žlička), tbs (žlica), oz (tekoča unča), cup (skodelica), pt (pinta), qt (quart), gal (galona), barrel (sodček), m3 (kubični meter), mi3 (kubična milja), Nmi3 (kubična navtična milja), in3 (kubični palec), ft3 (kubični čevelj), yd3 (kubični jard), GRT ali regton (bruto registrska tona).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
target: Podprte površinske enote: m2 (kvadratni meter), mi2 (kvadratna milja), Nmi2 (kvadratna navtična milja), in2 (kvadratni palec), ft2 (kvadratni čevelj), yd2 (kvadratni jard), acre (akra), ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
target: Podprte hitrostne enote: m/s (meter na sekundo), m/h (meter na uro), mph (milja na uro), kn (vozel).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
target: Za metrične enote se lahko uporabljajo naslednje predpone: E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekta, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (ato, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
target: CONVERT(število; iz enote; v enoto)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
target: CONVERT(32;"C";"F") je enako 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
target: CONVERT(3;"lbm";"kg") je enako 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
target: CONVERT(7,9;"cal";"J") je enako 33,0757

en: Lower limit
target: Spodnja meja

en: Upper limit
target: Zgornja meja

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
target: Funkcija ERF () vrne funkcijo napake. Z enim argumentom, ERF () vrne funkcijo napake med 0 in tem argumentom.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
target: ERF(spodnja meja; zgornja meja)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
target: ERF(0,4) je enako 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
target: Funkcija ERFC() vrne komplementarno funkcijo napake.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
target: ERFC(spodnja meja; zgornja meja)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
target: ERFC(0,4) je enako 0,57160764

en: The value to convert
target: Vrednost za pretvorbo

en: The minimum length of the output
target: Minimalna dolžina outputa

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
target: Funkcija DECBIN() vrne decimalno vrednost oblikovano kot binarno število.

en: DEC2BIN(value)
target: DEC2BIN(vrednost)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
target: DEC2BIN(12) vrne »1100«

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
target: DEC2BIN(55) vrne »110111«

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
target: Funkcija DEC2HEX() vrne decimalno vrednost oblikovano kot šestnajstiško število.

en: DEC2HEX(value)
target: DEC2HEX(vrednost)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
target: DEC2HEX(12) vrne »c«

en: DEC2HEX(55) returns "37"
target: DEC2HEX(55) vrne »37«

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
target: Funkcija DEC2OCT() vrne decimalno vrednost oblikovano kot osmiško število.

en: DEC2OCT(value)
target: DEC2OCT(vrednost)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
target: DEC2OCT(12) vrne »14«

en: DEC2OCT(55) returns "67"
target: DEC2OCT(55) vrne »67«

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
target: Funkcija OCT2BIN() vrne decimalno vrednost oblikovano kot binarno število.

en: OCT2BIN(value)
target: OCT2BIN(vrednost)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
target: OCT2BIN("12") vrne »1010«

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
target: OCT2BIN("55") vrne »101101«

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
target: Funkcija OCT2DEC() vrne oktalno vrednost oblikovano kot desetiško število.

en: OCT2DEC(value)
target: OCT2DEC(vrednost)

en: OCT2DEC("12") returns 10
target: OCT2DEC("12") vrne 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
target: OCT2DEC("55") vrne 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
target: Funkcija OCT2HEX() vrne oktalno vrednost oblikovano kot šestnajstiško število.

en: OCT2HEX(value)
target: OCT2HEX(vrednost)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
target: OCT2HEX("12") vrne »A«

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
target: OCT2HEX("55") vrne »2D«

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
target: Funkcija BIN2DEC() vrne binarno vrednost oblikovano kot desetiško število.

en: BIN2DEC(value)
target: BIN2DEC(vrednost)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
target: BIN2DEC("1010") vrne 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
target: BIN2DEC("11111") vrne 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
target: Funkcija BIN2OCT() vrne binarno vrednost, oblikovano kot oktalno število.

en: BIN2OCT(value)
target: BIN2OCT(vrednost)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
target: BIN2OCT("1010") vrne »12«

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
target: BIN2OCT("11111") vrne »37«

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
target: Funkcija BIN2HEX() vrne binarno vrednost, oblikovano kot šestnajstiško število.

en: BIN2HEX(value)
target: BIN2HEX(vrednost)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
target: BIN2HEX("1010") vrne »a«

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
target: BIN2HEX("11111") vrne »1f«

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
target: Funkcija HEX2DEC() vrne šestnajstiško vrednost oblikovano kot desetiško število.

en: HEX2DEC(value)
target: HEX2DEC(vrednost)

en: HEX2DEC("a") returns 10
target: HEX2DEC("a") vrne 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
target: HEX2DEC("37") vrne 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
target: Funkcija HEX2OCT() vrne šestnajstiško vrednost, oblikovano kot oktalno število.

en: HEX2OCT(value)
target: HEX2OCT(vrednost)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
target: HEX2OCT("a") vrne »12«

en: HEX2OCT("37") returns "67"
target: HEX2OCT("37") vrne »67«

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
target: Funkcija HEX2BIN() vrne šestnajstiško vrednost oblikovano kot binarno število.

en: HEX2BIN(value)
target: HEX2BIN(vrednost)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
target: HEX2BIN("a") vrne »1010«

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
target: HEX2BIN("37") vrne »110111«

en: Real coefficient
target: Realni koeficient

en: Imaginary coefficient
target: Imaginarni koeficient

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
target: Funkcija COMPLEX(real;imag) vrne kompleksno število v obliki x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
target: COMPLEX(1,2;3,4) vrne »1,2+3,4i«

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
target: COMPLEX(0;-1) vrne »-i«

en: Complex number
target: Kompleksno število

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
target: Funkcija IMAGINARY(niz) vrne imaginarni koeficient kompleksnega števila.

en: IMAGINARY(string)
target: IMAGINARY(niz)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
target: IMAGINARY("1,2+3,4i") vrne 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
target: IMAGINARY("1,2") vrne 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
target: Funkcija IMREAL(niz) vrne realni koeficient kompleksnega števila.

en: IMREAL(string)
target: IMREAL(število)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
target: IMREAL("1,2+3,4i") vrne 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
target: IMREAL("1,2i") vrne 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
target: Funkcija IMCOS(niz) vrne kosinus kompleksnega števila.

en: IMCOS(string)
target: IMCOS(niz)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
target: IMCOS("1+i") vrne »0,83373-0,988898i«

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
target: IMCOS("12i") vrne 81.377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
target: Funkcija IMCOS(niz) vrne hiperbolični kosinus kompleksnega števila.

en: IMCOSH(string)
target: IMCOSH(niz)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
target: IMCOSH("1+i") vrne »0.83373+0.988898i«

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
target: IMCOSH("12i") vrne 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
target: Funkcija IMCOS(niz) vrne kotangens kompleksnega števila.

en: IMCOT(string)
target: IMCOT(niz)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
target: IMCOT("1+i") vrne »0.21762-0.86801i«

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
target: Funkcija IMCOS(niz) vrne kosekans kompleksnega števila.

en: IMCSC(string)
target: IMCSC(niz)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
target: IMCSC("1+i") vrne »0.62151-0.30393i«

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
target: Funkcija IMCOS(niz) vrne hiperbolični kosekans kompleksnega števila.

en: IMCSCH(string)
target: IMCSCH(niz)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
target: IMCSCH("1+i") vrne »0.30393-i0.62151«

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
target: Funkcija IMCOS(niz) vrne sekans kompleksnega števila.

en: IMSEC(string)
target: IMSEC(niz)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
target: IMSEC("1+i") vrne »0.49833+i0.59108«

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
target: Funkcija IMCOS(niz) vrne hiperbolični sekans kompleksnega števila.

en: IMSECH(string)
target: IMSECH(niz)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
target: IMSECH("1+i") vrne »0.49833-i0.59108«

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
target: Funkcija IMSIN(niz) vrne sinus kompleksnega števila.

en: IMSIN(string)
target: IMSIN(niz)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
target: IMSIN("1+i") vrne »1,29846+0,634964i«

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
target: IMSIN("1,2") vrne -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
target: Funkcija IMSIN(niz) vrne hiperbolični sinus kompleksnega števila.

en: IMSINH(string)
target: IMSINH(niz)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
target: IMSINH("1+i") returns »0.63496+1.29846i«

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
target: IMSINH("1.2") vrne 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
target: Funkcija IMSIN(niz) vrne tangens kompleksnega števila.

en: IMTAN(string)
target: IMTAN(niz)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
target: IMTAN("1+i") returns »0.27175+1.08392i«

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
target: IMTAN("1.2") vrne 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
target: Funkcija IMSIN(niz) vrne hiperbolični tangens kompleksnega števila.

en: IMTANH(string)
target: IMTANH(niz)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
target: IMTANH("1+i") vrne »1.08392+0.27175i«

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
target: IMTANH("1.2") vrne 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
target: Funkcija IMEXP(niz) vrne eksponent kompleksnega števila.

en: IMEXP(string)
target: IMEXP(niz)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
target: IMEXP("2-i") vrne »3,99232-6,21768i«

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
target: IMEXP("12i") vrne »0,843854-0,536573i«

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
target: Funkcija IMLN(niz) vrne naravni logaritem kompleksnega števila.

en: IMLN(string)
target: IMLN(niz)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
target: IMLN("3-i") vrne »1,15129-0,321751i«

en: IMLN("12") returns 2.48491
target: IMLN("12") vrne 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
target: Funkcija IMLN(niz) vrne logaritem z osnovo 2 kompleksnega števila.

en: IMLOG2(string)
target: IMLOG2(niz)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
target: IMLOG2("3+4i") vrne »2.321928+1.337804i«

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
target: Funkcija IMLN(niz) vrne desetiški logaritem kompleksnega števila.

en: IMLOG10(string)
target: IMLOG10(niz)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
target: IMLOG10("3+4i") vrne »0.69897+0.402719i«

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
target: Funkcija IMSQRT(niz) vrne kvadratni koren kompleksnega števila.

en: IMSQRT(string)
target: IMSQRT(niz)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
target: IMSQRT("1+i") vrne »1,09868+0,45509i«

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
target: IMSQRT("1,2i") vrne »0,774597+0,774597i«

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
target: Funkcija IMPOWER(niz) vrne kompleksno število na potenco.

en: IMPOWER(string)
target: IMPOWER(niz)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
target: IMPOWER("4-i";2) vrne »15-8i«

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
target: IMPOWER("1,2";2) vrne 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
target: Funkcija IMSUM() vrne seštevek več kompleksnih števil v obliki x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
target: IMSUM(vrednosti;vrednost;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
target: IMSUM(1,2;"3,4+5i") vrne »4,6+5i«

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
target: IMSUM(1,2;"1i") vrne »1,2+i«

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
target: Funkcija IMDIV() vrne deljenje več kompleksnih števil v obliki x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
target: IMDIV(vrednosti;vrednost;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
target: IMDIV(1,2;"3,4+5i") vrne »0,111597-0,164114i«

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
target: IMDIV("12+i";"12-i") vrne »0,986207+0,16551i«

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
target: Funkcija IMUB() vrne razliko več kompleksnih števil v obliki x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
target: IMSUB(vrednost;vrednost;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
target: IMSUB(1,2;"3,4+5i") vrne »-2,2-5i«

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
target: IMSUB(1,2;"1i") vrne »1,2-i«

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
target: Funkcija IMPRODUCT() vrne razliko več kompleksnih števil v obliki x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
target: IMPRODUCT(vrednost;vrednost;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
target: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") vrne »4,08+6i«

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
target: IMPRODUCT(1,2;"1i") returns »+1,2i«

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
target: Funkcija INCONJUGATE(kompleksno število) vrne konjugirano vrednost kompleksnega števila v obliki x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
target: IMCONJUGATE(kompleksno število)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
target: IMCONJUGATE("1,2+5i") vrne »1,2-5i«

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
target: IMCONJUGATE("-i") vrne »i«

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
target: IMCONJUGATE("12") vrne »12«

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
target: Funkcija IMARGUMENT(kompleksno število) vrne argument kompleksnega števila v obliki x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
target: IMARGUMENT(kompleksno število)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
target: IMARGUMENT("1,2+5i") vrne 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
target: IMARGUMENT("-i") vrne -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
target: IMARGUMENT("12") vrne »#Del/0«

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
target: Funkcija IMABS(kompleksno število) vrne absolutno vrednost kompleksnega števila v obliki x+yi.

en: IMABS(complex number)
target: IMABS(kompleksno število)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
target: IMABS("1,2+5i") vrne 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
target: IMABS("-i") vrne 1

en: IMABS("12") returns 12
target: IMABS("12") vrne 12

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
target: Funkcija DELTA() vrne 1, če je x enak y, sicer vrne 0. y je privzeto 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
target: DELTA(1,2;3,4) vrne 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
target: DELTA(3;3) vrne 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
target: DELTA(1; TRUE) vrne 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
target: Funkcija GESTEP() vrne 1, če je x večji ali enak y, sicer vrne 0. y je privzeto 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
target: GESTEP(1,2; 3,4) vrne 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
target: GESTEP(3; 3) vrne 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
target: GESTEP(0,4; TRUE) vrne 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
target: GESTEP(4; 3) vrne 1

en: Issue date
target: Datum izdaje

en: First interest
target: Prve obresti

en: Settlement
target: Sklenitev

en: Annual rate of security
target: Letna stopnja vrednostnega papirja

en: Par value
target: Imenska vrednost

en: Number of payments per year
target: Število plačil letno

en: Day counting basis
target: Osnova štetja dni

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
target: Funkcija ACCRINT vrne povečane obresti za vrednostni papir, ki plačuje redne obresti. Dovoljene frekvence so 1 - letno, 2 - polletno in 4 - četrtletno. Osnova je vrsta štetja dni, ki bi ga radi uporabili: 0: ameriški 30/360 (privzeto), 1: pravi dnevi, 2: pravi dnevi/360, 3: pravi dnevi/365 ali 4: evropski 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
target: ACCRINT(izdaja; prve obresti; sklenitev; stopnja; imenska vrednost; frekvenca; osnova)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
target: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0,1;1000; 2; 0) vrne 16.944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
target: Funkcija ACCRINTM vrne povečane obresti za vrednostni papir, ki plača obresti ob datumu zapadlosti. Osnova je vrsta štetja dni, ki bi ga radi uporabili: 0: ameriški 30/360 (privzeto), 1: pravi dnevi, 2: pravi dnevi/360, 3: pravi dnevi/365 ali 4: evropski 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
target: ACCRINTM(izdaja; sklenitev; stopnja; imenska vrednost; osnova)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
target: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1; 100) vrne 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
target: Funkcija AMORDEGRC izračuna amortizacijsko vrednost francoskega računovodskega sistema z uporabo padajoče amortizacije.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
target: AMORDEGRC(Strošek; datum nakupa; končni datum prve periode; reševanje; perioda; hitrost; osnova)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
target: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vrne 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
target: Funkcija AMORLINC izračuna amortizacijsko vrednost francoskega računovodskega sistema z uporabo linearne amortizacije.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
target: AMORLINC(Strošek; datum nakupa; končni datum prve periode; reševanje; obdobje; hitrost; osnova)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
target: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vrne 91.256831

en: Principal
target: Glavnica

en: Interest rate
target: Obrestna stopnja

en: Periods per year
target: Letno obdobij

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
target: Funkcija COMPOUND() vrne vrednost investicije, če je podana glavnica, nominalna obrestna mera, frekvenca izplačil ter čas. Npr.: 5.000 € pri 12 % obrestni meri, ki se 5 let izplačuje na četrt leta, na koncu postane COMPOUND(5000;0,12;4;5) ali 9.030,56 €.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
target: COMPOUND(začetna_vrednost;obrestna_mera;obdobij_na_leto;leta)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
target: COMPOUND(500000;0,12;4;5) je enako 903056

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
target: Funkcija CONTINUOUS() izračuna vračilo pri stalno izplačljivih obresti, če je podana glavnica, nominalna obrestna mera ter čas v letih. Npr. 1000 € s 10 % zaslužkom za 1 leto postane CONTINUOUS(1000;0,1;1) ali 1.105,17 €.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
target: CONTINUOUS(glavnica;obrestna mera;leta)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
target: CONTINUOUS(100000;0,1;1) je enako 1105,17

en: Maturity
target: Dospelost

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
target: Funkcija COUPNUM vrne število obrokov, plačanih med sklenitvijo in zapadlostjo. Osnova je vrsta štetja dni, ki bi ga radi uporabili: 0: ameriški 30/360 (privzeto), 1: pravi dnevi, 2: pravi dnevi/360, 3: pravi dnevi/365 ali 4: evropski 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
target: COUPNUM(sklenitev; zapadlost; frekvenca; osnova)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
target: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) vrne 1

en: periods
target: obdobja

en: Calculates the cumulative interest payment.
target: Izračuna kumulativno plačilo obresti.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
target: CUMIPMT(stopnja; periode; vrednost; začetek; konec; vrsta)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
target: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) je enako -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
target: Izračuna kumulativno plačilo.

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
target: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) je enako -11904.054201

en: Salvage
target: Rabljena vrednost

en: Life
target: Življenje

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
target: Funkcija DB() bo izračunala razvrednotenje dobička za dano obdobje z uporabo metode fiksnega odklona ravnotežja. Mesec je neobvezen, če ga ni, se privzame kot 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
target: DB(strošek; rabljena vrednost; življenje; obdobje [;mesec])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
target: DB(800000;400;6;3) je enako 116640

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
target: DB(800000;400;6;3;2) je enako 178341

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
target: Funkcija DDB() bo izračunala razvrednotenje dobička za dano obdobje z uporabo metode aritmetičnega odklona ravnotežja. Faktor je neobvezen, če ga ni, se privzame kot 2. Vsi parametri morajo biti večji od nič.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
target: DDB(strošek; rabljena vrednost; življenje; obdobje [;faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
target: DDB(75000;1;60;12;2) vrne 1721,81

en: Price per $100 face value
target: Cena na 100 dolarjev nominalne vrednosti

en: Redemption
target: Odkup

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
target: Funkcija DISC vrne diskontno stopnjo za vrednostni papir. Osnova je vrsta štetja dni, ki bi ga radi uporabili: 0: ameriški 30/360 (privzeto), 1: pravi dnevi, 2: pravi dnevi/360, 3: pravi dnevi/365 ali 4: evropski 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
target: DISC(poplačilo; zapadlost; par; odkup [; osnova])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
target: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) vrne 0,2841

en: Fractional Dollar
target: Ulomkov dolar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
target: Funkcija DOLLARDE() vrne ceno v dolarjih, izraženo kot decimalno število. Ulomkov dolar je število, ki se pretvori, delež pa je števec ulomka

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
target: DOLLARDE(ulomkov dolar; delež)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
target: DOLLARDE(1.02; 16) - to je 1 in 2/16 - vrne 1,125

en: Decimal Dollar
target: Decimalni dolar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
target: Funkcija DOLLARFR() vrne ceno v dolarjih, izraženo kot ulomek. Decimalni dolar je število, ki se pretvori, delež pa je števec ulomka

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
target: DOLLARFR(ulomkov dolar; delež)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
target: DOLLARFR(1.125; 16) vrne 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
target: Sedanja vrednost (PV)

en: Future value (FV)
target: Prihodnja vrednost (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
target: Vrne število obdobij, ki so potrebna, da vlaganje obdrži željeno vrednost.

en: DURATION(rate; pv; fv)
target: DURATION(stopnja; PV; FV)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
target: DURATION(0,1; 1000; 2000) vrne 7,27

en: Coupon
target: Kupon

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
target: Osnova

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
target: Vrne Macaulayevo trajanje papirja s fiksnimi obrestmi v letih.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
target: COUPNUM(Poplačilo; Zapadlost; Kupon; Donos; Frekvenca; Osnova)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
target: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) vrne 5.9937749555

en: Nominal interest rate
target: Nominalna obrestna stopnja

en: Periods
target: Obdobja

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
target: Funkcija EFFECT() izračuna efektivni donos za nominalno obrestno mero (letno obrestno mero). Npr. 8 % obresti, izplačane mesečno, prinašajo efektivni donos EFFECT(0,08;12) ali 8,3 %.

en: EFFECT(nominal;periods)
target: EFFECT(stopnja;obdobja)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
target: EFFECT(0,08;12) je enako 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
target: Funkcija EFFECTIVE() izračuna efektivni donos za nominalno obrestno mero (letno obrestno mero). Funkcija je enaka kot funkcija EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
target: EFFECTIVE(stopnja;obdobja)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
target: Funkcija EURO() pretvori en evro v dano nacionalno valuto v Evropski monetarni uniji. Valuta je ena od naslednjih: ATS (Avstrija),BEF (Belgija), CYP (Ciper), DEM (Nemčija), EEK (Estonija), ESP (Španija), EUR (Euro), FIM (Finska), FRF (Francija), GRD (Grčija), IEP (Irska), ITL (Italija), LTL (Litva), LUF (Luksemburg), LVL (Latvija), MTL (Malta), NLG (Nizozemska), PTE (Portugalska), SIT (Slovenija) ali SKK (Slovaška).

en: EURO(currency)
target: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
target: EURO("DEM") je enako 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
target: Funkcija EUROCONVERT () pretvori število ene nacionalne valute v drugo valuto v Evropski monetarni uniji z uporabo evra kotposrednika. Valuta je ena izmed naslednjih: ATS (Avstrija), BEF (Belgija), DEM (Nemčija), ESP (Španija), EUR (evro), FIM (Finska), FRF(Francija), GRD (Grčija), IEP (Irska), ITL (Italija), LUF (Luksemburg), NLG (Nizozemska) ali PTE (Portugalska).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
target: EUROCONVERT(število; izvorna valuta; ciljna valuta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
target: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") je enako 1.95583

en: Present value
target: Sedanja vrednost

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
target: Funkcija FV() vrne prihodnjo vrednost investicije, če je podan donos ter pretečeni čas. Če imate na bančnem računu 1000 € z 8 % obrestmi, boste po dveh letih imeli FV(1.000;0,08;2) ali 1.166,40 €.

en: FV(present value;yield;periods)
target: FV(sedanja vrednost;donos;obdobja)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
target: FV(100000;0,08;2) je enako 116640

en: Payment per period
target: Plačilo na obdobje

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
target: Funkcija FV_ANNUITY() vrne prihodnjo vrednost niza plačil, če je podana velikost plačila, obrestna mera ter število obdobij. Npr. če letno prejmete 500 € v 20 letih in jih investirate pri 8 % obrestni meri, boste na koncu imeli FV _annuity(500;0,08;20) ali 22.880,98 €. Ta funkcija predpostavlja, da so plačila opravljena na koncu vsakega obdobja.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
target: FV_ANNUITY(znesek;obrestna mera;obdobja)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
target: FV_ANNUITY(100000;0,05;5) je enako 552563

en: Investment
target: Vlaganje

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
target: Funkcija INTRATE vrne obrestno mero za polno investiran vrednostni papir. Osnova je vrsta štetja dni, ki bi ga radi uporabili: 0: ameriški 30/360 (privzeto), 1: pravi dnevi, 2: pravi dnevi/360, 3: pravi dnevi/365 ali 4: evropski 30/365.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
target: INRATE(sklenitev; zapadlost; investicija; odkup; osnova)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
target: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000;1) vrne 1,98

en: Number of periods
target: Število obdobij

en: Present values
target: Sedanje vrednosti

en: Future value (optional)
target: Prihodnja vrednost (neobvezno)

en: Type (optional)
target: Vrsta (neobvezno)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
target: IPMT izračuna količino plačila rente, ki gre proti obresti.

en: Rate is the periodic interest rate.
target: Stopnja je periodična obrestna mera.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
target: Obdobje je amortizacijsko obdobje. 1 za prvo in NPER za zadnje obdobje.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
target: NPER je skupno število obdobij, ko se plačuje rento.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
target: PV je sedanja vrednost v nizu plačil.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
target: FV (neobvezno) je željena (prihodnja) vrednost. Privzeto je 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
target: Vrsta (neobvezno) določi datum plačila. 1 za plačilo ob začetku obdobja in 0 (privzeto) za plačilo ob koncu obdobja.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
target: Primer prikazuje obresti za plačilo v zadnjem letu triletnega posojila. Obrestna mera je 10 odstotkov.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
target: IPMT(stopnja; obdobje; št. obdobij; PV; FV; vrsta)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
target: IPMT(0,1;3;3;8000) je enako -292,45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
target: Funkcija IRR izračuna interno hitrost povračila za vrsto denarnih tokov.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
target: IRR( Vrednosti[; ugibanje = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
target: Sedanje vrednosti (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
target: Izračuna obresti, plačane v danem obdobju investicije.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
target: Obdobje je amortizacijsko obdobje. 1 za prvo in NPer za zadnje obdobje.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
target: NPer je skupno število obdobij, ko se plačuje rento.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
target: ISPMT(stopnja; obdobje; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
target: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) je enako -533333

en: Face value
target: Nominalna vrednost

en: Coupon rate
target: Stopnja odrezkov

en: Coupons per year
target: Odrezkov letno

en: Market interest rate
target: Obrestna stopnja trga

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
target: Funkcija LEVEL_COUPON() izračuna vrednost posojila s stalno obrestno mero. Npr.: če je obrestna mera 10 %, potem je posojilo v višini 1000 € s polletnimi odbitki pri stopnji 13 %, ki zapade v 4 letih, vredno LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) ali 1096,95 €.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
target: LEVEL_COUPON(nominalna_vrednost;kuponska stopnja;kuponov v letu; leta;tržna stopnja)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
target: LEVEL_COUPON(100000;0,13;2;4;0,1) je enako 109695

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
target: Funkcija MDURATION () bo izračunala spremenjeno Macauleyovo trajanje papirja s fiksnimi obrestmi v letih.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
target: MDURATION(poplačilo; zapadlost; kupon, donos, frekvenca; osnova=0)

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
target: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) vrne 0.316321106

en: Reinvestment
target: Ponovno vlaganje

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
target: Funkcija MIRR() bo izračunala spremenjeno notranjo stopnjo donosa (IRR) vrste občasnih naložb.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
target: MIRR(vrednosti; inesticija; ponovna investicija)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
target: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) je 34.2823387842%

en: Effective interest rate
target: Efektivna obrestna mera

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
target: Funkcija NOMINAL() izračuna nominalno (določeno) obrestno mero za efektivno (letno) obrestno mero, če je podan interval. Npr.: da bi zaslužili 8 % na računu, ki se izplačuje mesečno, potrebujete plačilo NOMINAL(0,08;12) ali 7,72 %.

en: NOMINAL(effective;periods)
target: NOMINAL(efektivna;obdobja)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
target: NOMINAL(0,08;12) je enako 0,0772

en: Payment
target: Plačilo

en: Future value (FV - optional)
target: Prihodnja vrednost (neobvezno)

en: Returns the number of periods of an investment.
target: Vrne število obdobij za investicijo.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
target: NPER(stopnja; plačilo; PV; FV; vrsta)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
target: NPER(0,1; -100; 1000) je enako 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
target: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) vrne 11,906

en: Values (array)
target: Vrednosti (vektor)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
target: Čista sedanja vrednost (NPV) za vrsto občasnih denarnih tokov.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
target: Izračuna neto sedanjo vrednost za niz občasnih denarnih tokov z
    diskontna stopnja. Vrednosti morajo biti pozitivne, če so prejeta kot dohodek in
    negativno, če so zneski odhodki.

en: NPV(Rate; Values)
target: NPV(stopnja;vrednosti)

en: AnnualYield
target: LetniDonos

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
target: Funkcija ODDLPRICE izračuna vrednost obveznice na 100 enot valute nominalne vrednosti. Obveznica ima nepravilen zadnji datum obresti.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
target: ODDLPRICE(Poplačilo; Zapadlost; Zadnji; Stopnja; LetniDonos; Redemption; Frekvenca[; Baza = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
target: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) vrne 90.991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
target: Funkcija ODDLYIELD izračuna donos varščine, ki ima nepravilni zadnji datum obresti.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
target: ODDLYIELD(Poplačilo; Zapadlost; Zadnji; Stopnja; Cena; Redemption; Frekvenca[; Baza = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
target: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) vrne 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
target: Število obdobij

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
target: PMT vrne koločino plačila za posojilo na osnovi stalne obrestne mere in stalnih plačil (vsako plačilo je enako).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
target: PMT(stopnja; št. obdobij; PV [; FV = 0 [; vrsta = 0 ]])

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
target: PMT(0,1; 4; 10000) je enako -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
target: PPMT izračuna količino plačila rente, ki gre proti glavnici.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
target: PPMT(stopnja; obdobje; NPer; PV [; FV = 9 [; vrsta = 0]])

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
target: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) je enako -18,48

en: Discount rate
target: Diskontna stopnja

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
target: PRICEMAT Izračuna ceno za 100 enot nominalne vrednosti obveznice, ki plačuje obresti na datum zapadlosti.

en: Basis     Calculation method
target: Osnova Metoda izračuna

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
target:   0       ameriška metoda, 12 mesecev, vsak mesec s 30 dnevi

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
target:   1       Dejansko število dni v letu, dejansko število dni v mesecih

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
target:   2       360 dni v letu, dejansko število dni v mesecih

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
target:   4       365 dni v letu, dejansko število dni v mesecih

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
target:   5       Evropska metoda, 12 mesecev, vsak mesec ima 30 dni

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
target: PRICEMAT(poplačilo; zapadlost; izdaja; stopnja; donos[; baza = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
target: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) vrne 103.819218241

en: Future value
target: Prihodnja vrednost

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
target: Funkcija PV() vrne sedanjo vrednost investicije - današnja vrednost vsote denarja v prihodnosti, če je podana obrestna mera ali inflacija. Npr. če potrebujete 1.166,40 € za nov računalnik, ki bi ga radi kupili čez dve leti, pri tem pa zaslužili 8 % obresti, potem morate začeti s PV(1.164,00;0,08;2) ali 1.000 €.

en: PV(future value;rate;periods)
target: PV(prihodnja vrednost;obrestna mera;obdobja)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
target: PV(116640;0,08;2) je enako 100000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
target: Funkcija PV_ANNUITY() vrne sedanjo vrednost rente ali niza plačil. Npr.: »1  milijon evrov« vreden dobitek na loteriji, ki pa je izplačan po 50.000 € letno, je pri letni inflaciji 5 % pravzaprav vreden PV_ANNUITY(50.000;0,05;20) ali 623.111 €. Ta funkcija predvideva, da so plačila opravljena na koncu vsakega obdobja.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
target: PV_ANNUITY(znesek;obrestna mera;obdobja)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
target: PV_ANNUITY(100000;0,05;5) je enako 432948

en: Payment period
target: Obdobje plačila

en: Regular payments
target: Redna plačila

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
target: Funkcija RATE() izračuna konstantno obrestno mero za obdobje naložbe.

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
target: RATE(4*12;-200;8000) je 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
target: Funkcija RECEIVED vrne znesek, ki je prejet ob datumu zapadlosti za investiran vrednostni papir. Osnova je vrsta štetja dni, ki bi ga radi uporabili: 0: ameriški 30/360 (privzeto), 1: pravi dnevi, 2: pravi dnevi/360, 3: pravi dnevi/365 ali 4: evropski 30/365. Datum plačila mora biti pred datumom zapadlosti.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
target: RECEIVED(sklenitev; zapadlost; investicija; diskont; osnova)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
target: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0) vrne 1.025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
target: Funkcija RRI izračuna obrestno mero, ki izhaja iz dobička (donosa) naložbe.

en: RRI(1;100;200) returns 1
target: RRI(1;100;200) vrne 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
target: Funkcija SLN() določa ravno črto amortizacije premoženja za eno obdobje. Strošek je vsota, ki ste jo plačali za premoženje. Rabljena vrednost je vrednost premoženja na koncu obdobja. Življenje je število obdobij, preko katerih se premoženje amortizira. SLN deli strošek enakomerno preko življenja premoženja.

en: SLN(cost; salvage value; life)
target: SLN(strošek; rabljena vrednost; življenje

en: SLN(10000;700;10) equals 930
target: SLN(10000;700;10) je enako 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
target: Funkcija SYD() bo izračunala vsoto amortizacije po letih za premoženje glede na njegove stroške, rabljene vrednosti, pričakovane življenjske dobe in določenega obdobja. Ta metoda pospeši stopnjo amortizacije tako, da so večji stroški amortizacije na začetku, na koncu pa manjši. Strošek amortizacije je dejanski strošek minus rabljena vrednost. Uporabno življenje je število obdobij (običajno let), preko katerih se premoženje amortizira.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
target: SYD(strošek; rabljena vrednost; življenje; obdobje;

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
target: SYD(500000;200;5;2) je enako 128000

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
target: Funkcija TBILLEQ vrne posojilo, enakovredno za proračun. Datum zapadlosti mora biti po datumu sporazuma, vendar v 365 dneh.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
target: TBILLEQ(sklenitev; zapadlost; diskont)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
target: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) vrne 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
target: Funkcija TBILLPRICE vrne ceno na vrednost 100$ za zakladno menico. Datum zapadlosti mora biti po datumu sklenitve, vendar v 365 dneh. Diskontna stopnja mora biti pozitivna.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
target: TBILLPRICE(sklenitev; zapadlost; diskont)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
target: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) vrne 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
target: Funkcija TBILLYIELD vrne donos zakladne menice. Datum zapadlosti mora biti po datumu sklenitve, vendar v 365 dneh. Cena mora biti pozitivna.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
target: TBILLYIELD(sklenitev; zapadlost; cena)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
target: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) vrne -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
target: VDB izračuna nadomestilo za amortizacijo sredstva z začetno vrednostjo,pričakovano življenjsko dobo in končna rabljeno vrednost v obdobjudoločeno z uporabo metode amortizacije spremenljive stopnje.

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
target: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) vrne 1312.5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
target: Funkcija XIRR izračuna interno stopnjo donosa za neperiodični niz denarnih tokov.

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
target: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" vrne 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
target: Funkcija XNPV izračuna neto sedanjo vrednost vrste denarnih tokov.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
target: XNPV( Stopnja; Vrednosti; Datumi)

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
target: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) recimo da B1:B4 vsebuje -20000, 4000, 12000, 8000 medtem ko C1:C4 vsebuje "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" vrne 2907.83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
target: YIELDDISC izračuna donos diskontiranega vrednostnega papirja za 100 enot valute nominalne vrednosti.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
target: YIELDDISC(poplačilo; zapalost; cena, redemp, baza)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
target: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) vrne 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
target: Funkcija YIELDMAT izračuna donos obveznice, ki prinaša obresti na datum zapadlosti.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
target: YIELDMAT (poplačilo; zapadlost; izdaja; obrestna mera; cena; osnova)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
target: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) vrne 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
target: Funkcija ZERO_COUPON() izračuna vrednost brezobrestnega posojila (čisti diskont). Npr.: če je obrestna mera 10 %, je posojilo v višini 1000 €, ki zapade v 20 letih, vredno ZERO_COUPON(1000;0,1,20) ali 148,64 €.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
target: ZERO_COUPON(nominalna_vrednost;stopnja;leta)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
target: ZERO_COUPON(100000;0,1;20) je enako 14864

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
target: Funkcija ERRORTYPE() pretvori napako v število. Če vrednost ni napaka, se vrne napaka,sicer pa se vrne številčna koda. Kode napak so modelirane v Excelu.

en: ERRORTYPE(value)
target: ERRORTYPE(vrednost)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
target: ERRORTYPE(NA()) vrne 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
target: ERRORTYPE(0) vrne napako

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
target: Funkcija FORMULA() vrne formulo celice kot niz.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
target: FORMULA(A1) vrne "=SUM(1+2)" če celica A1 vsebuje takšno formulo.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
target: Funkcija N() pretvori vrednost v število. Če je vrednost oz. se nanaša na število, potem ta funkcija vrne število. Če je vrednost True, potem ta funkcija vrne 1. Če je vrednost datum, potem funkcija vrne serijsko številko tega datuma. Karkoli drugega vrne funkcija 0.

en: N(value)
target: N(vrednost)

en: N(3.14) returns 3.14
target: N(3,14) vrne 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
target: N("7") vrne 0 (ker je "7" besedilo)

en: Type of information
target: Vrsta podatkov

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
target: Funkcija INFO() vrne informacije o trenutnem operacijskem okolju. Tip parametra določa tip vrnjene informacije. Je eden od naslednjih: »directory« vrne pot trenutnega imenika,»numfile« vrne število aktivnih dokumentov, »release« vrne različico Calligra Sheets kot besedilo, »recalc« vrne trenuten način ponovnega izračunavanja: »Automatic« ali »Manual«, »system « vrne ime operacijskega okolja, »osversion« vrne različico trenutnega operacijskega sistema.

en: INFO(type)
target: INFO(tip)

en: Any value
target: Katerakoli vrednost

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
target: Funkcija ISLOGICAL() vrne True, če je parameter Boolova vrednost. Sicer vrne False.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
target: ISLOGICAL(A1>A2) vrne True

en: ISLOGICAL(12) returns False
target: ISLOGICAL(12) vrne False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
target: Funkcija ISBLANK() vrne vrednost True, če je parameter prazen. Sicer vrne False.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
target: ISBLANK(A1) vrne True, če je A1 prazen

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
target: ISBLANK(A1) vrne False, če je v A1 kakšna vrednost

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
target: Funkcija ISNUMBER() vrne True, če je parameter numerična vrednost. Sicer vrne False. Je enaka funkciji ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
target: ISNUMBER(12) vrne True

en: ISNUMBER(hello) returns False
target: ISNUMBER(hello) vrne False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
target: Funkcija ISNUM() vrne True, če je parameter numerična vrednost. Sicer vrne False. Je enaka funkciji ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
target: ISNUM(12) vrne True

en: ISNUM(hello) returns False
target: ISNUM(hello) vrne False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
target: Funkcija ISTIME() vrne True, če je parameter časovna vrednost. Sicer vrne False.

en: ISTIME("12:05") returns True
target: ISTIME("12:05") vrne True

en: ISTIME("hello") returns False
target: ISTIME("Hello") vrne False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
target: Funkcija ISDATE() vrne True, če je parameter datumska vrednost. Sicer vrne False

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
target: ISDATE("2000-2-2") vrne True

en: ISDATE("hello") returns False
target: ISDATE("hello") vrne False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
target: Funkcija ISREF() vrne vrednost True, če se parameter nanaša na referenco. Sicer vrne False

en: ISREF(A12) returns true
target: ISREF(A12) vrne True

en: ISREF("hello") returns false
target: ISREF("hello") vrne False.

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
target: Funkcija ISTEXT() vrne vrednost True, če je parameter niz. Sicer vrne False

en: ISTEXT(12) returns False
target: ISTEXT(12) vrne False

en: ISTEXT("hello") returns True
target: ISTEXT("živjo") vrne True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
target: Funkcija ISNONTEXT() vrne vrednost True, če parameter ni niz. Sicer vrne False. Je enaka funkciji ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
target: ISNONTEXT(12) vrne True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
target: ISNONTEXT("živjo") vrne False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
target: Funkcija ISNOTEXT() vrne vrednost True, če parameter ni niz. Sicer vrne False. Je enaka funkciji ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
target: ISNOTTEXT(12) vrne True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
target: ISNOTTEXT("živjo") vrne False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
target: Funkcija ISFORMULA () vrne True, če omenjena celica vsebuje formulo. V nasprotnem primeru vrne False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
target: Funkcija ISODD() vrne vrednost True, če je število liho. Sicer vrne False.

en: ISODD(12) returns False
target: ISODD(12) vrne False

en: ISODD(-7) returns True
target: ISODD(-7) vrne True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
target: Funkcija ISEVEN() vrne vrednost True, če je število sodo. Sicer vrne False.

en: ISEVEN(12) returns True
target: ISEVEN(12) vrne True

en: ISEVEN(-7) returns False
target: ISEVEN(-7) vrne False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
target: Funkcija ISERR() vrne True, če je parameter napaka različna od N/A. Sicer vrne False. Če želite vključiti tudi napako N/A, uporabite funkcijo ISERROR().

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
target: Funkcija ISERROR() vrne True, če je parameter katerakoli vrsta napake. Sicer vrne False.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
target: Funkcija ISNA() vrne True, če je parameter napaka N/A. Sicer vrne False.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
target: NA() funkcija vrne konstantno vrednost napake, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
target: Funkcija TYPE() vrne 1, če je vrednost število, 2, če je besedilo, 4, če je vrednost logična vrednost, 16, če je vrednost napaka ali 64, če je vrednost polje. Če celica, ki jo vrednost predstavlja, vsebuje formulo, dobite tip rezultata formule.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
target: TYPE(A1) vrne 2, če A1 vsebuje »Besedilo«.

en: TYPE(-7) returns 1
target: TYPE(-7) vrne 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
target: TYPE(A2) vrne 1, če A2 vsebuje »=CURRENTDATE()«.

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
target: Vrne trenutno ime datoteke. Če trenuten dokument ni shranjen, potem je vrnjen prazen niz.

en: Logical
target: Logične

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
target: Funkcija FALSE() vrne Boolovo vrednost FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
target: FALSE() vrne FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
target: Funkcija TRUE() vrne Boolovo vrednost TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
target: TRUE() vrne TRUE

en: Boolean values
target: Boolova vrednost

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
target: Funkcija AND () vrne True, če so vse vrednosti resnične. Sicer pa vrne False (razen, če je katera koli vrednost napaka - potem vrne napako).

en: AND(value;value;...)
target: AND(vrednost;vrednost;...)

en: AND(true;true;true) returns True
target: AND(true;true;true) vrne True

en: AND(true;false) returns False
target: AND(true;false) vrne False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
target: Funkcija OR () vrne True, če je vsaj ena od vrednosti True. V nasprotnem primeru vrne False (razen če je katera koli od vrednosti napaka, potem vrne napako).

en: OR(value;value;...)
target: OR(vrednost;vrednost;...)

en: OR(false;false;false) returns False
target: OR(false;false;false) vrne False

en: OR(true;false) returns True
target: OR(true;true;true) vrne True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
target: Funkcija NAND() vrne True, če vsaj ena vrednost ni resnična, sicer vrne False.

en: NAND(value;value;...)
target: NAND(vrednost;vrednost;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
target: NAND(true;false;false) vrne True

en: NAND(true;true) returns False
target: NAND(true;true) vrne False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
target: Funkcija NOR() vrne True, če so vse podane vrednosti tipa bool in imajo vrednost false. Sicer vrne False.

en: NOR(value;value;...)
target: NOR(vrednost;vrednost;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
target: NOR(true;false;false) vrne False

en: NOR(false;false) returns True
target: NOR(false;false) vrne True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
target: Funkcija XOR () vrne False, če je število vrednosti True sodo, sicer vrne True. Funkcija vrne napako, če je kateri koli argument napaka.

en: XOR(value;value;...)
target: XOR(vrednost;vrednost;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
target: XOR(false;false;false) vrne True

en: XOR(true;false) returns True
target: XOR(true;false) vrne True

en: Boolean value
target: Boolova vrednost

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
target: Funkcija NOT() vrne True, če je vrednost parametra False, in obratno. Funkcija vrne napako, če je vhod napaka.

en: NOT(false) returns True
target: NOT(false) vrne True

en: NOT(true) returns False
target: NOT(true) vrne False

en: If true
target: Če velja

en: If false
target: Če ne velja

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
target: Funkcija IF() je pogojna funkcija. Vrne drugi parameter, če je pogoj resničen, sicer vrne tretji parameter (ki je privzeto False).

en: IF(condition;if_true;if_false)
target: IF(pogoj;če_drži;če_ne_drži)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
target: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) vrne 3

en: Any X
target: Vsaj en X

en: Any Alternative
target: Vsaj ena alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
target: Vrne X, razen če gre za napako, v tem primeru vrne alternativno vrednost.

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
target: IFERROR (A1; A2) vrne vsebino A1, če ta vsebina ni napačna vrednost sicer vrne vsebino A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
target: Vrne X, razen če je NA, v tem primeru vrne alternativno vrednost.

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
target: IFNA (A1; A2) vrne vsebino A1, če ta vsebina ni napaka #N/A - vrednost sicer vrne vsebina A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
target: Funkcija SUBTOTAL() vrne delno vsoto danega seznama argumentov, pri tem pa prezre druge podvsote. Funkcija je lahko ena od naslednjih številk: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
target: SUBTOTAL(funkcija; vrednost)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
target: Če A1:A5 vsebuje 7, 24, 23, 56 in 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
target: SUBTOTAL(1; A1:A5) vrne 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
target: SUBTOTAL(4; A1:A5) vrne 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
target: SUBTOTAL(9; A1:A5) vrne 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
target: SUBTOTAL(11; A1:A5) vrne 307,76

en: X the independent variable of the power series
target: X neodvisna spremenljivka serije potenc

en: N the initial power to which X is to be raised
target: N začetna potenca za X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
target: M prirastek, s katerim povečamo N za vsak izraz v zaporedju

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
target: Koeficienti so zaporedje koeficientov, s katerim je pomnožen vsak člen zaporedja

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
target: Funkcija SERIESSUM() vrne vsoto potenčne serije.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
target: SERIESSUM( X; N; M; Koeficienti)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
target: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) vrne 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
target: Funkcija LCM() vrne najmanjši skupni večkratnik za dve ali več decimalnih vrednosti

en: LCM(value; value)
target: LCM(vrednost;vrednost)

en: LCM(6;4) returns 12
target: LCM(6;4) vrne 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
target: LCM(1,5;2,25) vrne 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
target: LCM(2;3;4) vrne 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
target: Funkcija GCD() vrne največji skupni delitelj za dve ali več celih števil.

en: GCD(value; value)
target: GCD(vrednost;vrednost)

en: GCD(6;4) returns 2
target: GCD(6;4) vrne 2

en: GCD(10;20) returns 10
target: GCD(10;20) vrne 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
target: GCD(20;15;10) vrne 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
target: Funkcija EPS() vrne strojni epsilon; to je razlika med 1 in naslednjo največjo vrednostjo plavajoče vejice. Ker računalniku uporabljajo končno število števk, je zaokrožitev v vseh izračunih neizbežna (vendar običajno nepomembna).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
target: Na večini sistemov to vrne 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
target: 0,5*EPS() vrne »enota zaokrožena«; ta vrednost je zanimiva, ker je to največje število x, kjer je (1+x)-1=0 (zaradi napak pri zaokroževanju).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
target: EPS() je tako majhen, da Calligra Sheets prikaže 1+eps() kot 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
target: Izberite število med x in EPS(). Opazite lahko, da 1+x zaokroži x na 0 ali EPS() z uporabo enačbe (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
target: Funkcija POWER(x,y) vrne vrednost x potencirano na y.

en: POWER(value;value)
target: POWER(vrednost;vrednost)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
target: POWER(1,2;3,4) je enako 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
target: POWER(2;3) je enako 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
target: Funkcija POW(x,y) vrne vrednost x potencirano na y. Je enaka funkciji POWER.

en: POW(value;value)
target: POW(vrednost;vrednost)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
target: POW(1,2;3,4) je enako 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
target: POW(2;3) je enako 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
target: Funkcija EVEN() vrne navzgor zaokroženo število na najbližjo sodo celo število.

en: EVEN(value)
target: EVEN(vrednost)

en: EVEN(1.2) returns 2
target: EVEN(1,2) vrne 2

en: EVEN(2) returns 2
target: EVEN(2) vrne 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
target: Funkcija TRUNC() skrajša numerično vrednost do določene natančnosti. Če natančnost ni napisana, se privzame kot 0.

en: TRUNC(value; precision)
target: TRUNC(vrednost; natančnost)

en: TRUNC(1.2) returns 1
target: TRUNC(1,2) vrne 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
target: TRUNC(213,232; 2) vrne 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
target: Funkcija ODD () vrne število, zaokroženo navzgor (ali navzdol, za negativno) vrednosti) na najbližje liho celo število. Po definiciji ODD (0) je 1.

en: ODD(value)
target: ODD(vrednost)

en: ODD(1.2) returns 3
target: ODD(1,2) vrne 3

en: ODD(2) returns 3
target: ODD(2) vrne 3

en: ODD(-2) returns -3
target: ODD(-2) vrne -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
target: Funkcija GAMMA() vrne vrednost funkcije gama.

en: GAMMA(value)
target: GAMMA(vrednost)

en: GAMMA(1) returns 1
target: GAMMA(1) vrne 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
target: Funkcija MOD() vrne ostanek po deljenju. Če je drugi parameter nič, vrne #DEL/0.

en: MOD(value;value)
target: MOD(vrednost;vrednost)

en: MOD(12;5) returns 2
target: MOD(12,5) vrne 2

en: MOD(5;5) returns 0
target: MOD(5,5) vrne 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
target: Ta funkcija vrne -1, če je število negativno, 0, če je nič, in 1, če je pozitivno.

en: SIGN(value)
target: SIGN(vrednost)

en: SIGN(5) equals 1
target: SIGN(5) je enako 1

en: SIGN(0) equals 0
target: SIGN(0) je enako 0

en: SIGN(-5) equals -1
target: SIGN(5) je enako -1

en: This function multiplies each value by -1.
target: Ta funkcija vsako vrednost pomnoži z -1.

en: INV(value)
target: INV(vrednost)

en: INV(-5) equals 5
target: INV(-5) je enako 5

en: INV(5) equals -5
target: INV(5) je enako -5

en: INV(0) equals 0
target: INV(0) je enako 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
target: Funkcija COUNT() vrne število podanih celoštevilskih ali realnih vrednosti. Preštejete lahko z uporabo območja (COUNT(A1:B5)) ali s seznamom vrednosti, kot na primer (COUNT(12;5;12,5)).

en: COUNT(value;value;value...)
target: COUNT(vrednost;vrednost;vrednost;...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
target: COUNT(-5;"KSpread";2) vrne 2

en: COUNT(5) returns 1
target: COUNT(5) vrne 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
target: Funkcija COUNTA() vrne število podanih nepraznih argumentov. Preštejete lahko z uporabo območja (COUNTA(A1:B5)) ali s seznamom vrednosti, kot na primer (COUNTA(12;5;12,5)).

en: COUNTA(value;value;value...)
target: COUNTA(vrednost;vrednost;vrednost;...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
target: COUNTA(-5;"KSpread";2) vrne 3

en: COUNTA(5) returns 1
target: COUNTA(5) vrne 1

en: Cell range
target: Obseg celice

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
target: Ta funkcija vrne število vseh praznih celic v obsegu.

en: COUNTBLANK(range)
target: COUNTBLANK(obseg)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
target: Funkcija COUNTIF() vrne število celic v danem obsegu, ki izpolnjujejo dan pogoj.

en: COUNTIF(range;criteria)
target: COUNTIF(obseg;kriterij)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
target: COUNTIF(A2:A3;"14") vrne 1 če je A2 -4 in A3 14

en: A floating point value
target: Vrednost z decimalno vejico

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
target: Funkcija FACT() izračuna fakulteto parametra. Matematični izraz je (vrednost)!.

en: FACT(number)
target: FACT(število)

en: FACT(10) returns 3628800
target: FACT(10) vrne 3628800

en: FACT(0) returns 1
target: FACT(0) vrne 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
target: Funkcija FACTDOUBLE() izračuna dvojno fakulteto parametra t.j. x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
target: FACTDOUBLE(število)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
target: FACTDOUBLE(6) vrne 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
target: FACTDOUBLE(7) vrne 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
target: Funkcija SUM() vrne vsoto vseh podanih parametrov. Izračunate lahko vsoto območja (SUM(A1:B5)) ali seznam vrednosti, kot na primer (SUM(12;5;12,5)).

en: SUM(value;value;...)
target: SUM(vrednost;vrednost;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
target: SUM(12;5;7) je enako 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
target: SUM(12,5;2) je enako 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
target: Funkcija SUMA() izračuna vsoto vseh vrednosti, podanih kot parametri. Izračunate lahko vsoto območja (SUM(A1:B5)) ali seznam vrednosti, kot na primer (SUM(12;5;12,5)). Če parameter vsebuje besedilo ali Boolovo vrednost FALSE, se šteje kot 0, če pa parameter izvrednosti v TRUE, se šteje kot 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
target: SUMA(12;5;7) je enako 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
target: SUMA(12,5;2;TRUE) je enako 15,5

en: Check range
target: Obseg preverjanja

en: Sum range
target: Obseg vsote

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
target: Funkcija SUMIF() izračuna vsoto vseh vrednosti, ki so podane kot parameter in zadoščajo pogoju. Obseg vsote ni obvezen. Če ni podan obseg vsote, se seštejejo vrednosti iz obsega preverjanja. Dolžina obsega preverjanja mora biti enako dolga ali krajša kot dolžina obsega vsote.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
target: SUMIF(obseg preverjanja;kriterij;obseg vsote)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
target: SUMIF(A1:A4;">1") sešteje vse vrednosti v obsegu A1:A4 ki zadoščajo pogoju >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
target: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sešteje vse vrednosti v obsegu B1:B4, če ustrezna vrednost v obsegu A1:A4 ustreza pogoju =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
target: Funkcija PRODUCT() vrne produkt vseh vrednosti, podanih kot parametri. Izračunate lahko produkt območja PRODUCT(A1:B5) ali seznam vrednosti, kot na primer PRODUCT(12;5;12,5). Če ni najdenih numeričnih vrednosti, se vrne 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
target: PRODUCT(vrednost;vrednost;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
target: PRODUCT(3;5;7) je enako 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
target: PRODUCT(12,5;2) je enako 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
target: Funkcija KPRODUCT() vrne produkt vseh vrednosti, podanih kot parametri. Izračunate lahko produkt območja KPRODUCT(A1:B5) ali seznam vrednosti, kot na primer KPRODUCT(12;5;12,5). Če ni numeričnih vrednosti, se vrne 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
target: KPRODUCT(vrednost;vrednost;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
target: KPRODUCT(3;5;7) je enako 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
target: KPRODUCT(12,5;2) je enako 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
target: Funkcija G_PRODUCT() je enaka funkciji KPRODUCT. Ponujena je zaradi združljivosti z Gnumericom.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
target: G_PRODUCT(vrednost;vrednost;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
target: Funkcija DIV() deli prvo vrednost z drugimi vrednostmi v vrsti.

en: DIV(value;value;...)
target: DIV(vrednost;vrednost;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
target: DIV(20;2;2) vrne 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
target: DIV(25;2,5) vrne 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
target: Funkcija SUMSQ() vrne vsoto kvadratov vseh podanih parametrov. Izračunate lahko vsoto območja (SUMSQ(A1:B5)) ali seznam vrednosti, kot na primer (SUMSQ(12;5;12,5)).

en: SUMSQ(value;value;...)
target: SUMSQ(vrednost;vrednost;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
target: SUMSQ(12;5;7) je enako 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
target: SUMSQ(12,5;2) je enako 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
target: Funkcija MAX() vrne največjega izmed podanih parametrov. Nizi in logične vrednosti so prezrti.

en: MAX(value;value;...)
target: MAX(vrednost;vrednost;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
target: MAX(12;5;7) vrne 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
target: MAX(12,5;2) vrne 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
target: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) vrne 0.5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
target: Funkcija MAXA() vrne največjo vrednost podano v parametrih. TRUE se šteje kot 1, FALSE pa 0. Nizi so prezrti.

en: MAXA(value;value;...)
target: MAXA(vrednost;vrednost;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
target: MAXA(12;5;7) vrne 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
target: MAXA(12,5;2) vrne 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
target: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) vrne 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
target: Funkcija MIN() vrne najmanjšega izmed podanih parametrov. Nizi in logične vrednosti so prezrti.

en: MIN(value;value;...)
target: MIN(vrednost;vrednost;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
target: MIN(12;5;7) vrne 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
target: MIN(12,5;2) vrne 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
target: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) vrne 0.4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
target: Funkcija MINA() vrne najmanjšega izmed podanih parametrov. TRUE se šteje kot 1, FALSE pa 0. Nizi so prezrti.

en: MINA(value;value;...)
target: MINA(vrednost;vrednost;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
target: MINA(12;5;7) vrne 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
target: MINA(12,5;2) vrne 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
target: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) vrne 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
target: Funkcija MULTIPLY() zmnoži vse podane parametre. Zmnožite lahko tudi vrednosti, podane z območjem MULTIPLY(A1:B5), ali seznam vrednosti, kot je MULTIPLY(12;5;12,5). Je enaka funkciji PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
target: MULTIPLY(vrednost;vrednost;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
target: MULTIPLY(12;5;7) je enako 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
target: MULTIPLY(12,5;2) je enako 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
target: Funkcija MULTINOMIAL() vrne mnogočlenik vsakega števila v parametrih. Za MULTINOMIAL(a,b,c) se uporablja naslednja formula:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
target: MULTINOMIAL(vrednost;vrednost;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
target: MULTINOMIAL(3;4;5) je enako 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
target: Funkcija SQRT() vrne nenegativno vrednost kvadratnega korena x. Funkcija vrne napako, če je argument negativen.

en: SQRT(9) equals 3
target: SQRT(9) je enako 3

en: SQRT(-9) is an error
target: SQRT(-9) je napaka

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
target: Funkcija SQRTP() vrne nenegativno vrednost kvadratnega korena x * PI. Če je x negativen, vrne napako.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
target: SQRTPI(2) je enako 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
target: Funkcija LN() vrne naravni logaritem x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
target: LN(0,8) je enako -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
target: LN(0) je enako -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
target: Funkcija LOGn() vrne logaritem x pri osnovi n.

en: LOGn(value;base)
target: LOGn(vrednost;osnova)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
target: LOGn(12;10) je enako 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
target: LOGn(12;2) je 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
target: Funkcija ROOTN() vrne nenegativni n-ti koren x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
target: ROOTN(9;2) je enako 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
target: Funkcija CUR() vrne nenegativni tretji koren x.

en: CUR(27) equals 3
target: CUR(27) je 3

en: A floating point value, greater than zero
target: Vrednost s plavajočo vejico večja od 0

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
target: Funkcija LOG() vrne desetiški logaritem x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
target: LOG(0,8) je enako -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
target: LOG(0) je napaka.

en: A positive floating point value
target: Pozitivna vrednost s plavajočo vejico

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
target: Funkcija LOG10() vrne desetiški logaritem argumenta.

en: LOG10(10) equals 1.
target: LOG10(10) je enako 1.

en: LOG10(0) is an error.
target: LOG10(0) je napaka.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
target: Funkcija LOG2() vrne dvojiški logaritem x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
target: LOG2(0,8) je enako -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
target: LOG2(0) je enako -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
target: Funkcija EXP() vrne vrednost števila e (baza naravnega logaritma), potenciranega na x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
target: EXP(9) je enako 8.103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
target: EXP(-9) je enako 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
target: Funkcija CEIL() zaokroži x navzgor na najbližje celo število in vrne to vrednost kot double.

en: CEIL(12.5) equals 13
target: CEIL(12,5) je enako 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
target: CEIL(-12,5) je enako -12

en: Significance (optional)
target: Pomembnost (neobvezno)

en: Mode (optional)
target: Način (po želji)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
target: Funkcija CEILING () zaokroži x (stran od ničle) do najbližjega večkratnika Pomembnosti, ki je večja od vložka. Privzeta vrednost za Pomembnost je 1 (ali -1, če je vrednost negativna), kar pomeni zaokroževanje na najbližje celo število. Če parameter Mode ni nič, funkcija zaokroži stran od ničle, namesto navzgor proti pozitivni neskončnosti.

en: CEILING(12.5) equals 13
target: CEILING(12,5) je enako 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
target: CEILING(6,43; 4) je enako 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
target: CEILING(-6.43; -4; 1) je enako -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
target: CEILING(-6.43; -4; 0) je enako -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
target: Zaokroži število x navzdol na najbližji večkratnik drugega parametra, Pomembnosti.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
target: FLOOR () funkcija zaokroži x navzdol (proti nič) na najbližji večkratnik Pomembnosti, ki je manjši od vnosa.
    Privzeta vrednost za Pomembnost je 1, če je x pozitiven.Je -1, če je vrednost negativna,
    kar pomeni zaokrožitev na najbližje celo število.
    Če je dan način in ni enak nič, je vrednost x zaokroženo proti nič do večkrat
    po pomembnosti in nato znak. Sicer pa zaokroži proti negativni neskončnosti.
    Če je kateri koli od dveh parametrov x ali Pomen enak nič, je rezultat nič.

en: FLOOR(12.5) equals 12
target: FLOOR(12,5) je enako 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
target: FLOOR(-12.5) je enako -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
target: FLOOR(5; 2) je enako 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
target: FLOOR(5; 2.2) je enako 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
target: Funkcija ABS() vrne absolutno vrednost decimalnega števila x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
target: ABS(12,5) je 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
target: ABS(-12,5) je 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
target: Funkcija INT() vrne celi del vrednosti.

en: INT(12.55) equals 12
target: INT(12,55) je 12

en: INT(15) equals 15
target: INT(15) je 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
target: Funkcija RAND() vrne psevdo-naključno število med 0 in 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
target: RAND() je enako recimo 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
target: Vrednost z decimalno vejico (večja od 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
target: Funkcija RANDEXP() vrne psevdo-naključno število, porazdeljeno po eksponentni porazdelitvi.

en: RANDEXP(0.88)
target: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
target: Funkcija RANDPOISSON() vrne psevdo-naključno število, porazdeljeno po Poissonovi porazdelitvi.

en: A floating point value (between 0 and 1)
target: Vrednost z decimalno vejico (med 0 in 1)

en: Trials (greater 0)
target: Poskusi (več kot 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
target: Funkcija RANDBINOM() vrne psevdo-naključno število, porazdeljeno po binomski porazdelitvi.

en: Failures (greater 0)
target: Neuspehi (več kot 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
target: Funkcija RANDNEGBINOM() vrne psevdo-naključno število, porazdeljeno po negativni binomski porazdelitvi.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
target: Funkcija RANDBERNOULLI() vrne psevdo-naključno število, porazdeljeno po Bernoullijevi porazdelitvi.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
target: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
target: Srednja vrednost v normalni porazdelitvi

en: Dispersion of the normal distribution
target: Disperzija normalne porazdelitve

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
target: Funkcija RANDNORM() vrne psevdo-naključno število, porazdeljeno po normalni (Gaussovi) porazdelitvi.

en: Bottom value
target: Spodnja vrednost

en: Top value
target: Zgornja vrednost

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
target: Funkcija RANDBETWEEN() vrne psevdo-naključno število med spodnjo in zgornjo vrednostjo.  Če je spodnja > zgornja, potem funkcija vrne Napaka.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
target: RANDBETWEEN(spodnja;zgornja)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
target: RANDBETWEEN(12;78) je enako recimo 61,0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
target: Funkcija MROUND() vrne vrednost, zaokroženo na naveden večkratnik. Vrednost in večkratnik morata imeti isti predznak

en: MROUND(value; multiple)
target: MROUND(vrednost; večkratnik)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
target: MROUND(1,252; 0,5) je enako 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
target: MROUND(-1,252; -0,5) je enako -1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
target: Funkcija ROUND(vrednost;[števke]) vrne zaokroženo vrednost. Števke so število števk, na katere naj se vrednost zaokroži. Če je vrednost »števke« enaka nič ali pa izpuščena, se vrednost zaokroži navzgor na najbližje celo število. Če je vrednost »števke« manjša kot nič, potem se vrednost zaokroži na pripadajoči celi del števila.

en: ROUND(value;[digits])
target: ROUND(vrednost;[števke])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
target: ROUND(1,252;2) je enako 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
target: ROUND(-1,252;2) je enako -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
target: ROUND(1,252;2) je enako 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
target: ROUND(-12,25;-1) je enako -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
target: ROUND(-1,252;0) je enako -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
target: Funkcija ROUNDUP(vrednost;[števke]) vrne navzgor zaokroženo vrednost. Števke so število števk, na katere naj se vrednost zaokroži. Če je vrednost »števke« enaka nič ali pa izpuščena, se vrednost zaokroži navzgor na najbližje celo število.

en: ROUNDUP(value;[digits])
target: ROUNDUP(vrednost;[števke])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
target: ROUNDUP(1.252) je enako 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
target: ROUNDUP(1,252;2) je enako 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
target: ROUNDUP(-1.252;2) je enako -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
target: ROUNDUP(-1.252) je enako -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
target: Funkcija ROUNDDOWN(vrednost;[števke]) vrne navzdol zaokroženo absolutno vrednost. Števke so število števk, na katere naj se vrednost zaokroži. Če je vrednost »števke« enaka nič ali izpuščena, se vrednost zaokroži navzdol na najbližje celo število.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
target: ROUNDDOWN(vrednost;[števke])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
target: ROUNDDOWN(1.252) je enako 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
target: ROUNDDOWN(1,252;2) je enako 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
target: ROUNDDOWN(-1.252;2) je enako -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
target: ROUNDDOWN(-1.252) je enako -1

en: Nth term
target: N-ti izraz

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
target: Funkcija FIB izračuna N-ti člen Fibonaccijevega zaporedja (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), v katerem je vsaka številka vsota prejšnjih dveh. FIB(0) je definiran kot 0.

en: FIB(9) returns 34
target: FIB(9) vrne 34

en: FIB(26) returns 121393
target: FIB(26) vrne 121393

en: Numerator
target: Števec

en: Denumerator
target: Delitelj

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
target: Funkcija QUOTIENT vrne celi del ulomka (števec/delitelj).

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
target: QUOTIENT(števec;delitelj)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
target: QUOTIENT(21;4) vrne 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
target: Funkcija MDETERM vrne determinanto dane matrike. Matrika mora biti kvadratna (n x n).

en: MDETERM(matrix)
target: MDETERM(matrika)

en: First matrix
target: Prva matrika

en: Second matrix
target: Druga matrika

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
target: Funkcija MMULT zmnoži dve matriki. Število stolpcev v prvi matriki mora biti enako številu vrstic v drugi matriki. Rezultat je matrika.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
target: Ker je rezultat vektor, morate namesto tipke Enter uporabiti Ctrl+Alt+Enter za prikaz elementov matrike v ločenih celicah.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
target: MMULT(matrika1;matrika2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
target: Izračuna inverzno matriko.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
target: Matrika, pomnožena s svojimi inverzno matriko, je enotna matrika enake dimenzije.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
target: Obračljive matrike imajo determinante različne od nič.

en: MINVERSE(matrix)
target: MINVERSE(matrika)

en: Dimension
target: Dimenzija

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
target: Ustvari enotno matriko dane dimenzije.

en: MUNIT(dimension)
target: MUNIT(dimenzija)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
target: MUNIT(3) tvori enotno matriko 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
target: Vrne transponirano matriko, to je matrika, kjer so vrstice in stolpci zamenjani.

en: TRANSPOSE(matrix)
target: TRANSPOSE(matrika)

en: Lookup & Reference
target: Vpogled in referenca

en: Row number
target: Število vrstice

en: Column number
target: Število stolpca

en: Absolute number (optional)
target: Absolutno število (neobvezno)

en: A1 style (optional)
target: Slog A1 (neobvezno)

en: Sheet name
target: Ime lista

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
target: Funkcija ADDRESS vrne naslov celice. Parameter vrstica je številka vrstice, stoplec pa število stolpca.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
target: Število absolutnost navaja vrsto reference: 1 ali brez = absolutno, 2 = absolutna vrstica, relativen stolpec, 3 = relativna vrstica, absoluten stolpec in 4 = relativno.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
target: Slog A1 navaja slog vrnjenega naslova. Če je A1 nastavljen kot TRUE (privzeto), je naslov vrnjen v slogu A1, sicer pa v slogu R1SC1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
target: List je besedilo, ki navaja ime lista.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
target: ADDRESS(vrstica; stolpec; absolutnost; slog; ime_lista)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
target: ADDRESS(6; 4) vrne $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
target: ADDRESS(6; 4; 2) vrne D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
target: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "List1") vrne List1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
target: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "List1") vrne List1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
target: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "List1") vrne List1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
target: Vrne število področij vreferenčnem nizu. Področje je lahko ena celica ali pa niz celic.

en: AREAS(reference)
target: AREAS(referenca)

en: AREAS(A1) returns 1
target: AREAS(A1) vrne 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
target: AREAS((A1; A2:A4)) vrne 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
target: Vrne informacije o položaju, oblikovanju ali vsebini v referenci.

en: CELL(type; reference)
target: CELL(vrsta; referenca)

en: CELL("COL", C7) returns 3
target: CELL("COL", C7) vrne 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
target: CELL("ROW", C7) vrne 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
target: CELL("ADDRESS", C7) vrne $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
target: Vrne parameter, ki je določen z indeksom.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
target: CHOOSE(indeks; parameter1; parameter2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
target: CHOOSE(1; "prvi"; "drugi") vrne "prvi"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
target: CHOOSE(2; 3; 2; 4) vrne 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
target: Funkcija COLUMN vrne stolpec dane celične reference. Če ni naveden noben parameter, se vrne stolpec trenutne celice.

en: COLUMN(reference)
target: COLUMN(referenca)

en: COLUMN(A1) returns 1
target: COLUMN(A1) vrne 1

en: COLUMN(D2) returns 4
target: COLUMN(D2) vrne 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
target: Funkcija COLUMNS vrne število stolpcev v referenci.

en: COLUMNS(reference)
target: COLUMNS(referenca)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
target: COLUMNS(A1:C3) vrne 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
target: COLUMNS(D2) vrne 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
target: Če je podan obseg, vrne vrednost, ki je shranjena v dani vrstici/stolpcu. Če je podana ena celica, ki vsebuje polje, vrne en element polja.

en: INDEX(cell, row, column)
target: INDEX(celica, vrstica, stolpec)

en: INDEX(range, row, column)
target: INDEX(obseg, vrstica, stolpec)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
target: INDEX(A1:C3;2;2), vrne vsebino B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
target: INDEX(A1;2;2), če je A1 rezultat računanja s polji, vrne element (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
target: Vrne vsebino celice, navedene v referenčnem besedilu. Drugi parameter je neobvezen.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
target: INDIRECT(referenčno_besedilo, slog_A1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
target: INDIRECT(A1), A1 vsebuje "B1", in B1 1 => vrne 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
target: INDIRECT("A1") vrne vsebino celice A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
target: Funkcija ROW vrne vrstico dane celične reference. Če ni naveden noben parameter, se vrne vrstica trenutne celice.

en: ROW(reference)
target: ROW(referenca)

en: ROW(A1) returns 1
target: ROW(A1) vrne 1

en: ROW(D2) returns 2
target: ROW(D2) vrne 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
target: Funkcija ROWS vrne število vrstic v referenci.

en: ROWS(reference)
target: ROWS(referenca)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
target: ROWS(A1:C3) vrne 3

en: ROWS(D2) returns 1
target: ROWS(D2) vrne 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
target: Vrne številko lista reference ali niz, ki predstavlja ime lista.

en: SHEET(reference)
target: SHEET(referenca)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
target: SHEET(Sheet1!C7) vrne 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
target: SHEET(Sheet2!C7) vrne 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
target: Vrne število listov v referenčnem ali trenutnem dokumentu.

en: SHEETS(reference)
target: SHEETS(referenca)

en: Lookup value
target: Iskana vrednost

en: Lookup vector
target: Preiskovani vektor

en: Result vector
target: Vektor rezultata

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
target: Funkcija LOOKUP poišče prvi parameter v iskalnem vektorju. Funkcija vrne vrednost kot indeks v Vektorju, kjer se vrednosti ujemata. Če vrednosti ni v vektorju iskanja, je izbrana najbližja spodnja vrednost. Če se ni najdena nobena vrednost v iskalnem vektorju, se vrne napaka. Vektor iskanja mora biti v naraščajočem vrstnem redu, Možne so numerične vrednosti, nizi in logične vrednosti. Primerjava med nizi nista občutljiva na velike in velike črke.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
target: LOOKUP(vrednost; preiskovani vektor, vektor rezultata)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
target: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) za A1 = 1, A2 = 2 vrne vrednost celice B1.

en: Data source
target: Vir podatkov

en: Sorted (optional)
target: Urejeno (po želji)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
target: V prvi vrstici dane tabele poiščite ujemajočo se vrednost in vrne vrednost označene vrstice.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
target: Poišče 'vrednost iskanja' v prvi vrstici 'vira podatkov'. Če se vrednost ujema, vrednost v 'vrstici' se vrne stolpec, kjer je bila najdena vrednost. Če je »razvrščeno« res (privzeto), se predpostavlja, da je prva vrstica razvrščena. Iskanje se bo končalo, če je 'vrednost iskanja' nižja od trenutne vrednosti.

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
target: V prvem stolpcu dane tabele poišče ujemajočo se vrednost in vrni vrednost navedenega stolpca.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
target: V prvem stolpcu 'vira podatkov' poišče 'iskalno vrednost'. Če se vrednost ujema, se vrednost v 'stolpcu' in vrstica vrne. Če je 'razvrščeno' velja (privzeto), se predpostavlja da je prvi stolpec sortiran. Iskanje se bo končalo, če je 'vrednost iskanja' nižja od vrednosti, ki je trenutno v primerjavi.

en: Formula cell
target: Celica s formulo

en: Row cell
target: Celica vrstice

en: Row replacement
target: Zamenjava vrstice

en: Column cell (optional)
target: Stolpec celice (neobvezno)

en: Column replacement (optional)
target: Zamenjava stolpca (neobvezno)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
target: MULTIPLE.OPERATIONS izvede izraz formule, na katerega kaže FormulaCell in vsi izrazi formul, od katerih so odvisni, medtem ko nadomešča vse sklice na RowCell s sklici na RowReplacement oz. sklice na ColumnCell s sklici na ColumnReplacement. Funkcijo lahko uporabljamo za enostavno ustvarjanje tabel izrazov, ki so odvisne od dveh vhodovparametrov.

en: Search value
target: Iskana vrednost

en: Search region
target: Področje iskanja

en: Match type (optional)
target: Tip ujemanja (neobvezno)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
target: Poišče iskalno vrednost v iskalnem območju in vrne svoj položaj (začenši pri 1). Vrsta ujemanja je lahko -1, 0 ali 1 in določa, kako se išče ta vrednost. Če je vrsta 0, se vrne indeks prve vrednosti, ki je enak iskani vrednosti. Če je vrsta 1 (ali izpuščena), se vrne indeksprve vrednosti, ki je manjša ali enaka iskani vrednosti, vrednosti v iskalnem območju pa morajo biti razvrščene po naraščajočem vrstnem redu. Če je vrsta -1, se vrne najmanjša vrednost, ki je večja ali enaka iskani vrednosti,  iskano območje pa ima vrednosti razvrščene v padajočem vrstnem redu.

en: Reference or range
target: Referenca ali področje

en: Number of rows to offset
target: Število vrstic za izravnavo

en: Number of columns to offset
target: Število stolpcev za izravnavo

en: Height of the offset range (optional)
target: Višina območja odmika (neobvezno)

en: Width of the offset range (optional)
target: Širina območja odmika (neobvezno)

en: Modifies a reference's position and dimension.
target: Spremeni položaj in dimenzijo referenc.

en: Statistical
target: Statistične

en: Floating point values
target: Realne vrednosti

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
target: Funkcija AVEDEV() izračuna povprečje absolutnih odklonov v zbirki podatkov od njihove srednje vrednosti.

en: AVEDEV(value;value;...)
target: AVEDEV(vrednost;vrednost;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
target: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) vrne 7,84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
target: Funkcija AVERAGE() vrne povprečje vseh parametrov. Izračunate lahko povprečje območja (AVERAGE(A1:B5)) ali seznam vrednosti, kot na primer (AVERAGE(12;5;12.5)).

en: AVERAGE(value;value;...)
target: AVERAGE(vrednost;vrednost;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
target: AVERAGE(12;5;7) je enako 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
target: AVERAGE(12,5;2) je enako 7,25

en: String values
target: Vrednosti niza

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
target: Funkcija AVERAGEA() izračuna povprečje danih argumentov. Števila, besedilo in logične vrednosti so vse vključene v izračunu. Če celica vsebuje besedilo ali argument FALSE, potem se šteje kot vrednost ničle (0). Če je argument TRUE, se šteje kot ena (1). Vedite, da se prazne celice ne štejejo.

en: AVERAGEA(value;value;...)
target: AVERAGEA(vrednost;vrednost;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
target: AVERAGEA(11,4;17,3;"besedilo";25,9;40,1) je enako 18,94

en: Alpha parameter
target: Parameter alfa

en: Beta parameter
target: Parameter beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
target: Funkcija BEDADIST() vrne kumulativno gostoto verjetnosti beta.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
target: Zadnja dva parametra sta po izbiri. Nastavita spodnjo in zgornjo mejo, sicer sta 0,0 in 1,0.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
target: BETADIST(število;alfa;beta;začetek;konec; [cumulativa=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
target: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) je enako 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
target: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) je enako 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
target: Funkcija BETAINV() vrne inverzno funkcijo BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
target: Zadnja dva parametra sta neobvezna. Nastavita spodnjo in zgornjo mejo, sicer sta 0,0 in 1,0.

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
target: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) je 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
target: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) je 0.3

en: Degrees of freedom
target: Stopnje svobode

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
target: Funkcija CHIDIST() vrne verjetnostno vrednost iz nakazanega Hi-kvadrata, da je hipoteza potrjena.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
target: CHIDIST primerja kvadratno vrednost Hi, ki je dana za naključen vzorec, ki se izračuna iz vsote (opazovana_vrednost-pričakovana_vrednost)^2/pričakovana_vrednost za vse vrednosti s teoretično kvadratno porazdelitev Hi in iz tega ugotovi verjetnost napake za preizkušeno hipotezo.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
target: CHIDIST(število;stopnje_svobode)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
target: CHIDIST(13,27;5) returns 0,021

en: Total number of elements
target: Skupno število elementov

en: Number of elements to choose
target: Število izbranih elementov

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
target: Funkcija COMBIN() izračuna število možnih kombinacij. Prvi parameter je število vseh elementov, drugi je število izbranih. Obe vrednosti morata biti pozitivni in prvi parameter ne sme biti manjši od drugega. Sicer funkcija vrne napako.

en: COMBIN(total;chosen)
target: COMBIN(skupaj;izbranih)

en: COMBIN(12;5) returns 792
target: COMBIN(12;5) vrne 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
target: COMBIN(5;5) vrne 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
target: Funkcija COMBIN() izračuna število možnih kombinacij s ponavljanjem. Prvi parameter je število vseh elementov, drugi je število izbranih. Obe vrednosti morata biti pozitivni in prvi parameter ne sme biti manjši od drugega. Sicer funkcija vrne napako.

en: COMBINA(total;chosen)
target: COMBINA(skupaj;izbranih)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
target: COMBINA(12;5) vrne 792

en: COMBINA(5;5) returns 126
target: COMBINA(5;5) vrne 1

en: Level of the confidence interval
target: Stopnja intervala zaupnosti

en: Standard deviation for the total population
target: Standardna deviacija celotne populacije

en: Size of the total population
target: Velikost celotne populacije

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
target: Funkcija CONFIDENCE() vrne interval zaupnosti srednje vrednosti populacije.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
target: Parameter alfa mora biti med 0 in 1 (nevključno), STDDEV mora biti pozitiven, velikost pa mora biti enaka ali večja od 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
target: CONFIDENCE(alfa,STDDEV;velikost)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
target: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) je enako 0,294059

en: Cell range of values
target: Celični obseg vrednosti

en: Second cell range of values
target: Drugi celični obseg vrednosti

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
target: Funkcija CORREL() izračuna korelacijski koeficient dveh celičnih obsegov.

en: CORREL(range1; range2)
target: CORREL(obseg1; obseg2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
target: Funkcija COVAR() izračuna kovarianco dveh celičnih obsegov.

en: COVAR(range1; range2)
target: COVAR(obseg1; obseg2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
target: Funkcija DEVSQ() izračuna vsoto kvadratov deviacij.

en: DEVSQ(value; value;...)
target: DEVSQ(vrednost;vrednost;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
target: DEVSQ(21; 33; 54; 23) vrne 684,75

en: Lambda parameter
target: Parameter lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
target: 0 = gostota, 1 = porazdelitev

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
target: Funkcija EXPONDIST() vrne eksponentno porazdelitev.

en: The lambda parameter must be positive.
target: Parameter lambda mora biti pozitiven.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
target: Kumulacija = 0: izračuna funkcijo gostote; kumulacija = 1: izračuna porazdelitev.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
target: EXPONDIST(število;lambda;kumulacija)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
target: EXPONDIST(3;0,5;0) je enako 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
target: EXPONDIST(3;0,5;1) je enako 0,776870

en: Degrees of freedom 1
target: Stopnje svobode 1

en: Degrees of freedom 2
target: Stopnje svobode 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
target: Funkcija FDIST() vrne F-porazdelitev.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
target: FDIST(število;stopnje_svobode_1;stopnje_svobode_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
target: FDIST(0,8;8;12) vrne 0,61

en: Number r1
target: Število r1

en: Number r2
target: Število r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
target: Funkcija FINV() vrne enolično nenegativno število, da velja FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
target: FINV(število; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
target: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) je enako 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
target: Funkcija FISHER() vrne Fisherjevo transformacijo za x in ustvari funkcijo, ki je blizu normalni porazdelitvi.

en: FISHER(number)
target: FISHER(število)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
target: FISHER(0,2859) je enako 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
target: FISHER(0,8105) je enako 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
target: Fukcija FISHERINV() vrne inverz Fisherjeve transformacije za x in ustvari funkcijo, ki je blizu normalni porazdelitvi.

en: FISHERINV(number)
target: FISHERINV(število)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
target: FISHERINV(0,2859) equals 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
target: FISHERINV(0,8105) equals 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
target: Vrednosti v plavajoči vejici, ki jih preštejemo.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
target: Vrednosti v plavajoči vejici, ki predstavljajo zgornje meje intervalov.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
target: Prešteje število vrednosti za vsak interval, podane z mejnimi vrednostmi v drugem parametru.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
target: Vrednosti v drugem parametru določajo zgornje meje intervalov.
    Intervali vključujejo zgornje meje.
    Vrnjeno polje je vektor stolpcev in ima še enega elementa več kot drugi parameter;
    zadnji element predstavlja število vseh elementov, ki so večji od zadnje vrednosti v drugem parametru.
    Če je drugi parameter prazen, se preštejejo vse vrednosti v prvem parametru.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
target: Upoštevajte, da morajo biti podatki v stolpcih in ker je rezultat stolpec,za prikaz matrike uporabite Ctrl+Alt+Enter (namesto samo Enter) za prikaz elementov v ločenih celicah.

en: Cumulated flag
target: Oznaka kumulacije

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
target: Funkcija GAMMADIST() vrne porazdelitev gama.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
target: Če je zadnji parameter (kumulacija) 0, potem se izračuna funkcija gostote; če je 1, potem se vrne distribucija.

en: The first three parameters must be positive.
target: Prvi trije parametri morajo biti pozitivni.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
target: GAMMADIST(število;alfa;beta;kumulacija)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
target: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) je enako 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
target: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) je enako 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
target: Funkcija GAMMAINV() vrne enolično število x >= 0 tako da je GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
target: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) je enako 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
target: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) je enako 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
target: Število, za katero se izračuna integralno vrednost standardne normalne porazdelitve

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
target: Funkcija GAUSS() vrne integralno vrednost standardne normalne kumulativne porazdelitve.

en: GAUSS(value)
target: GAUSS(vrednost)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
target: GAUSS(0,25) je enako 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
target: Funkcija GEOMEAN() vrne geometrično sredino danih argumentov. To je enakovredno n-temu korenu produktu izrazov.

en: GEOMEAN(value; value;...)
target: GEOMEAN(vrednost; vrednost;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
target: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) vrne 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
target: Funkcija HARMEAN() vrne harmonično sredino N podatkovnih točk (N deljen z vsoto inverzov podatkovnih točk).

en: HARMEAN(value; value;...)
target: HARMEAN(vrednost; vrednost;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
target: HARMEAN(21; 33; 54; 23) vrne 28,588

en: Number of success in the sample
target: Število uspešnih poskusov v vzorcu

en: Number of trials
target: Število poskusov

en: Number of success overall
target: Skupno število uspešnih poskusov

en: Population size
target: Velikost populacije

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
target: Funkcija HYPGEOMDIST() vrne hipergeometrično porazdelitev.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
target: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) vrne 0,3522

en: y values (array)
target: vrednosti y (vektor)

en: x values (array)
target: vrednosti x (vektor)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
target: Funkcija INTERCEPT() izračuna presečišče regresijske premice z osjo y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
target: Funkcija KURT() izračuna nepristransko oceno stopnje sploščenosti niza podatkov. Vnesti morate vsaj štiri vrednosti, sicer se vrne napaka.

en: KURT(value; value;...)
target: KURT(vrednost; vrednost;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
target: KURT(21; 33; 54; 23) vrne 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
target: Funkcija KURTP() izračuna populacijsko stopnjo sploščenosti niza podatkov. Vnesti morate vsaj štiri vrednosti, sicer se vrne napaka.

en: KURTP(value; value;...)
target: KURTP(vrednost; vrednost;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
target: KURTP(21; 33; 54; 23) vrne -1,021

en: Position (from the largest)
target: Položaj (od največjega)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
target: Funkcija LARGE() vrne k-to največjo vrednost niza podatkov.

en: LARGE(range; k)
target: LARGE(obseg; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
target: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) vrne 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
target: Funkcija LEGACYFDIST() vrne f-distribucijo.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
target: LEGACYFDIST(število;sp1;sp2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
target: LEGACYFDIST(0.8;8;12) vrne 0.61

en: Probability
target: Verjetnost

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
target: Srednja vrednost standardne logaritmične porazdelitve

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
target: Standardna deviacija standardne logaritmične porazdelitve

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
target: Funkcija LOGINV() izračuna inverz lognormalne kumulativne porazdelitve.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
target: LOGINV(p; sredina; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
target: LOGINV(0,1;0;1) je enako 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
target: Verjetnostna vrednost, za katero se izračuna standardna logaritmična porazdelitev

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
target: Funkcija LOGNORMDIST() vrne kumulativno lognormalno porazdelitev.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
target: LOGNORMDIST(število;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
target: LOGNORMDIST(0,1;0;1) je enako 0,01

en: Floating point value or range of values
target: Realna vrednost ali obseg vrednosti

en: Floating point values or range of values
target: Realne vrednosti ali obseg vrednosti

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
target: Funkcija MEDIAN() izračuna srednjo vrednost vseh vrednosti, ki so dane kot parametri. Lahko izračunate srednjo vrednost obsega, npr. MEDIAN(A1:B5) ali pa kot seznam vrednosti, npr. MEDIAN (12;5;12,5). Prazne celice se smatrajo kot ničle, celice z besedilom pa so prezrte.

en: MEDIAN(value;value;...)
target: MEDIAN(vrednost;vrednost;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
target: MEDIAN(12;5;5,5) je enako 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
target: MEDIAN(12;7;8;2) je enako 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
target: Funkcija MODE() vrne najbolj pogosto pojavljajočo vrednost v nizu podatkov.

en: MODE(number; number2; ...)
target: MODE(število; število2; ...)

en: MODE(range)
target: MODE(obseg)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
target: MODE(12; 14; 12; 15) vrne 12

en: Number of failures
target: Število neuspehov

en: Number of successful trials
target: Število uspešnih poskusov

en: Probability of success
target: Verjetnost uspeha

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
target: Funkcija NEGBINOMDIST() vrne negativno binomsko porazdelitev.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
target: NEGBINOMDIST(neuspehi; uspehi; verjetnost_uspeha)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
target: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) vrne 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
target: Linearna sredina porazdelitve

en: Standard deviation of the distribution
target: Standardna deviacija porazdelitve

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
target: Funkcija NORMDIST() vrne normalno kumulativno porazdelitev.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
target: Število, za katero se izračuna integralno vrednost standardne normalne porazdelitve.

en: MV is the linear middle of the distribution.
target: MV je linearna sredina porazdelitve.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
target: STD je standardna deviacija porazdelitve.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
target: K = 0 izračuna funkcijo gostote; K = 1 izračuna porezdelitev.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
target: NORMDIST(število;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
target: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) je enako 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
target: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) equals 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
target: Srednja vrednost v normalni porazdelitvi

en: Standard deviation of the normal distribution
target: Standardna deviacija normalne porazdelitve

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
target: Funkcija NORMINV () vnre inverz normalne kumulativne porazdelitve. Število mora biti med 0 in 1 (nevključno) in STD mora biti pozitivna.

en: NORMINV(number;MV;STD)
target: NORMINV(število;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
target: NORMINV(0,9;63;5) je enako 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
target: Vrednost, za katero se izračuna standardna normalna porazdelitev

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
target: Funkcija NORMSDIST() vrne standardno normalno porazdelitev.

en: NORMSDIST(Number)
target: NORMSDIST(število)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
target: NORMSDIST(1) je enako 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
target: Funkcija NORMSINV() vrne inverz standardne normalne kumulativne porazdelitve. Število mora biti med 0 in 1 (nevključno).

en: NORMSINV(Number)
target: NORMSINV(število)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
target: NORMSINV(0,908789) vrne 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
target: Funkcija PEARSON() izračuna korelacijski koeficient dveh celičnih obsegov. Je enaka funkciji CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
target: PEARSON(obseg1; obseg2)

en: Number of elements to permutate
target: Število permutacijskih elementov

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
target: Funkcija PERMUT() vrne število permutacij. Prvi parameter je število elementov, drugi število uporabljenih v permutaciji.

en: PERMUT(total;permutated)
target: PERMUT(skupaj;permutiranih)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
target: PERMUT(8;5) je enako 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
target: PERMUT(1;1) je enako 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
target: Funkcija PERMUTATIONA() vrne število urejenih permutacij, s ponovitvami. Prvi parameter je število vseh elementov, drugi parameter pa je število elementov, ki jih izberemo. Oba parametra morata biti pozitivna.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
target: PERMUTATIONA(vseh;izbranih)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
target: PERMUTATIONA(2,3) vrne 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
target: PERMUTATIONA(0,0) vrne 1

en: Range of values
target: Obseg vrednosti

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
target: Vrednost centila med vključno 0 in 1.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
target: Funkcija PERCENTILE() vrne x-ti vzorec vrednosti centila podatkov v Podatki. Centil vrne vrednost lestvice serije podatkov, ki greod najmanjše (alfa = 0) do največje vrednosti (alfa = 1). Pri alfa = 25%, odstotek pomeni prvi kvartil; alfa = 50% jeMEDIANA. Prazne celice bodo obravnavane kot nič, celice z besedilom pa bodo prezrte.

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
target: Število, za katero se izračuna standardno normalno porazdelitev

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
target: Funkcija PHI() vrne vrednost porazdelitvene funkcije za standardno normalno porazdelitev.

en: PHI(value)
target: PHI(vrednost)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
target: PHI(0,25) je enako 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
target: Parameter lambda (srednja vrednost)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
target: Funkcija POISSON() vrne Poissonovo porazdelitev.

en: The lambda and number parameters must be positive.
target: Parametra števila in lambde morata biti pozitivna.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
target: POISSON(število;lambda;kumulacija)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
target: POISSON(60;50;0) je enako 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
target: POISSON(60;50;1) equals 0,927840

en: Data (array)
target: Podatki (polje)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
target: Funkcija RANK() vrne uvrstitev števila v seznamu števil.

en: Order specifies how to rank the numbers:
target: Vrstni red določa, kako uvrščati števila:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
target: Če je 0 ali izpuščen, se podatki uvrstijo po padajočem vrstnem redu.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
target: Če ni 0, se podatki uvrstijo po naraščajočem vrstnem redu.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
target: RANK (2;{1;2;3}) je enako 2

en: known Y (array)
target: poznan Y (polje)

en: known X (array)
target: poznan X (polje)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
target: Funkcija RSQ() vrne kvadrat Pearsonovega korelacijskega koeficienta skozi podatkovne točke v znanih y in znanih x-ih.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
target: Če sta "vektorY" in "vektorX" prazna ali imata različno število podatkovnih točk, se vrne #N/A.

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
target: Funkcija SKEW() vrne oceno poševnosti (asimetrije) porazdelitve

en: SKEW(number; number2; ...)
target: SKEW(število; število2; ...)

en: SKEW(range)
target: SKEW(obseg)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
target: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) vrne 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
target: Funkcija SKEWP() vnre populacijsko poševnost (asimetrijo) porazdelitve

en: SKEWP(number; number2; ...)
target: SKEWP(število1; število2; ...)

en: SKEWP(range)
target: SKEWP(obseg)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
target: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) vrne 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
target: Funkcija SLOPE() izračuna nagib linearne regresijske premice.

en: Position (from the smallest)
target: Položaj (od najmanjšega)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
target: Funkcija SMALL() vrne k-to najmanjšo vrednost niza podatkov.

en: SMALL(range; k)
target: SMALL(obseg; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
target: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) vrne 1

en: Number to be normalized
target: Število za normalizacijo

en: Mean of the distribution
target: Sredina porazdelitve

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
target: Funkcija STANDARDIZE() izračuna normalizirano vrednost.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
target: STANDARDIZE(x; sredina, stdev)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
target: STANDARDIZE(4; 3; 7) vrne 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
target: Funkcija STDEV() vrne oceno standardne deviacije na osnovi vzorca. Standardna deviacija je mera za to, kako na široko so vrednosti razpršene od povprečne.

en: STDEV(value;value;...)
target: STDEV(vrednost;vrednost;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
target: STDEV(6;7;8) je enako 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
target: Funkcija STDEVA() vrne oceno standardne deviacije na osnovi vzorca. Standardna deviacija je mera za to, kako na široko so vrednosti razpršene od povprečne. Besedilo v celici in Boolove vrednosti, ki se izkažejo kot FALSE, se štejejo 0, Boolove vrednosti, ki se izkažejo kot TRUE, pa 1.

en: STDEVA(value;value;...)
target: STDEVA(vrednost;vrednost;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
target: STDEVA(6; 7; A1; 8) je enako 1, če je A1 prazna

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
target: STDEVA(6; 7; A1; 8) je enako 3,109, če je A1 enako TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
target: Funkcija STDEVP() vrne oceno standardne deviacije na osnovi celotne populacije

en: STDEVP(value;value;...)
target: STDEVP(vrednost;vrednost;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
target: STDEVP(6;7;8) je enako 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
target: Funkcija STDEVPA() vrne standardno deviacijo na osnovi celotne populacije. Besedilo v celici in Boolove vrednosti, ki se izkažejo kot FALSE, se štejejo 0, Boolove vrednosti, ki se izkažejo kot TRUE, pa 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
target: STDEVPA(vrednost;vrednost;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
target: STDEVPA(6; 7; A1; 8) je enako 0,816497..., če je A1 prazna

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
target: STDEVPA(6; 7; A1; 8) je enako 2,69..., če je A1 enako TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
target: STDEVPA(6; 7; A1; 8) je enako 3,11..., če je A1 enako FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
target: Funkcija STEYX() izračuna standardno napako napovedane vrednosti y za vsak x v regresiji.

en: Value (array)
target: Vrednost (polje)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Funkcija SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) vrne vsoto produktov teh vrednosti. Število vrednosti mora biti enako v obeh poljih. Sicer ta funkcija vrne Napaka.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
target: SUMPRODUCT(polje1;polje2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
target: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) pri A1=2, A2=5, B1=3 in B2=5, vrne 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Funkcija SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) vrne vsoto kvadratov teh vrednosti. Število vrednosti mora biti enako v obeh poljih. Sicer ta funkcija vrne Napaka.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
target: SUMX2PY2(polje1;polje2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
target: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 in B2=5, vrne 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Funkcija SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) vrne razliko kvadratov teh vrednosti. Število vrednosti mora biti enako v obeh poljih. Sicer ta vrednost vrne Napaka.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
target: SUMX2MY2(polje1;polje2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
target: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 in B2=5, vrne -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
target: Stopnje svobode za T-porazdelitev

en: Mode (1 or 2)
target: Način (1 ali 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
target: Funkcija TDIST() vrne T-porazdelitev.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
target: Način = 1 vrne enorepen test, način = 2 vrne dvorepen test.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
target: TDIST(število;stopnje_svobode;način)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
target: TDIST(12;5;1) vrne 0,000035

en: allowOffset
target: dovoli odmik

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
target: Funkcija TREND () izračuna zaporedje vrednosti Y na podlagi linearne regresije znanih parov vrednosti X in Y. Za vhodne parametre mora uporabnik najprej izbrati obseg celic, ki vsebuje vrednosti Y, ki mu sledi obseg celic ustreznih vrednosti X.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
target: Najbolje prilegajočo se črto, lahko ekstrapoliramo v drugačen obseg X, za kar je določen 3. parameter. Vendar je treba vnesti območje X še enkrat, tudi če ni potrebna ekstrapolacija.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
target: Regresijsko premico je mogoče prisiliti, da seka izhodišče (X = 0, Y = 0) z nastavitvijo 4. parametra, enableOffset, na FALSE ali 0. Nastavitev tega parameter na TRUE ali 1 (privzeto) omogoča, da regresijska premica seka navpično os pri ne-ničelni vrednosti Y.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
target: Upoštevajte, da je rezultat te funkcije vrsta izračunanih vrednosti Y,risanje podatkov bo olajšano, če sta tudi vrednosti X in Y v vrsticah, namesto v stolpcih.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
target: Omejitev: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
target: Ker je rezultat vektor, uporabite Ctrl+Alt+Enter (namesto samo Enter) za prikaz vrednosti v ločenih celicah.

en: dataSet
target: množica podatkov

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
target: Funkcija TRIMMEAN () izračuna povprečje nabora podatkov z izločeno najmanjšo in največjo vrednostjo za odpravo morebitnih osamelcev. Skupni del meritev, ki jih je treba izločiti, je določen z drugim parametrom (cutOffFraction).

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
target: x (vektor) Množica opazovanih podatkov za prvi pogoj.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
target: y (vektor) Množica opazovanih podatkov za drugi pogoj.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
target: način ali želite testirati enostransko (način = 1) ali dvostransko (način = 2)verjetnost za t.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
target: vnesite vrsto t-testa, ki ga izvajate. Nastavite 1 za parni t-test, 2 ali 3 za ne-parni t-test.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
target: Funkcija TTEST() izračuna verjetnost t-testa primerjave dveh množic podatkov.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
target: T-test primerja dve množici podatkov in ugotavlja verjetnost, da razliko med obema množicama povzroči neka spremenljivka, ki ima učinek. Na primer, dve množici podatkov, ena vsebuje hitrost teka 30 visokih ljudi in druga, ki vsebuje hitrost teka 30 majhnih ljudi.t-test vam lahko pove, kako verjetno je, da obstaja kakršna koli razlika v hitrosti teka med obema skupinama ljudi je zaradi njihove višine.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
target: .

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
target: Parni testi (tip = 1, glej Sintakso spodaj) so primerni samo, če sta obe množici vrednosti podatkov pobrane iz istega vira (tj. vsak vir podatkov ima pod pogojem, vrednost tako v prvem območju kot tudi v drugem območju). V primeru hitrosti teka to ni mogoče, ker ena oseba ne more biti hkrati majhna in velika: vsaka oseba lahko zagotovi podatek samo za prvo skupino ali za drugo. V takih primerih, kjer so vrednosti v vsaki množici podatkov iz različnih virov, je primeren neparni t-test (tip = 2 ali tip = 3). Za neparne t-teste ni potrebno, da sta množici podatkov enake velikosti: za parne t-teste morata obe območji vsebovati enako število celic.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
target: Kadar vaše množice vrednosti podatkov niso pridobljene iz istega vira, izberite ustrezno vrsto neparnega testa v odvisnosti variance vrednosti znotraj vsakega izmed dveh vzorcev. Če sta varianci obeh vzorcev podobni, lahko uporabite neparni t-test za vzorce s podobnimi variancami (tip = 2); kadar variance nista dovolj podobni, morate uporabiti neparni t-preskus za vzorce z različnimi variancami (tip = 3).

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
target: Funkcija VAR() izračuna varianco na osnovi vzorca.

en: VAR(value;value;...)
target: VAR(vrednost; vrednost;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
target: VAR(12;5;7) je enako 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
target: VAR(15;80;3) je enako 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
target: VAR(6;7;8) je enako 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
target: Funkcija VARA() izračuna varianco na podlagi vzorca, ki omogoča, da so v izračun vključena števila, besedilo in logične vrednosti. Če celica vsebuje besedilo ali argumen ki se izračuna kot False, se šteje kot vrednost nič (0). Če se argument izračuna kot TRUE, se šteje kot vrednost ena (1). Upoštevajte, da se prazne celice ne upoštevajo.

en: VARA(value;value;...)
target: VARA(vrednost;vrednost;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
target: VARA(12;5;7) je enako 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
target: VARA(15;80;3) je 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
target: VARA(6;7;8) je enako 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
target: Funkcija VARIANCE() izračuna varianco vrednosti na osnovi vzorca. Je enaka funkciji VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
target: VARIANCE(vrednost;vrednost;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
target: VARIANCE(12;5;7) je enako 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
target: VARIANCE(15;80;3) je 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
target: VARIANCE(6;7;8) je enako 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
target: Funkcija VARP() izračuna varianco na osnovi celotnepopulacije.

en: VARP(value;value;...)
target: VARP(vrednost; vrednost;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
target: VARP(12;5;7) je enako 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
target: VARP(15;80;3) je enako 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
target: VARP(6;7;8) je enako 0,6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
target: Funkcija VARPA() izračuna varianco glede na celotno populacijo. Besedilo v celici in Boolove vrednosti, ki se izkažejo kot FALSE, se štejejo 0, Boolove vrednosti, ki se izkažejo kot TRUE, pa 1. Prazne celice niso upoštevane.

en: VARPA(value;value;...)
target: VARPA(vrednost; vrednost;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
target: VARPA(12;5;7) je enako 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
target: VARPA(15;80;3) je 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
target: VARPA(6;7;8) je enako 0,666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
target: Funkcija WEIBULL() vrne Weibullovo porazdelitev.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
target: Parametra alfa in beta morata biti pozitivna, število (prvi parameter) pa nenegativen.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
target: WEIBULL(število;alfa;beta;kumulacija)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
target: WEIBULL(2;1;1;0) je enako 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
target: WEIBULL(2;1;1;1) je enako 0,864665

en: x (array)
target: x (polje)

en: standardDeviation
target: standardna deviacija

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
target: Funkcija ZTEST() izračuna verjetnosti dvostranskega z-testa z normalno porazdelitvijo.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
target: Izvede preizkus ničelne hipoteze, da je vzorec iz normalno porazdeljene naključne spremenljivke s srednjo vrednostjo mean in standardno deviacijo sigma. Povratna vrednost 1 pomeni, da se ničelna hipoteza zavrne in to pomeni, da vzorec ni naključen vzorec iz normalne porazdelitve. Če sigmo izpustimo, jo ocenimo iz vzorca, z uporabo funkcije STDEV.

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
target: Funkcija BINO() vrne binomsko porazdelitev.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
target: Prvi parameter je število poskusov, drugi število uspešnih in tretji verjetnost uspešnih poskusov. Število poskusov bi moralo biti večje kot število uspešnih, verjetnost pa bi morala biti enaka ali manjša od 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
target: BINO(poskusi;uspešni;verjetnost_uspeha)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
target: BINO(12;9;0.8) vrne 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: Funkcija SUM2XMY() (SUM((X-Y)^2)) vrne kvadrat razlik teh vrednosti. Število vrednosti mora biti enako v obeh poljih. Sicer ta vrednost vrne Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
target: SUMX2MY2(polje1;polje2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
target: SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) z A1=2, A2=5, B1=3 in B2=5, vrne 1

en: Probability of failure
target: Verjetnost neuspeha

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
target: Funkcija INVBINO() vrne negativno binomsko distribucijo. Prvi parameter je število poskusov, drugi število neuspešnih in tretji verjetnost neuspešnih poskusov. Število poskusov mora biti večje od števila neuspešnih in verjetnost bi morala biti enaka ali manjša 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
target: INVBINO(poskusi;neuspešni;verjetnost_neuspeha)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
target: INVBINO(12;3;0,8) vrne 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
target: Funkcija GAMMALN() vrne naravni logaritem funkcije gama: G(x). Število mora biti pozitivno.

en: GAMMALN(Number)
target: GAMMALN(število)

en: GAMMALN(2) returns 0
target: GAMMALN(2) vrne 0

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
target: Funkcija DOLLAR() pretvori število v besedilo z uporabo oblike valute, z zaokroženimi decimalkami na določenem mestu. Čeprav je ime DOLLAR, bo ta funkcija pretvorila glede na trenutne področne nastavitve.

en: DOLLAR(number;decimals)
target: DOLLAR(število;decimalke)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
target: DOLLAR(1403,77) vrne »1.403,77 €«

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
target: DOLLAR(-0,123;4) vrne »-0,1230 €«

en: No_commas
target: Brez_vejic

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
target: Funkcija FIXED() zaokroži število na navedeno število decimalk, oblikuje število v decimalno obliko in vrne rezultat kot besedilo. Če je število decimalk negativno, se število zaokroži na levo od decimalne vejice. Če število decimalk ne vpišete, se privzame kot 2. Če dodate parameter brez_vejic je True, se ločitelj tisočic ne pojavi.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
target: FIXED(število,decimalke;brez_vejic)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
target: FIXED(1234,567;1) returns »1.234,6«

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
target: FIXED(1234,567;1;FALSE) returns »1234,6«

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
target: FIXED(44,332) returns »44,33«

en: Text for which you want to substitute
target: Besedilo, ki bi ga radi zamenjali

en: Part of text you want to replace
target: Del besedila, ki bi ga radi zamenjali

en: New text which will be replacement
target: Novo besedilo, ki bo zamenjava

en: Which occurrence to replace
target: Kateri pojav je zamenjati

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
target: Funkcija SUBSTITUTE() zamenja novo_besedilo namesto starega_besedila v besedilnem nizu. Če je navedena tudi št_zamenjav, se staro_besedilo zamenja le tolikokrat. Sicer se zamenja vsaka pojavitev starega_besedila v novo besedilo. Uporabite SUBSTITUTE, ko bi radi zamenjali določeno besedilo, uporabite REPLACE, ko bi radi zamenjali katerokoli besedilo na točno določeni lokaciji.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
target: SUBSTITUTE(besedilo;staro_besedilo;novo_besedilo;št_zamenjav)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
target: SUBSTITUTE("Podatki o zaposlitvi";"zaposlitvi";"plačah") vrne »Podatki o plačah«

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
target: SUBSTITUTE("teden 1, 2001";"1";"3";1) vrne »teden 3, 2001«

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
target: SUBSTITUTE("teden 1, 2001";"1";"3";4) vrne »teden 3, 2003«

en: The text you want to find
target: Besedilo, ki bi ga radi našli

en: The text which may contain find_text
target: Besedilo, ki mogoče vsebuje iskano_besedilo

en: Specified index to start the search
target: Naveden indeks za začetek iskanja

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: Funkcija SEARCH() najde en besedilni niz (iskano_besedilo) znotraj drugega besedilnega niza (ciljno_besedilo) in vrne število začetne točke iskanega_besedila od levega znaka ciljnega_besedila.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
target: Uporabljate lahko nadomestna znaka vprašaj (?) in zvezdico (*). Vprašaj nadomešča katerikoli (en) znak, zvezdica pa katerokoli zaporedje znakov.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
target: Parameter začetna_št določa znak, pri katerem naj se iskanje začne. Prvi znak je znak št. 1. Če se začetna_št prezre, potem se predpostavlja kot 1. SEARCH ne razlikuje med velikimi in malimi črkami.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
target: SEARCH(iskano_besedilo;ciljno_besedilo;začetna_št)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
target: SEARCH("a";"Računalnik";5) vrne 6

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
target: SEARCH("obala";"Slovenska Obala") vrne 11

en: Specified byte position to start the search
target: Določen položaj bytov za začetek iskanja

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
target: Funkcija SEARCH() najde en besedilni niz (iskano_besedilo) znotraj drugega besedilnega niza (ciljno_besedilo) in vrne število bytov od začetne točke iskanega_besedila od levega znaka ciljnega_besedila.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
target: Parameter začetna_št določa znak, pri katerem naj se iskanje začne. Prvi znak je znak št. 2. Če se začetna_št prezre, potem se predpostavlja da je 2. SEARCHB ne razlikuje med velikimi in malimi črkami.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
target: SEARCHB(iskano_besedilo;ciljno_besedilo;začetna_št)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
target: Funkcija T() vrne besedilo, ki se nanaša na vrednost. Če vrednost je oz. se nanaša nanjo, potem T vrne vrednost. Če se vrednost ne nanaša na besedilo, potem T vrne prazno besedilo.

en: T(value)
target: T(vrednost)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
target: T("Calligra") vrne "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
target: T(1,2) vrne "" (prazno besedilo)

en: The TEXT() function converts a value to text.
target: Funkcija TEXT() pretvori vrednost v besedilo.

en: TEXT(value)
target: TEXT(vrednost)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
target: TEXT(1234,56) vrne »1234,56«

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
target: TEXT( "KSpread") vrne »KSpread«

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
target: Funkcija PROPER() pretvori prvo črko vsake besede v nizu v velike in vse ostale v male.

en: PROPER(string)
target: PROPER(niz)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
target: PROPER(	o je naslov") vrne »To Je Naslov«

en: First string
target: Prvi niz

en: String to compare with
target: Niz za primerjavo

en: Compare case-sensitive (true/false)
target: Primerjaj velikost črk (true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
target: Funkcija COMPARE() vrne 0, če sta oba niza enaka; -1, če ima prvi nižjo vrednost kot drugi; sicer vrne 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
target: COMPARE(niz1;niz2;true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
target: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) vrne 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
target: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) vrne 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
target: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) vrne 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
target: Funkcija EXACT() vrne True, če sta podana niza enaka, sicer pa vrne False.

en: EXACT(string1;string2)
target: EXACT(niz1;niz2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
target: EXACT("Calligra";"Calligra") vrne True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
target: EXACT("KSpread";"Calligra") vrne False

en: Text which you want to replace some characters
target: Besedilo, v katerm bi radi zamenjali nekaj znakov

en: Position of the characters to replace
target: Položaj znakov za zamenjavo

en: Number of characters to replace
target: Število znakov za zamenjavo

en: The text that will replace characters in old text
target: Besedilo, ki bo zamenjalo znake v starem besedilu

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
target: Funkcija REPLACE() zamenja del besedilnega niza z drugačnim besedilnim nizom.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
target: REPLACE(besedilo;položaj;dolžina;novo_besedilo)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
target: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") vrne »abcde-k«

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
target: REPLACE("2002";3;2;"03") vrne »2003«

en: Text which you want to replace some characters using byte position
target: Besedilo, v katerim bi radi zamenjali nekaj znakov na želeni poziciji

en: Byte position of the characters to replace
target: Položaj znakov za zamenjavo

en: The byte length of characters to replace
target: Število znakov za zamenjavo

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
target: Funkcija REPLACE() zamenja del besedilnega niza z drugačnim besedilnim nizom na danih pozicijah.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
target: REPLACE(besedilo;položaj;dolžina;novo_besedilo)

en: Specifies index to start the search
target: Določi indeks za začetek iskanja

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: Funkcija FIND() najde en besedilni niz (iskano_besedilo) znotraj drugega niza (ciljno_besedilo) in vrne število začetne točke iskanega_besedila od levega znaka na desno ciljnega_besedila.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
target: Parameter začetna_št določa znak, kjer se naj začne iskanje. Prvi znak je znak št. 1. Če se začetna_št ne določi, se privzame kot 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
target: Uporabite lahko tudi fukcijo SEARCH, vendar pa je FIND občutljiva na velike in male črke in ne dovoljuje nadomestnih znakov.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
target: FIND(iskano_besedilo;najdeno_besedilo;začetna_št)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
target: FIND("Cal";"Calligra") vrne 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
target: FIND("i";"Calligra") vrne 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
target: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) vrne 12

en: Specifies byte position to start the search
target: Določi pozicijo za začetek iskanja

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
target: Funkcija FINDB() najde en besedilni niz (iskano_besedilo) znotraj drugega niza (ciljno_besedilo) in vrne število začetne točke iskanega_besedila od levega znaka na desno ciljnega_besedila od dane pozicije.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
target: Parameter začetna_št določa znak, kjer se naj začne iskanje. Prvi znak je znak št. 2. Če se začetna_št ne določi, se privzame da je 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
target: FIND(iskano_besedilo;najdeno_besedilo;začetna_št)

en: Source string
target: Izvorni niz

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
target: Funkcija MID() vrne podniz, ki vsebuje »dolžina« znakov izvirnega niza, začenši na mestu »položaj«.

en: MID(text;position;length)
target: MID(besedilo;položaj;dolžina)

en: MID(text;position)
target: MID(besedilo;položaj)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
target: MID("Calligra";2;3) vrne "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
target: MID("Calligra";2) vrne "alligra"

en: Byte Position
target: Položaj  byta

en: Byte Length
target: Dolžina besedila v bytih

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
target: Funkcija MIDB() vrne podniz, ki vsebuje »dolžina« znakov izvirnega niza, z začetkom na mestu »položaj«.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
target: MIDB(besedilo;položaj;dolžina)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
target: MID(besedilo;položaj)

en: The LEN() function returns the length of the string.
target: Funkcija LEN() vrne dolžino podanega niza.

en: LEN(text)
target: LEN(besedilo)

en: LEN("hello") returns 5
target: LEN("zdravo") vrne 6

en: LEN("KSpread") returns 7
target: LEN("KSpread") vrne 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
target: Funkcija LEN() vrne dolžino podanega niza v bytih.

en: LENB(text)
target: LENB(besedilo)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
target: Funkcija TRIM() vrne besedilo s samo enojnimi presledki med besedami.

en: TRIM(text)
target: TRIM(besedilo)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
target: TRIM(" zdravo    KSpread   ") vrne »zdravo KSpread«

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
target: Funkcija CONCATENATE() vrne niz, zlepljen iz nizov, podanih v parametrih.

en: CONCATENATE(value;value;...)
target: CONCATENATE(vrednost;vrednost;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
target: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") vrne "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
target: Funkcija RIGHT() vrne podniz, ki vsebuje »dolžino« najbolj desnih znakov niza. Če je »dolžina« večja od dolžine niza, vrne celoten niz.

en: RIGHT(text;length)
target: RIGHT(besedilo;dolžina)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
target: RIGHT("živjo";2) vrne »jo«

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: RIGHT("KSpread";10) vrne »KSpread«

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
target: RIGHT("KSpread") vrne »d«

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
target: Funkcija RIGHT() vrne podniz, ki vsebuje »dolžino« najbolj desnih znakov niza. Če je »dolžina« večja od dolžine niza, vrne celoten niz.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
target: RIGHTB(besedilo;dolžina v bytih)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
target: Funkcija LEFT() vrne podniz, ki vsebuje »dolžino« najbolj levih znakov niza. Če je »dolžina« večja od dolžine niza, vrne celoten niz. Napako vrne, le je število znakov manjše od 0.

en: LEFT(text;length)
target: LEFT(besedilo;dolžina)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
target: LEFT("živjo";2) vrne »ži«

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: LEFT("KSpread";10) vrne »KSpread«

en: LEFT("KSpread") returns "K"
target: LEFT("KSpread") vrne »K«

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
target: Funkcija LEFTB() vrne podniz, ki vsebuje »dolžino« najbolj levih znakov niza šteto v bytih. Če je »dolžina« večja od dolžine niza, vrne celoten niz.Napaka je, če je število znakov manjše od 0.

en: LEFTB(text;ByteLength)
target: LEFTB(besedilo;dolžina v bytih)

en: Count of repetitions
target: Število ponovitev

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
target: Funkcija REPT() prvi parameter ponovi tolikokrat kot določa drugi parameter. Drugi parameter ne sme biti negativen, in tafunkcija vrne prazen niz, če je drugi parameter enak nič (ali se zaokroži na nič).

en: REPT(text;count)
target: REPT(besedilo;kolikokrat)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
target: REPT("kspread";3) vrne »kspreadkspreadkspread«

en: REPT("KSpread";0) returns ""
target: REPT("KSpread";0) vrne ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
target: Funkcija ROT13 šifrira besedo z zamenjavo vsake črke s tisto, ki je 13 črk naprej po abecedi. Če je 13. položaj za črko Z, potem začne šteti spet s črko A (rotacija).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
target: S ponovno uporabo šifrirne funkcije na rezultirajočem besedilu lahko dešifrirate besedilo.

en: ROT13(Text)
target: ROT13(besedilo)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
target: ROT13("KSpread") vrne "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
target: ROT13("XFcernq") vrne "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
target: Funkcija TOGGLE() pretvori male črke v velike in velike v male.

en: TOGGLE(text)
target: TOGGLE(besedilo)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
target: TOGGLE("zdravo") vrne »ZDRAVO«

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
target: TOGGLE("ZDRAVO" ) vrne »zdravo«

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
target: TOGGLE("ZdRavO" ) vrne »zDrAVo«

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
target: Funkcija CLEAN() odstrani vsak netiskan znak iz niza

en: CLEAN(text)
target: CLEAN(besedilo)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
target: CLEAN(AsciiToChar(7) + "ZDRAVO") vrne »ZDRAVO«

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
target: Funkcija SLEEK() odstrani vse presledke iz niza.

en: SLEEK(text)
target: SLEEK(besedilo)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
target: SLEEK("To je   neko  besedilo ") vrbe »Tojenekobesedilo«

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
target: Funkcija UPPER() spremeni črke niza v velike.

en: UPPER(text)
target: UPPER(besedilo)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
target: UPPER("zdravo") vrne »ZDRAVO«

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
target: UPPER("ZDRAVO") vrne »ZDRAVO«

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
target: Funkcija LOWER() spremeni črke niza v male.

en: LOWER(text)
target: LOWER(besedilo)

en: LOWER("hello") returns "hello"
target: LOWER("zdravo") vrne »zdravo«

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
target: LOWER("ZDRAVO" ) vrne »zdravo«

en: Character code
target: Koda znaka

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
target: Funkcija CHAR() vrne znak, ki je naveden s številko.

en: CHAR(code)
target: SHAR(koda)

en: CHAR(65) returns "A"
target: CHAR(65) vrne »A«

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
target: Funkcija CODE() vrne številsko kodo za prvi znak v besedilnem nizu.

en: CODE(text)
target: CODE(besedilo)

en: CODE("KDE") returns 75
target: CODE("KDE") vrne 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
target: Pretvori besedilni niz, ki predstavlja vrednost, v pravo vrednost.

en: VALUE(text)
target: VALUE(besedilo)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
target: VALUE("14,03") vrne 14,03

en: Searched text
target: Iskano besedilo

en: Default value (optional)
target: Privzeta vrednost (neobvezno)

en: Back-reference (optional)
target: Povratna referenca (neobvezno)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
target: Vrne del niza, ki ustreza regularnemu izrazu. Če se niz ne ujema z danim regularnim izrazom, se vrne privzeta vrednostj.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
target: Če je naveden povratni sklic, se vrne vrednost te povratne reference.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
target: Če ni dana privzeta vrednost, se predpostavlja prazen niz. Če ni podana povratna referenca, se predpostavlja 0 (tako da se vrne celoten ujemajoči se del niza).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
target: REGEXP(besedilo; regularni izraz; privzeto; povratna refrenca)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
target: REGEXP("Število je   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
target: Zamenja vsa ujemanja običajnega izraza z nadomestnim besedilom

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
target: REGEXPRE(besedilo; regularni izraz; zamenjava)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
target: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") vrne "num and num and num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
target: Funkcija UNICODE() vrne številsko kodo za prvi znak v besedilnem nizu.

en: UNICODE(text)
target: UNICODE(besedilo)

en: UNICODE("KDE") returns 75
target: UNICODE("KDE") vrne 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
target: Funkcija UNICHAR() vrne znak, ki je naveden z zaporedno številko iz tabele unicode.

en: UNICHAR(code)
target: UNICHAR(koda)

en: UNICHAR(65) returns "A"
target: UNICHAR(65) vrne "A"

en: Full width characters
target: Število znakov v nizu

en: ASC(text)
target: ASC(besedilo)

en: JIS(text)
target: JIS(besedilo)

en: BAHTTEXT(number)
target: BAHTTEXT(število)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
target: BAHTTEXT(23) vrne "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
target: Trigonometrično

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
target: Funkcija COS() vrne kosinus x, kjer je x podan v radianih.

en: COS(Float)
target: COS(Real)

en: COS(0) equals 1.0
target: COS(0) je enako 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
target: COS(PI/2) je enako 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
target: Funkcija ACOT() vrne inverzni kotangens števila.

en: ACOT(Float)
target: ACOT(Real)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
target: ACOT(0) je enako 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
target: Funkcija SIN() vrne sinus x, kjer je x podan v radianih.

en: SIN(Float)
target: SIN(Real)

en: SIN(0) equals 0
target: SIN(0) je enako 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
target: SIN(PI/2) je enako 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
target: Funkcija TAN() vrne tangens x, kjer je x podan v radianih.

en: TAN(Float)
target: TAN(Real)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
target: TAN(0,7) je enako 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
target: TAN(0) je enako 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
target: Funkcija ACOS() vrne arkus kosinus v radianih. Vrednost leži med 0 in PI (vključno).

en: ACOS(Float)
target: ACOS(Real)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
target: ACOS(0,8) je enako 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
target: ACOS(0) je enako 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: Funkcija ASIN() vrne arkus sinus v radianih. Vrednost leži med -PI/2 in PI/2 (vključno).

en: ASIN(Float)
target: ASIN(Real)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
target: ASIN(0,8) je enako 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
target: ASIN(0) je enako 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: Funkcija ATAN() vrne arkus tangens v radianih. Vrednost leži med -PI/2 in PI/2 (vključno).

en: ATAN(Float)
target: ATAN(Real)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
target: ATAN(0,8) je enako 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
target: TAN(0) je enako 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
target: Funkcija COSH() vrne hiperbolični kosinus x, ki je definiran kot (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
target: COSH(Real)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
target: COSH(0,8) je enako 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
target: COSH(0) je enako 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
target: Funkcija SINH() vrne hiperbolični sinus x, ki je v matematiki definiran kot (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
target: SINH(Real)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
target: SINH(0,8) je enako 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
target: SINH(0) je enako 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
target: Funkcija TANH() vrne hiperbolični tangens x, ki je definiran kot sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
target: TANH(Real)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
target: TANH(0,8) je enako 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
target: TANH(0) je enako 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
target: Funkcija ACOSH() izračuna area kosinus x, t.j. vrednost, katere hiperbolični kosinus je x. Če je x manjši kot 1,0, potem acosh() vrne neštevilo (NaN) in nastavi errno.

en: ACOSH(Float)
target: ACOSH(Real)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
target: ACOSH(5) je enako 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
target: ACOSH(0) je enako NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
target: Funkcija ASINH() izračuna area sinus x, t. j. vrednost, katere hiperbolični sinus je x.

en: ASINH(Float)
target: ASINH(Real)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
target: ASINH(0,8) je enako 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
target: ASINH(0) je enako 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
target: Funkcija ATANH() izračuna area tangens x, t.j. vrednost, katere hiperbolični tangens je x. Če je x po absolutni vrednost večji kot 1,0, potem atanh() vrne neštevilo (NaN).

en: ATANH(Float)
target: ATANH(Real)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
target: ATANH(0,8) je enako 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
target: ATANH(0) je enako 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
target: Funkcija izračuna vrednost arkus tangensa vrednost x in y. Podobna je izračunu arkus tangensa y/x, le da sta predznaka argumentov uporabljena za določitev kvadranta rezultata.

en: ATAN2(value;value)
target: ATAN2(vrednost;vrednost)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
target: ATAN2(0,5;1,0) je enako 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
target: ATAN2(-0,5;2,0) je enako 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
target: Ta funkcija pretvori kot, izražen v radianih, v kot, izražen v stopinjah.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
target: DEGREES(0,78) je enako 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
target: DEGREES(1) je enako 57,29

en: Angle (degrees)
target: Kot (stopinje)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
target: Ta funkcija pretvori kot v stopinjah v kot v radianih.

en: RADIANS(75) equals 1.308
target: RADIANS(75) je enako 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
target: RADIANS(90) je enako 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
target: Funkcija PI() vrne vrednost števila PI.

en: PI() equals 3.141592654...
target: PI() je enako 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
target: Funkcija CSC() vrne kosekans od x, kjer je x podan v radianih.

en: CSC(Float)
target: CSC(real)

en: CSC(PI()/2) equals 1
target: CSC(PI()/2) je enako 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
target: Funkcija CSCH() vrne hiperbolični kosekans od x, kjer je x podan v radianih.

en: CSCH(Float)
target: CSCH(Real)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
target: CSCH(PI()/2) je enako 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
target: Funkcija SEC() vrne sekans od x, kjer je x podan v radianih.

en: SEC(Float)
target: SEC(Real)

en: SEC(0) equals 1
target: SEC(0) je enako 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
target: Funkcija SECH() vrne hiperbolični sekans od x, kjer je x podan v radianih.

en: SECH(Float)
target: SECH(Real)

en: SECH(0) equals 1
target: SECH(0) je enako 1

en: You cannot change a protected sheet
target: Ne morete spremeniti zaščitenega lista

en: author
target: avtor

en: email
target: e-pošta

en: org
target: organizacija

en: sheet
target: list

en: Sheet%1
target: List%1

en: This document has no sheets (tables).
target: Ta dokument nima listov (tabel).

en: Spreadsheet Application
target: Orodje za preglednice

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
target: (c) 1998-%1, ekipa Calligra Sheets

en: ODS and Excel, functions, scripting
target: ODS in Excelove funkcije, izvajanje skriptov

en: Import/export filter developer
target: Uvoz/izvozni filter razvijalec

en: Developer (functions)
target: Razvijalec (funkcije)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
target: Implementacija, pregled in testiranje različnih funkcij

en: Define Print Range
target: Določi obseg tiskanja

en: Define the print range in the current sheet
target: Določi obseg tiskanja v trenutnem listu

en: Cell formatting
target: Oblikovanje celice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
target: Določi obseg tiskanja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
target: Nastavi postavitev strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
target: Število vnosov v seznamu nedavno odprtih datotek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
target: Upravlja največje število prikazanih imen datotek, kadar izberete Datoteka -> Zadnje odprte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
target: Tu lahko izberete čas med samodejnimi shranjevanji ali onemogočite to funkcijoskupaj z izbiro »Brez samodejnega shranjevanja« (z izbiro minimalne vrednosti).

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
target: Brez samodejnega shranjevanja

note: #-#-#-#-#  161 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
target: Ustvari varnostno kopijo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
target: Odkljukajte to rubriko, če želite ustvariti nekaj varnostnih datotek. Privzeto je odkljukano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
target: Premikanje kazalca po pritisku na Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
target: Ko izberete celico, s pritiskom na tipko Enter, skoči kazalec eno celico levo, desno, navzgor ali navzdol, kot določa ta nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
target: &Funkcija prikazana v vrstici stanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
target: To spustno izbirno polje lahko uporabite za izbiro izvedenega izračuna s funkcijo Povzetek vrstice stanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
target: &Enota:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
target: Izberite privzeto enoto, ki bo uporabljena v vaših listih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
target: &Korak pri zamiku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
target: Nastavite količino zamika, ki se uporabi za celico, ko izberete ukaz Povečaj zamik (ali Zmanjšaj zamik) iz menija Oblika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
target: Kliknite tukaj, če želite spremeniti barvo mreže, to je barve obrobe vsake celice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
target: &Oris strani:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
target: Ko je izbrana možnost menija Pogled -> Pokaži meje strani, so meje strani prikazane. Kliknite tukaj, da izberete drugo barvo za obrobo kot je privzeta rdeča.

en: No Limit
target: Brez omejitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
target: Nastavitve tiskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
target: Kazalnik opombe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
target: Ničelne vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
target: Kazalnik formule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
target: Risbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
target: Vrstni red strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
target: Z leve na desno, nato navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
target: Od dna k vrhu, nato počez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
target: Poravnava tabel na strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
target: Ponovitve na vsaki strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
target: Stolpci iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
target: Vrstica iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
target: Fiksni zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
target: Meje strani:

en: Down, First Column
target: Navzdol, prvi stolpec

en: Function Modules
target: Moduli funkcij

en: Spell Checker Behavior
target: Obnašanje preverjanja črkovanja

en: &Completion mode:
target: Način &zapolnenja:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
target: Omogoča vam, da izberete način (samodejnega) dopolnjevanja vsebin iz različnih možnosti v spustnem izbirnem polju.

en: Semi-Automatic
target: Polsamodejno

en: Sheet Properties
target: Lastnosti lista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
target: Lastnosti lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
target: Usmeritev:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
target: Privzeto je prvi stolpec lista na levi. Če izberete možnost »Z desne na levo«, bo prvi stolpec na desni, ostali pa bodo dodani z desne proti levi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
target: Če je omogočena ta možnost, bodo celice s komentarji označene z majhnim rdečim trikotnikom v zgornjem desnem kotu celice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
target: Prikaži kazalec &zaznamka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
target: Če je omogočeno, bo sklic celice, ki je prikazan na levi strani vrstice s formulo, prikazan v obliki VS (npr. V2S3), namesto v običajni obliki (B3).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
target: Uporabi način &VS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
target: Če je omogočeno, bodo na trenutnem listu prikazane meje strani. Privzeto meje strani niso prikazane. Meje strani je dobro videti, če želite list natisniti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
target: Prikaži izvleček strani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
target: Če je omogočeno, bo prva črka vtipkanega besedila samodejno pretvorjena v veliko črko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
target: Pre&tvori vse prve črke v velike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
target: Če je omogočeno, bo vsaka celica, ki vsebuje vrednost nič, prikazana kot prazna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
target: S&krij ničlo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
target: Če je omogočeno, bo Calligra Sheets v celicah prikazoval formule izračunov namesto rezultatov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
target: Prikaži &formule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
target: Če je omogočeno, bodo naslovi stolpcev namesto črk prikazani s številkami. Privzeto so prikazane črke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
target: Prikaži stolpec kot &števila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
target: Če je omogočeno, bo v spodjem levem kotu celic, ki vsebujejo formule, prikazan majhen moder trikotnik. To je koristno, ko želite zaščititi celice s formulami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
target: Prikaži ka&zalec formule

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
target: Če je omogočeno, bo prikazana mreža (meje celic). To je privzeta nastavitev. Če je onemogočeno, bo mreža skrita.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
target: Ta nastavitev določa, ali se formule preračunavajo samodejno, ko se spremeni vrednost v celicah, na katere se sklicuje formula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
target: S&amodejno preračunanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
target: Vsi listi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
target: Aktiven list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
target: Izbrani listi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
target: Razpoložljivi listi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
target: <b>Seznam vseh razpoložljivih listov.</b><br>
    Da bi natisnili list, morate s seznama izbrati vsaj enega in ga s pomočjo gumbov dodati na desni seznam, kjer je seznam vseh listov, ki bodo natisnjeni.<br>
    Isti list lahko dodate večkrat. Na ta način ga lahko tudi natisnete večkrat. To je na primer uporabno za ločilne ali naslovne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
target: Razpoložljivi listi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
target: Seznam listov, ki naj se natisnejo v danem vrstnem redu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
target: <b>Seznam listov za tiskanje.</b><br>
    Natisnjeni bodo samo listi, ki so na tem seznamu in to v istem vrstnem redu. Vrstni red lahko spreminjate z gumboma gor in dol.<br>
    Isti list lahko dodate večkrat. Na ta način ga lahko tudi natisnete večkrat. To je na primer uporabno za ločilne ali naslovne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
target: Izbrani listi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
target: Izberi vse liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
target: Premakni izbrani list na vrh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
target: Izberi liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
target: Premakni izbrani list gor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
target: Odstrani liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
target: Premakni izbrani list dol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
target: Pobriši izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
target: Premakni izbrani list na dno

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
target: Neveljaven dokument. Pričakovana je zvrst MIME application/x-kspread ali application/vnd.kde.kspread, dobljena je %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
target: Ta dokument je bil ustvarjen z novejšo različico programa Calligra Sheets (verzija sintakse %1)
    Ko ga boste odprli s to verzijo Calligra Sheets, bodo lahko nekatere informacije izgubljene.

en: File Format Mismatch
target: Neujemanje vrst datotek

en: Styles cannot be loaded.
target: Slogi ne morejo biti naloženi.

en: Invalid document. No map tag.
target: Neveljaven dokument. Ni kartne oznake.

en: Height: %1 %2
target: Višina: %1 %2

en: Hide Row
target: Skrij vrstico

en: Width: %1 %2
target: Širina: %1 %2

en: Hide Column
target: Skrij stolpec

en: Area is too large.
target: Območje je preveliko.

en: Sheet %1 could not be found for printing
target: Lista %1 ni bilo moč najti za tiskanje

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
target: Ničesar ni moč tiskati za list(e) %1.

en: Sheet Properties...
target: Lastnosti lista ...

en: Modify current sheet's properties
target: Spremeni lastnosti trenutnega lista

en: Insert Sheet
target: Vstavi list

en: Duplicate Sheet
target: Podvoji list

en: Duplicate the selected sheet
target: Podvoji izbrani list

en: Remove Sheet
target: Odstrani list

en: Remove the active sheet
target: Odstrani aktivni list

en: Rename Sheet...
target: Preimenuj list ...

en: Rename the active sheet
target: Preimenuj aktivni list

en: Show Sheet...
target: Prikaži list ...

en: Show a hidden sheet
target: Prikaži skriti list

en: Hide Sheet
target: Skrij list

en: Hide the active sheet
target: Skrij aktivni list

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
target: Določi postavitev strani delovnega lista za tiskanje

en: Reset Print Range
target: Ponastavi obseg tiskanja

en: Reset the print range in the current sheet
target: Ponovno določi obseg tiskanja v trenutnem listu

en: Page Outline
target: Oris strani

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
target: Na preglednici pokaži, kje naj bodo meje strani

en: Recalculate Sheet
target: Preračunaj list

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
target: Ponovno preračunaj vrednost vseh celic na trenutnem delovnem listu

en: Recalculate Document
target: Preračunaj dokument

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
target: Ponovno preračunaj vrednost vsake celice na vseh delovnih listih

en: Protect &Sheet...
target: Zaščiti &list ...

en: Protect the sheet from being modified
target: Zaščiti list pred spreminjanjem

en: Protect &Document...
target: Zaščiti &dokument ...

en: Protect the document from being modified
target: Zaščiti dokument pred spreminjanjem

en: &Create Template From Document...
target: &Ustvari predlogo iz dokumenta ...

en: Next Sheet
target: Naslednji list

en: Move to the next sheet
target: Premakni se na naslednji list

en: Previous Sheet
target: Prejšnji list

en: Move to the previous sheet
target: Premakni se na predhodni list

en: First Sheet
target: Prvi list

en: Move to the first sheet
target: Premakni se na prvi list

en: Last Sheet
target: Zadnji list

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
target: Zadnji

en: Move to the last sheet
target: Premakni se na zadnji list

en: Show the column header
target: Prikaži glavo stolpcev

en: Show the row header
target: Prikaži glavo vrstic

en: Tab Bar
target: Vrstica z zavihki

en: Show the tab bar
target: Prikaži vrstico z zavihki

en: Set various Calligra Sheets options
target: Nastavi različne možnosti Calligra Sheets

en: No calculation
target: Brez računanja

en: Calculate using sum
target: Izračunaj z uporabo vsote

en: Calculate using minimum
target: Izračunaj z uporabo minimuma

en: Calculate using maximum
target: Izračunaj z uporabe maksimuma

en: Calculate using average
target: Izračunaj z uporabo povprečja

en: Calculate using the count
target: Izračunaj z uporabo štetja

en: Calculate using the countA
target: Izračunaj z uporabo countA

en: You cannot change a protected sheet.
target: Ne morete spremeniti zaščitenega lista.

en: You cannot hide the last visible sheet.
target: Ne morete skriti zadnjega vidnega lista.

en: Protect Document
target: Zaščiti dokument

en: Unprotect Document
target: Snemi zaščito z dokumenta

en: Protect Sheet
target: Zaščiti list

en: Unprotect Sheet
target: Snemi zaščito z lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
target: Ponastavi obseg tiskanja

en: You cannot delete the only sheet.
target: Ne morete izbrisati edinega lista.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
target: Odstranili boste aktivni list.
    Želite nadaljevati?

en: Change Sheet Name
target: Spremeni ime lista

en: Sheet name cannot be empty.
target: Ime lista ne more biti prazno.

en: Sum:
target: Vsota:

en: Average:
target: Povprečje:

en: Max:
target: Maks.:

en: Count:
target: Prešteto:

en: CountA:
target: PreštetoA:

en: Enter a password.
target: Vnesite geslo.

en: Enter the password.
target: Vnesite geslo.

en: Password is incorrect.
target: Geslo ni pravilno.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
target: Neveljaven dokument. Ime lista je prazno.

en: Header1
target: Glava1

en: Cell Editor
target: Urejevalnik celice

en: Cell Format...
target: Oblika celice ...

en: Set the cell formatting
target: Določite oblikovanje celice

en: Resets to the default format
target: Ponastavi na privzeto obliko

en: Edit and organize cell styles
target: Uredi in organiziraj sloge celic

en: Apply a predefined style to the selected cells
target: Uporabi že določen slog na izbranih celicah

en: Create Style From Cell...
target: Ustvari slog iz celice ...

en: Style From Cell
target: Slog iz celice

en: Create a new style based on the currently selected cell
target: Ustvari nov slog osnovan na trenutno izbrani celici

en: Strike Out
target: Prečrtaj

en: Select Font Size
target: Izberite velikost pisave

en: Set the text color
target: Nastavi barvo besedila

en: Left justify the cell contents
target: Vsebino celice poravna levo

en: Center the cell contents
target: Vsebino celice poravna po sredini

en: Right justify the cell contents
target: Vsebino celice poravna na desno

en: Align cell contents along the top of the cell
target: Poravnaj vsebino celice na vrh celice

en: Align Middle
target: Poravnaj na sredino

en: Align cell contents centered in the cell
target: Poravnaj vsebino celice na sredino celice

en: Align cell contents along the bottom of the cell
target: Poravnaj vsebino celice na dno celice

en: Border Left
target: Levi rob

en: Set a left border to the selected area
target: Nastavi levi rob izbranega območja

en: Border Right
target: Desni rob

en: Set a right border to the selected area
target: Nastavi desni rob izbranega območja

en: Border Top
target: Zgornji rob

en: Set a top border to the selected area
target: Nastavi zgornji rob izbranega območja

en: Border Bottom
target: Spodnji rob

en: Set a bottom border to the selected area
target: Nastavi spodnji rob izbranega območja

en: Set a border around all cells in the selected area
target: Nastavi robo okoli vseh celic v izbranem območju

en: No Borders
target: Brez robov

en: Remove all borders in the selected area
target: Odstrani vse obrobe v izbranem območju

en: Border Outline
target: Obrobi rob

en: Set a border to the outline of the selected area
target: Nastavi rob do obrobe izbranega območja

en: Select a new border color
target: Izberite novo barvo obrobe

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
target: Nastavi besedilo celice tako, da se lahko lomi v več vrstic

en: Vertical Text
target: Navpično besedilo

en: Print cell contents vertically
target: Natisni vsebino celice navpično

en: Increase the indentation
target: Povečaj zamik

en: Decrease the indentation
target: Zmanjšaj zamik

en: Change Angle...
target: Spremeni kot ...

en: Change the angle that cell contents are printed
target: Spremeni kot, pod katerim je natisnjena vsebina celic

en: Percent Format
target: Odstotkovna oblika

en: Set the cell formatting to look like a percentage
target: Nastavi oblikovanje celice, da zgleda kot odstotek

en: Money Format
target: Denarna oblika

en: Set the cell formatting to look like your local currency
target: Nastavi oblikovanje celice, da zgleda kot vaša krajevna valuta

en: Increase the decimal precision shown onscreen
target: Povečaj decimalno natančnost, prikazano na zaslonu

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
target: Zmanjšaj decimalno natančnost, prikazano na zaslonu

en: Upper Case
target: Velike črke

en: Convert all letters to upper case
target: Pretvori vse črke v velike

en: Lower Case
target: Male črke

en: Convert all letters to lower case
target: Pretvori vse črke v male

en: Convert First Letter to Upper Case
target: Pretvori vse prve črke v velike

en: First Letter Upper
target: Pretvori vse prve črke v velike črke

en: Capitalize the first letter
target: Pretvori prvo črko v veliko

en: Merge the selected region
target: Združi izbrano področje

en: Merge Cells Horizontally
target: Združi celice vodoravno

en: Merge the selected region horizontally
target: Združi izbrano področje vodoravno

en: Merge Cells Vertically
target: Združi celice navpično

en: Merge the selected region vertically
target: Združi izbrano področje navpično

en: Dissociate Cells
target: Razdruži celice

en: Unmerge the selected region
target: Razdruži izbrano področje

en: Resize Column...
target: Spremeni velikost stolpca ...

en: Change the width of a column
target: Spremeni širino stolpca

en: Inserts a new column into the spreadsheet
target: Vstavi nov stolpec v preglednico

en: Remove Columns
target: Odstrani stolpce

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
target: Odstrani izbrani stolpec iz preglednice

en: Hide Columns
target: Skrij stolce

en: Hide the column from this
target: Skrij stolpce iz prikaza

en: Show Columns...
target: Prikaži stolpce ...

en: Show hidden columns
target: Prikaži skrite stolpce

en: Equalize Column
target: Izenači stolpec

en: Resizes selected columns to be the same size
target: Spremeni velikost izbranih stolpcev, tako da so vsi enake velikosti

en: Show hidden columns in the selection
target: Pokaže skrite stolpce v izboru

en: Resize Row...
target: Spremeni velikost vrstice ...

en: Change the height of a row
target: Spremeni višino vrstice

en: Inserts a new row into the spreadsheet
target: Vstavi novo vrstico v preglednico

en: Remove Rows
target: Odstrani vrstice

en: Removes a row from the spreadsheet
target: Odstrani vrstico iz preglednice

en: Hide Rows
target: Skrij vrstice

en: Hide a row from this
target: Skrij vrstico iz prikaza

en: Show Rows...
target: Pokaži vrstice ...

en: Show hidden rows
target: Pokaži skrite vrstice

en: Equalize Row
target: Izenači vrstico

en: Resizes selected rows to be the same size
target: Spremeni velikost izbranih vrstic, tko da so vse enake velikosti

en: Show hidden rows in the selection
target: Pokaži skrite vrstice v izboru

en: Adjust Row && Column
target: Prilagodi vrstico in stolpec

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
target: Nastavi velikost vrstice/stolpca, tako da je prilagojena vsebini

en: Cells...
target: Celice ...

en: Insert Cells...
target: Vstavi celice ...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
target: Vstavi prazno celico v preglednico

en: Remove Cells...
target: Odstrani celice ...

en: Removes the cells from the spreadsheet
target: Odstrani celice iz preglednice

en: Clear all contents and formatting of the current cell
target: Počisti vso vsebino in oblikovanje trenutne celice

en: Clear Contents
target: Pobriši vsebino

en: Remove the contents of the current cell
target: Odstrani vsebino trenutne celice

en: Comment...
target: Komentar ...

en: Edit a comment for this cell
target: Uredi komentar za to celico

en: Remove this cell's comment
target: Odstrani komentar te celice

en: Conditional Styles...
target: Pogoji slogi ...

en: Set cell style based on certain conditions
target: Nastavi obliko celice glede na določene pogoje

en: Remove Conditional Styles
target: Odstrani pogojne sloge

en: Remove the conditional cell styles
target: Odstrani sloge pogojnega oblikovanja celice

en: &Link...
target: &Hiperpovezava ...

en: Insert an Internet hyperlink
target: Vstavi internetno povezavo

en: Remove a link
target: Odstrani povezavo

en: Validity...
target: Veljavnost ...

en: Set tests to confirm cell data is valid
target: Nastavi preizkuse za potrditev veljavnosti podatkov v celici

en: Remove Validity
target: Odstrani veljavnost

en: Remove the validity tests on this cell
target: Odstrani preizkuse veljavnosti za to celico

en: &Sort...
target: Raz&vrsti ...

en: Sort a group of cells
target: Razvrsti skupino celic

en: Sort &Decreasing
target: Razvrsti &padajoče

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
target: Razvrsti skupino celic v padajočem vrstnem redu (od zadnjega proti prvemu)

en: Sort &Increasing
target: Razvrsti &naraščajoče

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
target: Razvrsti skupino celic v naraščajočem vrstnem redu (od prvega do zadnjega)

en: &Auto-Filter
target: S&amodejno filtriraj

en: Add an automatic filter to a cell range
target: Dodaj avtomatski filter na obsegu celic

en: Autosum
target: Samodejna vsota

en: Insert the 'sum' function
target: Vstavi funkcijo »sum«

en: &Series...
target: &Zaporedja ...

en: Insert a series
target: Vstavi zaporedje

en: &Function...
target: &Funkcija ...

en: Insert math expression
target: Vstavi matematični izraz

en: S&pecial Character...
target: Poseben &znak ...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
target: Vstavite enega ali več simbolov, ki jih ni mogoče najti na tipkovnici

en: From &Database...
target: Iz &zbirke podatkov ...

en: Insert data from a SQL database
target: Vstavi podatke iz zbirke podatkov SQL

en: From &Text File...
target: Iz &besedilne datoteke ...

en: Text File
target: Besedilna datoteka

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
target: Vstavi podatke iz besedilne datoteke na trenuten položaj kazalca/izbora

en: From &Clipboard...
target: Iz odlo&žišča ...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
target: Vstavi podatke CSV iz odložišča na trenuten položaj kazalca/izbora

en: &Text to Columns...
target: &Besedilo v stolpce ...

en: Expand the content of cells to multiple columns
target: Razširi vsebino celic v več stolpcev

en: Custom Lists...
target: Lastni seznami ...

en: Create custom lists for sorting or autofill
target: Ustvari lastne sezname za razvrščanje ali samodejno zapolnjevanje

en: &Consolidate...
target: &Uskladi ...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
target: Ustvari področje povzetih podatkov iz skupine podobnih področij

en: &Goal Seek...
target: Iskanje &cilja ...

en: Repeating calculation to find a specific value
target: Ponavljajoč izračun za iskanje določene vrednosti

en: &Subtotals...
target: &Delne vsote ...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
target: Ustvari drugačno vrsto delnih vsot na seznamu ali v zbirki podatkov

en: &Pivot Tables...
target: &Vrtilne tabele...

en: Create Pivot Tables
target: Ustvari vrstilne tabele

en: Area Name...
target: Ime področja ...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
target: Nastavite ime za področje na preglednici

en: Named Areas...
target: Imenovana področja ...

en: Edit or select named areas
target: Uredi ali izberi imenovana področja

en: Formula Selection
target: Izbor formule

en: Insert a function
target: Vstavi funkcijo

en: Others...
target: Drugo ...

en: Modify Cell
target: Uredi celico

en: Edit the highlighted cell
target: Uredi poudarjeno celico

en: Move the cell object to the clipboard
target: Premakni predmet celice na odložišče

en: Copy the cell object to the clipboard
target: Kopiraj predmet celice v odložišče

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
target: Prilepi vsebino odložišča ob kazalcu

en: Special Paste...
target: Posebno lepljenje ...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
target: Prilepi vsebino odložišča s posebnimi možnostmi

en: Paste with Insertion
target: Prilepi z vstavljanjem

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
target: Vstavi celico iz odložišča v preglednico

en: Selects all cells in the current sheet
target: Preračunaj vrednost vseh celic na trenutnem listu

en: Goto Cell...
target: Pojdi v celico ...

en: Goto
target: Pojdi na

en: Move to a particular cell
target: Premakni se na določeno celico

en: Check the spelling
target: Preveri črkovanje

en: Run Inspector...
target: Zaženi Inšpektorja ...

en: Show QTableView...
target: Prikaži QTableView ...

en: Auto-Format...
target: Samodejno oblikovanje ...

en: Set the worksheet formatting
target: Nastavi oblikovanje delovnega lista

en: Document Settings...
target: Nastavitve dokumenta ...

en: Show document settings dialog
target: Prikaži pogovorno okno za nastavitev dokumenta

en: Break Before Column
target: Prelomi pred stolpcem

en: Column Break
target: Prelom stolpca

en: Set a manual page break before the column
target: Postavi ročni prelom strani pred stolpcem

en: Break Before Row
target: Prelomi pred stolpcem

en: Row Break
target: Prelom vrstice

en: Set a manual page break before the row
target: Postavi ročni prelom strani pred vrstico

en: Create Style From Cell
target: Ustvari slog iz celice

en: The style name cannot be empty.
target: Ime sloga ne more biti prazno.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
target: Spremeni pisavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
target: Spremeni barvo besedila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
target: Spremeni vodoravno poravnavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
target: Spremeni navpično poravnavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
target: Spremeni obrobo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
target: Prelomi besedilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
target: Navpično besedilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
target: Oblika odstotka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
target: Denarna oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
target: Preklopi v velike črke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
target: Preklopi v male črke

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
target: Prva črka je velike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
target: Spremeni barvo ozadja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
target: Počisti besedilo

en: You must select multiple cells.
target: Izbrati morate več celic.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
target: Na voljo ni gonilnikov za baze podatkov. Če želite uporabljati to zmožnost, morate namestiti ustrezne gonilnike za podatkovno bazo Qt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
target: Oblika števila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
target: Oblika valute

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
target: Odstotkovna oblika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
target: Oblika časa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
target: Oblika datuma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
target: Znanstveni format

en: Delete Cells...
target: Izbriši celice...

en: Adjust Column
target: Prilagodi stolpec

en: Adjust Row
target: Prilagodi vrstico

en: Selection List...
target: Seznam izbora ...

en: Clear Comment
target: Počisti opombe

en: Link %1 activated
target: Povezava %1 aktivirana

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
target: Omogoči %1

en: Select Single Cell
target: Izberi eno celico

en: Select Multiple Cells
target: Izberi več celic

en: Validation for cell %1 failed
target: Preverjanje za celico %1 ni uspelo

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
target: #KROŽNO!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
target: #ODVISNOST!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
target: #DELJENO/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
target: #N/V

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
target: #IME?

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
target: #VREDNOST!

en: %1 Export Options
target: %1 možnosti izvoza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
target: Velikost v točkah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
target: Velikost v enotah

en: Namespace "%1" not found
target: Imenski prostor "%1" ni bil najden

en: Could not open the requested file %1
target: Ni moč brati zahtevane datoteke %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
target: Ni moč brati ZIP mape zahtevane datoteke %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
target: Ta dokument je šifriran, prosim vnesite geslo za dešifriranje:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
target: Neveljavno geslo, prosim vnesite geslo za dešifriranje tega dokumenta:

en: Could not find path for type %1
target: Ni moč najti poti za tip %1

en: %1 (line %2, column %3)
target: %1 (vrstica %2, stolpec %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
target: %1 (%2, vrstica %3, stolpec %4)

en: Element "%1" not found
target: Element »%1« ni bil najden

en: Attribute "%1" not found
target: Ni moč najti atributa »%1«

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
target: Nepričakovana vrednost »%1« atributa »%2«

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
target: Nepričakovani drugi pojav elementa »%1«

en: Expected closing of element "%1"
target: Pričakovano zapiranje elementa »%1«

en: None of expected elements found: %1
target: Noben od pričakovanih elementov ni bil najden: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
target: Ni moč najti cilja za %1 v datoteki "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
target: Ni moč najti datoteke relacij "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
target: Ni moč najti cilja za relacijo "%1" v datoteki "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
target: Napaka pri razčlenjevanju glavnega dokumenta v vrstici %1, stolpec %2
    Sporočilo napake: %3

en: Entry '%1' not found.
target: Vnos »%1« ni bil najden.

en: Entry '%1' is not a file.
target: Vnos »%1« ni datoteka.

en: Could not open entry "%1" for writing.
target: Vnosa »%1« ni bilo moč odpreti za pisanje.

en: Could not write block
target: Ni moč zapisati bloka

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
target: Priporočeno (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
target: Krajevne nastavitve ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
target: Ni moč najti kodnega nabora: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
target: Filter CSV ne more odpreti vhodne datoteke - prosim poročajte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
target: Konec vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
target: Slog &UNIX (priporočeno; le znak line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
target: Slog &Windows (znaka CR in LF)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
target: Slog &MacOS (samo znak CR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
target: Izberite liste za izvoz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
target: Črta ločitelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
target: <SHEETNAME> se zamenja z imenom naslednjega lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
target: Natisni razmejitveno črto nad vsakim listom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
target: Celice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
target: Citati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
target: Izvozi samo izbor

en: File format is not supported.
target: Datotečna oblika ni podprta.

en: Could not read from file.
target: Ni moč brati datoteke.

en: Export Sheet to HTML
target: Izvozi list v HTML

en: Recommended: UTF-8
target: Priporočeno: UTF-8

en: Locale (%1)
target: Krajevne nastavitve (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
target: Kodni n&abor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
target: S tem lahko nastavite kodno tabelo za datoteko HTML. Priporočeno je uporabiti privzeto kodno tabelo UTF8.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
target: Izbira lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
target: Kliknite tukaj, da izberete vse liste v seznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
target: O&dizberi vse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
target: Ta nastavitev bo povzročila, da bo izvozni filter v HTML za vsak list naredil novo stran. Če onemogočite to nastavitev, bodo vsi listi napisani na eno samo stran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
target: Uporabi &ločene datoteke za vsako tabelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
target: Izberite to možnost, da uporabite privzete pisave in barve za stran HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
target: Uporabi p&rivzeti slog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
target: Izberite to nastavitev za določitev svojega sloga za stran v HTML. Lahko jo izberete ali vtipkate v polje spodaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
target: Uporabi &zunanjo slogovno predlogo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
target: V tem polju lahko navedete spletni naslov vašega slogovne predloge. Lahko pokažete na predlogo na disku ali nekje na internetu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
target: Uporabite to možnost, da omogočite ali onemogočite obrobe celic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
target: Uporabi ro&bove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
target: Uporabite to nastavitev za določitev koliko pik naj bo med celicami. Ta učinek bo bolj viden, če tudi <b>omogočite obrobe</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
target: Pi&ke med celicami:

en: Latex Export Filter Configuration
target: Nastavitve izvoznega filtra v Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
target: Slog dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
target: Slog Latexa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
target: Slog Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
target: Vrsta dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
target: Ta dokument bo lahko samostojno preveden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
target: Dokument bo ustvarjen kot popolni latexov dokument, kjer bodo vse določbe vstavljene pred ukazoma \begin{document} in \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
target: Neodvisen dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
target: Ne ustvari niti LaTeX-ove glave niti dokumentnega okolja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
target: Ta dokument bo ustvarjen kot dokument za LaTeX, ki bo vključen v glavnem dokumentu LaTeX. To bo omogočilo ustvarjanje več manjših datotek za vsako poglavje v vašem dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
target: Dokument za vstavek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
target: Razred dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
target: Pretvori slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
target: Imenik za slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
target: Izvozi informacije o avtorju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
target: Dodaj tabelo vsebine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
target: Ne izvozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
target: Izvozi opombe v robnih opombah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
target: Izvozi opombe v komentarjih

en: Page
target: Stran

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
target: Datoteka je verjetno okvarjena. Preskakovanje tabele.

en: Skipping a table.
target: Preskakovanje tabele.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
target: Ta dokument je bil ustvarjen z OpenOffice.org »%1«. Ta filter je bil pisan za različico 1.0. Branje te datoteke lahko povzroči nenavadno obnašanje, zrušenja ali nepravilen prikaz podatkov. Želite nadaljevati pretvarjanje tega dokumenta?

en: Unsupported document version
target: Nepodprta različica dokumenta

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
target: Filter QPRO ne more odpreti vhodne datoteke - prosimo, poročajte.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
target: Datotek, zaščitenih z geslom, ni bilo moč odpreti.
    Šifrirni algoritem ni bil objavljen

en: Unable to find part for type %1
target: Ni moč najti dela za vrsto %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
target: Deklarirano število deljenih nizov je premajhno (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
target: Deklarirano število slogov pisav je premajhno (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
target: Deklarirano število formatov celic je premajhno (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
target: Deklarirano število slogov polnenja celic je premajhno (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
target: Podatki niso bili naloženi v celoti, ker je bila že presežena maksimalna velikost lista.

en: Expected integer or floating point number
target: Pričakovano je celo število ali število s plavajočo vejico

en: Slide layout "%1" not found
target: Oblika prosojnice "%1" ni bila najdena

en: Words's Plain Text Import Filter
target: Wordov uvozni filter za navadno besedilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
target: Pogovorno okno za uvoz navadnega besedila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
target: Konec odstavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
target: &Kot je: na koncu vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
target: &Stavek: če je konec vrstice tudi konec stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
target: Pr&azna vrstica: Če je vrstica prazna

en: End notes
target: Konec opomb

en: First Page Header
target: Glava prve strani

en: First Page Footer
target: Noga prve strani

en: Table %1
target: Tabela %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
target: Datoteke ni moč naložiti, videti je namreč, da ni dokument RTF.

en: Words's RTF Import Filter
target: Wordov uvozni filter za RTF

en: The file cannot be loaded.
target: Datoteke ni moč naložiti.

en: (No match)
target: (Brez ujemanja)

en: &Search for:
target: &Išči po:

en: S&earch
target: I&šči

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
target: Naprej

en: Change Language...
target: Spremeni jezik ...

en: &Thesaurus
target: &Tezaver

en: More General Words
target: Več splošnih besed

en: More Specific Words
target: Več posebnih besed

en: &Replace with:
target: &Zamenjaj z:

en: Replace Word
target: Zamenjaj besedo

en: Related Words - %1
target: Povezane besede - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
target: Tezaverska datoteka »%1« ni bila najdena. Prosim izberite »Spremeni jezik ...« za izbiro tezaverske datoteke.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
target: <b>Napaka:</b> Ni moč izvajati grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
target: Sinonimi/Hipernimi - razvrščeni po pogostosti

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
target: Sinonimi - razvrščeni po podobnosti pomena (samo glagoli)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
target: Antonimi - besede z nasprotnim pomenom

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
target: Hiponimi - ... je (kot) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
target: Meronimi - %1 ima ...

en: Holonyms - ... has a %1
target: Holonimi - ... ima %1

en: Cause To (for some verbs only)
target: Dodatek To (samo za nekatere glagole)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
target: Prepis glagola (samo za nekatere glagole

en: Familiarity & Polysemy Count
target: Štetje poznavanja in polisemije

en: Verb Frames (examples of use)
target: Sestavi glagola (primeri uporabe)

en: List of Compound Words
target: Seznam sestavljenih besed

en: Overview of Senses
target: Pregled smislov

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
target: <b>Napaka:</b> Ni moč pognati programa WordNer »wn«. WordNet mora biti nameščen na vašem računalniku, »wn« pa mora biti v vaši poti PATH. WordNet lahko dobite na <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Vedite, da WordNet podpira samo angleški jezik.

en: No match for '%1'.
target: Ni ujemanja za »%1«.

en: Draw path
target: Nariši pot

en: Freehand path
target: Prostoročna pot

en: Angle snapping delta:
target: Delta kota zaskoka:

en: Activate angle snap:
target: Aktiviraj zaskok kota:

en: Angle Constraints
target: Omejitve kota

[ctx: The raw line data]
en: Raw
target: Surovo

en: Exactness:
target: Točnost:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
target: Spremeni povezavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
target: Spremeni parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
target: Prelomi pot v točki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
target: Združi poti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
target: Premakni kontrolno točko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
target: Nastavi pravilo polnjenja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
target: Vstavi točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
target: Združi točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
target: Premakni točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
target: Odstrani točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
target: Nastavi vrsto točke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
target: Povratne poti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
target: Prelomi pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
target: Spremeni odseke v krivulje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
target: Spremeni odseke v črte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
target: Nastavi označevalnik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
target: Poravnaj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
target: Nastavi ozadje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
target: Oblika posnetka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
target[0]: Izbriši %1 obliko
target[1]: Izbriši %1 obliki
target[2]: Izbriši %1 oblike
target[3]: Izbriši %1 oblik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
target: Razporedi oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
target: Dodaj oblike v skupino

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
target: Ohrani proporce

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
target: Zakleni oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
target: Premakni oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
target: Preimenuj oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
target: Prerazporedi oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
target: Spremeni okolico oblik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
target: Nastavi senco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
target: Strižne oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
target: Spremeni velikost oblik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
target: Nastavi potezo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
target: Nastavi motnost

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
target: Odkleni obliko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
target: Odkleni oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
target: Zapri del poti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
target: Združi dele poti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
target: Odstrani dele poti

en: Tie
target: Kravata

en: A connection between two other shapes
target: Povezava med dvema drugima oblikama

en: Shows or hides grid
target: Prikaže ali skrije mrežo

en: Simple path shape
target: Preprosta oblika poti

en: A simple path shape
target: Preprosta oblika poti

en: %1 Options
target: Možnosti za %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
target: Prilepi oblike

en: Active tool: %1
target: Aktivno orodje: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
target: Prilepi sliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
target: Podaljški vrstic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
target: Gabariti oblike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
target: Bližina razdalje, kjer se obesi na mrežo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
target: Presečišče vrstic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
target: Vodilne črte

en: Embedded svg shape
target: Vstavljena oblika svg

en: Create object
target: Ustvari predmet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
target: Spremeni segment

en: Corner point
target: Vogelna točka

en: Smooth point
target: Pogladi točko

en: Symmetric Point
target: Simetrična točka

en: Make curve point
target: Naredi iz krivulje točko xxx

en: Make line point
target: Naredi iz črte točko xxx

en: Segment to Line
target: Odsek v črto

en: Segment to Curve
target: Odsek v krivuljo

en: Insert point
target: Vstavi točko

en: Remove point
target: Odstrani točko

en: Break at point
target: Prelomi pri točki

en: Break at segment
target: Prelomi pri odseku

en: Join with segment
target: Združi z odsekom

en: Merge points
target: Združi točke

en: Line/Curve
target: Črta/krivulja

en: Drag to move handle.
target: Potegnite, da premaknete ročico.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
target: Potegnite, da premaknete točko. Shift+klik, da spremenite vrsto točke.

en: Drag to move control point.
target: Povleci, da premakneš kontrolno točko.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
target: Povleci, da neposredno spremeniš krivuljo. Dvakrat klikni, da vstaviš novo točko poti.

en: Press B to break path at selected point.
target: Pritisni B, da prelomiš pot na izbrani točki.

en: Press B to break path at selected segments.
target: Pritisni B, da prelomiš pot na izbranem segmentu.

en: Path editing
target: Urejanje poti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
target: Pretvori v pot

en: Script Manager
target: Upravljalnik skriptov

en: Execute Script File...
target: Izvedi skriptno datoteko...

en: Script Manager...
target: Upravljalnik skript...

en: Execute Script File
target: Izvedi skriptno datoteko

en: Install Script Package
target: Namesti paket s skripti

en: Could not read the package "%1".
target: Ni moč brati paketa »%1«.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
target: Paket "%1" ne vsebuje veljavne namestitvene datoteke install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
target: Nerazpoznana namestitvena datoteka install.rc paketa "%1".

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
target: Ni bilo mogoče določiti, kje naj bi bil nameščen paket "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
target: Paket skriptov z imenom »%1« že obstaja. Ga nadomestim?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
target: Ni moč namestiti paketa skriptov. Morda nimate dovoljenja za brisanje imenika »%1«.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
target: Ni bilo mogoče odstraniti paketa skriptov "%1", saj skript ni nameščen.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
target: Ni moč odstraniti paketa skriptov "%1". Morda nimate dovoljenja za brisanje mape "%1".

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
target: <qt>Ta čarovnik vas bo vodil skozi postopek dodajanja novega vira v vaše skripte.</qt>

en: Add script file
target: Dodaj datoteko s skriptom

en: Add collection folder
target: Dodaj mapo za nabiranje

en: Install script package file
target: Namesti datoteko s paketom s skripti

en: Install online script package
target: Namesti online paket s skripti

en: Snap to grid:
target: Pripni k mreži:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
target: &Vodoravno:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
target: &Navpično:

en: Handle radius:
target: Polmer ročaja:

en: Grab sensitivity:
target: Občutljivost grabljenja:

en: Paste offset:
target: Prilepi odmik:

en: Paste at Cursor:
target: Prilepi pri kazalki:

en: Only print and exit
target: Samo natisni in končaj

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
target: Odpri nov dokument z dano predlogo

en: Open a new document based on the given template file
target: Odpri nov dokument na podlagi dane predloge

en: Override display DPI
target: Povozi DPI zaslona

en: Only export to PDF and exit
target: Samo izvozi v PDF in končaj

en: Filename for export-pdf
target: Datoteka izvoza v pdf

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
target: Naloži datoteko in jo shrani kot ODF. Namenjeno za odkrivanje napak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
target: Ob zagonu programa vedno uporabi to predlogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
target: Vedno uporabi to predlogo

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
target: Ni bilo mogoče zapisati RDF metapodatkov. Ali je particija polna?

en: Whole Words Only
target: Samo cele besede

en: Find from Cursor
target: Išči od kazalke naprej

en: Start searching from the current cursor
target: Začni iskanje s trenutne lokacije kazalke

en: Export as PDF...
target: Izvozi kot PDF ...

en: Versions...
target: Različice ...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
target: Odpri obstoječi dokument kot dokument brez naslova Untitled...

en: Custom Document
target: Poljuben dokument

en: Open This Document
target: Odpri ta dokument

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><b>Spremenjeno:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><b>Dostopano:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
target: Prikaže ali skrije vodila

en: Create Template
target: Ustvari predlogo

[ctx: Template name]
en: Name:
target: Ime:

en: &Add Group...
target: Dod&aj skupino ...

en: &Select...
target: &Izberite ...

en: Use the new template as default
target: Uporabi novo predlogo kot privzeto

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
target: Ali resnično želite nadomestiti obstoječo predlogo »%1«?

en: Enter group name:
target: Vnesite ime skupine:

en: Do you really want to remove that group?
target: Ali zares želite odstraniti to skupino?

en: Do you really want to remove that template?
target: Ali zares želite odstraniti to predlogo?

en: Remove Template
target: Odstrani predlogo

en: Could not load picture.
target: Slike ni moč odpreti.

en: No picture available.
target: Slika ni na voljo.

en: Use This Template
target: Uporabi to predlogo

en: Saved By
target: Shranil

en: A new version could not be added
target: Nove različice ni bilo moč dodati

en: Date: %1
target: Datum: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
target: Spremeni glavno prosojnico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
target: Spremeni glavno stran

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
target: Prikaži glavno ozadje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
target: Prikaži ozadje predstavitve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
target: Prikaži ozadje strani

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
target: Prikaži glavne oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
target: Skrij glavne oblike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
target[0]: Zbriši stran
target[1]: Zbriši strani
target[2]: Zbriši strani
target[3]: Zbriši strani

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
target: Vstavi prosojnico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
target: Vstavi stran

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
target[0]: Premakni %1 prosojnico
target[1]: Premakni %1 prosojnici
target[2]: Premakni %1 prosojnice
target[3]: Premakni %1 prosojnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
target[0]: Premakni %1 stran
target[1]: Premakni %1 strani
target[2]: Premakni %1 strani
target[3]: Premakni %1 strani

en: Select a master slide design:
target: Izberi obliko glavne prosojnice:

en: Master Slide
target: Glavna prosojnica

en: Select a master page design:
target: Izberi obliko glavne strani:

en: Master Page
target: Glavna stran

en: Page  %1
target: Stran %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
target: Preimenuj prosojnico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
target: Preimenuj stran

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
target: Preimenuj plast

en: Add a new slide or layer
target: Dodaj novo prosojnico ali plast

en: Add a new page or layer
target: Dodaj novo stran ali plast

en: Delete selected objects
target: Izbriši izbrane predmete

en: Raise selected objects
target: Dvigni izbrane predmete

en: Lower selected objects
target: Spusti izbrane predmete

en: Enter the name of the new layer:
target: Vnesite ime nove plasti:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
target: Ustvari plast

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
target: Zbriši plast

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
target: Ne morem zbrisati vseh plasti. Vsaj ene plast mora ostati.

en: Error deleting layers
target: Napaka pri brisanju plasti

en: Add a new page
target: Dodaj novo stran

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
target[0]: Prilepi prosojnico
target[1]: Prilepi prosojnici
target[2]: Prilepi prosojnice
target[3]: Prilepi prosojnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
target[0]: Prilepi stran
target[1]: Prilepi strani
target[2]: Prilepi strani
target[3]: Prilepi strani

en: Show Master Pages
target: Prikaži glavno stran

en: Show/hide the view's rulers
target: Prikaži/skrij ravnila v pogledu

en: Show Page Margins
target: Prikaži robove strani

en: Show/hide the page margins
target: Prikaži/skrij robove strani

en: Insert Page
target: Vstavi stran

en: Insert a new page after the current one
target: Vstavi novo stran za trenutno

en: Copy Page
target: Kopiraj stran

en: Copy the current page
target: Kopiraj trenutno stran

en: Delete the current page
target: Zbriši trenutno stran

en: Master Page...
target: Glavna stran...

en: Import Document...
target: Uvozi dokument...

en: Import Slideshow
target: Uvozi predstavitev

en: Could not import
    %1
target: Ni moč uvoziti
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
target: Spremeni postavitev strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
target: Nastavi sliko ...

en: Page Background
target: Ozadje strani

en: Page Design
target: Zasnova strani

en: Slide Design
target: Zasnova prosojnice

en: Use background of master page
target: Uporabi ozadje matične strani

en: Use background of master slide
target: Uporabi ozadje glavne prosojnice

en: Display shapes of master page
target: Prikaži oblike glavne strani

en: Display shapes of master slide
target: Prikaži oblike glavne prosojnice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
target: Zamenjaj ozadje slike

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
target: Zamenjaj ozadje slike

en: Master Slide %1/%2
target: Glavna prosojnica %1/%2

en: Slide %1/%2
target: Prosojnica %1/%2

en: Master Page %1/%2
target: Glavna stran %1/%2

en: Page %1/%2
target: Stran %1/%2

en: Alpha mask
target: Maska alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
target: Nedoločena operacija v barvnem prostoru alpha color space

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
target: L*a*b (16-bitno celo število/kanal, neupravljano)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
target: RGB (16-bitno celo število/kanal, neupravljano)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
target: RGB (16-bitno celo število/kanal, neupravljano)

en: Undefined operation in the %1 space
target: Nedoločena operacija v prostoru %1

en: Undefined operation in the %1 color space
target: Nedoločena operacija v kontrolnem prostoru %1

en: Simple Color Conversion Engine
target: Predelovalni stroj za enostavne barve

en: Alpha darken
target: Alfa želiš potemniti

en: Geometric Mean
target: Geometrična sredina

en: Soft Light (SVG)
target: Mehka svetloba (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
target: Mehka svetloba (Photoshop)

en: Gamma Light
target: Gama svetlobe

en: Vivid Light
target: Živa svetloba

en: Pin Light
target: Fiksirana svetloba

en: Linear Light
target: Linearna svetloba

en: Color Burn
target: Ojačenje barv

en: Linear Burn
target: Linearni vpliv

en: Gamma Dark
target: Gama temnih barv

en: Inversed-Subtract
target: Odštej obratno

en: Exclusion
target: Izvzetje

en: Equivalence
target: Ekvivalenca

en: Additive-Subtractive
target: Aditivno-subtraktivno

en: Copy Red
target: Kopiraj rdečo

en: Copy Green
target: Kopiraj zeleno

en: Copy Blue
target: Kopiraj modro

en: Combine Normal Maps
target: Združi normalni mapi

en: Increase Luminosity
target: Povečaj svetilnost

en: Decrease Luminosity
target: Zmanjšaj svetilnost

en: Darker Color
target: Temnejša barva

en: Lighter Color
target: Svetlejše barve

en: Color HSI
target: Barve HSI

en: Hue HSI
target: Odtenek HSI

en: Saturation HSI
target: Zasičenost HSI

en: Increase Saturation HSI
target: Povečaj zasičenost HSI

en: Decrease Saturation HSI
target: Zmanjšaj vpliv na Zasičenost HSI

en: Increase Intensity
target: Povečaj intenzivnost

en: Decrease Intensity
target: Zmanjšaj intenzivnost

en: Color HSL
target: Barva HSL

en: Hue HSL
target: Odtenek HSL

en: Saturation HSL
target: Zasičenost HSL

en: Increase Saturation HSL
target: Povečaj zasičenost HSL

en: Decrease Saturation HSL
target: Zmanjšaj zasičenost HSL

en: Increase Lightness
target: Povečaj svetlost

en: Decrease Lightness
target: Zmanjšaj svetlost

en: Color HSV
target: Barva HSV

en: Hue HSV
target: Odtenek HSV

en: Saturation HSV
target: Zasičenost HSV

en: Increase Saturation HSV
target: Povečaj zasičenost HSV

en: Decrease Saturation HSV
target: Zmanjša zasičenost HSV

en: Increase Value
target: Povečaj vrednost

en: Decrease Value
target: Zmanjšaj vrednost

en: Generic RGB Histogram
target: Generični histogram RGB

en: Generic L*a*b* Histogram
target: Generični histogram L*a*b*

en: Grayscale (without transparency)
target: Sivinsko (brez prozornosti)

en: 8 Bits
target: 8 bitov

en: 16 Bits
target: 16 bitov

en: 16 Bits Float
target: 16 bitna plavajoča vejica

en: 32 Bits Float
target: 32 bitna plavajoča vejica

en: 64 Bits Float
target: 64 bitna plavajoča vejica

en: Inverse Subtract
target: Odštevanje obratne

en: Additive Subtractive
target: Aditivna subtraktivna

en: SVG Gradient
target: Gradient SVG

en: Select the object you want to reference
target: Izberite predmet na katerega se sklicujete

en: Set For All Existing
target: Nastavi za vse obstoječe

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
target[0]: <qt>Urejanja bodo izgubljena.<p>Na voljo je še %1 neveljaven stavek.</qt>
target[1]: <qt>Urejanja bodo izgubljena.<p>Na voljo sta še %1 neveljavna stavka.</qt>
target[2]: <qt>Urejanja bodo izgubljena.<p>Na voljo so še %1 neveljavni stavki.</qt>
target[3]: <qt>Urejanja bodo izgubljena.<p>Na voljo je še %1 neveljavnih stavkov.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
target: Naj zavržem neveljavne izjave?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
target: Trojčki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
target: Semantični

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Vstavite poizvedbo SPARQL tu<br /># Rezultati so prikazani spodaj.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
target: V tem dokumentu nastavite privzeto slogovno tabelo za semantične predmete. Novi predmeti RDF bodo samodejno uporabili to slogovno tabelo. Gumbi omogočajo nastavitev slogovno tabelo za vse obstoječe pomenske predmete za novo privzeto slogovno tabelo.

en: Apply Stylesheet
target: Uveljavi slog

en: Reapply Current
target: Ponovno uveljavi trenutno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
target: Definicija slogovne predloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
target: Spremenljivke, ki so na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
target: Ime slogovne predloge

en: Obj Type
target: Vrsta predmeta

en: DataType
target: Vrsta podatka

en: Stored In
target: Shranjen v

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
target: Spremeni seznam

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
target: Spremeni sloge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
target: Zbriši stolpec

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
target: Zbriši vrstico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
target: Vstavi nožno opombo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
target: Vstavi zaključno opombo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
target: Vstavi stolpec desno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
target: Vstavi stolpec levo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
target: Vstavi vrstico pod

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
target: Vstavi vrstico nad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
target: Spremeni številčenje seznama

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
target: Nova sekcija

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
target: Neposredno oblikovanje odstavkov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
target: Preimenuj sekcijo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
target: Začetki razdeljenih odsekov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
target: Konci razdeljenih odsekov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
target: Prilepi kot besedilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
target: Prilepi

en: Index Reference
target: Indeksiraj referenco

en: Text Reference
target: Besedilna referenca

en: Please create an index to reference first.
target: Prosim najprej ustvarite kazalo referenc.

en: Select the index you want to reference
target: Izberite kazalo na katerega se želite sklicevati

en: Found 1 match | Found %1 matches
target[0]: Najden %1 zadetek
target[1]: Najdena %1 zadetka
target[2]: Najdeni %1 zadetki
target[3]: Najdenih %1 zadetkov

en: Found no match
target: Ni najdenih zadetkov

en: Found no match
    
    No text was replaced
target: Ni najdenih zadetkov
    
    Nobeno besedilo ni bilo zamenjano

en: 1 replacement made | %1 replacements made
target[0]: Opravljena %1 zamenjava
target[1]: Opravljeni %1 zamenjavi
target[2]: Opravljene %1 zamenjave
target[3]: Opravljeno %1 zamenjav

en: Replace %1 with %2?
target: Zamenjam %1 z %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
target: Nova sekcija %1

[ctx: Underline Style]
en: None
target: Brez

[ctx: Underline Style]
en: Single
target: Enojni

[ctx: Underline Style]
en: Double
target: Dvojni

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
target: Nov odstavek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
target: Dodaj zaznamek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
target: Dodaj zaznamek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
target: Vstavi stvarno kazalo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
target: Vstavi spremenljivko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
target: Vstavi prelom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
target: Vstavi tabelo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
target: Razdruži celice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
target: Prilagojena širino tabele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
target: Vstavi kazalo vsebine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
target: Spremeni kazalo vsebine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
target: Vstavi bibliografijo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
target: Dodaj navedek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
target: Tipkam

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
target: Polkrepko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
target: Prečrtaj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
target: Spremeni poravnavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
target: Nastavi navpično poravnavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
target: Zmanjšaj zamik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
target: Povečaj zamik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
target: Zmanjšaj velikost pisave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
target: Povečaj velikost pisave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
target: Nastavi pisavo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
target: Nastavi velikost pisave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
target: Nastavi barvo ozadja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
target: Nastavi barvo besedila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
target: Nastavi slog znakov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
target: Nastavi slog odstavka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
target: Oblikovanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
target: Oblika

en: Recent:
target: Nedaven:

en: Add / Remove Colors...
target: Dodaj / odstrani barve...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
target: Dodaj profil novega avtorja (začne se kot kopija trenutnega)

en: Delete the author profile
target: Izbriši avtorjev profil

en: Name (not duplicate or blank name):
target: Ime (ne duplikat ali prazno ime):

en: Name of Profile
target: Ime profila

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
target: Prosim preverite navedene obsege. Začetna vrednost mora biti nižja od končne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
target: Prva vrstica vsebuje glave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
target: Prvi stolpec vsebuje glave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
target: Nare&kovaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
target: Oznaka za decimalke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
target: Oznaka za tisočice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
target: Prezri podvojene razmejitelje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
target: &Oblika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
target: Uvozi stolpce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
target: Uvozi črte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
target: Odpri paleto

en: Add Color To Palette
target: Dodaj barvo k paleti

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
target: Gimpova barvna paleta (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
target: V datoteko palete %1 ni mogoče pisati. Mogoče je namenjena samo za branje.

en: Add/Remove Colors
target: Dodaj/odstrani barve

[ctx: No stroke or fill]
en: None
target: Noben

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
target: Trdno

en: Change the filling color
target: Spremeni barvo polnila

en: Change the filling gradient
target: Spremeni gradient polnila

en: Change the filling pattern
target: Spremeni vzorec polnila

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
target: Radialno

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
target: Stožčno

[ctx: No gradient spread]
en: None
target: Noben

en: Overall opacity:
target: Vsesplošna neprosojnost:

en: &Add to Predefined Gradients
target: Dodaj v vnaprej določene gradiente

en: Icon only
target: Samo ikona

en: Tabs side
target: Zavihki pri strani

en: Top side
target: Na vrhu

en: Bottom side
target: Na dnu

en: Left side
target: Na levi

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
target: Uvozi vir

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
target: Izbriši vir

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
target: Naloži vir

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
target: Deli vir

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
target: Izberite datoteko za dodajanje

en: Assign to tag
target: Določi k znački

en: Remove from this tag
target: Odstrani od te značke

en: Remove from other tag
target: Odstrani od druge značke

en: Unable to undelete tag
target: Nemogoče povrniti že zbrisano značko

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
target: <qt>Značka, ki jo poskušate obnoviti od zbrisanih, že obstaja na seznamu značk.<br>Prosim vnesite novo edinstveno ime.</qt>

en: Tag was not undeleted.
target: Značka ni bila obnovljena od zbrisanih.

en: First line indent
target: Zamik prve vrstice

en: Left indent
target: Levi zamik

en: Right indent
target: Desni zamik

en: Change the color of the shadow
target: Spremeni barvo sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
target: Zamegli:

en: Change the color of the line/border
target: Spremeni barvo črte/roba

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
target: <qt>Če vnesete iskalne izraze tukaj, boste dodali ali odstranili vire iz trenutnega pogleda značk.<para>Za filtriranje na podlagi delnega na male/velike črke neobčutljivega imena vira: <br><icode>delno_ime</icode> ali <icode>!delno_ime</icode>.</para><para>Vključitev / izključitev drugih nizov značk:<br><icode>[Ime_značke]</icode> ali <icode>![Ime_značke]</icode>.</para> <para>Vkjučitev / izključitev občutljivosti na male in velike črke :<br><icode>"ExactMatch"</icode> ali <icode>!"ExactMatch" </icode>.</para>Rezultatov filtriranja ni mogoče shraniti za pogled <interface>Vse prednastavitve</interface>.<br>V tem pogledu pritisnite <interface>Enter</interface> ali če izbrišite filtrirno polje in vsi elementi bodo obnovljeni.<br>Ustvarite in/ali preklopite na drugačno oznako, če želite filtrirane vire shraniti v poimenovane sklope.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
target: <qt>Če vnesete iskalne izraze tukaj, boste dodali ali odstranili vire iz trenutnega pogleda značk.<para>Za filtriranje na podlagi delnega na male/velike črke neobčutljivega imena vira: <br><icode>delno_ime</icode> ali <icode>!delno_ime</icode>.</para><para>Vključitev / izključitev drugih nizov značk:<br><icode>[Ime_značke]</icode> ali <icode>![Ime_značke]</icode>.</para> <para>Vkjučitev / izključitev občutljivosti na male in velike črke :<br><icode>"ExactMatch"</icode> ali <icode>!"ExactMatch" </icode>.</para>S pritiskom na <interface>Enter</interface> ali s klikom na Gumb <interface>Shrani</interface> shrani spremembe.</qt>

en: Enter resource filters here
target: Vnesite filtre virov tu

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
target: <qt>Shrani trenutno filtrirano množico niz kot nove člane trenutne značke.</qt>

en: Rename tag
target: Preimenuj značko

en: Delete this tag
target: Zbriši to značko

en: Clear undelete list
target: Očisti seznam obnovitev

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
target: Privzeto

en: Toggles organizing the options in tabs or not
target: Preklaplja organizacijo možnosti po zavihkih ali ne

en: deselect item
target: prekliči izbiro predmeta

en: select item
target: izberi predmet

en: Fit Page
target: Prilagodi strani

en: Actual Pixels
target: Dejanski piksli

en: Fit Text Width
target: Prilagodi širini besedila

en: Use same aspect as pixels
target: Uporabi enake proporce kot piksli

en: Zoom to All
target: Povečaj vse

en: name()
target: ime()

en: Reference mode
target: Sklicni način

en: Adding books
target: Dodajanje knjig

en: Edit book tool
target: Urejevalnik knjig

en: Main memory
target: Glavni pomnilnik

en: Card A
target: Kartica A

en: Card B
target: Kartica B

en: Add books
target: Dodaj knjige

en: Edit metadata
target: Uredi metapodatke

en: Convert books
target: Pretvori knjige

en: Send to device
target: Pošlji na napravo

en: Fetch news
target: Pridobi novice

en: Save to disk
target: Shrani na disk

en: Connect/share
target: Poveži/skupna raba

en: Remove books
target: Odstrani knjige

en: Tag browser
target: Brskalnik značk

en: Cover browser
target: Brskalnik naslovnic

en: Quickview
target: Hitri pogled

en: Remove selected books
target: Odstrani izbrane knjige

en: Get books
target: Pridobi knjige

en: Show Book details
target: Pokaži podrobnosti knjige

en: Edit Table of Contents
target: Uredi kazalo vsebine

en: Polish books
target: Zlošči knjige

en: Edit book
target: Uredi knjigo

en: View specific format
target: Pokaži določeno vrsto zapisa

en: Download metadata and covers
target: Prenesi metapodatke in naslovnice

en: Restart calibre
target: Ponovno zaženi calibre

en: Quit calibre
target: Izhod iz calibra

en: regexp
target: regizraz

en: Add a cover
target: Dodaj naslovnico

en: Look & feel
target: Videz in občutek

en: Excluded books
target: Izključene knjige

en: Excluded genres
target: Izključeni žanri

en: Babango
target: sango

en: Bakaka
target: bambarščina

en: Chayahuita
target: čagatajščina

en: Chippewa
target: odžibvovščina

en: Inabaknon
target: ibanski

en: Koongo
target: kongovščina

en: Manna-Dora
target: teluščina

en: Multiple languages
target: Več jezikov

en: Qawasqar
target: makasarski

en: Sa'a
target: sasaščina

en: Support calibre
target: Podprite calibre

en: Contribute to support calibre development
target: Prispevajte podporo za razvoj calibre

en: Does absolutely nothing
target: Ne stori ničesar

en: Cannot configure
target: Ni mogoče prilagoditi

en: Metadata reader
target: Bralnik metapodatkov

en: Metadata writer
target: Pisalnik metapodatkov

en: Catalog generator
target: Generator katalogov

en: User interface action
target: Dejanje uporabniškega vmesnika

en: An e-book store.
target: Trgovina z e-knjigami.

en: Library closed
target: Knjižnica zaprta

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
target: Ustvari arhiv PMLZ, ki vsebuje datoteko PML in vse slike v mapi pmlname_img ali slike. Ta vtičnik se zažene ob dodajanju datoteke PML v knjižnico.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
target: Če uvožena datoteka TXT vsebuje oblikovne označbe ali besedilne sklice na slike, ustvari arhiv TXTZ.  Navedene slike so skupaj z datoteko TXT dodane v arhiv.

en: Extract cover from comic files
target: Izlušči naslovnico iz komičnih datotek

en: Read metadata from %s files
target: Preberi metapodatke iz %s datotek

en: Read metadata from e-books in RAR archives
target: Preberi metapodatke iz e-knjig in arhivov RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
target: Preberi metapodatke iz e-knjig in arhivov ZIP

en: Set metadata in %s files
target: Nastavi metapodatke v %s datotekah

en: Set metadata from %s files
target: Nastavi metapodatke iz %s datotek

en: Add books to calibre or the connected device
target: Dodajte knjige v calibre ali priklopljeno napravo

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
target: Prenosi komentarje iz povezane naprave Kindle (eksperimentalno)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
target: Ustvarite katalog knjig v knjižnici calibre

en: Convert books to various e-book formats
target: Pretvorite knjige v različne zapise e-knjig

en: Fine tune your e-books
target: Podrobneje nastavite e-knjige

en: Edit the Table of Contents in your books
target: Uredite kazalo vsebine v svojih knjigah

en: Delete books from your calibre library or connected device
target: Izbrišite knjige iz knjižnice calibre ali povezane naprave

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
target: Vključite posodobljene metapodatke v datoteke knjig v svoji knjižnici calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
target: Uredite metapodatke knjig v svoji knjižnici calibre

en: Read books in your calibre library
target: Preberite knjige iz svoje knjižnice calibre

en: Download news from the internet in e-book form
target: Novice z interneta prenesite v zapisu e-knjige

en: Show a list of related books quickly
target: Prikaži seznam sorodnih knjig

en: Filter/transform the tags for books in the library
target: Filtriraj/spremeni oznake za knjige v knjižnici

en: Show an editor for testing templates
target: Pokaži urejevalnik za preizkušanje predlog

en: Export books from your calibre library to the hard disk
target: Izvozite knjige iz svoje knjižnice calibre na trdi disk

en: Show Book details in a separate popup
target: Prikaži podrobnosti knjige v ločenem oknu

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
target: Odpri mapo, ki vsebuje datoteke knjig iz knjižnice calibre

en: Send books to the connected device
target: Pošlji knjige na povezano napravo

en: Browse the calibre User Manual
target: Prebrskajte Uporabniški priročnik za calibre

en: Customize calibre
target: Prilagodi calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
target: Poiščite podobne knjige

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
target: Preklopi med različnimi knjižnicami calibre in opravi vzdrževanje

en: Copy books from the device to your calibre library
target: Kopirajte knjige z naprave v svojo knjižnico Calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
target: Uredite zbirke, v katerih so knjige na vaši napravi

en: Match book on the devices to books in the library
target: Poveži knjige na napravah s istimi knjigami v knjižnici

en: Copy a book from one calibre library to another
target: Kopirajte knjigo iz ene knjižnice calibre v drugo

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
target: Uredite e-knjige v zapisih epub in azw3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
target: Opravite majhne spremembe datotek EPUB in HTMLZ v svoji knjižnici calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
target: Najdi naslednji ali prejšnji zadetek iskanja po svoji knjižnici calibre v poudarjenem načinu

en: Choose a random book from your calibre library
target: Izberi naključno knjigo iz knjižnice calibre

en: Sort the list of books
target: Razvrsti seznam knjig

en: Temporarily mark books
target: Začasno označi knjige

en: Search for books from different book sellers
target: Poiščite knjige v različnih prodajalnah knjig

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
target: Poišči nove vstavke calibre ali posodobi obstoječe

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
target: Izgled in občutek vmesnika programa calibre prilagodite svojemu okusu

en: Change the way calibre behaves
target: Spremenite odzivanje programa calibre

en: Add your own columns
target: Dodajte lastne stolpce

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
target: Dodajte/odstranite lastne stolpce v seznamu knjig calibre

en: Toolbars & menus
target: Orodne vrstice in meniji

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
target: Prilagodite orodne vrstice in kontekstne menije, spreminjajte dostopna dejanja v obeh

en: Customize the way searching for books works in calibre
target: Prilagodite iskanje po knjigah v calibre

en: Set conversion options specific to each input format
target: Nastavite možnosti pretvorbe za posamezne vrste vhodnega zapisa

en: Common options
target: Splošne možnosti

en: Set conversion options common to all formats
target: Nastavite enake možnosti pretvorbe za vse zapise

en: Set conversion options specific to each output format
target: Nastavite možnosti pretvorbe za posamezne vrste izhodnega zapisa

en: Import/export
target: Uvozi/izvozi

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
target: Ob dodajanju knjig nadzirajte branje metapodatkov iz datotek

en: Saving books to disk
target: Shranjevanje knjig na disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
target: Ob izbiri funkcije Shrani na disk, nadzirajte, kako calibre izvaža datoteke iz lastne zbirke podatkov na disk

en: Sending books to devices
target: Pošiljanje knjig na naprave

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
target: Nadzirajte, kako calibre prenaša datoteke v vaš bralnik e-knjig

en: Metadata plugboards
target: Vtičniki metapodatkov

en: Change metadata fields before saving/sending
target: Spreminjanje polj metapodatkov pred shranjevanjem/pošiljanjem

en: Template functions
target: Funkcije predlog

en: Create your own template functions
target: Ustvarite lastne funkcije predlog

en: Sharing books by email
target: Souporaba knjig prek e-pošte

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
target: Nastavitev souporabe knjig po e-pošti. Lahko uporabite za samodejno pošiljanje prenesenih novic na svoje naprave

en: Sharing over the net
target: Souporaba prek spleta

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
target: Nastavite strežnik calibre Content Server, omogočil vam bo dostop do lastne knjižnice calibre prek interneta, s katerekoli naprave

en: Metadata download
target: Prenos metapodatkov

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
target: Nadzirajte, kako calibre prenaša metapodatke o e-knjigi z interneta

en: Ignored devices
target: Prezrte naprave

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
target: Nadzirajte, katere naprave so v programu calibre prezrte, ko se povežejo z računalnikom.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
target: Dodajanje/odstranjevanje/spreminjanje različnih funkcionalnosti programa calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
target: Podrobna nastavitev obnašanja calibre v različnih kontekstih

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
target: Prilagodite tipke za bližnjice, ki jih uporablja calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
target: Razne naprednejše nastavitve

en: Options specific to the output format.
target: Možnosti za posamezne vrste izhodnega zapisa.

en: Options specific to the input format.
target: Možnosti za posamezne vrste vhodnega zapisa.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
target: Določite kodiranje znakov vhodnega dokumenta. Če je ta možnost izbrana, osnovno kodiranje dokumenta ne bo veljalo. Ta možnost je koristna za dokumente, ki nimajo določenega kodiranja ali pa imajo kodiranje navedeno napačno.

en: Conversion output
target: Rezultat tvorbe

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
target: Če je tako nastavljeno, bo izhodni vtičnik poskusil prilagoditi izpis, da bo čim bolj berljiv . Pri nekaterih vtičnikih morda ne bo imel učinka.

en: Convert e-books to the %s format
target: Pretvorite e-knjige v zapis %s

en: Input profile
target: Vhodni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
target: Ta profil poskuša nastaviti čimbolj smiselne privzete nastavitve za knjige, v primeru da vhodni dokument le-teh ne vsebuje.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
target: Ta profil je namenjen napravam SONY PRS (500/505/600/700 itn.).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
target: Ta profil je namenjen napravi SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
target: Ta profil je namenjen napravi SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
target: Ta profil je namenjen programu Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
target: Ta profil je namenjen knjigam Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
target: Ta profil je namenjen napravi Hanlin V3 in njenim klonom.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
target: Ta profil je namenjen napravi Hanlin V5 in njenim klonom.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
target: Ta profil je namenjen napravi Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
target: Ta profil je namenjen napravi Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
target: Ta profil je namenjen napravi Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
target: Ta profil je namenjen napravi Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
target: Ta profil je namenjen napravi Irex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
target: Ta profil je namenjen napravi Irex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
target: Ta profil je namenjen napravi Barnes&Noble Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
target: Ta profil skuša uporabiti čimbolj naravne nastavitve in je koristen, če nameravamo brati dokument na računalniku ali različnih drugih napravah.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
target: Profil namenjen napravi iPad ali podobnim z ločljivostjo zaslona 768x1024.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
target: Namenjeno iPad-u 3 in podobnim napravam z ločljivostjo 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
target: Profil namenjen generičnim tabličnim napravam. Slike se ne raztegnejo.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
target: Namenjeno Samsung Galaxy in podobnim tabličnim napravam z ločljivostjo 600x1280.

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
target: Profil namenjen napravi Nook HD+ ali podobnim z ločljivostjo zaslona 1280x1920.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
target: Ta profil je namenjen napravi Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
target: Ta profil je namenjen napravi Sony PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
target: Ta profil je namenjen napravi SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
target: Primerno za vse naprave z e-črnilom

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
target: Primerno za vse naprave z velikim zaslonom, ki uporabljajo tehnologijo e-ink

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
target: Prilagojeno za uporabo na vseg napravah z visoko ločljivostjo, ki uporabljajo tehnologijo e-ink

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
target: Ta profil je namenjen 5-palčnemu bralniku JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
target: Ta profil je namenjen za naprave SONY PRS (500/505/700 ipd.) v ležečem načinu. Večinoma uporaben za stripe.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
target: Ta profil je namenjen napravi Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
target: Ta profil je namenjen za Amazon Kindle Paperwhite 1 in 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
target: Ta profil je namenjen napravi Amazon Kindle Voyage.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
target: Ta profil je namenjen za Amazon Kindle Paperwhite 3 in novejši

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
target: Ta profil je predviden za Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
target: Ta profil je namenjen napravi B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
target: Ta profil je predviden za različice  PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
target: Ta profil je namenjen napravam PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
target: Preslikovanje vtičnikov po vrstah datotek

en: Local plugin customization
target: Krajevno prilagajanje vtičnikov

en: Disabled plugins
target: Onemogočeni vtičniki

en: Enabled plugins
target: Omogočeni vtičniki

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
target: Inicializacija vtičnika %s je spodletela z naslednjo napako:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
target:     %prog možnosti
    
        Prilagodi calibre z nalaganjem zunanjih vtičnikov.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
target: Dodajte vtičnik z določitvijo poti do datoteke ZIP, ki ga vsebuje.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
target: Za razvijalce vtičnikov: pot do mape, kjer razvijate vtičnik. Ta ukaz samodejno zazipa vtičnik in ga posodobi v programu calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
target: Odstranite vtičnik glede na ime. To ne vpliva na vgrajene vtičnike.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
target: Preurejanje vtičnika. Določite ime vtičnika in prilagoditveni niz, loči ju z vejico.

en: List all installed plugins
target: Prikaži vse nameščene vtičnike

en: Enable the named plugin
target: Omogoči imenovan vtičnik

en: Disable the named plugin
target: Onemogoči imenovani vtičnik

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
target: Pot do knjižnice ({0}) je predolga. Imeti mora manj kot {1} znakov.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
target: Pot do knjižnice je predolga. Imeti mora manj kot %d znakov.

en: restored preference
target: obnovljene nastavitve

en: creating custom column
target: ustvari stolpec po meri

en: No label was provided
target: Ni podane oznake

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
target: Oznaka mora vsebovati samo male črke, števila in podčrtaje, in se mora začeti na črko

en: Dumping database to SQL
target: Posnetek stanja zbirke podatkov v SQL

en: Restoring database from SQL
target: Obnavljanje zbirke podatkov iz SQL

en: Cover for %s
target: Naslovnica za %s

en: {0} format for {1}
target: {0} format za {1}

en: Added book ids: %s
target: Dodani knjižni id: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
target: Naslednje knjige niso bile dodane, saj se že nahajajo v zbirki podatkov (glejte možnost --duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
target: %prog add [možnosti] datoteka1 datoteka2 datoteka3 ...
    
    Dodajte izbrane datoteke kot knjige v zbirko podatkov. Izberete lahko tudi mape, oglejte si
    z mapami povezane možnosti spodaj.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
target: Dodaj knjige v zbirko podatkov, tudi če že obstajajo. Primerjava se izvede po naslovu.

en: Add an empty book (a book with no formats)
target: Dodaj prazno knjigo (knjigo brez zapisa)

en: Set the title of the added book(s)
target: Določite naslov dodanih knjig

en: Set the authors of the added book(s)
target: Določite avtorje dodanih knjig

en: Set the ISBN of the added book(s)
target: Določite ISBN dodanih knjig

en: Set the tags of the added book(s)
target: Določite značke dodanih knjig

en: ADDING FROM DIRECTORIES
target: DODAJANJE IZ MAP

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
target: Privzami, da vsebuje vsaka mapo le eno knjigo in da so vse datoteke v njej ista e-knjiga v različnih zapisih.

en: Process directories recursively
target: Obdelaj mape rekurzivno

en: You must specify at least one file to add
target: Določiti morate vsaj eno datoteko za dodajanje

en: You must specify an id and an e-book file
target: Določiti morate id in datoteko e-knjige

en: e-book file must have an extension
target: Datoteka e-knjige mora imeti končnico

en: {} OPTIONS
target: {} MOŽNOSTI

en: Show detailed output information. Useful for debugging
target: Podrobneje prikaži izhodne informacije. Koristno za razhroščevanje.

en: Output in CSV
target: Izhod v CSV

en: Vacuuming database...
target: Sesanje zbirke podatkov ...

en: Show details for each column.
target: Pokaži podrobnosti vsakega stolpca.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
target: Izvozi vse knjige iz zbirke podatkov brez upoštevanja seznama id-jev.

en: Export books to the specified directory. Default is
target: Izvozi knjige v podano mapo. Privzeto je

en: Export all books into a single directory
target: Izvozi vse knjige v eno mapo

en: You must specify some ids or the %s option
target: Določiti morate nekaj id-jev ali možnost %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
target: %prog list [možnosti]
    
    Izpiše knjige, ki so na voljo v zbirki podatkov programa calibre.

en: Sort results in ascending order
target: Zadetke razvrsti naraščujoče

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
target: Filtriraj rezultate iskanja. Za obliko iskalnega niza si oglejte dokumentacijo, povezano z iskanjem v uporabniškem priročniku. Privzeto je iskanje brez filtriranja.

en: You must specify at least one book to remove
target: Vsaj eno knjigo morate določiti za odstranitev

en: Do not ask for confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve

en: You must specify an id and a format
target: Določiti morate id in zapis

en: Search string:
target: Išči niz:

en: Error: You must specify a name
target: Napaka: določiti morate ime

en: Error: You must specify the search expression
target: Napaka: navesti morate pogoj iskanja

en: No books matching the search expression:
target: Nobena knjiga ne ustreza pogoju iskanja:

en: Print metadata in OPF form (XML)
target: Natisni metapodatke v zapisu OPF (XML)

en: You must specify an id
target: Določiti morate id

en: Enter the password:
target: Vnesite geslo:

en: TEMPLATE ERROR
target: NAPAKA PREDLOGE

en: On Device
target: Na napravi

en: Invalid field: %s
target: Neveljavno polje: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
target: Začetek obnavljanja nastavitev in metapodatkov stolpcev

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
target: Nastavitev ni mogoče obnoviti. Varnostne kopije ni mogoče najti.

en: Finished restoring preferences and column metadata
target: Dokončano obnavljanje nastavitev in metapodatkov stolpcev

en: Finished restoring preferences
target: Dokončano obnavljanje nastavitev

en: Restoring preferences and column metadata failed
target: Obnavljanje nastavitev in metapodatkov stolpcev ni bilo uspešno

en: Processed
target: Obdelano

en: Creating custom column
target: Ustvarjanje stolpca po meri

en: thismonth
target: tamesec

en: daysago
target: dninazaj

en: Number conversion error: {0}
target: Napaka pri pretvorbi števil: {0}

en: Date conversion error: {0}
target: Napaka pri pretvorbi datuma: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
target: Ne številska vrednost v poizvedbi: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
target: Neveljavna logična poizvedba "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
target: Zaznana ponavljajoča se skupina poizvedb: {0}

en: %prog [options]
target: %prog [možnosti]

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
target: Dodaj zbrano pisavo  v podskupino. Uporabi -- po tej možnosti, če želiš dodati pisavo v podskupino programa.

en: Debug device detection
target: Odpravi napake pri zaznavanju naprave

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
target: Pri odpravljanju napak zaženi GUI. Morebitne napake so izpisane v stdout in stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
target: Zaženi GUI s konzolo za odpravo napak, prijavite se na navedeno pot. Za interno oporabo, uporabite stikalo -g za zagon GUI v načinu za odpravo napak.

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
target: Izpiši poti, ki so potrebne za nastavitev okolja calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
target: Dodaj vtičnik (npr. vtičnik, ki vsebuje samo datoteko .py) tako, da nevedeš pot do njega

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
target: Ponovno inicializiraj podatkovno bazo SQLite za calibre na navedeni poti. Uporabi v primeru obnavljanja podatkov iz podatkovne zbirke.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
target: Preveri MOBI datoteke na navedeni(h) poti(eh)

en: Import previously exported calibre data
target: Uvozi predhodno izvožene calibre podatke

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
target: Ugasni zagnano instanco calibre. Vse trenutno zagnane operacije bodo prekinjene.

en: Test binary modules in build
target: Preizkusi module v gradnji programa

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
target: Registriraj/Odstrani calibre iz Privzeti Programi Windows

en: Debug log
target: Dnevnik odpravljanja napak

en: No plugin named %s found
target: Ni vtičnika z imenom %s

en: Communicate with Android phones.
target: Povezovanje s telefoni Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
target: Seznam z vejico ločenih direktorijev, ki bo prenešen v <b>glavni pomnilnik</b> naprave. Uporabljena bo prva obstoječa mapa.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
target: Seznam z vejico ločenih direktorijev e-knjig, ki bodo prenešene na <b>pomnilniške kartice<-b>. Uporabljena bo prva obstoječa mapa.

en: Communicate with S60 phones.
target: Povezovanje s telefoni S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
target: Povezovanje s tablicami WebOS.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
target: Povezovanje s pametnim telefonom Blackberry.

en: Card A folder
target: Mapa kartice A

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
target: Povezovanje z bralniki tolino shine in vision.

en: Swap main and card A
target: Zamenjaj glavno kartico in kartico A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
target: Povezovanje z Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
target: Povezovanje z bralnikom PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
target: Povezovanje z bralniki PocketBook 622 in 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
target: Povezovanje z bralnikom PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
target: Povezovanje z Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
target: Uporabite mapo kot napravo.

en: Device interface
target: Vmesnik naprave

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
target: Seznam z vejico ločenih map za pošiljanje e-knjig na napravo. Uporabljena bo prva obstoječa mapa.

en: Communicate with The Book reader.
target: Povezovanje z bralnikom The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Libre Air.

en: Removing books from device...
target: Odstranjevanje knjig z naprave ...

en: Communicate with the Azbooka
target: Povezovanje z Azbooka.

en: Cannot get files from this device
target: Datotek s te naprave ni mogoče pridobiti

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
target: Povezovanje z IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
target: Povezovanje z bralnikom Iriver Story.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
target: Povezovanje z bralnikom MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
target: Povezovanje z bralnikom JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
target: Povezovanje z bralnikom JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
target: Ni veljavna datoteka MOBI. Javlja identiteto %s

en: Could not generate page mapping.
target: Preslikave strani ni mogoče ustvariti.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
target: <b>Mesto %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
target: <b>Stran %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
target: <b>Mesto %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
target: Pri pošiljanju knjig pošlji podatke o številkah strani

en: Page count calculation method
target: Metoda izračuna števila strani

en: Custom column name to retrieve page counts from
target: Ime stolpca po meri za pridobivanje števila strani

en: Overwrite existing apnx on device
target: Prepiši obstoječi apnx na napravi

en: Communicate with the Kindle Fire
target: Povezovanje s tabličnim računalnikom Kindle Fire.

en: The Kobo supports several collections including
target: Kobo podpira več zbirk, vključno z

en: Create tags for automatic management
target: Ustvari značke za samodejno upravljanje

en: Upload covers for books (newer readers)
target: Prenesi platnice za knjige (novejši bralniki)

en: Show expired books
target: Pokaži pretekle knjige

en: Show previews
target: Pokaži predoglede

en: Show recommendations
target: Pokaži priporočene

en: Attempt to support newer firmware
target: Poskusi podpirati novejše strojno programje

en: Getting list of books on device...
target: Pridobivanje seznama knjig na napravi ...

en: Removing books from device metadata listing...
target: Odstranjevanje knjig iz seznama metapodatkov naprave ...

en: Adding books to device metadata listing...
target: Dodajanje knjig na seznam metapodatkov naprave...

en: Collections, covers && uploads
target: Zbirke, naslovnice in prenosi

en: Metadata, on device && advanced
target: Metapodatki, na napravi in napredno

en: Modify CSS
target: Spremeni CSS

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
target: Ustvari nove police na Kobo če ne obstajajo. Možno le v verziji V2.0.0. ali novejše

en: Collections columns:
target: Stolpci zbirk:

en: Create collections
target: Ustvari zbirke

en: Delete empty bookshelves
target: Izbriši prazne knjižne police

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
target: Izbriši prazne police iz Koba ko se konča sinhronizacija. Možno le v v verziji V2.0.0. ali novejši

en: Ignore collections:
target: Prezri zbirke:

en: Upload covers
target: Naloži naslovnice

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
target: Ob prenosu knjig na napravo naloži tudi njihove naslovnice iz knjižnice calibre.

en: Keep cover aspect ratio
target: Ohrani razmerje stranic naslovnice

en: Show as on device
target: Pokaži kot na napravi

en: Show archived books
target: Pokaži arhivirane knjige

en: Update metadata on the device
target: Posodobi metapodatke na napravi

en: Set series information
target: Dodaj informacije o seriji

en: &Template editor
target: &Urejevalnik predlog

en: Invalid template
target: Neveljavna predloga

en: Communicate with the Palm Pre
target: Povezovanje s Palm Pre.

en: Communicate with the Bq Avant
target: Povezovanje z bralnikom Bq Avant.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
target: Povezovanje s Sweex/Kogan/Q600/Wink.

en: Communicate with the Pandigital Novel
target: Povezovanje z bralnikom Pandigital Novel.

en: Communicate with the VelocityMicro
target: Povezovanje z VelocityMicro.

en: Communicate with the GM2000
target: Povezovanje z napravo GM2000.

en: Communicate with the Acer Lumiread
target: Povezovanje z bralnikom Acer Lumiread.

en: Communicate with the Aluratek Color
target: Povezovanje z bralnikom Aluratek Color.

en: Communicate with the Trekstor
target: Povezovanje z bralnikom Trekstor.

en: Communicate with the EEE Reader
target: Povezovanje z bralnikom EEE.

en: Communicate with the Adam tablet
target: Povezovanje z tabličnim računalnikom Adam.

en: Communicate with the Nextbook Reader
target: Povezovanje z bralnikom Nextbook.

en: Communicate with the Moovybook Reader
target: Povezovanje z bralnikom Moovybook.

en: Communicate with the COBY
target: Povezovanje z bralnikom COBY.

en: Communicate with the Ex124G
target: Povezovanje z Ex124G.

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
target: Povezovanje z bralniki WayteQ in SPC Dickens.

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
target: Povezovanje z bralnikom Woxter Scriba.

en: Communicate with the SONY DPT-S1
target: Povezovanje z bralnikom SONY DPT-S1.

en: Communicate with the Bq Cervantes
target: Povezovanje z bralnikom Bq Cervantes.

en: MTP Device
target: Naprava MTP

en: Communicate with MTP devices
target: Povezovanje z napravami MTP.

en: Get device information...
target: Pridobi podatke o napravi ...

en: Listing files, this can take a while
target: Izpisovanje datotek, lahko vzame več časa

en: Reading e-book metadata
target: Branje metapodatkov e-knjig

en: Reading metadata from %s
target: Branje metapodatkov - %s

en: Updating metadata cache on device
target: Posodabljanje predpomnilnik metapodatkov na napravi

en: Finished reading metadata from device
target: Branje metapodatkov z naprave je končano

en: Transferring books to device...
target: Prenašanje knjig na napravo ...

en: Transferred %s to device
target: Preneseno na napravo: %s

en: Transfer to device finished...
target: Prenos na napravo je zaključen ...

en: Added %s
target: Dodano: %s

en: Adding complete
target: Dodajanje dokončano

en: Deleting books from device...
target: Brisanje knjig z naprave ...

en: Deleted %s
target: Izbrisano: %s

en: All books deleted
target: Vse knjige izbrisane

en: Removing books from metadata
target: Odstranjevanje knjig z metapodatkov

en: All books removed
target: Vse knjige odstranjene

en: Unnamed device
target: Neimenovana naprava

en: Unknown MTP device
target: Nezanana naprava MTP

en: Found object: %s
target: Najden predmet: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
target: Naprave MTP v Windows XP niso podprte.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
target: Povezovanje z tabličnim računalnikom Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia E71X
target:  91% match
    Povezovanje z Nokia E71X.

en: Communicate with the Nokia E52
target: Povezovanje z Nokia E52.

en: The Nook
target: Nook

en: Communicate with the Paladin readers
target: Povezava z bralnikom Paladin.

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
target: Seznam polj metapodatkov za vnos v zbirke na napravi, ločen z vejico. Med možnostmi so naslednje:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
target: Komentarji so odstranjeni, ker ima bralnik SONY z njimi težave

en: All by title
target: Vse po naslovih

en: All by author
target: Vse po avtorjih

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
target: Prenesi ločene sličice naslovnic za knjige (za novejše bralnike)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
target: Osveži ločene platnice pri uporabi samodejnega upravljanja (novejši bralniki)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
target: Ohrani razmerje stranic naslovnice pri izdelavi predoglednih slik

en: Search for books in all folders
target: Išči knjige v vseh mapah

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
target: S takšno nastavitvijo calibre išče knjige v vseh mapah naprave in njenih karticah. S tem calibre najde knjige, ki so na napravo prišle z drugimi programi ali brezžičnim prenosom.

en: Upload separate cover thumbnails for books
target: Prenesi ločene sličice naslovnic za knjige

en: Refresh separate covers when using automatic management
target: Osveži ločene platnice pri uporabi samodejnega upravljanja

en: Enable connections at startup
target: Omogoči povezave ob zagonu

en: Check this box to allow connections when calibre starts
target: Potrdite to polje, da omogočite povezave, ko zaženete calibre

en: Security password
target: Varnostno geslo

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
target: Vnesite geslo, ki ga mora uporabiti program na napravi, da se poveže s calibre

en: Use fixed network port
target: Uporabi fiksna vrata omrežja

en: Port number:
target: Številka vrat:

en: Print extra debug information
target: Izpiši dodatne podatke za razhroščevanje

en: Check this box if requested when reporting problems
target: Potrdite to polje, če je potrebno za poročanje o težavah

en: Use this IP address
target: Uporabi ta naslov IP

en: Replace books with same calibre ID
target: Zamenjaj knjige z istim ID calibre

en: Cover thumbnail compression quality
target: Kakovost stiskanja slike naslovnice

en: Use metadata cache
target: Uporabi predpomnilnik metapodatkov

en: Too many connection attempts from %s
target: Preseženo dovoljeno število povezav iz %s

en: Invalid port in options: %s
target: Neveljavna vrata v nastavitvah: %s

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
target: Povezovanje z bralnikom Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
target: Povezovanje z bralnikom Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
target: Povezava z bralnikom Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
target: Povezovanje z bralnikom iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
target: Povezovanje z bralnikom Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
target: Povezovanje z bralnikom Wexler.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
target: Pogona %s ni mogoče zaznati. Poskusite s ponovnim zagonom.

en: Unable to detect the %s disk drive.
target: Diska %s ni mogoče zaznati.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
target: Ne morem zagnati glavni spomin (Napaka kode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
target: Glavni spomin %s je v bralnem načinu. Običajno se to zgodi zaradi napak datotečnega sistema.

en: Unable to mount the device
target: Naprave ni mogoče priklopiti

en: Configure Device
target: Prilagodi napravo

en: settings for device drivers
target: nastavitve gonilnikov naprave

en: Ordered list of formats the device will accept
target: Urejen seznam vrst zapisov, ki jih naprava sprejme

en: Place files in sub-directories if the device supports them
target: Postavite datoteke v podmape, če to naprava podpira.

en: Read metadata from files on device
target: Preberi metapodatke iz datotek na napravi

en: Use author sort instead of author
target: Uporabite avtorjevo razvrščanje namesto po avtorju

en: Template to control how books are saved
target: Predloga za nadziranje shranjevanja knjig

en: Extra customization
target: Posebna prilagoditev

en: Sending metadata to device...
target: Pošiljanje metapodatkov napravi ...

en: USB Vendor ID (in hex)
target: ID proizvajalca USB (šestn.)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
target: Pridobite ta ID prek Nastavitve -> Razno -> Pridobi podatke za nastavitev uporabniško določene naprave

en: USB Product ID (in hex)
target: ID izdelka USB (šestnajst.)

en: USB Revision ID (in hex)
target: ID revizije USB (šestnast.)

en: Unused (leave blank)
target: Neuporabljeno (pusti prazno)

en: This field is no longer used, leave it blank.
target: To polje ni več v uporabi, pustite ga praznega.

en: Main memory folder
target: Glavna pomnilniška mapa

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
target: Vnesite mapo, kjer bodo shranjene knjige. Mapa je pripeta na začetek vsake predloge send_to_device

en: Selected slot: %s is not supported.
target: Izbrana reža: %s ni podprta.

en: There is insufficient free space in main memory
target: V glavnem pomnilniku primanjkuje prostora

en: There is insufficient free space on the storage card
target: Na spominski kartici primanjkuje prostora

en: Rendered %s
target: Upodobljen %s

en: Failed %s
target: Neuspešno %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
target: Obdelovanje stripa ni uspelo: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
target: VHODNE MOŽNOSTI

en: OUTPUT OPTIONS
target: IZHODNE MOŽNOSTI

en: Options to control the processing of the input %s file
target: Možnosti za nadzor obdelave vhodne datoteke %s

en: Options to control the processing of the output %s
target: Možnosti za nadzor obdelave izhodne datoteke %s

en: LOOK AND FEEL
target: VIDEZ IN OBČUTEK

en: Options to control the look and feel of the output
target: Možnosti za nadzor videza in občutka izhoda

en: HEURISTIC PROCESSING
target: HEVRISTIČNA OBDELAVA

en: SEARCH AND REPLACE
target: NAJDI IN ZAMENJAJ

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
target: Spremeni besedilo in strukturo dokumenta z rabo uporabniško določenih vzorcev.

en: STRUCTURE DETECTION
target: ZAZNAVA STRUKTURE

en: Control auto-detection of document structure.
target: Nadzor samodejnega zaznavanja strukture dokumenta.

en: TABLE OF CONTENTS
target: KAZALO VSEBINE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
target: Nadzor samodejnega tvorjenja kazala vsebine. Glede na osnovno nastavitev, če ima vir kazalo vsebine, bo le-to uporabljeno pri samodejnem tvorjenju.

en: METADATA
target: METAPODATKI

en: Options to set metadata in the output
target: Možnosti nastavitve metapodatkov v izhodu

en: DEBUG
target: RAZHROŠČEVANJE

en: Options to help with debugging the conversion
target: Možnosti pomoči pri razhroščevanju pretvorbe

en: Output saved to
target: Izhod je shranjen v

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
target: Onemogočite normalizacijo (izboljšajte kontrast) barvnega obsega za slike. Privzeto: neizbrano

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
target: Obdržite razmerje slike. Privzeto je, da se prilagodi velikosti zaslona.

en: Disable sharpening.
target: Onemogočite ostrenje.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
target: Izključitev trimanja strani stripov. Pri nekaterih stripih lahko trimanje odstrani vsebino  tako kot robove.

en: Don't split landscape images into two portrait images
target: Ne razdeli ležečih slik v dve pokončni.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
target: Obdrži razmerje pri skaliranju slik in uporabi višino zaslona za širino slike pri pregledovanju v panoramskem načinu.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
target: Uporablja se za izdaje, ki se berejo od desne proti levi tako kot manga. Panoramske slike se razdelijo v portretne strani od desne proti levi.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
target: Vključitev odstranjevanje pikic-madežov. Zmanjša pikčasti šum vendar znatno poveča čas procesiranja.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
target: Ne razvrščaj datotek, ki se nahajajo v stripu, po imenu. Upoštevaj zaporedje, v katerem so bile stripu dodane.

en: Apply no processing to the image
target: Slike dodatno ne obdelaj

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
target: Ne pretvori slike v sivinsko (črna in bela)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
target: Pri pretvarjanju CBC vsaki strani ne dodaj povezav na kazalo vsebine. Upoštevajte, da to velja le, če ima kazalo vsebine več kot en razdelek

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
target: Pretvori datoteke DOCX (.docx in .docm) v HTML

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
target: Vstavljeno kazalo vsebine postavi na konec knjige namesto na začetek

en: Title for any generated in-line table of contents.
target: Naslov za vsako ustvarjeno vdelano kazalo vsebine.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
target: Ne vstavi kazala vsebine na začetek knjige.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
target: Žanr knjige. Možne izbire: %s
    
     Glejte:

en: for a complete list with descriptions.
target: za popoln seznam z opisi.

en: CSS file used for the output instead of the default file
target: Datoteka CSS, uporabljena za izvoz namesto privzete datoteke

en: No top level HTML file found.
target: Vrhnje datoteke HTML ni mogoče najti.

en: Top level HTML file %s is empty
target: Vrhnja datoteka HTML %s je prazna.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
target: Nastavite razmik med besedami v točkah. Privzeto je %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
target: Dodaj glavo z naslovom in avtorjem na vse strani.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
target: Nastavi obliko glave. %a je zamenjan z avtorjem in %t z naslovom. Privzeto je %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
target: Pod naslovom dodaj razmik. Privzeto je %default točk.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
target: Najmanjši zamik odstavka (zamik prve vrstice odstavka) v točkah. Privzeto: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
target: Pomnoži velikost pisave v upodobljenih tabelah s tem faktorjem. Privzeto je %default

en: The serif family of fonts to embed
target: Za vdelavo izbrana pisava iz družine serif

en: The sans-serif family of fonts to embed
target: Za vdelavo izbrana pisava iz družine sans-serif

en: The monospace family of fonts to embed
target: Za vdelavo izbrana pisava iz družine monospace

en: Comic
target: Strip

en: When present, use author sort field as author.
target: Če je vključeno, uporabite polje razvrščanja avtorja kot avtorja.

en: Disable compression of the file contents.
target: Onemogoči stiskanje vsebine datoteke.

en: All articles
target: Vsi članki

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
target: Določite kodiranje znakov za izhodni dokument. Privzeto je kodiranje cp1253. Opomba: možnost ni podprta v vseh vrstah zaposov.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
target: Dodaj kazalo vsebine na začetek knjige.

en: Do not extract images from the document
target: Ne izlušči slik iz dokumenta

en: The default font size
target: Privzeta velikost pisave

en: footers
target: noge

en: headers
target: glave

en: Title for generated table of contents.
target: Naslov za ustvarjeno kazalo vsebine

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
target: Določite kodiranje znakov v izhodnem dokumentu. Privzeto je to cp1252.

en: Download periodical content from the internet
target: Prenesi vsebino periodike z interneta

en: Username for sites that require a login to access content.
target: Uporabniško ime za spletišča, ki zahtevajo prijavo za dostop do vsebin.

en: Password for sites that require a login to access content.
target: Geslo za spletišča, ki zahtevajo prijavo za dostop do vsebin.

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
target: Prezri slike WMF namesto zamenjevanja z nadomestno sliko

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
target: Določite kodni nabor znakov za izhodni dokument. Privzeto je utf-8.

en: Resize all the images for full screen view.
target: Spremeni velikost vseh slik za celozaslonski pogled.

en:  (Preface)
target:  (uvod)

en: Abbreviations
target: Okrajšave

en: Metadata in the document
target: Metapodatki v dokumentu

en: Support tables
target: Podpiraj tabele

en: Generate a table of contents
target: Ustvari kazalo vsebine

en: Wiki style links
target: Povezave v slogu wiki

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
target: Shranjevanje izhoda na posameznih stopnjah pretvorbe v specifično mapo. Koristno je v primeru, če ne veste na kateri točki procesa  pretvorbe se je zgodila napaka.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
target: Določite vhodni profil. Vhodni profil poda sistemsko informacijo pretvorbe, kako interpretirati različne podatke v vhodnem dokumentu. Primer: ločljivost, odvisna od dolžine (dolžina v slikovnih točkah). Izbire so:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
target: Mapiranje iz CSS imen fonta v velikosti fonta v pts. Na primer, da je  nastavitev 12,12,14,16,18,20,22,24.  To je mapiranje velikosti  za xx-majhna do xx-velika, tako da je končna velikost veliki  fonti. Običajno je mapiranje izbrano glede na izbrani izhodni profil.

en: Disable all rescaling of font sizes.
target: Izključite spreminjanje velikosti pisav.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
target: Nekateri slabo oblikovani dokumenti uporabljajo tabele za nadzor izgleda  teksta na strani. Po pretvorbi imajo taki dokumenti tekst, ki uhaja iz strani in podobno. Ta opcija bo izbrala vsebino iz tabel in jo predstavila v linearnem načinu.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
target: Če izvorna datoteka že vsebuje Kazalo vsebine, se to običajno uporabi prednostno. Z vključitvijo te opcije, se vedno uporabi samodejno generiranje.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
target: Samodejno zaznanih poglavij ne dodaj v kazalo.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
target: Če je ugotovljenoštevilo poglavij manjše od te številke, se povezave dodajo v Kazalo vsebine- Privzeto: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
target: Največje število povezav za vnos v kazalo vsebine. Nastavite 0 za izključitev. Privzeto je: %default. Povezave so dodane v kazalo vsebine samo, če je ugotovljeno število poglavij manjše od mejne vrednosti.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
target: Odstranitev tistih vnosov iz kazala vsebine, ki ustrezajo navedenemu regularnemu izrazu. Ustrezajoči vnosi in vsi njihovi nasledniki so odstranjeni.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
target: Določite označbe zaznanih poglavij. Vrednost "prelom strani" bo vstavila prelom pred poglavji. Vrednost "črta" bo vstavila vrstico pred poglavji. Vrednost "nič" bo izključila označevanje poglavja in vrednost "oboje" bo uporabila prelom in vrstico za označbo poglavij.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
target: Ali pot k oblikovni predlogi CSS ali surovi CSS. Ta CSS bo dodan pravilom sloga izvorne datoteke in ga lahko uporabimo za njihovo razveljavitev (izvorni slog).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
target: Uporabi naslovnico zaznano v izvorni datoteki namesto v nastavitvah specificirane naslovnice.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
target: Vstavi prazno vrstico med odstavke. Ne deluje, če vhodna datoteka ne uporablja odstavkov (označb <p> ali <div>).

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
target: Preberi metapodatke z navedene datoteke OPF. Iz te datoteke prebrani metapodatki bodo preglasili vse podatke iz izvorne datoteke.

en: Set the title.
target: Določite naslov.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
target: Določite avtorje. Avtorje ločite z znakom &.

en: The version of the title to be used for sorting.
target: Različica naslova, ki bo uporabljena pri razvrščanju.

en: String to be used when sorting by author.
target: Niz, uporabljen za razvrščanje po avtorjih.

en: Set the cover to the specified file or URL
target: Določite naslovnico z navedeno datoteko ali URL-jem.

en: Set the index of the book in this series.
target: Določite indeks knjige v tej zbirki ali nizu.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
target: Določite oceno. Dovoljene so številke med 1 in 5.

en: Set the ISBN of the book.
target: Določite številko ISBN knjige.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
target: Določite značke za knjigo. Zapis v z vejicami ločenem seznamu.

en: Set the book producer.
target: Določite producenta knjige.

en: Set the language.
target: Določite jezik.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
target: Omogoči hevristično procesiranje. Če želite uporabiti hevristično procesiranje, morate omogočiti to možnost.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
target: Išči pogoste besede in vzorce, ki označujejo ležečo pisavo, in postavi besedilo v ležečo lego.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
target: Pretvori odmike, ustvarjene z več neprelomnimi presledki, v odmike CSS.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
target: Odstrani prelom vrstic z upoštevanjem ločil in drugih namigov.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
target: Odstrani prazne odstavke iz dokumenta, če obstajajo med vsakim drugim odstavkom.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
target: Nadomesti prelome prizorov z navedenim besedilom. Privzeto je uproabljeno besedilo iz vhodnega dokumenta.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
target: Analiziraj deljene besede v dokumentu. Sam dokument služi kot slovar za določanje, ali naj bodo vezaji ohranjeni ali odstranjeni.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
target: Poišče pojavitve zaporednih značk <h1> ali <h2>. Značke se preštevilčijo, s čimer je preprečena delitev na sredi naslova poglavij.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
target: Iskalni vzorec (regularni izraz), ki bo zamenjan z sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
target: Zamenjava za besedilo, najdeno z sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
target: Iskalni vzorec (regularni izraz), ki bo zamenjan z sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
target: Zamenjava za besedilo, najdeno z sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
target: Iskalni vzorec (regularni izraz), ki bo zamenjan z sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
target: Zamenjava za besedilo, najdeno z sr3-search.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
target: Vrednosti indeksa zbirke in ocen morajo biti številske. Prezrto bo

en: Failed to parse date/time
target: Datuma/časa ni mogoče razčleniti

en: Converting input to HTML...
target: Pretvarjanje vhoda v HTML ...

en: Template error
target: Napaka predloge

en: Remove the property
target: Odstrani lastnost

en: Add extra properties
target: Dodaj dodatne lastnosti

en: Change the value to
target: Spremeni vrednost na

en: Query invalid
target: Poizvedba ni veljavna

en: You must specify a number
target: Določiti morate številko

en: %s is not a number
target: %s ni številka

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
target: Sledi vsem krajevnim povezavam v datoteki HTML in ustvari datoteko ZIP datoteko, ki vsebuje vse povezane datoteke. Ta vstavek se zažene vsakokrat ob dodajanju datoteke HTML v knjižnico.

en: 	Book Designer file detected.
target: 	Zaznana datoteka Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
target: 	Razčlenjevanje HTML ...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
target: 	Zaznana datoteka Baen. Ponovno razčlenjevanje ...

en: Written preprocessed HTML to
target: Predobdelani HTML zapisan v

en: Processing %s
target: Obdelovanje %s

en: 	Converting to BBeB...
target: 	Pretvarjanje v BBeB ...

en: Could not parse file: %s
target: Razčlenjevanje datoteke ni mogoče: %s

en: %s is an empty file
target: %s je prazna datoteka

en: Unable to process interlaced PNG %s
target: Obdelovanje prepletene PNG %s ni možno

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
target: Prišlo je do napake pri obdelavi tabele: %s. Koda tabele bo prezrta.

en: Bad table:
    %s
target: Slaba tabela:
    %s

en: Table has cell that is too large
target: Tabela vsebuje preveliko celico

en: Could not read cover image: %s
target: Branje slike naslovnice ni mogoče: %s

en: Cannot read from: %s
target: Ni mogoče brati iz: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
target: %prog knjiga.lrf
    Pretvori datoteko LRF v datoteko LRS (XML UTF-8)

en: Output LRS file
target: Izhodna datoteka LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
target: Ne shrani vdelanih datotek slik in pisav na disk

en: Parsing LRF...
target: Razčlenjevanje LRF ...

en: Creating XML...
target: Ustvarjanje XML ...

en: LRS written to
target: LRS zapisan v

en: Could not read from thumbnail file:
target: Neuspešen poskus branja iz predogledne datoteke:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
target: %prog [možnosti] datoteka.lrs
    Prevedi datoteko LRS v datoteko LRF.

en: Path to output file
target: Pot do izhodne datoteke

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
target: Pretvori LRS v LRS, koristno za razhroščevanje.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
target: Neveljavna datoteka LRF. Določitev metapodatkov ni bila možna.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
target: %prog [možnosti] mojaknjiga.lrf
    
    
    Prikaži/uredi meta podatke v datoteki LRF.

en: Set the book title
target: Določite naslov knjige

en: Set sort key for the title
target: Določite sortirni ključ za naslov

en: Set the author
target: Določite avtorja

en: Set sort key for the author
target: Določite razvrstitveni ključ za avtorja

en: The category this book belongs to. E.g.: History
target: Kategorija, v katero sodi ta knjiga. Npr.: zgodovina

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
target: Pot do slike, ki se bo uporabila kot predogledna sličica za to datoteko.

en: Extract thumbnail from LRF file
target: Pridobi predogledno sličico iz datoteke LRF

en: Set the publisher
target: Določite založnika

en: Set the book classification
target: Določite klasifikacijo knjige

en: Set the book creator
target: Določite ustvarjalca knjige

en: Set the book producer
target: Določite producenta knjige

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
target: Pridobi naslovnico iz datoteke LRF. Ker zapis LRF nima definirane naslovnice, uporabimo nekaj hevristike za ugibanje naslovnice.

en: Set book ID
target: Nastavi ID knjige

note: #-#-#-#-#  70 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
target: Objavljeno

en: Value: unknown field
target: Vrednost: neznano polje

en: Click to open
target: Odprite s klikom

en: Ids
target: Id-ji

en: Click to see books in this series
target: Klikni da vidiš knjige v tej seriji

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
target: Določite avtorje. Več avtorjev ločite z znakom &. Imena avtorjev naj bodo v zaporedju Ime Priimek.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
target: Različica naslova, ki bo uporabljena za razvrščanje. Če je ne navedete, naslov pa je naveden, bo samodejno izdelana iz naslova.

en: Set the cover to the specified file.
target: Določite naslovnico navedene datoteke.

en: Set the book category.
target: Določite kategorijo knjige.

en: Set the published date.
target: Določite datum izdaje.

en: Set the BookID in LRF files
target: V datotekah LRF določite BookID

en: No file specified
target: Navedena ni nobena datoteka

en: Original metadata
target: Izvorni metapodatki

en: Changed metadata
target: Spremenjeni metapodatki

en: OPF created in
target: OPF ustvarjen v

en: Cover saved to
target: Naslovnica shranjena v

en: No cover found
target: Naslovnice ni mogoče najti

en: Downloads metadata and covers from Amazon
target: Prenese metapodatke in naslovnice z Amazona

en: US
target: ZDA

en: UK
target: VB

en: Choose server automatically
target: Izberi strežnik samodejno

en: Amazon servers
target: Strežniki Amazon

en: Metadata source
target: Vir metapodatkov

en: Book title
target: Naslov knjige

en: Book author(s)
target: Avtor(ji) knjige

en: Book ISBN
target: ISBN knjige

en: Downloads metadata and covers from Google Books
target: Prenese metapodatke in naslovnice z Google Knjige

en: Cover size
target: Velikost naslovnice

en: Any size
target: Poljubna velikost

en: Larger than %s
target: Večje od %s

en: Downloads covers from The Open Library
target: Prenese naslovnice iz The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
target: Prenese metapodatke in naslovnice iz Overdrvie Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
target: Prenesi vse metapodatke (počasno)

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
target: To je knjiga Amazon Topaz. Ni je mogoče obdelati.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
target: To ni datoteka MOBI. Gre za datoteko Topaz.

en: This is not a MOBI file.
target: To ni datoteka MOBI.

en: No details available
target: Podrobnosti ni na voljo

en: Acknowledgements
target: Zahvale

en: Epigraph
target: Epigraf

en: Foreword
target: Predgovor

en: %s format books are not supported
target: Knjige v zapisu %s niso podprte

en: Not a valid font: %s
target: Ni veljavna pisava: %s

en: Convert image to RGB automatically
target: Pretvori sliko v RGB samodejno

en: Image is in the CMYK colorspace
target: Slika je v barvnem prostoru CMYK

en: Remove this file
target: Odstrani to datoteko

en: Change the file extension to .xhtml
target: Spremeni končnice datotek v .xhtml

en: The link is empty
target: Povezava je prazna

en: The link %s is a file:// URL
target: Povezava %s je datoteka: // URL

en: The file %s is empty
target: Datoteka %s je prazna

en: Invalid entity: %s
target: Neveljaven vnos: %s

en: Cover inserted
target: Vstavljena naslovnica

en: Cover updated
target: Naslovnica je posodobljena

en: Updating metadata
target: Posodabljanje metapodatkov

en: Metadata updated
target: Metapodatki posodobljeni

en: Setting cover
target: Določanje naslovnice

en: You must specify at least one action to perform
target: Določiti morate vsaj eno dejanje za izvršitev

en: No file named %s exists
target: Datoteka z imenom %s ne obstaja.

en: No HTML file named %s exists
target: Datoteka HTML z imenom %s ne obstaja.

en: HTML TOC generation options.
target: Možnosti tvorbe kazala vsebine za HTML

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
target: Ni mogoče najti razumnega mesta, kjer bi delili: %(path)s Velikost poddrevesa: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
target: Možnosti za tvorbo OPF/NCX/itn.

en: OPF version to generate. Default is %default.
target: Različica OPF, ki naj bo tvorjena. Privzeto je %default.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
target: Ni mogoče najti pdftohtml, preverite, če se nahaja v PATH

en: Table of Contents:
target: Kazalo vsebine:

en: Confirm before deleting
target: Potrdite pred brisanjem

en: Main window geometry
target: Geometrija glavnega okna

en: Use Roman numerals for series number
target: Uporabi rimska števila za številko v zbirki

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
target: Razvrsti seznam značk po imenu, priljubljenosti ali oceni

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
target: Število naslovnic, ki se pokažejo v načinu brskanja med naslovnicami

en: Defaults for conversion to LRF
target: Privzete nastavitve za pretvorbo v LRF

en: Columns to be displayed in the book list
target: Stolpci, prikazani v seznamu knjig

en: Oldest news kept in database
target: Najstarejše novice, ohranjene v zbirki podatkov

en: Upload downloaded news to device
target: Naloži prenesene novice na napravo

en: Disable notifications from the system tray icon
target: Onemogoči opozorila v ikoni sistemskega pladnja

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
target: Pri iskanju pokaži vse knjige s poudarjenimi rezultati iskanja namesto zgolj zadetkov. S tipko N ali F3 se lahko pomaknete na naslednji zadetek.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
target: Prenesi družabne metapodatke (značke/ocene/itn.)

en: Overwrite author and title with new metadata
target: Prepiši avtorja in naslov z novimi metapodatki

en: Automatically download the cover, if available
target: Samodejno prenesi naslovnico, če je na voljo

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
target: Omeji največje število hkratnih opravil na število CPE

en: Disable UI animations
target: Izključi animacije vmesnika

en: Show this confirmation again
target: To potrditev pokaži znova

en: Restart needed
target: Potreben je ponoven zagon

en: &Restart calibre now
target: Po&novno zaženi calibre zdaj

en: Windows XP not supported
target: Ne podpira Windows XP

en: HTML books
target: Knjige HTML

en: Text books
target: Učbeniki

en: Archives
target: Arhivi

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
target: Dodaj knjige v knjižnico calibre/napravo iz datotek na računalniku

en: Add books from a single directory
target: Dodaj knjige iz ene mape

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
target: Dodaj več knjig iz arhiva (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
target: Dodaj prazno knjigo (vnos knjige brez zapisa)

en: Add from ISBN
target: Dodaj iz ISBN

en: Add files to selected book records
target: Dodaj datoteke obstoječim knjižnim zapisom

en: Add files to selected book records from clipboard
target: Dodaj datoteke obstoječim knjižnim zapisom iz odložišča

en: Add an empty file to selected book records
target: Dodaj prazno datoteko izbranim knjižnim zapisom

en: Control the adding of books
target: Nadziraj dodajanje knjig

en: No books selected
target: Nobena od knjig ni izbrana.

en: Select book files
target: Izberite datoteke knjig

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
target: Ste prepričani, da elite dodati isto prazno datoteko vsem %d knjigam? Če zapis za knjigo že obstaja, bo zamenjan.

en: Cannot add
target: Ni mogoče dodati

en: Adding
target: Dodajanje

en: Creating book records from ISBNs
target: Ustvarjanje zapisov knjig iz številk ISBN

en: Uploading books to device.
target: Prenašanje knjig na napravo.

en: Supported books
target: Podprte knjige

en: Select books
target: Izberite knjige

en: Add to library
target: Dodaj v knjižnico

en: No book selected
target: Nobena od knjig ni izbrana

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
target: Naslednje knjige so navidezne in jih ni mogoče dodati v knjižnico calibre:

en: No book files found
target: Datotek knjig ni mogoče najti

en: Downloading books
target: Nalaganje knjig

en: Downloading books from device
target: Nalaganje knjig z naprave

en: Could not download files from the device
target: Ni možna naložitev datotek z naprave

en: Could not download some files from the device
target: Ni možna naložitev nekaterih datotek z naprave

en: Could not download files
target: Ni mona naložitev datotek

en: Add books to library
target: Dodaj knjige v knjižnico

en: Add books to your calibre library from the connected device
target: Dodaj knjige v svojo knjižnico calibre iz priključene naprave

en: Fetch annotations (experimental)
target: Pridobi beležke (poskusno)

en: Use library only
target: Uporabi zgolj knjižnico

en: User annotations generated from main library only
target: Uporabniške beležke, izdelane zgolj iz glavne knjižnice

en: No books selected to fetch annotations from
target: Ni izbranih knjig za pridobitev beležk

en: Some errors
target: Nekaj napak

en: No books selected for catalog generation
target: Za tvorbo kataloga niste izbrali nobene knjige

en: Generating %s catalog...
target: Ustvarjanje kataloga %s ...

en: Catalog generated.
target: Katalog ustvarjen.

en: No library found
target: Ni najdenih knjižnic

en: New location of this library:
target: Nova lokacija knjižnice:

en: Library moved
target: Knjižnica premaknjena

en: Forget library
target: Pozabi knjižnico

en: New library location
target: Nova lokacija knjižnice

en: Queue &all books for backup
target: &Vse knjige za varnostno kopiranje postavi v vrsto

en: Backup status
target: Stanje varnostnega kopiranja

en: Book metadata files remaining to be written: %s
target: Preostale datoteke metapodatkov knjig za pisanje: %s

en: Choose library
target: Izberite knjižnico

en: Choose calibre library to work with
target: Izberite knjižnico calibre za delovanje

en: Switch/create library...
target: Zamenjaj/ustvari knjižnico ...

en: Export/import all calibre data
target: Izvozi/uvozi vse podatke calibre

en: Pick a random book
target: Izberi naključno knjigo

en: Quick switch
target: Hitri preklop

en: Rename library
target: Preimenuj knjižnico

en: Remove library
target: Odstrani knjižnico

en: Library maintenance
target: Vzdrževanje knjižnice

en: Library metadata backup status
target: Stanje varnostnega kopiranja metapodatkov knjižnice

en: Check library
target: Preveri knjižnico

en: Restore database
target: Obnovi zbirko podatkov

en: Rename: %s
target: Preimenuj: %s

en: Remove: %s
target: Odstrani: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
target: Izberite novo ime za knjižnico <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
target: Upoštevajte, da bo dejanska mapa knjižnice preimenovana.

en: Already exists
target: Že obstaja

en: The folder %s already exists. Delete it first.
target: Mapa %s že obstaja. Najprej jo izbrišite.

en: Library removed
target: Knjižnica je bila odstranjena

en: Backup metadata
target: Varnostno kopiraj metapodatke

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
target: Metapodatki bodo varnostno kopirani med delovanjem programa calibre pri hitrosti pribl. ene knjige vsake tri sekunde.

en: No problems found
target: Ni najdenih težav

en: The files in your library match the information in the database.
target: Datoteke iz vaše knjižnice se ujemajo s podatki v zbirki podatkov.

en: Not allowed
target: Ni dovoljeno

en: You cannot change libraries while jobs are running.
target: Knjižnic ne morete zamenjati med izvajanjem opravil.

en: Convert individually
target: Posamična pretvorba

en: Bulk convert
target: Paketna pretvorba

en: Create a catalog of the books in your calibre library
target: Ustvari katalog knjig v knjižnici calibre

en: Cannot convert
target: Pretvorba ni možna

en: Book deleted
target: Knjiga je izbrisana

en: Add to the %s library
target: Dodaj v knjižnico %s

en: Select &none
target: Ne izberi ni&č

en: Copy to library
target: Kopiraj v knjižnico

en: Copy selected books to the specified library
target: Kopiraj izbrane knjige v navedeno knjižnico

en: (delete after copy)
target: (izbriši po kopiranju)

en: Cannot copy
target: Ni mogoče kopirati

en: No library
target: Ni knjižnice

en: Copying to
target: Kopiranje v

en: Moving to
target: Premikanje v

en: Could not copy books:
target: Knjig ni mogoče kopirati:

en: Failed to delete
target: Ni mogoče izbrisati

en: Delete books
target: Izbriši knjige

en: Remove files of a specific format from selected books...
target: Odstrani datoteke določene vrste iz izbranih knjig ...

en: Remove all formats from selected books, except...
target: Odstrani vse vrste zapisa izbranih knjig z izjemo ...

en: Remove all formats from selected books
target: Odstrani vse vrste zapisov izbranih knjig

en: Remove covers from selected books
target: Odstrani naslovnice izbranih knjig

en: Remove matching books from device
target: Odstrani ujemajoče knjige z naprave

en: Choose formats to be deleted
target: Izberite vrste zapisa za brisanje

en: Cannot delete books
target: Knjig ni mogoče izbrisati

en: No device is connected
target: Nobena naprava ni povezana

en: No books to delete
target: Ni knjig za brisanje

en: None of the selected books are on the device
target: Na napravi ni izbranih knjig

en: Deleting books from device.
target: Brisanje knjig z naprave.

en: Start wireless device connection
target: Zaženi povezavo z brezžično napravo

en: Stop wireless device connection
target: Ustavi povezavo z brezžično napravo

en: Connect to folder
target: Poveži z mapo

en: Start Content server
target: Zaženi strežnik vsebin

en: Start/stop Content server
target: Zaženi/ustavi strežnik vsebin

en: Email to
target: E-pošta

en: (delete from library)
target: (izbriši iz knjižnice)

en: Select recipients
target: Izberite prejemnike

en: Setup email based sharing of books
target: Nastavi skupno rabo knjig po e-pošti

en: Disable autostart
target: Onemogočite samozagon

en: Manage collections
target: Upravljaj z zbirkami

en: Manage the collections on this device
target: Upravljaj z zbirkami na tej napravi

en: Edit metadata individually
target: Posamično urejanje metapodatkov

en: Edit metadata in bulk
target: Paketno urejanje metapodatkov

en: Merge into first selected book - delete others
target: Spoji v prvo izbrano knjigo - izbriši druge

en: Merge into first selected book - keep others
target: Spoji v prvo izbrano knjigo - obdrži druge

en: Merge only formats into first selected book - delete others
target: Spoji le zapise v prvo izbrano knjigo - izbriši druge

en: Copy metadata
target: Kopiraj metapodatke

en: Paste metadata
target: Prilepi metapodatke

en: Merge book records
target: Spoji zapise knjig

en: Cannot copy metadata
target: Metapodatkov ni mogoče kopirati

en: Cannot paste metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prilepiti

en: Cannot download metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prenesti

en: Failed to download metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prenesti

en: Metadata download completed
target: Prenos metapodatkov dokončan

en: Some books changed
target: Nekatere knjige so spremenjene

en: Cannot edit metadata
target: Spreminjanje metapodatkov ni mogoče

en: Cannot merge books
target: Knjig ni mogoče spojiti

en: At least two books must be selected for merging
target: Najmanj dve knjigi morata biti izbrani za spajanje

en: Could not read metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prebrati

en: Could not read cover
target: Naslovnice ni mogoče prebrati

en: Could not read cover from %s format
target: Naslovnice v zapisu %s ni bilo mogoče prebrati

en: Embed metadata
target: Vdelaj metapodatke

en: Embed metadata into book files
target: V datoteke knjig vdelaj metapodatke

en: Fetching news from
target: Pridobivanje novic z

en: Mark books
target: Označi knjige

en: Temporarily mark books for easy access
target: Začasno označi knjige za lažji dostop

en: Show marked books
target: Pokaži označene knjige

en: Clear all marked books
target: Počisti vse označene knjige

en: Mark all books by selected author(s)
target: Označi vse knjige izbranih avtorjev

en: Mark all books in the selected series
target: Označi vse knjige v izbranih zbirkah

en: Clear all books by selected author(s)
target: Počisti vse knjige izbranih avtorjev

en: Clear all books in the selected series
target: Počisti vse knjige v izbranih zbirkah

en: Show marked book
target: Pokaži označeno knjigo

en: Move to next match
target: Pomakni se na naslednji zadetek

en: Move to previous item
target: Pomakni se na prejšnji zadetek

en: Plugin updater
target: Posodobi vstavke

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
target: <h3>Odstrani neuporabljena pravila CSS</h3>%s

en: &Embed all referenced fonts
target: &Vdelaj vse pisave s sklici

en: Remove &unused CSS rules from the book
target: Odstrani ne&uporabljena pravila CSS iz knjige

en: Show &report
target: Pokaži po&ročilo

en: &Save settings
target: &Shrani nastavitve

en: &Load settings
target: &Naloži nastavitve

en: No actions selected
target: Nobeno dejanje ni izbrano

en: Choose name
target: Izberite ime

en: Choose a name for these settings
target: Izberite ime za te nastavitve

en: Remove saved settings
target: Odstrani shranjene nastavitve

en: Configure calibre
target: Prilagodi calibre

en: Change calibre behavior
target: Spremeni vedenje programa calibre

en: Get plugins to enhance calibre
target: Pridobite vstavke za oplemenitenje calibra

en: Restart in debug mode
target: Ponovno zaženi v razhr. načinu

en: Cannot configure while there are running jobs.
target: Prilagajanje med poganjanjem opravil ni mogoče.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
target: Ni mogoče nastaviti, preden znova ne zaženete calibre.

en: Export e-book files from the calibre library
target: Izvozite e-knjige iz knjižnice calibre

en: Save to disk in a single directory
target: Shrani na disk v eno mapo

en: Save only %s format to disk
target: Shrani samo zapis %s na disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
target: Shrani samo zapis %s na disk v posamezno mapo

en: Save single format to disk...
target: Shrani v določenem zapisu na disk ...

en: Cannot save to disk
target: Ni mogoče shraniti na disk

en: Choose format to save to disk
target: Izberite vrsto zapisa, v kateri želite pisati na disk

en: Choose destination directory
target: Izberite ciljno mapo

en: No detailed info available
target: Podrobne informacije niso na voljo

en: No detailed information is available for books on the device.
target: Podrobne informacije za knjige na napravi niso na voljo.

en: No quickview available
target: Hitri ogled ni na voljo

en: Quickview is not available for books on the device.
target: Za knjige na tej napravi hitri ogled ni na voljo.

en: Show books similar to the current book
target: Pokaži knjige, podobne trenutni knjigi

en: Similar books...
target: Podobne knjige ...

en: Books by same author
target: Knjige istega avtorja

en: Books in this series
target: Knjige iz te zbirke

en: Books by this publisher
target: Knjige tega izdajatelja

en: Books with the same tags
target: Knjige z istimi značkami

en: Search for e-books
target: Išči e-knjige

en: this author
target: tega avtorja

en: this title
target: ta naslov

en: this book
target: to knjigo

en: Choose stores
target: Izberi trgovine

en: Cannot search
target: Iskati ni mogoče

en: Show this message again
target: To sporočilo prikaži znova

en: Edit ToC
target: Uredi kazalo vsebine

en: Cannot edit ToC
target: Kazala vsebine ni mogoče urediti

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
target: Uredite knjige v zapisih epub in azw3

en: Unpack book
target: Razpakiraj knjigo

en: Save your changes and update the book in the calibre library
target: Shranite svoje spremembe in posodobite knjigo v knjižnici calibre

en: View with calibre E-book viewer
target: Pokaži z bralnikom e-knjig calibre

en: Read a random book
target: Preberi naključno knjigo

en: Clear recently viewed list
target: Počisti seznam nazadnje ogledanih

en: Cannot view
target: Ogled ni možen

en: Format unavailable
target: Zapis ni na voljo

en: Selected books have no formats
target: Izbrane knjige nimajo vrste zapisa

en: Choose the format to view
target: Izberite zapis, ki si ga želite ogledati

en: Cannot open folder
target: Mape ni mogoče odpreti

en: This book no longer exists in your library
target: Te knjige ni več v vaši knjižnici

en: %s has no available formats.
target: %s nima razpoložljivih zapisov.

en: Virtual library
target: Navidezna knjižnica

en: Manage %s
target: Upravljaj z %s

en: Save the %s format to disk
target: Shrani zapis %s na disk

en: Save cover to disk
target: Shrani naslovnico na disk

en: Choose cover save location
target: Izberite mesto shranjevanja naslovnice

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
target: Velikost naslovnice: %(width)d x %(height)d slik. točk

en: Bib file encoding:
target: Kodiranje datoteke Bib:

en: BibTeX entry type:
target: Vrsta vnosa BibTeX:

en: E-book options
target: Možnosti e-knjig

en: Preset name:
target: Ime prednastavitve:

en: &Authors
target: &Avtorji

en: &Genres
target: &Zvrsti

en: &Descriptions
target: &Opisi

en: &Before
target: Pre&d

en: &After
target: P&o

en:  inch
target:  palec

en: Align justified
target: Poravnaj obojestransko

en: Remove formatting
target: Odstrani oblikovanje

en: Blockquote
target: Bločni navedek

en: Choose foreground color
target: Izberite barvo ospredja

en: Create link
target: Ustvari povezavo

en: &Browse
target: Pre&brskaj

en: &HTML source
target: Izvorni &HTML

en: &Title for Table of Contents:
target: &Naslov kazala vsebine:

en: Disable &normalize
target: Izklopi &normalizacijo

en: Keep &aspect ratio
target: Ohrani r&azmerje

en: Disable &Sharpening
target: Onemogoči o&strenje

en: &Wide
target: &Široko

en: &Landscape
target: &Ležeče

en: &Right to left
target: Od desne p&roti levi

en: Don't so&rt
target: Ne &razvrščaj

en: &Disable comic processing
target: &Onemogoči obdelavo stripov

en: &Output format:
target: &Izhodni zapis:

en: Disable conversion of images to &black and white
target: Onemogoči pretvorbo slik v &črno bele

en: Debug the conversion process.
target: Razhroščite postopek pretvorbe.

en: Choose debug folder
target: Izberite mapo za razhroščevanje

en: Invalid debug directory
target: Neveljavna mapa za razhroščevanje

en: Failed to create debug directory
target: Mapo za razhroščevanje ni mogoče ustvariti

en: Preserve cover &aspect ratio
target: Ohrani raz&merje stranic naslovnice

en: Split files &larger than:
target: Razdeli datoteke, večje &kot:

en:  KB
target:  kB

en: No default &cover
target: Ni privze&te naslovnice

en: No &SVG cover
target: Ni naslovnice &SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
target: &Zvrst:

en: &Base font size:
target: &Osnovna velikost pisave:

en: Use &default values
target: Uporabi priv&zete vrednosti

en: &Input document
target: &Vhodni dokument

en: &Font size:
target: &Velikost pisave:

en: 0.0 pt
target: 0,0 tč

en: Enable &heuristic processing
target: Omogoči &hevristično obdelovanje

en: Unwrap lines
target: Spoji vrstice

en: Delete blank lines between paragraphs
target: Izbriši prazne vrstice med odstavki

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
target: Zagotovi, da so prelomi med prizori oblikovani konsistentno

en: Remove unnecessary hyphens
target: Odstrani nepotrebne vezaje

en: Justify text
target: Obojestransko

en: Keep &ligatures
target: Ohrani &ligature

en: &Fonts
target: &Pisave

en: Text &justification:
target: Po&ravnava besedila:

en: Insert &blank line between paragraphs
target: Vstavi &prazne vrstice med odstavki

en: Remove &spacing between paragraphs
target: Odstrani &razmik med odstavki

en: &Linearize tables
target: &Lineariziraj tabele

en: Render &tables as images
target: Upodobi &tabele kot slike

en: Add &header
target: &Dodaj glavo

en: Header &separation:
target: &Ločevanje naslovov:

en: Header &format:
target: &Oblika naslovov:

en: &Embed fonts
target: V&delaj pisave

en: This book has no cover
target: Ta knjiga nima naslovnice

en: Choose cover for
target: Izberi naslovnico za

en: Cannot read
target: Ne mogoče prebrati

en: You do not have permission to read the file:
target: Nimate pravic za branje datoteke:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
target: <p>Prišlo je do napake pri branju iz datoteke: <br /><b>

en:  is not a valid picture
target:  ni veljavna slika

en: Change &cover image:
target: Spremeni &sliko naslovnice:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
target: Izberite sliko, ki bo uporabljena za naslovnico te knjige.

en: Use cover from &source file
target: Uporabi na&slovnico iz izvorne datoteke

en: &Title:
target: &Naslov:

en: Change the title of this book
target: Spremenite naslov knjige

en: &Author(s):
target: &Avtor(ji):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
target: Spremenite avtorja(je) te knjige. Če je avtorjev več, jih ločite z vejicami.

en: &Publisher:
target: Zalo&žnik:

en: Ta&gs:
target: Zna&čke:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
target: Značke kategorizirajo knjigo. To je uporabno predvsem pri iskanju. <br><br>Lahko so poljubni z vejicami ločeni izrazi ali besede.

en: &Series:
target: &Zbirka:

en: List of known series. You can add new series.
target: Seznam znanih zbirk. Lahko dodate nove zbirke.

en: Book
target: Knjiga

en: Ignore &margins
target: Prezri &robove strani

en: Kindle options
target: Možnosti za Kindle

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
target: Privzet profil

en: &Output profile:
target: &Izhodni profil:

en: Profile description
target: Opis profila

en: &Input profile:
target: &Vhodni profil:

en: Preserve &aspect ratio of cover
target: Ohrani &razmerje stranic naslovnice

en: Open book
target: Odprta knjiga

en: Regex:
target: Reg. izraz:

en: Occurrences:
target: Pojavitve:

en: Goto:
target: Pojdi na:

en: Invalid regular expression: %s
target: Neveljaven regularni izraz: %s

en: &Change
target: &Spremeni

en: Remove the currently selected expression
target: Odstrani trenutno izbrani izraz

en: Restore &defaults
target: O&bnovi privzeto

en: Remove &fake margins
target: Odstrani &lažne robove

en: Chapter &mark:
target: O&znaka poglavja:

en: Remove first &image
target: Odstrani prvo &sliko

en: Table of
    Contents
target: Kazalo
    vsebine

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
target: Nadzirajte izdelavo/pretvorbo kazala vsebine.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
target: Raven &1 kazala (izraz XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
target: Raven &2 kazala (izraz XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
target: Raven &3 kazala (izraz XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
target: &Vsili uporabo samodejno izdelanega kazala vsebine

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
target: &Zaznanih poglavij ne dodaj kazalu vsebine

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
target: Pri izdelavi kazala vsebine &dovoli podvojene povezave

en: Preserve &spaces
target: O&hrani presledke

en: &Formatting:
target: &Oblikovanje:

en: With &value:
target: Z &vrednostjo:

en: (A regular expression)
target: (regularni izraz)

en: Browse by covers
target: Prebrskaj naslovnice

en: Cover browser could not be loaded
target: Brskalnika po naslovnicah ni mogoče naložiti

en: &Styles
target: &Slogi

en: Cover &width:
target: &Širina naslovnice:

en: Cover &height:
target: &Višina naslovnice:

en: E&xport
target: &Izvozi

en: Clear '%s'
target: Počisti '%s'

en: Automatically number books
target: Samodejno oštevilči knjige

en: Remove all tags
target: Odstrani vse značke

en: No details available.
target: Podrobnosti niso na voljo.

en: Device no longer connected.
target: Naprava ni več priklopljena.

en: Get device information
target: Pridobi podatke o napravi

en: Get list of books on device
target: Pridobi seznam knjig z naprave

en: Send metadata to device
target: Pošlji metapodatke na napravo

en: Send collections to device
target: Pošlji zbirke na napravo

en: Delete books from device
target: Izbriši knjige z naprave

en: Download books from device
target: Prenesi knjige iz naprave

en: View book on device
target: Pokaži knjigo na napravi

en: Set default send to device action
target: Določite privzeto dejanje pošiljanja na napravo

en: Send to main memory
target: Pošlji v glavni pomnilnik

en: Send to storage card A
target: Pošlji na pomn. kartico A

en: Send to storage card B
target: Pošlji na pomn. kartico B

en: Send specific format to
target: Pošlji določen zapis na

en: Send and delete from library
target: Pošlji in izbriši iz knjižnice

en: Eject device
target: Izvrzi napravo

en: Error communicating with device
target: Napaka pri komuniciranju z napravo

en: No suitable formats
target: Ni ustreznih zapisov

en: Select folder to open as device
target: Izberite mapo, ki jo želite odpreti kot napravo

en: Error talking to device
target: Napaka pri komuniciranju z napravo

en:  detected.
target:  zaznana.

en: No books
target: Ni knjig

en: No device
target: Ni naprav

en: Choose format to send to device
target: Izberite vrsto zapisa, ki jo želite poslati na napravo

en: Cannot send: No device is connected
target: Ni mogoče poslati: ni povezanih naprav

en: No card
target: Ni kartic

en: Cannot send: Device has no storage card
target: Ni mogoče poslati: naprava nima pomnilniške kartice

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
target: Želite samodejno pretvoriti naslednje knjige pred prenosom na napravo?

en: Sending catalogs to device.
target: Pošiljanje katalogov na napravo.

en: Sending news to device.
target: Pošiljanje novic na napravo.

en: Sending books to device.
target: Pošiljanje knjig na napravo.

en: No space on device
target: Na napravi ni več prostora

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
target: <p>Prenos knjig na napravo ni mogoč, ker na napravi ni dovolj prostora

en: Unknown formats
target: Neznane vrste zapisa

en: The template %s is invalid:
target: Predloga %s ni veljavna:

en: Select available formats and their order for this device
target: Izberite zapise na voljo in njihovo zaporedje za to napravo

en: Save &template:
target: Shrani pre&dlogo:

en: No formats selected
target: Nobena vrsta zapisa ni izbrana

en: &Remove rule
target: &Odstrani pravilo

en: Add a &new rule
target: Dodaj &novo pravilo

en: Show device information
target: Pokaži podatke o napravi

en: How many empty books?
target: Koliko praznih knjig?

en: How many empty books should be added?
target: Koliko praznih knjig želite dodati?

en: Set the author of the new books to:
target: Kot avtorja novih knjig določi:

en: Reset author to Unknown
target: Ponastavi avtorja na Neznanega

en: Add books by ISBN
target: Dodaj knjige po ISBN

en: &Paste from clipboard
target: Prilepi iz o&dložišča

en: Select displayed metadata
target: Izberite prikazane metapodatke

en: Fit &cover within view
target: U&meri naslovnico v okno

en: Generate catalog
target: Ustvari katalog

en: Catalog options
target: Možnosti kataloga

en: Vacuuming...
target: Sesanje ...

en: &Run the check again
target: Po&novno preveri

en: Copy &to clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

en: &Done
target: &Opravljeno

en: Mark &all for delete
target: Označi &vse za brisanje

en: Delete &marked
target: I&zbriši označene

en: Delete marked files (checked subitems)
target: Izbriši označene datoteke (označene podelemente)

en: Mar&k all for fix
target: O&znači vse za popravo

en: &Fix marked
target: &Popravi označene

en: Fix marked sections (checked fixable items)
target: Popravi označene odseke (okljukane elemente za popravo)

en: Names to ignore:
target: Imena, ki naj bodo prezrta:

en: Path from library
target: Pot iz knjižnice

en: Choose location for calibre library
target: Izberite mesto za knjižnico calibre

en: Not empty
target: Ni prazno

en: Failed to move library
target: Knjižnice ni mogoče premakniti

en: Choose your calibre library
target: Izberite svojo knjižnico calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
target: Vaša knjižnica calibre se trenutno nahaja v {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
target: Uporabi poprej &obstoječo knjižnico na novem mestu

en: &Create an empty library at the new location
target: &Ustvari prazno knjižnico na novem mestu

en: &Copy structure from the current library
target: &Kopiraj strukturo iz trenutne knjižnice

en: &Move current library to new location
target: &Premakni trenutno knjižnico na novo mesto

en: Add "%s" to toolbars or menus
target: Dodaj "%s" na orodne vrstice ali menije

en: &Author(s):
target: &Avtor(ji):

en: &Profile:
target: &Profil:

en: &Show this warning again
target: &To opozorilo prikaži znova

en: Where do you want to delete from?
target: Od kod želite izbrisati?

en: Recipe &title:
target: Naslov recep&ta:

en: The oldest article to download
target: Najstarejši članek, ki je na voljo za prenos

en: &Oldest article:
target: &Najstarejši članek:

en: Maximum number of articles to download per feed.
target: Največje število člankov, ki se prenesejo iz enega vira.

en: &Max. number of articles per feed:
target: &Najv. število člankov na vir:

en: Feeds in recipe
target: Viri v receptu

en: Add feed to recipe
target: Dodaj vir receptu

en: &Feed title:
target: Naslov &vira:

en: &Add feed
target: Dod&aj vir

en: You must specify a title for the feed
target: Določiti morate naslov za vir

en: You must specify a URL for the feed
target: Določiti morate URL za vir

en: Choose builtin recipe
target: Izberite vgrajeni recept

en: Add custom news source
target: Dodaj vir novic po meri

en: Customize &builtin recipe
target: Prilagodi v&grajeni recept

en: Import &OPML
target: Uvozi &OPML

en: Choose a recipe file
target: Izberite datoteko recepta

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
target: <p>Ustvarjanje recepta ni bilo mogoče. Napaka:<br>%s

en: Delete from device
target: Izbriši z naprave

en: Already in calibre:
target: Že v calibre:

en: Author sort
target: Razvrščanje avtorjev

en: Invalid author name
target: Neveljavno ime avtorja

en: Manage authors
target: Upravljaj z avtorji

en: &Export all your calibre data
target: &Izvozite vse svoje podatke calibre

en: Exporting all calibre data...
target: Izvažanje vseh podatkov calibre ...

en: Importing all calibre data...
target: Uvažanje vseh podatkov calibre ...

en: Active jobs
target: Aktivna opravila

en: &Stop selected jobs
target: &Ustavi izbrana opravila

en: &Hide selected jobs
target: &Skrij izbrana opravila

en: Show job &details
target: Pokaži podro&bnosti o opravilu

en: Show &all jobs
target: Pokaži &vsa opravila

en: Stop &all non device jobs
target: Ustavi vsa opravila, ki niso pove&zana z napravo

en: &Hide all jobs
target: &Skrij vsa opravila

en: Show &details
target: Pokaži po&drobnosti

en: Hide &details
target: Skrij po&drobnosti

en: Show detailed information about this error
target: Pokaži podrobnosti o tej napaki

en: Replace field
target: Zamenjaj polje

en: Prepend to field
target: Pripni na začetek polja

en: Append to field
target: Pripni polju

en: Book %d:
target: Knjiga %d:

en: You must specify a destination identifier type
target: Določiti morate vrsto identifikatorja cilja

en: Delete saved search/replace
target: Izbriši shranjeno iskanje/zamenjavo

en: Save search/replace
target: Shrani iskanje/zamenjavo

en: Update &title sort
target: Posodobi razvrščanje po &naslovu

en: Change &cover
target: Zamenjaj &naslovnico

en: &Generate default cover
target: &Izdelaj privzeto naslovnico

en: &Remove cover
target: &Odstrani ovitek

en: &Date:
target: &Datum:

en: P&ublished:
target: &Objavljeno:

en: &Remove tags:
target: Odst&rani značke:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
target: Določite, kako se razvrščajo avtor(ji) te knjige. Npr. Charles Dickens se razvršča kot Dickens, Charles.

en: Clear published date
target: Počisti datum objave

en: &Languages:
target: Jezi&ki:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
target: Z vejico ločen seznam značk, ki bodo odstranjene iz knjig.

en: Author s&ort:
target: Razvrščanje avtor&jev:

en: &Rating:
target: O&cena:

en: &Basic metadata
target: &Osnovni metapodatki

en: &Custom metadata
target: &Metapodatki po meri

en: Sa&ve
target: S&hrani

en: Search &mode:
target: I&skalni način:

en: Test text
target: Preizkusno besedilo

en: Test result
target: Rezultati preizkusa

en: &Search and replace
target: &Najdi in zamenjaj

en: &Show password
target: &Prikaži geslo

en: Restart required
target: Potreben je ponoven zagon

en: Update available
target: Navoljo je posodobitev

en: Plugin deprecated
target: Vstavek je zastarel

en: Latest version installed
target: Nameščena je najnovejša različica

en: This plugin can only be installed on: %s
target: Ta vstavek lahko namestite le na: %s

en: You can install this plugin
target: Vstavek lahko namestite

en: A new version of this plugin is available
target: Na voljo je novejša različica tega vstavka

en: This plugin is installed and up-to-date
target: Vstavek je nameščen in ažuren

en: Update Check Failed
target: Iskanje posodobitev ni uspelo

en: &Install
target: &Namesti

en: Install the selected plugin
target: Namesti izbrani vstavek

en: &Customize plugin
target: &Prilagodi vstavek

en: Customize the options for this plugin
target: Prilagodite nastavitve tega vstavka

en: Show history of changes to this plugin
target: Pokaži zgodovino sprememb tega vstavka

en: Enable or disable this plugin
target: Onemogoči ali omogoči ta vstavek

en: &Remove plugin
target: &Odstrani vstavek

en: Uninstall the selected plugin
target: Odstrani izbrani vstavek

en: Donate to developer
target: Doniraj razvijalcu

en: Donate to the developer of this plugin
target: Donirajte razvijalcu tega vstavka

en: &Customize plugin
target: Pri&lagodi vstavek

en: Install %s
target: Namesti %s

en: Installing plugin: %s
target: Nameščanje vstavka: %s

en: Plugin installed: %s
target: Vstavek nameščen: %s

en: Plugin not customizable
target: Vstavka ni mogoče prilagajati

en: Plugin: %s does not need customization
target: Vstavek: %s ne potrebuje prilagajanja

en: Plugin cannot be disabled
target: Vstavka ni mogoče onemogočiti

en: The plugin: %s cannot be disabled
target: Vstavek: %s ni mogoče onemogočiti

en: Undock
target: Odpni

en: Restoring database
target: Obnavljanje zbirke podatkov

en: &Add search
target: &Dodaj iskanje

en: &Edit search
target: &Uredi iskanje

en: Edit saved search
target: Uredi shranjeno iskanje

en: &Saved search:
target: &Shranjeno iskanje:

en: Select a saved search to edit
target: Izberite shranjeno iskanje za urejanje

en: Delete this selected saved search
target: Izbriši izbrano shranjeno iskanje

en: Enter a new saved search name.
target: Vnesite ime novega shranjenega iskanja.

en: Change the contents of the saved search
target: Spremenite vsebino shranjenega iskanja

en: &Download every:
target: &Prenesi vsakih:

en: Schedule news download
target: Načrtuj prenos novic

en: %s news sources
target: %s virov novic

en: &Schedule
target: &Razpored

en: &Account
target: &Račun

en: never delete
target: ne izbriši nikoli

en: Download &all scheduled
target: Prenesi &vse načrtovane

en: Download all scheduled news sources at once
target: Prenesi vse načrtovane vire novic naenkrat

en: &Download now
target: P&renesi zdaj

en: Need username and password
target: Potrebujete uporabniško ime in geslo

en: Created by:
target: Ustvaril:

en: Download %s now
target: Prenesi %s zdaj

en: Last downloaded: never
target: Nazadnje preneseno: nikoli

en: Last downloaded:
target: Nazadnje preneseno:

en: No internet connection
target: Ni internetne povezave

en: Add or edit a custom news source
target: Dodajte ali uredite vir novic po meri

en: Download all scheduled news sources
target: Prenesi vse načrtovane vire novic

en: Find entries that have...
target: Poišči vnose, ki vsebujejo ...

en: Any of these &unwanted words:
target: nobene od naslednjih ne&želenih besed:

en: Ta&gs:
target: Zna&čke:

en: &Search the
target: &Išči

en: &year
target: &leto

en: mo&nth
target: mesec

en: &day
target: &dan

en: Choose formats
target: Izberi format

en: Invalid port number
target: Neveljavna številka vrat

en: Problem starting the wireless device
target: Težava pri zagonu brezžične naprave

en: Possibe IP addresses:
target: Možni naslovi IP:

en: &Use a fixed port
target: &Uporabi fiksna vrata

en: Publishers
target: Založniki

en: Name already used
target: Ime je že v uporabi!

en: Category &name:
target: &Ime kategorije:

en: Select a category to edit
target: Izberite kategorijo za urejanje

en: Add a new category
target: Dodaj novo kategorijo

en: Are your sure?
target: Ste prepričani?

en: Author Sort
target: Razvrščanje avtorjev

en: Tag 1
target: Oznaka 1

en: Tag 2
target: Oznaka 2

en: EXCEPTION:
target: IZJEMA:

en: No column chosen
target: Izbran ni noben stolpec

en: You must specify a column to be colored
target: Določiti morate stolpec, ki bo obarvan

en: Set the color of the column:
target: Določite barvo stolpca:

en: Copy the selected color name to the clipboard
target: Kopiraj izbrano ime barve na odložišče

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
target: Vrsta:

en: Apply the icon to column:
target: Uporabi ikono za stolpec:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
target: Kopiraj ime izbrane datoteke ikone na odložišče

en: Add icon
target: Dodaj ikono

en: Template value:
target: Vrednost predloge:

en: Function &name:
target: &Ime funkcije:

en: &Documentation:
target: &Dokumentacija:

en: Python &code:
target: &Koda Python:

en: Trim Image
target: Obreži sliko

en: &Trim
target: &Obreži

en: finished
target: končano

en: News:
target: Novice:

en: &Add recipient
target: &Dodaj prejemnika

en: Need address
target: Potreben je naslov

en: You must specify an address
target: Določiti morate naslov

en: E-book:
target: E-knjiga:

en: About this book:
target: O tej knjigi:

en: Regular &expression
target: R&egularni izraz

en: Regular expression (?P<author>)
target: Regularni izraz (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
target: Regularni izraz (?P<series>)

en: Series index:
target: Indeks v zbirki:

en: Regular expression (?P<series_index>)
target: Regularni izraz (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
target: Regularni izraz (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
target: Regularni izraz (?P<publisher>)

en: Published:
target: Objavljeno

en: Regular expression (?P<published>)
target: Regularni izraz (?P<published>)

en: Corrupt font
target: Okvarjena pisava

en: Choose a font family
target: Izberite družino pisav

en: Choose font family
target: Izberi družino pisav

en: Add &fonts
target: Dodaj pi&save

en: Choose a font family from the list below:
target: S spodnjega seznama izberite družino pisav:

en: Added fonts
target: Dodane pisave

en: Choose &font family
target: Izberi &družino pisav

en: Clear the font family
target: Počisti družino pisav

en: Create an icon theme
target: Ustvari temo ikon

en: %d icons missing in this theme
target: V tej temi manjka %d ikon

en: No missing icons
target: Nobena ikona ne manjka

en: Downloading icons, please wait...
target: Prenašanje ikon, počakajte trenutek ...

en: Choose an icon theme
target: Izberite temo ikon

en: Restore &default icons
target: Obnovi privzete i&kone

en: Current icon theme:
target: Trenutna tema ikon:

en: Number of icons
target: Število ikon

en: No theme selected
target: Nobena tema ni izbrana

en: You must first select an icon theme
target: Najprej morate izbrati temo ikon

en: Choose a file to save to
target: Izberite datoteko za shranjevanje vanjo

en: See what's new in this calibre release
target: Oglejte si, kaj je novega v tej izdaji calibre

en: Connected
target: Povezan

en: created by
target: ustvaril

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
target[0]: %(num)s, %(sel)d izbrana
target[1]: %(num)s, %(sel)d izbrani
target[2]: %(num)s, %(sel)d izbrane
target[3]: %(num)s, %(sel)d izbranih

en: All books
target: Vse knjige

en: Restore hidden tabs
target: Obnovi skrite zavihke

en: Restore %s
target: Obnovi %s

en: Running time
target: Čas izvajanja

en: Unknown job
target: Neznano opravilo

en: Cannot kill job
target: Prekinitev opravila ni mogoča

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
target: Opravil, ki komunicirajo z napravo, ni mogoče prekiniti

en: Job has already run
target: Opravilo je že izvedeno

en: This job cannot be stopped
target: Tega opravila ni mogoče ustaviti

en: Click to see list of jobs
target: Kliknite za prikaz seznama opravil

en: Jobs:
target: Opravila:

en:  - Jobs
target:  - Opravila

en: No job selected
target: Nobeno opravilo ni izbrano

en: &Alternate shortcut:
target: &Nadomestne tipke za bližnjico:

en: &Shortcut:
target: &Bližnjica:

en: Press a key...
target: Pritisnite tipko ...

en: Eject this device
target: Izvrzi to napravo

en: Configure this device
target: Prilagodi to napravo

en: Update cached metadata on device
target: Posodobi predpomnjene metapodatke na napravi

en: Show books in calibre library
target: Pokaži knjige v knjižnici calibre

en: Show books in the main memory of the device
target: Pokaži knjige v glavnem pomnilniku naprave

en: Show books in storage card A
target: Pokaži knjige na pomn. kartici A

en: Show books in storage card B
target: Pokaži knjige na pomn. kartici B

en: Delete library
target: Izbriši knjižnico

en: available
target: na voljo

en: Copy current search text (instead of search name)
target: Kopiraj trenutno besedilo iskanja (namesto iskalnega polja)

en: Size (MB)
target: Velikost (MB)

en: In Library
target: V knjižnici

en: Marked for deletion
target: Označeno za brisanje

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
target: Dvoklikni me, da me <b>urediš</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
target: Iskano polje je "{0}"

en: Cannot hide all columns
target: Vseh stolpcev ni mogoče skriti

en: Hide column %s
target: Skrij stolpec %s

en: Sort on %s
target: Razvrsti po %s

en: Show column
target: Pokaži stolpec

en: Restore default layout
target: Obnovi privzeto razporeditev

en: Configure Viewer
target: Nastavi pregledovalnik

en: Use white background
target: Uporabi belo ozadje

en: Hyphenate
target: Deli besede

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
target: <b>Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu.</b>

en:  - LRF Viewer
target:  - Pregledovalnik LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
target: <b>Ni zadetkov</b> za iskalni niz <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
target: Pregledovalnik LRF

en: Parsing LRF file
target: Razčlenjevanje datoteke LRF

en: LRF Viewer toolbar
target: Orodna vrstica pregledovalnika LRF

en: Next match
target: Naslednji zadetek

en: Open e-book
target: Odpri e-knjigo

en: Do not check for updates
target: Ne preverjajo obstoja posodobitev

en: Calibre Library
target: Knjiznica Calibre

en: Initializing user interface...
target: Inicializacija uporabniškega vmesnika ...

en: Corrupted database
target: Okvarjena zbirka podatkov

en: Starting %s: Loading books...
target: Zaganjanje %s: nalaganje knjig ...

en: %s is already running.
target: %s je že zagnan.

en: Title &sort:
target: Razvrščanje nas&lovov:

en: &Edit authors
target: &Uredi avtorje

en: Author s&ort:
target: Razvrščanje &avtorjev:

en: No permission
target: Ni pravic

en: No format selected
target: Nobena vrsta zapisa ni izbrana

en: Trim bord&ers
target: Obreži ro&bove

en: Automatically trim borders
target: Samodejno obreži robove

en: Trim borders manually
target: Ročno obreži robove

en: Download co&ver
target: Prenesi naslo&vnico

en: &Generate cover
target: &Ustvari naslovnico

en: Not a valid picture
target: Ni veljavna slika

en: Invalid cover
target: Neveljavna naslovnica

en: Rating of this book. 0-5 stars
target: Ocena za to knjigo. 0-5 zvezdic

en: Tags changed
target: Značke so se spremenile

en: A comma separated list of languages for this book
target: Z vejicami ločen seznam jezikov te knjige

en: Unknown language
target: Neznani jezik

en: Invalid ISBN
target: Neveljaven ISBN

en: Enter an ISBN
target: Vnesite ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
target: ISBN, ki ste ga vnesli, ni veljaven. Poskusite znova.

en: &Publisher:
target: Zalo&žnik:

en: Clear date
target: Počisti datum

en: Download only &metadata
target: Prenesi le &metapodatke

en: Download only &covers
target: Prenesi le &naslovnice

en: &Configure download
target: &Prilagodi prenos

en: Download &both
target: Prenesi &oboje

en: Metadata download started
target: Prenos metapodatkov je v teku

en: Merge identifiers
target: Spoji identifikatorje

en: Merge tags
target: Spoji značke

en: Compare metadata
target: Primerjaj metapodatke

en: &More pages
target: &Več strani

en: Choose cover from PDF
target: Izberi naslovnico iz PDF

en: This PDF has no pages
target: Ta PDF nima strani

en: Swap the author and title
target: Zamenjaj avtorja in naslov

en: Clear rating
target: Počisti oceno

en: Clear all tags
target: Počisti vse značke

en: Clear Ids
target: Počisti ID-je

en: &Download metadata
target: &Prenesi metapodatke

en: &Don't save
target: &Ne shrani

en: The cover in the %s format is invalid
target: Naslovnica v zapisu %s ni veljavna

en: &Continue editing
target: &Nadaljuj z urejanjem

en: Change cover
target: Zamenjaj naslovnico

en: Co&mments
target: Ko&mentarji

en: &Metadata
target: &Metapodatki

en: &Cover and formats
target: &Naslovnice in zapisi

en: C&ustom metadata
target: Metapodatki po &meri

en: &Comments
target: &Komentarji

en: Basic metadata
target: Osnovni metapodatki

en: Custom metadata
target: Metapodatki po meri

en: Has cover
target: Ima naslovnico

en: Has summary
target: Ima povzetek

en: See at
target: Oglejte si pri

en: calibre is downloading metadata from:
target: calibre prenaša metapodatke s strežnikov:

en: Title: %s
target: Naslov: %s

en: Authors: %s
target: Avtorji: %s

en: Current cover
target: Trenutna naslovnica

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
target: Prenašanje naslovnic za <b>%s</b>, počakajte ...

en: Downloading metadata...
target: Prenašanje metapodatkov ...

en: Downloading cover...
target: Prenašanje naslovnice ...

en: Change &icon
target: Spremeni &ikono

en: Choose new icon
target: Izberite novo ikono

en: Invalid icon
target: Neveljavna ikona

en: Configure
target: Prilagodi

en: &Mark newly added books
target: &Označi novo dodane knjige

en: Adding &actions
target: Dodajanje de&janj

en: Compact Metadata
target: Strni metapodatke

en: All on 1 tab
target: Vse na enem zavihku

en: Job &priority:
target: Prednos&t opravila:

en: Preferred &input format order:
target: Prednostno zaporedje v&hodnih zapisov:

en: Preferred &output format:
target: Prednostni &izhodni zapis:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
target: Iz&briši novice iz knjižnice, ko so samodejno prenesene na bralnik

en: Default network &timeout:
target: Privzeti rok omrežne &prekoračitve:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
target: Ponastavi vsa onemogočena okna za pot&rditev

en: Use internal &viewer for:
target: Uporabi interni &ogledovalnik za:

en: All columns
target: Vsi stolpci

en: icon with text
target: ikona z besedilom

en: icon with no text
target: ikona brez besedila

en: composed icons w/text
target: sestavljene ikone z besedilom

en: composed icons w/no text
target: sestavljene ikone brez besedila

en: has id
target: ima id

en: does not have id
target: nima id

en: If the ___ column ___ values
target: Če stolpec ___ ___ vrednosti

en: Enter a string.
target: Vnesite niz.

en: Enter a regular expression
target: Vnesite regularen izraz

en: column coloring
target: obarvanost stolpcev

en: column icon
target: ikona stolpca

en: Create/edit a {0} rule
target: Ustvari/uredi pravilo ({0})

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
target: Ustvari pravilo ({0}) z izpolnjevanjem spodnjih polj

en: Add the emblem:
target: Dodaj emblem:

en: Set the
target: Naj bo

en: of the column:
target: stolpca:

en: &Add new image
target: &Dodaj novo sliko

en: (Images should be square-ish)
target: (slike naj bodo bolj kvadrataste)

en: Choose &more than one icon
target: Izberi &več kot eno ikono

en: &Add icon
target: &Dodaj ikono

en: Icons should be square or landscape
target: Ikone naj bodo kvadratne ali ležeče

en: Only if the following conditions are all satisfied:
target: Samo če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

en: Add &another condition
target: Dodaj &drug pogoj

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
target: Pogoj lahko onemogočite tako, da počistite vsa njegova polja

en: &Remove icon
target: &Odstrani ikono

en: Open to see checkboxes
target: Odprite, da vidite potrditvena polja

en: No icon selected
target: Nobena ikona ni izbrana

en: No conditions
target: Ni pogojev

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
target: Določiti morate vsaj en ne prazen pogoj za to pravilo

en: &Add rule
target: &Dodaj pravilo

en: &Remove rule(s)
target: &Odstrani pravilo/a

en: Move the selected rule up
target: Pomakni izbrano pravilo navzgor

en: Move the selected rule down
target: Pomakni izbrano pravilo navzdol

en: Add ad&vanced rule
target: &Dodaj napredno pravilo

en: Import rules from a file
target: Uvozi pravila iz datoteke

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
target: Barvo stolpcev na seznamu knjig lahko nadzirate z ustvarjanjem »pravil«, ki povedo programu, katero barvo naj uporabi. Kliknite spodnji gumb Dodaj pravilo, da pričnete. <p>Lahko tudi <b>spremenite obstoječe pravilo</b>, tako da ga dvokliknete.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
target: Ikone lahko stolpcem na seznamu knjig dodate z ustvarjanjem »pravil«, ki povedo programu, katero ikono naj uporabi. Kliknite spodnji gumb Dodaj pravilo, da pričnete. <p>Lahko tudi <b>spremenite obstoječe pravilo</b>, tako da ga dvokliknete.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
target: Dodate lahko embleme (majhne ikone), ki so prikazane na robu platnic v mreži naslovnic z ustvarjanjem »pravil«, ki povedo programu, katero sliko naj uporabi. Kliknite spodnji gumb Dodaj pravilo, da pričnete. <p>Lahko tudi <b>spremenite obstoječe pravilo</b>, tako da ga dvokliknete.

en: Show &emblems next to the covers
target: Pokaži &embleme ob naslovnicah

en: Column header
target: Glava stolpca

en: You must select a column to delete it
target: Stolpec mora izbrati, da ga lahko izbrišete

en: The selected column is not a custom column
target: Izbrani stolpec ni stolpec po meri

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
target: Resnično želite izbrisati stolpec %s in vse njegove podatke?

en: Move column up
target: Pomakni stolpec navzgor

en: Remove a user-defined column
target: Odstrani uporabniško določen stolpec

en: Add a user-defined column
target: Dodaj uporabniško določen stolpec

en: Edit settings of a user-defined column
target: Uredi nastavitve uporabniško določenega stolpca

en: Move column down
target: Premakni stolpec navzdol

en: Add &custom column
target: Dodaj s&tolpec po meri

en: Floating point numbers
target: Števila s plavajočo vejico

en: Integers
target: Cela števila

en: Ratings, shown with stars
target: Ocene, prikazane z zvezdicami

en: Yes/No
target: Da/ne

en: Column built from other columns
target: Stolpec, izdelan iz drugih stolpec

en: Create a custom column
target: Ustvari stolpec po meri

en: Edit custom column
target: Uredi stolpec po meri

en: No column has been selected
target: Izbran ni bil noben stolpec

en: No column selected
target: Izbran ni noben stolpec

en: Selected column is not a user-defined column
target: Izbrani stolpec ni uporabniško določen

en: My Series
target: Moja zbirka

en: My Rating
target: Moja ocena

en: My Title
target: Moj naslov

en: Short text
target: Kratko besedilo

en: Column &heading
target: &Glava stolpca

en: &Column type
target: Vrsta s&tolpca

en: &Template
target: Pre&dloga

en: Column heading
target: Glava stolpca

en: Show in Tag browser
target: Pokaži v brskalniku značk

en: The color {0} is unknown
target: Barva {0} ni znana

en: Copy to &clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

en: Device Detection
target: Zaznava naprav

en: &Add email
target: Dodaj e-poštni naslov

en: Make &default
target: Naj bo &privzeto

en: &Remove email
target: &Odstrani e-naslov

en: Add &comments metadata as text to the email
target: V e-sporočilo dodaj metapodatke &komentarjev kot besedilo

en: Auto send
target: Samodejno pošiljanje

en: Search for the author on Goodreads
target: išči avtorja na Goodreads

en: Search for the author on Amazon
target: išči avtorja na Amazonu

en: Search for the author in your calibre library
target: išči avtorja v svoji knjižnici calibre

en: Search for the author on Wikipedia
target: išči avtorja na wikipediji

en: Search for the author on Google Books
target: išči avtorja na Google Books

en: Search for the book on Goodreads
target: išči knjigo na Goodreads

en: Search for the book on Amazon
target: išči knjigo na Amazonu

en: Search for the book on Google Books
target: išči knjigo na Google Books

en: Use a custom search URL
target: uporabi iskalni URL po meri

en: Clicking on &author names should:
target: Ob kliku imena &avtorja:

en: Create rules to convert identifiers into links.
target: Ustvarite pravila za pretvorbo identifikatorjev v povezave.

en: Default icons
target: Privzete ikone

en: Icon theme: <b>%s</b>
target: Tema ikon: <b>%s</b>

en: calibre style
target: slog calibre

en: No subtitle
target: Brez podnaslova

en: If there is enough room
target: Če je dovolj prostora

en: By first letter
target: Po začetnicah

en: Column &coloring
target: &Obarvanost stolpcev

en: Column &icons
target: &Ikone stolpcev

en: Change &color
target: Spremeni &barvo

en: Change &background image
target: Spremeni sliko &ozadja

en: Restore &default appearance
target: Obnovi priv&zeti videz

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
target: Trenutno razmerje stranic (širina/višina): %.2g

en: Edit template for caption
target: Uredi predlogo za napis

en: Current space used: %s
target: Trenutno zasedeni prostor: %s

en: Choose background color for the Cover grid
target: Izberite barvo ozadja za mrežo naslovnic

en: Remove background image?
target: Želite odstraniti sliko ozadja?

en: Disable &animations
target: Onemogoči &animacije

en: User interface style (&needs restart):
target: &Slog uporabniškega vmesnika (zahteva ponoven zagon):

en: &User interface layout (needs restart):
target: &Postavitev uporabniškega vmesnika (zahteva ponoven zagon):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
target: Dodaten ra&zmik med vrsticami v seznamu knjig (lahko je negativen):

en: Icon si&ze:
target: Velikost i&kon:

en: Show &text under icons:
target: Pokaži &besedilo pod ikonami:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
target: Uporabi &dve vrstici besedila pod ikonami (zahteva ponoven zagon)

en: Change &font (needs restart)
target: Spre&meni pisavo (s ponovnim zagonom)

en: Show &tooltips in the book list
target: Pokaži &namige na seznamu knjig

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
target: Pokaži &gumbe postavitve v vrstici stanja (zahteva ponoven zagon)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
target: Omogoči ikono v sis&temskem pladnju (zahteva ponoven zagon)

en: Choose &language (needs restart):
target: Izberite &jezik (zahteva ponoven zagon):

en: &Interface font:
target: P&isava vmesnika:

en: Disable n&otifications on job completion
target: Onemogoči &obvestila o dokončanju nalog

en: Show the &splash screen at startup
target: Po&kaži pojavni zaslon ob zagonu

en: Change &icon theme (needs restart)
target: Spremeni temo &ikon (potreben ponovni zagon)

en: Show &row numbers in the book list
target: Pokaži &številke vrstic na seznamu knjig

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
target: Prilagodi &zaslonom visoke ločljivosti (zahteva ponoven zagon):

en: Allow using &drag and drop to merge books
target: Dovoli uporabo &povleci in spusti za spajanje knjig

en: Draw a &grid in the book list
target: Nariši &mrežo na seznamu knjig

en: &Main interface
target: &Glavni vmesnik

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
target: Prilagodite mrežni pogled naslovnic. Pogled omogočite s klikom gumba mreže v desnem spodnjem kotu glavnega okna programa calibre.

en: Field to show &under the covers:
target: Polje, prikazano pod naslovni&cami:

en: Spac&ing between covers:
target: &Razmik med naslovnicami:

en: Background for the Cover grid
target: Ozadje za mrežo naslovnic

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
target: Privzeto program izbere velikost naslovnice glede na velikost zaslona vašega računalnika. Velikost naslovnice lahko spremenite tukaj:

en: Cover &width:
target: &Širina naslovnice:

en: &Larger covers
target: &Večje naslovnice

en: Cover &height:
target: &Višina naslovnice:

en: &Smaller covers
target: &Manjše naslovnice

en: Reset size to automatic
target: Ponastavi velikost na samodejno

en: &Reset size
target: Po&nastavi velikost

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
target: Velikost &emblemov (če sploh), prikazanih ob naslovnicah:

en: Show a &field (such as title) under the covers
target: Poka&ži polje (kot je naslov) po&d naslovnico

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
target: &Mesto emblemov, prikazanih ob naslovnicah:

en: &Emblems
target: &Emblemi

en: Caching of covers for improved performance
target: Predpomnjenje naslovnic za hitrejše delovanje

en: &Open cache directory
target: &Odpri mapo predpomnilnika

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
target: Program uporablja dve vrsti predpomnilnika, da izboljša svoje delovanje pri upodabljanju naslovnic v mrežnem pogledu. Diskovni predpomnilnik, ki se nahaja na vašem trdem disku in hrani ogledne sličice naslovnic, ter pomnilniški predpomnilnik, ki zagotavlja upodabljanje naslovnic brez utripanja. Za najboljše rezultate ohranjajte pomnilniški predpomnilnik majhen, diskovnega pa velikega, razen če imate dovolj dodatnega RAM in vas ne moti, da se uporablja za ta namen.

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
target: Število polnih predpomnjenih zaslonov naslovnic v po&mnilniku (naj bo majhno):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
target: Največja količina prostora na &disku za predpomnjenje oglednih slik:

en: &Empty disk cache
target: &Izprazni predpomnilnik diska

en: &Performance
target: &Hitrost delovanja

en: Cover &grid
target: Mre&ža naslovnic

en: Create rules to convert &identifiers into links
target: Ustvarite pravila za pretvorbo &identifikatorjev v povezave

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
target: Upoštevajte, da bodo <b>komentarji</b> vedno prikazani na koncu, ne glede na položaj, ki ga določite tukaj.

en: Show the size of the book's cover in pixels
target: Pokaži velikost naslovnice knjige v slikovnih točkah

en: Show cover &size
target: Pokaži &velikost naslovnice

en: Use &Roman numerals for series
target: Uporabi &rimska števila za dela zbirke

en: &Book details
target: Po&drobnosti o knjigi

en: Co&llapse when more items than:
target: Strni, ko je elementov ve&č kot:

en: Categories &not to partition:
target: Kategorije, ki jih &ni potrebno deliti:

en: C&ategories with hierarchical items:
target: Kategorije s &hierarhičnimi elementi:

en: Spacing between &items:
target: &Razmik med elementi:

en: &Tag browser
target: Brskalnik &značk

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
target: &Število naslovnic, prikazanih v brskalnem načinu (zahteva ponoven zagon):

en: &Template for caption:
target: Pre&dloga za napis:

en: Template &editor
target: &Urejevalnik predlog

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
target: Pritisnete lahko tipke %s, da preklopite v celozaslonski način.

en: Fie&ld for sub-title:
target: Po&lje za podnapis:

en: Cover &browser
target: &Brskalnik naslovnic

en: &Pressing 'return' changes examined column
target: &S pritiskom vračalke spremenite proučevani stolpec

en: &Double click changes examined column
target: Z &dvoklikom spremenite proučevani stolpec

en: Select columns to display
target: Izberi stolpce za prikaz

en: &Quickview
target: &Hitri pogled

en: created by Kovid Goyal
target: izdelal Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
target: Zaženi &čarovnika dobrodošlice

en: Cover priority
target: Prioriteta naslovnice

en: Published date
target: Datum objave

en: Metadata sources
target: Viri metapodatkov

en: &Select all
target: I&zberi vse

en: &Set as default
target: &Nastavi kot privzeto

en: Convert all downloaded comments to plain &text
target: Pretvori vse prenesene komentarje v samo &besedilo

en: Max. &number of tags to download:
target: Najv. &število značk za prenos:

en: Get information to setup the &user defined device
target: Pridobi podatke za nastavitev &uporabniško določene naprave

en: Create a calibre &icon theme
target: Ustvari temo &ikon calibre

en: Device currently connected:
target: Trenutno povezana naprava:

en: Device currently connected: None
target: Trenutno povezana naprava: nobena

en: Destination field
target: Ciljno polje

en: Add plugin
target: Dodaj vstavek

en: Show only those plugins that have been installed by you
target: Pokaži le tiste vstavke, ki sem jih sam(a) namestil(a)

en: Get &new plugins
target: Pridobi &nove vstavke

en: &Load plugin from file
target: &Naloži vstavek iz datoteke

en: Save template
target: Shrani predlogo

en: Available variables:
target: Spremenljivke na voljo:

en: Save &cover separately
target: Shrani &naslovnico ločeno

en: Match all
target: ujemanje vseh pogojev

en: Match any
target: ujemanje poljubnih pogojev

en: What to search by default
target: Kaj želite privzeto iskati

en: &Limit the searched metadata
target: &Omeji preiskane metapodatke

en: Search as you &type
target: Iskanje med &tipkanjem

en: &Names:
target: Ime&na:

en: Make &user categories from:
target: Naredi &uporabniške kategorije iz:

en: What to search when searching similar books
target: Kaj želi iskati, ko iščete podobne knjige

en: Similar &tags:
target: Podobne &značke:

en: &Similar books
target: &Podobne knjige

en: Manual management
target: ročno upravljanje

en: Only on send
target: samo pri pošiljanju

en: Automatic management
target: samodejno upravljanje

en: Error log:
target: Dnevnik napak:

en: Access log:
target: Zapisnik dostopov:

en: You cannot delete a built-in function
target: Vgrajene funkcije ne morete izbrisati

en: Function not defined
target: Funkcija ni definirana

en: Exception while compiling function
target: Izjema pri prevajanju funkcije

en: &Function:
target: &Funkcija:

en: C&reate
target: &Ustvari

en: Location Manager
target: Upravitelj lokacij

en: Switch between library and device views
target: Preklopi med pogledi knjižnice in naprave

en: %d books
target: %d knjig

en: The main toolbar
target: Glavna orodna vrstica

en: The main toolbar when a device is connected
target: Glavna orodna vrstica, ko je povezana naprava

en: The optional second toolbar
target: Neobvezna druga orodna vrstica

en: The menubar
target: Menijska vrstica

en: The menubar when a device is connected
target: Menijska vrstica, ko je priklopljena naprava

en: The context menu for the books in the calibre library
target: Kontekstni meni knjig v knjižnici calibre

en: The context menu for the books on the device
target: Kontekstni meni knjig na napravi

en: The context menu for the Cover browser
target: Kontekstni meni za brskalnik naslovnic

en: Click to choose toolbar or menu to customize
target: S klikom izberite orodno vrstico oz. meni za prilagajanje

en: Preferences missing
target: Nastavitve manjkajo

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
target: <p>Orodna vrstica v Calibre se razlikuje, če je naprava povezana. Izberite, <b>katero orodno vrstico</b> želite prilagoditi:

en: A&vailable actions
target: De&janja na voljo

en: Add selected actions to toolbar
target: Dodaj izbrana dejanja v orodno vrstico

en: &Current actions
target: &Trenutna dejanja

en: Edit tweak
target: Uredi prilagoditev

en: Invalid tweaks
target: Neveljavne prilagoditve

en: Choose Files
target: Izberite datoteke

en: Copying files...
target: Kopiranje datotek ...

en: Error while saving
target: Napaka pri shranjevanju

en: Create saved search
target: Ustvari shranjeno iskanje

en: There is no search to save
target: Ni iskanja, ki bi ga lahko shranili

en: Delete current search
target: Izbriši trenutno iskanje

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
target: Izbrano iskanje bo <b>izbrisano za vedno</b>. Ste prepričani?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
target: Iskanje (za napredno iskanje kliknite ikono koleščka na levi)

en: Enable or disable search highlighting.
target: Omogočite/onemogočite poudarjanje iskanja.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
target: Izberite shranjeno iskanje ali vnesite ime za novo shranjeno iskanje

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
target: Shranite trenutno iskanje pod imenom, prikazanem v polju. Pritisnite in držite pritisnjeno, da se pojavi meni.

en: Create Saved search
target: Ustvari shranjeno iskanje

en: Delete Saved search
target: Izbriši shranjeno iskanje

en: Get Saved search expression
target: Pridobi izraz shranjenega iskanja

en: Current search is not a saved search
target: Trenutno iskanje ni shranjeno iskanje

en: Virtual library &name:
target: Ime &navidezne knjižnice:

en: (all books)
target: (vse knjige)

en: &Default
target: &Privzeto

en: Click to change
target: Kliknite, da spremenite

en: &All these words:
target: &vse naslednje besede:

en: This exact &phrase:
target: &natanko naslednje:

en: &One or more of these words:
target: &eno ali več naslednjih besed:

en: A&dvanced Search
target: Napredno is&kanje

en: Enter the title.
target: Vnesite naslov.

en: Search only in specific fields:
target: Išči le po določenih poljih:

en: &Invert
target: Preo&brni

en: &Price:
target: &Cena:

en: &Configure
target: &Nastavi

en: Open in &external browser
target: Odpri v &zunanjem brskalniku

en: Books:
target: Knjige:

en: Processing books.
target: Obdelovanje knjig.

en: The name %s is already used
target: Ime %s je že v uporabi!

en: Remove category
target: Odstrani kategorijo

en: Find the first/next matching item
target: Najdi prvi/naslednji ujemajoči zapis

en: Search type when selecting multiple items
target: Vrsta iskanja ob množičnem izboru

en: Match all of the items
target: Ujemanje vseh

en: Match any of the items
target: Ujemanje vsaj enega

en: Search for everything but %s
target: Išči vse drugo kot %s

en: Add sub-category to %s
target: Dodaj podkategorijo v %s

en: Hide category %s
target: Skrij kategorijo %s

en: Show category
target: Pokaži kategorijo

en: Search for books in category %s
target: Išči knjige v kategoriji %s

en: Search for books not in category %s
target: Išči knjige zunaj kategorije %s

en: Change category icon
target: Spremeni ikono kategorije

en: Restore default icon
target: Obnovi privzeto ikono

en: Manage User categories
target: Upravljaj z upor. kategorijami

en: Show all categories
target: Pokaži vse kategorije

en: Change sub-categorization scheme
target: Spremeni shemo podkategorij

en: E&xpand all children
target: R&azširi vse podrejene

en: Collapse all levels
target: Strni vse ravni

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
target: <b>Obstoječe pravilo spremenite</b> z dvojnim klikom

en: &Remove this entry
target: &Odstrani ta vnos

en: New entry &inside this entry
target: Nov vnos &znotraj tega vnosa

en: New entry &above this entry
target: Nov vnos &nad tem vnosom

en: New entry &below this entry
target: Nov vnos &pod tem vnosom

en: &Return to welcome screen
target: &Vrni se na zaslon dobrodošlice

en: Chapter
target: Poglavje

en: Edit the ToC in %s
target: Uredi kazalo vsebine v %s

en: Loading %s, please wait...
target: Nalaganje %s, počakajte trenutek ...

en: Writing %s, please wait...
target: Zapisovanje %s, počakajte trenutek ...

en: Failed to write book
target: Zapisovanje knjige je spodletelo

en: Failed to load book
target: Nalaganje knjige je spodletelo

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
target: Pretvori knjigo %(num)d od %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
target: Pretvorba nekaterih knjig ni možna

en: Queueing
target: Postavljanje v vrsto

en: Convert existing
target: Pretvori obstoječe

en: Choose book
target: Izberite knjigo

en: The file %s does not exist.
target: Datoteka %s ne obstaja.

en: Opening book, please wait...
target: Odpiranje knjige je v teku ...

en: Choose files
target: Izberite datoteke

en: Embed all fonts
target: Vdelaj vse pisave

en: &Revert changes
target: &Povrni spremembe

en: Current book
target: Trenutna knjiga

en: Other book
target: Druga knjiga

en: Path does not exist
target: Pot ne obstaja

en: Cannot save a copy
target: Kopije ni mogoče shraniti

en: Choose path
target: Izberite pot

en: Book (%s)
target: Knjiga (%s)

en: &Quit immediately
target: &Zapri takoj

en: &Save and Quit
target: &Shrani in zapri

en: &Quit without saving
target: &Zapri brez shranjevanja

en: European scripts
target: Evropske pisave

en: Glagolitic
target: Glagolica

en: Add %s to favorites
target: Dodaj %s med priljubljene

en: Enter the corrected URL:
target: Vnesite popravljeni URL:

en: Calculating differences, please wait...
target: Računanje razlik, počakajte trenutek ...

en: Differences between books
target: Razlike med knjigama

en: &Previous change
target: &Prejšnja sprememba

en: Go to next change
target: Pojdi na naslednjo spremembo

en: &Next change
target: &Naslednja sprememba

en: Change how the differences are displayed
target: Spremenite videz prikazanih razlik

en: Show %d lines of context
target: Pokaži %d vrstic konteksta

en: Show all text
target: Pokaži vse besedilo

en: The books are identical
target: Knjige so identične

en: No changes found
target: Ni najdenih sprememb

en: The files are identical
target: Datoteke so identične

en: No differences found
target: Razlik ni mogoče najti

en: The directories are identical
target: Mape so identične

en: Previous change
target: Prejšnja sprememba

en: Next change
target: Naslednja sprememba

en: Trim image
target: Obreži sliko

en: Auto-trim image
target: Samodejno obreži sliko

en: Choose file name
target: Izberite ime datoteke

en: No name specified
target: Ime ni podano

en: &Import image
target: &Uvozi sliko

en: Enter a name for the new folder
target: Vnesite ime za novo mapo

en: Folder name
target: Ime mape

en: Create new book
target: Ustvari novo knjigo

en: Invalid text
target: Neveljavno besedilo

en: &Edit theme:
target: &Uredi temo:

en: Add &new theme
target: Dodaj &novo temo

en: &Remove theme
target: &Odstrani temo

en: &Superscript
target: &Nadpisano

en: &Subscript
target: Po&dpisano

en: Change text color
target: Spremeni barvo besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
target: V&elikost črk kot v naslovu

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
target: Odstrani oznako

en: Chapter-
target: Poglavje-

en: Export %s
target: Izvozi %s

en: Replace %s with file...
target: Zamenjaj %s z datoteko ...

en: &Rename %s
target: &Preimenuj %s

en: Save current search
target: Shrani trenutno iskanje

en: Manage Fonts
target: Upravljaj s pisavami

en: &Change selected fonts
target: &Spremeni izbrane pisave

en: &Remove selected fonts
target: &Odstrani izbrane pisave

en: &Embed all fonts
target: &Vdelaj vse pisave

en: No fonts selected
target: Izbrana ni nobena pisava

en: Remove unused CSS
target: Odstrani neuporabljene CSS

en: Automatic (%s)
target: Samodejno (%s)

en: Preferred format order (drag and drop to change)
target: Prednostno zaporedje vhodnih zapisov (spremenite ga s povleci-in-spusti)

en: &Default font size:
target: Priv&zeta velikost pisave:

en: Preferences for Edit book
target: Nastavitve za urejanje knjig

en: Restore defaults for all preferences
target: Obnovi privzeto za vse nastavitve

en: Search in preview
target: Išči v predogledu

en: Cannot disable
target: Ni mogoče onemogočiti

en: Delete selected files
target: Izbriši izbrane datoteke

en: Size (KB)
target: Velikost (KB)

en: Target text
target: Ciljno besedilo

en: Number of matches
target: Število zadetkov

en: Style Rule
target: Slogovno pravilo

en: {0} classes, {1} unused
target: {0} razredov, {1} neuporabljenih

en: Export of %s data is not supported
target: Izvoz podatkov %s ni podprt.

en: Choose a filename for the data
target: Izberite ime datoteke za podatke

en: Export the currently shown report as a CSV file
target: Izvozi trenutno prikazano poročilo kot datoteko CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane datoteke?

en: Failed to gather data
target: Podatkov ni mogoče zbrati

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
target: Podatkov za poročilo ni mogoče zbrati. Kliknite "Pokaži podrobnosti" za več o tem.

en: Enable completion based on search history
target: Omogoči dopolnitev glede na zgodovino iskanj

en: Disable completion based on search history
target: Onemogoči dopolnitev glede na zgodovino iskanj

en: All style files
target: Vse slogovne datoteke

en: All text files
target: Vse besedilne datoteke

en: Marked text
target: Označeno besedilo

en: Selected files
target: Izbrane datoteke

en: &Replace:
target: &Zamenjaj:

en: F&unction:
target: F&unkcija:

en: Create/&edit
target: Ustvari/ur&edi

en: Create a new function, or edit an existing function
target: Ustvari novo funkcijo ali uredi obstoječo

en: Remove this function
target: Odstrani to funkcijo

en: Replace a&nd Find
target: Zamenjaj &in najdi

en: &Mode:
target: &Način:

en: Close search panel
target: Zapri podokno iskanja

en: Abort editing of search
target: Prekini urejanje iskanja

en: The name with which to save this search
target: Ime, pod katerim želite shraniti to iskanje

en: Finish editing of search
target: Dokončaj urejanje iskanja

en: Add search
target: Dodaj iskanje

en: You must specify a search name
target: Navesti morate ime iskanja

en: Name exists
target: Ime že obstaja

en: Another search with the name %s already exists
target: Iskanje z imenom %s že obstaja

en: Must specify function
target: Funkcijo morate določiti

en: Filter displayed searches
target: Filtriraj prikazana iskanja

en: Run the search using the selected entries.
target: Poišči z izbranimi vnosi.

en: Run replace using the selected entries.
target: Zamenjaj z izbranimi vnosi.

en: Run replace and then find using the selected entries.
target: Zamenjaj nato poišči z izbranimi vnosi

en: &Count all
target: &Štej vse

en: Move selected entries up
target: Pomakni izbrane vnose navzgor

en: Move selected entries down
target: Pomakni izbrane vnose navzdol

en: Edit the currently selected search
target: Uredi trenutno izbrano iskanje

en: Re&move search
target: O&dstrani iskanje

en: Remove the currently selected searches
target: Odstrani trenutno izbrana iskanja

en: Add a new saved search
target: Dodaj novo shranjeno iskanje

en: Import saved searches
target: Uvozi shranjena iskanja

en: Export saved searches
target: Izvozi shranjena iskanja

en: No saved search is selected
target: Izbrano ni nobeno shranjeno iskanje.

en: Cannot edit search - no search selected.
target: Iskanja ni mogoče urediti - nobeno iskanje ni izbrano.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
target: Ste prepričani, da želite za vedno izbrisati izbrana shranjena iskanja?

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
target: {2} {3}
    Najdi: {0}
    Zamenjaj: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
target: Datoteka %s ne vsebuje veljavna shranjena iskanja

en: No searches
target: Ni iskanj

en: No searches available to be saved
target: Nobenega iskanja za shranjevanje ni

en: No searches selected
target: Nobeno iskanje ni izbrano

en: No search query specified
target: Navedena ni nobena iskalna poizvedba

en: Cannot replace
target: Ni mogoče zamenjati

en: Searching done
target: Iskanje dokončano

en: Add a dictionary
target: Dodaj slovar

en: Path to OXT file
target: Pot do datoteke OXT

en: &Path to OXT file:
target: &Pot do datoteke OXT:

en: &Nickname:
target: &Vzdevek:

en: Choose OXT Dictionary
target: Izberite slovar OXT

en: Nickname already used
target: Vzdevek je že v rabi

en: Failed to import dictionaries
target: Uvoz slovarjev je spodletel

en: No dictionaries
target: Ni slovarjev

en: Copy selected words to clipboard
target: Kopiraj izbrane besede na odložišče

en: Select all words
target: Izberi vse besede

en: Manage user dictionaries
target: Upravljaj uporabniške slovarje

en: &New dictionary
target: &Nov slovar

en: &Remove dictionary
target: &Odstrani slovar

en: Re&name dictionary
target: Prei&menuj slovar

en: Mark this dictionary as active
target: Označi slovar za aktivnega

en: Words in this dictionary:
target: Besede v tem slovarju:

en: &Add word
target: &Dodaj besedo

en: &Remove selected words
target: &Odstrani izbrane besede

en: &Import list of words
target: &Uvozi seznam besed

en: New dictionary
target: Nov slovar

en: Name of the new dictionary
target: Ime novega slovarja

en: Already used
target: Že v uporabi

en: A dictionary with the name %s already exists
target: Slovar z imenom %s že obstaja

en: New name for the dictionary
target: Novo ime za slovar

en: Configure the dictionary: <b>%s
target: Prilagodi slovar: <b>%s

en: Add a word
target: Dodaj besedo

en: Word to add
target: Beseda za dodajanje

en: &Word:
target: &Beseda:

en: Import list of words
target: Uvozi seznam besed

en: Enter a list of words, one per line
target: Vnesi seznam besede, eno na vrstico

en: Manage dictionaries
target: Upravljaj s slovarji

en: &Remove this dictionary
target: &Odstrani ta slovar

en: Manage &user dictionaries
target: Upravljaj z &uporabniškimi slovarji

en: &Add dictionary
target: &Dodaj slovar

en: Change %s to
target: Spremeni %s v

en: Add word to &dictionary:
target: Dodaj besedo v &slovar:

en: &Change selected word to:
target: &Spremeni izbrano besedo v:

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
target: Dvokliknite datoteko v levem podoknu, da jo pričnete urejati.

en: {0} {1} created by {2}
target: {0} {1} ustvaril {2}

en: Create a new file in the current book
target: Ustvari novo datoteko v trenutni knjigi

en: &Import files into book
target: &Uvozi datoteke v knjigo

en: Import files into book
target: Uvozi datoteke v knjigo

en: Save book
target: Shrani knjigo

en: Save a &copy
target: Shrani &kopijo

en: Save a copy of the book
target: Shrani kopijo knjige

en: Create a new, empty book
target: Ustvari novo, prazno knjigo

en: &Edit Table of Contents
target: &Uredi kazalo vsebine

en: Manage fonts in the book
target: Upravljaj s pisavami v knjigi

en: Add &cover
target: Dodaj &naslovnico

en: Add a cover to the book
target: Knjigi dodajte naslovnico

en: &Embed referenced fonts
target: &Vdelaj pisave s sklici

en: Embed fonts
target: Vdelaj pisave

en: Embed referenced fonts
target: Vdelaj pisave s sklici

en: Remove &unused CSS rules
target: Odstrani ne&uporabljena pravila CSS

en: Remove unused CSS rules
target: Odstrani neuporabljena pravila CSS

en: Show next error
target: Pokaži naslednjo napako

en: Show previous error
target: Pokaži prejšnjo napako

en: Close all tabs except the current tab
target: Zapri vse zavihke razen trenutnega

en: Show User Manual
target: Pokaži uporabniški priročnik

en: &Compare
target: &Primerjaj

en: Importable files
target: Datoteke, ki jih je mogoče uvoziti

en: Choose a cover image
target: Izberite naslovnico

en: &Donate to support calibre
target: &Donirajte v podporo calibre

en: &Eject connected device
target: &Izvrzi povezano napravo

en: Debug mode
target: Razhroščevalni način

en: Hide main window
target: Skrij glavno okno

en: Show main window
target: Pokaži glavno okno

en: <b>Failed</b>
target: <b>Ni uspelo</b>

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
target: Za prenos je na voljo nova različica {app}, <b>{ver}</b>. Oglejte si <a href="{url}">novosti</a>.

en: Update available!
target: Na voljo je posodobitev!

en: Show this notification for future updates
target: Pokaži to obvestilo ob naslednjih posodobitvah

en: &Get update
target: &Prenesi posodobitev

en: Update found
target: Najdena posodobitev

en: Enter title for bookmark:
target: Vnesite naslov za zaznamek:

en: You must specify a name
target: Navesti morate ime

en: Print to PDF
target: Natisni v PDF

en: Print %s to a PDF file
target: Natisne %s v datoteko PDF

en: Choose location for PDF file
target: Izberite mesto za datoteko PDF

en: Paper &size:
target: &Velikost papirja:

en: &Left margin:
target: &Levi rob:

en: &Right margin:
target: &Desni rob:

en: Clear search history
target: Počisti zgodovino iskanja

en: Show book metadata
target: Pokaži metapodatke knjige

en: E-book viewer
target: Bralnik e-knjig

en: Choose e-book
target: Izberite e-knjigo

en: E-books
target: E-knjige

en: Show size in corner
target: Pokaži velikost v kotu

en: Drag to resize
target: Povlecite za spremembo velikosti

en: Choose &color
target: Izberite &barvo

en: Not rated
target: Ni ocenjeno

en: Select location for books
target: Izberite mesto za knjige

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
target: Izbrati morate prazno mapo v knjižnici calibre. %s ni prazna.

en: Welcome wizard
target: Čarovnik dobrodošlice

en: Welcome to calibre
target: Dobrodošli v calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
target: Zadovolji vse vaše e-knjižne potrebe.

en: &Manufacturers
target: &Izdelovalci

en: Choose your &language:
target: Iz&berite svoj jezik:

en: Test email settings
target: Preizkusi nastavitve e-pošte

en: Your %s &email address:
target: Vaš %s &e-poštni naslov:

en: Your %s &username:
target: Vaše &uporabniško ime %s:

en: Your %s &password:
target: Va&še geslo %s:

en: Incorrect username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: OK to proceed?
target: Želite nadaljevati?

en: Send email &from:
target: Pošlji e-sporočilo z &naslova:

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
target: calibre lahko <b>po želji</b> za pošiljanje e-sporočil uporabi strežnik

en: &Hostname:
target: &Ime strežnika:

en: &Show
target: Po&kaži

en: &Test email
target: &Preizkusi e-naslov

en: Recently Read
target: Nedavno prebrano

en: Descriptions
target: Opisi

en: Titles HTML
target: Naslovi HTML

en: Descriptions HTML
target: Opisi HTML

en: Description HTML
target: Opis HTML

en: Invalid titles
target: Neveljavni naslovi

en: Extra titles
target: Dodatni naslovi

en: Invalid authors
target: Neveljavni avtorji

en: Extra authors
target: Dodatni avtorji

en: Missing book formats
target: Manjkajoči zapisi knjig

en: Extra book formats
target: Dodatni zapisi knjig

en: Unknown files in books
target: Neznane datoteke v knjigah

en: Missing cover files
target: Manjkajoče datoteke naslovnic

en: Cover files not in database
target: Datoteke naslovnic izven zbirke podatkov

en: Folders raising exception
target: Mape, ki povzročajo izjeme

en: INVALID CONDITION
target: NEVELJAVEN POGOJ

en:  (%s books)
target:  (%s knjig)

en: On device
target: Na napravi

en: Series sort
target: Razvrščanje zbirk

en: Title sort
target: Razvrščanje naslovov

en: The title
target: Naslov

en: The authors
target: Avtorji

en: The tags
target: Značke

en: The series
target: Zbirka

en: The rating
target: Ocena

en: The ISBN
target: ISBN

en: The publisher
target: Založnik

en: The date
target: Datum

en: The published date
target: Datum objave

en: The language(s) of this book
target: Jezik(i) te knjige

en: Command Line Interface
target: Vmesnik ukazne vrstice

en: Newest
target: Najnovejše

en: Show
target: Pokaži

en:  sorted by
target: razvrščeno po

en: What do you want to do?
target: Kaj želite storiti?

en: Existing user names:
target: Obstoječa uporabniška imena:

en: There are no users, you must first add an user
target: Ni uporabnikov, najprej morate dodati uporabnika

en: The username %s does not exist
target: Uporabniško ime %s ne obstaja

en: Enter the username
target: Vnesite uporabniško ime

en: Enter the new password for %s:
target: Vnesite novo geslo za %s:

en: Empty passwords are not allowed
target: Prazno geslo ni dovoljeno

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
target: Ponovno vnesite novo geslo za %s, da ga preverite:

en: User %s added successfully!
target: Uporabnik %s uspešno dodan!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
target: Ste prepričani, da želite odstraniti uporabnika %s?

en: User %s successfully removed!
target: Uporabnik %s uspešno odstranjen!

en: Password for %s successfully changed!
target: Geslo za uporabnika %s uspešno spremenjeno!

en: Add a new user
target: Dodaj novega uporabnika

en: Edit an existing user
target: Uredi obstoječega uporabnika

en: Remove a user
target: Odstrani uporabnika

en: RATING: %s<br />
target: OCENA: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
target: ZNAČKE: %s<br />

en: Books in your library
target: Knjige v vaši knjižnici

en: Library:
target: Knjižnica:

en: Created by
target: Ustvaril

en: Path to the database in which books are stored
target: Pot do zbirke podatkov, v kateri so shranjene knjige

en: Pattern to guess metadata from filenames
target: Vzorec za ugibanje metapodatkov iz imen datotek

en: Access key for isbndb.com
target: Dostopni ključ za isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
target: Privzet čas neaktivnosti za omrežne operacije (v sekundah)

en: Path to directory in which your library of books is stored
target: Pot do mape, v kateri je shranjena vaša knjižnica

en: The language in which to display the user interface
target: Jezik, v katerem naj bo prikazan uporabniški vmesnik

en: Read metadata from files
target: Preberi metapodatke iz datotek

en: Add new formats to existing book records
target: Dodaj nove vrste zapisa obstoječim knjižnim zapisom

en: List of named saved searches
target: Seznam poimenovanih shranjenih iskanj

en: Settings and plugins
target: Nastavitve in vstavki

en: File is open in another process
target: Datoteka je odprta v drugem postopku

en: unknown function {0}
target: neznana funkcija {0}

en: %s: unknown function
target: %s: neznana funkcija

en: No such variable
target: Takšna spremenljivka ne obstaja

en: English (Argentina)
target: angleščina (Argentina)

en: English (Japan)
target: angleščina (Japonska)

en: English (Germany)
target: angleščina (Nemčija)

en: English (Bulgaria)
target: angleščina (Bolgarija)

en: English (Egypt)
target: angleščina (Egipt)

en: English (Greece)
target: angleščina (Grčija)

en: English (Nepal)
target: angleščina (Nepal)

en: English (Thailand)
target: angleščina (Tajska)

en: English (Turkey)
target: angleščina (Turčija)

en: English (Cyprus)
target: angleščina (Ciper)

en: English (Czech Republic)
target: angleščina (Češka)

en: English (Poland)
target: angleščina (Poljska)

en: English (Croatia)
target: angleščina (Hrvaška)

en: English (Hungary)
target: angleščina (Madžarska)

en: English (Indonesia)
target: angleščina (Indonezija)

en: English (Israel)
target: angleščina (Izrael)

en: English (Russia)
target: angleščina (Rusija)

en: English (Yemen)
target: angleščina (Jemen)

en: English (China)
target: angleščina (Kitajska)

en: Spanish (Cuba)
target: španski (Kuba)

en: Unknown feed
target: Neznani vir

en: Untitled article
target: Neimenovan članek

en: Unknown News Source
target: Neznan vir novic

en: Failed to download the following articles:
target: Prenos naslednjih člankov ni uspel:

en: Failed to download parts of the following articles:
target: Prenos nekaterih delov naslednjih člankov ni uspel:

en: 	Failed links:
target: 	Neuspešne povezave:

en: Fetching feeds...
target: Pridobivanje virov ...

en: Got feeds from index page
target: Dobljeni viri iz glavne strani

en: Trying to download cover...
target: Poskus prenosa naslovnice ...

en: Feeds downloaded to %s
target: Viri, preneseni v %s

en: Could not download cover: %s
target: Prenos naslovnice ni uspel: %s

en: Downloading cover from %s
target: Prenašanje naslovnice iz %s

en: Articles in this issue:
target: Članki v tej številki:

en: Article downloaded: %s
target: Članek prenesen: %s

en: Article download failed: %s
target: Prenos članka ni uspel: %s

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
target: Osnovna mapa, v katero se shrani URL. Privzet je %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
target: Časovni rok v sekundah za čakanje odgovora strežnika. Privzeto: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
target: Maksimalna globina rekurzije. To je globina povezav. Privzeto %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
target: Maksimalno število prenesenih datotek. To velja samo za datoteke iz značk <a href>. Privzeto je %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
target: Minimalni interval v sekundah med zaporednimi prenosi. Privzeto: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
target: Kodna tabela znakov za spletne strani, ki jih hočete prenesti. Privzeto je ugibanje uporabljene kodne tabele.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
target: Samo povezavam, ki se ujemajo s tem regularnim izrazom se bo sledilo. Ta možnost se lahko uporabi večkrat, kar pomeni da če povezava ustreza enemu izmed regularnih izrazov, se ji bo sledilo. Privzeto se sledi vsem povezavam.

en: Do not download CSS stylesheets.
target: Ne prenesi slogovnih predlog CSS.

en: Yes to &All
target: Da za &vse

en: N&o to All
target: N&e za vse

en: A&lpha channel:
target: Kanal a&lfa:

en: Font st&yle
target: Slo&g pisave

en: Stri&keout
target: Pre&črtano

en: Language to use when sorting
target: Jezik, ki naj bo upoštevan pri razvrščanju.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
target: Največja širina in višina naslovnic, shranjenih v knjižnici calibre.

en: Unified toolbar on macOS
target: Poenotena orodna vrstica v macOS

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
target: Shrani izvirno datoteko pri pretvorbi/brušenju iz istega zapisa v isti zapis

en: Number of recently viewed books to show
target: Število prikazanih nedavno ogledanih knjig

en: Change the font size of book details in the interface
target: Spremeni velikost pisave podrobnosti o knjigi v vmesniku

en: Sort the list of libraries alphabetically
target: Razvrsti seznam knjižnic po abecedi

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

en: Open as administrator
target: Odpri kot skrbnik

en: Opens the file with administrator privileges
target: Odpre datoteko s skrbniškimi pravicami

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
target: <big><b>Ni mogoče določiti programa za zagon.</b></big>
    
    Izbranega predmeta ni mogoče odpreti s skrbniškimi pravicami, ker ni mogoče določiti, kateri program je pravi.

en: Privilege granting extension
target: Razširitev za določanje pravic

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
target: Avtorske pravice (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva

en: 90° clockwise
target: 90° v smeri urinega kazalca

en: 90° counter-clockwise
target: 90° v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Image Converter
target: Pretvornik slik

en: Rotate and resize images
target: Vrtenje in spreminjanje velikosti slik

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
target: Avtorske pravice (C) 2004-2005 Jürg Billeter

en: Open in _Terminal
target: Odpri v _Terminalu

en: Open at Home if trying to open on desktop
target: Ob poskusu odpiranja na namizju, odpri v domači mapi

en: Terminal application:
target: Programski terminal:

en: open-terminal Configuration
target: Nastavitev za open-terminal:

en: Open terminals from folders
target: Odpri terminal iz map

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
target: Avtorske pravice (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
target: Ali odpiranje terminala na namizju odpre terminal v domači mapi uporabnika

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
target: Izbrana možnost omogoča, da se pri odpiranju terminala na namizju le-ta odpre v domači mapi uporabnika. Druga možnost je, da se terminal odpre v mapi namizja. Nastavitev je nepotrebna, če je imenik namizja enak domačemu imeniku.

en: Send file by mail, instant message...
target: Pošlji datoteko preko e-pošte, hipnega sporočanja ...

en: Send files by mail, instant message...
target: Pošlji datoteke preko e-pošte, neposrednega sporočila...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
target: Pričakuje se, da se naslovi URI ali imena datotek dodajo kot opcije

en: Could not parse command-line options: %s
target: Možnosti ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not load any plugins.
target: Vtičnikov ni mogoče naložiti.

en: Please verify your installation
target: Preverite namestitev.

en: Integrates email clients and Pidgin
target: Integrira email odjemalce in Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
target: Avtorske pravice (C) 2004 Roberto Majadas

en: Last plugin used to send
target: Zadnji vstavek, uporabljen za pošiljanje

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
target: Uporablja se za shranjevanje vstavka, ki je bil uporabljen zadnjič, ko so bile datoteke poslane caja-sendto.

en: Last type of archive used
target: Zadnja vrsta uporabljenega arhiva

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
target: Uporablja se za shranjevanje vrste arhiva, ki je bila uporabljena zadnjič (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
target: Pošlji na ...

en: Send _as:
target: Pošlji _kot:

en: Send t_o:
target: _Pošlji:

en: Send _packed in:
target: Pošlji _stisnjeno v:

en: Unable to send file
target: Datoteke ni mogoče poslati

en: There is no connection to gajim remote service.
target: Ni povezave z oddaljeno storitvijo gajim.

en: Sending file failed
target: Pošiljanje datoteke ni uspelo

en: Recipient is missing.
target: Manjka prejemnik.

en: Unknown recipient.
target: Neznan prejemnik.

en: Instant Message (Gajim)
target: Neposredno sporočilo (Gajim)

en: New CD/DVD
target: Nov CD/DVD

en: Existing CD/DVD
target: Obstoječi CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
target: Neposredno sporočilo (Pidgin)

en: Removable disks and shares
target: Odstranljivi diski in souporaba mest

en: UPnP Media Server
target: Predstavnostni strežnik UPnP

en: Allows to quickly share a folder
target: Omogoča hitro deljenje map

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
target: Avtorske pravice (C) 2005 Ethium, Inc.

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
target: Caja mora v primeru souporabe mape "%s" dodati nekatera dovoljenja

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
target: Mapa "%s" potrebuje naslednja dodatna dovoljenja za souporabo:
    %s%s%sAli želite, da Caja samodejno doda ta dodatna dovoljenja v mapo?

en: Share name is too long
target: Ime souporabe je predolgo

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
target: <big><b>Souporaba mape</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
target: Nastavi sliko kot trenutno ozadje

en: Allows to quickly set wallpaper
target: Omogoča hitro nastavitev slike ozadja

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
target: Avtorske pravice (C) 2014 Stefano Karapetsas

en: Tags stored in extended attributes
target: Oznake shranjene v razširjenih atributih

en: xattr Tags
target: xattr Oznake

en: View tags stored in extended attributes
target: Pokaži oznake shranjene v razširjenih lastnostih

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
target: Avtorske pravice (C) 2016 Felipe Barriga Richards

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
target: Vprašaj za potrditev ob končanju z ubežno tipko

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
target: Izbrana možnost omogoči zahtevo po potrditvi ob končanju pomočnika s pritiskom na ubežno tipko.

en: Whether the Esc key should close the assistants
target: Ali naj tipka Esc zapre pomočnike

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
target: Izbrana možnost omogoča zapiranje pomočnika s pritiskom na ubežno tipko.

en: Whether the auto-save feature should be activated
target: Ali naj bo zmožnost samodejnega shranjevanja omogočena

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
target: Izbrana možnost določi, da bodo pridržane spremembe občasno samodejno shranjene.

en: Periodicity of the auto-save
target: Razmik med samodejnimi shranjevanji

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
target: Določi čas med samodejnimi shranjevanji v minutah.

en: Position and size of the export assistant window
target: Položaj in velikost okna pomočnika za izvoz

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna pomočnika za izvoz ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last selected folder
target: Zadnja izbrana mapa

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
target: Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za izvoz dejanj.

en: Preferred export format
target: Prednostni zapis izvoza

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
target: To je prednostni izvozni zapis, privzeto uporabljen pri izvozu predmetov ali spuščanju zunaj programa. Mogoče vrednosti so: - "MateConfSchemaV1": to je starejši izvozni zapis. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file. -"MateConfSchemaV2": lažja, a še združljiva shema. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file. - "MateConfEntry": to bi moral biti prednostni zapis za novo izvožena dejanja. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --load. - "Ask": uporabnik bo ob izvajanju vprašan kateri zapis datotek želi uporabiti.

en: Position and size of the command chooser window
target: Položaj in velikost okna za izbiro ukazov

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna za izbiro ukazov v zavihku ukazi; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
target: Zadnja izbrana mapa pri brskanju za ukaz v zavihku Ukazi.

en: Position and size of the Legend dialog
target: Položaj in velikost pogovornega okna legende

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
target: Položaj in velikost pogovornega okna legende; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Position and size of the URI chooser window
target: Položaj in velikost okna za izbiro URI-jev

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna za izbiro URI-jev v zavihku Mape; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
target: Zadnja izbrana mapa pri brskanju za naslovom URI v zavihku Mape.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
target: Položaj in velikost pogovornega okna ob uvozu

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost pogovornega okna ob uvozu; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last import mode chosen by the user
target: Zadnji izbran način uvoza

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
target: Zadnji izbran način uvoza po katerem je uporabnik vprašan v uvoznem načinu. Mogoče vrednosti so: -"NeUvozi": ne uvozi dejanja katerega UUID že obstaja, - "PonovnoOštevilči": dodeli nov UUID, če uvoženi UUID že obstaja,  - "Prepiši": prepiše obstoječe dejanje z uvoženim.

en: Position and size of the import assistant window
target: Položaj in velikost okna pomočnika za uvoz

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna pomočnika za uvoz; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
target: Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za uvoz novih dejanj.

en: Keep last chosen import mode
target: Ohrani zadnji izbran način uvoza

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
target: Ali naj uvozni sistem ponovno uporabi zadnji izbran način uvoza.

en: Import mode
target: Uvozni način

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
target: Zadnji izbran način uvoza s strani pomočnika uvoza. Mogoče vrednosti so: -"NeUvozi": ne uvozi dejanja, če njegov UUID že obstaja, "PonovnoOštevilči": dodeli nov UUID, če uvožen UUID že obstaja, - "Prepiši": prepiše obstoječe dejanje z uvoženim, -"Vprašaj": vsakič vpraša uporabnika.

en: I/O providers Write priority
target: Prednost pisanja ponudnikov V/I

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
target: Vrstni red preskušanja ponudnikov V/I, ko je treba zapisati nov predmet v podsistem shrambe.

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
target: Doda predmet 'O programu' v vsebinski meni Cajaa

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz 'O programu' na koncu prvega podmenija pod pogojem, da je uporabnik določil en korenski meni za njegova dejanja.

en: Sort mode
target: Način razvrščanja

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
target: Možnost določi prednostni način razvrščanja. Mogoče vrednosti so: - "Naraščajoči red": dejanja so razporejena v naraščajočem abecednem redu (zgodovinsko obnašanje). - "Padajoči red": dejanja so razporejena v padajočem abecednem redu. - "Ročni red": uporabnik lahko prerazporedi dejanja v orodju nastavitev Dejanj Cajaa.

en: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
target: Doda predmet 'O programu' v vsebinskem meniju Cajaa

en: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
target: Izbrana možnost določi, da bo predmet 'Dejanja Cajaa' določen v vsebinskem meniju Cajaa in bo korenski meni za vsa razpoložljiva dejanja.

en: List of items at first level of the hierarchy
target: Seznam predmetov na prvi ravni hierarhije

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
target: UUID predmetov v prvi ravni hierarhije. V primeru, da ključa ni mogoče najti ali je prazen, so vsi najdeni predmeti obravnavni kot ploski seznam.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
target: Ali naj bodo dejanja ponovno označena ko so prilepljena ali podvojena

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
target: Ali naj bodo dejanja ponovno označena ko so prilepljena ali podvojena.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
target: Ali naj bodo meniji ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
target: Ali naj bodo meniji ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
target: Ali naj bodo profili ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
target: Ali naj bodo profili ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni.

en: Display Edit toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Uredi

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica Uredi prikazana v glavnem oknu.

en: Display File toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Datoteka

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica Datoteka prikazana v glavnem oknu.

en: Display Help toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Pomoč

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica Pomoč prikazana v glavnem oknu.

en: Main pane position
target: Položaj glavnega pladnja

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
target: Širina pladnja glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik uporabniškega vmesnika.

en: Display Tools toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Orodja

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica orodij prikazana v glavnem oknu.

en: Position and size of the main window
target: Položaj in velikost glavnega okna

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Position and size of the preferences dialog
target: Položaj in velikost pogovornega okna možnosti

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost pogovornega okna možnosti; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: List of default schemes
target: Seznam privzetih shem

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
target: Seznam privzeto predlaganih shem na vsakem novem profilu. Privzeti seznam, ki ga je mogoče posodobiti, je vgrajen v nastavitveno orodje dejanj Cajaa,.

en: Whether the whole configuration is locked
target: Ali je celotna nastavitev zaklenjena

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
target: Celotno nastavitev je treba razumeti kot splošno nastavljene in urejene menije in dejanja. Ko je ta nastavitev zaklenjena uporabnik ne more spremeniti, ustvariti ali izbrisati kateregakoli menija ali dejanja. Vsi predmeti so le za branje. Ker je vrstni red predmetov zaklenjen, ravni nič ni mogoče spremeniti, zato uporabnik ne more ponovno urediti predmetov.

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
target: Ali je ponudnik MateConf V/I zaklenjen

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
target: Izbrana možnost (najbolj verjetno kot obvezna tipka) prepreči spremembo vseh predmetov, menijev in dejanj prebranih iz MateConf v CACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
target: Ali je namizni ponudnik V/I zaklenjen

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
target: Izbrana možnost (najbolj verjetno kot obvezna tipka) prepreči spremembo vseh predmetov, menijev in dejanj prebranih iz MateConf v CACT.

en: _Ask me
target: _Vprašaj me

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
target: Vsakič boste pred izvažanjem predmeta boste vprašani za vrsto zapisa.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
target: Vgradnje predmeta NAIExporter za zapis '%s' ni mogoče najti.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
target: Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_buffer'.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
target: Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_file'.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nastavitveno orodje dejanj Cajaa je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nastavitveno orodje dejanj Cajaa je distribuirano v upanju da bo uporabno, toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
target: Grafični vmesnik za ustvarjanje in urejanje dejanj Cajaa.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
target: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
target: Dejanja Cajaa

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2013 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
target: Avtorske pravice %s 2005, Fundacija GNOME
    Avtorske pravice %s 2006 - 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Avtorske pravice %s 2009 - 2012  Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: MATE desktop
target: Namizje MATE

en: LXDE desktop
target: Namizje LXDE

en: ROX desktop
target: Namizje ROX

en: XFCE desktop
target: Namizje XFCE

en: Legacy systems
target: Starejši sistemi

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
target: Seznam vzorcev za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
target: Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?'  za skladanje imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev imen datotek, da so kandidat za prikaz.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto '*'.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
target: Vzorec za skladanje z izbranimi datotekami/mapami. Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
target: <IZRAZ>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
target: Ali so določena osnovna imena občutljiva na velikost črk (privzeto)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
target: Možnost 'true' določa, da so vzorci imen datotek občutljivi na velikost črk. V nasprotnem primeru, na primer če naj se oznaka '*.jpg' sklada tako s 'slika.jpg' in 'slika.JPG', pa ne.
     To je uporabljeno samo, če obstaja izbor.
    Privzeto 'true'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
target: Seznam vzorcev za skladanje mime vrst izbran-e/ih datotek(e)/map(e)

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
target: Seznam nizov z nadomestnim znakom '*' za skladnjo mime vrst z izbran-o/imi datotek-o/ami/map-o/ami. Vsak izbran predmet se mora za prikaz skladati z vsaj enim od vzorcev vrste mime.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbira.
    Privzeto '*/*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
target: Vzorec za skladanje z vrstami mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
target: Ali je profil uveljavljen za datoteke (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
target: Nastavite na 'true', če ima vsebina lahko datoteke, 'false' drugače.
    Nstavitev je zvezana z nastavitvijo 'isdir'. Veljavne možnosti so:
    isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke
    isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape
    isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape
    isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire.
    To je uveljavljeno samo, če obstaja izbor.
    Privzeto 'true'.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
target: Ali je profil uveljavljen za mape (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
target: Nastavite na 'true', če izbira lahko vsebuje mape, drugače 'false'.
    Nastavitev je zvezana z nastavitvijo 'isfile'. Veljavne možnosti so:
    isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke
    isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape
    isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape
    isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti).
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto 'false'.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
target: Ali je lahko izbira večkratna (zastarela možnost, oglejte si števec izbire)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
target: V primeru, da želite izbrati več datotek ali map nastavite ta ključ na 'true'. V nasprotnem primeru ga nastavite na 'false'.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
target: Seznam shem za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
target: Določi seznam veljavnih shem, ki bodo skladane z izbranimi predmeti. Shema je protokol uporabljen za dostop do datotek. Ključna beseda za uporabo je beseda uporabljena v URI-ju upravljalnika datotek.
    Primeri veljavnih URI-jev vključujejo:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Najpogostejše sheme so:
    'file': krajevne datoteke
    'sftp': datoteke dostopne preko SSH
    'ftp': datoteke dostopne preko FTP
    'smb': datoteke dostopne preko Sambe (Windows souporaba)
    'dav': datoteke dostopne preko WebDAV
    
    Uporabijo se lahko vse sheme, ki jih uporablja vaš priljubljen upravljalnik datotek.
    To je uporabljeno samo ko obstaja izbor ali ob ciljanju posebne sheme 'x-caja-desktop'.
    Privzeto 'datoteka'

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
target: Veljavna shema GIO, kjer naj bi se nahajale izbrane datoteke/mape. Nastaviti morate eno možnost za vsako shemo, ki jo potrebujete

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
target: <NIZ>

en: List of folders
target: Seznam map

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
target: Določi seznam veljavnih poti za skladanje s trenutno mapo.
     Vse mape 'pod' navedeno potjo so obravnavane kot veljavne.
    Privzeta vrednost je '/'.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
target: Pod (nadrejene) mape za katero bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako mapo, ki jo potrebujete

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
target: <POT>

en: Operator of the selection count relation
target: Operator razmerja števca izbire

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
target: Ali je ta profil mogoče izbrati v odvisnosti od števca izbire.
    To je niz v obliki "{'<'|'='|'>'} število".
    Primeri veljavnih nizov so: "=0", "> 1", "< 10".
    Privzeto ">0".

en: Selection count relation [>0]
target: Razmerje števca izbire [>0]

en: Only show in environment
target: Prikaži le v okolju

en: Defaults to all.
target: Privzeto vse.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
target: Ime edinega namiznega okolja za katerega bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
target: <NAMIZJE>

en: Not show in environment
target: Ni prikazano v okolju

en: Defaults to none.
target: Privzeto brez.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
target: Ime namiznega okolja kjer predmet ne sme biti  prikazan. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite

en: Try exec
target: Poskusi izvedljivost

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Vedite, da sta ob navedbi preverjena le prisotnost in stanje izvedljivosti datoteke.
    Parametri se morda lahko pojavijo v vrednosti 'TryExec' in so zamenjani ob izvedbi.
    Privzeto uspešno.

en: the path to a file whose executability is to be checked
target: pot do datoteke katero izvedljivost je treba preveriti

en: Show if registered
target: Pokaži, če je vpisano

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Dobro poznano ime storitve DBus.
    Predmet bo bil kandidat, če je poimenovana storitev ob izvedbi vpisana na seji DBus.
    Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfRegistered' in bodo zamenjani ob izvedbi.
    Privzeto uspešno.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
target: Ime storitve, ki mora biti vpisana na seji DBus

en: <NAME>
target: <IME>

en: Show if True
target: Pokaži, če je prav

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Ukaz, ki ob izvedbi naredi izhod niza na stdout.
    Predmet bo bil kandidat, če je izhodni niz enak "prav".
    Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfTrue' in bodo ob zamenjani ob izvajanju.
    Privzeto uspešno.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
target: Pot do ukaza, ki bo prikazal niz 'prav'

en: Show if running
target: Pokaži, če teče

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Ime opravila.
    Predmet bo bil kandidat, če je ob času zagona v pomnilniku najdeno ime opravila.
    Parametri se bodo morda pojavili v vrednosti 'ShowIfRunning' in bodo zamenjani ob izvajanju.
    Privzeto uspešno.

en: The name of a binary which must be running
target: Ime binarne datoteke, ki se mora izvajati

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
target: Seznam zmožnosti, ki jih mora zadovoljiti predmet izbire, da postane kandidat.
    Zmožnosti je mogoče negirati.
    Zmožnosti je treba izbrati med naslednjimi preddoločenimi:
    - 'Owner': trenutni uporabnik je lastnik izbranih predmetov
    - 'Readable': uporabnik lahko bere izbrane predmete (verjetno bolj uporabno ob negaciji)
    - 'Writable': uporabnik lahko piše v izbrane predmete
    - 'Executable': uporabnik lahko izvede izbrane predmete
    - 'Local': izbrani predmeti so krajevni.
    Privzeto prazen seznam.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
target: Ime zmožnosti izbire mora biti izpolnjeno. Lahko je 'Lastnik', 'Berljivo', 'Zapisljivo', 'Izvedljivo' ali 'Krajevno'

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
target: Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil zmožnosti preverjanja.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
target: Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil nobene zmožnosti vprašanja uporabnika.

en: Item was renumbered due to user request.
target: Predmet je bil preštevilčen zaradi uporabniške zahteve.

en: Existing item was overridden due to user request.
target: Obstoječi predmet je bil prepisan zaradi uporabniške zahteve.

en: Item %s already exists.
target: Predmet %s že obstaja

en: Import was canceled due to user request.
target: Uvoz je bil preklican zaradi zahteve uporabnika.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
target: (ponovno oštevilčeno)

en: Do _not import the item
target: Ne _uvozi predmeta

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
target: To je bilo staro obnašanje.
    Izbrana datoteke bo na strani povzetka označena kot |"NI V REDU".
    Obstoječi predmet ne bo spremenjen.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
target: Uvozi predmet in _dodeli novo določilo

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
target: Izbrana datoteka bo bila uvožena z rahlo spremenjeno oznako, ki nakazuje preštevilčenje.
    Obstoječi predmet ne bo spremenjen.

en: _Override the existing item
target: _Prepiši obstoječi predmet

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
target: Predmet najden v izbrani datoteki bo tiho prepisal trenutnega, ki ima enako določilo.
    Opozorilo: ta način je morda nevaren. Naslednjič ne boste pozvani.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
target: Vprašani boste vsakič, ko uvoženi ID že obstaja.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
target: %s ni mogoče naložiti (datoteka je prazna, prevelika ali pa ni običajna datoteka)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
target: Ni mogoče naložiti predmeta 'ImporterAskDialog' iz %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
target: Dejanje "%s" uvoženo iz "%s" ima enako določilo kot obstoječe dejanje "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
target: Meni "%s" uvožen iz "%s" ima enako določilo kot obstoječi "%s".

en: Already existing item
target: Že obstoječ predmet

en: What should I do with this ?
target: Kaj naj storim s tem?

en: Re_member my choice in future import operations
target: Z_apomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
target: Bodite prijazni in izpolnite poročilo o hrošču na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
target: Ponudnik V/I ni na voljo.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
target: Podpori V/I ponudnika manjka zahtevani API.

en: I/O provider is not willing to write.
target: V ponudnika V/I ni mogoče pisati.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
target: Ponudnik V/I se je naznanil kot nezmožen pisanja.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
target: Skrbnik je zaklenil ponudnika V/I.

en: I/O provider has been locked down by the user.
target: Uporabnik je zaklenil ponudnika V/I.

en: Item is read-only.
target: Predmet je le za branje.

en: No writable I/O provider found.
target: Ni mogoče najti zapisljivega ponudnika V/I.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
target: Predmeta ni mogoče zapisati zaradi neznanega vzroka (%d).
    %s

en: OK.
target: V redu.

en: Program flow error.
    %s
target: Napaka teka programa.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
target: Ponudnik V/I tega noče storiti.

en: Write error in I/O provider.
target: Napaka pisanja v ponudnika V/I.

en: Unable to delete MateConf schemas.
target: Ni mogoče izbrisati shem MateConf.

en: Unable to delete configuration.
target: Ni mogoče izbrisati nastavitve.

en: Unknown return code (%d).
    %s
target: Vrnjena je bila neznana koda (%d)
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
target: Novo dejanje Cajaa

en: Profile automatically created from pre-v2 action
target: Profil je bil samodejno ustvarjen iz dejanja pred različico 2

en: Targets the selection context menu
target: Cilja vsebinski meni izbire

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
target: Ali naj dejanje menija cilja vsebinske menije izbranega upravljalnika datotek.
    To je bilo zgodovinsko obnašanje.
    Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih vsebine, če vsebujejo vsaj eno dejanje.
    Privzeto PRAV.

en: Targets the selection context menu [true]
target: Cilja vsebinski meni izbire [prav]

en: Targets the location context menu
target: Cilja vsebinski meni mesta

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
target: Ali dejanje cilja vsebinske menije upravljalnika datotek, ko ni izbire in je s tem uveljavljeno na trenutno mesto.
    Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih izbire, če vsebujejo vsaj eno dejanje.
    Privzeto NAPAK

en: Targets the location context menu [false]
target: Cilja vsebinski meni mesta [napak]

en: Targets the toolbar
target: Cilja orodno vrstico

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
target: Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    To je uveljavljeno le za trenutno mesto.
    Vedite da meniji niso nikoli prikazani v orodni vrstici.
    Privzeto NAPAK.

en: Targets the toolbar [false]
target: Cilja orodno rvstico [napak]

en: Label of the toolbar item
target: Oznaka predmeta orodne vrstice

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
target: Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Dejanski prikaz je lahko odvisen od možnosti namiznega okolja.
    Privzeto oznaka vsebinskega menija, kadar ni nastavljen ali je prazen.

en: Type of the item
target: Vrsta predmeta

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
target: Določi, če je predmet dejanje ali meni. Mogoče vrednosti so:
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    Vrednost je občutljiva za velikost črk in ne sme biti prevedena.

en: Label of the context menu item (mandatory)
target: Oznaka predmeta vsebinskega menija (obvezno)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
target: Oznaka predmeta v meniju, ki se bo pojavil v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.
    Uporabljena je tudi kot privzeta oznaka orodne vrstice dejanja.

en: Empty label
target: Prazna oznaka

en: Tooltip of the context menu item
target: Namig predmeta vsebinskega menija

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
target: Namig predmeta menija, ki se bo pojavil v vrstici stanja upravljalnika datotek, ko se kazalka miške pojavi nad vsebinskim menijem upravljalnika datotek.

en: Icon of the context menu item
target: Ikona predmeta vsebinskega menija

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
target: Ikona predmeta menija, ki se bo pojavila ob oznaki v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.
    Lahko je prevedeno ime ali tematska ikona ali polna pot do primerne slike.

en: <PATH|NAME>
target: <POT|IME>

en: Description relative to the item
target: Opis relativno na predmet

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
target: Nekatero besedilo razloži cilj menija ali dejanja.
    Lahko je na primer uporabljeno pri prikazovanju razpoložljivih predmetov na spletišču.

en: Suggested shortcut
target: Predlagana bližnjica

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
target: Bližnjica, predlagana za dejanje menija.
    Vedite da je to morda le predlog, saj je bližnjica lahko že rezervirana za drugo uporabo. Izvedba naj ne bi prepisala morebitnih obstoječih bližnjic.
    Oblika je morda videti kot "<Control>a" ali "<Control><Alt>F1".
    Privzeto prazno.

en: List of subitem ids
target: Seznam id-jev podpredmetov

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
target: Razvrščen seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, če je predmet meni, ali profili, če je predmet dejanje.
    V primeru da seznam ne obstaja ali je prazen za dejanje ali meni, so podpredmeti pripeti v vrstnem redu opravila branja.

en: Whether the action or the menu is enabled
target: Ali je dejanje ali meni omogočen

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
target: V primeru, da je dejanje menija onemogočeno, se ne bo pojavilo v Cajaovem vsebinskem meniju.
    Privzeto PRAV.

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
target: Ali je dejanje ali meni omogočen [omogočeno]

en: Version of the format
target: Različica zapisa

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
target: Različica nastavitvenega zapisa, ki bo uporabljena za upravljanje združljivosti za nazaj.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
target: Nov meni Cajaa

en: Name of the profile
target: Ime profila

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
target: Lahko je uporabljeno za opis zmožnosti profila.
    V primeru da ni nastavljeno, je privzeto samodejno ustvarjeno ime.

en: Path of the command
target: Pot ukaza

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
target: Pot ukaza za izvedbo, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju upravljalnika datotek ali v orodni vrstici.

en: Parameters of the command
target: Parametri ukaza

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
target: Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju ali orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne žetone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki upravljalnika datotek:
    - do različice "2.0":
     %d: osnovna mapa izbranih datotek
     %f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, če je izbranih več
     %h: ime gostitelja URI-ja
     %m: s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map
     %M: s presledkom ločen seznam izbranih datotek ali map vključno s potmi
     %p: številka vrat prvega URI-ja
     %R: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev
     %s: shema URI-ja
     %u: URI
     %U: uporabniško ime URI-ja
     %%: znak za odstotek. -od različice '3' naprej:
     %b: (prvo) osnovno ime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %B: s presledki ločen seznam osnovnih imeni izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %c: število izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %d: (prva) osnovna mapa izbran_e/ih datotek(e) ali map(e)
     %D: s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %f: (prvo) ime datoteke izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %F: s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %h: ime gostitelja (prvega) URI-ja
     %m: (prva) vrsta mime
     %M: s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %n: uporabniško ime (prvega) URI-ja
    %o: no-op operator, ki prisili uporabo edninske oblika izvajanja (od 3.0.2)
    %O: no-op operator, ki prisili uporabno množinske oblike izvajanja (od 3.0.2)
      %p: številka vrat (prvega) URI-ja
     %s: shema (prvega) URI-ja
     %u: (prvi) URI
     %U: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev
     %w: (prvo) osnovno ime brez pripone
     %W: s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone
     %x: (prva) pripona
     %X: s presledkom ločen seznam pripon
     %%: znak za odstotek.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
target: Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz.
    Privzeto "%d".

en: Execution mode
target: Izvedljivi način

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
target: Način izvajanja programa.
    Izbirati je mogoče med naslednjimi vrednostmi:
    - Normal: zažene običajen grafični uporabniški vmesnik
    - Terminal: zažene prednostni terminal grafičnega okolja in v njem zažene ukaz
    - Embedded: uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki omogoča poganjanje terminala v upravljalniku datotek; sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal
    - DisplayOutput: pognani terminal je mogoče po koncu ukaza zapreti, toda običajne pretoke (stdoud, stderr) je potrebno zbrati in prikazati, sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal.
    Privzeto "Normal".

en: Startup notify
target: Obvestilo ob zagonu

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
target: Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.
    Privzeto NAPAK.

en: Startup WM Class
target: Zagonski razred WM

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
target: Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.
    Privzeto prazno.

en: Execute as user
target: Izvedi kot uporabnik

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
target: Uporabnik, ki mora pognati ukaz. Uporabnika je mogoče določiti po njegovemu številčnemu UID ali po njegovi prijavi.
    Ta način podprtosti naj bi prezrl profil, ki določa ne obstoječi UID ali prijavo.
    Privzeto prazno: ukaz bo bil izveden kot trenutni uporabnik.

en: Error when querying information for %s URI: %s
target: Napaka med poizvedbo podatkov za URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
target: file:///pot/do/datoteke1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
target: file:///pot/do/datoteke2.jpeg

en: audio/x-midi
target: zvok/x-midi

en: image/jpeg
target: slika/jpeg

en: test.example.net
target: preizkusni.primer.net

en: Output of the run command
target: Izhod ukaza poganjanja

en: Run command:
target: Zaženi ukaz:

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
target: Ponudnik V/I namizja dejanj Cajaa

en: Export as a ._desktop file
target: Izvozi kot datoteko ._desktop

en: This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
target: Za zapis je vpeljan z različico 3.0 in je trenutno prednostni zapis med izvažanjem predmetov.
    Omogoča enostavno souporabo dejanj in prenos na različna okolja in namizja, ki podpirajo sistem DES-EMA. 
    Izvoženo datoteko .desktop je mogoče uvoziti:
    - s pomočnikom uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - z dejanjem povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - s kopiranjem v mapo XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
target: S ponudnikom V/I namizja ni mogoče upravljati z naslovom URI.

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
target: neznana vrsta: %s

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
target: Ponudnik V/I MateConf dejanj Cajaa

en: Item ID not found.
target: ID predmeta ni mogoče najti.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
target: Nečakana pot ključa %s med uvažanjem menija.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
target: Element %s v vrstici %d je bil že najden, prezrt.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
target: Neveljaven ID predmeta: med čakanjem na %s, je bil najden %s v vrstici %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
target: Neznan element %s je bil najden v vrstici %d med čakanjem na %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
target: Neznana vrsta %s je bila najdena v vrstici %d med čakanjem na Dejanje ali Meni.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
target: S ponudnikom V/I XML ni mogoče upravljati z naslovom URI.

en: Export as a _full MateConf schema file
target: Izvozi kot _polno datoteko sheme MateConf

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
target: To je bil zgodovinski izvozni zapis.
    Izvoženo datoteko sheme je mogoče kasneje uvoziti preko: 
    - Pomočnika uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
target: Izvozi kot _lahko datoteko sheme MateConf (r2)

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Caja-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
target: Ta vrsta datotek je bila uvedena v različici 1.11.
    To je najlažja shema še vedno združljiva z orodji ukazne vrstice MateConf,
    pri čemer je združljiva za nazaj s starejšimi različicami orodja nastavitve Dejanj Cajaa.
    To je bil zgodovinska vrsta datotek za izvoz. Izvoženo datoteko je mogoče kasneje uvoziti preko: 
    - Pomočnika uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a MateConf _dump file
target: Izvozi kot datoteko _izpisa MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Tough not backward compatible with Caja-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
target: Ta vrsta datotek je bila uvedena v različici 1.11.
    Ni združljiva za nazaj s prejšnjimi različicami orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    čeprav jo je morda mogoče uvoziti preko običajnih orodij ukazne vrstice MateConf.
    Izvoženo datoteko je mogoče uvoziti preko:
    - pomočnika uvoza združljivega orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --load.

en: Arguments count
target: Število argumentov

en: The count of command-line arguments
target: Števec argumentov ukazne vrstice

en: The array of command-line arguments
target: Polje argumentov ukazne vrstice

en: Option entries
target: Vnosi možnosti

en: The array of command-line option definitions
target: Polje definicij možnosti ukazne vrstice

en: The name of the application
target: Ime programa

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
target: Kratek opis, ki bo prikazan v prvi vrstici izhoda --help

en: The name of the icon of the application
target: Ime ikone programa

en: UniqueApp name
target: Ime UniqueApp

en: The Unique name of the application
target: Edinstveno ime programa

en: Return code
target: Vrnjena koda

en: The return code of the application
target: Vrnjena koda programa

en: Unable to interpret command-line arguments
target: Ni mogoče razčleniti argumentov ukazne vrstice

en: Quit on Escape
target: Končaj ob pritisku na ubežno tipko

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
target: Ali naj se pomočnik 'Konča', ko uporabnik pritisne ubežno tipko?

en: Warn on Escape
target: Opozori ob pritisku na ubežno tipko

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
target: Ali naj uporabnik potrdi končanje pomočnika z ubežno tipko?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
target: Ali ste prepričani, da želite končati pomočnika?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
target: Drug primerek %s že teče.
    Preklopite nazaj nanj.

en: The application is not unique
target: Program ni edinstven

en: XML UI filename
target: Ime datoteke UI XML

en: The filename which contains the XML UI definition
target: Ime datoteke, ki vsebuje definicijo UI XML

en: Has its own GtkBuilder
target: Ima svoj lasten GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
target: Ali to OsnovnoOkno ob vsakem odprtju ponovno dodeli nov GtkBuilder

en: Toplevel name
target: Ime zgornje ravni

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
target: Notranje ime GtkBuildable okna zgornje ravni

en: BaseApplication
target: OsnovniProgram

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
target: Kazalnik (ne sklic) do primerka OsnovnegaPrograma

en: Parent BaseWindow
target: Nadrejeno OsnovnoOkno

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
target: Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega OsnovnegaOkna tega OsnovnegaOkna

en: WSP name
target: Ime WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
target: Niz, ki upravlja velikost in položaj okna v možnostih uporabnika

en: Destroy the Gtk toplevel
target: Uniči vrhnjo raven GTK

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
target: Ali naj bo vrhnja raven GTK uničena v času nedejavnosti

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
target: Ni mogoče naložiti %s XML definicije uporabniškega vmesnika: %s.

en: Unable to load %s dialog definition.
target: Ni mogoče naložiti definicije pogovornega okna %s.

en: Caja-Actions Configuration Tool
target: Orodje nastavitev dejanj Cajaa

en: A user interface to edit your own contextual actions
target: Grafični vmesnik za ustvarjanje in urejanje vaših lastnih vsebinskih dejanj

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
target: Nastavi za zagon več primerkov programa [edinstveno]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
target: Izpiši številko različice in mirno končaj [ne]

en: User is the owner of the item
target: Uporabnik je lastnik predmeta

en: Item is readable by the user
target: Uporabnik lahko bere predmet

en: Item is writable by the user
target: Uporabnik lahko piše v predmet

en: Item is executable by the user
target: Uporabnik lahko izvede predmet

en: Item is local
target: Predmet je krajeven

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
target: %s (že vstavljeno)

en: Adding a new capability
target: Dodajanje nove zmožnosti

en: <b>Managed capabilities</b>
target: <b>Upravljane zmožnosti</b>

en: Adding a new scheme
target: Dodajanje nove sheme

en: <b>Scheme</b>
target: <b>Shema</b>

en: Export canceled due to user action.
target: Izvoz je preklican zaradi dejanja uporabnika.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
target: Uspešno izvoženo kot

en: You may not have write permissions on selected folder.
target: Morda nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Exporting actions
target: Izvažanje dejanj

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
target: Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo izvažanja dejanj.

en: Actions _list :
target: _Seznam dejanj:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
target: Izberite eno ali več dejanj za izvoz.
    
    Za razširitev izbire lahko uporabite tipki Ctrl in Shift.

en: Selecting the exported actions
target: Izbiranje izvoženih dejanj

en: Selecting the target folder
target: Izbiranje ciljne mape

en: Which format should I use when exporting these items ?
target: Katera oblika naj se uporabi med izvažanjem teh predmetov ?

en: Selecting the export format
target: Izbiranje zapisa izvoza

en: About to export selected items:
target: Pripravljeno na izvoz izbranih predmetov:

en: Into the destination folder:
target: V ciljno mapo:

en: Selected items have been proceeded:
target: Izbrana dejanja so bila uspešno izvožena:

en: Export is done
target: Izvažanje je končano

en: Exporting an action
target: Izvažanje dejanja

en: Which format should I choose to export it ?
target: Katero obliko naj izberem za izvoz?

en: Re_member my choice in future export operations
target: _Zapomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
target: Uvoz je v redu

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
target: Ni uvoženo

en: Importing actions
target: Uvažanje dejanj

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
target: Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo uvažanja predmetov, dejanj ali menijev.

en: Selecting files to import
target: Izbor datotek z uvoz

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
target: Kaj storiti med uvozom predmeta, katerega ID že obstaja?

en: Managing duplicates
target: Upravljanje dvojnikov

en: About to import selected files:
target: Pripravljeno na uvoz izbranih datotek:

en: When importing an item whose ID already exists:
target: Ob uvozu predmeta, katerega ID že obstaja:

en: Selected files have been proceeded:
target: Izbrane datoteke so bile uvožene:

en: Import is done
target: Uvoz je končan

en: Configure items to be added to the Caja context menus
target: Nastavi predmete za dodajanje v vsebinski meni Cajaa

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
target: Dejanje "%s" je pripravljeno na izvoz.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
target: Meni "%s" je pripravljen na izvoz.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
target: Opozorilo: oznaka dejanja ali menija je obvezna.

en: Basename filter
target: Filter osnovnega imena

en: Capability filter
target: Filter zmožnosti

en: Choosing a command
target: Izbiranje ukaza

en: Choosing a working directory
target: Izbiranje delovne mape

en: Icon Chooser
target: Izbirnik ikon

en: _Themed icons
target: _Tematske ikone

en: Icons by _path
target: Ikone po _poti

en: (strictly lesser than)
target: (strogo manjše od)

en: (equal to)
target: (enako)

en: (strictly greater than)
target: (strogo večje od)

en: Choosing an executable
target: Izbiranje izvedljive datoteke

en: Folder filter
target: Filter map

en: Mimetype filter
target: Filter vrst mime

en: Me_nu
target: Me_ni

en: <b>Menu editable properties</b>
target: <b>Lastnosti uredljivega menija</b>

en: <b>Action editable properties</b>
target: <b>Uredljive lastnosti dejanj</b>

en: Scheme filter
target: Filter sheme

en: Current NAObjectItem
target: Trenutna vrednost NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
target: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectItem; dejanje ali meni

en: Current NAObjectProfile
target: Trenutna vrednost NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
target: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectProfile

en: Current NAIContext
target: Trenutna vrednost NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
target: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAIContext.

en: Editable item ?
target: Ali je predmet uredljiv?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
target: Ali se predmet lahko posodobi preko V/I ponudnika.

en: No edition reason
target: Ni urejevalnega razloga

en: Why is this item not editable
target: Zakaj predmet ni uredljiv

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
target: Eno ali več dejanj v datotečnem sistemu je bilo spremenjenih.
    Delo je mogoče nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osvežiti.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
target: S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo vaše trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
target: Ali želite ponovno naložiti svež seznam dejanj?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
target: S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you really want to do this ?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Some items have been modified.
target: Nekateri predmeti so bili spremenjeni.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
target: Ali ste prepričani, da želite končati brez shranjevanja predmeta?

en: Must match one of
target: Mora se skladati z enim od

en: Must match all of
target: Mora se skladati z vsemi

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
target: Se ne sme skladati z nobenim od

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
target: filter '%s' že obstaja na seznamu.
    Zagotovite drugega.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
target: Nov filter

en: _Maintainer
target: _Vzdrževalec

en: Notebook _tabs
target: Zavihki _beležke

en: New _menu
target: Nov _meni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
target: Vstavi nov meni na trenutno mesto

en: _New action
target: _Novo dejanje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
target: Določi novo dejanje

en: New _profile
target: Nov _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
target: Določi nov profil pripet k trenutnemu dejanju

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
target: Posname vsa spremenjena dejanja. Neveljavna dejanja bodo tiho prezrta

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
target: Izreže izbrane predmete na odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
target: Kopira izbrane predmete na odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
target: Vstavi vsebino odložišča tik pred trenuten položaj

en: Paste _into
target: Prilepi _v

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
target: Vstavi vsebino odložišča kot podrejeni predmet prve ravni trenutnega predmeta

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
target: Podvoji izbrane predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
target: Izbriše izbrane predmete

en: _Reload the items
target: _Ponovno naloži predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
target: Preklic trenutnih sprememb in ponovno nalaganje začetnega seznama menijev in dejanj

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
target: Urejajte svoje možnosti

en: _Expand all
target: _Razširi vse

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
target: Popolnoma razširi hierarhije predmetov

en: _Collapse all
target: _Zloži  vse

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
target: Popolnoma zloži hierarhijo predmetov

en: _Import assistant...
target: _Pomočnik uvoza ...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
target: Uvozi enega ali več dejanj iz zunanjih datotek v vaše nastavitve.

en: E_xport assistant...
target: Pomočnik i_zvoza ...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
target: Izvozi enega ali več dejanj iz vaših nastavitev v zunanje datoteke.

en: _Dump the selection
target: _Izpiši izbiro

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
target: Rekurzivno izpiše izbrane predmete

en: _Brief tree store dump
target: _Kratek izpis drevesnega pogleda

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
target: Kratek izpis drevesnega pogleda

en: _List modified items
target: _Razvrsti spremenjene predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
target: Razvrsti spremenjene predmete

en: _Dump the clipboard
target: _Izpiši odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
target: Izpiše vsebino predmeta odložišča

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
target: Prikaže pomoč o tem programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
target: Prikaže podrobnosti o tem programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Datoteka

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Uredi

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
target: Prikaz orodne vrstice Orodja

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
target: Prikaz orodne vrstice Pomoč

en: On the _left
target: Na _levi

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
target: Pokaži zavihke prenosnika na levi strani.

en: On the _right
target: Na _desni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
target: Pokaži zavihke prenosnika na desni strani.

en: On the _top
target: Na _vrhu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
target: Pokaži zavihke prenosnika na vrhu.

en: On the _bottom
target: Na _dnu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
target: Pokaži zavihke prenosnika na dnu.

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
target: %d menijev, %d dejanj, %d profilov je trenutno naloženih

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
target: Nekateri predmeti niso bili izrezani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
target: Nekateri predmeti niso bili izbrisani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:

en: Some items may not have been saved
target: Nekateri predmeti morda niso bili shranjeni

en: Unable to rewrite the level-zero items list
target: Seznama predmetov ničte ravni ni bilo mogoče prepisati

en: Some items have not been deleted
target: Nekaterih predmetov ni bilo mogoče izbrisati

en: Automatically saving pending modifications...
target: Samodejno shrani pridržane spremembe ...

en: Caja-Actions Preferences
target: Možnosti dejanj Cajaa

en: _Ascending alphabetical order
target: _Naraščajoči abecedni vrsti red

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
target: Meniji in dejanja bodo prikazana v naraščajočem abecednem redu njihove oznake tako v vsebinskem meniju Caja in uporabniškem vmesniku CACT.

en: _Descending alphabetical order
target: _Padajoči abecedni vrsti red

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
target: Meniji in dejanja bodo prikazana v padajočem abecednem redu njihove oznake, tako v vsebinskem meniju Cajaa in v uporabniškem vmesniku CACT.

en: _Manual order
target: _Ročna razvrstitev

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
target: Vrsti red prikaza menijev in dejanj tako v vsebinskem meniju Cajaa in uporabniškem vmesniku CACT. Mora biti ročno prilagojen.

en: <b>Items ordering</b>
target: <b>Urejanje predmetov</b>

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
target: _Ustvari korenski meni programa

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bodo meniji in dejanja prikazani kot podpredmeti korenskega menija 'Dejanja Cajaa' v vsebinskem meniju Cajaa.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
target: Doda predmet 'O Dejanih Cajaa' v Cajaove vsebinske menije

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bo korenskemu meniju Dejanja Cajaa v vsebinskem meniju Cajaa dodan predmet 'O Dejanjih Cajaa'.
    Ta predmet bo prikazan le, če je v vsebinskem meniju Cajaa določen edinstven meni (na primer pri izbiri možnosti korenskega menija 'Dejanja Cajaa' zgoraj).

en: <b>Caja menu layout</b>
target: <b>Razporeditev menija Cajaa</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
target: Ta zavihek vam omogoča izbiro kako so dejanja urejena v prikazanem seznamu in v vsebinskem meniju Cajaa. Tukaj lahko izberete tudi kako bodo nova dejanja prikazana v vsebinskem meniju Cajaa.

en: _Runtime preferences
target: Možnosti _izvajanja

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
target: Tukaj navedite ukaz za poganjenje in obdržanje odprtega terminala.
    Ta ukaz bi moral vključiti ključno besedo 'UKAZ', ki bo bil ob izvajanju zamenjan s potjo in parametri dejanja.

en: _Command pattern :
target: Vzorec _ukazov:

en: <b>Execution in a terminal</b>
target: <b>Izvedba v terminalu</b>

en: Running _desktop environment :
target: Delujoče _namizno okolje:

en: <i>Currently detected :</i>
target: <i>Trenutno zaznano :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
target: <b>Namizno okolje</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
target: Ta zavihek vam omogoča navedbo parametrov, ki so zahtevani za nekatere način izvajanja.

en: Runtime E_xecution
target: _Izvajanje ob času izvajanja

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
target: Kaj storiti pri lepljenju ali podvajanju predmeta v drevesu?

en: Relabel _menus
target: Znova označi _menije

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
target: Ko je meni kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov meni označen kot 'Kopija ...'.

en: Relabel _actions
target: Znova označi _dejanja

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
target: Ko je dejanje kopirano/prilepljeno ali podvojeno, bo novo dejanje ponovno označeno kot 'Kopija ...'.

en: Relabel _profiles
target: Znova označi _profile

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
target: Ko je profil kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov profil označen kot 'Kopija ...'.

en: <b>Relabeling items</b>
target: <b>Ponovno označevanje predmetov</b>

en: Esc key _quits the assistant
target: Ubežna tipka _konča pomočnike

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bo ubežna tipka končala trenutnega pomočnika. V nasprotnem primeru je končanje pomočnika mogoče s pritiskom na gumb 'Prekliči'.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
target: Vprašaj za _potrditev ob končanju pomočnika z ubežno tipko

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
target: Ta možnost je pomembna le, ko ubežna tipka uporabniku pusti končanje pomočnika. Izbrana možnost določi, da je pred končanjem pomočnika zahtevana potrditev. S tem se preprečijo neželena končanja pomočnika.

en: <b>Assistants</b>
target: <b>Pomočniki</b>

en: Automatically _saves pending modifications
target: Samodejno _shrani pridržane spremembe

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
target: Izbrana možnost določi, da bodo pridržane spremembe občasno samodejno shranjene.

en: Periodicity :
target: Občasnost:

en: <b>Auto-save</b>
target: <b>Samodejno shrani</b>

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
target: Ta zavihek deluje na nekaterih uporabniških možnostih relativno glede na nastavitev uporabniškega vmesnika orodja za nastavitev dejanj Cajaa.

en: _UI Preferences
target: Možnosti _uporabniškega vmesnika

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
target: Kaj naj program stori, ko ima dejanje ali meni izbran za uvoz, enako določilo kot že obstoječi?

en: <b>Import mode</b>
target: <b>Način uvoza</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
target: Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil uvoza.

en: What is your preferred export format ?
target: Kateri je prednostni zapis za izvoz?

en: <b>Export format</b>
target: <b>Oblika izvoza</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
target: Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil izvoza.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
target: Tukaj lahko določite poljubno število shem. Predlagane bodo kot razpoložljive sheme pri določanju pogojev za dejanje.
    V primeru da seznam postane prazen, se bo CACT samodejno zapolnil s privzetim seznamom.
    Novo shemo lahko dodate s klikom na gumb '+'.

en: Click to add a new default scheme.
target: Kliknite za dodajanje nove privzete sheme.

en: Click to remove the selected default scheme.
target: Kliknite za odstranitev izbrane privzete sheme.

en: <b>Default schemes</b>
target: <b>Privzete sheme</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
target: Ta zavihek omogoča odločitev katere sheme so privzete pri urejanju naprednih pogojev za predmet.

en: _Schemes
target: _Sheme

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
target: Tukaj za razpoložljive ponudnike V/I določite, če jih želite prebrati ob zagonu, da so zapisljivi in vrsti red v katerem bodo preizkušeni med poskusom zapisovanja novega menija ali dejanja.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
target: Premaknite izbranega ponudnika V/Iv vrstnem redu prednosti pri poskušanju zapisovanja novega predmeta.

en: <b>Activation and priority</b>
target: <b>Omogočenje in prednost</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
target: Ta zavihek vam omogoča odločitev ali so ponudniki V/I omogočeni ali ne in v katerem vrstnem redu bodo poskušeni pri zapisovanju novega predmeta.

en: I/O _Providers
target: _Ponudniki V/I

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
target: Zanesti se na zaznavanje izvajanja

en: Ex.:
target: Npr:

en: Readable
target: Berljivo

en: I/O Provider
target: Ponudnik V/I

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
target: Ponudnik V/I ni na voljo

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
target: Datoteke SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
target: Datoteke Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
target: Datoteke FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
target: Datoteke WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
target: %s (že uporabljeno)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
target: Nova-shema

en: New scheme description
target: Nov opis sheme

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
target: Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega predmeta BaseWindow vgrajenega drevesnega pogleda

en: Embedding GtkTreeView
target: Vgrajevanje GtkTreeView

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
target: Predmet GtkTreeView, ki je odvisen od predmeta CactTreeModel

en: Edition mode
target: Urejevalni način

en: Edition vs. Selection mode
target: Urejevalni in Izbirni način

en: Unable to drop a profile here
target: Profila ni mogoče spustiti tukaj

en: Unable to drop an action or a menu here
target: Tukaj ni mogoče spustiti dejanja ali menija

en: Unable to drop here as parent is not writable
target: Profila ni mogoče spustiti tukaj, ker nadrejeni predmet ni zapisljiv

en: Unable to drop here as level zero is not writable
target: Ni mogoče spustiti sem, ker raven nič ni zapisljiva

en: Some messages have occurred during drop operation.
target: Nekatera sporočila so se zgodila med dejanjem spusta.

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
target: OsnovnoOkno

note: i18n: CactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
target: Nadrejeno OsnovnoOkno

note: i18n: CactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
target: Predmet GtkContainer, ki vsebuje gradnik GtkTreeView

note: i18n: CactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
target: Ime gradnika GtkTreeView

note: i18n: CactTreeView property short description
en: Management mode
target: Koda upravljanja

note: i18n: CactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
target: Način upravljanja za pogled drevesa, izbiranja ali urejanja

note: i18n: CactTreeView property short description
en: Allow notify
target: Dovoli obveščanje

note: i18n: CactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
target: Ali so obvestila dovoljena

en: _Save and quit
target: _Shrani in končaj

en: _Quit without saving
target: _Končaj brez shranjevanja

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
target: <span size="larger"><b>Legenda paramterov</b></span>

en: (first) basename.
target: (prvo) osnovno ime.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: count of selected item(s).
target: število izbranih predmetov.

en: (first) base directory.
target: (prva) osnovna mapa.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: port number of the (first) selected URI.
target: število vrat (prvega) izbranega URI-ja.

en: scheme of the (first) selected URI.
target: shema (prvega) izbranega URI-ja.

en: (first) URI.
target: (prvi) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam URI-jev izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: a percent sign.
target: znak za odstotek.

en: (first) filename.
target: (prvo) ime datoteke.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: hostname of the (first) selected URI.
target: ime gostitelja (prvega) izbranega URI-ja.

en: username of the (first) selected URI.
target: uporabniško ime (prvega) izbranega URI-ja.

en: (first) basename without the extension.
target: (prvo) osnovno ime brez pripone.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
target: s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone.

en: (first) extension.
target: (prva) pripona.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam razširitev izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: (first) mimetype.
target: (prva) vrsta mime.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
target: brez-op operator, ki prisili množinsko obliko izvedbe.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
target: brez-op operator, ki prisili edninsko obliko izvedbe.

en: Items _list :
target: _Seznam predmetov:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
target: Razvrsti seznam v padajočem abecednem vrstnem redu.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
target: Ne razvrsti seznama. Omogoča vam ročno prerazporeditev predmetov.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
target: Razvrsti seznam v naraščajočem abecednem vrstnem redu.

en: Display item in _selection context menu
target: Prikaži predmet v vsebinskem meniju _izbire

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
target: Izbrana možnost določi, da bo vaš predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek z nepraznim izborom.

en: The label of the item in the file manager context menus.
target: Oznaka predmeta menija v vsebinskem meniju Natuilusa.

en: _Context label :
target: _Oznaka vsebine:

en: Display item in _location context menu
target: Prikaži predmet v vsebinskem meniju _mesta

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
target: Izbrana možnost določi, da je predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko je izbira prazna.
    Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo.

en: Display item in the _toolbar
target: Prikaži predmet v _orodni vrstici

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
target: Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo in niso odvisni od trenutne izbire.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
target: Uporabi en_ako oznako za ikono v orodni vrstici

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
target: Izbrana možnost določi, da bo oznaka prikazana v orodni vrstici enaka oznaki prikazani v vsebinskih menijih.

en: The label displayed in the file manager toolbar.
target: Oznaka prikazana v orodni vrstici upravljalnika datotek.

en: T_oolbar label :
target: Oznaka o_rodne vrstice:

en: Toolti_p :
target: Orodni na_mig:

en: _Icon :
target: _Ikona:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
target: Orodni namig prikazan v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
target: Ikona prikazana v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
target: Ikona tematske ikone ali ime datoteke slike.

en: <b>Caja Item</b>
target: <b>Predmet Caja</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev glavnih lastnosti trenutno izbranega predmeta.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
target: Oznaka, ki vas spominja zakaj ste ustvarili ta profil.

en: _Label :
target: _Oznaka:

en: <b>Profile</b>
target: <b>Profil</b>

en: _Path :
target: _Pot:

en: P_arameters :
target: P_arametri:

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
target: Pot ukaza.
    V primeru da to ni absolutna pot, bo v račun vzeta spremenljiva PATH ob času izvedbe.

en: The parameters of the command.
target: Parametri ukaza.

en: Le_gend
target: Le_genda

en: _Working directory :
target: _Delovna mapa:

en: The default working directory the command should be started in.
target: Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz.

en: B_rowse...
target: _Prebrskaj ...

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev ukaza za izvedbo skupaj z njegovimi parametri.
    Določevanje več profilov vam omogoča več ukazov, vsak je uveljavljen z drugim nizom pogojev.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
target: Ukaz bo bil zagnan kot običajni uporabniški grafični vmesnik.

en: In a _terminal
target: V _terminalu

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
target: Ukaz bo zagnan v prednostnem terminalu grafičnega okolja.

en: _Embedded
target: _Vstavljeno

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
target: Uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki terminalu omogoča poganjanje znotraj samega sebe.
    Sprejemljiva povratna možnost je poganjanje v običajnem terminalu.

en: _Display output
target: _Prikaži izhod

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
target: Ukaz bo zagnan v terminalu.
    Terminal bo bil po koncu izvajanja zaprt. Prikazani bodo običajni pretoki napak in izhoda.
    Sprejemljiva povratna rešitev je zagon v običajnem terminalu.

en: <b>Execution mode</b>
target: <b>Način izvajanja</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
target: Opomba: to še ni podprto v Dejanjih Cajaa.

en: _Startup notify
target: _Obvestilo ob zagonu

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
target: Ko je ta možnost izbrana , bo ukaz izvajanja namiznemu okolju poslal sporočilo "odstrani".
    Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.
    Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno.

en: Startup Window Manager _class :
target: Zagonski _razred upravljalnika oken:

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
target: Ko je navedeno, bi to moralo biti ime razreda WM ali vsaj enega okna ukaza zaganjanja.
    Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.
    Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno.

en: <b>Startup mode</b>
target: <b>Način zagona</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
target: Opomba: to še ni podprto v Dejanjih Cajaa.

en: Execute as _user :
target: Izvedi kot _uporabnik:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
target: Sem vnesite uporabnika pod katerim naj bo ukaz zagnan.
    Uporabnik je lahko določen s številčnim UID ali prijavnim imenom.
    V primeru da želite ukaz zagnati kot trenutni uporabnik, pustite polje prazno.

en: <b>Execute as user</b>
target: <b>Izvedi kot uporabnik</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
target: Zavihek napredno vam omogoča natančno določitev kako bo vaš ukaz izveden.

en: E_xecution
target: I_zvajanje

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se osnovno ime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
target: Ta seznam vam omogoča določitev katera osnovna imena trenutno izbranih predmetov bodo prikazana v vsebinskem meniju Cajaa.
    Osnovna imena lahko uporabijo nadomestne znake '*' in '?'.
    Osnovna imena je mogoče negirati za določitev za katera osnovna imena se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new basename filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra osnovnih imen.

en: Click to remove the current basename filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra osnovnih imen.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
target: Kliknite za določilo zgornjih filtrov osnovnih imen kot občutljivih na velikost črk.

en: <b>Basenames conditions</b>
target: <b>Pogoji osnovnih imen</b>

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev za katera osnovna imena bo trenutno izbran predmet v vsebinskem meniju Cajaa.
    Osnovna imena je mogoče negirati za določitev za katera osnovna imena se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: _Basenames
target: _Osnovna imena

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se vrsta mime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
target: Ta seznam vam omogoča določitev vrste MIME, ki bodo prikazane v vsebinskem meniju programa Caja.
    Vrste MIME je mogoče določiti kot '*', '/*', 'skupina/*' ali 'skupina/podskupina'.
    Vrste MIME je mogoče tudi izločiti iz navedbe v povezavi s posameznimi programi.

en: Click to add a new mimetype filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra vrst mime.

en: Click to remove the current mimetype filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra vrst mime.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
target: <b>Pogoji vrst mime</b>

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katere vrste mime izbranega predmeta bodo bile prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Vrste mime je mogoče določiti kot '*', '/*', 'skupina/*' ali 'skupina/podskupina'.
    Vrste mime je mogoče negirati za navedbo za katere vrste predmetov se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: _Mimetypes
target: _Vrste mime

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se mesto vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
target: Ta seznam vam omogoča določitev kje (v katerih mapah) je treba najti izbrane datoteke, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Mape lahko uporabijo nadomestna znaka '*' ali '?'.
    Filtre map je mogoče negirati za navedbo za katere mape se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new folder filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra map.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
target: Kliknite za brskanje po datotečnem sistemu za izbiro filtra nove mape.

en: Click to remove the current folder filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra map.

en: <b>Folders conditions</b>
target: <b>Pogoji map</b>

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev kje (v katerih mapah) je treba najti trenutno izbrane datoteke zato, da je predmet prikazan v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre map je mogoče negirati, da določijo v katerih mapah se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se shema vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim shemam morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere sheme se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new scheme filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra shem.

en: De_faults...
target:  _Privzeto ...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
target: Kliknite za izbiro novega filtra shem med privzetimi shemami.

en: Click to remove the current scheme filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra shem.

en: <b>Schemes conditions</b>
target: <b>Pogoji sheme</b>

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim shemam morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo shem za katere se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če vsak element izbire ujema z vsemi zmožnostmi 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim zmožnostim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere zmožnosti se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new capability filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra zmožnosti.

en: Click to remove the current capability.
target: Kliknite za odstranitev trenutne zmožnosti.

en: <b>Capabilities conditions</b>
target: <b>Pogoji zmožnosti</b>

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim zmožnostim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere zmožnosti se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Ca_pabilities
target: Zm_ožnosti

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
target: To je napreden pogoj osnovan na številu trenutne izbire.
    V primeru, da se trenutna izbira ne ujema s tem pogojem, predmet ne bo bil prikazan v vsebinskih menijih upravljalnika datotek ali orodni vrstici.

en: _Count :
target: _Število:

en: <b>Appears if selection contains</b>
target: <b>Pojavi se, če izbor vsebuje</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
target: To je napreden pogoj osnovan na delujočem namiznem okolju.
    Najprej na levi izberite, če je predmet odvisen od določenega namiznega okolja in nato na desni izberite primerno namizno okolje.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
target: Premet se morda pojavi glede na namizno okolje.

en: _Always appears
target: Vedno se _pojavi

en: _Only appears in selected environments
target: _Pojavi se le v izbranih okoljih

en: _Never appears in selected environments
target: _Nikoli se ne pojavi v izbranih okoljih

en: Appears if the file is e_xecutable :
target: Pojavi se, če je datoteka i_zvedljiva:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
target: To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti izvedljive datoteke na datotečnem sistemu.
    To lahko uporabite na primer za preizkus predzahtevanega paketa.

en: Bro_wse...
target: P_rebrskaj ...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
target: Pojavi se, če je ime _vpisano na D-Bus:

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
target: To je napreden pogoj zasnovan na prisotnosti določene storitve na sistemu D-Bus.
    Pogoj je mogoče uporabiti na primer za preizkus, ali je zahtevana storitev trenutno na voljo.

en: Appears if the command outputs "_true" :
target: Pojavi se, če je izhod ukaza "_prav":

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
target: To je napreden pogoj osnovan na rezultatu izvajanja.
    Vnesite ukaz, ki lahko prikaže natančen niz "prav" na svojem standardnem izhodu.
    To lahko uporabite na primer za preizkus zapletenega pogoja.

en: Appears if the _binary is running :
target: Se pojavi, če _binarna datoteke teče:

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
target: To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti tekoče binarne datoteke.
    Preverjeno je le osnovno ime binarne datoteke, ne ime mape ali njeni parametri.
    To lahko uporabite na primer za preizkus prisotnosti predzahtevanega ozadnjega programa.

en: Brow_se...
target: Prebr_skaj ...

en: <b>Execution environment</b>
target: <b>Okolje izvajanja</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev nekaterih naprednih pogojev, ki jim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju upravljalnika datotek.

en: _Environment
target: _Okolje

en: _Description :
target: _Opis:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
target: Sem vnesite prosto besedilo, ki ga lahko uporabite (na spletni storitvi ali v iskalnemu orodju) za opis vašega predmeta.

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
target: Izberite polje za omogočitev tega predmeta.
    V primeru, da je polje ni izbrano, se ne bo nikoli pojavilo v Cajaovih vsebinskih menijh ali orodni vrstici.

en: Suggested _shortcut :
target: Predlagana _bližnjica:

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
target: Sem vnesite kombinacijo tipk, ki jo predlagate kot bližnjico do svojega dejanja.
    Opomba: to še ni podprto v Cajaovih dejanjih.

en: I/O provider :
target: Ponudnik V/I:

en: Read-only item
target: Predmet je le za branje

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
target: To polje je izbrano, če predmeta ni mogoče urejati.
    Obstaja lahko več vzrokov zakaj predmeta ni mogoče urejati. Oglejte si uporabniški priročnik.

en: <b>Read-only properties</b>
target: <b>Lastnosti le za branje</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
target: Ta zavihek vam omogoča urejanje raznih lastnosti in dostop do nekaterih ne-spremenljivih podrobnosti.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
target: Dejanja Dejanj Cajaa

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
target: Podmeni, ki vključuje trenutno razpoložljive razširitve dejanj  in menijev Cajaa

en: About Caja-Actions
target: O programu

en: Display some information about Caja-Actions
target: Prikaže podrobnosti o programu

en: The URI of the file to be imported
target: URI datoteke za uvoz

en: Output the version number
target: Izpiše številko različice

en: Import a file.
target: Uvozi datoteko.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
target: Poročila o hroščih so dobrodošla na http://bugzilla.gnome.org, lahko jih pošljete tudi na elektronski naslov <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
target: Napaka skladnje: %s

en: Error: uri is mandatory.
target: Napaka: uri je obvezen.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
target: Poskusite %s --help za izpis podrobnosti o uporabi.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
target: Poročila o hroščih so dobrodošla na http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    lahko jih pošljete tudi na elektronski naslov <maintainer@caja-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
target: XPath do drevesa za izbris

en: The filename of the XML backend
target: Ime datoteke zaledja XML

en: Error: a XPath is mandatory.
target: Napaka: XPath je obvezen.

en: Error: a XML filename is mandatory.
target: Napaka: ime datoteke XML je obvezno.

en: Delete a XPath from a XML document.
target: Izbriši XPath iz dokumenta XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
target: Napaka: ni mogoče razčleniti datoteke '%s'

en: Error: unable to create new XPath context
target: Napaka: ni mogoče ustvariti nove vsebine XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
target: Napaka: ni mogoče oceniti izraza XPath '%s'

en: Output the schema on stdout
target: Izhod sheme na standardnemu izpisu

en: Output the action schemas [default]
target: Izhod shem dejanj [privzeto]

en: Output the menu schemas
target: Izhod shem menijev

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
target: Odvod Cajaovih dejanj MateConf sheme na  standarni izpis.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
target: Od različice 3.1.0 je MateConf kot ponudnik V/I zastarel.
    Ta program ni več vzdrževan.

en: Type options
target: Možnosti vrste

en: Set a key=value pair in a key file.
target: Nastavitev para ključ=vrednost v datoteki ključa.

en: The group to be updated
target: Skupina za posodobitev

en: The key to be updated
target: Vrednost za posodobitev

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
target: Vrsta vrednosti za nastavitev je lahko 'str', 'int' ali 'bool'.

en: The value to be set
target: Vrednost za nastavitev

en: Output the version number and exit gracefully
target: Izpiši številko različice in končaj

en: Error: a group is mandatory.
target: Napaka: podatek skupine je obvezen.

en: Error: a key is mandatory.
target: Napaka: podatek ključa je obvezen.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
target: Napaka: podatek vrste je obvezen za nastavljanje ali posodabljanje vrednosti.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
target: Napaka: neznana vrsta: %s. Uporabite parameter 'str', 'int' ali 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
target: Napaka: podatek vrednosti je obvezen.

en: Set it if the item should be disabled at creation
target: Izbrana možnost onemogoči predmet ob ustvaritvi

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
target: Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija izbire

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
target: Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija mesta

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
target: Izbrana možnost določi da predmet ne cilja orodnih vrstic

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
target: Izbrana možnost določi do so vzorci osnovnih imen neobčutljivi na velikost črk

en: Output the new item content on stdout (default)
target: Izhod vsebine novega predmeta na standardnem izhodu (privzeto)

en: Create the new item as a .desktop file
target: Ustvari nov predmet kot datoteko ._desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
target: Napaka: možnosti '%s' in '%s' ni mogoče navesti hkrati.

en: '%s' option is deprecated, see %s
target: možnost '%s' je zastarela, oglejte si %s

en: Error: an action label is mandatory.
target: Napaka: oznaka dejanja je obvezna.

en: Error: only one output option may be specified.
target: Napaka: navedena je lahko le ena možnost izhoda.

en: Define a new action.
target: Določi novo dejanje.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
target:  Ustvarjeno dejanje bo privzeto izpisano na standardni izhod.
     Dejanje je lahko zapisano tudi v izhodno mapo, v datoteko primerno za kasnejši uvoz v CACT.
     Mogoče je izbrati tudi neposreden zapis dejanja v vaše nastavitve Dejanj Cajaa.

en: Output of the program
target: Izhod programa

en: Choose where the program creates the action
target: Izberite kje naj program izvede dejanje

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
target: Napaka: ni mogoče najti ponudnika v/i 'na-desktop'.

note: i18n: caja-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
target: Natisni meni ali dejanje na standardni izhod.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
target: Določilo menija ali dejanja za izpis

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
target: Vrsta izvoza [Namizje1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
target: Napaka: id dejanja ali menija je obvezen.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
target: Napaka: %s: neznana vrsta izvoza.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
target: Napaka: predmet '%s' ne obstaja.

en: The internal identifier of the action to be launched
target: Notranje določilo dejanja za zagon

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
target: Cilj, datoteka ali mapa za dejanje. Navedenih je lahko več možnosti

en: Error: action id is mandatory.
target: Napaka: id dejanja je obvezno.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
target: Ni trenutnega izbora. Program nima dela, zato se bo končal.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
target: Dejanje %s ni veljaven kandidat. Končevanje programa.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
target: Noben veljaven profil ni kandidat za izvedbo. Končevanje programa.

en: Execute an action on the specified target.
target: Izvede dejanje na navedenemu cilju.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
target: Napaka: dejanje '%s' ne obstaja.

en: Error: action '%s' is disabled.
target: Napaka: dejanje '%s' je onemogočeno.

en: Error: action '%s' is not valid.
target: Napaka: dejanje '%s' ni veljavno.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
target: Napaka: ni mogoče dobiti povezave s sejo DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
target: Napaka: ni mogoče dobiti posredniškega strežnika na napravi %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
target: Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s

en: Desktop environment
target: Namizno okolje

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Povlecite vzorec na predmet, da ga spremenite

en: Blue Ridge
target: Valovito modra

en: Blue Rough
target: Grobo modra

en: Blue Type
target: Modre črke

en: Brushed Metal
target: Loščena kovina

en: Burlap
target: Platno

en: Cork
target: Pluta

en: Countertop
target: Vijuge

en: Dark MATE
target: Temna MATE

en: Fibers
target: Vlakna

en: Fleur De Lis
target: Cvetovi lotusa

en: Floral
target: Flora

en: Green Weave
target: Zelena tkanina

en: Manila Paper
target: Rjav ovojni papir

en: Moss Ridge
target: Sive črte

en: Ocean Strips
target: Oceanska

en: Purple Marble
target: Roza marmor

en: Ridged Paper
target: Lepenka

en: Rough Paper
target: Grob papir

en: Sky Ridge
target: Svetlomodre črte

en: Snow Ridge
target: Svetlo-rjave črte

en: Stucco
target: Mavec

en: Terracotta
target: Terakota

en: Wavy White
target: Valovita belina

en: C_olors
target: _Barve

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Za spremembo barve predmeta, nanj spustite barvo

en: Tangerine
target: Temno oranžna

en: Grapefruit
target: Grenivka

en: Pale Blue
target: Mehko modra

en: Danube
target: Donavsko modra

en: Sea Foam
target: Morska pena

en: Deep Teal
target: Globoko modro-zelena

en: Dark Cork
target: Zeleno-rjava

en: Mud
target: Blatno rjava

en: Fire Engine
target: Požarni aparat

en: Envy
target: Zavistno zelena

en: Azul
target: Azurna

en: Lemon
target: Limona

en: Bubble Gum
target: Žvečilni gumi

en: Apparition
target: Svetlo siva

en: Concrete
target: Beton

en: Shale
target: Temno siva

en: Onyx
target: Skoraj črna

en: _Emblems
target: _Značke

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Za dodajanje značke predmetu jo povlecite nanj

en: File manager for the MATE desktop environment
target: Upravljalnik datotek za namizno okolje MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
target: Caja je uradni upravljalnik datotek za MATE namizje. Omogoča brskanje po mapah, kot tudi predogled datotek in zagon aplikacij, ki so povezane z njimi. Odgovoren je tudi za upravljanje ikon v MATE namizju. Deluje na lokalnik in oddaljeni datotečni sistemih.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
target: Cajo je mogoče razširiti prekov sistema vtičnikov, ki je podoben tistim za GNOME Nautilus, katerega priredba je Caja.

en: Autorun Prompt
target: Poziv samodejnega zagona

en: Browse the file system with the file manager
target: Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
target: datoteke;brskalnik;upravljalnik;MATE;

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: computer
target: računalnik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
target: brskanje;diski;mape;lokalno;oddaljeno;računalnik;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
target: Spremeni obnašanje in videz oken urejevalnika datotek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
target: datoteka;upravljanik;spremninjanje;lastnosti;obnašanje;prikaz;okna;MATE;

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: folder-open
target: mapa-odpiranje

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: user-home
target: domača-mapa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
target: dom;domača;home;osebno;mapa;odpri;MATE;

en: Open with other Application...
target: Odpri z drugim programom ...

en: Size on Disk
target: Velikost diska

en: The size of the file on disk.
target: Velikost datoteke na disku.

en: The type of the file.
target: Vrsta datoteke.

en: The extension of the file.
target: Pripona datoteke.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
target: Dom %s

en: Set as background for _all folders
target: Nastavi kot ozadje za _vse mape

en: Set as background for _this folder
target: Nastavi kot ozadje za _to mapo

en: The emblem cannot be installed.
target: Značke ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Navesti je treba ključno besedo nove značke.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Ključne besede značke lahko vsebujejo le črke, presledke in številke.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Značka z imenom "%s" že obstaja.

en: Please choose a different emblem name.
target: Izberite drugo ime značke.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Značke po meri ni mogoče shraniti.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Imena značke po meri ni mogoče shraniti.

en: today at 00:00:00 PM
target: danes ob 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
target: danes ob %-H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
target: danes ob 00.00

en: today, 00:00 PM
target: danes, 00.00

en: today, %-I:%M %p
target: danes, %-H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
target: včeraj ob 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: včeraj ob %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
target: včeraj ob 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
target: včeraj, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
target: včeraj, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Sreda, 00. September 0000 ob 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Pon, 00. Oct. 0000 ob 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: %a, %-d. %b %Y ob %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Pon, 00. Okt. 0000 ob 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %-d. %Y ob %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: 00. Okt. 0000 on 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d. %-b. %Y ob %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
target: 00. Okt. 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d. %b. %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: 00/00/00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: %s (%s bytes)
target: %s (%s bajtov)

en: unknown MIME type
target: neznana vrsta MIME

en: Original folder
target: Izvirna mapa

en: Merge with
target: Združi z

en: Select a new name for the _destination
target: Izberite novo ime za _cilj

en: Differences...
target: Razlike ...

en: Apply this action to all files and folders
target: Uveljavi dejanje za vse datoteke in mape

en: Merge Folder
target: Združi mapo

en: File and Folder conflict
target: Spor mape in datoteke

en: Are you sure you want to trash "%B"?
target: Ali ste prepričani da želite zavreči "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite zavreči %'d izbrani predmet?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite zavreči %'d izbrana predmeta?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite zavreči %'d izbrane predmete?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite zavreči %'d izbranih predmetov?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
target: Predmeti premaknjeni v smeti se lahko obnovijo dokler se smeti ne sprazni

en: It is now safe to remove the drive
target: Zdaj lahko varno odstranite napravo

en: Writing data to the drive -- do not unplug
target: Poteka pisanje podatkov na disk -- ne izključite ga

en: There is %S available, but %S is required.
target: Na voljo je %S prostora, toda zagotoviti ga je treba %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Premikanje %'d datoteke (iz "%B") v "%B"
target[1]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[2]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[3]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
target[0]: Kopiranje %'d datoteke (iz "%B") v "%B"
target[1]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[2]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
target[3]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
target[0]: Podvajanje %'d datoteke (v "%B")
target[1]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")
target[2]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")
target[3]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
target[0]: Premikanje %'d datoteke v "%B"
target[1]: Premikanje %'d datotek v "%B"
target[2]: Premikanje %'d datotek v "%B"
target[3]: Premikanje %'d datotek v "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
target[0]: Kopiranje %'d datoteke v "%B"
target[1]: Kopiranje %'d datotek v "%B"
target[2]: Kopiranje %'d datotek v "%B"
target[3]: Kopiranje %'d datotek v "%B"

en: The file is of an unknown type
target: Datoteka je neznane vrste

en: There is no application installed for %s files
target: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek %s

en: _Select Application
target: _Izberi program

en: Unable to search for application
target: Ni mogoče iskati programa

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
target: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke %s.
    Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
target: Zaganjalnik programa "%s" ni označen kot zaupanja vreden. V primeru, da ne poznate vira te datoteke, zagon morda ni varen.

en: Could not set application as the default: %s
target: Ni mogoče nastaviti programa kot privzetega: %s

en: Could not set as default application
target: Ni mogoče nastaviti kot privzet program

en: Could not remove application
target: Programa ni mogoče odstraniti

en: No applications selected
target: Ni izbranega programa

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
target: Izberite program za odpiranje %s datotek in drugih datotek vrste "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
target: Odpri vse datoteke vrste "%s" z:

en: Could not run application
target: Ni mogoče zagnati programa

en: Could not find application
target: Ni mogoče najti programa

en: Could not add application to the application database: %s
target: Programa ni mogoče dodati v zbirko programov: %s

en: Could not add application
target: Ni mogoče dodati programa

en: _Use a custom command
target: _Uporabi ukaz po meri

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
target: Odpri %s in druge datoteke vrste "%s" s programom:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
target: Odpri %s s programom:

en: _Remember this application for %s documents
target: _Zapomni si program za odpiranje dokumentov vrste %s

en: Open all %s documents with:
target: Odpri vse datoteke vrste "%s" z:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
target: Odpri %s in druge datoteke vrste "%s" z:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
target: _Zapomni si program za odpiranje datotek "%s"

en: Open all "%s" files with:
target: Odpri vse datoteke vrste "%s" s programom:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Odpiranje ni uspelo. Ali želite uporabiti drug program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
target: S programom "%s" ni mogoče odpreti "%s", ker "%s" nima dostopa do datotek na "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: Neuspešno odpiranje. Ali želite izbrati drugo dejanje?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
target: S privzetim dejanjem ni mogoče odpreti "%s", saj ni mogoč dostop do datotek na mestih "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Noben drug program ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Nobeno drugo dejanje ni na voljo za ogled te datoteke. V kolikor datoteko najprej kopirate na računalnik, jo bo morda mogoče odpret.

en: pausing
target: zaustavljen

en: queuing
target: vrsta

en: Process completed
target: Opravilo končano

en: Search for "%s"
target: Iskanje "%s"

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
target: Kam naj se postavi novo odprti zavihek okna.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
target: Izbrana možnost "after-current-tab" določi, da so novo odprti zavihki vedno postavljeni za trenutno izbrani zavihek. Možnost "end" pa pripne nove zavihke na konec seznama zavihkov.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
target: Preklopi med zavihki z [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
target: Izbrana možnost omogoči preklope med zavihki z uporabo [ctrl+tab] in [ctrl+shift+tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
target: Caja se konča, ko je zaprto zadnje okno.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
target: Izbrana možnost določa, da se program Caja ugasne, ko je zaprto zadnje okno. To je privzeta možnost. Neizbrana možnost pa omogoča, da je program mogoče zagnati brez odprtih oken in tako deluje kot ozadnji program za nadzor samodejnega zaganjanja programov oziroma drugih opravil.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
target: Omogoča običajno delovanje Cajaa, tako da so vsa okna namenjena tudi brskanju.

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
target: Izbrana možnost določi, da so vsa okna Caje vedno namenjena brskanju. Tako je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih uporabnikov.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
target: Vedno uporabi vnosno polje mesta namesto gumbov s potjo

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
target: Izbrana možnost omogoča, da Cajaova okna za brskanje vedno uporabljajo polje za besedilni vnos mesta namesto gumbov s potjo.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
target: Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti ali pred brisanjem.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred brisanjem ali prestavljanjem predmetov v smeti vedno vpraša za potrditev.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
target: Ali naj program zahteva potrditev pred premikanjem datotek v smeti

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Caja pred premikom datotek vedno vpraša za potrditev.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Izbrana možnost omogoči, neposredno brisanje datoteke v Cajau namesto premika v smeti. Ta možnost je lahko nevarna, zato jo uporabljajte previdno.

en: When to show preview text in icons
target: Kdaj naj se pokaže predogled besedila v ikonah

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
target: Prikaz predogleda vsebine datotek z besedilom v ikoni datoteke na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", se predogled prikaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.

en: When to show number of items in a folder
target: Kdaj naj se pokaže število predmetov v mapi

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
target: Prikaz števila predmetov v mapi na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", se vedno prikaže število predmetov, četudi je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje.

en: Type of click used to launch/open files
target: Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Mogoče vrednosti so "single" (enojni) za zagon datotek z enojnim klikom ali "double" (dvojni) za zagon datotek z dvojnim klikom.

en: What to do with executable text files when activated
target: Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Kaj storiti z izvedljivimi besedilnimi datotekami, ko so dejavne (z enojnim oz. dvojnim klikom) Mogoče vrednosti so "launch" za zagon kot programa, "ask" za vprašanje uporabniku in "display" za prikaz kot besedilo.

en: Show the package installer for unknown MIME types
target: Pokaži namestilnik paketov za neznane vrste datotek

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
target: Ali naj se v primeru, da je zagnana neznana vrsta MIME, uporabniku pokaže pogovorno okno namestilnika paketov za iskanje ustreznega programa za upravljanje neznane vrste mime.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
target: Uporabi dodatna dejanja gumbov miške v oknu brskalnika Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
target: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba "Naprej" in "Nazaj", določilo določi katero dejanje je povezano z delovanjem programa Caja.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
target: Gumb miške za izvršitev ukaza "Naprej" v brskalniku.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
target: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba "Naprej" in "Nazaj", ta določilo določi kateri gumb prevzame ukaz "Naprej" v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
target: Gumb miške za izvršitev ukaza "Nazaj" v brskalniku.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
target: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba "Naprej" in "Nazaj", določilo določi kateri gumb prevzame ukaz "Nazaj" v oknu brskalnika. Mogoče vrednosti so med 6 in 14.

en: When to show thumbnails of image files
target: Kdaj naj se pokažejo sličice slikovnih datotek

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
target: Prikaz predogleda slikovnih datotek kot sličic na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", se sličice prikažejo vedno, četudi je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se sličice prikažejo le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se sličice nikoli ne prikažejo, ampak se uporabi  splošna ikona.

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Največja velikost slike za izdelavo sličic

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen teh nastavitev je izogibanje izdelavi sličic velikih datotek, ki bi lahko vzele veliko časa za nalaganje in porabile veliko pomnilnika.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Ali naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njihovimi ikonami miška

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
target: Predogledno predvajanje zvočnih datotek oh prehodu miške na račun hitrosti. Če je nastavljeno na "vedno", vedno predvaja zvok, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "le krajevno", se predvajajo datoteke le na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "nikoli", se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
target: Izbrana možnost omogoča, da Caja omogoči urejanje in prikaz dovoljenj datotek v "unix" načinu.

en: Show folders first in windows
target: V oknih najprej pokaži mape

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Izbrana možnost omogoča, da Caja v seznamskem prikazu in prikazu ikon prikaže mape pred datotekami.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
target: Privzeto razvrščanje predmetov v pogledu ikon. Možne vrednosti so "name", "size", "type", "mtime" in "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
target: V novih oknih obrni razvrstitev

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Izbrana možnost določi, da so datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke "a" do "ž" razvrščene od črke "ž" do črke "a". V primeru, da so urejene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
target: Caja naj uporabnikovo domačo mapo uporabi kot namizje

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Izbrana možnost določi, da Caja za namizje uporabi uporabnikovo domačo mapo. Sicer bo za namizje uporabil mapo ~/Namizje.

en: Custom Background
target: Ozadje po meri

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Ali je bilo nastavljeno po meri privzeto ozadje mape.

en: Default Background Color
target: Privzeta barva ozadja

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Barva za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavljanja ozadja.

en: Default Background Filename
target: Privzeto ime datoteke ozadja

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Ime datoteke privzetega ozadja map. Uporabljeno le, če je uporabljena možnost nastavitve ozadja.

en: Custom Side Pane Background Set
target: Nastavljanje ozadja stranskega pladnja po meri

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Ali je bilo nastavljeno po meri privzeto ozadje stranskega pladnja.

en: Default Side Pane Background Color
target: Privzeta barva ozadja stranskega pladnja

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je omogočena možnost ozadja pladnja.

en: Default Side Pane Background Filename
target: Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pladnja

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Ime datoteke za privzeto ozadje stranskega pladnja. Uporabljeno le, če je omogočena možnost ozadja pladnja.

en: Default folder viewer
target: Privzet pregledovalnik mape

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
target: Ob obisku mape bo uporabljen ta prikaz, razen če ste ravno za to mapo izbrali kateri drug prikaz. Mogoče vrednosti so "list_view", "icon_view" in "compact_view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
target: Oblika prikaza datuma datotek. Mogoče vrednosti so "locale", "iso" in "informal".

en: Whether to show hidden files
target: Ali naj se skrite datoteke prikažejo

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
target: Če je izbrano, bodo skrite datoteke privzeto prikazane v upravljalniku datotek. Skrite datoteke so bodisi tiste s prepono pike ali tiste, ki so navedene v .hidden datoteki mape.

en: Whether to show backup files
target: Ali naj se varnostne kopije datotek prikažejo

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
target: Če je izbrano, bodo varnostne kopije datotek privzeto prikazane v upravljaniku datotek. Varnostne kopije datotek so tiste, ki se končajo s kljukico (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
target: Ali se naj prikažejo velikosti datotek z enotami IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
target: Če je omogočeno, bodo velikosti datotek prikazane z enotami IEC (osnova 1024) in priponami s slogom "KiB", namesto privzetega z enotami SI.

en: Whether to show desktop notifications
target: Ali naj se prikažejo namizna obvestila

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
target: Če je omogočeno, bo program Caja prikazoval namizna obvestila.

en: List of possible captions on icons
target: Seznam mogočih oznak ikon

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
target: Seznam napisov pod ikonami v pogledu ikon in na namizju. Dejansko število prikazanih napisov je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" in "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
target: V novih oknih uporabi tesnejši razpored

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
target: Izbrana možnost določi, da so ikone novih oknih privzeto postavljene tesneje skupaj.

en: Put labels beside icons
target: Postavi oznake ob ikone

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
target: Izbrana možnost določi, da so oznake postavljene ob ikone namesto pod njih.

en: Default icon zoom level
target: Privzeto približanje ikon

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Privzeto približanje prikaza ikon.

en: Default Thumbnail Icon Size
target: Privzeta velikost sličic ikon

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
target: Privzeta velikost sličic v prikazu ikon.

en: Text Ellipsis Limit
target: Omejitev dolžine tripičja

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
target: Niz, ki določa kako bodo predolga imena datotek prikazana na namizju v oglatih oklepajih glede na raven približanja. Vsak vnos seznama je v obliki "Približanje:številka". Za vsako navedeno raven povečave velja, da v primeru številke večje od 0, ime datoteke ne bo preseglo določenega števila vrstic. V primeru, da je številka manjša ali enaka 0 ni omejitve dolžine imena. Privzeti vnos "številka" brez določene vrednosti povečave je prav tako dovoljen. Določa največje število vrstic za vse ostale vrednosti povečave. Primer: 0 - vedno prikaži polno ime datoteke; 3 - skrajšaj ime, če je daljše od treh vrstic; najmanjše:5, manjše:4,0 - skrči ime, če je daljše od petih vrstic pri povečavi "najmanjše". Skrči tudi imena datotek, če so daljša od štirih vrstic pri povečavi "manjše". Imena datotek za druge vrednosti povečav niso skrčena. Na voljo so ravni povečave: najmanjše (33%), manjše (50%), majhno (66%), običajno (100%), veliko (150%), večje (200%), največje (400%).

en: Default compact view zoom level
target: Privzeto približanje ikon v strnjenem prikazu

en: Default zoom level used by the compact view.
target: Privzeto približanje strnjenega prikaza.

en: All columns have same width
target: Vsi stolpci so enake širine

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
target: Izbrana možnost določi, da imajo v strnjenem prikazu vsi stolpci enako širino. V primeru da možnost ni izbrana ima vsak stolpec svojo širino, ki je določena posebej.

en: Default list zoom level
target: Privzeto približanje seznamov

en: Default zoom level used by the list view.
target: Privzeto približanje seznamskega prikaza.

en: Default list of columns visible in the list view
target: Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Privzet seznam stolpcev vidnih v seznamskem prikazu.

en: Default column order in the list view
target: Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu

en: Default column order in the list view.
target: Privzet vrstni red stolpcev v seznamskem prikazu.

en: Only show folders in the tree side pane
target: Mape pokaži le v drevesu stranskega pladnja

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Izbrana možnost določi, da Caja v drevesu stranskega pladnja prikaže le mape. Sicer so prikazane tudi datoteke.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone na namizju.

en: Home icon visible on desktop
target: Ikona Domov vidna na namizju

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
target: Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na domačo mapo prikazana na namizju.

en: Computer icon visible on desktop
target: Ikona Računalnik vidna na namizju

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika prikazana na namizju.

en: Trash icon visible on desktop
target: Ikona smeti vidna na namizju

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na namizju.

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Pokaži priklopljene nosilce na namizju

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
target: Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave prikazane na namizju.

en: Network Servers icon visible on the desktop
target: Ikona omrežni strežniki vidna na namizju

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
target: Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike prikazana na namizju.

en: Desktop computer icon name
target: Ime ikone namizni računalnik

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
target: Ime lahko nastavite, če želite za ikono računalnika na namizju nastaviti ime po meri.

en: Desktop home icon name
target: Ime ikone Dom na namizju

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Ime lahko nastavite, če želite za ikono doma na namizju nastaviti ime po meri.

en: Desktop trash icon name
target: Ime ikone Smeti na namizju

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Ime lahko nastavite, če želite za ikono smeti na namizju nastaviti ime po meri.

en: Network servers icon name
target: Ime ikone omrežni strežniki

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
target: Ime lahko nastavite, če želite za ikono omrežnih strežnikov na namizju nastaviti ime po meri.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
target: Število, ki določa kako bodo deli predolgih imen datotek prikazani na namizju v oglatih oklepajih. V primeru, da je številka večja od 0, ime ne bo preseglo določene vrednosti. V primeru, da je vrednost 0 ali manjša od 0, ni omejitve dolžine imena.

en: The geometry string for a navigation window.
target: Niz geometrije za okno krmarjenja.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
target: Niz s podatki geometrije in koordinat za okna krmarjenja.

en: Whether the navigation window should be maximized.
target: Ali naj bo okno krmarjenja razpeto.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
target: Ali naj bo okno krmarjenja privzeto razpeto.

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Privzeta širina stranskega pladnja v novih oknih.

en: Show toolbar in new windows
target: V novih oknih pokaži orodno vrstico

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidne orodne vrstice.

en: Show location bar in new windows
target: V novih oknih pokaži vrstico mesta

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico mesta.

en: Show status bar in new windows
target: V novih oknih pokaži vrstico stanja

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna vidno vrstico stanja.

en: Show side pane in new windows
target: V novih oknih pokaži stranski pladenj

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Izbrana možnost določi, da imajo novo odprta okna viden stranski pladenj.

en: Side pane view
target: Pogled stranskega pladnja

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Pogled stranskega pladnja, ki naj se pokaže v novo odprtih oknih.

en: List of extensions in disabled state.
target: Seznam onemogočenih razširitev

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
target: Ta lista vsebuje razširitve, ki so trenutno onemogočene.

en: Whether to automatically mount media
target: Ali naj se medij samodejno priklopi

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
target: Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot so uporabniku vidni trdi diski in odstranljivi mediji ob zagonu ali ob vstavitvi medija.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
target: Ali naj se za samodejno priklopljen medij samodejno odpre mapa

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
target: Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi medija. Možnost je na voljo le za medije, kjer je poznana vrsta x-content/*; Za medije neznane vrste bo uporabniku zastavljeno vprašanje o nadaljevanju.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Nikoli ne vprašaj ali samodejno zaženi programe ob vstavitvi medija

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
target: Izbrana možnost določi, da program Caja ne sprašuje kaj storiti ob vstavitvi medija.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
target: Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
target: Seznam x-content/* vrste kjer bo zagnan prednostni program, ki ga je izbral uporabnik. Program bo zagnan vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Ne naredi ničesar".

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo uveljavljen ukaz "Ne naredi ničesar". S to izbiro onemogočite zagon programov in odpiranje oken. Možnost bo v veljavi vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Odpri mapo".

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
target: Seznam x-content/* vrste pri katerih bo izveden ukaz "Odpri mapo". Okno mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen medij z ustreznimi vrstami datotek.

en: Caja could not create the required folder "%s".
target: Caja ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
target: Pred uporabo Cajaa ustvarite to mapo ali spremenite dovoljenja, tako da jo bo Caja lahko ustvaril.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
target: Caja ni mogel ustvariti naslednjih zahtevanih map: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
target: Pred uporabo Cajaa ustvarite te mape ali spremenite dovoljenja, tako da jih bo Caja lahko ustvaril.

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Ustvari začetno okno s podano geometrijo.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev).

en: Open a browser window.
target: Odpri okno brskalnika.

en: Quit Caja.
target: Končaj Caja.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
target: Seznama podprtega načina strežnika ni mogoče naložiti.
    Preverite vaše namestitev GVfs.

en: Domain Name:
target: Ime domene:

en: Add _bookmark
target: Dodaj _zaznamek

en: Could not remove emblem with name '%s'.
target: Ni mogoče odstraniti značke z imenom '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Razlog za to je verjetno ta, da je značka trajna in je niste dodali vi sami.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
target: Ni mogoče preimenovati značke z imenom '%s'.

en: Rename Emblem
target: Preimenuj značko

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Vnesite novo ime za prikazano značko:

en: Add Emblems...
target: Dodaj značke ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Vpišite opisno ime ob znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za določbo značke.

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Nekaterih datotek ni mogoče dodati kot značke.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Videti je, da značke niso veljavne slike.

en: None of the files could be added as emblems.
target: Nobene od datotek ni mogoče dodati kot značke.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Videti je, da datoteka '%s' ni veljavna slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Videti je, da povlečena datoteka ni veljavna slika.

en: The emblem cannot be added.
target: Značke ni mogoče dodati.

en: Show Emblems
target: Pokaži značke

en: About Extension
target: O razširitvi

en: By Path
target: Po poti

en: By Size on Disk
target: Glede na velikost diska

en: By Emblems
target: po značkah

en: Show backup files
target: Pokaži varnostne kopije

en: _Use compact layout
target: _Uporabi strnjeno razporeditev

en: Ask before moving files to the _Trash
target: Vprašaj pred premikanjem datotek v _Smeti

en: _Show file sizes with IEC units
target: _Pokaži velikosti datotek z enoto IEC

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Besedilne datoteke</b>

en: Show te_xt in icons:
target: Besedilo prikaži v _ikonah:

en: <b>Other Previewable Files</b>
target: <b>Druge datoteke s predogledom</b>

en: <b>Sound Files</b>
target: <b>Zvočne datoteke</b>

en: Preview _sound files:
target: Predogled _zvočnih datotek:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
target: Izberite kaj se zgodi ob vstavitvi medija ali priklopu naprave v sistem

en: CD _Audio:
target: _Zvočni CD:

en: _Music Player:
target: _Predvajalnik glasbe:

en: _Photos:
target: _Fotografije:

en: _Software:
target: _Programska oprema:

en: <b>Other Media</b>
target: <b>Drugi mediji</b>

en: Less common media formats can be configured here
target: Tukaj lahko nastavite manj običajne zapise medijev

en: Acti_on:
target: _Dejanje:

en: B_rowse media when inserted
target: B_rskaj po vsebini medija

en: <b>Available _Extensions:</b>
target: <b>Razpoložljive _razširitve:</b>

en: _About Extension
target: _O razširitvi

en: C_onfigure Extension
target: _Nastavi razširitev

en: Show History
target: Pokaži zgodovino

en: Image Type:
target: Vrsta slike:

en: Show Information
target: Pokaži podatke

en: Use _Default Background
target: Uporabi _privzeto ozadje

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
target: Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri.

en: You can only use images as custom icons.
target: Za ikone po meri lahko uporabljate le slike.

en: Go To:
target: Pojdi na:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Ali ste prepričani, da želite počistiti seznam obiskanih mest?

en: The history location doesn't exist.
target: Zgodovina obiskanih mest ne obstaja.

en: Open another Caja window for the displayed location
target: Odpre še eno Cajaovo okno za prikazano mesto

en: Open Folder W_indow
target: Odpri o_kno mape

en: Open a folder window for the displayed location
target: Odpre okno mape za prikazano mesto

en: _Location...
target: _Mesto ...

en: Clea_r History
target: Počisti _zgodovino

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Počisti vsebino menija Pojdi in seznamov Nazaj/Naprej

en: S_how Search
target: Pokaži _iskanje

en: Show search
target: Pokaži iskanje

en: _Side Pane
target: _Stranski pladenj

en: Location _Bar
target: Vrstica _mesta

en: Change the visibility of this window's location bar
target: Spremeni vidnost vrstice mesta okna

en: _View As
target: _Poglej kot

en: Toggle between button and text-based location bar
target: Preklopi med gumbom in besedilno naslovno vrstico

en: Open the contents of the File System
target: Odpri vsebino datotečnega sistema

en: Backgrounds and Emblems
target: Ozadja in značke

en: _Remove...
target: _Odstrani ...

en: Add new...
target: Dodaj novo ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
target: Vzorca %s ni mogoče izbrisati.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Preverite ali imate dovoljenje za brisanje tega vzorca.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
target: Značke %s ni mogoče izbrisati.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Preverite ali imate dovoljenje za brisanje značke.

en: Select an Image File for the New Emblem
target: Izberite slikovno datoteko za novo značko:

en: Create a New Emblem
target: Ustvari novo značko

en: _Keyword:
target: _Ključna beseda:

en: Create a New Color:
target: Ustvari novo barvo:

en: Color _value:
target: _Vrednost barve:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
target: Ni mogoče zamenjati slike za ponovni zagon.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Ponastavi je posebna slika, ki je ni mogoče izbrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
target: Vzorca %s ni mogoče namestiti.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
target: Izberite slikovno datoteko, ki naj se doda kot vzorec

en: The color cannot be installed.
target: Barve ni mogoče namestiti.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
target: Navesti morate neuporabljeno ime barve za novo barvo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Navesti morate neprazno ime za novo barvo.

en: Select a Color to Add
target: Izberite barvo, ki jo želite dodati

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: "%s" ni uporabna slikovna datoteka.

en: The file is not an image.
target: Datoteka ni slika.

en: Select a Category:
target: Izberite kategorijo:

en: C_ancel Remove
target: P_rekliči odstranitev

en: _Add a New Pattern...
target: _Dodaj nov vzorec ...

en: _Add a New Color...
target: _Dodaj novo barvo ...

en: _Add a New Emblem...
target: _Dodaj novo značko ...

en: Click on a pattern to remove it
target: Kliknite na vzorec, če ga želite odstraniti

en: Click on a color to remove it
target: Kliknite na barvo, če jo želite odstraniti

en: Click on an emblem to remove it
target: Kliknite na značko, če jo želite odstraniti

en: Patterns:
target: Vzorci:

en: Emblems:
target: Značke:

en: _Remove a Pattern...
target: _Odstrani vzorec ...

en: _Remove a Color...
target: _Odstrani barvo ...

en: _Remove an Emblem...
target: _Odstrani značko ...

en: Modification Time
target: Sprememba časa

en: Select folder to search in
target: Izberite mapo, v kateri želite iskati

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
target: Oznake ločene s presledki. Ujemajoče datoteke, ki vsebujejo VSE navedene oznake.

en: Select type
target: Izberi vrsto

en: Other Type...
target: Druga vrsta ...

en: Remove this criterion from the search
target: Odstrani ta kriterij iz iskanja

en: Search Folder
target: Išči v mapi

en: Edit the saved search
target: Uredi shranjeno iskanje

en: Add a new criterion to this search
target: Dodaj nov kriterij iskanja

en: Perform or update the search
target: Izvede ali posodobi iskanje

en: Close the side pane
target: Zapri stranski pladenj

en: _Places
target: _Mesta

en: Open _Location...
target: Odpri _mesto ...

en: Close P_arent Folders
target: Zapri n_adrejene mape

en: Close this folder's parents
target: Zapre nadrejene mape

en: Clos_e All Folders
target: Zapri vs_e mape

en: Close all folder windows
target: Zapra vsa okna map

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Izberete lahko drug prikaz ali greste na drugo mesto.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Mesta ni mogoče prikazati s tem pregledovalnikom.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Caja nima nameščenega pregledovalnika za prikaz mape.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
target: S programom Caja ni mogoče upravljati mest "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
target: S programom Caja ni mogoče upravljati s to vrsto mesta.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Caja spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; ali različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Caja se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošne javne licence. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
target: O programu Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
target: Z Cajaom je mogoče upravljati z datotekami in mapami tako na računalniku kot na omrežju.

en: MATE Web Site
target: MATE spletna stran

en: _Backgrounds and Emblems...
target: O_zadja in značke ...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Pokaže vzorce, barve in značke, ki se jih lahko uporabi za prikrojitev videza

en: Edit Caja preferences
target: Uredi nastavitve Cajaa

en: Display Caja help
target: Pokaži pomoč za Caja

en: Display credits for the creators of Caja
target: Pokaže zasluge ustvarjalcev programa Caja

en: _Home Folder
target: _Domača mapa

en: Zoom to Default
target: Približaj na privzeto

en: Set the zoom level of the current view
target: Določitev približanja trenutnega pogleda

en: Create L_auncher...
target: Ustvari z_aganjalnik ...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Pokaže okno, ki omogoča nastavitev barve ali vzorca ozadja vašega namizja

en: Open parent location
target: Odpri nadrejeno mesto

en: Open parent location for the selected item
target: Odpri nadrejeno mesto za izbran predmet

note: #-#-#-#-#  14 (Thunar)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
target: Ustvari dokument iz predloge "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Če izberete skript iz menija, se bo le-ta pognal z izbranimi predmeti kot vhodom.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
target: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skriptov. Z izborom skripta bo zagnan program.
    
    Kadar bodo zagnane iz krajevne mape, bodo skriptom dodeljena vsa imena izbranih datotek. Kadar bodo izvedene iz oddaljene mape (na primer mape, ki pokaže spletno stran ali vsebino ftp), jim ne bo podan noben parameter.
    
    V vseh primerih bo Caja nastavil naslednje okoljske spremenljivke, ki jih lahko skripti uporabijo:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: poti do izbranih datotek, ločene z novimi vrsticami (le krajevne)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ji do izbranih datotek, ločeni z novimi vrsticami
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI trenutna mesta
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lega in velikost trenutnega okna
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: nove vrstice za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna (le krajevno)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: nove vrstice naslovov URI za izbrane datoteke v nedejavnem pladnju razdeljenega okna
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto v nedejavnem pladnju razdeljenega okna

en: Create a new empty file inside this folder
target: Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi

en: Open in _Folder Window
target: Odpri v oknu _mape

en: Open each selected item in a folder window
target: Odpri vsak izbran predmet v oknu mape

en: _Open Scripts Folder
target: _Odpri mapo skriptov

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija

en: Format the selected volume
target: Formatira izbrani nosilec

en: Format the volume associated with the open folder
target: Formatiraj nosilec povezan z odprto mapo

en: Open this folder in a folder window
target: Odpri to mapo v oknu mape

en: Format the volume associated with this folder
target: Formatiraj nosilec, povezan s to mapo

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Zaženi ali upravljaj skripte iz %s

en: Browse in New _Window
target: Prebrskaj v novem _oknu

en: Browse in New _Tab
target: Prebrskaj v novem _zavihku

en: Download location?
target: Ali želite prejeti mesto?

en: You can download it or make a link to it.
target: Lahko jo prejmete ali ustvarite povezavo nanjo.

en: Make a _Link
target: Ustvari _povezavo

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
target: _Izprazni

en: by S_ize on Disk
target: glede na v_elikost na disku

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po porabi diska v vrsticah

en: by _Emblems
target: po _značkah

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po značkah v vrsticah

en: by E_xtension
target: Po p_riponi

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po obrnjenih odsekih razširitev v vrsticah

en: Compact _Layout
target: Strnjeni _razpored

en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Preklopi uporabo tesnejšega razporeda

en: By _Emblems
target: Po _značkah

en: pointing at "%s"
target: kaže na "%s"

en: %s Visible Columns
target: %s vidni stolpci

en: Choose the order of information to appear in this folder:
target: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo v tej mapi:

en: Visible _Columns...
target: Vidni _stolpci ...

en: Select the columns visible in this folder
target: Izberite stolpce, ki naj bodo vidni v tej mapi

en: Size on Disk:
target: Velikost diska:

en: Fun
target: Zabava

en: Set the position of the main dock.
target: Nastavite položaj glavnega sidrišča.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
target: Ali želite, da bo sidrišče vedno vidno,
     ali le v določenih primerih?
    Nastavite pot dostopa do sidrišč in podsidrišč!

en: Display and interact with currently open windows.
target: Prikaži in upravljaj s trenutno odprtimi okni.

en: All of the parameters you will never want to tweak.
target: Vsi parametri, ki jih ne boste želeli spreminjati.

en: Configure text bubble appearance.
target: Konfigurirajte izgled besedila v balonu.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
target: Pripomočki so lahko na namizju lahko prikazani kot vidžeti.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
target: Vse o ikonah:
    velikost, prosojnost, tema ikon,...

en: Define icon caption and quick-info style.
target: Določite naslov ikone in kratek opis.

en: All words
target: Vse besede

en: Highlighted words
target: Označene besede

en: Hide others
target: Skrij ostale

en: Search in description
target: Poišči v opisu

en: Enable this module
target: Omogoči ta vstavek

en: More applets
target: Več vtičnikov

en: Get more applets online !
target: Naložite več vtičnikov!

en: Cairo-Dock configuration
target: Cairo-Dock nastavitve

en: Simple Mode
target: Enostaven način

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
target: V naprednih nastavitvah lahko spremenite vsako nastavitev sidrišča. Je odlično orodje za popolno prilagoditev trenutne teme.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
target: Opcija 'prepiši X ikone' je avtomatično omogočena v nastavitvah.
    Najdete jo v modulu 'Opravilna vrstica'.

en: Delete this dock?
target: Izbrišem to sidrišče?

en: About Cairo-Dock
target: O Cairo-Dock

en: Development site
target: Razvojna stran

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
target: Najdite zadnjo različico Cairo-Dock sidrišča tukaj!

en: Get more applets!
target: Pridobite več vtičnikov!

en: Former contributors
target: Nekdanji prispevajoči

en: Quit Cairo-Dock?
target: Zaprem Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
target: Novo sidrišče je sedaj ustvarjeno.
    Sedaj lahko posamične zaganjalnike ali aplikacije prenesete tako, da kliknete na njih z desnim miškinim gumbom in nato premakni v drugo sidrišče

en: Sub-dock
target: Podsidrišče

en: Main dock
target: Glavno sirdišče

en: Custom launcher
target: Poljuben zaganjalnik

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
target: Ponavadi boste morali premakniti zaganjalnik iz menija v sidrišče.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
target: Ali želite prikazati ikone iz tega predela v sidrišču?
    (sicer bodo odstranjene)

en: separator
target: ločilnik

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to ikono (%s)?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
target: Oprostite, ta ikona nima konfiguracijske datoteke.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
target: Novo sidrišče je sedaj ustvarjeno.
    Lahko ga prilagodite tako, da z desnim miškinim gumbom kliknete nanj, nato Cairo-Dock in upravljaj to sidrišče.

en: Move to another dock
target: Premakni na drugo središče

en: New main dock
target: Novo glavno sidrišče

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
target: Oprostite, ne morem najti ustrezne datoteke z opisom.
    Premaknite zaganjalnik v meni aplikacij tako, da ga povlečete noter.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta vtičnik (%s) iz sidrišča?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
target: Uredi vedenje, izgled in vtičnike.

en: Configure this dock
target: Upravljajte to sidrišče

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
target: Spremenite položaj, vidnost in izgled glavnega sidrišča.

en: Delete this dock
target: Izbriši to sidrišče

en: Manage themes
target: Upravljajte izglede

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
target: Izbirajte teme na strežniku ali shranite vašo trenutno temo.

en: This will (un)lock the position of the icons.
target: To bo zaklenilo/odklenilo položaj ikon.

en: Quick-Hide
target: Hitro skrivanje

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
target: To bo skrilo sidrišče, dokler ne boste lebdeli nad njim s kazalcem.

en: Launch Cairo-Dock on startup
target: Zaženi Cairo-Dock ob zagonu

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
target: Vtičniki tretjih oseb zagotavljajo še več programov, kot integracijo z aplikacijo Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
target: Tukaj ni problemov, le rešitve (in polno uporabnih nasvetov!)

en: Launch a new (Shift+clic)
target: Zaženi novo (Shift+klik)

en: Applet's handbook
target: Priročnik vstavka

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
target: Zaganjalnik lahko izbrišete tako, da ga z miško spustite izven sidrišča.

en: Make it a launcher
target: Naredi zaganjalnik

en: Remove custom icon
target: Odstrani poljubno ikono

en: Set a custom icon
target: Nastavi poljubno ikono

en: Return to the dock
target: Vrni se na sidrišče

en: Move all to desktop %d - face %d
target: Premakni vse na namizje %d - iz %d

en: Move to desktop %d - face %d
target: Premakni na namizje %d - iz %d

en: Move all to desktop %d
target: Premakni vse na namizje %d

en: Move to desktop %d
target: Premakni na namizje %d

en: Move all to face %d
target: Premakni vse na %d

en: Move to face %d
target: Premakni na %d

en: middle-click
target: Sredinski klik

en: Unmaximise
target: Zamnjšaj

en: Maximise
target: Povečaj

en: Minimise
target: Pomanjšaj

en: Move to this desktop
target: Premakni na to namizje

en: Not Fullscreen
target: Ne-celozaslonsko

en: Minimise all
target: Zmanjšaj vse

en: Move all to this desktop
target: Vse to premakni na namizje

en: Always below
target: Vedno spodaj

en: Reserve space
target: Prihrani prostor

en: Lock position
target: Zakleni položaj

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
target: Parametri osnovnega sidrišča so na voljo v osnovnem nastavitvenem oknu.

en: Configure this applet
target: Upravljaj ta vstavek

en: Accessory
target: Oprema

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
target: Kliknite na vtičnik za predogled in opis.

en: Could not import the theme.
target: Ne morem uvoziti te teme.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
target: Naredili ste spremembe v trenutni temi.
    Če sprememb ne boste shranili, jih boste izgubili. Nadaljujem?

en: Please wait while importing the theme...
target: Prosim počakajte, uvažam temo...

en: Rate me
target: Oceni me

en: You must try the theme before you can rate it.
target: Pred ocenitvijo morate temo najprej preizkusiti.

en: Listing themes in '%s' ...
target: Seznam tem v '%s' ...

en: Sobriety
target: Skupna ocena

en: Save as:
target: Shrani kot:

en: Importing theme ...
target: Uvažam temo ...

en: Theme has been saved
target: Tema je shranjena

en: Happy new year %d !!!
target: Srečno novo leto %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
target: Uporabi OpenGL v Cairo-Dock sidrišču

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
target: OpenGL Vam omogoča pospešitev strojne opreme, kar zmanjša obremenitev procesorja.
    Pravtako omogoča uporabo prijetnih efektov podobnih Compiz-u.
    Kakorkoli, nekatere grafične kartice še niso oziroma niso popolnoma podprte, kar lahko pomeni nepravilno obnašanje sidrišča.
    Ali želite vključiti OpenGL?
     (Če želite, da se to vprašanje ne pojavi več, zaženite sidrišče iz menija aplikacij,
      ali z možnostjo -o za uporabo OpenGL oziroma možnostjo -c za osnovno sidrišče brez efektov.)

en: Remember this choice
target: Zapomni si to izbiro

en: < Maintenance mode >
target: < Način upravljanja >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
target: Modul '%s' je sedaj popravljen.
    Če se težave ponovno začnejo pojavljati, jih prosim objavite na http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
target: Teme ne morem najti, zato bo namesto te nastavljena privzeta.
     Če jo želite zamenjati, to lahko storite z nastavitvami tega modula. Ali želite to storiti sedaj?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
target: Profil teme ni najden, zato bo namesto tega uporabljen privzet.
    Če ga želite zamenjati, odprite nastavitve tega modula. Ali želite to storiti sedaj?

en: _custom decoration_
target: _poljubna oblika_

en: Bottom dock
target: Spodnje sidrišče

en: Top dock
target: Zgornje sidrišče

en: Right dock
target: Desno sidrišče

en: Left dock
target: Levo sidrišče

en: _Custom Icons_
target: _Poljubne Ikone_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
target: '%s' modul ni najden.
    Prepričajte se, da je nameščena enaka različica, ki jo uporablja sidrišče.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
target: '%s' vtičnik ni omogočen.
    Ali ga omogočim zdaj?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
target: Ali ste prepričani, da želite prepisati %s temo?

en: Last modification on:
target: Zadnja sprememba:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %s temo?

en: Are you sure you want to delete these themes?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te teme?

en: Semi transparent
target: Srednje prosojno

en: Folding
target: Zloži

en: Don't ask me any more
target: Ne sprašuj me več

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
target: Ali želite ohraniti to nastavitev?
    Po 15 sekundah bodo obnovljene prejšnje nastavitve.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
target: Če želite odstraniti črn pravokotnik okoli sidrišča, morate vklopiti upravljalnik efektov.
    Za odstranitev morate vklopiti efekte namizja, zagnati Compiz ali vklopiti efekte v Metacity.
    Če vaš sistem ne podpira efektov, lahko Cairo-Dock oponaša. To opcijo lahko najdete v meniju 'Sistem' ali v nastavitvah na koncu strani.

en: Join the project!
target: Pridružite se projektu

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
target: Če želite razviti vtičnik, je tu na voljo celotna dokumentacija.

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
target: Imate probleme ali vprašanja? Se želite pogovoriti z nami? Pridite!

en: Community site
target: Stran skupnosti

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
target: Cairo-Dock Vtičniki

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
target: Na voljo sta dve skladišči in sicer za Debian, Ubuntu in ostale Debian-temelječe distribucije;
     Eno je na voljo za stabilne različice, drugo pa je posodobljeno tedensko (nestabilna različica)

en: Position on the screen
target: Položaj na zaslonu

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
target: Izberite na katerem delu zaslona bo postavljeno sidrišče:

en: Visibility of the main dock
target: Vidnost glavnega sidrišča

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
target: Načini so prikazani od najbolj vsiljivih do najmanj.
    Ko je sidrišče zakrito z oknom, ga lahko prikažete tako, da greste s kazalcem do obrobe zaslona.
    Ko sidrišče odpre pojavno okno, bo prikazano ob položaju kazalca. Preostanek časa, bo ostal neviden, podobno delovanju menija.

en: Reserve space for the dock
target: Prihrani prostor za sidrišče

en: Keep the dock below
target: Ohrani sidrišče spodaj

en: Hide the dock when it overlaps the current window
target: Skrij sidrišče, ko ga zakrije trenutno okno

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
target: Skrij sidrišče, ko ga prekriva katerokoli okno

en: Keep the dock hidden
target: Ohrani sidrišče skrito

en: Pop-up on shortcut
target: Novo okno preko bližnjice

en: Effect used to hide the dock:
target: Uporabi animacijo ob skritju sidrišča:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
target: Ko kliknete na bližnjico, jo bo sidrišče prikazalo ob položaju kazalca. Preostanek časa, bo ostala nevidna, podobno delovanju menija.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
target: Bljižnice na tipkovnice za prikaz sidrišča:

en: Visibility of sub-docks
target: Vidnost podsirdišč

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
target: prikazali se bodo ob kliku nanje oziroma ko bo šel kazalec čez le-te.

en: Appear on mouse over
target: Prikaži ko gre kazalec čez

en: Appear on click
target: Prikaži ob kliku

en: Behaviour of the Taskbar:
target: Vedenje opravilne vrstice:

en: Icons' animations and effects
target: Animacije in efekti ikon

en: On mouse hover:
target: Ob premiku kazalca

en: On click:
target: Ob kliku:

en: Choose a theme of icons :
target: Izberite temo ikon :

en: Icons size:
target: Velikost ikon:

en: Very Big
target: Zelo velike

en: Choose the default view for main docks :
target: Izberite privzet izgled glavnih sidrišč :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
target: Ta parameter lahko prepišete za vsako podsidrišče

en: Choose the default view for sub-docks :
target: Izberite privzet izgled za podsidrišča :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
target: Ko bo nastavljeno na 0, bo položaj prilagojen glede na levi kot, vodoravno in vrh kota navpično. Ob nastavitvi na 1, bo položajo prilagojen na desni kot, vodoravno in ob koncu kota navpično. Ko bo nastavljeno na 0.5, bo položaj prilagojen na sredino robu zaslona.

en: Relative alignment:
target: Relativna poravnava:

en: Offset from the screen's edge
target: Odmik od roba zaslona

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
target: Premaknete ga lahko iz trenutnega položaja na obrobo zaslona, v slikovnih točkah. Sidrišče lahko premaknete s klikom na ALT ali CTRL in lev miškin gumb.

en: Lateral offset:
target: Stranski odsek:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
target: v slikovnih točkah. Pravtako lahko premaknete sidrišče, če kliknete ALT ali CTRL in levo miškino tipko.

en: Distance to the screen edge:
target: Oddaljenost od roba zaslona:

en: How to call the dock back:
target: Prikličite sidrišče nazaj:

en: Hit the screen's border
target: Na obrobo zaslona

en: Hit where the dock is
target: Trenutnen položaj sidrišča

en: Hit the screen's corner
target: V kot zaslona

en: Hit a zone
target: Na cono

en: Size of the zone :
target: Velikost prostora:

en: Image to display on the zone :
target: Prikaži sliko v prostoru :

en: Sub-docks' visibility
target: Vidnost podsidrišč

en: in ms.
target: v ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
target: Zakasnitev pred prikazom podsidrišča:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
target: Zakasnitev preden podsidrišče naredi efekt:

en: TaskBar
target: Opravilna vrstica

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
target: Cairo-Dock bom potem označen kot privzeta opravilna vrstica. Priporočljivo je, da odstranite kakršnokoli drugo opravilno vrstico.

en: Show currently opened applications in the dock?
target: Prikažem trenutno odprte aplikacije v sidrišču?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
target: Dovoli zaganjalnikom, da delujejo kot aplikacije, ko so zagnani in da se označujejo ikone kot zagnane aplikacije. Nova okna aplikacij lahko zaženete s kombinacijo SHIFT + klik.

en: Mix launchers and applications
target: Zmešaj zaganjalnike in aplikacije

en: Only show applications on current desktop
target: Prikaži le aplikacije na trenutnem namizju

en: Only show icons whose windows are minimised
target: Prikaži le ikone, katerih okna so pomanjšana

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
target: To omogoča skupine vseh oken aplikacije v unikatna pod-sidrišča, ter da deluje na vsa okna hkrati.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
target: Prikažem skupino oken ene aplikacije v podsidrišču?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
target: Vpišite razrede aplikacij, ločene s podpičjem ';'

en: 		Except the following classes:
target: 		Ne upoštevaj naslednjih razredov:

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
target: Če ni nastavljeno, bo ikona označena z X na eno aplikacijo, ki bo v uporabi. Če nastavite, da je enaka ikona ob že zagnanem oknu, bo uporabljena na eno aplikacijo.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
target: Prepišem X ikono z ikono zaganjalnika?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
target: Upravljalnik kompozicije je potreben za prikaz pomanjšanih slik.
    OpenGL je potreben za izris ikon.

en: How to draw minimised windows ?
target: Kako naj izrišem pomanjšana okna?

en: Make the icon transparent
target: Naredi ikono prosojno

en: Show a window's thumbnail
target: Prikaži pomanjšavo okna

en: Draw it bent backwards
target: Nariši zakrivljeno nazaj

en: Transparency of icons whose window is minimised:
target: Prosojnost ikon, ko je okno pomanjšano:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
target: Predvajaj kratko animacijo ikon, ko okno postane aktivno

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
target: če bo ime predolgo, bo dodano "..."

en: Maximum number of caracters in application name:
target: Največje možno število znakov imena aplikacije:

en: Action on middle-click on the related application
target: Poteza ob kliku na sredinski gumb na trenutno aplikacijo

en: Launch new
target: Zaženi novo

en: This is the default behaviour of most taskbars.
target: To je privzeto vedenje večine opravilnih vrstic.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
target: Pomanjšam okno, ob kliknu na ikono le-tega, če je aktivno?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
target: Izpostavi aplikacije, ki potrebujejo posebno pozornost, s pogovornim balonom

en: in seconds
target: v sekundah

en: Duration of the dialog:
target: Trajanje pogovornega okna:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
target: Opozorjeni boste le, če gledate film v celozaslonskem načinu ali uporabljate drugo namizje.

en: Force the following applications to demand your attention
target: Prisili omenjeno aplikacijo za povpraševanje po vaši pozornosti

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
target: Izpostavi aplikacije, ki potrebujejo več pozornosti, z animacijo

en: Animate sub-docks when they appear
target: Animiraj podsidrišča, ko se pojavijo

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
target: Ikone bodo zložene ena na drugo in se bo pojavila potem, ko bo zapolnjeno celotno sidrišče. Manjša bo vrednost, hitreje bo zapolnjeno.

en: Animation unfolding duration:
target: Trajanje odvijanja aplikacije:

en: fast
target: hitro

en: slow
target: počasi

en: The more there are, the slower it will be
target: Več kot jih je, počasnejše naj bodo

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
target: Številko korakov za približevanje animacije (povečajte/pomanjšajte):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
target: Številko korakov v samodejnem skrivanju animacije (premaknite gor/premaknite dol):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
target: v Hz. Prilagojeno bo glede na moč vaše CPE.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
target: Transparentnost vzorca preliva, bo preračunana pravočasno. Mogoče bo zato potrebno več moči CPE.

en: Connection to the Internet
target: Povezava na splet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
target: Največji možen čas v sekundah, ki dovoljuje povezavo na strežnik. To omejuje povezavo v prvem postopku, ko je sidrišče povezano, ni več potrebno.

en: Connection timeout :
target: Časovna omejitev :

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
target: Največji možen čas v sekundah, ki dovoljuje celotno operacijo trajanja. Nekatere teme so lahko velike tudi nekaj MB.

en: Maximum time to download a file:
target: Največji možen čas za prenos datoteke:

en: Use this option if you experience problems to connect.
target: Uporabite to možnost, če imate težave s povezovanjem.

en: Force IPv4 ?
target: Veljavnost IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
target: Uporabite to možnost, če ste na splet povezani preko proxy strežnika.

en: Are you behind a proxy ?
target: Ali ste za proxy strežnikom?

en: Proxy name :
target: Ime proxy strežnika :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
target: Pustite polji prazni, če ne potrebujete dostopa do proxy strežnika, z uporabniškim imenom/geslom.

en: User :
target: Uporabnik:

en: Colour gradation
target: Barvni preliv

en: Use a background image.
target: Uporabi sliko za ozadje.

en: Image file:
target: Slikovna datoteka:

en: Image's transparency :
target: Prosojnost slike :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
target: Ponovim sliko kot vzorec za zapolnitev ozadja?

en: Use a colour gradation.
target: Uporabi barvni preliv.

en: Bright colour:
target: Svetla barva:

en: Dark colour:
target: Temna barva:

en: In degrees, in relation to the vertical
target: V stopinjah, glede navpično

en: Angle of the gradation :
target: Kot preliva :

en: If not nul, it will form stripes.
target: Če ne bo nil, bo obrazec črtast.

en: Repeat the gradation this number of times:
target: Ponovi preliv:

en: Percentage of the bright colour:
target: Odstotek svetlih barv:

en: External Frame
target: Zunanji okvir

en: in pixels.
target: v slikovnih pikah.

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
target: Stopnja med okvirom in ikonami ali njihovimi odsevi :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
target: Ali je dno levega in desnega kota zaokročeno?

en: Stretch the dock to always fill the screen
target: Raztegni sidrišče čez cel zaslon

en: Main Dock
target: Glavno sidrišče

en: Sub-Docks
target: Podsidrišča

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
target: Navedite razmerje velikosti ikon v podsidriščih, v razmerju do ikon v glavnem sidrišču

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
target: Razmerje velikosti ikon v podsidriščih :

en: Shape of the bubble:
target: Oblika oblačka:

en: Otherwise the default's system one will be used.
target: Drugače bo uporabljena privzeta sistemska.

en: Use a custom font for the text?
target: Uporabim poljubno pisavo za besedilo?

en: Text font:
target: Pisava besedila:

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
target: Velikost gumbov v informacijskih oblačkih (širina x višina):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
target: Ime slike za da/vredu gumb :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
target: Ime slike za ne/prekliči gumb :

en: Size of the icon displayed next to the text :
target: Velikost ikon prikazanih za besedilom :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
target: To lahko prilagodite za vsako sidrišče posebej.
    Izberite 'Poljuben izgled' za izbiro lastnih nastavitev spodaj

en: Choose a default decoration for all desklets :
target: Izberite privzet izgled za vsa sidrišča :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
target: Slika, ki bo prikazana pod risbo, kot okvir za primer. Pustite prazno, če ne želite uporabiti ničesar.

en: Background image :
target: Slika ozadja :

en: Background transparency :
target: Prosojnost ozadja :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
target: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev levega položaja risb.

en: Left offset :
target: Odmik leve:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
target: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev vrhnjega položaja risb.

en: Top offset :
target: Odmik vrha :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
target: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev desnega položaja risb.

en: Right offset :
target: Odmik desne :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
target: v slikovnih pikah. Uporabite to za prilagoditev spodnjega položaja risb.

en: Bottom offset :
target: Odmik dna :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
target: Slika, ki bo prikazana pod risbami, kot razmislek, na primer. Pustite prazno, če ne želite uporabiti ničesar.

en: Foreground image :
target: Slika ospredja :

en: Foreground tansparency :
target: Prosojnost ospredja :

en: Buttons size :
target: Velikost gumbov :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
target: Ime slika za uporabitev gumba 'zavrti' :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
target: Ime slika za gumb 'ponovno pripni' :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
target: Ime slike za gumb 'globina vrtenja' :

en: Icons' themes
target: Teme ikon

en: Choose an icon theme :
target: Izberite temo ikon :

en: Image filename to use as a background for icons :
target: Ime datoteke, ki bo uporabljena za ozadje ikon :

en: Icons size
target: Velikost ikon

en: Space between icons :
target: Prostor med ikonami :

en: Zoom effect
target: Efekt približevanja

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
target: nastavite na 1, če ne želite približevanja ikon ob lebdenju nad njimi

en: Maximum zoom of the icons :
target: Največje približevanje ikon :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
target: v slikovnih pikah. Izven tega prostora (osredotočeno na miško), kjer ni približevanja.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
target: Širina prostora, v katerem bo približevanje delovalo :

en: Force separator's image size to stay constant?
target: Naredim ločila slik enaka njihovem razmerju?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
target: Privzeto, pogled 3D-ravnine in krivulje omogoča ravna in fizična ločila. Ravna ločila so izrisana različno, glede na namen.

en: How to draw the separators?
target: Kako narisati ločila?

en: Use an image.
target: Uporabite sliko.

en: Flat separator
target: Ravno ločilo

en: Physical separator
target: Fizično ločilo

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
target: Naredim sliko ločila vrtljivo, ko je sidrišče na vrhu/levi/desni?

en: Colour of flat separators :
target: Barva ravnih ločil :

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
target: V odstotkih velikosti ikon. Ta parameter vpliva na celotno višino sidrišča.

en: Height of the reflection:
target: Višina odseva:

en: tall
target: visoka

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
target: Prosojnost, ko je sidrišče v mirovanju; uporabljena bo postopna prosojnost sidrišča. Bližje bo 0, bolj prosojni bodo.

en: Icons' transparency at rest :
target: Prosojnost ikon v mirovanju :

en: Link the icons with a string
target: Poveži ikone z nizi

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
target: Širina črte nizov, v slikovnih točkah (0 za neuporabo niza) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
target: Barva niza (rdeča, modra, zelena, alfa) :

en: Indicator of the active window
target: Kazalnik trenutnega okna

en: Draw indicator above the icon?
target: Narišem kazalnik nad ikono?

en: Indicator of active launcher
target: Kazalnik aktivnega zaganjalnika

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
target: Kazalniki so narisani na ikonah zaganjalnikov za prikaz, da so že zagnani. Pustite prazno, za uporabo privzetega.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
target: Kazalniki so narisani na aktivnih zaganjalnikih, vendar jih boste mogoče želeli prikazati pravtako na aplikacijah.

en: Display an indicator on application icons too ?
target: Prikažem kazalnik na ikonah aplikacij?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
target: Sorazmerno na velikost ikon. Ta parameter lahko uporabite za prilagoditev kazalnika v navpičnem položaju.
    Če je kazalnik povezan na ikono, bo odmik navzgor, sicer pa navzdol.

en: Vertical offset :
target: Navpični odmik :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
target: Če je kazalnik povezan na ikono, bo približan kot ikona in odmik bo navzgor.
    Sicer pa bo narisan neposredno na sidrišče in odmik bo navzdol.

en: Link the indicator with its icon?
target: Povežem kazalnik z njegovo ikono?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
target: Lahko izberete ustvarjanje kazalnika manjše ali večje kot so ikone. Večja bo vrednost, večji bo kazalnik. 1 pomeni, da bo kazalnik enako velik, kot ikone.

en: Indicator size ratio :
target: Kazalnik razmerja velikosti :

en: bigger
target: večji

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
target: Pokažite kazalniku usmerjenost sidrišča (na vrhu/spodaj/desno/levo).

en: Rotate the indicator with dock?
target: Obrnem kazalnik s sidriščem?

en: Indicator of grouped windows
target: Kazalnik večih oken

en: How to show that several icons are grouped :
target: Kako prikazati, kako so združene različne ikone :

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
target: Nariši ikone podsidrišč kot kup

en: Zoom the indicator with its icon?
target: Približam kazalnik z ikono?

en: Label visibility
target: Vidljivost oznak

en: Show labels:
target: Prikaži oznake:

en: On pointed icon
target: Na poudarjenih ikonah

en: On all icons
target: Na vseh ikonah

en: Draw the outline of the text?
target: Narišem obrobo besedilu?

en: Margin around the text (in pixels) :
target: Obroba okoli besedila (v slikovnih točkah) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
target: Hitre informacije so hitri odgovori, narisani na ikonah.

en: Quick-info
target: Hitre informacije

en: Fill the background with:
target: Zapolni ozadje z:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
target: Katerakoli oblika dovoljena; če bo nastala le praznina, bo preliv uporabljen kot nepravilen prikaz.

en: Image filename to use as a background :
target: Ime datoteke za uporabo v ozadju :

en: ...or drag and drop a theme package here :
target: ...ali pa le premaknite paket teme sem:

en: Theme loading options
target: Nastavitve teme:

en: Use the new theme's launchers?
target: Uporabim zaganjalnike nove teme?

en: Use the new theme's behaviour?
target: Uporabim obnašanje nove teme?

en: Save current behaviour also?
target: Ali shranim tudi obnašanje?

en: Save current launchers also?
target: Ali shranim tudi zaganjalnike?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
target: Sidrišče bo naredilo paket vaše trenutne teme, katero boste lahko enostavno delili tudi z drugimi ljudmi.

en: Build a package of the theme?
target: Ali naredim paket teme?

en: MacSlow's Cairo-Clock
target: MacSlow Cairo Ura

en: a super fine analog clock
target: popolnoma Kekčeva analogna ura

en: <b>Animation Smoothness</b>
target: <b>Gladkost animacij</b>

en: <b>Display Options</b>
target: <b>Način Prikaza</b>

en: <b>St_artup Size</b>
target: <b>Z_ačetna Velikost</b>

en: <b>_Theme</b>
target: <b>Izgled</b>

en: Appear in _pager
target: _Prikaži v Pagerju

en: Appear in task_bar
target: Prikaži v _Opravilni Vrstici

en: Keep _on top
target: Vedno na V_rhu

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
target: MacSlow Cairo Ura - Napaka

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
target: MacSlow Cairo Ura - Info

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
target: MacSlow Cairo Ura - Nastavitve

en: Show _date
target: Prikaži _Datum

en: Show _seconds
target: Prikaži _Sekundne

en: Stic_k to every workspace
target: Pri_kaži v Vseh Delovnih Površinah

en: _Use 24h mode
target: _Uporabi 24-urni Način

en: an analog clock based on vector-graphics
target: analogna ura, prikazana s pomočjo vektorske grafike

en: cairo-clock Homepage
target: Domača Stran Cairo Ure

en: close this settings-dialog
target: Zapri Nastavitveno Pogovorno Okence

en: get information on all settings-options
target: pridobi informacije o vseh nastavitvah

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
target: če je omogočeno, bo pager delovne površine prikazal okno ure

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
target: če je omogočeno, bo okno ure prikazano nad vsemi ostalimi

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
target: če je omogočeno, bo datum prikazan v uri

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
target: če je omogočeno, bo sekundni kazalec viden

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
target: če je omogočeno, bo ura prikazana v opravilni vrstici

en: initial window-height when program starts
target: Višina Okna ob Zagonu

en: initial window-width when program starts
target: Širina Okna ob Zagonu

en: rough
target: grobo

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
target: majhno (50x50)
    srednje (100x100)
    veliko (200x200)
    prilagojeno

en: # This file is machine-generated.
target: # To datoteko je avtomatsko sestavil program

en: Do not edit it manually!
target: Ne posodabljaj ročno!

en: I really mean it!!!
target: Resno mislim, brez heca!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
target: Ups, napaka ob shranjevanju nastavitev!

en: x-position of the top-left window-corner
target: x-koordinata vrhnjega levega kota okna

en: y-position of the top-left window-corner
target: y-koordinata vrhnjega levega kota okna

en: open window with this width
target: odpri okno s to širino

en: open window with this height
target: odpri okno s to višino

en: draw seconds hand
target: prikaži kazalec sekund

en: draw date-display
target: prikaži datum

en: list installed themes and exit
target: naštej nameščene izglede in zaključi

en: theme to draw the clock with
target: izgled uporabljen za izris ure

en: clock-window stays on top of all windows
target: okno ure ostane na ostalimi

en: clock-window shows up in pager
target: okno ure je prikazano v pagerju

en: clock-window shows up in taskbar
target: okno ure je prikazano v opravilni vrstici

en: clock-window sticks to all workspaces
target: okno ure je prikazano v vseh delovnih površinah

en: hands work in 12 hour mode
target: kazalci delujejo v 12-urnem načinu

en: hands work in 24 hour mode
target: kazalci delujejo v 24-urnem načinu

en: render at RATE (default: 30 Hz)
target: izrisuj z RATE (Privzeto: 30 Hz)

en: print version of program and exit
target: izpiši različico programa in zaključi

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
target: - analogna ura, izrisana s pomočjo vektorske grafike

en: Could not load "%s"!
target: Nalaganje "%s" ni uspelo!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
target: Ups, napaka ob shranjevanju nastavitev!

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
target: Izbrana možnost omogoči snemanje zvoka iz privzete zvočne naprave, če vrsta zapisa podpira snemanje zvoka. To omogoča pripovedovanje skupaj s snemanjem

en: Record audio
target: Posnemi zvok

en: Recording method
target: Način snemanja

en: Save filename
target: Shrani ime datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
target: Predlagani URI imena datoteke ob začetku snemanja.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
target: Uporabi ta način kot privzet način snemanja. Način mora biti "zaslon" za snemanje celega zaslona, "območje" za izbor območja ali "okno" za izbor okna.

en: Record your desktop
target: Posnemite vaše namizje

en: Select area to record
target: Izbor območja snemanja

en: End current recording
target: Končaj trenutno snemanje

en: Abort encoding of recording
target: Preklic kodiranja snemanja

en: Desktop Session
target: Namizna seja

en: Record what's happening on your desktop
target: Posnemite dogajanje na vašem namizju

en: This format does not support recording audio.
target: Zapis ne podpira snemanja zvoka

en: Byzanz debug files
target: Datoteke razhroščevanja byzanz

en: No image to encode.
target: Ni slike za kodiranje.

en: GIF images
target: Slike GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
target: Zagon cevovoda GStreamer je spodletel

en: Record _Desktop
target: Posnemi _namizje

en: Record the entire desktop
target: Omogoči snemanje celotnega namizja

en: Record _Area
target: Posnemi _območje

en: Record a selected area of the desktop
target: Omogoči snemanje izbranega območja namizja

en: Record _Window
target: Posnemi o_kno

en: Record a selected window
target: Omogoči snemanje izbranega okna

en: Not a Byzanz recording
target: Ni posnetek byzanz

en: Unsupported byte order
target: Nepodprt vrstni red bajtov

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
target: uporaba: %s [MOŽNOSTI | VHODNADATOTEKA IZHODADATOTEKA

en:        %s --help
target:        %s --pomoč

en: process a Byzanz debug recording
target: obdelava byzanz razhroščevalnega snemanja

en: Wrong option: %s
target: Napačna možnost: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
target: Trajanje animacije (privzeto: 10 sekund)

en: Delay before start (default: 1 second)
target: Časovni zamik pred začetkom (privzeto: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
target: Snemanje miškinega kazalca

en: X coordinate of rectangle to record
target: Koordinata X pravokotnika za snemanje

en: PIXEL
target: TOČKA

en: Y coordinate of rectangle to record
target: Koordinata Y pravokotnika za snemanje

en: Width of recording rectangle
target: Širina pravokotnika snemanja

en: Height of recording rectangle
target: Višina pravokotnika snemanja

en: usage: %s [OPTIONS] filename
target: uporaba: %s [MOŽNOSTI] ime datoteke

en: Error during recording: %s
target: Napaka med snemanjem: %s

en: Recording done.
target: Snemanje je končano.

en: Recording completed. Finishing encoding...
target: Snemanje je končano. Zaključevanje kodiranja ...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
target: Snemanje se začenja. Posnetih bo %d sekund ...

en: record your current desktop session
target: snemanje vaše trenutne namizne seje

en: Given area is not inside desktop.
target: Podano območje ni znotraj namizja.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
target: Brasero je program za zapisovanje nosilcev CD/DVD za namizje GNOME. Zasnovan je kot orodje, ki je enostavno za uporabo. Uporabnikom omogoča hitro in enostavno ustvarjanje in zapisovanje vsebine.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
target: Program omogoča ustvarjanje, kopiranje in zapisovanje podatkovnih in zvočnih nosilcev CD in DVD. Omogoča polno podporo besedila CD-TEXT, zapisuje nosilce z več sledmi in z razširitvami joliet. Vsebino enostavno povlečemo in spustimo v programsko okno iz diska ali oddaljenega mesta in datoteke zapišemo..

en: Disc Burner and Copier
target: Zapisovalnik in kopirnik diskov

en: Create and copy CDs and DVDs
target: CD/DVD ustvarjanje in kopiranje

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
target: disk;cdrom;dvd;blueray;nosilec;avdio;zvok;video;posnetki;odtisi;

en: Brasero Disc Burner
target: Zapisovalnik Brasero

en: Burn an Image File
target: Zapiši datoteko odtisa

en: Copy a Disc
target: Kopiraj disk

en: Create an Audio Project
target: Ustvari zvočni projekt

en: Create a Video Project
target: Ustvari video projekt

en: Brasero project file
target: Datoteka projekta Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
target: Ali naj Nautilusova razširitev izpisuje poročilo o razhroščevanju

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
target: Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova razširitev odvaja izpis razhroščevanja

en: The type of checksum used for images
target: Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke odtisov

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
target: Vrednost 0 določa razpršilo MD5, 1 določa SHA1 in 2 razpršilo SHA256

en: The type of checksum used for files
target: Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke

en: Directory to use for temporary files
target: Mapa za shranjevanje začasnih datotek

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
target: Vključuje absolutno pot do mape, kjer program shranjuje začasne datoteke. V kolikor je vrednost prazna, bo uporabljena privzeta mapa, določena za glib.

en: Favourite burn engine
target: Priljubljen pogon zapisovanja

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
target: Vsebuje ime nameščenega orodja za zapisovanje, ki bo po vsej verjetnosti uporabljeno.

en: White list of additional plugins to use
target: Seznam zaželenih vstavkov programa.

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
target: Vsebuje seznam dodatnih vstavkov, ki bodo uporabljeni za zapisovanje diskov. Z nastavitvijo NULL, naložite vse vstavke.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
target: Omogoči zastavico  "-immed" s cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--immed" z ukazom cdrecord. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
target: Ali naj bo uporabljena zastavica "-use-the-force-luke=dao" z growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--use-the-force-luk=dao" z ukazom growisofs. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
target: Uporabljeno v povezavi z "-immed"  zastavico pri cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
target: Uporabljeno v povezavi z "-immed"  zastavico pri cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
target: Ali naj bo uporabljena zastavica "--driver generic-mmc-raw" s cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--driver generic-mmc-raw" z ukazom cdrdao. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
target: Nazadnje prebrskana mapa med iskanjem odtisov za zapisovanje

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
target: Vključuje absolutno pot do mape, ki je bila odprta med zadnjim zapisovanjem odtisa

en: Enable file preview
target: Omogoči predogled datotek

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz predogleda datotek.

en: Should brasero filter hidden files
target: Ali naj bodo skrite datoteke filtrirane

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira skrite datoteke.

en: Replace symbolic links by their targets
target: Zamenjaj simbolne povezave s ciljnimi datotekami.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero zamenja simbolne povezave s ciljnimi datotekami projekta.

en: Should brasero filter broken symbolic links
target: Ali naj da program Brasero filtrira okvarjene simbolne povezave

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira okvarjene simbolne povezave.

en: The priority value for the plugin
target: Vrednost prednosti vstavka

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
target: Kadar je na voljo več vstavkov za enako nalogo, je s to nastavitvijo mogoče določiti prednost vstavkov. Vrednost 0 pomeni, da bo privzeto uporabljen izvorni vstavek. Katerakoli pozitivna številka prepiše to nastavitev. Negativna vrednost onemogoči vstavek.

en: Burning flags to be used
target: Zastavica zapisovanje za uporabo

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
target: Vrednost predstavlja zastavice zapisovanja, ki so bile nazadnje uporabljene za enako nalogo.

en: The speed to be used
target: Uporabljena hitrost

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
target: Vrednost predstavlja hitrost, ki je bila nazadnje uporabljana za enako nalogo.

en: Error while blanking.
target: Napaka med praznjenjem.

en: Blank _Again
target: _Ponovno praznjenje

en: The disc was successfully blanked.
target: Disk je bil uspešno izpraznjen.

en: The disc is ready for use.
target: Disk je pripravljen za uporabo.

en: _Fast blanking
target: _Hitro praznjenje

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
target: Omogoči hitro brisanje namesto dolgega natančnega praznjenja

en: Disc Blanking
target: Praznjenje diska

en: Burning CD/DVD
target: Zapisovanje CD/DVD

en: The drive is busy
target: Pogon je zaposlen

en: Make sure another application is not using it
target: Prepričajte se, da pogona ne uporablja kakšen drug program.

en: "%s" cannot be unlocked
target: "%s" ni mogoče zakleniti

en: No burner specified
target: Ni določenega zapisovalnika

en: No source drive specified
target: Ni določenega izvornega pogona

en: Ongoing copying process
target: V teku je postopek kopiranja vsebine.

en: The drive cannot be locked (%s)
target: Pogona ni mogoče zakleniti (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
target: Pogon nima zmožnosti za prepisovanje

en: Ongoing blanking process
target: V teku je praznjenje vsebine diska.

en: The drive cannot burn
target: S pogonom ni mogoče zapisovati

en: Ongoing burning process
target: V teku je zapisovanje vsebine.

en: Ongoing checksumming operation
target: Poteka preverjanje nadzornih vsot vsebine.

en: Merging data is impossible with this disc
target: Združevanje podatkov s to vrsto diska ni mogoče

en: Not enough space available on the disc
target: Na disku ni dovolj prostora

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
target: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
target: %s (knjižnica)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
target: %s (vstavek Gstreamer)

en: There is no track to burn
target: Ni sledi za zapisovanje

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
target: Namestiti je treba navedene programe in knjižnice:

en: Only one track at a time can be checked
target: Sočasno je mogoče preveriti le eno sled.

en: No format for the temporary image could be found
target: Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisa

en: Brasero notification
target: Obvestila programa

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
target: %s (%i%% končano)

en: Creating Image
target: Ustvarjanje odtisa

en: Burning DVD
target: Zapisovanje nosilca DVD

en: Copying DVD
target: Kopiranje nosilca DVD

en: Burning CD
target: Zapisovanje nosilca CD

en: Copying CD
target: Kopiranje nosilca CD

en: Burning Disc
target: Zapisovanje diska

en: Copying Disc
target: Kopiranje diska

en: Creating image
target: Ustvarjanje odtisa

en: Simulation of video DVD burning
target: Navidezno zapisovanje nosilca video DVD

en: Burning video DVD
target: Zapisovanje nosilca video DVD

en: Simulation of data DVD burning
target: Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca DVD

en: Burning data DVD
target: Zapisovanje podatkovnega nosilca DVD

en: Simulation of image to DVD burning
target: Navidezno zapisovanje odtisa na DVD

en: Burning image to DVD
target: Zapisovanje odtisa na DVD

en: Simulation of data DVD copying
target: Navidezno kopiranje podatkovnega nosilca DVD

en: Copying data DVD
target: Kopiranje podatkovnega nosilca DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
target: Navidezno zapisovanje nosilca (S)VCD

en: Burning (S)VCD
target: Zapisovanje nosilca (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
target: Navidezno zapisovanje zvočnega nosilca CD

en: Burning audio CD
target: Zapisovanje zvočnega nosilca CD

en: Simulation of data CD burning
target: Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca CD

en: Burning data CD
target: Zapisovanje podatkovnega nosilca CD

en: Simulation of CD copying
target: Navidezno kopiranje nosilca CD

en: Simulation of image to CD burning
target: Navidezno zapisovanje odtisa na nosilec CD

en: Burning image to CD
target: Zapisovanje odtisa na nosilec CD

en: Simulation of video disc burning
target: Navidezno zapisovanje video diska

en: Burning video disc
target: Zapisovanje video diska

en: Simulation of data disc burning
target: Navidezno zapisovanje podatkovnega diska

en: Burning data disc
target: Zapisovanje podatkovnega diska

en: Simulation of disc copying
target: Navidezno kopiranje diska

en: Copying disc
target: Kopiranje diska

en: Simulation of image to disc burning
target: Navidezno zapisovanje odtisa na disk

en: Burning image to disc
target: Zapisovanje odtisa na disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
target: Zamenjajte disk s prepisljivim diskom, ki vsebuje podatke.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
target: Zamenjajte disk z diskom, ki vsebuje podatke.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
target: Vstavite prepisljiv disk, ki vsebuje podatke.

en: Please insert a disc holding data.
target: Vstavite disk s podatki.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Vstavite zapisljiv CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable CD.
target: Vstavite zapisljiv CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vstavite zapisljiv DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable DVD.
target: Vstavite zapisljiv DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable CD or DVD.
target: Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
target: Odtis diska je bil ustvarjen na trdem disku.
    Zapisovanje se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen zapisljiv disk.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
target: Preverjanje celovitosti podatkov se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen disk.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
target: Ponovno vstavite disk v CD/DVD pogon.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
target: "%s" je zaposlen:

en: There is no disc in "%s".
target: V "%s" ni nobenega diska.

en: The disc in "%s" is not supported.
target: Disk v "%s" ni podprt.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
target: Disk v "%s" ni prepisljiv.

en: The disc in "%s" is empty.
target: Disk v "%s" je prazen.

en: The disc in "%s" is not writable.
target: Disk v "%s" ni zapisljiv.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
target: Na disku "%s" ni dovolj prostora.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
target: Disk v "%s" mora biti ponovno naložen.

en: Please eject the disc and reload it.
target: Izvrzite disk in ga ponovno naložite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
target: Datoteke ni mogoče ustvariti na mestu, ki je določeno za začasne datoteke

en: The image could not be created at the specified location
target: Odtisa ni mogoče ustvariti na določenem mestu.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
target: Ali želite določiti drugo mesto za to sejo, ali želite znova poskusiti s trenutnim?

en: You may want to free some space on the disc and retry
target: Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova

en: _Keep Current Location
target: _Ohrani trenutno mesto

en: _Change Location
target: _Spremeni mesto

en: Location for Image File
target: Mesto datoteke odtisa

en: Location for Temporary Files
target: Mesto začasnih datotek

en: _Replace Disc
target: _Zamenjaj disk

en: Do you really want to blank the current disc?
target: Ali res želite izprazniti trenutno vstavljeni disk?

en: The disc in the drive holds data.
target: Disk v pogonu že vsebuje podatke.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
target: I_zprazni disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
target: V primeru, da jih uvozite, jih bo mogoče videti in uporabljati tudi po zapisu trenutnega izbora datotek.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
target: V primeru, da ne, datoteke ne bodo vidne (jih pa bo še vedno mogoče brati).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
target: Na disku so že zapisane datoteke. Ali jih želite uvoziti?

en: Only _Append
target: Le _pripni

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
target: CD-RW diskov morda ne bo mogoče poslušati v starejših predvajalnikih, CD besedilo pa ne bo izpisano.

en: Do you want to continue anyway?
target: Ali vseeno želite nadaljevati?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
target: Pripenjanje zvočnih sledi na CD ni priporočeno.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
target: Starejši CD predvajalniki pogosto ne podpirajo CD-RW zvočnih diskov.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
target: Zapisovanje zvočnih sledi na prepisljiv disk ni priporočeno.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
target: Disk je treba ročno izvreči iz naprave "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
target: Diska ni mogoče samodejno izvreči, pred nadaljevanjem pa ga je treba odstraniti.

en: Do you want to replace the disc and continue?
target: Ali želite zamenjati disk in nadaljevati?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
target: Trenutno vstavljenega diska ni mogoče izprazniti.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
target: Ali želite nadaljevati brez polne združljivosti z Windows okoljem?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
target: Nekatere datoteke nimajo primernih imen za polno združljivost z Windows okoljem.

en: The simulation was successful.
target: Navidezno zapisovanje je bilo uspešno.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
target: Začetek pravega zapisovanja bo začet čez 10 sekund.

en: Burn _Now
target: _Zapiši

en: Save Current Session
target: Shrani trenutno sejo

en: Error while burning.
target: Napaka med zapisovanjem.

en: _Save Log
target: _Shrani dnevnik

en: Video DVD successfully burned
target: Video DVD je bil uspešno zapisan

en: (S)VCD successfully burned
target: (S)VCD je bil uspešno zapisan

en: Audio CD successfully burned
target: Zvočni disk je bil uspešno zapisan

en: Image successfully created
target: Odtis je bil uspešno ustvarjen

en: DVD successfully copied
target: DVD je bil uspešno kopiran

en: CD successfully copied
target: CD je bil uspešno kopiran

en: Image of DVD successfully created
target: Odtis nosilca DVD je bil uspešno ustvarjen

en: Image of CD successfully created
target: Odtis nosilca CD je bil uspešno ustvarjen

en: Image successfully burned to DVD
target: Odtis je bil uspešno zapisan na DVD

en: Image successfully burned to CD
target: Odtis je bil uspešno zapisan na CD

en: Data DVD successfully burned
target: Podatkovni DVD je bil uspešno zapisan

en: Data CD successfully burned
target: Podatkovni CD je bil uspešno zapisan

en: Copy #%i has been burned successfully.
target: Kopija #%i je bila uspešno zapisana.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
target: Naslednja kopija bo zapisana takoj, ko bo vstavljen nov zapisljiv disk. V primeru, da ne želite zapisati nove kopije, pritisnite tipko "prekliči."

en: Make _More Copies
target: _Ustvari več kopij

en: Create Co_ver
target: Ustvari _naslovnico

en: There are some files left to burn
target: Preostalo je nekaj datotek za zapis

en: There are some more videos left to burn
target: Preostalo je nekaj posnetkov za zapis

en: There are some more songs left to burn
target: Preostalo je nekaj skladb za zapis

en: Interrupting the process may make disc unusable.
target: Prekinitev postopka lahko naredi disk neuporaben.

en: C_ontinue Burning
target: _Nadaljevanje zapisovanja

en: _Cancel Burning
target: _Preklic zapisovanja

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
target: Vstavite zapisljiv CD ali DVD v primeru, da vsebine ne želite zapisati kot datoteko odtisa.

en: Create _Image
target: Ustvari _odtis

en: Make _Several Copies
target: _Ustvari več kopij

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
target: _Zapiši

en: Burn _Several Copies
target: _Zapiši več diskov

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
target: Ali želite zapisati izbor datotek na več enot?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
target: Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost zapisovanja preko nazivne vrednosti.

en: _Burn Several Discs
target: _Zapisovanje več diskov

en: Burn the selection of files across several media
target: Zapiši izbrane datoteke preko več diskov

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
target: Izberite drug CD ali DVD ali pa vstavite novega.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
target: Podrobnosti sledi (avtor, izvajalec, ...) ne bodo zapisane na disk.

en: This is not supported by the current active burning backend.
target: Možnost ni podprta pri trenutno dejavnem hrbtnem programu za zapisovanje.

en: Please add files.
target: Dodajte datoteke.

en: There are no files to write to disc
target: Ni izbranih datotek za zapis na disk.

en: Please add songs.
target: Dodajte skladbe.

en: There are no songs to write to disc
target: Na voljo ni nobene skladbe za zapisovanje na disk

en: Please add videos.
target: Dodajte video.

en: There are no videos to write to disc
target: Na voljo ni nobenega videa za zapisovanje na disk

en: There is no inserted disc to copy.
target: Ni vstavljenega diska za kopiranje

en: Please select a disc image.
target: Izberite odtis diska.

en: There is no selected disc image.
target: Ni izbranega odtisa diska.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
target: Izberite drug odtis.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
target: Ni videti kot veljavna datoteka odtisa oziroma veljavna datoteka cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
target: Vstavite disk, ki ni zaščiten pred zapisovanjem.

en: All required applications and libraries are not installed.
target: Vsi zahtevani programi in paketi niso nameščeni.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
target: Zamenjajte disk s podprtim CD-jem ali DVD-jem.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
target: Ali želite zapisati disk preko njegove nazivne vrednosti?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
target: Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba iz projekta odstraniti nekaj datotek.
    Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki ga predvajalniki samodejno ne prepoznajo.
    OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju.

en: _Overburn
target: _Nadmerno zapisovanje

en: Burn beyond the disc's reported capacity
target: Nadmerno zapisovanje oz. zapisovanje preko nazivne zmogljivosti diska

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
target: Pogon, v katerem je izvorni disk, bo uporabljen tudi za zapisovanje.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
target: Nov zapisljiv disk bo treba vstaviti v pogon, ko bo trenutni disk do konca kopiran.

en: Select a disc to write to
target: Izberite pogon za zapisovanje

en: Disc Burning Setup
target: Nastavitve zapisovanje

en: Video Options
target: Možnosti videa

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
target: Ali želite ustvariti disk vsebine odtisa ali s celim odtisom?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
target: Na voljo je le ena izbrana datoteka ("%s"). Ta datoteka je odtis diska, njegovo vsebino pa je mogoče zapisati.

en: Burn as _File
target: Zapiši kot _datoteko

en: Burn _Contents…
target: Zapiši _vsebino ...

en: Image Burning Setup
target: Nastavitve zapisovanja odtisov

note: pack everything
en: Select a disc image to write
target: Izberite odtis za zapisovanje

en: Copy CD/DVD
target: Kopiranje nosilcev CD in DVD

en: Select disc to copy
target: Izberite disk za kopiranje

en: Please install the following manually and try again:
target: Pred novim poskusom je treba ročno namestiti:

en: Unknown song
target: Neznana skladba

en: "%s" cannot be read
target: "%s" ni mogoče brati

en: SVCD image
target: Odtis SVCD

en: VCD image
target: Odtis VCD

en: Video DVD image
target: Odtis Video DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
target: Nov disk v zapisovalnik, ki vsebuje izvorni disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
target: %s: na voljo ni dovolj prostora

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
target: %s: %s prostora na voljo

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
target: %s: %s prosto

en: Do you really want to choose this location?
target: Ali res želite izbrati to mesto?

en: You do not have the required permission to write at this location
target: Videti je, da ni ustreznih dovoljenj za pisanje na to mesto.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
target: Datotečni sistem ne podpira datotek večjih od 2 GiB.
    Problem lahko nastane pri zapisovanju DVD-jev in velikih odtisov.

en: Impossible to retrieve speeds
target: Ni mogoče pridobiti podatkov hitrosti

en: Burning speed
target: Hitrost zapisovanja

en: _Simulate before burning
target: _Pred zapisovanjem zapiši navidezno

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
target: Program Brasero simulira zapisovanje in v primeru, da je to uspešno, začne zares zapisovati po desetih sekundah.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
target: Uporabi preverjanje zapisovanja (zmanjšuje tveganje napak)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
target: Zapiši odtis neposredno, brez predhodnega _shranjevanja na disk

en: Leave the disc _open to add other files later
target: Pusti zapis _odprt za kasnejše dodajanje datotek

en: Allow to add more data to the disc later
target: Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na disk

en: Location for _Temporary Files
target: Mesto _začasnih datotek

en: Set the directory where to store temporary files
target: Izbor mape za shranjevanje začasnih datotek

en: Temporary files
target: Začasne datoteke

en: Hidden file
target: Skrita datoteka

en: Unreadable file
target: Neberljiva datoteka

en: Broken symbolic link
target: Poškodovana simbolna povezava

en: Recursive symbolic link
target: Rekurzivna simbolna povezava

en: Disc image type:
target: Vrsta odtisa diska:

en: ISO9660 image
target: Odtis ISO9660

en: Readcd/Readom image
target: Odtis Readcd/Readom

en: Cue image
target: Odtis cue

en: Cdrdao image
target: Odtis cdrdao

en: Properties of %s
target: Lastnosti %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
target: Ali želite ohraniti trenutno končnico imena odtisa diska

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
target: V primeru, da se odločite obdržati končnico, programi morda ne bodo prepoznali vrste datoteke.

en: _Keep Current Extension
target: _Ohrani trenutno končnico

en: Change _Extension
target: Spremeni _končnico

en: Configure recording options
target: Nastavitev možnosti zapisovanja

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
target: Skupni čas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
target: Povprečna hitrost pogona:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
target: Predviden preostali čas: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
target: %i MiB od %i MiB

en: Estimated drive speed:
target: Ocenjena hitrost pogona:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
target: "%s": nalaganje

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
target: "%s": neznana vrsta odtisa

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
target: Kliknite za izbor _odtisa diska.

en: Select Disc Image
target: Izbor datoteke odtisa

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
target: Datoteke odtisov

en: Image type:
target: Vrsta odtisa:

en: Estimated size: %s
target: Ocenjena velikost: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
target: Ali zares želite dodati "%s" v izboru?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
target: Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map.
    S programom Brasero je mogoče zapisati vsebino s tako razporeditvijo ravni map, vendar diska morda ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih.
    Opomba: zapis s tako razporeditvijo ravni map deluje na Linux sistemih.

en: Ne_ver Add Such File
target: _Ne dodajaj takih datotek

en: Al_ways Add Such File
target: _Vedno dodaj take datoteke

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
target: Ali zares želite dodati "%s" v izbor in uporabiti tretjo različico standarda ISO9660 za podporo?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
target: Velikost datoteke je nad 2 GiB. Datoteke večje od te vrednosti niso podprte s standardom ISO9660 različice 1 in 2 (ta sta najpogosteje uporabljena).
    Priporočljivo je uporabljati različico 3 standarda ISO9660, ki je podprt na večini operacijskih sistemih vključno z Linux sistemi in z vsemi različicami sistemov Windows™.
    Operacijski sistem MacOS tega standarda X ne podpira.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
target: Ali naj bodo imena nekaterih datotek spremenjena za polno združljivost z Windows sistemi?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
target: Imena bodo spremenjena in skrajšana na 64 znakov.

en: _Disable Full Windows Compatibility
target: _Onemogoči polno združljivost z Windows sistemi

en: _Rename for Full Windows Compatibility
target: _Preimenuj za polno združljivost z Windows sistemi

en: Size Estimation
target: Predvidevanje velikosti

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
target: Počakajte, dokler preverjanje velikosti projekta ni končano.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
target: Vse datoteke projekta morajo biti preverjene pred končanjem dejanja.

en: Check _Again
target: _Znova preveri

en: The file integrity check could not be performed.
target: Ni mogoče izvesti preverjanja celovitosti datotek.

en: The file integrity check was performed successfully.
target: Preverjanje celovitosti datoteke je uspešno končano.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
target: Videti je, da na disku ni pokvarjenih datotek.

en: The following files appear to be corrupted:
target: Naslednje datoteke so videti pokvarjene:

en: Corrupted Files
target: Pokvarjene datoteke

en: Downloading MD5 file
target: Prejemanje MD5 datoteke

en: "%s" is not a valid URI
target: "%s" ni veljaven naslov URI

en: No MD5 file was given.
target: Datoteka MD5 ni bila podana.

en: Use an _MD5 file to check the disc
target: Uporabi datoteko _MD5 za pregled diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
target: Uporabi zunanjo .md5 datoteko, ki ima shranjene nadzorne vsote odtisov

en: Open an MD5 file
target: Odpri datoteko MD5

en: Disc Checking
target: Preverjanje diska

en: The operation cannot be performed.
target: Dejanja ni mogoče izvesti.

en: The disc is not supported
target: Vrsta diska ni podprta.

en: The drive is empty
target: Pogon je prazen.

en: Select a disc
target: Izbor diska

en: (loading…)
target: (nalaganje ...)

en: Disc file
target: Datoteka diska

en: New folder %i
target: Nova mapa %i

en: Analysing files
target: Razčlenjevanje datotek

en: "%s" is a recursive symbolic link.
target: "%s" je rekurzivna simbolna povezava.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
target: "%s" ni mogoče najti.

en: Retrieving image format and size
target: Pridobivanje vrste odtisa in velikosti

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
target: Zapisa odtisa diska ni mogoče določiti

en: Please set it manually
target: Določite ročno.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
target: "%s" je bila odstranjena iz datotečnega sistema.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
target: Map ni mogoče dodajati na zvočne ali video diske.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
target: Seznamov predvajanja ni mogoče dodati na zvočne ali video diske.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
target: "%s" ni ustrezna zvočna ali slikovna datoteka za to vrsto projekta.

en: Analysing video files
target: Analiziranje video datotek

en: Video format:
target: Slikovni zapis:

en: Format used mostly on the North American continent
target: Zapis pogosto uporabljen v severni Ameriki

en: Format used mostly in Europe
target: Zapis pogosto uporabljen v Evropi

en: Native _format
target: Lastni _zapis

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
target: Vrsta VCD:

en: Create an SVCD
target: Ustvari SVCD

en: Create a VCD
target: Ustvari VCD

en: Directory could not be created (%s)
target: Mape ni mogoče ustvariti (%s)

en: Getting size
target: Dobivanje velikosti

en: Creating checksum
target: Ustvarjanje nadzorne vsote

en: Copying file
target: Kopiranje datoteke

en: Analysing audio files
target: Razčlenjevanje zvočnih datotek

en: Transcoding song
target: Prekodiranje pesmi

en: Preparing to write
target: Pripravljanje na zapisovanje

en: Writing leadin
target: Zapisovanje "leadin"

en: Writing CD-Text information
target: Zapisovanje podrobnosti CD besedila

en: Finalizing
target: Zaključevanje

en: Writing leadout
target: Zapisovanje "leadout"

en: Starting to record
target: Pripravljanje na zapisovanje

en: Ejecting medium
target: Izmetavanje nosilca

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
target: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero

en: Brasero media burning library
target: Predstavnostna knjižnica zapisovanja Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
target: Prikaz možnosti za knjižnico zapisovanja brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
target: "%s" se ne odziva ustrezno

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
target: Na disku ni dovolj prostora (%s na voljo za skupaj %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
target: Na datotečnem sistemu za shranjevanje začasnih odtisov ni mogoče shraniti datoteke večje od 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
target: Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis (zahtevani prostor je %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
target: Velikosti vsebine ni mogoče pridobiti

en: No path was specified for the image output
target: Ni določene poti za odvod odtisa

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
target: Prišlo je do notranje napake (%s)

en: The file is not stored locally
target: Datoteka ni shranjena krajevno

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
target: VIDEO_TS mapa manjka ali pa je neveljavna

en: "%s" could not be found in the path
target: "%s" ni mogoče najti na poti

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
target: GStreamer vstavka "%s" ni mogoče najti

en: The version of "%s" is too old
target: Različica "%s" je prestara

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
target: "%s" je simbolna povezava z drugim programom

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
target: "%s" ni mogoče najti

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
target: Element "%s" se je zaključil z napako kode (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
target: Datoteka odtisa

en: Unnamed CD/DVD Drive
target: Neimenovan pogon CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
target: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero

en: Brasero optical media library
target: Predstavnostna knjižnica optičnih naprav Brasero

en: Display options for Brasero media library
target: Prikaz možnosti knjižnice predstavnosti Brasero

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R dvoplastni

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW dvoplastni

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R dvoplastni

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

en: Writable Blu-ray disc
target: Zapisljiv nosilec Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
target: Prepisljiv nosilec Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
target: Izprazni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
target: Podatkovni in zvočni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
target: Zvočni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
target: Podatkovni %s v %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
target: %s: prazno

en: Searching for available discs
target: Iskanje prostih diskov

en: No disc available
target: Na voljo ni nobenega diska

en: The disc mount point could not be retrieved
target: Ni mogoče dobiti priklopne točke diska

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
target: Prazen disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
target: Zvočni in podatkovni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
target: Zvočni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
target: Podatkovni disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
target: Videti je, da datoteka ni veljavna ISO datoteka odtisa.

en: Outrange address
target: Outrange naslov

en: Invalid address
target: Neveljaven naslov

en: Invalid parameter in command
target: Neveljaven parameter v ukazu

en: Invalid field in command
target: Neveljavno polje v ukazu

en: The device timed out
target: Pripravljanje naprava je časovno poteklo

en: Key not established
target: Ključ ni določen

en: Invalid track mode
target: Neveljaven način sledi

en: _Hide changes
target: _Skrij spremembe

en: _Show changes
target: _Pokaži spremembe

en: The file does not appear to be a playlist
target: Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanja

en: _Color
target: _Barva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
target: Pot do slike:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
target: Slog slike:

en: Bac_kground Properties
target: Lastnosti _ozadja

en: Background properties
target: Lastnosti ozadja

en: Font family and size
target: Družina pisave in velikost

en: _Text Color
target: _Barva besedila

en: Cover Editor
target: Urejevalnik ovitkov

en: Set Bac_kground Properties
target: Določi lastnosti _ozadja

en: SIDES
target: BOČNI DEL

en: BACK COVER
target: ZADNJA STRAN OVITKA

en: FRONT COVER
target: PREDNJA STRAN OVITKA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
target: Slike ni bilo mogoče naložiti.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
target: "%s" ni mogoče upravljati s programom GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
target: %s predmeta ni mogoče ustvariti

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
target: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero

en: Brasero utilities library
target: Knjižnica pripomočkov Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
target: Prikaz možnosti za knjižnicu pripomočkov brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
target: Ustvarjanje CD-jev in DVD-jev

en: Medium Icon
target: Ikona nosilca

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
target: Slikovne datoteke

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
target: Mapa zapisovalnika CD/DVD

en: Disc Name:
target: Ime diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
target: Potegnite ali kopirajte datoteke v spodnje okno za zapisovanje na disk.

en: Write to Disc
target: Zapiši na disk

en: Write contents to a CD or DVD
target: Zapis vsebine na CD ali DVD

en: Copy Disc
target: Kopiraj disk

en: _Write to Disc…
target: _Zapiši na disk ...

en: Write disc image to a CD or DVD
target: Zapiši odtis diska na CD ali na DVD

en: _Copy Disc…
target: _Kopiraj disk ...

en: Create a copy of this CD or DVD
target: Ustvarite kopijo nosilca CD ali DVD

en: _Blank Disc…
target: _Izprazni disk ...

en: Blank this CD or DVD
target: Izprazni CD ali DVD

en: _Check Disc…
target: Pre_veri disk ...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
target: Preverjanje celovitosti podatkov na nosilcih CD ali DVD

en: Data could not be read (%s)
target: Podatkov ni mogoče prebrati (%s)

en: Data could not be written (%s)
target: Podatkov ni mogoče zapisati (%s)

en: Generates .cue files from audio
target: Ustvari datoteke .cue iz zvočnega zapisa

en: cdrdao burning suite
target: cdrdao zapisovalni paket

en: Copying audio track
target: Kopiranje zvočne sledi

en: Copying data track
target: Kopiranje podatkovne sledi

en: Analysing track %02i
target: Razčlenjevanje sledi %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
target: Videti je, da nimate zahtevanih dovoljenj za uporabo pogona

en: Converting toc file
target: Pretvarjanje datoteke toc

en: Copies, burns and blanks CDs
target: Kopira, zapisuje in prazni nosilce CD.

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
target: Omogoči "--driver generic-mmc-raw" zastavico (več v cdrdao priročniku)

en: cdrkit burning suite
target: cdrkit zapisovalni paket

en: Last session import failed
target: Zadnji uvoz seje ni uspel

en: An image could not be created
target: Odtisa ni mogoče ustvariti

en: This version of genisoimage is not supported
target: Različica genisoimage ni podprta

en: Some files have invalid filenames
target: Nekatere datoteke imajo neveljavna imena

en: Unknown character encoding
target: Neznan kodni nabor znakov

en: There is no space left on the device
target: Na napravi ni več prostora

en: Creates disc images from a file selection
target: Ustvari odtis iz izbora datotek

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
target: Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis.

en: Copies any disc to a disc image
target: Kopira disk v odtis diska

en: An error occurred while writing to disc
target: Prišlo je do napake med zapisovanjem na disk.

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
target: Sistem je prepočasen za zapisovanje pri tej hitrosti. Poskusite z nižjo hitrostjo.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
target: Zapisovanje sledi %s

en: Formatting disc
target: Formatiranje diska

en: Writing cue sheet
target: Zapisovanje cue predloge

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
target: Disk mora biti ponovno naložen preden se lahko začne zapisovanje.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
target: Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD in DVD.

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
target: Omogoči "-immed" zastavico (več v wodim priročniku)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
target: Najmanjša vrednost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %) (več v priročniku wodim):

en: Copying audio track %02d
target: Kopiranje zvočne sledi %02d

en: Preparing to copy audio disc
target: Pripravljanje na kopiranje zvočnega diska

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
target: Kopiraj sledi iz nosilca zvočnega CD z vsemi pripadajočimi podrobnostmi

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
target: Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD, DVD in BD.

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
target: Omogoči "-immed" zastavico (več v cdrdao priročniku)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
target: Najmanjša velikost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %%)(več v cdrdao priročniku):

en: cdrtools burning suite
target: cdrtools zapisovalni paket

en: This version of mkisofs is not supported
target: Različica mkisofs ni podprta

en: File "%s" could not be opened (%s)
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti (%s)

en: Creating checksum for image files
target: Ustvarjanje nadzorne vsote za datoteke odtisov

en: No checksum file could be found on the disc
target: Na disku ni mogoče najti datoteke z nadzorno kodo

en: Checking file integrity
target: Preverjanje celovitosti datoteke

en: File "%s" could not be opened
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti

en: Some files may be corrupted on the disc
target: Nekatere datoteke na disku so lahko poškodovane

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
target: Nadzorne vsote

en: Checks file integrities on a disc
target: Preverjanje celovitosti datotek na disku

en: Hashing algorithm to be used:
target: Uporaba algoritma razpršila:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
target: "%s" ni mogoče odpreti (%s)

en: Creating image checksum
target: Ustvarjanje nadzorne vsote odtisa

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
target: Nadzorna vsota odtisa

en: Checks disc integrity after it is burnt
target: Preverjanje celovitosti datotek na disku po koncu zapisovanja

en: Creating file layout
target: Ustvarjanje razporeditve datotek

en: Creates disc images suitable for video DVDs
target: Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem ključa za šifriranje. Napako je mogoče odpraviti na naslednje načine: v terminalu je treba določiti pravilno regijsko kodo DVD predvajalnika z ukazom "regionset %s" ali pa zagnati ukaz "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session".

en: Video DVD could not be opened
target: Nosilca video DVD ni mogoče odpreti.

en: Error while reading video DVD (%s)
target: Prišlo je do napake med branjem nosilca video DVD (%s)

en: Copying video DVD
target: Kopiranje video nosilca DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
target: Kopira CSS šifrirani nosilec video DVD v odtis diska

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
target: Izprazni in formatira prepisljive nosilce DVD in BD.

en: Burns and blanks DVDs and BDs
target: Zapisuje in prazni nosilce DVD in BD.

en: Allow DAO use
target: Dovoli uporabo zapisa celotnega diska (DAO)

en: growisofs burning suite
target: growisofs zapisovalni paket

en: libburn track could not be created
target: libburn sledi ni mogoče ustvariti.

en: libburn library could not be initialized
target: libburn knjižnice ni mogoče zagnati.

en: The drive address could not be retrieved
target: Naslova pogona ni mogoče pridobiti.

en: Writing track %02i
target: Zapisovanje sledi %02i

en: libburnia burning suite
target: libburnia zapisovalni paket

en: Volume could not be created
target: Enote ni mogoče ustvariti

en: libisofs could not be initialized.
target: libisofs knjižnice ni mogoče zagnati.

en: Read options could not be created
target: Možnosti branja ni mogoče ustvariti

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
target: V poti ni mogoče najti nadrejene mape "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
target: med ustvarjanjem nove mape preko libisofs je prišlo do napake "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
target: med dodajanjem datoteke v mapo "%s" preko libisofs je prišlo do napake (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
target: med dodajanjem datoteke na poti "%s" preko libisofs je prišlo do napake

en: Copying checksum file
target: Kopiranje nadzornih števil

en: Copying files locally
target: Krajevno kopiranje datotek

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
target: Prenosnik datotek

en: Allows files not stored locally to be burned
target: Omogoča zapis datotek, ki niso shranjene krajevno

en: Impossible to retrieve local file path
target: Ni mogoče pridobiti poti krajevne datoteke

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
target: Omogoča zapisovanje datotek dodanih v "Zapisovalno CD/DVD mapo" v Nautilusu

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
target: Ni mogoče povezati zaporednih dejanj vstavkov

en: Normalizing tracks
target: Izravnavanje sledi

en: Normalization
target: Izenačevanje glasnosti

en: Sets consistent sound levels between tracks
target: Omogoči enotno zvočno raven med vsemi sledmi

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
target: Napaka med podlaganjem datoteke (%s)

en: Error while getting duration
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti trajanja

en: Analysing "%s"
target: Razčlenjevanje "%s"

en: Transcoding "%s"
target: Prekodiranje "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
target: Prekodira katerokoli zvočno datoteko v ustrezni zapis nosilca zvočnega CD.

en: Converting video file to MPEG2
target: Pretvarjanje datoteke v MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
target: Prekodira katerokoli video datoteko v ustrezni video DVD zapis.

en: Creates disc images suitable for SVCDs
target: Zapiši odtis diska v obliki SVCD.

en: Choose plugins for Brasero
target: Izbor vstavkov za program Brasero

en: E_ject
target: _Izvrzi

en: Eject a disc
target: Izvrzi disk

en: _Blank…
target: _Izprazni ...

en: _Check Integrity…
target: Preveri _celovitost ...

en: Check data integrity of disc
target: Preveri celovitost podatkov na disku

en: Quit Brasero
target: Končaj program

en: Display help
target: Prikaz pomoči

en: Disc Burner
target: Zapisovalnik diskov

en: Error while loading the project
target: Napaka med nalaganjem projekta.

en: Please add files to the project.
target: Dodajte datoteke k projektu.

en: The project is empty
target: Projekt je prazen

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega dovoljenja GNU (General Public License) kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Program Brasero se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte Splošno Javno dovoljenje GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
target: Enostaven GNOME program za zapisovanje nosilcev CD in DVD

en: Brasero Homepage
target: Spletna stran programa Brasero

en: The project "%s" does not exist
target: Projekt "%s" ne obstaja

en: Display the projects recently opened
target: Pokaže nedavno odprte projekte

en: Open the selected files
target: Odpri izbrane datoteke

en: _Edit Information…
target: _Uredi podrobnosti ...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
target: Urejevanje podrobnosti sledi (začetek, konec, avtor, ...)

en: Remove the selected files from the project
target: Odstrani izbrane datoteke iz projekta

en: Paste files
target: Prilepi datoteke

en: Add the files stored in the clipboard
target: Dodaj datoteke shranjene v odložišču

en: I_nsert a Pause
target: _Vstavi premor

en: Add a 2 second pause after the track
target: Dodaj 2 sekundni premor za koncem skladbe

en: _Split Track…
target: _Razdeli sled ...

en: Split the selected track
target: Razdeli izbrano sled

en: The track will be padded at its end.
target: Sled bo podložena na njenem koncu.

en: The track is shorter than 6 seconds
target: Sled je krajša od 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
target: Prepričajte se, da je nameščen ustrezen kodek.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
target: Ali želite dodati "%s", ki je video posnetek?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
target: Datoteka je video datoteka, zato bo le zvočni del zapisan na disk.

en: _Discard File
target: _Zavrzi datoteko

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
target: Ali želite iskati zvočne datoteke znotraj mape?

en: Search _Directory
target: _Preišči mape

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
target: Ali želite ustvariti zvočni CD z DTS sledmi?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
target: Nekatere izmed izbranih skladb je primernih za ustvarjanje DTS sledi.
    Ta vrsta zvočnega nosilca CD ponuja večjo kakovost zvoka, vendar jo je mogoče predvajati le v posebnih digitalnih predvajalnikih.
    Opomba: zvok teh sledi ne bo izravnan.

en: Create _Regular Tracks
target: Ustvari _običajne sledi

en: Click here to burn all songs as regular tracks
target: Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot običajnih sledi

en: Create _DTS Tracks
target: Ustvari _DTS sledi

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
target: Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot DTS sledi

en: Select one song only please.
target: Izberite le eno skladbo.

en: Impossible to split more than one song at a time
target: Sočasno ni mogoče razdeliti več kot ene skladbe

en: Open the specified project
target: Odpri izbran projekt

en: PROJECT
target: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
target: Odpri določen seznam predvajanja kot zvočni projekt

en: PLAYLIST
target: SEZNAM PREDVAJANJE

en: Set the drive to be used for burning
target: Nastavitev pogona za zapisovanje

en: DEVICE PATH
target: POT DO NAPRAVE

en: Create an image file instead of burning
target: Ustvari odtis namesto zapisovanja na disk

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
target: Odpri zvočni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
target: Odpri podatkovni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Copy a disc
target: Kopiraj disk

en: PATH TO DEVICE
target: POT DO NAPRAVE

en: Cover to use
target: Uporabljeni ovitki

en: PATH TO COVER
target: POT DO OVITKA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
target: Odpri video projekt z dodajanjem naslovov URI preko ukazne vrstice

en: URI of an image file to burn (autodetected)
target: Naslov URI datoteke odtisa, ki ga želite zapisati (samodejna zaznava)

en: PATH TO IMAGE
target: POT DO ODTISA

en: Force Brasero to display the project selection page
target: Vsili prikaz strani izbire projektov

en: Open the check disc dialog
target: Odpri pogovorno okno preverjanja vsebine diska

en: Burn the contents of the burn:// URI
target: Zapiši vsebino naslova burn:// URI

en: Start burning immediately.
target: Takoj začni z zapisovanjem.

en: Don't connect to an already-running instance
target: Ne poveži se z že začetim primerkom

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
target: Zapiši projekt in nato odstrani vse njegove datoteke.
    Možnost je uporabna pri združevanju delovanja z drugimi programi.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
target: XID nadrejenega okna

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
target: "%s" ni mogoče zapisat.i

en: Wrong command line option.
target: Napačna možnost ukazne vrstice.

en: Incompatible command line options used.
target: V ukazni vrstici so bile uporabljene nezdružljive možnosti.

en: Only one option can be given at a time
target: Sočasno je lahko podana Le ena možnost.

en: R_ename…
target: _Preimenuj ...

en: Create a new empty folder
target: Ustvari novo prazno mapo

en: The session could not be imported.
target: Seje ni mogoče uvoziti.

en: The contents of the project changed since it was saved.
target: Vsebina projekta je bila spremenjena po zadnjem shranjevanju.

en: Discard the current modified project ?
target: Ali želite opustiti trenutno spremenjen projekt?

en: Discard the current modified project
target: Prezri trenutno spremenjen projekt

en: Continue with the current modified project
target: Nadaljuj z delom na trenutno dejavnem projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
target: Na voljo je le ena izbrana datoteka ("%s"). Ta datoteka je odtis diska, njegovo vsebino pa je mogoče zapisati.

en: Burn as _Data
target: Zapiši kot _podatke

en: Burn as _Image
target: Zapiši kot _odtis

en: "%s" cannot be added to the selection.
target: "%s" ni mogoče dodati k izboru.

en: It is a recursive symlink
target: To je rekurzivna simbolna povezava

en: It does not exist at the specified location
target: Ne obstaja na izbranem mestu.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
target: Ali zares želite zamenjati "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
target: Datoteka s tem imenom že obstaja v mapi. Z zamenjavo bo prepisana vsebina pripravljena za zapisovanje.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
target: Vedno _ohrani

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
target: _Vedno zamenjaj

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
target: U_vozi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
target: Ali želite uvoziti sejo iz "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
target: Na ta način bo starejše datoteke prejšnjih sej še vedno mogoče uporabiti po zapisovanju.

en: I_mport Session
target: _Uvozi sejo

en: Click here to import its contents
target: Kliknite tukaj za uvoz vsebine

en: Please wait while the project is loading.
target: Počakajte dokler se projekt nalaga.

en: _Cancel Loading
target: _Prekliči nalaganje

en: Cancel loading current project
target: Prekliči nalaganje trenutnega projekta

en: File Renaming
target: Preimenovanje datotek

en: Renaming mode
target: Način preimenovanja

en: The disc in "%s" cannot be ejected
target: Diska v "%s" ni mogoče izvreči

en: Eject Disc
target: Izvrzi disk

en: No file filtered
target: Ni filtriranih datotek

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
target[0]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datotek)
target[1]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteka)
target[2]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteki)
target[3]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteke)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
target[0]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datotek)
target[1]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteka)
target[2]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteki)
target[3]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteke)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
target: Izberite datoteke, ki jih želite obnoviti in kliknite na gumb "Obnovi".

en: Restore the selected files
target: povrni izbrane datoteke

en: Set the options for file filtering
target: Določitev možnosti za filtriranje datotek

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
target: Filtriraj _skrite datoteke

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
target: _Zamenjaj simbolne povezave

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
target: Filtriraj _pokvarjene simbolne povezave

en: Filtering options
target: Možnosti filtriranja

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
target: Pokaži predogled videa, zvoka in slik

en: _Show Side Panel
target: _Pokaži stranski pladenj

en: Show a side pane along the project
target: Pokaži stranski pladenj ob projektu

en: _Horizontal Layout
target: _Vodoravni razpored

en: Set a horizontal layout
target: Določitev vodoravne razporeditve

en: _Vertical Layout
target: _Navpični razpored

en: Set a vertical layout
target: Določitev navpične razporeditve

en: Click to close the side pane
target: Kliknite za zapiranje stranskega pladnja

en: <Keep current values>
target: <Ohrani trenutne vrednosti>

en: Remove silences
target: Odstrani tišino

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
target: Podrobnosti bodo zapisane z uporabo tehnologije CD besedila. Nekateri zvočni CD predvajalniki lahko besedilo preberejo in prikažejo.

en: Song titles
target: Naslovi skladb

en: Additional song information
target: Dodatne podrobnosti skladbe

en: Pause length:
target: Dolžina premora:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
target: Določi dolžino premora, ki naj sledi skladbi

en: %i × %i pixels
target: %i × %i točk

en: Error parsing playlist "%s".
target: Napaka med razčlenjevanjem seznama predvajanja "%s".

en: Number of Songs
target: Število skladb

en: Copyright %s
target: Avtorske pravice %s

note: #-#-#-#-#  84 (brasero master)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
target: Možnosti za vstavek %s

en: Brasero Plugins
target: Vstavki Brasero

en: Save current project to a different location
target: Shrani trenutni projekt na drugo mesto

en: _Add Files
target: _Dodaj datoteke

en: Add files to the project
target: Dodaj datoteke projektu

en: _Remove Files
target: _Odstrani datoteke

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
target: _Izprazni projekt

en: Remove all files from the project
target: Odstrani vse datoteke iz projekta

en: _Burn…
target: _Zapiši ...

en: Burn the disc
target: Zapiši disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
target: Za dodajanje datotek k projektu je treba klikniti gumb "Dodaj" ali pa potegniti datoteke na to mesto.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
target: Za odstranitev datotek jih je treba izbrati, nato pa klikniti na gumb "Odstrani" ali pa pritisniti tipko izbriši.

en: Estimated project size: %s
target: Ocenjena velikost projekta: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
target: Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost zapisovanja preko nazivne vrednosti.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
target: Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba odstraniti nekaj datotek iz projekta.
    Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki ga predvajalniki ne prepoznajo.
    OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju.

en: Start to burn the contents of the selection
target: Začne zapisovanje vsebine izbire

en: Please add songs to the project.
target: Dodajte skladbe k projektu.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
target: Ali zares želite ustvariti nov projekt in počistiti nastavitve trenutnega?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
target: Z ustvarjanjem novega projekta bodo vse trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
target: Ali želite počistiti izbor datotek ali pa jih želite dodati v novi projekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
target: Z ustvarjanjem novega projekta bo izbor datotek počiščen.

en: _Discard File Selection
target: _Počisti izbor datotek

en: _Keep File Selection
target: _Ohrani izbor datotek

en: _Discard Project
target: _Zavrzi projekt

en: Do you really want to empty the current project?
target: Ali zares želite izprazniti vsebino trenutnega projekta?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
target: S praznjenjem projekta bodo odstranjene vse datoteke, ki so že dodane. Datoteke ne bodo zbrisane iz njihovih lastnih mest ampak le iz seznama.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
target: Brasero — %s (podatkovni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
target: Brasero — %s (zvočni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
target: Brasero — %s (video disk)

en: Your project has not been saved.
target: Projekt ni bil shranjen.

en: Save the changes of current project before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe projekta pred zapiranjem?

en: Cl_ose Without Saving
target: _Zapri brez shranjevanja

en: Save project as a Brasero audio project
target: Shrani kot zvočni projekt Brasero

en: Save project as a plain text list
target: Shrani projekt kot običajni besedilni seznam

en: Save project as a PLS playlist
target: Shrani projekt kot PLS seznam predvajanja

en: Save project as an M3U playlist
target: Shrani projekt kot M3U seznam predvajanja

en: Save project as an XSPF playlist
target: Shrani projekt kot XSPF seznam predvajanja

en: Save project as an iriver playlist
target: Shrani projekt kot iriver seznam predvajanja

en: _Cover Editor
target: _Urejevalnik ovitkov

en: Design and print covers for CDs
target: Oblikovanje in tiskanje ovitkov za CD-je

en: _Empty Project
target: _Izprazni projekt

en: Let you choose your new project
target: Izberite vaš nov projekt

en: New _Audio Project
target: Nov _zvočni projekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
target: Ustvarite običajni zvočni CD, ki ga je mogoče predvajati v računalnikih in stereo predvajalnikih

en: New _Data Project
target: Nov _podatkovni projekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
target: Ustvarite CD/DVD, ki vsebuje katerokoli vrsto podatkov, ki je mogoče prebrati le na računalniku

en: New _Video Project
target: Nov _video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
target: Ustvari video DVD ali SVCD, ki ga je mogoče predvajati na TV sprejemnikih

en: Copy _Disc…
target: _Kopiraj disk ...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
target: Ustvarite 1:1 kopijo zvočnega ali podatkovnega nosilca CD na trdem disku ali na drugem nosilcu CD.

en: _Burn Image…
target: _Zapiši odtis ...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
target: Zapišite obstoječi odtis CD ali DVD na nosilec

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d izbranih datotek (%s)
target[1]: %d izbrana datoteka (%s)
target[2]: %d izbrani datoteki (%s)
target[3]: %d izbrane datoteke (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
target[0]: Podprtih je %d datotek (%s)
target[1]: Podprta je %d datoteka (%s)
target[2]: Podprti sta %d datoteki (%s)
target[3]: Podprte so %d datoteke (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
target[0]: Dodanih je lahko %d izbranih datotek (%s)
target[1]: Dodana je lahko %d izbrana datoteka (%s)
target[2]: Dodani sta lahko %d izbrani datoteki (%s)
target[3]: Dodane so lahko %d izbrane datoteke (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
target[0]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbranih)
target[1]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrana)
target[2]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrani)
target[3]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrane)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
target[0]: Ni podprtih datotek (%i izbranih)
target[1]: Ni podprtih datotek (%i izbrana)
target[2]: Ni podprtih datotek (%i izbrani)
target[3]: Ni podprtih datotek (%i izbrane)

en: Brasero — New Audio Disc Project
target: Brasero — nov zvočni projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
target: Brasero — nov podatkovni projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
target: Brasero — nov video projekt

en: Brasero — New Image File
target: Brasero — nova datoteka odtisa

en: Brasero — Disc Copy
target: Brasero — kopiranje diska

en: Display playlists and their contents
target: Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebino

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
target: Izberite drugo sliko.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
target: Video CD (%s)

en: Error while loading the project.
target: Napaka med nalaganjem projekta.

en: The project could not be opened
target: Projekta ni mogoče odpreti.

en: The file is empty
target: Datoteka je prazna.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
target: Ni videti kot veljaven projekt programa Brasero.

en: Audi_o project
target: _Zvočni projekt

en: Create a traditional audio CD
target: Ustvarite običajni zvočni CD

en: D_ata project
target: _Podatkovni projekt

en: Create a data CD/DVD
target: Ustvarite podatkovni CD/DVD

en: _Video project
target: _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD
target: Ustvari video DVD ali SVCD

en: Disc _copy
target: _Kopiraj disk ...

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
target: Ustvarite 1:1 kopijo nosilca CD ali DVD

en: Burn _image
target: Zapiši _odtis

en: Last _Unsaved Project
target: Zadnji _odprt projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
target: Nalaganje zadnjega projekta, ki ni bil niti zapisan niti shranjen

en: No recently used project
target:  Ni nedavnih projektov

en: Create a new project:
target: Ustvari nov projekt:

en: Recent projects:
target: Nedavni projekti:

en: Delete text
target: Izbriši besedilo

en: Substitute text
target: Zamenjaj besedilo

en: Number files according to a pattern
target: Število datotek glede na vzorec

en: Insert number sequence at beginning
target: na začetku vstavi številčno zaporedje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na začetku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
target: na koncu

en: Delete every occurrence of
target: Izbriši vse pojavitve

note: #-#-#-#-#  84 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: with
target: z

en: {number}
target: {število}

en: Start and stop playing
target: Zagon in prekinitev predvajanja

en: Song start:
target: Začetek skladbe:

en: Song end:
target: Konec skladbe:

en: Song information for track %02i
target: Podrobnosti skladbe za sled %02i

en: Do you really want to split the track?
target: Ali zares želite razdeliti sled?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
target: V primeru, da razdelite sled, bo velikost nove sledi krajša od 6 sekund, zato bo vsiljeno podložena.

en: The track wasn't split.
target: Sled ni bila razdeljena.

en: No silence could be detected
target: Ni mogoče zaznati tišine

en: An error occurred while detecting silences.
target: Prišlo je do napake med zaznavanjem tišine.

en: This will remove all previous results.
target: Možnost odstrani vse predhodne zadetke.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
target: Ali res želite nadaljevati s samodejnim razdeljevanjem sledi?

en: _Don't split
target: _Ne razdeli

en: Do you really want to empty the slices preview?
target: Ali res želite izprazniti predogled razdeljenih delov sledi?

en: Re_move All
target: Od_strani vse

en: Split Track
target: Razdeli sled

en: M_ethod:
target: _Način:

en: Method to be used to split the track
target: Določen način delitve sledi

en: _Slice
target: _Razdeli

en: Add a splitting point
target: Dodaj točko razdeljevanja

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
target: Razdeli sled vsakih

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
target: Razdeli sled na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
target: delov

en: Slicing Method
target: Način razdeljevanja

en: Mer_ge
target: _Združi

en: Merge a selected slice with the next selected one
target: Združi izbrani del z naslednjim izbranim delom

en: Remove the selected slices
target: Odstrani izbrano razdelitev

en: Clear the slices preview
target: Počisti predogled razdelitve

en: _List of slices that are to be created:
target: _Seznam delov, ki bodo ustvarjeni:

en: Slices Preview
target: Predogled razdelitve

en: Frames (1 second = 75 frames)
target: Okvirji (1 sekunda = 75 okvirjev)

en: Open the selected video
target: Odpri izbrani posnetek

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
target: Uredi podrobnosti posnetka (začetek, konec, avtor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
target: Odstrani izbrane posnetke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
target: Ali želite preiskati mapo za video datoteke?

en: _Search Directory
target: _Preišči mape

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
target: "%s" nima ustrezne vrste za video projekt.

en: Please only add files with video content
target: Dodajte le datoteke z video vsebino

en: Please type "%s --help" to see all available options
target: Vtipkajte "%s --help" za izpis razpoložljivih možnosti

en: You can test out a disc integrity after burning it.
target: Po zapisu diska lahko preverite njegovo celovitost.

en: Check disc integrity
target: Preverjanje celovitosti podatkov na disku

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
target: Po zapisu CD-ja/DVD-ja z <app>Braserom</app> lahko preverite njegovo celovitost, da se prepričate, da datoteke na disku niso pokvarjene.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Preveri celovitost  ...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
target: Če vam je ljubša možnost <gui>Uporabi datoteko MD5 za preverjanje diska</gui>, če vam je ljubša.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
target: MD5 (Message-Digest algoritem 5) je funkcija kriptografskega razprševanja, ki se pogosto uporablja za preverjanje celovitosti podatkov.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
target: Če izberete to možnost, boste morali najti datoteko MD5 s klikom na ikono mape postavljeno spodaj.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
target: Pritisnite <gui>Preveri</gui> za nadaljevanje ali <gui>Zapri</gui> za preklic.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
target: Ko je preverjanje končano, lahko izberete <gui>Preveri ponovno</gui> ali enostavno kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
target: Izbris prepisljivega CD-ja ali DVD-ja s praznjenjem

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
target: Prepisljiv disk z obstoječimi podatki lahko pripravite na pisanje s praznjenjem.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Sprazni ...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
target: Če imate v več kot enem pogonu prepisljiv disk, lahko pod <gui>Izbor diska</gui> izberete kateri disk želite prepisati.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
target: Za hitrejše praznjenje CD-ja lahko izberete <gui>Hitro praznjenje</gui>-

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
target: Če imate težave pri pisanju na disk, ki ste ga hitro spraznili, hitro praznjenje onemogočite in poskusite znova.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
target: Za nadaljevanje kliknite <gui>Prazno</gui>.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
target: Disk bo morda ob končanju praznjenja izvržen.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
target: Razdelitev skladbe zvočnega projekta v več skladb.

en: Split an audio track
target: Razdelitev skladbe

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
target: Med sestavljanjem zvočnega projekta lahko eno skladbo razdelite v več skladb.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
target: Začnite zvočni projekt in dodajte skladbe, ki jih želite uporabiti.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
target: S klikom izberite skladbo, ki jo želite razdeliti, ter nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Razdeli skladbo …</gui></guiseq> ali desno kliknite na skladbo in v meniju izberite <gui>Razdeli skladbo …</gui>

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
target: Izberite način razdeljevanja skladb:

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
target: Ta možnost vam omogoča ročno izbiro natančne dolžine za vsak nov odsek skladbe.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
target: Uporabite ta način za razdelitev skladbe v več odsekov enake dolžine.

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
target: Ta način vam omogoča razdelitev skladbe v številne odseke, ki bodo vsi enake dolžine.

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
target: Izberite ta način, da bo <app>Brasero</app> samodejno zaznal tišino pri snemanju in razdelil skladbe na teh točkah.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
target: Nadaljujte z razdeljevanjem skladb s klikom <gui>Razreži</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
target: Če skladbo poskusite razdeliti na odsek, ki je krajši od šestih sekund, mu bo pripet nov posnetek, tako da bo posnetek dolg 6 sekund.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
target: Kliknite <gui>V redu</gui> za potrditev razdelitve skladb in uveljavitev sprememb.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
target: Medtem ko ste v pogovornem oknu razdeljevanja skladb, lahko skladbo razdelite in združite kolikokrat hočete. Ko s klikom na <gui>V redu</gui> potrdite razdelitev skladb, razdeljenih odsekov ne boste mogli več združiti. Za povrnitev sprememb odstranite vse odseke skladbe iz projekta in skladbo ponovno dodajte.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
target: Zapis videa na DVD ali SVCD.

en: Create a video project
target: Ustvarjanje video projekta

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
target: <app>Brasero</app> lahko uporabite za ustvarjanje video diskov za predvajanje v predvajalniku DVD ali prenosniku.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite na <guibutton>Video projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov video projekt</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
target: Projektu lahko videoposnetke dodate s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
target: Naslov diska lahko dodate v besedilnem polju pod področjem projekta.

en: Select the blank disc in the drop down list.
target: V spustnemu seznamu izberite prazen disk.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
target: Za nadaljevanje kliknite <gui>Zapiši ...</gui>.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
target: V spustnem seznamu izberite <gui>Hitrost zapisovanja</gui> in druge možnosti, ki jih morda želite.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
target: Kliknite <gui>zapiši</gui> za zapis enega diska ali <gui>zapiši več kopij</gui> za zapis vašega projekta na več diskov.

en: Save a project for editing or burning later.
target: Shranjevanje projekta za kasnejše urejanje ali zapis.

en: Save a project
target: Shrani projekt

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
target: V programu <app>Brasero</app>

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
target: Ustvarite projekt in mu dodajte datoteke, ki jih želite uporabiti.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
target: Za shranjevanje projekta kliknite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani-</gui></guiseq>.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
target: Vnesite ime pod katerim želite projekt shraniti in nato kliknite <gui>Shrani</gui> za shranjevanje projekta.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
target: Obstaja več načinov s katerimi lahko odprete shranjen projekt <app>Brasero</app>:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
target: izberite ga s seznama na začetni strani pod <gui>Nedavni projekti</gui>.

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
target: kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nedavni projekti</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
target: kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> in izberite projekt

en: opening the project from a file browser
target: Odpiranje projekta iz brskalnika datotek

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
target: Če se <app>Brasero</app> že izvaja, bo odpiranje projekta iz brskalnika datotek povzročilo zagon druge različice programa <app>Brasero</app> in bo povzročilo, da se bosta oba primerka sesula. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME hrošč 644011</link>.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
target: Ko odprete shranjen projekt, ga bo <app>Brasero</app> obravnaval kot nov projekt. Če želite shraniti posodobljeno različico vas bo vprašal za njegovo ime. Izberete lahko isto ime in staro različico prepišete ali pa izberete drugo ime in staro različico obdržite.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
target: Zapis obstoječega odtisa diska na CD ali DVD.

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
target: <app>Brasero</app> vam omogoča zapis odtisov na CD ali DVD. Podpira naslednje pripone za odtise optičnih diskov: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
target: Odtisi diska so datoteke arhivov, ki vsebujejo vse podatke na CD-ju ali DVD-ju. Hkrati je lahko na CD-ju le en odtis diska, vendar lahko vsak arhiv vsebuje kolikor malo ali kolikor veliko podatkov želite, dokler se prilega na disk.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
target: Za zapis odtisa diska na CD ali DVD sledite tem korakom:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite na <gui>Zapiši odtis</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Zapiši odtis ...</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
target: Izberite odtis diska za zapisovanje s klikom na <gui>Kliknite tukaj za zapis odtisa na disku</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
target: Izberite disk, na katerega bi radi zapisovali v spustnem meniju <gui>Izbor diska za pisanje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
target: Po izbiri diska <app>Brasero</app> pokaže koliko praznega prostora bo ostalo na disku po zapisovanju.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
target: Kliknite na gumb <gui>Lastnosti</gui> za izbiro hitrosti zapisovanja in drugih možnosti po meri.button to select burning speed and other custom options.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
target: Kliknite <gui>Zapiši</gui> za začetek zapisovanja odtisa. Po tem opravilu lahko končate z zapisovanjem ali naredite še eno kopijo odtisa.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
target: Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk.

en: Create an identical copy of a disc.
target: Ustvarjanje enake kopije diska.

en: Copy disc
target: Kopiranje diska

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite na <gui>Kopiraj disk</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Kopiraj disk ...</gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
target: Izberite disk s katerega bi radi kopirali v spustnem meniju pod <gui>Izbor diska za kopiranje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
target: Izberite ali želite narediti kopijo na drug disk ali ustvariti odtis za kasnejšo uporabo.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
target: Kliknite <gui>Kopiraj</gui> za začetek kopiranja diska ali <gui>Naredi več kopij</gui>, če nameravate narediti več kot eno kopijo diska.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
target: Če disk kopirate in imate le en diskovni pogon, boste morali disk, ki ga kopirate, zamenjati z zapisljivim diskom potem ko bo bila vsebina začasno prekopirana na trdi disk.

en: Write data to a CD or DVD.
target: Zapis podatkov na CD ali DVD.

en: Create a data project
target: Ustvarjanje podatkovnega projekta

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
target: Podatkovni projekt se uporablja za zapisovanje podatkov (na primer datotek, fotografij ali glasbe) na disk brez spreminjanja datotek na kakršenkoli način. To je lahko uporabno za prenašanje datotek med računalniki.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite <gui>Podatkovni projekt</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov podatkovni projekt</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
target: Želene datoteke dodajte projektu s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
target: Za shranjevanje podatkov na CD-ju na bolj strukturiran način lahko ustvarite mape. Za ustvaritev mape kliknite <gui>Nova mapa</gui> v orodni vrstici ali izberite  <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nova mapa</gui></guiseq> iz menijske vrstice. Mape lahko ustvarite tudi znotraj drugih map.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
target: Kliknite <gui>Zapiši</gui> za zapis enega CD-ja projekta ali <gui>Zapiši več kopij</gui> za zapis projekta na več CD-jev

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
target: Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
target: Če uporabljate prepisljiv disk in podatki nanj niso pravilno zapisani, boste mora pred ponovnim poskusom morali narediti polno (ne hitro) praznjenje diska.

en: Create an audio project.
target: Ustvarjanje zvočnega projekta.

en: Write a music CD
target: Zapis glasbenega DCja

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
target: <app>Brasero</app> lahko zvočne datoteke zapiše na CD, ki lahko nato uporabite za predvajanje v predvajalnikih CD in tako naprej. Najboljše je, da uporabite neprepisljiv CD, saj nekateri predvajalniki CD-jev ne predvajajo prepisljivih CD-jev.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite <guibutton>Zvočni projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov zvočni projekt</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
target: Projektu dodajte zvočne datoteke s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro želenih datotek. Datoteke lahko dodate z vlečenjem in spuščanjem na podočje projekta s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
target: Naslov CD-ja lahko dodate v besedilno polje pod področjem projekta.

en: Select the blank CD in the drop down list.
target: V spustnem seznamu izberite prazen CD.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
target: Posamezne sledi lahko razdelite v več sledi z uporabo orodja <gui>Razdeli</gui> in dodate dve sekundni premor za skladbo z uporabo gumba <gui>Premor</gui>.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
target: Ne morem zapisati DVD-R ali DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
target: Težave z ustvarjanjem DVD-jev

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
target: Nekatere vrste DVD-R-jev in DVD-RW-jev niso združljive z vsemi zapisovalniki. Preverite naslednje in izvedite, če jih lahko uporabite s svojim zapisovalnikom.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
target: Preverite, ali vaš pogon DVD sprejema diske DVD+ ali DVD-. Če je označen z "multi", to običajno pomeni, da sprejema oboje. Preverite svoj disk, če je enake vrste kot pogon DVD.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
target: Preverite, če je disk eno ali dvoslojni: nekateri pogoni DVD ne morejo zapisovati na dvoslojni disk.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
target: Če poskušate uporabiti DVD-R, preverite ali ste nanj že zapisovali. Če uporabljati DVD-RW, ga poskusite pred poskusom zapisovanja sprazniti.

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
target: Moji MP3-ji se ne predvajanju v CD ali DVD predvajalniku.

en: CD will not play in a CD player
target: CD se ne predvaja v CD predvajalniku

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
target: Če se vaš CD ne predvaja v vašemu prevajalniku CD ali glasbenem stolpu, je to verjetno zato, ker glasba ni bila pravilno zapisana na disk ali ker ste za zapis glasbe na CD uporabili podatkovni namesto zvočnega projekta.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
target: Veliko novih CD in DVD predvajalnikov predvaja glasbene CD-je, ki so bili ustvarjeni s podatkovnim projektom, večina starejših predvajalnikov pa ne.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
target: Stari CD predvajalniki morda ne bodo mogli predvajati CD-RW-jev .

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
target: Če uporabljate CD-RW, spraznite CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
target: Prepis CD-ja kot zvočni projekt.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
target: Uvod v <app>Brasero</app>, program za zapisovanje diskov.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
target: <app>Brasero</app> je program za zapisovanje CD-R/W-jev in DVD-R/W-jev, zasnovan za enostavno uporabo in zagotavljanje vseh orodij potrebnih za zapisovanje.

en: With <app>Brasero</app> you can:
target: Z <app>Brasero</app> lahko:

en: Burn data to CDs and DVDs
target: Zapišete podatke na CD-je in DVD-je

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
target: Zapišete zvočne CD-je iz digitalnih zvočnih datotek (kot so ogg, flac in mp3)

en: Copy CDs and DVDs
target: Kopirante CD-je in DVD-je

en: Create video DVDs or SVCDs
target: Ustvarite video DVD-je ali SVCD-je

en: Create image files and burn existing image files
target: Ustvarite datoteke odtisa in zapišete obstoječe datoteke odtisa

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Izbrišete CD-R/W-je in DRD-R/W-je

en: Check the integrity of discs and disc images
target: Preverite celovitost diskov in diskovnih odtisov

en: The <gui>Brasero</gui> main window
target: Glavno okno <gui>Brasero</gui>

en: Brasero Help
target: Pomoč Brasero

en: Other tools
target: Druga orodja

en: Create an inlay for a jewel case.
target: Ustvari ovitek za škatlo.

en: Create a cover
target: Ustvari ovitek

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
target: <app>Brasero</app> lahko uporabite za ustvarjanje ovitkov za škatle CD-jev. Do ustvarjalnika lahko dostopate s klikom na <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Urejevalnik ovitkov</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
target: Če končate z ustvarjanjem zvočnega projekta, bodo ob dostopu do vmesnika <gui>Urejevalnika ovitkov</gui> iz okna zvočnega projekta skladbe samodejno izpisane na zadnji strani.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
target: Če <gui>Urejevalnik naslovnic</gui> zaprete, bodo vaše spremembe izgubljene.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
target: Odprite <gui>Urejevalnik ovitkov</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
target: Izberite oblikovanje, ki ga želite uporabiti za besedilo, in vnesite za besedilo. Drsajte navzdol za ogled stranskega dela in nazaj za ogled plasti.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
target: Ko pogovorno okno <gui>Urejevalnik ovitkov</gui> vidite prvič, ne boste mogli kliknite na nobeno od možnosti oblikovanja besedila. Kliknite na

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
target: Za dodajanje ozadja trenutnemu ovitku kliknite na ikono orodne vrstice <gui>Lastnosti ozadja</gui>  ali desno kliknite na ovite, ki ga želite urejati in izberite <gui>Nastavi lastnosti ozadja</gui>. Izberete lahko obarvano ozadje ali sliko ozadja.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
target: Če izberete sredinjeno sliko ozadja, se <app>Brasero</app> včasih sesuje, ko kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
target: Kliknite na gumb <gui>Zapri</gui> za uveljavitev sprememb in zaprite pogovorno okno <gui>Lastnosti ozadja</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
target: Natisnite ovitek s klikom na gumb <gui>Natisni</gui>, ki je v zgornjem desnem kotu pogovornega okna.

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
target: Hitrost predvajanja posnetka igre.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
target: Ali naj so premiki animirani ali ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
target: Uporabljeni programnik umetne inteligence.

en: KDE Five in a Row Board Game
target: Namizna igra Pet v vrsto za KDE

en: Wins: %1
target: Zmage: %1

en: Losses: %1
target: Porazi: %1

en: &Replay
target: &Posnetek

en: Replay game
target: Posnetek igre

en: Replays your last game for you to watch.
target: Predvaja posnetek vaše zadnje igre.

en: &Animation
target: &Animacije

en: Start a new Game to play
target: Začni novo igro

en: GAME OVER. Tie!
target: KONEC IGRE. Neodločeno!

en: GAME OVER. You won!
target: KONEC IGRE. Zmagali ste!

en: GAME OVER. You lost!
target: KONEC IGRE. Izgubili ste!

en: It is your turn.
target: Vaša poteza.

en: Waiting for computer.
target: Čakanje na računalnik.

en: Replaying game
target: Predvajanje posnetka

en: Game replayed.
target: Konec posnetka.

en: Open menu
target: Odpri meni

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
target: Stopnja: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
target: Rezultat: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
target: Življenja: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
target: &Predvajaj zvoke

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
target: &Odvrzi bombo

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
target: Odvrzi bombo

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
target: Letalo odvrže bombo

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
target: Ali res želite končati trenutno igro?

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
target: Čestitke!
    Prišli ste med najboljše igralce.

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
target[0]: Dosegli ste rezultat %1 točko.
target[1]: Dosegli ste rezultat %1 točki.
target[2]: Dosegli ste rezultat %1 točke.
target[3]: Dosegli ste rezultat %1 točk.

en: End of Game
target: Konec igre

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
target: Konec igre. Pritisnite »%1« za novo igro

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
target: Ali naj se predvajajo zvoki.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
target: Dobrodošli v igri Bomber.
    Kliknite za začetek

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
target: Premor

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
target: Uspešno ste končali %1. stopnjo.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
target: Naprej na %1. stopnjo.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
target: Konec igre.

en: Arcade bombing game
target: Arkadna igra bombardiranja

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
target: © 2007, John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
target: Predelava v QGraphicsView.

en: <b>Visibility Setting</b>
target: <b>Nastavitev vidnosti</b>

en: Always visible
target: Vedno vidno

en: Temporarily visible
target: Začasno vidno

en: <b>Friendly Name</b>
target: <b>Prijateljsko ime</b>

en: Pairing request
target: Zahteva za seznanjanje

en: Pairing request for device:
target: Zahteva za seznanjanje za napravo:

en: Show input
target: Pokaži vnos

en: _Adapter
target: _Vmesnik

en: Search for nearby devices
target: Iskanje bližnjih naprav

en: Create pairing with the device
target: Ustvari seznanjenje z napravo

en: Mark/Unmark this device as trusted
target: Označi/Odznači to napravo kot zaupanja vredno

en: Run the setup assistant for this device
target: Zaženi pomočnika nastavitev za to napravo

en: Remove this device from the known devices list
target: Odstrani to napravo s seznama znanih naprav

en: Send file(s) to the device
target: Pošlji datoteko(e) napravi

en: Rename device
target: Preimenuj napravo

en: Network Access Point (NAP)
target: Omrežna dostopna točka (NAP)

en: <b>Services</b>
target: <b>Storitve</b>

en: DHCP server type:
target: Vrsta strežnika DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
target: <b>Ni nameščenega strežnika DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
target: <b>Nastavitve NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
target: <b>Podpora za PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
target: <b>Podpora za DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
target: <b>Nastavitve omrežja</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
target: <b>Sprejemanje datoteke (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
target: Dohodna mapa:

en: Select folder for incoming file transfers
target: Izberi mapo za dohodni prenos datotek

en: Accept files from trusted devices
target: Sprejmi datoteke od zaupanja vrednih naprav

en: <b>Transfer Settings</b>
target: <b>Nastavitve prenosa</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
target: <span weight="bold" size="large">Pošiljanje datotek preko Bluetootha</span>

en: <b>To:</b>
target: <b>Za:</b>

en: <b>File:</b>
target: <b>Datoteka:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
target: <b>Dobrodošli v pomočniku za nastavitev naprav Bluetooth</b>
    
    
    Ta vas bo vodil skozi postopek nastavitve in povezovanja z vašimi napravami z Bluetoothom.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
target: <b>Izberite način seznanjanja:</b>

en: Pair Device
target: Seznani napravo

en: Proceed Without Pairing
target: Nadaljuj brez seznanjanja

en: Pairing
target: Seznanjanje

en: <b>Connect to:</b>
target: <b>Povezava z:</b>

en: <b>Please wait...</b>
target: <b>Počakajte ...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
target: <b>Čestitke, naprava je uspešno dodana</b>

en: Configure selected plugin's preferences
target: Spremeni nastavitve izbranega vstavka

en: <b>Plugin description:</b>
target: <b>Opis vstavka:</b>

en: <b>Depends on:</b>
target: <b>Odvisen od:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
target: <b>V sporu z:</b>

en: <b>GSM settings</b>
target: <b>Nastavitve GSM</b>

en: Traffic statistics
target: Statistika prometa

en: <b>Downloaded:</b>
target: <b>Prejeto:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
target: <b>Poslano:</b>

en: <b>Total:</b>
target: <b>Skupaj:</b>

en: <b>Log started:</b>
target: <b>Beleženje začeto:</b>

en: <b>Log duration:</b>
target: <b>Trajanje beleženja:</b>

en: Send note
target: Pošlji sporočilo

en: Bluetooth Adapters
target: Adapter bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
target: Bluetooth mora biti vklopljen, da bo upravljalnik vmesnikov lahko deloval

en: Adapter
target: Vmesnik

en: Bluetooth Devices
target: Naprave Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
target: Bluetooth mora biti vklopljen, da bo upravljalnik naprav deloval

en: Connection to BlueZ failed
target: Povezava z BlueZ je spodletela

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
target: Ozadnji program Bluez se ne izvaja, blueman-manager ne more nadaljevati.
    To verjetno pomeni, da ni bilo zaznanih nobenih vmesnikov Bluetooth ali pa ozadnji program Bluetootha ni bil zagnan.

en: Bluetooth Assistant
target: Pomočnik za Bluetooth

en: Adapter Preferences
target: Lastnosti vmesnika

en: File Sender
target: Pošiljatelj datotek

en: Sending File
target: Pošiljanje datoteke

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
target[0]: %.0f minuta
target[1]: %.0f minuti
target[2]: %.0f minut
target[3]: %.0f minute

en: %.0f Second | %.0f Seconds
target[0]: %.0f sekunda
target[1]: %.0f sekundi
target[2]: %.0f sekund
target[3]: %.0f sekunde

en: Error occurred while sending file %s
target: Med pošiljanjem datoteke %s se je pojavila napaka

en: Local Services
target: Krajevne storitve

en: Bluetooth Authentication
target: Overitev Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
target: Vnesite kodo PIN za overitev:

en: Enter PIN code
target: Vnesite kodo PIN

en: Enter passkey for authentication:
target: Vnesite geslo za overitev:

en: Enter passkey
target: Vnesite geslo

en: Pairing passkey for
target: Geslo za seznanjenje

en: Pairing PIN code for
target: PIN koda za seznanjenje

en: Pairing request for:
target: Zahteva za seznanjanje za:

en: Confirm value for authentication:
target: Potrdite vrednost za overitev:

en: Authorization request for:
target: Zahteva za overitev za:

en: Always accept
target: Vedno sprejmi

en: _Report a Problem
target: _Prijavi težavo

en: Show _Statusbar
target: Pokaži _vrstica stanja

en: S_ort By
target: R_azvrsi po

en: _Added
target: _Dodano

en: _Local Services
target: _Krajevne storitve

en: Service Preferences
target: Nastavitev storitev

en: <b>Trusted</b>
target: <b>Zaupano</b>

en: Sub-optimal
target: Dobro

en: Much
target: Zadostno

en: Too much
target: Preveč

en: Serial port connected to %s
target: Zaporedna vrata so povezana z %s

en: Connection Failed:
target: Povezava je spodletela:

en: Disconnection Failed:
target: Izklop ni uspel:

en: Forcefully disconnect the device
target: Vsili prekinitev povezave z napravo

en: <b>Connect To:</b>
target: <b>Poveži z:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
target: <b>Prekini povezavo:</b>

en: Send a _File...
target: Pošlji _datoteko ...

en: _Pair
target: _Seznani

en: _Trust
target: _Zaupaj

en: _Untrust
target: _Ne zaupaj

en: _Setup...
target: _Nastavi ...

en: Cancel Operation
target: Prekini opravilo

en: Data activity indication
target: Pokazatelj dejavnosti podatkov

en: Total data received and rate of transmission
target: Skupaj prejeto in hitrost prenosa

en: Total data sent and rate of transmission
target: Skupaj poslano in hitrost prenosa

en: Untrust
target: Ne zaupaj

en: Select Device
target: Izbor naprave

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
target: Blueman je upravljalnik Bluetootha, osnovan na GTK+

en: GSM Settings
target: Nastavitve GSM

en: Dependency issue
target: Težave z odvisnostjo

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
target: Vstavek <b>"%(0)s"</b> je odvisen od <b>%(1)s</b>. Razložitev <b>%(1)s</b> bo razložilo tudi <b>"%(0)s"</b>.
    Nadaljevanje?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
target: Vstavek <b>%(0)s</b> je v sporu z <b>%(1)s</b>. Nalaganje <b>%(1)s</b> bo razložilo <b>%(0)s</b>.
    Nadaljevanje?

en: Adapter selection
target: Izbira vmesnika

note: translators: device class
en: laptop
target: prenosnik

note: translators: device class
en: handheld
target: ročni

note: translators: device class
en: palm
target: dlan

note: translators: device class
en: cellular
target: mobilni

note: translators: device class
en: cordless
target: brezžično

note: translators: device class
en: smart phone
target: pametni telefon

note: translators: device class
en: headset
target: Slušalke z mikrofonom

note: translators: device class
en: handsfree
target: prostoročno

note: translators: device class
en: microphone
target: mikrofon

note: translators: device class
en: pointing
target: kazanje

en: Dialup Networking (DUN)
target: Klicno omreženje (DUN)

en: Audio Source
target: Izvor zvoka

en: Audio Sink
target: Ponor zvoka

en: Network Access Point
target: Omrežna dostopna točka

en: Group Network
target: Skupno omrežje

en: Send _note
target: Pošlji _sporočilo

en: Send a text note
target: Pošlji tekstovno sporočilo

en: Failed to change profile to %s
target: Sprememba profila v %s je spodletela

en: Select audio profile for PulseAudio
target: Izberite profil zvoka za Pulseaudio

en: Serial Port %s
target: Zaporedna vrata %s

en: Renew IP Address
target: Obnovi naslov IP

en: Dialup Settings
target: Nastavitev Klicanja

en: Serial Ports
target: Zaporedna vrata

en: Connected:
target: Povezano:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
target: Statistični podatki o uporabi še niso na voljo. Najprej poskusite vzpostaviti povezavo in nato preverite to stran.

en: %d %s %d %s and %d %s
target: %d %s %d %s in %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti števec?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
target: Omogoča vam spremljanje vaše uporabe omrežnega prometa (mobilni širokopasovni dostop). Uporabno za načrte za omejen dostop do prenosa podatkov. Ta vstavek sledi vsaki napravi posebej.

en: Network _Usage
target: Uporaba omrežja

en: Shows network traffic usage
target: Prikazuje uporabo omrežnega prometa

en: Bluetooth Enabled
target: Bluetooth je omogočen

en: Bluetooth Disabled
target: Bluetooth je onemogočen

en: Manages local network services, like NAP bridges
target: Upravlja krajevne omrežne storitve, kot so mostovi NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
target: Zagotavlja predmet menija, ki vsebuje nazadnje uporabljene povezave za hitri dostop

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
target: Največje število predmetov

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
target: Največje število predmetov, ki jih prikaže meni nedavnih povezav.

en: Recent _Connections
target: Nedavne _povezave

en: %(service)s on %(device)s
target: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
target: Prilagodilnik za to povezavo ni na voljo

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
target: Zagotavlja podporo za osebna omrežja (PAN), uvedeno v NetworkManagerju 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
target: Zagotavlja DBus API za ostale sestavne dele Blueman

en: Receiving file
target: Sprejemanje datoteke

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
target: Sprejemanje datoteke %(0)s od %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
target: Zagotavlja zmožnosti prenosa datotek OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
target: Nastavljena mapa za prejete datoteke ne obstaja

en: File received
target: Datoteka je sprejeta

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
target: Datoteka %(0)s od %(1)s uspešno prejeta

en: Adds standard menu items to the status icon menu
target: Dodaja standardne predmete menija na meni z ikono stanja

en: _Set Up New Device
target: Na_stavi novo napravo

en: Send _Files to Device
target: Pošlji _datoteke na napravo

en: Adap_ters
target: Vm_esniki

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
target: Zagotavlja storitve za gesla ter overitve za ozadnji program BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
target: Doda predmet izhodnega menija za izhod iz apleta

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
target: Zagotavlja osnovni odjemalec dhcp za povezave Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
target: Omrežje Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
target: Vmesnik %(0)s vezan na IP naslov %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
target: Pridobivanje naslova IP od %s je spodletelo

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
target: Doda označbo na statusni ikoni, ko je Bluetooth dejaven in pokaže število povezav v orodnem namigu.

en: Bluetooth Active
target: Bluetooth je dejaven

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
target[0]: <b>%d dejavna povezava</b>
target[1]: <b>%d dejavni povezavi</b>
target[2]: <b>%d dejavnih povezav</b>
target[3]: <b>%d dejavne povezave</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
target: Uporablja libappindicator za prikaz ikone stanja

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
target: Zagotavlja predmet menija, ki naredi prevzeti vmesnik začasno viden, ko je privzeto nastavljen na skrito

en: Discoverable timeout
target: Časovna omejitev vidnosti

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
target: Količina časa v sekundah trajanja načina vidnosti

en: _Make Discoverable
target: _Naredi vidno

en: Make the default adapter temporarily visible
target: Naredi privzeti vmesnik začasno viden

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
target: Zagotavlja meni za aplet in API za upravljanje z drugimi vstavki

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
target: Uspešno povezano s storitvijo <b>DUN</b> na <b>%(0)s.</b>
    Omrežje je na voljo preko <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
target: Zagotavlja osnovno podporo za povezovanje z internetom preko profila DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
target: Ročnik povezave standardnega profila SPP omogoča izvajanje dejanj po meri

en: Script to execute on connection
target: Skript za izvedbo ob povezavi

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
target: <span size="small">Posredovani bodo naslednji argumenti:
    Naslov, Ime, ime storitve, uuid16s, vozlišče rfcomm
    Na primer:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, storitev DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s so vrnjeni kot z vejicami ločen seznam
    
    Ob izključitvi naprave bo skript poslal signal HUP </span>

en: Serial port connected
target: Zaporedna vrata so povezana

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
target: Zaporedna vrata na napravi <b>%s</b> bodo sedaj na voljo preko <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
target: Skript povezave zaporednih vrat je spodletel

en: There was a problem launching script %s
    %s
target: Med zaganom skripta %s se je pojavila težava
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
target: Nadzira stanja napajanja vmesnika Bluetooth

en: Auto power-on
target: Samodejni vklop

en: Automatically power on adapters
target: Samodejno vklopi vmesnike

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
target: <b>_Izklopi Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
target: Izklopi vse vmesnike

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
target: <b>_Vklopi Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
target: Vklopi vse vmesnike

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
target: Začasno zaustavi ohranjevalnik zaslona, ko je priključen bluetooth krmilnik za igro.

en: Invalid IP address
target: Neveljaven naslov IP

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
target: Naslov IP je v sporu z vmesnikom %s , ki ima enak naslov

en: Not currently supported with this setup
target: Trenutno ni podprto z to nastavitvijo

en: Applet's transfer service plugin is disabled
target: Apletov vstavek storitve prenosa je onemogočen

en: Set Bluetooth Adapter Properties
target: Nastavi lastnosti Bluetooth vmesnika

en: Blueman Applet
target: Aplet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
target: Upravljalnik Blueman Bluetootha

en: Bluetooth Manager
target: Upravljalnik Bluetootha

en: Bluetooth Device
target: Naprave Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
target: Nastavi omrežje Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
target: Nastavljanje omreženja zahteva dovoljenja

en: Launch DHCP client
target: Zagon odjemalca DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
target: Zaganjanje odjemalca DHCP zahteva dovoljenja

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
target: Bluetooth mora biti vklopljen, da bo pošiljanje datotek lahko delovalo

en: Select files to send
target: Izberite datoteke za pošiljanje

en: Send files to this device
target: Pošlji datoteke na to napravo

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
target: Vmesnik vira. Vzame naslov ali ime vmesnika npr. hci0

en: Delete files on exit
target: Ob izhodu izbriši datoteke

en: Files to be send to the bluetooth device
target: Datoteke bodo poslane na napravo Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
target: Bluetooth mora biti vklopljen, da bo pomočnik za Bluetooth lahko deloval

en: No adapters found
target: Ni najdenih vmesnikov

en: <b>Pairing in progress...</b>
target: <b>Seznanjane v teku</b>

en: <b>Failed to add device</b>
target: <b>Dodajanje naprave je spodletelo</b>

en: Don't connect
target: Ne poveži

en: Start configuration assistant for this device
target: Zaženi pomočnika nastavitev za to napravo

en: Configure &Bluetooth...
target: Nastavi &Bluetooth ...

en: Browse Files
target: Brskanje po datotekah

en: Remote Name
target: Oddaljeno ime

en: File transfer
target: Prenos datotek

en: Send file
target: Pošlji datoteko

en: Other device
target: Druga naprava

en: %1% Battery
target: %1% Baterije

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
target: Naprava ni dosegljiva

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
target: Povezava z napravo ni uspela

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
target: Naprava ni pripravljena

en: Add New Device
target: Dodaj novo napravo

en: Connected devices
target: Povezane naprave

en: Available devices
target: Razpoložljive naprave

en: No Bluetooth Adapters Available
target: Ni razpoložljivih Bluetooth vmesnikov

en: Bluetooth is Disabled
target: Bluetooth ni omogočen

en: Bluetooth is offline
target: Bluetooth ni povezan

en: %1 connected
target: %1 povezan

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
target[0]: %1 povezana naprava
target[1]: %1 povezani napravi
target[2]: %1 povezane naprave
target[3]: %1 povezanih naprav

en: No connected devices
target: Ni povezanih naprav

en: Add New Device...
target: Dodaj novo napravo ...

en: Disable Bluetooth
target: Onemogoči Bluetooth

en: Setup NAP Network...
target: Nastavi omrežje NAP...

en: Setup DUN Network...
target: Nastavi omrežje DUN...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
target: Računalnik

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
target: Slušalke

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
target: Slušalke z mikrofonom

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
target: Avdio

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
target: Tipkovnica

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
target: Miška

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
target: Igralna palica

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
target: Tablica

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
target: Periferna naprava

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
target: Grafična enota

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
target: Nosljiva enota

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
target: Igrača

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
target: Zdravje

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
target: Neznano

en: Visible:
target: Vidno:

en: When receiving files:
target: Ob prejemanju datoteke:

en: Ask for confirmation
target: Vprašaj za potrditev

en: Accept for trusted devices
target: Prejmi iz zaupanja vrednih naprav

en: Save files in:
target: Shrani datoteke v:

en: Bluetooth Daemon
target: Ozadnji program za Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
target: © 2010, UFO Coders

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
target: %1 želi dostopati do tega računalnika

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
target: Zaupaj in odobri

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
target: Samo odobri

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
target: Zavrni

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
target: %1 sprašuje, ali je PIN pravilen: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
target: PIN je pravilen

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
target: PIN je napačen

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
target: Za povezovanje z %1 je zahtevan PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
target: Vnesite PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
target: Vnesite PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
target: Če želite ta računalnik povezati z %1, morate vnesti PIN. Vnesite ga spodaj.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
target: %1 vam pošilja datoteko %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
target: Zavrni

en: Receiving file over Bluetooth
target: Prejemanje datoteke preko Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
target: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
target: Na

en: Saving file failed
target: Shranjevanje datoteke ni uspelo

en: Bluetooth transfer failed
target: Prenos prek Bluetootha ni uspel

en: No Bluetooth adapters have been found.
target: Najdenega ni bilo nobenega vmesnika Bluetooth.

en: Retrieving services...
target: Pridobivanje storitev...

en: This address is unavailable.
target: Ta naslov ni na voljo.

en: Received Files
target: Prejete datoteke

en: Scanning for new devices...
target: Iskanje novih naprav...

en: Obexd service is not running.
target: Storitev obexd ne teče.

en: Retrieving information from remote device...
target: Pridobivanje podatkov od oddaljene naprave...

en: Connecting to the device
target: Povezovanje z napravo

en: Phone memory
target: Pomnilnik telefona

en: External memory
target: Zunanji pomnilnik

en: Bluetooth is disabled.
target: Bluetooth ni omogočen.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
target: Omogoči

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
target: Vaš vmesnik za Bluetooth je izklopljen.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
target: Vključi

en: Bluetooth Send File Wizard
target: Čarovnik za pošiljanje datotek preko Bluetootha

en: Specify receiving device by MAC address.
target: Navedite ciljno napravo s pomočjo naslova MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
target: Navedite ciljno napravo s pomočjo poti UBI.

en: Files to be sent.
target: Datoteke, ki bodo poslane.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
target: Povezovanje z %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
target: Povezava z napravo ni uspela

en: The connection to %1 has failed
target: Povezava z napravo %1 ni uspela

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
target: Izberite eno ali več datotek:

en: Selected files: <b>%1</b>
target: Izbrane datoteke: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
target: Izberite napravo s seznama:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
target: Pošlji na %1

en: Sending file over Bluetooth
target: Pošiljanje datoteke preko Bluetootha

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
target: Shrani prejete datoteke v:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
target: Vedno dovoli spreminjanje datotek v souporabi

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
target: Naprej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
target: Končaj

en: Bluetooth Device Wizard
target: Čarovnik za naprave Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
target: Popravi

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
target: Vašega vmesnika Bluetooth ni mogoče povezati.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
target: Zagotovi uparjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
target: Ročni PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
target: Znova zaženi čarovnika

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
target: Zapri

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
target: Nastavitev naprave je spodletela

en: The setup of %1 has failed
target: Nastavitev %1 je spodletela

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
target: Vpišite PIN na tipkovnici, ko se pojavi pogovorno okno, in pritisnite Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
target: Vpišite PIN v svoji napravi, ko se pojavi pogovorno okno

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
target: Potrdite, da se PIN prikazan na %1 ujema s PIN čarovnika.

en: Setup Finished
target: Nastavitev končana

en: The device has been set up and can now be used.
target: Naprava je nastavljena in je pripravljena za uporabo.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
target: Naprava '%1' je bila nastavljena in je pripravljena za uporabo.

en: Enable Bluetooth to edit
target: Za urejanje vklopite Bluetooth

en: This is the Bluetooth name of your computer
target: To je Bluetooth ime vašega računalnika

en: Receive files from remote devices
target: Prejmi datoteke z oddaljenih naprav

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
target: Ta možnost omogoča vašemu računalniku prejemanje datotek preko Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
target: Prikaži ikono v orodni vrstici

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
target: Viden kot %s in na voljo za prenos datotek preko Bluetooth

en: Visible as %s.
target: Viden kot %s.

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
target: Težave z dovoljenji so lahko rešene z udev pravilom za rfkill ali z članstvom v 'rfkill'  skupini.

en: Bluetooth: Connected to %s
target: Bluetooth: Povezan z %s

en: Send files to a device
target: Pošlji datoteke v napravo

en: Open Bluetooth device manager
target: Odpri upravljalnik naprav Bluetooth

en: Paired devices
target: Seznanjene naprave

en: Configure Bluetooth settings
target: Nastavitve za Bluetooth

en: Cannot open template file %1.
target: Ni mogoče odpreti datoteke s predlogo %1.

en: composer editor
target: urejevalnik HTML

en: Edit Image...
target: Uredi sliko ...

en: Alternate text:
target: Nadomestno besedilo:

en: Create Anchor
target: Ustvari sidro

en: Enter anchor name:
target: Vnesite ime sidra:

en: Enter text to display for the link:
target: Vnesite besedilo za prikaz pri povezavi:

en: Enter the location:
target: Vnesite naslov URL:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
target: Ni nastavljeno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
target: Trenutno okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
target: Novo okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
target: V nadrejenem okviru

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
target: V celotnem telesu okna

en: Ordered Style
target: Urejen slog

en: Unordered List
target: Neurejen seznam

en: Page Color and Background...
target: Barva in ozadje strani...

en: &Find...
target: &Najdi ...

en: &Replace...
target: &Zamenjaj ...

en: Print Previe&w
target: Predogl&ed tiskanja

en: Insert Special Char...
target: Vstavi posebni znak ...

en: Insert Anchor...
target: Vstavi sidro ...

[ctx: @title:window]
en: Save as
target: Shrani kot

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
target: Datoteke HTML (*.htm *.html);;Vse datoteke (*)

en: No file selected.
target: Ni izbranih datotek.

en: Edit blog settings
target: Uredi nastavitve bloga

en: Add a new blog
target: Dodaj nov blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
target: Nastaviti morate uporabniško ime, geslo in naslov URL svojega bloga ali spletišča.

en: Incomplete fields
target: Neizpolnjena polja

en: Trying to guess blog and API type...
target: Poskus ugotavljanja vrste bloga ...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
target: Samodejna nastavitev ni uspela. Vrsto bloga morate nastaviti ročnov zavihku Napredno.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
target: Program ni mogel ugotoviti programskega vmesnika za vaš blog, vendar je našel vmesnik XMLRPC in ga bo poskusil uporabiti.
    Za zdaj je v uporabi programski vmesnik MovableType. Izberite drug vmesnik, če veste, da ga strežnik podpira.

en: Fetching Blog Id...
target: Pridobivanje ID-ja bloga ...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
target: Čas za pridobivanje ID-ja bloga je pretekel. Preverite povezavo z internetom in naslov URL svoje spletne strani, uporabniško ime ter geslo.
    Zapomnite si, da mora naslov URL vsebovati »http://«.
    Če sami gostite blog WordPress, morate v nastavitvah omogočiti možnost za oddaljeno objavljanje (remote publishing).

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
target: Funkcija za samodejno ugotavljanje vrste bloga ni uspela. Preverite povezavo z internetom ali pa vrsto bloga v zavihku Napredno nastavite ročno.

en: Auto Configuration Failed
target: Samodejna nastavitev ni uspela

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
target: Pridobivanje ID-ja bloga ni uspelo.
    Preverite povezavo z internetom.

en: Which blog?
target: Kateri blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
target: Oprostite, spletnega dnevnika s podanimi podatki računa ni bilo mogoče najti.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
target: Da

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
target: Ne, blog tega ne podpira

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
target: Ne, Blogilo tega še ne podpira

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
target: ID bloga še ni bil pridobljen.
    ID bloga lahko pridobite s klikom na gumb »Samodejna nastavitev« ali pa »Pridobi ID«. Sicer morate ID bloga vnesti ročno.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
target: Izbrana vrsta bloga ne podpira pridobivanja seznama kategorij.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
target: Objavljanje/spreminjanje objave ni uspelo: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: blog ne podpira nalaganja predstavnostnih predmetov.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: datoteke ni mogoče prebrati, zato preverite ali obstaja. Pot: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: nadzorna vsota datoteke je enaka nič, zato preverite pot. Pot: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
target: NOTRANJA NAPAKA: MWBlog je enako NULL: spreminjanje vrste ni uspelo. To se ne bi smelo NIKOLI zgoditi.

en: API type is not set correctly.
target: Niste izbrali prave vrste bloga.

en: Uploading media failed: %1
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: napaka nadzorne vsote. Vrnjena napaka: %1

en: Server (XMLRPC) error:
target: Napaka strežnika XMLRPC:

en: Server (Atom) error:
target: Napaka strežnika Atom:

en: Parsing error:
target: Napaka med razčlenjevanjem:

en: Authentication error:
target: Napaka med overitvijo:

en: Not supported error:
target: Napaka o nepodpori:

en: Unknown error:
target: Neznana napaka:

en: post is NULL
target: Objava je prazna

en: Blog post not found
target: Ni mogoče najti objave

en: Failed to create new post
target: Ni bilo mogoče ustvariti nove objave

en: Failed to update post
target: Posodabljanje objave ni uspelo

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
target: Ali resnično želite odstraniti izbrani blog?

en: Get blog style
target: Pridobi slog bloga

en: View post in the blog style
target: Prikaži objavo v slogu bloga

en: loading page items...
target: Nalaganje predmetov s strani ...

en: Please select a blog, then try again.
target: Izberite blog in nato poskusite znova.

en: Select a blog
target: Izberi blog

en: Fetching blog style from the web...
target: Pridobivanje sloga bloga s spleta ...

en: Blog style fetched.
target: Slog bloga pridobljen.

en: An error occurred in the latest transaction.
target: Med zadnjim prenosom je prišlo do napake.

en: Dynamic Word Wrap
target: Dinamičen prelom vrstic

en: Cannot fetch the selected blog style.
target: Ni mogoče pridobiti izbranega sloga bloga.

en: Cannot get html file.
target: Ni mogoče pridobiti datoteke HTML.

en: Cannot write data to file %1
target: Ni mogoče zapisati podatkov v datoteko %1

en: Split text
target: Razdeli besedilo

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
target: Koda

[ctx: Configure Page]
en: General
target: Splošno

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
target: Blogi

[ctx: Configure Page]
en: Editor
target: Urejevalnik

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
target: Napredno

en: Cannot create database
target: Ni mogoče ustvariti podatkovne zbirke

en: Cannot connect to database
target: S podatkovno zbirko se ni mogoče povezati

en: There is no post with the requested ID
target: Objava z zahtevanim ID-jem ne obstaja

en: There is no local post with the requested ID
target: Krajevna objava z zahtevanim ID-jem ne obstaja

en: A KDE Blogging Client
target: KDE-jev odjemalec za bloganje

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
target: Avtorske pravice © 2008–2017 avtorji Blogila

en: Icon designer
target: Oblikovalec ikon

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
target: Datoteka poslana. Najdete jo na tem naslovu URL %1

en: Error during upload.
target: Napaka med pošiljanjem.

en: %1 return an error '%2'
target: %1 je vrnil napako »%2«

en: New Post
target: Nova objava

en: Add Blog...
target: Dodaj blog ...

en: Submit...
target: Pošlji ...

en: Upload Media...
target: Pošlji predstavnostno datoteko ...

en: Save Locally
target: Shrani krajevno

en: Show Toolbox
target: Prikaži orodjarno

en: Open current blog in browser
target: Odpri trenutni blog v brskalniku

en: You have to select a blog to publish this post to.
target: Izbrati morate blog, na katerem boste objavili to objavo.

en: There is no open post to submit.
target: Nobena objava ni odprta za pošiljanje.

en: An error occurred in the last transaction.
target: Med zadnjim prenosom je prišlo do napake.

en: Submitting post failed
target: Pošiljanje objave ni uspelo

en: %1
    Do you want to keep the post open?
target: %1
    Ali želite, da objava ostane odprta?

en: Cannot find current blog URL.
target: Ni mogoče najti naslova URL trenutnega bloga.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
target: Grafični urejevalnik

[ctx: Software]
en: HTML Editor
target: Urejevalnik HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
target: Predogled objave

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
target: Naslov:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke %1 ni uspelo.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
target: Med zadnjim prenosom je prišlo do napake.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
target: Naslov ali telo vaše objave je prazno.
    Ali res želite poslati to objavo?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
target: osnutek

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
target: objavljeno

en: Submitting new %1...
target: Pošiljanje nove %1 ...

en: Modifying %1...
target: Spreminjanje %1 ...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
target: Osnutek z naslovom »%1« je bil uspešno shranjen.

en: Post with title "%1" modified successfully.
target: Objava z naslovom »%1« je bila uspešno spremenjena.

en: Post with title "%1" published successfully.
target: Objava z naslovom »%1« je bila uspešno objavljena.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
target: Trenutna objava nima vsebine. Ali res želite shraniti prazno objavo?

en: Saving post locally failed.
target: Krajevno shranjevanje objave ni uspelo.

en: Post saved locally.
target: Objava je bila shranjena krajevno.

en: Submitting as...
target: Pošiljanje kot ...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
target: Izbran ni noben blog. Pred zahtevanjem seznama kategorij morate na strani Blogi izbrati blog.

en: Requesting list of categories...
target: Zahtevanje seznama kategorij ...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
target: Izbran ni noben blog. Pred zahtevanjem seznama vnosov morate na strani Blogi izbrati blog.

en: Requesting list of entries...
target: Zahtevanje seznama vnosov ...

en: %1 (Draft)
target: %1 (osnutek)

en: List of entries received.
target: Seznam vnosov je bil pridobljen.

en: List of categories received.
target: Seznam kategorij je bil pridobljen.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
target: Odstranitve objave s svojega bloga ni mogoče razveljaviti.
    Ali želite s svojega bloga res odstraniti objavo z naslovom »%1«?

en: Removing post...
target: Odstranjevanje objave ...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
target: Objava z naslovom »%1« je bila odstranjena z bloga »%2«.

en: Post removed
target: Objava odstranjena

[ctx: Operation failed]
en: Failed
target: Spodletelo

en: No link field is available in the database for this entry.
target: Za ta vnos v podatkovni zbirki ni polja s povezavo.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
target: Ali resnično želite odstraniti izbrani krajevni vnos?

en: Cannot remove selected local entry.
target: Izbranega krajevnega vnosa ni mogoče odstraniti.

en: You have to select at least one entry from list.
target: S seznama morate izbrati vsaj en vnos.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
target: Ali resnično želite počistiti seznam vnosov?

en: Cannot clear the list of entries.
target: Ni mogoče počistiti seznama vnosov.

en: Copy title
target: Kopiraj naslov

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
target: Osnovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
target: Nastavljanje računa za blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
target: Izpolnite polja in kliknite »Samodejna nastavitev«, da bo Blogilo poskusil uganiti nastavitve bloga.
    Več možnosti lahko nastavite na zavihku Napredno.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
target: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
target: Naslov URL bloga/domače strani:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
target: http://vasaspletnastran.si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
target: npr.: http://domena.si/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
target: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
target: Samodejna nastavitev

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: Name of the API which is used to communicate with Blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: API:
target: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
target: Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
target: MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: MovableType

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
target: WordPress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
target: ID bloga:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
target: Pridobi ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
target: Privzeta smer besedila:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
target: Podprte zmožnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
target: Ustvarjanje/spreminjanje objav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
target: Podpora kategorijam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
target: Podpora oznakam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
target: Odstranjevanje objav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
target: Pridobivanje nedavnih objav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
target: Objave na več straneh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
target: Opomba: seznam podprtih zmožnosti lahko vidite po nastavitvi svojega bloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
target: Pošiljanje predstavnostnih datotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
target: Ustvarjanje novih kategorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
target: To je lahko uporabno na blogih, kot je WordPress, ki objav ne shranjujejo v obliki HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
target: V objavah, pridobljenih s strežnika, spremeni »\n« v »<br/>«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
target: Razmik med samodejnimi shranje&vanji:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
target: V vsako objavo samodejno vstavi »Powered by Blogilo«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
target: Omogoči predogled objave v slogu bloga, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
target: Omogoči predpomnenje naslovov URL za okno za dodajanje povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
target: Število vnosov, ki bodo pridobljeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
target: O&bjavi kot popravek izvirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
target: Objavi kot novo objavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
target: Shrani vnos med osnutke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
target: Po pošiljanju kopiraj URL predstavnostne datoteke na odložišče

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
target: Objave na blogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
target: Posodobi seznam vnosov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
target: Počisti seznam vnosov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
target: Odstrani izbrani vnos s strežnika

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
target: &Kategorije objav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
target: Znova naloži seznam kategorij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
target: Izbranemu blogu dodaj novo kategorijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
target: O&znake:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
target: M&ožnosti objave

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
target: Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
target: Krajevni osnutek

note: #-#-#-#-#  70 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
target: Odziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
target: Povratna sled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
target: Spremeni ča&sovni žig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
target: Stalna povezava (WordPress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
target: URL-ji povra&tnih sledi:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
target: &Krajevni vnosi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
target: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
target: Ime na strežniku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
target: Nastavitve FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
target: Uporabljeno bo za ustvarjanje neposrednih povezav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
target: URL do poti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
target: Uporabljeno bo za pošiljanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
target: Pot (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
target: npr.: sftp://domena.si/uporabnik/slike/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
target: npr.: http://domena.si/slike/

en: Blog API
target: Vrsta bloga

en: Please insert FTP URL.
target: Vnesite naslov URL FTP-ja.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
target: Vnesen naslov URL FTP-ja ni veljaven.
    Opomba: naslov URL se mora začeti z »ftp« ali »sftp« in končati z »/,« ki nakazuje mapo, v katero naj bo poslana datoteka.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
target: Datoteka je bila poslana, URL pa je bil kopiran 
    v odložišče.
    Najdete ga tu:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
target: Predstavnostna datoteka je bila poslana.
    Najdete jo tu:
    %1

en: Successfully uploaded
target: Uspešno poslano

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke je spodletelo z rezultatom:
    %1
    Ali želite poskusiti znova?

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
target: 1

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
target: Začni

en: Enter Your Name
target: Vnesite svoje ime

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
target: Ime:

en: Quit Blinken
target: Končaj BlinKen

en: View Highscore Table
target: Prikaži najboljše rezultate

en: Show Settings
target: Prikaži nastavitve

en: Hide Settings
target: Skrij nastavitve

en: 2nd Level
target: 2. stopnja

en: 1st Level
target: 1. stopnja

en: Random Level
target: Naključna stopnja

en: Press the key for this button
target: Pritisnite tipko za ta gumb

en: Click any button to change its key
target: Kliknite katerikoli gumb za spremembo tipke zanj

en: Press Start to begin
target: Za začetek kliknite Začni!

en: Set the Difficulty Level...
target: Nastavite težavnost ...

en: Next sequence in 3...
target: Naslednje zaporedje v 3 ...

en: Next sequence in 3, 2...
target: Naslednje zaporedje v 3, 2 ...

en: Next sequence in 2...
target: Naslednje zaporedje v 2 ...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
target: Naslednje zaporedje v 3, 2, 1 ...

en: Next sequence in 2, 1...
target: Naslednje zaporedje v 2, 1 ...

en: Remember this sequence...
target: Zapomnite si to zaporedje ...

en: Repeat the sequence
target: Ponovite zaporedje

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
target: Stopnja

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
target: Predvajaj zvoke

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
target: Uporabi pisavo po meri za besedilo stanja

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
target: Najboljši rezultati

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
target: 1. stopnja

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
target: 2. stopnja

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
target: Stopnja ?

en: Blinken
target: BlinKen

en: A memory enhancement game
target: Igra za izboljšanje spomina

en: Coding
target: Programiranje

en: Design, Graphics and Sounds
target: Oblikovanje, grafika in zvok

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
target: Izdal svojo pisavo Steve pod pogoji GPL, da smo jo lahko uporabili

en: Delete the usage history
target: Izbriši zgodovino uporabe

en: Delete the cache
target: Izbriši predpomnilnik

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
target: Vakuum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
target: Počisti razdrobljene dele podatkovne zbirke in zmanjšaj porabljen prostor ter povečaj hitrost

en: Package manager
target: Upravljalnik paketov

en: Delete the logs
target: Izbriši dnevnike

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
target: Izbriši datoteko ~ /.viminfo, ki vsebuje zgodovino datotek in ukazov ter podatke medpomnilnika

en: File transfer client
target: Odjamalec prenosa datotek

en: Delete the list of recently used documents
target: Izbriši seznam nedavno uporabljenih dokumentov

en: Chat client
target: Odjemalec za klepet

en: Chat logs
target: Dnevniki klepetov

en: Delete the chat logs
target: Izbriši dnevnike klepetov

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
target: Izbriši spletni predpomnilnik, ki skrajša čas za prikaz ponovno obiskanih strani

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
target: Izbriši piškotke, ki vsebujejo podrobnosti o nastavitvah spletnih strani, podatke za overitve in podatke sledenja

en: List of visited web pages
target: Seznam obiskanih spletnih strani

en: Delete the files
target: Izbriši datoteke

en: Delete the most recently used list
target: Izbriši seznam nedavno uporabljenih spletnih strani

en: Delete the avatars and emoticons cache
target: Izbriši predpomnilnik podob in izraznih ikon

en: File manager
target: Upravljalnik datotek

en: Recent documents list
target: Seznam nedavnih dokumentov

en: Delete the search history
target: Izbriši zgodovino iskanja

en: Debug logs
target: Dnevniki razhroščevanja

en: Delete the debug logs
target: Izbriši dnevnike razhroščevanja

en: Delete the temporary files
target: Izbriši začasne datoteke

en: Download history
target: Zgodovina prejema

en: List of files downloaded
target: Seznam prejetih datotek

en: Delete the list of visited web pages
target: Izbriši seznam obiskanih spletnih strani

en: Delete the backup files
target: Izbriši varnostne kopije datotek

en: Current session
target: Trenutna seja

en: Delete the current session
target: Izbriši trenutno sejo

en: URL history
target: Zgodovina naslovov URL

en: Office suite
target: Pisarniški programski paket

en: Anti-virus
target: Antivirus

en: System journals
target: Sistemski dnevniki

en: Document viewer
target: Pregledovalnik dokumentov

en: Email client
target: Odjemalec e-pošte

en: Delete the list of game servers
target: Izbriši seznam igralskih strežnikov

en: Delete the command history
target: Izbriši zgodovino ukazov

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
target: Zgodovina obrazcev, vnesenih v spletne strani in v vrstico iskanja

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
target: Označevalnik zvočnih datotek

en: Delete obsolete files
target: Izbriši zastarele datoteke

en: Package lists
target: Seznami paketov

en: Multimedia viewer
target: Pregledovalnik predstavnih vsebin

en: Search tool
target: Orodje za iskanje

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
target: Izbriši kazalo iskanja, podatkovne zbirke besed in datoteke, ki jih vsebujejo

en: Graphics editor
target: Grafični urejevalniki

en: Downloaded podcasts
target: Prejetii podcasti

en: Delete downloaded podcasts
target: Izbriši prejete podcaste

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
target: Shramba DOM

en: Delete HTML5 cookies
target: Izbriši piškotke HTML5

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
target: Podatkovna zbirka uporabniških imen in gesel ter seznam mest, ki naj gesel ne shranjujejo

en: This option will delete your saved passwords.
target: Možnost izbriše vsa shranjena gesla.

en: Custom folders will be reset.
target: Prilagojene mape bodo ponastavljene

en: Widgets for the desktop
target: Pripomočki za namizje

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
target: Podatkovna zbirka naslovov URL, vključno z zaznamki, ikonami in zgodovino obiskanih spletnih strani

en: This option deletes all bookmarks.
target: Izbrana možnost omogoči brisanje vseh zaznamkov.

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
target: Izbriši piškotke, obiskane naslove URL in zgodovino iskanja

en: A history of forms entered in web sites
target: Zgodovina vnosov v spletne obrazce

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
target: Izbriši zgodovino, ki vključuje obiskana spletna mesta, prenose in sličice

en: Delete the current and last sessions
target: Izbriši trenutno sejo in na zadnje shranjene seje

en: Deep scan
target: Podroben pregled

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
target: Podroben pregled vse datotek, ki bi jih želeli obdržati.

en: This option is slow.
target: Izbrana možnost upočasni hitrost čiščenja.

en: Unnecessary file cleaner
target: Čistilnik nepotrebnih datotek

en: Free space and maintain privacy
target: Sprostite prostor in ohranite zasebnost

en: Executable not found: %s
target: Izvedljive datoteke ni mogoče najti: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
target: %s ni mogoče očistiti, saj se trenutno izvaja. Zaprite in poskusite znova.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati datoteke v skladu z izbranimi opravili? Datoteke, pripravljene za izbris, so bile morda spremenjene.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati te datoteke?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
target: V skrbniškem načinu delovanja je treba povezavo do spletne strani odpreti ročno:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
target: Odpri spletni brskalnik na %s?

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
target: Označi za brisanje

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
target: Počisti datoteko

en: Delete registry key
target: Izbriši ključ registra

en: Imported from winapp2.ini
target: Uvoženo iz winapp2.ini

en: Session restore
target: Obnovi sejo

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
target: Naloži začetno sejo, po zapiranju ali sesutju brskalnika

en: Site preferences
target: Nastavitve spletnih mest

en: Settings for individual sites
target: Nastavitve posameznih spletnih mest

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
target: Okvarjene datoteke namizja

en: Delete broken application menu entries and file associations
target: Izbriši okvarjene vnose menijev in vezi datotek

en: Delete files for unwanted languages
target: Izbriše datoteke neuporabljenih jezikov

en: Configure this option in the preferences.
target: Izbor jezikov je mogoče prilagoditi med  nastavitvami

en: Rotated logs
target: Stari dnevniki

en: Delete old system logs
target: Izbriši stare sistemske dnevnike

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
target: Počisti izmenjevalni razdelek in sprosti pomnilnik

en: This option is experimental and may cause system problems.
target: Možnost je poskusna in lahko povzroči sistemske napake

en: Delete the file memory.dmp
target: Izbriši datoteko memory.dmp

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
target: Vnaprejšnje pridobivanje

en: Recycle bin
target: Smeti

en: Empty the recycle bin
target: Izprazni smeti

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
target: Posodobi odstranjevalnike namestitev

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
target: Odložišče za okolje namizja, ki se ga uporablja za kopiranje in lepljenje

en: Delete user-specified files and folders
target: Izbriši datoteke in mape, ki jih določi uporabnik

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
target: Prostor na disku

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
target: Prepiši prosti prostor na disku, da se izbrisane datoteke skrije

en: This option is very slow.
target: Izbrana možnost upočasni čiščenje

en: The system in general
target: Sistem na splošno

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
target: Prepiši nedodeljen prostor na disku %s

en: Security warning
target: Varnostno opozorilo

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
target: Določila čistilnikov so ali nova ali pa so spremenila. Zlonamerna določila lahko sistem okvarijo. V kolikor tem spremembam ne zaupate, izbrišite datoteke ali pa končajte program.

[ctx: column_label]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: column_label]
en: Filename
target: Ime datoteke

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
target: Prišlo je do izjemne napake med izvajanjem '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
target: Počakajte. Poteka brisanje nezasedenega prostora na disku.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
target: Počakajte. Poteka čiščenje %s.

en: Please wait. Wiping file system metadata.
target: Počakajte. Poteka popolno brisanje metapodatkov sistema.

en: Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata.
target: Počakajte. Poteka čiščenje po popolnem brisanju metapodatkov sistema.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
target[0]: Še približno %d minuta.
target[1]: Še približno %d minuti.
target[2]: Še približno %d minute.
target[3]: Še približno %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
target: Pridobljeni prostor na disku: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
target: Prostor na disku, ki ga je mogoče pridobiti: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
target: Izbrisane datoteke: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
target: Datoteke, ki bodo izbrisane: %d

en: Special operations: %d
target: Posebna opravila: %d

en: Errors: %d
target: Napake: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
target: Počakajte, poteka podrobni pregled sistema.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
target: Počakajte, poteka predogled %s.

en: New winapp2.ini was downloaded.
target: Prejeta je nova različica winapp2.ini.

en: Update BleachBit
target: Posodobi BleachBit

en: A new version is available.
target: Na voljo je nova različica.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
target: Posodobi na različico %s

en: not a valid cleaner: %s
target: ni veljaven čistilnik: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
target: Uporaba: %program [možnosti] čistilnik.možnost1 čistilnik.možnost2

en: list cleaners
target: Seznam čistilnikov

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
target: zagon čistilnikov za brisanje datotek in izvajanje drugih trajnih sprememb

en: shred specific files or folders
target: počisti izbrane datoteke in mape

en: show system information
target: prikaži podrobnosti o sistemu

en: launch the graphical interface
target: zaženi grafični uporabniški vmesnik

en: do not prompt for administrator privileges
target: ne zahtevaj skrbniških dovoljenj

en: preview files to be deleted and other changes
target: predogled datotek, pripravljenih za izbris, in drugih sprememb

en: use options set in the graphical interface
target: uporabi nastavitve, določene v uporabniškem vmesniku

en: update winapp2.ini, if a new version is available
target: posodobi datoteko winapp2.ini, če je na voljo novejša različica

en: output version information and exit
target: izpiši podrobnosti različice iz zapusti program

en: overwrite files to hide contents
target: prepiši datoteke, za varnostno skrivanje vsebine

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
target: Opozorilo glede %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
target: Izbrati je traba opravilo

en: Program to clean unnecessary files
target: Program za čiščenje nepotrebnih datotek

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
target: Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 3 ali višje.
    Več podrobnosti je na ://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Choose files to shred
target: Izbor datoteke za popoln izbris

en: Choose folder to shred
target: Izbor mape za popoln izbris

en: _Shred Files
target: _Popoln izbris datotek

en: Sh_red Folders
target: Popoln izbris _map

en: _Wipe Free Space
target: _Počisti prazen prostor

en: S_hred Settings and Quit
target: Počisti _nastavitve in končaj

en: Help Contents
target: Vsebina pomoči

en: _Release Notes
target: _Opombe o izdaji

en: _System Information
target: Podatki o _sistemu

[ctx: button]
en: Preview
target: Predogled

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
target: Predogled datotek v izbranih opravilih (brez brisanja datotek)

[ctx: button]
en: Clean
target: Počisti

en: Clean files in the selected operations
target: Počisti datoteke izbranih opravil

en: Error when checking for updates:
target: Napaka med preverjanjem za posodobitve:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
target: Napaka med nalaganjem modula SQLite: program najverjetneje ovira antivirusni program.

en: Drives
target: Pogoni

en: Check periodically for software updates via the Internet
target: Občasno preveri za novejše različice

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
target: Če se posodobitev najde, si boste lahko najprej ogledali podatke o njej. Nato lahko posodobitev ročno prejmete in namestite.

en: Check for new beta releases
target: Išči tudi nove različice beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
target: Prejmi in posodobi čistilnike (winapp2.ini)

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
target: Prepisovanje datotek je na nekaterih datotečnih sistemih neučinkovito. Izbira te možnosti močno podaljša čas čiščenja.

en: Start BleachBit with computer
target: Zaženi program BleachBit ob prijavi

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
target: Izbor zapisljive mape za vsak pogon na katerem bo prepisan nedodeljen prostor diska.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
target: Dodaj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
target: Odstrani

en: All languages will be deleted except those checked.
target: Jezikovne datoteke vseh neizbranih jezikov bodo izbrisane.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
target: Te poti ne bodo izbrisane ali spremenjene.

en: These locations can be selected for deletion.
target: Ta mesta so lahko izbrana za izbris

[ctx: button]
en: Add file
target: Dodaj datoteko

[ctx: button]
en: Add folder
target: Dodaj mapo

en: syntax error: cannot back up
target: skladenjska napaka: vrnitev ni mogoča

en: syntax is ambiguous
target: dvoumna skladnja

en: syntax error, unexpected %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s ali %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s ali %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s , %s ali %s

en: Notes for GNOME
target: Sporočilca za GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
target: Enostaven in hiter način za ustvarjanje sporočilc in seznamov. Pripraviti je mogoče neomejeno število zabeležki in jih pošiljati po elektronski pošti.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
target: Sporočilca je mogoče shraniti krajevno na računalniku ali pa ga uskladiti s spletnimi storitvami, kot je ownCloud.

en: Edit view
target: Urejevalni pogled

en: Select view
target: Izbor pogleda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
target: sporočilca;sporočila;opomniki;seznami;zapiski,papirčki;

en: Post notes, tag files!
target: Objava sporočilc, označevanje datotek!

en: Custom Font
target: Pisava po meri

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: Nastavljena pisava bo uporabljena kot privzeta za vsa sporočilca.

en: New notes color.
target: Privzeta barva novih sporočilc.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
target: Nastavljena barva bo uporabljena kot privzeta za nova ustvarjena sporočilca.

en: Primary notes provider to use for new notes.
target: Ponudnik upravljanja sporočilc, ki naj bo uporabljen za nova sporočilca.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
target: Osnovna beležnica je mesto, kjer bodo ustvarjena nova sporočilca.

en: How to show note items
target: Kako naj bodo prikazana sporočilca

en: Whether to show note items in icon view or list view.
target: Ali naj bodo sporočilca prikazana v načinu ikon ali seznama.

en: Text size used by note editor.
target: Velikost besedila, ki je prikazana v urejevalniku.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
target: Na voljo so tri velikosti: majhna, srednja (uporabljena privzeto) in velika.

en: Copy selection to a new note
target: Kopiraj izbor v novo sporočilce

en: No notes
target: Ni sporočilc

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
target: Poišče sporočilca

[ctx: shortcut window]
en: New note
target: Ustvari novo sporočilce

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
target: Izbirni način

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
target: Prekliče izbirni način

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
target: Preklopi način urejanja sporočilc

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
target: Odpre v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Bold
target: Izbere krepko pisavo

[ctx: shortcut window]
en: Italic
target: Izbere ležečo pisavo

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
target: Izbere prečrtano besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
target: Premakne v smeti

en: Import Notes
target: Uvozi sporočilca

en: Select import location
target: Izbor mesta

en: Gnote application
target: Program Gnote

en: Tomboy application
target: Program Tomboy

en: Note color
target: Barva sporočilca

en: Exit selection mode
target: Končan izbirni način

en: Search note titles, content and notebooks
target: Iskanje naslovov in vsebine sporočilc in zbirk

en: View notes and notebooks in a grid
target: Poglej sporočilca in zbirke na mreži

en: View notes and notebooks in a list
target: Poglej sporočilca in zbirke kot seznam

en: View Trash
target: Poglej smeti

en: Text Sizes
target: Velikost besedila

en: About Notes
target: O programu

en: Email this Note
target: Pošlji to sporočilce

en: Enter a name to create a notebook
target: Ime nove beležnice

en: New notebook
target: Ustvari

en: Share note
target: Objavi sporočilce

en: Permanently Delete
target: Trajno izbriši

en: Use System Font
target: Uporabi sistemsko pisavo

en: Note Font
target: Pisava sporočilca

en: Note Appearance
target: Videz programa

en: Select the default storage location:
target: Privzeto mesto za shranjevanje:

en: Primary Book
target: Osnovni imenik stikov

en: Take notes and export them everywhere.
target: Beleži sporočilca in jih izvozi kamorkoli.

en: GNOME Notes
target: Opombe GNOME

en: Simple notebook for GNOME
target: Enostavna sporočilca za GNOME

en: Press the New button to create a note.
target: Pritisnite na gumb za ustvarjanje novega sporočilca.

en: Oops
target: Ojoj, napaka

en: Please install “Tracker” then restart the application.
target: Namestiti je treba paket »tracker« in nato program znova zagnati.

en: Local storage
target: Krajevna shramba

en: bad array subscript
target: slab podpis polja

en: %s: cannot convert indexed to associative array
target: %s: ni mogoče pretvoriti zabeleženega polja v povezano polje

en: %s: invalid associative array key
target: %s: neveljaven ključ povezanega polja

en: %s: cannot assign to non-numeric index
target: %s: ni mogoče dodeliti v ne-številčno kazalo

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
target: %s: %s: treba je uporabiti podpis pri dodeljevanju povezanega polja

en: %s: cannot create: %s
target: %s: ni mogoče ustvariti: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
target: bash_execute_unix_command: ni mogoče najti tipkovne razvrstitve za ukaz

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
target: %s: prvi znak brez presledka ni `"'

en: no closing `%c' in %s
target: brez zaključka `%c' v %s

en: %s: missing colon separator
target: %s: manjka ločilnik dvopičja

en: `%s': invalid alias name
target: `%s': neveljaven vzdevek

en: line editing not enabled
target: urejanje vrstic ni omogočeno

en: `%s': invalid keymap name
target: `%s': neveljavno ime tipkovne razvrstitve

en: %s: cannot read: %s
target: %s: ni mogoče brati: %s

en: `%s': unknown function name
target: `%s': neznano ime funkcije

en: %s is not bound to any keys.
target: %s ni vezan na nobeno tipko.

en: %s can be invoked via
target: %s se lahko pokliče s pomočjo

en: `%s': cannot unbind
target: `%s': ni mogoče odvezati

en: loop count
target: števec zanke

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
target: smiselno samo v `for', `while', ali `until' zanki

en: HOME not set
target: HOME ni nastavljen

en: OLDPWD not set
target: OLDPWD ni nastavljen

en: line %d:
target: vrstica %d:

en: %s: usage:
target: %s: uporaba:

en: %s: option requires an argument
target: %s: možnost zahteva argument

en: %s: numeric argument required
target: %s: zahtevan je števni argument

en: %s: invalid option
target: %s: neveljavna možnost

en: %s: invalid option name
target: %s: neveljavno ime možnosti

en: `%s': not a valid identifier
target: `%s': neveljavno določilo

en: invalid octal number
target: neveljavno osmiško število

en: invalid hex number
target: neveljavno šestnajstiško število

en: %s: invalid signal specification
target: %s: neveljavno določilo signala

en: `%s': not a pid or valid job spec
target: `%s': ni določilo opravila ali neveljavno določilo posla

en: %s: readonly variable
target: %s: spremenljivka le za branje

en: %s: %s out of range
target: %s: %s izven dosega

en: %s out of range
target: %s izven dosega

en: %s: no such job
target: %s: ni takšnega posla

en: %s: no job control
target: %s: ni nadzora posla

en: no job control
target: ni nadzora posla

en: %s: restricted
target: %s: omejeno

en: restricted
target: omejeno

en: %s: not a shell builtin
target: %s: ni vgrajena lupina

en: write error: %s
target: napaka med pisanjem: %s

en: error setting terminal attributes: %s
target: napaka med nastavljanjem atributov terminala: %s

en: error getting terminal attributes: %s
target: napaka med pridobivanjem atributov terminala: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
target: %s: napaka med pridobivanjem trenutne mape: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
target: %s: dvoumno določilo posla

en: %s: cannot unset: readonly %s
target: %s: ni mogoče ponastaviti: samo za branje %s

en: %s: cannot unset
target: %s: ni mogoče ponastaviti

en: %s: invalid action name
target: %s: neveljavno ime dejanja

en: %s: no completion specification
target: %s: ni določila dopolnjevanja

en: warning: -F option may not work as you expect
target: Opozorilo: možnost -F morda ne bo delovala po pričakovanjih

en: warning: -C option may not work as you expect
target: Opozorilo: možnost -C morda ne bo delovala po pričakovanjih

en: not currently executing completion function
target: trenutno se ne izvaja funkcija dopolnjevanja

en: can only be used in a function
target: se lahko uporabi samo v funkciji

en: cannot use `-f' to make functions
target: ni mogoče uporabiti `-f' za ustvarjanje funkcij

en: %s: readonly function
target: %s: funkcija samo za branje

en: %s: cannot destroy array variables in this way
target: %s: na ta način ni mogoče uničiti spremenljivk polja

en: %s: cannot convert associative to indexed array
target: %s: ni mogoče pretvoriti povezanega polja v zabeleženo polje

en: dynamic loading not available
target: dinamično nalaganje ni na voljo

en: cannot open shared object %s: %s
target: ni mogoče odpreti predmeta v souporabi %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
target: ni mogoče najti %s v predmetu v souporabi %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
target: %s: ni dinamično naloženo

en: %s: cannot delete: %s
target: %s: ni mogoče izbrisati: %s

en: %s: is a directory
target: %s: je mapa

en: %s: file is too large
target: %s: datoteka je prevelika

en: %s: cannot execute binary file
target: %s: ni mogoče izvesti binarne datoteke

en: %s: cannot execute: %s
target: %s: ni mogoče izvesti: %s

en: logout
target: odjava

en: not login shell: use `exit'
target: ni prijavna lupina: uporabite `exit'

en: There are stopped jobs.
target: Obstajajo ustavljeni posli.

en: There are running jobs.
target: Obstajajo posli, ki se izvajajo.

en: no command found
target: najdenega ni nobenega ukaza

en: history specification
target: določilo zgodovine

en: %s: cannot open temp file: %s
target: %s: ni mogoče odpreti začasne datoteke: %s

en: job %d started without job control
target: posel %d se je pričel brez nadzora

en: hashing disabled
target: razpršitev je onemogočena

en: %s: hash table empty
target: %s: razpršitvena razpredelnica je prazna

en: hits	command
target: zadetki	ukaz

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
target[0]: Ključnih besed, ki se ujemajo z ukazi lupine `
target[1]: Ključna beseda, ki se ujema z ukazi lupine `
target[2]: Ključni besedi, ki se ujemata z ukazi lupine `
target[3]: Ključne besede, ki se ujemajo z ukazi lupine `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
target: nobena tema pomoči se ne ujema s `%s'.  Poskusite `help help' ali `man -k %s' ali `info %s'.

en: %s: cannot open: %s
target: %s: ni mogoče odpreti: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
target: Ti ukazi lupine so določeni znotraj lupine. Vpišite `help' za prikaz tega seznama.
    Vpišite `help ime', če želite izvedeti več o `imenu' funkcije.
    Uporabite `info bash', če želite izvedeti več o lupini na splošno.
    Uporabite `man -k' ali `info', če želite izvedeti več o ukazih, ki niso na tem seznamu.
    
    Zvezdica (*) poleg imena pomeni, da je ukaz onemogočen.

en: cannot use more than one of -anrw
target: ni mogoče uporabiti več kot eno od -anrw

en: history position
target: položaj zgodovine

en: %s: history expansion failed
target: %s: razširitev zgodovine je spodletela

en: %s: inlib failed
target: %s: inlib je spodletel

en: no other options allowed with `-x'
target: druge možnosti niso dovoljene z `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
target: %s: argumenti morajo biti določila opravila ali posla

en: expression expected
target: izraz je bil pričakovan

en: %s: not an indexed array
target: %s: ni zabeleženo polje

en: %s: invalid file descriptor specification
target: %s: neveljavno določilo opisnika datoteke

en: %d: invalid file descriptor: %s
target: %d: neveljaven opisnik datoteke: %s

en: %s: invalid line count
target: %s: neveljavno štetje vrstic

en: %s: invalid array origin
target: %s: neveljaven izvor polja

en: %s: invalid callback quantum
target: %s: neveljaven del povratnega klica

en: empty array variable name
target: prazno ime spremenljivke polja

en: array variable support required
target: potrebna podpora spremenljivke polja

en: `%s': missing format character
target: `%s': manjka znak oblike

en: `%c': invalid time format specification
target: `%c': neveljavno določilo vrste časa

en: `%c': invalid format character
target: `%c': neveljaven znak oblike

en: warning: %s: %s
target: opozorilo: %s: %s

en: missing hex digit for \x
target: manjka šestnajstiška števka za \x

en: missing unicode digit for \%c
target: manjka števka s podporo unicode za \%c

en: no other directory
target: ni druge mape

en: <no current directory>
target: <ni trenutne mape>

en: directory stack empty
target: sklad mape je prazen

en: directory stack index
target: kazalo sklada mape

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
target: Prikaže seznam trenutno pomnjenih map.  Mape
        so prikazane na seznamu z ukazom `pushd'; na vrh
        seznama se lahko vrnete z ukazom `popd'.
        
        Možnosti:
          -c	izbriši sklad mape z brisanjem vseh elementov
          -l	ne izpiši sorodnih map s predpono `~'  v mojo domačo mapo
          -p	izpiši sklad mape z enim vnosom v vrstici
          -v	izpiši sklad mape z enim vnosom v vrstici z določenim
        	položajem v skladu
        
        Argumenti:
          +N	Prikaže Nti vnos s štetjem z leve strani seznama, prikazan s
        	pomočjo map, ko kličemo brez možnosti, začenši z nič.
        
          -N	Prikaže Nti vnos s štetjem z desne strani seznama, prikazan s
    	pomočjo map, ko kličemo brez možnosti, začenši z nič.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
target: Doda mapo na vrh sklada mape ali zavrti
        sklad, kar spremeni nov vrh sklada v trenutno delovno
        mapo.  Če je brez argumentov, se izmenjata najvišji mapi.
        
        Možnosti:
          -n	Preprečuje običajno spremembo mape pri dodajanju
        	map na sklad, tako se obdeluje le sklad.
        
        Argumenti:
          +N	Zavrti sklad tako, da je N-ta mapa (štetje
        	z leve strani seznama, prikazano z `dirs', začenši z
        	nič) na vrhu.
        
          -N	Zavrti sklad tako, da je N-ta mapa (štetje
        	z desne strani seznama, prikazano z `dirs', začenši z
        	nič) na vrhu.
        
          dir	Doda DIR skladu mape na vrhu, kar jo spremeni v
        	novo trenutno delovno mapo.
        
        Ukaz lupine `dirs' prikaže sklad map.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
target: Odstrani vnose iz sklada map.  Če je brez argumentov, odstrani
        najvišjo mapo iz sklada in spremeni v novo mapo na vrhu.
        
        Možnosti:
          -n	Preprečuje običajno spremembo mape pri dodajanju
        	map iz sklada, tako se obdeluje le sklad.
        
        Argumenti:
          +N	Odstrani N-ti vnos s štetjem z leve strani seznama,
        	prikazano z `dirs', začenši z nič.  Na primer: `popd +0'
        	odstrani prvo mapo, `popd +1' odstrani drugo.
        
          -N	Odstrani N-ti vnos s štetjem z desne strani seznama,
        	prikazano z `dirs', začenši z nič.  Na primer: `popd +0'
        	odstrani zadnjo mapo, `popd -1' odstrani predzadnjo.
        
        Ukaz lupine `dirs' prikaže sklad map.

en: %s: invalid timeout specification
target: %s: neveljavno določilo časovne omejitve

en: read error: %d: %s
target: napaka med branjem: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
target: `return' lahko vrne samo iz funkcije ali skripte z izvorno kodo

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
target: ni mogoče ponastaviti funkcije in spremenljivke hkrati

en: %s: not an array variable
target: %s: ni spremenljivka polja

en: %s: not a function
target: %s: ni funkcija

en: shift count
target: štetje premika

en: cannot set and unset shell options simultaneously
target: ni mogoče nastaviti in ponastaviti možnosti lupine hkrati

en: %s: invalid shell option name
target: %s: neveljavno ime možnosti lupine

en: filename argument required
target: zahtevan je argument imena datoteke

en: %s: file not found
target: %s: datoteke ni mogoče najti

en: cannot suspend
target: ni mogoče dati v pripravljenost

en: cannot suspend a login shell
target: prijavne lupine ni mogoče dati v pripravljenost

en: %s is aliased to `%s'
target: %s je drugo ime za `%s'

en: %s is a shell keyword
target: %s je ključna beseda lupine

en: %s is a function
target: %s je funkcija

en: %s is a shell builtin
target: %s je vgrajena lupina

en: %s is %s
target: %s je %s

en: %s is hashed (%s)
target: %s je razpršeno (%s)

en: %s: invalid limit argument
target: %s: neveljaven argument omejitve

en: `%c': bad command
target: `%c': slab ukaz

en: %s: cannot get limit: %s
target: %s: ni mogoče dobiti omejitve: %s

en: limit
target: omejitev

en: %s: cannot modify limit: %s
target: %s: ni mogoče spremeniti omejitve: %s

en: `%c': invalid symbolic mode operator
target: `%c': neveljaven operator simbolnega načina

en: `%c': invalid symbolic mode character
target: `%c': neveljaven znak simbolnega načina

en:  line
target:  vrstica

en: last command: %s
target: zadnji ukaz: %s

en: unknown command error
target: neznana napaka ukaza

en: bad command type
target: slaba vrsta ukaza

en: bad connector
target: slab povezovalnik

en: bad jump
target: slab skok

en: %s: unbound variable
target: %s: nedoločena spremenljivka

en: timed out waiting for input: auto-logout
target: potekla je časovna omejitev med čakanjem na vnos: samodejna odjava

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
target: ni mogoče preusmeriti običajnega vnosa iz /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
target: TIMEFORMAT: `%c': neveljaven znak oblike

en: pipe error
target: napaka cevi

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
target: %s: omejeno: ni mogoče določiti `/' v imenih ukaza

en: %s: %s: bad interpreter
target: %s: %s: slab tolmač

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
target: ni mogoče podvajati fd %d v fd %d

en: expression recursion level exceeded
target: stopnja rekurzivnosti izraza presežena

en: recursion stack underflow
target: prekoračitev spodnje meje sklada rekurzivnosti

en: attempted assignment to non-variable
target: poskus dodelitve ne-spremenljivki

en: division by 0
target: delitev z 0

en: bug: bad expassign token
target: hrošč: slab žeton expassign

en: `:' expected for conditional expression
target: `:' pričakovano za pogojni izraz

en: exponent less than 0
target: eksponent je manjši kot 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
target: po predhodnem večanju ali manjšanju je pričakovano določilo

en: missing `)'
target: manjka `)'

en: syntax error: operand expected
target: skladenjska napaka: pričakovan operand

en: syntax error: invalid arithmetic operator
target: skladenjska napaka: neveljaven aritmetični operand

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
target: %s%s%s: %s (žeton napake je "%s")

en: invalid arithmetic base
target: neveljavna aritmetična zbirka

en: value too great for base
target: vrednost je prevelika za zbirko

en: %s: expression error
target: %s: napaka izraza

en: getcwd: cannot access parent directories
target: getcwd: ni mogoče dostopati do nadrejenih map

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
target: ni mogoče ponastaviti načina brez zakasnitve za fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
target: ni mogoče dodeliti opisnika novih map za vnos bash iz fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
target: save_bash_input: medpomnilnik že obstaja za nov fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
target: start_pipeline: cev pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
target: razvejen id opravila %d se pojavi v izvajajočem se poslu %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
target: brisanje ustavljenega posla %d s skupino opravila %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
target: add_process: id opravila %5ld (%s) je označen kot še živ

en: describe_pid: %ld: no such pid
target: describe_pid: %ld: ni takšnega določila opravila

en: Stopped(%s)
target: Zaustavljeno(%s)

en: Done(%d)
target: Končano(%d)

en: Exit %d
target: Končaj %d

en: (core dumped)
target: (izpis jedra)

en: child setpgid (%ld to %ld)
target: podrejeno opravilo setpgid (%ld v %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
target: wait: opravilo z id %ld ni podrejeno opravilo te lupine

en: wait_for: No record of process %ld
target: wait_for: ni zapisov o opravilu %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
target: wait_for_job: posel %d je zaustavljen

en: %s: job has terminated
target: %s: posel je uničen

en: %s: job %d already in background
target: %s: posel %d se že izvaja v ozadju

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
target: waitchld: vklop WNOHANG za preprečitev nedoločenosti bloka

en: %s: line %d:
target: %s: vrstica %d:

en: (wd now: %s)
target: (wd zdaj: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
target: initialize_job_control: getpgrp je spodletel

en: initialize_job_control: line discipline
target: initialize_job_control: vrstična disciplina

en: cannot set terminal process group (%d)
target: ni mogoče nastaviti skupine opravil terminala (%d)

en: no job control in this shell
target: brez nadzora posla v tej lupini

en: malloc: failed assertion: %s
target: malloc: spodletela trditev: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
target: 
    malloc: %s:%d: trditev je bila slabo izpeljana

en: malloc: block on free list clobbered
target: malloc: vsebina bloka na prostem seznamu je bila prepisana

en: free: called with already freed block argument
target: free: poklican z že sproščenim argumentom bloka

en: free: called with unallocated block argument
target: free: klic z nedodeljenim argumentom bloka

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
target: free: zaznana prekoračitev spodnje meje; mh_nbytes je izven dosega

en: free: start and end chunk sizes differ
target: free: velikosti začetnih in končnih podatkovnih kosov "chunk" se razlikujejo

en: realloc: called with unallocated block argument
target: realloc: klic z nedodeljenim argumentom bloka

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
target: realloc: zaznana prekoračitev spodnje meje; mh_nbytes je izven dosega

en: realloc: start and end chunk sizes differ
target: realloc: velikosti začetnih in končnih podatkovnih kosov "chunk" se razlikujejo

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
target: register_alloc: je dodelitvena razpredelnica polna z FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
target: register_alloc: je %p že v razpredelnici kot dodeljen?

en: register_free: %p already in table as free?
target: register_free: je %p že v razpredelnici kot prost?

en: invalid base
target: neveljavna zbirka

en: %s: host unknown
target: %s: gostitelj je neznan

en: %s: invalid service
target: %s: neveljavna storitev

en: %s: bad network path specification
target: %s: slabo določilo omrežne poti

en: network operations not supported
target: omrežno opravilo ni podprto

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
target: setlocale: LC_ALL: ni mogoče spremeniti jezikovne oznake (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
target: setlocale: LC_ALL: ni mogoče spremeniti jezikovne oznake (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
target: setlocale: %s: ni mogoče spremeniti jezikovne oznake (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
target: setlocale: %s: ni mogoče spremeniti jezikovne oznake (%s): %s

en: You have mail in $_
target: Imate pošto v $_

en: You have new mail in $_
target: Imate novo pošto v $_

en: The mail in %s has been read
target: Pošta v %s je bila prebrana

en: syntax error: arithmetic expression required
target: skladenjska napaka: potreben je aritmetični izraz

en: syntax error: `;' unexpected
target: skladenjska napaka: `;' nepričakovano

en: syntax error: `((%s))'
target: skladenjska napaka: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
target: make_here_document: slaba vrsta navodila %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
target: here-document v vrstici %d razmejen z end-of-file (želeno `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
target: make_redirection: navodilo preusmeritve `%d' je izven dosega

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
target: nepričakovan konec datoteke med iskanjem ujemanja z `%c'

en: unexpected EOF while looking for `]]'
target: nepričakovan konec datoteke med iskanjem ujemanja z `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
target: skladenjska napaka v pogojnem izrazu: nepričakovan žeton `%s'

en: syntax error in conditional expression
target: skladenjska napaka v pogojnem izrazu

en: unexpected token `%s', expected `)'
target: nepričakovan žeton `%s', pričakovan je bil `)'

en: expected `)'
target: pričakovan `)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
target: nepričakovan argument `%s' do pogojnega enoslovnega operatorja

en: unexpected argument to conditional unary operator
target: nepričakovan argument do pogojnega enoslovnega operatorja

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
target: nepričakovan žeton `%s', pričakovan je binarni pogojni operator

en: conditional binary operator expected
target: pričakovan je binarni pogojni operator

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
target: nepričakovan argument `%s' do pogojnega binarnega operatorja

en: unexpected argument to conditional binary operator
target: nepričakovan argument do pogojnega binarnega operatorja

en: unexpected token `%c' in conditional command
target: nepričakovan žeton `%c' v pogojnem ukazu

en: unexpected token `%s' in conditional command
target: nepričakovan žeton `%s' v pogojnem ukazu

en: unexpected token %d in conditional command
target: nepričakovan žeton %d v pogojnem ukazu

en: syntax error near unexpected token `%s'
target: skladenjska napaka blizu nepričakovanega žetona `%s'

en: syntax error near `%s'
target: skladenjska napaka blizu `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
target: skladenjska napaka: nepričakovan konec datoteke

en: Use "%s" to leave the shell.
target: Uporabite "%s", če želite zapustiti lupino.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
target: nepričakovan konec datoteke med iskanjem ujemanja z `)'

en: completion: function `%s' not found
target: končano: funkcije `%s' ni mogoče najti

en: print_command: bad connector `%d'
target: print_command: slab povezovalnik `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
target: xtrace_set: %d: neveljaven opisnik datoteke

en: xtrace_set: NULL file pointer
target: xtrace_set: prazen kazalec datoteke NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
target: cprintf: `%c': neveljaven znak oblike

en: file descriptor out of range
target: opisnik datoteke je izven dosega

en: %s: ambiguous redirect
target: %s: dvoumna preusmeritev

en: %s: cannot overwrite existing file
target: %s: ni mogoče prepisati obstoječe datoteke

en: %s: restricted: cannot redirect output
target: %s: omejitev: ni mogoče preusmeriti izhoda

en: cannot create temp file for here-document: %s
target: ni mogoče ustvariti začasne datoteke za here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
target: %s: ni mogoče dodeliti fd spremenljivki

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
target: /dev/(tcp|udp)/host/port ni podprt brez omrežja

en: redirection error: cannot duplicate fd
target: napaka preusmeritve: ni mogoče podvajati fd

en: could not find /tmp, please create!
target: ni mogoče najti /tmp, ustvarite ga!

en: /tmp must be a valid directory name
target: /tmp mora biti veljavno ime mape

en: %c%c: invalid option
target: %c%c: neveljavna možnost

en: I have no name!
target: Ni imena!

en: GNU bash, version %s-(%s)
target: GNU bash, različica %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
target: Uporaba:	%s [dolga možnost GNU] [možnost] ...
    	%s [dolga možnost GNU] [možnost] skriptni dokument ...

en: GNU long options:
target: Dolge možnosti GNU:

en: Shell options:
target: Možnosti lupine:

en: 	-%s or -o option
target: 	-%s ali možnost -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
target: Vpišite `%s -c "help set"' za več podrobnosti o možnostih lupine.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
target: Vpišite `%s -c help' za več podrobnosti o možnostih ukazov lupine.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
target: Uporabite ukaz `bashbug' za poročanje hroščev.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
target: sigprocmask: %d: neveljavno opravilo

en: Bogus signal
target: Lažen signal

en: ABORT instruction
target: ukaz ABORT

en: EMT instruction
target: ukaz EMT

en: Urgent IO condition
target: Nujen pogoj IO

en: Child death or stop
target: Podrejeno opravilo je uničeno ali zaustavljeno

en: I/O ready
target: I/O je pripravljen

en: CPU limit
target: omejitev CPE

en: File limit
target: omejitev datoteke

en: Alarm (virtual)
target: Budilka (navidezna)

en: Alarm (profile)
target: Budilka (profil)

en: Record lock
target: Zaklep zapisa

en: User signal 1
target: Signal uporabnika 1

en: User signal 2
target: Signal uporabnika 2

en: HFT input data pending
target: vnos podatkov HFT je na čakanju

en: power failure imminent
target: izpad električnega toka je neizbežen

en: system crash imminent
target: sesutje sistema je neizbežno

en: migrate process to another CPU
target: preseli opravilo na drug CPE

en: programming error
target: napaka programiranja

en: HFT monitor mode granted
target: način nadzora HFT je odobren

en: HFT monitor mode retracted
target: način nadzora HFT je umaknjen

en: HFT sound sequence has completed
target: zaporedje zvoka HFT je končano

en: Unknown Signal #%d
target: Neznan signal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
target: slaba zamenjava: ni zaključka `%s' v %s

en: %s: cannot assign list to array member
target: %s: ni mogoče dodeliti seznama članu polja

en: cannot make pipe for process substitution
target: ni mogoče ustvariti cevi za zamenjavo opravila

en: cannot make child for process substitution
target: ni mogoče ustvariti podrejenega opravila za zamenjavo opravila

en: cannot open named pipe %s for reading
target: ni mogoče odpreti imenovane cevi %s za branje

en: cannot open named pipe %s for writing
target: ni mogoče odpreti imenovane cevi %s za pisanje

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
target: ni mogoče podvajati imenovane cevi %s kot fd %d

en: cannot make pipe for command substitution
target: ni mogoče ustvariti cevi za zamenjavo ukaza

en: cannot make child for command substitution
target: ni mogoče ustvariti podrejenega opravila za zamenjavo ukaza

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
target: command_substitute: ni mogoče podvajati cevi kot fd 1

en: %s: parameter null or not set
target: %s: parameter je prazen ali pa ni določen

en: %s: substring expression < 0
target: %s: izraz podniza < 0

en: %s: bad substitution
target: %s: slaba zamenjava

en: $%s: cannot assign in this way
target: $%s: ni mogoče dodeliti na tak način

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
target: prihodnje različice lupine bodo prisilile ocenitev kot aritmetično zamenjavo

en: bad substitution: no closing "`" in %s
target: slaba zamenjava: ni zaključka "`" v %s

en: no match: %s
target: ni ujemanja: %s

en: %s: integer expression expected
target: %s: pričakovan je izraz celega števila

en: `)' expected
target: pričakovan je `)'

en: `)' expected, found %s
target: pričakovan je `)', najden je %s

en: missing `]'
target: manjka `]'

en: invalid signal number
target: neveljavna števka signala

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
target: run_pending_traps: slaba vrednost v trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
target: run_pending_traps: ročnik signala je SIG_DFL, ponovno pošiljanje %d (%s) sebi

en: trap_handler: bad signal %d
target: trap_handler: slab signal %d

en: error importing function definition for `%s'
target: napaka med uvozom določila funkcije `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
target: raven lupine (%d) je previsoka, ponastavljanje na 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
target: make_local_variable: v trenutnem dosegu ni vsebine funkcije

en: all_local_variables: no function context at current scope
target: all_local_variables: v trenutnem dosegu ni vsebine funkcije

en: %s has null exportstr
target: %s ima prazen exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
target: neveljaven znak %d v exportstr za %s

en: no `=' in exportstr for %s
target: ni `=' v exportstr za %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
target: pop_var_context: glava shell_variables ni vsebina funkcije

en: pop_var_context: no global_variables context
target: pop_var_context: ni vsebine global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
target: pop_scope: glava shell_variables ni trenuten obseg okolja

en: %s: %s: cannot open as FILE
target: %s: %s: ni mogoče odpreti kot DATOTEKO

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
target: %s: %s: neveljavna vrednost za opisnik sledenja datotek

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
target: Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali poznejše <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
target: GNU bash, različica %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
target: %s: ni mogoče dodeliti %lu bajtov (%lu bajtov je dodeljenih)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
target: %s: ni mogoče dodeliti %lu bajtov

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
target: %s: %s:%d: ni mogoče dodeliti %lu bajtov (%lu bajtov dodeljenih)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
target: %s: %s:%d: ni mogoče dodeliti %lu bajtov

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
target: alias [-p] [ime[=vrednost] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
target: unalias [-a] ime [ime ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
target: builtin [vgrajena_lupina [arg ...]]

en: caller [expr]
target: caller [izraz]

en: command [-pVv] command [arg ...]
target: ukaz [-pVv] ukaz [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
target: local [možnost] ime[=vrednost] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
target: enable [-a] [-dnps] [-f ime_datoteke] [ime ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
target: fc [-e ime_urejevalnika] [-lnr] [prvi] [zadnji] ali fc -s [vzorec=zamenjava] [ukaz]

en: fg [job_spec]
target: fg [določilo_posla]

en: bg [job_spec ...]
target: bg [določilo_posla ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
target: hash [-lr] [-p ime_poti] [-dt] [ime ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
target: help [-dms] [vzorec ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
target: history [-c] [-d odmik] [n] ali history -anrw [ime_datoteke] ali history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
target: jobs [-lnprs] [določilo_posla ...] ali jobs -x ukaz [argumenti]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
target: kill [-s določilo_signala | -n št_signala | -določilo_signala] pid | določilo_posla ... ali kill -l [določilo_signala]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
target: read [-ers] [-a polje] [-d razmejilnik] [-i besedilo] [-n n-znakov] [-N n-znakov] [-p poziv] [-t časovna_omejitev] [-u fd] [ime ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
target: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o ime_možnosti] [--] [arg ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
target: export [-fn] [ime[=vrednost] ...] ali export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
target: readonly [-aAf] [ime[=vrednost] ...] ali readonly -p

en: source filename [arguments]
target: source ime_datoteke [argumenti]

en: . filename [arguments]
target: . ime_datoteke [argumenti]

en: test [expr]
target: test [izraz]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
target: trap [-lp] [[arg] določilo_signala ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
target: type [-afptP] ime [ime ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
target: umask [-p] [-S] [način]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
target: for IME [in IMENA ... ] ; do UKAZI; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
target: for (( izraz1; izraz2; izraz3 )); do UKAZI; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
target: select IME [in IMENA ... ;] do UKAZI; done

en: time [-p] pipeline
target: time [-p] cevovod

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
target: case IME in [VZOREC [| VZOREC]...) UKAZI ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
target: if UKAZI; then UKAZI; [ elif UKAZI; then UKAZI; ]... [ else UKAZI; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
target: while UKAZI; do UKAZI; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
target: until UKAZI; do UKAZI; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
target: coproc [IME] ukaz [preusmeritve]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
target: function ime { UKAZI ; } ali ime () { UKAZI ; }

en: { COMMANDS ; }
target: { UKAZI ; }

en: job_spec [&]
target: določilo_posla [&]

en: (( expression ))
target: (( izraz ))

en: [[ expression ]]
target: [[ izraz ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
target: spremenljivke - Imena in pomeni nekaterih spremenljivk lupine

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
target: pushd [-n] [+N | -N | mapa]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
target: shopt [-pqsu] [-o] [ime_možnosti ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
target: printf [-v spremenljivka] oblika [argumenti]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
target: Konča zanko for, while ali until.
        
        Končaj zanko FOR, WHILE ali UNTIL.  Če je N podan, prekini N obdanih
        zank.
        
        Stanje končanja:
        Stanje končanja je 0, razen če N ni večji kot ali enak 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
target: Nadaljuje zanko for, while ali until.
        
        Nadaljuje naslednjo ponovitev obdane zanke FOR, WHILE ali UNTIL.
        Če je N podan, nadaljuje N-to obdano zanko.
        
        Stanje končanja:
        Stanje končanja je 0, razen če N ni večji kot ali enak 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
target: Vrne vsebino trenutnega klica podprograma.
        
        Brez IZRAZA vrne "$line $filename".  Z IZRAZOM vrne
        "$line $subroutine $filename"; ta dodaten podatek se lahko uporabi
        za zagotovitev sledenja sklada.
        
        Vrednost IZRAZA nakazuje, koliko okvirjev klicev mora nazaj
        pred trenutnega; zgornji okvir je okvir 0.
        
        Stanje končanja:
        Vrne 0, razen če lupina ne izvršuje funkcije lupine ali pa IZRAZ
        ni veljaven.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
target: Prazen ukaz.
        
        Brez učinka; ukaz ne naredi ničesar.
        
         Stanje končanja:
         Vedno uspešno.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
target: Vrne uspešen rezultat.
        
        Stanje končanja:
        Vedno uspešno.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
target: Vrne neuspešen rezultat.
        
        Stanje končanja:
        Vedno neuspešno.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
target: Piše argumente na standardni izhod.
        
        Prikaže ARGUMENTE na standardni izhod, temu sledi nova vrstica.
        
        Možnosti:
          -n	ne pripni nove vrstice
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če pride do napake pri pisanju.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
target: Omogoči in onemogoči vgrajene lupine.
        
        Omogoči in onemogoči ukaze vgrajene lupine.  Onemogočenje dovoli
        izvedbo ukaza diska, ki ima enako ime kot vgrajena lupina, brez
        uporabe polnega imena poti.
        
        Možnosti:
          -a	prikaži seznam vgrajenih lupin, ki kaže, katera je omogočena
          -n	onemogoči vsako IME ali pa prikaži seznam onemogočenih
        	vgrajenih lupin
          -p	prikaži seznam vgrajenih lupin v obliki za večkratno uporabo
          -s	prikaži samo imena posebnih vgrajenih lupin `special'
        	po POSIX standardu
        
        Možnosti, ki nadzorujejo dinamično nalaganje:
          -f	naloži IME iz predmeta IME_DATOTEKE v souporabi
          -d	odstrani vgrajeno lupino, naloženo z -f
        
        Brez podanih možnosti je vsako IME omogočeno.
        
        Za uporabo preizkusa 'test', najdenega v $PATH, in ne različice
        vgrajene lupine, vpišite `enable -n test'.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če IME ni vgrajena lupina ali če pride do napake.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
target: Zažene argumente kot ukaze lupine.
        
        Združi ARGUMENTA v en niz, uporabi rezultat kot vnos v lupino
        in zaženi končne ukaze.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje končanja ali uspešno, če je ukaz prazen.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
target: Konča lupino.
        
        Konča lupino s stanjem N. Če je N izpuščen, se uporabi stanje
        končanja zadnjega izvršenega ukaza.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
target: Konča prijavno lupino.
        
        Konča prijavno lupino s stanjem končanja N. Vrne napako, če se
        ne izvede v prijavni lupini.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
target: Prikaže ali izvede ukaze s seznama zgodovine.
        
        fc se uporablja za seznam ali urejanje in ponovno izvajanje ukazov
        s seznama zgodovine. PRVI in ZADNJI sta lahko števili, ki določata obseg
        oz. PRVI je lahko niz, kar pomeni, da se nedavni ukaz začne s tem nizom.
        
        Možnosti:
          -e IME_UREJEVALNIKA	izbere urejevalnik za uporabo. Privzet je
        		FCEDIT, nato EDITOR, nato vi
          -l 	prikaže vrstice namesto urejanja
          -n	zanemari številke vrstic med navedbo
          -r	obrni vrstni red vrstic (najnovejše so navedene prve)
        
        Z obliko `fc -s [vzorec=zamenjava] [ukaz]' se UKAZ ponovno izvede 
        po tem, ko se opravi nadomeščanje OLD=NEW.
        
        Lahko se uporabi uporaben vzdevek r='fc -s' tako, da se z vnosom 
        `r cc' zažene zadnji ukaz, ki se začne z `cc' in vnosom `r' se ponovno 
        izvede zadnji ukaz.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno ali stanje izvedenega ukaza; ne-ničelno, če pride do napake.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
target: Premakne posel v ospredje.
        
        Premakne posel, določen s strani DOLOČILA_POSLA, v ospredje,
        kar ga spremeni v trenutni posel. Če DOLOČILO_POSLA ni prisotno,
        se uporabi označba lupine trenutnega posla.
        
        Stanje končanja:
        Stanje ukaza, postavljenega v ospredje, ali neuspešno, če se
        pojavi napaka.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
target: Premakne posle v ozadje.
        
        Postavi posle, določene s strani JOB_SPEC, v ozadje, kot če bi se
        začeli z `&'. Če JOB_SPEC ni prisoten, se uporabi označba lupine
        trenutnega posla.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če nadzor posla ni omogočen ali če pride
        do napake.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
target: Ovrednoti aritmetične izraze.
        
        Ovrednoti vsak ARG kot aritmetični izraz. Vrednotenje se opravi
        v celih številih z nespremenjeno širino brez preverjanja za prekoračitev,
        čeprav je deljenje z 0 ujeto in označeno kot napaka. Seznam operatorjev,
        ki sledi, je združen v stopnje operatorjev enakih prednosti. Stopnje so
        razvrščene po padajoči prednosti.
        
        	id++, id--	naknadno večanje spremenljivke, naknadno manjšanje
        	++id, --id	predhodno večanje spremenljivke, predhodno manjšanje
        	-, +		enosloven minus, plus
        	!, ~		logična in bitna negacija
        	**		potenciranje
        	*, /, %		množenje, deljenje, ostanek
        	+, -		seštevanje, odštevanje
        	<<, >>		levi in desni bitni premiki
        	<=, >=, <, >	primerjava
        	==, !=		enakost, neenakost
        	&		bitni AND
        	^		bitni XOR
        	|		bitni OR
        	&&		logični AND
        	||		logični OR
        	izraz ? izraz : izraz
        			pogojni operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	dodeljevanje   
        
        Spremenljivke lupine so dovoljene kot operandi. Ime spremenljivke
        se zamenja z njeno vrednostjo (prisiljena na celo število z
        nespremenljivo širino) znotraj izraza. Za uporabo spremenljivke v ni
        treba vklopliti atributa celega števila.
        
        Operatorji so ovrednoteni v prednostnem vrstnem redu. Podizrazi
        v oklepajih so ovrednoteni prvi in lahko prepišejo prednostna 
        pravila, omenjena zgoraj.
        
        Stanje končanja
        Če zadnji ARG ovrednoti na 0, let vrne 1; sicer let vrne 0.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
target: Vrne iz funkcije lupine.
        
        Povzroči, da funkcija ali skripta izvorne kode konča z vrednostjo
        vrnitve, določene z N. Če je N izpuščen, se uporabi stanje vrnitve
        zadnjega izvršenega ukaza znotraj funkcije ali skripta.
        
        Stanje končanja
        Vrne N ali neuspešno, če lupina ne izvede funkcije ali skripta.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
target: Nastavi atribut izvoza za spremenljivke lupine.
        
        Označi vsako IME za samodejni izvoz v okolje naknadno izvedenih
        ukazov. Če je VREDNOST vnesena, dodeli VREDNOST pred izvozom.
        
        Možnosti:
          -f	nanašaj se na funkcije lupine
          -n	odstrani lastnost izvoza iz vsakega IMENA
          -p	prikaži seznam vseh izvoženih spremenljivk in funkcij
        
        Argument od `--' onemogoči nadaljnjo obdelavo možnosti.
        
        Stanje končanja
        Vrne uspešno, razen če je dana neveljavna možnost ali če je
        neveljavno IME.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
target: Premakne položajne parametre.
        
        Preimenuje položajne parametre $N+1, $N+2 ... v $1,$2 ...
        Če N ni dan, se predvideva, da je 1.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je N negativen ali večji kot $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
target: Izvede ukaze iz datoteke v trenutni lupini.
        
        Prebere in izvede ukaze iz DATOTEKE v trenutni lupini. Vnosi v $PATH
        so uporabljeni za iskanje mape, ki vsebuje IME_DATOTEKE. 
        Če so kakšni ARGUMENTI predloženi, postanejo položajni parametri,
        kadar se izvede IME_DATOTEKE.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza v IMENU_DATOTEKE; vrne
        neuspešno, če IMENA_DATOTEKE ni mogoče brati.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
target: Da izvedbo lupine v pripravljenost.
        
        Da izvedbo te lupine v pripravljenost, dokler ne prejme signala
        SIGCONT. Lupine prijave ni mogoče dati v pripravljenost, razen če se
        jo prisili.
        
        Možnosti:
          -f	prisili stanje pripravljenosti, tudi če je lupina lupina prijave
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če nadzor posla ni omogočen ali če pride do
        napake.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
target: Ovrednoti pogojni izraz.
        
        To je sopomenka za vgrajeno lupino "test", toda zadnji argument
        mora biti dobesedni `]' za ujemanje z uklepajem `['.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
target: Prikaže čase opravila.
        
        Prikaže zbrane čase uporabnika in sistema za lupino in vsa njena
        podrejena opravila.
        
        Stanje končanja:
        Vedno uspešno.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
target: Signali trap in ostali dogodki.
        
        Določi in omogoči ročnik, da se jih zažene, kadar lupina sprejme signale
        ali ostale pogoje.
        
        ARG je ukaz, ki se ga prebere in izvrši, kadar lupina sprejme signal(e)
        SIGNAL_SPEC. Če je ARG odsoten (in predložen en SIGNAL_SPEC)
        ali `-', je vsak določen signal ponastavljen na svojo prvotno vrednost.
        Če je ARG prazen niz, je vsak SIGNAL_SPEC prezrt s strani lupine
        in ukazov, ki jih pokliče.
        
        Če je SIGNAL_SPEC EXIT (0), se ARG izvrši ob izhodu iz lupine. Če je
        SIGNAL_SPEC DEBUG, je ARG izvršen pred vsakim ukazom. Če je
        SIGNAL_SPEC RETURN, se ARG izvrši vsakič, ko funkcija lupine ali skript,
        zagnan s strani . ali vgrajenih virov, konča z izvajanjem. SIGNAL_SPEC
        od ERR pomeni, da se ARG izvede vsakič, ko bi napaka ukaza povzročila, da
        bi se lupina končala, kadar je omogočena možnost -e.
        
        Če ni predloženih argumentov, trap prikaže seznam ukazov, povezanih z
        vsakim signalom.
        
        Možnosti:
          -l	Prikaži seznam imen signalov in njihove ustrezne številke
          -p	prikaži ukaze trap, povezane z vsakim SIGNAL_SPEC
        
        Vsak SIGNAL_SPEC je bodisi ime signala v <signal.h> bodisi številka signala.
        Imena signalov ločujejo velikost črk in predpona SIG je izbirna.
        Signal je lahko poslan v lupino s "kill -signal $$".
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je SIGSPEC neveljaven ali je dana neveljavna možnost.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
target: Prikaži ali nastavi masko načina datoteke.
        
        Nastavi uporabniško masko ustvarjanja datoteke v NAČIN. Če je
        NAČIN izpuščen, prikaže trenutno vrednost maske.
        
        Če se NAČIN začne z števko, se tolmači kot osmiško število;
        sicer je niz simbolnega načina kot je sprejet s strani chmod(1).
        
        Možnosti:
          -p	če je NAČIN izpuščen, izpiši v obliki, ki se lahko uporabi kot vnos
          -S	naredi simbolni izpis; sicer se izpiše osmiško število
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je NAČIN neveljaven ali če je dana neveljavna
        možnost.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Izvede ukaze za vsakega člana na seznamu.
        
        Zanka `for'  izvede zaporedje ukazov za vsakega člana na seznamu
        predmetov. Če `in BESEDE ...;' niso prisotna, se predvideva `in "$@"'.
        Za vsak element v BESEDAH je IME nastavljeno temu predmetu in
        UKAZI so izvršeni.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Aritmetična zanka for.
        
        Enakovredna je 
        	(( IZRAZ1 ))
        	while (( IZRAZ2 )); do
        		UKAZI
        		(( IZRAZ3 ))
        	done
        IZRAZ1, IZRAZ2, in IZRAZ3 so aritmetični izrazi. Če je kateri izraz izpuščen,
        se obnaša, kot da so enaki 1.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Izbere besede s seznama in izvede ukaze.
        
        BESEDE so razširjene, kar ustvari seznam besed. Nabor razširjenih
        besed se izpiše na standardno napako, vsaka s svojo številko.
        Če `in BESEDE ...;' niso prisotne, se predvideva
        `in "$@"'. Potem je prikazan poziv PS3 in vrstica prebrana
        s standardnega vnosa. Če je vrstica sestavljena iz številke, ki ustreza
        eni od prikazanih besed, potem je IME nastavljeno tej besedi.
        Če je vrstica prazna, so BESEDE v pozivu prikazane 
        ponovno. Če se prebere konec datoteke, se ukaz zaključi. Vsaka druga 
        prebrana vrednost povzroči, da se IME nastavi na prazno vrednost.
        Prebrana vrstica je shranjena v spremenljivki ODGOVOR. UKAZI so izvršeni 
        po vsakem izboru, dokler se ne izvede ukaz break.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
target: Poroča porabljen čas s strani izvedbe cevovoda.
        
        Izvede CEVOVOD in prikaže povzetek dejanskega časa, čas 
        uporabniške CPE in čas sistemske CPE, porabljen za izvajanje CEVOVODA,
        ko se konča.
        
        Možnosti:
          -p	prikaži časovni povzetek v prenosni obliki POSIX
        
        Vrednost spremenljivke TIMEFORMAT se uporabi kot oblika izpisa.
        
        Stanje končanja:
        Stanje končanja je stanje končanja CEVOVODA.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Izvrši ukaze na podlagi ujemanja vzorcev.
        
        Izbirno izvrši UKAZE, ki temeljijo na VZORCU BESEDNEGA ujemanja.
        `|' se uporablja za ločevanje večih vzorcev.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Izvaja ukaze, ki temeljijo na pogojih.
        
        Izvede se seznam `if UKAZI'. Če je njegovo stanje nič, se izvede seznam
        `then UKAZI'. V nasprotnem primeru se izvede vsak seznam `elif UKAZI' 
        in če je njegovo stanje nič, se izvede ustrezen seznam `then UKAZI' 
        in ukaz if se zaključi. V nasprotnem primeru se izvede seznam 
        `else UKAZI', če je prisoten. Stanje končanja celotnega izgrajenja 
        je stanje končanja zadnjega izvršenega ukaza ali nič, če noben pogoj ni 
        dal prav.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Izvaja ukaze, dokler je preizkus uspešen.
        
        Razširja in izvaja UKAZE tako dolgo, dokler ima zadnji ukaz v UKAZIH
        `while' stanje končanja, ki je nič.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Izvaja ukaze, dokler je preizkus neuspešen.
        
        Razširja in izvaja UKAZE tako dolgo, dokler ima zadnji ukaz v UKAZIH
        `until' stanje končanja, ki ni nič.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
target: Določi funkcijo lupine.
        
        Ustvari funkcijo lupine, imenovano IME. Kadar je poklicana kot preprost ukaz,
        IME zažene UKAZE v vsebini klicoče lupine. Kadar se kliče IME, so argumenti
        posredovani v funkcijo kot $1...$n in ime funkcije je v $FUNCNAME.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je IME samo za branje.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
target: Združi ukaze kot enoto.
        
        Zažene nabor ukazov v skupini. To je eden od načinov za 
        preusmeritev celotnega nabora ukazov.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje zadnjega izvršenega ukaza.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
target: Obnovi posel v ospredju.
        
        Je enakovreden argumentu DOLOČILO_POSLA v ukazu `fg'. Obnovi posel,
        ki je ustavljen ali v ozadju. DOLOČILO_POSLA lahko določi bodisi ime
        posla bodisi številko posla. DOLOČILU_POSLA sledi `&', ki postavi posel
        v ozadje, kot če bi določilo posla bilo dobavljeno kot argument ukazu `bg'.
        
        Stanje končanja:
        Vrne stanje obnovljenega posla.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
target: Izvrši pogojni ukaz.
        
        Vrne stanje 0 ali 1, odvisno od vrednotenja pogojnega izraza IZRAZ.
        expression EXPRESSION. Izrazi so sestavljeni iz istih osnov, ki so uporabljajo
        s strani vgrajene lupine `test' in se lahko spajajo s pomočjo naslednjih
        operatorjev:
        
          ( IZRAZ )	Vrne vrednost IZRAZA
          ! IZRAZ		Prav, če je IZRAZ napak; sicer vrne napak
          IZRAZ1 && IZRAZ2	Prav, če sta IZRAZ1 in IZRAZ2 prav; sicer vrne napak
          IZRAZ1 || IZRAZ2	TPrav, če je IZRAZ1 ali IZRAZ2 prav; sicer vrne napak
        
        Kadar se uporabita operatorja `==' in `!=', se niz desno od operatorja 
        uporabi kot vzorec in izvrši se ujemanje vzorcev. Kadar se uporabi 
        operator `=~', se niz desno od operatorja ujema kot logični izraz.
        
        Operatorja && in || ne vrednotita IZRAZ2, če IZRAZ1 zadošča za določitev 
        vrednosti izraza.
        
        Stanje končanja:
        0 ali 1, odvisno od vrednosti IZRAZA.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
target: Pogosta imena spremenljivk lupine in uporaba.
        
        BASH_VERSION	Podatki o različici Bash.
        CDPATH	Z dvopičjem ločen seznam map za iskanje map,
        		danih kot argumenti ukazu `cd'.
        GLOBIGNORE	Z dvopičjem ločen seznam vzorcev z opisom imen datotek,
        		ki se jih ne upošteva pri razširitvi imena poti.
        HISTFILE	Ime datoteke, kjer je shranjena vaša zgodovina ukazov.
        HISTFILESIZE	Največje število vrstic, ki jih ta datoteka lahko vsebuje.
        HISTSIZE	Največje število vrstic zgodovine, do katerih izvajajoča
        		lupina lahko dostopa.
        HOME	Celotno ime poti do vaše prijavne mape.
        HOSTNAME	Ime trenutnega gostitelja.
        HOSTTYPE	Vrsta CPE, na katerem se ta različica Bash izvaja.
        IGNOREEOF	Nadzoruje delovanje lupine ob prejemu znaka za konec
        		datoteke kot edini vnos. Če je nastavljen, je vrednost število
        		znakov za konec datoteke, ki jih je mogoče videti naenkrat
        		v prazni vrstici, preden se lupina konča (privzeto 10).
        		Ko je ponastavljen, znak za konec datoteke označuje konec vnosa.
        MACHTYPE	Niz, ki opiše trenutni sistem, na katerem se izvaja Bash.
        MAILCHECK	Kako pogosto, v sekundah, Bash preveri za novo pošto.
        MAILPATH	Z dvopičjem ločen seznam imen datotek, za katere Bash
        		preveri za novo pošto.
        OSTYPE	Različica sistema Unix, na katerem se ta različica Bash izvaja.
        PATH	Z dvopičjem ločen seznam iskanih map pri iskanju ukazov.
        PROMPT_COMMAND	Ukaz, ki se bo izvršil pred izpisom vsakega
        		glavnega poziva.
        PS1		Prvotni niz poziva.
        PS2		Drugotni niz poziva.
        PWD		Polno ime poti trenutne mape.
        SHELLOPTS	Z dvopičjem ločen seznam omogočenih možnosti lupine.
        TERM	Ime trenutne vrste terminala.
        TIMEFORMAT	Oblika izpisa za časovno statistiko, ki je prikazana
        		s pridržanim imenom `time'.
        auto_resume	Ne-prazno pomeni, da je beseda ukaza, ki se neodvisno
        		pojavlja na črti, iskana prva na seznamu trenutno zaustavljenih
        		poslov. Če je najdena tam, se ta posel postavi v ospredje.
        		Vrednost `exact' pomeni, da se mora beseda ukaza natančno
        		ujemati z ukazom na seznamu končanih poslov.
        		Vrednost `substring' pomeni, da se beseda ukaza mora ujemati
        		s podnizom posla. Vsaka druga vrednost pomeni,
        		da mora ukaz biti predpona končanega posla.
        histchars	Znaki, ki nadzorujejo razširitev zgodovine in hitro
        		zamenjavo. Prvi znak je znak zamenjave 
        		zgodovine, običajno `!'. Drugi znak je znak 
        		`hitre zamenjave', običajno `^'.
        		Tretji znak je znak `opomba zgodovine', običajno `#'.
        HISTIGNORE	Z dvopičjem ločen seznam vzorcev, ki so uporabljeni 
        		za odločanje, kateri ukazi naj se shranijo na seznam zgodovine.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
target: Prikaže možne dopolnitve, odvisne od možnosti.
        
        Namenjen je za uporabo znotraj funkcije lupine za ustvarjanje možnih
        dopolnitev. Če je izbirni argument BESEDE predložen, se ustvarijo
        ujemanja proti BESEDI.
        
        Stanje končanja:
        Vrne uspešno, razen če je predložena neveljavna možnost ali če pride
        do napake.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
target: Prebere vrstice iz datoteke v spremenljivko polja.
        
        Je sopomenka za `mapfile'.

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
target: Enostaven program za nadzor porabe diska in pregled razpoložljivosti prostora.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
target: Program za preučevanje zasedenosti diska omogoča nadzor nad obsežnostjo posameznih datotek, map, naprav za shranjevanje in spletnih računov. Omogoča drevesni in grafični pregled s prikazom velikosti datotek in map. Orodje močno poenostavi odkrivanje največjih porabnikov prostora.

en: Devices and Locations
target: Naprave in mesta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
target: shranjevanje;prostor;čiščenje;zasedenost;datoteke;shramba;storage;clean;počisti;

en: Excluded locations URIs
target: Izločeni naslovni URI mest

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
target: Seznam naslovov URI mest izločenih iz preiskovanja.

en: The initial size of the window
target: Začetna velikost okna

en: The GdkWindowState of the window
target: Določilo okna GdkWindowState

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
target: Pokaže / Skrije osnovni meni

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
target: Skoči na seznam mest

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
target: Preišče mapo

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
target: Ponovno preišče trenutno mesto

en: _Copy Path to Clipboard
target: _Kopiraj pot v odložišče

en: Go to _parent folder
target: Premakni v _nadrejeno mapo

en: This Computer
target: Računalnik

en: Remote Locations
target: Oddaljena mesta

en: Locations to Ignore
target: Mesta za prezrtje

en: Scan Folder…
target: Preišči mapo …

en: _About Disk Usage Analyzer
target: _O orodju za preučevanje porabe diska

en: Go back to location list
target: Skoči nazaj na seznam mest

en: Rescan current location
target: Ponovno preišči trenutno mesto

en: Rings Chart
target: Krožni diagram

en: Treemap Chart
target: Drevesni diagram

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
target: Ne izpuščaj map na različnih datotečnih sistemih. Možnost je prezrta, če MAPA ni določena.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
target[0]: %lu dni
target[1]: %lu dan
target[2]: %lu dneva
target[3]: %lu dnevi

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
target[0]: %lu mesecev
target[1]: %lu mesec
target[2]: %lu meseca
target[3]: %lu meseci

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
target[0]: %lu let
target[1]: %lu leto
target[2]: %lu leti
target[3]: %lu leta

en: %s Total
target: %s skupaj

en: %s Available
target: %s na voljo

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
target: %s uporabljeno

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
target: Izbor mesta za prezrtje

en: Add Location…
target: Dodaj mesto …

en: Recursively analyze mount points
target: Priklopne točke preuči po strukturi

en: Could not analyze volume.
target: Nosilca ni mogoče preučiti.

en: Failed to show help
target: Ni mogoče prikazati pomoči

en: Failed to move file to the trash
target: Premakne datoteko v smeti

en: Devices & Locations
target: Naprave in mesta

en: Could not scan folder “%s”
target: Ni mogoče preiskati mape »%s«

en: Could not always detect occupied disk sizes.
target: Ni mogoče vedno določiti velikosti zasedenih diskov.

en: Apparent sizes may be shown instead.
target: Pokazane so zaznane velikosti.

en: Scan completed
target: Preiskovanje je končano

en: Completed scan of “%s”
target: Preiskovanje »%s« je končano.

en: “%s” is not a valid folder
target: »%s« ni veljavna mapa

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
target: <app>Orodje za preučevanje porabe diska</app>, grafični preiskovalnik naprav shrambe.

en: Scan storage devices
target: Preišči naprave shrambe

en: Views and preferences
target: Pogledi in možnosti

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, also referred to as <app>baobab</app>, graphically represents your use of storage space.
target: <app>Orodje za preučevanje porabe diska</app>, tudi <app>baobab</app>, grafično predstavi vašo uporabo prostora za hrambo.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link> tree, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="scan-folder">specific user-requested directory</link> or <link xref="scan-remote">a remote folder</link>.
target: <app>Preučevalnik porabe diska</app> je grafični program za preučevanje porabe prostora na napravah shrambe. Uporabite ga lahko za preiskavo več krajevnih ali oddaljenih naprav shramb (vključno s trdimi diski, SSD-ji, ključi USB , digitalnimi fotoaparati in spominskimi karticami). <app>Preučevalnik porabe diska</app> lahko preišče <link xref="scan-file-system">celoten datotečni sistem</link>, <link xref="scan-home">vašo <file>Domačo</file> mapo</link>,  <link xref="scan-folder">uporabniško določeno mapo</link> ali <link xref="scan-remote">oddaljeno mapo</link>.

en: Skip specific devices and partitions when scanning the file system.
target: Preskoči posamezne naprave in razdelke ob preiskovanju datotečnega sistema.

en: Disable scanning of individual storage devices and partitions
target: Onemogoči preiskovanje posameznih naprav shrambe in razdelkov

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> dialog. By default, all devices and partitions are selected, but the application will store your preferences when you close it.
target: <app>Orodje preiskovanja uporabe diska</app>  vam omogča preiskovanje zgolj tistih particij in naprav shrambe, ki ste jih izbrali v oknu <gui>Možnosti</gui>. Privzeto so izbrane vse naprave in razdelki, ampak program bo shranil vaše možnosti, ko ga boste zaprli.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
target: Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Select the storage devices and partitions that you want to scan, or deselect those that you do not wish to scan
target: Izberite naprave shrambe in razdelke, ki jih želite preiskati, ali odstranite izbiro tistih, ki jih ne želite preiskati

en: Click <gui>Close</gui> to save your preferences
target: Kliknite <gui>Zapri</gui> za shranjevanje vaših možnosti

en: The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be deselected
target: Prvi predmet na seznamu, ki je priklopljen na <file>/</file>, ne more biti neizbran

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
target: Prikaži rezultate kot obroče grafikona ali kot drevesni pregled.

en: Different chart views
target: Različni grafikonski pogledi

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors.
target: Privzeto pokažejo rezultati preiskovanja posamezno podmapo kot del obroča, ki vključuje velikostno razmerje do mape, v kateri se nahaja. Podmape so prikazane v različnih barvah.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the subfolders.
target: Če premaknete miško preko obročov grafikona, bo prikazanih več podrobnosti o podmapah.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the drop-down list at the top of the chart on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
target: Vidnost grafikona se lahko spremeni v  <gui>Drevesni pogled</gui> z uporabo spustnega seznama na vrhu grafikona na desni strani. Drevesni razpored prikaže mape kot kvadratke, ki so sorazmerno urejeni.

en: Hide or show the toolbar and the status bar.
target: Skrij ali prikaži orodno vrstico in vrstico stanja.

en: Toolbar and statusbar
target: Orodna vrstica in vrstica stanja

en: The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, while the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application (for example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>).
target: <gui>Orodna vrstica</gui> vsebuje bližnjice do različnih dejanj preiskovanja, medtem ko <gui>Vrstica stanja</gui> vsebuje stanje programa (na primer <gui>Pripravljen</gui> and <gui>Preiskovanje…</gui>).

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq> v meniju in omogočite ali onemogočite možnost

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Vrstica stanja</gui></guiseq> v meniju in omogočite ali onemogočite možnost

en: Scan all internal and removable storage devices.
target: Preišči vse notranje in odstranljive naprave.

en: Scan the file system
target: Preišči datotečni sistem

en: To find out how much space your file system takes up:
target: Da ugotovite, koliko prostora zavzame vaš datotečni sistem:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Preišči datotečni sistem</gui></guiseq> v meniju

en: Your file system includes all internal and removable storage devices which are mounted when the respective folder is scanned.
target: Vaš datotečni sistem vsebuje vse priklopljene notranje in odstranljive naprave shrambe, ko je ustrezna mapa preiskovana.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete.
target: Če je datotečni sistem, ki ga želite preiskati, velik, bo trajalo nekaj minut za dokončanje preiskovanja.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> to repeat the last scan.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Zaustavi</gui></guiseq> za zaustavitev trenutnega preiskovanja ali <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Osveži</gui></guiseq> za ponovitev zadnjega preiskovanja.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="ghelp:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
target: Rezultati bodo morda uporabni pri odločitvi katere mape lahko <link href="ghelp:file-roller">arhivirate</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">izbrišete</link> ali <link href="help:gnome-help/files-copy">premaknete</link> za sprostitev prostora na disku. Rezultate lahko uporabite tudi za oceno koliko prostora bi porabili za ustvarjanje <link href="help:gnome-help/backup-how">varnostne kopije</link> določenih map.

en: Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the <app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your folder to <file>Trash</file>.
target: Desno kliknite na katerokoli mapo in izberite <gui>Odpri mapo</gui> za zagon <app>Datoteke</app> programa, ali <gui>Premakni v smeti</gui> za premik mape v <file>Smeti</file>.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
target: Preišči krajevne mape, vključujoč vse podmape.

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
target: Preiskovanje posameznih map je hitrejše od tistih, ki so v celotnem datotečnem sistemu, tako da je učinkoviteje, če želite podrobnosti zgolj o določenem delu vašega datotečnega sistema.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Preišči mapo...</gui></guiseq> v meniju

en: Use the file browser to navigate around your file system and select the desired folder
target: Uporabite brskalnik datotek za krmarjenje po vašem datotečnem sistemu in izberite željeno mapo

en: Click <gui>Open</gui> to commence scanning
target: Kliknite <gui>Odpri</gui> za pričetek preiskovanja

en: Scan all of your personal files that are on your internal storage device.
target: Preiščite vse vaše osebne datoteke, ki so na vaših notranjih napravah shrambe.

en: Scan your <file>Home</file> folder
target: Preiščite vašo mapo <file>Domača mapa</file>

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for the average user because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
target: V mapi <file>Domača mapa</file> se nahaja največ datotek za povprečnega uporabnika, saj privzete nastavitve pogosto shranjujejo ali kopirajo datoteke v njene podmape. To vključuje prejeme iz interneta, dokumente, na katerih delate, in slike iz vašega fotoaparata. Ponavadi obstaja ena <file>Domača mapa</file> za vsakega uporabnika na računalniku.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Preišči Domačo mapo</gui></guiseq> v meniju

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="ghelp:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of your <file>Home</file> folder.
target: Rezultati bodo morda uporabni pri odločitvi katere mape lahko <link href="ghelp:file-roller">arhivirate</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">izbrišete</link> ali <link href="help:gnome-help/files-copy">premaknete</link> za sprostitev prostora na disku. Rezultate lahko uporabite tudi za oceno koliko prostora bi porabili za ustvarjanje <link href="help:gnome-help/backup-how">varnostne kopije</link> svoje <file>Domače</file> mape.

en: The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and <file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when GNOME is installed; others will be created by applications when they are needed.
target: Privzete podmape med drugim ponavadi vključujejo <file>Namizje</file>, <file>Dokumenti</file>, <file>Prejemi</file>, <file>Slike</file> in <file>Glasba</file>. Nekatere izmed teh bodo že obstajale z namestitvijo GNOME; druge bodo ustvarjene preko programov, če bodo potrebovane.

en: Scan a folder remotely from your computer.
target: Oddaljeno preiščite mapo preko vašega računalnika.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
target: <app>Orodje za preučevanje porabe diska</app> lahko preišče naprave shrambe, ki so dostopne na daljavo. Za preiskovanje oddaljenega celotnega datotečnega sistema ali izbrane mape:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Preiskovalnik</gui><gui>Preišči oddaljeno mapo...</gui></guiseq> v meniju

en: Choose the protocol that you wish to use
target: Izberite protokol, ki ga želite uporabljati

en: Enter in the IP address of the remote storage device into the <gui>Server</gui> field or the URI, depending on the protocol that you are using.
target: Vnesite v IP naslov oddaljene naprave shrambe v <gui>Strežnik</gui> polje ali URI, odvisno od protokola, ki ga uporabljate.

en: Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
target: Kliknite <gui>Preišči</gui> za nadaljevanje; lahko boste vprašani za več podrobnosti pred začetkom preiskovanja kot na primer geslo in uporabniško ime.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
target: Preiskovanje preko omrežja je lahko počasnejše kot preiskovanje krajevnega datotečnega sistema.

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
target: Balsa je grafični odjemalec za elektronsko pošto s stalnim razvojem in pestrim naborom zmožnosti:

en: IMAP and POP3 support;
target: podpora za IMAP in POP3,

en: sendmail or direct SMTP support;
target: podpora za sendmail in SMTP,

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
target: izbirno več-nitno pridobivanje in pošiljanje sporočil,

en: support for all configurations of local mail folders;
target: podpora za različne nastavitve krajevnih map,

en: automatic mail checking;
target: samodejno preverjanje pošte,

en: inline attachment viewing;
target: pregledovanje prilog znotraj sporočila in

en: and the proverbial much, much more.
target: in še veliko veliko več.

en: Email utility
target: Elektronska pošta

en: Balsa Mail Client
target: Odjemalec elektronske pošte Balsa

en: Cannot read from address book
target: Ni mogoče brati iz imenika

en: Cannot write to address book
target: Ni mogoče pisati v imenik

en: Cannot connect to the server
target: Povezava s strežnikom ni mogoča

en: Cannot search in the address book
target: Ni mogoče iskati v imeniku

en: Cannot add duplicate entry
target: Ni mogoče dodati dvojnega vnosa

en: Cannot find address in address book
target: Ni mogoče najti naslova v imeniku

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
target: Brez-ID

en: No-Name
target: Brez imena

en: TLS requested but not compiled in
target: TLS je bil zahtevan, vendar ni kodno preveden

en: Undefined location of user address book
target: Nedoločeno mesto imenika uporabnikov

en: Reading Osmo contacts failed: %s
target: Branje stikov Osmo je spodletelo: %s

en: D_isplayed Name:
target: P_rikazano ime:

en: _First Name:
target: _Ime:

en: _Last Name:
target: _Priimek:

en: _Nickname:
target: _Vzdevek:

en: O_rganization:
target: _Ustanova:

en: Last seen
target: Zadnjič videno

en: Failed to create output stream
target: Ustvarjanje izhodnega pretoka je spodletelo

en: Could not read embedded message
target: Vključenega sporočila ni mogoče prebrati

en: Unable to load message body to match filter
target: Ni mogoče naložiti telesa sporočila, ki bi se skladalo s filtrom

en: Invalid filter: %s
target: Neveljaven filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
target: Slabo ime poštnega predala za filter: %s

en: Error when copying messages: %s
target: Napaka med kopiranjem sporočil: %s

en: Error when trashing messages: %s
target: Napaka med premikanjem sporočil v smeti: %s

en: Error when moving messages: %s
target: Napaka med premikanjem sporočil: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
target: Napaka skladnje v nastavitveni datoteki filtra

en: Unable to allocate memory
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: Error in regular expression syntax
target: Napaka skladnje logičnega izraza

en: Attempt to apply an invalid filter
target: Poskus uveljavitve neveljavnega filtra

en: Invalid filters %s for mailbox %s
target: Neveljavni filtri %s za poštni predal %s

en: Header:%s
target: Glava:%s

en: Not
target: NE

en: From %Y-%m-%d
target: Od %d.&m.%Y

en: To %Y-%m-%d
target: Do %d.&m.%Y

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
target: Napaka med dešifriranjem dela MIME: napaka razčlenitve

en: 
    Signature validity: %s
target: 
    Veljavnost podpisa: %s

en: 
    Signed on: %s
target: 
    Podpisano ob: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
target: 
    Prstni odtis ključa: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
target: Ni mogoče overiti dela večdelnega predmeta zaradi manjkajočih podrejenih delov.

en: unsupported protocol “%s”
target: nepodprt protokol »%s«

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
target: Ni mogoče overiti dela večdelnega predmeta: vrsta vsebine podpisa ni skladna s protokolom.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
target: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: nepodprt protokol šifriranja »%s«.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
target: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: vrsta vsebine ni skladna s protokolom.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
target: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: nepričakovana vrsta vsebine.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
target: Ni mogoče odšifrirati dela večdelnega predmeta: razčlenjevanje šifrirane vsebine je spodletelo.

en: Could not get an HTML part: %s
target: Ni mogoče dobiti dela HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
target: Ni mogoče pretvoriti HTML v neoblikovano besedilo: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
target: Ta del sporočila vsebuje slike z oddaljenega strežnika. Za zaščito vaše zasebnosti niso bile prenesene. V primeru da zaupate strežniku, lahko izberete njihov prejem.

en: _Download images
target: _Prejmi slike

note: should "re" be localized ?
en: Re:
target: Od:

en: New Identity
target: Nova istovetnost

en: Error executing signature generator “%s”: %s
target: Napaka izvajanja ustvarjalnika podpisa »%s«: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
target: _Face Pot

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
target: _X-Face pot

en: _Identity name:
target: Ime _istovetnosti:

en: _Full name:
target: Polno _Ime:

en: _Mailing address:
target: _Naslov pošiljanja:

en: Reply _to:
target: Odgovori_na:

en: _BCC:
target: _Skp:

en: Reply _string:
target: Niz za od_govor:

en: F_orward string:
target: Niz za p_osredovanje:

en: send messages in both plain text and _HTML format
target: pošlji sporočila v obliki običajnega besedila in _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
target: zahteva je potrjena (uspešno) _Privzeto zahtevaj obvestilo o prejemu sporočila

en: request _Message Disposition Notification by default
target: privzeto zahtevaj obvestilo o _prejemu sporočila

en: SMT_P server:
target: Strežnik SMT_P:

en: Signature _path
target: _Pot podpisa

en: _Execute signature
target: I_zvedi podpis

en: Incl_ude signature
target: _Vključi podpis

en: Include signature when for_warding
target: Vključi podpis ob _posredovanju

en: Include signature when rep_lying
target: Vključi podpis ob _odgovarjanju

en: _Add signature separator
target: Dodaj ločni_co podpisa

en: Prepend si_gnature
target: Dodaj podpis na zače_tek

en: sign messages by default
target: samodejno podpiši sporočila

en: encrypt messages by default
target: samodejno šifriraj sporočila

en: default protocol
target: privzet protokol

en: remind me if messages can be encrypted
target: opomni, če je sporočila mogoče šifrirati

en: Autocrypt mode
target: Samošifrirni način

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
target: Face datoteka glave %s je predolga (%lu bajtov).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
target: Face datoteka glave %s vsebuje dvojiške podatke.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
target: Napaka med nalaganjem Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
target: Napaka: istovetnost nima imena

en: Error: An identity with that name already exists
target: Napaka: istovetnost s tem imenom že obstaja

en: Do you really want to delete the selected identity?
target: Ali zares želite izbrisati izbrano istovetnost?

en: Manage Identities
target: Upravljanje istovetnosti

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
target: _Novo

en: enabled, prefer encryption
target: omogočeno, prednostno uporabljeno šifriranje

en: GnuPG MIME mode
target: Način GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
target: Način GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
target: Način GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
target: Opozorilo strežnika IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
target: Napaka strežnika IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
target: Ni se mogoče povezati z %s

en: Cannot connect to the server: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
target: Prekoračeno je število povezav na strežnik %s

en: SSL/TLS certificate
target: Potrdilo SSL/TLS

en: _Accept Once
target: Sprejmi _enkrat

en: Accept & _Save
target: Sprejmi in _shrani

en: No image data
target: Ni podatkov slike

en: Invalid input format
target: Neveljavna oblika vnosa

en: Internal buffer overrun
target: Notranja prekoračitev medpomnilnika

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
target: Slabi podatki X-Face

en: could not create context
target: ni mogoče ustvariti vsebine

en: could not get data from stream
target: ni mogoče dobiti podatkov iz pretoka

en: could not create new data object
target: ni mogoče ustvariti novega podatkovnega predmeta

en: signing failed
target: podpisovanje je spodletelo

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
target: združeno podpisovanje in šifriranje je določeno le za RFC 2440

en: signing and encryption failed
target: podpis in šifriranje sta spodletela

en: encryption failed
target: šifriranje je spodletelo

en: decryption failed
target: dešifriranje je spodletelo

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
target: Izberi ključ

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
target: %s
    Šifrirna fraza za ta ključ je slaba. Poskusite znova!
    
    Ključ: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
target: %s
    Vnesite šifrirno frazo za skrivni ključ!
    
    Ključ: %s

en: Key status:
target: Stanje ključa:

en: Primary user ID:
target: ID osnovnega uporabnika:

en: Additional User IDs
target: Dodatna določila ID uporabnika

en: Chain ID:
target: ID verige:

en: Subkey used
target: Uporabljen podključ

en: Subkeys (%s only)
target: Podključi (le %s)

en: Subkeys
target: Podključi

en: Capabilities:
target: Zmožnosti:

en: invalid timestamp
target: neveljaven časovni žig

en: revoked
target: preklicano

en: expired
target: pretečeno

en: sign
target: podpiši

en: encrypt
target: šifriraj

en: certify
target: potrdi

en: authenticate
target: overi

en: not a regular file
target: ni običajna datoteka

en: Cannot launch, missing application
target: Ni mogoče zagnati; manjka program

en: Open _part with %s
target: Odpri _del z %s

en: Cannot load mailbox %s
target: Ni mogoče naložiti poštnega predala %s

en: No such mailbox type: %s
target: Ni takšne vrste poštnega predala: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
target: Ni mogoče ustvariti poštnega predala vrste %s

en: Applying filter rules to %s
target: Uveljavljanje pravil filtra na %s

en: Copying from %s to %s
target: Kopiranje iz %s v %s

en: Removing messages from source mailbox failed
target: Odstranjevanje sporočil iz izvornega predala je spodletelo

en: from unknown
target: od neznanega pošiljatelja

en: Searching %s for partial messages
target: Iskanje %s za delna sporočila

en: Reconstructing message
target: Ponovna izgradnja sporočila

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
target: Iskanje podvojenih sporočil v izvornem poštnem predalu je spodletelo

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
target: Napaka protokola IMAP. Poskusite omogočiti obhode hroščev.

en: Downloading %ld kB
target: Prejemanje %ld kB

en: Cannot get IMAP handle
target: Ni mogoče dobiti ročice IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
target: Napaka med pridobivanjem sporočila s strežnika IMAP: %s

en: Downloading %u kB
target: Prejemanje %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
target: Ni mogoče pisati v začasno datoteko %s

en: Uploading %ld kB
target: Pošiljanje %ld kB

en: Server-side threading not supported.
target: Strežniško nitenje ni podprto.

en: Failed to read cache file %s: %s
target: Branje datoteke predpomnilnika %s je spodletelo: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
target: Za poštni predal %s bo predpomnilniška datoteka popravljena

en: Filtering %s
target: Filtriranje %s

note: #-#-#-#-#  39 (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
target: Pripravljanje %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
target: Odpiranje %s je spodletelo. Napaka št. %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
target: Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki Maildir.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
target: Ni mogoče odstraniti vsebine %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
target: Ni mogoče odstraniti %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
target: Poštni predal ne obstaja.

en: Data copy error
target: Napaka kopiranja podatkov

en: Could not remove %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti %s: %s

en: Could not write file %s: %s
target: Ni mogoče pisati v datoteko %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
target: Ni mogoče razvezati datoteke %s: %s

en: Cannot open mailbox.
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala.

en: Mailbox is not in mbox format.
target: Predal ni v obliki mbox.

en: Cannot lock mailbox.
target: Ni mogoče zakleniti poštnega predala.

en: %s: could not open %s.
target: %s: ni mogoče odpreti %s.

en: %s: %s is not in mbox format.
target: %s: %s ni oblike mbox .

en: Could not create MH directory at %s (%s)
target: Ni mogoče ustvariti mape MH %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
target: Ni mogoče ustvariti strukture MH na %s (%s)

en: Cannot create message
target: Ni mogoče ustvariti sporočila

en: Message rename error
target: Napaka preimenovanja sporočila

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
target: Sporočilo %lu od %lu (%s od %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
target: Napaka med pripenjanjem sporočila %d iz %s v %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke potrdila %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
target: Vzpostavljanje povezave s %s …

en: Deleting messages on server…
target: Poteka brisanje sporočil s strežnika …

en: POP3 error: %s
target: Napaka POP3: %s

en: North European
target: severnoevropsko

en: West European (euro)
target: Zahodnoevropski (evro)

en: Cannot open %s: %s
target: Ni mogoče odpreti %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
target: Ni mogoče odpreti %s: datoteka je simbolna povezava

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: Zakasnitev je bila presežena med poskusom zaklepanja fcntl !

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: Zakasnitev med poskusom zaklepanja flock!

en: LDAP Directory for %s
target: Mapa LDAP za %s

en: Event Notification
target: Obvestilo dogodka

en: Event Request
target: Zahteva dogodka

en: Reply to Event Request
target: Odgovori na zahtevo dogodka

en: Event Cancellation
target: Preklic dogodka

en: needs action
target: zahteva dejanje

en: declined
target: odklonjeno

en: tentatively accepted
target: poskusno sprejeto

en: delegated
target: pooblaščeno

en: every weekday
target: vsak dan v tednu

en: %dst
target: %d.

en: %dnd
target: %d.

en: %drd
target: %d.

en: %dth
target: %d.

en: chair
target: predsednik

en: required participant
target: zahtevani udeleženi

en: optional participant
target: izbirni udeleženci

en: non-participant, information only
target: ne-udeleženci, le podatki

en: decryption and signature verification failed
target: dešifriranje in podpisovanje ni uspelo

en: The signature is valid.
target: Podpis je veljaven.

en: The signature is valid but expired.
target: Podpis je veljaven, toda potekel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
target: Podpis je veljaven, toda ključ za preverjanje veljavnosti potekel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
target: Podpis je veljaven, vendar je bil ključ za preverjanje veljavnosti preklican.

en: The signature is invalid.
target: Podpis je neveljaven.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
target: Podpisa ni mogoče preveriti zaradi manjkajočega ključa.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
target: Podpisa ni mogoče preveriti zaradi neveljavnega šifrirnega programnika.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
target: GnuPG ponovno izgrajuje zbirko podatkov in je trenutno nedostopen.

en: The user ID is of unknown validity.
target: Veljavnost uporabnikovega ID ni znana.

en: The validity of the user ID is undefined.
target: Veljavnost uporabnikovega ID je nedoločena.

en: The user ID is never valid.
target: Uporabniški ID ni nikoli veljaven.

en: The user ID is marginally valid.
target: Uporabniški ID je delno veljaven.

en: The user ID is fully valid.
target: Uporabniški ID je polno veljaven.

en: The user ID is ultimately valid.
target: Uporabniški ID je popolno veljaven.

en: bad validity
target: slaba veljavnost

en: Try again later.
target: Poskusite znova kasneje.

en: Sending Mail
target: Poteka pošiljanje sporočila

en: Saving sent message to %s failed: %s
target: Shranjevanje poslanega sporočila v %s ni uspelo: %s

en: Cannot read %s: %s
target: Ni mogoče prebrati %s: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
target[0]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:.
target[1]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:.
target[2]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:.
target[3]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:.

en: Balsa passwords
target: Gesla Balsa

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
target: Opisno _ime:

en: Se_curity:
target: _Varnost:

en: _Pass Phrase:
target: _Šifrirno geslo:

en: Certificate _File:
target: _Datoteka potrdila:

en: Certificate _Pass Phrase:
target: _Šifrirno geslo potrdila:

en: TLS required
target: Zahtevan TLS

en: TLS if possible (not recommended)
target: TLS, če je mogoče (ni priporočljivo)

en: None (not recommended)
target: Brez (ni priporočljivo)

en: Error displaying server help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči strežnika: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
target: Ra_zdeli sporočilo večje kot

en: Mailbox closed
target: Poštni predal je zaprt

en: fingerprint %s
target: prstni odtis %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
target: 
    <b>Potrdilo je izdal:</b>

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
target: Pot %s mora biti relativna na korenski datotečni sistem (začeti se mora z /).

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
target: Program Balsa bo končan.
    Ali to res želite storiti?

en: GnomeCard Address Book
target: Imenik GnomeVizitka

en: Configure Balsa
target: Nastavi Balso

en: Use Balsa as default email client?
target: Ali naj bo program Balsa privzet poštni odjemalec?

en: Default Client
target: Privzet odjemalec

en: _Inbox:
target: _Dohodni predal:

en: _Outbox:
target: _Odhodni predal:

en: _Sentbox:
target: _Poslana pošta:

en: _Draftbox:
target: Predal os_nutkov:

en: _Trash:
target: _Smeti:

en: Mail Files
target: Datoteke s pošto

en: All Done!
target: Vse je opravljeno!

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
target:  Ponudnik poštnega računa, vam lahko posreduje naslednje podrobnosti (če imate omrežnega skrbnika, so morda podatki že nastavljeni):

en: Yes, remember it
target: Da, zapomni si

en: No, type it in every time
target: Ne, vsakokrat opomni za geslo

en: Name of mail server for incoming _mail:
target: Ime poštnega strežnika _prihajajoče pošte:

en: _Type of mail server:
target: _Vrsta poštnega strežnika:

en: Your email _login name:
target: Uporabniško ime:

en: Your _password:
target: _Geslo:

en: _SMTP Server:
target: S_trežnik SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
target: Pravo _ime:

en: _Remember your password:
target: _Zapomni si geslo:

en: _Local mail directory:
target: _Krajevna poštna mapa:

en: User Settings
target: Uporabniške nastavitve

en: Local Mail Problem
    %s
target: Krajevni poštni problem
    %s

en: Welcome to Balsa!
target: Dobrodošli v Balsi!

en: cannot initialize GSS security context: %s
target: ni mogoče začeti varnostne vsebine GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
target: nepravilno oblikovan varnostni žeton GSS: %s

en: malformed GSS security token
target: nepravilno oblikovan varnostni žeton GSS

en: cannot create GSS login request: %s
target: ni mogoče ustvariti zahteve prijave GSS: %s

en: Balsa Email Reader
target: Poštni odjemalec Balsa

en: New mail notification
target: Obvestilo o prispeli pošti

en:  address book:
target:  imenik:

en: F_ilter:
target: _Filter:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
target: _Išči po imenu:

en: Run _Editor
target: Zaženi _urejevalnik

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
target: Pošlji

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
target: Z več naslovi ravnaj kot:

en: alternative addresses for the same person
target: dodatni naslovi iste osebe

en: a distribution list
target: distribucijski seznam

en: Could not launch %s: %s
target: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Suggest complete addresses:
target: Predlagaj celotne naslove:

en: as I type
target: med tipkanjem

en: when I hit the Escape key
target: ob pritisku ubežne tipke

en: Modify %s Address Book
target: Spremeni imenik %s

en: Add %s Address Book
target: Dodaj imenik %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
target: _Ime imenika:

en: Load program location:
target: Mesto programa za nalaganje:

en: Select load program for address book
target: Izbor programa za nalaganje imenika

en: Save program location:
target: Mesto programa za shranjevanje:

en: Select save program for address book
target: Izbor programa za shranjevanje imenika

en: Base Domain _Name
target: _Osnovno ime domene

en: _User Name (Bind DN)
target: _Uporabniško ime (Poveži ime domene)

en: _User Address Book DN
target: Ime domene uporabniškega  _imenika

en: Enable _TLS
target: Omogoči _TLS

en: GPE Address Book
target: Imenik GPE

en: Error displaying help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči: %s

en: External query (a program)
target: Zunanja poizvedba (program)

en: LDIF Address Book
target: Imenik LDIF

en: LDAP Address Book
target: Imenik LDAP

en: Rubrica2 Address Book
target: Imenik Rubrica2

en: Osmo Address Book
target: Imenik Osmo

en: Move to Trash failed: %s
target: Premikanje v smeti ni bilo uspešno: %s

en: _Reply…
target: _Odgovori …

en: Reply To _All…
target: Odgovori _vsem …

en: Reply To _Group…
target: Odgovori _skupini …

en: _Store Address…
target: _Shrani naslov …

en: Move To _Trash
target: Premakni v s_meti

en: T_oggle
target: P_reklopi

en: _Flagged
target: Z _zastavico

en: _Move to
target: Pre_makni v

en: Committing mailbox %s failed.
target: Uveljavljanje poštnega predala %s ni uspelo.

en: Cannot process the message: %s
target: Sporočila ni mogoče obdelati: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
target: Ni mogoč dostop do sporočila %u za prenos v %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
target: Ni mogoče prebrati sporočila %u za prenos v %s

en: Pipe message through a program
target: Pošlji sporočila skozi program

en: Specify the program to run:
target: Navedite program za zagon:

en: Choose destination folder
target: Izbor ciljne mape

en: Select message part to display
target: Izbor dela sporočila za prikaz

en: Message parts
target: Deli sporočila

en: (No sender)
target: (ni pošiljatelja)

en: mixed parts
target: mešani deli

en: alternative parts
target: dodatni deli

en: signed parts
target: podpisani deli

en: encrypted parts
target: šifrirani deli

en: force inline for all parts
target: vsili vse dele medvrstično

en: complete message
target: celotno sporočilo

en: part %s: %s (file %s)
target: del %s: %s (datoteka %s)

en: part %s: %s
target: del %s: %s

en: encrypted:
target: šifrirano:

en: Reading embedded message failed: %s
target: Branje vključenega sporočila je spodletelo: %s

en: Appending message to %s failed: %s
target: Pripenjanje sporočila %s je spodletelo: %s

en: _Save…
target: _Shrani …

en: _Copy to folder…
target: _Kopiraj v mapo …

en: Select folder for saving selected parts
target: Izbor mape za shranjevanje izbranih delov

en: Could not create URI for %s
target: Ni mogoče ustvariti naslova URI za %s

en: %s message part
target: %s del sporočila

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta master)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
target: Ni mogoče shraniti %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
target: Pošiljanje sporočila o prejetju je spodletelo: %s

en: Reply to MDN?
target: Odgovori na obvestilo o prejetju sporočilca?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
target: Ni mogoče dešifrirati sporočila, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.
    Zaprite druge primere tega sporočila in poskusite znova.

en: Parsing a message part failed: %s
target: Razčlenjevanje dela sporočila ni uspelo: %s

en: Possible disk space problem.
target: Mogoča je težava s prostorom na disku.

en: Detected a good signature with insufficient validity
target: Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
target: Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo ali zaupanjem

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
target: Dešifriranje sporočila ni mogoče, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
target: Ni mogoče preveriti podpisa in odstraniti oklepa OpenPGP, ker je to sporočilo prikazano več kot enkrat.

en: Please close the other instances of this message and try again.
target: Zaprite druge odprte primerke tega sporočila in poskusite znova.

en: File name: %s
target: Ime datoteke: %s

en: Error reading message part: %s
target: Napaka med branjem dela sporočila: %s

en: Content Type: %s
target: Vrsta vsebine: %s

en: No open or view action defined for this content type
target: Za to vrsto vsebine ni določeno dejanje odpiranja ali ogleda

en: S_ave part
target: _Shrani del

en: Could not launch application: %s
target: Ni mogoče zagnati programa: %s

en: Save %s MIME Part
target: Shrani %s MIME del

en: Could not construct URI from %s
target: Naslova URI ni mogoče izgraditi iz %s

en: File already exists. Overwrite?
target: Datoteka že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: Unlink %s: %s
target: Razveži %s: %s

en: Could not save a text part: %s
target: Ni mogoče shraniti besedilnega dela: %s

en: (imported)
target: (uvoženo)

en: Error loading attached image: %s
target: Napaka med nalaganjem priložene slike: %s

en: message headers
target: glave sporočil

en: Content Type: external-body
target: Vrsta vsebine: zunanje-telo

en: Access type: local-file
target: Vrsta dostopa: krajevna-datoteka

en: Access type: URL
target: Vrsta dostopa: URL

en: Access type: %s
target: Vrsta dostopa: %s

en: FTP site: %s
target: Stran FTP: %s

en: Directory: %s
target: Mapa: %s

en: Access type: mail-server
target: Vrsta dostopa: poštni-strežnik

en: Mail server: %s
target: Poštni strežnik: %s

en: Se_nd message to obtain this part
target: Pošlji _sporočilo za pridobitev tega dela

en: Error showing %s: %s
target: Napaka med prikazovanjem %s: %s

en: Could not get a part: %s
target: Ni mogoče dobiti dela: %s

en: Sending the external body request failed: %s
target: Pošiljanje zahteve zunanjega telesa je spodletelo: %s

en: Reply…
target: Odgovori …

en: IMAP server did not report message structure
target: Strežnik IMAP ni poročal o zgradbi sporočila

en: Disposition-Notification-To:
target: Obvestilo-o-prejetju-na:

en: Send link…
target: Pošlji povezavo …

en: Highlight structured phrases
target: Poudari oblikovana rekla

en: S_tore Address
target: _Shrani naslov

en: First Name:
target: Ime:

en: Last Name:
target: Priimek:

en: Recurrence:
target: Ponovitev:

en: The sender asks you for a reply to this request:
target: Pošiljatelj zahteva odgovor na to zahtevo:

en: Accept tentatively
target: Poskusno sprejmi

en: One of the specified fields contains:
target: Eno od navedenih polj vsebuje:

en: None of the specified fields contains:
target: Nobeno od navedenih polj ne vsebuje:

en: One of the regular expressions matches
target: Eden izmed logičnih izrazov se sklada

en: None of the regular expressions matches
target: Noben logični izraz se ne sklada

en: Match when date is in the interval:
target: Je skladno, ko je datum v intervalu:

en: Match when date is outside the interval:
target: Je skladno, ko je datum izven intervala:

en: Match when one of these flags is set:
target: Je skladno, ko je nastavljena ena od teh zastavic:

en: Match when none of these flags is set:
target: Je skladno, ko ni nastavljena nobena od teh zastavic:

en: You must specify the name of the user header to match on
target: Navesti je treba ime uporabniške glave za določanje skladnosti

en: You must specify at least one field for matching
target: Navesti je treba vsaj eno polje za določanje skladnosti

en: You must provide a string
target: Navesti je treba niz

en: You must provide at least one regular expression
target: Navesti je treba vsaj en logični izraz

en: Low date is incorrect
target: Spodnja datumska meja je napačna

en: High date is incorrect
target: Zgornja datumska meja je napačna

en: Low date is greater than high date
target: Spodnja datumska meja je kasnejša od zgornje

en: Error displaying condition help: %s
target: Napaka ob prikazu pomoči pogojev %s

en: Match Fields
target: Primerjaj skladnosti polj

en: _Body
target: _Telo

en: _CC:
target: _Kp:

en: _User header:
target: Upo_rabniška glava:

en: One of the specified f_ields contains
target: Eno od navedenih _polj vsebuje:

en: Contain/Does _Not Contain
target: Vsebuje/_Ne vsebuje

en: _One of the regular expressions matches
target: _Eden od logičnih izrazov je skladen

en: One _Matches/None Matches
target: Eden je _skladen/Noben ni skladen

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
target: Filtriranje z uporabo logičnih izrazov še ni podprto.

en: Match when message date is in the interval:
target: Sporočilo je skladno, če je datum sporočila v intervalu:

en: Inside/outside the date interval
target: Znotraj/izven datumskega intervala

en: Match when one flag is set/when no flag is set
target: Je skladno ko je nastavljena ena zastavica ali ko ni nastavljena nobena

en: Search T_ype:
target: Vrsta _iskanja:

en: Edit condition for filter:
target: Urejanje pogoja za filter:

en: Filter with no condition was omitted
target: Filter brez pogojev je bil izpuščen

en: Error displaying filter help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči filtra: %s

en: No filter name specified.
target: Ime filtra ni podano.

en: Filter “%s” already exists.
target: Filter %s že obstaja.

en: Filter must have conditions.
target: Filter mora vsebovati pogoje.

en: Filter has matched
target: Filter je izličil zadetke

en: You must provide a sound to play
target: Treba je navesti zvok za predvajanje

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
target: (Primer: napiši 31. december 2000, kot %s)

en: Date interval
target: Datumski interval

en: Flag condition
target: Pogoj zastavice

en: Copy to folder:
target: Kopiraj v mapo:

en: Move to folder:
target: Premakni v mapo:

en: Print on printer:
target: Natisni na tiskalniku:

en: Run program:
target: Poženi program:

en: Send to Trash
target: Pošlji v Smeti

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
target: _Nov

note: The name entry
en: _Filter name:
target: Ime _filtra:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
target: No_v

note: The notification area
en: Notification:
target: Obvestilo:

note: Notification buttons
en: Play sound:
target: Predvajaj zvok:

en: Use Sound…
target: Uporabi zvok …

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
target: Pogovorno okno uporabe filtra je odprto. Pred spreminjanjem filtrov ga je treba zapreti.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
target: Ni mogoče izvoziti filtra %s, saj je prišlo do napake.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
target: Pogovorna okna uporabe filtrov so odprta. Pred spreminjanjem filtrov jih je treba zapreti.

en: Error displaying run filters help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči uporabe filtrov: %s

en: Error when applying filters
target: Napaka med uveljavljanjem filtrov

en: On reception
target: Ob sprejemu

en: _Apply Selected
target: _Uveljavi izbrano

en: A_pply Now!
target: _Uveljavi takoj!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
target: Pogovorno okno filtrov je odprto. Treba ga je zapreti, preden je mogoče zagnati filtre na kateremkoli predalu.

en: Error displaying config help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči nastavitev: %s

en: Remote IMAP folder
target: Oddaljena mapa IMAP

en: Subscribed _folders only
target: Le _naročene mape

en: Pr_efix:
target: Predp_ona:

en: _Max number of connections:
target: _Največje število povezav:

en: Enable _persistent cache
target: Omogoči _vztrajni predpomnilnik

en: Use IDLE command
target: Uporabi ukaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
target: Omogoči _izmikanje hroščem

en: Use STATUS for mailbox checking
target: Uporabi STATUS za preverjanje poštnega predala

en: Select parent folder
target: Izbor nadrejene mape

en: Folder rename failed. Reason: %s
target: Preimenovanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
target: Ustvarjanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
target: Mapa IMAP, ki ni poštni predal nima
    lastnosti, ki bi jih bilo mogoče spremeniti.

en: Remote IMAP subfolder
target: Oddaljena podmapa IMAP

en: Subfolder of:
target: Podmapa od:

en: _Browse…
target: _Prebrskaj …

en: admin
target: skrbnik

en: post
target: pošlji

en: special
target: posebno

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
target: 
    podrobna dovoljena so na voljo le za odprte mape

en: mine:
target: lastno:

en: Quota:
target: Omejitev prostora:

en: quota information available only for open folders
target: podrobnosti o omejevanju prostora so na voljo le za odprte mape

en: the server does not support quotas
target: strežnik ne podpira omejitve prostora

en: no limits
target: brez omejitev

en: %s of %s (%.1f%%) used
target: %s od %s (%.1f%%) uporabljeno

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
target: Ta mapa ni shranjena v nastavitvah, zato je ni mogoče odstraniti z oddaljenega strežnika.

en: WARNING:
target: OPOZORILO:

en: ERROR:
target: NAPAKA:

en: FATAL:
target: USODNA NAPAKA:

en: No mailbox selected.
target: Ni izbranega poštnega predala.

en: Remove from _list
target: Odstrani s _seznama

en: Remove from list and _disk
target: Odstrani s seznama in z _diska

en: _Remove from server
target: _Odstrani s strežnika

en: _Remove from list
target: _Odstrani s seznama

en: Folder deletion failed. Reason: %s
target: Brisanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
target: Preimenovanje %s v %s ni uspelo:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
target: Lastnosti krajevnega poštnega predala %s

en: New Local %s Mailbox
target: Nov krajevni poštni predal %s

en: _Mailbox Name:
target: _Ime poštnega predala:

en: Remote Mailbox Configurator
target: Nastavitve oddaljenega poštnega predala

en: _Delete messages from server after download
target: Po prejemu _izbriši sporočila s strežnika

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
target: _Omogoči preverjanje za novo pošto

en: _Filter messages through procmail
target: _Filtriraj sporočila skozi program procmail

en: Fi_lter Command:
target: Ukaz fi_ltra:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
target: Onemogoči _APOP

en: _Identity:
target: _Istovetnost:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
target: _Dešifriraj in samodejno
    preveri podpise:

en: If Possible
target: Če je mogoče

en: Show _Recipient column instead of Sender
target: Pokaži stolpec _prejemnikov namesto pošiljatelja

en: _Subscribe for new mail check
target: _Naroči se za novo preverjanje pošte

en: The folder edition to be written.
target: Izvod mape za zapisovanje.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
target: Preiskovanje %s ni uspelo: %s
    Preverite delovanje omrežja.

en: Scanning of %s failed: %s
target: Preiskovanje %s ni uspelo: %s

en: Remote IMAP _folder…
target: Oddaljena _mapa IMAP …

en: Remote IMAP _subfolder…
target: Oddaljena _podmapa IMAP …

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
target: _Nov

en: Mark as _Inbox
target: Označi kot _dohodno pošto

en: _Mark as Sentbox
target: Označi kot po_slano pošto

en: Mark as _Trash
target: Označi kot s_meti

en: Mark as D_raftbox
target: Označi kot osnu_tek

en: _Empty trash
target: _Izprazni smeti

en: _Edit/Apply filters
target: _Uredi/Uveljavi filtre

en: Sentbox
target: Poslana pošta

en: Draftbox
target: Predal osnutkov

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
target: Sestavi novo elektronsko pošto za ELEKTRONSKI@NASLOV

en: Attach file at URI
target: Priloži datoteko na URI

en: Opens MAILBOXNAME
target: Odpre ImePoštnegaPredala

en: MAILBOXNAME
target: ImePoštnegaPredala

en: Opens first unread mailbox
target: Odpre prvi neprebran poštni predal

en: Prints number unread and unsent messages
target: Izpiše število neprebranih in neposlanih sporočil

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
target: Balsa sedaj pošilja pošto.
    Ali naj bo pošiljanje prekinjeno?

en: Subject or Sender Contains:
target: Zadeva ali pošiljatelj vsebuje:

en: Subject or Recipient Contains:
target: Zadeva ali prejemnik vsebuje:

en: Subject Contains:
target: Zadeva vsebuje:

en: Body Contains:
target: Telo vsebuje:

en: Older than (days):
target: Starejše kot (dni):

en: Old at most (days):
target: Staro največ (dni):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
target: Poštni odjemalec Balsa je del namiznega okolja GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
target: O programu

en: You can apply filters only on mailbox
target: Filtre je mogoče uveljaviti le na poštnem predalu

en: Removing duplicates failed: %s
target: Odstranjevanje dvojnikov ni uspelo: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
target[0]: Odstranjenih je bilo %d dvojnikov
target[1]: Odstranjen je bil %d dvojnik
target[2]: Odstranjena sta bila %d dvojnika
target[3]: Odstranjeni so bili %d dvojniki

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala!
    %s.

en: IMAP mailbox: %s
target: Poštni predal IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
target: Krajevni poštni predal: %s

en: You have new mail.
target: Prispelo je novo sporočilo.

en: Search mailbox
target: Išči v poštnem predalu

en: _Reverse search
target: _Vzvratno iskanje

en: Could not open trash: %s
target: Ni mogoče odpreti smeti: %s

en: Balsa: %s (read-only)
target: Balsa: %s (le za branje)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
target: Pokazan poštni predal: %s

en: with %d message | with %d messages
target[0]: s skupaj %d sporočili
target[1]: s skupaj %d sporočilom
target[2]: s skupaj %d sporočiloma
target[3]: s skupaj %d sporočili

en: , %d new | , %d new
target[0]: , %d novih
target[1]: , %d novo
target[2]: , %d novi
target[3]: , %d nova,

en: , %d hidden | , %d hidden
target[0]: , %d skritih
target[1]: , %d skrito
target[2]: , %d skriti
target[3]: , %d skrita

en: The next unread message is in %s
target: Naslednje neprebrano sporočilo je v %s

en: Do you want to select %s?
target: Ali želite izbrati %s?

en: Message from %s: %s
target: Sporočilo od %s: %s

en: While retrieving messages
target: Med pridobivanjem sporočil

en: Until closed
target: Do zaprtja

en: Message number
target: Številka sporočila

en: %s (default)
target: %s (privzeto)

en: Default layout
target: Privzeta razporeditev

en: Wide message layout
target: Široka razporeditev sporočila

en: Wide screen layout
target: Širokozaslonska razporeditev

en: Show next unread message
target: Pokaži naslednje neprebrano sporočilo

en: Show next message
target: Pokaži naslednje sporočilo

en: Close message window
target: Zapri okno sporočila

en: Show nothing
target: Ne pokaži ničesar

en: Show in list
target: Pokaži v seznamu

en: Show in status bar
target: Pokaži v vrstici stanja

en: Remote POP3 mailbox…
target: Oddaljeni poštni predal POP3 …

en: Remote IMAP folder…
target: Oddaljena mapa IMAP …

en: Remote mailbox servers
target: Oddaljeni strežniki poštnega predala

en: Mailbox name
target: Ime poštnega predala

en: Local mail directory
target: Krajevna poštna mapa

en: Select your local mail directory
target: Izberite svojo krajevno poštno mapo

en: Outgoing mail servers
target: Odhodni poštni strežniki

en: Server name
target: Ime strežnika

en: _Check mail automatically every
target: Samodejno _preveri pošto vsakih

en: Check _IMAP mailboxes
target: Preveri poštne predale _IMAP

en: When mail arrives:
target: Ko pošta prispe:

en: Display message
target: Prikaži sporočilo

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
target: Tiho preverjaj za pošto v ozadju (brez sporočil v vrstici stanja)

en: _POP message size limit:
target: Omejitev velikosti sporočila _POP:

en: Message disposition notification requests
target: Zahteve po obvestilih o prejetju

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
target: Ob prejemu sporočila, katerega pošiljatelj je zahteval obvestilo o prejemu, bo poslano v primeru, da:

en: The message header looks suspicious.
target: Glava sporočila je videti sumljiva.

en: Wrap outgoing text at
target: Prelomi izhodno besedilo na

en: Reply prefix:
target: Predpona odgovora:

en: Edit headers in external editor
target: Uredi glave v zunanjem urejevalniku

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
target: Ob odgovarjanju ali posredovanju vključi dele HTML kot običajno besedilo

en: Use preview pane
target: Uporabi pladenj predogleda

en: Automatically view message when mailbox opened
target: Samodejno poglej sporočilo ob odprtju poštnega predala

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
target: Vprašaj me pred izbiro drugega poštnega predala za prikaz neprebranega sporočila

en: Message window
target: Okno sporočila

en: After moving a message:
target: Po premikanju sporočila:

en: Sorting and threading
target: Razvrščanje in nitenje

en: Default sort column:
target: Privzet stolpec razvrščanja:

en: Expand threads on open
target: Ob odprtju razširi niti

en: Use default font size
target: Uporabi privzeto velikost pisave

en: Message font:
target: Pisava sporočila:

en: Subject font:
target: Pisava zadeve:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
target: Navedeno in povezano besedilo

en: Mark quoted text
target: Označi navedeno besedilo

en: Wrap text at
target: Prelomi besedilo na

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
target: Prikaži večdelne/dodatne dele

en: Message colors
target: Barve sporočila

en: Quote level %d color
target: %d barva ravni navedbe

en: Date encoding (for strftime):
target: Kodiranje datuma (za strftime):

en: Selected headers:
target: Izbrane glave:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
target: Nacionalni (8-bitni) znaki v besedilu sporočila brez podatkov o naboru.

en: display in codeset
target: prikaži v kodnem naboru

en: Information messages
target: Sporočila podrobnosti

en: Information messages:
target: Sporočila podrobnosti:

en: Warning messages:
target: Sporočila opozoril:

en: Error messages:
target: Sporočila napak:

en: Fatal error messages:
target: Sporočila usodnih napak:

en: Debug messages:
target: Sporočila razhroščevanja:

en: Display progress dialog
target: Pokaži pogovorno okno napredovanja

en: Address books
target: Imeniki

en: Address book name
target: Ime imenika

en: Miscellaneous spelling settings
target: Različne nastavitve črkovanja

en: Check signature
target: Preveri podpis

en: Check quoted
target: Preveri navedeno

en: Remember open mailboxes between sessions
target: Zapomni si odprte poštne predale med sejami

en: Folder scanning
target: Preiskovanje map

en: Scan local folders to depth
target: Preiskovanje krajevnih map do globine

en: Scan IMAP folders to depth
target: Preiskovanje map IMAP do globine

en: Close mailbox if unused more than
target: Zapri poštni predal, če ni uporabljen več kot

en: Deleting messages
target: Brisanje sporočil

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
target: Nastavitev je splošna, vendar jo je mogoče za izbrane poštne predale prepisati s skritimi %s sporočili poštnega predala:

en: The following settings are global:
target: Naslednje nastavitve so splošne:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
target: Samodejno uniči izbrisana sporočila ob zaprtju poštnega predala

en: Mail options
target: Možnosti pošte

en: Sort and thread
target: Razvrsti in ustvari niten seznam

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
target: Možnosti programa

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
target[0]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani.
target[1]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d stran.
target[2]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani.
target[3]: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani.

en: _Header Font:
target: Pisava _glave:

en: B_ody Font:
target: Pisava _telesa:

en: _Footer Font:
target: Pisava _noge:

en: Highlight _cited text
target: Poudari _navedeno besedilo

en: Highlight _structured phrases
target: Poudari _oblikovana rekla

en: Error printing message: %s
target: Napaka med tiskanjem sporočila: %s

en: Error during filters loading:
target: Napaka med nalaganjem filtrov:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
target: Napaka med nalaganjem filtrov: %s
    Filtri so lahko nepravilni.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
target: Možnost za zahtevo uporabe sporočila o prejemu je sedaj v meniju možnosti sestavljalnega okna.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
target: _Portugalščina

en: _Catalan
target: _Katalonščina

en: _Chinese Simplified
target: _Poenostavljena kitajščina

en: _Chinese Traditional
target: _Tradicionalna kitajščina

en: _Czech
target: _Češčina

en: _Danish
target: _Danščina

en: _Dutch
target: _Nizozemščina

en: _English (American)
target: _Angleščina (ameriška)

en: _English (British)
target: _Angleščina (britanska)

en: _Estonian
target: _Estonščina

en: _Finnish
target: _Finščina

en: _French
target: _Francoščina

en: _German
target: _Nemščina

en: _German (Austrian)
target: _Nemščina (avstrijska)

en: _German (Swiss)
target: _Nemščina (švicarska)

en: _Greek
target: _Grščina

en: _Hebrew
target: _Hebrejščina

en: _Hungarian
target: _Madžarščina

en: _Italian
target: _Italjanščina

en: _Japanese (JIS)
target: _Japonščina

en: _Kazakh
target: _Kazahstanščina

en: _Korean
target: _Korejščina

en: _Latvian
target: _Latvijščina

en: _Lithuanian
target: _Litvanščina

en: _Norwegian
target: _Norveščina

en: _Polish
target: _Poljščina

en: _Portuguese
target: _Portugalščina

en: _Romanian
target: _Romunščina

en: _Russian
target: _Ruščina

en: _Serbian
target: _Srbščina

en: _Serbian (Latin)
target: _Srbščina (v latinici)

en: _Slovak
target: _Slovaščina

en: _Spanish
target: _Španščina

en: _Swedish
target: _Švedščina

en: _Tatar
target: _Tatarščina

en: _Turkish
target: _Turščina

en: _Ukrainian
target: _Ukrajinščina

en: _Generic UTF-8
target: _Splošni UTF-8

en: (No name)
target: (Brez imena)

en: Select Identity
target: Izbor istovetnosti

en: Attach as Reference?
target: Priloži kot sklic?

en: Attach as MIME type:
target: Priloži kot vrsto MIME:

en: Cannot create file URI object for %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta URI datoteke za %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
target: Prilaganje sporočila ni uspelo.
    Mogoč vzrok: ni dovolj začasnega prostora

en: F_rom:
target: O_d:

note: Attachment list
en: _Attachments:
target: _Priloge:

en: Could not save attachment: %s
target: Ni mogoče shraniti priloge: %s

en: inlined %s part
target: medvrstični del %s

en: attached %s part
target: priložen del %s

en: quoted
target: navedeno

en: quoted attachment
target: navedena priloga

en: Select parts for quotation
target: Izbor delov za navajanje

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
target: Izberite dele sporočila, ki bodo navedeni v odgovoru

en: ------forwarded message from %s------
target: ------ posredovano sporočilo od %s ------

en: Message-ID: %s
target: Id sporočila: %s

en: On %s, %s wrote:
target: Dne, %s je %s napisal(a):

en: %s wrote:
target: %s je napisal(a):

en: Could not save message.
target: Ni mogoče shraniti sporočila.

en: Could not open draftbox: %s
target: Ni mogoče odpreti predala osnutkov: %s

en: Message saved.
target: Sporočilo je shranjeno.

en: Could not attach the file %s: %s.
target: Ni mogoče priložiti datoteke %s: %s

en: not an absolute path
target: ni absolutna pot

en: not in current directory
target: ni v trenutni mapi

en: Include file
target: Vključi datoteko

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
target: Ni mogoče naložiti Face glave datoteke %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
target: Ni mogoče naložiti X-Face glave datoteke %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
target: Zadeve sporočila niste navedli

en: If you would like to provide one, enter it below.
target: Če jo želite navesti, jo vpišite spodaj.

en: Send _encrypted
target: Pošlji _šifrirano

en: Send _unencrypted
target: Pošlji _nešifrirano

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
target: Za to sporočilo ni izbranega šifriranja, čeprav so javni ključi %s na voljo vsem prejemnikom. Za zaščito svoje zasebnosti lahko sporočilo šifrirate s %s.

en: You selected OpenPGP security for this message.
target: Za to sporočilo ste izbrali varnost OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
target: Besedilo sporočila bo poslano kot običajno besedilo in kot HTML, toda podpisan je lahko le običajni del.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
target: Sporočilo vsebuje priloge, ki jih ni mogoče podpisati ali šifrirati.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
target: V primeru, da želite zaščititi celotno sporočilo morate izbrati način MIME. Ali resnično želite nadaljevati?

en: Message could not be created
target: Sporočila ni mogoče ustvariti

en: Message could not be queued in outbox
target: Sporočila ni mogoče dati v vrsto v odhodni predal

en: Message could not be saved in sentbox
target: Sporočila ni mogoče shraniti v poslano pošto

en: Message could not be sent
target: Sporočila ni mogoče poslati

en: Message could not be signed
target: Sporočila ni mogoče podpisati

en: Message could not be encrypted
target: Sporočila ni mogoče šifrirati

en: Send failed: %s
    %s
target: Pošiljanje je spodletelo: %s
    %s

en: Send failed: %s
target: Pošiljanje je spodletelo: %s

en: Could not postpone message: %s
target: Ni mogoče odložiti pošiljanja sporočila: %s

en: Message postponed.
target: Pošiljanje sporočila je bilo odloženo.

en: Could not postpone message.
target: Pošiljanja sporočila ni mogoče odložiti.

en: Error starting spell checker: %s
target: Napaka med zagonom črkovalnika: %s

en: Reply to %s: %s
target: Odgovori osebi %s: %s

en: Forward message to %s: %s
target: Posreduj sporočilo osebi %s: %s

en: New message to %s: %s
target: Novo sporočilo za %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
target: Zamenja trenutno besedilo z izbranim predlogom

en: Change _All
target: Spremeni _vse

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
target: Zamenja vse pojavitve trenutne besede z izbranim predlogom

en: Skip the current word
target: Preskoči trenutno besedo

en: I_gnore All
target: _Prezri vse

en: Skip all occurrences of the current word
target: Preskoči vse pojavitve trenutne besede

en: _Learn
target: _Nauči se

en: Add the current word to your personal dictionary
target: Doda trenutno besedo v osebni slovarček

en: Finish spell checking
target: Konča preverjanje črkovanja

en: Revert all changes and finish spell checking
target: Povrni vse spremembe in končaj preverjanje črkovanja

en: Store address: no addresses
target: Shrani naslov: ni naslovov

en: Store Address
target: Shrani naslov

en: No address book selected…
target: Ni izbranega imenika …

en: Address could not be written to this address book.
target: Naslova ni mogoče zapisati v ta imenik.

en: Address book could not be accessed.
target: Dostop do imenika ni mogoč.

en: This mail address is already in this address book.
target: Ta elektronski naslov je že v imeniku.

en: Unexpected address book error. Report it.
target: Nepričakovana napaka v imeniku. Pošljite poročilo.

en: Address Book:
target: Imenik:

en: Reply
    to all
target: Odgovori
    vsem

en: Reply
    to group
target: Odgovori
    skupini

en: Next
    unread
target: Naslednje
    neprebrano

en: Next
    flagged
target: Naslednje
    z zastavico

en: Previous
    part
target: Predhodni
    del

en: Next
    part
target: Naslednji
    del

en: Trash /
    Delete
target: Smeti /
    Izbriši

en: Request
    MDN
target: Zahtevaj
    sporočilo o prejemu

en: Toggle
    new
target: Preklopi
    novo

en: All
    headers
target: Vse
    glave

en: Reset
    Filter
target: Ponastavi
    filter

en: Message Preview
target: Predogled sporočila

en: Empty
    Trash
target: Izprazni
    smeti

en: Queue this message for sending
target: Premakni sporočilo v vrsto za pošiljanje

en: Text Be_low Icons
target: Besedilo _pod ikonami

en: Priority Text Be_side Icons
target: Prednostno besedilo _ob ikonah

en: Use Desktop _Default (%s)
target: Uporabi _privzeto namizje (%s)

en: _Customize Toolbars…
target: _Prilagodi orodne vrstice …

en: Customize Toolbars
target: Prilagodi orodne vrstice

en: Compose window
target: Sestavljalno okno

en: Toolbar options
target: Možnosti orodne vrstice

en: _Wrap button labels
target: _Prelomi oznake gumbov

en: Error displaying toolbar help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči orodne vrstice: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
target: _Obnovi orodno vrstico na običajne gumbe

note: Style button
en: Toolbar _style…
target: _Slog orodne vrstice …

en: Available buttons
target: Razpoložljivi gumbi

en: Current toolbar
target: Trenutna orodna vrstica

en: Remove selected item from toolbar
target: Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice

en: Add selected item to toolbar
target: Dodaj izbrani predmet na orodno vrstico

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
target: _Nov

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
target: Imenik VCard GnomeVizitka

en: _External query (a program)
target: _Zunanja poizvedba (program)

en: _LDIF Address Book
target: Imenik _LDIF

en: _LDAP Address Book
target: Imenik _LDAP

en: _GPE Address Book
target: Imenik _GPE

en: _Rubrica Address Book
target: Imenik _Rubrica

en: _Entry
target: _Vnos

en: _New Entry
target: _Nov vnos

en: _Delete Entry
target: _Izbriši vnos

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
target: _Novo

en: Local mbox mailbox…
target: Krajevni poštni predal mbox …

en: Local Maildir mailbox…
target: Krajevni poštni predal Maildir …

en: Local MH mailbox…
target: Krajevni poštni predal MH …

en: Remote IMAP subfolder…
target: Oddaljena podmapa IMAP …

en: _Get New Mail
target: _Dobi novo pošto

en: Send and _Receive Mail
target: Pošlji in p_rejmi pošto

en: Select _Thread
target: Izberi _nit

en: Find in _Message
target: _Najdi v sporočilu

en: F_ilters…
target: F_iltri …

en: _Export Filters…
target: _Izvozi filtre …

en: _Toolbars…
target: _Orodne vrstice …

en: _Identities…
target: _Istovetnosti …

en: _Show Mailbox Tree
target: _Pokaži drevo poštnih predalov

en: Show Mailbox _Tabs
target: Pokaži z_avihke poštnih predalov

en: Show Too_lbar
target: Pokaži o_rodno vrstico

en: Show St_atus Bar
target: Pokaži vrstico s_tanja

en: Show _Index Filter
target: Pokaži filter _kazala

en: _No Headers
target: _Brez glav

en: S_elected Headers
target: _Izbrane glave

en: All _Headers
target: _Vse glave

en: Th_read messages
target: _Nitenje sporočil

en: Mail_box
target: Poš_tni predal

en: _Hide Messages
target: _Skrij sporočila

en: _Deleted
target: _Izbrisano

en: Un_deleted
target: _Povrnjeno

en: Un_read
target: N_eprebrano

en: Un_flagged
target: _Brez zastavic

en: _Answered
target: _Odgovorjeno

en: Un_answered
target: _Neodgovorjeno

en: _Reset Filter
target: _Ponastavi filter

en: Select _Filters…
target: Izbor _filtrov …

en: _Remove Duplicates
target: _Odstrani dvojnike

en: E_xpunge Deleted Messages
target: _Uniči izbrisana sporočila

en: Reply to _All…
target: Odgovori _vsem …

en: Reply to _Group…
target: Odgovori _skupini …

en: _Next Part
target: _Naslednji del

en: _Previous Part
target: _Predhodni del

en: Save Current Part…
target: Shrani trenutno pot …

en: _View Source…
target: _Pokaži izvorno kodo …

en: Decrypt and check signatures
target: Dešifriraj in preveri podpise

en: _Select Text
target: _Izberi besedilo

en: _Toggle Flag
target: _Preklopi zastavico

en: Next Unread Message
target: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Next Flagged Message
target: Naslednje sporočilo z zastavico

en: _About Balsa
target: _O programu

en: _Include File…
target: _Vključi datoteko …

en: _Attach File…
target: _Priloži datoteko …

en: I_nclude Messages…
target: _Vključi sporočila …

en: Attach _Messages…
target: Priloži _sporočila …

en: Page S_etup
target: Nastavitev _strani

en: _Wrap Body
target: _Prelomi besedilo sporočila

en: _Reflow Selected Text
target: _Poveži izbrano besedilo

en: Insert Si_gnature
target: Vstavi po_dpis

en: _Quote Message(s)
target: _Navedi sporočilo

en: C_heck Spelling
target: _Preveri črkovanje

en: Select _Identity…
target: Izbor _istovetnosti …

en: Edit with GNOME-Editor
target: Uredi z urejevalnikom GNOME

en: F_rom
target: O_d

en: Rec_ipients
target: _Prejemniki

en: R_eply To
target: _Odgovori

en: F_cc
target: M_Kp

en: _Request Disposition Notification
target: _Zahtevaj obvestilo o prejetju

en: _Request Delivery Status Notification
target: _Zahtevaj obvestilo o prejetju sporočila

en: _Format = Flowed
target: _Oblika = Povezana

en: Send as plain text and _HTML
target: Pošlji kot običajno besedilo in _HTML

en: _Sign Message
target: _Podpiši sporočilo

en: _Encrypt Message
target: _Šifriraj sporočilo

en: GnuPG uses _MIME mode
target: GnuPG z uporabo načina _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
target: GnuPG z uporabo načina _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
target: Način S/MIME (_GpgSM)

en: _Escape Special Characters
target: _Izpusti posebne znake

en: Copy message
target: Kopiraj sporočilo

en: <application><application>Balsa</application></application> User's Guide
target: Uporabniški vodič <application><application>Balsa</application></application>

en: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
target: Stuart Parmenter in ostali, oglejte si datoteko AVTORJI za seznam ljudi

en: This is version 2.721 of the Balsa manual.
target: Ta je različica 2.721 priročnika Balsa.

en: 26 February 2006
target: 26. februar 2006

en: This document is the extensive balsa manual.
target: Ta dokument je obširen priročnik balsa.

en: <application>Balsa</application> is a graphical mail client. While it is in active development, <application>Balsa</application> has many features such as: <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> and <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> support; sendmail or direct <glossterm linkend="glossary-smtp"><acronym>SMTP</acronym></glossterm> support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more.
target: <application>Balsa</application> je grafični odjemalec pošte. Ne glede na to da je v dejavnem razvoju, ima <application>Balsa</application> veliko zmožnosti kot so: podpora <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> in <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>; podpora sendmail ali neposrednega <glossterm linkend="glossary-smtp"><acronym>SMTP</acronym></glossterm>; izbirno več nitno pridobivanje in pošiljanje sporočil; podpora za vse nastavitve krajevnih poštnih map; tiskanje pošte, medvrstični ogled prilog in veliko, veliko več.

en: This document will introduce a person who understands mail to using <application>Balsa</application>. However, it will not explain email to a confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the <ulink url="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http">Email FAQ</ulink>.
target: Ta dokument bo predstavil uporabo <application>Balse</application> osebi ki razume elektronsko pošte. Dokument ne bo razložil elektronske pošte zmedenemu posamezniku. V primeru da vaš zanima slednje, poskusite vprašati prijatelja ali obiščite <ulink url="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http">Pogosto zastavljena vprašanja o e-pošti</ulink>.

en: <application>Balsa</application> is a graphical mail client. It supports the standard features of any good reader and has new features added continually. See the abstract above for a quick feature rundown.
target: <application>Balsa</application> je grafični poštni odjemalec. Podpira običajne možnosti dobri bralcev in ima stalno dodane nove zmožnosti. Za hiter pregled zmožnosti, si oglejte izvleček.

en: <application>Balsa</application> is written using <acronym>GTK+</acronym> and <acronym>GNOME</acronym>. Originally based on libmutt, the back end code to <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> now uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for local and remote mailstores.
target: <application>Balsa</application> je napisana z uporabo <acronym>GTK+</acronym> in <acronym>GNOME</acronym>. Izvirno je osnovana na libmutt, zaledni kodi <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> sedaj uporablja kombinacijo GMime za upravljanje sporočil Mime messages in svoje lastne gonilnike za krajevno in oddaljeno poštno shrambo.

en: If you want to learn more about <application>Balsa</application>, your best bet is the mailing list <email>balsa-list@gnome.org</email>, to which you can subscribe by going to the website <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> or by sending a message with a subject of <emphasis>subscribe</emphasis> to <email>balsa-list-request@gnome.org</email>. Bugs can be reported via <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </application> or to <email>submit@bugs.gnome.org</email>.
target: V primeru da želite izvedeti več o <application>Balsi</application>, je vaša najboljša možnost dopisni seznam <email>balsa-list@gnome.org</email>, na katerega se lahko naročite z obiskom spletne strani <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> ali pošiljanjem sporočila z zadevo <emphasis>subscribe</empshasis> na <email>balsa-list-request@gnome.org</email>. Hrošče lahko poročate preko <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </application> ali na <email>submit@bugs.gnome.org</email>

en: Getting Started with <application>Balsa</application>
target: Začetek z <application>Balso</application>

en: If you're starting <application>Balsa</application> for the first time, the first thing you'll see is an assistant that will set up <application>Balsa</application>'s basic settings. <application>Balsa</application> can guess most of what it needs to know about you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes later.)
target: V primeru da <application>Balso</application> zaganjate prvič, boste najprej videli pomočnika, ki bo nastavil osnove nastavitve <application>Balse</application>. <application>Balsa<application> lahko ugane večino, kar mora vedeti o vas. Ustvarila bo pet običajnih krajevnih poštnih predalov: Dohodni predal, odhodni predal, predal poslanih sporočil, predal osnutkov in smeti. (Te je mogoče kasneje spremeniti v poštne predale <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.)

en: <application>Balsa</application> Start Assistant
target: <application>Balsa</application> začetni pomočnik

en: Don't worry. <application>Balsa</application> cooperates with other <glossterm linkend="glossary-mua"><acronym>MUA</acronym></glossterm>'s very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If <application>Balsa</application> shares the same mail directory as <application>pine</application> or <application>Mutt</application>, it will detect new folders as they are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck.
target: Ne skrbite. <application>Balsa</application> zelo dobro sodeluje z ostalimi <glossterm linkend="glossary-mua"><acronym>MUA-ji</acronym></glossterm>. Souporabljajo enako semantiko zaklepanja za poštne predale. V primeru da <application>Balsa</application> souporablja enako poštno mapo kot <application>pine</application> ali <application>Mutt</application>, bo zaznala nove mape, ko so ustvarjene. Zato ne boste obtičali, če morate za dostop do poštne naprave uporabiti telnet.

en: There are many more settings in <application>Balsa</application>'s <link linkend="preferences">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed.
target: V <link linkend="preferences">oknu možnosti</link> <application>Balse</application>, toda večine od njih ni treba spreminjati.

en: Once <application>Balsa</application> is configured, you will proceed on to the <link linkend="win-main">main window</link>.
target: Ko je <application>Balsa</application> nastavljena, boste nadaljevali v <link linkend="win-main">glavno okno</link>.

en: The Main Window
target: Glavno okno

en: <application>Balsa</application>'s main window has three major areas. To the left is the <link linkend="subwin-mblist">mailbox list</link>. This displays all the mailboxes <application>Balsa</application> knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means <application>Balsa</application> works well with <application>procmail</application>.) It will also list <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes that you have configured. If the <guilabel>Show Mailbox Info</guilabel> preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.
target: Glavno okno <application>Balse</application> ima tri večja področja. Na levi je <link linkend="subwin-mblist">seznam poštnih predalov</link>. Ta prikazuje vse poštne predale, ki jih <application>Balsa</application> pozna; preišče tiste v vaši krajevni poštni mapi. (To pomeni da <application>Balsa</application> dobro deluje s <application>procmail</application>). Našteje tudi poštne nastavljene predale <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>. V primeru da je možnost <guilabel>Pokaži poštni predal</guilabel> izbrana, bosta poleg imen poštnih predalov prikazana dva stolpca s številom neprebranih in vseh sporočil v vsakem poštnem predalu, ki vsebuje neprebrana sporočila; drugače je število neprebrani sporočil prikazano v oklepaju za imenom poštnega predala. Poštni predali, ki vsebujejo neprebrana sporočila, bodo prikazani v krepki pisavi.

en: At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link linkend="subwin-msgindex">message index</link>. You can browse messages and manipulate them here.
target: Zgoraj desno je pogled trenutno odprtega poštnega predala z imenom <link linkend="subwin-msgindex">kazalo sporočil</link>. Tukaj lahko brskate in upravljate s sporočili.

en: At the bottom-right of <application>Balsa</application>'s main window is the <link linkend="subwin-msgview">message view</link>. This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.
target: Spodaj desno v glavnem oknu <application>Balse</application> je <link linkend="subwin-msgview">pogled sporočila</link>. Ta prikaže sporočilo izbrano v kazalu sporočil. Tukaj lahko shranite priloge, si ogledate priloge in berete dohodno e-pošto.

en: Menu &amp; Toolbar
target: Meni &amp; Orodna vrstica

en: Main Window Toolbar
target: Orodna vrstica glavnega okna

en: The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:
target: Menijska vrstica na vrhu glavnega okna zagotavlja naslednje ukaze:

en: This menu contains basic commands.
target: Ta meni vsebuje osnovne ukaze.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Message...</guimenuitem></menuchoice> -- Create a new message, and display a new window to type the message in.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Sporočilo ...</guimenuitem></menuchoice> -- Ustvari novo sporočilo in prikaže novo okno za vnos sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Mailbox...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, corresponding to the different types of mailbox that <application>Balsa</application> supports. See the <link linkend="mbox-formats">discussion of different mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Poštni predal ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre pogovorno okno za ustvarjanje novega poštnega predala. Različni takšni predmeti ustrezajo različnim vrstam poštnih predalov, ki jih <application>Balsa</application> podpira. Oglejte si <link linkend="mbox-formats">razpravo različnih oblik poštnih predalov</link> ter njihovih prednostih in slabostih.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP folder...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This <link linkend="folder-config">IMAP folder properties</link> dialog can also be used to change the details of the account.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena mapa IMAP ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre polje pogvornega okna za ustvarjanje mape za račun na strežniku IMAP. Pogovorno okno <link linkend="folder-config">lastnosti mape IMAP</link> je mogoče uporabiti tudi za spremembo podrobnosti računa.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This <link linkend="subfolder-config">IMAP subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena podmapa IMAP ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre pogovorno okno za ustvarjanje nove podmape v obstoječem drevesu map IMAP. Pogovorno okno <link linkend="subfolder-config">lastnosti podmape IMAP</link> je mogoče uporabiti tudi za preimenovanje ali premik podmape.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem></menuchoice> -- Continue a postponed message.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Nadaljuj</guimenuitem></menuchoice> -- Nadaljuje preloženo sporočilo.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Get New Mail</guimenuitem></menuchoice> -- This causes <application>Balsa</application> to attempt to retrieve any new messages from the <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> server.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Dobi novo pošto</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> poskusi pridobiti morebitna nova sporočila iz strežnika <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> .

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji pošto v vrsti</guimenuitem></menuchoice> -- Takoj pošlje vso pošto, ki čaka v odhodnem poštnem predalu, na poštni strežnik.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send and Receive Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji in prejmi pošto</guimenuitem></menuchoice> -- Takoj pošlje vso pošto, ki čaka v odhodnem poštnem predalu, na poštni strežnik in pridobi morebitna nova sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> -- Set print options such as paper size and print orientation.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Nastavitev strani</guimenuitem></menuchoice> -- Nastavi možnosti tiska, kot sta velikost papirja in usmerjenost tiska.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> -- Print the currently selected message (displayed in the message view pane.)
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natistni</guimenuitem></menuchoice> -- Natisne trenutno izbrano sporočilo (prikazano v pladnju pogleda sporočila.)

en: <menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice> -- Open <application>Balsa</application>'s address book.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Imenik</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre <application>Balsin</application> imenik.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> -- Exit the program.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Končaj</guimenuitem></menuchoice> -- Konča program.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copy selected text to the clipboard.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Kopira trenutno izbrano besedilo na odložišče.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> -- Select all text in the currently displayed message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izberi vse</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vse besedilo v trenutno izbranem sporočilu.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Thread</guimenuitem></menuchoice> -- Select all messages in the same thread as the currently displayed message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izberi nit</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vsa sporočial v isti niti kot je trenutno izbrano sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the <link linkend="win-search">search mailbox window</link>.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Išči</guimenuitem></menuchoice> -- Najde sporočila v trenutnem poštnem predalu, ki se skladajo z danim nizom pogojev z uporabo <link linkend="win-search">okna iskanja poštnega predala</link>.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> -- Find the next matching message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi naslednje</guimenuitem></menuchoice> -- Najde naslednje skladajoče sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in Message</guimenuitem></menuchoice> -- Selecting this option opens a <quote>search bar</quote> at the foot of the message preview, in which you can type text for which <application>Balsa</application> will search in the current message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi v sporočili</guimenuitem></menuchoice> -- Izbira te možnosti pri nogi predogleda sporočila odpre <quote>iskalno vrstico</quote> v katero lahko vnesete besedilo, ki ga bo <application>Balsa</application> iskala v trenutnemu sporočilu.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Filters</guimenuitem></menuchoice> -- Open up the <link linkend="win-filters">filters window</link>.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>FIltri</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre <link linkend="win-filters">okno filtrov</link>.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Export filters</guimenuitem></menuchoice> -- Open up a window for exporting filters in the Sieve format.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izvozi datoteke</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno za izvažanje filtrov v zapisu Sieve.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend="preferences">Preferences</link> window to change the settings of <application>Balsa</application>.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno <link linkend="preferences">Možnosti</link> za spreminjanje nastavitev <application>Balse</application>.

en: Menu for changing how messages are viewed.
target: Meni za spreminjanje pogleda sporočil.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tree</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Pokaži drevo poštnih predalov</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz drevesa poštnih predalov v glavnem oknu.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tabs</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of tabs for all open mailboxes.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Pokaži zavihke poštnega predala</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz zavihkov za vse odprte poštne predale.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Wrap</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is set in the <link linkend="preferences">Preferences</link> window.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prelomi</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz sporočil, ki uporabljajo prelom besed. Stolpec na katerem je sporočilo prelomljeno je nastavljen v oknu <link linkend="preferences">Možnosti</link>.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>No Headers</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Selected Headers</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>All Headers</guimenuitem></menuchoice> -- Select the headers to display in the message pane.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Brez glav</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Izbrane glave</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Vse glave</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere glave za prikaz v pladnju sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flat index</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Simple threading</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>JWZ threading</guimenuitem></menuchoice> -- Select the type of threading used to display the messages in the message index.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Plosko kazalo</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Enostavo nitenje</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Nitenje JWZ</guimenuitem></menuchoice> -- Izbira vrste nitenja uporabljenega za prikaz sporočil v kazalu sporočil.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Expand All</guimenuitem></menuchoice> -- <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Collapse All</guimenuitem></menuchoice> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Razširi vse</guimenuitem></menuchoice> -- <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Zloži vse</guimenuitem></menuchoice> -- Razširi ali zloži vse niti v trenutno prikazanemu poštnemu predalu.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font specified in the <link linkend="preferences">Preferences</link> window.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Oddalji</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Velikost 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Prilagodi velikost pisave sporočil HTML. Običajno besedilo vedno uporabi pisavo navedeno v oknu <link linkend="preferences">Možnosti</link>.

en: For manipulating mailboxes.
target: Za upravljanje s poštnimi predali.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Previous</guimenuitem></menuchoice> -- Select the previous message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Predhodno</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere predhodno sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Unread</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next unread message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje neprebrano</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje neprebrano sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next flagged message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje označeno</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje označeno sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Hide messages</guimenuitem></menuchoice> -- A submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Skrij sporočila</guimenuitem></menuchoice> -- Podmeni, ki našteje vse vrste sporočil, ki jih je mogoče skriti ali prikazati v trenutnem poštnem predalu. Vrste v podmeniju so ob izbiri preklopljene. Kljukica nakaže, da je trenutno skrito.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</guimenuitem></menuchoice> -- Resets to the mailbox filter.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Ponastavi filter</guimenuitem></menuchoice> -- Ponastavi na filter poštnega predala.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> -- Selects all messages in the current mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izberi vse</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vsa sporočila v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice> -- Edit mailbox properties.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uredi ...</guimenuitem></menuchoice> -- Uredi lastnostni poštnega predala.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Delete...</guimenuitem></menuchoice> -- Delete the currently selected mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izbriši ...</guimenuitem></menuchoice> -- Izbriše trenutno izbran poštni predal.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge Deleted Messages</guimenuitem></menuchoice> -- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as deleted.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uniči izbrisana sporočila</guimenuitem></menuchoice> -- Fizično odstrani vsa sporočila, ki so označena kot izbirsana iz varnostne shrambe pošte.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> -- Close the currently selected mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice> -- Zapre trenutno izbrani poštni predal.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Delete all messages from the <symbol>Trash</symbol> mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izprazni smeti</guimenuitem></menuchoice> -- Izbriše vsa sporočila iz poštnega predala <symbol>Smeti</symbol>.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select Filters</guimenuitem></menuchoice> -- Pop up a dialog that allows you to control which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izberi filtre</guimenuitem></menuchoice> -- Pojavi pogovorno okno, ki vam omogoča nadzor na uveljavljenimi filtri in jih izbirno uveljaviti.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Remove Duplicates</guimenuitem></menuchoice> -- Remove duplicate messages; <application>Balsa</application> locates all messages in the current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Odstrani dvojnike</guimenuitem></menuchoice> -- Odstrani podvojena sporočila; <application>Balsa</application> najde vsa sporočila v trenutnem poštnem predalu, ki imajo enak ID-Sporočila in odstrani vsa, razen enega.

en: Message Menu
target: Meni sporočila

en: This menu has commands for manipulating messages.
target: Ta meni vsebuje ukaze za upravljanje s sporočili.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the currently selected message(s).
target: <menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odgovori na trenutno izbran-o/a sporočil-o/a.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to All...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori vsem...</guimenuitem></menuchoice> -- Odgovori na trenutno izbrana sporočila, pošlje odgovor vsem pošiljateljem in prejemnikom sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to Group...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori skupini ...</guimenuitem></menuchoice> -- odgovori na dopisni seznam namesto pošiljatelju sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward attached...</guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Posreduj priloženo ...</guimenuitem></menuchoice> -- Posreduje trenutno izbrano sporočil-o/a kot prilogo.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward inline...</guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s), quoted inline.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Posreduj medvrstično ...</guimenuitem></menuchoice> -- Posreduje trenutno izbran-o/a sporočil-o/a, citiran-o/a medvrstično.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Next Part</guimenuitem></menuchoice> -- View the next part of the message (if the message is multi-part).
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Naslednji del</guimenuitem></menuchoice> -- Pogled naslednjega dela sporočila (v primeru da je sporočilo večdelno).

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Previous Part</guimenuitem></menuchoice> -- View the previous part of the message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Predhodni del</guimenuitem></menuchoice> -- Ogled predhodnega dela sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Save Current Part...</guimenuitem></menuchoice> -- Save the currently selected part of the message to a file.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Shrani trenutni del ...</guimenuitem></menuchoice> -- Shrani trenutno izbrani del sporočila v datoteko.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>View Source...</guimenuitem></menuchoice> -- Opens a new window that displays the raw message as received from the <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Ogled vira ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre novo okno, ki prikaže surovo sporočilo kot je prejeto od <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copies to the clipboard any text selected in the message view of the current message.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Skopira besedilo izbrano trenutnega sporočila v pogledu sporočila na odložišče.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Select Text</guimenuitem></menuchoice> -- Selects the entire text of the current message in the message view.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Izberi besedilo</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere celotno besedilo sporočila, ki je trenutno v pogledu sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice> -- Premakne tretutno izbran-o/a sporočil-o/a v smeti.

en: Toggle flag
target: Preklopi zastavico

en: <menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Označeno</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi zastavico trenutno izbran-ih/ega sporočil(a). To je prikazano kot klicaj poleg kazala sporočil.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice> -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is <quote>expunged</quote> either manually, or as specified in the <link linkend="preferences">Preferences</link>. The icon is a small trash can.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Izbrisano</guimenuitem></menuchoice> -- Označi sporočilo kot nastavljeno za izbris. Sporočilo bo dejansko odstranjeno iz varnostne shrambe pošte ko je <quote>uničeno</quote> ročno ali kot je navedeno v <link linkend="preferences">Možnostih</link>. Ikona je majhen koš za smeti.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> -- Marks a message that has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard icon and font for a new message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> -- Označi sporočilo, ki je bilo prebrano kot novo in obratno. Sporočilo bo prikazalo običajno ikono in pisavo za novo sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Answered</guimenuitem></menuchoice> -- Toggles the reply icon for a message.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Odgovorjeno</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi ikono odgovora sporočilo.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Store Address...</guimenuitem></menuchoice> -- Add the sender of the currently selected message to your address book.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Shrani naslov ...</guimenuitem></menuchoice> -- Doda pošiljatelja sporočila trenutno izbranega sporočila v vaš imenik.

en: Menu for changing <application>Balsa</application>'s configuration.
target: Meni za spreminjanje nastavitev <application>Balse</application>.

en: <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend="toolbar-prefs">Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the toolbars in <application>Balsa</application>.
target: <menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Orodne vrstice...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno<link linkend="toolbar-prefs">Orodne vrstice</link> za spremembo vsebine in razporeditve orodnih vrstic v <application>Balsi</application>.

en: <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Identities...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend="identities">Identities</link> window to customize how you present yourself to the rest of the world.
target: <menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Identitete ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno <link linkend="identities">Identitete</link> za prilagoditev prilagajanje kako se predstavite svetu.

en: The Mailbox List
target: Seznam poštnih predalov

en: The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <application>Balsa</application> will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets <application>Balsa</application> coexist with <application>pine</application> and <application>procmail</application> without causing problems.
target: Seznam poštni predalov v glavnem oknu našteje vse vaše poštne predala. <application>Balsa</application> bo samodejno zaznala vaše krajevne poštne predala z iskanjem poštnih predalov v vaši mapi krajevne pošte (verjetno ~/mail). To <application>Balsi</application> omogoča soobstoj s <application>pine</application> in <application>procmail</application> brez povzročanja težav.

en: Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes are not displayed.
target: Vaši poštni predali bodo prikazani kot pogled drevesa, s poštnimi predali v podmapah vaše krajevne poštne mape, ki so začetno skriti toda dostopni z razširitvijo drevesa. Poštni predali <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> so prikazani kot da so na zgornji ravni drevesa. Poštni predali <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> niso prikazani.

en: The Message Index
target: Kazalo sporočil

en: The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front.
target: Kazalo sporočil prikazuje sporočila v trenutni mapi in vam omogoča izbiro sporočil za ogled. Kliknite na zavihke beležnice, če je prikazan ali kliknite na mapo v seznamu poštnih predalov za prikaz.

en: From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the <guimenuitem>Move to</guimenuitem> menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the <keysym>Enter</keysym> key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.
target: Iz kazala sporočil lahko naredite veliko. Klik na sporočilo ga bo prikazal v pogledu sporočila. Desni klik na sporočilo prikaže pojavni meni, ki vam bo dal možnost odgovora (ali posredovanja, itn.) sporočila in premika v drugo mapo (z uporabo predmeta menija <guimenuitem>Premakni v</guimenuitem>). Dvoklik na sporočilo ali pritisk preslednice ali <keysym>Vnosne tipke</keysym> medtem kot je žarišče tipkovnice v kazalu, bo odprlo sporočilo v ločenem oknu. Sporočila je mogoče iz kazala povleči in spustiti v druge poštne predale v seznamu poštnih predalov in odprte zavihke poštnih predalov.

en: The pop-up (context) menu contains the following items:
target: Pojavni (vsebinski) meni vsebuje naslednje predmete:

en: <menuchoice><guimenuitem>Reply</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Reply To All</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Reply To Group</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Forward Attached</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Forward Inline</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Store Address</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Undelete</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Move To Trash</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Toggle Flagged</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Toggle Unread</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Move to</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>View Source</guimenuitem></menuchoice> -- These perform the same actions as their counterparts in the <link linkend="subwin-messagemenu">message menu</link>.
target: <menuchoice><guimenuitem>Odgovori</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Odgovori vsem</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Odgovori skupini</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Posreduj priloženo</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Posreduj medvrstično</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Shrani naslov</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Povrni izbrisano</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Preklopi zastavico</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Preklopi neprebrano</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Premakni v</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Ogled vira</guimenuitem></menuchoice> -- Ta dejanja so enaka kot njihovi dvojniki v <link linkend="subwin-messagemenu">meniju sporočil</link>.

en: <menuchoice><guimenu>Move to</guimenu></menuchoice> -- Moves the currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected.
target: <menuchoice><guimenu>Premakni v</guimenu></menuchoice> -- Premakne trenutno izbran-o/a sporočil-o/a v drug poštni predal. Ko je ta predmet menija izbran, se prikaže seznam razpoložljivih poštnih predalov iz katerih je mogoče izbrati cilj.

en: The Message View
target: Pogled sporočila

en: This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers.
target: To prikaže e-pošto, ki je izbrana v kazalu sporočil. Glave sporočil so prikazana nad glavnim besedilom sporočila, če niso bile onemogočene. Besedilo sporočila je prikazano pod glavami.

en: If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you may select one. If <application>Balsa</application> is unable to display it, you will be given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there is always an option to save the attachment to a file.
target: V primeru da je sporočilo sestavljeno iz več delov, se bo poleg glav pojavila ikona prilog. Klik na to ikono bo prikazal seznam delov iz katerega lahko izberete del. V primeru da ga <application>Balsa</application> ne more prikazati, boste lahko izbrali program, ki del lahko odpre. Dodatno je vedno prisotna možnost shranitve priloge v datoteko.

en: <application>Balsa</application> supports viewing <acronym>HTML</acronym> messages only when compiled with <application>gtkhtml</application> or <application>WebKit</application> support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis,
target: <application>Balsa</application> podpira ogled sporočil <acronym>HTML</acronym> le ko so prevedena s podporo za <application>gtkhtml</application> ali <application>WebKit</application>. Podpora gtkhtml bo prevedena, če so najdene datoteke gtkhtml-devel. WebKit je trenutno podprt le preskusno,

en: You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the <keysym>Enter</keysym> key, will open it in a <link linkend="win-message">separate window</link>.
target: Omejeni niste niti na ta pladenj. Dvoklik na sporočilo v kazalu sporočil ali dotik preslednice ali <keysym>Vnosne tipke</keysym> ga bo odprl v <link linkend="win-message">ločenem oknu</link>.

en: The Message Composer
target: Sestavljalnik sporočil

en: Message Composition Window
target: Okno sestavljanja sporočil

en: When the <guibutton>New Message</guibutton> or <guibutton>Reply</guibutton> or <guibutton>Forward</guibutton> action is selected, the message to be sent is brought up in the Message Composer. This window is where you can type the text of the message, attach files, and specify recipients. The window also provides an interface to spell check the message. Signing and encryption of messages using <application>GnuPG</application> or <application><acronym>PGP</acronym></application> are also supported, when <application>Balsa</application> is built with cryptographic support.
target: Ko je izbrano dejanje <guibutton>Novo sporočilo</guibutton> ali <guibutton>Odgovori</guibutton> ali <guibutton>Posreduj</guibutton>, je sporočilo prikazano v sestavljalniku sporočila. V tem oknu lahko vpišete besedilo sporočila, priložite datoteke in navedete prejemnike. Okno zagotavlja tudi vmesnik do preverjanja črkovanja sporočila. Podprto je tudi podpisovanje in šifriranje sporočil z uporabo <application>GnuPG</application> ali <application><acronym>PGP</acronym></application>, ko je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za šifriranje.

en: When the message window first opens, you will see the several main sections:
target: Ko se okno sporočila prvič odpre, boste videli več glavnih odsekov:

en: The menu bar
target: Menijska vrstica

en: Mail headers
target: Glave pošte

en: The attachment box
target: Polje prilog

en: The message body
target: Telo sporočila

en: These will each be covered in depth below:
target: Ti bodo natančneje razložene spodaj:

en: This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in.
target: To vsebuje vse razpoložljive ukaze za dejanja na sporočilu od izbire glav za prikaz do spremembe znakovnega niza sporočila. Nekateri predmeti menija niso vedno razpoložljivi glede na stanje v katerem je trenutno sporočilo.

en: The file menu contains commands for manipulating the message as a whole.
target: Meni datoteka vsebuje ukaze za upravljanje s celotnim sporočilom.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Include File...</guimenuitem></menuchoice> -- Include a text file in the body of the message; only works for plain text files.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Vključi datoteko ...</guimenuitem></menuchoice> -- Vključi besedilno datoteko v telo sporočila; deluje le za datoteke z običajnim besedilom.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Attach File...</guimenuitem></menuchoice> -- Attach any kind of file to the message.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pripni datoteko...</guimenuitem></menuchoice> -- Sporočilu pripne katerokoli vrsto datoteke.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send</guimenuitem></menuchoice> -- Send the message.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji</guimenuitem></menuchoice> -- Pošlje sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Queue</guimenuitem></menuchoice> -- Queue the message in the outbox for sending later.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Daj v vrsto</guimenuitem></menuchoice> -- Da sporočilo v vrsto v odhodnem predalu za kasnejše pošiljanje.

en: A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains at least one valid email address, and no invalid addresses, in the <guilabel>Recipients</guilabel> fields.
target: Sporočilo je veljavno (pripravljeno za pošiljanje in dajanje v vrsto) v primeru da vsebuje vsaj en veljaven e-poštni naslov in ne vsebuje neveljavnih e-poštnih naslovov v poljih <guilabel>Prejemniki</guilabel>.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Postpone</guimenuitem></menuchoice> -- Save the message in the <symbol>Draftbox</symbol> for later revision and sending. You will be unable to postpone a message that is not currently valid.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Preloži</guimenuitem></menuchoice> -- Shrani sporočilo v <symbol>Predal osnutkov</symbol> za kasnejši pregled in pošiljanje. Sporočila, ki trenutno ni veljavno, ni mogoče preložiti.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> -- Print a hard-copy of the current message.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natisni ...</guimenuitem></menuchoice> -- Natisne trdo kopijo trenutnega sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> -- Close and discard the current message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Dartoteka</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice> -- Zapre in zavrže trenutno sporočilo.

en: The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message.
target: Meni uredi vsebuje ukaze za spremembo telesa sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> -- Cut the selected text to the clipboard.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izreži</guimenuitem></menuchoice> -- Izreže izbrano besedilo na odložišče.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copy the selected text to the clipboard.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Kopira izbrano besedilo na odložišče.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> -- Paste the contents of the clipboard to the current position of the cursor.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prilepi</guimenuitem></menuchoice> -- Prilepi vsebino odložišča na trenutni položaj kazalca.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Wrap Body</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prelomi telo</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse vrstice v sporočilu na naveden stolpec preloma odhodne pošte.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Paragraph</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Poveži odstavek</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse izbrane vrstice na naveden stolpec preloma odhodne pošte.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Message</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Poveži sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse vrstice v sporočilu na navedenem stolpcu preloma izhodne pošte.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice> -- Start spell checking the current message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Preveri črkovanje</guimenuitem></menuchoice> -- Začne preverjanje črkovanja trenutnega sporočila.

en: The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing.
target: Meni prikaži je uporabljen za nadzor glav, ki so prikazane v sestavljalnem oknu za urejanje.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>From</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>From</literal> header.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Od</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glavo <literal>Od</literal>.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Recipients</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>To:</literal>, <literal>Cc:</literal>, and <literal>Bcc:</literal> addresses.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Prejemniki</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže naslove <literal>Za:</literal>, <literal>Kp:</literal> in <literal>Skp:</literal>.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Reply To</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>Reply-To</literal> header.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Odgovori</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glave <literal>Odgovori</literal>.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Fcc</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>Fcc</literal> header; this is the folder to which your copy of the sent message will be saved.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Mk</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glavo <literal>Mk</literal>; to je mapa v katero bo shranjena kopija sporočila.

en: The Language menu allows you to set the language to use for composing and checking the spelling of the message.
target: Jezikovni meni vam omogoča nastavitev jezika za sestavljanje in preverjanje črkovanja sporočila.

en: The available languages include:
target: Dostopni jeziki vključujejo:

en: Chinese (Simplified or Traditional)
target: kitajščina (poenostavljena ali tradicionalna)

en: English (American or British)
target: angleško (ameriško ali britansko)

en: German (including Austrian and Swiss)
target: nemško (vključno z avstrijsko in švicarsko)

en: Serbian (including Latin)
target: srbščina (vključno z latinico)

en: and more may have been added.
target: in veliko drugih je bilo dodanih.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Request Disposition Notification</guimenuitem></menuchoice> -- If checked <application>Balsa</application> will include the <literal>Disposition-Notification-To</literal> header line with your <literal>From</literal> address. Please note that the handling of this request depends on the receiving mail program and that it not guaranteed that this notification will be sent back.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Zahtevaj obvestilo o prejemu</guimenuitem></menuchoice> -- Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> vrstico glave <literal>Obvestilo o prejetju na</literal> vključi v vaš naslov <literal>Od</literal>. Vedite da je obravnavanje zahteve odvisno od poštnega programa prejemnika zato ni zagotovljeno da bo obvestilo poslano nazaj.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Format = Flowed</guimenuitem></menuchoice> -- The <quote>Flowed</quote> format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using the <keysym>Enter</keysym> key only to mark the end of a paragraph, and <quote>fixed</quote> lines which you mark individually using the <keysym>Enter</keysym> key. This allows other mailers that recognize the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Oblika = Povezano</guimenuitem></menuchoice> -- Oblika <quote>Povezano</quote> (RFC 3676) prelomi sporočilo v odstavke, ki jih zvezno vnašate z <keysym>Vnosno tipko</keysym> le za oznako konca odstavka in <quote>nespremenljive</quote>vrstice, ki jih posamezno označite z uporabo <keysym>Vnosne tipke</keysym>. To ostalim poštnim odjemalcem, ki prepoznajo obliko, omogoča prikaz primeren širini zaslona prejemnika in pravilno samodejno citiranje pri sestavljanju odgovora. Besedilo pametno prikažejo tudi poštni odjemalci, ki ne prepoznajo oblike.

en: Using <quote>Format=Flowed</quote> is strongly recommended. It helps to avert the <quote>embarrassing line wrap</quote> that you see when quoted text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting.
target: Uporaba <quote>Oblika=povezano</quote> je močno priporočena. Pomaga se izogniti <quote>sramotnemu prelomu vrstic</quote>, ki ga vidite, ko je citirano besedilo prelomljeno čez vrstice in prikazano z napačno ravnjo citiranja.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Send as plain text and HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> can send and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing lists may mangle them when translating into HTML. If the <quote>Send as plain text and HTML</quote> option is selected, <application>Balsa</application> will generate a correct HTML message part that such agents will use instead.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Pošlji kot običajno besedilo in HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> lahko pošilja in prejema sporočila v jezikih od desne proti levi kot so arabščina, hebrejščina in perzijščina, toda nekateri drugi agenti kot so dopisni seznamu jih lahko med pretvarjanjem v HTML pomešajo. V primeru da je izbrana možnost <quote>Pošlji kot običajno besedilo in HTML</quote>, bo <application>Balsa</application>ustvarila pravilen del sporočila HTML, ki ga bodo uporabili takšni agenti.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Sign message</guimenuitem></menuchoice> -- Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the message.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Podpiši sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Šifrirno podpiše sporočilo. Prejemniki lahko preverijo podpis za preverjanje identitete pošiljatelja (vas) ali za zaznavo prirejanja sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Encrypt message</guimenuitem></menuchoice> -- Encrypt the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the contents.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Šifriraj sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Šifriranje sporočila. Le namenjeni naslovniki lahko dešifrirajo in berejo vsebino.

en: The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use.
target: Naslednje možnosti določijo protokol uporabljen za podpis in/ali šifriranje sporočila. Izberite primeren protokol, ki ga lahko uporabijo vsi prejemniki.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses MIME mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>GnuPG uporablja način MIME</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje celotnega sporočila, vključno s prilogami z uporabo načina PGP/MIME (RFC 3156). Vedite da ovojnica sporočila (vključno z zadevo) ni zaščitena.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses old OpenPGP mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>GnuPG uporablja stari način OpenPGP</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje le besedila sporočila, toda ne prilog, z uporabo načina OpenPGP (RFC 2440). V primeru da želite dodati priloge, jih pred dodajanjem ročno podpišite in/ali šifrirajte.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>S/MIME mode (GpgSM)</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>S/MIME način (GpgSM)</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje celotnega sporočila, vključno z vsemi prilogami z uporabo načina S/MIME (RFC 2633). Vedite da ovojnica sporočila (vključno z zadevo) ni zaščitena.

en: Cryptographic signatures and encryption are available only when <application>Balsa</application> has been built with <application>GnuPG</application> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the <ulink url="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http">GnuPG Manual</ulink> and the <ulink url="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http">GnuPG HOWTO</ulink>.
target: Šifrirni podpisi in šifriranje sta na voljo le če je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo <application>GnuPG</application>. Za podroben opis e-poštnega šifriranja si oglejte <ulink url="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http">Priročnik GnuPG</ulink> in <ulink url="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http">GnuPG KAKO</ulink>.

en: The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including Send, Attach File..., and Save. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent.
target: Orodna vrstica vsebuje gume za najbolj pogosto uporabljene zmožnosti pri pošiljanju sporočil, vključno s Pošlji, Priloži datoteko ... in Shrani. Tako kot v menijski vrstici, so nekateri gumbi onemogočeni, če sporočilo ni pravilno nastavljeno za pošiljanje.

en: Send the current message. Only available if the message is legal to be sent (i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue the message in the outbox to be sent later (see the <link linkend="preferences-outgoing">Preferences</link> dialog).
target: Pošlje trenutno sporočilo. Na voljo le, če je sporočilo primerno (pravilen e-poštni naslov). Gumb je mogoče nastaviti da pošlje sporočilo v čakalno vrsto v odhodnem predalu za kasnejše pošiljanje (oglejte si pogovorno okno <link linkend="preferences-outgoing">Možnosti</link>.)

en: Open a dialog to attach a file to the current message.
target: Odpre pogovorno okno za pripenjanje datoteke trenutnemu sporočilu.

en: Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending.
target: Preloži sporočilo v predal osnutkov za kasnejši pregleda in pošiljanje.

en: Start a spell check on the current message. If <application>Balsa</application> is built with support for <application>GtkSpell</application>, your spelling is checked in place. Otherwise, <application>Balsa</application> can use either <application>ispell</application> or <application>aspell</application> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link linkend="preferences-spelling">Preferences</link> dialog.
target: Začne preverjanje črkovanja trenutnega sporočila. V primeru da je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za <application>GtkSpell</application>, bo vaše črkovanje preverjeno. V nasprotnem primeru lahko <application>Balsa</application> za preverjanje črkovanja uporabi <application>ispell</application> ali <application>aspell</application>. Nastavitve za to je mogoče najti v pogovornem oknu <link linkend="preferences-spelling">Možnosti</link>.

en: Print out the draft of the message.
target: Natisne osnutek sporočila.

en: Close the composition window without saving or sending the message within.
target: Zapre sestavljalno okno brez shranjevanja ali pošiljanja sporočila znotraj.

en: The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu.
target: Področje glav je kjer so podatki o tem, od kje in kam je bilo sporočilo poslano, vsebuje pa lahko tudi opombe in ključne besede. Vse razpoložljive glave privzeto niso prikazane, vendar jih je mogoče z uporabo menija hitro vklopiti ali izklopiti.

en: The <literal>To</literal> header is used to indicate the intended recipient of the message; <application>Balsa</application> automatically fills this in for you if you are replying to a message.
target: Glava <literal>Za</literal> se uporablja za navedbo želenega prejemnika sporočila; <application>Balsa</application> to vrednost samodejno izpolni, če odgovarjate na sporočilo.

en: The <literal>Subject</literal> header is used to summarize the topic of the message.
target: Glava <literal>Zadeva</literal> se uporablja za obnovo teme sporočila.

en: The "Carbon Copy" header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here.
target: Glava "Kopija". Sem vnesite z vejico ločen seznam vseh prejemnikov razen glavnega prejemnika.

en: The <literal>Bcc</literal>, or "Blind Carbon Copy" header. Similar to the Cc header, except that email addresses placed in this header will not appear as recipients to readers of the message. Also known as a "silent" carbon copy.
target: Glava <literal>Skp</literal> ali "Slepa kopija". Podobna je glavi Kp, vendar e-poštnega naslova v tej glavi prejemniki ne bodo videli. Poznana je tudi kot "tiha" kopija.

en: Fcc
target: Kmp

en: The <literal>Reply-To</literal> header is for specifying what email address you want any replies to go to.
target: Glava <literal>Odgovori</literal> je za navedbo e-poštnega naslova, ki naj prejme odgovor.

en: Although not widely used, the <literal>Comments</literal> header can be used to specify short comments for email's.
target: Čeprav ni pogosto uporabljena, je lahko glava <literal>Opombe</literal> lahko uporabljena za navedbo kratkih opomb e-pošte.

en: Again, not a very widely used header, this can be used to embed general information about the content of the message in the email, to allow for easier searching or filtering at a later date.
target: Ponovno ni zelo pogosto uporabljana glava, lahko je uporabljena za vključitev splošnih podatkov o vsebini sporočila e-pošte, ker kasneje omogoča lažje iskanje ali filtriranje.

en: Specifying Addresses
target: Določevanje naslovov

en: <application>Balsa</application> supports many different methods of selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the right of them that will open up <application>Balsa</application>'s address book.
target: <application>Balsa</application> podpira več različnih načinov izbire e-poštnih naslovov. Vse glave, ki lahko vsebujejo naslove imajo na svoji desni majhno obarvano knjigo, ki odpre <application>Balsin</application> imenik .

en: However, <application>Balsa</application> will also attempt to guess what the headers should contain depending on what context the composition window is opened in, so it may not be neccessary to fill them in most of the time.
target: Vendar bo <application>Balsa</application> poskusila uganiti vsebino glav, glede na vsebino v kateri je odprto sestavljalno okno. Zato glav morda večino časa ne bo potrebno izpolniti.

en: Also, <application>Balsa</application> supports alias expansion. As you type a name, <application>Balsa</application> will guess the e-mail address from all the entries in the <application>GnomeCard</application> application. To enable this feature, read the section on <link linkend="ct-alias-expansion">Alias Expansion</link>. In addtion, the composition window supports drag-and-drop of addresses from the <application>GnomeCard</application> application.
target: <application>Balsa</application> podpira tudi razširitev vzdevkov. Med tem ko tipkate ime, bo <application>Balsa</application> uganila e-poštni naslov iz vseh vnosov v programu <application>GnomeVizitka</application>. Za omogočitev te zmožnosti si preberite odsek o <link linkend="ct-alias-expansion">Razširitvi vzdevkov</link>. Poleg tega okno sestavljanja podpira povleci-in-spusti naslovov iz programa <application>GnomeVizitka</application>.

en: List of Attachments
target: Seznam prilog

en: Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this view can be toggled in the <guimenu>Show</guimenu> menu.
target: Pod glavami je morda veliko polje, ki prikazuje seznam prilog; ta pogled je mogoče preklopiti v meniju <guimenu>Pokaži</guimenu>.

en: When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one of them to access an option menu. <guimenuitem>Inline</guimenuitem> and <guimenuitem>Attachment</guimenuitem> are mutually exclusive options that will display to the recipient either the attachment inline with the rest of the message, or separately as an attachment. Selecting <guimenuitem>Reference</guimenuitem> will send a MIME external part reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <guimenuitem>Remove</guimenuitem>, and any available <guimenuitem>Open with</guimenuitem> options are also available.
target: Ko so priloge prikazane je mogoče desno klikniti na eno od njih in s tem dostopati do menija možnost. <guimenuitem>Medvrstični</guimenuitem> in <guimenuitem>Priloga</guimenuitem> sta medsebojno izključujoči možnosti, ki bosta prejemniku prikazali ali medvrstico priloge s preostankom sporočila ali pa ločeno kot prilogo. Izbira <guimenuitem>Sklica</guimenuitem> bo poslala sklic zunanjega dela MIME (neke vrste povezava) namesto dejanske datoteke. Na voljo je tud možnosti <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem> in vse razpoložljive možnosti <guimenuitem>Odpri z</guimenuitem>.

en: Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in.
target: Pod seznamom prilog je glavno področje okna, kjer je prikazano besedilo sporočila. Na voljo so osnovne zmožnosti urejanja besedila, kot so izreži, kopiraj, prilepi, tako da je mogoče napisati sporočilo s poljubnim urejevalnikom in ga enostavno prilepiti.

en: If the message is a reply or forward, the referenced message will be displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link linkend="preferences-outgoing">Preferences</link> dialog.
target: V primeru da je sporočilo odgovor ali posredovanje, bo sklicano sporočilo prikazano v gradniku besedila telesa, z predpono navedeno v pogovornem oknu <link linkend="preferences-outgoing">Možnosti</link>.

en: Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action.
target: Ko je preverjanje črkovanja zagnano, bo potrebovalo trenutek za nalaganje besedila in modula preverjanja črkovanja in potem začelo samodejno preverjati črkovanje sporočila. V primeru da najde nepravilne besede, bo beseda poudarjena in prikazan bo pult, ki ponuja več predlogov in razpoložljivih dejanj.

en: Spell Checking Panel
target: Pult preverjanje črkovanja

en: As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the <link linkend="preferences-spelling">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes.
target: Kot je prikazano zgoraj, je pult sestavljen iz dveh pladnjev, levi vsebuje seznam predlogov in vnosno polje, desni vsebuje več gumbov za izbiro vašega dejanja. Seznam na levi je ponovno ustvarjen za vsako nepravilno besedo z vsemi predlogi programa za preverjanje črkovanja. Z naložljivimi moduli lahko izberete kateri program želite uporabiti v pogovornem oknu  linkend="preferences-spelling">Možnosti</link>. Vnosno polje nad seznamom vsebuje besedo, ki bo uporabljena za zamenjavo trenutne besede in ponavadi prikazuje trenutno izbiro v seznamu, vendar jo je mogoče ročno urejati.

en: The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:
target: Gumbi na levi nadzirajo dejanja za vsako nepravilno besedilo: Gumbi vključujejo:

en: Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word.
target: Spremeni nepravilno besedo s trenutno izbrano predlagano besedilo ali uporabniško urejeno besedo.

en: Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion.
target: Spremeni vsa pojavljanja trenutne nepravilne besede s trenutno izbranim predlogom.

en: Ignore the current incorrect word and continue to the next one.
target: Prezre trenutno nepravilno besedo in nadaljuje z naslednjo.

en: Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word.
target: Prezre vsa pojavljanja trenutne besede in nadaljuje na naslednji nepravilni besedi.

en: Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks.
target: Doda trenutno napačno besedo v vaš oseben slovarček. To bo povzročilo da bo pri prihodnjih preverjanjih črkovanja obravnavana kot pravilna.

en: Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.
target: Zaustavi preverjanje črkovanja na trenutni točki, obdrži vse trenutne spremembe in se vrne na običajni vmesnik okna sporočil.

en: Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.
target: Zaustavi preverjanje črkovanja na trenutni točki in povrne vse trenutne spremembe vključno z morebitnimi besedami, ki so bile dodane v vaš oseben slovar.

en: When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <application>Balsa</application> address book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily.
target: Ob sestavljanju sporočila bo klik na katerokoli obarvano ikono knjige poleg ciljnega polja (Za, Kp, Skp) prinesel imenik <application>Balsa</application>. Pomaga vam enostavno in hitro izbrati prejemnike vaših sporočil.

en: Address Book Window
target: Okno imenika

en: The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back.
target: Ta imenik vsebuje dva pladnja, levi vsebuje vse razpoložljive naslove, desni vsebuje vse namenjene prejemnika vašega sporočila. Naslovi je mogoče dodata na seznam prejemnikov z izbiro v levem pladnju in klikom na gumb puščice ki kaže na desno ali s preprostim dvoklikom naslova. To bo odstranilo naslov iz desnega pladnja, tako da ne more biti dodan več kot enkrat. V primeru da se odločite, da ne želite poslati sporočila na določen naslov, ga enostavno izberite v desnem pladnju in kliknite na gumb z levo puščico ali ga ponovno dvokliknite za premik nazaj.

en: If, while selecting people to send your message to, you decide to add someone new to the address book, it is a simple matter to click on the <guibutton>Run GnomeCard</guibutton> button. This will bring up the <application>GnomeCard</application> application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any changes have been made using the address book, they can be forced to show up in the left hand pane by clicking on the <guibutton>Re-Import</guibutton> button.
target: V primeru da se med izbiranjem ljudi za pošiljanje sporočila odločite za dodajanje nekoga novega v imenik je potrebno enostavno klikniti na gumb <guibutton>Zaženi GnomeVizitko</guibutton>. To bo poklicalo program <application>GnomeVizitka</application>, kar vam omogoča enostavno upravljanje z vašim seznamom stikov. Ko ste naredili spremembe z uporabo imenika, lahko njihov prikaz v levem pladnju prisilite z gumbom <guibutton>Ponovno uvozi</guibutton>.

en: The Message Window
target: Okno sporočila

en: In addition to the preview pane, <application>Balsa</application> can display messages in separate windows. Simply double-click on the desired message from the message index in the main window, or select the message and press the space bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique message.
target: Poleg pladnja predogleda lahko <application>Balsa</application> prikaže sporočila v ločenih oknih. Enostavno dvokliknite na želeno sporočilo iz kazala sporočil v glavnem oknu ali izberite sporočilo in pritisnite preslednico. Mogoče je odpreti katerokoli število oken, vendar le eno na edinstveno sporočilo.

en: The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to an individual message. Commands are as described in the <link linkend="win-main">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message headers in a box, followed by the message body.
target: To okno sporočila ima meni in orodno vrstico, ki vsebujeta ukaze pripadajoče posameznemu sporočilu. Ukazi so opisani v <link linkend="win-main">glavnem oknu</link>. Pod menijem in orodno vrstico so glave sporočil v polju, ki mu sledu telo sporočila

en: If your copy of <application>Balsa</application> has cryptographic support, there will be an icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message body will contain an icon and some descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid, or unchecked.
target: V primeru da ima vaša kopija <application>Balse</application> podporo šifriranja bo v polju glave ikona upodobljena kot ovojnica s ključavnico in izbirnim poljem. Klik na ikono izbral ključ za podpis sporočila. Telo sporočila bo vsebovalo ikono in nekaj opisnega besedila, ki bo navedlo ali je ključ podpisa veljaven, neveljaven ali neizbran.

en: If the message contains attachments or more than one part of any kind, an attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will update the display of the message body accordingly.
target: V primeru da sporočilo vsebuje priloge ali en več kot en del kakršnekoli vrste, bo predstavljena ikona prilog v polju glave kot je prikazano spodaj. Klik na to ikono bo pokazal meni vseh razpoložljivih delov. Izbira dela bo ustrezno posodobila prikaz telesa sporočila.

en: Selecting a Message Part
target: Izbiranje dela sporočila

en: The <guimenuitem>complete message</guimenuitem> selection will do its best to render all parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an external program. Parts which cannot be rendered within <application>Balsa</application> will instead display a list of options for opening external programs or saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with these options.
target: Izbor <guimenuitem>celotnega sporočila</guimenuitem> bo naredil vse za izris vseh delov naenkrat, toda nekatere je morda treba izbrati posamezno ali odpreti v zunanjem programu. Deli, ki jih ni mogoče izrisati v <application>Balso</application>, bodo prikazali seznam možnosti za odpiranje zunanjih programov ali shranjevanje podatkov. Desni klik na del bo odprl meni s temi možnostmi.

en: Navigation between messages is possible without returning to the index in the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. Deleting the current message will automatically display the next unread one. This behavior can be changed in the <link linkend="preferences">preferences</link>.
target: Krmiljenje med sporočili je mogoče brez vračanja na kazalo v glavnem oknu. Naslednje neprebrano je precej uporabno za preverjanje vse nove pošte. Izbris trenutnega sporočila bo samodejno prikazal naslednjega neprebranega. To obnašanje je mogoče spremeniti v <link linkend="preferences">možnosti</link>.

en: The Preferences Window
target: Okno možnosti

en: <application>Balsa</application> has many more options than the initial assistant reveals. To access the Preferences window, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. In the Preferences window, options are organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The pages and groups are explained below.
target: <application>Balsa</application> ima veliko več možnosti kot pokaže začetni pomočnik. Za dostop do okna možnosti izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>. V oknu možnosti so možnosti urejene v skupine, povezane skupine so pokazane na posameznih straneh. Strani in skupine so razložene spodaj.

en: Mail Servers
target: Poštni strežniki

en: This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc.
target: Ta stran vam omogoča navedbo kako želite dobiti pošto POP3, pošiljati pošto, itn.

en: Remote Mailbox Servers
target: Oddaljeni strežniki poštnih predalov

en: mailbox name that will identify the mailbox
target: ime poštnega predala ki bo določilo poštni predal

en: The server you have the POP mailbox on.
target: Strežnik na katerem imate pošti predal POP.

en: The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,
target: Vrata, ki bodo uporabljena za povezovanje s strežnikom. Običajno je številka vrat 110, vendar jo lahko spremenite, če na primer uporabljate neko vrsto tuneliranja povezave,

en: The user name on the mailbox server.
target: Uporabniško ime na strežniku poštnega predala.

en: Corresponding password.
target: Ustrezno geslo.

en: You can select the 'delete from server' button to remove the downoladed messages from the server.
target: Za odstranitev prejetih sporočil s strežnika lahko izberete gumb 'izbriši s strežnika'.

en: You can choose to have messages filtered through <application>procmail</application>.
target: Sporočila lahko filtrirate skozi <application>procmail</application>.

en: The <application>procmail</application> command.
target: Ukaz <application>procmail</application>.

en: Whether to check for new mail.
target: Ali naj bo preverjeno za novo pošto.

en: These are <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> and <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers that you receive email from. The three buttons let you create, modify, and remove records. <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes will not show up in the mailbox list. You can specify multiple servers, when adding a server you will be asked to give: <placeholder-1/>
target: To so strežniki <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> in <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> od katerih prejmete pošto. Trije gumbi vam omogočajo ustvarjanje, spreminjanje in odstranjevanje zapisov. Navedete lahko več strežnikov, pri dodajanju strežnika boste vprašani za: <placeholder-1/>

en: Local Mail Directory
target: Mapa krajevne pošte

en: This is the directory that <application>Balsa</application> will scan looking for mail folders.
target: To je mapa, ki jo bo <application>Balsa</application> preiskala pri iskanju za poštne mape.

en: Outgoing Mail Servers
target: Strežniki odhodne pošte

en: Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use more than one. <application>Balsa</application> allows you to set up as many as you need. The server used for a particular message is controlled by the <link linkend="identities">identity</link> you choose for the message.
target: Večina uporabnikov bo potrebovalo samo en odhodni poštni strežnik, toda uporabite lahko več kot enega. <application>Balsa</application> vam omogoča nastavitev kolikor jih želite. Strežnik uporabljen za določeno sporočilo nadzira <link linkend="identities">identiteta</link>, ki jo izberete za sporočilo.

en: To view or change the details of a server, select it and click <guibutton>Modify</guibutton>. To create a new server, click <guibutton>Add</guibutton>. A dialog will open, showing the properties of the selected server. Specify the domain name and optionally the port for of the SMTP server you use for submitting mail. Please note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name of the service as specified in <filename>/etc/services</filename>. Typically you can just set this to <quote>localhost:smtp</quote>. <application>Balsa</application> can also break up a large message into fragments, which can be reassembled by <application>Balsa</application> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog allows you to set this option, and the size above which a message should be split.
target: Za ogled ali spremembo podrobnosti strežnika kliknite gumb <guibutton>Spremeni</guibutton>. Za ustvarjanje novega strežnika kliknite <guibutton>Dodaj</guibutton>. Odprlo se bo pogovorno okno in pokazalo lastnosti izbranega strežnika. Navedite ime domene in izbirno vrata strežnika SMTP, ki ga uporabljate za pošiljanje pošte. Vedite da je privzeta številka vrat 587. Skladnja je imegostitelja[:vrata]. Vrata so lahko decimalno število ali ime storitve kot je navedeno v <filename>/etc/services</filename>. Običajno lahko to nastavite na <quote>localhost:smtp</quote>. <application>Balsa</application> lahko prelomi veliko sporočilo v delčke, katere je mogoče ponovno sestaviti z <application>Balso</application> ali katerimkoli drugim z RFC 2046 združljivim poštnim odjemalcem. To pogovorno okno omogoča nastavitev te možnosti in velikost nad katero bo sporočilo razdeljeno.

en: A descriptive name that will identify the server
target: Opisno ime, ki bo določilo strežnik

en: The domain name and port
target: Vrata in ime domene

en: The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address.
target: Uporabniško ime na strežniku SMTP. V primeru da oddaljen strežnik SMTP zahteva overitev, sem vnesite svoje uporabniško ime. Vedite da je natančna oblika odvisna od MTA v uporabi. Na primer, nekateri sistemi pričakujejo uporabniško ime, drugi morda zahtevajo e-poštni naslov.

en: Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server.
target: Ustrezna šifrirna fraza. V primeru da oddaljeni strežnik SMTP zahteva overitev, sem vnesite svojo šifrirno frazo. Nekateri sistemi šifrirno frazo imenujejo geslo. Omejitve dolžine šifrirne fraze so odvisni od strežnika SMTP.

en: When you want <application>Balsa</application> to use TLS.
target: Kdaj želite da <application>Balsa</application> uporabi TLS.

en: The TLS certificate pass phrase.
target: Širfirna fraza potrdila TLS.

en: Whether to split large messages, and the threshhold size.
target: Ali naj bodo velika sporočila razdeljena in velikost praga.

en: You will be asked to give: <placeholder-1/>
target: Vprašani boste za podajanje: <placeholder-1/>

en: Incoming and Outgoing Mail
target: Prihodna in odhodna pošta

en: Use this page to set the <application>Balsa</application>'s behaviour regarding incoming and outgoing messages.
target: To stran uporabite za nastavitev obnašanja <application>Balse</application> glede dohodnih in odhodnih sporočil.

en: Check Mail Automatically
target: Samodejno preveri pošto

en: If selected, <application>Balsa</application> will connect to your <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers at the given interval and check for mail.
target: Izbrana možnost določi, da se <application>Balsa</application> poveže z vašimi strežniki <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> ob danem intervalu in preveri za pošto.

en: Check IMAP mailboxes
target: Preveri poštne predale IMAP

en: If selected, <application>Balsa</application> will include your <acronym>IMAP</acronym> mailboxes when checking for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked.
target: Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> pri preverjanju za pošto vključi vaše poštne predale <acronym>IMAP</acronym>. Lahko navedete da je DOHODNI PREDAL edini poštni predal za preverjanje.

en: Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take.
target: Preverjanje poštnih predalov IMAP lahko vzame nekaj časa; te možnosti vam dajejo dodaten nadzor nad trajanjem preverjanja poštnih predalov.

en: Display message if new mail has arrived
target: Prikaži sporočilo ob prihodu nove pošte

en: If selected, <application>Balsa</application> will alert you when mail has arrived.
target: Izbrana možnost določi, da vas bo <application>Balsa</application> opozorila ob prihodu nove pošte.

en: Do background check quietly
target: Izvedi tiho preverjanje v ozadju

en: If selected, <application>Balsa</application> will give you no indication that a background mail check is in progress.
target: Izbrana možnost določi, da vam <application>Balsa</application> ne bo nakazala, da je v teku preverjanje pošte v ozadju.

en: Wrap Incoming Text
target: Prelomi prihodno besedilo

en: If selected, <application>Balsa</application> will wrap text of incoming messages at the specified line length.
target: Izbrana možnost določi da <application>Balsa</application> prelomi besedilo dohodnih sporočil na navedeni dolžini vrstice.

en: Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'
target: Poveži sporočila vrste `besedilo/običajno;oblika=povezano'

en: The `format' parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in messages of type `text/plain' (that is, simple text). The value `flowed' indicates that paragraphs have been broken into lines ended with `soft' line breaks: a space is left at the end of the line. A `hard' line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph.
target: Parameter `oblika' loči med dvema načinoma predstavljanja odstavkov v sporočilih vrste `besedilo/običajno' (to je običajno besedilo). Vrednost `povezano' nakaže da so odstavki prelomljeni z `mehkimi' prelomi vrstic: na koncu vrsti je puščen presledek. `trd' prelom vrstice (pred katerim ni presledka) nakaže konec odstavka.

en: <application>Balsa</application> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter length, which are often misquoted.
target: <application>Balsa</application> lahko v sporočilu te vrste ponovno vzpostavi tok odstavkov, citiranih ali drugih. Ponoven tok odstrani delčke vrstice, ki ostanejo ko je besedilo prvič prelomljeno na eni dolžini in nato ponovno prelomljeno na krajšo dolžino, ki je pogosto narobe citirana.

en: The only other value of `format' is `fixed', which is the value assumed by default when `format' is not specified, as with older mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not select the `Reflow...' option, <application>Balsa</application> will treat all messages of type `text/plain' as if they were `format=fixed'. Long lines will still be wrapped, if the `Wrap Incoming Messages' option is selected, but this will usually leave unquoted line fragments.
target: Edina druga vrednost `oblike' je `nespremenljiva', ki je privzeta vrednost  ko `oblika' ni navedena kot je pri starejših poštnih odjemalcih. V tem primeru morajo biti spoštovani vsi prelomi vrstic. V primeru da ne izberete možnosti ????, bo <application>Balsa</application> obravnavala vsa sporočila vrste `besedilo/običajno' kot če bi bila `oblika=nespremenjena'. Dolge vrstice bodo bile še vedno prelomljene, če je izbrana možnost `Prelomi dohodna sporočila', toda to bo običajno necitirane vrstice v delčkih.

en: Message Disposition Notification request
target: Zahtevaj povratnico ob _prejemu sporočila

en: You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification that you have received or seen the message. You can specify how <application>Balsa</application> responds to these requests.
target: Včasih boste prejeli sporočilo katerega pošiljatelj je vprašal za obvestilo, da ste prejeli sporočilo. Lahko navedete kako naj <application>Balsa</application> odgovori na te zahteve.

en: Wrap Outgoing Text
target: Prelomi odhodno besedilo

en: Have <application>Balsa</application> wrap all outgoing mail at the specified column.
target: Naj <application>Balsa</application> ovije vso izhodno pošto na navedenem stolpcu.

en: Reply prefix
target: Predpona odgovora

en: The string that <application>Balsa</application> should use as a prefix when quoting a message. Note: When you send a message with <guilabel>format=flowed</guilabel>, <application>Balsa</application> is required to use the one-character string "&gt;".
target: Niz ki ga naj <application>Balsa</application> uporabi kot predpono pri citiranju besedila. Opomba: Ob izbiri besedila z <guilabel>format=flowed</guilabel>, mora <application>Balsa</application> uporabiti eno znakovni niz "&gt;".

en: Have <application>Balsa</application> include the text of a message in the reply. The text will be prefixed as shown above.
target: Naj <application>Balsa</application> vključi besedilo sporočila v odgovoru. Besedilo bo imelo predpono kot je prikazano zgoraj.

en: You can instead include the original message using an option on the `Edit' menu, or by dragging the message from the message index into the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the `Automatically quote...' option.
target: Namesto lahko vključite izvorno sporočilo z uporabo menija `Uredi' ali z vleko sporočilo iz kazala sporočil v področje besedila odgovora. V primeru da vam je ljubše ta način vključevanje besedila ne izberite možnosti `Samodejno citiraj...'.

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
target: Ne vključi delov HTML kot besedilo ob odgovarjanju ali posredovanju pošte

en: Tell <application>Balsa</application> to be sensible.
target: Povejte <application>Balsa</application> naj bo občutljiva.

en: If this option is selected, messages that are `Automatically quoted' will actually be attached unmodified, instead of included in the text of the reply, prefixed by the reply string.
target: V primeru da je možnost izbrana so sporočila, ki so `Samodejno citirana' priložena nespremenjena namesto vključitve v besedilo odgovora z predpono niza odgovora.

en: You can also attach any message to a new message by dragging it from the message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any part of the new message window except the text area or the address lines).
target: Novemu sporočilu lahko pripnete katerokoli sporočilo z vlečenjem iz kazala sporočila v področje prilog novih sporočil (ali v katerikoli del okna novega sporočila razen področja besedila ali vrstice naslovov).

en: This option gives you control over when <application>Balsa</application> connects to a server to send messages.
target: Ta možnost vam omogoča nadzor nad povezavo<application>Balse</application> s strežnikom za pošiljanje sporočil.

en: Have <application>Balsa</application> save a copy of each message you send in the mailbox marked as the `Sentbox'.
target: Naj <application>Balsa</application> shrani kopijo vsakega sporočila, ki ga pošljete v poštni predal označen kot `Poslana pošta'.

en: Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using.
target: Nastavite način znakovnega kodiranja na 7 biten, 8 biten ali na znakovno kodiranje citiranega besedila.

en: This page controls how <application>Balsa</application> appears to you.
target: Ta stran nadzira kako je <application>Balsa</application> videti.

en: Use Preview Pane
target: Uporabi pladenj predogleda

en: Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window.
target: Oglejte si ali naj bo za prikaz sporočil uporabljen pladenj predogleda, ali ločeno okno ogleda pošte.

en: Show Mailbox Info
target: Pokaži podrobnosti poštnega predala

en: This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to be shown in the left pane of the <application>Balsa</application> main window. You can save space by not showing them; if you choose not to show them, <application>Balsa</application> will then show the number of unread messages (in parentheses) after the mailbox name.
target: To bo omogočilo prikaz števila vseh in neprebranih sporočil za vsak poštni predal v levem pladnju glavnega okna <application>Balse</application>. V primeru da želite prihraniti prostor ju lahko ne pokažete. V tem primeru bo <application>Balsa</application> pokazala število neprebranih sporočil (v narekovajih) za imenom poštnega predala.

en: Alternative Layout
target: Dodatna razporeditev

en: <application>Balsa</application>'s default layout has a full-height mailbox list on the left, and the message list above the preview pane on the right. You can choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width below them.
target: Privzeta razporeditev <application>Balse</application> ima na levi seznam poštnih predalov polne višine, na desni pa seznam sporočil na pladnjem predogleda. Izberete lahko dodatno razporeditev v kateri sta seznam poštnih predalov in seznam sporočil v zgornjem delu okna in je pod njim pladenj predogleda v celotni širini.

en: Automatic View
target: Samodejen pogled

en: Select this option if you want <application>Balsa</application> to open the first unread message when you open a mailbox. If no message is unread, <application>Balsa</application> opens the most recent message.
target: Izberite to možnost, če želite da <application>Balsa</application> ob odprtju poštnega predala odpre prvo neprebrano sporočilo. V primeru da ni neprebranih sporočil, <application>Balsa</application> odpre najbolj nedavno sporočilo.

en: Page Up and Page Down
target: Stran navzgor in stran navzdol

en: By default, the <keysym>Page Up</keysym> and <keysym>Page Down</keysym> keys scroll the message by whole pages. Use this option to choose a different amount.
target: Privzeto tipki <keysym>Stran gor</keysym> in <keysym>Stran dol</keysym> drsata sporočilo po celih straneh. Za izbiro druge količine uporabite to možnost.

en: Moving a Message
target: Premikanje sporočila

en: If you are reading a message in its own message window and you move it (to the trash, or another mailbox), <application>Balsa</application> can move on the next unread message or the next message in the same mailbox, or simply close the window.
target: V primeru da berete sporočilu v svojem lastnem oknu sporočil in ga premaknete (v smeti ali drug poštni predal) lahko <application>Balsa</application> premakne naslednje neprebrano sporočilo ali naslednje sporočilo v isti poštni predal ali preprosto zaprite okno.

en: Sort and Thread
target: Razvrsti in strukturiraj

en: Default sort column
target: Privzeto razvrščanje stolpcev

en: Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted.
target: Izberite stolpec po katerem želite razvrstiti nov poštni predal.

en: Default threading style
target: Privzet slog nitenja

en: Choose the default threading style for a new mailbox.
target: Izberite privzeti slog nitenja za nov poštni predal.

en: If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened.
target: V primeru izbire niten pogled poštnega predala se lahko odločite ali naj bodo niti razširjene ali zložene ob odprtju poštnega predala.

en: Choose the fonts that you want to be used to display a message. You can choose a distinct font for the message's subject line.
target: Izberite pisave, ki jih želite uporabiti za prikaz sporočila. Za vrstico zadeve lahko uporabite drugačno pisavo.

en: The entry box allows you to set a <glossterm linkend="glossary-regular-expression">regular expression</glossterm> you would like to use to identify text that should be considered quoted for incoming messages. The regular expression should match the beginning of line of quoted text a single level deep, the program will then use this to calculate the depth of quoting and alter the quoted text colors appropriately. A default <abbrev>regexp</abbrev> is provided that should work in most situations.
target: Polje vnosa vam omogoča nastavitev <glossterm linkend="glossary-regular-expression">logičnega izraza</glossterm>, ki ga želite uporabiti za določitev besedila, ki naj bo citirano za dohodna sporočila. Logični izraz naj bi se skladal z začetkom vrstice citiranega besedila eno raven globoko. Program bo nato to uporabil za izračun globine citiranja in primerno prilagodil barve citiranega besedila. Zagotovljen je privzeti <abbrev>logizraz</abbrev>, ki bi moral delovati v večini primerov.

en: This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the extended regular expression set. For more information see the <command>grep</command>(1) manual or info page.
target: Ta splošni izraz vpliva na poudarjanje in preverjanje črkovanja in uporablja razširjen niz logičnih izrazov. Za več podrobnosti si oglejte priročnik <command>grep</command>(1)  ali stran podrobnosti.

en: Alternative Parts
target: Dodatni deli

en: You can choose whether <application>Balsa</application> should show a text/plain part or a text/html part, when a message contains both.
target: Izberete lahko ali naj <application>Balsa</application> pokaže del besedilo/običajno ali del besedilo/html, ko sporočilo vsebuje oboje.

en: Message Colors
target: Barve sporočil

en: Choose the colors for quoted text.
target: Izberite barve za citirano besedilo.

en: Link Color
target: Barva povezave

en: <application>Balsa</application> uses this color to highlight a hyperlink in a message.
target: <application>Balsa</application> uporablja to barvo za poudarjanje hiperpovezave v sporočilu.

en: Composition Window
target: Sestavljalno okno

en: When you are composing a message, <application>Balsa</application> uses color to show when one of the address fields is incomplete. Choose that color here.
target: Med sestavljanjem sporočila <application>Balsa</application> uporablja barvo za prikaz kdaj je eno od polj naslova nedokončano. Izberite to barvo tukaj.

en: Date Encoding
target: Kodiranje datuma

en: <literal>%a</literal> -- The abbreviated weekday name.
target: <literal>%a</literal> -- okrajšano ime imena v tednu.

en: <literal>%A</literal> -- The full weekday name.
target: <literal>%A</literal> -- Polno ime dneva v tednu.

en: <literal>%b</literal> -- The abbreviated month name.
target: <literal>%b</literal> -- okrajšano ime meseca.

en: <literal>%B</literal> -- The full month name.
target: <literal>%B</literal> -- Polno ime meseca.

en: <literal>%d</literal> -- The day of the month.
target: <literal>%d</literal> -- Dan meseca.

en: <literal>%R</literal> -- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)
target: <literal>%R</literal> -- Čas uporablja 24 urno uro. (HH:MM)

en: <literal>%r</literal> -- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM).
target: <literal>%r</literal> -- Čas uporablja 12-urno uro (HH:MM DOP/POP).

en: <literal>%T</literal> -- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS).
target: <literal>%T</literal> -- Čas uporablja 24 urno uro s sekundami (HH:MM:SS)

en: See the <function>strftime</function> manual page for a full listing of conversion specifiers.
target: Oglejte si stran priročnika <function>strftime</function> za polen seznam določil pretvorbe.

en: Set the format used to display dates in <application>Balsa</application>. This uses the same format string as <function>strftime</function>, a summary which is provided below: <placeholder-1/><placeholder-2/>
target: Nastavite obliko za prikaz datumov v <application>Balsa</application>. Uporabljan je enak obliki nizov <function>strftime</function>, katerega obnova je spodaj: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Selected Headers
target: Izbrane glave

en: A space-separated list of the headers to display in the message window.
target: S presledki ločen seznam glav za prikaz v oknu sporočil.

en: Fallback codeset
target: Povratni nabor

en: Some messages contain national characters without specifying how they are encoded. You can choose whether <application>Balsa</application> displays such characters as '?', or tries a specific character set to display such messages.
target: Nekatera sporočila vsebujejo ne-ASCII  znake brez podatkov o kodiranju. Izberete lahko ali naj <application>Balsa</application> prikaže take znake kot '?' ali naj poskusi za prikaz takšnih sporočil uporabiti naveden znakovni niz.

en: Information Messages
target: Sporočila podrobnosti

en: <application>Balsa</application> gives you information in the form of five different levels of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to you.
target: <application>Balsa</application> vam da podrobnosti v obliki pet različnih ravni sporočil. Navedete lahko kako naj vam bo vseh pet ravni predstavljenih.

en: Display Progress
target: Prikaži napredek

en: This sets the behaviour of the dialog that is shown when <application>Balsa</application> retrieves messages from it's specified <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers. The dialog can be shown only while the messages are being retrieved, automatically closing after <application>Balsa</application> is finished. Or it can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not be displayed at all.
target: Ta nastavi obnašanje pogovornega okna prikazanega ko <application>Balsa</application> pridobi sporočila iz določenih strežnikov <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. To pogovorno okno je lahko prikazano le med pridobivanjem sporočil in se samodejno zapre ko je <application>Balsa</application> končana. Pogovorno okno lahko ostane dejavno dokler ni ročno zaprto. Pogovorno okno pa lahko sploh ni prikazano.

en: If <application>Balsa</application> is using GtkSpell, you can choose to have your spelling checked as you type. <application>Balsa</application> uses GtkSpell's default settings.
target: V primeru da <application>Balsa</application> uporablja GtkSpell lahko izberete preverjanje črkovanja medtem ko tipkate. <application>Balsa</application> uporablja privzete nastavitve GtkSpell.

en: If <application>Balsa</application> is not using GtkSpell, you can use this pane to setup <application>Balsa</application> spell check options. <application>Balsa</application> uses the Portable Spell Checking library (<ulink url="http://pspell.sourceforge.net">pspell</ulink>) to provide an interface to the spell checking program of your choice. Currently there are modules for ispell or aspell, both of which can be found at the pspell website. For more information visit the <application>Balsa</application> homepage.
target: V primeru da <application>Balsa</application> ne uporablja GtkSpell, lahko uporabite ta pladenj za nastavitev možnosti preverjana črkovanja <application>Balsa</application>. <application>Balsa</application> uporablja Portable Spell Checking library (<ulink url="http://pspell.sourceforge.net">pspell</ulink>) za zagotovitev vmesnika do programa preverjanja črkovanja. Trenutno obstajata modula za ispell ali aspell, ki jo je mogoče najti na spletišču pspell. Za več podrobnosti obiščite domačo stran <application>Balsa</application>.

en: Pspell Module
target: Modul Pspell

en: The Pspell library allows you to use whatever spell checking engine you prefer, though the use of loadable modules. Currently Pspell has support for two modules, the traditional ispell, and the newer and more advanced aspell.
target: Knjižnica Pspell vam z uporabo naložljivih modulov omogoča uporabo kateregakoli pogona preverjanja črkovanja. Trenutno ima Pspell podporo za dva modula, tradicionalni ispell in novejši in naprednejši aspell.

en: <application>Ispell</application> is most likely available on your system as it is a Unix standard; however <application>Aspell</application> is more advanced as it uses an advanced phonetics engine and adaptive techniques to learn how you tend to misspell words. More information is available at the <ulink url="http://aspell.sourceforge.net">Aspell website</ulink>.
target: <application>lspell</application> je najverjetneje razpoložljiv na vašem sistemu ker je Unix standard; vendar je <application>Aspell</application> bolj napreden saj uporablja napreden pogon fonetike in prilagodljive tehnike, ki se naučijo kako narobe črkujete besede. Več podrobnosti je na voljo na <ulink url="http://aspell.sourceforge.net">spletišču Aspell</ulink>.

en: <application>Balsa</application> will attempt to use whatever module you specify here, however if the module is not installed it will not work and generate an error.
target: <application>Balsa</application> bo poskusila uporabiti modul naveden tukaj, vendar če modul ni nameščen, le ta ne bo deloval in bo ustvaril napako.

en: Suggestion Mode
target: Način predlogov

en: The suggestion mode determines how hard the computer will search for suggestions for misspelled words. There are three options:
target: Ta način predlaganja določi kako močno bo računalnik iskal predloge narobe črkovanih besed. Obstajajo tri možnosti:

en: This mode quickly scans for replacements, which means it might be used by a good speller who occasionally makes typographical errors.
target: Ta način hitro preišče za zamenjave, kar pomeni da ga lahko uporabi dober črkovalec, ki občasno napravi tipkarske napake.

en: The Normal mode is probably good enough for most people; it should produce the correct suggestion in the majority of cases.
target: Običajni način je verjetno dovolj dober za večino ljudi; v večini primerov bi moral podati pravilen predlog.

en: Bad Spellers
target: Slabi črkovalci

en: The Bad Spellers mode is the most thorough and accurate mode; however, it also takes the longest to find a list of suggestions.
target: Način slabi črkovalci je najbolj celovit in natančen; vendar potrebuje največ časa za iskanje seznama predlogov.

en: Ignore Length
target: Prezri dolžino

en: This provides the ability to ignore words shorter than a certain length. It may be useful to automatically skip short acronyms that are normally flagged as incorrect.
target: To zagotovi zmožnost prezrtja besed krajših od določene dolžine. Lahko je uporabno za samodejno preskakovanje kratkih akronimov, ki so običajno označeni kot nepravilni.

en: <application>Balsa</application> supports the use of multiple address books, both local <glossterm linkend="glossary-vcard">VCARD</glossterm> and remote <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> address books, both of which can be configured here. <application>GnomeCard</application> also uses VCARD address books, so this allows <application>Balsa</application> to share address books with other GNOME applications.
target: <application>Balsa</application> podpira uporabo več imenikov, tako krajevnih imenikov <glossterm linkend="glossary-vcard">VCARD</glossterm> in oddaljenih imenikov <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm>. Obe vrsti je mogoče nastaviti tukaj. <application>GNOME Vizitka</application> tudi uporablja imenike VCARD, kar omogoča deljenje imenikov <application>Balsa</application> z drugimi programi GNOME.

en: <application>Balsa</application> also supports LDIF address books, and can be built to use GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. Which types are supported depends on how <application>Balsa</application> was built.
target: <application>Balsa</application> podpira tudi imenike LDIF in jo je mogoče izgraditi tako da uporablja imenika Rubrica in ob razpoložljivosti SQLite imenike GPE. Katere vrste so podprte je odvisno od tega kako je bila <application>Balsa</application> izgrajena.

en: The main portion of the preferences page is occupied by the list of current address books for <application>Balsa</application>. The list shows the type of address book, the name, and whether it is included in automatic alias expansion when typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list of address books:
target: Glavni del strani možnosti zavzema seznam trenutnih imenikov za <application>Balsa</application>. Seznam prikazuje vrsto imenika, ime in ali je vključen v samodejno razširitev vzdevkov pri vnašanju novih sporočil. Obstaja tudi več gumbov, ki upravljajo s seznamom imenikov:

en: Using this adds a new address book for <application>Balsa</application> to use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book types is shown. Click one to begin the process. <application>Balsa</application> pops up a dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:
target: Uporaba tega doda nov imenik, ki ga <application>Balsa</application> uporabi za iskanje naslovov. V primeru da nanj kliknete, bo prikazan spustni meni podprtih vrst imenikov. Kliknite enega za začetek opravila. <application>Balsa</application> pojavi pogovorno okno, ki je v primeru izbire VCARD videti takole:

en: <acronym>VCARD</acronym> Address Book Dialog
target: <acronym>VCARD</acronym> pogovorno okno imenika

en: With <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> support, the dialog looks somewhat different, offering options to set the location of the directory instead of a file.
target: Pogovorno okno s podporo <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> je videti nekoliko drugače in ponuja možnosti za nastavljanje mesta mape namesto datoteke.

en: <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> Address Book Dialog
target: Pogovorno okno imenika <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm>

en: In order to use a <acronym>LDAP</acronym> address book, you need to know the host name of the <acronym>LDAP</acronym> server. Depending on the server configuration, you may need also so called Base Domain Name which identifies your particular department. You can always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>). If this does not work, you may need to ask your administrator for the value of this. The usual values are usually similar to: <quote>dc=theochem,dc=KTH,dc=se</quote> or <quote>o=Theoretical Chemistry, c=SE</quote>.
target: V primeru da želite uporabiti imenik <acronym>LDAP</acronym> morati poznati ime gostitelja strežnika <acronym>LDAP</acronym>. Glede na nastavitev strežnika boste morda potrebovali tudi tako imenovano osnovno domensko ime, ki določi vaš odsek. Vedno lahko poskusite pustiti polje osnovnega domenskega imena prazno in uporabljena bo privzeta vrednost (OpenLDAP shrani privzeto osnovno domensko ime v <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>.) V primeru da to ne deluje, morate morda prositi svojega skrbnika za to vrednost. Običajne vrednosti so ponavadi podobne: <quote>dc=teokem,dc=KTH,dc=se</quote> ali <quote>o=Teoretična kemija, c=SE</quote>.

en: This enables you to change the properties of the selected address book.
target: To vam omogoči spremembo lastnosti izbranega imenika.

en: Modify an Address Book
target: Spremeni imenik

en: It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message.
target: Mogoče je spremeniti tako ime kot mesto za katerikoli imenik. Izberete lahko tudi ali je vsebina imenika uporabljena za poskus samodejnega dokončanja naslova pri pošiljanju sporočila.

en: Delete the selected address book.
target: Izbriši izbrani imenik.

en: Set the selected address book as default.
target: Nastavi izbrani imenik kot privzet.

en: Open Inbox upon Startup
target: Odpri dohodni predal ob zagonu

en: If set, <application>Balsa</application> will open your system inbox upon startup.
target: Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> ob zagonu odpre sistemski dohodni predal.

en: Check Mail at Startup
target: Preveri pošto ob zagonu

en: If set, <application>Balsa</application> will automatically attempt to download mail from the <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mail server upon startup, and will check for new mail on an <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> server.
target: V primeru da je nastavljena bo <application>Balsa</application> ob zagonu samodejno poskusila prejeti pošto s poštnega strežnika <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> in preverila za novo pošto na strežniku <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.

en: Remember Open Mailboxes Between Sessions
target: Zapomni si odprte poštne predale med sejami

en: When marked, <application>Balsa</application> will remember and reopen mailboxes that were open when <application>Balsa</application> was last quit.
target: Ko je označena, si bo <application>Balsa</application> zapomnila in ponovno odprla poštne predale, ki so bili odprti ob zadnjem končanju <application>Balse</application>.

en: Folder Scanning
target: Preiskovanje map

en: Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the scan depth to 1. <application>Balsa</application> will then descend into the tree only far enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The first time you expand any subtree, <application>Balsa</application> will explore more of the tree.
target: Preiskovanje drevesa map lahko vzame veliko časa, saj je potrebno preiskati celotno drevo podmap. Preiskovanje drevesa lahko odložite z nastavitvijo globine preiskovanja na 1. <application>Balsa</application> se bo spustila v drevo le dovolj daleč za odkritje ali imajo mape, ki jih lahko vidite, podmape. Ko prvič razširite katerokoli poddrevo bo <application>Balsa</application> raziskala več drevea.

en: If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used.
target: V primeru da vam je ljubše, če je ob zagonu dostopno celotno drevo izberite globino enako globini vašega drevesa map. Mogoče je uporabiti tudi vmesne nastavitve.

en: You may set the depth for initial scanning separately for local and <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> trees.
target: Globino začetnega preiskovanja lahko nastavite ločeno za krajevna drevesa in drevesa <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.

en: Toggle the output of debugging information. Depending on what notification priority set for it in the <link linkend="preferences-display-options">Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs.
target: Preklopi izhod podatkov razhroščevanja. Glede na to ali so zanj na strani <link linkend="preferences-display-options">Prikaz</link> nastavljene prednosti prikaza je lahko prikazan v seznamu ali pogovornem oknu medtem ko program teče.

en: Empty Trash on Exit
target: Izprazni smeti ob izhodu

en: Set <application>Balsa</application> to delete all messages in the <symbol>Trash</symbol> mailbox when <application>Balsa</application> exits.
target: Nastavi <application>Balsa</application> da izbriše vse sporočila v poštnem predalu <symbol>Smeti</symbol> ob končanju <application>Balse</application>.

en: Automatically close mailbox
target: Samodejno zapri poštni predal

en: Set <application>Balsa</application> to close any mailbox that is unused for more than the specified time. The currently displayed mailbox is never automatically closed.
target: Nastavi <application>Balso</application> da zapre katerikoli poštni predal, ki je neuporabljen dlje kot naveden čas. Trenutno prikazan poštni predal ni nikoli samodejno zaprt.

en: When a message is moved to another mailbox, including the <symbol>Trash</symbol> mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. This item controls which of those actions is taken.
target: Ko je sporočilo premaknjeno v drugo poštni predal, vključno s poštnim predalom <symbol>Smeti</symbol>, je dejansko skopirano na cilj in izvirnik je označen kot izbrisan. Izbrisana sporočila so lahko prikazana v kazalu poštnega predala z ikono smetnjaka, ki namiguje da so izbrisana, ali skrita. Ta predmet nadzira katera od možnosti je izbrana.

en: A message may also be simply marked as deleted, without copying it to another mailbox: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice>. Again, this item controls whether such a message is hidden.
target: Sporočilo je lahko enostavno označeno kot izbrisano brez kopiranja v drug poštni predal: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Izbrisano</guimenuitem></menuchoice>. Ta predmet ponovno nadzira ali je takšno sporočilo skrito.

en: Expunge deleted messages on close
target: Uniči izbrisana sporočila ob zaprtju

en: <quote>Expunging</quote> is the act of physically removing from the backing mailstore all messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge deleted messages</guimenuitem></menuchoice>, or you can set <application>Balsa</application> to expunge deleted messages when the mailbox is closed (all mailboxes are closed when you exit <application>Balsa</application>).
target: <quote>Uničevanje</quote> je dejanje fizičnega odstranjevanja sporočil, ki so označena kot izbrisana iz varnostne shrambe pošte. Sporočila lahko uničite ročno: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uniči izbrisana sporočila</guimenuitem></menuchoice>, ali pa nastavite <application>Balsa</application> na uničevanje izbrisanih sporočil ob zaprtju poštnega predala (vsi poštni predali so zaprti ob končanju <application>Balse</application>).

en: Customizing Toolbars
target: Prilagajanje orodnih vrstic

en: <application>Balsa</application> allows you to change the layout of the toolbars on the three main types of window: the main window, message windows, and compose windows. You open the dialog with the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> menu item.
target: <application>Balsa</application> omogoča spremembo razporeditve orodnih vrstic na treh glavnih vrstah okna: glavnem oknu, oknu sporočil in sestavljalnih oknih. Pogovorno okno odprete s predmetom menija <menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Orodne vrstice...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the layout. The list of <guilabel>Available buttons</guilabel> shows buttons that may be used on the toolbar, but aren't currently used, and the <guilabel>Current toolbar</guilabel> list shows the current layout, including both buttons and separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using the controls in the central button box.
target: Pogovorno okno vsebuje beležnico s stranjo za vsako vrsto okna. Na vsaki strani boste videli predogled orodne vrstice, ki se spreminja s spremembo razporeditve. Seznam <guilabel>razpoložljivih gumbov</guibutton> pokaže gumbe, ki jih je mogoče uporabiti na orodni vrstici toda trenutno niso uporabljeni; seznam <guilabel>Trenutna orodna vrstica</guilabel> pokaže trenutno razporeditev, vključno z gumbi in ločnicami. Gumbe lahko na trenutno orodno vrstico dodate, jih odstranite ali jih premaknite navzdol ali navzgor v seznamu z uporabo tipk v središčnem polju gumbov.

en: Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on two lines.
target: Pod beležnico je izbirno polje za lomljenje oznak gumbov (besedilo, ki lahko spremlja gumbe). Ta možnost je uveljavljena za orodne vrstice na vseh treh vrstah okna. V primeru da izberete prelom bodo dolge oznake prikazane v dveh vrsticah.

en: This is an <quote>instant apply</quote> dialog: the changes you make take effect immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar. <emphasis>Note</emphasis> that the standard layout is the one that you see before the toolbar has been customized. If you use this option, all current <emphasis>and past</emphasis> changes will be undone.
target: To je pogovorno okno <quote>hipno uveljavi</quote>: narejene spremembe imajo učinek nemudoma kot je prikazano v orodni vrstici predogleda. Pod orodno vrstico predogleda je gumb, ki obnovi običajno razporeditev za to orodno vrstico. <emphasis>Pomnite</emphasis> da je običajna razporeditev tista pred prilagoditvijo. V primeru da uporabite to možnost bodo vse trenutne in <emphasis>pretekle</emphasis> spremembe razveljavljene.

en: A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup (right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well as the option to open up this dialog (<quote>Customize Toolbars...</quote>).
target: Drugi gumb pod orodno vrstico Predogled pojavi meni, ki nadzira vsebino prikazano  v orodni vrstici: ikone, besedilo ali oboje. Pojavni (desni klik) meni za katerokoli dejansko orodno vrstico ponuja enake odločitve in možnost odprtja tega pogovornega okna (<quote>Prilagodi orodne vrstice ...</quote>).

en: IMAP Folder configuration
target: Nastavitve mape IMAP

en: The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts.
target: Pogovorno okno urejanja nastavitev map vam omogoča nastavitev nizov celotnih poštnih predalov na oddaljenih strežnikih IMAP. Celotna nastavitev je razdeljena na osnovni in napredni del.

en: Basic IMAP folder configuration
target: Osnovne nastavitve mape IMAP

en: The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in.
target: Zavihek osnovnih nastavitev mape IMAP je verjetno edini del, ki ga morate izpolniti.

en: Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side.
target: Opisno ime je ime korenskega vozlišča, ki bo prikazano v drevesu poštnih predalov na levi strani.

en: Server is the host name or IP number of the IMAP server.
target: Strežnik je ime gostitelja ali IP število strežnika IMAP.

en: User name is the name used for authorization on the IMAP server.
target: Uporabniško ime je ime uporabljeno za pooblastitev na strežnikih IMAP.

en: Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password.
target: Nekateri strežniki omogočajo anonimen dostop do oglasnih desk ali arhivov dopisnih seznamov. Izberite to polje, če želite uporabiti ta način - ne boste bili vprašani za geslo.

en: Password is the password used for authorization on the IMAP server.
target: Geslo je geslo uporabljeno za pooblastitev na strežniku IMAP.

en: Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to.
target: Izbirno polje vam omogoča izbiro vseh poštnih predalov na strežniku ali le tistih na katere ste naročeni.

en: Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance "mail".
target: Predpona je korenski poštni predal na strežniku. Lahko jo pustite prazno, če želite pokazati vse mapa na svojem strežniku, toda če vaš strežnik IMAP shranjuje tudi druge vrste datotek lahko navedete na primer "pošta".

en: Advanced IMAP folder configuration
target: Napredne nastavitve mape IMAP

en: Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab.
target: Včasih je potrebno naravnati nastavitve map za zagotovitev varne povezave, prilagoditev omejitvam strežnika ali samo pridobiti boljšo zmogljivost. To zmožnost zagotavlja napredni zavihek nastavitev map IMAP.

en: The <guilabel>Use SSL</guilabel> check box should be active if the connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted from the start. Not all servers provide this service - many provide only negotiated TLS encryption.
target: Izbirno polje <guilabel>Uporabi SSL</guilabel> naj bo izrbano, če naj bo narejena povezava s storitvijo IMAPS na vratih 993. Povezava s temi vrati bo šifrirana od začetka. Te storitve ne podpirajo vsi strežniki - mnogo jih zagotavlja le pogajalsko šifriranje TLS.

en: The <guilabel>Use TLS</guilabel> option list determines instruct balsa how to negotiate the TLS encryption. <application>Balsa</application> can never attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason.
target: Seznam možnosti <guilabel>Uporabi TLS</guilabel> določi navodila kako naj se balsa pogaja s šifriranjem TLS. <application>Balsa</application> lahko nikoli ne poskusi s pogajanjem, lahko začne šifriranje TLS, kadarkoli ga podpira strežnik ali pa prekine povezave, v primeru da TLS ni na voljo ali zaradi nekega vzroka spodleti.

en: <guilabel>Max. number of connections</guilabel> limits the number of concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa has to be in such a case adjusted accordingly.
target: <guilabel>Največje število povezav</guilabel> omeji število hkratnih odprtih povezav s strežnikom IMAP. Število okoli 15-40 je smiselna možnost, ker se izogne časovno potratnim in obremenitve ustvarjajočim ponovnim izbiram poštnih predalov imap. Nekateri strežniki IMAP -- na primer Courier -- privzeto omejijo število povezav na 4. V takem primeru mora biti omejitev v balsa ustrezno prilagojena.

en: The <guilabel>Enable persistent cache</guilabel> check box chooses whether <application>Balsa</application> should try to store downloaded messages between sessions or throw them away when it is closed. The optimal choice depends on the local configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just a burden and should be disabled.
target: Izbirno polje <guilabel>Omogoči trajni predpomnilnik</guilabel> izbere ali naj <application>Balsa</application> poskusi shraniti prejeta sporočila med sejami ali naj jih zavrže ob zaprtju. Optimalna izbira je odvisna od krajevne nastavitve. V primeru da je povezava s strežnikom IMAP počasna in je krajevna shramba v domači mapi hitra in poceni je priporočena omogočitev trajnega predpomnilnika sporočil. V primeru da je domača mapa počasna (na primer NFS-priklopljena) in je povezava s strežnikom imap hitra, je trajni predpomnilnik samo breme in naj bo onemogočen.

en: The <guilabel>Use IDLE command</guilabel> check box chooses whether <application>Balsa</application> should try to use IDLE command when available. With this command, some servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this command.
target: Izbirno polje <guilabel>Uporabi ukaz NEDEJAVNO</guilabel> izbere ali naj <application>Balsa</application> poskusi uporabiti ukaz NEDEJAVNO, ko je na voljo. S tem ukazom nekateri strežniki ob prihodu novega ukaza nemudoma obvestijo. Ta ukaz lahko zmanjša količino omrežnega prometa. Ukaz ima tudi slabosti: nekateri požarni zidovi ne sledijo pravilno povezavam IMAP in bodo napačno prekinili sejo v stanju NEDEJAVNO. Ta hrošč imajo še posebno domača omrežja z NAT prevodom. V tem primeru je morda varneje onemogočiti ta ukaz.

en: The <guilabel>Enable bug workarounds</guilabel> check box makes <application>Balsa</application> work even with IMAP server that cannot fail to provide selected message parts. <application>Balsa</application> in such a case will try to fetch entire messages instead.
target: Izbirno polje <guilabel>Omogoči obvod hroščev</guilabel> prisili <application>Balso</application> v delo s strežniki IMAP ki ne morejo zagotoviti izbranih delov sporočila. V tem primeru bo <application>Balsa</application> poskusila pridobiti cela sporočila.

en: The <guilabel>Use STATUS for mailbox checking</guilabel> check box enables a more thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP server. This method can be consume many resources on the server and should be used <emphasis>only</emphasis> on IMAP servers that have optimized STATUS command.
target: Izbirno polje <guilabel>Uporabi STANJE za preverjanje poštnega predala</guilabel> omogoči bolj podroben toda potencialno dražji način preverjanja poštnih predalov na strežniku IMAP. Ta način lahko porabi veliko sredstev na strežniku zato naj bo uporabljena <emphasis>le</emphasis> na strežnikih IMAP, optimiziranih za ukaz STANJE.

en: IMAP Subfolder Properties
target: Lastnosti podmape IMAP

en: The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP servers. Specifically, you can <emphasis>create</emphasis> a new subfolder, <emphasis>rename</emphasis> an existing subfolder, or <emphasis>move</emphasis> a subfolder within the folder tree.
target: Pogovorno okno lastnosti podmape vam omogoča upravljanje map na oddaljenih strežnikih IMAP. Lahko <emphasis>ustvarite</emphasis> novo podmapo, <emphasis>preimenujete</emphasis>obstoječo podmapo ali <emphasis>premaknete</emphasis> podmapo znotraj drevesa map.

en: <guilabel>Folder name</guilabel> is how the folder is shown in the mailbox tree on the left side.
target: <guilabel>Ime mape</guilabel> je kako je mapa prikazana v drevesu poštnih predalov na levi strani.

en: <guilabel>Subfolder of</guilabel> indicates the immediate parent of the folder.
target: <guilabel>Podmapa od</guilabel> prikaže neposredno nadrejen predmet mape.

en: When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder</guimenuitem></menuchoice>, you can enter the folder name and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP trees will be shown.
target: Ko je pogovorno okno odprto z <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena podmapa IMAP</guimenuitem></menuchoice>, lahko vnesete ime mape in brskate po drevesih IMAP za iskanje nadrejene mape. V primeru da ste že izbrali poštni predal v drevesu IMAP, je za brskanje prikazano le to drevo. V nasprotnem primeru so prikazana vsa drevesa IMAP.

en: Renamed, by editing the folder name;
target: Preimenovano z urejanjem imena mape;

en: Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree.
target: Premaknjeno z brskanjem za drugo nadrejeno mapo v istem drevesu.

en: When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>, the mailbox may be: <placeholder-1/>
target: Ko je pogovorno okno odprto s <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> z izbrano mapo IMAP ali z desnim klikom na poštni predal IMAP in izbiro <guimenuitem>Lastnosti ...</properties> je poštni predal lahko: <placeholder-1>

en: Address book configuration
target: Nastavitev imenika

en: This is to be filled in.
target: To je potrebno izpolniti.

en: Address book type
target: Vrsta imenika

en: You can choose among several address book types.
target: Izbirate lahko med več vrstami imenikov.

en: External address book
target: Zunanji imenik

note: By Jelmer Vernooij <jelmer@nl.linux.org>
en: The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt mailer (<ulink url="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</ulink>) uses an identical system to retrieve addresses from programs.
target: Imenik balsa podpira vhode iz programov. Zato lahko uporabite (uvoz ni potreben!) svoj imenik pine ali mutt. Poštni odjemalec mutt (<ulink url="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</ulink>) uporablja enak sistem za pridobivanje naslovov od programov.

en: Existing programs
target: Obstoječi programi

en: The following programs are compatible with the mutt mail reader and /should/ be with balsa. Submit links to more programs.
target: Naslednji programi so združljivi z bralnikom pošte mutt in /naj/ bi bili združljivi z balsa. Objavite povezave do več programov.

en: <ulink url="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</ulink> - The little brother database. Read emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap database.
target: <ulink url="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</ulink> - Little brother zbirka podatkov. Branje e-poštnih naslovov in imen iz : finger, /etc/passwd, dohodna procmail e-pošta, NIS, fido, program abook, imenik mutt, imenik pine , imenik palm , imenik gnomevizitka, big brother zbirka podatkov, ldap zbirka podatkov.

en: <ulink url="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/" type="http">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm address database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,
target: <ulink url="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/" type="http">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm podatkovna zbirka naslovov, ovijalnik iskanja ldap, strežnik ph/qi, UIUC, ph,

en: Writing your own load scripts
target: Pisanje lastnih skript za nalaganje

en: <application>Balsa</application> ignores the first line of output from your program. You might want to write comments or debug output on this line. The remaining lines should have this format:
target: <application>Balsa</application> prezre prvo vrstico izhoda iz vašega programa. V to vrstico napišite opombe ali izhod razhroščevanja. Preostale vrstice morajo imeti to obliko:

en: 
    e-mail address	full name	nickname
target: 
    e-poštni naslov	polno ime	vzdevek

en: The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt.
target: Tri polja morajo biti ločena s tabulatorji. Tretjega polja balsa trenutno ne uporablja, vendar ga morda v prihodnosti bo. Polje je obdržano tudi zaradi združljivosti z mutt.

en: <application>Balsa</application> executes your script with one argument: the pattern to search for. A space (" ") is used as the first argument when creating a list of all users.
target: <application>Balsa</application> izvede vašo skripto z enim argumentom: vzorcem za iskanje. Presledek (" " je pri ustvarjanju seznama vseh uporabnikov uporabljen kot prvi argument.

en: All characters are allowed, except the tab (\t), since that is the field separator.
target: Dovoljeni so vsi znaki razen tabulatorja (\t), ker je ločnica polj.

en: An example output could be:
target: Primer izhoda bi lahko bil:

en: 
    lbdbq: 3 matches
target: 
    lbdbq: 3 skladanja

en: 
    balsa-maintainer@theochem.kth.se	Pawel Salek	balsa-maintainer
target: 
    balsa-maintainer@theochem.kth.se	Pawel Salek	balsa-vzdrževalec

en: Your script/program should write it's output to stdout and not to stderr!
target: Vaša skripta/program mora zapisati svoj izhod na stdout in ne na stderr!

en: Writing your own save scripts
target: Pisanje vaših lastnih skript za shranjevanje

en: Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO').
target: Dodajanje naslovov je tudi mogoče. Vaša skripta bi morala prejeti 3 argumente. Prvi je e-poštni naslov, drugi je polno ime, tretji je vzdevek (trenutno ni uporabljen in je zamenjan s 'TODO').

en: Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case.
target: Vedite da mutt nima podpora za dodajanje naslovov in da zato v tem primeru ni združljivosti.

en: Comments are welcome: <email>jelmer@nl.linux.org</email>
target: Opombe so dobrodošle: <email>jelmer@nl.linux.org</email>

en: Identities
target: Identitete

en: This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:
target: V tem pogovornem oknu lahko navedete kako se želite predstaviti ostalemu svetu skozi svojo elektronsko pošto. Prva stran ima vaše splošne podatke:

en: Identity Name
target: Ime identitete

en: A unique title by which this identity will be named within <application>Balsa</application>.
target: Edinstven naslov s katerim bo ta identiteta imenovana znotraj <application>Balsa</application>.

en: This doesn't <emphasis>have</emphasis> to be your name, I guess. But it's the word prefixing your email address in mail you send.
target: To <emphasis>ni nujno</emphasis> vaše ime, vendar je predpona vašega e-poštnega naslova v vaši poslani pošti.

en: As you wish it to appear in your "From" header.
target: Kot želite da se pojavi v vaši glavi "Od"

en: Reply-To address
target: Naslov odgovori

en: The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance).
target: Naslov na katerega želite, da odgovorijo ljudje (v primeru da imate domači in delovni naslov, na primer).

en: Default Domain
target: Privzeta domena

en: The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to enable <link linkend="preferences-address-books">Alias Expansion</link> for this to work.
target: Domena, ki jo želite pripeti vsem vnosom e-pošte brez navedene domene. Običajno uporabite svojo krajevno domeno. Da to deluje morate omogočiti <link linkend="preferences-address-books">Razširitev Vzdevkov</link>.

en: The <quote>Messages</quote> page shows various initial settings for the new message:
target: Stran <quote>Sporočilo</quote> prikaže različne začetne nastavitve za novo sporočilo:

en: The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account.
target: Privzeta vrednost polja slepa-kopija pri uporabi te identitete. Uporabno, če želite vedno poslati kopijo odhodne pošte na drug račun.

en: Reply String
target: Odgovori niz

en: The prefix for the subject line when replying to a message.
target: Predpona za vrstico zadeve pri odgovarjanju na sporočilo.

en: Forward String
target: Posreduj niz

en: The prefix for the subject line when forwarding a message.
target: Predpona za vrstico zadeve pri posredovanju sporočila.

en: Whether Message Disposition Notification should be requested by default.
target: Ali naj bo obvestilo o prejemu obvestil privzeto zahtevano.

en: Face Path
target: Pot Obraz

en: Whether a "Face" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon. Please see <ulink url="http://quimby.gnus.org/circus/face/" type="http">a description of Face and X-Face</ulink> headers for more details as well as the list of mail programs supporting this feature.
target: Ali naj bo glava "Obraz" pripeta programu. Navedena pot kaže na datoteko, ki vsebuje besedilno predstavitev ikone obraza. Oglejte si glavi <ulink url="http://quimby.gnus.org/circus/face/" type="http">opis Obraz in X-Obraz</ulink> za več podrobnosti in seznam poštnih programov, ki podpirajo to zmožnost.

en: X-Face Path
target: Pot X-Obraz

en: Whether a "Face" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon.
target: Ali naj bo glave "Obraz" pripeta programu. Navedena pot kaže na datoteko, ki vsebuje besedilno predstavitev ikone obraza.

en: The <link linkend="smtp-server-config">SMTP server</link> to be used for this identity.
target: <link linkend="smtp-server-config">Strežnik SMTP</link>, ki bo uporabljen za to identiteto.

en: You control the signature that <application>Balsa</application> appends to your messages on the <quote>Signature</quote> page:
target: Podpis, ki ga <application>Balsa</application> pripne vašim sporočilom, je mogoče nadzirati na strani <quote>Podpis</quote>:

en: Signature Path
target: Pot podpisa

en: The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:
target: Datoteka vsebuje podpis za pripenjanje vsem vašim sporočilom. To je mogoče ustvariti na enega od treh načinov:

en: From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages.
target: Iz običajne datoteke. Navedite pot do katerekoli običajne datoteke in besedilo iz te datoteke bo pripeto vašim sporočilom.

en: A named pipe or FIFO. In this case, to <application>Balsa</application>, the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the content. List the path to the pipe.
target: Imenovan cevovod ali FIFO. V tem primeru se <application>Balsi</application> datoteka zdi običajna, toda v resnici je cevovod do programa, ki ustvarja vsebino. Navedite pot do cevovoda.

en: An executable program. <application>Balsa</application> will execute the program and read its output, appending that text to the message. List the path to the program with a <quote>|</quote> prepended to it. For example:
target: Izvedljiv program. <application>Balsa</application> bo izvedel program in prebral njegov izhod ter pripel to besedilo sporočilu. Navedite pot do programa s predpripetim <quote>|</quote>. Na primer:

en: Execute Signature
target: Izvedi podpis

en: Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path.
target: Izvedi navodila v datoteki podpisa in uporabi rezultate kot podpis za pripenjanje odhodni pošti. To izberite ob ustvarjanju podpisa iz izvedljivega programa kot je opisano zgoraj v poti podpisa.

en: Include Signature
target: Vključi podpis

en: Append the signature to the end of all outgoing mail.
target: Pripni podpis koncu vse odhodne pošte.

en: Include Signature When Forwarding
target: Vključi podnapis ob posredovanju

en: Add the signature when forwarding an existing mail.
target: Doda podpis ob posredovanju obstoječe pošte.

en: Include Signature When Replying
target: Vključi podnapis ob odgovoru

en: Add the signature when replying to a existing message.
target: Doda podnapis ob odgovarjanju na obstoječe sporočilo.

en: Add Signature Separator
target: Dodaj ločinico podpisa

en: When checked, this has <application>Balsa</application> insert the standard signature separator before your signature.
target: Ko je možnost izbrana <application>Balsa</application> vstavi običajno ločnico pred vaš podpis.

en: Prepend Signature
target: Spredaj dodaj podpis

en: Add the signature before the message text, rather than after it.
target: Doda podpis pod namesto za besedilo sporočila.

en: Security settings are on the fourth page:
target: Podrobnosti varnosti so na četrti strani:

en: Sign messages by default.
target: Privzeto podpiši sporočila.

en: By default enable the cryptographic signature for every new message. The default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> option.
target: Privzeto omogoči kriptografski podpis za vsako novo sporočilo. Privzeti protokol je določen z možnostjo <quote>Privzeti protokol</quote>.

en: Encrypt messages by default.
target: Privzeto šifriraj sporočila.

en: By default encrypt every new message. The default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> option.
target: Privzeto šifrira vsako novo sporočilo. Privzeti protokol določi možnost <quote>Privzeti protokol</quote>.

en: Default protocol.
target: Privzeti protokol.

en: Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption.
target: Izbira privzetega protokola za kriptografski podpis in šifriranje sporočil.

en: Always trust GnuPG keys when encrypting.
target: Med šifriranjem vedno _zaupaj ključem GnuPG

en: Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted.
target: Pri šifriranju za prejemnika, katerega GnuPG ključ ni popolnoma zaupan ne sprašuj za potrditev.

en: Remind me if messages can be encrypted.
target: Opomni me, če je sporočila mogoče šifrirati.

en: Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case.
target: Pred pošiljanjem sporočila preveri, če so veljavni ključi prisotni za vse prejemnike in v tem primeru prikaže pogovorno okno.

en: Use secret key with this id for signing.
target: Za podpisovanje uporabi skrivni ključ s to id.

en: Usually, <application>Balsa</application> automaticylly selects a proper secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get the key id by running the command 'gpg --list-secret-keys'.
target: Običajno <application>Balsa</application> samodejno izbere primeren skriven ključ za kriptografske podpise iz identitete poštnega naslova. Zato naj večina uporabnikov pusti ta vnos prazen. V primeru da želite prisiliti uporabo določenega skrivnega ključa za kriptografska sporočila, vnesite id ključa sem. Id ključa lahko dobite z ukazom 'gpg --list-secret-keys'.

en: These security options are available only if <application>Balsa</application> is built with <application>GnuPG</application> support.
target: Te možnosti varnosti so razpoložljive le če je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za <application>GnuPG</application>.

en: The Search Mailbox Window
target: Okno iskanja poštnega predala

en: You can search a mailbox to find and display messages that contain a given string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This window allows you to specify the string for which you want to search and where <application>Balsa</application> should look.
target: Poštni predal lahko preiščete za iskanje in prikaz sporočil ki vsebujejo dan niz v glavah Za, Od, Zaveva ali Kp ali v telesu sporočila. To okno vam omogoča navedbo niza, ki ga želite iskati in kje naj <application>Balsa</application> išče.

en: If you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, the mailbox view will be filtered to show only the messages that match the conditions. If you click the <guibutton>Clear</guibutton> button, the filter will be cleared, and the mailbox view will be restored to show all messages. You can also use <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</guimenuitem></menuchoice> to restore the view.
target: V primeru da kliknete gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> bo poštni predal filtriran tako da prikaže le sporočila ki se skladajo s pogoji. V primeru da kliknete na gumb <guibutton>Počisti</guibutton> bo filter počiščen in pogled poštnega predala bo obnovljen na prikaži vsa sporočila. Za obnovo pogleda lahko uporabite <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Ponastavi filter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of the mailbox. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to view the first matching message after (or before) the current message. Then you can use <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> to step through the matching messages.
target: Dodatno lahko stopate skozi skladajoča sporočila, naprej ali nazaj in izbirno prelomi iskanje, ko doseže konec poštnega predala. Za ogled prvega skladajočega sporočila pred (ali za) trenutnim sporočilom kliknite gumb <guibutton>V redu</guibutton>. Za stopanje skozi skladajoča sporočila lahko uporabite <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi naslednje</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can view the matching messages in two ways: <placeholder-1/>
target: Skladajoča sporočila si lahko ogledate na dva načina: <placeholder-1/>

en: The Filters Window
target: Okno filtrov

en: This window is divided in two parts: the left part is the list of all filters. When you select one of them, the right part displays its properties. The right part is a two-page notebook (the <link linkend="wf-match-page">match page</link>, and the <link linkend="wf-action-page">action page</link>); their descriptions follow.
target: Okno je razdeljeno na dva dela: levi del je seznam vseh filtrov. Ko izberete enega od njih, desni del prikaže njegove lastnosti. Desni del je dvostranska beležnica, ki jo sestavljata  (the <link linkend="wf-match-page">stran zadetkov</link> in <link linkend="wf-action-page">stran dejanj</link>); njuna opisa sledita.

en: The <guibutton>New</guibutton> button: you click on it to create a new filter; the filter is initially named "New Filter", and contains no condition. Then you fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember to change the name of the filter), add the conditions that will describe how this filters matches a message, and to confirm the modifications push the <guibutton>Apply</guibutton> button on the right hand side of the Filters window.
target: Gumb <guibutton>Nov</guibutton>: nanj kliknete za ustvarjanje novega filtra; filter je začetno poimenovan "Nov filter", in ne vsebuje pogojev. Nato izpolnite različna polja v straneh beležk (ne pozabite spremeniti imena filtra) in dodajte pogoje za opis skladanja filtrov s sporočilom. Za potrditev sprememb pritisnite gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> na desni strani okna filtrov.

en: The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected filter.
target: Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton>: odstrani trenutno izbran filter.

en: There are two buttons under the filters list: <placeholder-1/>
target: Dva gumba sta pod seznamom filtrov: <placeholder-1/>

en: The match page
target: Stran skladanj

en: AND: all condition tests must be true to make the match.
target: AND: vsi pogoji preizkusa morajo biti prav za skladanje.

en: OR: one condition test must be true to make the match.
target: OR:en pogoj preizkusa mora biti prav za skladanje.

en: Each filter is made of one or several conditions; each condition represents a test to be applied to the messages. The results of these tests is then combined following the type of operation specified: <placeholder-1/>
target: Vsak filter je narejen iz enega ali več pogojev; vsak pogoj predstavlja preizkus, ki bo uveljavljen na sporočilih. Rezultati teh preizkusov so nato združeni glede na navedeno vrsto opravila: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Simple</guilabel>: the match is done by a simple substring test.
target: <guilabel>Enostavno</guilabel>: skladanje je narejeno s preprostim preizkusom podniza.

en: <guilabel>Regular expression</guilabel>: the match uses regular expressions on the message headers.
target: <guilabel>Logični izraz</guilabel>: skladanje uporablja logične izraze na glavah sporočil.

en: <guilabel>Date interval</guilabel>: the match is done by checking if the date of the message is within certain bounds.
target: <guilabel>Interval datuma</guilabel>: skladanje je narejeno s preverjanjem, če je datum sporočila znotraj določenih meja.

en: <guilabel>Flag condition</guilabel>: the match is done by checking the flags of the message: unread, replied, deleted, flagged.
target: <guilabel>Pogoj zastavice</guilabel>: skladanje je narejeno s preverjanjem zastavic v sporočilu: neprebrano, odgovorjeno, izbrisano, označeno.

en: Then the page displays the name of the filter and the conditions that describes how the filters matches a message. The list displays the type of the conditions (the conditions will be described later): <placeholder-1/> The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the <link linkend="win-condition">condition window</link>, which pops up when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or the <guibutton>New</guibutton> button.
target: Nato stran prikaže ime filtra in pogoje, ki opišejo kako se filter sklada s sporočilom. Seznam prikazuje vrsto pogojev (pogoji bodo opisani kasneje): <placeholder-1/> Trije gumbi pod seznamom vam omogočajo odstranitev ali urejanje izbranega pogoja ter dodajanje novega pogoja. Urejanje ali ustvarjanje pogoja je narejeno v <link linkend="win-condition">oknu pogojev</link>, ki se pojavi ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali <guibutton>Nov</guibutton>.

en: The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets you manipulate the currently selected filter. The <guibutton>Apply</guibutton> button is used to confirm the modifications you have made on any field. If you make changes and select another filter without first clicking on the <guibutton>Apply</guibutton> button, all your changes will be lost.
target: Dva gumba pod beležnico na desni strani okna vam omogoča upravljanje s trenutno izbranim filtrom. Gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> je uporabljen za potrditev sprememb, ki ste jih naredili na kateremukoli polju. V primeru da naredite spremembe in izberete drug filter ne da bi prej kliknili na gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>, bodo vse vaše spremembe izgubljene.

en: The <guibutton>Revert</guibutton> button cancels all previous changes: the current filter is reverted to its state just before the last click on the <guibutton>Apply</guibutton> button.
target: Gumb <guibutton>Povrni</guibutton> prekliče vse predhodne spremembe: trenutni filter je povrnjen na stanje tik pred zadnjim klikom na gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>.

en: The action page
target: Stran dejanj

en: This page describes the actions to take in case the filter matches. First you specify the notification to inform you that the one or several messages has matched the filter in the <guilabel>Notification</guilabel> frame. Then in the <guilabel>Action</guilabel> frame you tell what to do with the matching messages. You can ask <application>Balsa</application> to copy or move them to any mailbox, or to send them to the trash can. The other actions are not yet implemented.
target: Ta stran opisuje kaj storiti v primeru skladanj filtrov. Najprej v okviru <guilabel>Obvestil</guilabel> navedite obvestilo, ki vam sporoči, da se je eno ali več besedil skladalo s filtrom. V okvirju <guilabel>Dejanje</guilabel> poveste, kaj storiti s skladajočimi sporočili. <application>Balso</application> lahko vprašate naj jih kopira ali premakne v katerikoli poštni predal ali naj jih pošlje v smeti. Druga dejanja še niso podprta.

en: The condition window
target: Okno pogojev

en: This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It displays all the information needed to describe the condition, it is launched when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or <guibutton>New</guibutton> buttons under the conditions list in the match page of the notebook in the right part of the <link linkend="win-filters">filters window</link>.
target: To okno se uporablja za urejanje obstoječega pogoja ali ustvarjanje novega. Prikazuje vse podrobnosti potrebne za opis pogoja in je zagnano ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali <guibutton>Novo</guibutton> pod seznamom pogojev na strani ujemanja v beležnici na desni strani <link linkend="win-filters"okna filtrov</link>.

en: The <guilabel>Match in</guilabel> frame: it's a set of check boxes, one per match field. For example if you want to match all messages that was sent by hotmail users, you just have to check the <guilabel>From</guilabel> box, or if you want to match all messages about <application>Balsa</application>, check the <guilabel>Subject</guilabel> box.
target: Okvir <guilabel>Skladaj v</guilabel>: je niz izbirnih polj, eno na polje skladanja. Na primer če želite skladati vsa sporočila, ki so jih poslali uporabniki storitve hotmail, izberite polje <guilabel>Od</guilabel>. V primeru da želite skladati vsa sporočila o <application>Balsa</application> izberite polje <guilabel>Zadeva</guilabel>.

en: Be careful with <guilabel>Body</guilabel> match, this can take time for large messages.
target: Bodite pozorni s skladanjem s <guilabel>Telesom</guilabel>, saj lahko za velika sporočila vzame veliko časa.

en: For advanced use you can also specify directly the name of the header to match on. A standard example the "X-Mailer" is a header added to your message by the MUAs with their name and versions.
target: Za napredno uporabo lahko navedete neposredno ime glave za skladanje. Običajen primer "X-Mailer" je glava z imeni in različicami MUA-jev , ki jo vašemu sporočilu dodajo.

en: The <guibutton>All</guibutton> button will check all boxes, whereas the <guibutton>Clear</guibutton> button will uncheck all boxes (as you might have guessed).
target: Gumb <guibutton>Vse</guibutton> izbere vsa polja, gumb <guibutton>Počisti</guibutton> prekliče izbor vseh polj (kot ste morda že uganili).

en: If you specify several headers, a message will match this condition if one of the header matches. For example if you want to filter all messages talking about <application>Balsa</application>, you should check the <guilabel>Body</guilabel> and the <guilabel>Subject</guilabel> boxes, so that all mails with the word <quote>Balsa</quote> in its subject or its body will match. You can also, if you're fed up with <application>Balsa</application> ;-), match all mails that do NOT contain the word <quote>Balsa</quote> in their subject and in their body neither. See the description of the search types to see how to do this.
target: V primeru da navedete več glav, se bo sporočilo skladalo s tem pogojem, če se sklada ena od glav. Na primer, če želite filtrirati vsa sporočila o <application>Balsa</application>, izberite polji <guilabel>Telo</guilabel> in <guilabel>Zadeva</guilabel>, tako da se bo vsa pošta z besedo <quote>Balsa</quote> v zadevi ali telesu sporočila skladala. Poiščete lahko tudi pošto, ki v zadevi in telesu sporočil NE vsebuje besede <quote>Balsa</quote>. Za podrobnosti si oglejte opis vrst iskanja.

en: The <guilabel>Search Type</guilabel> frame: it's a list of the different condition types. You choose <guimenuitem>Simple</guimenuitem>, <guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>, <guimenuitem>Date interval</guimenuitem>, or <guimenuitem>flag condition</guimenuitem>. Your choice will change the third frame so that it displays the fields needed by the type of match chosen.
target: Okvir <guilabel>Vrsta iskanja</guilabel>: je seznam različnih vrst pogojev: Izberite <guimenuitem>Enostavno</guimenuitem>, <guimenuitem>Logični izraz</guimenuitem>, <guimenuitem>Datumski interval</guimenuitem> ali <guimenuitem>pogoj zastavice</guimenuitem>. Vaša izbira bo spremenila tretji okvir tako da bo prikazal polja, ki jih potrebuje zahtevana vrsta skladanja.

en: <guimenuitem>Simple</guimenuitem> type: a text entry lets you input the string to look for (case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the specified headers, the sentence above the text entry will be updated accordingly.
target: Vrsta <guimenuitem>Enostavno</guimenuitem>: vnos besedila vam omogoča vnašanje niza za iskanje (velikost črk ni pomembna). Gumb vam omogoča navedbo, če se sporočilo sklada ko niz je ali NI podniz navedenih glav, stavek nad besedilnim vnosom bo ustrezno posodobljen.

en: <guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>: you can input a list of regular expressions. You type your regular expression in the text entry, then you click on the <guibutton>Add</guibutton> button to put it into the list. Of course the <guibutton>Remove</guibutton> button destroys the selected regular expression in the list. The last button <guibutton>One matches/None matches</guibutton> lets you specify when a message matches the condition: when one of the regular expression matches or when none matches. The sentence above te list will be updated accordingly.
target: <guimenuitem>Logični izraz</guimenuitem>: vnesete lahko seznam logičnih izrazov. Logične izraze lahko vpišete v vnos besedila ter za dodajanje na seznam kliknite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton> uniči izbran logični izraz s seznama. Zadnji gumb <guibutton>Eno skladanje/Brez skladanja</guibutton> vam omogoča navedbo kdaj se sporočilo sklada s pogojem: ko se sklada en logičen izraz ali ko se ne sklada noben logični izraz. Stavek nad seznamom bo ustrezno posodobljen.

en: <guimenuitem>Date</guimenuitem> interval: you can input the interval by the mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when the message date is within the bounds or not. The sentence above the text entries will be updated accordingly.
target: Interval <guimenuitem>datumov</guimenuitem>: vnesite interval s sredino dveh besedilnih vnosov. Prazen vnos pomeni brez meje. Gumb pove ali naj bo skladanje ko je datum sporočila znotraj ali zunaj mej. Stavek nad besedilnimi vnosi bo ustrezno posodobljen.

en: <guimenuitem>Flag condition</guimenuitem>: the four check boxes let you select which messages will match this condition. If you want to match all replied OR unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify that the match will be done when none of the specified flags are set, the sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if you want to filter all read and replied messages, check the <guilabel>unread</guilabel> and <guilabel>replied</guilabel> boxes, and click on the button.
target: <guimenuitem>Pogoj zastavice</guimenuitem>: štiri izbirna polja vam omogočajo izbiro katera sporočila se bodo skladal s tem pogojem. V primeru da želite skladati vsa odgovorjeni ALI neprebrana sporočila, izberite ustrezna polja. Gumb vam omogoča navedbo, da bo skladanje končano, ko ni nastavljena nobena od določenih zastavic. Stavek zgoraj in potrditvena polja bodo ustrezno posodobljena. Na primer če želite filtrirati vsa prebrana in neprebrana sporočila, izberite polja <guilabel>neprebrano</guilabel> in <guilabel>odgovorjeno</guilabel> in kliknite na gumb.

en: This part depends on the search type you've chosen: <placeholder-1/>
target: Ta del je odvisen od vrste iskanja, ki ste je izbrali: <placeholder-1/>

en: This window is made of three frames: <placeholder-1/>
target: To okno je narejeno iz treh okvirjev: <placeholder-1/>

en: The Select Filters Window
target: Okno izbora filtrov

en: This window is divided in two lists: the left one displays all available filters, and the right part displays all filters to be applied on the mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link linkend="win-filters">filters window</link> section to see how to set up filters.
target: To okno je razdeljeno v dva seznama: seznam na levi prikazuje vse razpoložljive filtre, seznam na desni prikazuje vse filtre za uveljavitev na poštnem predalu (ime poštnega predala je prikazano v naslovu okna). Oglejte si odsek <link linkend="win-filters">okno filtrov</link> za podatke o nastavitvi filtrov.

en: The right list has three columns. The first one contains the filters name. The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. if a dot is displayed in the second column (<guilabel>On reception</guilabel>), this tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column (<guilabel>On exit</guilabel>), the filter will be applied to the entire mailbox when you exit <application>Balsa</application>.
target: Desni seznam ima tri stolpce. Prvi stolpec vsebuje ime filtrov. Druga dva vam povesta če bo filter samodejno uveljavljen: na primer, če je v drugem stolpcu prikazana pika (<guilabel>Ob sprejemu</guilabel>), to pove da bodo nova sporočila filtrirana z ustreznim filtrom ob prihodu v ta poštni predal (Opomba: filter je uveljavljen le za nova sporočila, ne za cel poštni predal; to je podobno za uporabo kot procmail). Na enak način bo, če je pika prikazana v tretjem stolpcu (<guilabel>Ob izhodu</guilabel>), filter uveljavljen na celotni poštni predal ob izhodu iz <application>Balsa</application>.

en: Note: the <guilabel>On exit</guilabel> feature is not yet implemented.
target: Opomba: Zmožnost <guilabel>Ob izhodu</guilabel> še ni podprta.

en: When you tell <application>Balsa</application> to apply several filters on the same mailbox (i.e. when you put several filters in the right list), only the first match counts: the filters are applied in the specified order and the first that matches on the current message will be applied but not the following ones.
target: Ko poveste <application>Balsa</application> naj uveljavi več filtrov na istem poštnem predalu (na primer ko postavite več filtrov na seznam na desni) se upošteva le prvo skladanje: filtri so uveljavljeni v določenem redu in uveljavljeno bo le prvo skladanje s trenutnim sporočilom.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button: moves the selected filters from the left list to the right one, adding more filters to be applied to the mailbox.
target: Gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>: premakne izbrane filtre z levega seznama na desnega in doda več filtrov za uveljavitev na poštnem predalu.

en: The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected filter in the right list and puts it back in the left list.
target: Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton>: odstrani trenutno izbrani filter na desnem seznamu in ga postavi nazaj na levi seznam.

en: There are two buttons between the filters lists: <placeholder-1/>
target: Med seznami filtrov sta dva gumba: <placeholder-1/>

en: The <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons under the right list serve to reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority between filters, because if several filters could match the current message, only the first one will be applied. The <guibutton>Apply Now</guibutton> button applies all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones).
target: Z gumboma <guibutton>Gor</guibutton> in <guibutton>Dol</guibutton> pod desnim seznamom je mogoče preurediti filtre za uveljavitev. To je neke vrste prednost med filtri, saj bo v primeru da več filtrov ustreza trenutnemu sporočilu, uveljavljen le prvi. Gumb <guibutton>Uveljavi sedaj</guibutton> nemudoma uveljavi vse filtre na desnem seznamu na celotni poštni predal (bodite potrpežljivi, to lahko vzame veliko časa za velike ali oddaljene poštne predale).

en: You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand list, and click the <guibutton>Apply Selected</guibutton> button below that list.
target: To pogovorno okno lahko uporabite za uveljavitev filtra na poštni predal brez pripenjanja na poštni predal. Izberite enega ali več filtrov v levem seznamu in kliknite gumb <guibutton>Uveljavi izbrano</guibutton> pod tem seznamom.

en: The <guibutton>OK</guibutton> button: saves the list of filters associated to the mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is useful only when you have set up automatic filters, or when you have to manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time <application>Balsa</application> will reload the saved filters and you will only have to press the <guibutton>Apply</guibutton> button.
target: Gumb <guibutton>V redu</guibutton>: shrani seznam filtrov povezanih s poštnim predalom. To filtrov za poštni predal ne uveljavi. Uporabno je le ko ste nastavili samodejne filtre, ali ko morate ročno pogosto uveljaviti veliko število filtrov za ta poštni predal: naslednjič bo <application>Balsa</application> ponovno naložil shranjene filtre in boste morali pritisniti le gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button: this discards any changes and closes the dialog box.
target: Gumb <guibutton>Prekliči</guibutton>: zavrže morebitne spremembe in zapre pogovorno okno.

en: The <guibutton>Help</guibutton> button: opens this help window.
target: Gumb <guibutton>Pomoč</guibutton>: odpre okno pomoči.

en: There are three buttons below the filters lists: <placeholder-1/>
target: Pod seznami filtrov so trije gumbi: <placeholder-1/>

en: Available mailbox formats
target: Dostopni zapisi poštnih predalov

en: <application>Balsa</application> handles several mailbox formats, including mbox.
target: <application>Balsa</application> upravlja z več zapisi poštnih predalov, vključno z mbox.

en: Benchmarking mbox versus maildir <ulink type="http" url="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</ulink>
target: Primerjalni preskus mbox proti maildir <ulink type="http" url="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</ulink>

en: Mailbox Format Characteristics <ulink type="http" url="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>
target: Značilnosti zapisa poštnega predala <ulink type="http" url="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>

en: maildir(5) manual page (from qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>
target: stran priročnika maildir(5) (od qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>

en: Using maildir format <ulink type="http" url="http://cr.yp.to/proto/maildir.html">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>
target: Uporaba zapisa maildir <ulink type="http" url="http://cr.yp.to/proto/maildir.html">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>

en: mbox(5) manual page (from qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</ulink>
target: stran priročnika mbox(5) (od qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</ulink>

en: Mailbox formats (from Mail-Administrator HOWTO) <ulink type="http" url="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>
target: Zapisi poštnih predalov (s poštni-skrbnik KAKO) <ulink type="http" url="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>

en: The further information can be found in the following documents: <placeholder-1/>
target: Nadaljnje podrobnosti je mogoče najti v naslednjih dokumentih: <placeholder-1/>

en: Common Tasks with <application>Balsa</application>
target: Pogoste naloge z <application>Balsa</application>

en: This section explains many of the things you might want to do with <application>Balsa</application>.
target: Ta odsek razloži veliko od stvari, ki jih morda želite narediti z <application>Balsa</application>.

en: Creating new mailboxes
target: Ustvarjanje novih poštnih predalov

en: Moving messages around
target: Premikanje sporočil naokoli

en: Making one of the main folders IMAP-based
target: Ustvarjanje ene od glavnih map osnovane na IMAP

en: Expanding e-mail addresses automatically
target: Samodejno razširjanje e-poštnih naslovov

en: Setting up LDAP address books
target: Nastavljanje imenikov LDAP

en: Creating New Mailboxes
target: Ustvarjanje novih poštnih predalov

en: You can create new local and IMAP mailboxes by right-clicking in the mailbox list and selecting New Mailbox. This will start a dialog that will let you name the mailbox and specify its location.
target: Sedaj lahko ustvarite nove krajevne in IMAP poštne predale z desnim klikom na seznam poštnih predalom in izbiro nov poštni predal. To bo začelo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo poimenovanje poštnega predala in navedbo njegovega mesta.

en: To create a new <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailbox, go to the configuration dialog, select the Mailboxes section, and click Add in the POP3 area. A dialog will be displayed that will let you set up the new mailbox.
target: Za ustvarjanje novega poštnega predala <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, pojdite v pogovorno okno nastavitev izberite odsek poštnih predalov in v področju POP3 klinite dodaj. Prikazano bo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo nastavljanje novega poštnega predala.

en: Under <application>Sawfish</application>, this dialog has been known to become obscured, causing the appearance that <application>Balsa</application> has locked up. Move the configuration dialog and see if the new dialog was hidden.
target: V <application>Sawfist</application> je to pogovorno okno postalo zakrito in daje vtis da se je <application>Balsa</application> zaklenil. Premaknite pogovorno okno nastavitev in poglejte, če je bilo pogovorno okno skrito.

en: Moving Messages
target: Premikanje sporočil

en: There are several methods available for moving or copying messages from one mailbox to another. The first is via the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> context menu, and the second is using drag and drop.
target: Za premik ali kopiranje sporočil iz enega poštnega predala v drugega obstaja več metod. Prva je preko vsebinskega menija <guimenuitem>Prenos</guimenuitem>, druga je z uporabo povleci in spusti.

en: To transfer messages using the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> menu, simply select the messages you desire to move from one mailbox, then bring up the context menu and select the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. Selecting a mailbox will start the transfer.
target: Za prenos sporočil z uporabo menija <guimenuitem>Prenos</guimenuitem> izberite sporočila, ki jih želite premakniti iz poštnega predala, ter nato v vsebinskem meniju izberite podmeni <guimenuitem>Prenos</guimenuitem>.  To bo prikazalo seznam poštnih predalov podobnih seznamu poštnih predalov v glavnem oknu. Po tem seznamu je mogoče drsati in drevesa je mogoče razširiti in zložiti, čeprav te spremembe ne bodo vidne na glavnem seznamu. Izbira poštnega predala začne prenos.

en: The other method of transferring messages is to simply drag and drop the message(s) from the message index to the desired destination. Select the message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages can be dragged to them. Messages are copied by default, but holding down the <keysym>Shift</keysym> key when dropping the messages will move them instead.
target: Drug način prenosa sporočil je preprosta vleka in spust sporočil iz kazala sporočil na željen cilj. Izberite sporočila, ki jih želite prenesti, ter jih z miško povlecite dokler niso nad želenim poštnim predalom. Cilj je lahko v seznamu poštnih predalov v glavnem oknu, ali v zavihkih odprtih poštnih predalov, če so omogočena. Sporočila so privzeto kopirana, toda pritisk na tipko <keysym>Shift</keysym> med spuščanjem sporočil jih bo premaknil.

en: I want one of the main folders to be IMAP
target: Želim da je ena od glavnih map IMAP

en: First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right mouse button on the mailbox entry and select <guimenuitem>Mark as Inbox</guimenuitem>. That is all!
target: Najprej ustvarite mapo IMAP, ki jo želite nastaviti. Nato pritisnite desni miškin gumb na vnosu poštnega predala in izberite <guimenuitem>Označi kot dohodno mapo</guimenuitem>. To je vse!

en: I want Balsa to guess my friends
target: Želim da Balsa ugane moje prijatelje

en: <application>Balsa</application> can expand the names of your contacts it finds in <application>Balsa</application> addressbooks. It will do this by any part of the contact's name or email address.
target: <application>Balsa</application> lahko razširi imena vaših stikov, ki jih najde v imeniku. To stori s katerimkoli delom imena ali naslova elektronske pošte stika.

en: As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the <link linkend="win-composer">Compose window</link>, it will do a case insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a list of matching complete addresses. Press <keysym>Cursor-Down</keysym> to highlight one of the addresses, and <keysym>Enter</keysym> to select it.
target: Ko vtipkate uporabniško ime v katero od vnosnih polj Za:, Kp: ali Skp: v <link linkend="win-composer">Sestavljalnemu oknu</link>, se bo izvedlo na velikost črk neobčutljivo iskanje za skladajoče uporabniško ime in pojavil se bo seznam skladajočih celotnih naslovov. Pritisnite <keysym>Navzdol</keysym> za poudarjanje enega naslovov in <keysym>Enter</keysym> za izbiro.

note: This is best demonstrated with the following picture:</para> <figure> <title>Expanding Aliases</title> <screenshot> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/example-alias.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> </figure> <para>The example shows what it looks lik
en: To enable this feature, you must select which address books you wish to be searched for aliases to expand. This can be done in the <link linkend="preferences-address-books">Preferences</link> window, on the <guilabel>Address Books</guilabel> page. Also, some address books are expensive to lookup. You will need then to press <keysym>Escape</keysym> to explicitly expand the alias.
target: Za omogočitev te zmožnosti morate izbrati kateri imeniki naj bodo preiskani za vzdevke za razširitev. To je mogoče storiti v oknu <link linkend="preferences-address-books">Možnosti</link> na strani <guilabel>Imenika</guilabel>. Nekateri imeniki so dragi za vpogled. Za eksplicitno razširitev vzdevkov pritisnite tipko <keysym>Escape</keysym>.

en: Only steps crucial for <application>Balsa</application> are described here. Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the documentation provided with your LDAP server.
target: Tukaj so opisani samo koraki kritični za <application>Balsa</application>. Nekateri od korakov so morda določeni za strežnik OpenLDAP. Kadarkoli ste v dvomih, si oglejte dokumentacijo priloženo vašemu strežniku LDAP.

en: Install the LDAP server software.
target: Namestite program LDAP strežnika

en: Configure. In the case of OpenLDAP, edit <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> and <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. Consult your LDAP configuration and other sources to choose the right Domain Name for your institution and authentication level apriopriate to your environment.
target: Nastavite. V primeru OpenLDAP uredite <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> in <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. S pomočjo nastavitev LDAP in drugih virov izberite pravo ime domene za svojo inštitucijo in raven overitve primerno vašemu okolju.

en: Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration tools but they do not create directly objects of standard <classname>inetOrgPerson</classname> class which is an apropriate type for address book entry. You may need to tune them.
target: Uvozite podatke na vaš strežnik LDAP. OpenLDAP vključuje niz selitvenih orodij, toda orodja ne ustvarijo neposredno predmetov običajnega razreda <classname>inetOrgPerson</classname>, ki je primerna vrsta za vnos imenika. Morda jih boste morali naravnati.

en: <application>Balsa</application> searches for objects having <property>mail</property> attribute. The search is done on the <property>cn</property> attribute and the search filter has a form <quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</application> uses <property>cn</property> (common name), <property>givenName</property> (given name), <property>sn</property> (surname) and <property>mail</property> (e-mail address) attributes of the found objects.
target: <application>Balsa</application> išče predmete z atributom <property>pošta</property>. Iskanje je narejeno z atributom <property>cn</property> in iskalni filter ima obliko <quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</application> uporablja naslednje atribute najdenih predmetov: <property>cn</property> (pogosto ime), <property>givenName</property> (dano ime), <property>sn</property> (priimek) and <property>pošta</property> (e-poštni naslov).

en: It's not Working!!!
target: Ne deluje !!!

en: This is a FAQ for when <application>Balsa</application> appears to lock up, or other things that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do something but <application>Balsa</application> lets you do it, that's a bug. Report it.
target: To je FAQ za primerem ko je videti, da je <application>Balsa</application> zaklenjen, ali se dogajajo druge stvari, ki se ne bi smele. V primeru da ne morete ugotoviti kako nekaj storiti, toda vam <application>Balsa</application> to pusti, je to hrošč. Poročajte ga.

en: <placeholder-1/>'s frozen!
target: <placeholder-1/> je zrmznjen!

en: What's that window that flashed on the screen?
target: Kaj je okno, ki se bliska na zaslonu?

en: The address book doesn't import my addresses.
target: Imenika ne uvaža mojih naslovov.

en: I want a basic mailbox to use IMAP
target: Želim, da osnovni poštni predal uporablja IMAP

en: See <link linkend="ct-main-folder-imap">this section</link>.
target: Oglejte si <link linkend="ct-main-folder-imap">ta odsek</link>.

en: <application>Balsa</application>'s frozen!
target: <application>Balsa</application> je zmrznjen!

en: Odds are it isn't. Watch out for:
target: Verjetno ni. Pazite na:

en: If you don't have threading, <application>Balsa</application> will stop responding when it sends and receives email. Use threading, if possible.
target: V primeru da nimate nitenja, se bo <application>Balsa</application> ob prejemu in pošiljanju elektronske pošte nehala odzivati. Uporabite nitenje, če je mogoče.

en: <application>Balsa</application> is downloading a new message or closing a large mailbox. This could take a while, especially when this file is accessed via <acronym>NFS</acronym>.
target: <application>Balsa</application> prejema novo sporočilo ali zapira velik poštni predal. To lahko traja, še posebno v primeru dostopa do datoteke preko <acronym>NFS</acronym>.

en: A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere.
target: Pogovorno okno je prikazano, vendar ga zakriva drugo okno. To se dogaja pod Sawfish. Poskusite premakniti okna naokoli in poglejte ali je morda nekje skrito pogovorno okno.

en: Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays progress for retrieving <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mail. If you don't have any <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> accounts, it will still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable displaying this window in preferences.
target: Ste preverjali pošto? Verjetno. To je okno, ki prikaže napredek pridobivanja pošte <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. V primeru da nimate računov <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, se bo vseeno pojavil, a skoraj hipno izginil. To okno lahko onemogočite v možnostih.

en: <application>Balsa</application> attempts to open the file <filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so that <application>Balsa</application> can open it.
target: <application>Balsa</application> poskuša odpreti datoteko <filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. V primeru da te datoteke ne uporabljate, morate morda ustvariti simbolno povezavo, tako da jo lahko <application>Balsa</application> odpre.

en: There have been slight changes in <application>GnomeCard</application>'s file format between its various versions. <application>Balsa</application> is known to work with at least <application>GnomeCard</application> version 1.0.10 and probably most other releases.
target: V različnih različicah je prišlo do rahlih sprememb zapisa datotek <application>GnomeVizitka</application>. <application>Balsa</application> deluje z <application>GnomeVizitka</application> različica najmanj 1.0.10 in verjetno z večino ostalimi izdajami.

en: <application>Balsa</application> is currently developed by (in alphabetical order): <placeholder-1/>
target: Program <application>Balsa</application> trenutno razvijajo (v abecednem vrstnem redu): <placeholder-1/>

en: In the past, numerous people contributed to balsa, including (in alphabetical order): <placeholder-1/> To find more information about it, please visit the <application>Balsa</application><ulink url="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/" type="http">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues" type="http"><acronym>GNOME</acronym> bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html" type="http"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</ulink>. If you are using <acronym>GNOME</acronym> 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
target: V preteklosti je k programu prispevalo več ljudi, vključno z (v abecednem redu:) <placeholder-1/> Za več podrobnosti obiščite <application>Balsa</application> <ulink url="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/" type="http">Spletno stran</ulink>. Vse opombe, predloge in poročila o hroščih pošljite na <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues" type="http"><acronym>GNOME</acronym> zbirko podatkov hroščev</ulink>. Navodila za pošiljanje poročil o hroščih je mogoče najti na <ulink url="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html" type="http"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</ulink>. V primeru da uporabljate <acronym>GNOME</acronym> 1.1 ali kasnejši lahko za pošiljanje poročil o hroščih uporabite tudi ukaz <command>bug-buddy</command>.

en: The following people contributed to this manual: <placeholder-1/> Please send all comments and suggestions regarding the manual to the <acronym>GNOME</acronym> Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email> and the <application>Balsa</application> Discussion List <email>balsa-list@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en" type="http"><acronym>GNOME</acronym> Documentation Status Table</ulink>.
target: Naslednji ljudje so prispevali k temu priročniku: <placeholder-1/> Pošljite vse opombe in predloge glede priročnika na <acronym>GNOME</acronym> projekt dokumentacije na <email>docs@gnome.org</email> in <application>Balsa</application> razpravljalni seznam <email>balsa-list@gnome.org</email>. Svoje opombe lahko dodate preko spleta z uporabo <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en" type="http"><acronym>GNOME</acronym> razpredelnico stanja dokumentacije</ulink>.

en: An acronym for "Post Office Protocol", a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet.
target: Akronim za "Protokol poštnega urada", preprosta metoda za pridobivanje oddaljenih sporočil z oddaljenega poštnega strežnika. Pogosto jih uporabljajo poštni odjemalci za prenos pošte s strežnikov ponudnikov medmrežnega dostopa na računalnik uporabnika za ogled. Trenutno večina ljudi uporablja tretjo različico protokola, poznano kot POP3. Protokol je zelo preprost in ni prilagodljiv, toda enostaven za podpiranje in vseprisoten na medmrežju.

en: An acronym that stands for "Internet Mail Access Protocol". It is a newer method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, allowing for remote folders on the mail server, and more control over mail delivery. However it is not as widely supported.
target: Akronim za "Protokol medmrežnega dostopa do pošte.". Je novejša metoda dostopa do pošte preko medmrežja. Ima veliko več zmožnosti kot <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, saj omogoča več oddaljenih map na poštnem strežniku in več nadzora o prenosu pošte. Slabost je slabša podprtost v primerjavi s POP3.

en: The library based on Mutt's code and used by previous versions of <application>Balsa</application> to handle local mail and IMAP servers.
target: Knjižnica je osnovana na Mutt-ovi kodi. Uporabljale so jo prejšnje različice <application>Balsa</application> za upravljanje krajevne pošte in strežnikov IMAP.

en: mailbox list
target: seznam poštnega predala

en: The list of mailboxes found in <application>Balsa</application>'s left hand pane.
target: Seznam poštnih predalov je najden v levem pladnju <application>Balsa</application>.

en: message index
target: kazalo sporočila

en: The list of messages in <application>Balsa</application>'s upper-right hand pane.
target: Seznam sporočil v zgornjem desnem pladnju <application>Balsa</application>,

en: message view
target: ogled sporočila

en: The message display in <application>Balsa</application>'s lower-right hand pane.
target: Prikaz sporočila v spodnjem desnem pladnju <application>Balsa</application>.

en: An acronym for "Mail Delivery Agent", this type of program is also known as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail received for someone on a machine to the mail folder of that person. <application>procmail</application> is an example of this type of program, although many <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>'s have their own MDA implementations.
target: Akronim za "Agent dostavljanja pošte", ta vrsta programa je poznana tudi kot agent krajevnega dostavljanja (LDA). Odgovoren je za dostavljanje prejete pošte za nekoga na računalniku v poštno mapo te osebe. Primer takšnega programa je <application>procmail</application>, vendar ima več  <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>-jev svoje izvedbe MDA.

en: An acronym for "Mail Transfer Agent", this class of program is responsible for moving mail around between people, be they on the same computer, on on completely separate networks. Examples of this type of program include <application>sendmail</application>, <application>qmail</application>, and <application>postfix</application>.
target: Akronim za "Agent prenašanja pošte", ta razred programov je odgovoren za premikanje pošte med ljudmi, lahko na istem računalniku ali na popolnoma različnih omrežjih. Primeri te vrste programov vključujejo <application>sendmail</application>, <application>qmail</application> in <application>postfix</application>.

en: Often abbreviated as a <abbrev>regexp</abbrev>, this is a method of specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be easily matched using this method. For information on how to understand and construct regular expressions the best source is the grep manual or info page.
target: Pogosto okrajšana kot <abbrev>logizr</abbrev>, to je metoda za določitev vzorca za skladanje v besedilu. Z uporabo te metode je mogoče skladati zelo enostavne in zelo zapletene vzorce. Za podrobnosti o razumevanju in izgradnji logičnih izrazov si oglejte priročnik grep ali stran podrobnosti.

en: An acronym that stands for "Simple Mail Transfer Protocol", it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail.
target: Akronim, ki pomeni "Preprost protokol za prenašanje pošte". To je standard ki določi preprost in zanesljiv način prenašanja sporočil med računalniki na omrežju. Uporablja ga večina, če ne vsi poštni programi za prenašanje pošte.

en: VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange between programs. <application>Balsa</application> supports VCARD addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their contact lists in VCARD format as well.
target: VCARD je običajna metoda shranjevanja podatkov o stikih za preprosto izmenjavo med programi. <application>Balsa</application> podpira imenike VCARD, podpirata pa jo tudi GnomeVizitka in Evolution. V zapisu VCARD lahko izvaža sezname stikov tudi veliko drugih programov.

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
target[0]: %1 predmet
target[1]: %1 predmeta
target[2]: %1 predmeti
target[3]: %1 predmetov

[ctx: @label]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: @label]
en: Created
target: Ustvarjeno

[ctx: @label]
en: Accessed
target: Dostopano

[ctx: @label]
en: Modified
target: Spremenjen

[ctx: @label]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: @label]
en: Group
target: Skupina

[ctx: @label]
en: Permissions
target: Dovoljenja

[ctx: @label]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: @label]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @label]
en: Tags
target: Oznake

[ctx: @label]
en: Total Size
target: Skupna velikost

[ctx: @label]
en: Hidden items
target: Skrite postavke

[ctx: @label]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @label]
en: Link to
target: Poveži na

[ctx: @label]
en: Downloaded From
target: Prejeto iz

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
target: Po&drobnosti

[ctx: @label]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: @label]
en: Edit...
target: Uredi...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
target: Uredi komentar

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
target: Dodaj opombo

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
target: Uredi oznake

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
target: Dodaj oznake

[ctx: @label]
en: Create new tag:
target: Ustvari novo oznako:

en: Assign Tags
target: Dodeli oznake

en: Create New...
target: Ustvari novo...

en: New tag:
target: Nova oznaka:

en: Profile "%s" already exists !
target: Profil "%s" Že obstaja !

en: At every boot/reboot
target: Ob vsakem zagonu/ponovnem zagonu

en: Every 4 hours
target: Vsake 4 ure

en: Custom Hours
target: Specifične ure

en: Repeatedly (anacron)
target: Ponavljajoče (anacron)

en: When drive get connected (udev)
target: Ko se priključi naprava (udev)

en: Every Week
target: Vsak teden

en: Every Month
target: Vsak mesec

en: Year(s)
target: Let

en: Month(s)
target: Mesec(ev)

en:  EXPERIMENTAL!
target:  ESKPERIMENTALNO!

en: SSH private key
target: Privatni SSH ključ

en: Local encrypted
target: Lokalno šifrirano

en: SSH encrypted
target: SSH šifrirano

en: Main profile
target: Glavni profil

en: Profile: "%s"
target: Profil: "%s"

en: %s is not a folder !
target: %s ni mapa !

en: Take snapshot
target: Naredi posnetek

en: Taking snapshot
target: Naredi posnetek

en: Snapshot Name
target: Ime posnetka

en: Remove Snapshot
target: Odstrani posnetek

en: Done, no backup needed
target: Narejeno, varnostna kopija ni potrebna

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
target: Res želite zbrisati posnetek:
    %s

en: Where to save snapshots
target: Kam naj se shranijo posnetki

en: Private Key:
target: Osebni ključ:

en: Don't remove named snapshots
target: Ne odstranjuj posnetkov z imenom

en: Log Level:
target: Nivo prikaza:

en: Exclude pattern
target: Izključitveni vzorec

en: Include folder
target: Vključi imenik

en: Diff Options
target: Možnosti za primerjavo

en: Use %1 and %2 for path parameters
target: Uporabi %1 in %2 kot vrednosti za pot

en: You can't compare a snapshot to itself
target: Posnetka ni mogoče primerjati s samim sabo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
target: Teorija:

en: Hydrogen
target: Vodik

en: Helium
target: helij

en: Lithium
target: litij

en: Beryllium
target: berilij

en: Boron
target: bor

en: Nitrogen
target: dušik

en: Oxygen
target: kisik

en: Fluorine
target: fluor

en: Magnesium
target: magnezij

en: Aluminum
target: aluminij

en: Silicon
target: silicij

en: Phosphorus
target: fosfor

en: Sulfur
target: žveplo

en: Chlorine
target: klor

en: Argon
target: argon

en: Potassium
target: kalij

en: Calcium
target: kalcij

en: Scandium
target: skandij

en: Vanadium
target: vanadij

en: Manganese
target: mangan

en: Cobalt
target: kobalt

en: Nickel
target: nikelj

en: Copper
target: baker

en: Gallium
target: galij

en: Germanium
target: germanij

en: Arsenic
target: arzen

en: Selenium
target: selen

en: Bromine
target: brom

en: Krypton
target: kripton

en: Rubidium
target: rubidij

en: Strontium
target: stroncij

en: Yttrium
target: itrij

en: Zirconium
target: cirkonij

en: Niobium
target: niobij

en: Molybdenum
target: molibden

en: Technetium
target: tehnecij

en: Ruthenium
target: rutenij

en: Rhodium
target: rodij

en: Palladium
target: paladij

en: Cadmium
target: kadmij

en: Indium
target: indij

en: Tin
target: kositer

en: Antimony
target: antimon

en: Tellurium
target: telur

en: Iodine
target: jod

en: Xenon
target: ksenon

en: Cesium
target: cezij

en: Barium
target: barij

en: Lanthanum
target: lantan

en: Cerium
target: cerij

en: Praseodymium
target: prazeodim

en: Neodymium
target: neodim

en: Promethium
target: prometij

en: Samarium
target: samarij

en: Europium
target: evropij

en: Gadolinium
target: gadolinij

en: Terbium
target: terbij

en: Dysprosium
target: disprozij

en: Holmium
target: holmij

en: Erbium
target: erbij

en: Thulium
target: tulij

en: Ytterbium
target: iterbij

en: Lutetium
target: lutecij

en: Hafnium
target: hafnij

en: Tantalum
target: tantal

en: Rhenium
target: renij

en: Osmium
target: osmij

en: Iridium
target: iridij

en: Platinum
target: platina

en: Thallium
target: talij

en: Lead
target: svinec

en: Bismuth
target: bizmut

en: Polonium
target: polonij

en: Astatine
target: astat

en: Radon
target: radon

en: Francium
target: francij

en: Radium
target: radij

en: Actinium
target: aktinij

en: Thorium
target: torij

en: Protactinium
target: protaktinij

en: Uranium
target: uran

en: Neptunium
target: neptunij

en: Plutonium
target: plutonij

en: Americium
target: americij

en: Curium
target: kirij

en: Berkelium
target: berkelij

en: Californium
target: kalifornij

en: Einsteinium
target: ajnštajnij

en: Fermium
target: fermij

en: Mendelevium
target: mendelevij

en: Nobelium
target: nobelij

en: Lawrencium
target: lavrencij

en: Rutherfordium
target: ruterfordij

en: Dubnium
target: dubnij

en: Seaborgium
target: siborgij

en: Bohrium
target: borij

en: Hassium
target: hasij

en: Meitnerium
target: mejtnerij

en: Darmstadtium
target: darmstadij

en: Roentgenium
target: rutenij

en: Copernicium
target: kopernicij

en: Flerovium
target: flerovij

en: Livermorium
target: Livermorij

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
target: Dodaj atom

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
target: Odstrani atom

en: Clear Atoms
target: Počisti atome

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
target: Samodejno dodaj vodike

en: Change Element
target: Spremeni element

en: Add Bond
target: Dodaj vez

en: Change Bond Order
target: Spremeni vrsto vezi

en: Rotate to Standard Orientation
target: Zavrti na običajno usmerjenost

en: Fill Unit Cell
target: Zapolni osnovno celico

en: Ball and Stick
target: Kroglice in palice

en: Reduce Cell (&Niggli)
target: Zmanjšaj celico (&Nigglijev algoritem)

en: Remove &Unit Cell
target: Odstrani osnovno &celico

en: Add &Unit Cell
target: Dodaj &osnovno celico

en: Cannot Parse Text
target: Ni mogoče razčleniti besedila

en: Draw Atom
target: Nariši atom

en: Triple
target: Trojna

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
target: Geometrija ravnovesja

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
target: Prehodno stanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
target: Jedrni potencial

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
target: plinastem stanju

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Singlet
target: singlet

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Doublet
target: duplet

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Triplet
target: triplet

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
target: dikation

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
target: kation

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
target: anion

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
target: dianion

en: Add Hydrogens
target: Dodaj vodike

en: Hydrogens
target: Vodiki

en: SMILES...
target: SMILES ...

en: Manipulate
target: Premeščanje in spreminjanje

en: Dihedral:
target: Dihedralni kot:

en: Molecular Properties
target: Lastnosti molekule

en: Chemical Name
target: Ime kemijske strukture

en: Chemical structure to download.
target: Kemijska strukture za prejem s strežnika.

en: Network Download Failed
target: Prejem preko omrežja je spodletel

en: Specified molecule could not be found: %1
target: Navedene molekule ni mogoče najti: %1

en: Export Bitmap Graphics
target: Izvod bitne grafike

en: Cannot save file %1.
target: Ni mogoče shraniti datoteke %1.

en: Renders primitives using QTAIM properties
target: Izriše predmete z lastnostmi QTAIM

en: Atomic Charge...
target: Atomski nabo ...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
target: &Pripone

en: Open WFN File
target: Odpri datoteko WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
target: Datoteke WFN (*.wfn);;Vse datoteke (*.*)

en: QTAIM extension
target: Razširitev QTAIM

en: Reduce to Asymmetric Unit
target: Zmanjšaj na asimetrično enoto

en: Symmetry Properties...
target: Lastnosti simetrije ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
target: Van der Waalsovi radii

en: Wireframe
target: Žični model

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
target: Polje sil:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ect
en: Import Crystal
target: Uvozi kristal

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
target: Možnosti supercelice

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
target: Ponovitev A:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
target: Ponovitev B:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
en: C repeat:
target: Ponovitev C:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
target: Prilagodi prostornino osnovne celice

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
target: Vrsta vezi:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
en: &Basic Setup
target: Osnovna &nastavitve

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint
en: With:
target: Z:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukin
en: Charge:
target: Naboj:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calcula
en: Calculate:
target: Izračunaj:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fo
en: Chemical Formula:
target: Kemijska formula:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, at
en: Number of Atoms:
target: Število atomov:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bo
en: Number of Bonds:
target: Število vezi:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Al
en: Steepest Descent
target: Strmo nižanje

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
target: Radij kritične točke:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
target: Radij poti vezi:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
target: Kovalentnost

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
target: Konstantna velikost

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
target: Površine

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195
en: Amplitude:
target: Amplituda:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
target: Molekula

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
target: Tesno

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
target: Prosto

en: Color by Index
target: Barva po ordinalnem številu

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
target: Barva po ordinalnem številu (rdeča, oranžna, rumena, zelena, modra, vijolična).

en: Color by Partial Charge
target: Barva po delnem naboju

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
target: Barva po delnem atomskem naboju (modra = pozitivno, rdeča = negativno).

en: Custom Color:
target: Barva po meri:

en: Set custom colors for objects
target: Določitev barv po meri za predmete

en: Color by Distance
target: Barva po oddaljenosti

en: Color by distance from the first atom.
target: Barva po oddaljenosti od prvega atoma

en: Color by Element
target: Barva po elementih

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
target: Barva po elementu (ogljik = siv, kisik = rdeč ...).

en: Color by Residue
target: Barva po ostanku

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
target: Barva po ostanku (vrsta aminokisline, hidrofobnost ...)

en: SMARTS Pattern:
target: Vzorec SMARTS:

en: Highlight Color:
target: Barva poudarka:

en: Color by SMARTS Pattern
target: Barva po vzorcu SMARTS

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
target: Poudari posebne lastnosti, ki so skladne z vzorcem SMARTS.

en: Ununtrium
target: ununtrij

en: Ununpentium
target: ununpentij

en: Ununseptium
target: ununseptij

en: Ununoctium
target: ununoktij

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
target: Izriše osi x, y in z ob viru

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
target: Izriše predmete kot kroglice (atome) in palice (vezi)

en: Renders protein secondary structure
target: Izriše sekundarno strukturo proteina

en: Dipole
target: Dipol

en: Renders force displacements on atoms
target: Izriše vplive sil na premike atomov

en: Hydrogen Bond
target: Vodikove vezi

en: Renders hydrogen bonds
target: Izriše vodikove vezi

en: Select Atom Labels Color
target: Izbor barve oznake atoma

en: Select Bond Labels Color
target: Izbor barve oznake vezi

en: Select Atom Labels Font
target: Izbor pisave oznake atoma

en: Select Bond Labels Font
target: Izbor pisave oznake vezi

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
target: Izriše atome v tetraedrično, oktaedrično oziroma z drugimi mnogokotniki.

en: Renders protein backbones as ribbons
target: Izriše skelet proteina s trakovi

en: Renders rings with colored planes
target: Izriše obroče v barvnih ravninah

en: Simple Wireframe
target: Enostavno žično ogrodje

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
target: Izriše vezi kot žično ogrodje (črte)

en: Van der Waals Spheres
target: Van der Waalsovi radii

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
target: Izriše atome z Van der Waalsovimi radii

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
target: Elektronska gostota, izo-površina = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
target: %1, izo-površina = %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
target: Izriše vezi kot črte, kar je koristno pri velikih molekulah

en: Trajectory files
target: Datoteke trajektorij

en: DL-POLY HISTORY files
target: Datoteke zgodovine DL-POLY

en: Open Trajectory File
target: Odpri datoteko trajektorij

en: video files (*.avi)
target: datoteke posnetkov (*.avi)

en: Adding .avi extension
target: Dodajanje pripone .avi

en: Animation...
target: Animiranje ...

en: Cannot read file format of file %1.
target: Ni mogoče prebrati datoteke zapisa %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
target: Branje podatkov iz datoteke trajektorij %1 je spodletelo.

en: Must specify a valid .avi file name
target: Navesti je treba veljavno datoteko .avi

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
target: Gradnik GL ni uspešno začet za shranjevanje posnetka.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
target: Neveljavno ime datoteke posnetka. Navedena mora biti polna pot do mape.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
target: Neveljavno ime datoteke posnetka. Navedena mora biti polna pot do mape in ime datoteke s pripono .avi.

en: Could not determine format from filename: %1
target: Ni mogoče določiti zapisa iz imena datoteke: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
target: Animiranje trajektorij, reakcij in vibracij.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
target: Kartezijski urejevalnik

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
target: Za molekulo ni navedene osnovne celice, zato ni mogoče uporabiti delnih koordinat.

en: Cartesian Editor...
target: Kartezijski urejevalnik ...

en: Cartesian editor
target: Kartezijski urejevalnik

en: Number of atoms: %1
target: Število atomov: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
target: Število vrtljivih vezi: %1

en: Add constraint
target: Dodaj omejitev

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
target: Molekula mora vsebovati vsaj en atom pred dodajanjem omejitev.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
target: Molekula mora vsebovati vsaj dva atoma pred dodajanjem omejitev vezi.

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
target: Molekula mora vsebovati vsaj tri atome pred dodajanjem omejitev kotov.

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
target: Molekula mora vsebovati vsaj štiri atome pred dodajanjem omejitev torzije.

en: &Crystallography
target: &Kristalografija

en: &Reduce
target: &Zmanjšaj

en: &Length Unit
target: Enota &dolžine

en: &Angle Unit
target: Enota &kotov

en: &Coordinate Display
target: Prikaz &koordinat

en: Coordinate &Preservation
target: &Ohranjanje koordinat

en: &Matrix Display
target: Prikaz &matrike

en: Hide &Editors
target: Skrij &urejevalnike

en: Hide &Property Display
target: Skrij &lastnosti prikaza

en: Show &Property Display
target: Pokaži &lastnosti prikaza

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
target: Vrsta kristalne celice: %1

en: Spacegroup: %1
target: Prostorska skupina: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
target: Prostornina osnovne celice: %L1%2

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
target: Triklinski

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
target: Monoklinski

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
target: Ortorombski

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
target: Tetragonalni

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
target: Romboedrični

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
target: Heksagonalni

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
target: Kubični

en: Paste Crystal
target: Prilepi kristal

en: Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. 2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices and try again.
target: Nigglijevo zmanjševanje je spodletelo. Vhodna zgradba kristalne mreže ni skladna z zahtevami Nigglijevega algoritma zmanjševanja. Morda je treba zmanjšati perturbacijo (za približno dva velikostna razreda manj od tolerance) vhodne mreže.

en: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
target: Po 1000 zmanjševanjih z izbranim algoritmom je nadaljnje zmanjševanje celice spodletelo. Opravilo je zaustavljeno.

en: &Translate Atoms...
target: &Preslikovanje atomov ...

en: Rotate To Standard &Orientation
target: Zavrti na &običajno usmerjenost

en: &Slab...
target: &Površinske plasti ...

en: Perceive Space&group...
target: Zaznaj &prostorsko skupino ...

en: Set &Spacegroup...
target: Nastavi &prostorsko skupino ...

en: &Fill Unit Cell
target: &Zapolni osnovno celico

en: Fill the unit cell using current spacegroup.
target: Zapolni osnovno celico s trenutno prostorsko skupino.

en: Sy&mmetrize Crystal
target: Prilagajanje simetrije kristala

en: Reduce Cell (&Primitive)
target: Zmanjšaj celico (&primitivno)

en: &Picometer
target: &Pikometer

en: Display &cartesian coordinates
target: Pokaži &kartezijske koordinate

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
target: Ohrani &kartezijske koordinate med spreminjanjem celice

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
target: Ohrani &delne koordinate med spreminjanjem celice

en: Display &cartesian matrix
target: Izriši &kartezijsko matriko

en: Display &fractional matrix
target: Pokaži &delno matriko

en: Display as &row vectors
target: Izriši kot &vrstične vektorje

en: Display as &column vectors
target: Izriši kot &stolpične vektorje

en: &Crystal View Options...
target: &Možnosti pogleda kristala ...

en: Set Spacegroup
target: Nastavi prostorsko skupino

en: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
target: Ni določene prostorske skupine za ta dokument.
    
    Ali želite prostorsko skupino nastaviti zdaj?

en: Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
target: Zaznana je prostorska skupina P1 - določitev simetrije te kristalografske skupine ni mogoče.
    
     Ali naj se upošteva drugačna toleranca?

en: Wrap Atoms To Cell
target: Združi atome v celico

en: Reduce to Niggli Cell
target: Zmanjšaj na Nigglijevo celico

en: Select tolerance in current cartesian units:
target: Izbor tolerance v trenutnih kartezijskih enotah:

en: Crystallography
target: Kristalografija

en: Construct and analyze periodic structures.
target: Izgradnja in proučevanje periodičnih struktur.

en: The input is not formatted as one of
    the following supported formats:
target: Vhodni podatki niso oblikovani v enem
    izmed navedenih podprtih zapisov:

en: VASP Format
target: Zapis VASP

en: Bad Compostion
target: Slaba skladnja

en: The identities field must contain the same number of space delimited entries as line 6 of the POSCAR.
target: Polje identitet mora vsebovati enako število s presledkom ločenih vnosov, kot jih ima 6. vrstica skripta POSCAR.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: Fractional Coordinates
target: Delne koordinate

en: Set Fractional Coordinates
target: Nastavitev delnih koordinat

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Cell Matrix (%1)
target: Matrika celice (%1)

en: Set Unit Cell Matrix
target: Nastavi matriko osnovne celice

en: Set Unit Cell Params
target: Nastavi parametre osnovne celice

en: Cut Slab From Crystal
target: Izreži površinsko plast kristala

en: No GLWidget?
target: Ali morda ni gradnika GLWidget?

en: Please select one or more atoms.
target: Izbrati je treba enega ali več atomov.

en: Trajectory...
target: Trajektorije ...

en: Open chemical file format
target: Odpri zapis molekulskega modela

en: Chemical files (*.xyz)
target: Datoteke koordinat (*.xyz)

en: Open parameter file
target: Odpri datoteko parametrov

en: Chemical files (*.parm7)
target: Datoteke parametrov (*.parm7)

en: Import Trajectory
target: Uvozi trajektorije

en: Import trajectory files
target: Uvozi datoteke trajektorij

en: Setup Force Field...
target: Nastavitev polja sil ...

en: Calculate Energy
target: Izračun energije

en: Conformer Search...
target: Iskanje konformer ...

en: Constraints...
target: Omejitve ...

en: Ignore Selection
target: Prezri izbor

en: Fix Selected Atoms
target: Popravi izbrane atome

en: &Molecular Mechanics
target: &Molekularna mehanika

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
target: Ni mogoče nastaviti trenutno izbranega polja sil za to molekulo. Izbira bo preklopljena na UFF.

en: Energy = %L1 %2
target: Energija = %L1 %2

en: Geometric Optimization
target: Prilagajanje geometrije

en: Forcefield Optimization
target: Prilagajanje polja sil

en: Systematic Rotor Search
target: Sistematično iskanje vrtljivih vezi

en: Random Rotor Search
target: Naključno iskanje vrtljivih vezi

en: Weighted Rotor Search
target: Uteženo iskanje vrtljivih vezi

en: Genetic Algorithm Search
target: Iskanje z genetskim algoritmom

en: ForceField
target: Polje sil

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
target: Prilagajanje molekul in ustvarjanje konformer z uporabo molekulsko mehanskega polja sil.

en: Vector graphics export
target: Izvoz vektorske grafike

en: Change H to Methyl
target: Zamenjaj vodik (H) z metilno skupino (CH3)

en: H to Methyl
target: H- -> CH3-

en: H2Methyl
target: H- -> CH3-

en: Transform hydrogens to methyl groups
target: Zamenjaj atome vodika z metilno skupino

en: Add or remove hydrogens
target: Dodajanje ali odstranjevanje vodikov

en: Insert DNA
target: Vstavi DNA

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
target: Timin

en: Insert DNA/RNA
target: Vstavi DNA/RNA

en: Insert DNA/RNA chains
target: Vstavi verige DNA/RNA

en: Cannot read molecular file %1.
target: Datoteke molekulskega zapisa  %1 ni mogoče prebrati.

en: Fragment...
target: Molekulski delci ...

en: Insert SMILES
target: Vstavi SMILES

en: Insert SMILES fragment:
target: Vstavi molekulski delec SMILES:

en: Insert Fragment
target: Vstavi molekulski delec

en: Insert Crystal
target: Vstavi kristal

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
target: Vstavljanje molekulskih delcev za izgradnjo večjih molekul

en: Peptide...
target: Peptidi ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
target: Vstavi peptid

en: Insert oligopeptide sequences
target: Vstavi oligopeptidno zaporedje

en: Invert Chirality
target: Vstavi kiralni center

en: InvertChiral
target: Obrnjeni kiralni centri

en: Invert chiral centers
target: Obrni kiralne centre

en: Molecule Properties...
target: Lastnosti molekule ...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
target: neznano

en: Estimated Dipole Moment (D):
target: Ocenjeni dipolni moment (D):

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
target: (na čakanju)

en: Display standard molecular properties.
target: Pokaži običajne lastnosti molekule.

en: Fetch from PDB...
target: Pridobi iz zbirke PDB ...

en: Fetch by chemical name...
target: Pridobi po imenu kemijske strukture ...

en: Fetch from URL...
target: Pridobi strukturo preko naslova URL ...

en: PDB Entry
target: Struktura PDB

en: PDB entry to download.
target: Struktura PDB za prejem s strežnika.

en: URL of molecule to download.
target: Naslov URL do strukture molekule za prejem.

en: Specified molecule could not be loaded: %1
target: Navedene molekule ni mogoče naložiti: %1

en: Network Fetch
target: Pridobivanje preko omrežja

en: Fetch molecule files over the network.
target: Pridobivanje datoteke molekulskih struktur preko omrežja.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
target: Intenzitete

en: Save POV-Ray rendered image
target: Shrani sliko izrisa s POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
target: Slikovne datoteke (*.png *.pbm)

en: POV-Ray...
target: POV-Ray ...

en: No filename supplied.
target: Ni podanega imena datoteke

en: No valid filename was supplied.
target: Ni podanega veljavnega imena datoteke.

en: Does not compute.
target: Se ne izračuna.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
target: Ni izbrana možnost neposrednega izrisovanja s POV-Ray in ni izbrana možnost shranjevanja slike. Odvod ne bo shranjen. Ali želite nadaljevati?

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
target: Ni mogoče pisati v datoteko %1. Ali so določena ustrezna krajevna dovoljenja?

en: POV-Ray failed to start.
target: Zagon programnika POV-Ray je spodletel.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
target: Zagon programnika POV-Ray je spodletel. Morda pot do izvedljive datoteke ni pravilna.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
target: Ustvarjanje datotek POV-Ray in izrisovanje z uporabo ukazne vrstice.

en: Atom Properties...
target: Lastnosti atoma ...

en: Bond Properties...
target: Lastnosti vezi ...

en: Angle Properties...
target: Lastnosti kotov ...

en: Torsion Properties...
target: Lastnosti torzije ...

en: Conformer Properties...
target: Lastnosti konformere ...

en: Atom Properties
target: Lastnosti atomov

en: Bond Properties
target: Lastnosti vezi

en: Angle Properties
target: Lastnosti kotov

en: Torsion Properties
target: Lastnosti torzije

en: Conformer Properties
target: Lastnosti konformere

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
target: Okna za prikaz lastnosti atomov, vezi, kotov in drugih podatkov. Vključuje tudi urejevalnik kartezijskih  koordinat.

en: Valence
target: Valenca

en: Partial Charge
target: Delni naboj

en: Start Atom
target: Začetni atom

en: Rotatable
target: Vrtljivo

[ctx: in Angstrom]
en: Conformer %1
    Length %2
target: Konformera %1
    Dolžina %2

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
target: Dolžina %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Angle %2
target: Konformera %1
    Kot %2

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
target: Kot %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Torsion %2
target: Konformera %1
    Torzija %2

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
target: Torzija %1

en: Torsion
target: Torzija

en: Energy (kJ/mol)
target: Energija (kJ/mol)

en: Conformer
target: Konformera

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
target: Terminal Python

en: pythonTerminalDock
target: Terminalsko sidrišče Python

en: Interactive python scripting terminal
target: Skriptni terminal Python

en: Abinit Input Deck Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta Abinit

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Abinit input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta Abinit?

en: Abinit_Input_Deck
target: Skript Abinit

en: Abinit Running.
target: Programnik Abinit je zagnan.

en: Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is finished.
target: Programnik Abinit je že zagnan. Pred končanjem izračunavanja ga ni mogoče ponovno zagnati.

en: Abinit Not Installed.
target: Programnik Abinit ni nameščen.

en: The abinit executable cannot be found.
target: Izvedljive datoteke abinit ni mogoče najti.

en: Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)
target: Datoteke pseudo (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)

en: abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly.
target: Programnik abinit ni zagnan. Morda ni pravilno nameščen.

en: Running Abinit calculation...
target: Izvajanje preračunavanja Abinit ...

en: Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
target: Programnik Abinit ni pravilno zagnan. Morda ni pravilno nameščen.

en: Dalton Input File Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta Dalton

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta Dalton?

en: QM Matches
target: KM zadetki

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
target: Izbor EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
target: KM izbor ...

en: You must make a selection!
target: Nekaj predmetov je treba izbrati!

en: SMILES Conversion Unavailable
target: Pretvorbe SMILES niso podprte

en: SMILES Format Conversion Not Available!
target: Pretvorbe zapisa SMILES niso podprte!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
target: Ustvarjanje vhodnih datotek za kvantni kemijski paket GAMESS

en: Advanced Settings Changed
target: Napredne nastavitve so spremenjene

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
target: Zahtevnejše nastavitve programa so spremenjene.
    Ali naj se zavržejo?

en: Advanced Settings Reset
target: Ponastavitev zahtevnejših nastavitev

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti napredne nastavitve?
    Vse spremembe bodo izgubljene.

en: Basic Settings Reset
target: Ponastavitev osnovnih nastavitev

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
target: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti osnovne nastavitve?
    Vse spremembe bodo izgubljene.

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta GAMESS-UK

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the GAMESS-UK input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta GAMESS-UK?

en: GAMESS-UK Input Deck
target: Skript GAMESS-UK

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta Gaussian

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta Gaussian?

en: Gaussian Input Deck
target: Skript Gaussian

en: Gaussian Running.
target: Programnik Gaussian je zagnan.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
target: Programnik Gaussian je že zagnan. Pred končanjem izračunavanja ga ni mogoče ponovno zagnati.

en: Gaussian Not Installed.
target: Programnik Gaussian ni nameščen.

en: The G03 executable, cannot be found.
target: Zagonljive datoteke G03 ni mogoče najti.

en: G03 failed to start.
target: Zagon programnika G03 je spodletel.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
target: Programnik G03 ni zagnan. Morda ni pravilno nameščen.

en: Running Gaussian calculation...
target: Izvajanje Gaussovega preračunavanja ...

en: G03 Crashed.
target: Programnik G03 se je sesul.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
target: Programnik Gaussian ni pravilno zagnan. Morda ni pravilno nameščen.

en: &Abinit...
target: &Abinit ...

en: &Dalton...
target: &Dalton ...

en: &GAMESS-UK...
target: &GAMESS-UK ...

en: &Gaussian...
target: &Gaussian ...

en: &MOLPRO...
target: &MOLPRO ...

en: M&OPAC...
target: M&OPAC ...

en: &NWChem...
target: &NWChem ...

en: &Q-Chem...
target: &Q-Chem ...

en: &TeraChem...
target: &TeraChem ...

en: Input File Generators
target: Ustvarjalniki datotek skriptov

en: Molpro Input Deck Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta Molpro

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta Molpro?

en: Molpro Input Deck
target: Skript Molpro

en: MOPAC Input Warning
target: Opozorilo skripta MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta MOPAC?

en: MOPAC Input Deck
target: Skript MOPAC

en: MOPAC Running.
target: Programnik MOPAC je zagnan.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
target: Programnik MOPAC je že zagnan. Pred končanjem izračunavanja ga ni mogoče ponovno zagnati.

en: MOPAC Not Installed.
target: Programnik MOPAC ni nameščen.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
target: Izvedljive datoteke MOPAC ni mogoče najti.

en: MOPAC failed to start.
target: Zagon Programnika MOPAC je spodletel.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
target: Programnik MOPAC ni zagnan. Morda ni pravilno nameščen.

en: Running MOPAC calculation...
target: Poteka izvajanje izračunov MOPAC ...

en: MOPAC Crashed.
target: Programnik MOPAC se je sesul.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
target: Programnik MOPAC ni pravilno zagnan. Morda ni pravilno nameščen.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta NWChem?

en: NWChem Input Deck
target: Skript NWChem

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta Q-Chem?

en: QChem Input Deck
target: Skript Q-Chem

en: TeraChem Input Deck Generator Warning
target: Opozorilo ustvarjalnika skripta TeraChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the TeraChem input deck preview pane?
target: Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna predogleda skripta TeraChem?

en: TeraChem Input Deck
target: Skript TeraChem

en: Select SMARTS...
target: Izbor SMARTS ...

en: Select by Element...
target: Izbor po elementu ...

en: Select by Residue...
target: Izbor po ostanku ...

en: Add Named Selection...
target: Dodaj poimenovan izbor ...

en: SMARTS Selection
target: Izbor SMARTS

en: SMARTS pattern to select
target: Izbor vzorca SMARTS

en: Select by residue
target: Izbor po ostanku

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
target: Ime preostanka

en: There is no current selection.
target: Ni trenutnega izbora.

en: Add Named Selection
target: Dodaj poimenovan izbor

en: Name cannot be empty.
target: Ime ne sme biti prazno

en: There is already a selection with this name.
target: Izbor s tem imenom že obstaja

en: Select atoms, bonds, residues...
target: Izbor atomov, vezi, preostankov ...

en: GLSL Shaders...
target: Senčilniki GLSL ...

en: Open a vertex shader source file
target: Odpri izvorno datoteko senčilnika Vertex

en: Vertex shader files (*.vert)
target: Datoteke senčilnika Vertex (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
target: Odpri izvorno datoteko senčilnika Fragment

en: Fragment shader files (*.frag)
target: Datoteke senčilnika Fragment (*.frag)

en: Open a shader parameters file
target: Odpri datoteko parametrov senčilnika

en: Shader parameters files (*.params)
target: Datoteke parametrov senčilnika (*.params)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
target: Senčilniki GLSL

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
target: Nalaganje in uporaba senčilnikov OpenGL 2.0 GLSL.

en: Intensity (arb. units)
target: Intenziteta (poljubne enote)

en: Energy (eV)
target: Energija (eV)

en: Density of States (states/cell)
target: Gostota stanj (stanja/celice)

en: Density of States (states/atom)
target: Gostota stanj (stanja/atomi)

en: Density of States (states/valence electron)
target: Gostota stanj (stanja/valenčni elektroni)

en: Transmittance (%)
target: Transmitanca (%)

en: Absorbance (%)
target: Absorbanca (%)

en: No intensities
target: Brez intenzitet

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
target: Podatki vibracij molekule ne vsebujejo tudi podatkov o intenziteti vibracij. Manjkajoče vrednosti so nastavljene na poljubne vrednosti za predočenje.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
target: Valovno število (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
target: Premik (v ppm)

en: X Axis
target: Os X

en: Y Axis
target: Os Y

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
target: &Izvozi sliko

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
target: Infrardeče

en: &Infrared Spectra Settings
target: Nastavitve &Infrardečega spektra

en: &NMR Spectra Settings
target: Nastavitve spektra &NMR

en: &Density Of States Settings
target: Nastavitve gostote stanj (DOS)

[ctx: Ultra-Violet spectrum]
en: UV
target: Spekter UV

en: &UV Settings
target: Nastavitve &UV

[ctx: Circular Dichromism spectrum]
en: CD
target: Spekter CD

en: &CD Settings
target: Nastavitve &CD

[ctx: Raman spectrum]
en: Raman
target: Ramanski spekter

en: &Raman Settings
target: Nastavitve &Ramanskega spektra

en: Handdrawn
target: Ročno risana

en: New Scheme
target: Nova shema

en: Confirm Scheme Removal
target: Potrdi odstranjevanje sheme

en: Really remove current scheme?
target: Ali naj se trenutna shema res odstrani?

en: Change Scheme Name
target: Spremeni ime sheme

en: Enter new name for current scheme:
target: Vnos novega imena trenutne sheme:

en: Select Foreground Color
target: Nastavi barvo pisave

en: Select Calculated Spectra Color
target: Izbor izračunane barve spektra

en: Select Imported Spectra Color
target: Izbor uvožene barve spektra

en: Export Calculated Spectrum
target: Izvoz izračunanih podatkov spektra

en: Tab Separated Values (*.tsv)
target: S tabulatorji ločene vrednosti (*.tsv)

en: Tab Separated Values
target: S tabulatorji ločene vrednosti

en: Comma Separated Values
target: Z vejico ločene vrednosti

en: Import Spectra
target: Uvozi podatke spektra

en: Spectra Import
target: Uvoz podatkov spektra

en: Unknown extension: %1
target: Neznana razširitev: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
target: PWscf UV podatki (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
target: Turbomole UV podatki (kontrola)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
target: Turbomole UV podatki (spekter)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
target: Podatki Turbomole CD (cdspekter)

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
target: Zapis:

en: Load Spectral Data
target: Naloži podatke spektra

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
target: Datoteka Turbomole CD ni pravilno oblikovana  : %1

en: Save Spectra Image
target: Shrani sliko spektra

en: &Advanced <<
target: &Napredno <<

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
target: &Napredno >>

en: &Spectra...
target: &Spektri ...

en: Spectra
target: Spektri

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
target: Predočenje spektralnih podatkov kvantnih kemijskih izračunov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
target: Analiza vibracij

en: No vibrational displacements exist.
target: Vibracijski premiki ne obstajajo.

en: Vibration
target: Vibracija

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
target: Predočenje vibracijskih podatkov kvantnih kemijskih izračunov

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
target: Razvrščanje %1 vibracij po frekvenci ...

en: Super Cell Builder...
target: Izgrajevalnik supercelice ...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
target: Trenutno je izrisana le ena molekula. Ustvariti je treba osnovno celico.

en: Build and display crystallographic super cells
target: Izgradi in prikaži kristalografsko supercelico

en: Molecular Orbitals...
target: Molekulske orbitale ...

en: Orbitals
target: Orbitale

en: Orbital
target: Orbitala

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
target: Brez

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
target: Van der Waalsovi radii

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
target: Elektrostatski potencial

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
target: Elektronska gostota

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
target: Molekulska orbitala

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
target: Napaka - nedoločena vrsta

en: Create Surfaces...
target: Ustvari površine ...

en: Calculating VdW Cube
target: Izračunavanje Van der Waalsove kocke

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
target: Izračunavanje MO %L1

en: VdW
target: Van der Waalsovi radii

en: Electron Density
target: Elektronska gostota

en: Electrostatic potential surfaces are not yet supported.
target: Površine elektrostatskih potencialov še niso podprte.

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
target: Izračunavanje molekulskih orbital in drugih površin

en: &Nanotube Builder...
target: Izgrajevalnik &nanocevk

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, SWCNTBuilderWidget)
en: Nanotube Builder
target: Izgrajevalnik nanocevk

en: Invalid Nanotube Specification
target: Neveljavno določilo nanocevke

en: The requested nanotube cannot be built for the following reason:
    
    Either n or m must be greater than 1.
target: Zahtevane nanocevke ni mogoče izgraditi  zaradi napake:
    
    Vrednost n ali m mora biti večja od 1.

en: Insert Nanotube
target: Vstavi nanocevko

en: SWCNT Builder
target: Izgrajevalnik SWCNT

en: Construct single wall carbon nanotubes.
target: Izgradnja enostavnih ogljikovih nanocevk.

en: Building...
target: Izgradnja ...

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
target: Gradnik GL ni uspešno začet za ustvarjanje video posnetka.

en: GL widget has no molecule
target: Gradnik GL ne zazna molekule

en: Building video
target: Izgradnja video posnetka

en: Could not run povray.
target: Ukaza povray ni mogoče zagnati.

en: Could not run mencoder.
target: Ukaza mancoder ni mogoče zagnati.

en: Set Aspect Ratio
target: Nastavitev razmerje velikosti

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
target: Velikost trenutnega pogleda je %1x%2 slikovnih točk v razmerju stranic %3.
    Ta vrednost je pomembna pri uporabi izrisovalnika POV-Ray
    če želite izrisati sliko velikosti %4x1000 točk. Mogoče je vnesti katerokoli pozitivno vrednost,
    na primer 1, če želite izrisati sliko velikosti 1000x1000 slikovnih točk.

en: &WiiTrack
target: &Sledilnik Wii

en: Wii Tracking
target: Sledenje s sledilnikom Wii

en: Track motion using Wii remotes
target: Zaznavanje gibanja s sledilnikom Wii.

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
target: Neveljavna vsebina OpenGL.
    Ali je nekaj povsem uničeno v nastavitvah OpenGL (ali programi s podporo OpenGL delujejo?) ali pa je napaka še neodkrit hrošč.

en: View Size: %L1 x %L2
target: Velikost pogleda: %L1 x %L2

en: ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4
target: Modelski pogled vrstice 1: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4
target: Modelski pogled vrstice 2: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4
target: Modelski pogled vrstice 3: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4
target: Modelski pogled vrstice 4: %L1 %L2 %L3 %L4

en: Atoms: %L1
target: Število atomov: %L1

en: Bonds: %L1
target: Število vezi: %L1

en: OBMol: index %1 out of reach.
target: OBMol: indeks %1 je izven veljavnega obsega.

en: File type '%1' is not supported for reading.
target: Vrsta datoteke '%1' ni podprta za branje.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
target: Vrsta datoteke za datoteko '%1' ni podprta za branje.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
target: Branje molekule z indeksom %1 iz datoteke '%2' je spodletelo.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
target: zamenjava molekule: indeks %1 je izven veljavnega obsega.

en: File type '%1' is not supported for writing.
target: Vrsta datoteke '%1' ni podprta za pisanje.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
target: Vrsta datoteke za datoteko '%1' ni podprta za pisanje.

en: Could not open file '%1' for writing.
target: Datoteke '%1' ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Could not open file '%1' for reading.
target: Datoteke '%1' ni mogoče odpreti za branje.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
target: Zamenjava molekule z indeksom %1 iz datoteke '%2' je spodletelo.

en: File %1 cannot be opened for reading.
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje.

en: File %1 can not be opened for writing.
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
target: Shranjevanje datoteke molekule je spodletelo - ni mogoče preimenovati izvorne datoteke.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
target: Shranjevanje datoteke molekule je spodletelo - nove datoteke ni mogoče preimenovati.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
target: Shranjevanje datoteke molekule je spodletelo - ni mogoče odstraniti stare datoteke.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
target: Zapisovanje molekule v datoteko '%1' je spodletelo. Izvajanje funkcije OpenBabel je spodletelo.

en: File %1 cannot be opened for writing.
target: Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
target: Zapisovanje konformer v datoteko '%1' je spodletelo.

en: Molecule %1
target: Molekula %1

en: Unknown Python Engine
target: Neznan programnik Python

en: PythonEngine: checking
target: Programnik Python: poteka preverjanje

en:   - script has no 'Engine' class defined
target:   - v skriptu ni naveden razred 'Engine'

en:   - no module
target:   - ni modula

en: Unknown Python Extension
target: Neznana razširitev Python

en: PythonExtension: checking
target: Razširitev Python: poteka preverjanje

en:   - script has no 'Extension' class defined
target:   - v skriptu ni naveden razred 'Extension'

en: Unknown Python Tool
target: Neznano orodje Python

en: PythonTool: checking
target: Orodje Python: poteka preverjanje

en:   - script has no 'Tool' class defined
target:   - v skriptu ni naveden razred 'Orodje'

en: Conformer %1
target: Konformera %1

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
target: Poravnava molekul
    
    Levi gumb miške: 	Izbor do dveh atomov.
    	Prvi izbran atom je postavljen v izhodiščno točko.
    	Drugi izbran atom je poravnan na izbrano os.
    Desni klik miške: 	Počisti poravnavo.
    Dvojni klik: 	Postavi atom v izhodiščno točko.

en: Axis:
target: Os:

en: Align:
target: Poravnava:

en: Align molecules to a Cartesian axis
target: Poravnaj molekule na kartezijsko os

en: Align Settings
target: Nastavitve poravnave

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when clicking in empty space.
    Left Mouse: 	Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: 	Move Space
    Double-Click: 	 Reset View
    
    When running:
    Left Mouse: 	Click and drag atoms to move them.
target: Orodje za samodejno prilagajanje
    
    S klikom na prazen prostor, se omogočijo funkcije krmarjenja.
    Levi gumb miške: 	Zavrti prostor
    Srednji gumb miške: Približaj prostor
    Desni gumb miške: 	Premakni prostor
    Dvojni klik: 	 Počisti pogled
    
    Ob zagonu:
    Levi klik: 	S klikom in vlečenjem je mogoče atome premikati.

en: AutoOpt: Could not setup force field....
target: Samodejno prilagajanje: ni mogoče nastaviti polja sil ...

en: AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)
target: Samodejno prilagajanje: E = %1 %2 (dE = %3)

en: Num Constraints: %1
target: Število omejitev: %1

en: Steps per Update:
target: Koraki posodobitve:

en: Molecular Dynamics (300K)
target: Molekularna dinamika (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
target: Molekularna dinamika (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
target: Molekularna dinamika (900K)

en: Fixed atoms are movable
target: Potrjeni atomi so premakljivi

en: Ignored atoms are movable
target: Prezrti atomi so premakljivi

en: AutoOpt Molecule
target: Samodejno prilagajanje molekule

en: Automatic optimization of molecular geometry
target: Samodejno prilagajanje molekulske geometrije

en: AutoOptimization Settings
target: Nastavitve samodejnega prilagajanja

en: Auto Rotation Tool
target: Orodje za samodejno vrtenje

en: x rotation:
target: Vrtenje po X:

en: x rotation
target: Vrtenje po osi X.

en: y rotation:
target: Vrtenje po Y:

en: y rotation
target: Vrtenje po osi Y.

en: z rotation:
target: Vrtenje po Z:

en: z rotation
target: Vrtenje po osi Z.

en: Automatic rotation of molecules
target: Samodejno vrtenje molekul na zaslonu.

en: AutoRotate Settings
target: Nastavitve samodejnega vrtenja

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
target: Orodje za spreminjanje atomov in vezi
    
    Levi gumb miške: 	S klikom in vlečenjem se zavrti pogled.
    Srednji gumb miške: S klikom in vlečenjem se predmet približa ali oddalji.
    Desni gumb miške: 	S klikom in vlečenjem se pogled premakne.
    Dvojni klik: 	Počisti pogled.
    
    Levi klik in poteg na vezi nastavi ravnino
    Levi klik in poteg atoma na vezi spremeni kot
    Desni klik in poteg atoma na vezi spremeni dolžino

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
target: Dolžina vezi: %L1

en:  Show Angles
target:  Pokaži kote

en: Snap-to Threshold:
target: Prag pripenjanja:

en: Bond Centric Manipulate
target: Premeščaj in spreminjaj vezi

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
target: Premeščanje in spreminjanje dolžine in kotov vezi ter torzije

en: Bond Centric Manipulate Settings
target: Nastavitve premeščanja in spreminjanja vezi

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: 	Reset the measurements.Double-Click: 	Reset the view.
target: Izmera dolžin (F12)
    
    Levi gumb miške: 	Izbor do treh atomov.
    	Razdalje se izmerijo med atomoma 1-2 in 2-3
    	Izmerjeni kot določa kot med 1-3, pri čemer je drugi atom stičišče daljic
    Desni gumb miške: 	Počisti izmere. Dvojni klik: 	Počisti pogled.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
target: Razdalja (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
target: Kot: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
target: Razdalja (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
target: Dihedralni kot: %1 °

en: Distance(s):
target: Razdalje:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
target: Izmera dolžine in kotov vezi in dihedralnih kotov

en: Delete Atom
target: Izbriši atom

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: 	Delete Atom
target: Orodje risanja (F8)
    
    Levi gumb miške: 	S klikom in vlečenjem se izrišejo atomi in vezi
    Desni klik miške: 	Izbriše atom

en: Draw Bond
target: Nariši vez

en: Draw and edit atoms and bonds
target: Risanje in urejanje atomov in vezi

en: Draw Settings
target: Nastavitve risanja

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate selected atoms.
    Double-Click: 	Reset the view.
target: Orodje za premeščanje in spreminjanje (F10)
    
    Levi gumb miške: 	S klikom in vlečenjem je mogoče premikati atome
    Srednji gumb miške: S klikom in vlečenjem je mogoče atome približati ali oddaljiti
    Desni gumb miške: 	 Sklikom in vlečenjem je mogoče vrteti izbrane atome.
    Dvojni klik: 	Počisti pogled.

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
target: Preslikovanje, vrtenje in položajno prilagajanje atomov in molekul

en: Manipulate Settings
target: Nastavitve premeščanja in spreminjanja vezi

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
target: Orodje za krmarjenje (F9)
    
    Levi gumb miške: 	S klikom in vlečenjem se pogled zavrti.
    Srednji gumb miške: S klikom in vlečenjem se predmet približa ali oddalji.
    Desni gumb miške: 	S klikom je mogoče povleči in premakniti pogled.
    Dvojni klik: 	Ponastavi pogled.

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
target: Preslikovanje, vrtenje in približanje pogleda atomov in molekul

en: Navigate Settings
target: Nastavitve krmarjenja

en: Selection Tool (F11)
    
    Left Mouse: 	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse: 	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click: 	Select an entire fragment.
target: Orodje za izbiranje (F11)
    
    Levi gumb miške: 	S klikom se izbere posamezne atome, preostanke ali molekulske delce
    	S sočasnim potegom se izbere polje predmetov.
    Desni gumb miške: 	S klikom izven področja predmeta se izbor počisti
    Z uporabo Ctrl je mogoče preklopiti izbor, s tipko Shift pa dodati k izbiri.
    Dvojni klik: 	Izbor celotnega molekulskega delca.

en: Selection Mode:
target: Način izbire:

en: Atom/Bond
target: Atom/Vez

en: Residue
target: Preostanek

en: Add Center of Atoms
target: Dodaj središče atoma

en: Add Center of Mass
target: Dodaj središče mase

en: Change color of the atom
target: Spremeni barvo atoma

en: Change label of the atom
target: Spremeni oznako atoma

en: New Label:
target: Nova oznaka:

en: Change label of the bond
target: Spremeni oznako vezi

en: Change radius of the atom
target: Spremeni radij atoma

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
target: Nov radij, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
target: Izbor atomov, preostankov in molekul

en: Bond Length
target: Dolžina vezi

en: Bond Angle
target: Kot vezi

en: Dihedral Angle
target: Dihedralni kot

en: Z Matrix Editor...
target: Urejevalnik matrike Z ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
target: Matrika Z

en: Create/edit a z-matrix
target: Ustvarjanje in urejanje matrike Z

en: Z-Matrix Settings
target: Nastavitve matrike Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
target: Nastavitve barve ostankov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
target: Barva po ostanku:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
target: Barve aminokislin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
target: Barve sloga Shapely

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
target: Hidrofobnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
target: Osi:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
target: Kartezijske osi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
target: Ortogonalne osi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
target: Os 1:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
target: Os 2:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
target: Os 3:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Norm
target: Norma

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
target: Ohrani norme vektorja

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
target: Radij atoma:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
target: Radij vezi:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
target: Vijačnica

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:27
en: c
target: C

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
target: Dipol:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
target: Dipolni moment

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
target: Vektor po meri

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
target: Izključitveni radij:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
target: Izključitveni kot:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
target: Programnik izrisovanja:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: TextRenderer
target: Izrisovalnik besedila

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: QPainter
target: QRisalnik

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
target: Oznake atomov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
target: Simbol in številka v skupini

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
target: Številka simbola in atoma

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
target: Formalni naboj

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
target: Delni naboj

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
target: Število ostanka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
target: Podatki po meri

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, atomFont) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:518 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bondFont)
en: Change Font
target: Spremeni pisavo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
target: Zamik oznake:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
target: Oznake vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
target: Dolžina vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
target: Število vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
target: Vrsta vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
target: Izrisovanje:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
target: Vključi dušike

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
target: Prekrivnost Van der Waalsovega polja:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
target: Orbitala:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
target: Izriši:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
target: Izriši prostor:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
target: Izbrane barve

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
target: Preslikane barve

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
target: Pokaži atome

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
target: Animiranje trajektorij

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
target: Zanka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
target: Shrani kot .avi ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
target: Angstremi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
target: Bohri

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
target: XYZ, le koordinate

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
target: Skript GAMESS #2

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
target: Skript Priroda

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
target: Izreži vse

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
target: Prilepi na koncu

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na tem mestu je mogoče prilepiti in urediti koordinate atomov. Prilepiti je mogoče skoraj katerikoli del besedila, ki vsebuje koordinate.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
target: Razvrsti po

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
target: Iskanje konformer

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
target: Število atomov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
target: Število vrtljivih vezi:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
target: Število konformer

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
target: Sistematično iskanje vrtljivih vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
target: Naključno iskanje vrtljivih vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
target: Uteženo iskanje vrtljivih vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
target: Iskanje z genetskim algoritmom

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
target: Možnosti genetskega algoritma

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability
target: Mutabilnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method
target: Način ocenjevanja

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
target: Dodajanje omejitev

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
target: Prezri atom

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
target: Popravi atom

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
target: Popravi atom X

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
target: Popravi atom Y

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
target: Popravi atom Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
target: Kot torzije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
target: Vrednost omejitve

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
target: Atomski indeksi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atomic &identites:
target: Atomske &identitete:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: Cell Parameters
target: Parametri celice

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CESlabBuilder)
en: Surface Slab Builder
target: Izgrajevalnik površinskih plasti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plane:
target: Ravnina:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Miller Indices:
target: &Millerjevi indeksi:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: Warning: Use non-zero Miller Indices
target: Opozorilo: Millerjevi indeksi morajo biti vrednosti večje od nič

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Width (x)
target: Širina (x)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width (y)
target: Širina (y)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height (z)
target: Višina (z)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
target: ponovitev celice

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Translate
target: &Preslikaj

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: by arbitrary vector
target: po poljubnem vektorju

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to origin
target: izbrani atomi v središče osnovne celice

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to unit cell center
target: izbrani atomi v središče osnovne celice

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Translation vector:
target: Vektor preslikave:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Vector units:
target: &Vektorske enote:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &Translate
target: &Preslikaj

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrap)
en: &Keep atoms in unit cell
target: &Združi atome v osnovno celico

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEViewOptionsWidget)
en: Crystal View Options
target: Možnosti pogleda kristala

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_cell)
en: Unit Cell Repeats:
target: Ponovitev osnovne celice:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Draw Unit Cell(s)?
target: Ali naj se osnovne celice izrišejo?

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_changeColor)
en: Color...
target: Barva ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:235 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_camera)
en: View Along:
target: Pogled vzdolž:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: Miller Indices
target: Millerjevi indeksi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
target: Uvoz datoteke ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
target: Ali naj se izvede samodejno zaznavanje vezi?

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
target: Nastavitev polja sil

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
target: Polje sil

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
target: Število korakov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
target: Vstavi nikleinske kisline

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
target: Izgrajevalnik DNA/RNA

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
target: Nukleinske kisline

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
target: Adenin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
target: Citozin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
target: Gvanineđ

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
target: število baznih parov na obrat vijačnice

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
target: Število baz na obrat:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
target: Vstavi molekulski delec  ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
target: Z vpisom imena ali dela imena se pokažejo filtrirani zadetki.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
target: Izgrajevalnik peptidov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
target: Alanin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
target: Arginin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
target: Asparagin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
target: Asparaginska kislina

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
target: Cistein

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
target: Glutaminska kislina

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
target: Glutamin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
target: Glicin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
target: Histidin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
target: Izoleucin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
target: Valin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
target: Tirozin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
target: Triptofan

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
target: Treonin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
target: Serin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
target: Prolin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
target: Fenilalanine

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
target: Metionin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
target: Lizin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
target: Leucin

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
target: Aminokisline:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
target: Zaporedje (v smeri N -> C):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
target: Stereokemija:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
target: N konec:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
target: C konec:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
target: Zgradba:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
target: Ravna veriga

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
target: Alfa heliks

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
target: Plošča beta

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
target: Heliks 3-10

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
target: Heliks Pi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:397 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Phi:
target: Fi:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
target: Številka verige:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
target: Številka verige novega peptida

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
target: Lastnosti molekule

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
target: Število ostankov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
target: Energija (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
target: Dipolni moment (D):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
target: Ime po IUPAC-u:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
target: Izvoz POV-Ray

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
target: Uporabi glajenje celote

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
target: Nastavitev barve ozadja na prozorno barvo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
target: Alfa prosojnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
target: Izriši molekule neposredno preko ukazne vrstice z POV-Ray.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
target: Ohrani vir POV-Ray po končanem izrisu

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
target: Ohrani vir POV-Ray po izrisu

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: Abinit Input
target: Skript Abinit

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: k-points:
target: točke-k:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Cartesian (Angstrom)
target: Kartezijski (angstremi)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Plane Wave cutoff (Ha):
target: Meja ravnega vala (Ha):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tolerance on forces(Ha/bohr):
target: Toleranca sil (Ha/Bohr):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max lattice expansion:
target: Največja razširitev kristalne mreže:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: k-point shift:
target: premik točke-k:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Number of bands:
target: Število pasov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: # k-point shifts:
target: # premikov točk-k:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Double grid PW cutoff (Ha):
target: Mejna mreže ravnega vala (Ha):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Occupation scheme:
target: Shema zapolnitve:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: SCF tolerance type:
target: Vrsta tolerance SCF:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Energy
target: Skupna energija

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Wave Function norm
target: Norma valovne funkcije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Potential
target: Skupni potencial

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Maximum Force
target: Največja sila

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Relative Force
target: Relativna sila

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 1 - semiconducting
target: 1 - polprevodno

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:552 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 4 - Cold Smearing (Marzari)
target: 4 - hladno razmazanje (Marzari)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:557 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 7 - Gaussian smearing
target: 7 - Gaussovo razmazanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Smearing width (Ha):
target: Širina razmazanja (Ha):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry Optimization:
target: Prilagajanje geometrije:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:630 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 0 - no moving ions
target: 0 - brez gibajočih ionov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:635 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 1 - viscous damping
target: 1 - viskozno dušenje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 3 - BFGS with energy
target: 3 - BFGS z energijo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: # Geometrical time steps:
target: # geometričnih časovnih korakov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Kinetic Energy smoothing (Ha):
target: Glajenje kinetične energije (Ha):

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
target: Uporabi obrazec

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
target: Izračunaj ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
target: Skript Dalton

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
target: Doda vpis podrobnosti v nazivni vrstici vnosne datoteke
    kot opisne podatke vsebine.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/
en: Basis Set:
target: Osnovni nabor:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
target: Poplov način

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Jensen's polarization consistent
target: Jensenova polarizacijska skladnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Dunning's correlation consistent
target: Dunningova korelacijska skladnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
target: Korelacijske funkcije notranjih elektronov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
target: Funkcije difuzije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
target: Polarizacijske funkcije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
target: Opravila naj se izvajajo vzporedno, če je mogoče. Ta možnost je na voljo
    pri valovnih funkcijah SCF in izračunih DFT. Skript dalton podpira v trenutni
    različici programa le sistem MPI, ki mora biti pravilno izgrajen in nameščen.
    Število vozlišč je določeno z možnostjo "-N #" med izvedbo skripta "dalton".

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
target: Delne:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:917 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionalCombo)
en: BW
target: ČrnoBelo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en: Density:
target: Gostota:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
target: Integracija naboja:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
target: Določila mreže

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
target: Shema razdeljevanja:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
target: Becke (izvorni)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
target: Kakovost mreže:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
target: glajeno

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
target: Radialna shema:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
target: Pokaže vse funkcionalne skupine

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
target: Polarizabilnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
target: Energija vzbujanja

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
target: Frekvenčna odvisnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
target: Število vzbujenj

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
target: Zadetki EFP

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
target: Oznaka skupine:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
target: &Napredne nastavitve

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: Hessian
target: Hessova matrika

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
target: Stacionarna točka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
target: Ugibanje MO

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
target: Polarizacijske funkcije težkih atomov #D:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
target: Difuzne orbitale S pri težjih atomih

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
target: Difuzne orbitale L pri težjih atomih

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
target: Dvojna z valenca

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
target: Trojna z valenca

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
target: Valenca SBKJA

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
target: Valenca Hay/Wadt

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
target: Vrsta ECP:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
target: Polarizacijske funkcije težkih atomov #F:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
target: Polarizacijske funkcije lažjih atomov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
target: Največje število SCF ponovitev:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
target: Sedlo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
target: Energijska površina

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
target: Prehodi s sevanjem

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
target: Končno električno polje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
target: Splošno prilagajanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
target: Prilagajanje FMO

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
target: Intenziteta Ramanskih vrhov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
target: Ustvari EPF

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
target: Brez (CI)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
target: Vrsta SCF:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
target: Način lokalizacije:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
target: Vrsta izvajanja:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
target: Enojne KI (CI)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
target: KI (CI) drugega reda

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
target: Splošne KI (CI)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
target: LCCD: Linearni CC

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
target: CCD: CC z dupleti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
target: CCSD: CC z singleti in dupleti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
target: Običajni  zagon

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
target: Naboj molekule:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
target: Zaženi vrsto:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
target: Uporabi MP2

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
target: Uporabi DFT

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
target: # spremenjljivk matrike Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
target: Vrsta osnovne osi:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
target: Vrsta koordinate:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
target: Edinstvene kartezijske koordinate

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
target: Hilderbrantov sistem

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
target: MOPAC matrika Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
target: Med izračunavanjem upoštevaj simetrijo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
target: Točkovna skupina:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
target: Millennia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaWords
target: MegaBesede

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaBytes
target: Megabajti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaWords
target: GigaBesede

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaBytes
target: Gigabajti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
target: Vsili vzporedne načine

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
target: Izdelaj "jedrno" datoteko ob prekinitvi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
target: Način diagonalizacije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
target: Vrsta

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
target: Zanka

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
target: Naslednja vrednost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
target: Uporabi zunanji način predstave sporočil

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
target: Začetni ugib:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
target: Prebrane MO ($VEC)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
target: Shranjene MO (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
target: Zavrti orbitale alfa in beta

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
target: Izpiši začetni ugib

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
target: Vmesnik GAMESS za drugovrstno kodo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
target: Vsili preverjanje vrste zagona

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
target: GAMESS (UK)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
target: Solvatiraj z vodo

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
target: Ustvari naravne orbitale UHF

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
target: Izračunaj le spremenjene v matriki

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
target: Slaterjeva zamenjava

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
target: Beckejeva 1988 zamenjava

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
target: VWN: Vosko-Wilk-Nusairjeva (VWN5) korelacija

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
target: LYP: Lee-Yang-Parrjeva (LYP) soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
target: SVWN: Slaterjeva zamenjava in VWN soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
target: BVWN: Beckejeva zamenjava in VWN5 soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
target: BLYP: Beckejeva zamenjava in LYP soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
target: Gillova 1996 zamenjava

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
target: Perdew-Burke-Ernzerhofova (PBE) zamenjava

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
target: OP: eno-parametrska progresivna soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
target: SLYP: Slaterjeva zamenjava in LYP soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
target: SOP: Slaterjeva zamenjava in OP soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
target: BOP: Beckejeva zamenjava in OP soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
target: GVWN: Gillova zamenjava in VWN5 soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
target: GLYP: Gillova zamenjava in VWN5 soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
target: PBEVWN: PBE zamenjava + VWN6 soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
target: PBELYP: PBE zamenjava +LYP soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
target: PBEOP: PBE zamenjava + OP soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
target: BHHLYP: HF in Beckejeva zamenjava + LYP soodnosnost

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
target: Brez mreže

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
target: Funkcionalna DFT:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
target: Podvojeno na vsakem vozlišču

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
target: Porazdeljeno preko vseh vozlišč

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
target: besede

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
target: Izračunaj lastnosti MP2

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
target: Mejna integralna retencijska vrednost:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
target: Uporabi lokalizirane orbitale

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
target: # jedrnih elektronov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
target: Način transformacije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
target: Dvofazno razvrščanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
target: Transformacija po delih

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
target: Analitično

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
target: Dvojno diferencirana Hessova matrika

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
target: Izpiši konstante notranjih sil

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
target: Velikost premika:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
target: Poenotena Hessova matrika

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
target: Faktor merila frekvence:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
target: bohri

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
target: Začetna Hessova matrika

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
target: Ugibaj (+ določi)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
target: Preberi (iz $HESS)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
target: Posodobi velikost koraka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
target: Izriši orbitale ob vsaki ponovitvi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
target: Velikost skoka:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
target: Stacionarna točka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Step Size
target: Velikost koraka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
target: Začetno:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
target: Prilagoditev racionalne funkcije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
target: Kvadratna aproksimacija

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
target: Prilagajanje omejitev

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
target: Preračunaj Hessovo matriko vsakih:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
target: Način sledenja:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
target: Največje število korakov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
target: Skript GAMESS-UK

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
target: Skript GAMESS-UK, ustvarjen s programom Avogadro

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/
en: Calculation:
target: Izračun:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
target: Iskanje prehodnega stanja

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
target: Osnova:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
target: Matrika Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, directCheckBox)
en: In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as needed.
    On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often faster.
target: V neposrednem načinu integrali niso shranjeni na disk, ampak so po potrebi vsakič
    preračunani. Na sistemih z zmogljivimi procesorji je neposredni način običajno hitrejši.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Run in direct mode:
target: Zaženi v neposrednem načinu:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
target: Skript Gaussian

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
target: Kontrolna točka:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
target: Matrika Z (skrčen pogled)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
target: elektron

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
target: naboj

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
target: dipol

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
target: Meja

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
target: Podvoji

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:602 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
target: Podvoji v osi X

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
target: Podvoji v osi Y

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
target: Podvoji v osi Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
target: Začetne hitrosti

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:861 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
target: Enovrstično

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
target: Večvrstično

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
target: Skript MOLPRO

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
target: Različica Molpro:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
target: Skript MOPAC

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
target: Kvartet

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
target: Kvintet

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
target: Skript Q-Chem

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem Input
target: Skript TeraChem

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnrestricted)
en: Unrestricted
target: Neomejeno

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dispersion:
target: Razpršitev:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
target: Naloži senčilnike

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
target: Ime senčilnika:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
target: Senčilnik Vertex:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
target: Senčilnik Fragment:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
target: Dodeli senčilnik

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
target: Vrsta prikaza:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
target: Upravljanje:
    Dvojni levi klik: obnovi privzete meje osi
    Desni klik + poteg: premakne izris
    Srednji klik + poteg: približa območje
    Drsni gumb: približa mesto pod kazalko

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
target: &Naloži podatke ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
target: Računski podatki spektra:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file
en: Set Color...
target: Nastavi barvo ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
target: Uvoženi merjeni podatki spektra:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
target: Uvozi datoteko tsv eksperimentalnih spektroskopskih podatkov za prekrivanje izrisa.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
target: &Sheme:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
target: &Višina

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
target: &Shrani sliko ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
target: Uporabiti je treba prilagojeno vrednost velikosti pisave namesto privzete vrednosti sheme (velikosti točk zaslona na sliko se ne prevajajo ustrezno).

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
target: Samodejno prilagodi &velikost pisave

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
target: Izvozi podatke

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en: Spectra Tab
target: Spekter

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
target: &Gaussova širina:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
target: &Oznake vrhov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
target: Vrsta rotacijske moči:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
target: Enote energije:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
target: Enote gostote:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
target: Fermijeva energija:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
target: Stanja / Celica

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
target: Stanja / Atom

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
target: Stanja / Valenčni elektroni

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
target: Fermijeva energija pri vrednosti nič

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
target: Prilagodi vgrajeni DOS

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
target: Pokaži vgrajeni DOS

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
target: Enote osi &Y:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
target: Vrsta prilagajanja merila:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
target: Faktor &merila:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
target: Valovna dolžina laserja:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
target: Jedro:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
target: &Sklic:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
target: Gaussova &širina:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
target: Ponastavi osi &izrisa

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
target: Oznake vrhov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
target: Molekularne vibracije

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
target: Aktivnost (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
target: &Pokaži spekter ...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
target: hitrejše frekvence vibraciji se bodo pokazale kot hitrejše gibanje

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
target: Hitrost animacije, določena s frekvenco

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
target: Prikaži vektorje sil

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
target: &Normaliziraj premik

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
target: Ustvari celico

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
target: &Ponovno preračunaj

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
target: Privzeta &kakovost:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
target: Najprej pokaži zasedene orbitale

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limit_precalc)
en: Limit orbital precalculations to
target: Omeji preračunavanje orbital na

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: orbitals around HOMO/LUMO
target: orbitale okoli HOMO/LUMO

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
target: Kakovost:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
target: Ustvari površine

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
target: Vrsta površine:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
target: Barva:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
target: Nizka

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
target: Srednja

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
target: Visoka

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
target: Zelo visoka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
target: Izključitvena vrednost izo-površine

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
target: Vrednost iso:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
target: V vrsti prikaza:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
target: Nov prikaz

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Length:
target: &Dolžina:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Uni&t:
target: Eno&ta:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: periodic units
target: periodične enote

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: angstrom
target: angstrem

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: bohr radii
target: bohrov radij

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
target: nanometri

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
target: pikometri

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_cap)
en: &Cap with hydrogen
target: &Izrišz z vodiki

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: This may take a while. If only the atomic coordinates
    are needed (say, for a quantum mechanical calculation),
    a single-bond-only representation should suffice.
target: Opravilo je lahko dolgotrajno. V kolikor so uporabne
    le atomske koordinate (za kvantno-mehanske izračune),
    je dovolj uporabiti le predstavitve z enojnimi vezmi.

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: Find &double bonds
target: Poišči &dvojne vezi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
target: Os X

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
target: Zavrti okoli:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
target: Pokaži vodila

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
target: Nastavitve Python

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
target: Urejevalnik matrike Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
target: Uvozi izbrane atome

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
target: Vrste prikaza

en: Common image formats
target: Splošni zapis slike

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
target: &Grafika ...

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
target: &Nastavitve

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
target: &Počisti nedavne

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
target: Povrni na shranjeno

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
target: &Celozaslonski način

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
target: Nastavi barvo &ozadja ...

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
target: Poravnaj pogled na osi

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
target: Nastavi program ...

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
target: Podvoji pogled

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
target: Pokaži osi

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
target: Pomoč programa

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
target: Spletišče Avogadro

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
target: Upravljalnik vstavkov ...

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
target: Urejevalnik projektnega drevesa ...

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
target: Odpni pogled

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
target: Datoteka zapisa molekule

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
target: Uporabi hitro izrisovanje

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
target: Pokaži osi celice enote

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
target: Vsi zapisi molekul v datoteki ...

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
target: Počisti vrste prikaza

note: #-#-#-#-#  56 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: IUPAC InChI identifier
target: Določilo IUPAC InChI

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
target: (Predelava Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
target: <h3>%1</h3><br/><br/>Različica programa: %2<br/><br/>Različica knjižnice: %3<br/><br/>Različica Open Babel: %4

en: Cut Molecule
target: Izreži moleculo

en: Cut Atoms
target: Izreži atome

en: Clear Molecule
target: Počisti molekulo

note: #-#-#-#-#  52 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
target: Po&manjšaj

en: &Tool Settings...
target: Nastavitve &orodij ...

en: &Display Settings...
target: Nastavitve &prikaza ...

en: Common molecule formats
target: Pogosti zapisi zgradbe molekul

en: CML
target: Zapis CML

en: Computational Chemistry Output
target: Odvod Computational Chemistry

en: GAMESS-US Output
target: Odvod GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
target: Odvod Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
target: Gaussove oblikovne stične točke

en: NWChem Output
target: Odvod NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
target: Nalaganje %1 ...

en: Reading molecular file failed, file %1.
target: Branje datoteke zapisa molekule v datoteki %1 je spodletelo.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
target: Poteka branje več-molekulskega zapisa. Postopek je lahko dolgotrajen ...

en: This file does not contain 3D coordinates.
target: Datoteka ne vsebuje koordinat 3-razsežnega prostora.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
target: Ali želite, da program izgradi grobo geometrijo molekule?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
target: Datoteka ne vsebuje koordinat 3-razsežnega prostora.
    Molekule najverjetneje ne bo mogoče pregledovati in urejati.

en: Select Molecule to View
target: Izbor molekule za pogled

en: Molecule Title
target: Naziv molekule

en: Atoms:
target: Atomi:

en:  Bonds:
target:  Vezi:

en: File Loaded...
target: Datoteka je naložena ...

en: Gaussian Cartesian Input
target: Gaussov kartezijski dovod

en: Gaussian Z-matrix Input
target: Gaussov z-matrični dovod

en: Save Molecule As
target: Shrani molekulo kot

en: Unable to paste molecule.
target: Ni mogoče prilepiti molekule.

en: Paste failed (format unavailable).
target: Prilepljenje je spodletelo (zapis ni na voljo)

en: Copy failed (format unavailable).
target: Kopiranje je spodletelo (zapis ni na voljo).

en: Copy failed (mdl unavailable).
target: Kopiranje je spodletelo (MDL ni na voljo)

en: View %1
target: Poglej %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
target: Poglej %1

en: Avogadro: Detached View
target: Avogadro: odpet pogled

en: Ctrl+Backspace
target: Ctrl+Povratna tipka

en: No tools or engines loaded.
target: Ni naloženih orodij ali programnikov.

en: No engines loaded.
target: Ni naloženih programnikov.

en: No tools loaded.
target: Ni naloženih orodij.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
target:  Najverjetneje program ne bo deloval pravilno. Težavo je treba odpraviti.

en:  copy
target:  kopiraj

en: Identifier:
target: Določilo:

en: Description:
target: Opis:

en: Atoms
target: Atomi

en: Bonds
target: Vezi

en: Residues
target: Ostanki

en: bond %1
target: vez %1

en: User Selections
target: Izbor uporabnika

en: only labels can have sub items
target: podrejene predmete imajo lahko le oznake

[ctx: Display quality setting]
en: Low
target: Nizka

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
target: Srednja

[ctx: Display quality setting]
en: High
target: Visoka

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
target: Nedoločena

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
target: Brez

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
target: Malo

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
target: Srednje

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
target: Veliko

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
target: Nedoločeno

en: Network Update Check Failed
target: Preverjanje posodobitev je spodletelo.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
target: Na voljo je posodobljena različica programa Avogadro.

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
target: Dodaj vrsto pogleda

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
target: Barva po:

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
target: Dodaj izbrane gradnike

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
target: Odstrani izbrane gradnike

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
target: Dodaj vse gradnike

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
target: Prikaži samo izbrane gradnike

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
target: Pripiši izboru

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
target: Samodejno zaznaj po priponi

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
target: Zaznavanje vezi

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
target: Zaznaj zaporedja vezi

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
target: Koordinate za navedene v enotah Ångstrom

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
target: Kopiraj kot

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
target: Predmeti drevesa

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
target: &Nov predmet

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
target: Nov podrejeni predmet

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
target: Nov &podrejeni predmet

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
target: &Izbriši predmet

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
target: Premakni predmet na levo (pred nadrejeni predmet)

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
target: Premakni predmet na desno (kot prvi podrejeni predmet naslednjega sorodnega predmeta)

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
target: Premakni predmet gor

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
target: Premakni predmet dol

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
target: Nastavitev splošne kakovosti izrisa.

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
target: Zamegljenost:

en: Renders molecular dipole moments
target: Izriše dipole molekule

en: Renders atom and bond labels
target: Izriše oznake atomov in vezi

en: Renders molecules as sticks
target: Izriše molekule kot paličice

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
target: Van der Waalssovi radii izo-površina = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
target: Izriše molekulske mrežne izopovršine

en: Save Video File
target: Shrani datoteko posnetka

en: Could not set format: %1
target: Ni mogoče nastaviti zapisa: %1

en: Problem reading traj file %1
target: Prišlo je do napak med branjem datoteke trajektorij %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
target: Datoteka trajektorij %1 ni skladna s številom atomov v trenutni molekuli.

en: Cartesian coordinates editor
target: Urejevalnik kartezijskh koordinat

en: Space&group
target: Prostorska &skupina

en: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
target: Osnovna celica je že zmanjšana na lastno Nigglijevo kanonsko predstavitev.

en: I&mport Crystal from Clipboard...
target: &Uvozi krstalno mrežo iz odložišča ...

en: &Wrap Atoms to Cell
target: &Združi atome v celico

en: Scale Cell To &Volume...
target: Prolagajanje celice na &prostornino ...

en: &Angstrom
target: &Angstrem

en: Display &fractional coordinates
target: Pokaži &delne koordinate

en: Spacegroup perception failed.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
target: Zaznavanje prostroske skupine je spodletelo.
    
    Ali želite poskusiti znova z drugačno nastavitvijo tolerance?

en: Perceive Spacegroup
target: Zaznaj prostorsko skupino

en: Symmetrize Crystal
target: Prilagodi simetrijo kristala

en: Reduce to Primitive Cell
target: Zmanjšaj na primitivno celico

[ctx: Unit cell volume]
en: Enter new volume:
target: Nova prostornina:

en: Set Cartesian Coordinates
target: Nastavitev kartezijskih koordinat

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Fractional Cell Matrix (%1)
target: Delna matrika celice (%1)

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CETranslateWidget)
en: Translate Atoms
target: Preslikovanje atomov

en: Set Unit Cell Color
target: Nastavi barvo osnovne celice

en: &Optimize Geometry
target: &Prilagodi geometrijo

en: Export Vector Graphics
target: Izvoz vektorske grafike

en: Add Hydrogens for pH...
target: Dodaj vodike do pH ...

en: Remove Hydrogens
target: Odstrani vodike

en: Add Hydrogens for pH
target: Dodaj vodike do vrednosti pH

en: Crystal...
target: Kristal ...

en: Save Input Deck
target: Shrani skript

en: Cannot Write to File.
target: Ni mogoče zapisati datoteke.

en: Formal Charge
target: Formalni naboj

en: End Atom
target: Končni atom

en: Bond Order
target: Vrsta vezi

en: abinit failed to start.
target: Zagon Programnika abinit je spodletel.

en: Abinit Crashed.
target: Programnik Abinit se je sesul.

en: Dalton Input File
target: Skript Dalton

en: Input Generator...
target: Ustvarjalnik skriptov ...

en: GAMESS EFP Information
target: Podrobnosti GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
target: Ni izbranih atomov

en: GAMESS Input Deck
target: Skript GAMESS

en: Cannot read file %1.
target: Datoteke %1 ni mogoče prebrati.

en: Create input files for quantum chemistry packages
target: Ustvarjanje vhodnih datotek za kvantne kemijske pakete

en: &Invert Selection
target: &Obrni izbor

en: Select Solvent
target: Izbor topila

en: Wavelength (nm)
target: Valovna dolžina (nm)

en: Invalid Filename
target: Neveljavno ime datoteke

en: A problem occurred while writing file %1
target: Prišlo je do napake med pisanjem datoteke %1

en: Image successfully written to %1
target: Slika je uspešno zapisana v %1

en: Vibrations
target: Vibracije

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
target: Začni &animacijo

en: Stop &Animation
target: Zaustavi &animacijo

en: Super Cell
target: Supercelica

en: Calculate and visualize molecular orbitals
target: Izračunavanje in predočenje molekulskih orbital

en: Abort Calculation
target: O izračunih

en: Calculating Electron Density
target: Izračunavanje elektronske gostote

en: Video file not written.
target: Video posnetek ni zapisan.

en: OpenGL error
target: Napaka OpenGL

en: No molecule set
target: Ni nastavljene molekule

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
target: neimenovano

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
target: Branje datoteke '%1' je spodletelo.

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
target: Konjugiranje gradientov

en: AutoOptimization
target: Samodejno prilagajanje

en: AutoRotate
target: Samodejno vrtenje

en:  Snap-to Bonds
target:  Pripni na vez

en: Bond Centric Manipulation
target: Premeščanje in spreminjanje vezi

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
target: Razdalja (1->2): %L1 %2

en: Measure Settings
target: Nastavitve merjenja

en: Delete Bond
target: Izbriši vezi

en: Manipulate Atom
target: Premeščanje atoma

en: Selection Settings
target: Nastavitve izbire

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
target: Osi po meri

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
target: Pokaži večkratne vezi

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
target: Številka atoma

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
target: Simbol elementa

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
target: Ime elementa

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
target: Dinamične vezi

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
target: XYZ, s števili

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
target: Skript Turbomole

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: Copy All
target: Kopiraj vse

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
target: Konvergenca

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: Cell Matrix
target: Matrika celice

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_error)
en: I'm an error message!
target: To je sporočilo o napaki!

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
target: Popravljalna datoteka:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
target: Ali naj bodo vezi zaznane?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
target: Prilagajanje geometrije

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
target: Molekulska masa (g/mol):

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
target: Točkovna energija

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
target: Izriši z uporabo POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
target: Procesorji:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Coordinate Format:
target: Zapis koordinat:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF tolerance:
target: Toleranca SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
target: Časovna omejitev:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
target: Kriterij konvergence preliva:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
target: Način prilagajanja:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
target: koraki

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
target: Senčilnik:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
target: Predočenje spektra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
target: Odstrani ...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
target:  valenčni elektroni

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
target: Parametri supercelice

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
target: Vrednost &izo-površine:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
target: Elektrostatski potencial

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
target: Zelo nizka

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, push_autohide)
en: &Hide when finished
target: &skrij po končanju

en: Record Test...
target: Posnemi preizkus ...

en: Play Test...
target: Predvajaj preizkus ...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
target: Ali želite shraniti spremembe v dokument?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
target: Uvozi datoteko zapisa molekule

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
target: Odp&ri nedavne

en: Bad state
target: Slabo stanje

en: Invalid host name
target: Neveljavno ime gostitelja

en: Invalid domain name
target: Neveljavno ime domene

en: No suitable network protocol available
target: Na voljo ni nobenega ustreznega omrežnega protokola

en: Invalid DNS TTL
target: Neveljaven DNS TTL

en: Resource record key is pattern
target: Ključ zapisa vira je vzorec

en: Local name collision
target: Krajevno poimenovanje je v sporu

en: Invalid record
target: Neveljaven zapis

en: Invalid service name
target: Neveljavno ime storitve

en: Invalid service type
target: Neveljavna vrsta storitve

en: Invalid record key
target: Neveljaven ključ zapisa

en: Too many clients
target: Preveč odjemalcev

en: Too many objects
target: Preveč predmetov

en: Too many entries
target: Preveč vnosov

en: OS Error
target: Napaka operacijskega okolja

en: An unexpected D-Bus error occurred
target: Prišlo je do nepričakovane napake vodila D-Bus.

en: Daemon connection failed
target: Povezava z ozadnjim programom je spodletela

en: The object passed in was not valid
target: Poslan predmet ni veljaven

en: Daemon not running
target: Ozadnji program ni zagnan

en: Invalid interface index
target: Neveljavno kazalo vmesnika

en: Invalid protocol specification
target: Neveljavna specifikacija protokola

en: Invalid flags
target: Neveljavne zastavice

en: Invalid configuration
target: Neveljavna nastavitev

en: Version mismatch
target: Neskladje različic

en: Invalid service subtype
target: Neveljavna podvrsta storitve

en: Invalid packet
target: Neveljaven paket

en: Invalid DNS return code
target: Neveljavna DNS vrnitvena koda

en: DNS failure: FORMERR
target: Spodletel odziv DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
target: Spodletel odziv DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
target: Spodletel odziv DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
target: Spodletel odziv DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
target: Spodletel odziv DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
target: Spodletel odziv DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
target: Spodletel odziv DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
target: Spodletel odziv DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
target: Spodletel odziv DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
target: Spodletel odziv DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
target: Neveljaven podatek RDATA

en: Invalid DNS type
target: Neveljavna vrsta DNS

en: Invalid DNS class
target: Neveljaven razred DNS

en: Not permitted
target: Ni dovoljeno

en: Is empty
target: Je prazno

en: The requested operation is invalid because redundant
target: Zahtevana operacija je zaradi odvečnosti neveljavna

en: Invalid Error Code
target: Neveljavna koda napake

en: Avahi Discovery
target: Odkrivanje storitev Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
target: <i>Trenutno ni izbrane storitve.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
target: Brskalnik Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
target: Brskanje med razpoložljivimi storitvami Zeroconf v omrežju

en: TXT Data:
target: Podatki TXT:

en: Service Type:
target: Vrsta storitve:

en: Service Name:
target: Ime storitve:

en: Browse Service Types
target: Brskanje med vrstami storitev

en: A NULL terminated list of service types to browse for
target: Nično zaključen seznam vrst storitev za brskanje

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
target: Domena za brskanje oziroma NULL za privzeto domeno

en: The service type of the selected service
target: Vrsta izbrane storitve

en: Service Name
target: Ime storitve

en: The service name of the selected service
target: Ime izbrane storitve

en: The address of the resolved service
target: Naslov razrešene storitve

en: The IP port number of the resolved service
target: Številka vrat IP za razrešeno storitev

en: The host name of the resolved service
target: Ime gostitelja razrešene storitve

en: TXT Data
target: Podatki TXT

en: The TXT data of the resolved service
target: Podatki TXT razrešene storitve

en: Resolve Service
target: Razrešene storitve

en: Resolve the selected service automatically before returning
target: Samodejno razreši izbrano storitev pred povrnitvijo

en: Resolve Service Host Name
target: Ime gostitelja storitve razreševanja

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
target: Samodejno razreši ime gostitelja izbrane storitve pred povratkom

en: Address family
target: Družina naslova

en: The address family for host name resolution
target: Družina naslova za razreševanje imena gostitelja

en: Avahi client failure: %s
target: Dejanje odjemalca Avahi je spodletelo: %s

en: Avahi resolver failure: %s
target: Razreševanje podatkov Avahi je spodletelo: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
target: Brskanje za storitev vrste %s v domeni %s je spodletela: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
target: Dejanje domenskega brskalnika Avahi je spodletelo: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
target: Branje domene Avahi je spodletelo: %s

en: Browse service type list is empty!
target: Seznam brskanja vrst storitev je prazen!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
target: Povezovanje s strežnikom Avahi je spodletelo: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
target: Brskanje za storitvami na <b>krajevnem omrežju</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
target: Brskanje za storitvami v domeni <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
target: Ustvarjanje brskalnika za %s je spodletelo: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
target: Ustvarjanje razreševalnika za %s vrste %s v domeni %s je spodletelo: %s

en: Failed to create domain browser: %s
target: Ustvarjanje brskalnika domen je spodletelo: %s

en: Change domain
target: Spremeni domeno

en: Browsing...
target: Brskanje ...

en: _Domain...
target: _Domena ...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
target: %s [možnosti]
    
        -h --help Pokaže to pomoč
        -s --ssh Brskanje za SSH strežniki
        -v --vnc Brskanje za VNC strežniki
        -S --shell Brskanje za SSH in VNC strežniki
        -d --domain=DOMENA Domena za brskanje

en: Too many arguments
target: Preveč argumentov

en: Choose Shell Server
target: Izbor lupinskega strežnika

en: Choose VNC server
target: Izbor strežnika VNC

en: Choose SSH server
target: Izbor strežnika SSH

en: Connecting to '%s' ...
target: Povezovanje z '%s' ...

en: execlp() failed: %s
target: ukaz execlp() je spodletel: %s

en: Canceled.
target: Preklicano.

en: Avahi SSH Server Browser
target: Avahi brskalnik strežnika SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
target: Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf SSH

en: Avahi VNC Server Browser
target: Avahi brskalnik strežnika VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
target: Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf VNC

en: : All for now
target: : Vse za zdaj

en: : Cache exhausted
target: : Predpomnilnik je izčrpan

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
target: Razreševanje storitve '%s' vrste '%s' v domeni '%s' je spodletelo: %s

en: service_browser failed: %s
target: brskalnik storitev je spodletel: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
target: ukaz avahi_service_browser_new() spodletel: %s

en: service_type_browser failed: %s
target: ukaz service_type_browser spodletel: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
target: ukaz avahi_service_type_browser_new() je spodletel: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
target: ukaz avahi_domain_browser_new() je spodletel: %s

en: Failed to query version string: %s
target: Poizvedovanje niza različice je spodletelo: %s

en: Failed to query host name: %s
target: Poizvedovanje imena gostitelja je spodletelo: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
target: Različica strežnika: %s; ime gostitelja: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
target: Domena Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
target: E Ifce Prot %-*s %-20s domena

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
target: Povezava je prekinjena; poteka ponovno povezovanje ...

en: Failed to create client object: %s
target: Ustvarjanje predmeta odjemalca je spodletelo: %s

en: Client failure, exiting: %s
target: Spodletelo izvajanje odjemalca, zato bo dejanje končano: %s

en: Waiting for daemon ...
target: Čakanje na ozadnji program ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
target:     -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -D --browse-domains  Prebrskaj brskalne domene namesto storitev
        -a --all             Pokaži vse storitve, ne glede na vrsto
        -d --domain=DOMENA   Domena za brskanje
        -v --verbose         Omogoči podroben način
        -t --terminate       Zaključi po izmetu bolj ali manj popolnega seznama
        -c --cache           Zaključi po izmetu vseh vnosov iz medpomnilnika
        -l --ignore-local    Prezri krajevne storitve
        -r --resolve         Razloči najdene storitve
        -f --no-fail         Ne spodleti, če ozadnji program ni na voljo
        -p --parsable        Izhod v razčlenljivi obliki

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
target:     -k --no-db-lookup    Ne poizveduj o vrstah storitve
        -b --dump-db         Izvrzi zbirko podatkov vrst storitev

en: Too few arguments
target: Premalo argumentov

en: Failed to create simple poll object.
target: Ustvarjanje predmeta enostavne ankete je spodletelo.

en: Established under name '%s'
target: Vzpostavljeno pod imenom '%s'

en: Failed to register: %s
target: Vpisovanje je spodletelo: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
target: Poimenovanje je v sporu, zato bo izbrano novo ime '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
target: Ustvarjanje skupine vnosa je spodletelo: %s

en: Failed to add address: %s
target: Dodajanje naslova je spodletelo: %s

en: Failed to add service: %s
target: Dodajanje storitve je spodletelo: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
target: Dodajanje podvrste '%s' je spodletelo: %s

en: Host name conflict
target: Ime gostitelja je v sporu

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
target: %s [možnosti] %s <ime> <vrsta> <vrata> [<besedilo ...>]
    %s [možnosti] %s <ime-gostitelja> <naslov>
    
        -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -s --service         Objavi storitev
        -a --address         Objavi naslov
        -v --verbose         Omogoči podrobni način
        -d --domain=DOMENA   Domena, kjer bo objavljena storitev
        -H --host=DOMENA     Gostitelj, kjer je doma storitev
           --subtype=PODVRSTA Dodatna podvrsta za registracijo te storitve
        -R --no-reverse      Ne objavi obratnega vnosa z naslovom
        -f --no-fail         Ne spodleti, če ozadnji program ni na voljo

en: Bad number of arguments
target: Napačno število argumentov.

en: Failed to parse port number: %s
target: Razreševanje številke vrat je spodletelo: %s

en: No command specified.
target: Ni določenega ukaza.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
target: Razreševanje imena gostitelja '%s' je spodletelo: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
target: Razreševanje naslova '%s' je spodletelo: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
target: %s [možnosti] %s <ime gostitelja ...>
    %s [možnosti] %s <naslov ... >
    
        -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -n --name            Razloči ime gostitelja
        -a --address         Razloči naslov
        -v --verbose         Omogoči zgovoren način
        -6                   Poizvedi o naslovu IPv6
        -4                   Poizvedi o naslovu IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
target: Ustvarjanje razreševalnika gostiteljskih imen je spodletelo: %s

en: Failed to parse address '%s'
target: Razčlenjevanje naslova '%s' je spodletelo

en: Failed to create address resolver: %s
target: Ustvarjanje naslovnega razreševalnika je spodletelo: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
target: %s [možnosti] <ime novega gostitelja>
    
        -h --help            Pokaži pomoč
        -V --version         Pokaži različico
        -v --verbose         Omogoči podrobni način

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
target: Neveljavno število argumentov, saj je pričakovan le en.

en: Host name successfully changed to %s
target: Ime gostitelja je uspešno spremenjeno v %s

en: &Nyquist Workbench...
target: Delovni pult &Nyquist ...

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Razveljavi	Krmilka+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
target: &Uveljavi	Krmilka+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
target: I&zreži	Krmilka+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopiraj	krmilka+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Prilepi	krmilka+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
target: Po&čisti	krmilka+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
target: Izberi &vse\krmilka+A

en: &Find...	Ctrl+F
target: &Najdi …	krmilka+F

en: &Matching Paren	F8
target: &Ujemajoči oklepaj

en: &Top S-expr	F9
target: V&rhnji S-izraz	F9

en: &Higher S-expr	F10
target: &Višji S-izraz	F10

en: &Previous S-expr	F11
target: &Prejšnji S-izraz	F11

en: &Next S-expr	F12
target: &Naslednji S-izraz	F12

en: &Go to
target: Poj&di na

en: Select &Font...
target: Izberi &pisavo ...

en: Split &Vertically
target: Razdeli &navpično

en: Split &Horizontally
target: Razdeli &vodoravno

en: Show S&cript
target: Pokaži s&kript

en: Show &Output
target: Pokaži iz&hod

en: &Large Icons
target: Velike i&kone

en: &Small Icons
target: &Majhne ikone

en: &Go	F5
target: Po&jdi	F5

en: &Stop	F6
target: U&stavi	F6

en: Load Nyquist script
target: Naloži skript Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
target: Skripti Nyquist (*.ny)|*.ny|Skripti Lisp (*.lsp)|*.lsp|Vse datoteke|*

en: Script was not saved.
target: Skript ni bil shranjen.

en: Save Nyquist script
target: Shrani skript Nyquist

en: Find dialog
target: Pogovorno okno za iskanje

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
target: Galerija ikon Tango (ikone orodne vrstice)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
target: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
target: Zunanji modul Audacity, ki ponuja enostavni IDE za pisanje učinkov.

en: Nyquist Effect Workbench
target: Delovni pult učinkov Nyquist

en: Nyquist Effect Workbench -
target: Delovni pult učinkov Nyquist -

en: New script
target: Nov skript

en: Open script
target: Odpri skript

en: Save script
target: Shrani skript

en: Save script as...
target: Shrani skript kot ...

en: Cut to clipboard
target: Izreži v odložišče

en: Redo previous change
target: Ponovi zadnjo spremembo

en: Go to matching paren
target: Pojdi na ujemajoči oklepaj

en: Go to top S-expr
target: Pojdi na vrhnji S-izraz

en: Go to higher S-expr
target: Pojdi na višji S-izraz

en: Go to previous S-expr
target: Pojdi na prejšnji S-izraz

en: Go to next S-expr
target: Pojdi na naslednji S-izraz

en: Start script
target: Zaženi skript

en: Stop script
target: Ustavi skript

en: DarkAudacity Customisation
target: Prilagoditev DarkAudacity

en: Emeritus:
target: Zaslužni člani ekipe:

en: File Format Support
target: Podpora vrstam datotek

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
target: Uvažanje MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
target: Uvoz in izvoz Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
target: Podpora značkam ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
target: Uvoz in izvoz FLAC

en: MP2 export
target: Izvoz MP2

en: Import via QuickTime
target: Uvoz QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
target: Uvoz/izvoz FFmpeg

en: Import via GStreamer
target: Uvozi prek GStreamerja

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
target: Temeljne knjižnice

en: Sample rate conversion
target: Pretvorba frekvence vzorčenja

en: Audio playback and recording
target: Predvajanje in snemanje zvoka

en: Cross-platform GUI library
target: Čezplatformna knjižnica GUI

en: Dark Theme Extras
target: Dodatki teme Dark

en: Plug-in support
target: Podpora za vtičnike

en: Sound card mixer support
target: Podpora za mešalne zvočne vmesnike

en: Pitch and Tempo Change support
target: Podpora spremembi višine tona in tempa

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
target: Podpora izjemni spremembi višine tona in tempa

en: Commit Id:
target: Id objave:

en: Build type:
target: Vrsta gradnje:

en: Compiler:
target: Prevajalnik:

en: GPL License
target: Licenca GPL

en: Timeline actions disabled during recording
target: Dejanja časovnice so med snemanjem onemogočena

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
target: S klikom ali povlekom začnite iskati

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
target: S klikom ali povlekom začnite drseti

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
target: Kliknite in premaknite za drsenje. Kliknite in povlecite za iskanje.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
target: Premaknite za iskanje

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
target: Premaknite za drsenje

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
target: Premaknite za drsenje, povlecite za iskanje.

en: Quick-Play disabled
target: Hitro predvajanje onemogočeno

en: Quick-Play enabled
target: Hitro predvajanje omogočeno

en: Enable Quick-Play
target: Omogoči hitro predvajanje

en: Enable dragging selection
target: Omogoči vleko izbora

en: Update display while playing
target: Posodobi zaslon med predvajanjem

en: Lock Play Region
target: Zakleni območje predvajanja

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
target: Regije ni mogoče zakleniti pred koncem projekta.

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
target: Želite ponastaviti možnosti?
    
    To je enkratno vprašanje po 'namestitvi', kjer ste zahtevali ponastavitev možnosti.

en: Reset Audacity Preferences
target: Ponastavi nastavitve Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
target: %s ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    
    Odstranjeno s seznama nedavnih datotek.

en: Files Missing
target: Manjkajo datoteke

en: Block size must be within 256 to 100000000
target: Velikost bloka mora biti med 256 in 100000000

en: File decoded successfully
target: Datoteka uspešno dekodirana

en: Audacity is starting up...
target: Audacity se zaganja …

en: Open &Recent...
target: Odpri ne&davne ...

en: &About Audacity...
target: &O programu Audacity ...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.
    Audacity potrebuje prostor, kjer programi za samodejno čiščenje ne bodo izbrisali začasnih datotek.
    Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu nastavitev.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity ni našel prostora za začasne datoteke.
    Prosimo, da vnesete primerno pot do mape v dialogu nastavitev.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity se zapira. Prosimo, znova zaženite Audacity, da boste lahko uporabljali novo začasno mapo.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Poganjanje dveh kopij Audacity hkrati lahko povzroči
    izgubo podatkov ali sesuje vaš sistem.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: Audacity ne more zakleniti mape začasnih datotek.
    To mapo morda uporablja drugi Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
target: Želite vseeno zagnati Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
target: Napaka pri zaklepu začasne mape

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: Sistem je zaznal, da Audacity že teče.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Uporabite ukaza Nov ali Odpri v trenutno zagnanem procesu Audacity,
    da odprete več projektov hkrati.

en: Audacity is already running
target: Audacity je že zagnan.

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
target: nastavite največjo velikost diskovnega bloka v bajtih

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
target: dekodiraj datoteko samodejnega shranjevanja

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
target: to sporočilo pomoči

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
target: izvedi samodiagnostiko

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
target: pokaži različico Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
target: ime datoteke zvoka ali projekta

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Projektne datoteke Audacity (.AUP) trenutno 
    niso povezane z Audacity.
    
    Jih želite povezati, tako da jih boste odpirali z dvojnim klikom?

en: Audacity Project Files
target: Projektne datoteke Audacity

en: Audacity Log
target: Zapisnik Audacity

en: &Save...
target: &Shrani ...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
target: Po&čisti

en: log.txt
target: zapisnik.txt

en: Save log to:
target: Shrani zapisnik v:

en: Could not find any audio devices.
target: Nobene zvočne naprave ni mogoče najti.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Ne boste mogli predvajati ali snemati zvoka.

en: Error Initializing Audio
target: Napaka pri inicializaciji zvoka

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
target: Pri inicializaciji V/I ravni MIDI je prišlo do napake.

en: You will not be able to play midi.
target: Ne boste mogli predvajati MIDI.

en: Error Initializing Midi
target: Napaka pri inicializaciji za MIDI

en: Out of memory!
target: Pomanjkanje pomnilnika!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
target: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Bolj je ni bilo mogoče optimizirati. Še vedno je previsoka.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
target: Samodejna prilagoditev ravni vhoda je znižala jakost na %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
target: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Bolj je ni bilo mogoče optimizirati. Še vedno je prenizka.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
target: Samodejna prilagoditev ravni vhoda je zvišala jakost na %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
target: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Skupno število analiz je preseglo mejo brez določitve sprejemljive jakosti. Še vedno je previsoka.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
target: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. Skupno število analiz je preseglo mejo brez določitve sprejemljive jakosti. Še vedno je prenizka.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
target: Samodejno prilagajanje ravni vhoda je ustavljeno. %.2f se zdi sprejemljiva jakost.

en: Error Decoding File
target: Napaka pri dekodiranju datoteke

en: Automatic Crash Recovery
target: Samodejna obnovitev po sesutju

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
target: Zadnjič, ko ste uporabljali Audacity, nekateri projekti niso bili pravilno shranjeni.
    Na srečo lahko naslednje projekte obnovite samodejno:

en: Recoverable projects
target: Obnovljivi projekti

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
target: Po obnovitvi shranite projekt, da shranite spremembe na disk.

en: Quit Audacity
target: Zapri Audacity

en: Discard Projects
target: Opusti projekte

en: Recover Projects
target: Obnovi projekte

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
target: Ste prepričani, da želite opustiti vse obnovljive projekte?
    
    Če izberete »Da«, takoj opustite vse obnovljive projekte.

en: Confirm Discard Projects
target: Potrdi opuščene projekte

en: Could not enumerate files in auto save directory.
target: Datotek v mapi samodejnega shranjevanja ni mogoče oštevilčiti.

en: &Command
target: &Ukaz

en: &Edit Parameters
target: &Uredi parametre

en: &Use Preset
target: &Uporabi prednastavitev

en: &Parameters
target: &Parametri

en: Export recording
target: Izvozi posnetek

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: V tej različici Audacity podpora Ogg Vorbis še ne deluje.

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
target: V to različico Audacity podpora FLAC še ni vključena.

en: Command %s not implemented yet
target: Ukaz %s še ni implementiran

en: Your batch command of %s was not recognized.
target: Vaš paketni ukaz za %s ni bil prepoznan.

en: Apply '%s'
target: Uporabi »%s«

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Uporabi %s s parametri
    
    %s

en: Test Mode
target: Preizkusni način

en: Apply %s
target: Uporabi %s

en: Applying '%s' to current project
target: Uporaba »%s« na trenutnem projektu

en: Please save and close the current project first.
target: Prosimo, najprej shranite in zaprite trenutni projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
target: Izberite datoteke za paketno obdelavo ...

en: Applying...
target: Izvajanje ...

en: I&mport...
target: U&vozi ...

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
target: Št

en: Command
target: Ukaz

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
target: - KONEC -

en: %s changed
target: %s je spremenjena

en: Do you want to save the changes?
target: Želite shraniti spremembe?

en: Name must not be blank
target: Ime ne sme biti prazno

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Imena ne smejo vsebovati »%c« in »%c«

en: Disk Block Size (KB):
target: Velikost bloka diska (KB):

en: Number of Edits:
target: Število urejanj:

en: Test Data Size (MB):
target: Velikost preskusnih podatkov (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
target: Zrno naključja:

en: Show detailed info about each block file
target: Prikaži podrobne informacije o vsaki bločni datoteki

en: Show detailed info about each editing operation
target: Prikaži podrobne informacije o vsakem dejanju urejanja

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
target: preizkus_hitrosti.txt

en: Export Benchmark Data as:
target: Izvozi podatke preizkusa hitrosti kot:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
target: Velikost bloka mora biti v razponu od 1 do 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
target: Največje število urejanj mora biti v obsegu od 1 do 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
target: Velikost testnih podatkov naj bo v obsegu od 1 do 2000 MB.

en: Preparing...
target: Priprava …

en: Performing %d edits...
target: Izvajanje %d urejanj …

en: Trial %d
target: Preskus %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
target: Preskus %d
    Napaka pri lepljenju.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
target: Čas za izvedbo %d urejanj: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
target: Preverjanje praznih kazalcev datoteke:

en: Disk # blocks:
target: Disk # blokov:

en: Doing correctness check...
target: Izvajanje preverjanja pravilnosti …

en: Passed correctness check!
target: Preverjanje pravilnosti uspešno opravljeno!

en: Time to check all data: %ld ms
target: Čas za preverjanje vseh podatkov: %ld ms

en: Reading data again...
target: Ponovno branje podatkov …

en: Time to check all data (2): %ld ms
target: Čas za preverjanje vseh podatkov (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
target: Pri 44100 Hz in 16-bitih na vzorec je ocenjeno število hrkatnih
     sledi, ki jih je mogoče hkrati predvajati: %.1f

en: TEST FAILED!!!
target: PRESKUS JE SPODLETEL!!!

en: Benchmark completed successfully.
target: Preizkus hitrosti uspešno zaključen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
target: Najprej morate izbrati nek zvok za izvedbo »%s«.
    
    S krmilko+A izberete vse zvoke.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
target: Izberite zvok za uporabo z %s (npr. Cmd+A za izbor vseh) in poskusite znova.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
target: Izberite zvok za uporabo z %s (npr. krmilka+A za izbor vseh) in poskusite znova.

en: No Audio Selected
target: Izbran ni noben zvok

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
target: To lahko izvedete le, ko sta predvajanje in snemanje
     ustavljena (premor oz. prekinitev ne zadostuje).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
target: Najprej morate izbrati stereo zvok za izvedbo
     (tega ne morete izvesti na mono posnetku).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
target: Za to morate najprej izbrati kak zvok.
     (izbiranje drugih vrst sledi ne bo delovalo).

en: Report generated to:
target: Poročilo tvorjeno v:

en: Audacity Support Data
target: Podatki Audacity za podporo

en: Removing Dependencies
target: Odstranjevanje odvisnosti

en: Copying audio data into project...
target: Kopiranje zvočnih podatkov v projekt ...

en: Project Depends on Other Audio Files
target: Projekt je odvisen od drugih zvočnih datotek

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
target: S kopiranjem teh datotek v vaš projekt boste odstranili to odvisnost.
    To je varneje, a zavzame več prostora.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
target: 
    
    Datoteke, prikazane kot MANJKAJOČE, so bile premaknjene ali izbrisane, zato jih ni mogoče kopirati.
    Obnovite jih na njihovo izvorno mesto, da jih boste lahko kopirali v projekt.

en: Project Dependencies
target: Odvisnosti projekta

en: Audio File
target: Zvočna datoteka

en: Copy Selected Files
target: Kopiraj izbrane datoteke

en: Cancel Save
target: Prekliči shranjevanje

en: Save Without Copying
target: Shrani brez kopiranja

en: Do Not Copy
target: Ne kopiraj

en: Copy All Files (Safer)
target: Kopiraj vse datoteke (varneje)

en: Whenever a project depends on other files:
target: Vsakokrat, ko je projekt odvisen od drugih datotek:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
target: Vedno kopiraj vse datoteke (najvarneje)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
target: Nikoli ne kopiraj datotek

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Če nadaljujete, vaš projekt ne bo shranjen na disk. Res to želite storiti?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
target: Vaš projekt je trenutno samozadosten; odvisen ni od nobenih drugih zunanjih zvočnih datotek.
    
    Če projekt spremenite v stanje, ki ima zunanje odvisnosti od uvoženih datotek, ne bo več samozadosten. Če ga nato shranite brez kopiranja teh datotek, lahko izgubite podatke.

en: Dependency Check
target: Preverjanje odvisnosti

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
target: Na tem pogonu zmanjkuje prostora.
    Prosimo, da izberete drugo začasno mapo v oknu Nastavitve.

en: Cleaning project temporary files
target: Čiščenje začasnih datotek projekta

en: Cleaning up temporary files
target: Čiščenje začasnih datotek

en: Cleaning up after failed save
target: Čiščenje po neuspelem shranjevanju

en: Saving project data files
target: Shranjevanje projektnih datotek

en: Cleaning up cache directories
target: Čiščenje map medpomnilnika

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
target: %s-stari%d

en: Renamed file: %s
target: Preimenovana datoteka: %s

en: Changed block %s to new alias name
target: Blok %s spremenjen v nov vzdevek

en: Inspecting project file data
target: Proučevanje podatkov projektne datoteke

en: Caching audio
target: Medpomnjenje zvoka

en: Caching audio into memory
target: Nalaganje zvoka v predpomnilnik

en: Saving recorded audio
target: Shranjevanje posnetega zvoka

en: Saving recorded audio to disk
target: Shranjevanje posnetega zvoka na disk

en: Shaped
target: Oblikovano

en: FFmpeg support not compiled in
target: Podpora za FFmpeg ni prevedena v

en: FFmpeg startup failed
target: Zagon FFmpeg ni uspel

en: FFmpeg library not found
target: Knjižnice FFmpeg ni mogoče najti

en: Locate FFmpeg
target: Najdi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
target: Audacity potrebuje datoteko %s za uvoz in izvoz zvoka prek FFmpeg.

en: Location of '%s':
target: Mesto '%s':

en: To find '%s', click here -->
target: Če želite poiskati »%s«, kliknite sem -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
target: Če želite brezplačno kopijo FFmpeg, kliknite sem -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
target: Kje je '%s'?

en: FFmpeg not found
target: FFmpeg ni mogoče najti

en: Do not show this warning again
target: Tega opozorila ne prikaži več

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
target: Združljivih knjižnic FFmpeg ni mogoče najti.

en: Audacity failed to open a file in %s.
target: Z Audacity ni mogoče odpreti datoteke v %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
target: Z Audacity ni mogoče brati iz datoteke v %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
target: Napaka pri pisanju v datoteko. Morda v %s 
    ni mogoče pisati ali pa je disk poln.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
target: Audacity je uspešno zapisal datoteko v %s, vendar ni uspel preimenovati v %s.

en: File Error
target: Datotečna napaka

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
target: Napaka (datoteka morda ni bila zapisana): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
target: &Naredi kopijo nestisnjenih datotek v projektu (varneje)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
target: &Beri nestisnjene datoteke iz izvirnega mesta (hitreje)

en: &Copy all audio into project (safest)
target: &Kopiraj vse zvoke v projekt (najvarneje)

en: Do &not copy any audio
target: &Ne kopiraj nobenega zvoka

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
target: Projekti Audacity

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
target: Navedenega imena datoteke ni mogoče pretvoriti zaradi uporabljenih znakov Unicode.

en: Specify New Filename:
target: Določite novo ime datoteke:

en: Spectrum
target: Spekter

en: Standard Autocorrelation
target: Standardna samodejna korelacija

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Samodejna korelacija Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
target: Razširjena samodejna korelacija

en: Linear frequency
target: Linearna frekvenca

en: Log frequency
target: Logaritemska frekvenca

en: Peak:
target: Vrh:

en: &Grids
target: &Mreže

en: &Algorithm:
target: &Algoritem:

en: &Axis:
target: &Os:

en: &Replot...
target: &Ponovno izriši …

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Za risanje spektra morajo imeti vse izbrane sledi enako mero vzorčenja.

en: Not enough data selected.
target: Oznaka je premajhna.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
target: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
target: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
target: spekter.txt

en: Export Spectral Data As:
target: Izvozi grafične podatke kot:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekvenca (Hz)	Nivo (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Zaostajanje (sekund)	Frekvenca (Hz)	Stopnja

en: Frequency Analysis
target: Analiza frekvence

en: Plot Spectrum...
target: Izriši spekter ...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
target: Predvajanje zvoka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
target: Snemanje zvoka

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
target: Snemanje - izbiranje snemalne naprave

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
target: Snemanje - izbiranje vira snemanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
target: Snemanje - določanje ravni snemanja

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
target: Urejanje in osiveli meniji

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
target: Izvažanje zvočne datoteke

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
target: Shranjevanje projekta Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
target: Podpora drugih zapisov

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
target: Zapeci na CD

en: No Local Help
target: Ni krajevne pomoči

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
target: <br><br>Uporabljena različica Audacity je <b>preizkusna različica alfa</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
target: <br><br>Uporabljena različica Audacity je <b>preizkusna različica beta</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
target: Prenesite uradno izdano različico Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
target: Toplo priporočamo, da uporabite našo najnovejšo stabilno izdajo, ki ima popolno dokumentacijo in podporo.<br><br>

en: These are our support methods:
target: Tukaj so naše metode podpore:

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
target: Priročnik ni nameščen. [[*URL*|Oglejte si priročnik na spletu (v angl.)]].<br><br>Če želite priročnik vedno brskati prek spleta, spremenite »Mesto priročnika« nastavitvah vmesnika na »Z interneta«.

en: Check Online
target: Preveri v spletu

en: &Manage History
target: &Upravljaj z zgodovino

en: Reclaimable Space
target: Povrnljivi prostor

en: &Total space used
target: &Skupaj uporabljeni prostor

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
target: &Opusti

en: Clipboard space used
target: Prostor, ki ga uporablja odložišče

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
target: Notranja napaka v %s v %s vrstice %d.
    Na https://forum.audacityteam.org/ obvestite ekipo Audacity.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
target: Notranja napaka v vrstici %s %d.
    Na https://forum.audacityteam.org/ obvestite ekipo Audacity.

en: Unable to determine
target: Nemogoče določiti

en: Edit Labels
target: Uredi oznake

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
target: Nizka frekvenca

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
target: Visoka frekvenca

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Pritisnite F2 ali dvokliknite za urejanje vsebine celic.

en: Select a text file containing labels
target: Izberite besedilno datoteko z oznakami

en: No labels to export.
target: Ni oznak za izvoz.

en: Export Labels As:
target: Izvozi oznake kot:

en: New Label Track
target: Nova sled z oznakami

en: Enter track name
target: Vnesite ime sledi

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
target: Sled z oznakami

en: One or more saved labels could not be read.
target: Ene ali več shranjenih oznak ni mogoče prebrati.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
target: Prvi zagon Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Izberite jezik programa Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
target: Jezik, ki ste ga izbrali, %s (%s), ni enak sistemskemu jeziku, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
target: Napaka pri pretvorbi opuščene vrste projektne datoteke

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Datoteka projekta 1.0 je shranjena v novem zapisu.
    Stara datoteka je shranjena pod imenom '%s'

en: Opening Audacity Project
target: Odpiranje projekta Audacity

en: Audacity Karaoke%s
target: Karaoke Audacity%s

en: &Karaoke...
target: &Karaoke ...

en: &Undo %s
target: Razveljavi %s

en: &Redo %s
target: P&onovi %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
target: Z zadnjim vašim dejanjem so težave. Če mislite,
    da gre za hrošča, nam natanko poročajte, kje in kako se je zgodilo.

en: Disallowed
target: Onemogočeno

en: Mix and Render
target: Zmešaj in izdelaj

en: Mixing and rendering tracks
target: Mešanje in izdelava sledi

en: Musical Instrument
target: Glasbilo

en: Signal Level Meter
target: Merilnik ravni signala

en: Moved gain slider
target: Premaknjeni drsnik ojačitve

en: Moved velocity slider
target: Premaknjeni drsnik hitrosti

en: Moved pan slider
target: Premaknjeni drsnik zasuka

en: Audacity Mixer Board%s
target: Zvočni mešalnik Audacity%s

en: &Mixer Board...
target: &Mešalna miza ...

en: Module Unsuitable
target: Modul je neprimeren

en: Module "%s" found.
target: Modula »%s« ni mogoče najti.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
target: 
    
    Uporabi le module iz zaupanja vrednih virov

en: Audacity Module Loader
target: Nalagalnik modulov Audacity

en: Try and load this module?
target: Želite poskusiti naložiti ta modul?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
target: Notiraj sled

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
target: Izberite učinke, kliknite gumb Omogoči ali Onemogoči, nato kliknite V redu.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
target: Pokaži onemogočeno

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
target: O&nemogočeno

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
target: Pokaži omogočeno

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
target: O&mogočeno

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
target: Pokaži novo

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
target: No&v

en: C&lear All
target: Po&čisti vse

en: There was a problem printing.
target: Pri tiskanju je prišlo do težav.

en: Actual Rate: %d
target: Dejanska frekvenca: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
target: Napaka pri odpiranju zvočne naprave.
    Poskusite spremeniti zvočnega gostitelja, snemalno napravo in mero vzorčenja projekta.

en: Recorded Audio
target: Posneti zvok

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
target: Ob preverjanju projekta so bile prebrane nepravilne oznake zaporedja.

en: Close project immediately with no changes
target: Nemudoma zapri projekt brez sprememb

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
target: Nadaljuje s popravili, zabeleženimi v zapisniku, ter preveri še obstoj drugih napak. S tem se projekt shrani v svojem trenutnem stanju, razen če ob nadaljnjih opozorilih o napaki ne »Zaprete projekta takoj«.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
target: Opozorilo - težave pri branju oznak zaporedja

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
target: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %lld manjkajočih zunanjih zvočnih datotek 
    (»vzdevne datoteke«). Teh datotek Audacity na noben 
    način ne more obnoviti samodejno. 
    
    Če izberete prvo ali drugo možnost spodaj, 
    lahko poskusite poiskati in obnoviti manjkajoče 
    datoteke na njihovo prvotno mesto. 
    
    Upoštevajte, da pri drugi možnosti signalne 
    oblike morda ne bodo prikazale tišine.
    
    Če izberete tretjo možnost, boste tako shranili 
    projekt v njegovem trenutnem stanju, razen če »zaprete 
    projekt takoj« ob nadaljnjih opozorilih o napaki.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
target: Obravnavaj manjkajoči zvok kot tišino (samo v tej seji)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
target: Nadomesti manjkajoči zvok s tišino (velja takoj in nepovratno).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
target: Opozorilo - manjkajo nadimne datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
target: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %lld manjkajočih vzdevnih bločnih 
    datotek (.auf). Teh datotek Audacity na noben 
    način ne more obnoviti samodejno.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
target: Ponovno tvori nadimne datoteke (varno in priporočeno)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
target: Zapolni s tišino manjkajoče podatke za prikaz (samo za to sejo)

en: Close project immediately with no further changes
target: Takoj zapri projekt brez nadaljnjih sprememb

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
target: Opozorilo - manjkajo nadimne datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
target: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %lld manjkajočih vzdevnih bločnih 
    podatkovnih datotek (.au), najbrž zaradi hrošča,\ n
    sesutja sistema ali naključnega izbrisa. 
    Teh datotek Audacity  na noben način 
    ne more obnoviti samodejno. 
    
    Če izberete prvo ali drugo možnost spodaj, 
    lahko poskusite poiskati in obnoviti manjkajoče 
    datoteke na njihovo prvotno mesto. 
    
    Upoštevajte, da pri drugi možnosti signalne 
    oblike morda ne bodo prikazale tišine.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
target: Nadomesti manjkajoči zvok s tišino (velja takoj in nepovratno)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
target: Opozorilo - manjkajo podatkovne bločne datoteke

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
target: Preverjanje projekta v mapi »%s« 
    je zaznalo %d osirotelih bločnih datotek. Teh datotek 
    projekt ne uporablja,lahko pa sodijo k drugim projektom. 
    Nikakor ne škodijo in ne zavzemajo prostor.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
target: Nadaljuj brez brisanja; prezri odvečne datoteke v tej seji

en: Delete orphan files (permanent immediately)
target: Izbriši osirotele datoteke (velja takoj in je nepovratno)

en: Warning - Orphan Block File(s)
target: Opozorilo - osirotele bločne datoteke

en: Cleaning up unused directories in project data
target: Čiščenje neuporabljenih map v podatkih projekta

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
target: Opozorilo: težave s samodejnim obnavljanjem

en: <untitled>
target: <neimenovano>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
target: (obnovljeno)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
target: Ta datoteka je bila shranjena s Audacity različice %s. Oblika je spremenila.
    
    Audacity lahko poskusi odpreti in shraniti to datoteko, vendar shranjevanje
    v tej različici preprečuje izdaji 1.2 ali starejšim različicam njeno odpiranje.
    
    Audacity lahko z odpiranjem datoteko okvari, tako da jo raje najprej varnostno kopirajte.
    
    Želito odpreti to datoteko zdaj?

en: 1.0 or earlier
target: 1.0 ali starejši

en: Warning - Opening Old Project File
target: Opozorilo - odpiranje stare projektne datoteke

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
target: <neprepoznana različica - morebiti okvarjena projektna datoteka>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Mape s projektnimi podatki ni mogoče najti: »%s«

en: Error Opening Project
target: Napaka pri odpiranju datoteke

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
target: Datoteka je bila shranjena z Audacity %s.
    Vi uporabljate Audacity %s. Morda boste morali slednjega nadgraditi na novejšo različico, da boste lahko odprli to datoteko.

en: Can't open project file
target: Ni mogoče odpreti datoteke projekta

en: Error decoding file
target: Napaka pri dekodiranju datoteke

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
target: Vaš projekt je zdaj prazen.
    Shranjen projekt bo brez sledi!!
    
    Za shranjevanje predhodno odprtih sledi:
    kliknite 'Ne', Uredi > Razveljavi, dokler niso
    odprte vse sledi, nato Datoteka > Shrani projekt.
    
    Želite kljub temu shraniti?

en: Warning - Empty Project
target: Opozorilo - prazen projekt

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
target: Napaka pri shranjevanju projekta. Morda v %s 
    ni mogoče pisati ali pa je disk poln.

en: Error Saving Project
target: Napaka pri shranjevanju projekta

en: Saved %s
target: Shranjeno %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
target: Projekt ni shranjen, ker bi z imenom datoteke, ki ste ga podali, prepisali drug projekt.
    Poskusite znova in izberite izvirno ime.

en: %sSave Project "%s" As...
target: %sShrani projekt »%s« kot ...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
target: »Shrani projekt« je za projekt Audacity, ne za zvočno datoteko.
    Za zvočno datoteko, ki jo želite odpirati v drugih programih, uporabite »Izvozi«.

en: Select one or more files
target: Izberite eno ali več datotek

en: %s is already open in another window.
target: Projekt %s je že odprt v drugem oknu.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
target: Odpreti želite samodejno ustvarjeno datoteko varnostne kopije.
    To lahko pripelje do resne izgube podatkov.
    
    Namesto tega raje odprite aktualni projekt Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
target: Opozorilo - zaznana datoteka varnostne kopije

en: Error Opening File
target: Napaka pri odpiranju datoteke

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
target: Datoteka je morda neveljavna ali okvarjena: 
    %s

en: Error Opening File or Project
target: Napaka pri odpiranju datoteke ali projekta

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity ne zmore pretvoriti projekta Audacity 1.0 v nov zapis projekta.

en: Project was recovered
target: Projekt je bil obnovljen

en: Could not remove old auto save file
target: Stare datoteke samodejnega shranjevanja ni mogoče odstraniti

en: Imported '%s'
target: Uvoženo '%s'

en: Error Importing
target: Napaka pri uvozu

en: Created new project
target: Ustvarjen nov projekt

en: Welcome to Audacity version %s
target: Dobrodošli v Audacity različice %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
target: %sŽelite shraniti spremembe v %s?

en: Save project before closing?
target: Želite shraniti projekt pred zapiranjem?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
target: 
    Shranjen projekt bo brez sledi!!
    
    Za shranjevanje predhodno odprtih sledi:
    kliknite Prekliči, Uredi > Razveljavi, dokler niso
    odprte vse sledi, nato Datoteka > Shrani projekt.

en: Disk space remaining for recording: %s
target: Preostali prostor na disku zadostuje za snemanje: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
target: Uvoz na zahtevo in izračun signalne oblike dokončan.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
target: Uvozi dokončani. Poteka %d izračunov signalnih oblik na zahtevo. V celoti dokončano %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
target: Uvoz dokončan. Poteka izračun signalne oblike na zahtevo. Dokončano %2.0f%%.

en: Less than 1 minute
target: Manj kot 1 minuta

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
target: Glavni zmešani zvok

en: Low Quality (Fastest)
target: nizka kakovost (najhitreje)

en: Medium Quality
target: srednja kakovost

en: Best Quality (Slowest)
target: najvišja kakovost (najpočasnejše)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
target: 32-bitno plavajoče

en: Screen Capture Frame
target: Zajemi sliko zaslona

en: Choose location to save files
target: Izberite mesto, kjer bodo shranjene datoteke.

en: Save images to:
target: Shrani slike v:

en: Capture entire window or screen
target: Zajemi celotno okno ali zaslon

en: Resize Small
target: Spremeni velikost na majhno

en: Resize Large
target: Spremeni velikost na veliko

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
target: Modro ozadje

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
target: Belo ozadje

en: Capture Window Only
target: Zajemi le okno

en: Capture Full Window
target: Zajemi celo okno

en: Capture Window Plus
target: Zajemi okno z ostalim

en: Capture Full Screen
target: Zajemi cel zaslon

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
target: Počakaj 5 sekund in zajemi okno, ki je v ospredju

en: Capture part of a project window
target: Zajami del projektnega okna

en: All Toolbars
target: Vse orodne vrstice

en: All Effects
target: Vsi učinki

en: All Preferences
target: Vse nastavitve

en: SelectionBar
target: VrsticaIzbora

en: Spectral Selection
target: Spektralni izbor

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
target: Merilnik

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
target: Merilnik predvajanja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
target: Merilnik posnetega

en: Play-at-Speed
target: Predvajaj pri hitrosti

en: Scrub
target: Drsaj

en: Track Panel
target: Podokno sledi

en: First Track
target: Prva sled

en: Second Track
target: Druga sled

en: One Sec
target: Ena sekunda

en: Ten Sec
target: Deset sekund

en: One Min
target: Ena minuta

en: Five Min
target: Pet minut

en: One Hour
target: Ena ura

en: Short Tracks
target: Nizke sledi

en: Medium Tracks
target: Srednje sledi

en: Tall Tracks
target: Visoke sledi

en: Choose a location to save screenshot images
target: Izberite mesto, kjer bodo shranjene zaslonske podobe.

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
target: Zaporedje ima bločno datoteko, ki presega največje število vzorcev na blok (%s).
    Sledi okleščenje na največjo dolžino.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
target: Opozorilo - porezovanje predolge bločne datoteke

en: Dry Previe&w
target: Suhi pre&dogled

en: Debu&g
target: &Razhrošči

en: Prior
target: Predhodnji

en: Sound Activated Record
target: Z zvokom aktivirano snemanje Audacity

en: Activation level (dB):
target: Raven aktivacije (dB):

en: Welcome to Audacity!
target: Dobrodošli v Audacity!

en: Don't show this again at start up
target: Tega ob zagonu ne prikaži več

en: Artist Name
target: Ime izvajalca

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
target: Za krmarjenje po poljih uporabite puščične tipke (ali vnašalko po končanem urejanju).

en: E&dit...
target: &Uredi ...

en: Rese&t...
target: Ponas&tavi ...

en: Set De&fault
target: &Nastavi privzeto

en: Edit Genres
target: Uredi zvrsti

en: Unable to save genre file.
target: Datoteke zvrsti ni mogoče shraniti.

en: Reset Genres
target: Ponastavi zvrsti

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Ste prepričani, da želite datoteko zvrsti ponastaviti na privzeto?

en: Unable to open genre file.
target: Datoteke zvrsti ni mogoče odpreti.

en: Load Metadata As:
target: Naloži metapodatke kot:

en: Error Loading Metadata
target: Napaka pri nalaganju metapodatkov

en: Save Metadata As:
target: Shrani metapodatke kot:

en: Error Saving Tags File
target: Napaka pri shranjevanju datoteke značk

en: Audacity could not write file:
      %s.
target: Z Audacity ni mogoče pisati v datoteko:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
target: Tema zapisana v:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
target: Z Audacity ni mogoče odpreti datoteke
      %s
    za pisanje.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
target: Z Audacity ni mogoče zapisati slik v datoteko:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
target: Tema zapisana kot koda Cee v:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
target: Z Audacity ni mogoče najti datoteke:
      %s.
    Tema ni bila naložena.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
target: Z Audacity ni mogoče naložiti datoteke:
      %s.
    Morda gre za nepravilen zapis png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
target: Z Audacity ni bilo mogoče prebrati privzete teme.
    Prosim, sporočite težavo.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
target: Nobene od pričakovanih datotek komponent teme
     ni bilo mogoče najti v:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
target: Mape ni mogoče ustvariti:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke:
      %s

en: Audacity Timer Record
target: Časovno snemanje Audacity

en: Save Timer Recording As
target: Shrani časovno omejeno snemanje kot

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
target: Izbranega imena datoteke ni mogoče uporabiti 
    za časovno omejeno snemanje, ker bi prepisali drug projekt.
    Poskusite znova in določite izvirno ime.

en: Error Saving Timer Recording Project
target: Napaka pri shranjevanju časovno omejenega projekta

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
target: Dolžina je nič. Nič ne bo posneto.

en: Error in Duration
target: Napaka v trajanju

en: Automatic Save path is invalid.
target: Pot za samodejno shranjevanje ni veljavna.

en: Error in Automatic Save
target: Napaka pri samodejnem shranjevanju

en: Automatic Export path is invalid.
target: Pot za samodejni izvoz ni veljavna.

en: Error in Automatic Export
target: Napaka pri samodejnem izvozu

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
target: Glede na nastavitve morda nimate dovolj prostora za dokončanje tega časovno nastavljenega snemanja.
    
    Ali želite nadaljevati?
    
    Predvideno trajanje snemanja:   %s
    Na disku je prostor za snemanje v trajanju:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
target: Opozorilo časovno omejenega snemanja o prostoru na disku

en: Action after Timer Recording:
target: Dejanje po časovno omejenem snemanju:

en: Audacity Timer Record Progress
target: Napredek Časovnega snemanja Audacity

en: Timer Recording stopped.
target: Časovno omejeno snemanje ustavljeno.

en: Timer Recording completed.
target: Časovno omejeno snemanje zaključeno.

en: %s
    
    Recording saved: %s
target: %s
    
    Posnetek shranjen: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
target: %s
    
    Napaka pri shranjevanju posnetka.

en: %s
    
    Recording exported: %s
target: %s
    
    Posnetek izvožen: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
target: %s
    
    Napaka pri izvozu posnetka.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
target: %s
    
    »%s« je bila preklicana zaradi napak(e), kot je navedeno zgoraj.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
target: %s
    
    »%s« je bil preklican, saj je bilo snemanje ustavljeno.

en: Timer Recording
target: Časovno omejeno snemanje

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
target: 099 u 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
target: 099 dni 024 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
target: Datum in čas pričetka

en: End Date and Time
target: Datum in čas zaključka

en: Automatic Save
target: Samodejno shranjevanje

en: Enable &Automatic Save?
target: Želite omogočiti &samodejno shranjevanje?

en: Save Project As:
target: Shrani projekt kot:

en: Automatic Export
target: Samodejni izvoz

en: Enable Automatic &Export?
target: Želite omogočiti &samodejni izvoz?

en: Export Project As:
target: Izvozi projekt kot:

en: After Recording completes:
target: Ko se snemanje zaključi:

en: Exit Audacity
target: Zapri Audacity

en: Restart system
target: Ponovno zaženi računalnik

en: Shutdown system
target: Izključi računalnik

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
target: Časovno snemanje Audacity - Čakanje na začetek

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
target: Snemanje se bo pričelo čez:

en: Audacity Timer Record - Waiting
target: Časovno snemanje Audacity - Čakanje

en: TrackView
target: Pogled sledi

en:  Mute On
target:  Utišanje vključeno

en:  Solo On
target:  Solo vključeno

en:  Select On
target:  Izbrano

en: Click and drag to resize the track.
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili velikost posnetka.

en: Removed audio track(s)
target: Odstrani zvočni(e) posnetek(e)

en: Remove Track
target: Odstrani sled

en: Removed track '%s.'
target: Odstranjen posnetek '%s.'

en: Track Remove
target: Odstrani sled

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
target: Izbor je premajhen za uporabo ključnega glasu.

en: Calibration Results
target: Rezultati kalibracije

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Energija              -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Spremembe predznaka    -- sr.vred: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Spremembe smeri    -- sr.vred.: %1.4f  st.dev.: (%1.4f)

en: Calibration Complete
target: Kalibracija zaključena

en: Resampling failed.
target: Prevzorčenje je spodletelo.

en: There is not enough room available to paste the selection
target: Ni dovolj prostora, da bi prilepili izbor

en: There is not enough room available to expand the cut line
target: Ni dovolj prostora, da bi razpostrli črto reza

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
target: Te operacije ni mogoče dokončati, dokler uvoz %s ni dokončan.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
target: %s: spodnjih nastavitev ni mogoče naložiti. Uporabljene bodo privzete nastavitve.
    
    %s

en: Applying %s...
target: Izvajanje %s ...

en: Delay time (seconds):
target: Zakasnitev (sekund):

en: Decay factor:
target: Faktor krnitve:

en: The Audacity Team
target: Ekipa Audacity

en: Amplify
target: Ojačaj

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
target: Poviša ali zmanjša jakost zvoka, ki ste ga izbrali

en: Amplification dB
target: Ojačitev (dB)

en: Auto Duck
target: Samodejno spusti

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
target: Zmanjšuje glasnost ene ali več sledi, kadar glasnost določene »kontrolne« sledi doseže določeno raven

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
target: Izbrali ste sled, ki ne vsebuje zvoka. Samodejno spusti lahko procesira le zvočne sledi.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
target: Samodejno spusti potrebuje nadzorno sled, ki se mora nahajati pod izbrano/imi sledjo/mi.

en: Preview not available
target: Predposlušanje ni na voljo

en: Bass and Treble
target: Nizki in visoki toni

en: Simple tone control effect
target: Enostaven učinek nadzora tona

en: Tone controls
target: Kontrolniki tona

en: Bass (dB):
target: Nizki toni (dB):

en: Ba&ss (dB):
target: Ni&zki toni (dB):

en: &Treble (dB):
target: &Visoki toni (dB):

en: &Volume (dB):
target: &Glasnost (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
target: &Poveži nadzor jakosti z nadzorom tona

en: Change Pitch
target: Spremeni višino tona

en: High Quality Pitch Change
target: Visokokakovostna sprememba višine tona

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Spremeni višino tona brez spremembe tempa

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
target: Ocenjena začetna višina tona: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
target: z oktave

en: to Octave
target: na oktavo

en: Semitones (half-steps)
target: Poltoni

en: from (Hz)
target: od (Hz)

en: to (Hz)
target: do (Hz)

en: Percent Change
target: Sprememba v odstotkih

en: Change Speed
target: Spremeni hitrost

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Spremeni hitrost z vplivom na tempo in višino tona

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
target: Standardno št. obratov na minuto:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
target: Iz obratov na minuto

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
target: Na obrate na minuto

en: Selection Length
target: Dolžina izbora

en: Current length of selection.
target: Trenutna dolžina izbora.

en: Change Tempo
target: Spremeni tempo

en: High Quality Tempo Change
target: Visokokakovostna sprememba tempa

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Spremeni tempo brez spremembe višine tona

en: Beats per minute
target: Udarcev na minuto

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
target: Udarcev na minuto, od

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
target: Udarcev na minuto, do

en: Length (seconds)
target: Dolžina (v sekundah)

en: Click Removal
target: Odstranitev presketa

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
target: Odstranitev presketa odstranjuje presket na zvočnih sledeh.

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
target: Pri tem zvoku algoritem ni učinkovit. Do sprememb ni prišlo.

en: Selection must be larger than %d samples.
target: Izbor mora biti večji od %d vzorcev.

en: Max Spike Width
target: Največja širina konice

en: Compressor
target: Stiskalnik

en: Compresses the dynamic range of audio
target: Stisne dinamični obseg zvoka

en: %.2f secs
target: %.2f s

en: %.1f secs
target: %.1f s

en: Ratio %.0f to 1
target: Razmerje %.0f proti 1

en: Ratio %.1f to 1
target: Razmerje %.1f proti 1

en: Noise Floor
target: Tla šuma

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
target: Napadalni čas

en: Threshold %d dB
target: Prag %d dB

en: Noise Floor %d dB
target: Tla šuma %d dB

en: Attack Time %.2f secs
target: Čas napada %.2f s

en: Release Time %.1f secs
target: Čas upada %.1f s

en: You can only measure one track at a time.
target: Merite lahko le eno sled naenkrat.

en: Please select an audio track.
target: Izberite zvočno sled.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
target: Neveljaven izbor zvoka.
    Zagotovite, da je zvok izbran.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
target: Nič ni za meriti.
    Izberite odsek sledi.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
target: Analizator kontrasta za merjenje razlik jakosti korena srednje vrednosti kvadratov (RMS - ang. root mean square) med dvema zvočnima izboroma.

en: Volume
target: Glasnost

en: Foreground start time
target: Začetni čas ospredja

en: Foreground end time
target: Končni čas ospredja

en: &Measure selection
target: Iz&bor takta

en: &Background:
target: Oza&dje:

en: Background start time
target: Začetni čas ozadja

en: Background end time
target: Končni čas ozadja

en: Mea&sure selection
target: Izbor &takta

en: Co&ntrast Result:
target: Rezultat ko&ntrasta:

en: R&eset
target: Po&nastavi

en: &Difference:
target: &Razlika:

en: zero
target: nič

en: indeterminate
target: nedoločljivo

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
target: Neskončna razlika dB

en: Difference is indeterminate.
target: Razlika ni določljiva.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
target: Razlika = %.2f dB RMS.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
target: Razlika = neskončni dB RMS.

en: Foreground level too high
target: Raven ospredja je previsoka

en: Background level too high
target: Raven ozadja je previsoka

en: Background higher than foreground
target: Ozadje višje kot ospredje

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
target: WCAG2 je prešel

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
target: WCAG2 ni uspel

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
target: Trenutna razlika

en: Measured foreground level
target: Izmerjena glasnost ospredja

en: No foreground measured
target: Ni ospredja za merjenje

en: Foreground not yet measured
target: Ospredje še ni izmerjeno

en: Measured background level
target: Izmerjena glasnost ozadja

en: No background measured
target: Ni ozadja za merjenje

en: Background not yet measured
target: Ozadje še ni izmerjeno

en: Export Contrast Result As:
target: Izvozi rezultat kontrasta kot:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
target: Rezultati pogoja uspešnosti 1.4.7 za kontrasta WCAG 2.0

en: Filename = %s.
target: Ime datoteke = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
target: Čas začetka = %2d ur, %2d minut, %.2f sekund.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
target: Čas zaključka = %2d ur, %2d minut, %.2f sekund.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
target: Pogoj uspešnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: ustreza

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
target: Pogoj uspešnosti 1.4.7 za WCAG 2.0: ne ustreza

en: Data gathered
target: Zbrani podatki

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
target: Analiza kontrasta (skladna z WCAG 2)

en: Contrast...
target: Kontrast ...

en: Hard Clipping
target: Ostro rezanje

en: Soft Clipping
target: Mehko rezanje

en: Soft Overdrive
target: Mehki »overdrive«

en: Medium Overdrive
target: Srednji »overdrive«

en: Hard Overdrive
target: Trdi »overdrive«

en: Cubic Curve (odd harmonics)
target: Kubična krivulja (liha harmonija)

en: Even Harmonics
target: Soda harmonija

en: Expand and Compress
target: Razširi in stisni

en: Leveller
target: Uravnalnik

en: Rectifier Distortion
target: Popačenje usmerjevalnika

en: Hard Limiter 1413
target: Ostri omejevalnik 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
target: Trše rezanje -12 dB, 80 % povratna ojačitev

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
target: Mehkejše rezanje -12 dB, 80 % povratna ojačitev

en: Fuzz Box
target: Fuzz-škatlica

en: Walkie-talkie
target: Voki-toki

en: Blues drive sustain
target: Zadrževanje zvenenja »blues drive«

en: Light Crunch Overdrive
target: »Overdrive« z lahkim »crunch«

en: Heavy Overdrive
target: Težki »overdrive«

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
target: Čista kvinta

en: Valve Overdrive
target: »Overdrive« z zaklopko

en: 2nd Harmonic (Octave)
target: Oktava

en: Gated Expansion Distortion
target: Prek vrat razširjeno popačenje

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
target: Uravnalnik, lahek, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
target: Uravnalnik, zmeren, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
target: Uravnalnik, težak, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
target: Uravnalnik, težji, tla šuma -70 dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
target: Uravnalnik, najtežji, tla šuma -70 dB

en: Half-wave Rectifier
target: Polvalovni usmerjevalnik

en: Full-wave Rectifier
target: Celovalovni usmerjevalnik

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
target: Celovalovni usmerjevalnik (blokiran enosmerni tok)

en: Percussion Limiter
target: Omejevalnik tolkal

en: Upper Threshold
target: Zgornji prag

en: Number of repeats
target: Število ponovitev

en: Waveshaping distortion effect
target: Učinek popačitve oblike valov

en: Distortion type:
target: Vrsta popačenja:

en: DC blocking filter
target: Filter blokiranja enosmernega toka

en: Threshold controls
target: Kontrolniki praga

en: Parameter controls
target: Kontrolniki parametrov

en: Clipping level
target: Raven rezanja

en: Make-up Gain
target: Povračilna ojačitev

en: Clipping threshold
target: Prag porezave

en: Distortion amount
target: Količina popačenja

en: Output level
target: Izhodna raven

en: Repeat processing
target: Ponovi obdelavo

en: Harmonic brightness
target: Harmonična svetlost

en: Levelling fine adjustment
target: Natančna prilagoditev izravnavanja

en: Degree of Levelling
target: Stopnja izravnavanja

en: dB Limit
target: Meja v dB

en: Wet level
target: Raven vlažnega

en: Residual level
target: Raven preostanka

en: DTMF Tones
target: Toni DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
target: Tvori dvotonske večfrekvenčne tone (DTMF), kot jih slišimo na tipkovnicah telefonov

note: #-#-#-#-#  30 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
target: &Trajanje:

en: Duty cycle:
target: Cikel delovanja:

en: Tone duration:
target: Trajanje tona:

en: Silence duration:
target: Trajanje tišine:

en: Repeats the selected audio again and again
target: Izbrani zvok ponavlja znova in znova

en: Requested value exceeds memory capacity.
target: Zahtevana vrednost presega zmogljivost pomnilnika.

en: Could not open file: "%s"
target: Napaka pri odpiranju datoteke: »%s«

en: Error Saving Effect Presets
target: Napaka pri shranjevanju prednastavitev učinka

en: Error writing to file: "%s"
target: Napaka pri pisanju v datoteko: »%s«

en: Preparing preview
target: Priprava predposlušanja

en: Previewing
target: Predposlušanje

en: Applied effect: %s
target: Dodan učinek: %s

en: Select Preset
target: Izberite prednastavitev

en: &Preset:
target: &Prednastavitev:

en: User Presets
target: Uporabniške nastavitve

en: Factory Presets
target: Tovarniške nastavitve

en: Current Settings
target: Trenutne nastavitve

en: Effect failed to initialize
target: Učinek se ni uspešno inicializiral

en: Effects Rack
target: Skladovnica učinkov

en: Latency: 0
target: Latenca: 0

en: &Bypass
target: &Zaobidi

en: Active State
target: Aktivno stanje

en: Set effect active state
target: Določi aktivno stanje učinka

en: Show/Hide Editor
target: Pokaži/skrij urejevalnik

en: Open/close effect editor
target: Odpri/zapri urejevalnik učinka

en: Move effect up in the rack
target: Pomakni učinek po skladovnici navzgor

en: Move effect down in the rack
target: Pomakni učinek po skladovnici navzdol

en: Mark effect as a favorite
target: Označi učinek za priljubljenega

en: Remove effect from the rack
target: Odstrani učinek s skladovnice

en: Name of the effect
target: Ime učinka

en: Latency: %4d
target: Latenca: %4d

en: Manage presets and options
target: Upravljaj prednastavitve in možnosti

en: &Manage
target: &Upravljaj

en: Start and stop playback
target: Začni in ustavi predvajanje

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
target: Začni &predvajati

en: Preview effect
target: Predogled učinka

en: &Preview effect
target: Predo&gled učinka

en: Skip backward
target: Preskoči nazaj

en: Skip &Backward
target: Preskoči na&zaj

en: Skip &Forward
target: Preskoči nap&rej

en: Save Preset...
target: Shrani prednastavitev …

en: Delete Preset
target: Izbriši prednastavitev

en: Preset already exists.
    
    Replace?
target: Prednastavitev že obstaja.
    
    Jo želite zamenjati?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
target: Ustavi &predvajanje

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
target: Ponovi %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
target: B-zlepek

en: Graphic EQ
target: Grafični izenačevalnik

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
target: Prilagodi ravni jakosti določenih frekvenc

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
target: Če želite uveljaviti izravnavanje, morajo imeti vse izbrane sledi enako frekvenco vzorčenja.

en: Track sample rate is too low for this effect.
target: Mera vzorčenja te sledi je prenizka za ta učinek.

en: Effect Unavailable
target: Učinek ni na voljo

en: Max dB
target: Največji dB

en: Min dB
target: Najmanjši dB

en: &EQ Type:
target: Vrsta izena&čevalnika:

en: Draw Curves
target: Nariši krivulje

en: &Draw
target: &Nariši

en: &Graphic
target: &Grafični

en: Interpolation type
target: Vrsta interpolacije

en: Linear Frequency Scale
target: Linearno merilo frekvence

en: Li&near Frequency Scale
target: Li&nearno merilo frekvence

en: Length of &Filter:
target: Dolžina &filtra:

en: Length of Filter
target: Dolžina filtra

en: &Select Curve:
target: I&zberite krivuljo:

en: Select Curve
target: Izberite krivuljo

en: S&ave/Manage Curves...
target: S&hrani/upravljaj krivulje ...

en: Fla&tten
target: Splo&šči

en: Show g&rid lines
target: Pokaži mre&žne črte

en: &Processing:
target: O&bdelovanje:

en: SSE &Threaded
target: SSE, &niteno

en: AV&X Threaded
target: AV&X, niteno

en: &Bench
target: &Testiranje

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
target: Napaka pri nalaganju krivulj izravnalnika (EQ) iz datoteke:
    %s
    Sporočilo napake se glasi:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
target: Napaka pri nalaganju krivulj izravnalnika (EQ)

en: Error Saving Equalization Curves
target: Napaka pri shranjevanju krivulj izenačevalnika

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
target: Zahtevane krivulje ni mogoče najti, uporabljena bo 'neimenovana'

en: Curve not found
target: Krivulje ni mogoče najti

en: Manage Curves List
target: Upravljaj seznam krivulj

en: Manage Curves
target: Upravljaj s krivuljami

en: &Curves
target: &Krivulje

en: Curve Name
target: Ime krivulje

en: D&elete...
target: &Izbriši ...

en: &Get More...
target: &Več razširitev s spleta ...

en: De&faults
target: P&rivzeto

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
target: Preimenujte 'neimenovano', da shranite nov vnos.
    'V redu' shrani vse spremembe, 'Prekliči' pač ne.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
target: 'neimenovano' vedno ostane na dnu seznama

en: 'unnamed' is special
target: 'neimenovano' je nekaj posebnega

en: Name is the same as the original one
target: Ime je enako kot v izvirniku

en: Same name
target: Isto ime

en: Curve exists
target: Krivulja obstaja

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
target: Krivulje 'neimenovano' ne morete izbrisati.

en: Can't delete 'unnamed'
target: Ni mogoče izbrisati 'neimenovano'

en: Confirm Deletion
target: Potrditev brisanja

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
target: Krivulje 'neimenovano' ne morete izbrisati, je nekaj posebnega.

en: Choose an EQ curve file
target: Izberite datoteko krivulje izravnalnika (EQ)

en: Export EQ curves as...
target: Izvozi krivulje izravnalnika (EQ) kot ...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
target: Krivulje 'neimenovano' ne morete izbrisati, je nekaj posebnega.

en: Cannot Export 'unnamed'
target: Ni mogoče izvoziti »neimenovano«

en: %d curves exported to %s
target: %d krivulj izvoženih v %s

en: Curves exported
target: Krivulje izvožene

en: No curves exported
target: Nobena krivulja ni bila izvožena

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
target: Časi preizkusa hitrosti:
    Izvirno: %s
    Privzeto segmentirano: %s
    Privzeto niteno: %s
    SSE: %s
    SSE, niteno: %s

en: Fade In
target: Zvišuj glasnost

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
target: Na izbranem zvoku uveljavi linearno pojemanje

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
target: Na izbranem zvoku uveljavi linearno pojemanje

en: Find Clipping
target: Najdi porezano

en: Creates labels where clipping is detected
target: Ustvari oznake, kjer zazna porezavo

en: There is not enough room available to generate the audio
target: Ni dovolj prostora, da bi ustvarili zvok

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
target: Obrne zvočne vzorce, preobrne njihovo polarnost

en: Builtin Effects
target: Vgrajeni učinki

en: Provides builtin effects to Audacity
target: Zagotavlja podporo vgrajenim učinkom v Audacity.

en: Waiting for waveform to finish computing...
target: Čakanje na signalno obliko, ki se izračunava …

en: Generates one of three different types of noise
target: Tvori enega od treh različnih vrst šuma

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
target: Odstrani šume iz ozadja, kot so ventilatorji, šum traku ali brnenje.

en: Steps per block are too few for the window types.
target: Korakov na bloku je premalo za vrste oken.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
target: Korakov na bloku je več od velikosti okna.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
target: Metoda mediane ni implementirana za več kot štiri korake na okno.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
target: Za koraka 1 in 2 morate navesti isto velikost okna.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
target: Opozorilo: vrste oken niso enake kot pri profiliranju.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
target: Vsi podatki zvočnega profila morajo imeti enako mero vzorčenja.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
target: Hitrost vzorčenja profila šua se mora ujemati s hitrostjo vzorčenja zvoka, ki bo obdelan.

en: Selected noise profile is too short.
target: Izbrani profil šuma je prekratek.

en: &Noise reduction (dB):
target: &Odstranjevanje šuma (dB):

en: &Sensitivity:
target: O&bčutljivost:

en: Attac&k time (secs):
target: Čas napa&da (v sekundah):

en: Attack time
target: Čas napada

en: R&elease time (secs):
target: Čas &upada (v sekundah):

en: Release time
target: Čas upada

en: &Frequency smoothing (bands):
target: Glajenje &frekvenc (pasovno):

en: Frequency smoothing
target: Glajenje frekvenc

en: Sensiti&vity (dB):
target: O&bčutljivost (dB):

en: Old Sensitivity
target: Stara občutljivost

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
target: Izberite nekaj sekund zgolj šuma, da Audacity ve, kaj naj odstrani,
    nato kliknite Dobi profil šuma:

en: &Get Noise Profile
target: Do&bi profil šuma

en: Step 2
target: 2. korak

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
target: Izberite ves zvok, ki ga želite prefiltrirati, izberite, koliko šuma želite
    odstraniti, in nato kliknite »V redu«, da odstranite šum.

en: Noise:
target: Šum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
target: Z&manjšaj

en: &Isolate
target: &Izoliraj

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
target: Ostane&k

en: 2048 (default)
target: 2048 (privzeto)

en: 4 (default)
target: 4 (privzeto)

en: Noise Removal
target: Odstranjevanje šuma

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
target: Odstrani nespremenljive šume iz ozadja, kot so ventilatorji, šum traku ali brnenje.

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
target: Izberite ves zvok, ki ga želite prefiltrirati, izberite koliko šuma želite
    odstraniti in nato kliknite 'V redu', da odstranite šum.

en: Noise re&duction (dB):
target: Odstranjevanje &šuma (dB):

en: &Sensitivity (dB):
target: O&bčutljivost (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
target: &Glajenje frekvenc (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
target: Čas napa&da/upada (v sekundah):

en: Attack/decay time
target: Čas napada/upada

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
target: Določi največjo amplitudo ene ali več sledi

en: Removing DC offset and Normalizing...
target: Odstranjevanje odmika DC in normaliziranje ...

en: Removing DC offset...
target: Odstranjevanje odmika DC ...

en: Normalizing without removing DC offset...
target: Normaliziranje brez odstranjevanja odmika DC ...

en: Not doing anything...
target: Nič se ne dogaja …

en: Paulstretch
target: Paulovrazteg

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
target: Zvokovni izbor je prekratek za poslušanje.
    
    Poskusite povečati zvokovni izbor na vsaj %.1f sekund,
    ali zmanjšati »Časovno ločljivost« na manj kot %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
target: Ni mogoče predposlušati.
    
    Trenutnemu zvokovnemu izboru je največja
    »Časovna ločljivost« %.1f sekund.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
target: »Časovna ločljivost« je prekratek za izbor.
    
    Poskusite povečati zvokovni izbor na vsaj %.1f sekund,
    ali zmanjšati »Časovno ločljivost« na manj kot %.1f sekund.

en: Phaser
target: Faznik

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
target: Kombinira fazno zamaknjene signale z izvirnim signalom

en: &Stages:
target: &Stopnje:

en: Stages
target: Stopnje

en: &Dry/Wet:
target: Su&ho/vlažno:

en: Dry Wet
target: Suho vlažno

en: LFO Freq&uency (Hz):
target: Fre&kvenca LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
target: Frekvenca LFO v Hz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
target: Za&četna faza LFO (stop.):

en: LFO start phase in degrees
target: Začetna faza LFO v stopinjah

en: Dept&h:
target: &Globina:

en: Depth in percent
target: Globina v odstotkih

en: Feedbac&k (%):
target: Odbo&j (%):

en: Feedback in percent
target: Odboj v odstotkih

en: &Output gain (dB):
target: &Izhodna ojačitev (dB):

en: Output gain (dB)
target: Izhodna ojačitev (dB)

en: Repair
target: Popravi

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
target: Določi največjo amplitudo ene ali več sledi

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
target: Učinek Popravi je namenjen za uporabo na zelo kratkih odsekih okvarjenega zvoka (do 128 vzorcev).
    
    Povečajte izbor in izberite majhen delček sekunde za popravilo.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
target: Popravljanje deluje z uporabo zvočnih podatkov zunaj izbranega območja.
    
    Prosimo, izberite območje, katerega se vsaj na enem robu dotika zvok.
    
    Več ko je okrožajočih zvokov, boljši bo rezultat.

en: Repeats the selection the specified number of times
target: Ponovi izbor tolikokrat, kot je določeno.

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
target: Trenutna dolžina izbora: dd:uu:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
target: Nova dolžina izbora: dd:uu:mm:ss

en: Warning: No repeats.
target: Opozorilo: brez ponovitev.

en: Vocal I
target: Vokalno I

en: Vocal II
target: Vokalno II

en: Bathroom
target: Kopalnica

en: Small Room Bright
target: Majhna soba, svetla

en: Small Room Dark
target: Majhna soba, temna

en: Medium Room
target: Srednje velika soba

en: Large Room
target: Velika soba

en: Church Hall
target: Cerkev

en: Adds ambience or a "hall effect"
target: Doda atmosfero ali »učinek dvorane«

en: &Room Size (%):
target: Ve&likost sobe (%):

en: &Pre-delay (ms):
target: &Predzakasnitev (ms):

en: Rever&berance (%):
target: O&dmev (%):

en: Da&mping (%):
target: Du&šenje (%):

en: Tone &Low (%):
target: &Nizki toni (%):

en: Tone &High (%):
target: &Visoki toni (%):

en: Wet &Gain (dB):
target: Vlažna o&jačitev (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
target: Su&ha ojačitev (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
target: &Širina sterea (%):

en: Wet O&nly
target: Sa&mo vlažno

en: Reverses the selected audio
target: Obrne izbrani zvok

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
target: Časovno raztegovanje/sprememba višine tona SBSMS

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
target: Čebišev vrste I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
target: Čebišev vrste II

en: Lowpass
target: Nizko prepustni

en: Highpass
target: Visoko prepustni

en: Classic Filters
target: Klasični filtri

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
target: Izvede filtriranje IIR, ki emulira analogne filtre.

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
target: Če želite uveljaviti filter, morajo imeti vse izbrane sledi enako frekvenco vzorčenja.

en: &Filter Type:
target: Vrsta &filtra:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
target: Zapo&redje:

en: &Passband Ripple:
target: &Pasovnoprepustni prenihaj:

en: Passband Ripple (dB)
target: Pasovnoprepustni prenihaj (dB)

en: &Subtype:
target: &Podvrsta:

en: Cutoff (Hz)
target: Porezava (Hz)

en: C&utoff:
target: Po&rezava:

en: Minimum S&topband Attenuation:
target: Najmanjše dušenje zvoka pasovno&zapornega filtra:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
target: Najmanjše dušenje zvoka pasovno&zapornega filtra (dB)

en: Align MIDI to Audio
target: Poravnaj MIDI na zvok

en: Frame Period:
target: Perioda sličice:

en: Frame Period
target: Perioda sličice

en: Window Size:
target: Velikost okna:

en: Force Final Alignment
target: Vsili končno poravnavo

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
target: Prezri tišino na začetku in koncu

en: Silence Threshold:
target: Prag tišine:

en: Silence Threshold
target: Prag tišine

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
target: Trajanje predglajenja:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
target: Trajanje predglajenja

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
target: Trajanje črte:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
target: Trajanje črte

en: Smooth Time:
target: Trajanje glajenja:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
target: Trajanje glajenja

en: Creates audio of zero amplitude
target: Ustvari zvok z ničelno amplitudo

en: Stereo To Mono
target: Stereo v mono

en: Converts stereo tracks to mono
target: Pretvori stereo sledi v mono

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
target: Omogoča zvezne, stalne spremembe tempa in/ali višine tona

en: Initial Tempo Change (%)
target: Začetna sprememba tempa (%)

en: Final Tempo Change (%)
target: Končna sprememba tempa (%)

en: Initial Pitch Shift
target: Začetni zamik višine tona

en: (%) [-50 to 100]:
target: (%) [-50 do 100]:

en: Final Pitch Shift
target: Končni zamik višine tona

en: Square, no alias
target: Kvadratni, brez aliasa

en: Chirp
target: Pisk

en: Tone
target: Ton

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
target: Tvori naraščajoči ali padajoči ton ene od štirih vrst

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
target: Tvori stalen frekvenčni signal ene od štirih vrst

en: Frequency Hertz Start
target: Začetek frekvence (Hz)

en: Frequency Hertz End
target: Konec frekvence (Hz)

en: Amplitude Start
target: Začetek amplitude

en: Amplitude End
target: Konec amplitude

en: Truncate Detected Silence
target: Poreži zaznano tišino

en: Compress Excess Silence
target: Stisni odvečno tišino

en: Truncate Silence
target: Poreži tišino

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
target: Samodejno zmanjša dolžino prehodov, kjer je glasnost pod določeno ravnjo

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
target: Ko oklesti neodvisno, je lahko le ena izbrana zvočna sled v vsaki sinhrono zaklenjeni skupini sledi.

en: Detect Silence
target: Zaznaj tišino

en: VST Effects
target: Učinki VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
target: Doda zmožnost uporabe učinkov VST v Audacity.

en: Scanning Shell VST
target: Pregledovanje vtičnikov VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
target: Registriranje %d od %d: %-64.64s

en: VST Effect Options
target: Možnosti učinkov VST

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
target: Velikost &medpomnilnika (8-1048576 vzorcev):

en: Latency Compensation
target: Kompenzacija latence

en: Enable &compensation
target: Omogoči &kompenzacijo

en: Graphical Mode
target: Grafični način

en: Enable &graphical interface
target: Omogoči &grafični vmesnik

en: Save VST Preset As:
target: Shrani prednastavitev VST kot:

en: Unrecognized file extension.
target: Neprepoznana končnica datoteke.

en: Error Saving VST Presets
target: Napaka pri shranjevanju prednastavitev VST

en: Load VST Preset:
target: Naloži prednastavitev VST:

en: Error Loading VST Presets
target: Napaka pri nalaganju prednastavitev VST

en: Unable to load presets file.
target: Datoteke prednastavitev ni mogoče naložiti.

en: Effect Settings
target: Nastavitve učinka

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
target: Pri nalaganju datoteke prednastavitev ni mogoče alocirati pomnilnika.

en: Unable to read presets file.
target: Datoteke prednastavitev ni mogoče prebrati.

en: Wahwah
target: Wah-wah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
target: Hitre variacije kakovosti tona, kot tisti kitarski zvok, tako priljubljen v 70-tih letih

en: Dept&h (%):
target: &Globina (%):

en: Reso&nance:
target: Rezo&nanca:

en: Resonance
target: Resonanca

en: Wah Frequency Offse&t (%):
target: Razli&ka v frekvenci wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
target: Razlika v frekvenci wah v odstotkih

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
target: Učinki zvočne enote

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
target: Zagotavlja podporo učinkom Audio Unit Effects v Audacity.

en: Audio Unit Effect Options
target: Možnosti učinkov Audio Unit

en: Select &interface
target: Izberite &vmesnik

en: Import Audio Unit Presets
target: Uvozi prednastavitve Audio Unit

en: Presets (may select multiple)
target: Prednastavitve (lahko jih izberete več)

en: Export Audio Unit Presets
target: Izvozi prednastavitve Audio Unit

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
target: Zvočna enota

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
target: Učinki LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
target: Zagotavlja učinke LADSPA

en: LADSPA Effect Options
target: Nastavitve učinka LADSPA

en: Effect Output
target: Izhod učinka

en: LV2 Effect Settings
target: Nastavitve učinka LV2

en: Couldn't instantiate effect
target: Učinka ni mogoče vzpostaviti

en: LV2 Effects
target: Učinki LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
target: Zagotavlja podporo učinkom LV2 v Audacity.

en: Nyquist Effects
target: Učinki Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
target: Zagotavlja podporo vtičnikov Nyquist v Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
target: Dodajanje učinka Nyquist ...

en: Nyquist Prompt
target: Ukazna vrstica Nyquist

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
target: Delovni pult Nyquist

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
target: Za uporabo »spektralnih učinkov«, omogočite »Spektralni
    izbor« v nastavitvah sledi Spektrogram in izberite
    frekvenčno območje za učinek, na katerem naj deluje.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
target: Napaka: datoteke »%s« iz glave ni v poti vstavkov.

en: Nyquist Error
target: Napaka Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Oprostite, učinka ni mogoče izvesti na stereo sledeh, kjer se posamezne sledi ne skladajo.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
target: Izbor je predolg za kodo Nyquist.
    Največji dovoljen izbor je% ld vzorcev
    (približno% .1f ur pri frekvenci vzorčenja 44100 Hz).

en: Debug Output:
target: Izhod razhroščevanja:

en: Processing complete.
target: Obdelovanje končano.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
target: Vrnjena napaka nyx_error iz %s.

en: plug-in
target: vstavek

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist je vrnil preveč zvočnih kanalov.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
target: Nyquist je vrnil en zvočni kanal kot matriko.

en: Nyquist returned an empty array.
target: Nyquist je vrnil prazno matriko.

en: Nyquist returned nil audio.
target: Nyquist ne vrne zvoka.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
target: [Opozorilo: Nyquist je vrnil neveljaven niz UTF-8, tukaj je pretvorjen kot Latin-1]

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
target: Vsa vaša koda je videti kot skladnja SAL, vendar ne vsebuje ukaza »return«.
    Bodisi uporabite ukaz »return«, kot npr.:
    	return *sled* 0.1
    za SAL, bodisi začnite z odprtim oklepajem, kot je
    	(mult *sled* 0.1)
     za LISP.

en: Error in Nyquist code
target: Napaka v kodi Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
target: Vnesi ukaz Nyquist:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
target: &Uporabi opuščeno skladnjo (različica 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
target: Trenutni program je bil spremenjen.
    Želite opustiti spremembe?

en: File could not be loaded
target: Datoteke ni mogoče naložiti

en: File could not be saved
target: Datoteke ni mogoče shraniti

en: Vamp Effects
target: Učinki Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
target: Zagotavlja podporo za učinke Vamp v Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Oprostite, vstavkov Vamp ni mogoče izvesti na stereo posnetkih, kjer se posamezna kanala ne skladata.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
target: Oprostite, vtičnika Vamp ni bilo mogoče naložiti.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
target: Oprostite, vtičnik Vamp se ni uspel inicializirati.

en: Plugin Settings
target: Nastavitve vtičnika

en: No format specific options
target: Ni posebnih možnosti za to vrsto zapisa

en: Export Audio
target: Izvozi zvok

en: Edit Metadata Tags
target: Uredi značke metapodatkov

en: Exported Tags
target: Izvožene značke

en: All selected audio is muted.
target: Ves izbrani zvok je nastavljen na nemo.

en: All audio is muted.
target: Ves zvok je nastavljen na nemo.

en: Unable to export
target: Ni mogoče izvoziti

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
target: Datoteko %s boste shranili pod imenom »%s«.
    
    Običajno imajo te datoteke končnico ».%s« in nekateri programi ne odpirajo datotek z nestandardnimi končnicami.
    
    Ste prepričani, da želite shraniti datoteko pod tem imenom?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Oprostite, poti do datotek ne smejo presegati 256 znakov.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
target: Vaše sledi bodo zmešane v eno izvoženo datoteko, skladno z nastavitvami kodirnika.

en: Advanced Mixing Options
target: Napredne možnosti mešanja

en: Format Options
target: Možnosti zapisa

en: Channel: %2d
target: Kanal: %2d

en: Output Channels: %2d
target: Izhodna kanala: %2d

en: Mixer Panel
target: Podokno mešalca

en: Show output
target: Pokaži izhod

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
target: Podatki bodo podani v cevovod na standardni vhod. »%f« uporablja ime datoteke v oknu izvoza.

en: Find path to command
target: Najdi pot do ukaza

en: (external program)
target: (zunanji program)

en: Cannot export audio to %s
target: Posnetka ni mogoče izvoziti v %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Izvažanje označenega z uporabo kodirnika ukazne vrstice

en: Command Output
target: Izhod ukaza

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
target: Za nadaljevanje je obvezen ustrezno nastavljen FFmpeg.
    Prilagodite ga lahko prek Nastavitve > Knjižnice.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
target: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče določiti opisa zapisa za datoteko »%s«.

en: FFmpeg Error
target: Napaka FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
target: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče dodeliti konteksta izhodnega zapisa.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
target: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče dodati zvočnega toka v odhodno datoteko »%s«.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
target: FFmpeg: NAPAKA – glav ni mogoče pisati v izhodno datoteko »%s«. Koda napake je %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
target: FFmpeg: NAPAKA – glav ni mogoče pisati v izhodno datoteko »%s«. Koda napake je %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
target: FFmpeg ne najde zvočnega kodeka 0x%x.
    Podpora za ta kodek najverjetneje ni prevedena.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
target: FFmpeg : NAPAKA - Ni mogoče dodeliti medpomnilnika za branje vanj iz zvočne vrste FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
target: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika vzorcev

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
target: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče dodeliti bajtov za medpomnilnik vzorcev

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
target: FFmpeg: NAPAKA – zvočne sličice ni mogoče nastaviti.

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
target: FFmpeg: NAPAKA – kodiranje sličice je spodletelo.

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
target: FFmpeg: NAPAKA – preveč preostalih podatkov.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
target: FFmpeg: NAPAKA – ni mogoče zapisati zadnje zvočne sličice v odhodno datoteko.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
target: FFmpeg: NAPAKA – nAudioFrameSizeOut je prevelik.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
target: FFmpeg: NAPAKA – zvočne sličice ni mogoče kodirati.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
target: FFmpeg: NAPAKA – pisanje zvočnega okvira v datoteko je spodletelo.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
target: Poskušali ste izvoziti %d kanalov, a je največje številko kanalov za izbrani izhodni zapis %d

en: Exporting selected audio as %s
target: Izvažanje izbranega zvoka kot %s

en: Invalid sample rate
target: Neveljavna mera vzorčenja

en: You may resample to one of the rates below.
target: Prevzorčite lahko na eno od spodnjih vrednosti.

en: Sample Rates
target: Mere vzorčenja

en: Bit Rate:
target: Bitna hitrost:

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en: %.2f kbps
target: %.2f kb/s

en: Open custom FFmpeg format options
target: Odpri nastavitve zapisa FFmpeg po meri

en: Error Saving FFmpeg Presets
target: Napaka pri shranjevanju prednastavitev FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
target: Želite prepisati prednastavitev »%s«?

en: Please select format before saving a profile
target: Pred shranjevanjem profila izberite zapis

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
target: Pred shranjevanjem profila izberite kodek

en: Preset '%s' does not exist.
target: Prednastavitev »%s« ne obstaja.

en: Replace preset '%s'?
target: Želite zamenjati prednastavitev »%s«?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
target: Datoteke M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
target: Datoteke AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
target: Datoteke AMR (ozkopasovne) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
target: Datoteke WMA (razl. 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
target: Izvoz FFmpeg po meri

en: 2-level
target: 2-ravenski

en: 4-level
target: 4-ravenski

en: 8-level
target: 8-ravenski

en: Full search
target: Polno iskanje

en: Log search
target: Iskanje po dnevniku

en: Configure custom FFmpeg options
target: Prilagodi nastavitve FFmpeg po meri

en: Load Preset
target: Naloži prednastavitev

en: Import Presets
target: Uvozi prednastavitve

en: Export Presets
target: Izvozi prednastavitve

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
target: Vsi zapisi in kodeki med seboj niso združljivi. Tudi vse kombinacije možnosti niso združljive z vsemi kodeki.

en: Show All Formats
target: Pokaži vse vrste datotek

en: Show All Codecs
target: Pokaži vse kodeke

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
target: 3-črkovna koda jezika ISO 639
    neobvezno
    prazno - samodejno

en: Bit Reservoir
target: Bitni rezervoar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
target: Značka kodeka (FOURCC)
    neobvezno
    prazno - samodejno

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
target: Bitno vzorčenje (bitov/sekundo) - vpliva na velikost in kakovost končne datoteke
    Nekateri kodeki uporabljajo le določene vrednosti (128k, 192k, 256k itn.).
    0 - samodejno
    Priporočeno - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
target: Splošna kakovost, ki jo različni kodeki uporabljajo različno
    Obvezno za vorbis
    0 - samodejno
    -1 - izključeno (namesto tega uporabi bitno hitrost)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
target: Mera vzorčenja (Hz)
    0 - ne spreminjaj mere vzorčenja

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
target: Pasovna širina zvočne porezave (Hz)
    Neobvezno
    0 - samodejna

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
target: Profil AAC
    Nizka kompleksnost (LC) - privzeto
    Večina predvajalnikov ne bo predvajala ničesar drugega kot LC.

en: FLAC options
target: Možnosti za FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
target: Raven stiskanja
    obvezno za FLAC
    -1 - samodejno
    najmanjše - 0 (hitro kodiranje, velika izhodna datoteka)
    največje - 10 (počasno kodiranje, majhna izhodna datoteka)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
target: Velikost sličice
    neobvezno
    0 - privzeta
    najmanjša - 16
    največja - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
target: Natančnost koeficientov LPC
    neobvezno
    0 - privzeto
    najmanj - 1
    največ - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
target: Metoda zaporedja napovedi
    Ocenjeno - najhitrejše, slabše stiskanje
    Logaritemsko iskanje - najpočasnejše, najboljše stiskanje
    Polno iskanje - privzeto

en: PdO Method:
target: Metoda zap. napovedi:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
target: Najkrajše zaporedje napovedi
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 32 (z LPC) ali 4 (brez LPC)

en: Min. PdO
target: Najkr. zap. napovedi

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
target: Najdaljše zaporedje napovedi
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 32 (z LPC) ali 4 (brez LPC)

en: Max. PdO
target: Najd. zap. napovedi

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
target: Najkrajše zaporedje razdelitve
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 8

en: Min. PtO
target: Najkr. zap. razdelitve

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
target: Najdaljše zaporedje razdelitve
    neobvezno
    -1 - privzeto
    najkrajše - 0
    najdaljše - 8

en: Max. PtO
target: Najd. zap. razdelitve

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
target: Uporabi LPC

en: MPEG container options
target: Možnosti vsebnika MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
target: Največje bitno vzorčenje multipleksiranega toka
    neobvezno
    0 - privzeto

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
target: Mera multipleksiranja:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
target: Velikost paketa
    neobvezno
    0 - privzeta

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
target: Velikost paketa:

en: You can't delete a preset without name
target: Prednastavitve brez imena ne morete izbrisati

en: Delete preset '%s'?
target: Želite izbrisati prednastavitev '%s'?

en: Select xml file with presets to import
target: Izberite datoteko XML s prednastavitvami, ki jo želite uvoziti

en: Select xml file to export presets into
target: Izberite datoteko XML za izvoz prednastavitev.

en: Failed to guess format
target: Zapisa ni mogoče uganiti

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
target: Kodeka ni mogoče najti

en: 24 bit
target: 24-bitno

en: 0 (fastest)
target: 0 (najhitrejše)

en: 8 (best)
target: 8 (najboljše)

en: FLAC Files
target: Datoteke FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
target: Izvoz FLAC ne more odpreti %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
target: Kodirniku FLAC ni uspela inicializacija
    Stanje: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: Izvažanje izbranega zvoka kot FLAC

en: MP2 Files
target: Datoteke MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Izvoz v MP2 ni mogoče pri tej frekvenci vzorčenja in bitni hitrosti

en: Unable to open target file for writing
target: Datoteke za zapisovanje ni mogoče odpreti

en: Exporting selected audio at %ld kbps
target: Izvažanje izbranega zvoka pri %ld kb/s

en: Bit Rate Mode:
target: Način bitne hitrosti:

en: Variable Speed:
target: Spremenljiva hitrost:

en: Channel Mode:
target: Vrsta kanalov:

en: Force export to mono
target: Vsili izvoz v mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
target: Najdi LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: Audacity potrebuje datoteko %s za ustvarjanje datotek MP3.

en: Location of %s:
target: Mesto %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
target: Če želite poiskati %s, kliknite sem -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
target: Če želite brezplačno kopijo LAME, kliknite sem -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
target: Kje je %s?

en: MP3 Files
target: Datoteke MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Napaka pri odpiranju knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
target: Napaka pri inicializaciji knjižnice za MP3 kodiranje!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Neveljavna ali nepodprta knjižnica za MP3 kodiranje!

en: Unable to initialize MP3 stream
target: Toka MP3 ni mogoče inicializirati

en: Exporting selected audio with %s preset
target: Izvažanje izbranega zvoka s prednastavitvijo %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
target: Izvažanje izbranega zvoka pri kakovosti VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
target: Izvažanje izbranega zvoka pri %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
target: Kodirnik MP3 je vrnil napako %ld

en: MP3 export library not found
target: Izvozne knjižnice MP3 ni mogoče najti

en: Export Multiple
target: Izvoz večih

en: Cannot Export Multiple
target: Izvoz večih ni možen

en: Export files to:
target: Izvozi datoteke v:

en: Split files based on:
target: Razdeli datoteke glede na:

en: Include audio before first label
target: Vključi zvok pred prvo oznako

en: First file name:
target: Ime prve datoteke:

en: First file name
target: Ime prve datoteke

en: Name files:
target: Poimenuj datoteke:

en: Using Label/Track Name
target: Z uporabo oznake/imena sledi

en: Numbering before Label/Track Name
target: Oštevilčevanje pred oznako/imenom posnetka

en: Numbering after File name prefix
target: Oštevilčevanje po predponi imena datoteke

en: File name prefix:
target: Predpona imena datoteke:

en: File name prefix
target: Predpona imena datoteke

en: "%s" successfully created.
target: »%s« je bila uspešno ustvarjena.

en: Choose a location to save the exported files
target: Izberite lokacijo, kjer bodo shranjene izvožene datoteke.

en: Successfully exported the following %lld file(s).
target: Uspešno izvoženih naslednjih %lld datotek.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
target: Po izvozu naslednjih %lld datotek je šlo nekaj narobe.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
target: Po izvozu %lld datotek(e) je bil izvoz preklican.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
target: Po izvozu %lld datotek(e) se je izvoz ustavil.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
target: Po izvozu %lld datotek(e) je šlo nekaj res narobe.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
target: »%s« ne obstaja.
    
    Jo želite ustvariti?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
target: Oznaka ali sled »%s« ni veljavno ime datoteke. Uporabiti ne smete nič od: %s
    Uporabite ...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
target: Oznaka ali sled »%s« ni veljavno ime datoteke. Ne smete uporabiti »%s«.
    Uporabite ...

en: Ogg Vorbis Files
target: Datoteke Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Izvažanje izbora v Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
target: Druge nestisnjene datoteke

en: Cannot export audio in this format.
target: Posnetka v tem zapisu ni mogoče izvoziti.

en: Exporting the selected audio as %s
target: Izvažanje izbranega zvoka kot %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
target: Napaka pri pisanju datoteke %s (poln disk?).
    Libsndfile pravi: »%s«

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
target: »%s« 
    je datoteka MIDI in ne zvočna datoteka. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti za predvajanje ali urejanje,
    lahko pa jo prikaže, če kliknete Datoteka > Uvozi > MIDI.

en: Select stream(s) to import
target: Izberite toke za uvoz

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: V tej različici Audacity podpora za %s ni prevedena.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je datoteka (sled) glasbenega CD.
    Te vrste datotek Audacity neposredno ne odpira.
    Poskusite jo sneti v zvočni zapis, ki ga
    Audacity lahko odpre, kot sta npr. WAV ali AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
target: »%s« je datoteka seznama predvajanja datotek.
    Audacity te datoteke ne more odpreti, ker vsebuje le povezave na druge datoteke.
    Morda jo lahko odprete v urejevalniku besedila in nato prenesete navedene dejanske zvočne datoteke.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je zvočna datoteka Windows Media Audio. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti zaradi patentnih omejitev.
    Pretvoriti jo morate v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
target: »%s« je šifrirana zvočna datoteka. 
    Te so značilne za spletne trgovine z glasbo. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek zaradi šifriranja.
    Poskusite datoteko posneti v Audacity ali jo zapeči na zvočni CD,
    sled CD pa nato prenesti v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je medijska datoteka RealPlayer. 
    Audacity ne more odpreti tega licenčnega zapisa.
    Najprej ga morate pretvoriti v enega od podprtih zvočnih zapisov, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
target: »%s« je datoteka z opombami in ne zvočna datoteka. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF 
    in jo nato uvozite, ali pa jo posnamite z Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je zvočna datoteka Musepack. 
    Audacity te vrste datotek ne more odpreti.
    Če menite, da je to datoteka mp3, jo preimenujte in dodajte
    končnico ».mp3« ter ponovno poskusite uvoziti. Sicer jo morate pretvoriti
    v podprti zvočni zapis, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je zvočna datoteka Wavpack. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je zvočna datoteka Dolby Digital. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je zvočna datoteka Ogg Speex. 
    Audacity ne more odpreti te vrste datotek.
    Pretvoriti jo morate v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
target: »%s« je video datoteka. 
    Audacity trenutno ne more odpreti te vrste datotek.
    Zvok morate izvoziti v podprto vrsto zvočnih datotek, kot sta WAV in AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
target: »%s« je projektna datoteka Audacity.
    Uporabite ukaz »Datoteka > Odpri«, da odprete projekte Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
target: Audacity ne prepozna vrste datoteke »%s«.
    Poskusite namestiti ffmpeg. Za nestisnjene datoteke, poskusite tudi Datoteka > Uvozi > Surovi podatki.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
target: Audacity je prepoznal vrsto datoteke '%s'.
    Uvozniki, ki naj bi podpirali te vrste datotek, so:
    %s,
    vendar niti eden ni prebral tega zapisa datoteke.

en: FFmpeg-compatible files
target: Z FFmpeg kompatibilne datoteke

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
target: Kazalo[%02x] kodek[%s], jezik[%s], bitnovzorčenje[%s], kanali[%d], trajanje[%d]

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

en: GStreamer-compatible files
target: GStreamer - združljive datoteke

en: Unable to add decoder to pipeline
target: Dekodirnika ni mogoče dodati v cevovod

en: GStreamer Importer
target: Uvoznik GStreamer

en: Unable to set stream state to paused.
target: Ni mogoče nastaviti stanja toka na prekinjeno.

en: File doesn't contain any audio streams.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih zvočnih tokov.

en: Unable to import file, state change failed.
target: Datoteke ni mogoče odpreti, sprememba stanja je spodletela.

en: GStreamer Error: %s
target: Napaka GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
target: Seznam datotek v osnovnem zapisu besedila

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
target: Neveljaven odmik okna v datoteki LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
target: Napaka LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
target: Nepravilna dolžina v datoteki LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
target: MIDI sledi ne morete zamakniti posamično, le zvočne datoteke.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
target: Neveljaven zamik sledi v datoteki LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
target: Uvožen MIDI iz '%s'

en: Import MIDI
target: Uvozi MIDI

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: Ogg Vorbis files
target: Datoteke Ogg Vorbis

en: Media read error
target: Napaka pri branju

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Neveljavna datoteka Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
target: Neskladnost različice Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Nepravilna glava bitnega toka Vorbis

en: Internal logic fault
target: Notranja logična napaka

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF in druge nestisnjene vrste

en: Choose an import method
target: Izberite metodo uvoza

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
target: Pred urejanjem naredi &kopijo datotek (varneje)

en: Read the files &directly from the original (faster)
target: Beri datoteke &neposredno iz izvirnika (hitreje)

en: Don't &warn again and always use my choice above
target: Ne &opozarjaj več in vedno uporabi to možnost

en: Importing %s
target: Uvažanje datoteke %s

en: QuickTime files
target: Datoteke QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
target: Izluščenja QuickTime ni mogoče zagnati

en: Unable to set QuickTime render quality
target: Kakovosti uzvočevanja QuickTime ni mogoče nastaviti

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
target: Lastnosti diskretnih kanalov QuickTime ni mogoče določiti

en: Unable to get QuickTime sample size property
target: Lastnosti velikosti vzorčenja QuickTime ni mogoče pridobiti

en: Unable to retrieve stream description
target: Opisa toka ni mogoče pridobiti

en: Unable to get fill buffer
target: Predpomnilnika polnjenja ni mogoče pridobiti.

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
target: Uvozi surove podatke

en: Import Raw Data
target: Uvozi surove podatke

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
target: Brez endianstva

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
target: little-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
target: veliki-endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
target: Privzeto endianstvo

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 kanala (Stereo)

en: %d Channels
target: %d kanalov

en: Byte order:
target: Zaporedje bajtov:

en: Amount to import:
target: Količina za uvoz:

en: Time shifted clips to the right
target: Časovno zamaknjeni posnetki na desno

en: Time shifted clips to the left
target: Časovno zamaknjeni posnetki na levo

en: Time-Shift
target: Časovni zamik

en: clip not moved
target: posnetek ni premaknjen

en: Clip B&oundaries
target: &Meje posnetka

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
target: Meja pre&dhodnega posnetka do kazalke

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
target: Kazalka do meje nas&lednjega posnetka

en: Previo&us Clip
target: Pred&hodni posnetek

en: N&ext Clip
target: Nas&lednji posnetek

en: Pre&vious Clip Boundary
target: Prejšnja &meja posnetka

en: Ne&xt Clip Boundary
target: Na&slednja meja posnetka

en: Clip L&eft
target: Poreži l&evo

en: Clip Rig&ht
target: Poreži des&no

en: Pasted text from the clipboard
target: Prilepljeno besedilo z odložišča

en: Pasted from the clipboard
target: Prilepljeno iz odložišča

en: Nothing to undo
target: Razveljavitev ni izvedljiva

en: Nothing to redo
target: Ponovitev ni izvedljiva

en: Cut to the clipboard
target: Izreži v odložišce

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Izbrisanih %.2f sekund v t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
target: Kopiranje ene vrste sledi v drugo ni dovoljeno.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
target: Kopiranje stereo zvoka v mono sled ni dovoljeno.

en: Split-cut to the clipboard
target: Razdvoji in izreži v odložišče

en: Split Cut
target: Razdvoji in izreži

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Razdvojeno z brisanjem %.2f sekund pri t=%.2f

en: Split Delete
target: Razdvoji z brisanjem

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Stišani izbrani posnetki za %.2f sekund pri %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
target: Poreži izbrane zvočne posnetke z %.2f sekund na %.2f sekund

en: Trim Audio
target: Poreži zvok

en: Split to new track
target: Razdvoji v novo sled

en: Split New
target: Razdvoji v novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
target: Združenih %.2f sekund pri t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
target: Ločenih %.2f sekund pri t=%.2f

en: Metadata Tags
target: Značke metapodatkov

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
target: &Podvoji

en: R&emove Special
target: Odstran&i posebno

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
target: &Razdvoji in izreži

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
target: Razdvoji z &brisanjem

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
target: &Utišaj zvok

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
target: Pore&ži zvok

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
target: Razdvo&ji

en: Split Ne&w
target: Razdv&oji v novo

en: Detac&h at Silences
target: Razdr&uži pri tišinah

en: Pre&ferences...
target: Nas&tavitve ...

en: Mi&xer
target: Me&šalnik

en: De&vice
target: Napra&va

en: Export Selected Audio
target: Izvozi izbrani zvok

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
target: oznake.txt

en: There are no label tracks to export.
target: Sledi z oznakami za izvoz ne obstajajo.

en: Please select only one Note Track at a time.
target: Merite lahko le eno notno sled naenkrat.

en: Please select a Note Track.
target: Izberite notno sled.

en: Export MIDI As:
target: Izvozi MIDI kot:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
target: Izbrali ste ime datoteke z nerazpoznano končnico datoteke.
    Želite nadaljevati?

en: Export MIDI
target: Izvozi MIDI

en: Imported labels from '%s'
target: Uvožene oznake iz '%s'

en: Import Labels
target: Uvozi oznake

en: Select a MIDI file
target: Izberite datoteko MIDI

en: Select any uncompressed audio file
target: Izberite poljubno nestisnjeno zvočno datoteko

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
target: Zadnje &datoteke

en: &Save Project
target: &Shrani projekt

en: Save Project &As...
target: Shrani projekt &kot ...

en: &Save Compressed Copy of Project...
target: S&hrani stisnjeno kopijo projekta ...

en: Export as MP&3
target: Izvozi kot MP&3

en: Export as &WAV
target: Izvozi kot &WAV

en: Export as &OGG
target: Izvozi kot &OGG

en: &Export Audio...
target: &Izvozi zvok …

en: Expo&rt Selected Audio...
target: I&zvozi izbrani zvok ...

en: Export &Labels...
target: Izvozi &oznake ...

en: Export &Multiple...
target: Izvozi &več datotek ...

en: Export MI&DI...
target: Izvozi MI&DI ...

en: &Audio...
target: &Zvok ...

en: &Labels...
target: &Oznake ...

en: &MIDI...
target: &MIDI ...

en: &Raw Data...
target: &Surovi podatki ...

en: Pa&ge Setup...
target: &Priprava strani ...

en: Audio Device Info
target: Podatki o zvočni napravi

en: MIDI Device Info
target: Podatki o napravi MIDI

en: &Getting Started
target: &Prvi koraki

en: &Diagnostics
target: &Diagnostika

en: Au&dio Device Info...
target: Po&datki o zvočni napravi ...

en: &MIDI Device Info...
target: Podatki o napravi &MIDI ...

en: Show &Log...
target: Pokaži &zapisnik ...

en: &Generate Support Data...
target: &Tvori podatke za podporo …

en: Chec&k Dependencies...
target: Preveri &odvisnosti ...

en: &Check for Updates...
target: Poi&šči posodobitve …

en: Added label
target: Oznaka dodana

en: Paste Text to New Label
target: Prilepi besedilo v novo nalepko

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
target: Izreži označena zvočna območja v odložišče

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
target: Izreži označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
target: Izbrisana označena zvočna območja

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
target: Izbriši označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
target: Označena zvočna območja razdvojena in izrezana na odložišče

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
target: Razdvoji in izreži označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
target: Označen zvok razdvojen z brisanjem

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
target: Razdvoji z brisanjem označen zvok

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
target: Utišana označena zvočna območja

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
target: Utišaj označen zvok

en: Copied labeled audio regions to clipboard
target: Označena zvočna območja kopirana na odložišče

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
target: Kopiraj označen zvok

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
target: Razdvoji označen zvok (točke ali območja)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
target: Razdvoji označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
target: Označen zvok (točke ali območja) spojen

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
target: Spoji označen zvok

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
target: Označena zvočna območja ločena

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
target: Loči označen zvok

en: &Edit Labels...
target: &Uredi oznake ...

en: Paste Te&xt to New Label
target: Prilepi &besedilo v novo nalepko

en: &Type to Create a Label (on/off)
target: S &tipkanjem ustvari oznako (vključeno/izključeno)

en: La&beled Audio
target: &Označen zvok

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
target: Raz&dvoji in izreži

en: Sp&lit Delete
target: Razdvoji z &brisanjem

en: Silence &Audio
target: &Utišaj zvok

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&piraj

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
target: Raz&dvoji

en: Move Focus to &Previous Track
target: Premakni pozornost na pre&jšnjo sled

en: Move Focus to &Next Track
target: Premakni pozornost na &naslednjo sled

en: Move Focus to &First Track
target: Premakni pozornost na &prvo sled

en: Move Focus to &Last Track
target: Premakni pozornost na &zadnjo sled

en: Move Focus to P&revious and Select
target: Premakni pozornost na p&rejšnjo in izberi

en: Move Focus to N&ext and Select
target: Premakni pozornost na n&aslednjo in izberi

en: &Toggle Focused Track
target: V&ključi/izključi pozornost sledi

en: Toggle Focuse&d Track
target: Vključi/izključi po&zornost sledi

en: Plug-in %d to %d
target: Vtičnik %d do %d

en: Add / Remove Plug-ins...
target: Dodaj/odstrani vstavke …

en: Effe&ct
target: U&činek

en: Repeat Last Effect
target: Ponovi zadnji učinek

en: &Analyze
target: &Analiziraj

en: T&ools
target: &Orodja

en: &Run Benchmark...
target: &Poženi preizkus hitrosti ...

en: Set Left Selection Boundary
target: Nastavi levo mejo izbora

en: Set Right Selection Boundary
target: Nastavi desno mejo izbora

en: &Tracks
target: &Sledi

en: In All &Tracks
target: Na vseh &sledeh

en: In All &Sync-Locked Tracks
target: Na vseh sinhrono &zaklenjenih sledeh

en: R&egion
target: &Območje

en: &Left at Playback Position
target: &Levo od mesta predvajanja

en: &Right at Playback Position
target: &Desno od mesta predvajanja

en: Track &Start to Cursor
target: Od &začetka sledi do kazalke

en: Cursor to Track &End
target: Od &kazalke do konca sledi

en: S&tore Selection
target: S&hrani izbor

en: Retrieve Selectio&n
target: Pridobi iz&bor nazaj

en: S&pectral
target: S&pektralno

en: Next &Higher Peak Frequency
target: Naslednja &višja frekvenca vrha

en: Next &Lower Peak Frequency
target: Naslednja &nižja frekvenca vrha

en: Cursor to Stored &Cursor Position
target: Kazalka na shranjen položaj &kazalke

en: Store Cursor Pos&ition
target: Shrani po&ložaj kazalke

en: At &Zero Crossings
target: Na &ničelnih prehodih

en: &Selection
target: &Izbor

en: Selection to &Start
target: Izbor do &začetka

en: Selection to En&d
target: Izbor do kon&ca

en: Selection Extend &Left
target: Razširi izbor na &levo

en: Selection Extend &Right
target: Razširi izbor na &desno

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
target: Nastavi (ali razširi) le&vo mejo izbora

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
target: Nastavi (ali razširi) desn&o mejo izbora

en: Selection Contract L&eft
target: Pomanjšaj izbor z l&eve

en: Selection Contract R&ight
target: Pomanjšaj izbor z &desne

en: &Cursor to
target: &Kazalka na

en: Selection Star&t
target: Za&četek izbora

en: Selection En&d
target: Kone&c izbora

en: Track &Start
target: &Začetek sledi

en: Track &End
target: &Konec sledi

en: &Project Start
target: &Začetek projekta

en: Project E&nd
target: &Konec projekta

en: &Cursor
target: &Kazalka

en: Cursor &Left
target: Kazalka &levo

en: Cursor &Right
target: Kazalka &desno

en: Cursor Sh&ort Jump Left
target: Kratek skok kazalke l&evo

en: Cursor Shor&t Jump Right
target: K&ratek skok kazalke desno

en: Cursor Long J&ump Left
target: Dolg skok &kazalke levo

en: Cursor Long Ju&mp Right
target: &Dolg skok kazalke desno

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
target: Iš&či

en: &Toolbars
target: &Orodne vrstice

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
target: Ponastavi &orodne vrstice

en: Rendered all audio in track '%s'
target: Ves zvok je bil izdelan v sledi '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
target: V novo stereo sled je bilo zmešanih in izdelanih %d sledi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
target: V novo mono sled je bilo zmešanih in izdelanih %d sledi

en: Start to &Zero
target: začetek na &nič

en: Start to &Cursor/Selection Start
target: začetek na &kazalko/začetek izbora

en: Start to Selection &End
target: začetek na kone&c izbora

en: End to Cu&rsor/Selection Start
target: konec na kaza&lko/začetek izbora

en: End to Selection En&d
target: konec na konec iz&bora

en: Synchronize MIDI with Audio
target: Sinhroniziraj MIDI z zvokom

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
target: Usklajevanje zvočnih in MIDI- sledi

en: Adjusted gain
target: Prilagojena ojačitev

en: Adjusted Pan
target: Prilagojeni zasuk

en: Created new audio track
target: Ustvarjen nov posnetek

en: New Track
target: Nova sled

en: Created new stereo audio track
target: Ustvarjena nova stereo zvočna sled

en: Created new label track
target: Ustvarjena nova datoteka z oznakami

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
target: Ta različica Audacity dovoljuje le eno časovno sled za vsako projektno okno.

en: Created new time track
target: Ustvarjena nova časovna sled

en: New sample rate (Hz):
target: Nova frekvenco vzorčenja (Hz):

en: The entered value is invalid
target: Vnesena vrednost ni veljavna

en: Resampling track %d
target: Prevzorčenje sledi %d

en: Resampled audio track(s)
target: Prevzorčene zvočne sledi

en: Resample Track
target: Prevzorči sled

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
target: Poravnava dokončana: MIDI od %.2f do %.2f s, zvok od %.2f do %.2f s.

en: Sync MIDI with Audio
target: Sinhroniziraj MIDI z zvokom

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
target: Napaka poravnave: vhod je prekratek: MIDI od %.2f do %.2f s, zvok od %.2f do %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
target: Postopek poravnave je javil notranjo napako.

en: Tracks sorted by time
target: Sledi, razvrščene po času

en: Sort by Time
target: Razvrsti po času

en: Tracks sorted by name
target: Sledi, razvrščene po imenu

en: Can't delete track with active audio
target: Sledi z aktivnim zvokom ni mogoče izbrisati

en: Add &New
target: Dodaj &novo

en: &Mono Track
target: &Mono sled

en: &Stereo Track
target: &Stereo sled

en: &Label Track
target: &Sled z oznakami

en: &Time Track
target: &Časovna sled

en: Mi&x
target: Me&šaj

en: Mi&x and Render
target: Z&mešaj in izdelaj

en: Mix and Render to Ne&w Track
target: Mešaj in zapiši v novo s&led

en: &Resample...
target: &Prevzorči ...

en: Remo&ve Tracks
target: O&dstrani sledi

en: M&ute/Unmute
target: &Utišaj/odtišaj

en: &Mute All Tracks
target: &Utišaj vse sledi

en: &Unmute All Tracks
target: &Odtišaj vse sledi

en: &Pan
target: &Zasukaj

en: &Align Tracks
target: &Poravnaj sledi

en: &Align End to End
target: Poravnaj konec s ko&ncem

en: Align &Together
target: Poravnaj &skupaj

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
target: Po&makni izbor s sledmi (vključeno/izključeno)

en: Move Sele&ction and Tracks
target: Premakni iz&bor in sledi

en: S&ort Tracks
target: &Razvrsti sledi

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
target: Za&kleni sledi kot sinhrone (vključeno/izključeno)

en: &Track
target: &Sled

en: no label track
target: ni sledi oznak

en: no label track at or below focused track
target: na ali pod sledjo v ospredju ni sledi oznak

en: no labels in label track
target: v sledi oznak ni oznak

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
target: Časovno omejenega snemanja ne morete uporabiti, če imate odprt več kot en projekt.
    
    Najprej zaprite vse druge projekte in nato poskusite znova.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
target: Časovno omejenega snemanja ne morete uporabiti, če imate neshranjene spremembe.
    
    Najprej shranite ali zaprite ta projekt in nato poskusite znova.

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
target: Pre&dvajaj/ustavi

en: Play/Stop and &Set Cursor
target: Predvajaj/ustavi in &nastavi kazalko

en: &Loop Play
target: Predvajaj v &zanki

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
target: Po&snemi

en: &Append Record
target: S&nemaj z dodajanjem

en: Record &New Track
target: Posnemi &novo sled

en: &Timer Record...
target: &Časovno snemanje ...

en: Pla&y Region
target: Pre&dvajaj območje

en: &Lock
target: &Zakleni

en: &Unlock
target: &Odkleni

en: R&escan Audio Devices
target: Po&novno poišči zvočne naprave

en: Transport &Options
target: M&ožnosti transporta

en: Sound Activation Le&vel...
target: Ra&ven zvoka za aktivacijo ...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
target: Z zvokom a&ktivirano snemanje (vključeno/izključeno)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
target: Pripeta &glava snemanja/predvajanja (vključeno/izključeno)

en: &Overdub (on/off)
target: Pre&krivaj (vključeno/izključeno)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
target: Pro&gramsko predvajanje skozi (vključeno/izključeno)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
target: Sa&modejna prilagoditev ravni snemanja (vključeno/izključeno)

en: T&ransport
target: &Upravljanje

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
target: Pre&dvajaj

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
target: Us&tavi

en: Play &One Second
target: Predvajaj en&o sekundo

en: Play &Before Selection Start
target: Predvajaj &pred začetkom izbora

en: Play Af&ter Selection Start
target: Predvajaj po za&četku izbora

en: Play Be&fore Selection End
target: Predvajaj &do konca izbora

en: Play Aft&er Selection End
target: Predvajaj po &koncu izbora

en: Play Before a&nd After Selection Start
target: Predvajaj pred &in po začetku izbora

en: Play Before an&d After Selection End
target: Predvajaj pred i&n po koncu izbora

en: Play C&ut Preview
target: Predvajaj ogled &izreza

en: &Loop Play-at-Speed
target: Predvajaj &zankano pri hitrosti

en: Play C&ut Preview-at-Speed
target: Predvajaj-pri-hitrosti ogled &izreza

en: Move to &Previous Label
target: Premakni na &prejšnjo oznako

en: Move to &Next Label
target: Premakni na &naslednjo oznako

en: Zoom &Normal
target: &Navadna velikost

en: &Zoom to Selection
target: &Povečaj na izbor

en: T&rack Size
target: Velik&ost sledi

en: &Fit to Width
target: Prilag&odi širini

en: Fit to &Height
target: Umeri na &višino

en: &Collapse All Tracks
target: &Zloži vse sledi

en: E&xpand Collapsed Tracks
target: Ra&zpostri strnjene sledi

en: Sk&ip to
target: Pres&koči na

en: Selection Sta&rt
target: Zače&tek izbora

en: &Extra Menus (on/off)
target: &Dodatni meniji (vključeno/izključeno)

en: &Show Clipping (on/off)
target: &Pokaži rezanje (vključeno/izključeno)

en: Show Effects Rack
target: Pokaži skladovnic učinkov

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
target: Po&makni vse v ospredje

en: Import complete. Calculating waveform
target: Uvoz dokončan. Izračun signalne oblike

en: Decoding Waveform
target: Dekodiranje signalne oblike

en: Behaviors
target: Vedenja

en: &Don't apply effects in batch mode
target: &Ne uporabi učinkov v paketnem načinu

en: Using:
target: Uporablja:

en: &Device:
target: &Naprava:

en: De&vice:
target: Napra&va:

en: Cha&nnels:
target: Ka&nali:

en: Latency
target: Latenca

en: &Buffer length:
target: Velikost &medpomnilnika:

en: No audio interfaces
target: Ni zvočnih vmesnikov

en: No devices found
target: Ni naprav

en: 1 (Mono)
target: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (stereo)

en: Temporary files directory
target: Mapa začasnih datotek

en: Free Space:
target: Na voljo prostora:

en: C&hoose...
target: Iz&beri ...

en: Audio cache
target: Zvočni medpomnilnik

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
target: Predvajaj in/ali snemaj z rabo pomnilnika &RAM (uporabno pri počasnih pogonih)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
target: &Najmanj prostega pomnilnika (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
target: Če sistemski pomnilnik, ki je na voljo, pade pod to vrednost, zvok ne bo
    več medpomnjen v pomnilniku in bo zapisan na disk.

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Izberite lokacijo, kjer bo začasna mapa

en: unavailable - above location doesn't exist
target: ni na voljo - zgornje mesto ne obstaja

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
target: Mapa %s ni primerna (zaradi nevarnosti, da bo izpraznjena)

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Mapa %s ne obstaja. Jo želite ustvariti?

en: New Temporary Directory
target: Nova začasna mapa

en: Directory %s is not writable
target: V mapi %s zapisovanje ni dovoljeno

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Spremembe v začasni mapi ne bodo delovale do naslednjega zagona Audacityja.

en: Temp Directory Update
target: Posodobitev začasne mape

en: Sorted by Effect Name
target: Razvrščeno po imenu učinka

en: Sorted by Publisher and Effect Name
target: Razvrščeno po izdajatelju in imenu učinka

en: Sorted by Type and Effect Name
target: Razvrščeno po vrsti in imenu učinka

en: Grouped by Publisher
target: Združeno po izdajateljih

en: Grouped by Type
target: Združeno po vrsti

en: Effect Options
target: Možnosti učinka

en: S&ort or Group:
target: Razvrsti ali zdr&uži:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
target: &Največ učinkov na skupini (0 za onemogočene):

en: Plugin Options
target: Možnosti vstavka

en: Check for updated plugins when Audacity starts
target: Preveri posodobitve vstavkov ob zagonu Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
target: Preglej vstavke ob naslednjem zagonu Audacity

en: Instruction Set
target: Nabor ukazov

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
target: &Uporabi SSE/SSE2/…/AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
target: Razširjen uvoz

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
target: Sku&šaj najprej uporabiti filter v pogovornem oknu odpiranja datotek

en: Rules to choose import filters
target: Pravila za izbor uvoznih filtrov

en: File extensions
target: Končnice datotek

en: Mime-types
target: Vrste MIME

en: Importer order
target: Zaporedje uvoza

en: Move rule &up
target: Pomakni pravilo navz&gor

en: Move rule &down
target: Pomakni pravilo navz&dol

en: Move f&ilter up
target: Pomakni f&ilter navzgor

en: Move &filter down
target: Pomakni &filter navzdol

en: &Add new rule
target: &Dodaj novo pravilo

en: De&lete selected rule
target: I&zbriši izbrano pravilo

en: Unused filters:
target: Neuporabljeni filtri:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
target: V enem od elementov so znaki za presledke (presledki, nove vrstice, tabulatorji ali LF). Najverjetneje bodo preprečili ujemanje z vzorcem. Če ne veste, kaj počnete, vam priporočamo, da se znebite presledkov. Želite, da se Audacity v vašem imenu znebi presledkov?

en: Spaces detected
target: Zaznani presledki

en: Do you really want to delete selected rule?
target: Resnično želite izbrisati izbrano pravilo?

en: Rule deletion confirmation
target: Potrditev brisanja pravila

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (plitek obseg za visoko-amplitudno urejanje)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (obseg PCM za 8-bitno vzorčenje)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
target: -60 dB (obseg PCM za 10-bitno vzorčenje)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
target: -72 dB (obseg PCM za 12-bitno vzorčenje)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
target: -84 dB (obseg PCM za 14-bitno vzorčenje)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (obseg PCM za 16-bitno vzorčenje)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (približna meja človeškega sluha)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (meja PCM za 24-bitno vzorčenje)

en: From Internet
target: S spleta

en: Location of &Manual:
target: Naslov &priročnika:

en: Th&eme:
target: T&ema:

en: Meter dB &range:
target: Obseg dB me&rilnika:

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
target: Pokaži nadomestni &slog vmesnika (Mac oz. PC)

en: &Beep on completion of longer activities
target: &Zapiskaj ob zaključku daljših operacij

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
target: O&bdrži oznake, če se izbor pripne na oznako

en: B&lend system and Audacity theme
target: Spo&ji temo sistema in Audacity

en: Show Scrub Ruler
target: Pokaži ravnilo drsenja

en: Language "%s" is unknown
target: Jezik »%s« ni znan

en: Master Gain Control
target: Glavni nadzor krepitve

en: Import / Export
target: Uvozi / izvozi

en: &Mix down to Stereo or Mono
target: &Mešaj v stereo ali mono

en: &Seconds
target: &sekunde

en: &Beats
target: &udarce

en: When importing audio files
target: Pri uvozu zvočnih datotek

en: When exporting tracks to an audio file
target: Pri izvozu sledi v zvočno datoteko

en: S&how Metadata Tags editor before export
target: Poka&ži urejevalnik metapodatkov pred izvozom

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
target: Pri izvozu v datoteke Allegro (.gro) shrani čas kot:

en: Keyboard preferences currently unavailable.
target: Osebne nastavitve tipkovnice trenutno niso na voljo.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
target: Če želite spremeniti tipke za bližnjice, odprite nov projekt.

en: &Hotkey:
target: &Vroča tipka:

en: View by:
target: Pogled:

en: &Key
target: &Tipka

en: View by tree
target: Pokaži po drevesu

en: View by name
target: Pokaži po imenu

en: View by key
target: Pokaži po tipkah

en: Searc&h:
target: I&šči:

en: Short cut
target: Tipke za bližnjico

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
target: &Določi

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Opomba: s pritiskom na Cmd+Q končate delo s programom. Vse druge tipke so veljavne.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Izberite datoteko XML z bližnjicami Audacity ...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
target: Napaka pri uvažanju tipk za bližnjice

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: Naloženih %d bližnjic

en: Loading Keyboard Shortcuts
target: Nalaganje tipk za bližnjice

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Izvozi bližnjice kot:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
target: Napaka pri izvažanju tipk za bližnjice

en: You may not assign a key to this entry
target: Temu vnosu ne morete dodeliti tipk

en: You must select a binding before assigning a shortcut
target: Preden dodelite tipke za bližnjico, morate izbrati bližnjico

en: MP3 Library Version:
target: Različica knjižnice MP3:

en: LAME MP3 Library:
target: Knjižnica LAME MP3:

en: &Locate...
target: Po&išči ...

en: FFmpeg Import/Export Library
target: Knjižnica za uvoz/izvoz FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
target: Različica knjižnice FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
target: Združljive knjižnice FFmpeg ni mogoče najti

en: FFmpeg Library:
target: Knjižnica FFmpeg:

en: Loca&te...
target: Po&išči ...

en: Dow&nload
target: Pre&nesi

en: Allow &background on-demand loading
target: Dovoli nalaganje na za&htevo v ozadju

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
target: Audacity je samodejno zaznal veljavne knjižnice FFmpeg.
    Jih še vedno želite poiskati ročno?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
target: Naprave MIDI

en: Using: PortMidi
target: V uporabi: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
target: Z&akasnitev sintetizatorja MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
target: Ni vmesnikov MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
target: Zakasnitev sintetizatorja MIDI mora biti celo število

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
target: To so poskusni moduli. Omogočite jih le, če ste prebrali priročnik za Audacity
    in veste, kaj počnete.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
target: Spremembe teh nastavitev se uveljavijo šele po vnovičnem zagonu Audacity.

en: No modules were found
target: Ni najdenih modulov

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Dejanja miške (privzete vrednosti, niso nastavljive)

en: Command Action
target: Akcija ukaza

en: Left-Click
target: Levi klik

en: Set Selection Point
target: Nastavi točko izbora

en: Left-Drag
target: Levi povlek

en: Set Selection Range
target: Nastavi obseg izbora

en: Shift-Left-Click
target: Dvigalka-levi-klik

en: Extend Selection Range
target: Razpostri razpon izbora

en: Left-Double-Click
target: Levi dvoklik

en: Select Clip or Entire Track
target: Izberite posnetek ali celotno sled

en: Wheel-Rotate
target: Rotacija koleščka

en: Change scrub speed
target: Spremeni hitrost drsenja

en: Zoom in on Point
target: Povečaj na točko

en: Zoom in on a Range
target: Povečaj na območje

en: same as right-drag
target: enako kot desni-povlek

en: Right-Click
target: Desni klik

en: Zoom out one step
target: Pomanjšaj za eno stopnjo

en: Right-Drag
target: Desni-povlek

en: same as left-drag
target: enako kot levi-povlek

en: Shift-Drag
target: Dvigalka-povlek

en: Zoom out on a Range
target: Pomanjšaj z območja

en: Zoom default
target: Privzeta povečava

en: Move clip left/right or between tracks
target: Premakni posnetek levo/desno med sledmi

en: Shift-Left-Drag
target: Dvigalka-levi-povlek

en: Move all clips in track left/right
target: Premakni vse posnetke na sledi levo/desno

en: -Left-Drag
target: -levi povlek

en: Move clip up/down between tracks
target: Premakni posnetek gor/dol med sledmi

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
target: Spremeni ojačevalno ovojnico

en: Change Sample
target: Spremeni vzorec

en: Alt-Left-Click
target: Izmenjalka-levi-klik

en: Smooth at Sample
target: Zgladi pri vzorcu

en: Change Several Samples
target: Spremeni več vzorcev

en: Change ONE Sample only
target: Spremeni samo EN vzorec

en: Multi
target: Večkratno

en: same as select tool
target: enako kot orodje za izbiranje

en: same as zoom tool
target: enako kot orodje za povečavo

en: Scroll tracks up or down
target: Pomakni sledi navzgor/navzdol

en: Shift-Wheel-Rotate
target: Dvigalka-zasuk koleščka

en: Scroll waveform
target: Drsaj po signalni obliki

en: -Wheel-Rotate
target: -zasuk koleščka

en: Zoom waveform in or out
target: Povečaj/pomanjšaj signalno obliko

en: -Shift-Wheel-Rotate
target: -dvigalka-zasuk koleščka

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
target: Obseg navpičnega merilnika signalnih oblik (dB)

en: Effects Preview
target: Predposlušanje učinkov

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
target: Predposlušanje izrezanega

en: &Before cut region:
target: Pre&d izrezanim območjem:

en: &After cut region:
target: P&o izrezanem območju:

en: Seek Time when playing
target: Poišči čas med predvajanjem

en: &Short period:
target: &Krajše obdobje:

en: Lo&ng period:
target: &Daljše obdobje:

en: Audacity Preferences
target: Nastavitve Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
target: Pri shranjevanju projekta, ki je odvisen od drugih zvočnih datotek

en: Default Sample &Rate:
target: Privzeta &mera vzorčenja:

en: Default Sample &Format:
target: Privzeta &oblika vzorca:

en: Real-time Conversion
target: Pretvorba v resničnem času

en: Sample Rate Con&verter:
target: Pret&vornik frekvence vzorčenja:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
target: &Trepet:

en: High-quality Conversion
target: Viskokakovostna pretvorba

en: Sample Rate Conver&ter:
target: Pretvornik &frekvence vzorčenja:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
target: T&repet:

en: Sound Activated Recording
target: Z zvokom aktivirano snemanje

en: Le&vel (dB):
target: Ra&ven/glasnost (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
target: Poimenuj novo posnete sledi

en: Custom Track &Name
target: Ime sledi po &meri

en: Custom name text
target: Besedilo imena po meri

en: Recorded_Audio
target: Posneti_zvok

en: &Track Number
target: &Številka sledi

en: System &Date
target: Sistemski &datum

en: System T&ime
target: Sistemski &čas

en: Automated Recording Level Adjustment
target: Samodejno prilagajanje ravni snemanja

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
target: Omogoči samodejno prilagoditev ravni snemanja.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
target: Ciljni vrh:

en: Within:
target: V okviru:

en: Analysis Time:
target: Čas analize:

en: milliseconds (time of one analysis)
target: milisekund (čas ene analize)

en: Number of consecutive analysis:
target: Število zaporednih analiz:

en: 0 means endless
target: 0 pomeni neskončno

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
target: Prerazporeditev

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
target: Višina tona (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
target: Najvišja frekvenca mora znašati vsaj 100 Hz

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: Najmanjša frekvenca mora biti vsaj 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
target: Najmanjša frekvenca mora biti manjša od največje frekvence

en: The range must be at least 1 dB
target: Obseg mora biti vsaj 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
target: Frekvenca ne more biti negativna

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
target: Ojačitev frekvence ne sme biti večja od 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
target: Nastavitve spektrograma

en: Spectrograms
target: Spektrogrami

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
target: &Uporabi nastavitve

en: &Gain (dB):
target: &Ojačitev (dB):

en: &Range (dB):
target: &Obseg (dB):

en: Gra&yscale
target: &Sivinsko

en: Window &size:
target: Veli&kost okna:

en: 8 - most wideband
target: 8 - najširše

en: 1024 - default
target: 1024 - privzeto

en: 32768 - most narrowband
target: 32768 - najožje

en: Window &type:
target: V&rsta okna:

en: Ena&ble Spectral Selection
target: Omogo&či spektralni izbor

en: Show a grid along the &Y-axis
target: Pokaži mrežo vzdolž osi &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
target: Najdi note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
target: Najmanjša amplituda (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
target: Najv. število not (1..128):

en: &Find Notes
target: &Najdi note

en: &Quantize Notes
target: &Kvantiziraj note

en: Ena&ble spectral selection
target: Omogo&či spektralni izbor

en: The maximum frequency must be an integer
target: Maksimalna frekvenca mora biti število

en: The minimum frequency must be an integer
target: Najmanjša frekvenca mora biti pozitivno celo število

en: The gain must be an integer
target: Ojačitev mora biti celo število

en: The range must be a positive integer
target: Obseg mora biti celo število

en: The frequency gain must be an integer
target: Ojačitev frekvence mora biti celo število

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
target: Najmanjša amplituda (dB) mora biti celo število

en: The maximum number of notes must be an integer
target: Največje število not mora biti celo število

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
target: Največje število not mora biti celo število v obsegu 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
target: Teme so v eksperimentalni fazi.
    
    Da jih preizkusite, kliknite »Shrani medpomnilnik tem«, nato poiščite in spremenite slike
    in barve v ImageCacheVxx.png z uporabo urejevalnika slik, kot je Gimp.
    
    Kliknite »Naloži medpomnilnik tem«, da naložite spremenjene slike in barve nazaj v Audacity.
    
    (Samo nadzorna orodna vrstica in barve sledi so trenutno prizadete, čeprav slika
    prikazuje tudi druge ikone.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
target: Shranjevanje in nalaganje posamezne datoteke teme uporablja ločeno datoteko za vsako sliko,
    a je sicer zamišljeno na enak način.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
target: Medpomnilnik tem - Slike in barve

en: Save Theme Cache
target: Shrani medpomnilnik tem

en: Load Theme Cache
target: Naloži medpomnilnik tem

en: Individual Theme Files
target: Posamične datoteke tem

en: Save Files
target: Shrani datoteke

en: Load Files
target: Naloži datoteke

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
target: Vedenja sledi

en: Multi-track
target: Večstezno

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
target: Omogoči &črte rezov

en: Enable &dragging selection edges
target: Omogoči v&leko robov izbora

en: Editing a clip can &move other clips
target: Urejanje &posnetka lahko premakne druge posnetke

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
target: »Premakni pozornost po sledeh« &ciklično kroži po sledeh

en: &Type to create a label
target: S &tipkanjem ustvari oznako

en: Enable scrolling left of &zero
target: Omogoči drsenje levo od &nič

en: Solo &Button:
target: Gum&b Solo:

en: Spectrogram
target: Spektrogram

en: Connect dots
target: Poveži točke

en: Stem plot
target: Debelna skica

en: Auto-&fit track height
target: Samodejno &umeri višino sledi

en: &Pinned Recording/Playback head
target: &Pripeta glava snemanja/predvajanja

en: A&uto-scroll if head unpinned
target: Sam&odejno drsaj, če glava ni pripeta

en: Default &view mode:
target: Privzeti način po&gleda:

en: Display &samples:
target: Prikaži &vzorce:

en: Default audio track &name:
target: Privzeto ime zvo&čne sledi:

en: Show Warnings/Prompts for
target: Pokaži opozorila/vprašanja

en: Saving &projects
target: Pri shranjevanju &projektov

en: Saving &empty project
target: Pri s&hranjevanju praznega projekta

en: &Low disk space at launch or new project
target: Ob pomanjkanju prostora na &disku ob zagonu programa ali novem projektu

en: Mixing down to &mono during export
target: Pri mešanju v &mono ob izvozu

en: Mixing down to &stereo during export
target: Pri mešanju v &stereo ob izvozu

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
target: Zmešaj zvok ob izvozu (&FFmpeg po meri ali zunanji program)

en: &Importing uncompressed audio files
target: &Uvažanje nestisnjenih zvočnih datotek

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
target: Signalne oblike

en: Skip to Start
target: Skoči na začetek

en: Skip to End
target: Skoči na konec

en: Loop Play
target: Predvajaj v zanki

en: Record New Track
target: Posnemi novo sled

en: Append Record
target: Snemaj z dodajanjem

en: Select to End
target: Izberi do konca

en: Select to Start
target: Izberi do začetka

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
target: Vrstica &transporta

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
target: Predvajalna naprava

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
target: Snemalna naprava

en: Audio Host
target: Zvočni gostitelj

en: Recording Channels
target: Snemalni kanali

en: 1 (Mono) Recording Channel
target: 1 snemalni kanal (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
target: 2 snemalna kanala (stereo)

en: Select Recording Device
target: Izberite snemalno napravo

en: Select Playback Device
target: Izberite predvajalno napravo

en: Select Audio Host
target: Izberite zvočnega gostitelja

en: Select Recording Channels
target: Izberite kanale za snemanje

en: Device information is not available.
target: Podatki o napravi niso na voljo.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
target: Vrstica &naprave

en: Trim audio outside selection
target: Poreži zvok zunaj izbora

en: Silence audio selection
target: Utišaj zvočni izbor

en: Sync-Lock Tracks
target: Zakleni sledi

en: Open Effects Rack
target: Odpri skladovnico učinkov

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
target: Vrstica &urejanja

en: Combined Meter
target: Kombinirani merilnik

en: Recording Meter
target: Merilnik snemanja

en: Playback Meter
target: Merilnik predvajanja

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
target: Merilnik-snemanje

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
target: Merilnik-predvajanje

en: Playback Level
target: Raven predvajanja

en: Recording Level
target: Raven snemanja

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
target: Vrstica snemalne&ga merilnika

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
target: Vrstica &predvajalnega merilnika

en: Recording Volume
target: Glasnost snemanja

en: Playback Volume
target: Glasnost predvajanja

en: Recording Volume: %.2f
target: Glasnost snemanja: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
target: Glasnost snemanja (ni na voljo; uporabite sistemski mešalnik)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
target: Glasnost predvajanja (ni na voljo; uporabite sistemski mešalnik)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
target: Vrstica me&šanja

en: Scrub Ruler
target: Merilo drsenja

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
target: Končaj drseti

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
target: Začni drseti

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
target: Ustavi iskanje

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
target: Začni iskati

en: Hide Scrub Ruler
target: Skrij ravnilo drsenja

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
target: Vrstica &drsenja

en: Snap-To
target: Skoči na

en: Audio Position
target: Položaj zvoka

en: Start and End of Selection
target: Začetek in konec izbora

en: Start and Length of Selection
target: Začetek in dolžina izbora

en: Length and End of Selection
target: Dolžina in konec izbora

en: Length and Center of Selection
target: Dolžina in sredina izbora

en: Snap To
target: Skoči na

en: Snap Clicks/Selections to %s
target: Pripni udarce/izbore na %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
target: %s – vodeno

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
target: Vrstica &izbire

en: Center frequency and Width
target: Osrednja frekvenca in širina

en: Low and High Frequencies
target: Nizke in visoke frekvence

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
target: Vrstica &spektralnega izbora

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
target: Vrstica Audacity %s

en: Click and drag to resize toolbar
target: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti orodne vrstice

en: ToolDock
target: Sidrišče orodij

en: Selection Tool
target: Orodje za izbiranje

en: Envelope Tool
target: Orodje za ovojnico

en: Time Shift Tool
target: Orodje za optimiranje časa

en: Slide Tool
target: Orodje Pomikaj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
target: Vrstica z &orodji

en: &Selection Tool
target: Orodje za &izbiranje

en: &Envelope Tool
target: Orodje za &ovojnico

en: &Draw Tool
target: Orodje za &risanje

en: &Zoom Tool
target: Orodje za &povečavo

en: &Time Shift Tool
target: Orodje za &časovni zamik

en: &Multi Tool
target: &Večstransko orodje

en: &Previous Tool
target: &Predhodno orodje

en: &Next Tool
target: &Naslednje orodje

en: Play at selected speed
target: Predvajaj pri izbrani hitrosti

en: Playback Speed
target: Hitrost predvajanja

en: Looped-Play-at-Speed
target: Predvajaj zankano pri hitrosti

en: Drag one or more label boundaries.
target: Povlecite eno ali več mej oznak.

en: Drag label boundary.
target: Povlecite ročice robu naslova.

en: Modified Label
target: Spremenjena oznaka

en: Label Edit
target: Uredi oznako

en: Click to edit label text
target: Kliknite za urejanje besedila oznake

en: &Font...
target: &Pisava ...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
target: Pisava oznake sledi

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
target: Ime pisave

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
target: Velikost pisave

en: &Delete Label
target: &Izbriši oznako

en: Deleted Label
target: Izbrisana oznaka

en: Edited labels
target: Urejene oznake

en: Up &Octave
target: Zvišaj za &oktavo

en: Down Octa&ve
target: Znižaj za o&ktavo

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
target: Kliknite za navpično približanje, kliknite z dvigalko za odmik, povlecite za ustvarjanje določenega področja za povečavo.

en: Click and drag to stretch selected region.
target: Kliknite in povlecite, da raztegnete izbrano območje.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
target: Raztegni sled not (MIDI)

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
target: Levi klik za razširitev, desni klik za odstranitev

en: Left-Click to merge clips
target: Z levim klikom spojite posnetke

en: Merged Clips
target: Spojeni posnetki

en: Expanded Cut Line
target: Črta reza razširjena

en: Removed Cut Line
target: Črta reza odstranjena

en: Click and drag to edit the samples
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili primerke

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
target: Za uporabo risanja povečajte pogled, dokler ne vidite posameznih vzorcev.

en: Moved Samples
target: Premaknjeni vzorci

en: Sample Edit
target: Urejanje vzorcev

en: &Spectrogram
target: &Spektrogram

en: Stop the Audio First
target: Najprej ustavi zvok

en: S&pectrogram Settings...
target: Nastavitve s&pektrograma …

en: &Format
target: &Oblika

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
target: Spremenjeno: »%s« v %s

en: Format Change
target: Sprememba formata

en: Rat&e
target: &Hitrost

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
target: Spremenjeno: »%s« v %s Hz

en: Rate Change
target: Sprememba mere

en: Set Rate
target: Nastavi frekvenco

en: Ma&ke Stereo Track
target: Naredi stereo zvo&čno sled

en: Swap Stereo &Channels
target: Zamenjaj stereo &kanala

en: Spl&it Stereo Track
target: Razdvo&ji stereo sled

en: Split Stereo to Mo&no
target: Razdvoji stereo v mo&no

en: Left Channel
target: Levi kanal

en: Right Channel
target: Desni kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
target: Stereo posnetek »%s« narejen.

en: Make Stereo
target: Naredi stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
target: Zamenjana kanala v »%s«

en: Swap Channels
target: Zamenjaj kanala

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
target: Razdvoji stereo sled »%s«

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
target: Razdvoji stereo sled v mono »%s«

en: Split to Mono
target: Razdvoji v mono

en: Wa&veform
target: Si&gnalna oblika

en: &Wave Color
target: &Barva signalne oblike

en: Instrument %i
target: Glasbilo %i

en: WaveColor Change
target: Sprememba barve signalne oblike

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Spremeni spodnjo mejo hitrosti (%) na:

en: Lower speed limit
target: Spodnja meja hitrosti

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Spremeni zgornjo mejo hitrosti (%) na:

en: Upper speed limit
target: Zgornja meja hitrosti

en: Set range to '%ld' - '%ld'
target: Nastavi območje na »%ld« – »%ld«

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
target: Nastavi področje

en: Set time track display to linear
target: Določite prikaz časovne sledi na linearnega

en: Set Display
target: Določite prikaz

en: Set time track display to logarithmic
target: Določite prikaz časovne sledi na logaritemskega

en: Set time track interpolation to linear
target: Določite interpolacijo časovne sledi na linearno

en: Set Interpolation
target: Določite interpolacijo

en: Set time track interpolation to logarithmic
target: Določite interpolacijo časovne sledi na logaritemsko

en: &Linear scale
target: &Linearno merilo

en: L&ogarithmic scale
target: L&ogaritemsko merilo

en: &Range...
target: &Obseg ...

en: Logarithmic &Interpolation
target: Logaritemska &interpolacija

en: &Name...
target: I&me …

en: Move Track &Up
target: Pomakni sled navz&gor

en: Move Track &Down
target: Premakni sled navz&dol

en: Move Track to &Top
target: Pomakni sled na vr&h

en: Move Track to &Bottom
target: Pomakni sled na &dno

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Preimenovano »%s« v »%s«

en: Name Change
target: Sprememba imena

en: Click and drag to warp playback time
target: Kliknite in povlecite, da bi časovno popačili predvajanje

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Kliknite in povlecite, da bi spremenili okvir amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
target: Optimirana kuverta.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
target: &Drsaj

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
target: Me&rilo drsenja

en: Move mouse pointer to Seek
target: Premakni kazalec miške za iskanje

en: Move mouse pointer to Scrub
target: Premakni kazalec miške za drsenje

en: Scru&bbing
target: &Drsenje

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili levi okvir izbora.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili desni okvir izbora.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili spodnjo frekvenco izbora.

en: Click and drag to move top selection frequency.
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili vrhnjo frekvenco izbora.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
target: Kliknite in povlecite, da premaknete sredinsko frekvenco izbora v spektralni vrh.

en: Click and drag to move center selection frequency.
target: Kliknite in povlecite, da premaknete sredinsko frekvenco izbora.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
target: Kliknite in povlecite, da prilagodite pasovno širino frekvence.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
target: Uredi nastavitve …

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
target: Večorodni način: %s za nastavitve miške in tipkovnice.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
target: Kliknite in povlecite, da določite pasovno širino frekvence.

en: Click and drag to select audio
target: Kliknite in povlecite, da izberete posnetek

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
target: (pripenjanje)

en: Click and drag to move a track in time
target: Kliknite in povlecite, da bi premaknili posnetek vzdolž časovne linije

en: Moved clips to another track
target: Posnetki premaknjeni na drugo sled

en: Open menu...
target: Odpri meni ...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
target: %s za izbor/preklic izbora sledi. Povlecite navzgor ali navzdol za spremembo zaporedja sledi.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
target: %s za izbor/preklic izbora sledi.

en: Move Track
target: Premakni sled

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Kliknite za povečavo, dvigalka-klik za pomanjšanje

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Povlecite za povečanje področja, desno-kliknite za pomanjšanje

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Levo=Povečava, Desno=Pomanjšanje, Sredina=Normalno

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
target: Zajemalnik

en: Help on the Internet
target: Pomoč na spletu

en: Click to Start Monitoring
target: Kliknite za začetek opazovanja

en: Click for Monitoring
target: Kliknite za opazovanje

en: Click to Start
target: Kliknite za začetek

en: Stop Monitoring
target: Ustavi opazovanje

en: Start Monitoring
target: Zaženi opazovanje

en: Recording Meter Options
target: Možnosti snemalnega merilnika

en: Playback Meter Options
target: Možnosti predvajalnega merilnika

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
target: Višja frekvenca osveževanja prikazuje spremembe merilca
    pogosteje. Frekvenca 30 Hz ali manj bi morala preprečiti
    vpliv na kakovost zvoka na počasnejših računalnikih.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
target: Hitrost osveževanja merilnika na sekundo [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
target: Hitrost osveževanja merilnika na sekundo [1-100]:

en: Meter Style
target: Slog merilnika

en: Meter Type
target: Vrsta merilnika

en:  Monitoring
target:  Spremljanje

en:  Active
target:  Aktivno

en:  Peak %2.f dB
target:  Vrh %2.f dB

en:  Peak %.2f
target:  Vrh %.2f

en:  Clipped
target:  Porezano

en: Show Log for Details
target: Pokaži dnevnik za podrobnosti

en: Please select an action
target: Prosimo, izberite dejanje

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
target: sekunde 01000,01000

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
target: 0100 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
target: dd:uu:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
target: 0100 dni 024 u 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
target: uu:mm:ss + stotinke

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
target: 0100 u 060 m 060,01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
target: uu:mm:ss + milisekunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
target: 0100 u 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
target: uu:mm:ss + vzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
target: 0100 u 060 m 060 s+,# vzorci

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
target: vzorci

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
target: vzorci 01000,01000,01000|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
target: uu:mm:ss + filmske sličice (24 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+,24 sličice

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
target: filmske sličice (24 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
target: sličice 01000,01000|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
target: uu:mm:ss + izpuščene sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
target: 0100 u 060 m 060 s+,30 sličice|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
target: uu:mm:ss + neizpuščene sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
target: 0100 u 060 m 060 s+,030 sličice| ,999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
target: sličice NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
target: sličice 01000,01000|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
target: uu:mm:ss + sličice PAL (25 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+,25 sličice

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
target: sličice PAL (25 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
target: sličice 01000,01000|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
target: uu:mm:ss + sličice CDDA (75 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
target: 0100 u 060 m 060 s+,75 sličice

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
target: sličice CDDA (75 sl/s)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
target: sličice 01000,01000|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 0100000.0100 Hz
target: 0100000,0100 Hz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 01000.01000 kHz|0.001
target: 0100,01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
target: oktave

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
target: 100.01000 oktav|1,442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
target: poltoni + centi

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
target: 1000 poltonov ,0100 centov|17,312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
target: dekade

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
target: 10.01000 dekad|0,434294482

en: (Use context menu to change format.)
target: (Za spremembo zapisa uporabite kontekstni meni.)

en: centiseconds
target: stotink sekunde

en: Remaining Time:
target: Preostali čas:

en: Are you sure you wish to cancel?
target: Ste prepričani, da želite preklicati?

en: Confirm Cancel
target: Potrditev preklica

en: Are you sure you wish to stop?
target: Ali ste prepričani, da želite ustaviti?

en: Confirm Stop
target: Potrditev ustavitve

en: Are you sure you wish to close?
target: Ali ste prepričani, da želite zapreti program?

en: Confirm Close
target: Potrditev zaprtja

en: Don't show this warning again
target: Tega opozorila ne prikaži več

en: NaN
target: Ni število

en: -Infinity
target: -neskončnost

en: Validation error
target: Napaka potrjevanja

en: Empty value
target: Prazna vrednost

en: Malformed number
target: Nepravilno oblikovana številka

en: Not in range %d to %d
target: Ni v obsegu %d od %d

en: Value overflow
target: Prekoračena vrednost

en: Too many decimal digits
target: Preveč decimalnih mest

en: Value not in range: %s to %s
target: Vrednost ni v obsegu: %s do %s

en: Value must not be less than %s
target: Vrednost ne sme biti manjša od %s

en: Could not load file: "%s"
target: Napaka pri odpiranju datoteke: »%s«

en: AAC (Raw) Decoder
target: Dekodirnik AAC (Raw)

en: sequenced
target: sekvenčno

en: <b>Output</b>
target: <b>Izhod</b>

en: OPL Emulator:
target: Emulator OPL:

en: Repeat song in endless loop
target: Ponavljaj skladbe v neskončni zanki

en: Set Alarm ...
target: Nastavi alarm ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
target: Vtičnik, ki zažene predvajanje ob določenem času.
    
    Avtorja: Adam Feakin in Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
target: Čas
      Budilka ob:
        Čas vklopa budilke.
    
      Izklopi ob:
        Izklopi, če budilka ni bila ročno ugasnjena
    
    
    Dnevi
      Dan:
        Izberite, na kateri dan se bo budilka vklopila.
    
      Čas:
        Izberite, ob kateri uri se bo budilka vklopila vsak dan,
        ali pa pritisnite na gumb za izbiro privzetega časa.
    
    
    Glasnost
      Postopno višanje:
        Postopno višaj do izbrane glasnosti toliko časa.
    
      Začni ob:
        Začni višati od te glasnosti.
    
      Dvigni do:
        Glasnost, kjer se višanje konča. Če je čas višanja 0,
        bo budilka začela predvajati pri tej glasnosti.
    
    
    Nastavitve:
      Dodaten ukaz:
        Zaženi ta ukaz ob bujenju.
    
      Seznam predvajanja:
        Naloži ta seznam. Če ni vnešen, se bo uporabil trenutni.
        Lahko vnesete tudi naslov URL pretoka mp3/ogg.
    
      Opomnik:
        Prikaži to besedilo, ko se budilka vklopi. Ne
        pozabite na kljukico.

en: This is your wakeup call.
target: To je vaš klic bujenja.

en: Your reminder for today is...
target: Vaš opomnik za danes...

en: Alarm at (default):
target: Alarm ob (privzeto):

en: Quiet after:
target: Utišaj čez:

en: Choose the days for the alarm to come on
target: Ob katerih dneh se alarm vklopi?

en: Start at
target: Začni ob

en: Additional Command
target: Dodaten ukaz

en: Playlist (optional)
target: Seznam predvajanja (neobvezno)

en: Select a playlist
target: Izberite seznam predvajanja

en: What do these options mean?
target: Kaj te nastavitve pomenijo?

en: ALSA Output
target: Izhod ALSA

en: Default PCM device
target: Privzeta naprava PCM

en: PCM device:
target: Naprava PCM:

en: Mixer element:
target: Mešalniški element:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
target: AMIDI-Plug (predvajalnik MIDI)

en: Override default gain:
target: Prezri privzeto ojačanje:

en: Override default polyphony:
target: Prezri privzeto polifonijo:

en: Override default reverb:
target: Prezri privzet reverb:

en: Override default chorus:
target: Prezri privzet zbor:

en: <b>Playback</b>
target: <b>Predvajanje</b>

en: Transpose:
target: Transponiraj:

en: semitones
target: poltoni

en: Drum shift:
target: Zamik bobnov:

en: note numbers
target: številke not

en: Skip leading silence
target: Preskoči uvodno tišino

en: Skip trailing silence
target: Preskoči končno tišino

en: <b>Synthesizer</b>
target: <b>Sintetizator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
target: AMIDI-Plug - izberite datoteko SoundFont

en: Size (bytes)
target: Velikost (biti)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
target: <span size="smaller"> Podatki MIDI </span>

en: Length (msec):
target: Dolžina (msec):

en: No. of Tracks:
target: Št. skladb:

en: Time Div:
target: Časovni razdelki:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
target: <span size="smaller"> MIDI komentarji in besedila </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
target: * ta datoteka MIDI ne vsebuje komentarjev *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
target: * ta datoteka MIDI ne vsebuje besedil *

en:   (invalid UTF-8)
target:   (neveljaven UTF-8)

en: Ampache Browser
target: Brskalnik Ampache

en: Concave Rectangle
target: Udrti pravokotnik

en: Playback Start
target: Začetek predvajanja

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
target: Ob preklopu vnosa seznama predvajanja prikaži OSD

en: Title Change
target: Zamenjava naslova

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
target: Ob zamenjavi naslova skladbe prikaži OSD (pretočna vsebina)

en: Pause On
target: Premor vklopljen

en: Triggers OSD when playback is paused.
target: Ob premoru prikaži OSD.

en: Pause Off
target: Premor izklopljen

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
target: Ob koncu premora prikaži OSD.

en: Relative X offset:
target: Relativni zamik na osi X:

en: Relative Y offset:
target: Relativni zamik na osi Y:

en: Max OSD width:
target: Največja širina OSD:

en: Multi-Monitor options
target: Nastavitve za več zaslonov

en: Display OSD using:
target: Prikaži OSD z uporabo:

en: all monitors
target: vseh zaslonov

en: monitor %i
target: zaslona %i

en: Timing (ms)
target: Trajanje (ms)

en: Fade in:
target: Zvokovno naraščanje:

en: Fade out:
target: Zvokovno pojemanje:

en: Font %i:
target: Pisava %i:

en: Render Style
target: Slog izrisovanja

en: Color %i:
target: Barva %i:

en: Enable trigger
target: Vklopi prožilnik

en: Composite manager detected
target: Zaznan upravljalnik skladnje

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
target: Upravljalnik skladnje ni bil zaznan;
    razen če veste, da deluje, ga prosimo zaradi delovanja OSD aktivirajte

en: Composite manager not required for fake transparency
target: Upravljalnik skladnje ni potreben za lažno prosojnost

en: Fake transparency
target: Lažna prosojnost

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
target: Prosojnost (zahteva X Composite Extensions)

en: Composite extension not loaded
target: Skladenjske razširitve niso naložene

en: Decoration
target: Okras

en: ASXv3 Playlists
target: Seznami predvajanja ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
target: Seznami predvajanja ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
target: Seznami predvajanja Audacious Playlists (audpl)

en: <b>Color</b>
target: <b>Barva</b>

en: Blur Scope
target: Obseg zabrisa

en: Presets:
target: Predloge:

en: Feed level:
target: Nivo dovajanja:

en: Cut frequency:
target: Mejna frekvenca:

en: Spectrum Analyzer
target: Spektralni analizator

en: Audio CD Plugin
target: Vtičnik za glasbene nosilce CD

en: <b>Device</b>
target: <b>Naprava</b>

en: Read speed:
target: Hitrost branja:

en: Override device:
target: Prezri napravo:

en: <b>Metadata</b>
target: <b>Metapodatki</b>

en: Use CD-Text
target: Uporabi CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
target: Uporabi HTTP namesto CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
target: Napaka inicializacije podsistema cdio.

en: Invalid URI %s.
target: Napačen naslov URI %s.

en: Track %d not found.
target: Skladba %d ni najdena.

en: Track %d is a data track.
target: Skladba %d vsebuje podatkovni zapis.

en: Error reading audio CD.
target: Napaka branja nosilca CD.

en: Failed to open CD device %s.
target: Napaka odpiranja naprave CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
target: Naprave za branje nosilcev CD niso bile najdene.

en: Drive is empty.
target: Pogon je prazen.

en: Unsupported disk type.
target: Nepodprt tip nosilca.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
target: Napaka inicializiranja odprtega CD-pogona.

en: Failed to retrieve first/last track number.
target: Napaka pridobivanja prve/zadnje skladbe.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
target: Ne morem brati začetka/konca LSN za skladbo %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
target: Napaka vzpostavljanja povezave s CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
target: Napaka poizvedovanja v bazi CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
target: Napaka poizvedovanja v bazi CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
target: Napaka branja baze CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
target: Elementi glasbenega CD

en: Pla_y CD
target: Predvaja_j CD

en: _Add CD
target: Dod_aj CD

en: <b>Compression</b>
target: <b>Stiskanje</b>

en: Center volume:
target: Sredina glasnosti:

en: Dynamic range:
target: Dinamično območje:

en: Bass:
target: Nizki toni:

en: Treble:
target: Visoki toni:

en: Echo:
target: Odmev:

en: Default song length:
target: Privzeta dolžina skladbe:

en: <b>Resampling</b>
target: <b>Vnovično vzorčenje</b>

en: Enable audio resampling
target: Omogoči vnovično vzorčenje zvoka

en: Ignore length from SPC tags
target: Prezri dolžino značk SPC

en: Increase reverb
target: Povečaj reverb

en: Game Console Music Decoder
target: Dekodirnik glasbe igralnih konzol

en: CoreAudio output
target: Izhod CoreAudio

en: Use exclusive mode
target: Uporabi ekskluzivni način

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
target: Uporabi bitno točen zvok (prilagodi mero vzorčenja)

en: <b>Crossfade</b>
target: <b>Križni prehod (crossfade)</b>

en: On automatic song change
target: Ob samodejni menjavi skladbe

en: On seek or manual song change
target: Ob iskanju ali ročnem izboru glasbe

en: <b>Tip</b>
target: <b>Namig</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
target: Za boljši križni prehod omogočite
    učinek Odstranitev tišine

en: <b>Crystalizer</b>
target: <b>Kristalizator</b>

en: Intensity:
target: Jakost:

en: Crystalizer
target: Kristalizator

en: Cue Sheet Plugin
target: Vtičnik za seznam skladb (cue sheet)

en: Delete Files
target: Izbiši datoteke

en: No files are selected.
target: Ni izbranih datotek.

en: Do you want to move %s to the trash?
target: Želite premakniti %s v koš?

en: Do you want to permanently delete %s?
target: Želite trajno izbrisati %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
target: Želite premakniti %d datotek v koš?

en: Do you want to permanently delete %d files?
target: Želite trajno izbrisati %d datotek?

en: Delete Selected Files
target: Izbriši izbrane datoteke

en: <b>Delete Method</b>
target: <b>Način brisanja</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
target: Namesto trajnega brisanja premakni v koš

en: <b>Echo</b>
target: <b>Odmev</b>

en: FFmpeg Plugin
target: Vtičnik FFmpeg

en: FileWriter Plugin
target: Vtičnik FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
target: Napaka pri odpiranju datoteke %s:
    %s

en: Output file format:
target: Izhodni datotečni format:

en: Save into original directory
target: Shrani v izvirno mapo

en: Save into custom directory:
target: Shrani v mapo po meri

en: Generate file name from:
target: Ustvari ime datoteke iz:

en: Original file name
target: Izvirno ime

en: Original file name (no suffix)
target: Izvirno ime (brez končnice)

en: Original file tag
target: Izvirna datotečna značka

en: Prepend track number to file name
target: Pripni številko skladbe imenu datoteke

en: Algorithm quality:
target: Kvaliteta algoritma:

en: Audio mode:
target: Zvočni način:

en: Enforce strict ISO compliance
target: Vsili strogo skladnost ISO

en: Error protection
target: Zaščita pred napakami

en: Enable VBR/ABR
target: Omogoči VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
target: Najmanjša bitna hitrost:

en: Maximum bitrate:
target: Največja bitna hitrost:

en: Average bitrate:
target: Povprečna bitna hitrost:

en: VBR quality level:
target: Nivo kakovosti VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
target: Strogo vsili najmanjšo bitno hitrost

en: Omit Xing VBR header
target: Prezri glavo Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
target: <b>Glave okvirjev</b>

en: Mark as copyright
target: Označi kot copyright

en: Mark as original
target: Označi kot izvirnik

en: <b>ID3 Tags</b>
target: <b>Značke ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
target: Vsili dodajanje značke različice 2

en: Only add v1 tag
target: Dodaj le značko v1

en: Only add v2 tag
target: Dodaj le značko v2

en: Quality (0-1):
target: Kakovost (0-1):

en: FLAC Decoder
target: Dekodirnik FLAC

en: GIO Plugin
target: Vtičnik GIO

en: Read-and-append mode not supported
target: Način Read-and-append ni podprt

en: Invalid open mode
target: Napačen način odpiranja

en: OpenGL Spectrum Analyzer
target: Spektralni analizator OpenGL

en: Entry number
target: Številka vnosa

en: Queue position
target: Pozicija v vrsti

en: Available columns
target: Vrstice na voljo

en: Displayed columns
target: Prikazane vrstice

en: Dock at Left
target: Pripni na levo

en: Dock at Right
target: Pripni na desno

en: Dock at Top
target: Pripni na vrh

en: Dock at Bottom
target: Pripni na dno

en: _Open Files ...
target: Odpri datoteke ...

en: Open _URL ...
target: Odpri URL ...

en: _Add Files ...
target: Dodaj datoteke ...

en: Add U_RL ...
target: Dodaj URL ...

en: Search _Library
target: Išči po knjižnici

en: A_bout ...
target: O Audacious ...

en: _Settings ...
target: Nastavitve ...

en: Paus_e
target: Premor

en: Previous Album
target: Prejšnji album

en: Next Album
target: Naslednji album

en: S_huffle
target: Mešaj

en: Shuffle by Albu_m
target: Mešaj med albumi

en: N_o Playlist Advance
target: Ne nadaljuj po seznamu predvajanja

en: Stop A_fter This Song
target: Ustavi po tej skladbi

en: Song _Info ...
target: Informacije o skladbi ...

en: Jump to _Time ...
target: Skoči na ...

en: _Jump to Song ...
target: Skoči na skladbo ...

en: Set Repeat Point _A
target: Nastavi točko ponavljanja _A

en: Set Repeat Point _B
target: Nastavi točko ponavljanja _B

en: _Clear Repeat Points
target: Počisti točke ponavljanja

en: By _File Name
target: Po imenu datoteke

en: By File _Path
target: Po poti datoteke

en: By Track _Number
target: Po številki skladbe

en: By _Artist
target: Po izvajalcu

en: By Al_bum
target: Po albumu

en: By Albu_m Artist
target: Po izvajalcu albuma

en: By Release _Date
target: Po datumu izdaje

en: By _Genre
target: Po žanru

en: By _Length
target: Po dolžini

en: By _File Path
target: Po poti datoteke

en: By _Custom Title
target: Po imenu po meri

en: By C_omment
target: Po komentarju

en: R_everse Order
target: Obraten vrstni red

en: _Play/Resume
target: Predvajaj/premor

en: Sort Se_lected
target: Razvrsti izbrane

en: Remove _Duplicates
target: Odstani dvojnike

en: Remove _Unavailable Files
target: Odstrani nedosegljive datoteke

en: Ren_ame ...
target: Preimenuj ...

en: Remo_ve
target: Odstrani

en: _Import ...
target: Uvozi ...

en: _Export ...
target: Izvozi ...

en: Playlist _Manager ...
target: Upravljalnik seznamov predvajanj ...

en: _Queue Manager ...
target: Upravljalnik vrste ...

en: _Equalizer ...
target: Uravnalnik

en: E_ffects ...
target: Učinki ...

en: _Record Stream
target: Snemanje pretoka

en: Audio _Settings ...
target: Zvočne nastavitve

en: Show I_nfo Bar
target: Prikažo informacijsko vrstico

en: Show Info Bar Vis_ualization
target: Prikaži stolpično vizualizacijo

en: Show _Remaining Time
target: Prikaži preostali čas

en: _Visualizations ...
target: Vizualizacije ...

en: _Playback
target: Predvajanje

en: P_laylist
target: Seznam predvajanja

en: _Services
target: Storitve

en: _Queue/Unqueue
target: Dodaj/odstrani iz vrste

en: _Open Containing Folder
target: Odpri vsebujočo mapo

en: _Refresh Selected
target: Osveži izbrane

en: Paste at _End
target: Prilepi na konec

en: _Rename ...
target: Preimenuj ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
target: <b>Zavihki seznamov predvajanj</b>

en: Show entry counts
target: Prikaži števec vnosov

en: <b>Playlist Columns</b>
target: <b>Stolpci seznamov predvajanj</b>

en: Show column headers
target: Prikaži glave stolpcev

en: Scroll on song change
target: Pomakni seznam ob zamenjavi skladbe

en: GTK Interface
target: Vmesnik GTK

en: Buffering ...
target: Nalagam ...

en: Search Library
target: Knjižnjica iskanja

en: Record Stream
target: Pretočno snemanje

en: %d channel | %d channels
target[0]: %d kanal
target[1]: %d kanala
target[2]: %d kanali
target[3]: %d kanalov

en: Single mode.
target: Enojni način.

en: Playlist mode.
target: Način seznama predvajanja.

en: Stopping after song.
target: Ustavljam po skladbi.

en: Pause/Resume
target: Premor/predvajaj

en: Toggle player window(s)
target: Preklopi okna predvajalnika

en: Show On-Screen-Display
target: Prikaži OSD

en: Toggle repeat
target: Preklopi ponavljanje

en: Toggle shuffle
target: Preklopi mešanje

en: Toggle stop after current
target: Preklopi ustavitev po trenutnjem

en: Raise player window(s)
target: Dvigni okna predvajalnika

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
target: Miškine gumbe ni priporočljivo vezati brez dodatnih tipk.
    
    Želite nadaljevati?

en: Binding mouse buttons
target: Vežem miškine gumbe

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
target: V besedilno okno vnesite kombinacijo tipk.
    Uporabite lahko tudi miškine gumbe.

en: Hotkeys:
target: Hitre tipke:

en: <b>Action:</b>
target: <b>Dejanje:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
target: <b>Tipkovne bližnjice:</b>

en: JACK Output
target: Izhod JACK

en: Client name:
target: Ime odjemalca:

en: Automatically connect to output ports
target: Samodejno poveži na odprta vrata

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
target: Filtriranje vrat (regex; uporabi vrata po želji, če prazno):

en: Connect to physical ports only
target: Poveži le na fizična vrata

en: Upmix to
target: Upmix na

en: ports if input has fewer channels
target: vrat, če ima vhod manj kanalov

en: Ignore insufficient number of ports
target: Prezri nezadostno število vrat

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
target: Izhodna vrata za JACK niso bila najdena. Prosimo, preverite nastavitve.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
target: Le %d izhodnih vrat za JACK je bilo najdenih, potrebnih pa je %d

en: Failed to connect to JACK port %s.
target: Napaka pri povezavi na JACK, vrata %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
target: JACK podpira le zvok s plavajočo vejico. V nastavitvah za Audacious morate nastaviti ozhodno bitno globino na tisto s plavajočo vejico.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
target: Napaka pri priklopu na strežnik JACK. Ali je zagnan?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
target: Strežnik JACK zahteva vzorčno hitrost %d Hz, Audacious pa predvaja na %d Hz. Prosimo, uporabite učinek Pretvornik vzorčne hitrosti, da odpravite neujemanje.

en: %s Settings
target: Nastavitve za %s

en: Module paths:
target: Poti do modulov:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
target: <small>Ločite več različnih poti s podpičjem.
    Iskanje bo poleg LADSPA_PATH potekalo tudi po njih.
    Pritisnite Enter po dodajanju novih poti.</small>

en: Available plugins:
target: Vtičniki na voljo:

en: Enabled plugins:
target: Omogočeni vtičniki:

en: LADSPA Host
target: Gostitelj LADSPA

en: LIRC Plugin
target: Vtičnik LIRC

en: Reconnect to LIRC server
target: Ponovno poveži na strežnik LIRC

en: Wait before reconnecting:
target: Počakaj pred ponovnim povezovanjem:

en: Nowhere
target: Nikamor

en: <b>Internet Sources</b>
target: <b>Internetni viri</b>

en: Fetch lyrics from:
target: Išči besedila na:

en: Store fetched lyrics in local cache
target: Shrani besedila v krajevnem medpomnilniku

en: <b>Local Storage</b>
target: <b>Krajevna shramba</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
target: Naloži besedilne datoteke (.lrc) iz krajevne shrambe

en: Unable to fetch %s
target: Napaka pri iskanju %s

en: Unable to parse %s
target: Napaka pri obdelovanju %s

en: Looking for lyrics ...
target: Iščem besedilo ...

en: Lyrics could not be found.
target: Besedilo ni bilo najdeno.

en: Missing title and/or artist.
target: Manjkajo naslov in/ali izvajalec.

en: M3U Playlists
target: Seznami predvajanja M3U

en: Tact Generator
target: Generator takta

en: Tact generator: %d bpm
target: Generator takta: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
target: Generator takta: %d bpm %d/%d

en: <b>Channel Mixer</b>
target: <b>Mešalnik kanalov</b>

en: Output channels:
target: Izhodni kanali:

en: MMS Plugin
target: Vtičnik MMS

en: Error connecting to MMS server
target: Napaka pri povezovanju na strežnik MMS

en: ModPlug (Module Player)
target: ModPlug (predvajalnik modulov)

en: <b>Channels</b>
target: <b>Kanali</b>

en: Nearest (fastest)
target: Najbližji (najhitrejši)

en: Linear (fast)
target: Linearno (hitro)

en: Spline (good)
target: Zlepek (dobro)

en: Polyphase (best)
target: Polifazno (najboljše)

en: <b>Sample rate</b>
target: <b>Hitrost vzorčenja</b>

en: <b>Bass Boost</b>
target: <b>Ojačitev nizkih tonov</b>

en: <b>Preamp</b>
target: <b>Predojačevalnik</b>

en: Play Amiga MODs
target: Predvajaj datoteke Amiga MOD

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Ponavljanje</b>

en: Repeat count:
target: Števec ponovitev:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
target: Za neskončno ponavljanje nastavite števec na -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
target: Nastavitve se bodo uveljavile po vnovičnem zagonu programa.

en: Stop After This Song
target: Ustavi po tej skladbi

en: Entry Number
target: Številka vnosa

en: Queue Position
target: Mesto na vrsti

en: MPG123 Plugin
target: Vtičnik MPG123

en: <b>Advanced</b>
target: <b>Napredno</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
target: Uporabi točen izračun dolžine (počasno)

en: MPRIS 2 Server
target: Strežnik MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
target: Vtičnik Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
target: Napaka obdelave preusmeritve

en: Unknown HTTP error
target: Neznana napaka HTTP

en: Error parsing URL
target: Napaka pri obdelavi naslova URL

en: Audacious is not playing.
target: Audacious ne predvaja.

en: Desktop Notifications
target: Namizna obvestila

en: Show playback controls
target: Prikaži nadzornike predvajanja

en: Always show notification
target: Vsakič prikaži obvestilo

en: Include album name in notification
target: V obvestilu prikaži ime albuma

en: OpenMPT (Module Player)
target: OpenMPT (predvajalnik modulov)

en: Stereo separation:
target: Stereo separacija:

en: Interpolation:
target: Interpolacija:

en: Windowed sinc
target: Okenski sinc

en: OSS4 Output
target: Izhod OSS4

en: OSS3 Output
target: Izhod OSS3

en: Default device
target: Privzeta naprava

en: Save volume between sessions.
target: Shrani glasnost med sejami.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
target: Omogoči pretvorbe formatov programske opreme OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
target: Omogoči ekskluziven način, ki prepreči virtualno mešanje.

en: Playlist Manager
target: Upravljalnik seznamov predvajanja

en: Ren_ame
target: _Preimenuj

en: PLS Playlists
target: Seznami predvajanja PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
target: Dekodirnik OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
target: <b>Nastavitve OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
target: Prezri dolžino iz datoteke

en: PulseAudio Output
target: Izhod PulseAudio

en: Context name:
target: Ime konteksta:

en: Stream name:
target: Ime pretoka:

en: QtMultimedia Output
target: Izhod QtMultimedia

en: _Open Folder ...
target: _Odpri mapo ...

en: _Add Folder ...
target: _Dodaj mapo ...

en: _Log Inspector ...
target: Pregledovalnik _zapisnika ...

en: _Find ...
target: _Išči ...

en: Audio Settings ...
target: Zvočne nastavitve ...

en: Qt Interface
target: Vmesnik Qt

en: Search playlist
target: Išči po seznamu predvajanja

en: Auto-hide
target: Samodejno skrij

en: Show playlist tabs:
target: Prikaži zavihke seznama predvajanja:

en: Sample Rate Converter
target: Pretvornik hitrosti vzorčenja

en: Skip/repeat samples
target: Preskoči/ponavljaj vzorce

en: Fast sinc interpolation
target: Hitra sinc interpolacija

en: Medium sinc interpolation
target: Srednja sinc interpolacija

en: Best sinc interpolation
target: Najboljša sinc interpolacija

en: <b>Conversion</b>
target: <b>Pretvorba</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
target: <b>Preslikave hitrosti</b>

en: Use rate mappings
target: Uporabi preslikave hitrosti

en: Checking Last.fm access ...
target: Preverjam dostop do Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
target: Vaša zgodovina je shranjena krajevno in se bo posredovala takoj, ko bo Audacious imel dostop.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
target: Dostop odobren. Nalagam za uporabnika %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
target: Dostop zavrnjen. Odprite sledeči naslov URL v brskalniku, odobrite dostop programu Audacious in spet izberite Preveri pravice.

en: There was a problem contacting Last.fm.
target: Napaka pri povezovanju na Last.fm.

en: Check Permission
target: Preveri pravice

en: Revoke Permission
target: Odvzemi pravico

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
target: Programu Audacious morate dovoliti nalaganje skladb na vaš Last.fm račun.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
target: Vtičnik Scrobbler se ni mogel zagnati.
    To je morda težava z vašo namestitvijo.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
target: Audacious zdaj uporablja izboljšano različico vtičnika Last.fm Scrobbler.
    Prosimo, preverite nastavitve zanj.

en: SDL Output
target: Izhod SDL

en: of this genre
target: tega žanra

en: Number of results to show:
target: Število zadetkov za prikaz:

en: Rescan library at startup
target: Vnovič preišči knjižnjico ob zagonu

en: Monitor library for changes
target: Opazuj knjižnjico za spremembe

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
target: Za uvoz vaše knjižnjice v program Audacious izberite mapo in kliknite ikono za osvežitev.

en: Please wait ...
target: Prosimo počajakte ...

en: Search library
target: Išči po knjižnjici

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
target[0]: %d od %d zadetkov prikazan
target[1]: %d od %d zadetkov prikazana
target[2]: %d od %d zadetkov prikazani
target[3]: %d od %d zadetkov prikazanih

en: _Create Playlist
target: _Ustvari seznam predvajanja

en: SID Player
target: Predvajalnik SID

en: <b>Emulation</b>
target: <b>Emulacija</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
target: Emuliraj MOS 8580 (privzeto: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
target: Modela integriranega vezja ne izberi samodejno

en: Emulate filter
target: Emuliraj filter

en: Clock speed:
target: Hitrost ure:

en: Do not automatically select clock speed
target: Hitrosti ure ne izberi samodejno

en: <b>Playback time</b>
target: <b>Čas predvajanja</b>

en: Set maximum playback time:
target: Nastavi največji čas predvajanja:

en: Use only when song length is unknown
target: Uporabi le, ko je dolžina skladbe neznana

en: Set minimum playback time:
target: Nastavi najmanjši čas predvajanja:

en: <b>Subtunes</b>
target: <b>Podskladbe</b>

en: Enable subtunes
target: Omogoči podskladbe

en: Ignore subtunes shorter than:
target: Prezri podskladbe, krajše od:

en: Silence Removal
target: Odstranitev tišine

en: <b>Silence Removal</b>
target: <b>Odstranitev tišine</b>

en: Repeat points cleared.
target: Točke ponavljanja izbrisane.

en: Repeat point A set.
target: Točka ponavljanja A nastavljena.

en: Repeat point B set.
target: Točka ponavljanja B nastavljena.

en: Audacious Equalizer
target: Uravnalnik Audacious

en: Recording on
target: Snemanje vklopljeno

en: Recording off
target: Snemanje izklopljeno

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
target: Skoči na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
target: Glasnost: %d%%

en: Balance: %d%% left
target: Ravnovesje: %d%% levo

en: Balance: center
target: Ravnovesje: sredina

en: Balance: %d%% right
target: Ravnovesje: %d%% desno

en: Options Menu
target: Nastavitve

en: Disable 'Always On Top'
target: Onemogoči 'Vselej na vrhu'

en: Enable 'Always On Top'
target: Omogoči 'Vselej na vrhu'

en: File Info Box
target: Okno z datotečnimi podatki

en: Double Size
target: Dvojna velikost

en: Effects ...
target: Učinki ...

en: Open Files ...
target: Odpri datoteke ...

en: Open URL ...
target: Odpri URL ...

en: About ...
target: O programu ...

en: Settings ...
target: Nastavitve ...

en: Song Info ...
target: Podatki o skladbi ...

en: Shuffle by Album
target: Mešaj med albumi

en: No Playlist Advance
target: Ne nadaljuj po seznamu predvajanja

en: Set A-B Repeat
target: Nastavi ponavljanje A-B

en: Clear A-B Repeat
target: Počisti ponavljanje A-B

en: Jump to Song ...
target: Skoči na skladbo ...

en: Jump to Time ...
target: Skoči na čas ...

en: Play/Resume
target: Predvajaj/nadaljuj

en: Rename Playlist ...
target: Preimenuj seznam predvajanja ...

en: Remove Playlist
target: Odstrani seznam predvajanja

en: Previous Playlist
target: Prejšnji seznam predvajanja

en: Next Playlist
target: Naslednji seznam predvajanja

en: Import Playlist ...
target: Uvozi seznam predvajanja ...

en: Export Playlist ...
target: Izvozi seznam predvajanja ...

en: Playlist Manager ...
target: Upravljalnik seznamov predvajanj ...

en: Queue Manager ...
target: Upravljalnik vrste ...

en: Refresh Playlist
target: Osveži seznam predvajanja

en: Show Playlist Editor
target: Prikaži urejevalnik seznamov predvajanj

en: Show Remaining Time
target: Prikaži preostali čas

en: On All Workspaces
target: Na vseh delovnih površinah

en: Roll Up Player
target: Privzdigni predvajalnik

en: Roll Up Playlist Editor
target: Privzdigni urejevalnik seznamov predvajanj

en: Roll Up Equalizer
target: Privzdigni uravnalnik

en: Add URL ...
target: Dodaj URL ...

en: Add Files ...
target: Dodaj datoteke ...

en: By Title
target: Po naslovu

en: By File Name
target: Po imenu datoteke

en: By File Path
target: Po poti datoteke

en: Remove Unavailable Files
target: Odstrani nedosegljive datoteke

en: Remove Duplicates
target: Odstrani dvojnike

en: Remove Unselected
target: Odstrani neizbrane

en: Remove Selected
target: Odstrani izbrane

en: Search and Select
target: Išči in izberi

en: By Track Number
target: Po številki skladbe

en: By Artist
target: Po izvajalcu

en: By Album
target: Po albumu

en: By Album Artist
target: Po izvajalcu albuma

en: By Release Date
target: Po datumu izdaje

en: By Genre
target: Po žanru

en: By Length
target: Po dolžini

en: By Custom Title
target: Po naslovu po meri

en: By Comment
target: Po komentarju

en: Randomize List
target: Razvrsti seznam naključno

en: Reverse List
target: Razvrsti seznam vzvratno

en: Sort Selected
target: Razvrsti izbrane

en: Sort List
target: Razvrsti seznam

en: Paste at End
target: Prilepi na konec

en: Queue/Unqueue
target: Dodaj/odstrani iz vrste

en: %s (%d of %d)
target: %s (%d od %d)

en: Audacious Playlist Editor
target: Urejevalnik seznamov predvajanj Audacious

en: Winamp Classic Interface
target: Vmesnik Winamp Classic

en: Open Folder ...
target: Odpri mapo ...

en: Add Folder ...
target: Dodaj mapo ...

en: Player:
target: Predvajalnik:

en: Select main player window font:
target: Izberite pisavo glavnega okna predvajalnika:

en: Playlist:
target: Seznam predvajanja:

en: <b>Skin</b>
target: <b>Preobleka</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
target: Uporabi bitne pisave (podpirajo le znake ASCII, brez šumnikov)

en: Scroll song title
target: Drseč naslov skladbe

en: Scroll song title in both directions
target: Drseč naslov skladbe v obeh smereh

en: Analyzer
target: Analizator

en: Voiceprint / VU meter
target: Spektrogram / VU-meter

en: Vertical lines
target: Navpične črte

en: Bars
target: Vrstice

en: Slowest
target: Najpočasneje

en: Fastest
target: Najhitreje

en: Peak falloff:
target: Vrh padca:

en: Scope Style:
target: Slog osciloskopa:

en: Voiceprint Coloring:
target: Barve spektrograma:

en: VU Meter Style:
target: Stil VU-metra:

en: Visualization type:
target: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Analyzer</b>
target: <b>Analizator</b>

en: Show peaks
target: Prikaži vrhe

en: Archived Winamp 2.x skin
target: Arhivirane Winamp 2.x preobleke

en: Unarchived Winamp 2.x skin
target: Nearhivirane Winamp 2.x preobleke

en: Search entries in active playlist
target: Išči v dejavnem seznamu predvajanja

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
target: Iščite po seznamu predvajanja z izpolnjevanjem enega ali več polj. Uporablja se regex, neodvisen od velikosti črk. Če sintakse regex ne poznate, dobesedno vpišite termine za iskanje.

en: Clear previous selection before searching
target: Počisti prejšen izbor pred iskanjem

en: Automatically toggle queue for matching entries
target: Samodejno prikaži vrsto za ujemajoče zadetke

en: Create a new playlist with matching entries
target: Ustvari nov seznam predvajanja z ujemajočimi zadetki

en: Sndfile Plugin
target: Vtičnik Sndfile

en: Sndio Output
target: Izhod Sndio

en: Device (blank for default):
target: Naprava (pustite prazno za privzeto):

en: Save and restore volume:
target: Shrani in povrni glasnost:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
target: Napaka Sndio: nepodprta datotečna vrsta (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
target: Napaka Sndio: sio_open() spodletel

en: Sndio error: sio_setpar() failed
target: Napaka Sndio: sio_setpar() spodletel

en: Sndio error: sio_start() failed
target: Napaka Sndio: sio_start() spodletel

en: Song Change
target: Sprememba skladbe

en: Command to run when starting a new song:
target: Ukaz, ki se izvede ob začetku nove skladbe:

en: Command to run at the end of a song:
target: Ukaz, ki se izvede ob koncu nove skladbe:

en: Command to run at the end of the playlist:
target: Ukaz, ki se izvede ob koncu seznama predvajanja:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
target: Ukaz, ki se izvede ob zamenjavi naslova skladbe (omrežni pretok):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
target: Uporabite lahko sledeče kratice, ki bodo zamenjane pred zagonom ukaza (za konec seznama predvajanja niso uporabne vse):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
target: %a: Izvajalec
    %b: Album
    %c: Število kanalov
    %f: Datotečno ime (cela pot)
    %F: Frekvenca (Hz)
    %l: Dolžina (ms)
    %n ali %s: Preoblikovan naslov (glej nastavitve seznamov predvajanj)
    %p: Se trenutno predvaja (1 ali 0)
    %r: Hitrost (bps)
    %t: Mesto na seznamu predvajanja
    %T: Naslov (nepreoblikovan)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
target: Parametri, podani ukazni lupini morajo biti obdani z narekovaji, da se izognete nepričakovanim ukazom.

en: Song Info
target: Podatki o skladbi

en: Ultra High
target: Izjemno visoko

en: Allow aliasing
target: Dovoli glajenje

en: Use steep filter
target: Uporabi strm filter

en: Speed and Pitch
target: Hitrost in višina tona

en: <b>Speed</b>
target: <b>Hitrost</b>

en: Decouple from pitch
target: Loči od višine tona

en: <b>Pitch</b>
target: <b>Višina tona</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
target: <b>Dejanja ob vrtenju miškinega kolesca</b>

en: Change volume
target: Spremeni glasnost

en: Change playing song
target: Spremeni trenutno skladbo

en: <b>Other Settings</b>
target: <b>Ostale nastavitve</b>

en: Disable the popup window
target: Onemogoči pojavno okno

en: Close to the system tray
target: Zapri v sistemsko vrstico

en: Advance in playlist when scrolling upward
target: Napreduj po seznamu predvajanja ob drsenju navzgor

en: Se_ttings ...
target: Nas_tavitve ...

en: Current Song
target: Trenutna skladba

en: Market
target: Trg

en: Call Letters
target: Klicne črke

en: Listeners
target: Poslušalci

en: Top 500 Stations
target: Vrhnjih 500 postaj

en: Public Radio
target: Javni radio

en: Tone Generator
target: Generator tonov

en: Working ...
target: Nalagam ...

en: Voice Removal
target: Odstranitev glasu

en: Ogg Vorbis Decoder
target: Dekodirnik Ogg Vorbis

en: Details about %s
target: Podrobnosti o %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
target: Naslov: %t
    Avtor: %a
    Od: %f
    Sledilnik: %T
    Komentar: %C
    Vrsta integriranega vezja: %c
    Stereo: %s
    Zanka: %l
    Frekvenca int. vezja: %F
    Frekvenca predvajalnika: %P
    Leto: %y

en: VTX Decoder
target: Dekodirnik VTX

en: <b>VU Meter Settings</b>
target: <b>Nastavitve VU-metra</b>

en: Peak hold time:
target: Čas zadržanja vrha:

en: Fall-off time:
target: Čas padca:

en: dB/second
target: dB/sekundo

en: Display legend
target: Prikaži skalo

en: VU Meter
target: VU-meter

en: WavPack Decoder
target: Dekodirnik WavPack

en: lossy (hybrid)
target: izgubno (hibrid)

en: 2SF Decoder
target: Dekodirnik 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
target: <b>Nastavitve XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
target: Deljivi seznami predvajanja XML (XSPF)

en: Show command-line help
target: Prikaži pomoč za ukazno vrstico

en: Skip to previous song
target: Preskoči na prejšnjo skladbo

en: Skip to next song
target: Preskoči na naslednjo skladbo

en: Add files to the playlist
target: Dodaj datoteke na seznam predvajanja

en: Add files to a temporary playlist
target: Dodaj datoteke na začasen seznam predvajanja

en: Display the main window
target: Prikaži glavno okno

en: Display the jump-to-song window
target: Prikaži okno za skok na skladbo

en: Start without a graphical interface
target: Zaženi brez grafičnega vmesnika

en: Quit on playback stop
target: Ob koncu skladbe zapri

en: Print debugging messages (may be used twice)
target: Izpiši razhroščevalna sporočila (lahko se uporabi dvakrat)

en: Run in GTK mode
target: Zaženi v načinu GTK

en: Unknown option: %s
target: Neznana operacija: %s

en: Unknown option: -%c
target: Neznana operacija: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
target: Uporaba: audacious [OPERACIJE] ... [DATOTEKA] ...

en: Select instance to run/control
target: Izberite ime primerka, ki ga želite nadzirati

en: Error reading %s:
    %s
target: Napaka pri branju datoteke %s:
    %s

en: Standard input
target: Standardni vhod

en: Audio CD, track %s
target: Glasbeni CD, skladba %s

en: (character encoding error)
target: (napaka enkodiranja znaka)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
target: Pretočno snemanje mora biti nastavljeno v Nastavitvah zvoka, preden je lahko uporabljeno.

en: Error opening output stream
target: Napaka odpiranja izhodnega pretoka

en: Error recording output stream
target: Napaka snemanja izhodnega pretoka

en: Error playing %s:
    %s
target: Napaka pri branju datoteke %s:
    %s

en: Invalid audio format
target: Neveljavna vrsta zvokovne datoteke

en: Error loading %s.
target: Napaka pri nalaganju datoteke %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
target: Nalaganje datoteke %s spodletelo: nepodprta datotečna končnica.

en: Error saving %s.
target: Napaka pri shranjevanju datoteke %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
target: Shranjevanje datoteke %s spodletelo: nepodprta datotečna končnica.

en: Seek error
target: Napaka pri iskanju

en: Error reading metadata
target: Napaka pri branju metapodatkov

en: (unknown title)
target: (neznan naslov)

en: Unknown URI scheme
target: Neznana shema URI

en: Invalid access mode
target: Neveljaven način dostopa

en: About Audacious
target: O programu Audacious

en: _Don’t ask again
target: _Ne vprašaj več

en: Do you want to permanently remove “%s”?
target: Želite trajno odstraniti datoteko "%s"?

en: What would you like to call this playlist?
target: Kako želite poimenovati seznam predvajanja?

en: Rename Playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja

en: Please select one preset to export.
target: Izberite predlogo za izvoz.

en: Preset File ...
target: Datoteka s predlogami ...

en: EQF File ...
target: Datoteka EQF ...

en: Equalizer Presets
target: Predloge uravnalnika

en: Presets ...
target: Predloge ...

en: Reset to Zero
target: Ponastavi na nič

en: Close _dialog on open
target: Zapri o_brazec ob odpiranju

en: Close _dialog on add
target: Zapri o_brazec ob dodajanju

en: Save successful
target: Shranjevanje uspešno

en: _Auto-fill empty fields
target: S_amodejno dopolni prazna polja

en: _Jump
target: S_kok

en: Jump to Time
target: Skoči na

en: Enter time (minutes:seconds):
target: Vnesite čas (minute:sekunde):

en: Un_queue
target: _Odstrani iz vrste

en: Jump to Song
target: Skoči na skladbo

en: C_lose on jump
target: Zapri ob _skoku

en: Overwrite %s?
target: Prepišem %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
target: Vnesite datotečno končnico ali izberite vrsto datoteke iz seznama.

en: Select Format by Extension
target: Izberi vrsto prek končnice

en: Import Playlist
target: Uvozi seznam predvajanja

en: _Plugins ...
target: _Vtičniki ...

en: Floating point
target: Plavajoča vejica

en: As decoded
target: Kot dekodirano

en: After applying ReplayGain
target: Po uveljavitvi funkcije ReplayGain

en: After applying effects
target: Po uveljavitvi učinkov

en: After applying equalization
target: Po uveljavitvi uravnalnika

en: Based on shuffle
target: Glede na mešanje

en: Output plugin:
target: Izhodni vtičnik:

en: Amplify all files:
target: Ojačaj vse datoteke:

en: Amplify untagged files:
target: Ojačaj neoznačene datoteke:

en: <b>Output Settings</b>
target: <b>Nastavitve izhoda</b>

en: Buffer size:
target: Velikost medpomnilnika:

en: Soft clipping
target: Blaženje preglasnega zvoka

en: Use software volume control (not recommended)
target: Uporabi programsko nastavitev glasnosti (ni priporočeno)

en: <b>Recording Settings</b>
target: <b>Nastavitve snemanja</b>

en: Record stream:
target: Pretočno snemanje:

en: Prevent clipping (recommended)
target: Prepreči rezanje zvoka (priporočeno)

en: Proxy hostname:
target: Ime posredniškega strežnika:

en: Proxy port:
target: Posrednikova vrata:

en: Proxy username:
target: Posrednikovo uporabniško ime:

en: Proxy password:
target: Posrednikovo geslo:

en: <b>Proxy Configuration</b>
target: <b>Nastavitve posredniškega strežnika</b>

en: Enable proxy usage
target: Omogoči posredniški strežnik

en: Use authentication with proxy
target: Uporabi avtentikacijo na posredniku

en: Auto character encoding detector for:
target: Samodejno zaznavanje kodiranja znakov za:

en: Fallback character encodings:
target: Zasilno enkodiranje znakov:

en: Resume playback on startup
target: Nadaljuj predvajanje ob zagonu

en: Pause instead of resuming immediately
target: Premor namesto takojšnjega predvajanja

en: Advance when the current song is deleted
target: Ob izbrisu trenutne skladbe se pomakni naprej

en: Clear the playlist when opening files
target: Počisti seznam predvajanja ob odpiranju datotek

en: Open files in a temporary playlist
target: Odpri datoteke v začasnem seznamu predvajanja

en: <b>Song Display</b>
target: <b>Prikaz skladbe</b>

en: Show song numbers
target: Prikaži številke skladb

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
target: Prikaži vodilne ničle (02:00 namesto 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
target: Prikaži ure (1:30:00 namesto 90:00)

en: Use relative paths when possible
target: Kjer je mogoče uporabi relativne poti

en: <b>Album Art</b>
target: <b>Platnica albuma</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
target: Išči slike, ki ustrezajo besedam (ločenim z vejico):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
target: Izključi slike, ki ustrezajo besedam (ločenim z vejico):

en: Search for images matching song file name
target: Išči slike, ki ustrezajo imenu skladbe

en: Search recursively
target: Išči rekurzivno

en: Search depth:
target: Globina iskanja:

en: <b>Popup Information</b>
target: <b>Pojavna okna</b>

en: Show popup information
target: Prikaži podatke o skladbi

en: Popup delay (tenths of a second):
target: Trajanje pojavnih oken (desetine sekunde):

en: Show time scale for current song
target: Prikaži časovnico za trenutno skladbo

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
target: Znak \ (vzvratna poševnica) obravnavaj kot ločilnik map

en: <b>Playlist</b>
target: <b>Seznam predvajanja</b>

en: Add folders recursively
target: Mape dodaj rekurzivno

en: Add folders nested within playlist files
target: Dodaj mape, vključene v sezname predvajanj

en: Guess missing metadata from file path
target: Ugani manjkajoče metapodatke iz datotečne poti

en: Do not load metadata for songs until played
target: Ne naloži metapodatkov za skladbe, doker se ne predvajajo

en: Probe content of files with no recognized file name extension
target: Ugibaj zapis datotek brez datotečne končnice

en: Step forward/backward by:
target: Preskakuj naprej/nazaj za:

en: Adjust volume by:
target: Prestavi glasnost za:

en: TITLE - ARTIST
target: NASLOV - IZVAJALEC

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
target: NASLOV - IZVAJALEC - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
target: IZVAJALEC - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
target: IZVAJALEC - ALBUM - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
target: IZVAJALEC - ALBUM - NASLOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
target: IZVAJALEC [ALBUM] - NASLOV

en: ALBUM - TITLE
target: ALBUM - NASLOV

en: Custom string:
target: Niz po meri:

en: Enable audio stream recording with %s
target: Omogoči pretok zvoka z %s

en: No audio recording plugin available
target: Vtičniki za snemanje zvoka niso na voljo

en: Audacious Settings
target: Nastavitve za Audacious

en: Load Preset File
target: Naloži datoteko s predlogo

en: Load EQF File
target: Naloži datoteko EQF

en: Save Preset File
target: Shrani datoteko s predlogami

en: Save EQF File
target: Shrani datoteko EQF

en: _Unqueue
target: O_dstrani iz vrste

en: _Save to history
target: _Shrani v zgodovino

en: Add URL
target: Dodaj URL

en: C_lear history
target: I_zbriši zgodovino

en: Enter URL:
target: Vnesite naslov URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
target: 
    (nadaljna sporočila so bila skrita)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
target: Datoteke s predlogo (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
target: Leto snemanja

en: Recording Date
target: Datum snemanja

en: Error writing tag(s).
target: Napaka pri pisanju oznak.

en: %1 files selected
target: %1 datotek izbranih

en: _Save %1 files
target: _Shrani %1 datotek

en: Log Inspector
target: Pregledovalnik zapisnika

en: Tiff Documents
target: Tiff dokumenti

en: Atril Document Viewer
target: Atril pregledovalnik dokumentov

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
target: Pregledovalnik dokumentov za namizno okolje MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
target: Atril je preprost pregledovalnik več-stranskih dokumentov. Lahko prikaže in natisne datotee PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS in Portable Document Format (PDF), kot tudi datoteke z arhivi stripov. če dokument to podpira, omogoča tudi iskanje teksta, kopiranje teksta na odložišče, navigacijo preko hiperteksta in zaznamke v kazalu vsebine.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
target: Atril je priredba programa Evince in je del MATE namiznega okolja. Če želite izvedeti več o MATE in Atrilu, obiščite domačo stran projekta.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
target: MATE;dokumenti;pregledovalnik;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;stripi;

en: MATE Document Previewer
target: Pregledovalnik dokumentov za MATE

en: Reset zoom to 100%
target: Ponastavi povečavo na 100%

en: Atril properties
target: Atril lastnosti

en: Shows details for Atril documents
target: Pokaži podrobnosti za Atril dokumente

en: Printing is not supported on this printer.
target: Tiskanje na tem tiskalniku ni podprto.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Atril je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Atril se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Atril Document Viewer
target: O programu Atril pregledovalnik dokumentov

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
target: Pritisk na F7 vklopi ali izklopi navigacijo z brskalko. Ta funkcija na stran z besedilom postavi premakljiv kurzor, ki omogoča premikanje in izbiranje teksta s tipkovnico. Ali bi radi vklopili navigacijo z brskalko?

en: Don't show this message again
target: Ne prikazuj več tega sporočila

en: Send current document by mail, instant message...
target: Pošlji trenutni dokument preko e-pošte, hipnega sporočanja ...

en: _Odd pages left
target: _Lihe strani na levi

en: Inverted _Colors
target: Obrnjene _Barve

en: Caret _Navigation
target: Navigacija_z brskalko

en: Activate or disable caret-navigation
target: Aktiviraj ali onemogoči navigacijo z brskalko

en: Remove Annot…
target: Odstrani Druge...

en: Adjust the zoom level
target: Prilagodi raven približanja

en: Reset Zoom
target: Ponastavi povečavo

en: MATE Document Viewer
target: Pregledovalnik dokumentov za MATE

en: Run atril in fullscreen mode
target: Zaženi atril v celozaslonskem načinu

en: Run atril in presentation mode
target: Zaženi atril v predstavitvenem načinu

en: Run atril as a previewer
target: Zaženi atril v predoglednem načinu

en: Build molecules out of single atoms
target: Sestavljanje molekul iz prostih atomov!

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
target: Atomix je igra, katere cilj je sestaviti molekule iz atomov, ki se premikajo po zaslonu. Atomi se seveda premikajo povsem naključno, zaletavajo se v zidove ali v druge atome, se odbijajo ...

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
target: Molekulo poskusite sestaviti v čim krajšem času in dosežite visok rezultat.

en: Molecule puzzle game
target: Miselna igra z molekulami

en: A puzzle game about atoms and molecules
target: Miselna igra z atomi in molekulami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
target: GNOME;igra;logika;zabava;atomi;molekule;sokoban;

en: Acetic Acid
target: etanojska kislina

en: Acetone
target: propanon

en: Butanol
target: butanol

en: Cyclobutane
target: ciklo-butan

en: Dimethyl Ether
target: dimetil-eter

en: Ethanal
target: etanal

en: Ethane
target: etan

en: Ethanol
target: etanol

en: Ethylene
target: eten

en: Glycerin
target: glicerol

en: Lactic Acid
target: mlečna kislina

en: Methanal
target: metanal

en: Methane
target: metan

en: Methanol
target: metanol

en: Propanal
target: propanal

en: Propylene
target: propen

en: Pyran
target: piran

en: Trans Butylen
target: trans-buten

en: Molecule:
target: Molekula:

en: Pause/Continue Game
target: Premor/Nadaljuj z igro

en: End Game
target: Končaj igro

en: Skip Level
target: Preskoči raven

en: Reset Level
target: Ponastavi raven

en: About Atomix
target: O igri

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
target: Z vodenjem atomov po labirintu je treba sestaviti molekule. S klikom oziroma s smernimi tipkami atom izberete in premikate po zaslonu. Ne pozabite: atom se premika dokler ne zadene zidu ...

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
target: Čestitke! Končali ste vse ravni igre Atomix.

en: Selected Link
target: Izbrana povezava

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran

en: Number of Anchors
target: Število sider

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink

en: End index
target: Končno kazalo

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Končno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: accelerator label
target: oznaka pospeševalnika

en: alert
target: opozorilo

en: animation
target: animacija

en: arrow
target: puščica

en: calendar
target: koledar

en: check box
target: potrditveno polje

en: check menu item
target: potrditveno polje menija

en: color chooser
target: izbirnik barv

en: column header
target: glava stolpca

en: combo box
target: spustno polje

en: dateeditor
target: datumski urejevalnik

en: desktop icon
target: ikona namizja

en: desktop frame
target: okvir namizja

en: dial
target: kliči

en: dialog
target: pogovorno okno

en: directory pane
target: pladenj z mapami

en: drawing area
target: risalna površina

en: file chooser
target: izbirnik datotek

en: filler
target: polnilnik

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: izbirnik pisav

en: glass pane
target: steklen pladenj

en: html container
target: vsebovalnik html

en: internal frame
target: notranji okvir

en: layered pane
target: ravninski pladenj

en: list item
target: predmet seznama

en: menu bar
target: menijska vrstica

en: menu item
target: predmet menija

en: option pane
target: pladenj možnosti

en: page tab
target: zavihek strani

en: page tab list
target: seznam zavihkov strani

en: panel
target: pult

en: password text
target: besedilo gesla

en: popup menu
target: pojavni meni

en: progress bar
target: kazalnik napredka

en: push button
target: gumb

en: radio button
target: radijski gumb

en: radio menu item
target: radijski predmet menija

en: root pane
target: korenski pladenj

en: row header
target: glava vrstice

en: scroll bar
target: drsnik

en: scroll pane
target: drsni pladenj

en: slider
target: drsnik

en: split pane
target: delilni pladenj

en: spin button
target: vrtljivi gumb

en: table cell
target: celica razpredelnice

en: table column header
target: glava stolpca razpredelnice

en: table row header
target: glava vrstice razpredelnice

en: tear off menu item
target: predmet odtrgljivega menija

en: toggle button
target: preklopni gumb

en: tool bar
target: orodna vrstica

en: tool tip
target: orodni namig

en: tree
target: drevo

en: tree table
target: drevo razpredelnice

en: viewport
target: vidno polje

en: footer
target: noga

en: paragraph
target: odstavek

en: ruler
target: merilnik

en: autocomplete
target: samodejno dopolnjevanje

en: edit bar
target: vrstica za urejanje

en: embedded component
target: vgrajene enote

en: entry
target: vnos

en: chart
target: graf

en: caption
target: naslov

en: document frame
target: okvir dokumenta

en: redundant object
target: odvečni predmet

en: form
target: obrazec

en: input method window
target: okno načina vnosa

en: table row
target: vrstica preglednice

en: tree item
target: predmet drevesa

en: document spreadsheet
target: preglednica dokumenta

en: document presentation
target: predstavitev  dokumenta

en: document text
target: besedilo dokumenta

en: document web
target: spletni naslov dokumenta

en: document email
target: elektronski naslov dokumenta

en: list box
target: seznam

en: image map
target: zemljevid slike

en: notification
target: obvestilo

en: info bar
target: vrstica podrobnosti

en: level bar
target: vrstica ravni

en: title bar
target: naslovna vrstica

en: block quote
target: blokovni navedek

en: article
target: prispevek

en: landmark
target: mestna oznaka

en: marquee
target: markiza

en: timer
target: časomer

en: description list
target: seznam opisa

en: description term
target: pojem opisa

en: description value
target: vrednost opisa

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
target: Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Parent
target: Dostopen nadrejeni

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
target: Nadrejeni predmet trenutno dostopnega predmeta, kot ga obravnava modulatk_object_get_parent()

en: Accessible Value
target: Dostopna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti

en: Accessible Role
target: Dostopna vloga

en: Accessible Layer
target: Dostopna raven

en: The accessible layer of this object
target: Dostopna raven tega predmeta

en: Accessible MDI Value
target: Dostopna vrednost MDI

en: The accessible MDI value of this object
target: Dostopna vrednost MDI tega predmeta

en: Accessible Table Caption
target: Dostopen naziv razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
target: Dostopna glava stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Column Description
target: Dostopen opis stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Row Header
target: Dostopna glava vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Row Description
target: Dostopen opis vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Summary
target: Dostopen povzetek razpredelnice

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka razpredelnice

en: Accessible Table Caption Object
target: Dostopen predmet naziva razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice

en: Number of Accessible Hypertext Links
target: Število dostopnih hiperpovezav

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
target: zelo šibko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
target: šibko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
target: sprejemljivo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
target: zelo močno

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
target: zelo nizko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
target: zelo visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
target: zelo slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
target: slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
target: dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
target: zelo dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
target: najboljše

en: The application no longer exists
target: Program ne obstaja več

en: Attempted synchronous call where prohibited
target: Poskus usklajevanja klicev je prepovedan

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
target: 'cdparanoia' ni najden na vaši poti. Asunder ga potrebuje cdparanoia za izvlek iz CD-jev.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
target: <b>Iz interneta pridobivam informacije o zgoščenki...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
target: Ni vstavljenih CD jev. Prosim vstavite CD v CD-ROM enoto.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
target: %s ni najden na vaši poti. Asunder ga potrebuje za ustvarjanje %s datotek.Vse %s funkcionalnosti so onemogočene.

en: Select all for ripping
target: Izberi vse za izvlek

en: Deselect all for ripping
target: Odizberi vse za izvlek

en: CDDB Lookup
target: CDDB Iskanje

en: Destination folder
target: Kazalo ponora

en: Create M3U playlist
target: Ustvari M3U predvajalni seznam

en: CD-ROM device:
target: CD-ROM naprava:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
target: Privzeta: /dev/cdrom
    Primer: /dev/hdc
    Primer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
target: Izvrzi enoto ko končaš

en: Album directory:
target: Imenik Albuma:

en: Playlist file:
target: Datoteka Predvajalnega Seznama:

en: Music file:
target: Glasbena datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
target: To je relativno na ciljni imenik (iz zavihka Splošno).
    Lahko je prazno.
    Privzeto: %A - %L
    Primer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
target: To je shranjeno na imeniku Albuma.
    Lahko je prazno.
    Privzeto: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
target: To bo shranjeno na imeniku albuma.
    Ne sme biti prazno.
    Privzeto: %A - %T
    Primer: %N - %T

en: Filename formats
target: Imena oblike zapisa

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
target: WAV (neskrčeno)

en: Variable bit rate (VBR)
target: Spremenljiva bitna hitrost (VBR)

en: Better quality for the same size.
target: Višja kvaliteta za enako velikost.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
target: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večka datoteka. Večino se uporablja 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
target: MP3 (izgubno stiskanje)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
target: Višja kvaliteta pomeni večjo datoteko. Privzeto je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
target: OGG Vorbis (izgubno stiskanje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
target: Nastavitev ne spremeni kvlitete. Višje število pomeni manjšo datoteko.

en: FLAC (lossless compression)
target: FLAC (neizgubna kompresija)

en: More formats
target: Več oblik zapisa

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
target: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večka datoteka. Večino se uporablja 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
target: OPUS (izgubno stiskanje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
target: Nastavitev ne spremeni kvlitete. Višje število pomeni manjšo datoteko. Privzeto je 1 (priporočeno).

en: Hybrid compression
target: Mešano stiskanje

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
target: Oblika datoteke je izgubna ampak je ustvarjena popravilna datiteka za restavriranje neizgubnega izvirnika.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
target: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večja datoteka.

en: Musepack (lossy compression)
target: Musepack (izgubno stiskanje)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
target: Monkey's Avdio (neizgubna kompresija)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
target: Zakodiraj

en: Get disc info from the internet automatically
target: Samodejno iz nterneta pridobi podatke o mediju

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
target: CDDB server za pridobitev informacij o mediju (privzet je freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
target: Port CDDB serverja (privzeto 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
target: Uporabi HTTP proxy posredovalni strežnik za povezavo z internetom

en: Total progress
target: Skupen napredek

en: %d file created successfully | %d files created successfully
target[0]: %d uspešno ustvarjen
target[1]: %d uspešno ustvarjeni

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
target[0]: Prišlo je do napake pri usvarjanju %d datoteke
target[1]: Prišlo je do napak pri ustvarjanju %d datotek

en: Invalid characters in the '%s' field
target: Nepravilni znaki v vnosnem polju '%s'

en: '%s' cannot be empty
target: '%s' ne sme biti prazno

en: Invalid proxy port number
target: Nepravilnen port posredovalniškega strežnika

en: Invalid cddb server port number
target: Nepravilnen port cddb strežnika

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Ali želite da ga prepišem?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
target: Zapomni se odgovore za _vse datoteke na tem CDju

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
target: Metode za Izvlek/Kodiranje niso izbrane.Prosim izberite eno iz Menija 'Nastavitve'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
target: Steze za izvlek/kodiranje niso izbrane. Prosim izberite najmanj en zapis.

en: a number between 0 and 1
target: številka med 0 in 1

en: in the form "<name> <value>"
target: v obliki »<ime> <vrednost>«

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
target: ali »true« ali »false«

en: a positive integer
target: pozitivno celo število

en: # default:
target: privzeto število:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
target: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # z naslednjimi nastavitvami:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: glavna datoteka nastavitev

en: location of main configuration file
target: lokacija glavne datoteke nastavitev

en: location of language data files
target: lokacija datoteka prevodov

en: create dictionary aliases
target: ustvari aliase slovarjev

en: location of the main word list
target: lokacija glavenga seznama besed

en: encoding to expect data to be in
target: pričakovano kodiranje podatkov

en: add or removes a filter
target: doda ali odstrani filter

en: path(s) aspell looks for filters
target: pot(i) za filtre

en: filter mode
target: način filtriranja

en: extra dictionaries to use
target: dodatni slovarji za uporabo

en: files with list of extra words to accept
target: datoteke s seznamom dodatnih besed za sprejem

en: location for personal files
target: lokacija osebnih datotek

en: ignore words <= n chars
target: ignoriraj besede <= n znaki

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
target: spreglej naglase pri preverjanju besed -- TRENUTNO NE DELUJE

en: ignore case when checking words
target: spreglej začetnice pri preverjanju besed

en: ignore commands to store replacement pairs
target: spreglej ukaze za shranjevanje parov zamenjav

en: extra information for the word list
target: dodatni podatki o seznamu besed

en: keyboard definition to use for typo analysis
target: definicija tipkovnice za analizo tipkarskih napak

en: language code
target: koda jezika

en: deprecated, use lang instead
target: zastarelo, uporabite lang

en: location of local language data files
target: lokacija lokalnih datotek jezika

en: base name of the main dictionary to use
target: osnova imena glavnega slovarja za uporabo

en: set module name
target: nastavi ime modula

en: search order for modules
target: vrstni red iskanja modulov

en: enable Unicode normalization
target: omogoči normalizacijo Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
target: Za trenutni jezik je zahtevana normalizacija Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
target: Oblika normalizacije Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
target: izogni se izgubam pretvorbe pri normalizaciji

en: personal configuration file
target: uporabniška datoteka nastavitev

en: personal dictionary file name
target: ime datoteke osebnega slovarja

en: prefix directory
target: imenik predpon

en: replacements list file name
target: ime datoteke zamenjav

en: consider run-together words legal
target: smatraj skupaj povezane besede dovoljene

en: maximum number that can be strung together
target: največje število, ki je lahko spojeno skupaj

en: minimal length of interior words
target: najmanjša dolžina notranjih besed

en: consider camel case words legal
target: smatraj skupaj zapisane besede z velikimi začetnicami dovoljene

en: save replacement pairs on save all
target: ob shranjevanju vsega shrani tudi nadomestne pare

en: set the prefix based on executable location
target: nastavi predpono glede na lokacijo programa

en: size of the word list
target: velikost seznama besed

en: no longer used
target: ni več v uporabi

en: suggestion mode
target: način predlaganja

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
target: uporabi analizo napak, preglasi privzeti sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
target: uporabi tabele zamenjav, preglasuj privzeti sug-mode

en: characters to insert when a word is split
target: znaki za vstavljanje pri deljenju besede

en: use personal, replacement & session dictionaries
target: uporabi slovar osebe, zamenjav in seanse

en: search path for word list information files
target: pot iskanja datotek s podatki seznamov besed

en: enable warnings
target: omogoči opozorila

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
target: indikator za zastavice predpon v seznamih besed -- TRENUTNO PREZRT

en: use affix compression when creating dictionaries
target: pri ustvarjanju slovarjev uporabi stiskanje pripon

en: remove invalid affix flags
target: odstrani neveljavne zastavice pripon

en: attempts to clean words so that they are valid
target: poskusi očistiti besede, tako da so veljavne

en: compute soundslike on demand rather than storing
target: določi zveni-kot na zahtevo in jih ne shranjuj

en: partially expand affixes for better suggestions
target: delno razširi predpone za boljše predloge

en: skip invalid words
target: preskoči neveljavne besede

en: check if affix flags are valid
target: preveri, če so zastavice pripon veljavne

en: check if words are valid
target: preveri, če so besede veljavne

en: create a backup file by appending ".bak"
target: ustvari varnostno kopijo s končnico ».bak«

en: use byte offsets instead of character offsets
target: uporabi bajtne odmike namesto znakovne odmike

en: create missing root/affix combinations
target: ustvari manjkajoče kombinacije korenov/predpon

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
target: zrcaljenje tipk za preizkusni način: »aspell« ali »ispell«

en: reverse the order of the suggest list
target: preobrni vrstni red seznama predlogov

en: suggest possible replacements
target: predlagaj možne zamenjave

en: time load time and suggest time in pipe mode
target: beleži čas nalaganja in čas računanja predlogov v cevnem načinu

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
target: To bi lahko pomenilo tudi, da datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje ali da ne obstaja.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
target: Kodni znak Unicode U+%04X ni podprt.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
target: Neveljaven niz UTF-8 na mestu %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
target: Operacija ni podprta: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
target: Metoda "%what:1" v "%where:2" ni implementirana.

en: The file "%file:1" can not be opened
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za branje.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: The file name "%file:1" is invalid.
target: Ime datoteke "%file:1" ni veljavno.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
target: Datoteka "%file:1" ni v podprtem zapisu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
target: Imenika "%dir:1" ni mogče odpreti za branje.

en: The key "%key:1" is unknown.
target: Ključ "%key:1" ni poznan.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
target: Vrednost možnosti "%key:1" ni mogoče spremeniti.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
target: Ključ "%key:1" ni %accepted:2, zato ni veljaven.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
target: Vrednost "%value:2" ni %accepted:3 in zato ni veljavna za ključ "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
target: Ključ "%key:1" ni niz.

en: The key "%key:1" is not an integer.
target: Ključ "%key:1" ni število.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
target: Ključ "%key:1" ni boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
target: Ključ "%key:1" ni seznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "dont-" ali "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
target: Jezik "%lang:1" ni poznan.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
target: Zveni-kot "%sl:2" ni poznan.

en: The language "%lang:1" is not supported.
target: Jezik "%lang:1" ni podprt.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
target: Za jezik "%lang:1" ni seznamov besed.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
target: Pričakovani jezik je bil "%lang:1", vendar se je pojavila "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
target: Pripona '%aff:1' je okvarjena.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
target: Pogoj "%cond:1" ni veljaven.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
target: Pogoj "%cond:1" ne zagotavlja, da je "%strip:2" lahko vedno okrajšan.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
target: Datoteka "%file:1" ni v pravilnem zapisu. Pričakovani zapis datoteke je "%exp:2" in ne "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
target: Kodiranje "%encod:1" ni poznano.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
target: Kodiranje "%encod:1" ni podprto.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
target: Pretvorba iz nabora znakov "%encod:1" v "%encod2:2" ni podprta.

en: The string "%str:1" is invalid.
target: Niz "%str:1" ni veljaven.

en: The word "%word:1" is invalid.
target: Beseda "%word:1" ni veljavna.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
target: Zastavice predpone '%aff:1' ni veljavna za besedo "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
target: Zastavice predpon '%aff:1' ni mogoče uporabiti pri besedi "%word:2".

en: not a version number
target: ni številka različice

en: dlopen returned "%return:1".
target: dlopen je vrnil "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
target: Datoteka "%filter:1" ne vsebuje filtrov.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
target: Filter "%filter:1" ne obstaja.

en: Confused by version control.
target: Nadzor različice je zmeden.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
target: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami filtra.

en: Filter option already exists.
target: Možnost filtra že obstaja.

en: Use option modifiers only within named option.
target: Uporabi parametre možnosti le z imenovano možnostjo.

en: Option modifier unknown.
target: Vrednost možnosti ni znana.

en: Error setting filter description.
target: Napaka pri nastavljanju opisa filtra.

en: Empty option specifier.
target: Možnost zahteva vrednost.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
target: Možnost "%option:1" je po vsej verjetnosti navedena pred filtrom.

en: Unknown mode description key "%key:1".
target: Neznan ključ opisa modusa "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
target: Pričakovan je ključ "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
target: Manjkajoči ključ določljivosti različice: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
target: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami modusa.

en: Missing magic mode expression.
target: Manjkajoč izraz čudežnega modusa.

en: Empty extension at char %char:1.
target: Prazna razširitev pri znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
target: napaka "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
target: Neznan način: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
target: Napaka "%mode:1" pri razširjanju modusov Aspell. (zmanjkalo spomina?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni začetka za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni razpona za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni čudežnega izraza za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
target: "%mode:1":  čudež "%magic:2": slab regularni izraz po določitelju lokacije; regexp poroča: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
target: "%expression:1" ni veljaven regularni izraz.

en: Unhandled Error:
target: Neobravnavana napaka:

en: enter Email mode.
target: vstopi v način Email

en: enter HTML mode.
target: vstopi v način HTML.

en: enter TeX mode.
target: vstopi v način TeX.

en: enter Nroff mode.
target: vstopi v način Nroff.

en: enter Markdown mode.
target: vstopi v način Markdown.

en: Invalid Option: %s
target: Neveljavna možnost: %s

en:  does not take any parameters.
target:  ne sme imeti parametrov.

en: You must specify a parameter for "%s".
target: Za "%s" morate navesti parameter.

en: You must specify an action
target: Določiti morate akcijo

en: Unknown Action: %s
target: Neznana akcija: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
target: Napaka: določiti morate najmanj %d parametrov za "%s".

en: Invalid Input
target: Neveljaven vnos

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
target: OPOZORILO: vstop v način Nroff ni možen: %s

en: Time to load word list:
target: Čas nalaganja seznama besed:

en: Suggestion Time: %f
target: Čas predloga: %f

en: You must specify a file name.
target: Navesti morate ime datoteke.

en: Only one file name may be specified.
target: Navedena je lahko le ena datoteka.

en: Could not open the file "%s" for reading
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Invalid keymapping: %s
target: Neveljavno zrcaljenje tipk: %s

en: "%s" is not a regular file
target: »%s« ni veljavna datoteka

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za pisanje. Datoteka ni shranjena.

en: Add Lower
target: Dodaj spodnjega

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
target: Ste prepričani, da želite prekiniti (d/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
target: Dd

en: With:
target: Z:

en: Sorry that is an invalid choice!
target: Oprostite, izbira ni veljavna!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
target: Žal s tem programom še ni mogoče spojiti glavnega seznama besed.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "create/merge personal" trenutno ni implementiran.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
target: Datoteka ne bo prepisana: "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "create/merge repl" trenutno ni implementiran.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
target: "%s" ni veljavna zastavica za ukaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
target: Uporaba: aspell [možnosti] <ukaz>

en: <command> is one of:
target: <ukaz> je eden izmed:

en:   -?|usage         display a brief usage message
target:   -?|usage         izpiše kratko sporočilo o uporabi

en:   help             display a detailed help message
target:   help             prikaz podrobne pomoči

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
target:   -c|check <datoteka>  preveri črkovanje datoteke

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
target:   [dump] config    izvrže trenutno konfiguracijo na standardni izhod

en:   config <key>     prints the current value of an option
target:   config <ključ>     izpiše trenutno vrednost možnosti

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
target:     izpiše slovarje / filtre / načine filtrov, ki so na voljo

en: [options] is any of the following:
target: [možnosti] so katere koli od naslednjih:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
target:   list             ustvari seznam napačno črkovanih besed z običajnega vhoda

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
target:   soundslike       za vsako vneseno besedo vrne ekvivalent, ki se sliši enako

en:   munch            generate possible root words and affixes
target:   munch            tvori možne korenske besede in predpone

en:   expand [1-4]     expands affix flags
target:   expand [1-4]     razširi zastavice predpon

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
target:   clean [strict]   očisti seznam besed, tako da je vsaka vrstica veljavna beseda

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
target:   filter           filtrira vhod, kot da se na njem preverja črkovanje

en:   -v|version       prints a version line
target:   -v|version       izpiše vrstico z opisom različice

en:     reduce the size of a word list via affix compression
target:     pomanjšaj velikost seznama besed prek stiskanja predpon

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
target:   conv <iz> <v> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
target:     pretvori iz enega kodiranja v drugega

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
target:   norm (<norm-map> | <od> <norm-map> <do>) [<oblika-norm>]

en:     perform Unicode normalization
target:     izvedi normalizacijo Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
target:   dump|create|merge master|personal|repl [<ime>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
target:     opusti, ustvari ali spoji glavni, osebni ali nadomestni slovar.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
target:   <oblika-norm>      oblika normalizacije, vrednosti: none, internal ali strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.
target: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
target: Slovarji na voljo:
        slovarje lahko izberete neposredno z možnostjo "-d" ali
        "master".  Izberete jih lahko tudi posredno prek možnosti
        "lang", "variety" in "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
target: Filtri na voljo (in sorodne možnosti):
        Filtre lahko dodajate ali odstranite prek možnosti "filter".

en: 
      %s filter: %s
target: 
      Filter %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
target: Modusi filtrov na voljo:
        Modusi filtrov so prekonfigurirane kombinacije filtrov, optimizirani za
        datoteke posebnih vrst. Modus izberete prek možnosti "mode".
        To se bo zgodilo implicitno, če bo Aspell lahko identificiral vrsto
        datoteke iz končnice ali vsebine datoteke.

en: Error: Stdin not a terminal.
target: Napaka: Stdin ni zaslonski vmesnik.

en: Accept Changes
target: Sprejmi spremembe

en: Delete the previous character
target: Zbriši prejšnji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
target: Krmilka-B

en: Move Back one space
target: Premakni se nazaj za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
target: Krmilka-F

en: Move Forward one space
target: Premakni se naprej za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
target: Krmilka-A

en: Move to the beginning of the line
target: Pomik na začetek vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
target: Krmilka-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
target: Krmilka-D

en: Delete the next character
target: Zbriši naslednji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
target: Krmilka-K

en: Kill all characters to the EOL
target: Ubij vse znake do konca vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
target: Krmilka-C

en: Abort This Operation
target: Prekini operacijo.

en: This is probably because:
target: Verjetni vzrok:

en: The required field "name" is missing.
target: Zahtevano polje "ime" manjka.

en: Empty string.
target: Prazen niz.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na začetku besede.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
target: Znaku '%s' (U+%02X) mora slediti znak abecede.

en: Does not contain any alphabetic characters.
target: Ne vsebuje abecednih znakov.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti sredi besede.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
target: Znak '\r' (U+0D) se ne sme pojaviti na koncu besede. To najbrž pomeni, da datoteka uporablja za konec vrstice oznake MS-DOS namesto Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na koncu besede.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
target: Opozorilo: odstranjevanje neveljavne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
target: Opozorilo: odstanjevanje neuporabne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: %s Skipping string.
target: Opozorilo: %s Niz bo presokočen.

en: The total length is larger than 240 characters.
target: Skupna dolžina je večja kot 240 znakov.

en: Warning: %s Skipping word.
target: Opozorilo: %s Beseda bo presokočena.

en: Possibly incorrect count.
target: Najverjetneje nepravilen števec.

en: Incompatible hash function.
target: Nezdružljiva razpršilna funkcija.

en: Wrong endian order.
target: Napačen vrstni red endian.

en: Wrong soundslike.
target: Napačen zveni-kot.

en: Wrong soundslike version.
target: Napačna različica se-sliši-kot.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
target: Zastavice predpone so v besedi, ponujene pa ni datoteke predpon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
target: Skupna dolžina besede s podatki zveni-kot presega 240 znakov.

en: There must be at least one "add" line.
target: Obstajati mora vsaj ena vrstica "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
target: eden od ultra, hitrih, normalnih, počasnih ali slabih črkovalnikov

en: is not one of the allowed types
target: ni dovoljene vrste

en: The personal word list is unavailable.
target: Osebni seznam besed ni na voljo.

en: The session word list is unavailable.
target: Seznam besed seanse ni na voljo.

en: The main word list is unavailable.
target: Glavni seznam besed ni na voljo.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
target: niz iz 'o', 'O', 'p' ali 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
target: poskusni filter prikritja označevalnih kontekstov

en: context delimiters (separated by spaces)
target: kontekstni označevalci (ločeni s presledki)

en: swaps visible and invisible text
target: zamenja vidno in nevidno besedilo

en: filter for skipping quoted text in email messages
target: filter za preskakovanje citatov v e-sporočilih

en: email quote characters
target: znaki za navajanje vsebine e-sporočil

en: num chars that can appear before the quote char
target: število znakov, ki se lahko pojavijo pred znakom citata

en: filter for dealing with HTML documents
target: filter za obravnavo dokumentov HTML

en: HTML attributes to always check
target: vedno preveri naslednje atribute HTML

en: HTML tags to always skip the contents of
target: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov HTML

en: filter for Markdown/CommonMark documents
target: filter za obravnavo dokumentov Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
target: preskoči oznake povezav v referenčnih definicijah povezave

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
target: podpira oznake, ki obsegajo več vrstic zunaj blokov HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
target: oznake HTML, ki začenjajo blok HTML, ki dovoljuje prazne vrstice

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
target: oznake HTML, ki začenjajo blok HTML, ki se konča s prazno vrstico

en: filter for dealing with Nroff documents
target: filter za obravnavo dokumentov Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
target: filter za obravnavo splošnih dokumentov SGML/XML

en: SGML attributes to always check
target: vedno preveri naslednje SGML atribute

en: SGML tags to always skip the contents of
target: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov SGML

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
target: filter za obravnavo dokumentov TeX/LaTeX

en: check TeX comments
target: preveri komentarje TeX

en: TeX commands
target: ukazi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
target: filter za obravnavo dokumentov Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
target: Ukazi Texinfo, katerih parametri naj bodo prezrti

en: Texinfo environments to ignore
target: Okolja Texinfo, ki naj bodo prezrta

en: filter to skip URL like constructs
target: filter za preskok konstruktov vrste URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
target: način preverjanja komentarjev in dobesednih nizov v C++

en: mode to check any lines starting with a #
target: način preverjanja vseh vrstic, ki se začnejo z #

en: mode for skipping quoted text in email messages
target: način preskakovanja navedkov v e-sporočilih

en: mode for checking HTML documents
target: način preverjanja dokumentov HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
target: način preverjanja dokumentov Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
target: način izklopljenih filtrov

en: mode for checking Nroff documents
target: način preverjanja dokumentov Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
target: način preverjanja komentarjev Perl in dobesednih nizov

en: mode for checking generic SGML/XML documents
target: način preverjanja splošnih dokumentov SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
target: način preverjanja dokumentov TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
target: način preverjanja dokumentov Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
target: način preskakanja konstruktov tipa URL (privzeti način)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
target: Bengalščina

[ctx: Language Title]
en: Catalan
target: Katalonščina

[ctx: Language Title]
en: German
target: Nemščina

[ctx: Language Title]
en: Dutch
target: Nizozemščina

[ctx: Language Title]
en: British English
target: Angleščina (VB)

[ctx: Language Title]
en: English
target: Angleščina

[ctx: Language Title]
en: French
target: Francoščina

[ctx: Language Title]
en: Greek
target: Grščina

[ctx: Language Title]
en: Hindi
target: Hindujščina

[ctx: Language Title]
en: Italian
target: Italijanščina

[ctx: Language Title]
en: Marathi
target: Maratščina

[ctx: Language Title]
en: Polish
target: Poljščina

[ctx: Language Title]
en: Spanish
target: Španščina

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
target: neznan

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
target: Cilj učenja

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
target: Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
target: Privzeta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
target: Ali naj bo prikazana glavna menijska vrstica.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
target: Če je omogočeno, bodo datoteke s tečaji prebrane le iz krajevnega skladišča s prispevki

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
target: Pot do krajevnega skladišča s prispevki

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
target: Ime vhodne zvočne naprave

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
target: Glasnost vhoda

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
target: Glasnost izhoda

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
target: Nastavite na 'qtmultimediabackend' ali 'qtgstreamerbackend', kar bo izbrano ob zagonu, če bo na voljo.

en: Please select a course
target: Izberite tečaj

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
target: Učenje izgovorjave Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
target: (c) 2013-2020, razvijalci Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
target: Vadite vašo izgovorjavo v tujem jeziku.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
target: Razvijalec in podatki tečajev

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
target: Urejevalnik Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
target: Urejevalnik tečajev Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
target: (c) 2013-2019, razvijalci Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
target: Uredite datoteke s tečaji Artikulate.

en: Unnamed Identity
target: Neimenovana istovetnost

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
target: neznano

[ctx: @title:column]
en: Course
target: Tečaj

[ctx: @title:column]
en: Language
target: Jezik

en: Expressions
target: Izrazi

en: Paragraphs
target: Odstavki

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
target: Skupina fonemov

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
target: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
target: Enota fonema

[ctx: @title:column]
en: Phrase
target: Fraza

[ctx: @title:column]
en: Profile
target: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
target: Ogrodje

en: Download Training
target: Naloži vaje

en: About Artikulate
target: O programu Artikulate

en: Course Configuration
target: Nastavitve tečajev

en: Prototype Configuration
target: Prototip nastavitve

en: Prototype Description
target: Opis prototipa

en: Course Description
target: Opis tečaja

en: Localized Title:
target: Preveden naslov:

en: Prototype
target: Prototip

en: Update from Prototype:
target: Osveži iz prototipa:

en: Update the course with elements from prototype.
target: Posodobi tečaj s predmeti iz prototipa.

en: Download Training Material
target: Naloži učne materiale

[ctx: @action:button]
en: Update
target: Osveži

[ctx: @action:button]
en: Install
target: Namesti

en: Edit Course
target: Uredi tečaj

en: Switch to previous phrase.
target: Preklopi na prejšnjo frazo.

en: Switch to next phrase.
target: Preklopi na naslednjo frazo.

en: Delete this phrase.
target: Izbriši to frazo.

en: Create Phrase
target: Ustvari frazo

en: Create phrase after current phrase.
target: Ustvari frazo za trenutno frazo.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
target: Dobrodošli v urejevalnik tečajev Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
target: Uredi tečaj

en: About Artikulate Editor
target: O urejevalniku Artikulate

en: Select Prototype
target: Izberi prototip

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
target: Uredi prototip

en: Unit:
target: Enota:

en: Localized Unit:
target: Prirejena enota:

en: Phrase:
target: Fraza:

en: Localized Phrase:
target: Prirejena fraza:

en: Edit State:
target: Stanje urejanja:

[ctx: state]
en: Unknown
target: Neznan

[ctx: state]
en: Translated
target: Prevedeno

[ctx: state]
en: Completed
target: Zaključeno

en: Native Speaker Recording
target: Posnetek maternega govorca

en: Existing Recording:
target: Obstoječ posnetek:

en: Create New Recording:
target: Ustvari nov posnetek:

en: Replace Existing Recording
target: Zamenjaj obstoječ posnetek

en: Learner
target: Učenec

en: Favorite Languages
target: Priljubljeni jeziki

en: Create New Learner Identity
target: Ustvari novo istovetnost učenca

en: Use Selected Identity
target: Uporabi izbrano istovetnost

en: Configure Profile
target: Nastavi profil

en: Clear Image
target: Počisti sliko

en: Change Image
target: Spremeni sliko

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
target: Ali resnično želite izbrisati to istovetnost "<b>%1</b>"?

en: Repository Configuration
target: Nastavi skladišče

en: Select Repository Folder
target: Izberi mapo skladišča

en: Category: no category selected
target: Kategorija: ni izbrane kategorije

en: Category: %1
target: Kategorija: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
target: Označi trenutno frazo kot zaključeno in nadaljuj z naslednjo.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
target: Preskoči trenutno frazo in nadaljuj z naslednjo.

en: Play original
target: Predvajaj izvirnik

en: Record yourself
target: Posnemi sebe

en: Play yourself
target: Predvajaj sebe

en: Welcome to Artikulate
target: Dobrodošli v Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
target: Začni vadbo

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
target: &Arhiv

en: Extracting Files
target: Razširjanje datotek

en: The following files could not be extracted:
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče razširiti:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
target: Prišlo je do napake ob razširjanju <filename>%1</filename>. Noben arhiv več ne bo razširjen.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
target: Prišlo je do napake ob razširjanju <filename>%1</filename>. :<nl/><message>%2</message><nl/>Noben arhiv več ne bo razširjen.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
target: Prišlo je do napake ob razširjanju <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
target: Prišlo je do napake ob razširjanju <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
target: Arhiva ni bilo mogoče izvleči v <filename>%1</filename>, ker Ark lahko izvleka samo na lokalne cilje.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
target: Sem (kot TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
target: Sem (kot ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
target: Stisni v...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
target: Stisni

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
target: Razširi arhiv v...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
target: Razširi arhiv sem

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
target: Razširi arhiv sem, samodejno zaznaj podmapo

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
target: Razširi

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
target: Razširi sem

en: KDE Archiving tool
target: KDE-jevo arhivsko orodje

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
target: (c) 1997-2019, razvijalci Arka

en: Maintainer, KF5 port
target: Vzdrževalec, predelava za KF5

en: Former Maintainer
target: Prejšnji vzdrževalec

en: Advanced editing functionalities
target: Napredne zmožnosti urejanja

en: Ideas, help with the icons
target: Ideje, pomoč z ikonami

en: bkisofs code
target: Koda od bkisofs

en: URLs to open.
target: Naslovi URL za odprtje.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
target: Prikaži okno za izbiro možnosti za dejanje (razširi/dodaj)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
target: Ciljna mapa za razširitev. Če ni podana, je to privzeto trenutna pot.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
target: Po razširitvi odpri ciljno mapo.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
target: Vprašaj uporabnika za ime datoteke arhiva in vanj dodaj navedene datoteke. Končaj, ko je zaključeno.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
target: Dodaj podane datoteke v »filename«. Ustvari arhiv, če ne obstaja. Končaj, ko je zaključeno.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
target: Spremeni trenutno mapo na prvi podan argument in vse ostale dodaj relativno glede nanj.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
target: Samodejno izberi ime datoteke, z izbrano pripono (npr. tar.bz2, zip)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
target: Uporabi paketni vmesnik namesto običajnega pogovornega okna. Če sta podana dva ali več naslova URL, je možnost izbrana samodejno.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
target: Cilj bo nastavljen na pot datoteke, ki je podana kot prva.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
target: Prebrana bo vsebina arhiva in če bo zaznano, da ni arhiv z eno samo mapo, bo ustvarjena podmapa z imenom arhiva.

en: List supported MIME types.
target: Seznam podprtih vrst MIME.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
target: Ni bilo mogoče najti Ark-ovega sestavnega dela KPart, preverite namestitev.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
target: Odpri

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
target: Odpri arhiv

en: Create New Archive
target: Ustvari nov arhiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
target: Datoteke/mape za stisniti

en: Compress to Archive
target: Stisni v arhiv

en: No input files were given.
target: Podane ni bilo nobene vhodne datoteke.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
target: Za možnost <command>--autofilename</command> morate podati ime datoteke arhiva, ali pa pripono (npr. .tar.bz2, zip).

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
target: Ali naj bo med ustvarjanjem arhivov zip s šifriranjem AES pokazano opozorilo.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
target: Privzeto dejanje med odpiranjem vnosov arhivov.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
target: Po razširitvi zapri Ark.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
target: Med razširjanjem ohrani poti.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
target: Razširi v podmapo, če ima arhiv več kot en nadrejeni vnos.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
target: Ali naj bo prikazan pult s podrobnostmi.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
target: Ali naj bo bo predogled omejen glede na velikost datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
target: Omejitev predogleda v megabajtih.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
target: Na disku ni bilo mogoče najti programa <filename>%1</filename>.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
target: Razširjanje ni uspelo. Prepričajte se, da je na voljo dovolj prostora.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
target: Razširjanje ni uspelo. Prepričajte se, da ste podali pravilno geslo in da je na voljo dovolj prostora.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
target[0]: Razširjene datoteke ni bilo mogoče premakniti v ciljno mapo.
target[1]: Razširjenih datotek ni bilo mogoče premakniti v ciljno mapo.
target[2]: Razširjenih datotek ni bilo mogoče premakniti v ciljno mapo.
target[3]: Razširjenih datotek ni bilo mogoče premakniti v ciljno mapo.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
target: Razširjanje ni uspelo, ker je disk poln.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
target: Razširjanje ni uspelo: napačno geslo

en: Ark does not currently support testing this archive.
target: Ark trenutno ne podpira preizkušanja tega arhiva.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
target: Zaščita seznama datotek z geslom ni mogoča za vrsto %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
target: Zaščita arhiva z geslom ni mogoča za vrsto %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
target: Za vrsto %1 ni mogoče nastaviti ravni stiskanja.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
target: Za vrsto %1 ni mogoče nastaviti načina stiskanja.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
target: Vrsta %1 ne podpira arhivov z več nosilci.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
target: Zaščita z geslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
target: Način šifriranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
target: Vprašaj za geslo pred prikazom seznama datotek v arhivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
target: Starejši programi za arhiviranje morda ne podpirajo tega načina šifriranja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
target: Arhiv z več nosilci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
target: Ustvari arhiv z več nosilci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
target: Velikost nosilca:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
target:  megabajtov

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
target: Samodejno dodaj .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
target: Izbrano geslo se ne ujema s ponovno vnesenim geslom.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
target: Vnesite ime arhiva ...

[ctx: @title:window]
en: Extract
target: Razširi

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
target: Ime podmape ne sme vsebovati znaka '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
target: Mapa <filename>%1</filename> že obstaja. Ali res želite razširiti v to mapo?

en: Folder exists
target: Mapa že obstaja

en: Extract here
target: Razširi sem

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
target: Mape <filename>%1</filename> ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
target: <filename>%1</filename> že obstaja, a ni mapa.

en: Please check your permissions to create it.
target: Preverite dovoljenja za ustvarjanje.

en: Extract multiple archives
target: Razširi več arhivov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
target: Pogovorno okno za razširjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
target: Razširi vse datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
target: Razširjanje v podmapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
target: Po razširitvi odpri ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
target: Po razširitvi zapri &Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
target: Med razširjanjem ohrani poti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
target: &Avtomatsko ustvari podmape

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
target: Razširi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
target: Samo izbrane datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
target: Vse datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
target: Po razširitvi odpri ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
target: Po razširitvi zapri Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
target: Med razširjanjem ohrani poti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
target: Ali naj bo označno polje za razširitev v podmapo samodejno označeno, če ima arhiv več kot en nadrejeni vnos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
target: Razširi v podmapo, če ima arhiv več kot en nadrejeni vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
target: Ob kliku datoteke v arhivu ali pritisku Vračalke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
target: Pokaži datoteko &v notranjem pregledovalniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
target: Odpri datoteko s povezanim programom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
target: Pokaži opozorilo med ustvarjanjem arhivov zip s šifriranjem AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
target: Ni bilo najdenega primernega vstavka. Ta vrsta datoteke očitno ni podprta v programu Ark.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
target: Ni bilo mogoče naložiti primernega vstavka. Prepričajte se, da so nameščene izvedljive datoteke, ki so zahtevane za obravnavanje te vrste arhiva.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
target: Arhiva ni bilo mogoče naložiti, ker vsebuje napačno oblikovane vnose in bi bil lahko zlonamerno oblikovan arhiv.

en: Loading archive
target: Nalaganje arhiva

en: Extracting all files
target: Razširjanje vseh datotek

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
target[0]: Razširjanje %1 datoteke
target[1]: Razširjanje %1 datotek
target[2]: Razširjanje %1 datotek
target[3]: Razširjanje %1 datotek

[ctx: extraction folder]
en: Destination
target: Cilj

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
target: Ni bilo mogoče pisati v cilj <filename>%1</filename>.<nl/>Preverite ali imate zadostna dovoljenja.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
target[0]: Stiskanje %1 datoteke
target[1]: Stiskanje %1 datotek
target[2]: Stiskanje %1 datotek
target[3]: Stiskanje %1 datotek

en: Moving a file | Moving %1 files
target[0]: Premikanje %1 datoteke
target[1]: Premikanje %1 datotek
target[2]: Premikanje %1 datotek
target[3]: Premikanje %1 datotek

en: Copying a file | Copying %1 files
target[0]: Kopiranje %1 datoteke
target[1]: Kopiranje %1 datotek
target[2]: Kopiranje %1 datotek
target[3]: Kopiranje %1 datotek

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
target[0]: Brisanje %1 datoteke
target[1]: Brisanje %1 datotek
target[2]: Brisanje %1 datotek
target[3]: Brisanje %1 datotek

en: Adding comment
target: Dodajanje opombe

en: Testing archive
target: Preizkušanje arhiva

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
target: Vstavka ni mogoče uporabiti, ker manjkajo ena ali več zahtevanih izvedljivih datotek. Preverite vašo namestitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
target: Onemogoči predogled za datoteke večje od:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
target: Lastnosti za %1

en: yes (%1 volumes)
target: da (%1 nosilcev)

en: %1 file | %1 files
target[0]: %1 datoteka
target[1]: %1 datoteki
target[2]: %1 datoteke
target[3]: %1 datotek

en: , %1 folder | , %1 folders
target[0]: , %1 mapa
target[1]: , %1 mapi
target[2]: , %1 mape
target[3]: , %1 map

en: only file contents (%1)
target: samo vsebina datotek (%1)

en: yes (%1)
target: da (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
target: Ime arhiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
target: Vrsta arhiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
target: Odprto samo za branje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
target: Zaščiten z geslom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
target: Ima opombo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
target: Število vnosov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
target: Razširjena velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
target: Stisnjena velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
target: Razpršilo MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
target: Razpršilo SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
target: Razpršilo SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
target: Več nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
target: Načini stiskanja:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
target: Datoteka že obstaja

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
target: Arhiv <filename>%1</filename> je zaščiten z geslom. Vnesite geslo.

en: Incorrect password, please try again.
target: Napačno geslo. Poskusite znova.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
target: Arhiv, ki ga poskušate odpreti, je pokvarjen.<nl/>Nekatere datoteke morda manjkajo ali so poškodovane.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
target: Pokvarjen arhiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
target: Odpri samo za branje

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
target: Ne odpiraj

en: Don't ask again.
target: Ne vprašaj znova.

en: Error during extraction
target: Napaka med razširjanjem

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
target: Razširjanje vnosa:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>je spodletelo s sporočilom napake:<nl/>    %2<nl/><nl/>Ali želite nadaljevati z razširjanjem?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
target: Ime

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
target: Stisnjena

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
target: Razmerje

[ctx: File's owner username]
en: Owner
target: Lastnik

[ctx: File's group]
en: Group
target: Skupina

[ctx: File permissions]
en: Mode
target: Dovoljenja

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
target: Kontrolna vsota CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
target: Kontrolna vsota BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
target: Metoda

[ctx: File version]
en: Version
target: Verzija

[ctx: Timestamp]
en: Date
target: Datum

en: Adding files is not supported for this archive.
target: Za ta arhiv trenutno ni podprto dodajanje datotek.

en: You can only add local files to an archive.
target: V arhiv lahko dodajate samo lokalne datoteke.

en: Closing preview
target: Zapiranje predogleda

en: Please wait while the preview is being closed...
target: Počakajte, da se predogled zapre ...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
target: Notranji pregledovalnik ne more prikazati te vrste datoteke<nl/>(%1).<nl/><nl/>Ali si jo želite ogledati kot navadno besedilo?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
target: Predogled ni mogoč

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
target: Predogled kot besedilo

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
target: Notranji pregledovalnik ne more prikazati te neznane vrste datoteke<nl/>().<nl/><nl/>Ali si jo želite ogledati kot navadno besedilo?

en: The internal viewer cannot preview this file.
target: Notranji pregledovalnik ne more prikazati te datoteke.

en: No archive loaded
target: Naložen ni noben arhiv

en: Symbolic Link
target: Simbolna povezava

en: One file selected | %1 files selected
target[0]: %1 izbrana datoteka
target[1]: %1 izbrani datoteki
target[2]: %1 izbrane datoteke
target[3]: %1 izbranih datotek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
target: Pult s podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
target: Sledilnik poslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
target: <b>Opis posla</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
target: Nekaj podatkov o poslu

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
target: Datoteke z naslednjimi potmi že obstajajo. Za prepis jih morate odstraniti.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
target: Datoteke z naslednjimi potmi že obstajajo. Ali jih resnično želite prepisati?

en: Comment has been modified.
target: Opomba je bila spremenjena.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
target: Ark lahko izvleče arhive samo v krajevne cilje.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
target: Pokaži pult s podrobnostmi

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
target: Shrani kopijo kot...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
target: &Odpri

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
target: Kliknite za odprtje izbrane datoteke s povezanim programom

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
target: Odpri z...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
target: Kliknite za odprtje izbrane datoteke z zunanjim programom

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
target: Predogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
target: Kliknite za predogled izbrane datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
target: Razširi vse

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
target: Kliknite za odprtje pogovornega okna za razširjanje, kjer lahko izberete kako razširiti vse datoteke iz arhiva

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
target: Razširi

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
target: Kliknite za odprtje pogovornega okna za razširjanje, kjer lahko razširite vse ali pa samo izbrane datoteke

en: Add &Files...
target: Dodaj datoteke...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
target: Kliknite za dodajanje datotek v arhiv

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
target: Lastnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
target: Kliknite za ogled lastnosti arhiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
target: Kliknite za dodajanje ali urejanje opombe

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
target: Preizkusi celovi&tost

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
target: Kliknite za preizkus celovitosti arhiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
target: Dodajanje datotek v obstoječe arhive zaščitene z geslom, a brez šifriranja glav, trenutno ni podprto.<nl/><nl/>Razširite datoteke in ustvarite nov arhiv, če želite dodati datoteke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
target: Preizkušanje arhivov zaščitenih z geslom, a brez šifriranja glav, trenutno ni podprto.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
target: Uredi opombo

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
target: Dodaj opombo

en: The archive passed the integrity test.
target: Arhiv je prestal preizkus celovitosti.

en: Test Results
target: Rezultati preizkusa

en: The archive failed the integrity test.
target: Arhiv ni prestal preizkusa celovitosti.

en: Quick Extract To...
target: Hitro razširi v...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
target: Razširjanje

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
target: Vtičniki

[ctx: @title:tab]
en: Previews
target: Predogledi

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
target: <filename>%1</filename> je mapa.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
target: Ni bilo mogoče prepisati <filename>%1</filename>.Preverite, ali imate dovoljenja za zapisovanje.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
target: Arhiv <filename>%1</filename> bo ustvarjen, ko dodate vsaj eno datoteko.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
target: Arhiva <filename>%1</filename> ni bilo mogoče najti.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
target: Arhiva <filename>%1</filename> ni bilo mogoče naložiti, ker iz njega ni bilo mogoče brati.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
target: Arhiv <filename>%1</filename> že obstaja. Ali ga želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
target: Datoteka obstaja

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
target: Arhiv je prazen ali pa Ark ne more odpreti njegove vsebine.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
target: Ark trenutno ne podpira datotek ISO z datotečnim sistemom UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
target: Nalaganje arhiva <filename>%1</filename> je spodletelo z naslednjo napako: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
target: Ark ne more odpreti simbolnih povezav.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
target: Datoteka <filename>%1</filename> je bila spremenjena. Ali želite posodobiti arhiv?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
target: Datoteka spremenjena

[ctx: @title:window]
en: Add Files
target: Dodaj datoteke

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
target: Dodaj datoteke v %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
target: Ime datoteke ne sme vsebovati poševnic in ne sme biti enako "." ali ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
target: Map ni mogoče premakniti samih vase.

en: Moving a folder into itself
target: Premikanje mape same vase

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
target: Vnosov z enakim imenom ni mogoče prilepiti v isti cilj.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
target[0]: Izbrisa te datoteke ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite to storiti?
target[1]: Izbrisa teh datotek ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite to storiti?
target[2]: Izbrisa teh datotek ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite to storiti?
target[3]: Izbrisa teh datotek ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
target[0]: Izbriši datoteko
target[1]: Izbriši datoteki
target[2]: Izbriši datoteke
target[3]: Izbriši datoteke

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
target: Shrani kopijo kot

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
target: Arhiva ni bilo mogoče shraniti kot <filename>%1</filename>. Poskusite ga shraniti na drugo mesto.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
target: Arhiv <filename>%1</filename> ne obstaja več, zato ga ni bilo mogoče kopirati na zadano mesto.

en: Listing the archive failed.
target: Izpis vsebine arhiva ni uspel.

en: Extraction failed due to an unknown error.
target: Razširjanje ni uspelo zaradi neznane napake.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
target: Razširjanje ni uspelo zaradi ene ali več okvarjenih datotek. Že razširjene datoteke so lahko poškodovane.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
target: Opravilo brisanja ni uspelo. Poskusite nadgraditi p7zip ali onemogočiti vstavek p7zip v nastavitvenem pogovornem oknu.

en: Failed to find all archive volumes.
target: Ni bilo mogoče najti vseh nosilcev arhiva.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
target: Različica izvedljive datoteke unrar je %1 in je prestara za obravnavanje tega arhiva. Posodobite na novejšo različico.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
target: Unrar je poročal o arhivu, ki ni RAR. Nameščena različica izvedljive datoteke (%1) je stara. Poskusite jo posodobiti.

en: One or more wrong checksums
target: Ena ali več napačnih nadzornih vsot

en: Extraction failed.
target: Razširjanje ni uspelo.

en: Not enough memory for loading the archive.
target: Ni dovolj pomnilnika za nalaganje arhiva.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
target: Razširjanje ni uspelo zaradi nepodprtega načina stiskanja (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
target: Razširjanje ni uspelo zaradi nepodprtega načina šifriranja.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
target: neznan

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
target: Arhiv vsebuje vnose z absolutnimi potmi, ki pa jih Ark še ne podpira.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
target: Usodna napaka, razširjanje prekinjeno.

en: The archive reader could not be initialized.
target: Bralnika arhivov ni bilo mogoče začeti.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
target: Arhiv je pokvarjen ali pa nimate zadostnih dovoljenj.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za zapisovanje podatkov.

en: The archive writer could not be initialized.
target: Zapisovalnika arhivov ni bilo mogoče začeti.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
target: Ni bilo mogoče odpreti arhiva za zapisovanje vnosov.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
target: Ark ne podpira vrste stiskanja '%1'.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
target: Ni bilo mogoče nastaviti načina stiskanja.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
target: Ni bilo mogoče nastaviti stopnje stiskanja.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
target: Ni bilo mogoče stisniti vnosa, opravilo prekinjeno.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
target: Ni bilo mogoče stisniti vnosa.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
target: Ark ni mogel razširiti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
target: Ark ni mogel odpreti <filename>%1</filename> za razširitev.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
target: Prišlo je do napake med branjem <filename>%1</filename> med razširjanjem.

en: Failed to open archive: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti arhiva: %1

en: Failed to write archive.
target: Ni bilo mogoče pisati v arhiv.

en: Failed to add entry: %1
target: Ni bilo mogoče dodati vnosa: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
target: Ni bilo mogoče nastaviti možnosti stiskanja za vnos: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
target: Ni bilo mogoče prebrati metapodatkov za vnos: %1

en: Failed to delete entry: %1
target: Ni bilo mogoče izbrisati vnosa: %1

en: Failed to create directory: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
target: Ni bilo mogoče odpreti »%1«:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje: %1

en: Failed to read data for entry: %1
target: Ni bilo mogoče prebrati podatkov za vnos: %1

en: Failed to write data for entry: %1
target: Ni bilo mogoče zapisati podatkov za vnos: %1

en: Failed to locate entry: %1
target: Ni bilo mogoče najti vnosa: %1

en: Failed to move entry: %1
target: Ni bilo mogoče premakniti vnosa: %1

en: Failed to copy entry: %1
target: Ni bilo mogoče kopirati vnosa: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
target: Ni bilo mogoče nastaviti metapodatkov za vnos: %1

en:   (requires restart of Arduino)
target: (potreben je ponovni zagon Arduino okolja)

en: (edit only when Arduino is not running)
target: (urejaj samo takrat, ko se Arduino ne izvaja)

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
target: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Želiš shraniti spremembe v tej datoteki<BR> preden se zapre?</b><p>Če ne shraniš, bodo spremembe izgubljene.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
target: Mapa z imenom "{0}" že obstaja. Skice ne morem odpreti.

en: A library named {0} already exists
target: Knjižnica z imenom {0} že obstaja

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
target: Na voljo je nova različica Arduino.
    Želiš obiskati spletno stran Arduino in jo sneti?

en: About Arduino
target: O Arduinu

en: Add File...
target: Dodaj datoteko...

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
target: Napaka se je pojavila med poskusom popravila ⏎ kodiranja datoteke. Ne shranjuj te skice, saj bi lahko prepisala ⏎ starejšo različico. Uporabi "Odpri" za ponovno odpiranje ⏎skice in poskusi ponovno.\n

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
target: Med nalaganjem kode za tvoj operacijski sistem⏎
    se je pojavila neznana napaka.

en: Archive Sketch
target: Arhiviraj skico

en: Archive sketch as:
target: Arhiviraj skico kot:

en: Archive sketch canceled.
target: Arhiviranje skice prekinjeno.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
target: Arhiviranje skice je bilo prekinjeno, ker skica⏎  ni bila pravilno shranjena.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
target: Arduino ARM (32-bits) Plošče

en: Arduino AVR Boards
target: Arduino AVR Plošče

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
target: Arduino se ne more zagnati, ker ni mogel⏎ ustvariti mape za shranjevanje tvojih nastavitev.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
target: Arduino se ne more zagnati, ker ni \n mogel ustvariti mape za tvojo skico

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
target: Si prepričan/a, da želiš izbrisati "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
target: Si prepričan/a, da želiš izbrisati to skico?

en: Auto Format
target: Avtomatsko formatiranje

en: Auto Format finished.
target: Avtomatsko formatiranje končano.

en: Bad error line: {0}
target: Napaka v vrstici: {0}

en: Bad file selected
target: Izbrana napačna datoteka

en: Board
target: Plošča

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
target: Za Ploščo {0}:{1}:{2} ni opredeljena ''build.board'' nastavitev. Avtomatsko nastavljam na: {3}

en: Board:
target: Plošča:

en: Both NL & CR
target: Oboje: NL in CR

en: Burmese (Myanmar)
target: Burmansko (Mjanmar)

en: Burn Bootloader
target: Zapeči zagonski nalagalnik

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
target: Pečenje zagonskega nalagalnika na I/O Ploščo (to lahko traja nekaj minut)...

en: Carriage return
target: Na začetek vrstice - CR

en: Check for updates on startup
target: Preveri za posodobitvami ob zagonu

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
target: Kitajsko (Tajvan) (Big5)

en: Compiling sketch...
target: Prevajanje skice...

en: Copy error messages
target: Kopiraj sporočilo o napaki

en: Copy for Forum
target: Kopiraj za forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
target: ''{0}'' ni bilo mogoče dodati skici.

en: Could not copy to a proper location.
target: Kopiranje v ustrezno lokacijo ni bilo mogoče.

en: Could not create the sketch folder.
target: Mape za skico ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not create the sketch.
target: Skice ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could not delete "{0}".
target: Brisanje "{0}" ni bilo mogoče.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
target: Obstoječe datoteke "{0}" ni bilo mogoče izbrisati.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
target: boards.txt ni bilo mogoče najti v {0}. Je mogoče starejša od 1.5?

en: Could not find tool {0}
target: Orodja {0} ni bilo mogoče najti

en: Could not find tool {0} from package {1}
target: Orodja {0} ni bilo mogoče najti v paketu {1}

en: Could not open the URL
    {0}
target: Tega URL naslova ni mogoče odpreti \n {0}

en: Could not open the folder
    {0}
target: Mape ni mogoče odpreti ⏎ {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
target: Ponovno shranjevanje skice ni uspelo. Zgleda, da si v težavah.⏎
    Mogoče je napočil čas, da kodo kopiraš v drug urejevalnik teksta.

en: Could not re-save sketch
target: Skice ni bilo mogoče ponovno shraniti

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
target: Privzeti nastavitev ni bilo mogoče prebrati.⏎
    Moral/a boš ponovno naložiti Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
target: Stare različice {0} ni mogoče izbrisati

en: Could not replace {0}
target: Ni mogoče zamenjati {0}

en: Couldn't archive sketch
target: Arhiviranje skice ni uspelo

en: Couldn't determine program size: {0}
target: Velikosti programa ni bilo mogoče ugotoviti: {0}

en: Couldn't do it
target: Ni bilo mogoče izvesti

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
target: Na izbranih vratih ni bilo mogoče najti ploščice. Preveri, če imaš izbrana pravilna vrata. Če so vrata pravilna, poskusi pritisniti na "reset" gumb na ploščici, po začetku nalaganja na njo.

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
target: Naprava se ne odziva, preveri ali so izbrana prava serijska vrata ali pa resetiraj ploščico

en: Discard all changes and reload sketch?
target: Zavrni vse spremembe in ponovno naloži skico?

en: Done Saving.
target: Shranjevanje končano.

en: Done burning bootloader.
target: Zagonski nalagalnik je zapečen.

en: Done compiling.
target: Prevajanje končano.

en: Done printing.
target: Tiskanje končano.

en: Done uploading.
target: Nalaganje končano.

en: Editor font size:
target: Velikost pisave urejevalnika:

en: Editor language:
target: Jezik urejevalnika:

en: Error adding file
target: Napaka pri dodajanju datoteke

en: Error compiling.
target: Napaka pri prevajanju.

en: Error getting the Arduino data folder.
target: Napaka pri pridobivanju podatkovne mape Arduino.

en: Error inside Serial.{0}()
target: Napaka v Serial.{0}()

en: Error loading {0}
target: Napaka pri nalaganju {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
target: Napaka pri odpiranju serijskih vrat ''{0}''.

en: Error reading preferences
target: Napaka pri branju nastavitev

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
target: Napaka pri branju datoteke z nastavitvami. Prosim izbriši⏎ (ali premakni) {0} ter ponovno zaženi Arduino.

en: Error starting discovery method:
target: Napaka pri zagonu metode odkrivanja:

en: Error touching serial port ''{0}''.
target: Napaka ob stiku s serijskimi vrati '{0}''.

en: Error while burning bootloader.
target: Napaka pri pečenju zagonskega nalagalnika.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
target: Napaka pri pečenju zagonskega nalagalnika: manjka '{0}' nastavitveni parameter

en: Error while printing.
target: Napaka pri tiskanju.

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
target: Napaka pri nalaganju: manjka '{0}' nastavitveni parameter

en: Find in Reference
target: Najdi v namigih

en: Fix Encoding & Reload
target: Popravi kodiranje in ponovno naloži

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
target: Globalna spremenljivka uporablja {0} bajtov, kar je ({2}%%) dinamičnega spomina in pušča {3} bajtov za lokalne spremenljivke. Maksimum je {1} bajtov.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
target: Globalne spremenljivke uporabljajo {0} bajtov dinamičnega spomina.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
target: Shrani skico, preden jo poskusiš⏎
    preimenovati.

en: How very Borges of you
target: Kako absurdna ideja

en: Ignore Case
target: Prezri male/velike črke

en: Ignoring sketch with bad name
target: Ignoriram skico z napačnim imenom

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
target: V Arduinu 1.0 se je privzeta končnica datoteke spremenila⏎
    iz .pde v .ino. Nove skice (vključno s tistimi, ki se ustvarijo z⏎
    ukazom "Shrani kot") bodo imele novo končnico. Končnica⏎
    obstoječih datotek se bo spremenila ob shranjevanju.⏎
    To opcijo lahko izključiš v nastavitvah.
    ⏎
    Shranim skico in posodobim končnico?

en: Invalid library found in {0}: {1}
target: Neveljavna knjižnica najdena v {0}: {1}

en: Lithuaninan
target: Litvansko

en: More preferences can be edited directly in the file
target: Več nastavitev je mogoče spreminjati neposredno v datoteki

en: Moving
target: Prenašam

en: Name for new file:
target: Ime nove datoteke:

en: Network upload using programmer not supported
target: Nalaganje prek mreže s programatorjem ni mogoče

en: Newline
target: Nova vrstica - NL

en: No changes necessary for Auto Format.
target: Ni potrebnih sprememb za Avtomatsko formatiranje.

en: No files were added to the sketch.
target: Skici ni bila dodana nobena datoteka.

en: No launcher available
target: Noben zaganjalnik ni na voljo

en: No line ending
target: Brez urejanja

en: No really, time for some fresh air for you.
target: Zdaj pa res, čas je za malo svežega zraka.

en: No reference available for "{0}"
target: Reference za "{0}" ni na voljo

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
target: V mapi {0} ni veljavnih definicij za strojno opremo

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
target: Na voljo je premalo spomina; za predloge glej http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
target: Skici je bila dodana ena datoteka.

en: Open an Arduino sketch...
target: Odpri Arduino skico...

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
target: Prosim uvozi SPI knjižnico iz menija Skica > Uvozi knjižnico.

en: Printing canceled.
target: Tiskanje preklicano.

en: Problem Opening Folder
target: Težava pri odpiranju mape

en: Problem Opening URL
target: Težava pri odpiranju URL naslova

en: Problem Setting the Platform
target: Težava z nastavitvijo platforme

en: Problem accessing board folder /www/sd
target: Težava pri dostopu do mape /www/sd na plošči

en: Problem getting data folder
target: Težava pri pridobivanju podatkovne mape

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
target: Težava pri nalaganju na ploščico. Za predloge poglej na http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload

en: Problem with rename
target: Problem pri preimenovanju

en: Programmer
target: Programator

en: Replace & Find
target: Zamenjaj in poišči

en: Replace the existing version of {0}?
target: Zamenjaj obstoječo različico {0}?

en: Save Canceled.
target: Shranjevanje preklicano.

en: Save changes to "{0}"?
target: Shrani spremembe v "{0}"?

en: Save sketch folder as...
target: Shrani mapo skice kot...

en: Select (or create new) folder for sketches...
target: Izberi (ali ustvari novo) mapo za skice...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
target: Izberi zip datoteko ali mapo, ki vsebuje knjižnico, katero želiš dodati

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
target: Izberi sliko ali drugo podatkovno datoteko za kopiranje v tvojo skico

en: Select new sketchbook location
target: Izberi novo lokacijo skicirke

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
target: Izbrana plošča je odvisna od jedra '{0}' (ni nameščeno).

en: Serial Monitor
target: Serijski vmesnik

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
target: Serijska vrata ''{0}'' niso bila najdena. Si izbral/a pravilna vrata v meniju Orodja > Serijska vrata?

en: Settings issues
target: Težava z nastavitvami

en: Show Sketch Folder
target: Pokaži mapo skice

en: Show verbose output during:
target: Prikaži izpis med:

en: Sketch
target: Skica

en: Sketch Disappeared
target: Skica je izginila

en: Sketch Does Not Exist
target: Skica ne obstaja

en: Sketch is Read-Only
target: Skica je označena "samo za branje"

en: Sketch is Untitled
target: Skica je Neimenovana

en: Sketch is read-only
target: Skica je označena samo za branje

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
target: Prevelika skica; poglej http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size za nasvet o zmanjševanju.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
target: Skica uporablja {0} bajtov, kar je ({2}%%) prostora namenjenega programu. Maksimum je {1} bajtov.

en: Sketchbook
target: Skicirka

en: Sketchbook folder disappeared
target: Mapa s skicami je izginila

en: Sketchbook location:
target: Lokacija skicirke:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
target: Nekatere datoteke so označene "samo za branje".⏎
    Shrani skico na drugo lokacijo in poskusi znova.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
target: Nekatere datoteke so označene samo za branje, zato⏎ boš moral/a skico ponovno shraniti na drugo lokacijo.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
target: Ključna beseda "BYTE" ni več podprta.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
target: Client razred je bil preimenovan v EthernetClient.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
target: Server razred je bil preimenovan v EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
target: Udp razred je bil preimenovan v EthernetUdp.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
target: Datoteka "{0}" se mora nahajati v⏎
    mapi za skico imenovano "{1}".⏎
    Ustvarim to mapo, premaknem datoteko in nadaljujem?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
target: Knjižnice "{0}" ni mogoče uporabiti.⏎
    Ime knjižnice lahko vsebuje le osnovne črke in številke.⏎
    (Samo ASCII, brez presledkov, prvi znak ne sme biti številka)

en: The name cannot start with a period.
target: Ime se ne sme začeti s piko.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
target: Izbrana skica ne obstaja več.⏎
    Ponovno zaženi Arduino, da se bo⏎
    seznam skic posodobil.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
target: Skice "{0}" ni mogoče uporabiti.⏎
    Ime skice lahko vsebuje le osnovne črke in številke.⏎
    (Samo ASCII, brez presledkov, prvi znak ne sme biti številka)⏎
    Če se želiš znebiti tega sporočila, iz skice odstrani ⏎
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
target: Mapa s skico je izginila.⏎
    Poskušal bom ponovno shraniti v isto lokacijo,⏎
    vendar bo potem vse, razen kode, izgubljeno.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
target: Mapa s skicami ne obstaja več. ⏎
    Arduino bo izbral privzeto lokacijo in⏎
    ustvaril novo mapo, če bo to potrebno.⏎
    Arduino bo potem nehal govoriti o sebi⏎
    v tretji osebi.

en: Time for a Break
target: Čas za odmor

en: Type board password to access its console
target: Vnesi geslo plošče za dostop do konzole

en: Type board password to upload a new sketch
target: Za nalaganje nove skice vpiši geslo plošče

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti: ali skica uporablja most - bridge?

en: Unable to connect: retrying
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti: poskušam znova

en: Unable to connect: wrong password?
target: Povezavi ni mogoče vzpostaviti: napačno geslo?

en: Unable to open serial monitor
target: Serijskega vmesnika ni mogoče odpreti

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
target: Nepoznana platforma, zaganjalnik ni na voljo.⏎
    Za omogočanje odpiranja URL-ov in map, dodaj⏎
    "launcher=/path/to/app" vrstico v preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
target: Ob shranjevanju posodobi končnico datoteke (.pde -> .ino)

en: Upload Using Programmer
target: Naloži s programatorjem

en: Upload canceled.
target: Nalaganje prekinjeno.

en: Upload cancelled
target: Nalaganje preklicano

en: Uploading to I/O Board...
target: Nalaganje na I/O Ploščo...

en: Use Selection For Find
target: Za iskanje uporabi izbor

en: Use external editor
target: Uporabi zunanji urejevalnik

en: Verify code after upload
target: Preveri kodo po nalaganju

en: Visit Arduino.cc
target: Obišči Arduino.cc

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
target: Wire.receive() je bil preimenovan v Wire.read()

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
target: Wire.send() je bil preimenovan v Wire.write()

en: Wrap Around
target: Ovij

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
target: Najden je bil napačen mikrokrmilnik. Si izbral/a pravo ploščo v meniju Orodja > Plošča?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
target: Skice ne moreš shraniti v lastno mapo.⏎ To bi se ponavljalo v nedogled.

en: You forgot your sketchbook
target: Pozabil si svojo skicirko

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
target: Pritisnil/a si {0}, vendar se ni nič zgodilo. Poskusi izbrati končnico vrstice / line ending

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
target: Za danes si dosegel/a mejo avtomatskega poimenovanje⏎ novih skic. Pojdi raje na sprehod.

en: ZIP files or folders
target: ZIP datoteke ali mape

en: Zip doesn't contain a library
target: Zip ne vsebuje knjižnice

en: ".{0}" is not a valid extension.
target: ".{0}" ni veljavna končnica.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
target: 
    Od Arduino 0019 naprej je Ethernet knjižnica odvisna od SPI knjižnice.⏎
    Zgleda, da uporabljaš Ethernet ali drugo knjižnico, ki je odvisna od SPI knjižnice.⏎
    ⏎

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
target: 
    Od Arduino 1.0 naprej, ključna beseda 'BYTE' ni več podprta.
    Namesto tega uporabi Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
target: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Client razred v Ethernet knjižnici bil preimnovan v  EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
target: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Server razred v Ethernet knjižnici bil preimenovan v EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
target: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Udp razred v Ethernet knjižnici bil preimenovan v EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
target: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Wire.receive() funkcija bila preimenovana v Wire.read() zaradi usklajenosti z ostalimi knjižnicami.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
target: 
    Od Arduino 1.0 naprej, je Wire.send() funkcija bila preimenovana v Wire.write() zaradi usklajenosti z ostalimi knjižnicami.

en: compilation
target: prevajanje

en: connected!
target: povezano!

en: ignoring invalid font size {0}
target: prezri neveljavno velikost pisave {0}

en: name is null
target: ime je prazno

en: serialMenu is null
target: serialMenu je prazen

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
target: Izbrana serijska vrata {0} ne obstajajo ali pa ploščica ni povezana

en: upload
target: Naloži

en: {0} files added to the sketch.
target: Datoteke {0} so bile dodane skici.

en: {0} returned {1}
target: {0} je vrnilo {1}

en: Failed to readlink %s
target: Napaka med branjem povezave %s

en: Failed to stat %s
target: Napaka med določitvijo %s

en: Hash Sum mismatch
target: Neujemanje vsote razpršil

en: rename failed, %s (%s -> %s).
target: preimenovanje je spodletelo, %s (%s -> %s).

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
target: Napaka GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
target: Datoteka Release za %s je potekla (neveljavna od %s). Posodobitev za to skladišče ne bo uveljavljena.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
target: Distribucija v sporu: %s (pričakovana %s, toda dobljena %s)

en: Failed to fetch %s  %s
target: Ni mogoče dobiti %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
target: Ni bilo mogoče najti datoteke za paket %s. Morda boste morali ročno popraviti ta paket (zaradi manjkajočega arhiva).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
target: Ni mogoče najti vira za prejem različice '%s' paketa '%s'

en: The method driver %s could not be found.
target: Gonilnika načinov %s ni mogoče najti.

en: Method %s did not start correctly
target: Način %s se ni začel pravilno

en: List directory %s is missing.
target: Mapa seznama %s manjka.

en: Archives directory %s is missing.
target: Mapa arhivov %s manjka.

en: Unable to lock directory %s
target: Mape %s ni mogoče zakleniti

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
target: Ni mogoče brati %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
target: Pridobivanje datoteke %li od %li (%s preostalo)

en: Retrieving file %li of %li
target: Pridobivanje datoteke %li od %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
target: Paket %s mora biti znova nameščen, vendar ni mogoče najti arhiva zanj.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
target: Napaka. pkgProblemResolver::Resolve pri razrešitvi, ki so jih morda povzročili zadržani paketi.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
target: Ni mogoče popraviti težav. Imate pokvarjene pakete.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
target: Ni mogoče odprti ali razčleniti seznama paketov ali datoteke stanja.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
target: Za odpravljanje težav poskusite zagnati apt-get update.

en: The list of sources could not be read.
target: Seznama virov ni mogoče brati.

en: Regex compilation error - %s
target: Napaka med prevajanjem logičnega izraza - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
target: Izdaje '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: Version '%s' for '%s' was not found
target: Različice '%s' za '%s' ni mogoče najti

en: Couldn't find task '%s'
target: Ni mogoče najti naloge '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
target: Z logičnim izrazom '%s' ni mogoče najti nobenega paketa

en: Unable to locate package %s
target: Ni mogoče najti paketa %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
target: Ni mogoče izbrati različic in paketa '%s', saj je popolnoma navidezen

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
target: Ni mogoče izbrati najnovejše različice iz paketa '%s', saj je popolnoma navidezen

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
target: Ni mogoče izbrati različice kandidata iz paketa %s, ker nima kandidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
target: Ni mogoče izbrati nameščene različice iz paketa %s, saj ni nameščen

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
target: Ni mogoče izbrati nameščene različice ali različice kandidata iz paketa '%s', saj nima nobenega od njiju

en: Unmounting CD-ROM...
target: Odklapljanje CD-ROM-a ...

en: Using CD-ROM mount point %s
target: Uporabljanje CD-ROM-ove priklopne točke %s

en: Waiting for disc...
target: Čakanje na disk ...

en: Mounting CD-ROM...
target: Priklapljanje CD-ROM-a ...

en: Identifying...
target: Identificiranje ...

en: Stored label: %s
target: Shranjena oznaka: %s

en: Scanning disc for index files...
target: Preiskovanje diska za datoteke kazala ...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
target: Najdenih je bilo %zu kazal paketov, %zu kazal virov, %zu kazalov prevodov in %zu podpisov

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
target: Nobenih datotek paketov ni mogoče najti, morda to ni disk Debian ali pa je arhitektura napačna?

en: Found label '%s'
target: Najdena je bila oznaka '%s'

en: That is not a valid name, try again.
target: To ni veljavno ime, poskusite znova.

en: This disc is called: 
    '%s'
target: Ta disk se imenuje: 
    '%s'

en: Copying package lists...
target: Kopiranje seznama paketov ...

en: Writing new source list
target: Pisanje novega seznama virov

en: Source list entries for this disc are:
target: Izvorni vnosi za ta disk so:

en: Unable to stat %s.
target: Ni mogoče določiti %s.

en: Invalid archive signature
target: Neveljaven podpis arhiva

en: Error reading archive member header
target: Napaka med branjem glave člana arhiva

en: Invalid archive member header
target: Neveljavna glava člana arhiva

en: Archive is too short
target: Arhiv je prekratek

en: Failed to read the archive headers
target: Glav arhiva ni mogoče brati

en: Unable to stat the mount point %s
target: Ni mogoče določiti priklopne točke %s

en: Failed to stat the cdrom
target: Ni mogoče določiti CD-ROM-a

en: Command line option %s is not boolean
target: Možnost ukazne vrstice %s ni boolova vrednost

en: Option %s requires an argument.
target: Možnost %s zahteva argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
target: Možnost %s: Določilo predmeta nastavitve zahtevajo =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
target: Možnost %s zahteva celoštevilski argument, ne '%s'

en: Option '%s' is too long
target: Možnost '%s' je predolga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
target: Pomena %s ni mogoče razumeti, poskusite pravilno ali napačno.

en: Invalid operation %s
target: Neveljavno opravilo %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
target: Neprepoznana vrsta okrajšave: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
target: Skladenjska napaka %s:%u: Blok se začne brez imena.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
target: Skladenjska napaka %s:%u: Slabo oblikovana oznaka.

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
target: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatna krama za vrednostjo.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
target: Skladenjska napaka %s:%u: Napotki se lahko izvedejo le na vrhnji ravni.

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
target: Skladenjska napaka %s:%u: Preveč vgnezdenih vključitev

en: Syntax error %s:%u: Included from here
target: Skladenjska napaka %s:%u: Vključeno od tu

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
target: Skladenjska napaka %s:%u: Nepodprt napotek '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
target: Skladenjska napaka %s:%u: počisti ukaz zahteva drevo možnosti kot argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
target: Skladenjska napaka %s:%u: Dodatna krama na koncu datoteke

en: Corrupted archive
target: Pokvarjen arhiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
target: Nadzorna vsota tar ni uspela, arhiv je pokvarjen

en: Problem unlinking the file %s
target: Težava med razvezovanjem datoteke %s

en: Not using locking for read only lock file %s
target: Brez uporabe zaklepanja za zaklenjeno datoteko le za branje %s

en: Could not open lock file %s
target: Ni mogoče odprti zaklenjene datoteke %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
target: Brez uporabe zaklepanja za datoteko %s, priklopljeno z NTFS

en: Could not get lock %s
target: Ni mogoče zakleniti datoteke %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
target: Seznama datotek ni mogoče ustvariti, ker '%s' ni mapa

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
target: Preziranje '%s' v mapi '%s', ker ni običajna datoteka

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
target: Preziranje datoteke '%s' v mapi '%s', ker nima pripone imena datotek

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
target: Preziranje datoteke '%s' v mapi '%s', ker nima veljavne pripone imena datotek

en: Waited for %s but it wasn't there
target: Program je čakal na %s a ga ni bilo tam

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
target: Pod-opravilo %s je prejelo segmentacijsko napako.

en: Sub-process %s received signal %u.
target: Pod-opravilo %s je prejelo signal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
target: Pod-opravilo %s je vrnilo kodo napake (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
target: Pod-opravilo %s se je nepričakovano zaključilo

en: Problem closing the gzip file %s
target: Težava med zapiranjem gzip datoteke %s

en: Failed to create subprocess IPC
target: Ni mogoče ustvariti podopravila IPD

en: Failed to exec compressor
target: Ni mogoče izvesti stiskanja

en: Could not open file %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s

en: Could not open file descriptor %d
target: Ni mogoče odpreti opisnika datotek %d

en: read, still have %llu to read but none left
target: Prebrano, še vedno je treba prebrati %llu bajtov, vendar ni nič ostalo

en: write, still have %llu to write but couldn't
target: pisanje, preostalo je še %llu za pisanje, vendar ni bilo mogoče pisati

en: Problem closing the file %s
target: Težava med zapiranjem datoteke %s

en: Problem renaming the file %s to %s
target: Težava med preimenovanje datoteke %s v %s

en: Problem syncing the file
target: Težava med usklajevanjem datoteke

en: Unable to write to %s
target: Ni mogoče pisati na %s

en: Can't mmap an empty file
target: mmap prazne datoteke ni mogoč

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
target: Ni mogoče narediti mmap %llu bajtov

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
target: Ni mogoče podvojiti opisnika datotek %i

en: Unable to close mmap
target: Ni mogoče zapreti mmap

en: Unable to synchronize mmap
target: Ni mogoče uskladiti mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
target: Ni mogoče narediti mmap %lu bajtov

en: Failed to truncate file
target: Ni mogoče obrezati datoteke

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
target: Dinamičnemu MMap je zmanjkalo prostora. Povečajte velikost APT::Cache-Start. Trenutna vrednost: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
target: Ni mogoče povečati velikosti MMap, ker je omejitev %lu bajtov že dosežena.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
target: Ni mogoče povečati velikosti MMap, ker je samodejno povečevanje onemogočeno.

en: %c%s... Error!
target: %c%s ... Napaka!

en: %c%s... Done
target: %c%s ... Narejeno

en: Selection %s not found
target: Izbire %s ni mogoče najti

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
target: To ni veljaven arhiv DEB. Manjka član '%s'.

en: Internal error, could not locate member %s
target: Notranja napaka. Ni mogoče najti člana %s.

en: Unparsable control file
target: Nadzorne datoteke ni mogoče razčleniti

en: Unable to parse Release file %s
target: Ni mogoče razčleniti Release datoteke %s

en: No sections in Release file %s
target: Ni izbir v Release datoteki %s

en: No Hash entry in Release file %s
target: Ni vnosa razpršila v Release datoteki %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
target: Neveljaven vnos '%s' v Release datoteki %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
target: Ni mogoče razčleniti datoteke paketa %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
target: dpkg je bil prekinjen. Za popravilo napake morate ročno pognati '%s'.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
target: Skrbniške mape (%s) ni mogoče zakleniti. Jo morda uporablja drugo opravilo?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
target: Skrbniške mape (%s) ni mogoče zakleniti. Ali ste skrbnik?

en: Not locked
target: Ni zaklenjeno

en: Preparing to configure %s
target: Pripravljanje na nastavljanje %s

en: Preparing for removal of %s
target: Pripravljanje na odstranitev %s

en: Preparing to completely remove %s
target: Pripravljanje na popolno odstranitev %s

en: Noting disappearance of %s
target: %s je izginil

en: Running post-installation trigger %s
target: Poganjanje sprožilca po namestitvi %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
target: Mapa '%s' manjka

en: Could not open file '%s'
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: Unpacking %s
target: Razširjanje %s

en: Completely removing %s
target: %s je bil popolnoma odstranjen

en: Completely removed %s
target: %s je bil popolnoma odstranjen

en: Operation was interrupted before it could finish
target: Opravilo je bilo prekinjeno preden se je lahko končalo

en: No apport report written because MaxReports is reached already
target: Poročilo apport ni bilo napisano, ker je bilo število MaxReports že doseženo

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
target: težave odvisnosti - puščanje nenastavljenega

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
target: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na navezujočo napako iz predhodne napake.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
target: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako polnega diska

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
target: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako zaradi pomanjkanja pomnilnika

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
target: Poročilo apport je bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na težavo na krajevnem sistemu

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
target: Poročilo apport ni bilo napisano, ker sporočilo o napaki nakazuje na napako dpkg V/I

en: Building dependency tree
target: Gradnja drevesa odvisnosti

en: Candidate versions
target: Različice kandidatov

en: Dependency generation
target: Ustvarjanje odvisnosti

en: Reading state information
target: Branje podatkov o stanju

en: Failed to open StateFile %s
target: Odpiranje DatotekeStanja %s je spodletelo

en: Failed to write temporary StateFile %s
target: Pisanje začasne DatotekeStanja %s je spodletelo

en: Failed to close file %s
target: Napaka med zapiranjem datoteke %s

en: Send scenario to solver
target: Pošlji scenarij reševalniku

en: Send request to solver
target: Pošlji zahtevo reševalniku

en: Prepare for receiving solution
target: Priprava za rešitev prejemanja

en: External solver failed without a proper error message
target: Zunanji reševalnik je spodletel brez pravega sporočila o napakah

en: Execute external solver
target: Izvedi zunanji reševalnik

en: Wrote %i records.
target: Zapisanih je bilo %i zapisov.

en: Wrote %i records with %i missing files.
target: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i manjkajočimi datotekami.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
target: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i neujemajočimi datotekami.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
target: Zapisanih je bilo %i zapisov z %i manjkajočimi datotekami in %i neujemajočimi datotekami.

en: Can't find authentication record for: %s
target: Ni mogoče najti zapisa overitve za: %s

en: Hash mismatch for: %s
target: Neujemanje razpršila za: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
target: Paketni sistem '%s' ni podprt

en: Unable to determine a suitable packaging system type
target: Ni mogoče določiti ustrezne vrste paketnega sistema

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
target: Poganjanje dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
target: Ni mogoče izvesti takojąnje nastavitve na '%s'. Oglejte si man5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure za podrobnosti. (%d)

en: Could not configure '%s'.
target: Ni mogoče nastaviti '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
target: Ta krog namestitve zahteva začasno odstranitev ključnega paketa %s zaradi zanke spora/predodvisnosti. To je ponavadi slabo, toda če zares želite nadaljevati, vključite možnost APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
target: Prazen predpomnilnik paketov

en: The package cache file is corrupted
target: Datoteka s predpomnilnikom paketov je pokvarjena

en: The package cache file is an incompatible version
target: Različica datoteke s predpomnilnikom paketov ni združljiva

en: This APT does not support the versioning system '%s'
target: Ta APT ne podpira sistema različic '%s'

en: Depends
target: Odvisen od

en: PreDepends
target: Predodvisen od

en: important
target: pomembno

en: Cache has an incompatible versioning system
target: Predpomnilnik ima neustrezen sistem različic

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
target: Med obdelovanjem %s je prišlo do napake (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
target: Čestitamo, presegli ste število imen paketov, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
target: Čestitamo, presegli ste število različic, ki jih zmore APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
target: Čestitamo, presegli ste število opisov, ki jih je zmožen APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
target: Čestitamo, presegli ste število odvisnosti, ki jih zmore APT.

en: Reading package lists
target: Branje seznama paketov

en: IO Error saving source cache
target: Napaka VI med shranjevanjem predpomnilnika virov

en: Index file type '%s' is not supported
target: Vrsta datoteke s kazalom '%s' ni podprta

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
target: Vrednost '%s' je neveljavna za APT::Default-Release in zato takšna izdaja ni na voljo v virih

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
target: Neveljaven zapis v datoteki možnosti %s, ni glave paketa

en: Did not understand pin type %s
target: Ni mogoče razumeti vrste bucike %s

en: No priority (or zero) specified for pin
target: Prednost bucike ni navedena ali pa je nič.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
target: Slabo oblikovana vrstica %u v seznamu virov %s (vrsta)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
target: Vrsta '%s' v vrstici %u na seznamu virov %s ni znana

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
target: Prejem nekaterih datotek kazala je spodletel. Bile so prezrte ali pa so bile namesto njih uporabljene stare.

en: Calculating upgrade
target: Preračunavanje nadgradnje

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
target: Zadetek:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
target: Dobi:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
target: Prezr:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
target: Nap:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
target: Pridobljenih %sB v %s (%sB/s)

en:  [Working]
target:  [Delo]

en: Correcting dependencies...
target: Popravljanje odvisnosti ...

en:  failed.
target:  spodletelo.

en: Unable to correct dependencies
target: Ni mogoče popraviti odvisnosti

en: Unable to minimize the upgrade set
target: Ni mogoče pomanjšati zbirke za nadgradnjo

en:  Done
target:  Opravljeno

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
target: Če želite popraviti napake, poskusite pognati 'apt --fix-broken install'.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
target: Nerešene odvisnosti. Poskusite 'apt --fix-broken install' brez paketov (ali navedite rešitev).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
target: Izbiranje '%s' za nalogo '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
target: Izbiranje '%s' za logični izraz '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
target: Paket %s je navidezen in ga je priskrbel:

en:  [Not candidate version]
target:  [Ni različica kandidata]

en: You should explicitly select one to install.
target: Sami izberite paket, ki ga želite namestiti.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
target: Paket %s nima navedene različice, vendar se nanj nanaša nek drug paket.
    To ponavadi pomeni, da paket manjka, je zastaran ali
    pa je na voljo samo iz drugega vira.

en: However the following packages replace it:
target: Kakorkoli, naslednji paketi ga nadomestijo:

en: Package '%s' has no installation candidate
target: Paket '%s' nima namestitvenega kandidata

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
target: Navideznih paketov kot je '%s' ni mogoče odstraniti

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
target: Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen. Ali ste mislili '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
target: Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
target: Izbiranje '%s' namesto '%s'

en: This APT has Super Cow Powers.
target: Ta APT ima moči super krav.

en: No packages found
target: Noben paket ni bil najden

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
target: POZOR: Naslednjih paketov ni bilo mogoče overiti!

en: Authentication warning overridden.
target: Opozorilo overitve je bilo prepisano.

en: Some packages could not be authenticated
target: Nekaterih paketkov bi bilo mogoče overiti

en: Install these packages without verification?
target: Ali želite te pakete namestiti brez preverjanja?

en: Couldn't determine free space in %s
target: Ni mogoče določiti prostega prostora v %s

en: You don't have enough free space in %s.
target: Na %s je premalo prostora.

en: Unable to lock the download directory
target: Ni mogoče zakleniti mape prejemov

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
target: Nekaterih paketov ni mogoče namestiti. To lahko pomeni, da ste zahtevali
    nemogoč položaj, če uporabljate nestabilno izdajo pa
    , da nekateri zahtevani paketi še niso ustvarjeni ali premaknjeni
     iz Prihajajočega.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
target: Naslednji podatki vam bodo morda pomagali rešiti težavo:

en: Broken packages
target: Pokvarjeni paketi

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
target: Nekaterih arhivov ni mogoče dobiti. Poskusite uporabiti apt-get update ali --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
target: Notranja napaka, NamestiPakete je bil klican z pokvarjenimi paketi!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
target: Odstraniti je treba pakete, a je odstranjevanje onemogočeno.

en: Internal error, Ordering didn't finish
target: Notranja napaka, Urejanje se ni končalo

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
target: Kako čudno ... Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
target: Potrebno je dobiti %sB/%sB arhivov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
target: Potrebno je dobiti %sB arhivov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
target: Po tem opravilu bo porabljenega %sB dodatnega prostora.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
target: Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
target: Navedena je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
target: Da, naredi tako kot pravim!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
target: Naredili boste nekaj, kar je morda lahko škodljivo.
    Za nadaljevanje vtipkajte frazo '%s'
     ?]

en: Abort.
target: Prekini.

en: Some files failed to download
target: Prejem nekaterih datotek ni uspel

en: Download complete and in download only mode
target: Prejem je dokončan in uporabljen je način samo prejema

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
target: --fix-missing in izmenjava medija trenutno nista podprta

en: Unable to correct missing packages.
target: Ni mogoče popraviti manjkajočih paketov.

en: Aborting install.
target: Prekinjanje namestitve.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
target[0]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
target[1]: Naslednji paketi je izginil z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
target[2]: Naslednja paketa sta izginila z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
target[3]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
target: Opomba: To je dpkg storil samodejno in namenoma.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
target: Program ne bi smel brisati stvari, ni mogoče zagnati SamodejnegaOdstranjevalnika

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
target: Videti je, da je SamodejniOdstranjevalnik nekaj uničil, kar se ne bi smelo zgoditi
    Pošljite poročilo o hrošču v apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
target: Notranja napaka, SamodejniOdstranjevalnik je pokvaril stvari

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
target[0]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:
target[1]: Naslednji paket je bil samodejno nameščen in ni več zahtevan:
target[2]: Naslednja paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana:
target[3]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
target[0]: %lu paketov je bilo samodejno nameščenih in niso več zahtevani.
target[1]: %lu paket je bil samodejno nameščen in ni bil več zahtevan.
target[2]: %lu paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana.
target[3]: %lu paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
target[0]: Uporabite '%s' za njihovo odstranitev.
target[1]: Uporabite '%s' za njegovo odstranitev.
target[2]: Uporabite '%s' za njuno odstranitev.
target[3]: Uporabite '%s' za njihovo odstranitev.

en: Suggested packages:
target: Predlagani paketi:

en: Recommended packages:
target: Priporočeni paketi:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
target: %s je preskočen, ker je že nameščen in ne potrebuje nadgradnje.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
target: Preskok %s, ni nameščen in zahtevane so le nadgradnje

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
target: Ponovna namestitev %s ni možna, ker prejem ni možen.

en: %s set to manually installed.
target: %s je bil nastavljen na ročno nameščen.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
target: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
target: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s' namesto '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
target: OPOMBA: To je samo simulacija!
         %s za pravo izvajanje potrebuje privilegije skrbnika.
         Zaklepanje je onemogočeno, zato se ne zanašajte
         na pomembnost trenutnega pravega stanja!

en: but %s is installed
target: vendar je paket %s nameščen

en: but %s is to be installed
target: vendar bo paket %s nameščen

en: but it is not installable
target: vendar se ga ne da namestiti

en: but it is a virtual package
target: vendar je navidezen paket

en: but it is not going to be installed
target: vendar ne bo nameščen

en: but it is not installed
target: vendar ni nameščen

en: The following packages have unmet dependencies:
target: Naslednji paketi imajo nerešene odvisnosti:

en: The following NEW packages will be installed:
target: Naslednji NOVI paketi bodo nameščeni:

en: The following packages will be REMOVED:
target: Naslednji novi paketi bodo ODSTRANJENI:

en: The following packages have been kept back:
target: Naslednji paketi so bili zadržani:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
target: Naslednji paketi bodo POSTARANI:

en: The following held packages will be changed:
target: Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:

en: %s (due to %s)
target: %s (zaradi %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
target: OPOZORILO: Naslednji nujni paketi bodo odstranjeni.
    Tega NE storite, razen če ne veste natanko kaj počenjate!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
target: %lu nadgrajenih, %lu na novo nameščenih,

en: %lu reinstalled,
target: %lu posodobljenih,

en: %lu downgraded,
target: %lu postaranih,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
target: %lu bo odstranjenih in %lu ne nadgrajenih.

en: %lu not fully installed or removed.
target: %lu ne popolnoma nameščenih ali odstranjenih.

en: You must give at least one search pattern
target: Podati morate vsaj en iskalni vzorec

en: Package files:
target: Datoteke paketa:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
target: Predpomnilnik ni usklajen, x-ref datoteke paketa ni mogoč

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
target: Pripeti paketi:

en:   Installed:
target:   Nameščen:

en:   Candidate:
target:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
target:   Preglednica različic:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
target: Izbiranje '%s' kot vir paketa namesto '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
target: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite dobiti izvorno kodo

en: Unable to find a source package for %s
target: Izvornega paketa za %s ni mogoče najti

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
target: OPOMBA: pakiranje '%s' vzdrževano v sistemu nadzora različice '%s' na:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
target: Uporabite:
    %s
    za pridobitev zadnjih (morda še neizdanih) posodobitev paketa.

en: Skipping already downloaded file '%s'
target: Preskok že prejete datoteke '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
target: Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
target: Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.

en: Fetch source %s
target: Dobi vir %s

en: Failed to fetch some archives.
target: Nekaterih arhivov ni mogoče pridobiti.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
target: Odpakiranje že odpakiranih izvornih paketov v %s je bilo preskočeno

en: Unpack command '%s' failed.
target: Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
target: Izberite, če je paket 'dpkg-dev' nameščen.

en: Build command '%s' failed.
target: Ukaz gradnje '%s' ni uspel.

en: Unable to get build-dependency information for %s
target: Ni mogoče dobiti podrobnosti o odvisnostih za gradnjo za %s

en: %s has no build depends.
target: %s nima odvisnosti za gradnjo.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
target: Za %s ni bilo mogoče najti podatkov o arhitekturi. Za nastavitev si oglejte apt.conf(5) APT::Architectures

en: Must specify at least one package to check builddeps for
target: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite preveriti odvisnosti za gradnjo

en: Failed to process build dependencies
target: Obdelava odvisnosti za gradnjo je spodletela

en: Package %s version %s has an unmet dep:
target: Paket %s različica %s ima nerešene odvisnosti:

en: The update command takes no arguments
target: Ukaz update ne sprejema argumentov

en: Total package names:
target: Vseh imen paketov:

en: Total package structures:
target: Skupno struktur paketov :

en:   Normal packages:
target:   Običajni paketi:

en:   Pure virtual packages:
target:   Čisti navidezni paketi:

en:   Single virtual packages:
target:   Posamezni navidezni paketi:

en:   Mixed virtual packages:
target:   Mešani navidezni paketi:

en:   Missing:
target:   Manjka:

en: Total distinct versions:
target: Vseh različic:

en: Total distinct descriptions:
target: Skupno različnih opisov:

en: Total dependencies:
target: Vseh odvisnosti:

en: Total ver/file relations:
target: Vseh povezav Raz/Dat:

en: Total Desc/File relations:
target: Skupno razmerij opisov/datotek:

en: Total Provides mappings:
target: Vseh dobljenih preslikav:

en: Total globbed strings:
target: Vseh razširjenih nizov:

en: Total slack space:
target: Celotna ohlapna velikost:

en: Total space accounted for:
target: Celotna velikost, izračunana za:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
target: Ta ukaz je zastarel. Namesto njega uporabite 'apt-mark showauto'.

en: Show source records
target: Prikaže zapise izvorne kode

en: Search the package list for a regex pattern
target: Išče seznam paketov z vzorcem logičnega izraza

en: Show raw dependency information for a package
target: Prikaže surove podatke odvisnosti za paket

en: Show reverse dependency information for a package
target: Pokaže obratne podatke odvisnosti za paket

en: List the names of all packages in the system
target: Izpiše imena vseh paketov na sistemu

en: Show policy settings
target: Prikaže nastavitve pravil

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
target: Navedite ime tega diska, kot je naprimer 'Debian 5.0.3 disk 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
target: Priklapljanje '%s' na '%s' je spodletelo

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
target: Ponovi to opravilo za preostanek CD-jev v vaši zbirki.

en: Arguments not in pairs
target: Argumenti niso v parih

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
target: Ni mogoče ugotoviti različice debconfa. Je sploh nameščen?

en: Couldn't find package %s
target: Ni mogoče najti paketa %s

en: %s set to automatically installed.
target: %s je nastavljen na samodejno nameščen.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
target: Ta ukaz je zastarel. Namesto njega uporabite 'apt-mark auto' in 'apt-mark manual'.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
target: Notranja napaka, reševalnik težav je pokvaril stvari

en: Supported modules:
target: Podprti moduli:

en: Retrieve new lists of packages
target: Pridobi nove sezname paketov

en: Perform an upgrade
target: Izvedix nadgradnjo

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
target: Namesti nove pakete (paket je libc6, ne libc6.deb)

en: Remove packages
target: Odstrani pakete

en: Remove packages and config files
target: Odstrani pakete in nastavitvene datoteke

en: Remove automatically all unused packages
target: Samodejno odstrani vse neuporabljene pakete

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
target: Nadgradnja distribucije, oglejte si apt-get(8)

en: Follow dselect selections
target: Sledi izbiri dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
target: Nastavi odvisnosti gradnje za paket izvorne kode

en: Erase downloaded archive files
target: Izbriši prejete datoteke arhivov

en: Erase old downloaded archive files
target: Izbriše stare prejete datoteke arhivov

en: Verify that there are no broken dependencies
target: Preveri, da ni pokvarjenih odvisnosti

en: Download source archives
target: Prejmi arhive izvorne kode

en: Download the binary package into the current directory
target: Prejmi binarni paket v trenutno mapo

en: Download and display the changelog for the given package
target: Prejmi in prikaže dnevnik sprememb za dani paket

en: %s can not be marked as it is not installed.
target: paket %s ne more biti označen, ker ni nameščen.

en: %s was already set to manually installed.
target: paket %s je bil že nastavljen na ročno nameščen.

en: %s was already set to automatically installed.
target: paket %s je bil že nastavljen kot samodejno nameščen.

en: %s was already set on hold.
target: paket %s je bil že nastavljen kot na čakanju.

en: %s was already not hold.
target: paket %s je bil že nastavljen kot ne na čakanju.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
target: Izvajanje dpkg je spodletelo. Ali ste skrbnik?

en: %s set on hold.
target: paket %s je nastavljen kot na čakanju.

en: Canceled hold on %s.
target: Čakanje za %s je bilo preklicano.

en: Mark the given packages as automatically installed
target: Označi dane pakete kot samodejno nameščene

en: Mark the given packages as manually installed
target: Označi dane pakete kot ročno nameščene

en: Unknown package record!
target: Neznan zapis paketa!

en: Bad default setting!
target: Napačna privzeta nastavitev!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
target: Ali želite izbrisati vse predhodno prejete datoteke .deb?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
target: Med razširajanjem je prišlo do nekaterih napak. Paketi, ki so bili nameščeni

en: will be configured. This may result in duplicate errors
target: bodo bili nastavljeni. To lahko povzroči podvojene napake

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
target: ali do napak zaradi manjkajočih odvisnosti. To je v redu, pomembne so samo napake

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
target: nad tem sporočilom. Popravite jih in poženite Namest[I]tev še enkrat

en: Merging available information
target: Združevanje razpoložljivih podaktov

en: Package extension list is too long
target: Seznam razširitev paketov je predolg

en: Error processing directory %s
target: Napaka med obdelavo mape %s

en: Source extension list is too long
target: Seznam razširitev virov je predolg

en: Error writing header to contents file
target: Napaka med pisanjem glave v datoteko vsebine

en: Error processing contents %s
target: Napaka med obdelavo vsebine %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
target: Uporaba: apt-ftparchive [možnosti] ukaz
    Ukazi: packages, binarypath [datoteka prepisa [predpona poti]]
              sources srcpath [datoteka prepisa [predpona poti]]
              contents path
              release path
              generate config [skupine]
              clean config
    
    apt-ftparchive ustvari datoteke kazala za arhive Debian. Podpira
    več slogov ustvarjanja od popolnoma samodejnih do funkcionalnih zamenjav
    za dpkg-scanpackages in dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive ustvari datoteke paketov iz drevesa .debs. Datoteka
    paketa vsebuje vsebino vseh nadzornih polj iz vsakega paketa kot tudi
    razpršilo MD5 in velikost datoteke. Datoteka prepisa podpira vsiljenje
    vrednosti Prednosti in Odseka.
    
    Podobno apt-ftparchive ustvari datoteke paketov iz drevesa .dscs.
    Možnost --source-override je mogoče uporabiti za navedbo datoteke prepisa src
    
    Ukaza 'packages' in 'sources' je treba zagnati v korenu drevesa.
    BinaryPath bi morala kazati na osnovno mapo rekurzivnega iskanja in
    datoteka prepisa bi morala vsebovati zastavice prepisa Predpona je pripeta
    v polja imena datoteke, če je prisotna. Primer uporabe iz arhiva Debian:
        apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                     dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Možnosti:
      -h    To besedilo pomoči
      --md5 ustvarjanje nadzorne vsote MD5
      -s=? datoteka prepisa vira
      -q     tiho
      -d=?  izbere izbirno podatkovno zbirko pomnilnika
      --no-delink omogoči način razhroščevanja razvezovanja
      --contents nadzira ustvarjanje datoteke vsebine
      -c=? prebere to nastavitveno datoteko
      -o=? nastavi poljubno možnost nastavitve

en: No selections matched
target: Nobena izbira se ne ujema

en: Some files are missing in the package file group `%s'
target: Nekatere datoteke manjkajo v skupini datotek paketov `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
target: Podatkovna zbirka je pokvarjena, datoteka je preimenovana v %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
target: PZ je star, poskušanje nadgradnje %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
target: Oblika podatkovne zbirke je neveljavna. V kolikor ste nadgradili s starejše različice apt, podatkovno zbirko odstranite in jo znova ustvarite.

en: Unable to open DB file %s: %s
target: Ni mogoče odprti datoteke PZ %s: %s

en: Archive has no control record
target: Arhiv nima nadzornega zapisa

en: Unable to get a cursor
target: Ni mogoče najti kazalke

en: realloc - Failed to allocate memory
target: realloc - Napaka med dodeljevanjem pomnilnika

en: Unknown compression algorithm '%s'
target: Neznan algoritem stiskanja '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
target: Stisnjen izhod %s potrebuje niz stiskanja

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
target: Ustvarjanje cevi IPC do podopravila je spodletelo

en: Failed to fork
target: Vejitev ni uspela

en: Compress child
target: Podrejeni predmet stiskanja

en: Internal error, failed to create %s
target: Notranja napaka. Ni mogoče ustvariti %s

en: IO to subprocess/file failed
target: VI podopravila/datoteke je spodletel

en: Failed to read while computing MD5
target: Med računanjem MD5 ni mogoče brati

en: Failed to rename %s to %s
target: Ni mogoče preimenovati %s v %s

en: Failed to read the override file %s
target: Napaka med branjem prepisane datoteke %s

en: Malformed override %s line %llu #1
target: Slabo oblikovan prepis %s v vrstici %llu št. 1

en: Malformed override %s line %llu #2
target: Slabo oblikovan prepis %s v vrstici %llu št. 1

en: Malformed override %s line %llu #3
target: Slabo oblikovan prepis %s v vrstici %llu št. 3

en: W: Unable to read directory %s
target: O: ni mogoče brati mape %s

en: W: Unable to stat %s
target: O: Ni mogoče določiti %s

en: W:
target: O:

en: E: Errors apply to file
target: N: Napake se sklicujejo na datoteko

en: Failed to resolve %s
target: Ni mogoče razrešiti %s

en: Tree walking failed
target: Hoja drevesa je spodletela

en:  DeLink %s [%s]
target:  RazVeži %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
target: *** Napaka med povezovanjem %s in %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
target:  Dosežena meja RazVezovanja %sB.

en: Archive had no package field
target: Arhiv ni imel polja s paketom

en:   %s has no override entry
target:   %s nima prepisanega vnosa

en:   %s maintainer is %s not %s
target:   Vzdrževalec %s je %s in ne %s

en:   %s has no source override entry
target:   %s nima izvornega vnosa prepisa

en:   %s has no binary override entry either
target:   %s nima tudi binarnega vnosa prepisa

en: Waiting for headers
target: Čakanje na glave

en: The HTTP server sent an invalid reply header
target: Strežnik HTTP je poslal neveljavno glavo odgovora

en: Bad header line
target: Neveljavna vrstica glave

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
target: Strežnik HTTP je poslal glavo z neveljavno dolžino vsebine

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
target: Strežnik HTTP je poslal glavo z neveljavnim obsegom vsebine

en: This HTTP server has broken range support
target: Ta strežnik HTTP ima pokvarjen obseg podpore

en: Bad header data
target: Napačni podatki glave

en: Unable to read the cdrom database %s
target: Ni mogoče brati podatkovne zbirke %s na CD-ROM-u

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
target: Uporabite apt-cdrom, če želite, da APT prepozna CD. apt-get update ne more sam dodati novih CD-ROM-ov

en: Wrong CD-ROM
target: Napačen CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
target: Ni mogoče odklopiti CD-ROM-a v %s, ker je morda še v uporabi.

en: Disk not found.
target: Diska ni mogoče najti.

en: Connecting to %s (%s)
target: Povezovanje z %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
target: Ni mogoče ustvariti vtiča za %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
target: Ni mogoče začeti povezave z %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
target: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
target: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s). Povezava je zakasnela.

en: Could not resolve '%s'
target: Ni mogoče razrešiti '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
target: Začasna napaka med razreševanjem '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
target: Nekaj čudnega se je zgodilo med razreševanjem '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
target: Ni se mogoče povezati z %s:%s:

en: Failed to stat
target: Določitev ni uspela

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
target: Neveljaven URI. Krajevni URI-ji se morajo začeti z //

en: Unable to determine the peer name
target: Ni mogoče ugotoviti imena gostitelja

en: Unable to determine the local name
target: Ni mogoče določiti krajevnega imena

en: The server refused the connection and said: %s
target: Strežnik je zavrnil povezavo in sporočil: %s

en: USER failed, server said: %s
target: USER je spodletel, strežnik je odgovoril: %s

en: PASS failed, server said: %s
target: PASS je spodletel, strežnik je odgovoril: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
target: Naveden je bil posredniški strežnik, ne pa tudi prijavni skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prazen.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
target: Ukaz prijavne skripte '%s' ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: TYPE failed, server said: %s
target: TYPE je spodletel, strežnik je odgovoril: %s

en: Connection timeout
target: Povezava je zakasnela

en: A response overflowed the buffer.
target: Odgovor je prekoračil predpomnilnik.

en: Protocol corruption
target: Okvara protokola

en: Could not create a socket
target: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Could not connect data socket, connection timed out
target: Ni mogoče povezati podatkovnega vtiča. Povezava je zakasnela.

en: Could not connect passive socket.
target: Ni mogoče povezat pasivnega vtiča.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
target: getaddrinfo ni mogel dobiti poslušajočega vtiča

en: Could not bind a socket
target: Ni mogoče povezati vtiča

en: Could not listen on the socket
target: Ni mogoče poslušati na vtiču

en: Could not determine the socket's name
target: Ni mogoče določiti imena vtiča

en: Unable to send PORT command
target: Ni mogoče poslati ukaza PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
target: Neznan naslov družine %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
target: EPRT ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: Data socket connect timed out
target: Povezava podatkovne vtičnice je zakasnela

en: Unable to accept connection
target: Ni mogoče sprejeti povezave

en: Problem hashing file
target: Težava med razprševanjem datoteke

en: Unable to fetch file, server said '%s'
target: Ni mogoče pridobiti datoteke, strežnik je odgovoril '%s'

en: Data socket timed out
target: Podatkovna vtič je potekel

en: Data transfer failed, server said '%s'
target: Prenos podatkov ni uspel, strežnik je odgovoril '%s'

en: Unable to invoke
target: Ni mogoče klicati

en: At least one invalid signature was encountered.
target: Najden je bil vsaj en neveljaven podpis.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
target: Notranja napaka: Dober podpis, toda ni mogoče določiti podpisa ključa?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
target: Ni mogoče izvesti 'apt-key' za preverjanje podpisa (je gnupg nameščen?)

en: Unknown error executing apt-key
target: Neznana napaka med izvajanjem apt-key

en: The following signatures were invalid:
target: Naslednji podpisi so bili neveljavni:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
target: Naslednjih podpisov ni mogoče preveriti, ker javni ključ ni na voljo:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
target: Napaka med branjem s strežnika. Oddaljeni del je zaprl povezavo

en: Error reading from server
target: Napaka med branjem s strežnika

en: Select failed
target: Izbira ni uspela

en: Failed to set modification time
target: Nastavitev časa spremembe je spodletela

en: Connection closed prematurely
target: Povezava se je prezgodaj zaprla

en: Empty files can't be valid archives
target: Prazne datoteke ne morejo biti veljavni arhivi

[ctx: Category of Games]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
target: Pustolovščina

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
target: 3D Grafika

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
target: app;aplikacija;paket;program;programček;programje;orodje

en: '%s' command
target: %s ukaz

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
target: Navesti morate ukaz.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
target: Posodobitev predpomnilnika AppStream uspešno dokončana.

en: You need to specify a term to search for.
target: Določiti morate pojem, ki ga iščete.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
target: Komponente, ki se ujema z %s, ni mogoče najti.

en: No component matching '%s' found.
target: Komponente, ki se ujema z »%s«, ni mogoče najti.

note: project group
en: Project Group
target: Projektna skupina

en: Compulsory for
target: Obvezno za

en: Provided Items
target: Ponujeni elementi

en: Develop software in an integrated development environment
target: Programska oprema v združenem razvojnem okolju

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
target: Programnik Anjuta DevStudio je studio z naprednimi zmožnostmi za programiranje, vodenje projektov, čarovnikov, razhroščevalnika, urejevalnika kode, nadzora različic in oblikovalnika vmesnika. Zasnovan je z namenom biti enostaven in uporaben program z široko paleto razvojnih zmožnosti.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
target: Funkcionalnosti programa Anjuta je mogoče razširiti z vstavki. Skoraj vse zmožnosti so na voljo z vstavki, ki jih dinamično omogočamo oziroma onemogočamo za vsak projekt posebej. Kot uporabniški vmesnik so tudi vstavki določeni med nastavitvami in se samodejno uporabijo za nove projekte.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
target: Čarovnik omogoča ustvarjanje novih projektov z izbiro projektnih predlog. Izbor vključuje generične, enoravenske (brez podmap), GTK+, GNOME, Java, Python projekte in druge. Dodatne predloge so na voljo za prejem.

en: IDE;development;programming;
target: IDE;razvoj;programiranje;

en: Autogen is busy
target: Program Autogen je zaposlen

en: Could not write definition file "%s": %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke določil »%s«: %s

en: Could not open file "%s": %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke »%s«: %s

en: The pixbuf to render.
target: Sličica za izris.

en: Unable to find plugin module %s
target: Ni mogoče najti enote vstavka %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
target: Ni mogoče najti vpisne funkcije vstavka %s v modulu %s

en: Unknown error in module %s
target: Neznana napaka v modulu %s

note: Column label
en: Column 1
target: Stolpec 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
target: Datoteka, ki jo želite odpreti, vsebuje neveljavno bitno zaporedje.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
target: Ni mogoče samodejno zaznati ustreznega kodiranja datoteke, ki jo želite odpreti.

en: Missing location of plugin %s
target: Manjkajoče mesto vstavka %s

en: Missing type defined by plugin %s
target: Manjka vrsta določena z vstavkom %s

en: plugin %s fails to register type %s
target: vstavek %s ni ustrezno vpisal vrste %s

en: Help text
target: Besedilo pomoči

en: Text to show the user what to enter into the entry
target: Besedilo, ki opisuje, ki naj uporabnik vpiše v posamezno vnosno polje

en: Path that dropped files should be relative to
target: Relativna pot do spuščenih datotek

en: Drop a file or enter a path here
target: Spustite datoteko na to mesto, ali pa vnesite pot do nje

en: Path that all files in the list should be relative to
target: Relativna pot do vseh datotek seznama

en: Show Add button
target: Pokaži gumb za dodajanje

en: Display an Add button
target: Pokaži gumb za dodajanje

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
target: [Gg]esl.*:

en: Cannot execute command: "%s"
target: Ni mogoče izvesti ukaza: »%s«

en: Anjuta Shell
target: Lupina Anjute

en: Anjuta shell that will contain the plugin
target: Lupina Anjute, ki bo vsebovala vstavek

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
target: Vstavka »%s« ni mogoče ustaviti

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
target: Ni mogoče naložiti %s
    Običajno to pomeni, da je namestitev poškodovana. Opis napake je:
    %s

en: Preferred plugins
target: Priljubljeni vstavki

en: Only show user activatable plugins
target: Pokaži le vstavke, ki jih lahko zažene uporabnik

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
target: To so vstavki, ki so bili izbrani ob zadnjem preverjanju uporabnosti vstavkov. Z odstranitvijo prednostnega vstavka program ponudi možnost izbire novega.

en: Forget selected plugin
target: Pozabi na izbran vstavek

en: Select a plugin
target: Izbor vstavka

en: Please select a plugin to activate
target: Izbor vstavka za zagon

en: No plugin is able to load other plugins in %s
target: Ni vstavka za nalaganje drugih vstavkov v %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
target: <b>Izbor vstavka za zagon</b>

en: Remember this selection
target: Zapomni si izbiro

en: Current stack of profiles
target: Trenutni sklad profilov

en: Currently available plugins found in plugin paths
target: Trenutno dostopni vstavki najdeni na poti vstavkov

en: Activated plugins
target: Dejavni vstavki

en: Currently activated plugins
target: Trenutno dejavni vstavki

en: Anjuta shell for which the plugins are made
target: Lupina Anjute za katero so narejeni vstavki

en: Anjuta Status
target: Stanje Anjute

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
target: Stanje Anjute za nalaganje in razlaganje vstavkov

en: Loading:
target: Nalaganje:

en: Anjuta Preferences
target: Možnosti Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
target: Upravljalnik vstavkov za razreševanje vstavkov

en: Name of the plugin profile
target: Ime profila vstavkov

en: Synchronization file
target: Datoteka usklajevanja

en: File to syncronize the profile XML
target: Datoteka za usklajevanje XML profila

en: Please select a plugin from the list
target: Izberite vstavek s seznama

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
target: Napaka med branjem »%s«: XML napaka razčlenjevanja. Neveljavni ali pokvarjeni profil vstavkov.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
target: %s: vstavek namestite preko »%s«

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
target: Branje »%s« je spodletelo: manjkajo navedeni obvezni vstavki:

en: Select the items to save:
target: Izbor predmetov za shranjevanje:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
target: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo izgubljene vse spremembe.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Odprtih je %d predmetov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?
target[1]: Odprt je %d predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?
target[2]: Odprta sta %d  predmeta s spremenjeno vsebino. Ali ju želite shraniti?
target[3]: Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
target: Odprt je predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?

en: <Invalid>
target: <neveljavno>

note: Avoid space in translated string
en: System:
target: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
target: Paket PackageKit ni nameščen. Ta paket je zahtevan pri nameščanju manjkajočih paketov. Namestite "packagekit-gnome" paket vaše distribucije ali pa manjkajoče pakete namestite ročno.

en: Installation failed: %s
target: Neuspešna namestitev: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
target: Zaganjanje »%s« je spodletelo. Vrnjena napaka je: »%s«.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
target: Paket »%s« ni nameščen.
    Namestite ga.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
target: Pripomoček »%s« ni nameščen.
    Namestite ga.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
target: Ni mogoče najti konzole; uporabljen bo xterm, čeprav morda ne bo deloval

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza: %s (uporaba lupine %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke uporabniškega vmesnika: %s

en: Conflicted
target: V sporu

en: Up-to-date
target: Posodobljeno

en: Unversioned
target: Brez določene različice

en: Widget not found: %s
target: Gradnika ni mogoče najti: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
target: Ni mogoče najti slikovne datoteke programa: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza: »%s«: %s

en: Please specify group name
target: Določite ime skupine

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
target: Ime skupine lahko vsebuje le črke, številke in znake "#$:%+,-.=@^_`~/".

en: Project doesn't exist or invalid path
target: Projekt ne obstaja ali pa ni veljavna pot

en: Shared Library (Libtool)
target: Souporabna knjižnica (libtool)

en: Module (Libtool)
target: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
target: Statična knjižnica (libtool)

en: Python Module
target: Python modul

en: Java Module
target: Java modul

en: Lisp Module
target: Modul Lisp

en: Header Files
target: Datoteke glave

en: Man Documentation
target: Man dokumentacija

en: Info Documentation
target: Info dokumentacija

en: Miscellaneous Data
target: Različne podrobnosti

en: Unable to parse project file
target: Ni mogoče razčleniti datoteke projekta

en: Project doesn't exist or has an invalid path
target: Projekt ne obstaja ali pa ni veljavna pot

en: Autotools backend
target: Hrbtni del Autotools

en: New Autotools backend for project manager
target: Nov ozadnji program Autotools za upravljanje s projekti

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
target: Ime projekta lahko vsebuje tudi presledke na primer 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
target: Različica projekta, običajno je to nekaj števil, ločenih s piko, na primer '1.0.0'.

en: Bug report URL:
target: Naslov URL poročila o hrošču:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
target: Elektronski naslov ali povezava do spletne strani, kjer lahko uporabnik pošlje poročilo o hrošču. Možnost je izbirna.

en: Package name:
target: Ime paketa:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
target: Ime paketa lahko vsebuje le črke, številke in vezaj. Ime je samodejno določeno iz imena projekta, če ni navedeno drugače.

en: An link to the project web page if provided.
target: Povezava do spletne strani projekta, če je ta določena.

en: Libtool support:
target: Podpora Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
target: Doda podporo za izgradnjo deljenih in stalnih knjižnic projekta z libtool.

en: Linker flags:
target: Zastavice povezovalnika:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
target: Pogoste dodatne zastavice povezovalnika za vse cilje v tej skupini.

en: C preprocessor flags:
target: Zastavice C predprocesorja:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice predopravilnika C za vse cilje te skupine.

en: C compiler flags:
target: Zastavice C prevajalnika:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika C za vse cilje te skupine.

en: C++ compiler flags:
target: Zastavice C++ prevajalnika:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika C++ za vse cilje te skupine.

en: Java compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Java za vse cilje te skupine.

en: Vala compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Vala za vse cilje te skupine.

en: Fortran compiler flags:
target: Zastavice Fortran prevajalnika:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Fortran za vse cilje te skupine.

en: Objective C compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika predmetnega C :

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega predmetnega prevajalnika C za vse cilje te skupine.

en: Lex/Flex flags:
target: Zastavice Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Lex ali Flex za vse cilje te skupine.

en: Yacc/Bison flags:
target: Zastavice Yacc/Bison :

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice razčlenjevalnika za vse cilje te skupine.

en: Installation directories:
target: Namestitvene mape:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
target: Seznam namestitvenih map po meri za cilje te skupine.

en: Do not install:
target: Ne namesti:

en: Build but do not install the target.
target: Izgradi, vendar ne namesti cilja.

en: Installation directory:
target: Mapa za namestitev:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
target: Biti mora običajna mapa ali pa mapa določena po meri med lastnostmi skupine.

en: Additional linker flags for this target.
target: Dodatne zastavice povezovalnika za ta cilj.

en: Additional libraries:
target: Dodatne knjižnice:

en: Additional libraries for this target.
target: Dodatne knjižnice za ta cilj.

en: Additional objects:
target: Dodatni predmeti:

en: Additional object files for this target.
target: Dodatne datoteke predmetov za ta cilj.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
target: Dodatne zastavice predopravilnika C za ta cilj.

en: Additional C compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika C za ta cilj.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika C++ za ta cilj.

en: Additional Java compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Java za ta cilj.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Vala za ta cilj.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Fortran za ta cilj.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Predmetnega C za ta cilj.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
target: Dodatne zastavice leksikalnega preučevalnika Lex ali Flex za ta cilj.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
target: Dodatne zastavice razčlenjevalnika Yacc ali Bison za ta cilj.

en: Additional dependencies:
target: Dodatne odvisnosti:

en: Additional dependencies for this target.
target: Dodatne odvisnosti za ta cilj.

en: Include in distribution:
target: Vstavi v distribucijo:

en: Include this target in the distributed package.
target: Vključi cilj v objavljenem paketu.

en: Build for check only:
target: Izgradi le za preverjanje:

en: Build this target only when running automatic tests.
target: Izgradi cilj le kadar so zagnani samodejni testi.

en: Do not use prefix:
target: Ne uporabi predpone:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
target: Ne preimenuj cilja z izbirno predpono; možnost je uporabljena za prepis sistemskega programa.

en: Keep target path:
target: Ohrani ciljno pot:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
target: Obdrži relativno pot cilja za namestitev. Na primer, če imate nameščeno podmapo/program programa v mapi bin, bo nameščen v bin/podmapa/program in ne v bin/program.

en: Libraries:
target: Knjižnice:

en: Manual section:
target: Ročni oddelek:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
target: Odsek, kjer so nameščene strani man. Veljavna imena odsekov so števila od ‘0’ do ‘9’  in črki ‘l’ in ‘n’

en: Source file must be a regular file, not a directory
target: Izvorna datoteka mora biti običajna datoteka, ne mapa.

en: Target parent is not a valid group
target: Ciljni nadrejeni predmet ni veljavna skupina

en: Please specify target name
target: Določite ime cilja

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
target: Ime cilja lahko vsebuje le črke, številke, '_', '-', '/' ali '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
target: Ime souporabne knjižnice mora biti v obliki 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
target: Ime samostojne knjižnice mora biti v obliki 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
target: Ciljno ime modula mora biti v obliki 'xxx.la'

en: Automake Build
target: Izgradnja automake

en: Basic autotools build plugin.
target: Vstavek za osnovno izgradnjo autotools.

en: Regenerate project
target: Obnovi projekt

en: Configuration:
target: Nastavitve:

en: Configure Options:
target: Možnosti nastavitev:

en: Build Directory:
target: Mapa za izgradnjo:

en: Select Program
target: Izberi program

en: Select Program to run:
target: Izbor programa za zagon:

en: Run several commands at a time:
target: Zagon več ukazov ob času:

en: Continue on errors
target: Nadaljuj ob napakah

en: Translate messages
target: Prevajanje sporočil

en: Highlight build warnings and errors in editor
target: Poudari opozorila izgradnje in napake v urejevalniku

en: Install as root:
target: Namesti kot skrbnik:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
target: Pred uporabo novih nastavitev je treba privzete vrednosti odstraniti. Ali želite odstraniti te nastavitve?

en: Command canceled by user
target: Ukaz preklican na zahtevo uporabnika

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
target: Ni mogoče kodno prevesti »%s«: ni določenega pravila kodnega prevajanja za to vrsto datotek.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
target: Ni mogoče nastaviti projekta: manjka nastavitveni skript v %s.

en: Select a build directory inside the project directory
target: Izberi mapo za izgradnjo znotraj mape projekta

en: Profiling
target: Profiliranje

en: Optimized
target: Prilagojeno

en: No executables in this project!
target: V projektu ni izvršljivih datotek!

en: No file or project currently opened.
target: Ni odprtih datotek ali projektov.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
target: Program »%s« ni krajevna datoteka

en: Program '%s' does not exist
target: Program »%s« ne obstaja

en: Program '%s' does not have execution permission
target: Program »%s« nima dovoljenj za izvajanje

en: No executable for this file.
target: Za to datoteko ni dovoljenj izvajanja.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
target: Izvršljiva datoteka »%s« ni posodobljena.

en: True if we need a special command to install files
target: Izbrana možnost določa, da je treba uporabiti poseben ukaz za nameščanje datotek

en: Command used to be allowed to install files
target: Ukaz uporabljen za nameščanje datotek s posebnim dovoljenjem

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
target: Ukaz mora vsebovati »%s« ali "%q". Ta predmet bo zamenjan z ukazom, ki je namenjen nameščanju datotek, npr. "make install". %s se zamenja z ukazom brez sprememb, medtem ko se %q zamenja za navedenim ukazom. Uporabiti je dovoljeno %% za izpis znaka "%". Običajna vrednost je "sudo %s" ali "su -c %q".

en: Entering: %s
target: Vstopanje: %s

en: Leaving: %s
target: Zapuščanje: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
target: opozorilo:

en: warning:-old
target: opozorilo:-staro

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
target: napaka:

en: error:-old
target: napaka:-staro

en: Command exited with status %d
target: Ukaz zaključen s stanjem %d

en: Command aborted by user
target: Ukaz prekinjen na zahtevo uporabnika

en: Command terminated with signal %d
target: Ukaz zaključen s signalom %d

en: Command terminated for an unknown reason
target: Ukaz zaključen iz neznanih razlogov

en: Total time taken: %lu secs
target: Celoten čas: %lu sek

en: Completed unsuccessfully
target: Neuspešno zaključeno

en: Completed successfully
target: Uspešno zaključeno.

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
target: Izgradnja %d: %s

en: _Build Project
target: Projekt _izgradnje

en: Build whole project
target: Izgradnja celotnega projekta

en: _Install Project
target: _Projekt namestitve

en: Install whole project
target: Namestitev celotnega projekta

en: _Check Project
target: _Preveri projekt

en: Check whole project
target: Preveri celotni projekt

en: _Clean Project
target: _Počisti projekt

en: Clean whole project
target: Počisti celoten projekt

en: C_onfigure Project…
target: _Nastavitve projekta ...

en: Build _Tarball
target: Izgradi _Tar paket

en: Build project tarball distribution
target: Izgradi distribucijski tar paket projekta

en: _Build Module
target: _Izgradi modul

en: Build module associated with current file
target: Izgradi modul v povezavi s trenutno datoteko

en: _Install Module
target: _Namestitev modula

en: Install module associated with current file
target: Namesti modul v povezavi s trenutno datoteko

en: _Check Module
target: _Preveri modul

en: Check module associated with current file
target: Modul preverjanja v povezavi s trenutno datoteko

en: _Clean Module
target: _Počisti modul

en: Clean module associated with current file
target: Počisti modul povezan s trenutno datoteko

en: Co_mpile File
target: Kodno _prevedi datoteko

en: Compile current editor file
target: Kodno prevedi trenutno urejevalno datoteko

en: Select Configuration
target: Določitev nastavitev

en: Select current configuration
target: Določi trenutne nastavitve

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
target: Počisti projekt (distclean) in odstrani namestitveno mapo, če je to mogoče

en: Compile file
target: Kodno prevedi datoteko

en: Build module
target: Izgradi modul

en: Install module
target: Namestitev modula

en: _Clean
target: _Počisti

en: Clean module
target: Počisti modul

en: Check module
target: Modul preverjanja

en: _Cancel command
target: _Prekliči ukaz

en: Cancel build command
target: Prekliči ukaz za izgradnjo

en: _Build (%s)
target: _Izgradi (%s)

en: _Install (%s)
target: _Namesti (%s)

en: _Clean (%s)
target: _Počisti (%s)

en: Co_mpile (%s)
target: Kodno _prevedi (%s)

en: Co_mpile
target: _Kodno prevajanje

en: Build commands
target: Ukazi izgradnje

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
target: Izgradi pojavne ukaze

en: Build Autotools
target: Izgradi autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
target: Napaka med nastavljanjem okolja izgradnje:
    %s

en: Command aborted
target: Ukaz preklican

en: Class Generator
target: Ustvarjalnik razredov

en: Anjuta Class Generator Plugin
target: Vstavek Anjute za ustvarjanje razredov.

en: Lesser General Public License (LGPL)
target: Manj splošno dovoljenja GNU (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
target: Berkeley programsko dovoljenje razširjanja (BSD)

en: No License
target: Ni dovoljenja

en: Base Class:
target: Osnovni razred:

en: Base Class Inheritance:
target: Nasledstvo osnovnega razreda:

en: Class Options:
target: Možnosti razreda:

en: Source/Header Headings:
target: Naslovi vira/glave:

en: Inline the declaration and implementation
target: Izpis določil in vključitev v vrstici

en: Author/Date/Time
target: Avtor/datum/čas

en: General Class Properties
target: Splošne lastnosti razreda

en: Class Elements
target: Elementi razreda

en: Generic C++ Class
target: Izvorni C++ razred

en: GObject Prefix and Type:
target: Vrsta in predpona GObject:

en: Author/Date-Time
target: Avtor/datum-čas

en: Class Function Prefix:
target: Predpona funkcije razreda:

en: Member Functions/Variables
target: Funkcije/spremenljivke članov

en: GObject Class
target: Razred GObject

en: Class Methods
target: Razredni načini

en: Constants/Variables
target: Konstante in spremenljivke

en: Python Class
target: Razred Python

en: is Sub-Class
target: je podrejeni razred

en: Initializer Arguments:
target: Argumenti začenjanja:

en: JavaScript Class
target: Razred JavaScript

en: GLib.Object
target: GLib.Predmet

en: Class Scope:
target: Področje razreda:

en: Vala Class
target: Razred Vala

en: Author Email Address:
target: Elektronski naslov avtorja:

en: Author Name:
target: Ime avtorja:

en: Header File:
target: Datoteka glave:

en: Source File:
target: Izvorna datoteka:

en: Add to Project Target:
target: Dodaj k cilju projekta:

en: Add to Repository
target: Dodaj v skladišče

en: Header or source file has not been created
target: Glava izvorne datoteke ni bila ustvarjena

en: Autogen template used for the header file
target: Autogen predloga uporabljena za datoteko glave

en: Autogen template used for the implementation file
target: Predloga autogen za vključevalno datoteko

en: File to which the processed template will be written
target: Datoteka v katero bo vpisana prevedena predloga

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
target: Ni mogoče najti autogen različice 5. Namestite autogen paket. Paket lahko prejmete preko http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
target: Napaka med izvajanjem autogen: %s

en: Guess from type
target: Določi na vrsto

en: Blurb
target: Oznanilo

en: GType
target: GVrsta

en: Marshaller
target: Reditelj

en: Getter
target: Pridobilnik metode

en: Setter
target: Spremenilnik metode

en: XML description of the user interface
target: XML opis uporabniškega vmesnika

en: CVS Plugin
target: CVS vstavek

en: A version control system plugin
target: Vstavek sistema nadzora različic

en: Standard diff
target: Običajna primerjava

en: Patch-Style diff
target: Primerjava popravkov

en: Extern (rsh)
target: Zunanji (rsh)

en: Password server (pserver)
target: Geselski strežnik (pserver)

en: CVS Preferences
target: Možnosti CVS

en: Path to "cvs" command
target: Pot do "cvs" ukaza

en: Compression Level (0=off, 10=max):
target: Raven krčenja (0=brez, 10=največ):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
target: Prezri .cvsrc datoteko (priporočeno)

en: CVS Options
target: CVS možnosti

en: CVS: Add file/directory
target: CVS: dodaj datoteko/mapo

en: Choose file or directory to add:
target: Izbor datoteke ali mape za dodajanje:

en: File is binary
target: Datoteka je binarna

en: CVS: Remove file/directory
target: CVS: odstrani datoteko/mapo

en: Choose file or directory to remove:
target: Izbor datoteke ali mape za odstranitev:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
target: <b>Opomba: </b>
    
    S potrditvijo boste izbrisali datoteko z diska in iz CVS. Seveda datoteka ne bo izbrisana iz oddaljenega CVS dokler sprememb v CVS ne uveljavite. <b>Opombo vzemite tudi kot opozorilo!</b>

en: CVS: Commit file/directory
target: CVS: uveljavi datoteko/mapo

en: Choose file or directory to commit:
target: Izbor datoteke ali mape za uveljavitev:

en: Whole project
target: Celoten projekt

en: Log message:
target: Dnevniško sporočilo:

en: Do not act recursively
target: Ne deluj po celotni drevesni zgradbi

en: CVS: Update file/directory
target: CVS: posodobi datoteko/mapo

en: Choose file or directory to update:
target: Izbor datoteke ali mape za posodobitev:

en: Create new directories
target: Ustvari nove mape

en: Reset sticky tags
target: Počisti lepljive oznake

en: Use revision/tag:
target: Uporabi predelavo/oznako:

en: CVS: Status
target: CVS: stanje

en: CVS: Status from file/directory
target: CVS: stanje datoteke/mape

en: Choose file or directory to get the status from:
target: Izbor datoteke ali mape za izpis stanja:

en: CVS: Diff file/directory
target: CVS: primerjaj datoteko/mapo

en: Choose file or directory to diff:
target: Izbor datoteke ali mape za primerjavo:

en: Unified format instead of context format
target: Enotni zapis namesto vsebinskega zapisa

en: Use revision:
target: Uporabi predelavo:

en: CVS: Log file/directory
target: CVS: beleži datoteko/mapo

en: Choose file or directory to get log for:
target: Izbor dnevnika datoteke ali mape:

en: CVS: Import
target: CVS: uvozi

en: Project root directory:
target: Korenska mapa projekta:

en: Vendor tag:
target: Oznaka ponudnika:

en: Release tag:
target: Oznaka objave:

en: Module Details:
target: Podrobnosti modula:

en: Please enter a filename!
target: Vnesite ime datoteke!

en: Please fill field: %s
target: Izpolnite polje: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
target: CVS ukaz teče! Počakajte dokler se ne zaključi!

en: Unable to delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
target: Ali ste prepričani, da želite preskočiti prazen dnevnik?

en: Are you sure that you do not want a log message?
target: Ali ste prepričani, da ne želite sporočila beleženja?

en: CVS command failed. See above for details
target: CVS ukaz ni uspel. Več podrobnosti napake je v izpisu

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
target[0]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekund
target[1]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekunda
target[2]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekundi
target[3]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekunde

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
target: CVS ukaz se izvaja — počakajte dokler ukaz se ne zaključi!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
target: Dodaj novo datoteko/mapo v CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
target: Odstrani datoteko/mapo iz CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
target: _Uveljavi

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
target: Uveljavi spremembe v CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
target: Usklajevanje krajevne z oddaljeno CVS različico

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
target: Pokažite razlike med krajevno in oddaljeno kopijo različice

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
target: _Pokaži stanje

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
target: Pokaži stanje datoteke ali mape

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
target: _Pokaži beleženje

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
target: Pokaži beleženje datoteke ali mape

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
target: _Uvozi različico

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
target: Uvozi novo različico vira v CVS

en: CVS operations
target: CVS opravila

en: CVS popup operations
target: CVS pojavna opravila

en: Debug Manager plugin.
target: Vstavek upravljanja razhroščevanja.

en: Attach to process
target: Pripni k opravilu

en: _Process to attach to:
target: _Pripni k opravilu:

en: _Hide paths
target: _Skrij poti

en: Hide process para_meters
target: Skrij para_metre opravila

en: Display process _tree
target: Pokaži razvrstitev _opravil

en: Enable _all
target: Omogoči _vse

en: _Disable all
target: _Onemogoči vse

en: _Remove all
target: _Odstrani vse

en: Add Watch
target: Dodaj opazovanje

en: _Automatic update
target: _Samodejna posodobitev

en: Change Watch
target: Spremeni opazovanje

en: Inspect/Evaluate
target: Preveri/oceni

en: Breakpoint properties
target: Lastnosti prekinitvene točke

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
target: Štetje _prehodov:

en: _Condition:
target: _Pogoj:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
target: Vnesite naslov v osmiškem zapisu ali pa izberite ustreznega med podatki.

en: CPU Registers
target: CPE vpisniki

en: Shared libraries
target: Knjižnice souporabe

en: Kernel Signals
target: Signali jedra

en: Set Signal Property
target: Določitev lastnosti signala

en: Program Interrupt
target: Prekinitev programa

en: Pass:
target: Prehod:

en: Print:
target: Natisni:

en: Stop:
target: Ustavi:

en: Start Debugger
target: Zagon razhroščevalnika

en: Debugger:
target: Razhroščevalnik:

en: Debugger command
target: Ukaz razhroščevanja

en: Debugger command:
target: Ukaz razhroščevanja:

en: Select one directory
target: Izberite imenik

en: Connect to remote target
target: Povezava z oddaljenim ciljem

en: Remote debugging
target: Oddaljeno razhroščevanje

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
target: <span weight="bold" size="larger">Ali ste prepričani, da želite razhroščevati program brez uporabe Debug nastavitev?</span>
    
    Kadar so prilagodilniki omogočeni ima razhroščevalnik lahko težave z določanjem izvorne kode, zato nekateri ukazi lahko delujejo na neželen način.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse prekinitvene točke?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
target: _Prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
target: Preklop prekinitvenih točk

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
target: Preklop prekinitvenih točk na trenutnem mestu

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
target: Dodaj prekinitveno točko ...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
target: Dodaj prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
target: Uredi prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
target: Uredi lastnosti prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
target: Onemogoči vse prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
target: Prekini vse prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
target: Odstrani _vse prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
target: Skoči na prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
target: Skoči na mesto prekinitvene točke

en: Disable a breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

en: Pass count
target: Štetje prehodov

en: Breakpoint operations
target: Opravila prekinitvene točke

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
target: Pojdi na _naslov

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
target: Ne prikaži opozorila, kadar nastavitve razhroščevanja niso v uporabi

en: Debugger Log
target: Beleženje razhroščevanja

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
target: _Premor program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
target: Premor izvajanja programa

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
target: Zaženi/_nadaljuj

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
target: Nadaljuj z izvajanjem programa

en: Unloaded
target: Izključeno

en: Debugger terminated with error %d: %s
target: Razhroščevanje je bilo zaključeno z napako %d: %s

en: Program has received signal: %s
target: Program je prejel signal: %s

en: _Start Debugger
target: _Zagon razhroščevalnika

en: _Debug Program
target: _Razhroščevanje programa

en: Start debugger and load the program
target: Zaženi razhroščevalnik in naloži program

en: _Debug Process…
target: _Razhroščevanje opravila ...

en: Start debugger and attach to a running program
target: Zaženi razhroščevalnik in ga pripni k zagnanemu programu

en: Debug _Remote Target…
target: Razhroščevanje _oddaljenega cilja ...

en: Connect to a remote debugging target
target: Povezava z oddaljenim ciljem razhroščevanja

en: Stop Debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: Say goodbye to the debugger
target: Poslovite se od razhroščevalnika

en: Add source paths…
target: Dodaj poti vira ...

en: Add additional source paths
target: Dodaj dodatne poti vira

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
target: Ukaz razhroščevalnika ...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
target: Razhroščevalni ukaz po meri

en: Shared Libraries
target: Knjižnice souporabe

en: Show shared library mappings
target: Pokaži preslikave souporabe knjižnic

en: Show kernel signals
target: Pokaži signale jedra

en: _Continue/Suspend
target: _Nadaljuj/Ustavi

en: Continue or suspend the execution of the program
target: Nadaljuj ali ustavi izvajanje programa

en: Step _In
target: _Vstopi

en: Single step into function
target: Enojni vstop v funkcijo

en: Step O_ver
target: _Prestopi

en: Single step over function
target: Enojni prestop funkcije

en: Single step out of function
target: Enojni izstop iz funkcije

en: _Run to Cursor
target: _Zaženi na kazalko

en: Run to the cursor
target: Zaženi na kazalko

en: _Run from Cursor
target: _Zaženi preko kazalke

en: Run from the cursor
target: _Zaženi preko kazalke

en: Debugger operations
target: Opravila razhroščevanja

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
target: Ni mogoče najti vstavka razhroščevalnika s podporo cilja za vrsto MIME %s

en: Symbols read
target: Prebrani simboli

en: Shared library operations
target: Podpora souporabe knjižnic

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
target: Pošlji na opravilo

en: Kernel signals
target: Signali jedra

en: Signal operations
target: Signalna dejanja

en: Show Line Numbers
target: Pokaži številke vrstic

en: Whether to display line numbers
target: Ali naj bodo prikazane številke vrstic

en: Show Line Markers
target: Pokaži zaznamovanja vrstic

en: Whether to display line marker pixbufs
target: Ali naj bodo prikazane zaznamovalne sličice vrstic

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
target: Določi trenutni okvir

en: Get Stack trace
target: Pridobi zaznavo sklada

en: Stack frame operations
target: Opravila okvirja sklada

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
target: Ni mogoče izvesti ukaza: »%s«. Vrnjena napaka je: »%s«.

en: Unable to open the file: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
target: Ni mogoče odpreti %s. Razhroščevalnika ni mogoče zagnati.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
target: Ni mogoče zaznati MIME vrste %s. Razhroščevalnika ni mogoče začeti.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program je še vedno zagnan.
    Ali vseeno želite zaustaviti razhroščevanje?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
target: _Preveri/oceni ...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
target: Preveri ali oceni izraz spremenljivke

en: Add Watch…
target: Dodaj opazovanje ...

en: Remove Watch
target: Odstrani opazovanje

en: Update Watch
target: Posodobi opazovanje

en: Change Value
target: Spremeni vrednost

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
target: Samodejna posodobitev

en: Watch operations
target: Opravila opazovanja

en: Watches
target: Opazovanja

en: API Help
target: API pomoč

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za Devhelp

en: Search Help:
target: Iskanje pomoči:

en: _API Reference
target: Sklic _API

en: Browse API Pages
target: Prebrskaj API strani

en: _Context Help
target: Vsebinska _pomoč

en: Search help for the current word in the editor
target: Preišči pomoč za trenutno besedo v urejevalniku

en: _Search Help
target: _Poišči pomoč

en: Search for a term in help
target: Poišči besedo v pomoči

en: Help operations
target: Opravila pomoči

en: API Browser
target: Brskalnik API

en: Missing name
target: Manjka ime

en: Project doesn't allow to set properties
target: Projekt ne dovoli nastavitve lastnosti

en: Directory backend
target: Zaledje mape

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
target: Projektno zaledje mape pridobi le datoteke izvorne kode, ki so uporabljene, kadar zaledje odpove.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
target: Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti »%s«?
    Vse spremembe, ki niso bile shranjene, bodo izgubljene.

en:  [read-only]
target:  [samo za branje]

en: Close Others
target: Zapri ostale

en: Close file
target: Zapri datoteko

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka »%s« že obstaja.
    Ali jo želite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?

en: Provides document management capabilities.
target: Omogoča možnosti urejanja dokumentov.

en: Enable files autosave
target: Omogoči samodejno shranjevanje datotek

en: Save files interval in minutes
target: Zamik shranjevanja datotek v minutah

en: Save session interval in minutes
target: Zamik shranjevanja seje v minutah

en: Sorted in opening order
target: Razvrščeno po vrstnem redu odpiranja

en: Sorted by most recent use
target: Razvrščeno po nedavni uporabi

en: Sorted in alphabetical order
target: Razvrščeno po abecedi

en: Show drop-down list
target: Pokaži spustni seznam

en: Do not show open documents
target: Ne pokaži odprtih dokumentov

en: Open documents
target: Odprti dokumenti

en: Save A_ll
target: Shrani _vse

en: Save all currently open files, except new files
target: Shrani vse trenutno odprte datoteke, razen novih datotek

en: _Close File
target: _Zapri datoteko

en: Close current file
target: Zapri trenutno datoteko

en: Close other documents
target: Zapri ostale dokumente

en: Reload F_ile
target: Ponovno naloži _datoteko

en: Reload current file
target: Ponovno naloži trenutno datoteko

en: _Print Preview
target: _Predogled tiskanja

en: Preview the current file in print format
target: Predogled trenutne datoteke v zapisu tiskanja

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
target: Pretvori izbor v _velike črke

en: Make the selected text uppercase
target: Pretvori izbrano besedilo v velike črke

en: Make Selection Lowercase
target: Pretvori izbor v male črke

en: Make the selected text lowercase
target: Pretvori izbrano besedilo v male črke

en: Convert EOL to CRLF
target: Pretvori EOL v CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
target: Pretvori EOL znake v DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
target: Pretvori EOL v LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
target: Pretvori EOL znake v Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
target: Pretvori EOL v CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
target: Pretvori EOL znake v Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
target: Pretvori EOL v večinski EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
target: Pretvori EOL znake v znake EOL, ki se v datoteki pojavljajo najpogosteje.

en: Select all text in the editor
target: Izbor celotnega besedila v urejevalniku

en: Select _Code Block
target: Izbor bloka _kode

en: Select the current code block
target: Izbor trenutnega bloka kode

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
target: Dodaj/odstrani opombo _bloka

en: Block comment the selected text
target: Dodaj opombo trenutno izbranemu besedilu

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
target: Preklop opombe v _okvirju

en: Box comment the selected text
target: Ustvari opombe zajete v okvirju iz izbranega besedila

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
target: Preklop opombe _pretoka

en: Stream comment the selected text
target: Ustvari opombe pretoka iz izbranega besedila

note: menu title
en: _Line Number…
target: _Številka vrstice ...

en: Go to a particular line in the editor
target: Skoči na določeno vrstico v urejevalniku

en: Matching _Brace
target: Pripadajoči _oklepaj

en: Go to the matching brace in the editor
target: Skoči na pripadajoči oklepaj v urejevalniku

en: _Start of Block
target: _Začetek bloka

en: Go to the start of the current block
target: Skoči na začetek trenutnega bloka

en: _End of Block
target: _Konec bloka

en: Go to the end of the current block
target: Skoči na konec trenutnega bloka

en: Previous _History
target: Predhodna _zgodovina

en: Go to previous history
target: Skoči na predhodno zgodovino

en: Next Histor_y
target: Naslednja zgodov_ina

en: Go to next history
target: Skoči na naslednjo zgodovino

en: _Quick Search
target: _Hitro iskanje

en: Quick editor embedded search
target: Vgrajeni napredni hitri iskalnik

en: Search for next appearance of term.
target: Poišči naslednjo pojavitev pojma.

en: Find and R_eplace…
target: Najdi in _zamenjaj ...

en: Repeat the last Find command
target: Ponovi zadnji ukaz iskanja

en: Clear all highlighted text
target: Počisti poudarjeno besedilo

en: Search in project files
target: Poišči v projektnih datotekah

en: Match case in search results.
target: Upoštevaj velikost črk med iskanjem

en: Highlight All
target: Poudari vse

en: Highlight all occurrences
target: Poudari vse pojavitve

en: Search using regular expressions
target: Iskanje s pomočjo logičnih izrazov

note: menu title
en: _Editor
target: _Urejevalnik

en: _Add Editor View
target: _Dodaj pogled urejevalnika

en: Add one more view of current document
target: Dodaj še en pogled trenutnega dokumenta

en: _Remove Editor View
target: _Odstrani pogled urejevalnika

en: Remove current view of the document
target: Odstrani trenutni pogled dokumenta

en: U_ndo
target: _Razveljavi

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
target: Izreži trenutno besedilo iz urejevalnika v odložišče

en: Paste the content of clipboard at the current position
target: Prilepi vsebino odložišča na trenutno mesto

en: Delete the selected text from the editor
target: Izbriši izbrano besedilo iz urejevalnika

en: _Auto-Complete
target: _Samodejno izpolnjevanje

en: Auto-complete the current word
target: Samodejno zaključevanje trenutne besede

en: Zoom in: Increase font size
target: Približaj: približaj pisavo

en: Zoom out: Decrease font size
target: Oddalji: oddalji pisavo

en: _Close All Folds
target: _Zapri vsa vozlišča zvijanja kode

en: Close all code folds in the editor
target: V urejevalniku zapri vsa vozlišča zvijanja kode

en: _Open All Folds
target: _Odpri vsa vozlišča zvijanja kode

en: Open all code folds in the editor
target: V urejevalniku odpri vsa vozlišča zvijanja kode

en: _Toggle Current Fold
target: _Preklopi trenutno zvijanje kode

en: Toggle current code fold in the editor
target: V urejevalniku preklopi trenutno zvijanje kode

en: Switch to previous document
target: Preklopi na prejšnji dokument

en: Switch to next document
target: Preklopi na naslednji dokument

en: Bookmar_k
target: _Zaznamek

en: _Toggle Bookmark
target: _Preklopi zaznamek

en: Toggle bookmark at the current line position
target: Preklopi zaznamek na trenutnem položaju vrstice

en: _Previous Bookmark
target: _Predhodni zaznamek

en: Jump to the previous bookmark in the file
target: Skoči na predhodni zaznamek v datoteki

en: _Next Bookmark
target: _Naslednji zaznamek

en: Jump to the next bookmark in the file
target: Skoči na naslednji zaznamek v datoteki

en: _Clear All Bookmarks
target: Počisti _vse zaznamke

en: Editor file operations
target: Urejanje opravil datotek

en: Editor print operations
target: Urejanje opravil tiskanja

en: Editor text transformation
target: Urejanje opravil preoblikovanj

en: Editor text selection
target: Urejanje izbire besedila

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
target: Urejanje opomb kode

en: Editor navigations
target: Urejanje krmiljenja

en: Editor edit operations
target: Urejanje opravil urejanja

en: Editor zoom operations
target: Urejanje opravil približanja

en: Editor syntax highlighting styles
target: Urejanje slogov poudarjanja skladnje

en: Editor text formatting
target: Oblikovanje besedila urejevalnika

en: Simple searching
target: Enostavno iskanje

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
target: Neuspešno samodejno shranjevanje %s

en: Autosave completed
target: Samodejno shranjevanje končano

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
target: Iskanje niza »%s« je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
target: Iskanje niza »%s« je prišlo do začetka datoteke in se je nadaljevalo od spodaj navzgor.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
target: Iskanje niza »%s« je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha, vendar novih zadetkov ni bilo mogoče najti.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
target: Iskanje niza »%s« je prišlo do začetka datoteke in se je nadaljevalo od spodaj navzgor, vendar ni najdenih novih zadetkov.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
target: Uporabite vsebinski meni ikone "Najdi" za več možnosti iskanja

en: Find in files
target: Najdi v datotekah

en: File Loader
target: Nalaganje datotek

en: File loader to load different files
target: Skript za nalaganje različnih datotek

en: No recently used resource found with URI "%s"
target: Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI »%s«

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: Ta funkcija ni implementirana za gradnike razreda »%s«

en: Cannot open "%s".
    
    %s
target: Ni mogoče odpreti »%s«.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
target: <b>Ni mogoče odpreti »%s«</b>.
    
    Na voljo ni ustreznega vstavka, privzetega dejanja ali določenega programa za upravljanje te vrste datotek.
    
    Mime vrsta: %s
    
    Datoteko lahko poskusite odpreti z enim izmed naslednjih vstavkov ali programov.

en: Anjuta Projects
target: Anjuta projekti

en: C/C++ source files
target: C/C++ izvorne datoteke

en: C# source files
target: C# izvorne datoteke

en: Java source files
target: Java izvorne datoteke

en: Pascal source files
target: Pascal izvorne datoteke

en: PHP source files
target: PHP izvorne datoteke

en: Perl source files
target: Perl izvorne datoteke

en: Python source files
target: Python izvorne datoteke

en: Hypertext markup files
target: Hypertext označevalni jezik

en: Shell script files
target: Datoteke z lupinskimi skripti

en: Makefiles
target: Make-datoteke

en: Lua files
target: Lua datoteke

en: Diff files
target: Diff datoteke

en: Failed to activate plugin: %s
target: Napaka med zagonom vstavka: %s

en: New empty file
target: Nova prazna datoteka

en: Open _With
target: Odpri _z

en: New file, project and project components.
target: Nova datoteka, projekt in enote projekta.

en: Open recent file
target: Odpri nedavno datoteko

en: Open recent files
target: Odpri nedavne datoteke

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
target: Izberite vstavek za odpiranje<b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
target: Upravljalnik projektnih in kodnih datotek

en: Root directory if no project is open:
target: Korenska mapa kadar ni odprtega projekta:

en: Choose Directory to show if no project is open
target: Izbor mape za prikaz kadar ni odprtega projekta

en: Automatically select the current document
target: Samodejno izberi trenutni dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
target: Ne pokaži binarnih datotek (.o, .la, ...)

en: Do not show hidden files
target: Ne pokaži skritih datotek

en: Do not show backup files
target: Ne pokaži datotek varnostnih kopij

en: Do not show unversioned files
target: Ne pokaži datotek brez zapisane različice

en: Base Path
target: Osnovna pot

en: GFile representing the top-most path displayed
target: Datoteka GFile, ki določa najvišjo raven prikazane poti

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
target: Ni mogoče preimenovati "/"!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
target: Prišlo je do napake!
    Najverjetneje ni ustreznih dovoljenj, ali pa je napačno ime datoteke

en: Rename file or directory
target: Preimenuj datoteko ali mapo

en: _Show in File manager
target: _Pokaži v upravljalniku datotek

en: Show in File manager
target: Pokaži v upravljalniku datotek

en: File manager popup actions
target: Pojavna okna upravljalnika datotek

en: File Assistant
target: Pomočnik datotek

en: Anjuta File Assistant Plugin
target: Vstavek Anjute za pomoč datotekam

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
target: Vnesite ime datoteke.
    Pripona bo dodana glede na vrsto datoteke.

en: Add License Information:
target: Dodaj podrobnosti dovoljenja:

en: Create corresponding header file
target: Ustvari pripadajočo datoteko glave

en: Use Template for the Header file
target: Uporabi predlogo za to datoteko glave

en: Add to project target:
target: Dodaj k cilju projekta:

en: C Source File
target: Izvorna datoteka C

en: C/C++ Header File
target: C/C++ datoteka glave

en: C++ Source File
target: Izvorna datoteka C++

en: C# Source File
target: Izvorna datoteka C#

en: Java Source File
target: Izvorna datoteka Java

en: Perl Source File
target: Izvorna datoteka Perl

en: Python Source File
target: Izvorna datoteka Python

en: Shell Script File
target: Datoteka skripta lupine

en: Vala Source File
target: Izvorna datoteka Vala

en: BSD Public License
target: BSD javno dovoljenje

en: GNU Debugger
target: Razhroščevalnik GNU

en: GNU Debugger Plugin
target: Vstavek razhroščevalnika GNU

en: Available pretty printers
target: Razpoložljivi oblikovni tiskalniki

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
target: Nalaganje izvršljive datoteke: : %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
target: Nalaganje jedra: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
target: Ni mogoče najti: %s.
    Ni mogoče začeti razhroščevalnika.
    Prepričajte se, da je program Anjuta nameščen pravilno.

en: Getting ready to start debugging session…
target: Priprava na začetek seje razhroščevanja ...

en: Loading Executable:
target: Nalaganje izvršljive datoteke:

en: No executable specified.
target: Ni določene izvršljive datoteke.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
target: Odprite izvršljivo datoteko ali pripnite opravilo za začetek razhroščevanja.

en: There was an error whilst launching the debugger.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem razhroščevalnika.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
target: Prepričajte se, da je 'gdb' nameščen na sistemu.

en: Program exited normally
target: Program zaključen po pričakovanjih

en: Program exited with error code %s
target: Program zaključen z napako kode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
target: Zadetek prekinitvene točke številka %s

en: Function finished
target: Funkcija končana

en: Stepping finished
target: Koračenje končano

en: Location reached
target: Mesto doseženo

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program je pripet.
    Ali še vedno želite ustaviti razhroščevanje?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program še vedno teče.
    Ali še vedno želite ustaviti razhroščevanje?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
target: Ni se mogoče povezati z oddaljenim ciljem %s
    Ali želite poskusiti znova?

en: Debugger connected
target: Razhroščevalnik je povezan

en: Program attached
target: Program je pripet

en: Attaching to process: %d…
target: Pripenjanje k opravilu: %d ...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
target: Opravilo je že zagnano.
    Ali želite trenutno opravilo zaključiti in pripeti novo opravilo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
target: Ni mogoče pripeti samemu sebi.

en: Program terminated
target: Program zaključen

en: Program detached
target: Program odklopljen

en: Detaching the process…
target: Odklapljanje opravila ...

en: Interrupting the process
target: Prekinjanje opravila

en: more children
target: več podrejenih

en: Sending signal %s to the process: %d
target: Pošiljanje signala %s na opravilo: %d

en: Error whilst signaling the process.
target: Napaka med signaliziranjem opravila.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke FIFO z imenom %s. Program bo zagnan brez terminalskega okna.

en: Cannot start terminal for debugging.
target: Ni mogoče zagnati terminala za razhroščevanje.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
target: Funkcije vpisnika ni mogoče samodejno najti med datotekami oblikovnega tiskanja:
    %s
    Funkcije bo treba vpisati ročno v stolpce pred omogočanjem vrstic. Običajno funckija vpisnika vsebuje besedo "vpisnik".

en: Select a pretty printer file
target: Izbor oblikovne datoteke tiskanja

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
target: Vpisna funkcija

en: Gdb Debugger
target: Razhroščevalnik Gdb

en: Do not commit
target: Ne uveljavi

en: Add signed off by line
target: Dodaj odpis po vrsticah

en: Add Files:
target: Dodaj datoteke:

en: Remote name:
target: Ime oddaljene naprave

en: Fetch remote branches after creation
target: Prenesi z združevanjem veje po ustvarjanju

en: Mailbox files to apply:
target: Datoteke poštnega predala za uveljavitev:

en: Commit to cherry pick:
target: Uveljavi z odbiro:

en: Show source revision in log message
target: Pokaži izvor predelane različice med dnevniškimi sporočili

en: Append signed-off-by line
target: Pripni odpis po vrstici

en: Log Message:
target: Dnevniško sporočilo:

en: Amend the previous commit
target: Izboljšava predhodne uveljavitve

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
target: Uveljavitev vključuje tudi neuspešno združevanje (uporabite -i)

en: Use custom author information:
target: Uporabi podrobnosti avtorja po meri:

en: Branch name:
target: Ime veje:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
target: Glava skladišča; spustite ali vpišite podatke druge objave na to mesto

en: Check out the branch after it is created
target: Odjavi vejo po ustvarjanju

en: Tag name:
target: Ime oznake:

en: Sign this tag
target: Podpiši oznako

en: Annotate this tag:
target: Zabeleži to oznako:

en: Branches must be fully merged
target: Veje morajo biti popolnoma združene

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
target: Celoten projekt, spustite datoteko tukaj za ogled dnevnika datoteke ali mape

en: View the Log for File/Folder:
target: Pregled dnevnika za datoteke ali mape:

en: Short Log
target: Kratko beleženje

en: Changes:
target: Spremembe:

en: Revision to merge with:
target: Predelava za združevanje:

en: Use a custom log message:
target: Uporabi sporočilo dnevnika po meri:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
target: Vir skladišča; spustite ali vpišite podatke druge objave na to mesto

en: Generate patches relative to:
target: Ustvari popravke povezane z:

en: Folder to create patches in:
target: Mapa za ustvarjanje popravkov:

en: Repository to pull from:
target: Skladišče za sprejemanje:

en: Rebase
target: Postavi izhodišče

en: Append fetch data
target: Pripni prenesene podatke

en: Commit on fast-forward merges
target: Uveljavi s hitrim združevanjem

en: Do not follow tags
target: Ne sledi oznakam

en: Repository to push to:
target: Skladišče za objavo:

en: Branches:
target: Veje:

en: Push all tags
target: Objavi vse oznake

en: Push all branches and tags
target: Objavi vse veje in oznake

en: Remote Repositories:
target: Oddaljena skladišča:

en: Remove Files:
target: Odstrani datoteke:

en: Commit to revert:
target: Uveljavi za povrnitev:

en: Stash Message (Optional):
target: Sporočilo zaloge (izbirno):

en: Stash indexed changes
target: Založi določene spremembe

en: Stashed Changes:
target: Spremembe zaloge:

en: Repository Status:
target: Stanje skladišča

en: Show Diff
target: Pokaži primerjave

en: Please enter a remote name.
target: Vnesite ime oddaljenega mesta.

en: Please enter a URL
target: Vnesite naslov URL.

en: Apply Mailbox Files
target: Uporabi datoteke poštnega predala

en: No stash selected.
target: Ni izbrane zaloge.

en: Check Out Files
target: Odjavi datoteke

en: Please enter a revision.
target: Vnesite predelavo.

en: Cherry Pick
target: Odbiranje

en: Please enter a log message.
target: Vnesite sporočilo dnevnika.

en: Please enter the commit author's name
target: Vnesite ime avtorja uveljavitve.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
target: Vnesite elektronski naslov avtorja uveljavitve.

en: Please enter a branch name.
target: Vnesite ime veje.

en: Please enter a tag name.
target: Vnesite ime oznake.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vejo %s?

en: No remote selected.
target: Ni izbranega oddaljenega mesta.

en: No tags selected.
target: Ni izbranih oznak.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
target: Uveljavi %s.diff

en: No revision selected
target: Ni izbrane predelave

en: <b>Branch:</b> %s
target: <b>Veja:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
target: <b>Oznaka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
target: <b>Oddaljeno:</b> %s

en: Git Error
target: Napaka Git

en: Git Warning
target: Opozorilo Git

en: Generate Patch Series
target: Ustvari nize popravkov

en: Git version control
target: Nadzor različic Git

en: Please enter a URL.
target: Vnesite naslov URL.

en: No remote selected
target: Ni izbranega oddaljenega mesta

en: Remove Files
target: Odstrani datoteke

en: <b>Selected Remote:</b>
target: <b>Izbrano oddaljeno mesto:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
target: Ni izbrane oddaljene veje, zato bo privzeta uporaba izvorne.
    Za objavo na drugo oddaljeno vejo, jo izberite s seznama oddaljenih vej zgoraj.

en: No conflicted files selected.
target: Ni izbranih datotek v sporu.

en: Please enter a commit.
target: Vnesite uveljavitev.

en: Stash Uncommitted Changes
target: Založi neuveljavljene spremembe

en: Changes to be committed
target: Spremembe pripravljene za uveljavitev

en: Changed but not updated
target: Spremenjeno, vendar ne posodobljeno

en: No staged files selected.
target: Ni izbranih datoteke v pripravljenosti.

en: Branch tools
target: Orodja za delo z vejami

en: Create a branch
target: Ustvari vejo

en: Delete branches
target: Izbriši veje

en: Switch to the selected branch
target: Preklopi na izbrano vejo

en: Merge a revision into the current branch
target: Združi uveljavitve v trenutno vejo

en: Tag tools
target: Orodja označevanja

en: Create a tag
target: Ustvari oznako

en: Delete selected tags
target: Izbriši izbrane onake

en: Commit changes
target: Uveljavi spremembe

en: Add files to the index
target: Dodaj datoteke v kazalo

en: Remove files from the repository
target: Odstrani datoteke iz skladišča

en: Check out
target: Odjavi datoteke

en: Revert changes in unstaged files
target: Povrni spremembe med datotekami počiščenimi pripravljenosti

en: Unstage
target: Počisti pripravljenost

en: Remove staged files from the index
target: Odstrani datoteke v pripravljenosti iz določila uveljavitve

en: Resolve conflicts
target: Razreši spore

en: Mark selected conflicted files as resolved
target: Označi izbrane datoteke v sporu kot razrešene

en: Stash
target: Zaloga

en: Stash uncommitted changes
target: Založi neuveljavljene spremembe

en: Save uncommitted changes without committing them
target: Shrani neuveljavljene spremembe brez uveljavitve v skladišče

en: Remote repository tools
target: Orodja oddaljenega skladišča

en: Add a remote
target: Dodaj oddaljeno mesto

en: Add a remote repository
target: Dodaj oddaljeno skladišče

en: Delete selected remote
target: Izbriši izbrano oddaljeno mesto

en: Delete a remote
target: Izbriši oddaljeno mesto

en: Push changes to a remote repository
target: Objavi spremembe v oddaljeno skladišče

en: Pull changes from a remote repository
target: Sprejmi spremembe iz oddaljenega odložišča

en: Fetch changes from remote repositories
target: Pridobivanje sprememb iz oddaljenih skladišč

en: Rebase against selected remote
target: Postavi izhodišče glede na izbran oddaljen vir

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
target: Začni opravilo postavljanja izhodišča relativno na izbrano oddaljeno odložišče

en: Continue a rebase with resolved conflicts
target: Nadaljuj s postavljanjem izhodišča z razrešenimi spori

en: Skip the current revision
target: Preskoči trenutni popravek

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
target: Prekini postavljanje izhodišča in postavi skladišče v prvotno stanje

en: Stash tools
target: Orodja zaloge

en: Apply selected stash
target: Uveljavi izbrano zaloge.

en: Apply stashed changes back into the working tree
target: Uporabi založene spremembe nazaj v delovno različici

en: Apply stash and restore index
target: Uporabi zalogo in obnovi kazalo

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
target: Uveljavi založene spremembe nazaj v delovno drevo in kazalo

en: Drop selected stash
target: Sprosti izbrano zalogo

en: Delete the selected stash
target: Izbriši izbrano zalogo

en: Clear all stashes
target: Počisti vse zaloge

en: Delete all stashes in this repository
target: Izbriši vse zaloge v tem skladišču

en: Revision tools
target: Orodja predelav

en: Show commit diff
target: Pokaži primerjave uveljavitve

en: Show a diff of the selected revision
target: Pokaži primerjavo za izbrano predelavo

en: Cherry pick
target: Odbiranje

en: Merge an individual commit from another branch
target: Združi posamezno uveljavitev iz druge veje

en: Reset/Revert
target: Počisti/Povrni

en: Reset tree
target: Počisti drevo

en: Reset tree to a previous revision
target: Počisti drevo na predhodno predelavo

en: Revert commit
target: Povrni uveljavitev

en: Revert a commit
target: Povrni uveljavitev

en: Patch series
target: Niz popravkov

en: Generate a patch series
target: Ustvari nize popravkov

en: Mailbox files
target: Datoteke poštnega predala

en: Apply mailbox files
target: Uporabi datoteke poštnega predala

en: Apply patches from mailbox files
target: Uporabi popravke iz datotek poštnega predala

en: Continue applying patches with resolved conflicts
target: Nadaljuj z uveljavitvijo nizov popravkov z razrešenimi spori

en: Skip the current patch in the series
target: Preskoči trenutni popravek v nizu

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
target: Zaustavi uveljavitev nizov popravkov in povrni drevo v prvotno stanje

en: Reset...
target: Ponastavi ...

en: Push...
target: Objavi ...

en: Pull...
target: Sprejmi ...

en: Apply and restore index
target: Uporabi zalogo in obnovi kazalo

en: Status popup menu
target: Pojavni meni stanja

en: Log popup menu
target: Pojavni meni dnevnika

en: Branch popup menu
target: Pojavni meni veje

en: Remote popup menu
target: Pojavni meni oddaljene naprave

en: Popup menu entries
target: Vnosi pojavnega menija

en: Glade project '%s' saved
target: Glade projekt »%s« shranjen

en: Invalid Glade file name
target: Neveljavno Glade ime datoteke

en: Glade interface designer
target: Snovalnik vmesnikov Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za Glade.

en: User interface file
target: Datoteka uporabniškega vmesnika

en: Glade Properties…
target: Lastnosti Glade ...

en: Switch between library versions and check deprecations
target: Preklopi med različicami knjižnic in poišči odvisnosti

en: Loading Glade…
target: Nalaganje Glade ...

en: Glade designer operations
target: Opravila oblikovalnika Glade

en: Not local file: %s
target: Datoteka ni krajevna: %s

en: Could not create a new glade project.
target: Ni mogoče ustvariti novega glade projekta.

en: Enable smart indentation
target: Omogoči pametno zamikanje

en: Leading asterisk in multi-line comment
target: Začetni znak zvezdica (*) v večvrstičnih opombah

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
target: Prednostno upoštevaj vim/emacs vrstične nastavitve pred nastavitvami zamikanja

en: Enable smart brace completion
target: Omogoči pametno dopolnjevanje oklepajev

en: Brace indentation size in spaces:
target: Velikost zamikanja oklepajev v presledkih:

en: Statement indentation size in spaces:
target: Velikost zamikanja stavkov v presledkih:

en: Indentation parameters
target: Parametri zamika

en: Line up parentheses
target: Poravnava oklepajev

en: Indent:
target: Zamik:

en: Use spaces for parenthesis indentation
target: Uporabi presledke za zamikanje oklepajev

en: Parenthesis indentation
target: Zamikanje oklepajev

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
target: Samodejno zamikanje

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
target: Samodejno zamakni trenutno vrstico na osnovi nastavitev zamikanja

en: C Indentation
target: Zamikanje C

en: Enable adaptive indentation
target: Omogoči prilagodljivo zamikanje

en: Python Indentation
target: Zamikanje Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
target: Izgradnja in izvajanje programov znotraj okolja JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
target: Zagon ukaza"jhbuild run" je spodletel

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
target: Zagon ukaza"jhbuild run" je spodletel (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
target: Predpone namestitve JHBuild ni mogoče najti

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
target: Ni mogoče najti mape knjižnic JHBuild. Zahtevana je različica JHBuild, izdana po 06.11.2012

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
target: Omogočanje vstavka JHBuild je spodletelo: %s

en: Error: cant bind port
target: Napaka: ni mogoče povezati vrat

en: Javascript Debugger
target: Razhroščevalnik Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
target: Vstavek razhroščevalnika Javascript

en: Language Manager
target: Upravljalnik jezikov

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
target: Vstavek za sledenje več programskim jezikom

en: C++ and Java support Plugin
target: Vstavek Anjute za podporo Jave in C++

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
target: Vstavek Anjute za podporo Jave in C++ za samodejno dopolnjevanje ukazov, zamikov in drugega ...

en: Automatically load required libraries of the project
target: Samodejno naloži zahtevane knjižnice projekta

en: Load API tags for C standard library
target: Naloži oznake API za standardne knjižnice C

en: Load API tags for C++ standard template library
target: Naloži oznake API za standardne knjižnice predloge C++

en: Code added for widget.
target: Dodana je koda za gradnik.

en: Comment or uncomment current selection
target: Dodajanje ali odstranjevenje trenutne izbire med opombe

en: Swap .h/.c
target: Zamenjava .h/.c

en: Swap C header and source files
target: Zamenjaj C glavo in izvorne datoteke

en: C++/Java Assistance
target: C++/Java pomočnik

en: API Tags (C/C++)
target: API oznake (C/C++)

en: Enable code completion
target: Omogoči dopolnjevanje kode

en: Add a space after function call autocompletion
target: Dodaj presledek za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije

en: Add '(' after function call autocompletion
target: Dodaj '(' za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije

en: Add ')' after function call autocompletion
target: Dodaj ')' za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije

en: Show calltips
target: Pokaži namige kodnih zapisov

en: Calltips
target: Namigi kodnih zapisov

en: Highlight missed semicolon
target: Poudari izpuščeno podpičje

en: JS Find dirs
target: JS iskalnik map

en: Gir repository's directory:
target: Mapa skladišča Gir:

en: Gjs repository's directory:
target: Mapa skladišča Gjs:

en: Min character for completion:
target: Najmanjše število znakov za dopolnjevanje:

en: JS Support Plugin
target: Vstavek za podporo JS

en: JavaScript Support Plugin
target: Vstavek za podporo JavaScript

en: Interpreter
target: Prevajalnik

en: Python support warning
target: Opozorilo podpore Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
target: Ni mogoče najti knjižnic python-rope ali pa ni določene poti (http://rope.sf.net).
    Te so zahtevane za samodejno dopolnjevanje v datotekah python.
    Knjižnice je treba namestiti in določiti ustrezne poti med nastavitvami.

en: Do not show that warning again
target: Opozorila ne prikaži več

en: Python Assistance
target: Python pomočnik

en: Vala support Plugin
target: Vstavek za podporo jezika Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
target: Vstavek za podporo jezika Vala omogoči samodejno dopolnjevanje kode

en: Message Manager
target: Upravljalnik sporočil

en: Manages messages from external apps
target: Upravljanje s sporočili zunanjih programov

note: text style in editor
en: Underline-Plain
target: Podčrtano

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
target: Zavito podčrtano

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
target: Strojno podčrtano

note: text style in editor
en: Strike-Out
target: Prečrtano

en: Error message indicator style:
target: Slog sporočila napake:

en: Warning message indicator style:
target: Slog sporočila opozorila:

en: Normal message indicator style:
target: Običajni slog sporočila napake:

en: Important:
target: Pomembno:

en: Close all message tabs
target: Zapri vse zavihke sporočil

en: _Copy Message
target: _Kopiraj sporočilo

en: _Copy All Messages
target: Kopiraj _vsa sporočila

en: Copy All Messages
target: Kopiraj vsa sporočila

en: Next message
target: Naslednje sporočilo

en: Previous message
target: Predhodno sporočilo

en: Next/Previous Message
target: Naslednje/predhodno sporočilo

en: %d Message | %d Messages
target[0]: %d sporočil
target[1]: %d sporočilo
target[2]: %d sporočili
target[3]: %d sporočila

en: %d Info | %d Infos
target[0]: %d podrobnosti
target[1]: %d podrobnost
target[2]: %d podrobnosti
target[3]: %d podrobnosti

en: %d Warning | %d Warnings
target[0]: %d opozoril
target[1]: %d opozorilo
target[2]: %d opozorili
target[3]: %d opozorila

en: %d Error | %d Errors
target[0]: %d napak
target[1]: %d napaka
target[2]: %d napaki
target[3]: %d napake

en: Unable to parse make file
target: Ni mogoče razčleniti datoteke make

en: Makefile backend
target: Zaledje Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
target: Projektno zaledje Makefile omogoča branje kode projekta

en: Select package
target: Izbor paketa

en: Select Package to add:
target: Izbor paketov za dodajanje:

en: Add _module
target: Dodaj _modul

en: Add _Package
target: Dodaj _paket

en: Patch Plugin
target: Patch vstavek

en: Patches files and directories.
target: Uporabi popravke datotek in map.

en: File/Directory to patch
target: Uveljavljanje popravkov mape ali datoteke

en: Patch file
target: Uveljavi popravke datoteke

en: Please select the directory where the patch should be applied
target: Izberite mapo, kjer naj bo uveljavljen programski popravek

en: Patching %s using %s
target: Uveljavljanje popravka %s z uporabo %s

en: Patching…
target: Uveljavljanje popravkov ...

en: Patching…
target: Uveljavljanje popravkov ...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
target: Obstajajo nedokončani posli. Počakajte dokler se ne končajo.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
target: Neuspešno uveljavljanje popravkov.
    Preverite sporočila o napaki.
    Preverite in odstranite zavrnjene datoteke.

en: Patching complete
target: Uveljavljanje popravkov je končano

en: Dry run
target: Suhi zagon

en: File/Directory to patch:
target: Datoteka ali mapa za popravke:

en: Patch file:
target: Datoteka s popravki:

en: Patch level:
target: Raven popravkov:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
target: _Uveljavi popravke ...

en: Patch files/directories
target: Uveljavi popravke mape/datoteke

en: Project Import Assistant
target: Pomočnik uvoza projekta

en: Import an existing autotools project to Anjuta
target: Uvozi obstoječi autotools projekt v Anjuto

en: Project from Existing Sources
target: Projekt iz obstoječih virov

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
target: Datoteke z imenom »%s« ni mogoče zapisati: %s. Preverite, da imate ustrezna dovoljenja za pisanje v mapo projekta.

en: Please select a project backend to open %s.
target: Izberite hrbtišče projekta za odpiranje %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
target: Ni mogoče najti hrbtenice projekta za mapo (%s). Izberite drugo mapo ali pa poskusite posodobiti na novejšo različico Anjute.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
target: Ni mogoče objaviti na določen naslov URI »%s«. Prišlo je do napake: »%s«

en: Import project
target: Uvozi projekt

en: Import from folder
target: Uvozi iz mape

en: Import from version control system
target: Uvozi iz sistema nadzora različic

en: Import options
target: Možnosti uvoza

en: Project Manager
target: Upravljalnik projektov

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za upravljanje s projekti.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
target: Izbor virov ...

en:  This property is not modifiable.
target: Lastnosti ni mogoče spreminjati

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
target: Izberite hrbtišče projekta za odpiranje.

en: Target properties
target: Lastnosti cilja

en: Source properties
target: Lastnosti vira

en: Module properties
target: Lastnosti modula

en: Package properties
target: Lastnosti paketa

en: Unknown properties
target: Neznane lastnosti

en: Reloading project: %s
target: Ponovno nalaganje projekta: %s

en: Cannot add group
target: Ni mogoče dodati skupine

en: No parent group selected
target: Ni izbrane nadrejene skupine

en: Cannot add source files
target: Ni mogoče dodati izvornih datotek

en: The selected node cannot contain source files.
target: Izbrano vozlišče ne sme vsebovati izvornih datotek.

en: Cannot add target
target: Ni mogoče dodati cilja

en: No group selected
target: Ni izbrane skupine

en: Cannot add modules
target: Ni mogoče dodati modulov

en: No target has been selected
target: Ni izbranega cilja

note: Missing module name
en: Missing module name
target: Manjka ime modula

en: Cannot add packages
target: Ni mogoče dodati paketov

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino »%s« iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti cilj »%s« iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vir »%s« iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti tipkovno bližnjico »%s« iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti modul »%s« iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti paket »%s« iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti predmet »%s« iz projekta?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmetov iz projekta?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmet iz projekta?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmeta iz projekta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmete iz projekta?

en: The group will be deleted from the file system.
target: Skupina bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: The group will not be deleted from the file system.
target: Skupina ne bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: The source file will be deleted from the file system.
target: Izvorna datoteka bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: The source file will not be deleted from the file system.
target: Izvorna datoteka ne bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: Failed to remove '%s':
    %s
target: Ni mogoče odstraniti »%s«:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
target: Napaka med pridobivanjem naslova URI podrobnosti %s: %s

en: New _Folder…
target: Nova _mapa ...

en: Add a new folder to the project
target: Dodaj novo mapo v projekt.

en: New _Target…
target: Nov _cilj ...

en: Add a new target to the project
target: Dodaj nov cilj k projektu

en: Add _Source File…
target: Dodaj _izvorno datoteko ...

en: Add a source file to a target
target: Dodaj izvorno datoteko k projektu

en: Add _Library…
target: Dodaj _knjižnico ...

en: Add a module to a target
target: Dodaj modul k cilju

en: Close Pro_ject
target: Zapri pro_jekt

en: Close project
target: Zapri projekt

en: New _Target
target: Nov _cilj

en: Add _Source File
target: Dodaj _izvorno datoteko

en: Add _Library
target: Dodaj _knjižnico

en: Add a library to a target
target: Dodaj knjižnico k cilju

en: _Add to Project
target: _Dodaj projektu

en: Properties of group/target/source
target: Lastnosti skupine/cilja/vira

en: Remove from project
target: Odstrani iz projekta

en: Sort shortcuts
target: Razvrsti tipkovne bližnjice

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem projekta (projekt je odprt, vendar ne bo pogleda projekta) %s: %s

en: Update project view…
target: Posodobi pogled projekta ...

en: Loading project: %s
target: Nalaganje projekta: %s

en: Error closing project: %s
target: Napaka med zapiranjem projekta: %s

en: Project manager actions
target: Dejanja upravljalnika projektov

en: Project manager popup actions
target: Pojavna okna upravljalnika projektov

en: Initializing Project…
target: Zaganjanje projekta ...

en: Project Loaded
target: Naložen projekt

en: Add Library
target: Dodaj knjižnico

en: Select the _target for the library:
target: Izbor _cilja za knjižnico:

en: _New library…
target: _Nova knjižnica ...

en: Modules:
target: Moduli:

en: New Library
target: Nova knjižnica

en: Package list:
target: Seznam paketov:

en: _Module name:
target: Ime _modula:

en: Add Source
target: Dodaj vir

en: Specify _where to create the folder:
target: Mesto, kje naj se ustvari mapa:

en: Select the _target for the new source files:
target: Izbor _cilja za nove izvorne datoteke:

en: _Select file to add…
target: _Izbor datoteke za dodajanje ...

en: Source files:
target: Izvorne datoteke:

en: New Target
target: Nov cilj

en: TargetTypes
target: Vrste ciljev

en: Target _type:
target: Vrsta _cilja:

en: Target _name:
target: _Ime cilja:

en: Specify _where to create the target:
target: _Mesto ustvarjanja cilja:

en: More options:
target: Več možnosti:

en: <Select any project node>
target: <Izbor vozlišča projekta>

en: <Select a target>
target: <Izbor cilja>

en: <Select any module>
target: <Izbor modula>

en: <Select a target or a folder>
target: <Izbor mape ali ciljnega mesta>

en: <Select a folder>
target: <Izbor mape>

en: GbfProject Object
target: Predmet GbfProject

en: No project loaded
target: Ni naloženega projekta

en: Project Assistant
target: Pomočnik projekta

en: Select a project type
target: Izbor vrste projektne naloge

en: Select project
target: Izbor projekta

en: Confirm the following information:
target: Potrdite naslednje podrobnosti:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
target: Vrsta projekta: %s

en: Unable to find any project template in %s
target: Ni mogoče najti predloge projekta v %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
target: 
    Polje »%s« mora biti izpolnjeno. Vnesite podatke.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
target: Polje »%s« sme vsebovati le črke, številke in znake "#$:%%+,.=@^_`~". Pri tem prva črka ne sme biti vezaj.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
target: Polje »%s« sme vsebovati le črke, številke, znake "#$:%%+,.=@^_`~" in ločilnike map. Pri tem prva črka ne sme biti vezaj.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
target: Polje »%s« sme vsebovati le ASCII znake brez črk s preglasi.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
target: Mapa »%s« ni prazna. Ustvarjanje projekta se ustavi v primeru, da nekaterih datotek ni mogoče prepisati. Ali želite nadaljevati?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka »%s« že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Invalid entry
target: Neveljaven vnos

en: Dubious entry
target: Dvomljiv vnos

en: 
    Missing programs: %s.
target: 
    Manjkajoči programi: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
target: 
    Manjkajoči paketi: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
target: Nekateri pomembni programi ali pa paketi za razvijanje za izgradnjo projekta niso na voljo. Prepričajte se, da so ti nameščeni preden ustvarite projekt.

en: Install missing packages
target: Namestitev manjkajočih paketov

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
target: Manjkajoči programi so običajno del nekaterih paketov distribucij in jih je mogoče najti v upravljalniku programov. Prav tako običajno pripadajo paketi za razvoj kode posebnim paketom, ki so del distribucije in omogočajo razvijanje projektov. Ti so običajno poimenovani tako, da vsebujejo končnice -"-dev" ali "-devel" in imena paketov. Najdete jih lahko v upravljalniku programov.

en: Missing components
target: Manjkajoče enote

en: New project has been created successfully.
target: Nov projekt je bil uspešno ustvarjen.

en: New project creation has failed.
target: Ustvarjanje novega projekta ni bila uspešna.

en: Skipping %s: file already exists
target: Izpuščanje %s: datoteka že obstaja

en: Creating %s … Failed to create directory
target: Ustvarjanje %s ... napaka med ustvarjanjem mape

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
target: Ustvarjanje %s (z AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
target: Ustvarjanje %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
target: Izvajanje: %s

en: Directory where the new projects are created by default
target: Mapa, v kateri so privzeto ustvarjeni novi projekti

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
target: Če je polje prazno, je uporabljena domača mapa. Če je pot relativna, je relativna glede na domačo mapo.

en: Default user name used in new project
target: Privzeto uporabniško ime, uporabljeno v novem projektu

en: If empty, the current user name is used.
target: Če je polje prazno, je uporabljeno trenutno uporabniško ime.

en: Unable to extract project template %s: %s
target: Ni mogoče izločiti predloge projekta %s: %s

en: New Project Assistant
target: Pomočnik novega projekta

en: Select an Image File
target: Izbor slikovne datoteke

en: Anjuta Plugin
target: Vstavek Anjute

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
target: Projekt Anjuta vstavkov ki uporabljajo libanjuta okvir

en: Basic information
target: Osnovne podrobnosti

en: General Project Information
target: Splošne podrobnosti projekta

en: Project Name:
target: Ime projekta:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
target: Ime projekta ne sme vsebovati presledkov, ker bo to tudi ime cilja izgradnje projekta (izvedljiva datoteka, knjižnica in podobno)

en: Project options
target: Možnosti projekta

en: Options for project build system
target: Možnosti za sistem izgradnje projekta

en: Plugin Title:
target: Naslov vstavka:

en: Display title of the plugin
target: Pokaži naslov vstavka

en: Plugin Description:
target: Opis vstavka:

en: Display description of the plugin
target: Pokaži opis vstavka

en: Plugin Class Name:
target: Ime razreda vstavka:

en: Plugin class name
target: Ime razreda vstavka

en: Plugin Dependencies:
target: Odvisnosti vstavkov:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
target: Z vejico ločeni vstavki od katerih so odvisni drugi vstavki. To je lahko osnovno ime vmesnika ali mesto vstavka (knjižnica:razred)

en: Icon File:
target: Datoteka ikone:

en: Icon file for the plugin
target: Datoteka ikone za vstavek

en: Create Gtk Builder interface file
target: Ustvari GtkBuilder vmesniško datoteko

en: Create a template Gtk Builder interface file
target: Ustvari GtkBuilder predlogo datoteke vmesnika.

en: Plugin has menus or/and toolbars
target: Vstavek ima menije ali orodne vrstice

en: Whether the plugin has menus or toolbars
target: Ali ima vstavek menije ali orodne vrstice

en: Configure external packages:
target: Nastavitev zunanjih paketov:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
target: Uporabi pkg-config za dodajanje knjižnične podpore drugih paketov

en: Configure external packages
target: Nastavitev zunanjih paketov

en: Add C++ support:
target: Dodaj podporo C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
target: Doda podporo C++ projektu, da je mogoče izgraditi tudi C++ datoteke

en: Required Packages:
target: Zahtevani paketi:

en: Check the packages that your project requires
target: Preveri zahtevane pakete za projekt

en: Values to watch
target: Vrednosti za opazovanje

en: Shell values to watch
target: Vrednosti lupine za opazovanje

en: Value Name:
target: Ime vrednosti:

en: Name of the value to watch
target: Ime vrednosti za opazovanje

en: Implement plugin interfaces
target: Vključevanje vmesnikov vstavkov

en: Plugin interfaces to implement
target: Vmesnik vstavka za vključitev

en: Interface implemented by the plugin
target: Vključevanje vmesnikov preko vstavkov

en: Generic C++
target: Izvorni C++

en: A generic C++ project
target: Izvorni C++ projekt

en: Add shared library support:
target: Dodaj podporo souporabe knjižnic:

en: Adds support for building shared libraries in your project
target: Doda podporo za izgradnjo deljenih knjižnic projekta

en: Add internationalization:
target: Dodaj mednarodne jezikovne možnosti:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
target: Doda podporo za mednarodno jezikovno prilagoditev (i18n), da bo mogoče projekt prevesti v druge jezike.

en: Add Windows support:
target: Dodaj podporo za okolje Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
target: Doda podporo za izgradnjo na okolju WIndows

en: Django Project
target: Django projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
target: Spletni projekt Python z Django spletnim okvirjem

en: Django Project information
target: Podrobnosti Django projekta

en: Generic gcj compiled java
target: Izvorno gcj kodno prevedena java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
target: Izvorni kodno prevedeni java projekt, ki uporablja GNU Java prevajalnik (gcj)

en: Main Class:
target: Glavni razred:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
target: Program GCJ mora vedeti kateri razred vsebuje funkcijo main()

en: Gnome Shell Extension
target: Razširitve lupine Gnome

en: A minimal Gnome Shell extension
target: Enostavna razširitev lupine Gnome

en: Plugin Name:
target: Ime vstavka:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
target: Kratko vendar opisno ime vstavka

en: Long description of your plugin
target: Daljši opis vstavka

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
target: Vrednost UUID je splošno enoznačno določilo razširitve.
    Ta mora biti oblikovana kot elektronski naslov (nekaj@razširitev.primer.si), vendar pa
    ni nujno pravi elektronski naslov, čeprav je to načeloma povezovanje UUID z vašim
    elektronskim naslovom dobra praksa.

en: Extension URL
target: Naslova URL razširitve

en: Gnome Shell Compatibility:
target: Združljivost lupine Gnome

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
target: Z vejico ločen seznam različic lupine gnome, s katerimi je vstavek programsko združljiv.

en: GTK+ (Application)
target: GTK+ (Program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
target: Program Gtk+ s podporo za upravljanje datotek

en: Add gtk-doc system:
target: Dodaj gtk-doc sistem:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
target: gtk-doc se uporablja za kodno prevajanje API dokumentacije za GObject razrede

en: Use GtkBuilder for user interface:
target: Za uporabniški vmesnik uporabi GtkBuilder:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
target: Uporabite GtkBuilder za ustvarjanje grafičnega uporabniškega vmesnika in za nalaganje preko datotek xml med delovanjem.

en: Require Package:
target: Zahtevani paketi:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
target: Določite ime paketa, ki ga projekt zahteva. Lahko tudi omenite katera različica paketa je zahtevana. Primer, 'libgnomeui-2.0' ali 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
target: GTKmm (Enostavno)

en: A minimal GTKmm project
target: Osnovni projekt GTKmm

en: GTK+ (simple)
target: GTK+ (enostavno)

en: Simple GTK+ project
target: Enostavni projekt GTK+

en: Generic java (automake)
target: Izvorna Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
target: Izvorni java projekt, ki uporablja automake upravljanje

en: Main class
target: Glavni razred

en: Generic JavaScript
target: Izvorni JavaScript

en: A generic minimal and flat project
target: Izvorni minimal in flat projekt

en: A shared or a static library project
target: projekt samostojne ali souporabne knjižnice

en: Build library as
target: Izgradi knjižnico kot

en: Select library type to build
target: Izbor vrste knjižnice za izgradnjo

en: Shared and Static library
target: Samostojne knjižnice

en: Only Shared
target: Le souporabne

en: Only Static
target: Le samostojne

en: Select code license
target: Izbor dovoljenja kode

en: Generic (Minimal)
target: Izvorno (automake)

en: Makefile project
target: Makefile projekt

en: Makefile-based project
target: Projekt z Makefile osnovo

en: Project directory, output file etc.
target: Projektna mapa, odvodna datoteka ...

en: Project directory:
target: Mapa projekta:

en: PyGTK project using automake
target: PyGTK projekt, ki uporablja automake upravljanje

en: Generic python (automake)
target: Izvorni Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
target: Izvorni projekt python, ki uporablja automake upravljanje

en: A sample SDL project
target: Primer SDL projekta

en: Require SDL version:
target: Zahtvana SDL različica:

en: Minimum SDL version required
target: Zahtevana je različica SDL najmanj

en: Require SDL_image:
target: Zahtevan SDL_image:

en: Require SDL_image library
target: Zahtevana SDL_image knjižnica

en: Require SDL_gfx:
target: Zahtevan SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
target: Zahtevana SDL_gfx knjižnica

en: Require SDL_ttf:
target: Zahtevan SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
target: Zahtevana SDL_ttf knjižnica

en: Require SDL_mixer:
target: Zahtevan SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
target: Zahtevana SDL_mixer knjižnica

en: Require SDL_net:
target: Zahtevan SDL_net:

en: Require SDL_net library
target: Zahtevana SDL_net knjižnica

en: A generic project
target: Izvorni projekt

en: Wx Widgets
target: Wx Gradniki

en: A generic wx Widgets project
target: Izvorni wx Widgets projekt

en: A generic Xlib dock applet
target: Izvorni Xlib aplet sidra

en: A generic Xlib project
target: Izvorni Xlib projekt

en: Python loader
target: Nalagalnik Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
target: Omogoča nalaganje vstavkov v jeziku Python

en: Quickly open a file in the current project.
target: Hitro odpiranje datoteke trenutnega projekta.

en: Quick open operations
target: Opravila hitrega odpiranja

en: Allow to execute program without debugger.
target: Dovoli zagon programa brez razhroščevalnika.

en: Program Parameters
target: Parametri programa

en: Choose a working directory
target: Izbor delavne mape

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
target: Programska mapa »%s« ni krajevna mapa

en: Load Target to run
target: Nalaganje cilja za zagon

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
target: Program je že zagnan.
    Ali ga želite zaustaviti pred zagonom novega primerka?

en: Run program without debugger
target: Zaženi program brez razhroščevalnika.

en: Stop Program
target: Zaustavi program

en: Kill program
target: Uniči program

en: Program Parameters…
target: Parametri programa ...

en: Set current program, arguments, etc.
target: Določitev trenutnega programa, argumentov in drugih nastavitev.

en: Run operations
target: Zaženi opravila

en: Code Snippets
target: Izrezek kode

en: Allows insertion of snippets into the editor.
target: Dovoli vstavljanje izrezkov kode v urejevalnik.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
target: _Sprožilec vstavljanja

en: Insert a snippet using the trigger-key
target: Vstavljanje izrezka kode s določeno sprožilnim ključem

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
target: _Samodejno dopolnjevanje

en: Insert a snippet using auto-completion
target: Dodaj izrezek z uporabo samodejnega dopolnjevanja

en: _Import snippets …
target: _Uvozi izrezke ...

en: Import snippets to the database
target: Uvozi izrezke v podatkovno zbirko

en: _Export snippets …
target: _Izvozi izrezke ...

en: Export snippets from the database
target: Izvozi izrezke iz podatkovne zbirke

en: Snippets Manager actions
target: Dejanja upravljalnika izrezkov

en: Command?
target: Ukaz?

en: Variable text
target: Spremenljivo besedilo

en: Instant value
target: Trenutna vrednost

en: Add snippet
target: Dodaj izrezek

en: Remove selected snippet
target: Odstrani izbrani izrezek

en: Insert snippet into editor at current cursor position
target: Vstavi izrezek v urejevalnik na trenutnem mestu kazalke

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
target: Dodaj izrezek ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
target: Dodaj skupino izrezkov...

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
target: <b>Napaka:</b> za izrezek je treba izbrati vsaj en jezik!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
target: <b>Napaka:</b> ključ sprožilca je že v uporabi za enega izmed jezikov!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
target: <b>Napaka:</b> ključ sprožilca lahko vsebuje le črke, številke in znak "_"!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
target: <b>Napaka:</b> ni vstavljenega ključa sprožilca za izrezek!

en: Snippet Name:
target: Ime izrezka:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
target: Izbor imena izrezka.
    Ime je namenjeno le preglednosti.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
target: <b>Opozorilo:</b> za izrezek je treba izbrati ime!

en: Snippets Group:
target: Skupina izrezkov:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
target: Izbor skupine izrezkov, ki ji izrezek pripada.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
target: <b>Napaka:</b> izrezek mora pripadati skupini!

en: Trigger Key:
target: Ključ sprožilca:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
target: Ključ sprožilca je uporabljen za vnos izrezka. Z vpisom ključa v urejevalniku in pritiskom bližnjice za "hiter vnos" se izpiše vsebina izrezka.
    <b>Opozorilo: ta vrednost mora biti za vsak jezik enoznačna.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
target: Izbor jezikov katerim izrezek pripada.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
target: Ključne besede so uporabljene za iskanje izrezkov. Te morajo biti določene na osnovi vsebine izrezka. Ključne besede je treba zapisati ločeno z enojnim presledkom.

en: Snippet Properties
target: Lastnosti izrezka

en: Snippet Content
target: Vsebina  izrezka

en: Snippet Variables
target: Spremenljivke izrezka

en: Save in folder:
target: Shrani v mapo:

en: Select snippets
target: Izbor izrezkov

en: Anjuta variables
target: Anjuta spremenljivke:

en: Use tabs for indentation
target: Uporabi tabulator za zamik

en: Tab size in spaces:
target: Velikost tabulatorja v presledkih:

en: Indentation size in spaces:
target: Velikost zamika v presledkih:

en: Indentation and auto-format options
target: Možnosti zamikanja in samodejnega oblikovanja

en: Highlight syntax
target: Poudarjanje skladnje

en: Create backup files
target: Ustvari varnostne kopije

en: Enable autocompletion for document words
target: Omogoči samodejno dopolnjevanje za besede dokumentov

en: Right margin position in characters
target: Lega desnega robu znakov

en: Use theme font
target: Uporabi pisavo teme

en: _Line Number Margin
target: _Rob številk vrstic

en: Show/Hide line numbers
target: Preklopi prikaz številk vrstic

en: _Marker Margin
target: Rob _zaznamovanj

en: Show/Hide marker margin
target: Preklopi prikaz robu zaznamovanj

en: _White Space
target: _Presledni znak

en: Show/Hide white spaces
target: Pokaži/skrij presledne znake

en: _Line End Characters
target: _Znaki konca vrstice

en: Show/Hide line end characters
target: Pokaži ali skrij znake konca vrstice

en: Line _Wrapping
target: _Prelom vrstic

en: Enable/disable line wrapping
target: Omogoči/onemogoči prelom vrstic

en: Editor view settings
target: Nastavitve pogleda urejevalnika

en: GtkSourceView Editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
target: Datoteka »%s« na disku je novejša kot trenutna v medpomnilniku.
    Ali želite datoteko ponovno naložiti?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
target: Datoteka »%s« je izbrisana z diska.
    Ali želite datoteko zapreti?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
target: Datoteka »%s« je le za branje! Ali jo vseeno želite urejati?

en: Could not save file because filename not yet specified
target: Ni mogoče shraniti datoteke, ker ime datoteke še ni določeno

en: New file %d
target: Nova datoteka %d

en: GtkSourceView editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: The default editor based on GtkSourceView
target: Privzeti urejevalnik na osnovi GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
target: Priprava strani za tiskanje

en: Wrap lines
target: Prelomi vrstice

en: Highlight source code
target: Poudarjanje izvorne kode

en: Starter
target: Zaganjalnik

en: Welcome page with most common actions.
target: Pozdravna stran z najpogostejšimi dejanji.

en: Import a project
target: Uvozi projekt

en: Search for example code
target: Poišči primer kode

en: View local Anjuta documentation
target: Oglejte si krajevno dokumentacijo Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
target: Oglejte si krajevno pomoč programa Anjuta

en: View online library documentation
target: Oglejte si spletno dokumentacijo

en: Remove recently used project from list
target: Odstrani nedavno uporabljen projekt s seznama

en: Unlist Project
target: Odstrani projekt

en: A Subversion client plugin based on libsvn
target: Vstavek odjemalca Subversion na osnovi libsvn

en: Subversion Preferences
target: Možnosti Subversion

en: Subversion Options
target: Možnosti sistema Subversion

en: Add file/directory
target: Dodaj datoteko/mapo

en: Commit Changes
target: Uveljavi spremembe

en: Previous Commit Messages:
target: Prejšnje sporočilo uveljavitve:

en: Use previous message
target: Uporabi prejšnje sporočilo

en: Select Files to Commit:
target: Izbor datotek za uveljavitev:

en: Retrieving status…
target: Pridobivanje stanja ...

en: Copy files/folders
target: Kopiraj datoteke/mape

en: Source/Destination Paths:
target: Izvorne/ciljne poti:

en: Repository Head
target: Glava skladišča

en: Other Revision:
target: Ostale predelave:

en: Diff file/directory
target: Diff datoteko/mapo

en: File or directory to diff:
target: Datoteka ali mapa za primerjavo:

en: Save open files before diffing
target: Shrani datoteke pred primerjavo

en: Whole Project
target: Celoten projekt

en: Diff to Previous
target: Primerjaj vsebino predhodne

en: Diff Selected Revisions
target: Primerjaj izbrane predelave

en: View Selected Revision
target: Pregled izbrane predelave

en: Merge changes into working copy
target: Združi spremembe v delujočo različico

en: First Path:
target: Prva pot:

en: Use first path
target: Uporabi prvo pot

en: Second Path:
target: Druga pot:

en: Working Copy Path:
target: Pot delovne mape:

en: Start Revision:
target: Začetna predelava:

en: End Revision:
target: Končna predelava:

en: Remove file/directory
target: Odstrani datoteko/mapo

en: File/URL to Remove:
target: Datoteka/URL za odstranitev:

en: Set Conflicts as Resolved
target: Določi spore kot razrešene

en: Select Files to Mark as Resolved:
target: Izbor datotek za oznako razrešeno:

en: Retrieving status……
target: Pridobivanje stanja ...

en: Select Changes to Revert:
target: Izbor sprememb za povrnitev:

en: Switch to branch/tag
target: Preklopi na oznako/vejo

en: Branch/Tag URL:
target: URL veje/oznake:

en: Update file/directory
target: Posodobi datoteko/mapo

en: Trust server
target: Zaupaj strežniku

en: Remember this decision
target: Zapomni si odločitev

en: Repository authorization
target: Overitev skladišča

en: realm
target: področje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
target: _Dodaj ...

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
target: Dodaj novo datoteko/mapo v sistem Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
target: Odstrani datoteko/mapo iz sistema Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
target: _Uveljavi ...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
target: Uveljavitev sprememb v sistem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
target: _Povrni ...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
target: Združi spremembe v delovno različico.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
target: _Razreši spore ...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
target: Razreši spore v delovni različici.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
target: _Posodobi ...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
target: Usklajevanje krajevne različice z oddaljenim sistemom Subverion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
target: Kopiraj datoteke/mape ...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
target: Kopiraj datoteke in mape v skladišče

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
target: Preklopi na oznako/vejo ...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
target: Preklopi krajevno kopijo veje ali oznake v skladišče

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
target: Združi ...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
target: Združi spremembe v delovno različico

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
target: _Pogled dnevnika ...

note: Display label short-cut
en: View file history
target: Preglej zgodovino datoteke

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
target: _Primerjava ...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
target: Primerjaj krajevno različico s skladiščem

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
target: Kopiraj ...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
target: Primerjava ...

en: Subversion operations
target: Subversion opravila

en: Subversion popup operations
target: Subversion pojavna opravila

en: Subversion Log
target: Subversion dnevnik

en: Subversion: File will be added on next commit.
target: Subversion: datoteka bo dodana ob naslednji uveljavitvi.

en: Please enter a path.
target: Vnesite pot.

en: Subversion: Commit complete.
target: Subversion: uveljavitev je končana.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
target: Subversion: uveljavitev sprememb v skladišče ...

en: Subversion: Copy complete.
target: Subversion: kopiranje končano.

en: Please enter a source path.
target: Vnesite izvorno pot.

en: Please enter a destination path.
target: Vnesite ciljno pot.

en: [Head/Working Copy]
target: [Glava/Delovna kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
target: Subversion: pridobivanje primerjav ...

en: Subversion: Retrieving log…
target: Subversion: pridobivanje dnevnika ...

en: Subversion: File retrieved.
target: Subversion: datoteka prenesena.

en: Subversion: Retrieving file…
target: Subversion: pridobivanje datoteke ...

en: Subversion: Merge complete.
target: Subversion: združevanje končano.

en: Please enter the first path.
target: Vnesite prvo pot.

en: Please enter the second path.
target: Vnesite drugo pot.

en: Please enter a working copy path.
target: Vnesite pot delovne mape.

en: Please enter the start revision.
target: Vnesite začetno predelavo.

en: Please enter the end revision.
target: Vnesite končno predelavo.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
target: Subversion: datoteka bo odstranjena ob naslednji uveljavitvi.

en: Subversion: Resolve complete.
target: Subversion: razrešitev je končana.

en: Subversion: Revert complete.
target: Subversion: povrnitev je končana.

en: Subversion: Switch complete.
target: Subversion: preklop je končan.

en: Please enter a branch/tag URL.
target: Vstavite naslov URL veje/oznake.

en: Subversion: Diff complete.
target: Subversion: primerjava končana.

en: Subversion: Update complete.
target: Subversion: posodobitev je končana.

en: Authentication canceled
target: Overitev preklicana

en: Valid until:
target: Veljavno do:

en: Issuer DN:
target: DŠ izdajatelja:

en: DER certificate:
target: Potrdilo DER:

en: Deleted: %s
target: Izbrisano: %s

en: Added: %s
target: Dodano: %s

en: Resolved: %s
target: Razrešeno: %s

en: Updated: %s
target: Posodobljeno: %s

en: Externally Updated: %s
target: Zunanje posodobljeno: %s

en: Merged: %s
target: Združeno: %s

en: Conflicted: %s
target: V sporu: %s

en: Missing: %s
target: Manjkajoče: %s

en: Obstructed: %s
target: Ovirano: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
target: Vzporedno preiskovanje projekta in splošnih simbolov.

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
target: Možnost določa, da bodo splošni sistemski paketi preiskani sočasno s projektnimi

en: Automatically update symbols without saving file
target: Samodejno posodobi simbole brez shranjevanja datoteke.

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
target: Samodejno posodobi simbole datotek brez shranjevanja. Posodobitev se zažene samodejno po desetih sekundah v primeru, da uporabnik ne pritisne nobene tipke.

en: Tag De_claration
target: Raz_glas oznak

en: Go to symbol declaration
target: Skoči na razglas simbolov

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
target: _Vstavljanje oznak

en: Go to symbol definition
target: Skoči na določilo simbola

en: _Find Symbol…
target: _Poišči simbol ...

en: Find Symbol
target: Poišči simbol

en: %s: Generating inheritances…
target: %s: ustvarjanje nasledstva ...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
target[0]: %s: preučenih %d od %d datotek
target[1]: %s: preučenih %d od %d datotek
target[2]: %s: preučenih %d od %d datotek
target[3]: %s: preučenih %d od %d datotek

en: Generating inheritances…
target: Ustvarjanje nasledstva ...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
target[0]: preučenih %d od %d datotek
target[1]: preučenih %d od %d datotek
target[2]: preučenih %d od %d datotek
target[3]: preučenih %d od %d datotek

en: Populating symbol database…
target: Nalaganje zbirke simbolov ...

en: SymbolDb popup actions
target: SimbolDb pojavna dejanja

en: SymbolDb menu actions
target: SimbolDb dejanja menija

en: Symbol Database
target: Podatkovna zbirka simbolov

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za brskanje po simbolih.

en: Resuming glb scan.
target: Nadaljevanje glb preiskovanja.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
target: Vstavek terminala za Anjuto.

en: Use GNOME Terminal profile:
target: Uporabi profil terminala:

en: Use default GNOME terminal profile
target: Uporabi privzeti profil terminala GNOME

en: terminal operations
target: terminalska opravila

en: Unable to execute command
target: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: Use external program from Anjuta
target: Uporabi zunanji program iz Anjute

en: Tool Editor
target: Urejevalnik orodij

en: Save all files
target: Shrani vse datoteke

en: _Variable…
target: _Spremenljivka ...

en: Short cut:
target: Bližnjica:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
target: Standardni dovod:

en: Edit as script
target: Uredi kot skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
target: Uredi ukaz kot skript v Anjuti ob zapiranju

en: Variable list
target: Seznam spremenljivk

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati orodje »%s«?

en: ask at runtime
target: ob izvajanju

en: You must provide a tool name!
target: Določiti morate ime orodja!

en: You must provide a tool command!
target: Določiti morate ukaz orodja!

en: A tool with the same name already exists!
target: Orodje z enakim imenom že obstaja!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
target: Tipkovna bližnjica je že v uporabi pri drugem dejanju Anjute. Ali jo vseeno želite obdržati?

en: Unable to edit script
target: Ni mogoče urediti skripta.

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
target: (odvod)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
target: Zaganjanje ukaza: %s ...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
target: Neuspešno končano s stanjem kode %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
target: Ni mogoče ustvariti medpomnilnika: ukaz je prekinjen

en: No document currently open: command aborted
target: Trenutno ni odprtega dokumenta: ukaz je prekinjen

en: Unable to open input file %s, command aborted
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s, ukaz prekinjen

en: Missing tool name
target: Manjkajoče ime orodja

en: Unexpected element "%s"
target: Nepričakovan element »%s«

en: Error when loading external tools
target: Napaka med nalaganjem zunanjih orodij

en: Unable to open %s for writing
target: Ni mogoče odpreti %s za pisanje

en: Tool operations
target: Opravila orodij

en: Same as output
target: Enako kot odvod

en: Existing message pane
target: Obstoječe okno sporočila

en: New message pane
target: Okno novega sporočila

en: New buffer
target: Nov medpomnilnik

en: Replace buffer
target: Zamenjaj medpomnilnik

en: Insert into buffer
target: Vstavi v medpomnilnik

en: Append to buffer
target: Pripni v medpomnilnik

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
target: Pojavno okno

en: Discard output
target: Zavrzi odvod

en: Current buffer
target: Trenutni medpomnilnik

en: Project root URI
target: Korenski URI projekta

en: Project root path
target: Korenska pot projekta

en: Selected URI in the file manager plugin
target: Izbrani naslov URI v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected directory in the file manager plugin
target: Izbrana mapa v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected full file name in the file manager plugin
target: Izbrano polno ime datoteke v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
target: Izbrano polno ime datoteke brez pripone v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected file name in the file manager plugin
target: Izbrano ime datoteke v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
target: Izbrano ime datoteke brez pripone v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected file's extension in the file manager plugin
target: Izbrana pripona datoteke v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected URI in the project manager plugin
target: Izbran naslov URI v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected directory in the project manager plugin
target: Izbrana mapa v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected full file name in the project manager plugin
target: Izbrano polno ime datoteke v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
target: Izbrano ime datoteke brez pripone v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected file name in the project manager plugin
target: Izbrano ime datoteke v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
target: Izbrano ime brez pripone v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected file extension in the project manager plugin
target: Izbrana pripona datoteke v vstavku upravljalnika projekta

en: Currently edited file name
target: Ime datoteke trenutno v urejanju

en: Currently edited file name without extension
target: Datoteka, trenutno v urejanju brez pripone

en: Currently edited file directory
target: Mapa datoteke trenutno v urejanju

en: Currently selected text in editor
target: Trenutno izbrano besedilo v urejevalniku

en: Current word in editor
target: Trenutna beseda v urejevalniku

en: Current line in editor
target: Trenutna vrstica v urejevalniku

en: Ask the user to get additional parameters
target: Vprašaj uporabnika za dodatna določila

en: Command line parameters
target: Parametri ukazne vrstice

en: Copyright © Naba Kumar
target: Avtorske pravice © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
target: Končaj program Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
target: Ali imate raje kavo ali čaj? Preverite.

en: _Reset Dock Layout
target: _Povrni razporeditev sidrišča

en: Reset the widgets docking layout to default
target: Povrni razporeditev sidranja gradnikov na privzeto vrednost

en: _Lock Dock Layout
target: _Zakleni razporeditev sidrišča

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
target: Zakleni trenutno razporeditev sidrišča, da gradnikov ni mogoče premikati

en: Anjuta user's manual
target: Uporabniški priročnik Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
target: Anjuta pogosto zastavljena vprašanja

en: Anjuta _Home Page
target: _Spletna stran programa

en: Online documentation and resources
target: Spletnih viri in dokumentacija

en: Report _Bugs/Patches/Requests
target: Poročanje o _hroščih popravkih in željah

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
target: Pošlji poročilo o napaki, popravke ali želje za program Anjuta

en: Ask a _Question
target: Zastavi _vprašanje

en: Submit a question for FAQs
target: Pošlji vprašanje za FAQ

en: About Anjuta
target: O programu Anjuta

en: About External _Plugins
target: O zunanjih _vstavkih

en: About third-party Anjuta plugins
target: O zunanjih vstavkih Anjute

en: Specify the size and location of the main window
target: Določi lego in velikost glavnega okna

en: Do not show the splash screen
target: Ne prikaži pozdravnega okna

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
target: Zaženi novo okno programa in ne odpri datoteke v obstoječem

en: Do not open last session on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje seje

en: Do not open last project and files on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje uporabljenih datotek in projektov

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
target: Zapusti program Anjuta s sproščanjem vseh virov (za razhroščevanje)

en: Specify another profile
target: Določi dodaten profil

en: PROFILE_FILE
target: DATOTEKA_PROFILA

en: - Integrated Development Environment
target: - Združeno razvojno okolje

en: Invalid profile %s: %s
target: Neveljaven profil %s: %s

en: Loaded Session…
target: Naložena seja ...

en: Value doesn't exist
target: Vrednost ne obstaja

en: Default email used in new project
target: Privzet elektronski naslov, uporabljen v novem projektu

en: If empty, current login and machine name is used.
target: Če je polje prazno, je uporabljena trenutna prijava in ime računalnika.

en: Use tabulation for indentation
target: Uporabi tabulator za zamik

en: Number of characters of one tabulation
target: Število znakov tabulatorja

en: Number of spaces on every indentation step
target: Število presledkov posamezne ravni zamikanja

en: Do not load last session on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje seje

en: Do not load last project and files on startup
target: Ob zagonu ne naloži zadnje uporabljenih datotek in projektov

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
target: Oznake na gumbih orodne vrstice:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
target: Slog preklopnika sidrišča:

en: Text + Icons
target: Besedilo in ikone

en: GNOME toolbar setting
target: Nastavitve orodne vrstice Gnome

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
target: Praznega izraza ni mogoče izračunati

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
target: Podati morate pravilno operacijo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
target: Neznan določilnik: »%1«

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
target: Ni bilo mogoče najti ustrezne izbire za pogojno izjavo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
target: Vrsta ni podprta za omejevanje.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
target: Spodnja meja je večja od zgornje meje

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
target: Napačna spodnja ali zgornja meja.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
target: Neveljavna vrsta parametra »%1«

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
target: Spremenljivka je odvisna od same sebe

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
target: Rezultat ni število

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
target: Neveljavno število parametrov za »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
target: Bloki morajo imeti med sabo usklajeno velikost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
target: Prazni bloki niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
target: Bloki morajo biti matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
target: Število blokov mora biti skladno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
target: Prazni predmeti vektorjev/vrstic matrik niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
target: Izgrajevalnik matrike zahteva predmete vektorje ali vrstic matrik

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
target: Argument %1 ni veljaven ali pa je napačen

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
target: Neveljavno število parametrov za »%1«. Zahtevan je 1 parameter

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
target: Za uporabo ukaza »%1« mora biti vhodna matrika kvadratna

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
target: Neveljavna vrsta parametra v vnosu matrike (%1, %2) za »%3«, mora biti številčna vrednost

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
target: Vrnjena lastna vrednost ni število

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
target: Vrnjena lastna vrednost je prevelika

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
target: Velikosti matrik morajo biti večje od nič

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
target: Vsi predmeti vrstic matrik morajo imeti enako velikost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
target: Vsi niso vrstice ali vektorji

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
target: Vsak argument mora biti predmet vrstice matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
target: Indeks n-te diagonale mora biti manjši od števila vrstic

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
target: Indeks n-te diagonale mora biti manjši od števila stolpcev

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
target: Indeks n-te diagonale mora biti celoštevilčna vrednost

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
target: Indeks n-te diagonale mora biti pozitivna celoštevilčna vrednost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
target: Neveljavna vrsta parametra za »%1«, pričakovan je bil seznam

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
target: Velikost vektorja mora biti od nič večja celoštevilčna vrednost

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
target: Nepričakovano je bil dosežen konec vhoda

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
target: Neznan žeton %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
target: <em>%1</em> potrebuje vsaj 2 parametra

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
target: <em>%1</em> potrebuje %2 parametre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
target: Manjkajoča omejitev za »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
target: Nepričakovana omejitev za »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
target: Za <em>%1</em> manjkajo omejitve na »%2«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
target: Napačna deklaracija

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
target: Prazen vsebnik: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
target: Pogoji so lahko samo znotraj struktur sestavljenih iz delov.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
target: Ni mogoče imeti dveh parametrov z istim imenom kot je »%1«.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
target: Parameter <em>sicer</em> mora biti zadnji

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
target: %1 ni ustrezen pogoj znotraj dela

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
target: Deklarirati je mogoče samo spremenljivke

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
target: Imeti je mogoče le omejene spremenljivke

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
target: Prazni predmeti vrstic matrik niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
target: Matrika mora vsebovati samo predmete vrstice matrike

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
target: Napaka med razčlenjevanjem: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
target: Vsebnik ni znan: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
target: Vrednosti %1 ni mogoče kodirati.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
target: Operator %1 ne more imeti podrejenih kontekstov.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
target: Predmet »%1« ni operator.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
target: Prazni vektorji niso zaželeni

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
target: Prazne matrike niso zaželene

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
target: Neznano ali ni podprto: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
target: Pričakovano %1 namesto »%2«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
target: Manjka zaklepaj

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
target: Zaklepaj nima para

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
target: Nepričakovan določilnik žetona: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
target: Nepričakovan žeton %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
target: Ni mogoče najti vrste, ki bi združevala »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
target: Definicijsko območje mora biti vektor ali pa seznam

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
target: Ni mogoče poklicati »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
target: Ni mogoče poenostaviti »%1« v »%2«. Neveljavna vrsta parametra »%3« za »%4«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
target: Neveljavno število parametrov za »%2«. Imeti bi morala %1 parameter.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
target: Ni mogoče primerjati »%1« z »%2«. Neveljavna vrsta parametra »%3« za »%4«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
target: Ni bilo mogoče poklicati »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
target: Ni bilo mogoče rešiti »%1«

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
target: Vrsta ne ustreza spremenljivki »%1«
